# Jurnalul Oficial C 225/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 225 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5810 iulie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 225

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5810 iulie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 225/01 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud | 1 |
| 2015/C 225/02 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 225/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 225/01

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud

1

2015/C 225/02

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud

3

Comisia Europeană

2015/C 225/03

Rata de schimb a monedei euro

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 225/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7589 – RWE/VSE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 225/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7589 – RWE/VSE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 10.7.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 225/1

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud

(2015/C 225/01)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa I la Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului (1), astfel cum este modificată prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/1118 (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului (3), astfel cum este modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1112 (4) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud.

Consiliul de Securitate al ONU a decis să includă aceste persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor impuse la punctele 6, 7, 8 și 12 din Rezoluția 2206 (2015).

Persoanele vizate pot înainta în orice moment comitetului ONU instituit în temeiul punctului 16 din Rezoluția 2206 (2015) o cerere însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziilor pe baza cărora au fost incluse pe lista ONU. Această cerere trebuie trimisă la următoarea adresă:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/2206/

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele desemnate de ONU ar trebui incluse pe listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740, astfel cum este modificată prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/1118 și în Regulamentul (UE) 2015/735, astfel cum este modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1112. Motivele pentru includerea pe liste a persoanelor vizate sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexa I la decizie și din anexa I la regulament.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) 2015/735, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 6 din regulament).

Persoanele vizate pot trimite Consiliului, la următoarea adresă, o cerere însoțită de documentele doveditoare necesare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 117, 8.5.2015, p. 52.

(2)  JO L 182, 10.7.2015, p. 31.

(3)  JO L 117, 8.5.2015, p. 13.

(4)  JO L 182, 10.7.2015, p. 2.

---

| 10.7.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 225/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud

(2015/C 225/02)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului (2).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, Extindere și Protecție Civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/735.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 117, 8.5.2015, p. 13.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 10.7.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 225/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 iulie 2015

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1054 |
| JPY | yen japonez | 134,30 |
| DKK | coroana daneză | 7,4622 |
| GBP | lira sterlină | 0,71760 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3627 |
| CHF | franc elvețian | 1,0504 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0185 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,110 |
| HUF | forint maghiar | 315,00 |
| PLN | zlot polonez | 4,2132 |
| RON | leu românesc nou | 4,4773 |
| TRY | lira turcească | 2,9526 |
| AUD | dolar australian | 1,4816 |
| CAD | dolar canadian | 1,4022 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5693 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6399 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4931 |
| KRW | won sud-coreean | 1 249,29 |
| ZAR | rand sud-african | 13,7689 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,8632 |
| HRK | kuna croată | 7,5668 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 728,14 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1952 |
| PHP | peso Filipine | 49,924 |
| RUB | rubla rusească | 62,8445 |
| THB | baht thailandez | 37,500 |
| BRL | real brazilian | 3,5677 |
| MXN | peso mexican | 17,4211 |
| INR | rupie indiană | 70,0713 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1054

JPY

yen japonez

134,30

DKK

coroana daneză

7,4622

GBP

lira sterlină

0,71760

SEK

coroana suedeză

9,3627

CHF

franc elvețian

1,0504

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0185

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,110

HUF

forint maghiar

315,00

PLN

zlot polonez

4,2132

RON

leu românesc nou

4,4773

TRY

lira turcească

2,9526

AUD

dolar australian

1,4816

CAD

dolar canadian

1,4022

HKD

dolar Hong Kong

8,5693

NZD

dolar neozeelandez

1,6399

SGD

dolar Singapore

1,4931

KRW

won sud-coreean

1 249,29

ZAR

rand sud-african

13,7689

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,8632

HRK

kuna croată

7,5668

IDR

rupia indoneziană

14 728,14

MYR

ringgit Malaiezia

4,1952

PHP

peso Filipine

49,924

RUB

rubla rusească

62,8445

THB

baht thailandez

37,500

BRL

real brazilian

3,5677

MXN

peso mexican

17,4211

INR

rupie indiană

70,0713

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 10.7.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 225/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7681 – Cinven Capital Management/Labco)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 225/04)

| 1. | La data de 29 iunie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Labco S.A. („Labco”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 iunie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Labco S.A. („Labco”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Cinven este o întreprindere cu capital privat, având drept obiect de activitate furnizarea de servicii de gestionare a investițiilor pentru diverse fonduri de investiții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Cinven este o întreprindere cu capital privat, având drept obiect de activitate furnizarea de servicii de gestionare a investițiilor pentru diverse fonduri de investiții;

| — | Labco este o rețea paneuropeană de laboratoare care oferă servicii de diagnostic medical, inclusiv la nivel de biologie medicală, anatomopatologie și imagistică medicală. |
| --- | --- |

—

Labco este o rețea paneuropeană de laboratoare care oferă servicii de diagnostic medical, inclusiv la nivel de biologie medicală, anatomopatologie și imagistică medicală.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene cu numărul de referință M.7681 – Cinven Capital Management/Labco, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene cu numărul de referință M.7681 – Cinven Capital Management/Labco, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 10.7.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 225/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7589 – RWE/VSE)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 225/05)

| 1. | La data de 2 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea RWE AG („RWE”, Germania) dobândește indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE”, Republica Slovacă), prin schimbarea structurii guvernanței corporative existente a VSE. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea RWE AG („RWE”, Germania) dobândește indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE”, Republica Slovacă), prin schimbarea structurii guvernanței corporative existente a VSE.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii RWE: producerea și comercializarea de energie electrică, furnizarea și distribuția de gaz, precum și comerțul cu energie în mai multe țări ale UE;
  —   în cazul întreprinderii VSE: furnizarea și distribuția cu amănuntul de energie electrică în Republica Slovacă. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii RWE: producerea și comercializarea de energie electrică, furnizarea și distribuția de gaz, precum și comerțul cu energie în mai multe țări ale UE;

—   în cazul întreprinderii VSE: furnizarea și distribuția cu amănuntul de energie electrică în Republica Slovacă.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7589 – RWE/VSE, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7589 – RWE/VSE, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---