# Il-Ġurnal Uffiċjali C 147/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 147 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 585 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 147

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 585 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 147/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Mejju 2015 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 147/02 | Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 147/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Mejju 2015 — Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 147/02

Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 147/03 | Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew huma kkonsenjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 147/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 147/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 147/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |
| 2015/C 147/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 147/03

Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew huma kkonsenjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 147/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2015/C 147/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 147/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

2015/C 147/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Mejju 2015

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-4 ta’ Mejju 2015

(2015/C 147/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1152 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4646 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73788 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3340 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0431 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4630 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,364 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,42 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0480 |
| RON | Leu Rumen | 4,4275 |
| TRY | Lira Turka | 3,0278 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4225 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3512 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6460 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4727 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4861 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 206,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4390 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9245 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5826 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 521,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0152 |
| PHP | Peso Filippin | 49,803 |
| RUB | Rouble Russu | 57,7651 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,158 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4312 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3313 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9961 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1152

JPY

Yen Ġappuniż

134,07

DKK

Krona Daniża

7,4646

GBP

Lira Sterlina

0,73788

SEK

Krona Żvediża

9,3340

CHF

Frank Żvizzeru

1,0431

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4630

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,364

HUF

Forint Ungeriż

303,42

PLN

Zloty Pollakk

4,0480

RON

Leu Rumen

4,4275

TRY

Lira Turka

3,0278

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4225

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3512

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6460

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4727

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4861

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 206,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4390

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9245

HRK

Kuna Kroata

7,5826

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 521,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,0152

PHP

Peso Filippin

49,803

RUB

Rouble Russu

57,7651

THB

Baht Tajlandiż

37,158

BRL

Real Brażiljan

3,4312

MXN

Peso Messikan

17,3313

INR

Rupi Indjan

70,9961

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/2

---

Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 147/02)

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li waslitlu applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi mingħand MACOIL S.p.A, magħrufa wkoll bħala “MONTE PORZIO”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Marche, b’mod partikolari fil-provinċji ta’ Pesaro Urbino u Ancona, demarkata mill-arki meridjani u paralleli, li l-ponot tagħhom huma definiti bil-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| Ponot | Koordinati ġeografiċi |
| --- | --- |
| Lonġitudni Lvant Monte Mario | Latitudni Tramuntana |
| a | 0°29′ | 43°45′ |
| b | 0°38′ | 43°45′ |
| c | 0°38′ | 43°44′ |
| d | 0°40′ | 43°44′ |
| e | 0°40′ | 43°43′ |
| f | 0°43′ | 43°43′ |
| g | 0°43′ | 43°40′ |
| h | 0°40′ | 43°40′ |
| i | 0°40′ | 43°38′ |
| l | 0°29′ | 43°38′ |

Ponot

Koordinati ġeografiċi

Lonġitudni Lvant Monte Mario

Latitudni Tramuntana

a

0°29′

43°45′

b

0°38′

43°45′

c

0°38′

43°44′

d

0°40′

43°44′

e

0°40′

43°43′

f

0°43′

43°43′

g

0°43′

43°40′

h

0°40′

43°40′

i

0°40′

43°38′

l

0°29′

43°38′

Dawn il-koordinati msemmija qed jitniżżlu skont il-kartografija nazzjonali tal-Istituto Geografico Militare (IGM) — Folji tal-mappa tal-Italja bl-iskala ta’ 1:100 000 — Nru 109, 110, 116 u 117.

Skont din il-linja tal-konfini, l-erja tal-wiċċ fiha 208,70 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; għall-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż biex l-awtoritajiet interessati jkunu jistgħu jikkompetu u jressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi fl-istess żona demarkata mill-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

L-awtorità li tawtorizza dan il-prospettar hi l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku — id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Minerali u tal-Enerġija — it-Taqsima VI.

Ir-regoli għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati aħjar f’dawn il-liġijiet: il-liġi Nru 613 tal-21 ta’ Lulju 1967; il-liġi Nru 9 tad-9 ta’ Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011.

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 3 xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu wara dan il-perjodu ma jitqisux.

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu f’dan l-indirizz:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll b’email ċertifikata (PEC) f’dan l-indirizz: “ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it” u fih jinhemżu d-dokumenti meħtieġa bil-firma diġitali biss tar-rappreżentant legali tal-applikant.

Għall-finijiet tal-punt 22 tal-Anness A tad-Digriet Nru 22 tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta’ Diċembru 2010, il-proċedura unika biex tinħareġ awtorizzazzjoni tal-prospettar ma għandhiex ittul aktar minn 180 jum.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/4

---

Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew huma kkonsenjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2015/C 147/03)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament anti-dumping bażiku”) u skont l-Artikolu 19(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku ta’ kontra s-sussidji”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba għal reviżjoni saret minn EU ProSun (“l-applikant”), għaqda ta’ produtturi tal-UE tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin. It-talba hija limitata fl-ambitu tagħha għall-punt ta’ riferiment użat bħala referenza għall-mekkaniżmu ta’ adattament tal-prezz stabbilit fl-impenn fis-seħħ imsemmi fit-Taqsima 3 ta’ hawn taħt.

2.   Il-prodott kopert mill-impenn fis-seħħ

Il-prodott kopert mill-impenn fis-seħħ huwa moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin, u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew jiġu kkonsenjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, sakemm ma jkunux fit-tranżitu fis-sens tal-Artikolu V GATT, li bħalissa jaqgħu fil-kodiċijiet NM ex 8541 40 90 (kodiċijiet TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 u 8541409039) (“il-prodott kopert”).

3.   Il-miżuri fis-seħħ

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 (3), u dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 (4).

Il-Kummissjoni aċċettat impenn offrut mill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”) u grupp ta’ produtturi esportaturi (“il-partijiet ikkonċernati”) fil-proċediment anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkonsenjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fit-2 ta’ Awwissu 2013 permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (5).

Fl-4 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni kkonfermat l-aċċettazzjoni ta’ impenn offrut b’rabta mal-proċedimenti anti-dumping u kontra s-sussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jiġu kkonsenjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ miżuri definittivi, bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/707/UE (6).

It-termini tal-implimentazzjoni tal-impenn imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/707/UE ġew imbagħad iċċarati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/657/UE (7).

Skont l-impenn fuq il-prezz aċċettat mill-Kummissjoni, il-prezz minimu tal-importazzjoni tal-prodott kopert jiġi aġġustat kull trimestru b’referenza għall-prezzijiet spot internazzjonali tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin inklużi l-prezzijiet Ċiniżi kif irrapportat mill-bażi ta’ dejta Bloomberg (“il-punt ta’ riferiment eżistenti”). L-impenn jiddikjara li jistgħu jintużaw prezzijiet spot li jeskludu l-prezzijiet Ċiniżi bħala punt ta’ riferiment, jekk ikunu disponibbli mill-bażi ta’ dejta Bloomberg. Il-bażi ta’ dejta Bloomberg fiha sensiela ta’ prezzijiet li jeskludu l-prezzijiet Ċiniżi u li d-dejta storika hija disponibbli għalihom. Għalhekk, ikun teknikament possibbli li jintużaw il-prezzijiet spot li jeskludu l-prezzijiet Ċiniżi, suġġetti għall-proċeduri xierqa, kif irrapportati fil-bażi ta’ dejta Bloomberg, bħala punt ta’ riferiment.

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikant ipprovda l-evidenza suffiċjenti segwenti li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom kien aċċettat il-punt ta’ riferiment eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dewwiema:

| — | L-għadd ta’ kumpaniji mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li rrapportaw dejta li trid tkun inkluża fil-punt ta’ riferiment eżistenti żdiedet b’mod sinifikattiv mill-aċċettazzjoni tal-impenn ‘l hawn, u partikolarment mill-bidu tal-2014 ‘il quddiem, |
| --- | --- |

—

L-għadd ta’ kumpaniji mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li rrapportaw dejta li trid tkun inkluża fil-punt ta’ riferiment eżistenti żdiedet b’mod sinifikattiv mill-aċċettazzjoni tal-impenn ‘l hawn, u partikolarment mill-bidu tal-2014 ‘il quddiem,

| — | Minħabba f’hekk, il-ponderazzjoni tal-kumpaniji mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-punt ta’ riferiment eżistenti żdied u kellu effett sinifikattiv fuq l-evoluzzjoni tal-punt ta’ riferiment, |
| --- | --- |

—

Minħabba f’hekk, il-ponderazzjoni tal-kumpaniji mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-punt ta’ riferiment eżistenti żdied u kellu effett sinifikattiv fuq l-evoluzzjoni tal-punt ta’ riferiment,

| — | Barra minn hekk, il-prezzijiet rrapportati minn dawn il-kumpaniji kienu storikament iktar baxxi mill-prezzijiet irrapportati mill-kumpaniji l-oħrajn. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-prezzijiet rrapportati minn dawn il-kumpaniji kienu storikament iktar baxxi mill-prezzijiet irrapportati mill-kumpaniji l-oħrajn.

Dawn l-iżviluppi kollha jidhru li huma ta’ natura dewwiema u b’hekk jissostanzjaw il-bżonn ta’ reviżjoni għall-użu tal-punt ta’ riferiment eżistenti.

L-evidenza suffiċjenti mibgħuta mill-applikant tissuġġerixxi li l-punt ta’ riferiment eżistenti ma għadux rappreżentattiv tal-iżvilupp tal-prezzijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin. Jekk ir-reviżjoni interim tikkonferma dan, il-punt ta’ riferiment eżistenti ma jibqax jissodisfa l-għan tiegħu kif stabbilit fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jaċċettaw, jikkonfermaw l-aċċettazzjoni u jiċċaraw l-impenn.

Għalhekk, il-Kummissjoni se tinvestiga jekk il-punt ta’ riferiment eżistenti għadux rappreżentattiv tal-iżvilupp tal-prezzijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin.

5.   Proċedura

Wara li infurmat lill-Istati Membri, il-Kummissjoni ddeterminat li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ftuħ ta’ reviżjoni interim limitata għall-punt ta’ riferiment użat bħala referenza għall-mekkaniżmu ta’ adattament tal-prezzijiet u b’hekk qed tiftaħ reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku ta’ kontra s-sussidji.

Il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġie mistieden għal konsultazzjonijiet li jippreċedu l-ftuħ skont ir-Regolament bażiku ta’ kontra s-sussidji.

Il-Kummissjoni se tiftaħ konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati skont il-proċeduri ta’ impenn, peress li din ir-reviżjoni tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-impenn tagħhom.

5.1   Kwestjonarji

Biex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li tqis neċessarju għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lil Bloomberg. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum minn meta jintbagħat il-kwestjonarju, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni tistieden ukoll lil kull min irrapporta prezzijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin, irrispettivament mill-oriġini, lil Bloomberg, biex jippreżentaw ruħhom; biex jipprovdu lill-Kummissjoni s-sottomissjonijiet tagħhom lil Bloomberg; u biex isemmgħu leħinhom fir-rigward tar-reviżjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, huma għandhom jibagħtu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 37 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni addizzjonali u/jew tivverifika l-informazzjoni rċevuta matul l-investigazzjoni.

Matul l-investigazzjoni l-Kummissjoni tista’ titlob ukoll informazzjoni minn sorsi oħrajn li tidher li tkun meħtieġa għall-finijiet tal-investigazzjoni tar-reviżjoni.

5.2.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jsemmgħu leħinhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur.

Qabel ma jibagħtu informazzjoni u/jew dejta lill-Kummissjoni li tkun suġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, il-partijiet iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur biex jippermetti b’mod espliċitu:

| (a) | lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-fini ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ, u |
| --- | --- |

(a)

lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-fini ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ, u

| (b) | li jipprovdi l-informazzjoni u/jew dejta lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom tad-difiża. |
| --- | --- |

(b)

li jipprovdi l-informazzjoni u/jew dejta lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom tad-difiża.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza li jintalab trattament kunfidenzjali għaliha jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (8).

Kull min jipprovdi informazzjoni “Ristrett(a)” huwa mitlub jipprovdi taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji, li jkunu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet iridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk persuna li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha jridu jintbagħtu permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz tal-posta rreġistrata.

L-użu ta’ posta elettronika jimplika qbil mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Meta tibgħat informazzjoni trid tindika ismek, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu tiegħek u trid tiżgura li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika miegħek permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma titlobx espliċitament li tirċievi d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata.

Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, għandek tikkonsulta l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: trade-ad-R615@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: trade-ad-R615@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

Jekk xi ħadd jirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma jipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew ifixkel b’mod sinifikattiv l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, ikunu jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċeduri kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduti jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi investigattivi tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tat-termini preskrittivi u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u kontroargumenti.

Aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt jinsabu fil-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit elettroniku tad-DĠ Trade: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (9).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1).

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinnati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66).

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/423/UE tat-2 ta’ Awwissu 2013 li taċċetta impenn offrut b’rabta mal-proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 209, 3.8.2013, p. 26).

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/707/UE tal-4 ta’ Diċembru 2013 li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta’ impenn offrut b’rabta mal-proċedimenti ta’ antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ miżuri definittivi (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214).

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/657/UE tal-10 ta’ Settembru 2014 li taċċetta proposta minn grupp ta’ produtturi esportaturi flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi għal kjarifiki rigward l-implimentazzjoni tal-impenn imsemmi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazjoni 2013/707/UE (ĠU L 270, 11.9.2014, p. 6).

(8)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-Dumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 147/04)

| 1. | Fis-27 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Equistone Partners Europe SAS (“Equistone”, Franza) li hija proprjetà ta’ Equistone LLP (ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll waħdieni fuq Averys SAS u s-sussidjarji kollha tagħha (“Averys Group”, Franza) permezz tax-xiri ta’ titoli. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Equistone Partners Europe SAS (“Equistone”, Franza) li hija proprjetà ta’ Equistone LLP (ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll waħdieni fuq Averys SAS u s-sussidjarji kollha tagħha (“Averys Group”, Franza) permezz tax-xiri ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Equistone: l-immaniġġjar ta’ fondi kapitali ta’ investiment,
  —   għal Averys Group: id-disinn, il-manufattura u l-installazzjoni ta’ soluzzjonijiet ta' ħżin u arkivjar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Equistone: l-immaniġġjar ta’ fondi kapitali ta’ investiment,

—   għal Averys Group: id-disinn, il-manufattura u l-installazzjoni ta’ soluzzjonijiet ta' ħżin u arkivjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 147/05)

| 1. | Fid-29 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha IDeA Capital Funds SGR S.p.A. (“IDeA”, l-Italja), IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l. (“IP”, l-Italja) u Hunt Capital S.A.(“Hunt”, il-Lussemburgu) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Corin Group PLC (“Corin”, ir-Renju Unit), permezz ta’ kuntratt ta’ ġestjoni fil-forma ta’ ftehim tal-azzjonisti modifikat. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha IDeA Capital Funds SGR S.p.A. (“IDeA”, l-Italja), IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l. (“IP”, l-Italja) u Hunt Capital S.A.(“Hunt”, il-Lussemburgu) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Corin Group PLC (“Corin”, ir-Renju Unit), permezz ta’ kuntratt ta’ ġestjoni fil-forma ta’ ftehim tal-azzjonisti modifikat.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal IDeA: il-ġestjoni ta’ fondi ta’ ekwità privata ta’ fondi u investimenti diretti permezz ta’ fondi diretti ta’ ekwità privata; IDeA hija indirettament ikkontrollata minn De Agostini S.p.A., il-kumpanija prinċipali aħħarija ta’ De Agostini Group (“De Agostini Group”). De Agostini Group hi attiva f’erba’ oqsma kummerċjali: il-pubblikazzjoni, il-midja, il-logħob u s-servizzi, il-finanzi.
  —   għal IP: attivitajiet ta’ investiment, inklużi akkwiżizzjonijiet maġġoritarji ingranati, akkwiżizzjonijiet maġġoritarji mill-maniġment, riorganizzazzjoni tal-istruttura korporattiva (spin-offs) u rkupru finanzjarju mit-telf industrijali (turnarounds), inklużi negozji tal-familja u t-trasferiment ta’ negozji għall-ġenerazzjoni li jmiss.
  —   għal Hunt: attivitajiet ta’ investiment, fi kwalunkwe forma, f’intrapriżi kummerċjali, industrijali, finanzjarji jew intrapriżi oħra.
  —   għal Corin: id-disinn, il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti ortopediċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal IDeA: il-ġestjoni ta’ fondi ta’ ekwità privata ta’ fondi u investimenti diretti permezz ta’ fondi diretti ta’ ekwità privata; IDeA hija indirettament ikkontrollata minn De Agostini S.p.A., il-kumpanija prinċipali aħħarija ta’ De Agostini Group (“De Agostini Group”). De Agostini Group hi attiva f’erba’ oqsma kummerċjali: il-pubblikazzjoni, il-midja, il-logħob u s-servizzi, il-finanzi.

—   għal IP: attivitajiet ta’ investiment, inklużi akkwiżizzjonijiet maġġoritarji ingranati, akkwiżizzjonijiet maġġoritarji mill-maniġment, riorganizzazzjoni tal-istruttura korporattiva (spin-offs) u rkupru finanzjarju mit-telf industrijali (turnarounds), inklużi negozji tal-familja u t-trasferiment ta’ negozji għall-ġenerazzjoni li jmiss.

—   għal Hunt: attivitajiet ta’ investiment, fi kwalunkwe forma, f’intrapriżi kummerċjali, industrijali, finanzjarji jew intrapriżi oħra.

—   għal Corin: id-disinn, il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti ortopediċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew inkella bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin, fuq dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew inkella bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin, fuq dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 147/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“CITRON DE MENTON”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01299 – 5.1.2015

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Citron de Menton”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1. 6: Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati u mhumiex.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Citron de Menton” jiddenota l-lumija friska sħiħa li ġejja mill-varjetajiet tal-ispeċi Citrus limon: Adamo, Cerza, Eureka, Santa Teresa u l-varjetà magħrufa lokalment bħala “Menton”.

Citrus limon

Il-frotta tinġabar bl-idejn. Hija ma tirċievi l-ebda trattament kimiku wara l-ħsad u mhix miksija bl-ebda tip ta’ xama’.

Għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | kulur tal-qoxra: il-lumija takkwista l-kulur tagħha fuq is-siġra; isfar ċar ikanġi fl-isfar ħadrani meta tkun “bikrija” u isfar qawwi li jarmi d-dawl meta tkun saret għal kollox. Matul il-perjodu tal-iljieli xitwija kiesħa żżomm il-kulur tagħha isfar qawwi, kważi fluworexxenti, |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: il-lumija takkwista l-kulur tagħha fuq is-siġra; isfar ċar ikanġi fl-isfar ħadrani meta tkun “bikrija” u isfar qawwi li jarmi d-dawl meta tkun saret għal kollox. Matul il-perjodu tal-iljieli xitwija kiesħa żżomm il-kulur tagħha isfar qawwi, kważi fluworexxenti,

| — | qoxra fina ramlija marbuta sew mas-segmenti, |
| --- | --- |

—

qoxra fina ramlija marbuta sew mas-segmenti,

| — | dijametru minimu ta’ 53 mm u dijametru massimu ta’ 90 mm (imkejjel fis-sezzjoni ekwatorjali tal-frotta), |
| --- | --- |

—

dijametru minimu ta’ 53 mm u dijametru massimu ta’ 90 mm (imkejjel fis-sezzjoni ekwatorjali tal-frotta),

| — | essenzi aromatiċi qawwija ħafna li jerħu riħa ta ċitronella friska, |
| --- | --- |

—

essenzi aromatiċi qawwija ħafna li jerħu riħa ta ċitronella friska,

| — | kontenut ta’ meraq minimu ta’ 25 % tal-piż totali tal-frotta (meraq iffiltrat), |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ meraq minimu ta’ 25 % tal-piż totali tal-frotta (meraq iffiltrat),

| — | meraq imfewwaħ ħafna, ftit aċiduż iżda mhux morr, espress permezz ta’ proporzjon E/A (kontenut ta’ zokkor espress f’estratt niexef “E”/aċidità espressa fl-aċidu ċitriku “A”) ta’ bejn 1,2 u 2,2, |
| --- | --- |

—

meraq imfewwaħ ħafna, ftit aċiduż iżda mhux morr, espress permezz ta’ proporzjon E/A (kontenut ta’ zokkor espress f’estratt niexef “E”/aċidità espressa fl-aċidu ċitriku “A”) ta’ bejn 1,2 u 2,2,

| — | ikklassifikat bħala “extra” jew “I” skont il-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

—

ikklassifikat bħala “extra” jew “I” skont il-leġiżlazzjoni attwali.

extra

Jistgħu jiġu introdotti varjetajiet ġodda, sakemm dawn ikunu konformi mal-karatteristiċi deskritti hawn fuq u sakemm dawn huma elenkati fil-katalogu Franċiż, magħżula mill-Istitut Nazzjonali għar-Riċerka Agrikola u ttestjati għal għaxar snin fiż-żona ġeografika. Il-lista tal-varjetajiet tiġi ċċirkolata mal-produtturi wara kull modifika, kif ukoll tintbagħat lill-korp ta’ kontoll u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kontroll.

Is-“Citron de Menton” tinbiegħ b’werqa jew tnejn mehmuża mal-pedunkulu ta’ millinqas 30 % tal-frott. Il-weraq, ta’ kulur aħdar ċar, huma kbar u ta’ forma tawwalija, b’tarf kemmxejn immewweġ.

Modi ta’ preżentazzjoni: lottijiet gradati, sfużi jew f’pakketti żgħar ta’ taħt iż-żewġ kg.

Meta l-frott jinbiegħ sfuż, il-gradazzjoni tal-“Citron de Menton” hija kif ġej: id-differenza massima bejn il-gradi ma taqbiżx il-medda li tirriżulta mill-ġbir fi tliet gruppi ta’ gradi konsekuttivi fuq l-iskala ta’ kalibrazzjoni (kodiċi tad-daqs).

Meta s-“Citron de Menton” jinbigħ f’pakketti żgħar, l-frott huwa kklassifikat bħala “extra” u jkollu l-istess kodiċi ta’ daqs.

extra

3.3.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni u l-ħsad tas-“Citron de Menton” isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik u l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik u l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Is-“Citron de Menton” huwa ppakkjat:

| — | f’pakketti ta’ inqas minn 8 kg, |
| --- | --- |

—

f’pakketti ta’ inqas minn 8 kg,

| — | f’pakketti ta’ inqas minn 15 kg għal dak il-frott biss intiż għall-ipproċessar, |
| --- | --- |

—

f’pakketti ta’ inqas minn 15 kg għal dak il-frott biss intiż għall-ipproċessar,

| — | f’pakketti ta’ inqas minn 2 kg. |
| --- | --- |

—

f’pakketti ta’ inqas minn 2 kg.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

It-tikketta tinkludi l-isem “Citron de Menton”, miktub sħiħ.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinfirex mat-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département des Alpes Maritimes:

Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Sainte-Agnès u Menton.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tas-“Citron de Menton” għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

Fatturi naturali

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika tas-“Citron de Menton” hija ż-żona ta’ tkabbir tal-lumi l-aktar imbieħda fit-tramuntana fid-dinja, li tinsab bejn il-baħar (7 km mill-Mediterran f’linja dritta) u l-muntanji (diversi quċċati li jilħqu għoli ta’ aktar minn 1 000 metru). Minn dawn il-muntanji jgerbu l-għoljiet mill-Grigal sal-Lbiċ li f’sabta jinżlu fil-baħar qrib il-pont fuq il-fruntiera ta’ Saint-Louis u f’Cap Martin.

Iż-żona ġeografika tas-“Citron de Menton” hija influwenzata minn mikro-klima kkaratterizzata minn:

| — | medda ta’ temperatura mhux wiesgħa b’xitwa ħafifa (medja ta’ 10 °C), apparti minn perjodu qasir bejn l-aħħar ta’ Jannar u l-bidu ta Frar; rebbiegħa u ħarifa pjaċevoli (medja ta’ 16 °C) minkejja l-maltempati (medja ta’ 70 mm ta’ xita kull xahar) u sajf sħun, iżda mhux sħun eċċessivament (medja ta’ 23 sa 27 °C), |
| --- | --- |

—

medda ta’ temperatura mhux wiesgħa b’xitwa ħafifa (medja ta’ 10 °C), apparti minn perjodu qasir bejn l-aħħar ta’ Jannar u l-bidu ta Frar; rebbiegħa u ħarifa pjaċevoli (medja ta’ 16 °C) minkejja l-maltempati (medja ta’ 70 mm ta’ xita kull xahar) u sajf sħun, iżda mhux sħun eċċessivament (medja ta’ 23 sa 27 °C),

| — | sigħat twal ta’ xemx (2 800 siegħa kull sena), li jgħin biex tinżamm temperatura ħafifa fix-xitwa, |
| --- | --- |

—

sigħat twal ta’ xemx (2 800 siegħa kull sena), li jgħin biex tinżamm temperatura ħafifa fix-xitwa,

| — | ċpar li jnaqqas il-qawwa tax-xemx tas-sajf, |
| --- | --- |

—

ċpar li jnaqqas il-qawwa tax-xemx tas-sajf,

| — | irjieħ moderati: żiffa tal-baħar u rjieħ miż-żoni interni, imtaffijin mill-protezzjoni li joffri l-pajsaġġ muntanjuż tal-madwar, |
| --- | --- |

—

irjieħ moderati: żiffa tal-baħar u rjieħ miż-żoni interni, imtaffijin mill-protezzjoni li joffri l-pajsaġġ muntanjuż tal-madwar,

| — | umdità ta’ madwar 75 % fis-sajf li tixbaħ lil dik tar-reġjuni tropikali. |
| --- | --- |

—

umdità ta’ madwar 75 % fis-sajf li tixbaħ lil dik tar-reġjuni tropikali.

Il-ħamrija fiż-żona ġeografika tas-“Citron de Menton” hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ blat ramli, magħruf bħala “grès de Menton”. Hija għandha nisġa li tvarja minn tafal ramli sa ramel tafli u dan jirriżulta f’ħamrija li tiskula malajr, u għandha pH relattivament għoli ta’ madwar 8.

In-netwerk idrografiku taż-żona ġeografika tas-“Citron de Menton” huwa dens, b’bosta nixxiehat li jixhdu l-preżenza ta’ kwantità suffiċjenti ta’ ilma ġieri.

Fatturi umani

Fatturi umani

L-ewwel frott taċ-ċitru deher f’Menton sa mill-1341. Iżda, l-iżvilupp reali tal-kultivazzjoni taċ-ċitru f’Menton jibda’ fis-sekli 17 u 18 bl-ewwel testi leġiżlattivi li jirregolamentaw il-kultivazzjoni taċ-ċitru u l-kummerċ tal-lumi. Il-aqwa perjodu tal-produzzjoni u l-kummerċ tas-“Citron de Menton” dam sejjer madwar mitt sena, min-nofs is-seklu 18 sa nofs is-seklu 19. Waqt dan il-perjodu, il-koltivazzjoni taċ-ċitru kienet l-attività ekonomika ewlenija f’Menton. Fl-1956, apparti bosta fatturi li kienu qed jikkontribwixxu għal tnaqqis fil-koltivazzjoni bħall-esodu rurali, is-siġar tal-lumi kważi nqerdu mill-marda msejħa “mal secco” li hija kkawżata mill-askomiċit Phoma tracheiphila Petri. Iżda, il-kultivazzjoni taċ-ċitru lokali ġiet attivata mill-ġdid sa mill-1992 bl-appoġġ finanzjarju li qed jitħallas lill-produtturi taċ-ċitru u għall-preżervazzjoni tal-art agrikola. Bejn l-2004 u l-2012, tħawlu 3 000 siġra u l-għadd totali ta’ siġar tal-lumi kiber għal 5 000 fl-2012.

Phoma tracheiphila Petri

Storikament, il-koltivaturi taċ-ċitru ta’ Menton kkultivaw l-aktar il-varjetà lokali magħrufu bħala “Menton”. Wara d-devastazzjoni kkawżata mill-marda fl-1956, il-koltivaturi taċ-ċitru bdew il-koltivazzjoni ta’ varjetajiet oħra ta’ lumi li kienu adattati għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi lokali.

Il-koltivaturi taċ-ċitru jkabbru s-“Citron de Menton” fuq art imtarrġa magħmula mill-bniedem (magħrufa lokalment bħala “restanques”) li tgħin biex isir l-aqwa użu mid-dawl tax-xemx.

Is-“Citron de Menton” hija kkultivata fuq parċelli ta’ art saqwija, f’altitudni massima ta’ 390 m u mhux aktar bogħod minn 7 km mill-baħar f’linja dritta.

Il-produtturi jiżbru talinqas parċella fis-sena bejn ix-xahar ta’ Frar u x-xahar ta’ Settembru u regolarment ineħħu ż-“żraġen” (rimjiet twal li jipproduċu ftit jew ebda frott li jixorbu s-sugu tas-siġra għad-detriment tal-fergħat li jġorru l-frott).

Il-frott jinġabar matul is-sena skont is-sajran tal-lumija, billi mhux kollha jsiru fl-istess żmien. Il-frott jinħasad bl-idejn f’diversi stadji sabiex jintgħażel il-lumi misjur. Il-kulur mixtieq għall-bejgħ jinkiseb fuq is-siġra stess. Il-frott jinħasad b’attenzjoni: Il-lumi jinqata’ individwalment, f’ċestuni jew kaxex ta’ massimu ta’ 20 kg, u l-użu ta’ boroż mhux permess minħabba r-riskji ta’ tħassir.

Id-drawwa f’Menton hija li l-frott jinqata’ bi ftit weraq miegħu. Din hija kemm karatteristika tal-post kif ukoll garanzija ta’ frott frisk. Sabiex tkun evitata ħsara fil-qoxra tal-frotta, il-pedunkulu tal-lumi li jinħasad mingħajr weraq jinqata’ fil-bażi tal-buttun.

5.1.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Is-“Citron de Menton” huwa kkaratterizzat:

| — | mill-kulur, akkwistat b’mod naturali fuq is-siġra stess, isfar ċar li jkanġi fl-isfar ħadrani għal-lumi “bikri”, isfar qawwi li jarmi d-dawl meta jkun kompletament misjur u isfar ħaj (kważi fluworexxenti) matul il-perjodu tal-iljieli xitwija kiesħa, |
| --- | --- |

—

mill-kulur, akkwistat b’mod naturali fuq is-siġra stess, isfar ċar li jkanġi fl-isfar ħadrani għal-lumi “bikri”, isfar qawwi li jarmi d-dawl meta jkun kompletament misjur u isfar ħaj (kważi fluworexxenti) matul il-perjodu tal-iljieli xitwija kiesħa,

| — | mill-qoxra tagħha fina u ramlija li hija marbuta sewwa mas-segmenti, |
| --- | --- |

—

mill-qoxra tagħha fina u ramlija li hija marbuta sewwa mas-segmenti,

| — | mill-fwieħa intensa ta’ aromi ta’ ċitronella friska, speċjalment meta l-frotta “tingħorok”, |
| --- | --- |

—

mill-fwieħa intensa ta’ aromi ta’ ċitronella friska, speċjalment meta l-frotta “tingħorok”,

| — | mill-fwieħa intensa tal-meraq b’togħma aċiduża iżda mhux morra. |
| --- | --- |

—

mill-fwieħa intensa tal-meraq b’togħma aċiduża iżda mhux morra.

5.2.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott

Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika tal-baċin ta’ Menton u s-“Citron de Menton” hija bbażata fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni tagħha.

Il-lokazzjoni partikolari taż-żona ġeografika tas-“Citron de Menton” bejn il-baħar u l-muntanji tagħti liż-żona ta’ Menton klima partikolari u dan iġib il-karatteristiċi speċifiċi tas-“Citron de Menton”:

| — | il-barriera muntanjuża fit-tramuntana tipproteġi lis-siġar tal-lumi minn ħsara kkawżata minn irjieħ mill-Punent, mit-Tramuntana u mill-Grigal matul il-perjodu tal-frott; |
| --- | --- |

—

il-barriera muntanjuża fit-tramuntana tipproteġi lis-siġar tal-lumi minn ħsara kkawżata minn irjieħ mill-Punent, mit-Tramuntana u mill-Grigal matul il-perjodu tal-frott;

| — | iż-żiffa tal-baħar, min-naħa l-oħra, hija ta’ benefiċċju għas-siġar tal-lumi għaliex tgħin biex tarjeġġahom; |
| --- | --- |

—

iż-żiffa tal-baħar, min-naħa l-oħra, hija ta’ benefiċċju għas-siġar tal-lumi għaliex tgħin biex tarjeġġahom;

| — | l-għoljiet fiż-żona ta’ Menton, bil-blat ramli tagħhom, kienu għal sekli sħaħ post tajjeb biex jitħawlu siġar taċ-ċitru fuq art imtarrġa magħmula mill-bniedem sa 390 m ‘il fuq mil-livell tal-baħar (ogħla minn dan, il-klima hija sfavorevoli). Din l-art imtarrġa ttejjeb il-produzzjoni (il-ħamrija hija arjeġġata), tillimita r-riskji ta’ ġlata u tiggarantixxi li l-frott jasal sas-sajran (sħana riflessa); |
| --- | --- |

—

l-għoljiet fiż-żona ta’ Menton, bil-blat ramli tagħhom, kienu għal sekli sħaħ post tajjeb biex jitħawlu siġar taċ-ċitru fuq art imtarrġa magħmula mill-bniedem sa 390 m ‘il fuq mil-livell tal-baħar (ogħla minn dan, il-klima hija sfavorevoli). Din l-art imtarrġa ttejjeb il-produzzjoni (il-ħamrija hija arjeġġata), tillimita r-riskji ta’ ġlata u tiggarantixxi li l-frott jasal sas-sajran (sħana riflessa);

| — | l-umdità partikolari tal-baċin ta’ Menton, li tixbaħ lil dik tal-klima tropikali, tiffavorixxi l-koltivazzjoni tal-lumi; |
| --- | --- |

—

l-umdità partikolari tal-baċin ta’ Menton, li tixbaħ lil dik tal-klima tropikali, tiffavorixxi l-koltivazzjoni tal-lumi;

| — | il-klima ħafifa bl-influwenza tal-baħar (parċelli ta’ art li jinsabu f’inqas minn 7 km mill-baħar f’linja dritta) flimkien maċ-ċpar fl-istaġun sħun li jnaqqsu l-qawwa tax-xemx jillimitaw l-akkumulazzjoni ta’ zokkor u jikkontribwixxu għat-togħma aċiduża, iżda mhux morra, tas-“Citron de Menton”; |
| --- | --- |

—

il-klima ħafifa bl-influwenza tal-baħar (parċelli ta’ art li jinsabu f’inqas minn 7 km mill-baħar f’linja dritta) flimkien maċ-ċpar fl-istaġun sħun li jnaqqsu l-qawwa tax-xemx jillimitaw l-akkumulazzjoni ta’ zokkor u jikkontribwixxu għat-togħma aċiduża, iżda mhux morra, tas-“Citron de Menton”;

| — | il-kulur qawwi speċifiku tas-“Citron de Menton” ġej prinċipalment mill-firxa żgħira tat-temperaturi ta’ billejl/binhar, |
| --- | --- |

—

il-kulur qawwi speċifiku tas-“Citron de Menton” ġej prinċipalment mill-firxa żgħira tat-temperaturi ta’ billejl/binhar,

| — | il-kesħa relattiva taż-żona ta’ Menton bejn nofs Jannar u l-aħħar ta’ Frar tgħin fil-produzzjoni ta’ frott ta’ kulur sabiħ, b’togħma aċiduża u adattat għall-maturazzjoni bħala prodott, |
| --- | --- |

—

il-kesħa relattiva taż-żona ta’ Menton bejn nofs Jannar u l-aħħar ta’ Frar tgħin fil-produzzjoni ta’ frott ta’ kulur sabiħ, b’togħma aċiduża u adattat għall-maturazzjoni bħala prodott,

| — | il-fatt li ż-żona mhix eċċessivament niedja u x-xita tar-rebbiegħa u l-ħarifa ma ddumx wisq flimkien man-nuqqas ta’ uċuħ tar-raba u d-daqs żgħir tal-ġonna tal-frott kif ukoll il-prattiki ta’ koltivazzjoni (partikolarment taż-żbir), jagħtu liż-żona bijodiversità lokali eċċezzjonali li tgħin biex tikkontrolla t-tixrid tal-parassiti u dan jirriżulta fi frott bla mard minkejja li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jintużaw biss f’każijiet eċċezzjonali, |
| --- | --- |

—

il-fatt li ż-żona mhix eċċessivament niedja u x-xita tar-rebbiegħa u l-ħarifa ma ddumx wisq flimkien man-nuqqas ta’ uċuħ tar-raba u d-daqs żgħir tal-ġonna tal-frott kif ukoll il-prattiki ta’ koltivazzjoni (partikolarment taż-żbir), jagħtu liż-żona bijodiversità lokali eċċezzjonali li tgħin biex tikkontrolla t-tixrid tal-parassiti u dan jirriżulta fi frott bla mard minkejja li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jintużaw biss f’każijiet eċċezzjonali,

| — | il-kwalità u l-idoneità għall-maturazzjoni tal-prodott ta’ dan il-lumi jispjegaw ukoll għaliex it-trattamenti ta’ wara l-ħsad (fungiċidi) u l-kisjiet bix-xama mhumiex meħtieġa. |
| --- | --- |

—

il-kwalità u l-idoneità għall-maturazzjoni tal-prodott ta’ dan il-lumi jispjegaw ukoll għaliex it-trattamenti ta’ wara l-ħsad (fungiċidi) u l-kisjiet bix-xama mhumiex meħtieġa.

Il-prattiċi taż-żbir jgħinu biex jipproduċu frott immerraq ta’ daqs tajjeb. Il-possibilitajiet ta’ irrigazzjoni u d-drawwiet tal-ħsad (f’diversi stadji bl-idejn u b’attenzjoni kbira) ukoll jagħtu frott ta’ kwalità eċċellenti, kemm f’dik li hija dehra (qoxra bla ħsara, kważi mingħajr difetti) kif ukoll għat-togħma (frott matur ukoll fuq is-siġra, jirriżulta f’kontenut ta’ meraq u proporzjon E/A minimu, il-frott ma jitneħħilux l-aħdar).

Ir-reputazzjoni nazzjonali u dinjija tas-“Citron de Menton” hija dovuta għall-kwalitajiet partikolari tagħha. Inkiteb ktieb sħiħ dwarha biss: “Le Citron de Menton”, ippubblikat minn ROM (Diċembru 2005).

Is-“Citron de Menton” hija ferm apprezzata, għall-kwalità u r-riħa kemm fil-benna tagħha kif ukoll fil-meraq minn koki kbar Franċiżi bħal Alain Ducasse (“Louis XV” f’Monaco), Paul Bocuse (“les frères Troisgros”) jew ukoll Joël Robuchon, li jiddeskriviha hekk: “riħa unika, togħma delikatament aċiduża u qoxra tfuħ ħafna”

Il-kwalitajiet partikolari tas-“Citron de Menton” jispjegaw ukoll għaliex hija ferm imfittxija għal ħafna prodotti pproċessati: pasti, likur tal-lumi, ġamm, żejt taż-żebbuġa aromatizzat, eċċ.

Il-“Fete du Citron” (Festa tal-Lumija) f’Menton ilha tattira eluf ta’ spettaturi mill-1934 (200 000 viżitatur fl-2011) minn Franza u minn barra l-pajjiż. Hija t-tielet avveniment l-aktar popolari fl-Alpes Maritimes. Il-karrijiet imżejna bil-lumi u l-larinġ jgħaddu mit-toroq tal-belt ta’ Menton u l-komposizzjonijiet magħmula mill-fjuri abbażi tal-frott taċ-ċitru jżejnu l-ġonna tagħha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-735ca22e-cd8a-4112-9dfc-61ffde2e063c/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---

| 5.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 147/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 147/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET PROTETTI TAL-ORIĠINI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA SKONT L-EWWEL SUBPARAGRAFU TAL-ARTIKOLU 53(2) TAR-REGOLAMENT (UE) NRU 1151/2012

“MONTES DE TOLEDO”

Nru tal-UE: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| FUNDACIÓN C.R.D.O. “MONTES DE TOLEDO” |
| --- |
| Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 925257402 |
| Fax +34 925257402 |
| Email: domt@domontesdetoledo.com |
| Internet: www.domontesdetoledo.com |

FUNDACIÓN C.R.D.O. “MONTES DE TOLEDO”

Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Tel. +34 925257402

Fax +34 925257402

Email: domt@domontesdetoledo.com

Internet: www.domontesdetoledo.com

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tip ta’ emenda

—

—

5.   Emendi

Deskrizzjoni tal-prodott

Żebbuġa:

Jitħassar il-kliem li ġej:

“Indiċi ta’ maturità (minn kampjun tas-siġra biss): bejn 3 u 5 (stabbilit mill-Estación de Olivicultura y Elaiotecnia, finca ‘Venta del Llano’, Mengíbar, Jaén).”

Jiżdied il-kliem li ġej:

“Għaż-żjut tad-DPO ‘Montes de Toledo’ jintuża biss żebbuġ tal-varjetà Cornicabra, frisk, san u fl-aqwa qagħda ta’ maturità.”

Din il-bidla għandha l-għan li tadatta r-rekwiżiti għall-evoluzzjoni tal-metodi ta’ produzzjoni, li llum jippermettu li ż-żjut jiġu prodotti fi kwantitajiet kbar bl-użu ta’ żebbuġ li jkun f’fażijiet differenti ta’ maturità. Fl-istess ħin, din il-bidla tisħaq fuq l-iktar karatteristika li tiddistingwi dan il-prodott DPO, ċjoè l-fatt li ż-żejt isir biss minn żebbuġ tal-varjetà Cornicabra.

Cornicabra

Żejt:

Żejt:

Jitħassar il-kliem li ġej:

“Iż-żejt tad-DPO ‘Montes de Toledo’ huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta’ aċidu olejku u kontenut baxx ta’ aċidu linolejku, u minn kontenut għoli ta’ polifenoli totali li liż-żejt jagħtih stabbiltà qawwija, karatteristika li hija magħrufa u apprezzata ferm fis-suq.”

Din is-sentenza qiegħda titħassar għaliex dawn il-karatteristiċi diġà jissemmew fit-taqsima dwar l-ispeċifiċità tal-prodott, u mhumiex kundizzjoni restrittiva iżda sempliċi deskrizzjoni ġenerali. Għalkemm l-influwenza tal-varjetà u taż-żona ġeografika tissemma fit-test tal-ispeċifiċità, il-kontenut tas-sustanzi msemmija jista’ jvarja skont il-kundizzjonijiet agroklimatiċi ta’ kull sena tal-ħsad, mingħajr ma dan itellef in-natura awtentika taż-żjut.

Aċidità:

Aċidità:

Il-limitu massimu nbidel minn 0,7 ° għal 0,5 °.

Bis-saħħa tat-titjib fil-metodi u l-proċessi tal-produzzjoni li sar mindu nkitbet l-Ispeċifikazzjoni inizjali (1998), dan il-limitu ta’ aċidità jista’ jitnaqqas, bil-għan li l-konsumaturi jkollhom garanzija ta’ kwalità aħjar tal-prodott kopert mid-DPO.

Assorbiment tar-raġġi ultravjola (K270):

Assorbiment tar-raġġi ultravjola (K270):

Il-limitu massimu tela’ minn 0,15 għal 0,20.

Din il-bidla qiegħda ssir għaliex instab li dan il-parametru, fi żjut ġejjin minn żebbuġ aħdar tal-varjetà Cornicabra, jista’ jisboq b’mod naturali l-valur ta’ 0,15, u b’hekk ikollhom jiġu esklużi żjut li jilħqu r-rekwiżiti stipulati għall-kategorija straverġni u li jkollhom karatteristiċi organolettiċi eċċezzjonali b’togħma intensa ta’ frott.

Cornicabra

Skont l-artiklu “Influencia del índice de madurez de las aceitunas en la calidad de los aceites ‘cornicabra’ de las campañas 1995/96 y 1996/97” (“Influwenza tal-indiċi ta’ maturità taż-żebbuġ fil-kwalità taż-żjut Cornicabra tas-snin tal-ħsad 1995/96 u 1996/97”, ta’ F. Aranda Palomo, M.D. Salvador Moya, u G. Fregapane Quadri), il-koeffiċjent ta’ estinzjoni K270, li jipprovdi kejl tal-komposti karboniliċi (aldeidi u ketoni) li huma preżenti fiż-żjut, jonqos ferm hekk kif il-frott jibqa’ jimmatura. Dan jikkuntrasta mar-riżultati miksubin minn Gracía et al., 1996, għaż-żjut magħmula mill-varjetajiet Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga u Verdial.

Cornicabra

B’mod speċifiku, iż-żjut tal-Cornicabra magħmulin minn żebbuġ b’indiċi ta’ maturità inqas minn 3,5 jistgħu saħansitra jaqgħu mill-ogħla kategorija (straverġni), billi dan il-parametru jisboq il-valur stipulat bir-Regolament, għax sa livell ta’ maturità li joqrob lejn l-4, dawn il-valuri ma jaqgħux taħt iż-0,15.

Cornicabra

Valutazzjoni organolettika:

Valutazzjoni organolettika:

Il-kliem li ġej:

“Mil-lat organolettiku, iż-żjut ta’ din il-varjetà jagħtu togħma sfiqa, immerrqa u aromatika, filwaqt li għandhom valuri medji ta’ mrar u ta’ kwalità pikkanti, b’aroma bbilanċjata ħafna, dejjem jekk ikun intlaħaq il-livell ottimu ta’ maturità (Dr. Francis Gutiérrez, il-President tal-Bord tad-Dewwieqa, l-Istitut taż-Żjut, il-Kunsill Nazzjonali tar-Riċerka ta’ Spanja (CSIC), Sivilja).”

jinbidel b’dan:

“Iż-żjut tad-Denominazzjoni tal-Oriġini ‘Montes de Toledo’ għandhom valuri bejn medji u qawwija għall-fatturi pożittivi li ġejjin: il-kwalità mmerrqa, it-togħma ta’ mrar u l-kwalità pikkanti.”

Din l-emenda qiegħda ssir għax it-test ta’ qabel ma qiesx il-limiti stipulati għall-użu tat-terminu “qawwi” fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2008 (2). Fil-mument tat-tfassil tal-Ispeċifikazzjoni ta’ qabel, dawn il-valuri kienu meqjusin “medji”, billi ma kienx hemm limiti stipulati li jiddefinixxu l-intensità ta’ dawn il-kwalitajiet u b’hekk jimmarkaw id-differenza bejn “medju” u “qawwi”. Dawn il-limiti ġew stabbiliti bir-Regolament imsemmi, wara li nstab li proporzjon għoli ta’ żjut tal-varjetà Cornicabra għandhom valuri ta’ mrar u ta’ kwalità pikkanti ogħla minn 6, u għaldaqstant dawn il-valuri jkollhom jiġu deskritti bħala “qawwija”. Dan ma jilħaqx ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni kif miktuba bħalissa. Għalhekk jeħtieġ li r-rekwiżiti jiġu adattati għall-profil karatteristiku taż-żjut “Montes de Toledo”, li l-imrar u l-kwalità pikkanti tagħhom jistgħu jvarjaw bejn “medji” u “qawwija”, skont iż-żmien tal-ħsad, il-kundizzjonijiet klimatiċi tul is-sena tat-tkabbir, u l-pożizzjoni ġeografika fiż-żona.

2

Cornicabra

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

Il-kliem li ġej:

“L-ewwel nett, iż-żebbuġ għandu jiġi minn ortijiet li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni u li jkunu ġew iċċertifikati, u li fihom ikun ġie kkontrollat li titkabbar biss il-varjetà awtorizzata.”

jinbidel b’dan:

“L-ewwel nett, iż-żebbuġ għandu jiġi esklussivament minn ortijiet li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni.”

Din l-emenda qiegħda ssir għax il-karatteristiċi morfoloġiċi taż-żebbuġ tal-varjetà Cornicabra juru biżżejjed kwalitajiet li jiddistingwuh u li jippermettu li l-verifika tar-rekwiżit marbut mal-varjetà użata ssir meta ż-żebbuġ jasal fil-mitħna taż-żejt.

Cornicabra

Il-kliem li ġej:

“Il-produtturi taż-żebbuġ għandhom jiffirmaw kuntratt mal-Bord Regolatorju tad-DPO ‘Montes de Toledo’ jiġifieri mal-Fundación ‘Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo’, li jorbothom li jirrispettaw il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni stipulati f’din l-Ispeċifikazzjoni.”

jinbidel b’dan:

“Il-produtturi għandhom jiffirmaw kuntratt mal-Bord Regolatorju tad-DPO ‘Montes de Toledo’ jiġifieri mal-Fundación ‘Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo’, li jorbothom li jiżguraw li l-fornituri taż-żebbuġ użat fil-produzzjoni jirrispettaw il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni stipulati f’din l-Ispeċifikazzjoni.”

B’din l-emenda isir iktar effiċjenti l-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott skont l-istandard UNE-EN-ISO-IEC 17065, billi m’għadux meħtieġ li jiġi ffirmat kuntratt ma’ kull wieħed mill-eluf ta’ produtturi taż-żebbuġ fiż-żona. Huwa f’idejn il-produtturi taż-żejt li jwettqu kontroll tal-fornituri taż-żebbuġ tagħhom bħala parti mis-sistema tagħhom ta’ garanzija tat-traċċabbiltà tal-prodott, filwaqt li l-korp ta’ spezzjoni jwettaq il-verifiki tal-konformità korrispondenti fil-valutazzjonijiet regolari tiegħu.

Tiddaħħal is-sentenza li ġejja:

“L-ippakkjar taż-żjut għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita.

B’hekk jistgħu jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, il-korpi ta’ spezzjoni jkollhom sorveljanza sħiħa fuq il-produzzjoni, u jiġi garantit li l-manipulazzjoni aħħarija tal-prodott tkun f’idejn il-produtturi, li huma l-iktar li jafu kif iż-żjut jintlaqtu minn fatturi fil-proċess tal-ippakkjar, fosthom il-ħin u l-metodu tad-dikantar, l-operati ta’ filtrazzjoni, it-trab tad-diatomi, iċ-ċelluloża u t-temperaturi tal-ippakkjar, u mill-ksieħ u l-ħżin. Dan iħares il-kwalità tal-prodott, u fl-istess ħin jiggarantixxi t-traċċabbiltà taż-żjut.”

Metodu tal-produzzjoni

Metodu tal-produzzjoni

Titħassar it-taqsima dwar il-ħamrija li fiha jitħawlu s-siġar taż-żebbuġ, billi ma kinitx għajr deskrizzjoni tal-iktar tipi ta’ ħamrija tipiċi fiż-żona, u ma kienet tistipula l-ebda kundizzjoni restrittiva li tinfluwenza l-kwalità u l-ispeċifiċità tal-prodott.

Il-kliem li ġej:

“Iż-żebbuġ jinqata’ direttament mis-siġar bil-metodi tradizzjonali tat-theżżiż bil-bsaten, tal-ġbir bl-idejn jew tal-vibrazzjoni, u l-metodu magħżul għandu jvarja minn sena għall-oħra sabiex tiġi limitata l-ħsara lis-siġra.”

jinbidel b’dan:

“Iż-żebbuġ jinqata’ direttament mis-siġar bil-metodi tradizzjonali tat-theżżiż bil-bsaten, tal-ġbir bl-idejn jew tal-vibrazzjoni, u dawn il-metodi jistgħu jvarjaw minn sena għall-oħra sabiex tiġi limitata l-ħsara lis-siġra.”

Din l-emenda qiegħda ssir biex tadatta għall-bidliet li saru fil-metodi tal-ħsad mit-tfassil tal-applikazzjoni oriġinali għar-reġistrazzjoni bħala DPO, u li bis-saħħa tagħhom m’għadux meħtieġ li l-metodu tinbidel minn sena għall-oħra.

Il-kliem li ġej:

“Qabel kull tagħbija, l-irmonk jew il-kontenitur għandhom jinħaslu b’ġett tal-ilma kiesaħ bi pressjoni qawwija.”

jinbidel b’dan:

“L-irmonk jew il-kontenitur għandhom jinżammu f’kundizzjonijiet tajbin ta’ ndafa.”

Din l-emenda qiegħda ssir biex tiżgura l-indafa tal-metodi użati.

Il-kliem li ġej:

“Il-btieħi għandu jkollhom persuna bir-responsabbiltà li tiggarantixxi l-katalogazzjoni u s-separazzjoni tajba taż-żebbuġ skont il-kwalità.

Għandu jkollhom sistemi implimentati biex jiżguraw il-ħatt separat taż-żebbuġ maqtugħ mis-siġra u taż-żebbuġ miġbur mill-art sabiex jiġi evitat it-taħlit tagħhom, u biex jiġi żgurat l-ipproċessar separat taż-żebbuġ skont il-kwalità.”

jinbidel b’dan:

“Il-btieħi għandu jkollhom persuna bir-responsabbiltà li tiggarantixxi l-katalogazzjoni u s-separazzjoni tajba taż-żebbuġ skont il-varjetà u l-kwalità.

Għandu jkollhom sistemi implimentati biex jiżguraw il-ħatt separat taż-żebbuġ maqtugħ mis-siġra u taż-żebbuġ miġbur mill-art, kif ukoll tal-varjetajiet ta’ żebbuġ differenti minn dik awtorizzata, sabiex jiġi evitat it-taħlit tagħhom, u biex jiġi żgurat l-ipproċessar separat taż-żebbuġ skont il-kwalità.”

Din l-emenda qiegħda ssir sabiex tiżgura l-ipproċessar separat tal-unika varjetà permessa.

Il-kliem li ġej:

“Il-ħawtijiet u l-ilmiebet għandhom jinħaslu b’ġett tal-ilma bi pressjoni qawwija qabel il-ħatt ta’ kull ġurnata, u kull meta jitqies meħtieġ.”

jinbidel b’dan:

“L-imtieħen għandu jkollhom sistema ta’ ħasil regolari tal-ħawtijiet u tal-ilmiebet.”

Din l-emenda qiegħda ssir biex tiżgura l-eżistenza ta’ tali sistemi ta’ ħasil, irrispettivament mill-metodu mħaddem.

Jitħassar il-kliem li ġej:

“L-ilma li jintuża għall-ħasil u għall-ipproċessar għandu jkun ta’ kwalità sanitarja u ma għandux ikun fih il-kloru jew derivati tiegħu.”

Din is-sentenza qed titħassar għax torbot ma’ rekwiżit li huwa inkluż fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Jitħassar il-kliem li ġej:

“It-terra tista’ tintuża biss bħala għajnuna għall-ipproċessar, u meta tintuża, il-kwantitajiet għandhom ikunu bejn 0,5 % u 2,0 %.”

Din is-sentenza qed titħassar għax it-terra hija l-unika għajnuna għall-ipproċessar permessa mil-liġi għall-użu fl-estrazzjoni taż-żejt verġni.

Il-kliem li ġej:

“L-imtieħen għandhom jikklassifikaw iż-żjut prodotti abbażi tal-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żejt tad-DPO ‘Montes de Toledo’ deskritt hawn fuq. L-imtieħen għandhom iħaddmu jew iqabbdu xjenzati u laboratorji akkreditati għal dan il-għan.”

jinbidel b’dan:

“L-imtieħen għandhom jikklassifikaw iż-żjut prodotti abbażi tal-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żejt tad-DPO ‘Montes de Toledo’ deskritt hawn fuq. L-imtieħen għandhom iħaddmu jew iqabbdu xjenzati u laboratorji kkwalifikati għal dan il-għan.”

Din l-emenda qiegħda ssir għax ma jitqiesx essenzjali li x-xjenzati u/jew il-laboratorji responsabbli mill-monitoraġġ ikunu akkreditati.

Il-kliem li ġej:

“It-tankijiet kollha jrid ikollhom għatu, għandu jkollhom sura konika jew bil-qiegħ ċatt, inklinati biex ikunu jistgħu jiskulaw u jinħaslu b’mod regolari. Mhumiex permessi tankijiet bil-qiegħ ċatt u mimdud.”

jinbidel b’dan:

“It-tankijiet kollha jrid ikollhom għatu, u jridu jkunu jistgħu jiskulaw u jinħaslu b’mod regolari.”

Din l-emenda qiegħda ssir biex tippermetti li t-tankijiet jiskulaw u jinħaslu irrispettivament mill-metodu mħaddem għal dawn l-għanijiet.

Tikkettar

Tikkettar

Il-kliem li ġej:

“Fit-tikketti kollha għandu jidher il-logo tad-denominazzjoni, flimkien mal-kliem: ‘Denominación de Origen Montes de Toledo’.

Ir-reċipjenti li fihom iż-żejt protett jiġi ppakkjat għall-konsum għandu jkollhom siġill ta’ garanzija, tikketta jew tikketta sekondarja nnumerata maħruġa mill-korp ta’ spezzjoni, b’mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.”

jinbidel b’dan:

“Fit-tikketti kollha għandu jidher il-logo tad-Denominazzjoni tal-Oriġini, flimkien mal-kliem: ‘Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo’ jew ‘DOP Montes de Toledo’.

Ir-reċipjenti li fihom iż-żejt protett jiġi ppakkjat għall-konsum għandu jkollhom siġill ta’ garanzija u tikketta sekondarja nnumerata bil-logo tad-Denominazzjoni tal-Oriġini, maħruġa mill-korp ta’ spezzjoni, b’mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.”

Rekwiżiti nazzjonali

Rekwiżiti nazzjonali

Biex din it-taqsima tiġi adattata għall-istandards fis-seħħ, hija emendata kif ġej:

| “— | Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel. |
| --- | --- |

“—

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

| — | Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ Castilla-La Mancha Nru 23 tat-22 ta’ Mejju 1998). |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ Castilla-La Mancha Nru 23 tat-22 ta’ Mejju 1998).

o

| — | Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.” |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.”

Oħrajn (korp ta’ spezzjoni)

Oħrajn (korp ta’ spezzjoni)

Din it-taqsima hija miktuba kif ġej, wara li tħassret il-lista tad-dokumenti kostituttivi tal-korp imsemmi billi dawn mhumiex rilevanti għall-finijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni.

“Iċ-ċertifikazzjoni tal-prodott għandha ssir mill-Bord Regolatorju tad-DPO jiġifieri mill-Fundación ‘Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo’, fondazzjoni bla skop ta’ qligħ li tuża l-wirt tagħha kostantement biex tilħaq il-miri tagħha, u li hija akkreditata mill-Entità Nazzjonali ta’ Akkreditazzjoni (ENAC, Entidad Nacional de Acreditación), bħala konformi mal-istandard UNE-EN/ISO-IEC 17065.

It-tagħrif marbut mal-korpi ta’ spezzjoni awtorizzati għall-verifika tal-konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni huwa disponibbli fil-paġna tal-Internet:

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/figuras_calidad/reg_op/buscar_reg_ent.htm

Il-korp ta’ spezzjoni attwali huwa l-entità ta’ ċertifikazzjoni li ġejja:

| Isem: | Fundación ‘Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo’ |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |

Isem:

Fundación ‘Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo’

Indirizz:

C/Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925257402

Fax

+34 925257402

Email:

domt@domontesdetoledo.com

Dan il-korp ta’ spezzjoni huwa awtorizzat mill-Komunità Awtonoma ta’ Kastilja-La Mancha u akkreditat mill-ENAC fir-rekwiżiti stabbiliti fl-istandard UNE-EN 17065 ‘Rekwiżiti ġenerali għall-entitajiet li jwettqu ċ-ċertifikazzjoni tal-prodott’.

Il-korp ta’ spezzjoni għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jivverifika l-konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni, skont ir-rekwiżiti tas-sistema ta’ ċertifikazzjoni għall-prodott ikkonċernat.

Il-korp ta’ spezzjoni għandu jkun konformi mal-istandards fis-seħħ, u ma’ kull rekwiżit ieħor, pereżempju fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni, tal-ittestjar u tal-ispezzjoni. Dawn l-istandards u r-rekwiżiti għandhom ikunu s-sisien tas-sistema taċ-ċertifikazzjoni użata fil-manwal tal-kwalità tal-korp ta’ spezzjoni.

Il-kompiti speċifiċi tal-korp ta’ spezzjoni għandhom ikunu:

| — | L-ispezzjoni ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

—

L-ispezzjoni ta’ kampjuni.

| — | Il-valutazzjoni tal-konformità tal-karatteristiċi tal-prodott kif stipulati fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-valutazzjoni tal-konformità tal-karatteristiċi tal-prodott kif stipulati fl-Ispeċifikazzjoni.

| — | L-awditjar tar-reġistri dokumentarji tal-produzzjoni taż-żjut protetti.” |
| --- | --- |

—

L-awditjar tar-reġistri dokumentarji tal-produzzjoni taż-żjut protetti.”

DOKUMENT UNIKU

“MONTES DE TOLEDO”

“MONTES DE TOLEDO”

Nru tal-UE: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

Nru tal-UE: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Montes de Toledo”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Żejt taż-żebbuġa straverġni miksub mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ (Olea Europea L.) tal-varjetà Cornicabra, permezz ta’ proċessi mekkaniċi jew b’mezzi oħra fiżiċi li ma jwasslux għad-deterjorament taż-żejt, u li jippreżervaw it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frott li minnu jinsilet.

Olea Europea L.

Cornicabra

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi:

| — | aċidità: massimu 0,5 °, |
| --- | --- |

—

aċidità: massimu 0,5 °,

| — | indiċi tal-perossidu: massimu 15 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

indiċi tal-perossidu: massimu 15 meq O2/kg,

2

| — | assorbiment tar-raġġi ultravjola (K270): massimu 0,20, |
| --- | --- |

—

assorbiment tar-raġġi ultravjola (K270): massimu 0,20,

| — | umdità: massimu 0,1 %, |
| --- | --- |

—

umdità: massimu 0,1 %,

| — | impuritajiet: massimu 0,1 %, |
| --- | --- |

—

impuritajiet: massimu 0,1 %,

| — | skont iż-żmien tal-ħsad u l-pożizzjoni ġeografika fiż-żona, il-lewn ivarja minn isfar dehbi għal aħdar qawwi, |
| --- | --- |

—

skont iż-żmien tal-ħsad u l-pożizzjoni ġeografika fiż-żona, il-lewn ivarja minn isfar dehbi għal aħdar qawwi,

| — | mil-lat organolettiku, iż-żjut tad-Denominazzjoni tal-Oriġini “Montes de Toledo” għandhom valuri bejn medji u qawwija għall-fatturi pożittivi li ġejjin: il-kwalità mmerrqa, it-togħma ta’ mrar u l-kwalità pikkanti. |
| --- | --- |

—

mil-lat organolettiku, iż-żjut tad-Denominazzjoni tal-Oriġini “Montes de Toledo” għandhom valuri bejn medji u qawwija għall-fatturi pożittivi li ġejjin: il-kwalità mmerrqa, it-togħma ta’ mrar u l-kwalità pikkanti.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tkabbir taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żjut għandhom isiru fiż-żona deskritta fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

| — | Iż-żejt għandu jinħażen fi mtieħen u f’impjanti tal-ippakkjar li jkunu ġew iċċertifikati mill-Bord Regolatorju u li għandhom faċilitajiet xierqa li jiżguraw l-aqwa preżervazzjoni. |
| --- | --- |

—

Iż-żejt għandu jinħażen fi mtieħen u f’impjanti tal-ippakkjar li jkunu ġew iċċertifikati mill-Bord Regolatorju u li għandhom faċilitajiet xierqa li jiżguraw l-aqwa preżervazzjoni.

| — | L-impriża tal-ippakkjar għandu jkollha sistemi li jippermettu li ż-żjut tad-DPO jiġu ppakkjati b’mod separat mill-bqija taż-żjut li tippakkja. Barra minn hekk, għandu jkollha sistemi approvati għall-kejl taż-żjut. |
| --- | --- |

—

L-impriża tal-ippakkjar għandu jkollha sistemi li jippermettu li ż-żjut tad-DPO jiġu ppakkjati b’mod separat mill-bqija taż-żjut li tippakkja. Barra minn hekk, għandu jkollha sistemi approvati għall-kejl taż-żjut.

| — | L-ippakkjar għandu jsir f’reċipjenti tal-ħġieġ, tal-metall miksi, tal-PET jew taċ-ċeramika vitrifikata. |
| --- | --- |

—

L-ippakkjar għandu jsir f’reċipjenti tal-ħġieġ, tal-metall miksi, tal-PET jew taċ-ċeramika vitrifikata.

| — | Sabiex jiġu ppreżervati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott fil-fażijiet kollha, l-ippakkjar taż-żjut għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita. B’hekk jistgħu jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, il-korpi ta’ spezzjoni jkollhom sorveljanza sħiħa fuq il-produzzjoni, u jiġi garantit li l-manipulazzjoni aħħarija tal-prodott tkun f’idejn il-produtturi, li huma l-iktar li jafu kif iż-żjut jintlaqtu minn fatturi fil-proċess tal-ippakkjar, fosthom il-ħin u l-metodu tad-dikantar, l-operati ta’ filtrazzjoni, it-trab tad-diatomi, iċ-ċelluloża u t-temperaturi tal-ippakkjar, u mill-ksieħ u l-ħżin. Dan iħares il-kwalità tal-prodott, u fl-istess ħin jiggarantixxi t-traċċabbiltà taż-żjut. L-għan ta’ dan kollu huwa li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Sabiex jiġu ppreżervati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott fil-fażijiet kollha, l-ippakkjar taż-żjut għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita. B’hekk jistgħu jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, il-korpi ta’ spezzjoni jkollhom sorveljanza sħiħa fuq il-produzzjoni, u jiġi garantit li l-manipulazzjoni aħħarija tal-prodott tkun f’idejn il-produtturi, li huma l-iktar li jafu kif iż-żjut jintlaqtu minn fatturi fil-proċess tal-ippakkjar, fosthom il-ħin u l-metodu tad-dikantar, l-operati ta’ filtrazzjoni, it-trab tad-diatomi, iċ-ċelluloża u t-temperaturi tal-ippakkjar, u mill-ksieħ u l-ħżin. Dan iħares il-kwalità tal-prodott, u fl-istess ħin jiggarantixxi t-traċċabbiltà taż-żjut. L-għan ta’ dan kollu huwa li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Fit-tikketti kollha għandu jidher il-logo tad-denominazzjoni, flimkien mal-kliem: “Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo” jew “DOP Montes de Toledo”.

Ir-reċipjenti li fihom iż-żejt protett jiġi ppakkjat għall-konsum għandu jkollhom siġill ta’ garanzija u tikketta sekondarja nnumerata bil-logo tad-Denominazzjoni tal-Oriġini, maħruġa mill-korp ta’ spezzjoni, b’mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tinsab fil-Komunità Awtonoma ta’ Kastilja-La Mancha, fil-Lbiċ tal-provinċja ta’ Toledo u fil-Majjistral tal-provinċja ta’ Ciudad Real, bil-katina tal-Muntanji ta’ Toledo bħala assi ċentrali. Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija magħmula minn 128 muniċipalità fil-provinċji ta’ Toledo u ta’ Ciudad Real. Minn dawn il-muniċipalitajiet, 106 jikkorrispondu għal Toledo u 22 għal Ciudad Real.

Il-muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Toledo:

Ajofrín, Alameda de la Sagra, Albarreal de Tajo, Alcaudete de la Jara, Aldeanueva de Barbarroya, Aldeanueva de San Bartolome, Almonacid de Toledo, Añover de Tajo, Arges, Bargas, Belvis de la Jara, Borox, Burguillos de Toledo, Burujón, Cabañas de la Sagra, Calera y Chozas, Campillo de la Jara, Cañumas, Carmena, Carpio de Tajo (El), Carranque, Casasbuenas, Cebolla, Cedillo del Condado, Cobeja, Chueca, Cobisa, Consuegra, Cuerva, Dosbarrios, Espinoso del Rey, Esquivias, Estrella (La), Gálvez, Guadamur, Guardia (La), Herencias (Las), Hontanar, Huerta de Valdecarábanos, Illescas, Layos, Lominchar, Madridejos, Magán, Malpica de Tajo, Manzaneque, Marjaliza, Mascaraque, Mata (La), Mazarambroz, Menasalbas, Mesegar, Mocejón, Mohedas de la Jara, Montearagón, Mora, Nambroca, Nava de Ricomalillo (La), Navahermosa, Navalmorales (Los), Navalucillos (Los), Noez, Numancia de la Sagra, Olías del Rey, Orgaz, Palomeque, Pantoja, Polán, Puebla de Montalban (La), Pueblanueva (La), Pulgar, Recas, Retamoso, Robledo de Mazo, Romeral (El), San Bartolome de las Abiertas, San Martín de Montalbán, San Martín de Pusa, San Pablo de los Montes, Santa Ana de Pusa, Seseña, Sevilleja de la Jara, Sonseca, Talavera de la Reina, Tembleque, Toledo, Torrecilla de la Jara, Totanes, Turleque, Ugena, Urda, Ventas con Peña Aguilera (Las), Villaluenga de la Sagra, Villaminaya, Villamuelas, Villanueva de Bogas, Villarejo de Montalbán, Villaseca de la Sagra, Villasequilla de Yepes, El Viso de San Juan, Yébenes (Los), Yeles, Yepes, Yuncler, Yunclillos u Yuncos.

Il-muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Ciudad Real:

Alcoba, Anchuras, Arroba de los Montes, Cortijos (Los), El Robledo, Fernancaballero, Fontanarejo, Fuente el Fresno, Herencia, Horcajo de los Montes, Labores (Las), Luciana, Malagón, Navalpino, Navas de Estena, Picón, Piedrabuena, Porzuna, Puebla de Don Rodrigo, Puertolápice, Retuerta del Bullaque u Villarrubia de los Ojos.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima tal-katina tal-Muntanji ta’ Toledo, flimkien mal-ħidma ta’ għadd ta’ ġenerazzjonijiet ta’ kultivaturi taż-żebbuġ, wasslu għas-selezzjoni naturali tal-varjetà Cornicabra bħala l-iktar waħda adattata għaż-żona, u l-unika waħda użata fil-produzzjoni taż-żejt “Montes de Toledo”. Mil-lat tar-rabta bejn il-karatteristiċi ġeoloġiċi u tal-ħamrija, ta’ min jinnota li l-formazzjoni ta’ ħamrija ġeneralment ftit li xejn għammiela influwenzat ferm it-tkabbir ta’ frott soġġett għal stress kontinwu, u dan l-aspett, min-naħa tiegħu, serva wkoll ta’ mezz ta’ selezzjoni naturali u ġab miegħu l-karatteristiċi li jiddistingwu l-prodott. Il-varjetà Cornicabra, flimkien mal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona, jagħtu liż-żejt il-karatteristiċi fiżikokimiċi speċifiċi tiegħu, ċjoè kontenut għoli ta’ aċidu olejku u kontenut baxx ta’ aċidu linolejku, u kontenut għoli ta’ polifenoli; kif ukoll karatteristiċi organolettiċi partikulari fosthom it-togħma sfiqa, immerrqa u aromatika, flimkien ma’ valuri medji ta’ mrar u ta’ kwalità pikkanti.

Cornicabra

Cornicabra

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 6(1), it-tieni paragrafu, tar-Regolament (3) attwali)

3

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/20131204_PLIEGO_DOP_ACEITE_MONTES_TOLEDO.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 5.7.2008, p. 11.

2

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

3

---