# Službeni list L 174/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 174 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.3. srpnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 174

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.3. srpnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1059 оd 1. srpnja 2015. o zabrani ribolova lista običnog u zoni III.a; vodama Unije u pododjeljcima 22–32 za plovila koja plove pod zastavom Švedske | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1060 оd 2. srpnja 2015. o odobrenju bezvodnog betaina i betain hidroklorida kao dodataka hrani za sve životinjske vrste (
  1
  ) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1061 оd 2. srpnja 2015. o odobrenju askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata, natrijevog kalcijevog askorbil fosfata, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste (
  1
  ) | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1062 оd 2. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 16 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1063 оd 2. srpnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 19 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1064 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) | 21 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1065 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) | 23 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1066 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 25 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1067 оd 1. srpnja 2015. o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, koju je poduzela Španjolska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4360)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1068 оd 1. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla uvezenima iz Kine
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4437)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 2/2015 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu od 17. lipnja 2015. o izmjeni Konvencije o zajedničkom provoznom postupku [2015/1069] | 32 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1059 оd 1. srpnja 2015. o zabrani ribolova lista običnog u zoni III.a; vodama Unije u pododjeljcima 22–32 za plovila koja plove pod zastavom Švedske

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1060 оd 2. srpnja 2015. o odobrenju bezvodnog betaina i betain hidroklorida kao dodataka hrani za sve životinjske vrste (
  1
  )

1

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1061 оd 2. srpnja 2015. o odobrenju askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata, natrijevog kalcijevog askorbil fosfata, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste (
  1
  )

1

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1062 оd 2. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

16

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1063 оd 2. srpnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

19

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1064 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS)

21

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1065 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)

23

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1066 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

25

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1067 оd 1. srpnja 2015. o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, koju je poduzela Španjolska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4360)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4360)

1

28

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1068 оd 1. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla uvezenima iz Kine
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4437)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4437)

1

30

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 2/2015 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu od 17. lipnja 2015. o izmjeni Konvencije o zajedničkom provoznom postupku [2015/1069]

32

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 1417/2013 оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija ( SL L 353, 28.12.2013. ) | 40 |
| | * | Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2015/868 оd 26. svibnja 2015. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, di-alat, dinoseb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, rezmetrin, teknazen i vinklozolin u ili na određenim proizvodima ( SL L 145, 10.6.2015. ) | 43 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 1417/2013 оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija ( SL L 353, 28.12.2013. )

( SL L 353, 28.12.2013. )

40

*

Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2015/868 оd 26. svibnja 2015. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, di-alat, dinoseb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, rezmetrin, teknazen i vinklozolin u ili na određenim proizvodima ( SL L 145, 10.6.2015. )

( SL L 145, 10.6.2015. )

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1059

оd 1. srpnja 2015.

o zabrani ribolova lista običnog u zoni III.a; vodama Unije u pododjeljcima 22–32 za plovila koja plove pod zastavom Švedske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 (2) utvrđuju se kvote za 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 (2) utvrđuju se kvote za 2015.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2015. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2015/104 od 19. siječnja 2015. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2015. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije, o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 779/2014 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 04/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Stok | SOL/3A/BCD |
| Vrsta | List obični (Solea solea) |
| Zona | III.a; vode Unije u pododjeljcima 22–32 |
| Datum zabrane | 22.6.2015. |

Br.

04/TQ104

Država članica

Švedska

Stok

SOL/3A/BCD

Vrsta

List obični (Solea solea)

Zona

III.a; vode Unije u pododjeljcima 22–32

Datum zabrane

22.6.2015.

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1060

оd 2. srpnja 2015.

o odobrenju bezvodnog betaina i betain hidroklorida kao dodataka hrani za sve životinjske vrste

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna procjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna procjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2).

| (2) | U skladu s Direktivom 70/524/EEZ bezvodni betain i betain hidroklorid odobreni su bez vremenskog ograničenja kao dodaci hrani za sve životinjske vrste. Ti su proizvodi nakon toga uneseni u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Direktivom 70/524/EEZ bezvodni betain i betain hidroklorid odobreni su bez vremenskog ograničenja kao dodaci hrani za sve životinjske vrste. Ti su proizvodi nakon toga uneseni u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su tri zahtjeva za ponovnu procjenu bezvodnog betaina i betain hidroklorida te pripravaka koji sadržavaju navedene tvari kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu u vodi za piće. Podnositelji zahtjeva zatražili su da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su tri zahtjeva za ponovnu procjenu bezvodnog betaina i betain hidroklorida te pripravaka koji sadržavaju navedene tvari kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu u vodi za piće. Podnositelji zahtjeva zatražili su da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (4) | Genetički modificirana šećerna repa KM-ØØØH71-4 i hrana za životinje proizvedena od nje odobrene su za stavljanje na tržište Odlukom Komisije 2007/692/EZ (3). U skladu s člankom 9. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 odobrenje bezvodnog betaina proizvedenog od genetički modificirane šećerne repe KM-ØØØH71-4 sadržava naziv nositelja odobrenja „Trouw Nutritional International B.V.” i jedinstveni identifikator dodijeljen tom genetički modificiranom organizmu (GMO). |
| --- | --- |

(4)

Genetički modificirana šećerna repa KM-ØØØH71-4 i hrana za životinje proizvedena od nje odobrene su za stavljanje na tržište Odlukom Komisije 2007/692/EZ (3). U skladu s člankom 9. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 odobrenje bezvodnog betaina proizvedenog od genetički modificirane šećerne repe KM-ØØØH71-4 sadržava naziv nositelja odobrenja „Trouw Nutritional International B.V.” i jedinstveni identifikator dodijeljen tom genetički modificiranom organizmu (GMO).

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 17. travnja 2013. i 18. travnja 2013. (4) zaključila da bezvodni betain i betain hidroklorid u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 17. travnja 2013. i 18. travnja 2013. (4) zaključila da bezvodni betain i betain hidroklorid u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.

| (6) | Agencija je dalje zaključila da bezvodni betain i betain hidroklorid mogu biti korisni za sve životinjske vrste. Agencija je zaključila i da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje i vodi koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je dalje zaključila da bezvodni betain i betain hidroklorid mogu biti korisni za sve životinjske vrste. Agencija je zaključila i da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje i vodi koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (7) | Procjenom bezvodnog betaina i betain hidroklorida utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tih tvari kako su navedene u Prilogu ovoj Uredbi. Trebala bi se utvrditi najveća preporučena količina dodanog bezvodnog betaina i betain hidroklorida u hrani za životinje i vodi za piće. |
| --- | --- |

(7)

Procjenom bezvodnog betaina i betain hidroklorida utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tih tvari kako su navedene u Prilogu ovoj Uredbi. Trebala bi se utvrditi najveća preporučena količina dodanog bezvodnog betaina i betain hidroklorida u hrani za životinje i vodi za piće.

| (8) | Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja. |
| --- | --- |

(8)

Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

| (9) | Šećerna repa KM-ØØØH71-4 odobrena je za uporabu u proizvodnji hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje na razdoblje od 10 godina od dana obavijesti o Odluci 2007/692/EZ. Ta je odluka priopćena nositeljima odobrenja 23. listopada 2007. Rok odobrenja bezvodnog betaina proizvedenog od šećerne repe KM-ØØØH71-4 kao dodatka hrani za životinje ne bi trebao biti dulji od roka odobrenja šećerne repe KM-ØØØH71-4. |
| --- | --- |

(9)

Šećerna repa KM-ØØØH71-4 odobrena je za uporabu u proizvodnji hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje na razdoblje od 10 godina od dana obavijesti o Odluci 2007/692/EZ. Ta je odluka priopćena nositeljima odobrenja 23. listopada 2007. Rok odobrenja bezvodnog betaina proizvedenog od šećerne repe KM-ØØØH71-4 kao dodatka hrani za životinje ne bi trebao biti dulji od roka odobrenja šećerne repe KM-ØØØH71-4.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tvari navedene u Prilogu, koje pripadaju kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobravaju se kao dodaci hrani za životinje u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

1.   Tvari navedene u Prilogu i premiksi koji te tvari sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 23. siječnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 23. srpnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.

2.   Krmne smjese i krmiva koja sadržavaju tvari navedene u Prilogu, a koja su proizvedena i označena prije 23. srpnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 23. srpnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjena životinjama koje služe za proizvodnju hrane.

3.   Krmne smjese i krmiva koja sadržavaju tvari navedene u Prilogu, a koja su proizvedena i označena prije 23. srpnja 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 23. srpnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjena životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije 2007/692/EZ od 24. listopada 2007. o odobravanju stavljanja na tržište hrane i hrane za životinje koja je proizvedena od genetički modificirane šećerne repe H7-1 (KM-ØØØH71-4) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 283, 27.10.2007., str. 69.).

3

(4)  EFSA Journal 2013.;11(5):3209;EFSA Journal 2013.;11(5):3210;EFSA Journal 2013.;11(5):3211.

4

EFSA Journal 2013.;11(5):3209;EFSA Journal 2013.;11(5):3210;EFSA Journal 2013.;11(5):3211.

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % ili mg aktivne tvari po l vode |
| Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka |
| 3a920 | — | bezvodni betain | Sastav dodatka

  Bezvodni betain

  Karakteristike aktivne tvari

  Betain
  C5H11NO2

  CAS broj: 107-43-7
  Bezvodni betain proizveden kemijskom sintezom ili ekstrakcijom iz melasa šećerne repe ili vinasa, nusproizvoda proizvodnje šećera.
  Kriteriji čistoće: bezvodni betain (u krutom obliku) min. 97 % (na bezvodnoj osnovi), bezvodni betain u tekućem obliku min. 47 %.

  Analitička metoda
   (1)

  Za utvrđivanje bezvodnog betaina u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnim smjesama i vodi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI). | Sve životinjske vrste | — | — | — | 1. | Bezvodni betain može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % ili mg aktivne tvari po l vode

Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka

3a920

—

bezvodni betain

Sastav dodatka

Bezvodni betain

Karakteristike aktivne tvari

Betain

C5H11NO2

CAS broj: 107-43-7

Bezvodni betain proizveden kemijskom sintezom ili ekstrakcijom iz melasa šećerne repe ili vinasa, nusproizvoda proizvodnje šećera.

Kriteriji čistoće: bezvodni betain (u krutom obliku) min. 97 % (na bezvodnoj osnovi), bezvodni betain u tekućem obliku min. 47 %.

Analitička metoda
   (1)

Za utvrđivanje bezvodnog betaina u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnim smjesama i vodi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI).

Sve životinjske vrste

—

—

—

1.

Bezvodni betain može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

| 3. | Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće. |
| --- | --- |

3.

Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće.

| 4. | Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 2 000 mg betaina po kg potpune krmne smjese (s udjelom vlage od 12 %) ili 1 000 mg betaina po l vode za piće za perad, 700 mg betaina po l vode za piće za svinje i 250 mg betaina po l vode za piće za telad za uzgoj. |
| --- | --- |

4.

Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 2 000 mg betaina po kg potpune krmne smjese (s udjelom vlage od 12 %) ili 1 000 mg betaina po l vode za piće za perad, 700 mg betaina po l vode za piće za svinje i 250 mg betaina po l vode za piće za telad za uzgoj.

| 5. | U slučaju istovremene uporabe dodatka betaina u krmnoj smjesi i vodi za piće potrebno je paziti da se ne prekorače ukupne preporučene razine, uzimajući u obzir razine svojstvene krmnoj smjesi. |
| --- | --- |

5.

U slučaju istovremene uporabe dodatka betaina u krmnoj smjesi i vodi za piće potrebno je paziti da se ne prekorače ukupne preporučene razine, uzimajući u obzir razine svojstvene krmnoj smjesi.

| 6. | Za sigurnost korisnika: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

6.

Za sigurnost korisnika: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice.

23.7.2025.

3a921

Trouw Nutrition International B.V.

bezvodni betain proizveden iz genetički modificiane šećerne repe

Sastav dodatka

Bezvodni betain

Karakteristike aktivne tvari

Betain

C5H11NO2

CAS broj: 107-43-7

Bezvodni betain u krutom obliku proizveden ekstrakcijom iz genetički modificirane šećerne repe KM-ØØØH71-4.

Kriteriji čistoće: min. 97 % (na bezvodnoj osnovi).

Analitička metoda
   (1)

Za utvrđivanje bezvodnog betaina u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnim smjesama i vodi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI).

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | Bezvodni betain može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |
| --- | --- |

1.

Bezvodni betain može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

| 3. | Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće. |
| --- | --- |

3.

Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće.

| 4. | Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 2 000 mg betaina po kg potpune krmne smjese (s udjelom vlage od 12 %) ili 1 000 mg betaina po l vode za piće za perad, 700 mg betaina po l vode za piće za svinje i 250 mg betaina po l vode za piće za telad za uzgoj. |
| --- | --- |

4.

Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 2 000 mg betaina po kg potpune krmne smjese (s udjelom vlage od 12 %) ili 1 000 mg betaina po l vode za piće za perad, 700 mg betaina po l vode za piće za svinje i 250 mg betaina po l vode za piće za telad za uzgoj.

| 5. | U slučaju istovremene uporabe dodatka betaina u krmnoj smjesi i vodi za piće potrebno je paziti da se ne prekorače ukupne preporučene razine, uzimajući u obzir razine svojstvene krmnoj smjesi. |
| --- | --- |

5.

U slučaju istovremene uporabe dodatka betaina u krmnoj smjesi i vodi za piće potrebno je paziti da se ne prekorače ukupne preporučene razine, uzimajući u obzir razine svojstvene krmnoj smjesi.

| 6. | Za sigurnost korisnika: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

6.

Za sigurnost korisnika: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice.

23.10.2017.

3a925

—

betain hidroklorid

Sastav dodatka

Betain hidroklorid

Karakteristike aktivne tvari

Betain hidroklorid

Kemijska formula: C5H11NO2·HCl

CAS broj: 590-46-5

Betain hidroklorid u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: min. 98 % (na bezvodnoj osnovi).

Analitička metoda
   (1)

| — | Za utvrđivanje betain hidroklorida u dodatku hrani za životinje:






  1. | titracija perklornom kiselinom (farmakopeja SAD-a 31, monografija betain hidroklorida); ili |
| --- | --- | --- |

—

Za utvrđivanje betain hidroklorida u dodatku hrani za životinje:

1.

titracija perklornom kiselinom (farmakopeja SAD-a 31, monografija betain hidroklorida); ili

| 2. | tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI). |
| --- | --- |

2.

tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI).

| — | Za utvrđivanje betain hidroklorida u premiksima, krmnim smjesama i vodi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI). |
| --- | --- |

—

Za utvrđivanje betain hidroklorida u premiksima, krmnim smjesama i vodi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detektorom indeksa refrakcije (HPLC-RI).

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | Betain hidroklorid može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |
| --- | --- |

1.

Betain hidroklorid može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

| 3. | Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće. |
| --- | --- |

3.

Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće.

| 4. | Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 2 000 mg betaina po kg potpune krmne smjese (s udjelom vlage od 12 %) ili 1 000 mg betaina po l vode za piće za perad, 700 mg betaina po l vode za piće za svinje i 250 mg betaina po l vode za piće za telad za uzgoj. |
| --- | --- |

4.

Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 2 000 mg betaina po kg potpune krmne smjese (s udjelom vlage od 12 %) ili 1 000 mg betaina po l vode za piće za perad, 700 mg betaina po l vode za piće za svinje i 250 mg betaina po l vode za piće za telad za uzgoj.

| 5. | U slučaju istovremene uporabe dodatka betaina u krmnoj smjesi i vodi za piće potrebno je paziti da se ne prekorače ukupne preporučene razine, uzimajući u obzir razine svojstvene krmnoj smjesi. |
| --- | --- |

5.

U slučaju istovremene uporabe dodatka betaina u krmnoj smjesi i vodi za piće potrebno je paziti da se ne prekorače ukupne preporučene razine, uzimajući u obzir razine svojstvene krmnoj smjesi.

| 6. | Za sigurnost korisnika: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

6.

Za sigurnost korisnika: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice.

23.7.2025.

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1061

оd 2. srpnja 2015.

o odobrenju askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata, natrijevog kalcijevog askorbil fosfata, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna ocjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna ocjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2).

| (2) | Askorbinska kiselina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat i askorbil palmitat odobreni su bez vremenskog ograničenja u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodaci hrani za životinje za sve životinjske vrste. Ti su proizvodi nakon toga uneseni u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Askorbinska kiselina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat i askorbil palmitat odobreni su bez vremenskog ograničenja u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodaci hrani za životinje za sve životinjske vrste. Ti su proizvodi nakon toga uneseni u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su dva zahtjeva za ponovnu procjenu askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata i natrijevog kalcijevog askorbil fosfata kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste te u skladu s člankom 7 te Uredbe za novu upotrebu askorbinske kiseline u vodi za piće. Podnositelji zahtjeva zatražili su da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su dva zahtjeva za ponovnu procjenu askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata i natrijevog kalcijevog askorbil fosfata kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste te u skladu s člankom 7 te Uredbe za novu upotrebu askorbinske kiseline u vodi za piće. Podnositelji zahtjeva zatražili su da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (4) | U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7., podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu askorbinske kiseline, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste. Podnositelj zahtjeva zatražio je da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”. Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7., podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu askorbinske kiseline, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste. Podnositelj zahtjeva zatražio je da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”. Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 30. siječnja 2013. (3) zaključila da u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje askorbinska kiselina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbat fosfat, natrijev askorbat, kalijev askorbat i askorbil plamitat nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš. Agencija je također zaključila da se askorbinska kiselina, natrijev askorbil fosfat i natrijev kalcijev askorbil fosfat smatraju učinkovitim izvorima vitamina C i da s obzirom na to da su askorbinska kiselina, natrijev askorbat, kalcijev askorbat i askorbil palmitat odobreni za uporabu kao antioksidansi u hrani te da je njihova funkcija u hrani za životinje u osnovi ista kao i u hrani, daljnje prikazivanje djelotvornosti nije potrebno. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 30. siječnja 2013. (3) zaključila da u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje askorbinska kiselina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbat fosfat, natrijev askorbat, kalijev askorbat i askorbil plamitat nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš. Agencija je također zaključila da se askorbinska kiselina, natrijev askorbil fosfat i natrijev kalcijev askorbil fosfat smatraju učinkovitim izvorima vitamina C i da s obzirom na to da su askorbinska kiselina, natrijev askorbat, kalcijev askorbat i askorbil palmitat odobreni za uporabu kao antioksidansi u hrani te da je njihova funkcija u hrani za životinje u osnovi ista kao i u hrani, daljnje prikazivanje djelotvornosti nije potrebno.

| (6) | Agencija je također zaključila da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje te u vodi za askorbinsku kiselinu koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je također zaključila da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje te u vodi za askorbinsku kiselinu koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (7) | Procjenom askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata, natrijevog kalcijevog askorbil fosfata, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim treba odobriti uporabu tih tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Procjenom askorbinske kiseline, natrijevog askorbil fosfata, natrijevog kalcijevog askorbil fosfata, natrijevog askorbata, kalcijevog askorbata i askorbil palmitata utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim treba odobriti uporabu tih tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

| (8) | Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja. |
| --- | --- |

(8)

Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Tvari navedene u Prilogu, koje pripadaju kategoriji „dodataka hrani” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

2.   Tvari navedene u Prilogu, koje pripadaju kategoriji dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „antioksidansi”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

1.   Tvari navedene u Prilogu i premiksi koji te tvari sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 23. siječnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 23. srpnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.

2.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvari navedene u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 23. srpnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 23. srpnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.

3.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvari navedene u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 23. srpnja 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 23. srpnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).

2

(3)  EFSA Journal 2013; 11(2):3103 i EFSA Journal 2013.; 11(2):3104.

3

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % ili mg aktivne tvari po l vode |
| Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka |
| 3a 300 | — | „Askorbinska kiselina” ili „vitamin C” | Sastav dodatka hrani za životinje

  Askorbinska kiselina.

  Karakteristike aktivne tvari

  L-askorbinska kiselina
  C6H8O6

  CAS br.: 50-81-7
  L-askorbinska kiselina u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.
  Kriteriji čistoće: najmanje 99 %.

  Analitičke metode
   (1)

  Za određivanje L-askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Za kvantifikaciju L-askorbinske kiseline u premiksima i hrani za životinje: titrimetrija.
  Za kvantifikaciju L-askorbinske kiseline u vodi:






  — | titrimetrija (AOAC 967.21); ili |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % ili mg aktivne tvari po l vode

Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka

3a 300

—

„Askorbinska kiselina” ili „vitamin C”

Sastav dodatka hrani za životinje

Askorbinska kiselina.

Karakteristike aktivne tvari

L-askorbinska kiselina

C6H8O6

CAS br.: 50-81-7

L-askorbinska kiselina u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: najmanje 99 %.

Analitičke metode
   (1)

Za određivanje L-askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Za kvantifikaciju L-askorbinske kiseline u premiksima i hrani za životinje: titrimetrija.

Za kvantifikaciju L-askorbinske kiseline u vodi:

—

titrimetrija (AOAC 967.21); ili

| — | tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i UV detekcija na 265 nm (EN 14130:2003). |
| --- | --- |

—

tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i UV detekcija na 265 nm (EN 14130:2003).

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | Askorbinska kiselina se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |
| --- | --- |

1.

Askorbinska kiselina se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

| 3. | Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

3.

Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice.

| 4. | Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće. |
| --- | --- |

4.

Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće.

23. srpnja 2025.

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka |
| 3a311 | | „Natrijev askorbil fosfat” ili „vitamin C”. | Sastav dodatka hrani za životinje

  Natrijev askorbil fosfat.

  Karakteristike aktivne tvari

  Natrijev askorbil fosfat
  C6H6O9Na3P · 2H2O
  CAS br.: 66170-10-3
  Natrijev askorbil fosfat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.
  Kriteriji čistoće: min. 95 % s min. 45 % askorbinske kiseline.

  Analitičke metode
   (2)

  Za određivanje čistoće natrijevog askorbil fosfata i ekvivalenta askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i detektor promjenjivih valnih duljina.
  Za kvantifikaciju ukupnog natrija u dodatku hrani za životinje:






  — | atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

mg aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka

3a311

„Natrijev askorbil fosfat” ili „vitamin C”.

Sastav dodatka hrani za životinje

Natrijev askorbil fosfat.

Karakteristike aktivne tvari

Natrijev askorbil fosfat

C6H6O9Na3P · 2H2O

CAS br.: 66170-10-3

Natrijev askorbil fosfat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: min. 95 % s min. 45 % askorbinske kiseline.

Analitičke metode
   (2)

Za određivanje čistoće natrijevog askorbil fosfata i ekvivalenta askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i detektor promjenjivih valnih duljina.

Za kvantifikaciju ukupnog natrija u dodatku hrani za životinje:

—

atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili

| — | atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007).

Za kvantifikaciju askorbil monofosfata u premiksima i hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i UV detekcija na 254 nm (HPLC-UV).

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | Natrijev askorbil fosfat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |
| --- | --- |

1.

Natrijev askorbil fosfat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

| 3. | Radi sigurnosti: pri rukovanju koristi se zaštita za disanje. |
| --- | --- |

3.

Radi sigurnosti: pri rukovanju koristi se zaštita za disanje.

23. srpnja 2025.

3a312

„Natrijev kalcijev askorbil fosfat” ili „vitamin C”.

Sastav dodatka hrani za životinje

Natrijev kalcijev askorbil fosfat.

Karakteristike aktivne tvari

Natrijev kalcijev askorbil fosfat

C6H6O9P · CaNa.

Natrijev kalcijev L askorbil fosfat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: min. 95 % s min. 35 % askorbinske kiseline.

Analitičke metode
   (2)

Za određivanje čistoće natrijevog kalcijevog askorbil fosfata i ekvivalenta askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: Tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s detektorom promjenjive valne duljine.

Za kvantifikaciju ukupnog kalcija u dodatku hrani za životinje:

| — | atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili |
| --- | --- |

—

atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili

| — | atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007).

Za kvantifikaciju askorbil monofosfata u premiksima i hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i UV detekcija na 254 nm.

Sve životinjske vrste

| 1. | Natrijev kalcijev askorbil fosfat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |
| --- | --- |

1.

Natrijev kalcijev askorbil fosfat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

| 3. | Za sigurnost korisnika: pri rukovanju koristi se zaštita za disanje. |
| --- | --- |

3.

Za sigurnost korisnika: pri rukovanju koristi se zaštita za disanje.

23. srpnja 2025.

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija tehnoloških dodataka. Funkcionalna skupina antioksidansi |
| 3a300 | — | Askorbinska kiselina | Sastav dodatka hrani za životinje

  Askorbinska kiselina.

  Karakteristike aktivne tvari

  L-askorbinska kiselina
  C6H8O6

  CAS br.: Faks:50-81-7
  L-askorbinska kiselina u krutom obliku proizvedena kemijskom sintezom.
  Kriteriji čistoće: najmanje 99 %.

  Analitičke metode
   (3)

  Za određivanje L-askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Za kvantifikaciju L-askorbinske kiseline u premiksima i hrani za životinje: titrimetrija. | Sve životinjske vrste | — | — | — | 1. | Askorbinska kiselina se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

mg aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija tehnoloških dodataka. Funkcionalna skupina antioksidansi

3a300

—

Askorbinska kiselina

Sastav dodatka hrani za životinje

Askorbinska kiselina.

Karakteristike aktivne tvari

L-askorbinska kiselina

C6H8O6

CAS br.: Faks:50-81-7

L-askorbinska kiselina u krutom obliku proizvedena kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: najmanje 99 %.

Analitičke metode
   (3)

Za određivanje L-askorbinske kiseline u dodatku hrani za životinje: titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Za kvantifikaciju L-askorbinske kiseline u premiksima i hrani za životinje: titrimetrija.

Sve životinjske vrste

—

—

—

1.

Askorbinska kiselina se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja.

| 3. | Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

3.

Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice.

23. srpnja 2025.

1b301

Natrijev askorbat

Sastav dodatka hrani za životinje

Natrijev askorbat.

Karakteristike aktivne tvari

Natrijev askorbat.

C6H7O6Na

CAS br.: 134-03-2

Natrijev L-askorbat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: najmanje 99 %..

Analitičke metode
   (3)

Za određivanje natrijevog L-askorbata u dodatku hrani za životinje: titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:1791).

Za kvantifikaciju ukupnog natrija u dodatku hrani za životinje:

| — | atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili |
| --- | --- |

—

atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili

| — | atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007).

Za kvantifikaciju natrijevog L-askorbat u premiksima i hrani za životinje: titrimetrija.

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja. |
| --- | --- |

1.

U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja.

| 2. | Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

2.

Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice.

23. srpnja 2025.

1b302

Kalcijev askorbat

Sastav dodatka hrani za životinje

Kalcijev askorbat.

Karakteristike aktivne tvari

Kalcijev L-(+) askorbat dihidrat

C12H14O12Ca · 2H2O

CAS br.: 5743-28-2

kalcijev L-(+) askorbat dihidrat u krutom obliku, proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: najmanje 99 %.

Analitičke metode
   (3)

Za određivanje kalcijevog L-askorbata u dodatku hrani za životinje: titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:1182).

Za kvantifikaciju ukupnog kalcija u dodatku hrani za životinje:

| — | atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili |
| --- | --- |

—

atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869:2000); ili

| — | atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom ICP-AES (EN 15510:2007).

Za kvantifikaciju kalcijevog L-askorbata u premiksima i hrani za životinje: titrimetrija.

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja. |
| --- | --- |

1.

U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja.

| 2. | Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice. |
| --- | --- |

2.

Radi sigurnosti: pri rukovanju se nosi zaštita za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice.

23. srpnja 2025.

1b304

askorbil palmitat

Sastav dodatka hrani za životinje

Askorbil palmitat.

Karakteristike aktivne tvari

L-askorbil-6-palmitat

C22H38O7

CAS br.: 137-66-6

L-askorbil-6-palmitat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.

Kriteriji čistoće: najmanje 98 %.

Analitička metoda
   (3)

Za određivanje L-askorbil-6-palmitata u dodatku hrani za životinje:

| — | titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:0807). |
| --- | --- |

—

titrimetrija – monografija Europske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:0807).

Sve životinjske vrste

—

—

—

| 1. | U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja. |
| --- | --- |

1.

U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti, a za premikse potrebno je navesti uvjete skladištenja.

| 2. | Radi sigurnosti: pri rukovanju treba upotrebljavati zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice. |
| --- | --- |

2.

Radi sigurnosti: pri rukovanju treba upotrebljavati zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice.

23. srpnja 2025.

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1062

оd 2. srpnja 2015.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (1), a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (e),

budući da:

| (1) | U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koje je Vijeće uvrstilo na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koje je Vijeće uvrstilo na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.

| (2) | Vijeće je 2. srpnja 2015. odlučilo dodati jedan subjekt i šest osoba na popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Prilog V. trebalo bi stoga ažurirati. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 2. srpnja 2015. odlučilo dodati jedan subjekt i šest osoba na popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Prilog V. trebalo bi stoga ažurirati.

| (3) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba mora odmah stupiti na snagu, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba mora odmah stupiti na snagu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

voditelj službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:

| (a) | Pod naslovom „C. Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b)” dodaju se sljedeći unosi: | Ime (i moguća druga imena pod kojima se ista osoba predstavlja) | Identifikacijski podaci | Razlozi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | KIM Il-Su | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Datum rođenja: 2.9.1965.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK | Ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama. |
| 2. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Datum rođenja: 5.7.1972.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK | Ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC Gmbh, koje je EU uvrstio na popis, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama. |
| 3. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Datum rođenja: 23.12.1963.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
  Br. putovnice: 745132109. Vrijedi do 12.2.2020. | Ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama. |
| 4. | SIN Kyu-Nam | Datum rođenja: 12.9.1972.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
  Broj putovnice: PO472132950 | Načelnik odjela u središnjici KNIC-a u Pyongyangu te bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama. |
| 5. | PAK Chun-San | Datum rođenja: 18.12.1953.
  Mjesto rođenja: Phyongan, DNRK
  Broj putovnice: PS472220097 | Načelnik odjela u središnjici KNIC-a u Pyongyangu te bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama. |
| 6. | SO Tong Myong | Datum rođenja: 10.9.1956. | Glavni direktor poduzeća KNIC GmbH Hamburg, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.” |

(a)

Pod naslovom „C. Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b)” dodaju se sljedeći unosi:

Ime (i moguća druga imena pod kojima se ista osoba predstavlja)

Identifikacijski podaci

Razlozi

„1.

KIM Il-Su

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Datum rođenja: 2.9.1965.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

Ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

2.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Datum rođenja: 5.7.1972.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

Ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC Gmbh, koje je EU uvrstio na popis, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

3.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Datum rođenja: 23.12.1963.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

Br. putovnice: 745132109. Vrijedi do 12.2.2020.

Ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

4.

SIN Kyu-Nam

Datum rođenja: 12.9.1972.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

Broj putovnice: PO472132950

Načelnik odjela u središnjici KNIC-a u Pyongyangu te bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

5.

PAK Chun-San

Datum rođenja: 18.12.1953.

Mjesto rođenja: Phyongan, DNRK

Broj putovnice: PS472220097

Načelnik odjela u središnjici KNIC-a u Pyongyangu te bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik poduzeća KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

6.

SO Tong Myong

Datum rođenja: 10.9.1956.

Glavni direktor poduzeća KNIC GmbH Hamburg, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.”

| (b) | Pod naslovom „D. Fizičke osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (b)” dodaje se sljedeći unos: | Ime (i moguća druga imena istog subjekta) | Naziv i adresa | Razlozi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
  (također posluje pod nazivom Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH, kao društvo kćer koje je pod kontrolom središnjice KNIC-a u Pyongyangu (na adresi Haebangsan-dong, Centralni okrug, Pyongyang, DNRK), državni je subjekt koji stvara znatne devizne prihode, koji se upotrebljavaju za potporu režima u Sjevernoj Koreji. Ti bi resursi mogli biti upotrijebljeni za projekte DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili za ostale programe povezane s oružjem za masovno uništenje.
  Nadalje, središnjica KNIC-a u Pyongyangu povezana je s Uredom 39 Radničke partije Koreje koji je uvršten na popis.” |

(b)

Pod naslovom „D. Fizičke osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (b)” dodaje se sljedeći unos:

Ime (i moguća druga imena istog subjekta)

Naziv i adresa

Razlozi

„1.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH

(također posluje pod nazivom Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH, kao društvo kćer koje je pod kontrolom središnjice KNIC-a u Pyongyangu (na adresi Haebangsan-dong, Centralni okrug, Pyongyang, DNRK), državni je subjekt koji stvara znatne devizne prihode, koji se upotrebljavaju za potporu režima u Sjevernoj Koreji. Ti bi resursi mogli biti upotrijebljeni za projekte DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili za ostale programe povezane s oružjem za masovno uništenje.

Nadalje, središnjica KNIC-a u Pyongyangu povezana je s Uredom 39 Radničke partije Koreje koji je uvršten na popis.”

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/19

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1063

оd 2. srpnja 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 145,0 |
| MK | 39,1 |
| ZZ | 92,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 117,5 |
| BO | 144,3 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 146,9 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,7 |
| BR | 104,0 |
| CL | 127,8 |
| NZ | 150,7 |
| US | 164,6 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,0 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 180,4 |
| ZA | 129,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 247,1 |
| ZZ | 281,1 |
| 0809 29 00 | TR | 291,2 |
| ZZ | 291,2 |
| 0809 40 05 | IL | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

145,0

MK

39,1

ZZ

92,1

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

117,5

BO

144,3

UY

130,0

ZA

146,9

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

114,7

BR

104,0

CL

127,8

NZ

150,7

US

164,6

ZA

126,5

ZZ

131,4

0808 30 90

AR

117,0

CL

134,8

NZ

180,4

ZA

129,2

ZZ

140,4

0809 10 00

IL

315,1

TR

247,1

ZZ

281,1

0809 29 00

TR

291,2

ZZ

291,2

0809 40 05

IL

241,9

ZZ

241,9

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/21

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1064

od 2. srpnja 2015.

o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP (1) kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP (1) kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013.

| (2) | Vijeće je 9. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/447/ZVSP (2) kojom je izmijenjena Odluka 2013/354/ZVSP i produljena misija EUPOL COPPS od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 9. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/447/ZVSP (2) kojom je izmijenjena Odluka 2013/354/ZVSP i produljena misija EUPOL COPPS od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015.

| (3) | Nakon strateškog preispitivanja misije EUPOL COPPS, ona bi trebala biti produljena za dodatno razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2016. |
| --- | --- |

(3)

Nakon strateškog preispitivanja misije EUPOL COPPS, ona bi trebala biti produljena za dodatno razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2016.

| (4) | Odluku 2013/354/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2013/354/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je određeno u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(5)

Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je određeno u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2013/354/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 9 570 000 EUR.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi 9 820 000 EUR.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi 9 175 000 EUR.” |
| --- | --- |

1.

U članku 12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 9 570 000 EUR.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi 9 820 000 EUR.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi 9 175 000 EUR.”

| 2. | Umeće se sljedeći članak:
  „Članak 12.a
  Projektna jedinica
  1.   Misija EUPOL COPPS ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata koji su u skladu s ciljevima misije i olakšavaju ostvarenje mandata. Misijom EUPOL COPPS se, prema potrebi, olakšava izvedba projekata koje provode države članice i treće države u okviru njihove nadležnosti u područjima povezanima s misijom EUPOL COPPS i radi promicanja njezinih ciljeva te pružaju savjeti u vezi s tim projektima.
  2.   Podložno stavku 3., misija EUPOL COPPS ovlaštena je zatražiti financijske doprinose Unije, država članica ili trećih država radi provedbe projekata za koje je utvrđeno da na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije EUPOL COPPS, ako su ti projekti:






  (a) | predviđeni financijskim izvještajem koji se odnosi na ovu Odluku; ili |
| --- | --- | --- |

2.

Umeće se sljedeći članak:

„Članak 12.a

Projektna jedinica

1.   Misija EUPOL COPPS ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata koji su u skladu s ciljevima misije i olakšavaju ostvarenje mandata. Misijom EUPOL COPPS se, prema potrebi, olakšava izvedba projekata koje provode države članice i treće države u okviru njihove nadležnosti u područjima povezanima s misijom EUPOL COPPS i radi promicanja njezinih ciljeva te pružaju savjeti u vezi s tim projektima.

2.   Podložno stavku 3., misija EUPOL COPPS ovlaštena je zatražiti financijske doprinose Unije, država članica ili trećih država radi provedbe projekata za koje je utvrđeno da na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije EUPOL COPPS, ako su ti projekti:

(a)

predviđeni financijskim izvještajem koji se odnosi na ovu Odluku; ili

| (b) | integrirani tijekom mandata putem izmjene financijskog izvještaja na zahtjev voditelja misije. |
| --- | --- |

(b)

integrirani tijekom mandata putem izmjene financijskog izvještaja na zahtjev voditelja misije.

Nakon što Komisija ili te države formalno predlože da njihovim financijskim doprinosom upravlja misija EUPOL COPPS, tada misija EUPOL COPPS sklapa aranžman s Komisijom ili tim državama koji osobito obuhvaća posebne postupke u slučaju prigovora trećih strana u pogledu štete nastale uslijed radnji ili propusta misije EUPOL COPPS pri upotrebi sredstava koja su osigurale te države.

Ni Unija ni VP ni u kojem slučaju ne odgovaraju državama koje daju doprinose za posljedice radnji ili propusta misije EUPOL COPPS prilikom upotrebe sredstava koja su osigurale te države.

3.   Financijski doprinosi Unije, država članica ili trećih država projektnoj jedinici podliježu prihvaćanju od strane PSO-a.”

| 3. | U članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Prestaje važiti 30. lipnja 2016.” |
| --- | --- |

3.

U članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Prestaje važiti 30. lipnja 2016.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 185, 4.7.2013., str. 12.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2014/447/ZVSP od 9. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 201, 10.7.2014., str. 28.).

2

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/23

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1065

od 2. srpnja 2015.

o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 25. studenoga 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 25. studenoga 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP (1).

| (2) | Vijeće je 3. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/430/ZVSP (2) o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i produljenju misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2015. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 3. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/430/ZVSP (2) o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i produljenju misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2015.

| (3) | Nakon strateškog preispitivanja misije EUBAM Rafah, trebalo bi produljiti misiju za dodatno razdoblje od dvanaest mjeseci, do 30. lipnja 2016. |
| --- | --- |

(3)

Nakon strateškog preispitivanja misije EUBAM Rafah, trebalo bi produljiti misiju za dodatno razdoblje od dvanaest mjeseci, do 30. lipnja 2016.

| (4) | Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(5)

Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Zajednička akcija 2005/889/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 25. studenoga 2005. do 31. prosinca 2011. iznosi EUR 21 570 000.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 30. lipnja 2012. iznosi EUR 970 000.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. iznosi EUR 980 000.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi EUR 940 000.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi EUR 940 000.
  Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi EUR 1 270 000.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 25. studenoga 2005. do 31. prosinca 2011. iznosi EUR 21 570 000.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 30. lipnja 2012. iznosi EUR 970 000.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. iznosi EUR 980 000.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi EUR 940 000.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi EUR 940 000.

Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi EUR 1 270 000.”;

| 2. | u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Prestaje važiti 30. lipnja 2016.”. |
| --- | --- |

2.

u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Prestaje važiti 30. lipnja 2016.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2014/430/ZVSP od 3. srpnja 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 197, 4.7.2014., str. 75.).

2

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/25

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1066

od 2. srpnja 2015.

o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP (1), a posebno njezin članak 19. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP.

| (2) | Na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2013/183/ZVSP potrebno je dodati jedan subjekt i šest osoba. |
| --- | --- |

(2)

Na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2013/183/ZVSP potrebno je dodati jedan subjekt i šest osoba.

| (3) | Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.

1

---

PRILOG

Na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2013/183/ZVSP dodaju se osobe i subjekti navedeni u nastavku:

II.   Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge koje bi mogle doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.

A.   Osobe

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje |
| --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Datum rođenja: 2.9.1965.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK | Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC. |
| 5. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Datum rođenja: 5.7.1972.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK. | Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC. |
| 6. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Datum rođenja: 23.12.1963.
  Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK.
  Br. putovnice. 745132109 valjana do 12.2.2020. | Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC. |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Datum rođenja: 12.9.1972.
  Datum rođenja: Pyongyang, DNRK.
  Br. putovnice. PO472132950 | Voditelj odjela sjedišta društva KNIC u Pyongyangu i bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC. |
| 8. | PAK Chun-San | Datum rođenja: 18.12.1953.
  Mjesto rođenja: Phyongan, DNRK.
  Br. putovnice. PS472220097 | Voditelj odjela sjedišta društva KNIC u Pyongyangu i bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC. |
| 9. | SO Tong Myong | Datum rođenja: 10.9.1956. | Glavni direktor društva KNIC GmbH Hamburg koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC. |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

4.

KIM Il-Su

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Datum rođenja: 2.9.1965.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.

5.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Datum rođenja: 5.7.1972.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK.

Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.

6.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Datum rođenja: 23.12.1963.

Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK.

Br. putovnice. 745132109 valjana do 12.2.2020.

Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.

7.

SIN Kyu-Nam

Datum rođenja: 12.9.1972.

Datum rođenja: Pyongyang, DNRK.

Br. putovnice. PO472132950

Voditelj odjela sjedišta društva KNIC u Pyongyangu i bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.

8.

PAK Chun-San

Datum rođenja: 18.12.1953.

Mjesto rođenja: Phyongan, DNRK.

Br. putovnice. PS472220097

Voditelj odjela sjedišta društva KNIC u Pyongyangu i bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH Hamburg. Djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.

9.

SO Tong Myong

Datum rođenja: 10.9.1956.

Glavni direktor društva KNIC GmbH Hamburg koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.

B.   Subjekti

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) GmbH.
  (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH kao društvo kći pod kontrolom sjedišta društva KNIC u Pyongyangu (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DNRK), vladin subjekt, ostvaruje značajne prihode deviznim poslovanjem i upotrebljava ih za pružanje potpore vladajućem režimu u Sjevernoj Koreji. Ti resursi mogli bi doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.
  Nadalje, sjedište društva KNIC u Pyongyangu povezano je s Uredom 39 Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis. |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

5.

Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) GmbH.

(također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH kao društvo kći pod kontrolom sjedišta društva KNIC u Pyongyangu (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DNRK), vladin subjekt, ostvaruje značajne prihode deviznim poslovanjem i upotrebljava ih za pružanje potpore vladajućem režimu u Sjevernoj Koreji. Ti resursi mogli bi doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.

Nadalje, sjedište društva KNIC u Pyongyangu povezano je s Uredom 39 Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/28

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/1067

оd 1. srpnja 2015.

o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, koju je poduzela Španjolska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4360)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Španjolska je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile Practyl/JS-HF-55-1 proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, uvoznika Adeo Service, Francuska, čiji je distributer u Španjolskoj Leroy Merlin, Španjolska. |
| --- | --- |

(1)

Španjolska je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile Practyl/JS-HF-55-1 proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, uvoznika Adeo Service, Francuska, čiji je distributer u Španjolskoj Leroy Merlin, Španjolska.

| (2) | Ubodna pila nosi oznaku CE u skladu s Direktivom 2006/42/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Ubodna pila nosi oznaku CE u skladu s Direktivom 2006/42/EZ.

| (3) | Obrazloženje provođenja mjere jest neusklađenost ubodne pile s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenim u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ, točkama 1.3.2. – Rizik od puknuća tijekom rada, 1.3.4. – Rizici koji se odnose na površine, rubove ili kutove, 1.4.1. – Opći zahtjevi za štitnike i zaštitne uređaje i 1.4.2. – Posebni zahtjevi za štitnike, jer uređaj nije zadovoljio na ispitivanju izdržljivosti i postoji opasnost od posjekotina i pristupa aktivnim dijelovima. |
| --- | --- |

(3)

Obrazloženje provođenja mjere jest neusklađenost ubodne pile s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenim u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ, točkama 1.3.2. – Rizik od puknuća tijekom rada, 1.3.4. – Rizici koji se odnose na površine, rubove ili kutove, 1.4.1. – Opći zahtjevi za štitnike i zaštitne uređaje i 1.4.2. – Posebni zahtjevi za štitnike, jer uređaj nije zadovoljio na ispitivanju izdržljivosti i postoji opasnost od posjekotina i pristupa aktivnim dijelovima.

| (4) | Španjolska je obavijestila distributera i uvoznika o nedostacima. Uvoznik je dobrovoljno poduzeo potrebne mjere za povlačenje neusklađenih proizvoda s tržišta. |
| --- | --- |

(4)

Španjolska je obavijestila distributera i uvoznika o nedostacima. Uvoznik je dobrovoljno poduzeo potrebne mjere za povlačenje neusklađenih proizvoda s tržišta.

| (5) | Dostupnom dokumentacijom, navedenim komentarima te mjerama koje su poduzele dotične stranke dokazano je da ubodna pila Practyl/JS-HF-55-1 ne ispunjava temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve Direktive 2006/42/EZ. Stoga je mjeru koju je poduzela Španjolska primjereno smatrati opravdanom, |
| --- | --- |

(5)

Dostupnom dokumentacijom, navedenim komentarima te mjerama koje su poduzele dotične stranke dokazano je da ubodna pila Practyl/JS-HF-55-1 ne ispunjava temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve Direktive 2006/42/EZ. Stoga je mjeru koju je poduzela Španjolska primjereno smatrati opravdanom,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mjera zabrane stavljanja na tržište ubodne pile Practyl/JS-HF-55-1 proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd koju je poduzela Španjolska opravdana je.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2015.

Za Komisiju

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  SL L 157, 9.6.2006., str. 24.

1

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/30

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/1068

оd 1. srpnja 2015.

o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla uvezenima iz Kine

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4437)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 6.,

budući da:

| (1) | Odluka Komisije 2002/994/EZ (2) primjenjuje se na sve proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine i namijenjene za prehranu ljudi ili hranidbu životinja. |
| --- | --- |

(1)

Odluka Komisije 2002/994/EZ (2) primjenjuje se na sve proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine i namijenjene za prehranu ljudi ili hranidbu životinja.

| (2) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. te Odluke države članice zabranjuju uvoz tih proizvoda. U članku 2. stavku 2. predviđaju se dva odstupanja od te zabrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. te Odluke države članice zabranjuju uvoz tih proizvoda. U članku 2. stavku 2. predviđaju se dva odstupanja od te zabrane.

| (3) | U skladu s prvim odstupanjem od članka 2. stavka 2. Odluke 2002/994/EZ države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u dijelu I. Priloga toj Odluci u skladu s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja koji se primjenjuju na dotične proizvode. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s prvim odstupanjem od članka 2. stavka 2. Odluke 2002/994/EZ države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u dijelu I. Priloga toj Odluci u skladu s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja koji se primjenjuju na dotične proizvode.

| (4) | U skladu s drugim odstupanjem od članka 2. stavka 2. te Odluke države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u dijelu II. Priloga toj Odluci kojima se prilaže i posebna izjava kineskog nadležnog tijela u kojoj se navodi da dotični proizvodi nisu opasni za zdravlje životinja ili ljudi. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s drugim odstupanjem od članka 2. stavka 2. te Odluke države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u dijelu II. Priloga toj Odluci kojima se prilaže i posebna izjava kineskog nadležnog tijela u kojoj se navodi da dotični proizvodi nisu opasni za zdravlje životinja ili ljudi.

| (5) | Postojanje dvaju popisa proizvoda stvorilo je nesigurnost u primjeni Odluke 2002/994/EZ jer neke tvari kao što su dodaci hrani za životinje i prehrambeni aditivi, dodaci prehrani te krmivo nisu uključeni ni u jedan popis. Kineska nadležna tijela zatražila su dodavanje drugih tvari u dio I., a osim toga, Komisija je ustanovila da razlozi koji su doveli do donošenja Odluke 2002/994/EZ nisu primjenjivi na dodatke hrani za životinje i prehrambene aditive, dodatke prehrani te krmivo jer su visoko rafinirani. |
| --- | --- |

(5)

Postojanje dvaju popisa proizvoda stvorilo je nesigurnost u primjeni Odluke 2002/994/EZ jer neke tvari kao što su dodaci hrani za životinje i prehrambeni aditivi, dodaci prehrani te krmivo nisu uključeni ni u jedan popis. Kineska nadležna tijela zatražila su dodavanje drugih tvari u dio I., a osim toga, Komisija je ustanovila da razlozi koji su doveli do donošenja Odluke 2002/994/EZ nisu primjenjivi na dodatke hrani za životinje i prehrambene aditive, dodatke prehrani te krmivo jer su visoko rafinirani.

| (6) | Odluku 2002/994/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2002/994/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dio I. Priloga Odluci 2002/994/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„DIO I.

Popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi ili hranidbu životinja kojih je uvoz u Uniju dopušten bez potvrde predviđene u članku 3.:

| — | Proizvodi ribarstva osim:






  — | onih dobivenih akvakulturom, |
| --- | --- | --- |

—

Proizvodi ribarstva osim:

—

onih dobivenih akvakulturom,

| — | očišćenih i/ili prerađenih škampa, |
| --- | --- |

—

očišćenih i/ili prerađenih škampa,

| — | potočnih rakova vrste Procambrus clarkii ulovljenih u prirodnim slatkovodnim vodama ribolovom, |
| --- | --- |

—

potočnih rakova vrste Procambrus clarkii ulovljenih u prirodnim slatkovodnim vodama ribolovom,

| — | želatina, |
| --- | --- |

—

želatina,

| — | hrana za kućne ljubimce kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3), |
| --- | --- |

—

hrana za kućne ljubimce kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3),

| — | tvari koje se upotrebljavaju kao prehrambeni aditivi kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4), |
| --- | --- |

—

tvari koje se upotrebljavaju kao prehrambeni aditivi kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4),

| — | tvari koje se upotrebljavaju kao dodaci prehrani ili u njima kako je propisano Direktivom br. 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5), |
| --- | --- |

—

tvari koje se upotrebljavaju kao dodaci prehrani ili u njima kako je propisano Direktivom br. 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5),

| — | kondroitin sulfat i glukozamin koji se smatraju kao krmivo, kako je propisano Uredbom Komisije (EU) br. 68/2013 (6), |
| --- | --- |

—

kondroitin sulfat i glukozamin koji se smatraju kao krmivo, kako je propisano Uredbom Komisije (EU) br. 68/2013 (6),

| — | L-cistein i L-cistin koji se smatraju kao dodaci hrani za životinje, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

—

L-cistein i L-cistin koji se smatraju kao dodaci hrani za životinje, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.

1

(2)  Odluka Komisije 2002/994/EZ od 20. prosinca 2002. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla uvezenima iz Kine (SL L 348, 21.12.2002., str. 154.).

2

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/32

---

ODLUKA br. 2/2015 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-EFTA O ZAJEDNIČKOM PROVOZU

od 17. lipnja 2015.

o izmjeni Konvencije o zajedničkom provoznom postupku [2015/1069]

ZAJEDNIČKI ODBOR EU-EFTA,

uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (1), a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),

budući da:

| (1) | Bivša jugoslavenska republika Makedonija izrazila je želju pristupiti Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) te je slijedom Odluke br. 1/2015 od 11. svibnja 2015. (2) Zajedničkog odbora uspostavljenog Konvencijom pozvana da to učini. |
| --- | --- |

(1)

Bivša jugoslavenska republika Makedonija izrazila je želju pristupiti Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) te je slijedom Odluke br. 1/2015 od 11. svibnja 2015. (2) Zajedničkog odbora uspostavljenog Konvencijom pozvana da to učini.

| (2) | U skladu s time, verzije upućivanja na službenom jeziku bivše jugoslavenske republike Makedonije koje se upotrebljavaju u Konvenciji trebalo bi umetnuti u Konvenciju prema odgovarajućem redoslijedu. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s time, verzije upućivanja na službenom jeziku bivše jugoslavenske republike Makedonije koje se upotrebljavaju u Konvenciji trebalo bi umetnuti u Konvenciju prema odgovarajućem redoslijedu.

| (3) | Primjenu ove Odluke trebalo bi povezati s datumom pristupa bivše jugoslavenske republike Makedonije Konvenciji. |
| --- | --- |

(3)

Primjenu ove Odluke trebalo bi povezati s datumom pristupa bivše jugoslavenske republike Makedonije Konvenciji.

| (4) | Kako bi se omogućilo upotrebu obrazaca o osiguranju tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupa bivše jugoslavenske republike Makedonije, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje tijekom kojeg bi se tiskani obrasci, uz određene prilagodbe, mogli nastaviti upotrebljavati. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se omogućilo upotrebu obrazaca o osiguranju tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupa bivše jugoslavenske republike Makedonije, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje tijekom kojeg bi se tiskani obrasci, uz određene prilagodbe, mogli nastaviti upotrebljavati.

| (5) | Stoga bi Konvenciju trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Stoga bi Konvenciju trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak III. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Ova se Odluka primjenjuje od 1. lipnja 2015.

2.   Obrasci koji se temelje na predlošcima obrazaca iz priloga C1., C2., C3., C4., C5. i C6. Dodatku III. u verziji u kojoj su na snazi od 1. prosinca 2012. mogu se i dalje upotrebljavati do 1. svibnja 2016., podložno potrebnim geografskim prilagodbama i prilagodbama u vezi s adresom za dostavu ili ovlaštenim zastupnikom.

Sastavljeno u Ankari 17. lipnja 2015.

Za Zajednički odbor EU-EFTA

Neșet AKKOÇ

Predsjednik

---

(1)  SL L 226, 13.8.1987., str. 2.

1

(2)  SL L 149, 16.6.2015., str. 22.

2

---

PRILOG

| 1. | U Prilogu B.1. u polju 51. između Latvije i Malte dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) bivša jugoslavenska republika Makedonija”. |
| --- | --- | --- |

1.

U Prilogu B.1. u polju 51. između Latvije i Malte dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) bivša jugoslavenska republika Makedonija”.

| 2. | U Prilogu B6. glava III. mijenja se kako slijedi:






  2.1. | U prvom dijelu tablice „Valjanost ograničena – 99200” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Ограничено важење”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

U Prilogu B6. glava III. mijenja se kako slijedi:

2.1.

U prvom dijelu tablice „Valjanost ograničena – 99200” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Ограничено важење”.

| 2.2. | U drugom dijelu tablice „Oslobođeno – 99201” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Изземање”. |
| --- | --- | --- |

2.2.

U drugom dijelu tablice „Oslobođeno – 99201” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Изземање”.

| 2.3. | U trećem dijelu tablice „Alternativni dokaz – 99202” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Алтернативен доказ”. |
| --- | --- | --- |

2.3.

U trećem dijelu tablice „Alternativni dokaz – 99202” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Алтернативен доказ”.

| 2.4. | U četvrtom dijelu tablice „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja) – 99203” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)”. |
| --- | --- | --- |

2.4.

U četvrtom dijelu tablice „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja) – 99203” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)”.

| 2.5. | U petom dijelu tablice „Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. ... – 99204” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...”. |
| --- | --- | --- |

2.5.

U petom dijelu tablice „Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. ... – 99204” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...”.

| 2.6. | U šestom dijelu tablice „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење”. |
| --- | --- | --- |

2.6.

U šestom dijelu tablice „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Изземање од пропишан правец на движење”.

| 2.7. | U sedmom dijelu tablice „Ovlašteni pošiljatelj – 99206” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK.(*) Овластен испраќач”. |
| --- | --- | --- |

2.7.

U sedmom dijelu tablice „Ovlašteni pošiljatelj – 99206” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK.(*) Овластен испраќач”.

| 2.8. | U osmom dijelu tablice „Oslobođeno potpisa – 99207” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK.(*) Изземање од потпис”. |
| --- | --- | --- |

2.8.

U osmom dijelu tablice „Oslobođeno potpisa – 99207” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK.(*) Изземање од потпис”.

| 2.9. | U devetom dijelu tablice „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”. |
| --- | --- | --- |

2.9.

U devetom dijelu tablice „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”.

| 2.10. | U 10. dijelu tablice „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”. |
| --- | --- | --- |

2.10.

U 10. dijelu tablice „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”.

| 2.11. | U 11. dijelu tablice „Izdano naknadno – 99210” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Дополнително издадено” |
| --- | --- | --- |

2.11.

U 11. dijelu tablice „Izdano naknadno – 99210” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Дополнително издадено”

| 2.12. | U 12. dijelu tablice „Razni – 99211” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Различни”. |
| --- | --- | --- |

2.12.

U 12. dijelu tablice „Razni – 99211” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Различни”.

| 2.13. | U 13. dijelu tablice „Rasuto – 99212” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (*) Рефус”. |
| --- | --- | --- |

2.13.

U 13. dijelu tablice „Rasuto – 99212” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (*) Рефус”.

| 2.14. | U 14. dijelu tablice „Pošiljatelj – 99213” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:






  — | „MK (1) Испраќач. |
| --- | --- | --- |

2.14.

U 14. dijelu tablice „Pošiljatelj – 99213” ispred MT dodaje se sljedeća alineja:

—

„MK (1) Испраќач.

| 3. | Prilog C.1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „PRILOG C.1.

  ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/PROVOZNI POSTUPAK ZAJEDNICE


  ISPRAVA O OSIGURANJU


  POJEDINAČNO JAMSTVO

  I.   Izjava jamca









  1. | Potpisnik (2) ... s boravištem u (3) ... solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u ... do najvišeg iznosa od ... u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (4) u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik (5) može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na dolje opisanu robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak od polazne carinarnice ... do odredišne carinarnice ...
  Opis robe: ... |
| --- | --- | --- |

3.

Prilog C.1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„PRILOG C.1.

ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/PROVOZNI POSTUPAK ZAJEDNICE

ISPRAVA O OSIGURANJU

POJEDINAČNO JAMSTVO

I.   Izjava jamca

1.

Potpisnik (2) ... s boravištem u (3) ... solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u ... do najvišeg iznosa od ... u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (4) u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik (5) može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na dolje opisanu robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak od polazne carinarnice ... do odredišne carinarnice ...

Opis robe: ...

| 2. | Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja iz stavka 1., a najkasnije u roku od 30 dana od dana poziva, platiti tražene iznose, osim ako on ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dokaže da je postupak završen.
  Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od dana poziva na plaćanje u kojem je on dužan platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobravanja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da taj iznos odgovara iznosu koji bi u sličnim okolnostima bio naplaćen na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji. |
| --- | --- |

2.

Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja iz stavka 1., a najkasnije u roku od 30 dana od dana poziva, platiti tražene iznose, osim ako on ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dokaže da je postupak završen.

Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od dana poziva na plaćanje u kojem je on dužan platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobravanja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da taj iznos odgovara iznosu koji bi u sličnim okolnostima bio naplaćen na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji.

| 3. | Ova izjava vrijedi od dana kada je prihvati jamstvena carinarnica. Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma. |
| --- | --- |

3.

Ova izjava vrijedi od dana kada je prihvati jamstvena carinarnica. Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.

| 4. | Za potrebe ove izjave potpisnik navodi svoju adresu za dostavu (6) u svakoj od ostalih zemalja iz stavka 1.:






  Zemlja | Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Za potrebe ove izjave potpisnik navodi svoju adresu za dostavu (6) u svakoj od ostalih zemalja iz stavka 1.:

Zemlja

Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa

Potpisnik potvrđuje da će prihvatiti da su mu bila uredno dostavljena sva pisma i obavijesti te sve formalnosti ili postupci povezani s ovom izjavom koji su upućeni ili izvršeni u pisanom obliku na jednu od njegovih adresa za dostavu.

Potpisnik potvrđuje nadležnost sudova u mjestima u kojima on ima adresu za dostavu.

Potpisnik se obvezuje da neće promijeniti svoje adrese za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstvenu carinarnicu.

Sastavljeno u .... ...

...

(Potpis) (7)

II.   Prihvat od strane jamstvene carinarnice

Jamstvena carinarnica ...

Izjava jamca prihvaćena je ... za pokrivanje provoznog postupka Zajednice/zajedničkog provoznog postupka koji se provodi uz uporabu provozne deklaracije br. ... od ... (8).

(Pečat i potpis)

(2)  Prezime i ime ili naziv poduzeća."

2

(3)  Puno ime."

3

(4)  Prekrižiti ime ugovorne stranke ili ugovornih stranaka ili država (Andora ili San Marino) kroz čije se državno područje ne odvija provoz. Upućivanje na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuje se samo na provozne postupke Zajednice."

4

(5)  Prezime, ime ili naziv poduzeća."

5

(6)  Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz stavka 4. drugog podstavka i obveza iz stavka 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti. Za sporove povezane s ovim jamstvom nadležni su sudovi u mjestu u kojem se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika."

6

(7)  Osoba koja potpisuje ispravu mora ispred svojeg potpisa vlastoručno upisati sljedeće: ‚Jamstvo za iznos od ...’, pri čemu iznos mora biti ispisan slovima."

7

(8)  Popunjava jamstvena carinarnica.”"

8

| 4. | Prilog C.2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „PRILOG C.2.

  ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/PROVOZNI POSTUPAK ZAJEDNICE


  ISPRAVA O OSIGURANJU


  POJEDINAČNO JAMSTVO U OBLIKU KUPONA

  I.   Izjava jamca









  1. | Potpisnik (9) ... s boravištem u (10) ... solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u ... u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (11) u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak, a za koju se potpisnik obvezao izdati kupone pojedinačnog jamstva u najvišem iznosu od EUR 7 000 po kuponu. |
| --- | --- | --- |

4.

Prilog C.2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„PRILOG C.2.

ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/PROVOZNI POSTUPAK ZAJEDNICE

ISPRAVA O OSIGURANJU

POJEDINAČNO JAMSTVO U OBLIKU KUPONA

I.   Izjava jamca

1.

Potpisnik (9) ... s boravištem u (10) ... solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u ... u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (11) u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak, a za koju se potpisnik obvezao izdati kupone pojedinačnog jamstva u najvišem iznosu od EUR 7 000 po kuponu.

| 2. | Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja iz stavka 1., a najkasnije u roku od 30 dana od dana poziva, platiti tražene iznose u visini do EUR 7 000 po kuponu pojedinačnog jamstva, osim ako on ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dokaže da je postupak završen.
  Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od dana poziva na plaćanje u kojem je on dužan platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobravanja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da taj iznos odgovara iznosu koji bi u sličnim okolnostima bio naplaćen na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji. |
| --- | --- |

2.

Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja iz stavka 1., a najkasnije u roku od 30 dana od dana poziva, platiti tražene iznose u visini do EUR 7 000 po kuponu pojedinačnog jamstva, osim ako on ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dokaže da je postupak završen.

Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od dana poziva na plaćanje u kojem je on dužan platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobravanja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da taj iznos odgovara iznosu koji bi u sličnim okolnostima bio naplaćen na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji.

| 3. | Ova izjava vrijedi od dana kada je prihvati jamstvena carinarnica. Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma. |
| --- | --- |

3.

Ova izjava vrijedi od dana kada je prihvati jamstvena carinarnica. Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.

| 4. | Za potrebe ove izjave potpisnik navodi svoju adresu za dostavu (12) u svakoj od ostalih zemalja iz stavka 1.:






  Zemlja | Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Za potrebe ove izjave potpisnik navodi svoju adresu za dostavu (12) u svakoj od ostalih zemalja iz stavka 1.:

Zemlja

Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa

Potpisnik potvrđuje da će prihvatiti da su mu bila uredno dostavljena sva pisma i obavijesti te sve formalnosti ili postupci povezani s ovom izjavu koji su upućeni ili izvršeni u pisanom obliku na jednu od njegovih adresa za dostavu.

Potpisnik potvrđuje nadležnost sudova u mjestima u kojima on ima adresu za dostavu.

Potpisnik se obvezuje da neće promijeniti svoje adrese za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstvenu carinarnicu.

Sastavljeno u .... ...

...

(Potpis) (13)

II.   Prihvat od strane jamstvene carinarnice

...

Jamstvena carinarnica

...

Izjava jamca prihvaćena

...

...

(Pečat i potpis)

(9)  Prezime, ime ili naziv poduzeća."

9

(10)  Puna adresa."

10

(11)  Samo za provozne postupke Zajednice."

11

(12)  Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz stavka 4. drugog podstavka i obveza iz stavka 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti. Za sporove povezane s ovim jamstvom nadležni su sudovi u mjestu u kojem se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika."

12

(13)  Osoba koja potpisuje ispravu mora ispred svojeg potpisa vlastoručno upisati sljedeće: ‚Jamstvo’.”"

13

| 5. | Prilog C.4. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „PRILOG C.4.

  ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/PROVOZNI POSTUPAK ZAJEDNICE


  ISPRAVA O OSIGURANJU


  ZAJEDNIČKO JAMSTVO

  I.   Izjava jamca









  1. | Potpisnik (14) ... s boravištem u (15) ... solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u ... do najvišeg iznosa od ... koji je 100/50/30 (16) % referentnog iznosa, u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (17) u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik (18) ... može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak. |
| --- | --- | --- |

5.

Prilog C.4. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„PRILOG C.4.

ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/PROVOZNI POSTUPAK ZAJEDNICE

ISPRAVA O OSIGURANJU

ZAJEDNIČKO JAMSTVO

I.   Izjava jamca

1.

Potpisnik (14) ... s boravištem u (15) ... solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u ... do najvišeg iznosa od ... koji je 100/50/30 (16) % referentnog iznosa, u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (17) u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik (18) ... može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak.

| 2. | Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja iz stavka 1., a najkasnije u roku od 30 dana od dana poziva, platiti tražene iznose do granice gore navedenog najvišeg iznosa, osim ako on ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dokaže da je postupak završen.
  Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od dana poziva na plaćanje u kojem je on dužan platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobravanja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da taj iznos odgovara iznosu koji bi u sličnim okolnostima bio naplaćen na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji.
  Taj se iznos ne može umanjiti za iznose koji su već plaćeni na temelju ove izjave, osim ako se potpisnika pozove da plati dug koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je započeo prije primitka prethodnog zahtjeva za plaćanje ili u roku od 30 dana nakon toga. |
| --- | --- |

2.

Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja iz stavka 1., a najkasnije u roku od 30 dana od dana poziva, platiti tražene iznose do granice gore navedenog najvišeg iznosa, osim ako on ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dokaže da je postupak završen.

Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od dana poziva na plaćanje u kojem je on dužan platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobravanja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da taj iznos odgovara iznosu koji bi u sličnim okolnostima bio naplaćen na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji.

Taj se iznos ne može umanjiti za iznose koji su već plaćeni na temelju ove izjave, osim ako se potpisnika pozove da plati dug koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je započeo prije primitka prethodnog zahtjeva za plaćanje ili u roku od 30 dana nakon toga.

| 3. | Ova izjava vrijedi od dana kada je prihvati jamstvena carinarnica. Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma. |
| --- | --- |

3.

Ova izjava vrijedi od dana kada je prihvati jamstvena carinarnica. Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.

| 4. | Za potrebe ove izjave potpisnik navodi svoju adresu za dostavu (19) u svakoj od ostalih zemalja iz stavka 1.:






  Zemlja | Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Za potrebe ove izjave potpisnik navodi svoju adresu za dostavu (19) u svakoj od ostalih zemalja iz stavka 1.:

Zemlja

Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa

Potpisnik potvrđuje da će prihvatiti da su mu bila uredno dostavljena sva pisma i obavijesti te sve formalnosti ili postupci povezani s ovom izjavom koji su upućeni ili izvršeni u pisanom obliku na jednu od njegovih adresa za dostavu.

Potpisnik potvrđuje nadležnost sudova u mjestima u kojima on ima adresu za dostavu.

Potpisnik se obvezuje da neće promijeniti svoje adrese za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstvenu carinarnicu.

Sastavljeno u .... ...

...

(Potpis) (20)

II.   Prihvat od strane jamstvene carinarnice

...

Jamstvena carinarnica

...

Izjava jamca prihvaćena

...

...

(Pečat i potpis)

(14)  Prezime i ime, ili naziv poduzeća."

14

(15)  Puna adresa."

15

(16)  Prekrižiti što se ne primjenjuje."

16

(17)  Prekrižiti ime ugovorne stranke ili država (Andora ili San Marino) kroz čije se državno područje ne odvija provoz. Upućivanje na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuje se samo na provozne postupke Zajednice."

17

(18)  Prezime i ime, ili naziv poduzeća."

18

(19)  Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz stavka 4. drugog podstavka i obveza iz stavka 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti. Za sporove povezane s ovim jamstvom nadležni su sudovi u mjestu u kojem se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika."

19

(20)  Ispred potpisa mora stajati sljedeći tekst koji potpisnik ispisuje vlastoručno: ‚Jamstvo za iznos od ...’, pri čemu iznos mora biti ispisan slovima.”"

20

| 6. | U polju 7. Priloga C5. između riječi „Island” i „Norveška” umeću se riječi „bivša jugoslavenska republika Makedonija”. |
| --- | --- |

6.

U polju 7. Priloga C5. između riječi „Island” i „Norveška” umeću se riječi „bivša jugoslavenska republika Makedonija”.

| 7. | U polju 6. Priloga C6. između riječi „Island” i „Norveška” umeću se riječi „bivša jugoslavenska republika Makedonija”. |
| --- | --- |

7.

U polju 6. Priloga C6. između riječi „Island” i „Norveška” umeću se riječi „bivša jugoslavenska republika Makedonija”.

---

---

Ispravci

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/40

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 1417/2013 оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija

(
  Službeni list Europske unije L 353 od 28. prosinca 2013.
  )

Na stranici 30., u Prilogu I., u pogledu točke 1. na stranici 3. propusnice:

umjesto:

„Stranica 3.

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ”; |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ”;

treba stajati:

„Stranica 3.

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”. |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”.

Na stranici 31., u Prilogu I., u pogledu točaka od 3. do 6. na stranici 3. propusnice:

umjesto:

| „3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

„3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”; |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”;

treba stajati:

| „3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

„3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”. |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”.

Na stranici 31., u Prilogu I., u pogledu točaka od 11. do 12. na stranici 3. propusnice:

umjesto:

| „11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

„11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”; |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”;

treba stajati:

| „11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

„11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag” |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”

Na stranici 31., u Prilogu I., u pogledu stranice 4. propusnice:

umjesto:

„Stranica 4.

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Ova stranica koristit će se i za komentare, npr. ‚Član obitelji’ ili ‚Privremena propusnica’.)” ;

treba stajati:

„Stranica 4.

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Ova stranica koristit će se i za komentare, npr. ‚Član obitelji’ ili ‚Privremena propusnica’.)” .

Na stranicama od 32. do 34., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice:

Broj „[48]” zamjenjuje se brojem „48”.

Na stranici 33., u Prilogu I., u pogledu pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na slovačkom jeziku, drugi stavak:

umjesto:

„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”;

treba stajati:

„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”

Na stranici 36., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na irskom jeziku naslovljen „NÓTAÍ”:

umjesto:

„NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”;

treba stajati:

„NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.

Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.

Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”

Na stranici 37., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na poljskom jeziku naslovljen „UWAGI”, peti stavak:

umjesto:

„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”;

treba stajati:

„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”

Na stranici 38., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na slovačkom jeziku naslovljen „POZNÁMKY”, drugi i treći stavak:

umjesto:

„Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”;

treba stajati:

„Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”

---

| 3.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 174/43

---

Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2015/868 оd 26. svibnja 2015. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, di-alat, dinoseb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, rezmetrin, teknazen i vinklozolin u ili na određenim proizvodima

(
  Službeni list Europske unije L 145 od 10. lipnja 2015.
  )

Stranica 2., članak 2.:

umjesto:

„Članak 2.

Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su zakonito proizvedeni prije 30. lipnja 2015.”;

treba stajati:

„Članak 2.

Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su zakonito proizvedeni prije 30. prosinca 2015.”

---