# Официален вестник L 170/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 170 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 581 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 170

Издание на български език

Законодателство

Година 581 юли 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2015/1050 на Съвета от 30 юни 2015 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран | 2 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2015/1050 на Съвета от 30 юни 2015 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

2

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 1.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 170/1

---

Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване

Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 август 2015 г., след като на 3 юни 2015 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.

---

РЕШЕНИЯ

| 1.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 170/2

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/1050 НА СЪВЕТА

от 30 юни 2015 година

за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Иран. |
| --- | --- |

(1)

На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Иран.

| (2) | На 24 ноември 2013 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос. Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие. |
| --- | --- |

(2)

На 24 ноември 2013 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос. Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.

| (3) | Като част от тази първа стъпка Иран предприема редица доброволни мерки, както е определено в Съвместния план за действие. В отговор се предприемат редица доброволни мерки, като за Съюза те включват спиране на действието на ограничителните мерки относно забраната за предоставяне на застраховане и презастраховане и за транспорт на ирански суров нефт; забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански петролни продукти и за предоставяне на свързаните с това услуги; както и забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, които действат от тяхно име. Действието на тези ограничителни мерки трябваше да бъде спряно за срок шест месеца, през които съответните договори да бъдат изпълнявани. |
| --- | --- |

(3)

Като част от тази първа стъпка Иран предприема редица доброволни мерки, както е определено в Съвместния план за действие. В отговор се предприемат редица доброволни мерки, като за Съюза те включват спиране на действието на ограничителните мерки относно забраната за предоставяне на застраховане и презастраховане и за транспорт на ирански суров нефт; забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански петролни продукти и за предоставяне на свързаните с това услуги; както и забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, които действат от тяхно име. Действието на тези ограничителни мерки трябваше да бъде спряно за срок шест месеца, през които съответните договори да бъдат изпълнявани.

| (4) | Наред с това Съвместният план за действие предвижда и десетократно увеличение на праговете на разрешителните режими във връзка с преводите на финансови средства към и от Иран. |
| --- | --- |

(4)

Наред с това Съвместният план за действие предвижда и десетократно увеличение на праговете на разрешителните режими във връзка с преводите на финансови средства към и от Иран.

| (5) | На 20 януари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС (2) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел прилагане на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие. |
| --- | --- |

(5)

На 20 януари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС (2) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел прилагане на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие.

| (6) | На 19 юли 2014 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване до 24 ноември 2014 г. на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие. |
| --- | --- |

(6)

На 19 юли 2014 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване до 24 ноември 2014 г. на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие.

| (7) | На 21 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/480/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване срока на действие на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие. |
| --- | --- |

(7)

На 21 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/480/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване срока на действие на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие.

| (8) | На 24 ноември 2014 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на координатора на ЕС и преговарящ от името на групата „E3/ЕС+3“ в рамките на преговорите по иранския ядрен въпрос, постигнаха договореност с Иран за продължаване до 30 юни 2015 г. на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие. |
| --- | --- |

(8)

На 24 ноември 2014 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на координатора на ЕС и преговарящ от името на групата „E3/ЕС+3“ в рамките на преговорите по иранския ядрен въпрос, постигнаха договореност с Иран за продължаване до 30 юни 2015 г. на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие.

| (9) | На 25 ноември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/829/ОВППС (4) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване срока на действие на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие. |
| --- | --- |

(9)

На 25 ноември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/829/ОВППС (4) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване срока на действие на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие.

| (10) | На 2 април 2015 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха решения по ключовите параметри на съвместен всеобхватен план за действие, полагайки основата за окончателния текст, включително техническите подробности, които да бъдат договорени до 30 юни 2015 г. |
| --- | --- |

(10)

На 2 април 2015 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха решения по ключовите параметри на съвместен всеобхватен план за действие, полагайки основата за окончателния текст, включително техническите подробности, които да бъдат договорени до 30 юни 2015 г.

| (11) | На 30 юни 2015 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 7 юли 2015 г., за да се даде време за продължаване на преговорите с оглед постигането на споразумение по съвместен всеобхватен план за действие. |
| --- | --- |

(11)

На 30 юни 2015 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 7 юли 2015 г., за да се даде време за продължаване на преговорите с оглед постигането на споразумение по съвместен всеобхватен план за действие.

| (12) | Спирането на действието на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва съответно да бъде продължено до 7 юли 2015 г. Съответните договори би трябвало да бъдат изпълнени до посочената дата. |
| --- | --- |

(12)

Спирането на действието на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва съответно да бъде продължено до 7 юли 2015 г. Съответните договори би трябвало да бъдат изпълнени до посочената дата.

| (13) | Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(13)

Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 26а от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:

„Член 26а

1.   Действието на забраната, предвидена в член 3а, параграф 1, се спира до 7 юли 2015 г. по отношение на транспорта на ирански суров нефт.

2.   Действието на забраната, предвидена в член 3а, параграф 2, се спира до 7 юли 2015 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров нефт.

3.   Действието на забраната, предвидена в член 3б, се спира до 7 юли 2015 г.

4.   Действието на забраната, предвидена в член 4в, се спира до 7 юли 2015 г. по отношение на златото и благородните метали.

5.   В член 10, параграф 3 букви а), б) и в) се заменят със следните букви до 7 юли 2015 г.:

| „а) | преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер под 1 000 000 EUR, както и преводи на частни лица в размер под 400 000 EUR се извършват без предварително разрешение. За превод, който надхвърля 10 000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка; |
| --- | --- |

„а)

преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер под 1 000 000 EUR, както и преводи на частни лица в размер под 400 000 EUR се извършват без предварително разрешение. За превод, който надхвърля 10 000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;

| б) | за преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1 000 000 EUR, както и преводи на частни лица в размер над 400 000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение; |
| --- | --- |

б)

за преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1 000 000 EUR, както и преводи на частни лица в размер над 400 000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение;

| в) | за други преводи в размер над 100 000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“ |
| --- | --- |

в)

за други преводи в размер над 100 000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“

6.   В член 10, параграф 4 букви б) и в) се заменят със следните букви до 7 юли 2015 г.:

| „б) | всички други преводи в размер под 400 000 EUR се извършват без предварително разрешение. За превод, който надхвърля 10 000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка; |
| --- | --- |

„б)

всички други преводи в размер под 400 000 EUR се извършват без предварително разрешение. За превод, който надхвърля 10 000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;

| в) | за всички други преводи в размер над 400 000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок. Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“ |
| --- | --- |

в)

за всички други преводи в размер над 400 000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок. Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“

7.   Действието на забраните, предвидени в член 18б, се спира до 7 юли 2015 г.

8.   Действието на забраните, предвидени в член 20, параграф 1, букви б) и в) и в член 20, параграф 2 по отношение на Министерството на петрола, включено в списъка в приложение II, се спира до 7 юли 2015 г., доколкото това е необходимо за изпълнението до 7 юли 2015 г. на договори за внос или закупуване на ирански петролни продукти.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 30 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

E. RINKĒVIČS

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

1

(2)  Решение на Съвета 2014/21/ОВППС от 20 януари 2014 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 15, 20.1.2014 г., стр. 22).

2

(3)  Решение 2014/480/ОВППС на Съвета от 21 юли 2014 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 215, 21.7.2014 г., стр. 4).

3

(4)  Решение 2014/829/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2014 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 338, 25.11.2014 г., стр. 1).

4

---