# Úradný vestník C 179/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 179 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 582. júna 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 179

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 582. júna 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 179/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 179/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 179/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 179/03 | Rozhodnutie Komisie z 1. júna 2015, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 179/04 | Oznámenie Bulharskej republiky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 179/02

Výmenný kurz eura

2

2015/C 179/03

Rozhodnutie Komisie z 1. júna 2015, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 179/04

Oznámenie Bulharskej republiky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 179/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 179/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7420 – ZF/TRW)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 179/01)

Dňa 12. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7420. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7420. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/2

---

Výmenný kurz eura (1)

1. júna 2015

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0944 |
| JPY | Japonský jen | 135,79 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,71925 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3734 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0331 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,440 |
| HUF | Maďarský forint | 309,11 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1335 |
| RON | Rumunský lei | 4,4425 |
| TRY | Turecká líra | 2,9297 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4341 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3673 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4871 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5372 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4795 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 217,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4116 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7807 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 444,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0368 |
| PHP | Filipínske peso | 48,697 |
| RUB | Ruský rubeľ | 58,2567 |
| THB | Thajský baht | 36,881 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5066 |
| MXN | Mexické peso | 16,8773 |
| INR | Indická rupia | 69,7123 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0944

JPY

Japonský jen

135,79

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,71925

SEK

Švédska koruna

9,3734

CHF

Švajčiarsky frank

1,0331

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,440

HUF

Maďarský forint

309,11

PLN

Poľský zlotý

4,1335

RON

Rumunský lei

4,4425

TRY

Turecká líra

2,9297

AUD

Austrálsky dolár

1,4341

CAD

Kanadský dolár

1,3673

HKD

Hongkongský dolár

8,4871

NZD

Novozélandský dolár

1,5372

SGD

Singapurský dolár

1,4795

KRW

Juhokórejský won

1 217,13

ZAR

Juhoafrický rand

13,4116

CNY

Čínsky juan

6,7807

HRK

Chorvátska kuna

7,5740

IDR

Indonézska rupia

14 444,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,0368

PHP

Filipínske peso

48,697

RUB

Ruský rubeľ

58,2567

THB

Thajský baht

36,881

BRL

Brazílsky real

3,5066

MXN

Mexické peso

16,8773

INR

Indická rupia

69,7123

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. júna 2015,

ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca

(2015/C 179/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Článkom 173 ods. 1 zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Únie, a to najmä podporou prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi podnikmi. V článku 173 ods. 2 sa členské štáty osobitne vyzývajú, aby sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradili a ak je to potrebné, koordinovali svoju činnosť v oblasti priemyslu. Komisia môže na podporu tejto koordinácie vyvinúť akékoľvek užitočné podnety. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 173 ods. 1 zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Únie, a to najmä podporou prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi podnikmi. V článku 173 ods. 2 sa členské štáty osobitne vyzývajú, aby sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradili a ak je to potrebné, koordinovali svoju činnosť v oblasti priemyslu. Komisia môže na podporu tejto koordinácie vyvinúť akékoľvek užitočné podnety.

| (2) | Komisia v roku 2010 zriadila skupinu expertov – Fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca (ďalej len „fórum“) – ktorá mala Komisii pomôcť pri tvorbe jednoliatej priemyselnej politiky v agropotravinárskom odvetví, a to prostredníctvom dodržiavania odporúčania Skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a vykonávania iniciatív stanovených v oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ z roku 2009. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v roku 2010 zriadila skupinu expertov – Fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca (ďalej len „fórum“) – ktorá mala Komisii pomôcť pri tvorbe jednoliatej priemyselnej politiky v agropotravinárskom odvetví, a to prostredníctvom dodržiavania odporúčania Skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a vykonávania iniciatív stanovených v oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ z roku 2009.

| (3) | Do roku 2014 prispievalo Fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca k rozsiahlej analýze hlavných faktorov, ktoré určujú konkurencieschopnosť celého potravinového dodávateľského reťazca potravín, prostredníctvom prijatia holistického prístupu. Uznalo potrebu súladu medzi všetkými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na potravinový reťazec Únie, a najmä na: poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín, výživu a zdravie, životné prostredie, obchod, finančné trhy, výskum a inovácie a priemyselnú politiku vo všeobecnosti. |
| --- | --- |

(3)

Do roku 2014 prispievalo Fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca k rozsiahlej analýze hlavných faktorov, ktoré určujú konkurencieschopnosť celého potravinového dodávateľského reťazca potravín, prostredníctvom prijatia holistického prístupu. Uznalo potrebu súladu medzi všetkými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na potravinový reťazec Únie, a najmä na: poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín, výživu a zdravie, životné prostredie, obchod, finančné trhy, výskum a inovácie a priemyselnú politiku vo všeobecnosti.

| (4) | V záverečnej správe fóra z 15. októbra 2014 požiadalo 47 členov fóra Komisiu jednomyseľne o to, aby fóru udelila nový mandát pokračovať v konštruktívnom dialógu medzi európskymi zainteresovanými stranami zo súkromného a verejného sektora o kľúčových otázkach politiky, ako aj o nových výzvach, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť celého potravinového dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

(4)

V záverečnej správe fóra z 15. októbra 2014 požiadalo 47 členov fóra Komisiu jednomyseľne o to, aby fóru udelila nový mandát pokračovať v konštruktívnom dialógu medzi európskymi zainteresovanými stranami zo súkromného a verejného sektora o kľúčových otázkach politiky, ako aj o nových výzvach, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť celého potravinového dodávateľského reťazca.

| (5) | V záverečnej správe sa uvádzajú odporúčania poukazujúce na rôzne témy, ktoré by mohli byť predmetom ďalších diskusií a iniciatív v rámci budúceho fóra, ako sú konkurencieschopnosť a malé a stredné podniky; obchodné praktiky uplatňované medzi podnikmi; vnútorný trh; prístup na trh; udržateľnosť; sociálny rozmer; inovácie a ceny. Stredobodom činnosti fóra by v budúcnosti mohli byť aj ďalšie témy, ktoré sú dôležité z hľadiska konkurencieschopnosti potravinového dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

(5)

V záverečnej správe sa uvádzajú odporúčania poukazujúce na rôzne témy, ktoré by mohli byť predmetom ďalších diskusií a iniciatív v rámci budúceho fóra, ako sú konkurencieschopnosť a malé a stredné podniky; obchodné praktiky uplatňované medzi podnikmi; vnútorný trh; prístup na trh; udržateľnosť; sociálny rozmer; inovácie a ceny. Stredobodom činnosti fóra by v budúcnosti mohli byť aj ďalšie témy, ktoré sú dôležité z hľadiska konkurencieschopnosti potravinového dodávateľského reťazca.

| (6) | Práca fóra by preto mala pokračovať. |
| --- | --- |

(6)

Práca fóra by preto mala pokračovať.

| (7) | V záujme uľahčenia výmeny osvedčených postupov by sa o členstvo vo fóre mali môcť uchádzať vnútroštátne orgány zo všetkých členských štátov; príslušné zainteresované strany z oblasti priemyslu i občianskej spoločnosti, predovšetkým zástupcovia spotrebiteľov, odborov a mimovládnych organizácií. V záujme zabezpečenia vyváženého zastúpenia zainteresovaných strán by sa zastúpenie organizácií zo súkromného sektora malo stanoviť na základe verejnej výzvy na predloženie prihlášok. |
| --- | --- |

(7)

V záujme uľahčenia výmeny osvedčených postupov by sa o členstvo vo fóre mali môcť uchádzať vnútroštátne orgány zo všetkých členských štátov; príslušné zainteresované strany z oblasti priemyslu i občianskej spoločnosti, predovšetkým zástupcovia spotrebiteľov, odborov a mimovládnych organizácií. V záujme zabezpečenia vyváženého zastúpenia zainteresovaných strán by sa zastúpenie organizácií zo súkromného sektora malo stanoviť na základe verejnej výzvy na predloženie prihlášok.

| (8) | Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi fóra bez toho, aby nimi boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (1). |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi fóra bez toho, aby nimi boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (1).

| (9) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(9)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2).

| (10) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia zriaďuje Fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca (ďalej len „fórum“).

Článok 2

Úlohy

Úlohou fóra je pomáhať Komisii pri tvorbe priemyselnej politiky v agropotravinárskom odvetví a vypracovávaní súvisiacich opatrení politiky, ktoré prispievajú k lepšiemu fungovaniu potravinového dodávateľského reťazca. Na tento účel a na základe odporúčaní uvedených v záverečnej správe fóra prijatej 15. októbra 2014 zameria diskusie na relevantné témy, ako sú:

| — | konkurencieschopnosť potravinového reťazca a malých a stredných podnikov, |
| --- | --- |

—

konkurencieschopnosť potravinového reťazca a malých a stredných podnikov,

| — | obchodné praktiky uplatňované medzi podnikmi, |
| --- | --- |

—

obchodné praktiky uplatňované medzi podnikmi,

| — | vnútorný trh |
| --- | --- |

—

vnútorný trh

| — | prístup na trh a obchod, |
| --- | --- |

—

prístup na trh a obchod,

| — | trvalá udržateľnosť, |
| --- | --- |

—

trvalá udržateľnosť,

| — | sociálny rozmer, |
| --- | --- |

—

sociálny rozmer,

| — | inovácie, |
| --- | --- |

—

inovácie,

| — | ceny, |
| --- | --- |

—

ceny,

| — | budúce výzvy, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť potravinového dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

—

budúce výzvy, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť potravinového dodávateľského reťazca.

Článok 3

Konzultácie

Komisia sa môže na fórum obrátiť aj v akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa fungovania potravinového dodávateľského reťazca v rámci vnútorného trhu s cieľom vypracovať nové odporúčania.

Článok 4

Zloženie – menovanie členov

1.   Fórum pozostáva z najviac 50 členov.

2.   Vo fóre sú zastúpení títo členovia:

| a) | vnútroštátne orgány členských štátov zodpovedné za potravinárske odvetvie na ministerskej úrovni; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátne orgány členských štátov zodpovedné za potravinárske odvetvie na ministerskej úrovni;

| b) | organizácie aktívne pôsobiace v oblasti agropotravinárskeho priemyslu, ako aj obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v Únii; |
| --- | --- |

b)

organizácie aktívne pôsobiace v oblasti agropotravinárskeho priemyslu, ako aj obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v Únii;

| c) | zastrešujúce združenia a federácie z EÚ zastupujúce podniky pôsobiace v odvetví poľnohospodárstva, potravinárskom spracovateľskom priemysle a oblasti obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v Únii; |
| --- | --- |

c)

zastrešujúce združenia a federácie z EÚ zastupujúce podniky pôsobiace v odvetví poľnohospodárstva, potravinárskom spracovateľskom priemysle a oblasti obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v Únii;

| d) | mimovládne organizácie, ktoré majú odborné znalosti v oblastiach týkajúcich sa potravinového dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

d)

mimovládne organizácie, ktoré majú odborné znalosti v oblastiach týkajúcich sa potravinového dodávateľského reťazca.

3.   Vnútroštátne orgány členských štátov nominujú svojho zástupcu do prípravnej skupiny uvedenej v článku 5 ods. 2.

Ostatných členov vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP z radov organizácií, ktoré majú odbornú spôsobilosť v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3 a ktoré reagovali na výzvu na predloženie prihlášok. Uvedené organizácie nominujú svojich zástupcov vo fóre a v prípravnej skupine uvedenej v článku 5 ods. 2.

Komisia môže odmietnuť zástupcu nominovaného organizáciou, ak sa na základe odôvodnených dôvodov stanovených v rokovacom poriadku skupiny domnieva, že nominácia nie je vhodná. V takýchto prípadoch bude príslušná organizácia vyzvaná, aby nominovala iného zástupcu.

4.   Členovia sa menujú na celé obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení podľa odseku 5 alebo kým neuplynie ich funkčné obdobie.

5.   Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:

| a) | ak odstúpia; |
| --- | --- |

a)

ak odstúpia;

| b) | ak už nie sú naďalej schopní účinne prispievať k práci fóra; |
| --- | --- |

b)

ak už nie sú naďalej schopní účinne prispievať k práci fóra;

| c) | ak nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 zmluvy. |
| --- | --- |

c)

ak nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 zmluvy.

6.   Mená členov sa uverejnia na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP a v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“).

Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Fungovanie

1.   Fóru predsedá zástupca Komisie. Fórum predkladá Komisii záverečnú správu o svojej činnosti.

2.   Prípravná skupina (ďalej len „skupina šerpov“) pripravuje rokovania, pozičné dokumenty a stanoviská so zreteľom na vypracovanie záverečnej správy fóra. Skupina šerpov sa skladá z vysokých predstaviteľov každého člena fóra. Predsedá jej zástupca Komisie.

3.   Po dohode s útvarmi Komisie môže fórum zriadiť podskupiny, ktorých úlohou bude preskúmať konkrétne otázky v rámci mandátu vymedzeného fórom alebo skupinou šerpov. Takéto podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

4.   Zástupca Komisie môže prizvať odborníkov, ktorí majú špecifické odborné znalosti z prerokúvanej problematiky, aby sa na ad hoc základe zapojili do činnosti fóra, skupiny šerpov alebo podskupiny. Okrem toho môže zástupca Komisie udeliť jednotlivcom, organizáciám v zmysle pravidla 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel o skupinách expertov a kandidátskym krajinám štatút pozorovateľa.

5.   Zasadnutia fóra, skupiny šerpov a podskupín sa spravidla konajú v priestoroch Komisie. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach fóra, skupiny šerpov a podskupín sa môžu zúčastňovať aj ďalší úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.

6.   Členovia fóra, ich zástupcovia v skupine šerpov a podskupinách, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia sú v súlade s ustanoveniami zmlúv a ich vykonávacích predpisov povinní zachovávať služobné tajomstvo a dodržiavať bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností Únie stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

7.   Komisia uverejňuje všetky príslušné dokumenty o činnostiach vykonávaných fórom (ako sú programy, zápisnice a návrhy účastníkov) buď v registri, alebo na príslušnej webovej stránke, na ktorú uvedie v registri odkaz. Dokument sa nesmie zverejniť, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (3).

V prípade potreby môže Komisia preložiť všetky tieto dokumenty alebo ich časť do všetkých úradných jazykov Únie.

Článok 6

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra, skupiny šerpov a podskupín neprislúcha za poskytované služby odmena.

2.   Náhradu za cestovné výdavky a diéty účastníkov na činnostiach fóra, skupiny šerpov alebo podskupín poskytuje Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.

3.   Náhrady za uvedené výdavky sa poskytujú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Uplatniteľnosť

Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2019.

V Bruseli 1. júna 2015

Za Komisiu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

členka Komisie

---

(1)  Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

3

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/7

---

Oznámenie Bulharskej republiky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 179/04)

Bulharsko oznamuje uvedené informácie podľa článku 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1).

V súlade so zákonom o podzemných prírodných zdrojoch (uverejneným v Úradnom vestníku č. 23 z 12. marca 1999, [...], zmeneným v Úradnom vestníku č. 14 z 20 februára 2015) je Rada ministrov Bulharskej republiky považovaná za orgán kompetentný vydávať na návrh ministra energetiky povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum ropy a zemného plynu a na udelenie koncesií na ťažbu ropy a zemného plynu. Rada ministrov preto splnomocňuje ministra energetiky uzavrieť zmluvu na vyhľadávanie a/alebo prieskum ropy a zemného plynu alebo uzavrieť zmluvu na ťažbu ropy a zemného plynu.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 179/05)

| 1. | Komisii bolo 19. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), Ontario Teachers'Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) a Tonopah Solar Investments, LLC („TSI“, USA), pod kontrolou podnikov SolarReserve CSP Holdings, LLC a Cobra Energy Investments, LLC, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („cieľový podnik“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), Ontario Teachers'Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) a Tonopah Solar Investments, LLC („TSI“, USA), pod kontrolou podnikov SolarReserve CSP Holdings, LLC a Cobra Energy Investments, LLC, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („cieľový podnik“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PSP je jedným z najväčších správcov dôchodkových investičných fondov v Kanade. Jeho portfólio zahŕňa akcie, investície s pevným výnosom, cenné papiere, investície do nehnuteľností a súkromného kapitálu, ako aj do sektorov infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PSP je jedným z najväčších správcov dôchodkových investičných fondov v Kanade. Jeho portfólio zahŕňa akcie, investície s pevným výnosom, cenné papiere, investície do nehnuteľností a súkromného kapitálu, ako aj do sektorov infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov,

| — | OTPP je investičný fond, ktorý rozdeľuje svoje portfólio do šiestich hlavných tried aktív: i) verejné akcie; ii) súkromný kapitál; iii) investície s pevným výnosom a alternatívne investície; iv) infraštruktúra; v) strategické umiestňovanie aktív a prírodné zdroje a vi) nehnuteľnosti, |
| --- | --- |

—

OTPP je investičný fond, ktorý rozdeľuje svoje portfólio do šiestich hlavných tried aktív: i) verejné akcie; ii) súkromný kapitál; iii) investície s pevným výnosom a alternatívne investície; iv) infraštruktúra; v) strategické umiestňovanie aktív a prírodné zdroje a vi) nehnuteľnosti,

| — | TSI zodpovedá za priebežnú správu a riadenie cieľového podniku, |
| --- | --- |

—

TSI zodpovedá za priebežnú správu a riadenie cieľového podniku,

| — | Cieľový podnik: jeho aktivity sa vzťahujú výlučne na výstavbu a prevádzku elektrárne na výrobu solárnej a tepelnej energie s výkonom 110 MW (menovitý výkon 125 MW) v Nevade, USA. |
| --- | --- |

—

Cieľový podnik: jeho aktivity sa vzťahujú výlučne na výstavbu a prevádzku elektrárne na výrobu solárnej a tepelnej energie s výkonom 110 MW (menovitý výkon 125 MW) v Nevade, USA.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 179/06)

| 1. | Komisii bolo 21. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Permira Holdings Limited („Permira“, Guernesay) a Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Informatica Corporation („Informatica“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Permira Holdings Limited („Permira“, Guernesay) a Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Informatica Corporation („Informatica“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Permira: Permira je súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá robí dlhodobé investície do súkromného kapitálu v spoločnostiach pôsobiacich vo viacerých podnikateľských odvetviach, ktoré majú potenciál rastu a investícií,
  —   CPPIB: CPPIB investuje do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, dlhopisov, súkromných dlhov, nehnuteľností, infraštruktúry, poľnohospodárstva a ďalších oblastí,
  —   Informatica: Informatica pôsobí v oblasti poskytovania podnikových softvérov a služieb pre integráciu údajov, ktoré podniky používajú na prístup, integráciu a spravovanie svojich údajov. Hlavné softvérové produkty, ktoré spoločnosť Informatica ponúka, sa týkajú integrácie údajov, kvality údajov, správy základných údajov a bezpečnosti údajov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Permira: Permira je súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá robí dlhodobé investície do súkromného kapitálu v spoločnostiach pôsobiacich vo viacerých podnikateľských odvetviach, ktoré majú potenciál rastu a investícií,

—   CPPIB: CPPIB investuje do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, dlhopisov, súkromných dlhov, nehnuteľností, infraštruktúry, poľnohospodárstva a ďalších oblastí,

—   Informatica: Informatica pôsobí v oblasti poskytovania podnikových softvérov a služieb pre integráciu údajov, ktoré podniky používajú na prístup, integráciu a spravovanie svojich údajov. Hlavné softvérové produkty, ktoré spoločnosť Informatica ponúka, sa týkajú integrácie údajov, kvality údajov, správy základných údajov a bezpečnosti údajov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 179/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 22. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) spolu so súčasnou materskou spoločnosťou Borealis International Investment Corporation („Borealis“, Kanada) a s podnikom Cheyne Walk Investment Pte Ltd, ktorý je investičným nástrojom podniku GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) v konečnom dôsledku kontrolovaný singapurským ministerstvom financií, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ABP Limited („ABP“, Jersey) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 22. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) spolu so súčasnou materskou spoločnosťou Borealis International Investment Corporation („Borealis“, Kanada) a s podnikom Cheyne Walk Investment Pte Ltd, ktorý je investičným nástrojom podniku GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) v konečnom dôsledku kontrolovaný singapurským ministerstvom financií, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ABP Limited („ABP“, Jersey) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CPPIB: profesionálna organizácia zameraná na správu investícií, ktorá investuje aktíva Kanadského dôchodkového plánu (Canada Pension Plan) do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, dlhopisov, súkromného dhu, nehnuteľností, infraštruktúry, poľnohospodárstva a ďalších oblastí,
  —   Borealis group: investor do globálnej infraštruktúry a výhradný prevádzkovateľ infraštruktúry pre spoločnosť OMERS Administration Corporation (OMERS). Podnik OMERS spravuje jeden z popredných kanadských penzijných fondov a globálne diverzifikované portfólio akcií a dlhopisov, ako aj investície do nehnuteľností, infraštruktúry a súkromného kapitálu,
  —   GICSI: správa diverzifikovaného portfólia investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu, infraštruktúrnych fondov, ako aj priame investície do súkromných spoločností pre vládu Singapuru,
  —   ABP (predtým Associated British Ports Holdings PLC, UK): vlastníctvo a prevádzka niekoľkých prístavov Spojeného kráľovstva. Zabezpečuje prístavnú prevádzku Spojeného kráľovstva a poskytuje súvisiace služby vrátane nakladania a vykladania tovaru, ktoré sú poskytované vlastníkom lodí a nákladu a iným používateľom prístavu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CPPIB: profesionálna organizácia zameraná na správu investícií, ktorá investuje aktíva Kanadského dôchodkového plánu (Canada Pension Plan) do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, dlhopisov, súkromného dhu, nehnuteľností, infraštruktúry, poľnohospodárstva a ďalších oblastí,

—   Borealis group: investor do globálnej infraštruktúry a výhradný prevádzkovateľ infraštruktúry pre spoločnosť OMERS Administration Corporation (OMERS). Podnik OMERS spravuje jeden z popredných kanadských penzijných fondov a globálne diverzifikované portfólio akcií a dlhopisov, ako aj investície do nehnuteľností, infraštruktúry a súkromného kapitálu,

—   GICSI: správa diverzifikovaného portfólia investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu, infraštruktúrnych fondov, ako aj priame investície do súkromných spoločností pre vládu Singapuru,

—   ABP (predtým Associated British Ports Holdings PLC, UK): vlastníctvo a prevádzka niekoľkých prístavov Spojeného kráľovstva. Zabezpečuje prístavnú prevádzku Spojeného kráľovstva a poskytuje súvisiace služby vrátane nakladania a vykladania tovaru, ktoré sú poskytované vlastníkom lodí a nákladu a iným používateľom prístavu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7523 – CMA CGM/OPDR)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 179/08)

| 1. | Komisii bolo 22. mája 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CMA CGM SA („CMA CGM“, Francúzsko), pod kontrolou podnikov Merit Corporation (Libanon), Yildirim Holding (Turecko) a Caisse des Dépôts et Consignations (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR“, Nemecko), kontrolovaným podnikom Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. mája 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CMA CGM SA („CMA CGM“, Francúzsko), pod kontrolou podnikov Merit Corporation (Libanon), Yildirim Holding (Turecko) a Caisse des Dépôts et Consignations (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR“, Nemecko), kontrolovaným podnikom Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CMA CGM: pravidelná kontajnerová lodná preprava (tiež pod obchodnou značkou MacAndrews), správa prístavných terminálov vrátane prepravy mraziarenskými plavidlami, manipulačných zariadení v prístave, ako aj pozemnej nákladnej dopravy a logistiky,
  —   OPDR: námorná doprava na krátke vzdialenosti spočívajúca predovšetkým v dopravných službách „od dverí k dverám“ spájajúcich Severnú Európu, Kanárske ostrovy, Pyrenejský polostrov a Severnú Afriku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CMA CGM: pravidelná kontajnerová lodná preprava (tiež pod obchodnou značkou MacAndrews), správa prístavných terminálov vrátane prepravy mraziarenskými plavidlami, manipulačných zariadení v prístave, ako aj pozemnej nákladnej dopravy a logistiky,

—   OPDR: námorná doprava na krátke vzdialenosti spočívajúca predovšetkým v dopravných službách „od dverí k dverám“ spájajúcich Severnú Európu, Kanárske ostrovy, Pyrenejský polostrov a Severnú Afriku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7523 – CMA CGM/OPDR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7523 – CMA CGM/OPDR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---