# Eiropas Savienības C 223/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 223 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 8. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 223

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 8. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 223/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7571 – Dawn Meats/Terrena/Elivia) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 223/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7638 – RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 223/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 223/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7571 – Dawn Meats/Terrena/Elivia) (
  1
  )

Dawn Meats/Terrena/Elivia

1

1

2015/C 223/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7638 – RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL) (
  1
  )

RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL

1

1

2015/C 223/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV) (
  1
  )

eBook.de/Hugendubel/JV

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 223/04 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 223/04

Euro maiņas kurss

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 223/05 | Uzaicinājums paust interesi ieņemt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu – Pieteikumu iesniegšanas termiņa pagarināšana ( OV C 158, 13.5.2015. ) | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 223/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7653 – AMF/Ilmarinen/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 223/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 223/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |
| 2015/C 223/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2015/C 223/05

Uzaicinājums paust interesi ieņemt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu – Pieteikumu iesniegšanas termiņa pagarināšana ( OV C 158, 13.5.2015. )

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 223/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7653 – AMF/Ilmarinen/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AMF/Ilmarinen/JV

1

5

2015/C 223/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  )

Grupo Antolín/Magna Interiors

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 223/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

2015/C 223/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7571 – Dawn Meats/Terrena/Elivia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 223/01)

Komisija 2015. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7571. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7571. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7638 – RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 223/02)

Komisija 2015. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7638. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7638. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 223/03)

Komisija 2015. gada 22. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7648. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7648. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 7. jūlijs

(2015/C 223/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0931 |
| JPY | Japānas jena | 133,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4614 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70770 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3288 |
| CHF | Šveices franks | 1,0383 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9830 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,100 |
| HUF | Ungārijas forints | 316,18 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1949 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4813 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9327 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4722 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3925 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4771 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6487 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4841 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 238,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6408 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,7909 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5730 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 576,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1727 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,489 |
| RUB | Krievijas rublis | 62,9407 |
| THB | Taizemes bāts | 37,119 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4547 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3038 |
| INR | Indijas rūpija | 69,3950 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0931

JPY

Japānas jena

133,88

DKK

Dānijas krona

7,4614

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70770

SEK

Zviedrijas krona

9,3288

CHF

Šveices franks

1,0383

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9830

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,100

HUF

Ungārijas forints

316,18

PLN

Polijas zlots

4,1949

RON

Rumānijas leja

4,4813

TRY

Turcijas lira

2,9327

AUD

Austrālijas dolārs

1,4722

CAD

Kanādas dolārs

1,3925

HKD

Hongkongas dolārs

8,4771

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6487

SGD

Singapūras dolārs

1,4841

KRW

Dienvidkorejas vona

1 238,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6408

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,7909

HRK

Horvātijas kuna

7,5730

IDR

Indonēzijas rūpija

14 576,82

MYR

Malaizijas ringits

4,1727

PHP

Filipīnu peso

49,489

RUB

Krievijas rublis

62,9407

THB

Taizemes bāts

37,119

BRL

Brazīlijas reāls

3,4547

MXN

Meksikas peso

17,3038

INR

Indijas rūpija

69,3950

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/4

---

Uzaicinājums paust interesi ieņemt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu

Pieteikumu iesniegšanas termiņa pagarināšana

(“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 158, 2015. gada 13. maijs)

(2015/C 223/05)

Līdzšinējais termiņš – 2015. gada 13. maijs –, kas noteikts pieteikumu iesniegšanai, lai paustu interesi ieņemt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu, tiek pagarināts līdz 31. jūlijam, pulksten 12.00 dienā pēc Briseles laika.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7653 – AMF/Ilmarinen/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 223/06)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AMF Pensionsförsäkring AB (“AMF”, Zviedrija) un Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company (“Ilmarinen”, Somija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kiinteistö Oy Ilmarisen Talo 114 (“JV”, Somija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AMF Pensionsförsäkring AB (“AMF”, Zviedrija) un Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company (“Ilmarinen”, Somija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kiinteistö Oy Ilmarisen Talo 114 (“JV”, Somija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  AMF
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos un to attīstīšana. AMF darbojas arī dzīvības apdrošināšanas jomā,
  —   
  Ilmarinen
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos un to attīstīšana. Ilmarinen veic arī darba pensijas apdrošināšanu un citus finanšu ieguldījumus,
  —   
  JV
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos un biroju un noliktavu izīrēšana trešām personām. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  AMF
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos un to attīstīšana. AMF darbojas arī dzīvības apdrošināšanas jomā,

—   
  Ilmarinen
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos un to attīstīšana. Ilmarinen veic arī darba pensijas apdrošināšanu un citus finanšu ieguldījumus,

—   
  JV
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos un biroju un noliktavu izīrēšana trešām personām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7653 – AMF/Ilmarinen/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7653 – AMF/Ilmarinen/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 223/07)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 30. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Grupo Antolín-Irausa S.A. (“Grupo Antolín”, Spānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Magna Interiors (“Magna Interiors”), kas ir uzņēmumam Magna International, Inc. (Kanāda) pilnībā piederoša funkcionāla struktūrvienība, konkrētām uzņēmējdarbības daļām, iegādājoties aktīvus un akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 30. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Grupo Antolín-Irausa S.A. (“Grupo Antolín”, Spānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Magna Interiors (“Magna Interiors”), kas ir uzņēmumam Magna International, Inc. (Kanāda) pilnībā piederoša funkcionāla struktūrvienība, konkrētām uzņēmējdarbības daļām, iegādājoties aktīvus un akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Grupo Antolín visā pasaulē ražo un piegādā automobiļu iekšējās detaļas, tostarp jumta sistēmas un detaļas, durvis, sēdekļus, apgaismes ierīces un iekšējās apdares elementus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Grupo Antolín visā pasaulē ražo un piegādā automobiļu iekšējās detaļas, tostarp jumta sistēmas un detaļas, durvis, sēdekļus, apgaismes ierīces un iekšējās apdares elementus,

| — | Magna Interiors visā pasaulē ražo un piegādā automobiļu iekšējās detaļas, tostarp jumta sistēmas un detaļas, durvju un iekšējās apdares sistēmas, bagāžas novietošanas sistēmas un iekšējā salona sistēmas. |
| --- | --- |

—

Magna Interiors visā pasaulē ražo un piegādā automobiļu iekšējās detaļas, tostarp jumta sistēmas un detaļas, durvju un iekšējās apdares sistēmas, bagāžas novietošanas sistēmas un iekšējā salona sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 223/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantu.

VIENOTS DOKUMENTS

VARAŽDINSKO ZELJE

ES Nr.: HR-PDO-0005-01132– 25.06.2013.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Varaždinsko zelje

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Varaždinsko zelje ir dārzenis, kas izaudzēts no vietējās šķirnes kāpostiem (Brassica oleracea var. capitata f. alba). Varaždinsko zelje kāpostgalva ir plakana, augšdaļā blīva, bet apakšdaļā atkarībā no augšanas apstākļiem reizumis nedaudz irdenāka. Lapas cieši piekļautas pie galviņas un sedz vairāk nekā divas trešdaļas augšējās virsmas. Kad dārzenis sasniedz tehnisko gatavību, proti, kad tas ir gatavs novākšanai, ārējo lapu mala vairumā gadījumu sāk ieliekties uz augšu. Lapu plātne ir plāna ar izteiktu dzīslojumu. Galvenā dzīslojuma pamatne ir biezāka, jo īpaši ārējo lapu bazālajā daļā. Lapu plātnes mala gluda. Lapas gaiši olīvzaļas. Dārzeņa garša rūgteni skābena, un tam piemīt ass svaigu kāpostu aromāts. Varaždinsko zelje satur vismaz 8 % sausnas, bet cukuru saturs ir vismaz 40 g/kg. Tehniskajā gatavībā kāpostgalvas iekšiene ir dzeltenīgi balta. Kāpostgalvai ir ļoti garš iekšējais kacens, kas var sniegties līdz divām trešdaļām galviņas augstuma. Kacens ir stublāja augšējā daļa, tajā ir saīsināti mezglu posmi, kas beidzas ar galviņas formas pumpuru. Varaždinsko zelje kāpostiem ir ļoti spēcīga sakne un samērā apjomīgs kacens. Kaut arī šķirne ir vēlīna un labi panes aukstumu, šos kāpostus var arī audzēt kā agrīnu dārzeni. Sakarā ar savu formu un elastīgumu Varaždinsko zelje tradicionāli izmanto apgabala vietējo ēdienu gatavošanā mājamatniecības apstākļos.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Varaždinsko zelje ražošana no stādīšanas līdz novākšanai noris 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Varaždinsko zelje ražošana notiek vienīgi Varaždinas [Varaždin] županijas administratīvajā teritorijā. Varaždinas županijas dabiskā ziemeļu robeža ir Dravas [Drava] upe. Varaždinas županijā ietilpst šādas pašvaldības un opčinas: Varaždin, Ivanec, Ludbreg, Novi Marof, Lepoglava, Varaždinske toplice, Bednja, Beretinec, Breznica, Breznički Hum, Cestica, Donja Voća, Martijanec, Gornji Kneginec, Jalžabet, Klenovnik, Ljubeščica, Mali Bukovec, Maruševec, Petrijanec, Sračinec, Sveti Đurđ, Sveti Ilija, Trnovec Bartolovečki, Veliki Bukovec, Vidovec, Vinica, Visoko.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Pēc Kopena [Köppen] klimata klasifikācijas Varaždinas županijā [atkarībā no gadalaika] valda mēreni silts un mēreni auksts klimats.

Klimatisko apstākļu mērījumi periodā no jūnija līdz oktobrim, kad Varaždinsko zelje audzē āra platībās, notiek vairāku gadu laikposmā, un to rezultāti liecina, ka vidējā temperatūra ir 14,9–20,1 °C, bet relatīvais mitrums – 78,3–85 %.

Mēneša vidējais nokrišņu daudzums ir 73–100 mm. Trīs mitrākajos vasaras mēnešos (no jūnija līdz augustam), kad izkrīt aptuveni 33 % no gada nokrišņiem, katrā vidēji nolīst vairāk nekā 90 mm. Veģetācijas periodā (no aprīļa līdz septembrim) izkrīt aptuveni 60 % nokrišņu.

Reizumis Varaždinas županijā iestājas auksta ziema bez sniega, kad dienā minimālā gaisa temperatūra ir zemāka par –10 °C.

Varaždinsko zelje audzēšana ir saistīta ar Dravas upi. Šīs kultūras audzēšanai vislabvēlīgākie ir līdzenumi un Dravas ielejas lēzenās nogāzes. Piemērota zeme ir arī mazo upju un strautu ielejās.

Zemienēs gar Dravas upi ir atšķirīga sastāva augsnes, ko var izskaidrot ar cilmiežu ģeoloģiski litoloģiskā sastāva dažādību. Lielākā daļa Drava ielejas zemes pieder pie P-1 augšņu grupas. Tās ir skābas un grantainas brūnzemju augsnes, kuru S horizonta piesātinājums ar kalciju pārsniedz 50 %, kā arī mālainas līdz stipri skeletainas augsnes uz lesa un smilts, kas veidojušās uz pleistocēna-holocēna nogulumiem gar Dravas upi.

Cilvēkfaktori

Varaždinsko zelje ir produkts, kuru ietekmējušas arī ražošanas metodes, kas bijis jāpielāgo šā ģeogrāfiskā apgabala apstākļiem: sadrumstaloti zemesgabali, mazas platības, mazas lauku saimniecības. Varaždinsko zelje ražošanā būtiska nozīme ir vietējo audzētāju prasmēm, jo īpaši ražas novākšanas posmā. Ražas novākšanā kuplā skaitā piedalās visu paaudžu ģimenes locekļi un tādējādi nodod pieredzi un amatprasmi, kas vajadzīga, lai šos kāpostus novāktu ar rokām. Šādā pasākumā liela nozīme ir ražas novācēja personiskajai novērtēšanas spējai, pamatojoties uz pieredzi un zināšanām, kas nepieciešamas, lai noteiktu kāpostgalvu gatavības pakāpi, tātad arī dārzeņa piemērotību novākšanai. Par to novācējs pārliecinās pēc redzes un taustes, lai selektīvi un ar rokām novāktu tikai tās kāpostgalvas, kuras ir optimālā tehniskās gatavības pakāpē. Novākšana ar rokām veicina arī labāku saglabāšanos, un kāpostgalvām nav defektu, kas rodas, ja tās novāc ar mehāniskiem paņēmieniem. Pateicoties ilggadīgai praksei un uzkrātajām zināšanām par Varaždinsko zelje audzēšanu specifiskos apstākļos, ražotājiem ir izdevies iegūt produktu ar unikālām īpašībām, ko nevar iegūt citur (Naše pravice, 1905).

5.2.   Produkta specifika

Varaždinsko zelje pieder pie vēlīnām šķirnēm, kas izturīgas pret aukstumu. Kad produkts Varaždinsko zelje ir sasniedzis optimālu tehniskās gatavības pakāpi, tam ir specifiskas morfoloģiskās pazīmes, kas to atšķir no cita veida kāpostiem: šo kāpostu lapām piemīt ne tikai izteikts dzīslojums un krāsa, bet kāpostgalvai ir arī raksturīga forma, tā ir mēreni liela, ļoti blīva, stingra un plakana, sver 1–3 kg, bet galvas ārējo lapu mala ieliecas uz augšu. Varaždinsko zelje lapas ir tik plānas, ka, noliekot tās uz plaukstas, caur tām var redzēt pirkstgalus, turklāt tās ir arī elastīgas un izturīgas. Lapas ir gaiši olīvzaļā krāsā. Dārzeņa garša ir rūgteni skābena, un tam piemīt ass svaigu kāpostu aromāts.

Par Varaždinsko zelje sevišķo kvalitāti salīdzinājumā ar cita veida kāpostiem liecina daudzi pētījumi. Varaždinsko zelje specifika ir augsts sausnas saturs un ļoti augsts cukuru saturs tajā (Utjecaj sorte na kvalitetu kiselog kupusa, Poljoprivredna znanstvena smotra, F. Vešnik, 1969).

Saskaņā ar šo kāpostu lapu ekstrakta analīžu rezultātiem, antioksidējošā aktivitāte visizteiktākā ir tehniskās gatavības brīdī. Šajā laikā Varaždinsko zelje kopējais fenolu saturs bija 0,94–1,03 mg/ml gallusskābes ekvivalenta, bet kopējais flavonoīdu saturs sasniedza 0,15–0,25 mg/ml katehīna ekvivalenta. Auga kopējais fenolu un flavonoīdu saturs ir atkarīgs no ģenētiskajām īpašībām (ģints, suga, šķirne) un ārējiem agrovides apstākļiem un ir pozitīvi savstarpēji saistīts ar antioksidējošo aktivitāti (Antioxidant potency of white (Brassica oleracea L. var. capitata) and Chinese (Brassica rapa L. var. pekinensis Lour.) cabbage: The influence of development stage, cultivar choice and seed selection, Scientia Horticulturae, D. Šamec i sur., 2011).

Viena no Varaždinsko zelje priekšrocībām ir šo kāpostu piemērotība audzēšanai āra platībās. Būdami izturīgi pret zemām temperatūrām, Varaždinsko zelje kāposti paliek uz lauka līdz vēlam rudenim, un tāpēc papildu rūpes saistībā ar to uzglabāšanu atkrīt. Tas ļauj vēl vairāk paaugstināties sausnas un cukuru saturam Varaždinsko zelje kāpostos līdz to novākšanai, kad tie sasnieguši tehnisko gatavību. Produkta autentiskumu papildus apliecina tas, ka to audzē īpaša veida slēgtā lauksaimnieciskās ražošanas sistēmā no Varaždinsko zelje šķirnes sēklu iegūšanas līdz gatavā produkta novākšanai.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko izcelsmi un vajadzības gadījumā produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām

Varaždinsko zelje kāpostu augstais sausnas saturs un ļoti augstais cukuru saturs ir to ražošanas metodes rezultāts: tā kā šis dārzenis ir izturīgs pret zemām temperatūrām, to atstāj uz lauka līdz vēlam rudenim. Pētījumi liecina, ka augstais fenolu un flavonoīdu kopējais saturs produktā Varaždinsko zelje ir dārzeņa ģenētisko īpašību un ārējās agrovides apstākļu rezultāts.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā Varaždinsko zelje veģetācijas periodā dienas vidējās temperatūras un nokrišņu sadalījums ik mēnesi ir optimāls šiem kāpostiem, kas tirdzniecībai tiek audzēti tikai šajā apgabalā. Auksto bezsniega ziemu laikā, kādas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā nav reta parādība, rudenī uzartā zeme sasalst un veicina drupanas augsnes veidošanos, kas savukārt samazina kaitēkļu populācijas augsnē, – augi izaug ļoti veselīgi.

Dravas ielejas līdzenumiem ir īpaši svarīga nozīme, lai Varaždinsko zelje ražošanas platībās saglabātu vienmērīgu ūdens plūsmu. Papildu mitrumu augsnēm, kurās audzē Varaždinsko zelje kāpostus, līdztekus esošajām ūdenstecēm sniedz arī augstais gruntsūdeņu līmenis. Ģeogrāfiskajā apgabalā pārsvarā ir mālainas un skābas brūnzemju augsnes, kuru S horizonta piesātinājums ar kalciju pārsniedz 50 % un kuras ir labvēlīgas dārzeņu kultūrām, it īpaši kāpostiem, kā par to liecina šīs kultūras audzēšanas gadsimtiem ilgā tradīcija šajā apgabalā.

Līdztekus klimatiskajiem apstākļiem un augsnes īpašībām produkta specifiku veicinošs faktors ir arī vietējo ražotāju mantojums, kas no paaudzes paaudzē nodots mutvārdu veidā, lai saglabātu vietējo šķirni, no kuras izaudzēti Varaždinsko zelje kāposti. Pateicoties ražas novākšanā izmantotajai zinātībai, prasmei noteikt to, kurā brīdī kāposti ir novākšanai vispiemērotākajā gatavības pakāpē, un to zināšanu aktīvai nodošanai, kas saistītas ar audzēšanas metodi un novākšanu ar rokām, jaunās ražotāju paaudzes var turpināt audzēt Varaždinsko zelje kāpostus tradicionālajā veidā. Novākšana ar rokām ir būtisks atlases darba posms, ko veic tieši uz lauka un kas garantē to, ka Varaždinsko zelje kvalitāte ir viendabīga.

Plānās un elastīgās lapas un samērā rūgtenā un sīvā garša dara Varaždinsko zelje par apgabala vietējo tradicionālo ēdienu neatņemamu sastāvdaļu.

Par šā produkta izcelsmi un specifiskumu liecina arī Vidovecas [Vidovec] opčinas emblēma, uz kuras atveidota Varaždinsko zelje kāpostgalva.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas (2) 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/VZ%20ZELJE/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  Skat. 1. zemsvītras piezīmi.

---

| 8.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 223/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 223/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

MOJAMA DE BARBATE

ES Nr.: ES-PGI-0005-01210 – 10.03.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Mojama de Barbate

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Mojama de Barbate iegūst no tunzivs labākās daļas, ko sauc par fileju, gan no muguras daļas, gan vēdera daļas, un kura ir sālīta un žāvēta dabīgi vai speciāli aprīkotos tuneļos.

Mojama de Barbate var būt Extra (augstākās) un Primera (pirmās) šķiras.

Augstākā šķira: šī mojama ir izgatavota no filejas iekšējās daļas, proti, tās, kura ir tuvāk mugurkaulam un ir mazāk taukaina.

Pirmā šķira: šī mojama ir izgatavota no tās filejas daļas, kura atrodas blakus augstākās šķiras gabaliem un satur vairāk tauku.

No ārpuses Mojama de Barbate ir tumši brūnā krāsā, bet iekšpusē tai ir tunzivīm raksturīgas svītras, kuras pirmās šķiras mojama gabalos ir pamanāmākas nekā augstākās šķiras gabalos. Griezumā krāsa ir dažādu toņu sarkana, uzsvērti tumšāka gar malām, tekstūra ir kompakta un gluda, maz šķiedraina, tai ir treknas zivs smarža un garša.

Sāls saturs ir no 3 % līdz 9 %, un relatīvais mitrums – starp 35 % un 45 %.

Mojama de Barbate pako vakuumiepakojumā, caurspīdīgos plastmasas maisiņos, kas ir pienācīgi marķēti, sagrieztu dažāda svara gabalos vai šķēlēs, olīvu vai saulespuķu eļļā. To, sagrieztu šķēlēs, olīvu vai saulespuķu eļļā, var iepakot arī stikla burkās.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Mojama de Barbate ir izgatavota no šādu sugu tunzivju filejas: Thunnus albacares, kas komerciāli pazīstama kā dzeltenspuru tunzivs, gaišā tunzivs jeb rabil, un Thunnus thynnus, kas komerciāli pazīstama kā zilā tunzivs, un tās dzīvsvars ir vairāk nekā 200 kg. Nav nekādu ierobežojumu attiecībā uz izejvielas izcelsmes apgabalu, bet tiek izmantotas tikai savvaļas tunzivis.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Šīm darbībām ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā: tunzivs mazgāšana, griešana (tradicionāli sauc ronqueo), dažādo izcirtņu mazgāšana, sālīšana, atkārtota mazgāšana nolūkā sasniegt vēlamo sāļuma līmeni, presēšana, filejas žāvēšana sausinot, apgriešana un galīgā atlase iepakošanai.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Mojama de Barbate jāiepako rūpnīcā, lai procesa nobeigumā būtu saglabātas fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, it īpaši sāls saturs un relatīvais mitrums.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz katras Mojama de Barbate (ar AĢIN) ražotāja etiķetes redzamā vietā jānorāda vārdi Mojama de Barbate un Eiropas Savienības AĢIN logotips. Turklāt marķējumā obligāti jābūt AĢIN logotipam, kas parādīts zemāk.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ražošanas apgabals ir Kadisas provinces Barbate un Vehera de la Frontera pašvaldības.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Valsts tirgū Mojama de Barbate ir atzīta par gardēžu produktu, kam raksturīga rūpīga apstrāde, augsta cena un ekskluzīvs patēriņš. To var atrast veikalos, kas tirgo noteiktiem Spānijas reģioniem raksturīgus produktus, un restorānos.

Mojama de Barbate saikne ar ģeogrāfisko apgabalu pamatojas uz prestiža un reputācijas, ko minētais produkts ir ieguvis, pateicoties apgabala zivju sālīšanas tradīcijai. Apgabalā tunzivis ir zvejotas jau sen, un to turpina vēl joprojām, ir saglabājušās amatnieku darba senās metodes, un pieredzi un zināšanas nodod no paaudzes paaudzē.

Visā Kadisas līča piekrastē ir senas tunzivju zvejas, apstrādes un sālīšanas tradīcijas, kuras sākās feniķiešu un tartēziešu laikos, kad šīs tautas apgabala pirmiedzīvotājiem ierādīja zvejas paņēmienus. No tā laikmeta ir norādes par tunzivju zveju tīklu labirintos.

Vēlāk arābi uzlaboja tunzivju zvejas tīklu konstrukciju un ieviesa almadraba tehniku (Andalūzijas arābu valodā almadraba nozīmē kautiņa vai cīņas vietu), kura izmanto tīklu labirintu, kas novietots netālu no krasta tunzivju migrācijas ceļā no Atlantijas okeāna uz nārsta vietām Vidusjūrā.

Vairāk nekā desmit gadsimtu garumā klasiķi atstājuši daudzas liecības par almadraba izmantošanu Gibraltāra šaurumā, apgabala tunzivju pārpilnību un to milzīgo izmēru, detalizēti aprakstot to ķeršanu minētajos labirintos un tirgošanu visā Vidusjūras reģionā, uzsverot to augsto uzturvērtību un garšas īpašības.

Tunzivju sālīšanas un apstrādes rūpniecība uzplauka jau romiešu provincē Hispania Baetica. Tautas, kuras vēlāk apmetās Spānijas dienvidos, turpināja un bagātināja zvejniuecības nozares tradīcijas, un tās tiek turpinātas joprojām, saglabājot tradicionālās amatniecības metodes.

Ģeogrāfiskajā apgabalā, kur tiek ražota Mojama de Barbate, tradicionālās apstrādes rūpniecības nozares joprojām darbojas, un tiek organizēti pasākumi ēdināšanas un tunzivju nozares profesionāļiem, tunzivs mīļotājiem un plašai sabiedrībai, piemēram, Barbate pašvaldība organizē Semana Gastronomica del atun (tunzivju kulinārijas nedēļu), kurā uzņēmumi, kas pārstāv pārtikas un dzērienu nozari, rāda kulinārijas demonstrācijas vai “paraugstundas” un apmeklētāji var nobaudīt tradicionālos zilās tunzivs ēdienus, kas ir šīs Kadisas piekrastes virtuves būtiska iezīme. Pasākums ietver arī citas aktivitātes, piemēram, kulinārijas konkursu un labāko tapa (uzkodu) konkursu, kur dalībnieki cenšas radīt vislabāko zilo tunzivju tapa.

Mojama ir svarīgākais sālītas tunzivs produkts, un nozare, kas to ražo, izmantojot nepārprotami amatnieciskas metodes, radās no mazajiem un vidējiem ģimenes uzņēmumiem, kurus vada to dibinātājs vai viņa pēcnācēji, un tas ir ļāvis saglabāt vissenākās tradicionālās ražošanas metodes, iekļaujot tikai tās jaunās metodes, kas veicina pārtikas nekaitīgumu un pieļauj visaptverošu kontroli ražošanas procesā, uzlabojot kvalitāti.

Lai sagatavotu šo produktu, visā procesā no sākuma līdz galam vajadzīgas zināšanas un pieredze: zivis sagriež un sadala gabalos, izgriež filejas, no kurām ražo Mojama de Barbate, griešana notiek paredzētajās vietās, sālot svarīgi ir zināt, cik daudz sāls vajag, pēc tam zivis mazgā, kas ir jādara kontrolētā veidā, lai nodrošinātu, ka liekā – un tikai liekā – sāls tiek aizskalota, un, visbeidzot, žāvē, kas, pateicoties vietējam mikroklimatam, notiek optimālos apstākļos dabīgi vai tuneļos, kas paredzēti šim nolūkam.

Par produkta reputāciju kulinārijas pasaulē liecina daudzās publikācijas, īpaši Inventario Español de Productos Tradicionales (Spānijas tradicionālo produktu saraksts), ko Zemkopības, zivsaimniecības un pārtikas ministrija (valsts pārvaldes iestāde) publicējusi 1996. gadā, un Fundación Unicaja publicētā pētījuma ar nosaukumu Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía (Andalūzijas tradicionālo pārtikas produktu katalogs un raksturojums) II sējums (2006.), kas apraksta mojama kā tradicionālu Andalūzijas produktu, kas tiek ražots galvenokārt Barbates (Kadisa) un Isla Kristina pilsētā (Huelva).

2009. gada 30. augustā valsts laikrakstā El País publicēja rakstu par pārtiku ar nosaukumu Sal para la vida (Sāls dzīvībai), kurā teikts, ka:

“Attīstītās valstīs vēl arvien turpina sālīt zivis, jo tas dod zivīm patīkamu aromātu. Spānijai ir pasaulslaveni produkti, piemēram, Santonjas anšovi un tunzivs Mojama de Barbate.”

La Mar de Cádiz Kadisas provinces ceļveža Pārtikas un dzērienu sadaļā teikts: “Kadisas piekrastes pārtika un dzērieni ir tikpat bagātīgi un daudzveidīgi kā pati šī zeme, sākot no vīniem Sanlúcar de Barrameda un El Puerto de Santa María līdz Mojama de Barbate un ceptām zivīm, padarot to par vienu no labākajām virtuvēm Spānijā.”

La Mar de Cádiz

Sanlúcar de Barrameda

El Puerto de Santa María

Mojama de Barbate

Mojama de Barbate reputāciju apliecina arī daudzās atsauces internetā, piemēram:

Mojama de Barbate

Guía Interactiva de Restaurantes de Cocina Marinera (Tiešsaistes interaktīvais jūras produktu restorānu ceļvedis) apstiprina tās reputāciju: “Viens no pazīstamākajiem sālītajiem produktiem ir mojama de atun (tradicionāli no Isla Kristina un Barbates, kas Andalūzijā ir galvenie ražotāji)”.

Guía Interactiva de Restaurantes de Cocina Marinera

mojama de atun

Buentrago restorānu ķēdes, kurai ir vairāki restorāni Seviļā, tapas ēdienkartē ir Mojama de Barbate.

Buentrago

Mojama de Barbate

Madrides Starptautiskā tūrisma gadatirgus (FITUR) inaugurācijas pasākumā notika arī Mojama de Barbate degustācija.

FITUR

Mojama de Barbate

Kadisas provincē dažādas publikācijas ziņo par Mojama de Barbate degustācijām, kas notiek semana del atun (tunzivs nedēļas) laikā.

Mojama de Barbate

semana del atun

Tūristu ceļvedis Los Caños de Meca īpaši piemin Mojama de Barbate kā tradicionālu vietējo produktu.

Los Caños de Meca

Mojama de Barbate

Mojama de atun extra de Barbate var atrast arī Alcaravea restorāna ēdienkartē.

Mojama de atun extra de Barbate

Alcaravea

Raksts Andalūzijas tiešsaistes laikrakstā apliecina Mojama de Barbate reputāciju: “Tradicionāli Barbate (Kadisā) piedāvā ļoti daudzveidīgu virtuvi, kuras pamatā ir jūras veltes, tostarp arī Mojama de Barbate,” un detalizēti to apraksta.

Mojama de Barbate

Mojama de Barbate

Tāpat arī Guia de la Provincia de Cádiz (Kadisas provinces ceļvedis) piemin Mojama de Barbate kā tradicionālu ēdienu ar augstu uzturvērtību, kas raksturots kā “sulīgs”.

Guia de la Provincia de Cádiz

Mojama de Barbate

Attiecībā uz šā nosaukuma lietošanu ikdienas valodā laikrakstā ABC de Sevilla2000. gada 7. augusta rakstā izmantots izteiciens “... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (t. i., “tik sīksts kā”).

ABC de Sevilla

tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas (2) 6. panta 1. punkta otrā daļa)

2

Ar nosaukuma specifikācijas pilno tekstu var iepazīties, izmantojot šo saiti:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_mojama_barbate.pdf

vai arī tieši Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural (Lauksaimniecības, zvejas un lauku attīstības departamenta) tīmekļa vietnē

Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), meklējot šādi: “Industrias Agroalimentarias”/“Calidad y Promoción”/“Denominaciones de Calidad”/“Productos derivados de la pesca”, specifikāciju var atrast ar nosaukumu “Denominación de calidad”.

Industrias Agroalimentarias

Calidad y Promoción

Denominaciones de Calidad

Productos derivados de la pesca

Denominación de calidad

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Skat. 1. zemsvītras piezīmi.

2

---