# Euroopa Liidu C 207/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 207 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide24. juuni 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 207

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide24. juuni 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 207/01 | Komisjoni arvamus, 22. juuni 2015, Prantsusmaal Marcoule’is asuva kiire briiderreaktori Phénix demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 207/01

Komisjoni arvamus, 22. juuni 2015, Prantsusmaal Marcoule’is asuva kiire briiderreaktori Phénix demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 207/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7640 – LBO France / IKKS) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 207/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7558 – DS Smith / Duropack) (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 207/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7640 – LBO France / IKKS) (
  1
  )

1

3

2015/C 207/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7558 – DS Smith / Duropack) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 207/04 | Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3 kohta | 4 |
| 2015/C 207/05 | Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4 kohta, mis on lisatud ettepanekule võtta kasutusele Euroopa Solidaarsusfond Rumeenia, Bulgaaria ja Itaalia toetuseks | 5 |
| 2015/C 207/06 | Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5 kohta | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 207/07 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 207/08 | Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Czerwionka-Leszczyny piirkonnas | 8 |
| 2015/C 207/09 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne traditsiooniliste vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Aureilhani loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 207/04

Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3 kohta

4

2015/C 207/05

Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4 kohta, mis on lisatud ettepanekule võtta kasutusele Euroopa Solidaarsusfond Rumeenia, Bulgaaria ja Itaalia toetuseks

5

2015/C 207/06

Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5 kohta

6

Euroopa Komisjon

2015/C 207/07

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 207/08

Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Czerwionka-Leszczyny piirkonnas

8

2015/C 207/09

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne traditsiooniliste vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Aureilhani loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne traditsiooniliste vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Aureilhani loa taotlemise kohta)

1

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 207/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7567 – Ball/Rexam) (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 207/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7660 – KKR/Ursa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 207/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7668 – Harng Central Department Store / KS Premium Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2015/C 207/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7683 – Ardian France / Goldentree Asset Management / Maxeda DIY Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 207/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7559 – Pfizer/Hospira) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 207/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7567 – Ball/Rexam) (
  1
  )

1

12

2015/C 207/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7660 – KKR/Ursa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2015/C 207/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7668 – Harng Central Department Store / KS Premium Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2015/C 207/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7683 – Ardian France / Goldentree Asset Management / Maxeda DIY Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2015/C 207/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7559 – Pfizer/Hospira) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

22. juuni 2015,

Prantsusmaal Marcoule’is asuva kiire briiderreaktori Phénix demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(2015/C 207/01)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Euroopa Komisjon sai 16. veebruaril 2015 Prantsusmaa valitsuselt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed kiire briiderreaktori Phénix demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste andmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon taotles 6. märtsil 2015 ja mille Prantsuse ametiasutused esitasid 10. aprillil 2015, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia piirini on 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia piirini on 180 km.

| 2. | Põhilisi ohutusnorme käsitlevas nõukogu direktiivis 2013/59/Euratom (2) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et tavapäraste demonteerimistööde käigus eralduvad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist määral, mis võiks nende tervist mõjutada. |
| --- | --- |

2.

Põhilisi ohutusnorme käsitlevas nõukogu direktiivis 2013/59/Euratom (2) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et tavapäraste demonteerimistööde käigus eralduvad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist määral, mis võiks nende tervist mõjutada.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.
  Komisjon soovitab, et jääkaktiivsuse kontroll, mida tehakse kinnitamaks, et tahked jäätmed on pärast saastatusest puhastamist tavapärased jäätmed, tagaks põhiliste ohutusnormide (direktiiv 2013/59/Euratom) kohaste vabastamiskriteeriumide järgimise. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.

Komisjon soovitab, et jääkaktiivsuse kontroll, mida tehakse kinnitamaks, et tahked jäätmed on pärast saastatusest puhastamist tavapärased jäätmed, tagaks põhiliste ohutusnormide (direktiiv 2013/59/Euratom) kohaste vabastamiskriteeriumide järgimise.

| 4. | Ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seiskohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemed. |
| --- | --- |

4.

Ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seiskohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemed.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Prantsusmaal Marcoule’is asuva kiire briiderreaktori Phénix demonteerimisel tekkivate mis tahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamise kava rakendamine nii tavapärastes käitamistingimustes kui ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei põhjusta tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse uute põhiliste ohutusnormide (direktiiv 2013/59/Euratom) sätteid.

Brüssel, 22. juuni 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

(2)  Nõukogu direktiiv 2013/59/Euratom, 5. detsember 2013, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1).

2

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7640 – LBO France / IKKS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/02)

17. juunil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7640 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7640 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7558 – DS Smith / Duropack)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/03)

21. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7558 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7558 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3 kohta

(2015/C 207/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) (1) nr 1605/2002, eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta paranduseelarve projekti nr 3 kohta võeti vastu 19. juunil 2015.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/

Luxembourg, 19. juuni 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. REIRS

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 69, 13.3.2015, lk 1.

2

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4 kohta, mis on lisatud ettepanekule võtta kasutusele Euroopa Solidaarsusfond Rumeenia, Bulgaaria ja Itaalia toetuseks

(2015/C 207/05)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) (1) nr 1605/2002, eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4 kohta võeti vastu 19. juunil 2015.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/

Luxembourg, 19. juuni 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. REIRS

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 69, 13.3.2015, lk 1.

2

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5 kohta

(2015/C 207/06)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (1) eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5 suhtes võeti vastu 19. juunil 2015.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/

Luxembourg, 19. juuni 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. REIRS

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 69, 13.3.2015, lk 1.

2

---

Euroopa Komisjon

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/7

---

Euro vahetuskurss (1)

23. juuni 2015

(2015/C 207/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1204 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4625 |
| GBP | Inglise nael | 0,71010 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2071 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0449 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7255 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,189 |
| HUF | Ungari forint | 310,24 |
| PLN | Poola zlott | 4,1697 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4805 |
| TRY | Türgi liir | 3,0010 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4538 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3825 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6859 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6381 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5006 |
| KRW | Korea vonn | 1 238,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6514 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9539 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 878,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1925 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,536 |
| RUB | Vene rubla | 60,9175 |
| THB | Tai baat | 37,819 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4655 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2284 |
| INR | India ruupia | 71,2742 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1204

JPY

Jaapani jeen

138,72

DKK

Taani kroon

7,4625

GBP

Inglise nael

0,71010

SEK

Rootsi kroon

9,2071

CHF

Šveitsi frank

1,0449

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7255

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,189

HUF

Ungari forint

310,24

PLN

Poola zlott

4,1697

RON

Rumeenia leu

4,4805

TRY

Türgi liir

3,0010

AUD

Austraalia dollar

1,4538

CAD

Kanada dollar

1,3825

HKD

Hongkongi dollar

8,6859

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6381

SGD

Singapuri dollar

1,5006

KRW

Korea vonn

1 238,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6514

CNY

Hiina jüaan

6,9539

HRK

Horvaatia kuna

7,5780

IDR

Indoneesia ruupia

14 878,91

MYR

Malaisia ringit

4,1925

PHP

Filipiini peeso

50,536

RUB

Vene rubla

60,9175

THB

Tai baat

37,819

BRL

Brasiilia reaal

3,4655

MXN

Mehhiko peeso

17,2284

INR

India ruupia

71,2742

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/8

---

Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Czerwionka-Leszczyny piirkonnas

(2015/C 207/08)

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessiooni andmist söekihis seotud metaanivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Śląskie vojevoodkonna Czerwionka-Leszczyny piirkkonnas

| Nimetus | Ploki number | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Czerwionka-Leszczyny | kontsessiooniploki nr 390 osa | 258 032,74 | 478 214,46 |
| 257 600,22 | 477 475,88 |
| 257 236,65 | 476 855,03 |
| 255 820,02 | 474 279,88 |
| 255 054,37 | 472 888,08 |
| 252 191,11 | 472 884,02 |
| 250 591,73 | 473 198,17 |
| 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 299,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 256 425,31 | 480 535,09 |

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Czerwionka-Leszczyny

kontsessiooniploki nr 390 osa

258 032,74

478 214,46

257 600,22

477 475,88

257 236,65

476 855,03

255 820,02

474 279,88

255 054,37

472 888,08

252 191,11

472 884,02

250 591,73

473 198,17

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 299,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

256 425,31

480 535,09

Taotlused peavad hõlmama eespool nimetatud piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %); |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %);

| b) | taotleja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %). |
| --- | --- |

c)

tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %).

Kaevandusõiguse saamise miinimumtasu Czerwionka-Leszczyny piirkonnas on:

| 1. | söekihis seotud metaanivarude luureks:






  — | kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 3 628,17 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- | --- |

1.

söekihis seotud metaanivarude luureks:

—

kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 3 628,17 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 4 353,80 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 4 353,80 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 5 079,44 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 5 079,44 Poola zlotti aastas;

| 2. | söekihis seotud metaanivarude uurimiseks:






  — | kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 7 256,34 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- | --- |

2.

söekihis seotud metaanivarude uurimiseks:

—

kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 7 256,34 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 8 707,61 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 8 707,61 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 10 158,88 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 10 158,88 Poola zlotti aastas;

| 3. | söekihis seotud metaanivarude luureks ja uurimiseks:






  — | viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 7 256,34 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- | --- |

3.

söekihis seotud metaanivarude luureks ja uurimiseks:

—

viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 7 256,34 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 8 707,61 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 8 707,61 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu üheksandal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 10 158,88 Poola zlotti aastas. |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu üheksandal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 10 158,88 Poola zlotti aastas.

Taotluste hindamine lõpetatakse hiljemalt kuus kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus (võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust) annab kontsessiooni söekihis seotud metaanivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et tegeleda süsivesinike varude geoloogilise luure või uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata keskkonnaministeeriumi aadressil:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl

| — | the Geology and Geological Concessions Department (geoloogia ja geoloogia-alaste kontsessioonide osakond) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

the Geology and Geological Concessions Department (geoloogia ja geoloogia-alaste kontsessioonide osakond)

Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium)

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Heaks kiitnud:

vastutav riigigeoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/10

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne traditsiooniliste vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Aureilhani loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/09)

15. veebruaril 2015 esitas ettevõtja Perf’Energy SAS (35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine) taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Aureilhani loa saamiseks, et uurida traditsioonilisi vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Landes’i departemangus.

Tegevusluba kehtib järgmisi punkte ühendavate sirgetega piiritletud maa-alal:

| Punkt | NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan | RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan |
| --- | --- | --- |
| Läänepikkus | Põhjalaius | Läänepikkus | Põhjalaius |
| A | 4,00 | 49,20 | 1°15′49′′ | 44°16′48′′ |
| B | 3,90 | 49,20 | 1°10′25′′ | 44°16′48′′ |
| C | 3,90 | 49,10 | 1°10′25′′ | 44°11′24′′ |
| D | 4,00 | 49,10 | 1°15′49′′ | 44°11′24′′ |

Punkt

NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan

RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan

Läänepikkus

Põhjalaius

Läänepikkus

Põhjalaius

A

4,00

49,20

1°15′49′′

44°16′48′′

B

3,90

49,20

1°10′25′′

44°16′48′′

C

3,90

49,10

1°10′25′′

44°11′24′′

D

4,00

49,10

1°15′49′′

44°11′24′′

Sel viisil kindlaks määratud territooriumi pindala on ligikaudu 72 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on kindlaks määratud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega nr 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsusmaa asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 24. veebruaril 2017.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Lisateavet saab ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (Ministère de l’écologie, du developpement durable et de l’énergie):

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel +33 140819527

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7567 – Ball/Rexam)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/10)

| 1. | 15. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ball Corporation („Ball”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rexam PLC („Rexam”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ball Corporation („Ball”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rexam PLC („Rexam”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ball: toodab plekkpurke jookide, toidu ja kodumajapidamises kasutatavate aerosoolide jaoks ning tegeleb ka uuenduslike kosmoselennundussüsteemidega;
  —   Rexam: toodab plekkpurke jookide jaoks. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ball: toodab plekkpurke jookide, toidu ja kodumajapidamises kasutatavate aerosoolide jaoks ning tegeleb ka uuenduslike kosmoselennundussüsteemidega;

—   Rexam: toodab plekkpurke jookide jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7567 – Ball/Rexam):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7567 – Ball/Rexam):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7660 – KKR/Ursa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/11)

| 1. | 12. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja KKR & Co. L.P. („KKR”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ursa Insulation Holding B.V. („Ursa”, Hispaania) üle aktsiate või osade omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

12. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja KKR & Co. L.P. („KKR”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ursa Insulation Holding B.V. („Ursa”, Hispaania) üle aktsiate või osade omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   KKR: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja;
  —   Ursa: isolatsioonimaterjalide pakkuja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   KKR: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja;

—   Ursa: isolatsioonimaterjalide pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada juhtumi viitenumber M.7660 – KKR/Ursa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada juhtumi viitenumber M.7660 – KKR/Ursa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7668 – Harng Central Department Store / KS Premium Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/12)

| 1. | 16. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Harng Central Department Store Ltd. (Tai) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja KS Premium Holding GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Harng Central Department Store Ltd. (Tai) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja KS Premium Holding GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Harng Central Department Store Ltd.: kauplemise, kinnisvara, jaemüügi, majutuse ja restoranide valdkonnas tegutsev konglomeraat-valdusettevõtja;
  —   KS Premium Holding GmbH: kolme kaubamaja („KaDeWe” Berliinis, „Oberpollinger” Münchenis ja „Alsterhaus” Hamburgis) valdusettevõtja Saksamaal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Harng Central Department Store Ltd.: kauplemise, kinnisvara, jaemüügi, majutuse ja restoranide valdkonnas tegutsev konglomeraat-valdusettevõtja;

—   KS Premium Holding GmbH: kolme kaubamaja („KaDeWe” Berliinis, „Oberpollinger” Münchenis ja „Alsterhaus” Hamburgis) valdusettevõtja Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7668 – Harng Central Department Store / KS Premium Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7668 – Harng Central Department Store / KS Premium Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7683 – Ardian France / Goldentree Asset Management / Maxeda DIY Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/13)

| 1. | 16. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vatsava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ardian France S.A. („Ardian”, Prantsusmaa) ja Goldentree Asset Management LP („GTAM”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Maxeda DIY Group B.V. („Maxeda”, Madalmaad) üle aktsiate või osade omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

16. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vatsava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ardian France S.A. („Ardian”, Prantsusmaa) ja Goldentree Asset Management LP („GTAM”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Maxeda DIY Group B.V. („Maxeda”, Madalmaad) üle aktsiate või osade omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ardian: börsivälise kapitali ja varahaldusega seotud tegevus;
  —   GTAM: börsivälise kapitali ja varahaldusega seotud tegevus;
  —   Maxeda: ehitustarvete jaemüük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ardian: börsivälise kapitali ja varahaldusega seotud tegevus;

—   GTAM: börsivälise kapitali ja varahaldusega seotud tegevus;

—   Maxeda: ehitustarvete jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7683 – Ardian France / Goldentree Asset Management / Maxeda DIY Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7683 – Ardian France / Goldentree Asset Management / Maxeda DIY Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 24.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7559 – Pfizer/Hospira)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 207/14)

| 1. | 15. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pfizer Inc. („Pfizer”, USA) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hospira Inc. („Hospira”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pfizer Inc. („Pfizer”, USA) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hospira Inc. („Hospira”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Pfizer on ülemaailmne teadusuuringutel põhinev biomeditsiini ja farmaatsia valdkonnas tegutsev ettevõtja, kes tegeleb uuenduslike inimtervishoius kasutatavate ravimite leiutamise, arendamise, valmistamise, turustamise ja müügiga; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Pfizer on ülemaailmne teadusuuringutel põhinev biomeditsiini ja farmaatsia valdkonnas tegutsev ettevõtja, kes tegeleb uuenduslike inimtervishoius kasutatavate ravimite leiutamise, arendamise, valmistamise, turustamise ja müügiga;

| — | Hospira on kogu maailmas tegutsev süstitavate ravimite ja infusioonitehnika tarnija, kelle tootevalikusse kuulub suur hulk inimtervishoius kasutatavaid geneerilisi, kaubamärgiga ja samalaadseid bioloogilisi ravimeid. |
| --- | --- |

—

Hospira on kogu maailmas tegutsev süstitavate ravimite ja infusioonitehnika tarnija, kelle tootevalikusse kuulub suur hulk inimtervishoius kasutatavaid geneerilisi, kaubamärgiga ja samalaadseid bioloogilisi ravimeid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7559 – Pfizer/Hospira):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7559 – Pfizer/Hospira):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---