# Den Europæiske Unions C 197/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 197 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang13. juni 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 197

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang13. juni 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 197/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 197/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 197/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 197/02

Euroens vekselkurs

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 197/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 197/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 197/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2015/C 197/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.6.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 197/01)

Den 5. Juni 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7617. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7617. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.6.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/2

---

Euroens vekselkurs (1)

12. juni 2015

(2015/C 197/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1220 |
| JPY | japanske yen | 138,78 |
| DKK | danske kroner | 7,4613 |
| GBP | pund sterling | 0,72450 |
| SEK | svenske kroner | 9,2040 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0469 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6950 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,300 |
| HUF | ungarske forint | 312,13 |
| PLN | polske zloty | 4,1497 |
| RON | rumænske leu | 4,4738 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0480 |
| AUD | australske dollar | 1,4560 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3804 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6990 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6083 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5126 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,48 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,9279 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9655 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5650 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 951,03 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2106 |
| PHP | filippinske pesos | 50,776 |
| RUB | russiske rubler | 61,8100 |
| THB | thailandske bath | 37,820 |
| BRL | brasilianske real | 3,4720 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3125 |
| INR | indiske rupee | 71,8973 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1220

JPY

japanske yen

138,78

DKK

danske kroner

7,4613

GBP

pund sterling

0,72450

SEK

svenske kroner

9,2040

CHF

schweiziske franc

1,0469

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6950

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,300

HUF

ungarske forint

312,13

PLN

polske zloty

4,1497

RON

rumænske leu

4,4738

TRY

tyrkiske lira

3,0480

AUD

australske dollar

1,4560

CAD

canadiske dollar

1,3804

HKD

hongkongske dollar

8,6990

NZD

newzealandske dollar

1,6083

SGD

singaporeanske dollar

1,5126

KRW

sydkoreanske won

1 251,48

ZAR

sydafrikanske rand

13,9279

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9655

HRK

kroatiske kuna

7,5650

IDR

indonesiske rupiah

14 951,03

MYR

malaysiske ringgit

4,2106

PHP

filippinske pesos

50,776

RUB

russiske rubler

61,8100

THB

thailandske bath

37,820

BRL

brasilianske real

3,4720

MXN

mexicanske pesos

17,3125

INR

indiske rupee

71,8973

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.6.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 197/03)

| 1. | Den 5. juni 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Castleton Commodities International LLC (»Castleton«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Morgan Stanley (USA), nemlig Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit. |
| --- | --- |

1.

Den 5. juni 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Castleton Commodities International LLC (»Castleton«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Morgan Stanley (USA), nemlig Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Castleton: er en global råvarehandler, der primært er aktiv inden for handel med fysiske og finansielle energirelaterede råvarer. Virksomheden handler naturgas, flydende naturgas, råolie, mineralolie, elektricitet, kul og finansielle instrumenter, der vedrører energirelaterede råvarer
  —   Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit: er aktiv inden for global handel med råolie og mineralolieprodukter. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Castleton: er en global råvarehandler, der primært er aktiv inden for handel med fysiske og finansielle energirelaterede råvarer. Virksomheden handler naturgas, flydende naturgas, råolie, mineralolie, elektricitet, kul og finansielle instrumenter, der vedrører energirelaterede råvarer

—   Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit: er aktiv inden for global handel med råolie og mineralolieprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.6.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 197/04)

| 1. | Den 3. juni 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (»Aberdeen«, Nederlandene) og Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (»Iridium«, Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (»HSE«, Spanien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. juni 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (»Aberdeen«, Nederlandene) og Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (»Iridium«, Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (»HSE«, Spanien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Aberdeen: er en del af Aberdeen-koncernen, som er en global porteføljeforvaltningskoncern, der forvalter institutionelle investorers og mindretalsinvestorers aktiver i hele verden
  —   Iridium: er en virksomhed, der kontrolleres af ACS Servicios y Concesiones SL, og der udfører alle typer aktiviteter i forbindelse med administrative koncessioner
  —   HSE: kontrolleres i fællesskab af Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (»Iridium«) og Globalvía Infraestructuras, SA (»GVI«), og varetager de ikke-medicinske aktiviteter ved Hospital Son Espases i Palma de Mallorca. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Aberdeen: er en del af Aberdeen-koncernen, som er en global porteføljeforvaltningskoncern, der forvalter institutionelle investorers og mindretalsinvestorers aktiver i hele verden

—   Iridium: er en virksomhed, der kontrolleres af ACS Servicios y Concesiones SL, og der udfører alle typer aktiviteter i forbindelse med administrative koncessioner

—   HSE: kontrolleres i fællesskab af Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (»Iridium«) og Globalvía Infraestructuras, SA (»GVI«), og varetager de ikke-medicinske aktiviteter ved Hospital Son Espases i Palma de Mallorca.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---