# Euroopa Liidu C 149/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 149 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide6. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 149

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide6. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 149/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 27. märts 2015, Euroopa Liidu Nõukogule Deutsche Bundesbank'i välisaudiitorite kohta (EKP/2015/14) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2015/C 149/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 27. märts 2015, Euroopa Liidu Nõukogule Deutsche Bundesbank'i välisaudiitorite kohta (EKP/2015/14)

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 149/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 149/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 149/03 | Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte 2015. aasta tegevuskavaga seotud tegevus ja konkursikutse | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 149/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 149/03

Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte 2015. aasta tegevuskavaga seotud tegevus ja konkursikutse

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 149/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 6.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 149/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

27. märts 2015,

Euroopa Liidu Nõukogule Deutsche Bundesbank'i välisaudiitorite kohta

(EKP/2015/14)

(2015/C 149/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Deutsche Bundesbank'i praeguste välisaudiitorite Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft'i volitused lõppesid 2014. majandusaasta auditeerimisega. Seetõttu on vaja määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Deutsche Bundesbank'i praeguste välisaudiitorite Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft'i volitused lõppesid 2014. majandusaasta auditeerimisega. Seetõttu on vaja määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast.

| (3) | Majandusaastateks 2015 kuni 2020 on Deutsche Bundesbank valinud oma välisaudiitoriks KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft'i, |
| --- | --- |

(3)

Majandusaastateks 2015 kuni 2020 on Deutsche Bundesbank valinud oma välisaudiitoriks KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft'i,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Deutsche Bundesbank'i välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2015 kuni 2020 määrata KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.

Frankfurt Maini ääres, 27. märts 2015

EKP president

Mario DRAGHI

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 149/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. mai 2015

(2015/C 149/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1117 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4647 |
| GBP | Inglise nael | 0,73500 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3284 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0376 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4475 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,362 |
| HUF | Ungari forint | 301,70 |
| PLN | Poola zlott | 4,0182 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4308 |
| TRY | Türgi liir | 3,0169 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4119 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3440 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6169 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4822 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4862 |
| KRW | Korea vonn | 1 204,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,3938 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8950 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5878 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 526,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0166 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,623 |
| RUB | Vene rubla | 57,1600 |
| THB | Tai baat | 37,131 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4318 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1652 |
| INR | India ruupia | 70,5142 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1117

JPY

Jaapani jeen

133,92

DKK

Taani kroon

7,4647

GBP

Inglise nael

0,73500

SEK

Rootsi kroon

9,3284

CHF

Šveitsi frank

1,0376

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4475

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,362

HUF

Ungari forint

301,70

PLN

Poola zlott

4,0182

RON

Rumeenia leu

4,4308

TRY

Türgi liir

3,0169

AUD

Austraalia dollar

1,4119

CAD

Kanada dollar

1,3440

HKD

Hongkongi dollar

8,6169

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4822

SGD

Singapuri dollar

1,4862

KRW

Korea vonn

1 204,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,3938

CNY

Hiina jüaan

6,8950

HRK

Horvaatia kuna

7,5878

IDR

Indoneesia ruupia

14 526,52

MYR

Malaisia ringit

4,0166

PHP

Filipiini peeso

49,623

RUB

Vene rubla

57,1600

THB

Tai baat

37,131

BRL

Brasiilia reaal

3,4318

MXN

Mehhiko peeso

17,1652

INR

India ruupia

70,5142

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 149/3

---

Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte 2015. aasta tegevuskavaga seotud tegevus ja konkursikutse

(2015/C 149/03)

Käesolevaga avaldatakse teade Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte 2015. aasta tegevuskavaga seotud tegevuse ja konkursikutse kohta.

Tegevuskava koos tegevuste tähtaegade ja eelarvetega on kättesaadavad osalejate portaali veebilehel (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), kus on ka konkursikutse ja seotud tegevuse tingimused ning juhend taotlejatele konkursil osalemise kohta. Kogu teavet uuendatakse vajadusel samal osalejate portaalil.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 149/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 149/04)

| 1. | 28. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt eri sektorites, sealhulgas meedia, kommunikatsiooni, finantsteenuste, infotehnoloogia, jaemüügi ja farmaatsiatoodete valdkonnas ning tööstuses;
  —   HGAA: äriühing, mis koosneb selliste pankade võrgust, mis a) tegutsevad jae-, äri- ja erapanganduses ning ii) osutavad liisinguteenuseid Kagu-Euroopas, sh Horvaatias ja Sloveenias. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt eri sektorites, sealhulgas meedia, kommunikatsiooni, finantsteenuste, infotehnoloogia, jaemüügi ja farmaatsiatoodete valdkonnas ning tööstuses;

—   HGAA: äriühing, mis koosneb selliste pankade võrgust, mis a) tegutsevad jae-, äri- ja erapanganduses ning ii) osutavad liisinguteenuseid Kagu-Euroopas, sh Horvaatias ja Sloveenias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---