# Uradni list C 225/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 225 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5810. julij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 225

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5810. julij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 225/01 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 in Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu | 1 |
| 2015/C 225/02 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 225/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 225/01

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 in Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu

1

2015/C 225/02

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu

3

Evropska komisija

2015/C 225/03

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 225/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7589 – RWE/VSE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 225/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7589 – RWE/VSE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 10.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 225/1

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 in Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu

(2015/C 225/01)

Osebe, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 (1), kot je spremenjen z Izvedbenim sklepom (SZVP) 2015/1118 (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) 2015/735 (3), kot je spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1112 (4), o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu, obveščamo o naslednjem:

Varnostni svet Združenih narodov je navedene osebe sklenil vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz odstavkov 6, 7, 8 in 12 Resolucije 2206 (2015).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi vključitvi na seznam ZN skupaj z dokazili kadar koli pošljejo odboru ZN, ustanovljenem v skladu z odstavkom 16 Resolucije 2206 (2015). Tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-naslov: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-naslov: delisting@un.org

Več informacij je na povezavi: http://www.un.org/sc/committees/2206/

Svet Evropske unije je na podlagi odločitve ZN sklenil osebe, ki so jih na seznam uvrstili ZN, uvrstiti na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2015/740, kot je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom (SZVP) 2015/1118, in Uredbe (EU) 2015/735, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo 2015/1112. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznama so navedeni v ustreznih razdelkih Priloge I k Sklepu in Priloge I k Uredbi.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge III k Uredbi Sveta (EU) 2015/735, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 6 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Obenem zadevne osebe tudi obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 117, 8.5.2015, str. 52.

(2)  UL L 182, 10.7.2015, str. 31.

(3)  UL L 117, 8.5.2015, str. 13.

(4)  UL L 182, 10.7.2015, str. 2.

---

| 10.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 225/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu

(2015/C 225/02)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) 2015/735 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, zadolžen za postopek obdelave, pa je enota 1C v okviru GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodabljanje seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) 2015/735.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, se lahko obrnejo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 117, 8.5.2015, str. 13.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 10.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 225/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. julija 2015

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1054 |
| JPY | japonski jen | 134,30 |
| DKK | danska krona | 7,4622 |
| GBP | funt šterling | 0,71760 |
| SEK | švedska krona | 9,3627 |
| CHF | švicarski frank | 1,0504 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0185 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,110 |
| HUF | madžarski forint | 315,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,2132 |
| RON | romunski leu | 4,4773 |
| TRY | turška lira | 2,9526 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4816 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4022 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5693 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6399 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4931 |
| KRW | južnokorejski won | 1 249,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7689 |
| CNY | kitajski juan | 6,8632 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5668 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 728,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1952 |
| PHP | filipinski peso | 49,924 |
| RUB | ruski rubelj | 62,8445 |
| THB | tajski bat | 37,500 |
| BRL | brazilski real | 3,5677 |
| MXN | mehiški peso | 17,4211 |
| INR | indijska rupija | 70,0713 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1054

JPY

japonski jen

134,30

DKK

danska krona

7,4622

GBP

funt šterling

0,71760

SEK

švedska krona

9,3627

CHF

švicarski frank

1,0504

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0185

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,110

HUF

madžarski forint

315,00

PLN

poljski zlot

4,2132

RON

romunski leu

4,4773

TRY

turška lira

2,9526

AUD

avstralski dolar

1,4816

CAD

kanadski dolar

1,4022

HKD

hongkonški dolar

8,5693

NZD

novozelandski dolar

1,6399

SGD

singapurski dolar

1,4931

KRW

južnokorejski won

1 249,29

ZAR

južnoafriški rand

13,7689

CNY

kitajski juan

6,8632

HRK

hrvaška kuna

7,5668

IDR

indonezijska rupija

14 728,14

MYR

malezijski ringit

4,1952

PHP

filipinski peso

49,924

RUB

ruski rubelj

62,8445

THB

tajski bat

37,500

BRL

brazilski real

3,5677

MXN

mehiški peso

17,4211

INR

indijska rupija

70,0713

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 225/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7681 – Cinven Capital Management/Labco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 225/04)

| 1. | Komisija je 29. junija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družba Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Labco S.A. („Labco“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. junija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družba Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Labco S.A. („Labco“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cinven je podjetje zasebnega kapitala, ki več naložbenim skladom nudi storitve upravljanja naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cinven je podjetje zasebnega kapitala, ki več naložbenim skladom nudi storitve upravljanja naložb,

| — | Labco je vseevropsko omrežje laboratorijev, ki nudi medicinske diagnostične storitve, vključno z diagnostiko medicinske biologije, anatomske patologije in medicinskega slikanja. |
| --- | --- |

—

Labco je vseevropsko omrežje laboratorijev, ki nudi medicinske diagnostične storitve, vključno z diagnostiko medicinske biologije, anatomske patologije in medicinskega slikanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7681 – Cinven Capital Management/Labco se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7681 – Cinven Capital Management/Labco se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 10.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 225/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7589 – RWE/VSE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 225/05)

| 1. | Komisija je 2. julija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RWE AG („RWE“, Nemčija) s spremembo obstoječe strukture upravljanja podjetja Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE“, Slovaška republika) neposredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem VSE. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. julija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RWE AG („RWE“, Nemčija) s spremembo obstoječe strukture upravljanja podjetja Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE“, Slovaška republika) neposredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem VSE.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za RWE: proizvodnja in trgovanje z električno energijo, dobava in distribucija plina ter trgovanje z energijo v različnih državah EU,
  —   za VSE: maloprodajna dobava in distribucija električne energije na Slovaškem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za RWE: proizvodnja in trgovanje z električno energijo, dobava in distribucija plina ter trgovanje z energijo v različnih državah EU,

—   za VSE: maloprodajna dobava in distribucija električne energije na Slovaškem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7589 – RWE/VSE se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7589 – RWE/VSE se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---