# Uradni list C 202/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 202 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5819. junij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 202

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5819. junij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 202/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 202/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 202/02 | Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39767 – BEH Electricity | 2 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 202/02

Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39767 – BEH Electricity

2

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. junija 2015

(2015/C 202/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1404 |
| JPY | japonski jen | 139,94 |
| DKK | danska krona | 7,4605 |
| GBP | funt šterling | 0,71670 |
| SEK | švedska krona | 9,2160 |
| CHF | švicarski frank | 1,0461 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8310 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,275 |
| HUF | madžarski forint | 311,14 |
| PLN | poljski zlot | 4,1667 |
| RON | romunski leu | 4,4860 |
| TRY | turška lira | 3,0960 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4570 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3867 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8415 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6399 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5186 |
| KRW | južnokorejski won | 1 258,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,8857 |
| CNY | kitajski juan | 7,0786 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5753 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 177,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2231 |
| PHP | filipinski peso | 51,181 |
| RUB | ruski rubelj | 61,0685 |
| THB | tajski bat | 38,348 |
| BRL | brazilski real | 3,4778 |
| MXN | mehiški peso | 17,3278 |
| INR | indijska rupija | 72,6805 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1404

JPY

japonski jen

139,94

DKK

danska krona

7,4605

GBP

funt šterling

0,71670

SEK

švedska krona

9,2160

CHF

švicarski frank

1,0461

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8310

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,275

HUF

madžarski forint

311,14

PLN

poljski zlot

4,1667

RON

romunski leu

4,4860

TRY

turška lira

3,0960

AUD

avstralski dolar

1,4570

CAD

kanadski dolar

1,3867

HKD

hongkonški dolar

8,8415

NZD

novozelandski dolar

1,6399

SGD

singapurski dolar

1,5186

KRW

južnokorejski won

1 258,22

ZAR

južnoafriški rand

13,8857

CNY

kitajski juan

7,0786

HRK

hrvaška kuna

7,5753

IDR

indonezijska rupija

15 177,38

MYR

malezijski ringit

4,2231

PHP

filipinski peso

51,181

RUB

ruski rubelj

61,0685

THB

tajski bat

38,348

BRL

brazilski real

3,4778

MXN

mehiški peso

17,3278

INR

indijska rupija

72,6805

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/2

---

Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39767 – BEH Electricity

(2015/C 202/02)

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne pogodbenice ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko svoje pripombe predložijo v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne pogodbenice ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko svoje pripombe predložijo v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Komisija je 12. avgusta 2014 sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki se nanaša na domnevno kršitev člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) s strani Bulgarian Energy Holding EAD (v nadaljnjem besedilu: BEH) na trgu za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah v Bolgariji (v nadaljnjem besedilu: prosti grosistični trg električne energije). Ta dokument je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 12. avgusta 2014 sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki se nanaša na domnevno kršitev člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) s strani Bulgarian Energy Holding EAD (v nadaljnjem besedilu: BEH) na trgu za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah v Bolgariji (v nadaljnjem besedilu: prosti grosistični trg električne energije). Ta dokument je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.

| (3) | Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da ima BEH prevladujoči položaj na trgu za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah v Bolgariji. V predhodni oceni so izraženi pomisleki, da klavzule o namembnosti, ki vsebujejo ozemeljske omejitve pri nadaljnji prodaji električne energije, iz pogodb, ki so jih sklenile hčerinske družbe BEH za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah za subjekte, ki niso končni uporabniki, lahko pomenijo zlorabo tega prevladujočega položaja v smislu člena 102 PDEU. Zlasti zaskrbljujoče je to, da pogodbe, sklenjene med hčerinskimi družbami BEH za proizvodnjo električne energije, tj. družbami Natsionalna Elektricheska Kompania, jedrska elektrarna Kozloduy in termalna elektrarna Maritsa East 2, na eni strani in kupci, ki so tretje osebe, na drugi strani omejujejo te kupce pri odločanju za prodajo odkupljene električne energije na ozemlju Bolgarije ali njen izvoz. |
| --- | --- |

(3)

Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da ima BEH prevladujoči položaj na trgu za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah v Bolgariji. V predhodni oceni so izraženi pomisleki, da klavzule o namembnosti, ki vsebujejo ozemeljske omejitve pri nadaljnji prodaji električne energije, iz pogodb, ki so jih sklenile hčerinske družbe BEH za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah za subjekte, ki niso končni uporabniki, lahko pomenijo zlorabo tega prevladujočega položaja v smislu člena 102 PDEU. Zlasti zaskrbljujoče je to, da pogodbe, sklenjene med hčerinskimi družbami BEH za proizvodnjo električne energije, tj. družbami Natsionalna Elektricheska Kompania, jedrska elektrarna Kozloduy in termalna elektrarna Maritsa East 2, na eni strani in kupci, ki so tretje osebe, na drugi strani omejujejo te kupce pri odločanju za prodajo odkupljene električne energije na ozemlju Bolgarije ali njen izvoz.

| (4) | Komisija je v predhodni oceni ugotovila, da praksa BEH lahko povzroči zvišanje ovir za trgovino med Bolgarijo in drugimi državami članicami, kar bi izkrivljalo dodeljevanje električne energije znotraj enotnega trga in vplivalo na likvidnost in učinkovitost elektroenergetskih trgov. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je v predhodni oceni ugotovila, da praksa BEH lahko povzroči zvišanje ovir za trgovino med Bolgarijo in drugimi državami članicami, kar bi izkrivljalo dodeljevanje električne energije znotraj enotnega trga in vplivalo na likvidnost in učinkovitost elektroenergetskih trgov.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (5) | BEH se ne strinja s predhodno oceno Komisije. Kljub temu je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudila zaveze, da bo upoštevala pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so: |
| --- | --- |

(5)

BEH se ne strinja s predhodno oceno Komisije. Kljub temu je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudila zaveze, da bo upoštevala pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so:

| (6) | BEH bo vzpostavila borzo električne energije v Bolgariji in zagotovila, da se bodo zadostne količine električne energije (v skladu s tabelo 1 predlaganih zavez) ponudile na tej borzi v okviru platforme prodaje za dan vnaprej, ki bo temeljila na licitaciji. Za vzpostavitev učinkovite in neodvisne borze električne energije v Bolgariji se BEH zavezuje, da bo:






  (a) | sklenila sporazum z neodvisno tretjo osebo s strokovnim znanjem in izkušnjami v upravljanju borze električne energije, da se bodo razvile, vzpostavile in izvajale vse tržne funkcije platforme prodaje za dan vnaprej v okviru borze električne energije; |
| --- | --- | --- |

(6)

BEH bo vzpostavila borzo električne energije v Bolgariji in zagotovila, da se bodo zadostne količine električne energije (v skladu s tabelo 1 predlaganih zavez) ponudile na tej borzi v okviru platforme prodaje za dan vnaprej, ki bo temeljila na licitaciji. Za vzpostavitev učinkovite in neodvisne borze električne energije v Bolgariji se BEH zavezuje, da bo:

(a)

sklenila sporazum z neodvisno tretjo osebo s strokovnim znanjem in izkušnjami v upravljanju borze električne energije, da se bodo razvile, vzpostavile in izvajale vse tržne funkcije platforme prodaje za dan vnaprej v okviru borze električne energije;

| (b) | ponudila vsaj določeno količino električne energije na trgu prodaje za dan vnaprej (ki se bo vsako leto povečala v skladu s količinami, s katerimi se bo trgovalo na borzah električne energije v regiji v njihovih prvih letih delovanja) s pomočjo sporazumov o zagotavljanju likvidnosti, ki jih bodo sklenile BEH in njene hčerinske družbe z borzo električne energije; gibanje ponujenih količin se bo spreminjalo na mesečni, dnevni in urni osnovi glede na spreminjanje profila rabe v Bolgariji; |
| --- | --- |

(b)

ponudila vsaj določeno količino električne energije na trgu prodaje za dan vnaprej (ki se bo vsako leto povečala v skladu s količinami, s katerimi se bo trgovalo na borzah električne energije v regiji v njihovih prvih letih delovanja) s pomočjo sporazumov o zagotavljanju likvidnosti, ki jih bodo sklenile BEH in njene hčerinske družbe z borzo električne energije; gibanje ponujenih količin se bo spreminjalo na mesečni, dnevni in urni osnovi glede na spreminjanje profila rabe v Bolgariji;

| (c) | BEH in njene hčerinske družbe bodo ponudile količine na trgu prodaje za dan vnaprej, najvišja prodajna cena pa bo temeljila na stroških hčerinskih družb BEH; |
| --- | --- |

(c)

BEH in njene hčerinske družbe bodo ponudile količine na trgu prodaje za dan vnaprej, najvišja prodajna cena pa bo temeljila na stroških hčerinskih družb BEH;

| (d) | na začetku bodo količine električne energije, ki jih bodo ponujale BEH in njene hčerinske družbe, na voljo samo v obliki urnih produktov (2); po drugem leta delovanja se bo del produktov lahko ponudil v blokih (od 3 do 24 ur); |
| --- | --- |

(d)

na začetku bodo količine električne energije, ki jih bodo ponujale BEH in njene hčerinske družbe, na voljo samo v obliki urnih produktov (2); po drugem leta delovanja se bo del produktov lahko ponudil v blokih (od 3 do 24 ur);

| (e) | odsvojila lastništvo borze električne energije v šestih mesecih po uradnem obvestilu o sklepu Komisije in prenesla njen kapital na državo Bolgarijo, pri čemer bo pravice države Bolgarije uveljavljalo ministrstvo za finance. |
| --- | --- |

(e)

odsvojila lastništvo borze električne energije v šestih mesecih po uradnem obvestilu o sklepu Komisije in prenesla njen kapital na državo Bolgarijo, pri čemer bo pravice države Bolgarije uveljavljalo ministrstvo za finance.

| (7) | Trajanje zavez se začne na dan uradnega obvestila o sklepu o zavezah, izteče pa se pet let od začetka delovanja borze električne energije. BEH bo tudi imenovala skrbnika, ki bo spremljal izpolnjevanje teh zavez. |
| --- | --- |

(7)

Trajanje zavez se začne na dan uradnega obvestila o sklepu o zavezah, izteče pa se pet let od začetka delovanja borze električne energije. BEH bo tudi imenovala skrbnika, ki bo spremljal izpolnjevanje teh zavez.

| (8) | Poleg tega bodo BEH in njene hčerinske družbe prenehale vključevati klavzule o namembnosti ali katere koli ukrepe z enakim učinkom v svoje pogodbe o dvostranski dobavi električne energije. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega bodo BEH in njene hčerinske družbe prenehale vključevati klavzule o namembnosti ali katere koli ukrepe z enakim učinkom v svoje pogodbe o dvostranski dobavi električne energije.

| (9) | Te zaveze bi morale odpraviti pomisleke Komisije in zagotoviti, da se ozemeljske omejitve v pogodbah o oskrbi z električno energijo, ki jih sklenejo hčerinske družbe BEH, prenehajo uporabljati in se ne ponovijo. Z znatnim delom električne energije se bo trgovalo na neodvisnem trgu prodaje za dan vnaprej, in sicer anonimno, kar pomeni, da prodane električne energije ne bo mogoče slediti in njene končne namembnosti ne bo mogoče določiti v trenutku prodaje. Količine električne energije, ki jih bodo ponujale BEH in njene hčerinske družbe na trgu prodaje za dan vnaprej, so namenjene zagotavljanju likvidnosti na borzi. Poleg tega bo trg prodaje za dan vnaprej na borzi električne energije zagotovil javni indeks cen, s čimer se bo povečala preglednost na prostem grosističnem trgu električne energije in nenazadnje povezovanje s trgi drugih držav članic EU. |
| --- | --- |

(9)

Te zaveze bi morale odpraviti pomisleke Komisije in zagotoviti, da se ozemeljske omejitve v pogodbah o oskrbi z električno energijo, ki jih sklenejo hčerinske družbe BEH, prenehajo uporabljati in se ne ponovijo. Z znatnim delom električne energije se bo trgovalo na neodvisnem trgu prodaje za dan vnaprej, in sicer anonimno, kar pomeni, da prodane električne energije ne bo mogoče slediti in njene končne namembnosti ne bo mogoče določiti v trenutku prodaje. Količine električne energije, ki jih bodo ponujale BEH in njene hčerinske družbe na trgu prodaje za dan vnaprej, so namenjene zagotavljanju likvidnosti na borzi. Poleg tega bo trg prodaje za dan vnaprej na borzi električne energije zagotovil javni indeks cen, s čimer se bo povečala preglednost na prostem grosističnem trgu električne energije in nenazadnje povezovanje s trgi drugih držav članic EU.

| (10) | Zaveze so objavljene v celoti v angleškem jeziku (z informativno kopijo v bolgarščini) na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Zaveze so objavljene v celoti v angleškem jeziku (z informativno kopijo v bolgarščini) na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (11) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, bo treba na novo preveriti trg. |
| --- | --- |

(11)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, bo treba na novo preveriti trg.

| (12) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija zainteresirane osebe poziva, da dajo pripombe zlasti k naslednjim vprašanjem.






  (a) | Količine električne energije, ki jih bodo ponujale BEH in njene hčerinske družbe na trgu prodaje za dan vnaprej, so določene v zavezah, objavljenih na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco. Ali menite, da so te količine primerne, da se doseže cilj, tj. razvoj likvidnega trga prodaje za dan vnaprej na borzi z električno energijo v Bolgariji? |
| --- | --- | --- |

(12)

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija zainteresirane osebe poziva, da dajo pripombe zlasti k naslednjim vprašanjem.

(a)

Količine električne energije, ki jih bodo ponujale BEH in njene hčerinske družbe na trgu prodaje za dan vnaprej, so določene v zavezah, objavljenih na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco. Ali menite, da so te količine primerne, da se doseže cilj, tj. razvoj likvidnega trga prodaje za dan vnaprej na borzi z električno energijo v Bolgariji?

| (b) | Ali pričakujete, da bodo udeleženci na trgu kupili količine energije, ki jih bodo BEH in njene hčerinske družbe ponudile na trgu prodaje za dan vnaprej, če bo prodajna cena osnovana na njihovih stroških? |
| --- | --- |

(b)

Ali pričakujete, da bodo udeleženci na trgu kupili količine energije, ki jih bodo BEH in njene hčerinske družbe ponudile na trgu prodaje za dan vnaprej, če bo prodajna cena osnovana na njihovih stroških?

| (c) | Ali menite, da bi bilo trgovanje oteženo, če bi BEH in njene hčerinske družbe po drugem letu delovanja na trgu prodaje za dan vnaprej ponudile bloke produktov od 3 do 24 ur? Ali bi to spremenilo vaš odgovor na vprašanji (a) in (b)? |
| --- | --- |

(c)

Ali menite, da bi bilo trgovanje oteženo, če bi BEH in njene hčerinske družbe po drugem letu delovanja na trgu prodaje za dan vnaprej ponudile bloke produktov od 3 do 24 ur? Ali bi to spremenilo vaš odgovor na vprašanji (a) in (b)?

| (13) | Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Tretje osebe pozivamo, da predložijo svoje pripombe tudi glede vseh drugih vidikov zavez. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, ste vabljeni, da predlagate morebitno rešitev. |
| --- | --- |

(13)

Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Tretje osebe pozivamo, da predložijo svoje pripombe tudi glede vseh drugih vidikov zavez. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, ste vabljeni, da predlagate morebitno rešitev.

| (14) | Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(14)

Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| (15) | Pripombe z navedbo sklicne številke AT.39767 – BEH Electricity lahko Komisiji pošljete po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Pripombe z navedbo sklicne številke AT.39767 – BEH Electricity lahko Komisiji pošljete po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma 102 PDEU. Določbe novih dveh členov v PDEU so vsebinsko enake določbam členov v PES. V tem obvestilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe ES, kadar je to ustrezno.

(2)  Urni produkt pomeni ponudbo, kjer udeleženec na trgu navede količine za nakup ali prodajo na različnih cenovnih ravneh v nizu cenovnih korakov, ki so opredeljeni za določeno uro. Vsak cenovno-količinski par se obravnava kot točka na ponudbeni krivulji z linearno interpolacijo med vsakim parom.

---