# Europos Sąjungos C 166A/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 166A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gegužės 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 166A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gegužės 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2015/C 166A/01 | Pranešimas apie viešuosius konkursus — EPSO/AD/304/15 – Bulgarų kalbos (BG) teisininkai lingvistai (AD 7) — EPSO/AD/305/15 – Ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7) — EPSO/AD/306/15 – Prancūzų kalbos (FR) teisininkai lingvistai (AD 7) — EPSO/AD/307/15 – Italų kalbos (IT) teisininkai lingvistai (AD 7) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2015/C 166A/01

Pranešimas apie viešuosius konkursus — EPSO/AD/304/15 – Bulgarų kalbos (BG) teisininkai lingvistai (AD 7) — EPSO/AD/305/15 – Ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7) — EPSO/AD/306/15 – Prancūzų kalbos (FR) teisininkai lingvistai (AD 7) — EPSO/AD/307/15 – Italų kalbos (IT) teisininkai lingvistai (AD 7)

1

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 21.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 166/1

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

EPSO/AD/304/15 – Bulgarų kalbos (BG) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/305/15 – Ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/306/15 – Prancūzų kalbos (FR) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/307/15 – Italų kalbos (IT) teisininkai lingvistai (AD 7)

(2015/C 166 A/01)

Galutinis registracijos terminas – 2015 m. birželio 23 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus, kurių tikslas – pagal kvalifikaciją ir testų rezultatus sudaryti Liuksemburge įsteigto Teisingumo Teismo
  teisininkų lingvistų
  (AD pareigų grupės naujų darbuotojų) pareigas tinkamų eiti laureatų rezervo sąrašus.

Šis pranešimas apie konkursus kartu su 2015 m. vasario 27 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 70 A paskelbtomis Viešiesiems konkursams taikytinomis bendrosiomis taisyklėmis (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) sudaro teisiškai privalomus šios atrankos procedūros pagrindus.

Reikalingų laureatų skaičius:

EPSO/AD/304/15 – BG: 10

EPSO/AD/305/15 – ES: 15

EPSO/AD/306/15 – FR: 15

EPSO/AD/307/15 – IT: 12

Šiame pranešime skelbiami keli konkursai, registruotis galima tik į vieną iš jų. Konkursas turi būti pasirenkamas atliekant elektroninę registraciją. Pateikus ir patvirtinus elektroninę paraiškos formą pasirinkties keisti nebegalima.

KOKIŲ UŽDUOČIŲ GALIU TIKĖTIS?

Bendras Teisingumo Teismo teisininkų lingvistų uždavinys – versti teisinius tekstus į konkurso kalbą iš bent dviejų kitų oficialiųjų ES kalbų ir rengti teisines analizes bendradarbiaujant su Teisingumo Teismo kanceliarija ir kitais skyriais.

Daugiau informacijos apie paprastai atliekamas pareigas pateikiama I PRIEDE.

AR GALIU TEIKTI PARAIŠKĄ?

Patvirtindamas paraišką kandidatas turi atitikti VISUS toliau nurodytus reikalavimus.

| Bendrieji reikalavimai | — | Naudotis visomis ES valstybės narės piliečio teisėmis |
| --- | --- | --- |

Bendrieji reikalavimai

—

Naudotis visomis ES valstybės narės piliečio teisėmis

| — | Būti atlikusiam visas valstybės narės įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles |
| --- | --- |

—

Būti atlikusiam visas valstybės narės įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles

| — | Būti tinkamam eiti atitinkamas pareigas moralės atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Būti tinkamam eiti atitinkamas pareigas moralės atžvilgiu

Specialieji reikalavimai: kalbos, kvalifikacija ir darbo patirtis

Daugiau informacijos apie reikalingus kiekvieno konkurso kalbų derinius ir kvalifikaciją pateikiama II PRIEDE.

Šie konkursai skirti kandidatams, kurie puikiai moka konkurso kalbą raštu ir žodžiu (gimtosios kalbos arba ją atitinkančiu lygiu). Jei tokio lygio gebėjimų kandidatai neturi, primygtinai rekomenduojama nesiregistruoti.

| — | Diplomas, kurio reikia norint dalyvauti konkurse (kaip nurodyta II PRIEDE), turi būti suteiktas ne vėliau kaip 2015 m. liepos 31 d.

  Daugiau informacijos apie diplomus pateikta Viešiesiems konkursams taikytinų bendrųjų taisyklių I priede (
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC). |
| --- | --- |

—

Diplomas, kurio reikia norint dalyvauti konkurse (kaip nurodyta II PRIEDE), turi būti suteiktas ne vėliau kaip 2015 m. liepos 31 d.

Daugiau informacijos apie diplomus pateikta Viešiesiems konkursams taikytinų bendrųjų taisyklių I priede (
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC).

| — | Profesinės patirties nereikalaujama. |
| --- | --- |

—

Profesinės patirties nereikalaujama.

Daugiau informacijos apie ES konkursų kalbas pateikiama III PRIEDE.

KAIP BŪSIU ATRINKTAS?

1)   
  Išankstinė atranka pagal kvalifikaciją

Pirmiausia, remiantis elektroninėse paraiškose kandidatų pateiktais duomenimis, bus tikrinama visų kandidatų atitiktis tinkamumo reikalavimams. Jei priėmimo reikalavimus atitinkančių kandidatų skaičius bus
  mažesnis už 20 kartų padaugintą
  reikalingą kiekvieno konkurso laureatų skaičių, atranka pagal kvalifikaciją rengiama
  nebus
  ir visi tinkami kandidatai bus pakviesti laikyti parengiamųjų testų.

Jei priėmimo reikalavimus atitinkančių kandidatų skaičius bus
  lygus 20 kartų padaugintam
  reikalingam kiekvieno konkurso laureatų skaičiui
  arba jį viršys
  , atrankos komisija tikrins visų tinkamų kandidatų, patvirtinusių savo paraiškos formas iki galutinio termino, paraiškas.

Atranka pagal kvalifikaciją bus atliekama remiantis paraiškos laukelyje „Gabumai“ kandidatų pateikta informacija. Kiekvienam
  atrankos kriterijui
  pagal jo santykinę svarbą atrankos komisija suteiks svertinį koeficientą nuo 1 iki 3 ir kiekvieną kandidato atsakymą įvertins 0–4 balais.

Tada atrankos komisija padaugins balus iš kiekvieno kriterijaus svertinio koeficiento ir juos sudės, kad nustatytų tinkamiausią kvalifikaciją pareigoms eiti turinčius kandidatus. Tarp
  geriausiai
  per išankstinę atranką pagal kvalifikaciją
  įvertintųjų
  patekę kandidatai bus pakviesti atlikti parengiamųjų testų.

Kriterijų sąrašas pateikiamas IV PRIEDE.

2)   
  Parengiamieji testai: vertimai

Į šį etapą bus pakviesta
  ne daugiau kaip 20 kartų
  daugiau kiekvieno konkurso kandidatų, nei reikia laureatų. Į parengiamuosius testus pakviesti kandidatai
  be žodyno
  atliks du kompiuterinius vertimo testus:

| a) | 2-ąja kandidato kalba parengto teisinio teksto vertimą į konkurso kalbą (1-ąją kalbą); |
| --- | --- |

a)

2-ąja kandidato kalba parengto teisinio teksto vertimą į konkurso kalbą (1-ąją kalbą);

| b) | 3-iąja kandidato kalba parengto teisinio teksto vertimą į konkurso kalbą (1-ąją kalbą). |
| --- | --- |

b)

3-iąja kandidato kalba parengto teisinio teksto vertimą į konkurso kalbą (1-ąją kalbą).

Kiekvienas testas truks 110 minučių ir kiekvienas iš jų bus vertinamas 0–80 balų (minimalus reikalaujamas balų skaičius – 40 iš 80).
  Jei kandidatas neišlaikys a testo, jo b testo darbas nebus vertinamas.

Už šiuos testus gauti balai kartu su vertinimo etapu gautais balais bus įskaičiuojami į galutinį balų skaičių.

3)   
  Vertinimo etapas

Į šį etapą bus pakviesta
  ne daugiau kaip 4,5 karto
  daugiau kiekvieno konkurso kandidatų, nei reikia laureatų. Tarp
  geriausiai
  per parengiamuosius testus
  įvertintųjų
  patekę kandidatai bus vienai su puse dienos pakviesti į vertinimo etapą (veikiausiai
  Liuksemburge
  ) atlikti testų
  1-ąja kalba
  .

Vertinimo etapą sudaro kompiuteriniai klausimų su keliais atsakymų variantais testai ir įgūdžių vertinimo testai, kaip nurodyta toliau:

| Testai | Kalba | Klausimai | Trukmė | Minimalus reikalaujamas balų skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žodinis mąstymas | 1-oji kalba | 20 klausimų | 35 min | Minimalus reikalaujamas balų skaičius nenustatytas |
| Matematinis mąstymas | 1-oji kalba | 10 klausimų | 20 min |
| Abstraktusis mąstymas | 1-oji kalba | 10 klausimų | 10 min |

Testai

Kalba

Klausimai

Trukmė

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

Žodinis mąstymas

1-oji kalba

20 klausimų

35 min

Minimalus reikalaujamas balų skaičius nenustatytas

Matematinis mąstymas

1-oji kalba

10 klausimų

20 min

Abstraktusis mąstymas

1-oji kalba

10 klausimų

10 min

Už kiekvieną klausimą skiriama po vieną balą, o bendras balų skaičius bus 0–40. Už šiuos testus gauti balai bus įskaičiuojami į galutinį balų skaičių.

Vertinimo etapu bus tikrinami šiems konkursams reikalingi aštuoni bendrieji įgūdžiai ir specialieji įgūdžiai – tam bus atliekami
  trys testai
  (bendrųjų ir specialiųjų įgūdžių vertinimo pokalbiai ir grupinė užduotis), kaip nurodyta šiose lentelėse:

| Įgūdis | Testai |
| --- | --- |
| 1. | Analizė ir problemų sprendimas |

Įgūdis

Testai

1.

Analizė ir problemų sprendimas

Grupinė užduotis

| 2. | Bendravimas |
| --- | --- |

2.

Bendravimas

Bendrųjų įgūdžių vertinimo pokalbis

| 3. | Darbo kokybė ir rezultatai |
| --- | --- |

3.

Darbo kokybė ir rezultatai

Grupinė užduotis

| 4. | Mokymasis ir tobulėjimas |
| --- | --- |

4.

Mokymasis ir tobulėjimas

Grupinė užduotis

| 5. | Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas |
| --- | --- |

5.

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

Grupinė užduotis

| 6. | Atsparumas |
| --- | --- |

6.

Atsparumas

Bendrųjų įgūdžių vertinimo pokalbis

| 7. | Darbas su kitais žmonėmis |
| --- | --- |

7.

Darbas su kitais žmonėmis

Bendrųjų įgūdžių vertinimo pokalbis

| 8. | Vadovavimas |
| --- | --- |

8.

Vadovavimas

Bendrųjų įgūdžių vertinimo pokalbis

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

3 iš 10 už kiekvieną įgūdį ir iš viso 40 iš 80

| Įgūdis | Testas |
| --- | --- |
| Specialieji įgūdžiai | Specialiųjų įgūdžių vertinimo pokalbis, kurio tikslas – įvertinti kandidato specialiąsias nacionalinės bei Europos Sąjungos teisės žinias ir šių sričių teisinės kalbos mokėjimą. Per pokalbį kandidatas turės atlikti žodinį pristatymą. |
| Minimalus reikalaujamas balų skaičius | 10 iš 20 |

Įgūdis

Testas

Specialieji įgūdžiai

Specialiųjų įgūdžių vertinimo pokalbis, kurio tikslas – įvertinti kandidato specialiąsias nacionalinės bei Europos Sąjungos teisės žinias ir šių sričių teisinės kalbos mokėjimą. Per pokalbį kandidatas turės atlikti žodinį pristatymą.

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

10 iš 20

Už vertimo testus gauti balai bus pridėti prie vertinimo etapu gautų balų ir apskaičiuojama bendra kandidatų balų suma.

4)   
  Rezervo sąrašas

Patikrinusi kandidatų patvirtinamuosius dokumentus atrankos komisija sudarys kiekvieno konkurso
  rezervo sąrašą
  , į kurį įtrauks tinkamus kandidatus,
  geriausiai įvertintus
  po vertinimo etapo – jų skaičius neviršys reikalingų laureatų skaičiaus. Vardai ir pavardės bus išdėstyti abėcėlės tvarka.

KADA IR KUR GALIU PATEIKTI PARAIŠKĄ?

Paraišką pateikite EPSO interneto svetainėje http://jobs.eu-careers.eu iki

2015 m. birželio 23 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku.

---

I PRIEDAS

PAREIGOS

Teisingumo Teismas įdarbina aukštos kvalifikacijos teisininkus, kurie turi sugebėti versti neretai sudėtingus teisinius ar teisėkūros tekstus į konkurso kalbą iš bent dviejų kitų kalbų. Dirbdami teisininkai lingvistai naudoja IT ir kitas biuro priemones.

Pareigos apima teisinių tekstų (Teisingumo Teismo, Bendrojo Teismo ir Tarnautojų teismo sprendimų, generalinių advokatų išvadų, rašytinių šalių pareiškimų ir kt.) vertimą į konkurso kalbą iš bent dviejų kitų oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir teisinių analizių rengimą bendradarbiaujant su Teisingumo Teismo kanceliarija ir kitais skyriais.

I PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---

II PRIEDAS

KVALIFIKACIJA IR KALBŲ DERINIAI

EPSO/AD/304/15 – Bulgarų kalbos (BG) teisininkai lingvistai (AD 7)

1.   
  Kvalifikacija

Kandidato išsilavinimo lygis turi atitikti vienu iš toliau nurodytųjų diplomų patvirtintą Bulgarijos teisės srities užbaigtą universitetinį išsilavinimą:

Удостоверява се с българска диплома за завършено висше юридическо образование „магистър по право“.

Siekdama nustatyti, ar kandidatas pasiekė užbaigtą universitetinį išsilavinimą atitinkantį lygį, atrankos komisija atsižvelgs į diplomo suteikimo metu galiojusias taisykles.

2.   
  Kalbų mokėjimas

| 1-oji kalba: | puikus (bent C2 lygio) bulgarų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

1-oji kalba:

puikus (bent C2 lygio) bulgarų kalbos mokėjimas.

| 2-oji kalba: | bent C1 lygio prancūzų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

2-oji kalba:

bent C1 lygio prancūzų kalbos mokėjimas.

| 3-ioji kalba: | bent C1 lygio vokiečių, anglų, ispanų arba italų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

3-ioji kalba:

bent C1 lygio vokiečių, anglų, ispanų arba italų kalbos mokėjimas.

Daugiau informacijos apie kalbų mokėjimo lygius pateikta Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (https://europass.cedefop.europa.eu/lt/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/305/15 – Ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7)

1.   
  Kvalifikacija

Kandidato išsilavinimo lygis turi atitikti vienu iš toliau nurodytųjų diplomų patvirtintą Ispanijos teisės srities užbaigtą universitetinį išsilavinimą:

Una formación universitaria completa en Derecho español acreditada por el título de „Licenciatura en Derecho“ o „Grado en Derecho“.

Siekdama nustatyti, ar kandidatas pasiekė užbaigtą universitetinį išsilavinimą atitinkantį lygį, atrankos komisija atsižvelgs į diplomo suteikimo metu galiojusias taisykles.

2.   
  Kalbų mokėjimas

| 1-oji kalba: | puikus (bent C2 lygio) ispanų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

1-oji kalba:

puikus (bent C2 lygio) ispanų kalbos mokėjimas.

| 2-oji kalba: | bent C1 lygio prancūzų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

2-oji kalba:

bent C1 lygio prancūzų kalbos mokėjimas.

| 3-ioji kalba: | bent C1 lygio vokiečių, anglų, danų, vengrų, italų, latvių, nyderlandų, lenkų arba švedų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

3-ioji kalba:

bent C1 lygio vokiečių, anglų, danų, vengrų, italų, latvių, nyderlandų, lenkų arba švedų kalbos mokėjimas.

Daugiau informacijos apie kalbų mokėjimo lygius pateikta Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (https://europass.cedefop.europa.eu/lt/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/306/15 – Prancūzų kalbos (FR) teisininkai lingvistai (AD 7)

1.   
  Kvalifikacija

Une formation juridique complète suivie dans un établissement d’enseignement supérieur belge, français ou luxembourgeois où les enseignements sont dispensés en langue française et sanctionnée par un diplôme correspondant au minimum, pour les diplômes obtenus avant l’entrée en vigueur de la réforme de 2004 harmonisant les diplômes d’enseignement supérieur en Europe, au niveau de la maîtrise en droit française (quatre années d’études) ou de la licence en droit belge (cinq années d’études) et, pour les diplômes obtenus après l’entrée en vigueur de ladite réforme, au niveau du master 2 (cinq années d’études).

Siekdama nustatyti, ar kandidatas pasiekė užbaigtą universitetinį išsilavinimą atitinkantį lygį, atrankos komisija atsižvelgs į diplomo suteikimo metu galiojusias taisykles.

2.   
  Kalbų mokėjimas

| 1-oji kalba: | puikus (bent C2 lygio) prancūzų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

1-oji kalba:

puikus (bent C2 lygio) prancūzų kalbos mokėjimas.

| 2-oji kalba: | bent C1 lygio čekų, vokiečių, graikų, ispanų, kroatų, lenkų arba portugalų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

2-oji kalba:

bent C1 lygio čekų, vokiečių, graikų, ispanų, kroatų, lenkų arba portugalų kalbos mokėjimas.

| 3-ioji kalba: | bent C1 lygio anglų arba vokiečių kalbos (būtinai turi skirtis nuo 2-osios kalbos) mokėjimas. |
| --- | --- |

3-ioji kalba:

bent C1 lygio anglų arba vokiečių kalbos (būtinai turi skirtis nuo 2-osios kalbos) mokėjimas.

Daugiau informacijos apie kalbų mokėjimo lygius pateikta Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (https://europass.cedefop.europa.eu/lt/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/307/15 – Italų kalbos (IT) teisininkai lingvistai (AD 7)

1.   
  Kvalifikacija

Kandidato išsilavinimo lygis turi atitikti vienu iš toliau nurodytųjų diplomų patvirtintą Italijos teisės srities užbaigtą universitetinį išsilavinimą:

Formazione universitaria completa in diritto italiano sancita da uno dei seguenti diplomi:

| — | Laurea quadriennale in giurisprudenza (vecchio ordinamento) |
| --- | --- |

—

Laurea quadriennale in giurisprudenza (vecchio ordinamento)

| — | Laurea specialistica in giurisprudenza (classe 22/S) |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica in giurisprudenza (classe 22/S)

| — | Laurea magistrale in giurisprudenza (LMG-01). |
| --- | --- |

—

Laurea magistrale in giurisprudenza (LMG-01).

Siekdama nustatyti, ar kandidatas pasiekė užbaigtą universitetinį išsilavinimą atitinkantį lygį, atrankos komisija atsižvelgs į diplomo suteikimo metu galiojusias taisykles.

2.   
  Kalbų mokėjimas

| 1-oji kalba: | puikus (bent C2 lygio) italų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

1-oji kalba:

puikus (bent C2 lygio) italų kalbos mokėjimas.

| 2-oji kalba: | bent C1 lygio prancūzų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

2-oji kalba:

bent C1 lygio prancūzų kalbos mokėjimas.

| 3-ioji kalba: | Bent C1 lygio vokiečių, lenkų, graikų, rumunų, slovakų, slovėnų, nyderlandų, bulgarų, čekų, danų, suomių, vengrų arba švedų kalbos mokėjimas. |
| --- | --- |

3-ioji kalba:

Bent C1 lygio vokiečių, lenkų, graikų, rumunų, slovakų, slovėnų, nyderlandų, bulgarų, čekų, danų, suomių, vengrų arba švedų kalbos mokėjimas.

Daugiau informacijos apie kalbų mokėjimo lygius pateikta Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (https://europass.cedefop.europa.eu/lt/resources/european-language-levels-cefr).

II PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---

III PRIEDAS

KALBOS

Teisingumo Teismas – daugiakalbė institucija, kurioje dirbama jos Procedūros reglamente nustatyta kalbų vartojimo tvarka.

Vertimo testų kalbų pasirinkimo galimybės atitinka tarnybos poreikius, konkrečiau – vertimo raštu skyrių, kuriems rengiami šie konkursai, kalbų poreikius. Kadangi daug vertimų atliekama iš prancūzų kalbos, vienas iš dviejų privalomų vertimo testų turi būti vertimas iš šios kalbos. Kitos kalbos, kurias kandidatai gali pasirinkti prancūzų kalbos konkursui ir antrajam testui, nustatomos atsižvelgiant į konkrečius atitinkamų kalbų skyrių poreikius.

Dėl konkretaus šių konkursų pobūdžio kandidatų bendrieji įgūdžiai (žr. 3 punktą) bus vertinami konkurso kalba (vertimo testų 1-ąja kalba). Tai išimtinis atvejis, nes paprastai vertinimo etapu galima pasirinkti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą. Dėl teisininkų lingvistų darbo Teisingumo Teisme apribojimų tikslinga leisti kandidatams bendrųjų įgūdžių testus atlikti konkurso kalba, nes taip geriau užtikrinama, kad būtų įdarbinti geriausiai tą kalbą mokantys ir veiksmingiausiai ja dirbantys kandidatai.

III PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---

IV PRIEDAS

ATRANKOS KRITERIJAI

| 1. | Profesinė patirtis, įgyta teisinio vertimo raštu srityje. |
| --- | --- |

1.

Profesinė patirtis, įgyta teisinio vertimo raštu srityje.

| 2. | Profesinė patirtis, įgyta rengiant teisinius tekstus. |
| --- | --- |

2.

Profesinė patirtis, įgyta rengiant teisinius tekstus.

| 3. | Profesinė teisinė patirtis, įgyta advokatų kontoroje, dirbant įmonės teisininku, nacionalinėje administracijoje, tarptautinėje organizacijoje arba universitete. |
| --- | --- |

3.

Profesinė teisinė patirtis, įgyta advokatų kontoroje, dirbant įmonės teisininku, nacionalinėje administracijoje, tarptautinėje organizacijoje arba universitete.

| 4. | Vertimo raštu arba lingvistikos ar kalbos studijų, susijusių su konkursui reikalaujamomis kalbomis (1-ąja, 2-ąja arba 3-iąja kalba), baigimo diplomas, pažymėjimas arba kvalifikacija. |
| --- | --- |

4.

Vertimo raštu arba lingvistikos ar kalbos studijų, susijusių su konkursui reikalaujamomis kalbomis (1-ąja, 2-ąja arba 3-iąja kalba), baigimo diplomas, pažymėjimas arba kvalifikacija.

| 5. | Įrodymais pagrįstas papildomų oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų, be konkursui reikalaujamų kalbų, mokėjimas. |
| --- | --- |

5.

Įrodymais pagrįstas papildomų oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų, be konkursui reikalaujamų kalbų, mokėjimas.

IV PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---