# Uradni list C 154/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 154 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. maj 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 154

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. maj 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 154/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 154/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 154/04 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 154/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2015/C 154/06 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 154/07 | Objava odločitev držav članic o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 154/04

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

3

Evropska komisija

2015/C 154/05

Menjalni tečaji eura

4

2015/C 154/06

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 154/07

Objava odločitev držav članic o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (
  1
  )

1

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 154/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 154/09 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 26 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 154/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 154/09

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

26

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Popravek Razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015 ( UL C 139, 28.4.2015 ) | 33 |

Popravki

2015/C 154/10

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015 ( UL C 139, 28.4.2015 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 154/01)

Komisija se je 29. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7581. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7581. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 154/02)

Komisija se je 4. maja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7577. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7577. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 154/03)

Komisija se je 30. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7534. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7534. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/3

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

(2015/C 154/04)

Brigadirja Naziha Hassuna, navedenega pod številko 80 v Prilogi I k Sklepu Sveta 2013/255/SZVP (1) in Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet namerava spremeniti utemeljitev za navedeno osebo.

Brigadirja Naziha Hassuna obveščamo, da lahko Svetu pred 15. majem 2015 pošlje zahtevo za pridobitev načrtovane utemeljitve na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 147, 1.6.2013, str. 14.

(2)  UL L 16, 19.1.2012, str. 1.

---

Evropska komisija

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. maja 2015

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1221 |
| JPY | japonski jen | 134,90 |
| DKK | danska krona | 7,4639 |
| GBP | funt šterling | 0,72800 |
| SEK | švedska krona | 9,2945 |
| CHF | švicarski frank | 1,0385 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3815 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,411 |
| HUF | madžarski forint | 303,91 |
| PLN | poljski zlot | 4,0679 |
| RON | romunski leu | 4,4508 |
| TRY | turška lira | 3,0324 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4181 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3581 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7002 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5085 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4923 |
| KRW | južnokorejski won | 1 227,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5267 |
| CNY | kitajski juan | 6,9639 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5545 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 727,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0362 |
| PHP | filipinski peso | 50,141 |
| RUB | ruski rubelj | 56,9050 |
| THB | tajski bat | 37,597 |
| BRL | brazilski real | 3,4060 |
| MXN | mehiški peso | 17,1765 |
| INR | indijska rupija | 71,8031 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1221

JPY

japonski jen

134,90

DKK

danska krona

7,4639

GBP

funt šterling

0,72800

SEK

švedska krona

9,2945

CHF

švicarski frank

1,0385

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3815

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,411

HUF

madžarski forint

303,91

PLN

poljski zlot

4,0679

RON

romunski leu

4,4508

TRY

turška lira

3,0324

AUD

avstralski dolar

1,4181

CAD

kanadski dolar

1,3581

HKD

hongkonški dolar

8,7002

NZD

novozelandski dolar

1,5085

SGD

singapurski dolar

1,4923

KRW

južnokorejski won

1 227,08

ZAR

južnoafriški rand

13,5267

CNY

kitajski juan

6,9639

HRK

hrvaška kuna

7,5545

IDR

indonezijska rupija

14 727,17

MYR

malezijski ringit

4,0362

PHP

filipinski peso

50,141

RUB

ruski rubelj

56,9050

THB

tajski bat

37,597

BRL

brazilski real

3,4060

MXN

mehiški peso

17,1765

INR

indijska rupija

71,8031

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/5

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2015/C 154/06)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: april 2015

Obdobje veljavnosti: julij, avgust, september 2015

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca april-15 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

Referenca april-15

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/7

---

Objava odločitev držav članic o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (1)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 154/07)

V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) Evropska komisija objavlja odločitve o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc, ki so jih države članice sprejele v obdobju med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2014 (2).

Izdane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija (3) | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | potniki, tovor, pošta | B | 27.1.2014 |
| Bolgarija | AIR VOLTA Ltd. | 3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 | potniki, tovor, pošta | A | 17.3.2014 |
| Bolgarija | AVB 2012 Ltd. | 14, Iskar Str., Sofia, 1000 – Kontaktni naslov: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | potniki | A | 27.3.2014 |
| Češka | PRAGA AVIATION s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00 | potniki, tovor, pošta | B | 28.4.2014 |
| Francija | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | potniki, tovor, pošta | B | 4.6.2014 |
| Francija | Dassault Falcon Service France | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | potniki, tovor, pošta | A | 12.12.2014 |
| Francija | DreamJet (trgovsko ime: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija (3)

Odločitev velja od

Avstrija

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

potniki, tovor, pošta

B

27.1.2014

Bolgarija

AIR VOLTA Ltd.

3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113

potniki, tovor, pošta

A

17.3.2014

Bolgarija

AVB 2012 Ltd.

14, Iskar Str., Sofia, 1000 – Kontaktni naslov: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

potniki

A

27.3.2014

Češka

PRAGA AVIATION s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00

potniki, tovor, pošta

B

28.4.2014

Francija

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

potniki, tovor, pošta

B

4.6.2014

Francija

Dassault Falcon Service France

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

potniki, tovor, pošta

A

12.12.2014

Francija

DreamJet (trgovsko ime: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

potniki, tovor, pošta

A

27.6.2014

Francija

EWA AIR

| Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52

97610 Dzaoudzi

potniki, tovor, pošta

A

1.1.2014

Finska

JET TIME OY

Rahtitie 3, FI-01530 Vantaa

potniki, tovor, pošta

A

14.3.2014

Nemčija

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

potniki, tovor, pošta

B

4.6.2014

Nemčija

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

potniki, tovor, pošta

B

31.12.2012

Nemčija

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 - 83404 Ainring

potniki, tovor, pošta

B

17.12.2014

Grčija

ELLINAIR

Karatasou 7 - 54626 Thessaloniki

tovor, pošta

A

23.1.2014

Grčija

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

potniki, tovor, pošta

A

26.2.2014

Italija

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 - 93100 Caltanissetta (CL)

potniki, tovor

B

30.6.2014

Italija

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

potniki

B

14.2.2014

Irska

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay - Dublin 2

potniki, tovor, pošta

A

12.2.2014

Latvija

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

potniki

A

2.7.2014

Latvija

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

potniki

A

9.10.2014

Nizozemska

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

potniki, drugo (kot je določeno v NL-AOC-54)

B

19.6.2014

Romunija

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

potniki, tovor

A

20.1.2014

Romunija

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

potniki, tovor

B

18.3.2014

Poljska

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

potniki

B

3.6.2014

Poljska

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

potniki

B

10.10.2014

Portugalska

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

potniki

A

7.5.2014

Slovaška

AIR CARGO GLOBAL, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

potniki, tovor, pošta

A

11.7.2014

Slovaška

Alpha Jet s.r.o.

Zitná 1 - 831 06 Bratislava

potniki, tovor, pošta

B

3.2.2014

Slovenija

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

potniki

B

21.8.2014

Švedska

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

potniki, tovor, pošta

B

4.4.2014

Švedska

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

potniki, tovor, pošta

B

15.8.2014

Združeno kraljestvo

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

potniki, tovor, pošta

B

28.3.2014

Združeno kraljestvo

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

potniki, tovor, pošta

B

2.7.2014

Združeno kraljestvo

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP

potniki, tovor, pošta

B

23.7.2014

Združeno kraljestvo

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building - Cardiff Airport - Rhoose - Vale of Glamorgan - CF62 3BD

potniki, tovor, pošta

B

14.12.2014

Začasno izdane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Začasna licenca do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovenija | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | potniki | B | 22.9.2014 | Začasna operativna licenca veljavna od: 22.9.2014 do vključno 21.3.2015 |
| Grčija | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | potniki, tovor, pošta | A | 13.6.2014 | Začasna operativna licenca veljavna od: 13.6.2014 do 31.12.2014 |
| Grčija | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | potniki, tovor, pošta | A | 31.12.2014 | Začasna operativna licenca veljavna od: 31.12.2014 do 30.6.2015 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Začasna licenca do

Slovenija

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

potniki

B

22.9.2014

Začasna operativna licenca veljavna od: 22.9.2014 do vključno 21.3.2015

Grčija

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

potniki, tovor, pošta

A

13.6.2014

Začasna operativna licenca veljavna od: 13.6.2014 do 31.12.2014

Grčija

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

potniki, tovor, pošta

A

31.12.2014

Začasna operativna licenca veljavna od: 31.12.2014 do 30.6.2015

Obnovljene operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grčija | Aviator Αirways S.A. | 59 GLISTIS - 117 44 ATHENS | potniki, tovor, pošta | B | 27.5.2014 |
| Italija | Air Vallée S.p.A. | Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN) | potniki, tovor | A | 15.7.2014 |
| Italija | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | potniki, tovor | B | 14.8.2014 |
| Italija | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM) | potniki, tovor | A | 15.10.2014 |
| Italija | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA) | potniki | B | 5.9.2014 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Grčija

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

potniki, tovor, pošta

B

27.5.2014

Italija

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

potniki, tovor

A

15.7.2014

Italija

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

potniki, tovor

B

14.8.2014

Italija

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM)

potniki, tovor

A

15.10.2014

Italija

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA)

potniki

B

5.9.2014

Začasno odvzete operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Začasen odvzem do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bolgarija | Air Lazur - General Aviation Ltd | 23A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia | potniki, tovor, pošta | B | 29.4.2014 | Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika (4) in operativne licence št. BG 1008-03 do 7.8.2014 |
| Bolgarija | Air Max Ltd. | Persenk Str. 73, 1164 - Sofia | tovor, pošta | B | 20.6.2014 | Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika in operativne licence št. BG 1008-01 do 28.8.2014 |
| Bolgarija | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | potniki | A | 22.10.2014 | Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika |
| Danska | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | potniki, tovor, pošta | B | 22.10.2014 | Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika |
| Nemčija | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | potniki, tovor, pošta | B | 1.6.2014 | |
| Nemčija | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | potniki, tovor, pošta | B | 3.2.2014 | |
| Nemčija | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Začasen odvzem do

Bolgarija

Air Lazur - General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia

potniki, tovor, pošta

B

29.4.2014

Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika (4) in operativne licence št. BG 1008-03 do 7.8.2014

Bolgarija

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 - Sofia

tovor, pošta

B

20.6.2014

Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika in operativne licence št. BG 1008-01 do 28.8.2014

Bolgarija

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

potniki

A

22.10.2014

Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika

Danska

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

potniki, tovor, pošta

B

22.10.2014

Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika

Nemčija

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

potniki, tovor, pošta

B

1.6.2014

Nemčija

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

potniki, tovor, pošta

B

3.2.2014

Nemčija

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

potniki, tovor, pošta

B

28.10.2014

Nemčija

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

potniki, tovor, pošta

A

15.9.2014

Nemčija

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

potniki, tovor, pošta

B

1.9.2014

Nemčija

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle - 26409 Wittmund

potniki, tovor, pošta

B

27.10.2014

Nemčija

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

potniki, tovor, pošta

B

29.10.2014

Nemčija

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

potniki, tovor, pošta

B

11.6.2014

Grčija

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

potniki, tovor, pošta

B

17.3.2014

Grčija

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

tovor, pošta

A

5.8.2014

Grčija

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

potniki, tovor, pošta

B

9.10.2014

Grčija

F.A.S. RHODOS AIR

| RODOS AIRPORT „DIAGORAS“ |
| --- |
| PARADISI P.O. 85106 |

RODOS AIRPORT „DIAGORAS“

PARADISI P.O. 85106

potniki, tovor, pošta

B

16.12.2014

Grčija

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

tovor, pošta

A

1.9.2014

Grčija

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| 33, K. PAPADIMITRIOU Str. |
| --- |
| 190 03 MARKOPOULO ATTIKIS |

33, K. PAPADIMITRIOU Str.

190 03 MARKOPOULO ATTIKIS

potniki, tovor, pošta

B

27.6.2014

Italija

Air One S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM)

potniki, tovor

A

4.12.2014

Italija

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 - Regione Piane - 13874 Mottalciata (BI)

potniki

B

29.10.2014

Italija

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

potniki, tovor

B

27.5.2014

14.8.2014

Italija

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

potniki, tovor

B

4.11.2014

Italija

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 CARDANO AL CAMPO (VA)

potniki, tovor

B

10.11.2014

Italija

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 CARDANO AL CAMPO (VA)

potniki, tovor

A

7.10.2014

Italija

Skybridges Airops SrL

iale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM)

potniki, tovor

A

18.2.2014

Italija

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

potniki

A

20.1.2014

Italija

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA)

potniki

B

28.3.2014

Poljska

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

potniki

A

17.7.2014

Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika

Poljska

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20-111 Lublin

tovor, pošta

A

26.2.2014

Portugalska

PHS - Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga

potniki, tovor, pošta

B

5.5.2014

Začasen odvzem spričevala letalskega prevoznika

Romunija

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

potniki, tovor

A

20.5.2014

Romunija

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61-63, parter, ap. 2, sector 1

potniki, tovor

A

15.9.2014

Romunija

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

potniki, tovor

B

27.1.2014

Romunija

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

potniki, tovor

A

11.8.2014

Romunija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

potniki, tovor

A

27.1.2014

Slovenija

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

potniki

A

26.5.2014

Veljavnost začasnega odvzema: od 26.5.2014 do 15.8.2014

Švedska

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

potniki, tovor, pošta

B

28.10.2014

Švedska

Fiskflyg AB

Strömgatan 43 SE-982 60 PORJUS

potniki, tovor, pošta

B

28.10.2014

Švedska

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan SE-938 31 ARJEPLOG

potniki, tovor, pošta

B

28.10.2014

Švedska

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

potniki, tovor, pošta

B

28.10.2014

Švedska

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

potniki, tovor, pošta

B

27.1.2014

Švedska

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50 SE-784 63 BORLÄNGE

potniki, tovor, pošta

A

6.5.2014

Začasen odvzem do 15.9.2014

Združeno kraljestvo

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

potniki, tovor, pošta

A

28.10.2014

Združeno kraljestvo

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow - G2 6DH

potniki, tovor, pošta

B

9.7.2014

Združeno kraljestvo

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

potniki, tovor, pošta

B

9.7.2014

Združeno kraljestvo

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire - LU2 9PE

potniki, tovor, pošta

A

19.8.2014

Prostovoljna predaja operativnih licenc

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | potniki, tovor, pošta | B | 6.1.2014 | Prostovoljno prenehanje poslovanja |
| Finska | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9 – FI-01053 Finnair | tovor, pošta | A | 28.11.2014 | Operativna licenca preklicana na zahtevo letalske družbe Finnair Cargo Ltd, ker letov ne opravlja več. Lete opravljajo druge letalske družbe (npr. Finnair Ltd). |
| Španija | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118 - 29006 Málaga | potniki, tovor, pošta | B | 29.1.2014 | Prostovoljna predaja |
| Španija | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid | potniki, tovor, pošta | B | 29.12.2014 | Prostovoljna predaja |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Opombe

Danska

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

potniki, tovor, pošta

B

6.1.2014

Prostovoljno prenehanje poslovanja

Finska

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9 – FI-01053 Finnair

tovor, pošta

A

28.11.2014

Operativna licenca preklicana na zahtevo letalske družbe Finnair Cargo Ltd, ker letov ne opravlja več. Lete opravljajo druge letalske družbe (npr. Finnair Ltd).

Španija

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118 - 29006 Málaga

potniki, tovor, pošta

B

29.1.2014

Prostovoljna predaja

Španija

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid

potniki, tovor, pošta

B

29.12.2014

Prostovoljna predaja

Preklicane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 - Spittal an der Drau |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Opombe

Avstrija

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 - Spittal an der Drau

potniki, tovor, pošta

A

30.10.2014

Avstrija

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

potniki, tovor, pošta

B

20.11.2014

Avstrija

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

potniki, tovor, pošta

A

4.11.2014

Avstrija

SAGAVIA Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

potniki, tovor, pošta

A

4.11.2014

Avstrija

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

potniki, tovor, pošta

A

26.11.2014

Avstrija

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

potniki, tovor, pošta

B

14.1.2014

Bolgarija

Air Lazur - General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

potniki, tovor, pošta

B

2.9.2014

Preklic dovoljenja št. BG 1008-03 z dne 4.9.2008

Bolgarija

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 Sofia

tovor, pošta

B

12.9.2014

Preklic dovoljenja št. BG 1008-01 z dne 9.12.2008

Bolgarija

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

potniki, tovor, pošta

A

27.2.2014

Preklic dovoljenja št. BG 2407-07 z dne 4.9.2008

Češka

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

potniki, tovor, pošta

A

10.4.2014

Češka

JOB Air - Central Connect Airlines, s.r.o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

potniki, tovor, pošta

A

3.7.2014

Francija

ALMAJET

2 quai Aulagnier / 92600 Asnières-sur-Seine

potniki, tovor, pošta

A

12.11.2014

Francija

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

potniki, tovor, pošta

B

24.2.2014

Francija

Hélitel

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

potniki, tovor, pošta

B

6.11.2014

Francija

PHIL HELICO

Le Clairupt - 54120 Bertrichamps

potniki, tovor, pošta

B

24.3.2014

Francija

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

potniki, tovor, pošta

B

2.10.2014

Nemčija

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

potniki, tovor, pošta

B

10.12.2014

Začasen odvzem od 1.6.2014

Nemčija

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 - 15344 Strausberg

potniki, tovor, pošta

B

5.5.2014

Začasen odvzem od 28.10.2013

Nemčija

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 - 85356 München

potniki, tovor, pošta

A

5.5.2014

Začasen odvzem od 1.11.2013

Nemčija

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40-46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40-46

68219 Mannheim

potniki, tovor, pošta

B

23.7.2014

Začasen odvzem od 3.6.2011

Nemčija

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

potniki, tovor, pošta

B

5.2.2014

Nemčija

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

potniki, tovor, pošta

B

28.8.2014

Začasen odvzem od 3.2.2014

Nemčija

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

potniki, tovor, pošta

B

24.7.2014

Začasen odvzem od 31.7.2013

Nemčija

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

potniki, tovor, pošta

B

26.4.2012

Začasen odvzem od 1.11.2013

Nemčija

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 - 83435 Bad Reichenhall

potniki, tovor, pošta

B

30.10.2014

Začasen odvzem od 1.4.2014

Nemčija

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

potniki, tovor, pošta

B

15.12.2014

Začasen odvzem od 1.9.2012

Nemčija

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

potniki, tovor, pošta

B

19.6.2014

Začasen odvzem od 6.11.2013

Nemčija

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 - 41065 Mönchengladbach

potniki, tovor, pošta

A

7.2.2014

Grčija

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

potniki, tovor, pošta

A

16.12.2014

Grčija

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

potniki, tovor, pošta

A

30.10.2014

Grčija

Hellenic Imperial Airways S.A.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

potniki, tovor, pošta

Α

26.2.2014

Grčija

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

potniki, tovor, pošta

Α

7.7.2014

Grčija

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

potniki, tovor, pošta

B

4.12.2014

Italija

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45 - 60044 Fabriano (AN)

potniki

B

26.9.2014

Italija

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 - Hangar 6 - 20138 Milano

potniki

B

23.9.2014

Italija

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 - 20133 Milano

potniki

B

25.7.2014

Italija

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest - 00040 Ciampino (RM)

potniki

B

31.10.2014

Italija

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 - 00136 Roma (RM)

potniki

B

29.10.2014

Italija

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C - 59100 Prato (PO)

potniki, tovor

B

23.10.2014

Italija

Small Planet Airlines s.r.l

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (Roma)

potniki

A

31.10.2014

Italija

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 - 16152 Genova

potniki

B

3.12.2014

Italija

Wind Jet S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa - Strada Provinciale 69/11 - Passo Martino - 95121 Catania

potniki, tovor

A

14.1.2014

Latvija

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

potniki

A

15.9.2014

Preklic spričevala letalskega prevoznika

Litva

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

potniki, tovor, pošta

A

11.6.2013

Nizozemska

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 - 1117 ZL Schiphol

potniki, tovor, pošta

A

19.6.2014

Operacijo ILT-2014/31712 DC3 je prevzela družba Stichting DDA Flight Support (kategorija B)

Poljska

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa

potniki, tovor

B

31.3.2014

Poljska

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa

potniki, tovor

A

11.4.2014

Poljska

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa

potniki

A

18.8.2014

Poljska

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20-111 Lublin

tovor, pošta

A

1.3.2014

Romunija

Blue Air - transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

potniki, tovor

A

11.3.2014

Romunija

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

potniki, tovor

A

19.11.2014

Romunija

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

potniki, tovor

B

1.9.2014

Romunija

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

potniki, tovor

A

8.1.2014

Romunija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

potniki, tovor

B

1.9.2014

Slovaška

Opera Jet, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

potniki, tovor, pošta

B

20.11.2014

Slovaška

Sayegh Aviation Europe, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

potniki, tovor, pošta

A

4.6.2014

Sklep o preklicu z dne 30.4.2014, v veljavi od 4.6.2014

Slovaška

VIP WINGS, a.s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

potniki, tovor, pošta

A

28.1.2014

Sklep o preklicu z dne 3.1.2014, v veljavi od 28.1.2014

Slovaška

VR Jet, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

potniki, tovor, pošta

B

28.3.2014

Sklep o preklicu z dne 5.3.2014, v veljavi od 28.3.2014

Španija

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo - 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

potniki, tovor, pošta

A

12.12.2014

Španija

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 - 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

potniki, tovor, pošta

B

3.7.2014

Španija

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 - 08240 Manresa (Barcelona)

potniki, tovor, pošta

B

7.5.2014

Španija

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92 / 03100 Alicante

potniki, tovor, pošta

B

8.1.2014

Švedska

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 - 423 73 Säve

potniki, tovor, pošta

B

28.2.2014

Združeno kraljestvo

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex - PO18 8UE

potniki, tovor, pošta

B

1.3.2014

Združeno kraljestvo

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

potniki, tovor, pošta

B

4.12.2014

Združeno kraljestvo

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE

potniki, tovor, pošta

B

9.5.2014

Sprememba imena imetnika licence

| Država članica | Staro ime letalskega prevoznika | Novo ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemčija | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastraße 19 - 80686 München | potniki, tovor, pošta | B | 6.2.2014 |
| Nemčija | Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Država članica

Staro ime letalskega prevoznika

Novo ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Nemčija

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastraße 19 - 80686 München

potniki, tovor, pošta

B

6.2.2014

Nemčija

Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

potniki, tovor, pošta

B

24.4.2014

Nemčija

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

potniki, tovor, pošta

B

25.7.2014

Nemčija

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

potniki, tovor, pošta

B

18.11.2014

Nemčija

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

potniki, tovor, pošta

B

22.10.2014

Italija

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 - 20138 Milano

potniki

B

17.4.2014

Nizozemska

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 - 8218 PE LELYSTAD

potniki, tovor, pošta

B

3.12.2013

Nizozemska

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 - 5657 EA Eindhoven

potniki

B

10.6.2014

Slovaška

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s.r.o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

potniki, tovor, pošta

A

29.10.2014

Švedska

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

potniki, tovor, pošta

B

30.6.2014

Združeno kraljestvo

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

potniki, tovor, pošta

B

16.10.2014

Sprememba naslova imetnika licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Stari naslov letalskega prevoznika | Novi naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemčija | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | potniki, tovor, pošta | B | 29.4.2014 |
| Nemčija | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Stari naslov letalskega prevoznika

Novi naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Nemčija

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

potniki, tovor, pošta

B

29.4.2014

Nemčija

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

potniki, tovor, pošta

B

3.6.2014

Nemčija

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

potniki, tovor, pošta

A

15.7.2014

Nemčija

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal - 70629 Stuttgart

potniki, tovor, pošta

B

29.4.2014

Nemčija

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstraße 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstraße 1

79787 Lauchringen

potniki

A

1.9.2014

Nemčija

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

potniki, tovor, pošta

A

28.8.2014

Nemčija

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

potniki, tovor, pošta

B

25.7.2014

Nemčija

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

potniki, tovor, pošta

B

13.6.2014

Nemčija

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

potniki, tovor, pošta

B

18.11.2014

Nemčija

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

potniki, tovor, pošta

B

24.10.2014

Italija

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 - 16121 Genova (GE)

potniki, tovor

A

28.11.2014

Latvija

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002

Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004

tovor, pošta

A

20.2.2014

Poljska

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

potniki

A

6.5.2014

Poljska

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa

potniki, tovor, pošta

B

6.5.2014

Španija

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7-3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7-3o

29004 Málaga

| c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - |
| --- |
| 18320 Santa Fe (Granada) |

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado -

18320 Santa Fe (Granada)

potniki, tovor, pošta

A

27.8.2014

Švedska

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

potniki, tovor, pošta

B

7.1.2014

Švedska

H-Bird Aviation Services AB (prej Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

potniki, tovor, pošta

B

30.6.2014

Švedska

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

potniki, tovor, pošta

A

7.1.2014

Sprememba kategorije

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bolgarija | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 - SofiaNaslov za korespondenco:13, Tzvetna gradina str., 1421 - Sofia | potniki, tovor, pošta | iz A v B | 5.9.2014 |
| Češka | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | potniki, tovor, pošta | iz B v A | 7.5.2014 |
| Nemčija | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | potniki, tovor, pošta | iz A v B | 21.7.2014 |
| Španija | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | potniki, tovor, pošta | iz A v B | 10.2.2014 |
| Švedska | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma | potniki, tovor, pošta | iz B v A | 18.12.2014 |
| Združeno kraljestvo | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | potniki, tovor, pošta | iz B v A | 28.10.2014 |
| Združeno kraljestvo | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN | potniki, tovor, pošta | iz B v A | 10.10.2014 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Bolgarija

Aviostart Ltd

Naslov za korespondenco:

potniki, tovor, pošta

iz A v B

5.9.2014

Češka

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

potniki, tovor, pošta

iz B v A

7.5.2014

Nemčija

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

potniki, tovor, pošta

iz A v B

21.7.2014

Španija

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

potniki, tovor, pošta

iz A v B

10.2.2014

Švedska

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma

potniki, tovor, pošta

iz B v A

18.12.2014

Združeno kraljestvo

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

potniki, tovor, pošta

iz B v A

28.10.2014

Združeno kraljestvo

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN

potniki, tovor, pošta

iz B v A

10.10.2014

---

(1)  UL L 293, 31.10.2008, str. 3.

(2)  Preglednica prikazuje odločitve, ki so jih države članice sporočile Evropski komisiji najpozneje do 27. februarja 2015.

(3)  Kategorija A: Operativne licence, ki niso upravičene do izvzetja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008.

Kategorija B: Operativne licence, ki so upravičene do izvzetja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008.

(4)  Spričevalo letalskega prevoznika.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 154/08)

| 1. | Komisija je 30. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Olam International Limited („Olam“, Singapur) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad globalnim poslovanjem s kakavom podjetja Archer-Daniels-Midland („ADM Cocoa Business“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Olam International Limited („Olam“, Singapur) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad globalnim poslovanjem s kakavom podjetja Archer-Daniels-Midland („ADM Cocoa Business“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Olam: trgovanje in predelava kmetijskih proizvodov na svetovni ravni, zlasti kakava, kave, indijskih oreščkov, riža in bombaža,
  —   za ADM Cocoa Business: nabava in predelava kakavovih zrn ter proizvodnja kakavovih polizdelkov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Olam: trgovanje in predelava kmetijskih proizvodov na svetovni ravni, zlasti kakava, kave, indijskih oreščkov, riža in bombaža,

—   za ADM Cocoa Business: nabava in predelava kakavovih zrn ter proizvodnja kakavovih polizdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business se lahko Evropski komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business se lahko Evropski komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/26

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 154/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„NOIX DU PÉRIGORD“

Št. EU: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 565322222 |
| Faks +33 565370742 |
| E-naslov: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCIJA

Tel. +33 565322222

Faks +33 565370742

E-naslov: contact@noixduperigord.com

Združenje Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord sestavljajo proizvajalci in prevozniki orehov „Noix du Périgord“ in ima pravni interes za zahtevek za spremembo.

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Vrsta spremembe

—

—

5.   Spremembe

Opis proizvoda:

| — | sveži orehi
  Svež oreh je oreh, ki se prodaja neoluščen in neposušen, prodati ga je treba hitro. Pobira se po tresenju dreves, ko začne ovoj pokati in se pokaže lupina. Ko sadeži odpadejo z drevesa, se ovoj samodejno loči od lupine ali pa je treba del ovoja, ki je ostal pritrjen, naknadno oluščiti za lepši videz oreha. Skupina je želela poudariti, da je izvedba tega mehanskega postopka za ločevanje ovoja od lupine mogoča.

  „Ta oreh se prodaja v lupini. Lupina se je naravno ločila od ovoja ali pa je bil mehansko oluščen, da so bili odstranjeni deli ovoja, ki so se še držali lupine.“

  Ta dodatek ustreza obstoječi praksi in ne postavlja pod vprašaj značilnosti svežega oreha oziroma načina obiranja.
  Skupina je prav tako želela, da se izraz „je treba“ nadomesti s „se lahko“ v povedi „Gre za sveže sadje, ki se lahko olupi, potem ko ga stremo“. Pravzaprav je lupljenje svežega oreha odvisno od potrošnika in ni nujno, o tem odloča vsak posameznik glede na svoj okus. |
| --- | --- |

—

sveži orehi

Svež oreh je oreh, ki se prodaja neoluščen in neposušen, prodati ga je treba hitro. Pobira se po tresenju dreves, ko začne ovoj pokati in se pokaže lupina. Ko sadeži odpadejo z drevesa, se ovoj samodejno loči od lupine ali pa je treba del ovoja, ki je ostal pritrjen, naknadno oluščiti za lepši videz oreha. Skupina je želela poudariti, da je izvedba tega mehanskega postopka za ločevanje ovoja od lupine mogoča.

„Ta oreh se prodaja v lupini. Lupina se je naravno ločila od ovoja ali pa je bil mehansko oluščen, da so bili odstranjeni deli ovoja, ki so se še držali lupine.“

Ta dodatek ustreza obstoječi praksi in ne postavlja pod vprašaj značilnosti svežega oreha oziroma načina obiranja.

Skupina je prav tako želela, da se izraz „je treba“ nadomesti s „se lahko“ v povedi „Gre za sveže sadje, ki se lahko olupi, potem ko ga stremo“. Pravzaprav je lupljenje svežega oreha odvisno od potrošnika in ni nujno, o tem odloča vsak posameznik glede na svoj okus.

| — | suhi orehi
  Sprememba specifikacij v zvezi s stopnjo vlažnosti suhih orehov, da bi bila ta v skladu s tržnim standardom, ki določa, da vlažnost ne sme presegati 12 %.

  „Posušeni orehi brez zunanjih ovojev imajo stopnjo vlažnosti, ki je manjša ali enaka 12 %.“ |
| --- | --- |

—

suhi orehi

Sprememba specifikacij v zvezi s stopnjo vlažnosti suhih orehov, da bi bila ta v skladu s tržnim standardom, ki določa, da vlažnost ne sme presegati 12 %.

„Posušeni orehi brez zunanjih ovojev imajo stopnjo vlažnosti, ki je manjša ali enaka 12 %.“

Dokazilo o poreklu:

Dokazilo o poreklu:

Formalno je bil zgodovinski oddelek, ki je bil prej v tem delu, prestavljen v točko „posebnosti proizvoda“, oddelek v zvezi z identifikacijo sadovnjakov pa je bil prestavljen v oddelek „geografsko območje“.

Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Dokazila o izvoru proizvoda z geografskega območja“ prečiščena in spremenjena tako, da združuje deklarativne obveznosti in vodenje registrov v zvezi s sledljivostjo proizvoda in spremljanjem proizvodnih razmer.

Obveznosti gospodarskih subjektov so določene (vzorec, obdobje, informacije, ki jih je treba zagotoviti).

Črtale so se tudi povedi v zvezi z vsebino analitičnih in organoleptičnih preizkusov. Kljub temu so ti elementi vključeni v tabelo z glavnimi točkami, ki jih je treba preveriti v postavki „Nacionalne zahteve“ in v načrt nadzora tega ZOP.

Metoda pridobivanja:

Metoda pridobivanja:

Formalno so bili opisni elementi sort prestavljeni v točko „posebnosti proizvoda“. Ohranjeni so samo seznami sort po vrsti obdelave (sveži orehi, suhi orehi in orehova jedrca).

Uvedene so bile tudi naslednje spremembe:

—   Sprememba določb o namakanju

Sprememba določb o namakanju

Rok 10. septembra, ki določa obdobje, v katerem je namakanje dovoljeno, se odpravi in nadomesti z dovoljenjem za namakanje do obiranja.

„Da se omogoči boljše ločevanje ovoja od lupine in tako olajša obiranje, je namakanje dovoljeno med obdobjem rasti oreha in do obiranja, če so izpolnjeni naslednji pogoji.“

Ta sprememba nima negativnega vpliva na kakovost zaščitenega proizvoda. Namakanje po 10. septembru pravzaprav bolj vpliva na pogoje obiranja kot na oblikovanje samega sadeža, ki se oblikuje in razvije že julija in avgusta ter dozori sredi septembra. Namakanje po 10. septembru omogoča boljše ločevanje ovoja od lupine, saj se ovoj brez vlage teže loči od lupine. Sadeži laže odpadejo z drevesa, kar olajša obiranje.

Boljši pogoji obiranja zagotavljajo kakovost proizvoda.

—   Posebni proizvodni pogoji za sveže orehe

Posebni proizvodni pogoji za sveže orehe

Določeno je, da je mešanje sort v fazi pakiranja prepovedano in da svežih orehov ni v nobenem primeru mogoče spremeniti v suhe.

—   Posebni proizvodni pogoji za suhe orehe

Posebni proizvodni pogoji za suhe orehe

Obdobja odstopanja, povezana z obdelavo orehov v lupini z raztopino hipokorita in s pakiranjem znotraj določenega območja, so odpravljena, saj so bili roki prekoračeni.

Določeno je, da je mešanje sort prepovedano v fazi pakiranja, razen tradicionalne mešanice corne-marbot.

—   Pakiranje in trženje

Pakiranje in trženje

Utemeljitev pakiranja na določenem območju, ki je navedena v povzetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije leta 2003, se vstavi v specifikacijo.

Uradnem listu Evropske unije

Da se zagotovi kakovost proizvodov, se v specifikaciji določi končni rok za trženje: Za večjo natančnost in posledično lažje spremljanje se končni rok za trženje nadomesti s končnim rokom odpreme.

Označevanje:

Označevanje:

Za skladnost z določbami Uredbe (EU) št. 1151/2012:

| — | odprava navedbe kontrolirane označbe porekla |
| --- | --- |

—

odprava navedbe kontrolirane označbe porekla

| — | uvedba obveznosti namestitve simbola ZOP Evropske unije. |
| --- | --- |

—

uvedba obveznosti namestitve simbola ZOP Evropske unije.

Druge spremembe:

Druge spremembe:

| — | Vložnik: Sprememba imena skupine in pojasnilo o njenem pravnem statusu. |
| --- | --- |

—

Vložnik: Sprememba imena skupine in pojasnilo o njenem pravnem statusu.

| — | Geografsko območje:






  — | Opisni del geografskega območja se prestavi v oddelek „Povezava – posebnosti območja“. |
| --- | --- | --- |

—

Geografsko območje:

—

Opisni del geografskega območja se prestavi v oddelek „Povezava – posebnosti območja“.

| — | V ta oddelek se vstavijo elementi v zvezi z identifikacijo sadovnjakov in posameznih dreves, ki so bili prej v oddelku „Sledljivost“. Ti elementi so bili dopolnjeni z elementi postopkov za identifikacijo parcel. |
| --- | --- |

—

V ta oddelek se vstavijo elementi v zvezi z identifikacijo sadovnjakov in posameznih dreves, ki so bili prej v oddelku „Sledljivost“. Ti elementi so bili dopolnjeni z elementi postopkov za identifikacijo parcel.

| — | Spremljanje: Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Nacionalne zahteve“ predstavljena v obliki tabele z glavnimi točkami, ki jih je treba preveriti, referenčnimi vrednostmi in metodo ocenjevanja. |
| --- | --- |

—

Spremljanje: Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Nacionalne zahteve“ predstavljena v obliki tabele z glavnimi točkami, ki jih je treba preveriti, referenčnimi vrednostmi in metodo ocenjevanja.

ENOTNI DOKUMENT

„NOIX DU PÉRIGORD“

„NOIX DU PÉRIGORD“

Št. EU: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

Št. EU: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Noix du Périgord“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev zaščitene označbe porekla „Noix du Périgord“ so: Sveži ali mladi orehi, suhi orehi, orehova jedrca.

Tako sveži ali mladi kakor tudi suhi orehi morajo neoluščeni meriti najmanj 28 mm.

Svež ali mlad oreh je svež proizvod, ki se prodaja neoluščen in ga je treba zaužiti kmalu po obiranju. Pred zaužitjem ga je treba streti, lahko pa se ga tudi olupi. S pravočasnim obiranjem se zagotovi, da je jedrce tega oreha čvrsto in se lahko lupi. Ob pakiranju je vsebnost vlage v orehu večja ali enaka 30 %. Za tovrstno proizvodnjo se uporabljata sorti marbot in franquette.

Suhi oreh, pri katerem se po obiranju uporablja blaga metoda sušenja, ob pakiranju vsebuje največ 12 % vlage. Ker ta sadež ni več tako grenak, ga je treba pred zaužitjem le streti. Za tovrstno proizvodnjo se uporabljajo sorte marbot, franquette in corne.

Orehovo jedrce mora biti večje od 8 milimetrov. Majhna jedrca svetle barve so cenjena. Če pri jedrcih prevladuje svetla barva, so sprejemljive vse vrste obdelave (cela jedrca ali njihovi deli). Če so jedrca nekoliko temnejša (svetlo rjave in/ali limonaste barve), so sprejemljiva samo tista v „polovični“ obliki (pol jedrca). Ob pakiranju je dovoljenjih največ 5 % jedrc, ki so še temnejša od navedenih, vsebnost vlage v orehovih jedrcih pa je največ 5 %. Za tovrstno proizvodnjo se uporabljajo sorte corne, franquette in grandjean.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja orehov in luščenje jedrc iz lupine se obvezno izvajata na geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sveži ali mladi orehi se pakirajo v največ 10-kilogramske embalaže.

Suhi orehi se pakirajo v največ 25-kilogramske embalaže.

Orehova jedrca se pakirajo v največ 15-kilogramske embalaže.

Pakiranje na geografskem območju je smiselno predvsem zaradi:

| — | ohranjanja kakovosti proizvoda
  Sveži orehi vsebujejo najmanj 30 % vode in so nagnjeni k izsušitvi. Če želimo ohraniti njihovo kakovost, jih je treba shranjevati na temperaturi med 1 °C in 5 °C ter pri relativni vlažnosti med 80 % in 95 % – tj. v hladilnici. Zato mora pakiranje v prepustno embalažo potekati kolikor je mogoče blizu faze trženja in torej znotraj območja pakiranja, da se zagotovi kakovost orehov, saj jim je treba od obiranja dalje redno zagotavljati posebne pogoje shranjevanja. Poleg tega ima ta proizvod omejen rok trajanja (prepoved odpreme po 15. oktobru istega leta, kot je potekalo obiranje) in ga ni v nobenem primeru mogoče spremeniti v suhe orehe. Poleg tega je na embalaži svežih orehov navedeno, da jih je treba shranjevati v predalih za zelenjavo v hladilniku.
  Zgoraj opisani tehnični vidiki veljajo tudi za suhe orehe. Shranjevanje proizvoda znotraj določenega območja v tem primeru ni povezano z vsebnostjo vode, ampak predvsem lipidov (maščobnih kislin), ki lahko v primeru nepravilnega shranjevanja povzročijo poslabšanje kakovosti proizvoda (žaltavost). Podobno kot pri svežem orehu, le da v tem primeru po 1. marcu, so za shranjevanje predpisani temperaturni standardi (med 2 °C in 8 °C) in stopnja vlažnosti (med 60 % in 75 %). Rok trajanja proizvoda je omejen z 31. decembrom v letu, ki sledi letu obiranja orehov. |
| --- | --- |

—

ohranjanja kakovosti proizvoda

Sveži orehi vsebujejo najmanj 30 % vode in so nagnjeni k izsušitvi. Če želimo ohraniti njihovo kakovost, jih je treba shranjevati na temperaturi med 1 °C in 5 °C ter pri relativni vlažnosti med 80 % in 95 % – tj. v hladilnici. Zato mora pakiranje v prepustno embalažo potekati kolikor je mogoče blizu faze trženja in torej znotraj območja pakiranja, da se zagotovi kakovost orehov, saj jim je treba od obiranja dalje redno zagotavljati posebne pogoje shranjevanja. Poleg tega ima ta proizvod omejen rok trajanja (prepoved odpreme po 15. oktobru istega leta, kot je potekalo obiranje) in ga ni v nobenem primeru mogoče spremeniti v suhe orehe. Poleg tega je na embalaži svežih orehov navedeno, da jih je treba shranjevati v predalih za zelenjavo v hladilniku.

Zgoraj opisani tehnični vidiki veljajo tudi za suhe orehe. Shranjevanje proizvoda znotraj določenega območja v tem primeru ni povezano z vsebnostjo vode, ampak predvsem lipidov (maščobnih kislin), ki lahko v primeru nepravilnega shranjevanja povzročijo poslabšanje kakovosti proizvoda (žaltavost). Podobno kot pri svežem orehu, le da v tem primeru po 1. marcu, so za shranjevanje predpisani temperaturni standardi (med 2 °C in 8 °C) in stopnja vlažnosti (med 60 % in 75 %). Rok trajanja proizvoda je omejen z 31. decembrom v letu, ki sledi letu obiranja orehov.

| — | ohranjanja značilnosti proizvoda
  Neoluščene orehe ali orehova jedrca brez embalaže je prepovedano pošiljati z določenega geografskega območja. V splošnem je oreh, podobno kot vino, zamenljiv proizvod, kar pomeni, da lahko v eno embalažo skupaj zapakiramo orehe različnih porekel in sort. V nasprotju z drugimi francoskimi regijami, kjer se neoluščeni orehi prodajajo mešano, so se v Périgordu po tradiciji posamezne sorte orehov vedno prodajale ločeno, da bi se tako povečala vrednost nekaterih bolj kakovostnih sort. Edino odstopanje od tega pravila je tradicionalna mešanica sort corne in marbot, ki omogoča lažjo prodajo orehov sorte corne – ta sorta je sicer okusna, vendar se ji potrošniki včasih izogibajo, ker se lupina težko stre. Zahtevo po pakiranju na območju proizvodnje je torej mogoče utemeljiti z omenjeno tradicijo prodaje orehov po posameznih sortah, ki je v Périgordu že ustaljena. Poleg tega je med organoleptičnimi preizkusi serij eden od elementov presoje v okviru vizualnega pregleda lupin (svežih in suhih orehov) tudi sortna čistost vzorcev. Serije, v katerih je prevelik odstotek drugih sort, ne morejo pridobiti označbe. Pri jedrcih je vizualno razločevanje težko izvedljivo, je pa zato očitna razlika v okusu. |
| --- | --- |

—

ohranjanja značilnosti proizvoda

Neoluščene orehe ali orehova jedrca brez embalaže je prepovedano pošiljati z določenega geografskega območja. V splošnem je oreh, podobno kot vino, zamenljiv proizvod, kar pomeni, da lahko v eno embalažo skupaj zapakiramo orehe različnih porekel in sort. V nasprotju z drugimi francoskimi regijami, kjer se neoluščeni orehi prodajajo mešano, so se v Périgordu po tradiciji posamezne sorte orehov vedno prodajale ločeno, da bi se tako povečala vrednost nekaterih bolj kakovostnih sort. Edino odstopanje od tega pravila je tradicionalna mešanica sort corne in marbot, ki omogoča lažjo prodajo orehov sorte corne – ta sorta je sicer okusna, vendar se ji potrošniki včasih izogibajo, ker se lupina težko stre. Zahtevo po pakiranju na območju proizvodnje je torej mogoče utemeljiti z omenjeno tradicijo prodaje orehov po posameznih sortah, ki je v Périgordu že ustaljena. Poleg tega je med organoleptičnimi preizkusi serij eden od elementov presoje v okviru vizualnega pregleda lupin (svežih in suhih orehov) tudi sortna čistost vzorcev. Serije, v katerih je prevelik odstotek drugih sort, ne morejo pridobiti označbe. Pri jedrcih je vizualno razločevanje težko izvedljivo, je pa zato očitna razlika v okusu.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Etikete posameznih embalaž svežih ali mladih orehov, suhih orehov in orehovih jedrc, ki nosijo zaščiteno označbo porekla „Noix du Périgord“, morajo v istem vidnem polju na sprednji strani embalaže vsebovati naslednje elemente:

| — | sistem označevanja, s katerim skupina seznani vse subjekte; |
| --- | --- |

—

sistem označevanja, s katerim skupina seznani vse subjekte;

| — | ime označbe porekla „Noix du Périgord“, ki je izpisano vsaj v velikosti največjih črk; |
| --- | --- |

—

ime označbe porekla „Noix du Périgord“, ki je izpisano vsaj v velikosti največjih črk;

| — | simbol ZOP Evropske unije; |
| --- | --- |

—

simbol ZOP Evropske unije;

| — | in glede na posamezne primere navedba „orehova jedrca“. |
| --- | --- |

—

in glede na posamezne primere navedba „orehova jedrca“.

Pri orehovih jedrcih etikete obvezno vsebujejo še leto obiranja orehov, ki je lahko v drugem vidnem polju.

Če gre pri suhih orehih za mešanico sort corne in marbot, etikete obvezno vsebujejo še imena sort orehov, ki je lahko v drugem vidnem polju.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje oreha „Noix du Périgord“ sestavlja 612 občin v departmajih Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot in Lot-et-Garonne.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Oreh „Noix du Périgord“ izhaja iz kotline, kjer je tradicionalno prisotna proizvodnja orehov in orehovih jedrc.

Geografsko območje proizvodnje je prehodno območje med predgorji Centralnega masiva, na katera se naslanja, in širokimi ravninami akvitanskega bazena, na katera meji na jugu.

To široko ravnino, ki je podobna nekakšni stopnici, globoki približno 100 km, oblikuje povodje, ki se stekla v Girondo na jugozahodu in ji daje gričevnat značaj.

Temelji na formacijah, ki v geološkem smislu spadajo v kredo. Morske geološke formacije, ki jih uvrščamo v kredo in juro, so podlaga za apnenčasto ali apnasto rjavo prst ali rahlo izluženo rjavo prst, morda celo kislo, če so pokrite z muljem.

Glavna pedološka značilnost teh tal je njihova visoka vsebnost gline, naj bo to v celotnem profilu glinasto apnenčastih tal ali samo v podlagi, kot v primeru izlužene prsti.

Kar zadeva podnebje, je geografsko območje proizvodnje hkrati deležno zaščite Centralnega masiva pred hladnimi severovzhodnimi vetrovi in hitrejšega segrevanja zaradi izpostavljenosti na jugozahodu.

Blago atlantsko podnebje prinaša okrog 800 mm letne količine padavin, ki so razporejene skozi celo leto in dosežejo višek spomladi in jeseni.

Sadovnjaki so zasajeni s tradicionalnimi lokalnimi sortami, in sicer corne, marbot in grandjean.

Franquette, ki izvira iz departmaja Isère in je bila uvedena v 50. letih prejšnjega stoletja, se razvija po celotnem geografskem območju. Ta sorta se je uspešno prilagodila lokalnim pedoklimatskim razmeram in razvila drugačne značilnosti kot franquette, ki jo gojijo drugod, zlasti v departmaju Isère.

Mehanizacija metod obiranja, povezana z znanjem in izkušnjami pridelovalcev, je omogočila prepoved obdelave orehov z raztopino hipoklorita, ki se je izvajala za izboljšanje videza orehov, ko so jih pustili na tleh.

Sveži ali mladi orehi se obirajo, ko je jedrce čvrsto in se lahko lupi. Ta občutljiv izdelek, nagnjen k izsušitvi, se hrani v hladnem prostoru pri nadzorovani temperaturi in zračni vlažnosti. Zaradi njegovih značilnosti je treba ta proizvod porabiti hitro (prepoved odpreme po 15. oktobru istega leta, kot je potekalo obiranje) in ga ni v nobenem primeru mogoče spremeniti v suhe orehe.

Suhe orehe je treba posušiti, bodisi naravno na letvah bodisi s pihanjem toplega suhega zraka. V drugem primeru mora temperatura zračnega toka (ki mora biti nižja od 30 °C) doseči vse orehe, ki jih je treba posušiti.

Orehi se nato lahko strejo ročno ali strojno. Odstranitev jedrca iz lupine se izvaja izključno ročno, da lahko od jedrca ločimo ostanke lupine.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Posebnost orehov „Noix du Périgord“ je, da izhajajo iz tradicionalnih lokalnih sort marbot, corne in grandjean ter sorte franquette, ki je prilagojena rastnim pogojem na tem področju. Vsako sorto se tradicionalno povezuje z eno ali več vrstami obdelave (sveži ali suhi orehi ali jedrca), in sicer glede na njihovo primernost za luščenje in shranjevanje. Pri suhih orehih je mešanje sort po tradiciji prepovedano, razen v primeru mešanice corne-marbot.

Orehe „Noix du Périgord“ lahko tržimo sveže ali suhe v lupini ali v obliki jedrc.

| — | Sveži orehi izhajajo iz sort marbot in franquette, vsebnost vlage v orehu pa je večja ali enaka 30 %. |
| --- | --- |

—

Sveži orehi izhajajo iz sort marbot in franquette, vsebnost vlage v orehu pa je večja ali enaka 30 %.

| — | Suhi orehi izhajajo iz sort marbot franquette in corne, vsebnost vlage v orehu pa je manjša ali enaka 12 %. |
| --- | --- |

—

Suhi orehi izhajajo iz sort marbot franquette in corne, vsebnost vlage v orehu pa je manjša ali enaka 12 %.

Sveži ali mladi in tudi suhi orehi morajo neoluščeni meriti najmanj 28 mm.

| — | Vsebnost vlage v jedrcih sort franquette, corne in grandjean je največ 5 %. |
| --- | --- |

—

Vsebnost vlage v jedrcih sort franquette, corne in grandjean je največ 5 %.

Jedrca so svetle barve in ne smejo biti temnejša od svetlo rjavih in/ali limonastih odtenkov.

Kar zadeva organoleptične lastnosti, imajo različne sorte naslednje posebne lastnosti:

| — | jedrce sorte marbot ni zelo hrustljavo, na začetku je sladko, na koncu nekoliko grenko in ima izrazit okus po lešnikih. Če te orehe uživamo sveže, jim daje ovojnica jedrca izrazitejši grenek okus; |
| --- | --- |

—

jedrce sorte marbot ni zelo hrustljavo, na začetku je sladko, na koncu nekoliko grenko in ima izrazit okus po lešnikih. Če te orehe uživamo sveže, jim daje ovojnica jedrca izrazitejši grenek okus;

| — | jedrce sorte franquette je svetle barve in blagega vonja; arome oreha so intenzivne in izrazito sladkega okusa. Precej oljnata sestava je na splošno cenjena; |
| --- | --- |

—

jedrce sorte franquette je svetle barve in blagega vonja; arome oreha so intenzivne in izrazito sladkega okusa. Precej oljnata sestava je na splošno cenjena;

| — | jedrce sorte corne, ki je svetle barve, je posebej nežnega sadnega okusa in prijetno hrustljavo; |
| --- | --- |

—

jedrce sorte corne, ki je svetle barve, je posebej nežnega sadnega okusa in prijetno hrustljavo;

| — | iz orehov sorte grandjean izluščimo svetlo in okusno jedrce. Tekstura zaradi blage oljnatosti in zanimivega ravnovesja med med sladkostjo in grenkobo ustvari prijeten občutek v ustih. |
| --- | --- |

—

iz orehov sorte grandjean izluščimo svetlo in okusno jedrce. Tekstura zaradi blage oljnatosti in zanimivega ravnovesja med med sladkostjo in grenkobo ustvari prijeten občutek v ustih.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Oreh „Noix du Périgord“ izhaja iz kotline, kjer je tradicionalno prisotna proizvodnja orehov in orehovih jedrc.

Centralni masiv ščiti geografsko območje pridelave pred mrazom, ki prihaja s severa, saj je oreh občutljiv na spomladansko pozebo.

Poleg tega je geografsko območje poleti deležno pomembne količine padavin v obliki neviht, ki zadostijo potrebam oreha po vodi in so zelo pomembne sredi julija, ko oreh raste, in sredi avgusta, ko se razvija jedrce in postopoma „zapolnjuje“ lupino.

Razpokanost apnenčastih tal in pogosto visoka vsebnost gline orehu omogočajo, da razvija koreninski sistem v globino in tako črpa vodo, ki jo potrebuje skozi celotno obdobje rasti.

Nadzorovano namakanje lahko dopolni potrebe oreha po vodi ter v času obiranja zagotovi lažje ločevanje ovoja od lupine in tako olajša padanje sadežev z drevesa in samo obiranje.

V Périgordu se uporabljene sorte vrednotijo glede na resnično kakovost svežih ali suhih orehov ali jedrc. Suhi orehi se v Périgordu tradicionalno prodajajo po posameznih sortah.

Starodavno znanje in izkušnje na področju obiranja in sušenja orehov so se utrdili v mehanizaciji praks obiranja (zlasti tresenje dreves) in razvoju tehnik sušenja s pihanjem toplega zraka.

Ta mehanizacija omogoča obiranje plodov pri optimalni zrelosti in preprečuje, da bi ostali predolgo na tleh, kar je pomembno za ohranitev lupine in barve jedrca – tako se izognemo njegovi porjavitvi in zagotovimo upoštevanje kriterijev kakovosti in videza orehov pri pakiranju.

Prezračevanje omogoča bolj homogeno sušenje plodov, saj je tok toplega zraka mogoče usmerjati.

Znanje in izkušnje pridelovalcev na področju luščenja jedrc so stara lokalna tradicija. Zagotavljajo jamstvo za spoštovanje celovitosti in kakovosti jedrc in so prispevali k temu, da je oreh „Noix du Périgord“ izjemen proizvod.

Poleg tega metode ohranjanja plodov v lupini ali jedrc omogočajo, da oreh ohrani svojo kakovost vse do potrošnikove mize, ne glede na obliko, torej kot poseben proizvod ali kot sestavina drugih proizvodov, kot so čokolade, slaščice in siri. Suhi orehi in jedrca se uskladiščijo po 1. marcu, da se prepreči razgrajevanje lipidov, ki jih vsebujejo (žaltavost).

Sloves oreha „Noix du Périgord“, ki temelji na kakovosti proizvoda, se je izoblikoval skozi stoletja in ga ni treba več dokazovati. Od 19. stoletja naprej je ta proizvod priznan v gastronomiji tako v Franciji kakor tudi drugod po Evropi in v Ameriki. Leta 1959 je Louis Garavel v svoji knjigi „La culture du noyer“ (Gojenje oreha) zapisal, da so si „orehi, proizvedeni v pokrajini Périgord, dolgoročno pridobili izjemen ugled, tako na francoskih kot na tujih trgih“.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

---

Popravki

| 9.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/33

---

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015

(
  Uradni list Evropske unije C 139 z dne 28. aprila 2015
  )

(2015/C 154/10)

Objava razpisa 2015/C 139/02 se šteje za nično in neveljavno.

---