# Il-Ġurnal Uffiċjali C 212/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 212 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5827 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 212

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5827 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 212/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7582 — Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 212/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7582 — Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 212/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 212/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2015 rigward l-abbozz ta’ deċiżjoni preliminari li tikkonċerna l-Każ AT.39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta (SkyTeam) — Relatur: il-Latvja | 3 |
| 2015/C 212/04 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Air France/KLM/Alitalia/Delta (AT.39964) | 4 |
| 2015/C 212/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 2015 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.39964 — Air France/KLM/Alitalia/Delta) (notifikat bid-dokument C(2015)3125) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 212/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 212/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2015 rigward l-abbozz ta’ deċiżjoni preliminari li tikkonċerna l-Każ AT.39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta (SkyTeam) — Relatur: il-Latvja

SkyTeam

3

2015/C 212/04

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Air France/KLM/Alitalia/Delta (AT.39964)

4

2015/C 212/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 2015 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.39964 — Air France/KLM/Alitalia/Delta) (notifikat bid-dokument C(2015)3125)

(notifikat bid-dokument C(2015)3125)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 212/06 | Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 212/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 212/06

Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 212/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 212/08 | Rettifika għan-Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ żbarri u vireg għall-konkrit rinfurzat tal-azzar, b’reżistenza għolja għar-reħi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ( ĠU C 143, 30.4.2015 ) | 13 |

Rettifika

2015/C 212/08

Rettifika għan-Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ żbarri u vireg għall-konkrit rinfurzat tal-azzar, b’reżistenza għolja għar-reħi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ( ĠU C 143, 30.4.2015 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7582 — Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 212/01)

Fis-17 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7582. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7582. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 212/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1202 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4608 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71230 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2641 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0447 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7730 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,230 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,66 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1757 |
| RON | Leu Rumen | 4,4575 |
| TRY | Lira Turka | 2,9848 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4631 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3851 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6842 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6347 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5100 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 258,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6412 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9553 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5875 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 925,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2416 |
| PHP | Peso Filippin | 50,510 |
| RUB | Rouble Russu | 61,8070 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,868 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5157 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4219 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2458 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1202

JPY

Yen Ġappuniż

138,58

DKK

Krona Daniża

7,4608

GBP

Lira Sterlina

0,71230

SEK

Krona Żvediża

9,2641

CHF

Frank Żvizzeru

1,0447

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7730

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,230

HUF

Forint Ungeriż

312,66

PLN

Zloty Pollakk

4,1757

RON

Leu Rumen

4,4575

TRY

Lira Turka

2,9848

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4631

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3851

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6842

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6347

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5100

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 258,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6412

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9553

HRK

Kuna Kroata

7,5875

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 925,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,2416

PHP

Peso Filippin

50,510

RUB

Rouble Russu

61,8070

THB

Baht Tajlandiż

37,868

BRL

Real Brażiljan

3,5157

MXN

Peso Messikan

17,4219

INR

Rupi Indjan

71,2458

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2015 rigward l-abbozz ta’ deċiżjoni preliminari li tikkonċerna l-Każ AT.39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta (“SkyTeam”)

Relatur: il-Latvja

(2015/C 212/03)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 101(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fl-abbozz tagħha tad-Deċiżjoni kif komunikata lill-Kumitat Konsultattiv fis-16 ta’ April 2015. L-Istati Membri kollha jaqblu. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 101(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fl-abbozz tagħha tad-Deċiżjoni kif komunikata lill-Kumitat Konsultattiv fis-16 ta’ April 2015. L-Istati Membri kollha jaqblu.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jkunu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Maġġoranza ta’ Stati Membri taqbel. Minoranza ta’ Stati Membri tastjeni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jkunu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Maġġoranza ta’ Stati Membri taqbel. Minoranza ta’ Stati Membri tastjeni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Air France, KLM, Alitalia u Delta huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati. Maġġoranza ta’ Stati Membri taqbel. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Air France, KLM, Alitalia u Delta huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati. Maġġoranza ta’ Stati Membri taqbel. Minoranza tastjeni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Air France, KLM, Alitalia u Delta, ma ebda raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Maġġoranza ta’ Stati Membri taqbel. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Air France, KLM, Alitalia u Delta, ma ebda raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Maġġoranza ta’ Stati Membri taqbel. Minoranza tastjeni.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tagħti kas ta’ xi punti oħra li ssemmew matul id-diskussjoni. Minoranza tal-Istati Membri tissuġġerixxi lil l-Kummissjoni tanalizza il-punt 42 tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tagħti kas ta’ xi punti oħra li ssemmew matul id-diskussjoni. Minoranza tal-Istati Membri tissuġġerixxi lil l-Kummissjoni tanalizza il-punt 42 tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-Istati Membri kollha jaqblu. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-Istati Membri kollha jaqblu.

---

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/4

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Air France/KLM/Alitalia/Delta

(AT.39964)

(2015/C 212/04)

| (1) | Dan il-każ jikkonċerna ftehim ta’ impriża konġunta transatlantika (“il-Ftehim ta’ TAJV”) konkluż bejn Société Air France, Alitalia Società Aerea Italiana SpA, Delta Air Lines Inc. u Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (il-“Partijiet”) f’rabta mal-ħolqien ta’ impriża konġunta għall-qsim tal-profitt/telf, li jkopri fost affarijiet oħra, is-servizzi kollha tat-trasport bl-ajru tal-passiġġieri operati mill-Partijiet fir-rotot bejn l-Ewropa u l-Amerka ta’ Fuq (2). Il-Ftehim ta’ TAJV jipprovdi għal kooperazzjoni estensiva bejn il-Partijiet, inklużi l-prezzijiet, il-kapaċità, l-iskedar u l-koordinazzjoni tal-manġiment tad-dħul. |
| --- | --- |

(1)

Dan il-każ jikkonċerna ftehim ta’ impriża konġunta transatlantika (“il-Ftehim ta’ TAJV”) konkluż bejn Société Air France, Alitalia Società Aerea Italiana SpA, Delta Air Lines Inc. u Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (il-“Partijiet”) f’rabta mal-ħolqien ta’ impriża konġunta għall-qsim tal-profitt/telf, li jkopri fost affarijiet oħra, is-servizzi kollha tat-trasport bl-ajru tal-passiġġieri operati mill-Partijiet fir-rotot bejn l-Ewropa u l-Amerka ta’ Fuq (2). Il-Ftehim ta’ TAJV jipprovdi għal kooperazzjoni estensiva bejn il-Partijiet, inklużi l-prezzijiet, il-kapaċità, l-iskedar u l-koordinazzjoni tal-manġiment tad-dħul.

| (2) | Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) fetħet proċedimenti bil-ħsieb li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) f’rabta mal-Ftehim ta’ TAJV. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) fetħet proċedimenti bil-ħsieb li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) f’rabta mal-Ftehim ta’ TAJV.

| (3) | Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003, li fiha esprimiet it-tħassib tagħha dwar il-kompatibilità tal-Ftehim ta’ TAJV mal-Artikolu 101 tat-Trattat, b’mod partikulari f’rabta mas-suq għal passiġġieri primjum fuq ir-rotta Pariġi–New York u s-swieq għall-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot Amsterdam–New York u Ruma–New York. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003, li fiha esprimiet it-tħassib tagħha dwar il-kompatibilità tal-Ftehim ta’ TAJV mal-Artikolu 101 tat-Trattat, b’mod partikulari f’rabta mas-suq għal passiġġieri primjum fuq ir-rotta Pariġi–New York u s-swieq għall-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot Amsterdam–New York u Ruma–New York.

| (4) | Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Partijiet ippreżentaw impenji lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-Valutazzjoni Preliminari. Fit-23 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4) skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, li jispjega l-każ u l-impenji fil-qosor u li jistieden lil partijiet terzi biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Partijiet ippreżentaw impenji lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-Valutazzjoni Preliminari. Fit-23 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4) skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, li jispjega l-każ u l-impenji fil-qosor u li jistieden lil partijiet terzi biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji.

| (5) | Fit-8 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni pprovdiet lill-Partijiet bil-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti magħmula minn terzi persuni interessati. Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Partijiet ippreżentaw l-impenji emendati (“l-Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(5)

Fit-8 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni pprovdiet lill-Partijiet bil-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti magħmula minn terzi persuni interessati. Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Partijiet ippreżentaw l-impenji emendati (“l-Impenji Finali”).

| (6) | L-abbozz tad-deċiżjoni jagħmel l-Impenji Finali jorbtu lill-Partijiet u jikkonkludi li fid-dawl ta’ dawn, ma hemmx iktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni u għalhekk l-proċedimenti f’dan il-każ għandhom jintemmu. |
| --- | --- |

(6)

L-abbozz tad-deċiżjoni jagħmel l-Impenji Finali jorbtu lill-Partijiet u jikkonkludi li fid-dawl ta’ dawn, ma hemmx iktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni u għalhekk l-proċedimenti f’dan il-każ għandhom jintemmu.

| (7) | Wara li ma rċevejt ebda talba jew ilment minn xi Parti għall-proċedimenti (5), inqis li l-eżerċizzju effettiv tat-drittijiet proċedurali tal-Partijiet kollha f’dan il-każ kien irrispettat. |
| --- | --- |

(7)

Wara li ma rċevejt ebda talba jew ilment minn xi Parti għall-proċedimenti (5), inqis li l-eżerċizzju effettiv tat-drittijiet proċedurali tal-Partijiet kollha f’dan il-każ kien irrispettat.

Brussell, it-30 ta’ April 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjonijiet u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Il-Messiku, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (“ir-Regolament 1/2003”).

3

(4)  ĠU C 376, 23.10.2014, p. 12.

4

(5)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali.

5

---

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/5

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-12 ta’ Mejju 2015

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Il-Każ AT.39964 — Air France/KLM/Alitalia/Delta)

(notifikat bid-dokument C(2015)3125)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2015/C 212/05)

Fit-12 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni marbuta ma’ proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, filwaqt li tqis l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

Introduzzjoni

| (1) | Din id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Société Air France (“AF”), Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (“KLM”), Alitalia Società Aerea Italiana SpA (“AZ”) u Delta Air Lines Inc. (“Delta”) (konġuntement “il-Partijiet”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“ir-Regolament 1/2003”) fi proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”). Din id-deċiżjoni tirrigwarda l-ftehimiet konklużi bejn il-Partijiet rigward il-ħolqien ta’ impriża konġunta għall-qsim tal-profitt/telf, u jissejħu bħala l-Ftehim ta’ Impriża Konġunta Transatlantika (“il-Ftehim ta’ TAJV”), li jkopri fost l-oħrajn is-servizzi kollha tat-trasport bl-ajru tal-passiġġieri operati mill-Partijiet fir-rotot ta’ bejn l-Ewropa u l-Amerika ta’ Fuq (“ir-rotot Transatlantiċi”). |
| --- | --- |

(1)

Din id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Société Air France (“AF”), Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (“KLM”), Alitalia Società Aerea Italiana SpA (“AZ”) u Delta Air Lines Inc. (“Delta”) (konġuntement “il-Partijiet”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“ir-Regolament 1/2003”) fi proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”). Din id-deċiżjoni tirrigwarda l-ftehimiet konklużi bejn il-Partijiet rigward il-ħolqien ta’ impriża konġunta għall-qsim tal-profitt/telf, u jissejħu bħala l-Ftehim ta’ Impriża Konġunta Transatlantika (“il-Ftehim ta’ TAJV”), li jkopri fost l-oħrajn is-servizzi kollha tat-trasport bl-ajru tal-passiġġieri operati mill-Partijiet fir-rotot ta’ bejn l-Ewropa u l-Amerika ta’ Fuq (“ir-rotot Transatlantiċi”).

Proċedura

| (2) | Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti ta’ antitrust bil-għan li tittieħed deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament 1/2003. Fl-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat il-valutazzjoni preliminari (“il-Valutazzjoni Preliminari”), li esponiet it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fis-suq primjum ta’ Pariġi - New York, fis-swieq primjum u mhux primjum ta’ Amsterdam - New York, kif ukoll fis-swieq primjum u mhux primjum ta’ Ruma - New York, (“ir-Rotot Inkwistjoni”) (2). |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti ta’ antitrust bil-għan li tittieħed deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament 1/2003. Fl-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat il-valutazzjoni preliminari (“il-Valutazzjoni Preliminari”), li esponiet it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fis-suq primjum ta’ Pariġi - New York, fis-swieq primjum u mhux primjum ta’ Amsterdam - New York, kif ukoll fis-swieq primjum u mhux primjum ta’ Ruma - New York, (“ir-Rotot Inkwistjoni”) (2).

| (3) | Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Partijiet ipproponew impenji sabiex jindirizzaw it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni. Fit-23 ta’ Ottubru 2014 il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, li ta sommarju tal-każ u tal-impenji proposti, u li stieden lil partijiet terzi interessati sabiex jagħtu l-osservazzjonijjet tagħhom (“l-Avviż dwar l-Ittestjar tas-Suq”). Wara li waslu l-kummenti mingħand partijiet terzi, fl-4 ta’ Mejju 2015 il-Partijiet ippreżentaw il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali. |
| --- | --- |

(3)

Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Partijiet ipproponew impenji sabiex jindirizzaw it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni. Fit-23 ta’ Ottubru 2014 il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, li ta sommarju tal-każ u tal-impenji proposti, u li stieden lil partijiet terzi interessati sabiex jagħtu l-osservazzjonijjet tagħhom (“l-Avviż dwar l-Ittestjar tas-Suq”). Wara li waslu l-kummenti mingħand partijiet terzi, fl-4 ta’ Mejju 2015 il-Partijiet ippreżentaw il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali.

| (4) | Fit-28 ta’ April 2015, kien ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u tal-Pożizzjonijiet Dominanti, u ta opinjoni pożittiva. Fit-30 ta’ April 2015 l-Uffiċjal tas-Seduta ppreżenta r-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Fit-28 ta’ April 2015, kien ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u tal-Pożizzjonijiet Dominanti, u ta opinjoni pożittiva. Fit-30 ta’ April 2015 l-Uffiċjal tas-Seduta ppreżenta r-rapport finali tiegħu.

It-tħassib muri fil-valutazzjoni preliminari

Il-valutazzjoni skont l-Artikolu 101(1) u 101(3) t-Trattat.

| (5) | Il-Valutazzjoni Preliminari tal-26 ta’ Settembru 2014 esponiet it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni li l-Partijiet setgħu rrestrinġew il-kompetizzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York, kemm bil-għan kif ukoll bl-effett, permezz tal-kooperazzjoni tagħhom skont il-Ftehim ta’ TAJV. |
| --- | --- |

(5)

Il-Valutazzjoni Preliminari tal-26 ta’ Settembru 2014 esponiet it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni li l-Partijiet setgħu rrestrinġew il-kompetizzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York, kemm bil-għan kif ukoll bl-effett, permezz tal-kooperazzjoni tagħhom skont il-Ftehim ta’ TAJV.

| (6) | Fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha l-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-Ftehim ta’ TAJV għandu għan antikompetittiv billi jagħti lok għal kooperazzjoni estensiva bejn il-Partijiet fuq il-parametri ewlenin tal-kompetizzjoni tal-linji tal-ajru, inklużi l-prezz, il-kapaċità, l-iskedi u l-kwalitajiet tas-servizz. F’impriża konġunta għall-qsim tal-profitt/telf li tapplika l-prinċipju ta’ newtralità fir-rigward tal-ajruplan użat, l-inċentivi individwali tal-Partijiet fir-rotot Transatlantiċi huma sostitwiti mill-interess u l-benefiċċju komuni tal-impriża konġunta u tal-Partijiet kollha f’daqqa. |
| --- | --- |

(6)

Fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha l-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-Ftehim ta’ TAJV għandu għan antikompetittiv billi jagħti lok għal kooperazzjoni estensiva bejn il-Partijiet fuq il-parametri ewlenin tal-kompetizzjoni tal-linji tal-ajru, inklużi l-prezz, il-kapaċità, l-iskedi u l-kwalitajiet tas-servizz. F’impriża konġunta għall-qsim tal-profitt/telf li tapplika l-prinċipju ta’ newtralità fir-rigward tal-ajruplan użat, l-inċentivi individwali tal-Partijiet fir-rotot Transatlantiċi huma sostitwiti mill-interess u l-benefiċċju komuni tal-impriża konġunta u tal-Partijiet kollha f’daqqa.

| (7) | Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll b’mod provviżorju li l-Ftehim ta’ TAJV għandu l-effett li jirrestrinġi sostanzjalment il-kompetizzjoni għal (i) passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u (ii) passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York rispettivament. Il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-kompetizzjoni li eżistiet bejn il-Partijiet rispettivi dwar ir-Rotot Inkwistjoni qabel ma tispiċċa l-kooperazzjoni tagħhom mhux probabbli li tiġi sostitwita minn kompetizzjoni ta’ linji tal-ajru oħra, minħabba l-ostakli sostanzjali għad-dħul u l-espansjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll b’mod provviżorju li l-Ftehim ta’ TAJV għandu l-effett li jirrestrinġi sostanzjalment il-kompetizzjoni għal (i) passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u (ii) passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York rispettivament. Il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-kompetizzjoni li eżistiet bejn il-Partijiet rispettivi dwar ir-Rotot Inkwistjoni qabel ma tispiċċa l-kooperazzjoni tagħhom mhux probabbli li tiġi sostitwita minn kompetizzjoni ta’ linji tal-ajru oħra, minħabba l-ostakli sostanzjali għad-dħul u l-espansjoni.

| (8) | Għaldaqstant, fil-fehma preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet skont il-Ftehim ta’ TAJV tikser l-Artikolu 101(1) tat-Trattat f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, fil-fehma preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet skont il-Ftehim ta’ TAJV tikser l-Artikolu 101(1) tat-Trattat f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum fuq ir-rotta ta’ Pariġi - New York, u f’dak li għandu x’jaqsam mal-passiġġieri primjum u mhux primjum fuq ir-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York.

| (9) | Il-Partijiet ma taw l-ebda argument rigward iż-żieda fl-effiċjenza marbuta mar-Rotot Inkwistjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma hemm l-ebda effiċjenza li tikkumpensa r-restrizzjoni sostanzjali tal-kompetizzjoni li probabbilment tirriżulta mill-Ftehim ta’ TAJV dwar ir-Rotot Inkwistjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-Partijiet ma taw l-ebda argument rigward iż-żieda fl-effiċjenza marbuta mar-Rotot Inkwistjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma hemm l-ebda effiċjenza li tikkumpensa r-restrizzjoni sostanzjali tal-kompetizzjoni li probabbilment tirriżulta mill-Ftehim ta’ TAJV dwar ir-Rotot Inkwistjoni.

Impenji inizjali u finali

| (10) | Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Partijiet offrew li jieħdu impenji sabiex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni stipulat fil-Valutazzjoni Preliminari. Il-Partijet offrew:






  (a) | li jpoġġu għad-dispożizzjoni pari ta’ slotts għall-wasla u t-tluq fl-ajruport ta’ Amsterdam u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty, kif ukoll fl-ajruport ta’ Ruma u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – skont kif jagħżel il-kompetitur – li jippermettu lil kompetitur wieħed eliġibbli jew aktar jopera(w) jew iżid(u) sa massimu ta’ seba’ (7) frekwenzi ġodda jew addizzjonali ta’ kull ġimgħa fuq kull rotta ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York. Din l-offerta hi soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet, li jinkludu li l-kompetitur ikun għamel l-isforzi kollha raġonevoli biex jikseb is-slotts neċessarji permezz tal-proċess tal-allokazzjoni tas-slotts ġenerali; |
| --- | --- | --- |

(10)

Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Partijiet offrew li jieħdu impenji sabiex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni stipulat fil-Valutazzjoni Preliminari. Il-Partijet offrew:

(a)

li jpoġġu għad-dispożizzjoni pari ta’ slotts għall-wasla u t-tluq fl-ajruport ta’ Amsterdam u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty, kif ukoll fl-ajruport ta’ Ruma u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – skont kif jagħżel il-kompetitur – li jippermettu lil kompetitur wieħed eliġibbli jew aktar jopera(w) jew iżid(u) sa massimu ta’ seba’ (7) frekwenzi ġodda jew addizzjonali ta’ kull ġimgħa fuq kull rotta ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York. Din l-offerta hi soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet, li jinkludu li l-kompetitur ikun għamel l-isforzi kollha raġonevoli biex jikseb is-slotts neċessarji permezz tal-proċess tal-allokazzjoni tas-slotts ġenerali;

| (b) | li jagħmel ftehimiet (3), għall-kombinabbiltà tan-nollijiet, ma’ kompetituri għall-klassijiet kollha tal-passiġġieri fuq kull Rotta Inkwistjoni, ħlief dik ta’ Pariġi - New York, fejn il-ftehimiet ikunu jkopru l-passiġġieri prinjum biss. Il-kompetituri eliġibbli huma l-kompetituri kollha li jibdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew aktar servizzi għar-Rotta Inkwistjoni, u li waħidhom jew flimkien mas-sħab ta’ alleanza tagħhom ma joperawx f’ajruport li jkun hub/hub minuri fiż-żewġt itruf tar-rotta. Fil-każ ta’ Pariġi - New York, dan l-impenn ikopri wkoll kompetituri li diġà joperaw servizzi bla waqfien fir-rotta; |
| --- | --- |

(b)

li jagħmel ftehimiet (3), għall-kombinabbiltà tan-nollijiet, ma’ kompetituri għall-klassijiet kollha tal-passiġġieri fuq kull Rotta Inkwistjoni, ħlief dik ta’ Pariġi - New York, fejn il-ftehimiet ikunu jkopru l-passiġġieri prinjum biss. Il-kompetituri eliġibbli huma l-kompetituri kollha li jibdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew aktar servizzi għar-Rotta Inkwistjoni, u li waħidhom jew flimkien mas-sħab ta’ alleanza tagħhom ma joperawx f’ajruport li jkun hub/hub minuri fiż-żewġt itruf tar-rotta. Fil-każ ta’ Pariġi - New York, dan l-impenn ikopri wkoll kompetituri li diġà joperaw servizzi bla waqfien fir-rotta;

| (c) | sabiex jidħol fi ftehimiet pro rata
   (4) speċjali mal-kompetituri għall-klassijiet kollha tal-passiġġieri fuq kull Rotta Inkwistjoni ħlief dik ta’ Pariġi - New York, fejn il-ftehimiet ikopru l-passiġġieri primjum biss, għat-traffiku li joriġina jew ikollu d-destinazzjoni tiegħu fl-Ewropa jew l-Amerika ta’ Fuq/il-Karibew/l-Amerika Ċentrali, dejjem jekk parti mill-vjaġġ tkun tinvolvi waħda mit-tliet Rotot Inkwistjoni. Il-kompetituri eliġibbli huma l-kompetituri kollha li jibdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew aktar servizzi għar-Rotta Inkwistjoni, u li waħidhom jew flimkien mas-sħab ta’ alleanza tagħhom ma joperawx f’ajruport li jkun hub/hub minuri fiż-żewġt itruf tar-rotta. Fil-każ ta’ Pariġi - New York, dan l-impenn ikopri wkoll kompetituri li diġà joperaw servizzi bla waqfien fir-rotta; |
| --- | --- |

(c)

sabiex jidħol fi ftehimiet pro rata
   (4) speċjali mal-kompetituri għall-klassijiet kollha tal-passiġġieri fuq kull Rotta Inkwistjoni ħlief dik ta’ Pariġi - New York, fejn il-ftehimiet ikopru l-passiġġieri primjum biss, għat-traffiku li joriġina jew ikollu d-destinazzjoni tiegħu fl-Ewropa jew l-Amerika ta’ Fuq/il-Karibew/l-Amerika Ċentrali, dejjem jekk parti mill-vjaġġ tkun tinvolvi waħda mit-tliet Rotot Inkwistjoni. Il-kompetituri eliġibbli huma l-kompetituri kollha li jibdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew aktar servizzi għar-Rotta Inkwistjoni, u li waħidhom jew flimkien mas-sħab ta’ alleanza tagħhom ma joperawx f’ajruport li jkun hub/hub minuri fiż-żewġt itruf tar-rotta. Fil-każ ta’ Pariġi - New York, dan l-impenn ikopri wkoll kompetituri li diġà joperaw servizzi bla waqfien fir-rotta;

| (d) | biex jiftħu l-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss għal kompetitur li jibda xi servizzi jew li jżid is-servizzi fuq kwalunkwe Rotta Inkwistjoni, jekk dan il-kompetitur ma jkollux programm tiegħu simili u mhux diġà qed jipparteċipa f’xi programm tal-Partijiet għal dawk li jtiru ta’ spiss. |
| --- | --- |

(d)

biex jiftħu l-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss għal kompetitur li jibda xi servizzi jew li jżid is-servizzi fuq kwalunkwe Rotta Inkwistjoni, jekk dan il-kompetitur ma jkollux programm tiegħu simili u mhux diġà qed jipparteċipa f’xi programm tal-Partijiet għal dawk li jtiru ta’ spiss.

| (11) | Il-Partijiet joffru wkoll li fiduċjarju jkollu r-responsabbiltà li jimmonitorja t-twettiq tal-impenji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-linja tal-ajru li tkun qed tapplika u l-Partijiet rigward l-impenji, il-Partijiet joffru proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim li fil-qafas tiegħu tribunal tal-arbitraġġ ikollu l-aħħar kelma dwar il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(11)

Il-Partijiet joffru wkoll li fiduċjarju jkollu r-responsabbiltà li jimmonitorja t-twettiq tal-impenji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-linja tal-ajru li tkun qed tapplika u l-Partijiet rigward l-impenji, il-Partijiet joffru proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim li fil-qafas tiegħu tribunal tal-arbitraġġ ikollu l-aħħar kelma dwar il-kwistjoni.

| (12) | B’reazzjoni għall-kummenti li waslu għand il-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni tal-Avviż dwar l-Ittestjar tas-Suq, il-Partijiet ppreżentaw il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali fl-4 ta’ Mejju 2015. Ħlief għal xi kjarifiki, dawn l-impenji riveduti huma differenti mill-impenji offruti inizjalment f’dak li għandu x’jaqsam mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-impenn marbut mal-ftehim pro rata speċjali. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-impenn ġie estiż biex ikopri t-traffiku li għandu l-oriġini/d-destinazzjoni vera tiegħu fil-Libanu u l-Iżrael, flimkien mat-traffiku li għandu l-oriġini/d-destinazzjoni tiegħu fl-Ewropa jew l-Amerika ta’ Fuq/il-Karibew/l-Amerika Ċentrali. Barra minn hekk, ġiet inkluża kjarifika fejn l-impenn marbut mal-ftehim pro rata speċjali, li jinkludi li kompetitur jkollu d-dritt li jagħżel sa għoxrin (20) rotta preċedenti/suċċessiva li tkun operata mill-Partijiet, tinkludi wkoll rotot preċedenti/suċċessivi li huma kkummerċjalizzati mill-Partijiet u operati minn ċerti sussidjarji tal-Partijiet (jiġifieri KLM Cityhopper, Alitalia CityLiner, titjiriet operati minn HOP li jkunu mikrija bl-ekwipaġġ minn AF, u titjiriet konnessi kkummerċjalizzati taħt id-ditta Delta Connection). |
| --- | --- |

(12)

B’reazzjoni għall-kummenti li waslu għand il-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni tal-Avviż dwar l-Ittestjar tas-Suq, il-Partijiet ppreżentaw il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali fl-4 ta’ Mejju 2015. Ħlief għal xi kjarifiki, dawn l-impenji riveduti huma differenti mill-impenji offruti inizjalment f’dak li għandu x’jaqsam mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-impenn marbut mal-ftehim pro rata speċjali. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-impenn ġie estiż biex ikopri t-traffiku li għandu l-oriġini/d-destinazzjoni vera tiegħu fil-Libanu u l-Iżrael, flimkien mat-traffiku li għandu l-oriġini/d-destinazzjoni tiegħu fl-Ewropa jew l-Amerika ta’ Fuq/il-Karibew/l-Amerika Ċentrali. Barra minn hekk, ġiet inkluża kjarifika fejn l-impenn marbut mal-ftehim pro rata speċjali, li jinkludi li kompetitur jkollu d-dritt li jagħżel sa għoxrin (20) rotta preċedenti/suċċessiva li tkun operata mill-Partijiet, tinkludi wkoll rotot preċedenti/suċċessivi li huma kkummerċjalizzati mill-Partijiet u operati minn ċerti sussidjarji tal-Partijiet (jiġifieri KLM Cityhopper, Alitalia CityLiner, titjiriet operati minn HOP li jkunu mikrija bl-ekwipaġġ minn AF, u titjiriet konnessi kkummerċjalizzati taħt id-ditta Delta Connection).

Valutazzjoni u proporzjonalità tal-impenji proposti

| (13) | L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. Dawn jiffaċilitaw id-dħul jew it-tkabbir fuq ir-Rotot Inkwistjoni billi jnaqqsu l-ostakli għad-dħul jew għat-tkabbir, kif ukoll billi jsaħħu s-servizzi tal-kompetituri billi jingħatalhom aċċess għat-traffiku tal-konnessjonijiet kif ukoll il-possibilità li jiġu konklużi ftehimiet għall-kombinabbiltà tan-nollijiet u ftehimiet ta’ kooperazzjoni fuq il-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss. |
| --- | --- |

(13)

L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. Dawn jiffaċilitaw id-dħul jew it-tkabbir fuq ir-Rotot Inkwistjoni billi jnaqqsu l-ostakli għad-dħul jew għat-tkabbir, kif ukoll billi jsaħħu s-servizzi tal-kompetituri billi jingħatalhom aċċess għat-traffiku tal-konnessjonijiet kif ukoll il-possibilità li jiġu konklużi ftehimiet għall-kombinabbiltà tan-nollijiet u ftehimiet ta’ kooperazzjoni fuq il-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss.

| (14) | Għar-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York, il-Kummissjoni tqis li l-ikkombinar tal-impenji li jinvolvu s-slotts fuq naħa, flimkien mal-kombinabbiltà tan-nollijiet, il-ftehimiet pro rata speċjali u l-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss fuq in-naħa l-oħra, huma adegwati u suffiċjenti sabiex jindirizzaw it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat fil-Valutazzjoni Preliminari. B’mod partikolari, il-kundizzjonijiet marbutin mal-impenji li jinvolvu s-slotts jagħmluhom biżżejjed effettivi u attraenti għall-kompetituri sabiex effettivament jittieħdu, filwaqt li l-impenji l-oħra għandhom jippermettu lill-kompetituri sabiex tiżdied is-sostenibbiltà tas-servizzi l-ġodda tagħhom. Rigward ir-rotta Pariġi - New York, il-Kummissjoni tosserva li l-kompetituri joperaw aktar frekwenzi għal kull jum milli mill-Partijiet kollha f’daqqa, u li l-kompetituri, reċentement setgħu jżidu frekwenzi fuq ir-rotta. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-impenji marbutin mal-ftehim għall-kombinabbiltà tan-nollijiet, il-ftehim pro rata speċjali u l-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss offruti mill-Partijiet, kemm għall-kompetituri eżistenti kif ukoll għal dawk ġodda, huma adegwati u suffiċjenti biex jindirizzaw it-tħassib tagħha dwar din ir-rotta. |
| --- | --- |

(14)

Għar-rotot ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York, il-Kummissjoni tqis li l-ikkombinar tal-impenji li jinvolvu s-slotts fuq naħa, flimkien mal-kombinabbiltà tan-nollijiet, il-ftehimiet pro rata speċjali u l-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss fuq in-naħa l-oħra, huma adegwati u suffiċjenti sabiex jindirizzaw it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat fil-Valutazzjoni Preliminari. B’mod partikolari, il-kundizzjonijiet marbutin mal-impenji li jinvolvu s-slotts jagħmluhom biżżejjed effettivi u attraenti għall-kompetituri sabiex effettivament jittieħdu, filwaqt li l-impenji l-oħra għandhom jippermettu lill-kompetituri sabiex tiżdied is-sostenibbiltà tas-servizzi l-ġodda tagħhom. Rigward ir-rotta Pariġi - New York, il-Kummissjoni tosserva li l-kompetituri joperaw aktar frekwenzi għal kull jum milli mill-Partijiet kollha f’daqqa, u li l-kompetituri, reċentement setgħu jżidu frekwenzi fuq ir-rotta. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-impenji marbutin mal-ftehim għall-kombinabbiltà tan-nollijiet, il-ftehim pro rata speċjali u l-programmi għal dawk li jtiru ta’ spiss offruti mill-Partijiet, kemm għall-kompetituri eżistenti kif ukoll għal dawk ġodda, huma adegwati u suffiċjenti biex jindirizzaw it-tħassib tagħha dwar din ir-rotta.

Konklużjoni

| (15) | Id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti mill-impriżi kkonċernati legalment vinkolanti għalihom. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti mill-impriżi kkonċernati legalment vinkolanti għalihom.

| (16) | Fid-dawl tal-impenji finali offruti mill-Partijiet, il-Kummissjoni tqis li mhix aktar iġġustifikata azzjoni min-naħa tagħha Id-deċiżjoni torbot għall-perjodu ta’ 10 snin mid-data tal-adozzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl tal-impenji finali offruti mill-Partijiet, il-Kummissjoni tqis li mhix aktar iġġustifikata azzjoni min-naħa tagħha Id-deċiżjoni torbot għall-perjodu ta’ 10 snin mid-data tal-adozzjoni tagħha.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Is-suq primjum jinkludi passiġġieri li jixtru biljetti tal-ewwel klassi, tal-business class u tal-klassi ekonomika li jkunu flessibbli, filwaqt li s-suq mhux primjum jinkludi passiġġieri li jixtru biljetti ristretti tal-klassi ekonomika.

(3)  Ftehim għall-kombinabbiltà tan-nollijiet jippermetti lill-kompetitur (jew lill-aġenti tal-ivvjaġġar) sabiex joffri vjaġġ lura lil grupp ta’ passiġġieri li jkun kopert b’impenn, u għalhekk ikun servizz bla waqfien li f’direzzjoni jingħata minn waħda mill-Partijiet, u fid-direzzjoni l-oħra mill-kompetitur.

(4)  Ftehimiet pro rata speċjali jippermettu lil-linji tal-ajru kompetituri eliġibbli sabiex jakkwistaw kundizzjonijiet favorevoli mill-Partijiet ħalli jġorru passiġġieri li jivvjaġġaw fuq titjiriet konnessi operati mill-Partijiet fuq rotot fl-Ewropa u fl-Amerika ta’ Fuq (u pajjiżi speċifiċi oħra), sabiex isostnu s-servizzi transatlantiċi tal-kompetitur stess fuq ir-Rotta Inkwistjoni relevanti, billi passiġġieri bħala dawn jiġu ttrasferiti fuq it-titjiriet transatlantiċi tal-kompetitur.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/8

---

Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2015/C 212/06)

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jiġix imnedi rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri konċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbur tat-tungstenu, karbur tat-tungstenu sempliċement imħallat ma’ trab metalliku u karbur tat-tungstenu mdewweb | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 287/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku u karbur tat-tangstin imdewweb li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 78, 24.3.2011, p. 1) | 25.3.2016 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Karbur tat-tungstenu, karbur tat-tungstenu sempliċement imħallat ma’ trab metalliku u karbur tat-tungstenu mdewweb

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 287/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku u karbur tat-tangstin imdewweb li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 78, 24.3.2011, p. 1)

25.3.2016

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks: +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 212/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“OBERLAUSITZER BIOKARPFEN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-01070 – 13.12.2012

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Isem

“Oberlausitzer Biokarpfen”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.7 – Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Oberlausitzer Biokarpfen” (Karpjun organiku tal-Lusazja ta’ Fuq) jinbiegħ bħala karpjun tal-mejda (Cyprinus carpio), ħaj, maqtul jew ipproċċessat (f’biċċiet, bħala ħut affumikat jew fi fletti, sfużi jew ippakkjati minn qabel).

Cyprinus carpio

L-“Oberlausitzer Biokarpfen” huwa karpjun mera, b’dahar ta’ lewn aħdar skur, griż jew blu fil-griż, ġenb aħdar safrani għal dehbi u żaqq ta’ lewn abjad safrani. Il-kulur tax-xewka tad-dahar u tad-denb huwa griż, ix-xewka tad-denb u l-pinnen anali jagħtu fl-aħmar u x-xewka tas-sider u tal-pelvi jagħtu fl-isfar jew fl-aħmar. Huwa distint bħala karpjun mera minħabba l-qxur uniformi tiegħu. Minbarra r-ringieli uniformi ta’ qxur fuq id-dahar, hemm qxur individwali li jirriflettu fil-bażi tal-pinnen u wara l-fetħa tal-garġi. It-tul tar-ras ta’ din il-varjetà ta’ karpjun huwa qasir ħafna meta mqabbel ma’ varjetajiet oħrajn (il-proporzjon tul/għoli tal-ġisem huwa ta’ inqas minn 3,0). Minħabba ir-ras żgħira tiegħu, l-għonq tal-ħuta jidher mhux ħażin.

Il-piż ħaj ta’ dan il-karpjun tal-mejda huwa ta’ bejn 1 300 u 2 500 g, milħuq fit-tielet jew ir-raba’ sajf. Laħamha huwa ta’ lewn roża ċar, b’saħħtu u sod, tari u ftit li xejn xaħmi, b’togħma karatteristika pura u delikata ta’ lewż u riħa aromatika, speċifiċi ta’ din l-ispeċi.

Il-kompożizzjoni kimika tal-laħam hija kif ġej:

| 1. | : | ilma | : | 75–85 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | : | xaħam | : | 0,5–4,0 % |
| 3. | : | proteini | : | 15–19 % |
| 4. | : | rmied mhux raffinat | : | 0–1,5 % |

1.

:

ilma

:

75–85 %

2.

:

xaħam

:

0,5–4,0 %

3.

:

proteini

:

15–19 %

4.

:

rmied mhux raffinat

:

0–1,5 %

L-użu ta’ supplimenti tal-għalf organiku kkontrollat (ċereali, legumi) jiżgura li l-laħam tal-ħut ikun ħieles minn residwi u ħsara.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Mill-inqas 50 % tal-għalf (bil-piż) għandu joriġina minn sorsi naturali (nutrijenti minn qiegħ il-baħar, żooplankton, jew simili). It-tagħlif għandu jsir bl-użu ta’ ċereali u legumi prodotti b’mod organiku biss (partikolarment lupini u/jew piżelli) miż-żona ġeografika, skont ir-regolamenti ta’ ċertifikazzjoni (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 889/2008 (4)), li jikkostitwixxu sa mhux aktar minn 50 % tad-dieta tal-ħut.

3

4

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-“Oberlausitzer Biokarpfen” għandu jiġi mrobbi biss skont il-leġiżlazzjoni applikabbli (ir-Regolament (KE) Nru 834/2007 u r-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 710/2009 (5)) u d-definizzjoni tal-akkwakultura fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 (6) u jrid jiġi kkontrollat u ċċertifikat kull sena minn korp ta’ spezzjoni approvat mill-Istat.

5

6

Il-karpjuni jikbru fix-xhur sħan tas-sajf, għalhekk l-età tagħhom tiġi kkalkulata fi sjuf. Il-karpjun tal-mejda f’Oberlausitz (il-Lusazja ta’ Fuq) ġeneralment jilħaq l-maturità fi żmien tliet isjuf. Fl-ewwel sena, il-bajd isir ħuta imsejħa K1, fiż-żona ġeografika. Ladarba il-ħut K1 jgħix għal xitwa, jikber u jsir K2. K2 għandhom imbagħad jgħaddu minn xitwa oħra u fit-tielet jew ir-raba’ sajf jilħqu l-piż mixtieq.

Il-ġlejjeb tal-karpjun għandhom joriġinaw minn riproduzzjoni li ssir fi ħdan iż-żona ġeografika. F’każijiet eċċezzjonali, ġlejjeb ta’ karpjuni li ġejjin minn reġjuni oħra jistgħu jintużaw biex jirriġeneraw l-ispeċi. Madankollu, dan it-tip ta’ karpjun irid ikun għadda mill-inqas sitt xhur fiż-żona ġeografika qabel ma jbid.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Is-siġill tal-kwalità li jidher hawn taħt għandu jitqiegħed b’mod viżibbli fuq in-naħa ta’ fuq tal-pakkett:

Il-prova tal-oriġini għandha tiġi pprovduta mill-applikant permezz ta’ numri ta’ spezzjoni speċifiċi għall-produttur u is-siġill tal-kwalità muri hawn fuq. B’hekk, kull prodott li għandu is-siġill tal-kwalità jista’ jiġi ttraċċat għal produttur individwali.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi l-għadajjar tal-karpjuni kollha fid-distretti rurali ta’ Bautzen u Görlitz (wara l-Att tad-29 ta’ Jannar 2008 dwar ir-riorganizzazzjoni tad-distretti rurali tas-Sassonja, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2008).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-Lusazja ta’ Fuq hija ż-żona ta’ karpjuni li tinsab l-iktar fil-Lvant fil-Ġermanja u hija karatterizzata minn klima kontinentali. Madankollu, rati ta’ evaporazzjoni għolja fiż-żoni tal-għadajjar il-kbar joħolqu klima lokaliżżata “psewdo-Atlantika”. L-attività ekonomika kkonċentrata madwar dawn l-għadajjar bħala settur agrikolu tradizzjonali fil-Lusazja ta’ Fuq, ilha għaddejja għal aktar minn 750 sena mingħajr waqfien. Fiż-żona ġeografika msemmija hawn fuq, l-għadajjar tal-karpjuni jiffurmaw parti mill-pajsaġġ maħluq mill-bniedem li jgħodd mijiet ta’ snin.

Illum, il-Lusazja ta’ Fuq fiha 2 050 ha ta’ żoni ta’ għadajjar utilizzati. F’nofs is-seklu tlettax, meta ir-rendiment tas-sajd mix-xmajjar ma setax ilaħħaq mad-domanda għall-ħut, bdew jinbnew għadajjar fil-Lusazja ta’ Fuq għat-trobbija tal-ħut. Il-kundizzjonijiet naturali kienu partikolarment favorevoli fir-reġjun hekk kif l-inklinazzjoni tal-art fit-tramuntana tal-muntanji tal-Lusazja ta’ Fuq kienet adattata ħafna biex jintħaffru għadajjar kbar.

Żoni konsiderevoli, b’mod partikolari fit-tramuntana tal-Lusazja ta’ Fuq, bilkemm setgħu jiġu wżati għall-agrikoltura minħabba l-ħamrija ramlija fqira u livelli tal-ilma ta’ taħt l-art għoljin. Mhuwiex b’kumbinazzjoni li l-isem Lusazja (bil-Ġermaniż: Lausitz) ġej mis-Sorbjan “Luciza” (Łužica), li jfisser xi ħaġa bħal “mistagħdar”. Minħabba r-rata baxxa tal-pendil tal-art, b’mod partikolari fit-tramuntana tal-Lusazja ta’ Fuq, livelli tal-ilma ta’ taħt l-art għoljin, problemi ta’ ħamrija ramlija fqira, jew it-torbiera baxxa, u meded kbar ta’ art li huma proprjetà tan-nobbiltà, l-akkwakultura fl-għadajjar irnexxielha tiżviluppa kważi tul it-territorju tal-Lusazja ta’ Fuq kollu, li għadha karatteristika prinċipali tal-pajsaġġ tal-post sal-ġurnata tal-lum. L-għadajjar inbnew fuq ħamrija b’torbiera baxxa.

Il-proċess ta’ tnixxif fix-xitwa li jġib miegħu l-mineralizzazzjoni u r-rilaxx ta’ nutrijenti, flimkien mal-ilma mill-passaġġi li ħafna drabi jkun rikk fin-nutrijenti, jagħmel l-għadajjar ewtrofiċi. Għadajjar li għandhom bażi għanja fil-minerali, fornuti b’ilma li għandu kontenut baxx ta’ nutrijenti għandhom propjetajiet metostrofiċi. L-għadajjar jirċievu l-ilma minn dawn il-passaġġi tal-ilma kbar: Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser, Schwarzwasser u Schwarzer Schöps.

Ir-reġjun tal-għadajjar tal-Lusazja ta’ Fuq huwa kkaratterizzat b’mod speċjali minn varjazzjoni limitata bejn ħabitats kważi naturali u dawk mibdula permezz tal-użu tal-art. Fiż-żona ġeografika, il-ħabitats umdi tradizzjonali li jirriżultaw mill-użu huma partikolarment sinifikanti: mergħat tal-ħamrija fl-għadajjar kif ukoll speċijiet f’wiċċ l-ilma li jkollhom il-weraq taħt l-ilma huma komuni fl-għadajjar u fiż-żoni ta’ ħama tagħhom. Dan huwa wkoll il-każ ta’ mergħat madwar in-nixxiegħat tal-ilma, il-passaġġi tal-ilma u l-fossijiet b’veġetazzjoni kważi naturali, foresti mistagħdra, foresti antiki b’għadd ta’ konki tas-siġar, msaġar umdi, art mistgħadra, xtut tax-xmajjar u żoni ta’ ħama madwar l-għadajjar u fuq bosta ġżejjer żgħar fl-għadajjar.

Il-ħolqien ta’ għadajjar tal-ħut kien imsaħħaħ b’mod partikolari permezz ta’ żieda fid-densità tal-popolazzjoni u l-konverżjoni għall-Kristjaneżmu bejn l-1100 u l-1300, u d-disponibbiltà limitata ta’ uċuħ tar-raba’ u mergħat. Meta l-popolazzjoni pagana Sorbjana saret Nisranija, il-ħut sar ikla ritwali għaċ-ċittadini kollha matul il-bosta ġranet ta’ sawm.

Konsegwentement, il-Lusazja ta’ Fuq żviluppat għarfien partikolari speċjaliżżat fit-trobbija tal-ħut. Għalhekk, it-trobbija tal-ħut kien diġà parti mill-kurrikulu fl-istitut ta’ taħriġ agrikolu stabbilit f’Bautzen fl-1875. Mill-inqas sa mill-1885, l-Ispettur Kintze irnexxilu b’suċċess jitmal-lupini lill-karpjuni fl-għadajjar fid-distrett fewdali ta’ Kreba.

Illum il-ġurnata, fiż-żoni skarsament popolati tax-xagħri u tal-għadajjar tal-Lusazja ta’ Fuq, m’hemm l-ebda sorsi sinifikanti urbani jew industrijali ta’ tniġġiż li jipperikolaw il-pajsaġġ ekoloġikament imprezzabbli u l-meded ta’ ilma li jinsabu fih.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-“Oberlausitzer Biokarpfen” jiddistingwi ruħu minħabba l-ipproċessar tajjeb u l-vitalità għolja tal-għalf tiegħu (mhux aktar minn 50 % tal-għalf supplimentari meħtieġ), kif ukoll ir-reżiljenza partikolari tiegħu fir-rigward tal-kundizzjonijiet klimatiċi msemmija hawn fuq. Tul is-sekli, il-varjetà ta’ dan il-karpjun saret partikolarment adattata għall-kundizzjonijiet klimatiċi kontinentali (xtiewi twal, kesħin u sjuf b’temperaturi għoljin). Il-laħam tal-“Oberlausitzer Biokarpfen” huwa ta’ kwalità għolja u ta’ lewn roża ċar, sod/b’saħħtu, tari u b’kontenut baxx ta’ xaħam, bit-togħma karatteristika delikata ta’ lewż u riħa aromatika speċifika għall-ispeċi. L-“Oberlausitzer Biokarpfen” jiddistingwi ruħu minn speċijiet oħra ta’ karpjuni (8,7–12,7 % kontenut ta’ xaħam) speċifikament minħabba l-kontenut baxx ħafna ta’ xaħam tiegħu (0,5–4 %); jispikka minħabba l-laħam tiegħu li huwa iktar sod u b’saħħtu mill-medja, b’togħma tajba u delikata ta’ lewż.

L-użu kkontrollat ta’ supplimenti tal-għalf organiċi (ċereali, legumi) jiżgura li l-laħam ma jkollux residwi u ma jkunx imniġġeż.

L-“Oberlausitzer Biokarpfen” huwa l-iktar magħruf fuq livell reġjonali u magħruf fil-kuntest tal-ikel organiku fuq livell transreġjonali u jgawdi reputazzjoni għolja fost il-konsumaturi.

Minħabba t-togħma ta’ kwalità għolja u t-trobbija organika sostenibbli, il-klijenti huma lesti li jħallsu prezz aktar għoli għall-“Oberlausitzer Biokarpfen” milli jħallsu għal karpjuni mrobbija b’mod konvenzjonali.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

L-“Oberlausitzer Biokarpfen” huwa ta’ kwalità partikolari minħabba l-kwalità tal-ilma, il-kundizzjonijiet klimatiċi, l-għadajjar kważi naturali fiż-żona ġeografika u l-proporzjon għoli ta’ għalf naturali tad-dieta tiegħu kif ukoll il-fatt li jitrabba skont l-istandards organiċi ċċertifikati.

Il-kundizzjonijiet speċifiċi naturali, ekonomiċi u soċjali ffavorixxew l-iżvilupp tal-akkwakultura fl-għadajjar u t-tradizzjoni antika sekli tat-trobbija tal-karpjuni. L-għarfien hawnhekk miksub minn nissiela tal-karpjuni, il-kwalità eċċezzjonali tal-ilma u l-kundizzjonijiet ta’ trobbija estensivi, sostenibbli u speċifiċi, b’mod partikolari d-densità ta’ stokkjar baxxa ta’ kważi 3 000 K1 (20–50 g)/ha u kważi 600 K2(200–500 g)/ha, u l-influwenza sinifikanti ta’ klima kontinentali jiggarantixxu l-karatteristiċi speċifiċi tal-“Oberlausitzer Biokarpfen”.

L-għadajjar tal-Lusazja ta’ Fuq għandhom ilma ta’ kwalità għolja u huma primarjament sostnuti mill-passaġġi tal-ilma li ġejjin: Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser, Schwarzwasser u Schwarzer Schöps. Il-kapaċità għolja ta’ lqugħ tal-għadajjar kważi naturali bil-bosta qasab u pjanti akkwatiċi tagħhom tikkompensa tajjeb għal varjazzjonijiet tal-kwalità tal-ilma li ġej mill-passaġġi tal-ilma.

Żoni ideali mal-kosta tal-għadajjar (mill-inqas 80 % tat-tul tal-kosta) fl-għadajjar b’qiegħ magħmul mil-ħama li nżammu fi stat kważi naturali (ħamrija naturali) għal raġunijiet storiċi, b’żoni ta’ rifuġju għall-fawna, huma mdawwra b’faxxa tal-qasab wiesgħa mill-inqas 3-5 m. Barra minn hekk, l-ilma ta’ kwalità għolja li ġej mill-passaġġi tal-ilma jiffavorixxi t-tkabbir karatteristiku ta’ diversi speċijiet ta’ pjanti akkwatiċi fl-għadajjar kważi naturali. Dawn imbagħad jaġixxu bħala lqugħ kontra varjazzjonijiet fil-kwalità tal-ilma fuq perjodu qasir fil-passaġġi tal-ilma. L-“Oberlausitzer Biokarpfen” mhux biss isib biżżejjed kenn fost il-pjanti akkwatiċi u l-qasab, u b’hekk jikber bla intoppi, iżda varjetà ta’ organiżmi żgħar li jikbru hemm jipprovdu għalf naturali li jinfluwenza b’mod sinifikanti t-togħma speċifika għall-ispeċi tal-karpjun. Barra minn hekk, il-benesseri tal-karpjun huwa mtejjeb permezz tal-livelli differenti tal-fond tal-għadajjar, tal-veġetazzjoni, u tal-pjanti akwatiċi, li jipprovdu kopertura naturali u jgħinu biex jitnaqqas l-istress.

In-nutrijenti preżenti fl-għadajjar ifissru li d-dieta tal-“Oberlausitzer Biokarpfen” hija primarjament ibbażata fuq ikel naturali preżenti fl-ilma (eż. żooplankton, zoobentos).

Minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari, il-qiegħ tal-għadajjar u l-ilma, tipiċi taż-żona ġeografika, il-laħam tal-“Oberlausitzer Biokarpfen” huwa ċar, b’saħħtu u minħabba l-proporzjon għoli ta’ għalf naturali (mill-inqas 50 %), flimkien mal-għalf supplimentari ta’ ċereali prodotti organikament, il-laħam huwa wkoll partikolarment sod, tari u b’kontenut baxx ta’ xaħam (0,5–4 %) Dan jagħti wkoll lill-“Oberlausitzer Biokarpfen” it-togħma u r-riħa karatteristika delikata ta’ lewż speċifika għall-ispeċi.

Il-karatteristiċi ta’ kwalità msemmija hawn fuq, flimkien mas-sinfikat tradizzjonali tal-karpjun għall-gastronomija taż-żona ġeografika jikkontribwixxu għall-fatt li l-konsumaturi iqisu l-“Oberlausitzer Biokarpfen” bħala speċjalità ta’ valur, li għandu reputazzjoni marbuta mill-qrib ma’ dan ir-reġjun.

Minħabba bosta artikli fl-istampa li jirreferu għat-togħma eċċellenti tiegħu, ir-reputazzjoni tal-“Oberlausitzer Biokarpfen” kompliet tissaħħaħ sa minn meta ġie mqiegħed fis-suq għall-ewwel darba.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (7))

7

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35550

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU L 250, 18.9.2008, p. 1.

4

(5)  ĠU L 204, 6.8.2008, p. 15.

5

(6)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

6

(7)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

7

---

Rettifika

| 27.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/13

---

Rettifika għan-Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ żbarri u vireg għall-konkrit rinfurzat tal-azzar, b’reżistenza għolja għar-reħi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 143 tat-30 ta’ April 2015
  )

(2015/C 212/08)

F’paġna 19, Anness I, punt 2. Il-fatturat u l-volum tal-bejgħ:

minflok:

“Indika d-dħul fil-munita tal-kontabilità tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2013 – 31 ta’ Marzu 2014 għall-bejgħ (bejgħ ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru applikabbli separatament u f’bejgħ totali u domestiku) ta’ żbarri u vireg għall-konkrit rinfurzat, tal-azzar, b’reżistenza għolja għar-reħi kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.”

aqra:

aqra:

“Indika d-dħul fil-munita tal-kontabilità tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2014 – 31 ta’ Marzu 2015 għall-bejgħ (bejgħ ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru applikabbli separatament u f’bejgħ totali u domestiku) ta’ żbarri u vireg għall-konkrit rinfurzat, tal-azzar, b’reżistenza għolja għar-reħi kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.”

F’paġna 21, Anness II, punt 2. Il-fatturat u l-volum tal-bejgħ:

minflok:

minflok:

“Indika d-dħul f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-piż jew il-volum għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2013 – 31 ta’ Marzu 2014, ta’ żbarri u vireg tal-azzar għall-konkrit rinfurzat b’reżistenza għolja għar-reħi kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.”

aqra:

aqra:

“Indika d-dħul f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-piż jew il-volum għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2014 – 31 ta’ Marzu 2015, ta’ żbarri u vireg tal-azzar għall-konkrit rinfurzat b’reżistenza għolja għar-reħi kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.”

---