# Euroopan unionin L 174/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 174 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta3. heinäkuu 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 174

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta3. heinäkuu 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2015/1059, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja EU:n vesillä osa-alueilla 22–32 | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1060, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1061, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1062, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta | 16 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1063, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 19 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1064, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta | 21 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1065, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta | 23 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1066, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP muuttamisesta | 25 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1067, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, Espanjan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesti toteuttamasta toimenpiteestä yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman kuviosahan markkinoille saattamisen kieltämiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4360)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1068, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4437)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2015, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015, yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta [2015/1069] | 32 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2015/1059, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja EU:n vesillä osa-alueilla 22–32

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1060, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina (
  1
  )

1

3

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1061, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina (
  1
  )

1

8

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1062, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta

16

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1063, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

19

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1064, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta

21

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1065, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta

23

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1066, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP muuttamisesta

25

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1067, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, Espanjan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesti toteuttamasta toimenpiteestä yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman kuviosahan markkinoille saattamisen kieltämiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4360)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4360)

1

28

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1068, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4437)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4437)

1

30

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2015, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015, yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta [2015/1069]

32

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta ( EUVL L 353, 28.12.2013 ) | 40 |
| | * | Oikaisu komission asetukseen (EU) 2015/868, annettu 26 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4,5-T:n, barbaanin, binapakryylin, bromofossietyylin, kamfekloorin (toksafeenin), klorbufaamin, kloroksuronin, klotsolinaatin, DNOC:n, diallaatin, dinosebin, dinoterbin, dioksationin, etyleenioksidin, fentina-asetaatin, fentinahydroksidin, flusykloksuronin, flukytrinaatin, formotionin, mekarbaamin, metakrifossin, monolinuronin, fenotriinin, profaamin, pyratsofossin, kinalfossin, resmetriinin, teknatseenin ja vinklotsoliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla ( EUVL L 145, 10.6.2015 ) | 43 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta ( EUVL L 353, 28.12.2013 )

( EUVL L 353, 28.12.2013 )

40

*

Oikaisu komission asetukseen (EU) 2015/868, annettu 26 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4,5-T:n, barbaanin, binapakryylin, bromofossietyylin, kamfekloorin (toksafeenin), klorbufaamin, kloroksuronin, klotsolinaatin, DNOC:n, diallaatin, dinosebin, dinoterbin, dioksationin, etyleenioksidin, fentina-asetaatin, fentinahydroksidin, flusykloksuronin, flukytrinaatin, formotionin, mekarbaamin, metakrifossin, monolinuronin, fenotriinin, profaamin, pyratsofossin, kinalfossin, resmetriinin, teknatseenin ja vinklotsoliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla ( EUVL L 145, 10.6.2015 )

( EUVL L 145, 10.6.2015 )

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2015/1059,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015,

Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja EU:n vesillä osa-alueilla 22–32

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/104 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2015. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/104 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2015.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2015 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 04/TQ104 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kanta | SOL/3A/BCD |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | IIIa ja unionin vedet osa-alueilla 22–32 |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 22.6.2015 |

Nro

04/TQ104

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kanta

SOL/3A/BCD

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

IIIa ja unionin vedet osa-alueilla 22–32

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

22.6.2015

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1060,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti.

| (2) | Vedetön betaiini ja betaiinihydrokloridi hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. Kyseiset tuotteet kirjattiin sen jälkeen rehun lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Vedetön betaiini ja betaiinihydrokloridi hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. Kyseiset tuotteet kirjattiin sen jälkeen rehun lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin kolme hakemusta, jotka koskivat vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttötapaa juomaveteen lisättynä. Hakijat pyysivät, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin luokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. Hakemusten mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin kolme hakemusta, jotka koskivat vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttötapaa juomaveteen lisättynä. Hakijat pyysivät, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin luokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. Hakemusten mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Muuntogeenisen sokerijuurikkaan KM-ØØØH71-4 ja siitä valmistetun rehun markkinoille saattaminen sallittiin komission päätöksellä 2007/692/EY (3). Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti muuntogeenisestä sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4 valmistetun vedettömän betaiinin hyväksyntään on sisällytettävä hyväksynnän haltijan nimi ”Trouw Nutrition International BV” ja kyseiselle muuntogeeniselle organismille osoitettu yksilöllinen tunniste. |
| --- | --- |

(4)

Muuntogeenisen sokerijuurikkaan KM-ØØØH71-4 ja siitä valmistetun rehun markkinoille saattaminen sallittiin komission päätöksellä 2007/692/EY (3). Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti muuntogeenisestä sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4 valmistetun vedettömän betaiinin hyväksyntään on sisällytettävä hyväksynnän haltijan nimi ”Trouw Nutrition International BV” ja kyseiselle muuntogeeniselle organismille osoitettu yksilöllinen tunniste.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 17 päivänä huhtikuuta 2013 ja 18 päivänä huhtikuuta 2013 antamissaan lausunnoissa (4), ettei vedettömällä betaiinilla ja betaiinihydrokloridilla ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti rehussa käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 17 päivänä huhtikuuta 2013 ja 18 päivänä huhtikuuta 2013 antamissaan lausunnoissa (4), ettei vedettömällä betaiinilla ja betaiinihydrokloridilla ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti rehussa käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen tuli siihen tulokseen, että vedetön betaiini ja betaiinihydrokloridi saattavat olla tehokkaita kaikkien eläinlajien kannalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että käyttäjille ei aiheudu turvallisuusongelmia. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Se vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehun ja veden lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen tuli siihen tulokseen, että vedetön betaiini ja betaiinihydrokloridi saattavat olla tehokkaita kaikkien eläinlajien kannalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että käyttäjille ei aiheudu turvallisuusongelmia. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Se vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehun ja veden lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin.

| (7) | Vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä. Lisätyn vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin suurin suositeltu enimmäispitoisuus rehuissa ja juomavedessä olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(7)

Vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä. Lisätyn vedettömän betaiinin ja betaiinihydrokloridin suurin suositeltu enimmäispitoisuus rehuissa ja juomavedessä olisi vahvistettava.

| (8) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(8)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.

| (9) | Sokerijuurikas KM-ØØØH71-4 on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun valmistuksessa kymmenen vuoden ajan päätöksen 2007/692/EY tiedoksiantamispäivästä. Kyseinen päätös annettiin tiedoksi hyväksynnän haltijoille 23 päivänä lokakuuta 2007. Rehun lisäaineena käytettävän sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4 valmistetun vedettömän betaiinin hyväksynnän voimassaoloaika ei saisi olla pidempi kuin sokerijuurikkaan KM-ØØØH71-4 hyväksynnän voimassaoloaika. |
| --- | --- |

(9)

Sokerijuurikas KM-ØØØH71-4 on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun valmistuksessa kymmenen vuoden ajan päätöksen 2007/692/EY tiedoksiantamispäivästä. Kyseinen päätös annettiin tiedoksi hyväksynnän haltijoille 23 päivänä lokakuuta 2007. Rehun lisäaineena käytettävän sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4 valmistetun vedettömän betaiinin hyväksynnän voimassaoloaika ei saisi olla pidempi kuin sokerijuurikkaan KM-ØØØH71-4 hyväksynnän voimassaoloaika.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus” kuuluvat liitteessä tarkoitetut aineet eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

1.   Sallitaan liitteessä tarkoitettujen aineiden ja niitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää tammikuuta 2016 ennen 23 päivää heinäkuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.

2.   Sallitaan liitteessä tarkoitettuja aineita sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää heinäkuuta 2016 ennen 23 päivää heinäkuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3.   Sallitaan liitteessä tarkoitettuja aineita sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää heinäkuuta 2017 ennen 23 päivää heinäkuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Komission päätös 2007/692/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2007, muuntogeenisestä sokerijuurikkaasta H7-1 (KM-ØØØH71-4) valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 69).

3

(4)  EFSA Journal 2013;11(5):3209;EFSA Journal 2013;11(5):3210;EFSA Journal 2013;11(5):3211.

4

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, tai mg tehoainetta/l vettä |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt, samalla tavoin vaikuttavat aineet |
| 3a920 | — | Betaiini, vedetön | Lisäaineen koostumus

  Betaiini, vedetön

  Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

  Betaiini
  C5H11NO2

  CAS-numero: 107-43-7
  Betaiini, vedetön, valmistettu kemiallisen synteesin avulla tai uuttamalla sokerintuotannon sivutuotteista sokerijuurikasmelassista tai -vinassista.
  Puhtausvaatimukset: betaiini, vedetön (kiinteänä) vähintään 97 % (vedettömästä aineesta). Betaiini, vedetön, nestemäisenä vähintään 47 %.

  Analyysimenetelmä
   (1)

  Vedettömän betaiinin määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehusta ja vedestä: korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI). | Kaikki eläinlajit | — | — | — | 1. | Vedetöntä betaiinia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, tai mg tehoainetta/l vettä

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt, samalla tavoin vaikuttavat aineet

3a920

—

Betaiini, vedetön

Lisäaineen koostumus

Betaiini, vedetön

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Betaiini

C5H11NO2

CAS-numero: 107-43-7

Betaiini, vedetön, valmistettu kemiallisen synteesin avulla tai uuttamalla sokerintuotannon sivutuotteista sokerijuurikasmelassista tai -vinassista.

Puhtausvaatimukset: betaiini, vedetön (kiinteänä) vähintään 97 % (vedettömästä aineesta). Betaiini, vedetön, nestemäisenä vähintään 47 %.

Analyysimenetelmä
   (1)

Vedettömän betaiinin määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehusta ja vedestä: korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI).

Kaikki eläinlajit

—

—

—

1.

Vedetöntä betaiinia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.

| 3. | Lisäainetta saa käyttää juomaveteen. |
| --- | --- |

3.

Lisäainetta saa käyttää juomaveteen.

| 4. | Ei ole suositeltavaa ylittää seuraavia lisäystasoja: 2 000 mg betaiinia/kg täysrehua (jonka kosteuspitoisuus on 12 %) tai 1 000 mg betaiinia/l siipikarjan juomavettä, 700 mg betaiinia/l sikojen juomavettä ja 250 mg betaiinia/l kasvatusvasikoiden juomavettä. |
| --- | --- |

4.

Ei ole suositeltavaa ylittää seuraavia lisäystasoja: 2 000 mg betaiinia/kg täysrehua (jonka kosteuspitoisuus on 12 %) tai 1 000 mg betaiinia/l siipikarjan juomavettä, 700 mg betaiinia/l sikojen juomavettä ja 250 mg betaiinia/l kasvatusvasikoiden juomavettä.

| 5. | Jos betaiinia lisätään samanaikaisesti rehuun ja juomaveteen, on varottava ylittämästä yleisiä suositeltuja enimmäispitoisuuksia ottaen huomioon rehussa luonnostaan olevat pitoisuudet. |
| --- | --- |

5.

Jos betaiinia lisätään samanaikaisesti rehuun ja juomaveteen, on varottava ylittämästä yleisiä suositeltuja enimmäispitoisuuksia ottaen huomioon rehussa luonnostaan olevat pitoisuudet.

| 6. | Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

6.

Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.7.2025

3a921

Trouw Nutrition International BV

Betaiini, vedetön, valmistettu muuntogeenisestä sokerijuurikkaasta.

Lisäaineen koostumus

Betaiini, vedetön

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Betaiini

C5H11NO2

CAS-numero: 107-43-7

Betaiini, vedetön, kiinteässä muodossa, valmistettu uuttamalla muuntogeenisestä sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4

Puhtausvaatimukset: vähintään 97 % (vedettömästä aineesta)

Analyysimenetelmä
   (1)

Vedettömän betaiinin määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehusta ja vedestä: korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI).

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Vedetöntä betaiinia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

1.

Vedetöntä betaiinia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.

| 3. | Lisäainetta saa käyttää juomaveteen. |
| --- | --- |

3.

Lisäainetta saa käyttää juomaveteen.

| 4. | Ei ole suositeltavaa ylittää seuraavia lisäystasoja: 2 000 mg betaiinia/kg täysrehua (jonka kosteuspitoisuus on 12 %) tai 1 000 mg betaiinia/l siipikarjan juomavettä, 700 mg betaiinia/l sikojen juomavettä ja 250 mg betaiinia/l kasvatusvasikoiden juomavettä. |
| --- | --- |

4.

Ei ole suositeltavaa ylittää seuraavia lisäystasoja: 2 000 mg betaiinia/kg täysrehua (jonka kosteuspitoisuus on 12 %) tai 1 000 mg betaiinia/l siipikarjan juomavettä, 700 mg betaiinia/l sikojen juomavettä ja 250 mg betaiinia/l kasvatusvasikoiden juomavettä.

| 5. | Jos betaiinia lisätään samanaikaisesti rehuun ja juomaveteen, on varottava ylittämästä yleisiä suositeltuja enimmäispitoisuuksia ottaen huomioon rehussa luonnostaan olevat pitoisuudet. |
| --- | --- |

5.

Jos betaiinia lisätään samanaikaisesti rehuun ja juomaveteen, on varottava ylittämästä yleisiä suositeltuja enimmäispitoisuuksia ottaen huomioon rehussa luonnostaan olevat pitoisuudet.

| 6. | Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

6.

Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.10.2017

3a925

—

Betaiinihydrokloridi

Lisäaineen koostumus

Betaiinihydrokloridi

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Betaiinihydrokloridi

Kemiallinen kaava: C5H11NO2·HCl

CAS-numero: 590-46-5

Betaiinihydrokloridi, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 98 % (vedettömästä aineesta)

Analyysimenetelmä
   (1)

| — | Betaiinihydrokloridin määrittäminen rehun lisäaineesta:






  1. | titraus perkloorihapolla (Yhdysvaltain farmakopea 31, Betaine hydrochloride monograph); tai |
| --- | --- | --- |

—

Betaiinihydrokloridin määrittäminen rehun lisäaineesta:

1.

titraus perkloorihapolla (Yhdysvaltain farmakopea 31, Betaine hydrochloride monograph); tai

| 2. | korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI). |
| --- | --- |

2.

korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI).

| — | Betaiinihydrokloridin määrittäminen esiseoksista, rehusta ja vedestä: korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI). |
| --- | --- |

—

Betaiinihydrokloridin määrittäminen esiseoksista, rehusta ja vedestä: korkean erotuskyvyn nestekromatografia refraktioindeksidetektorilla (HPLC-RI).

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Betaiinihydrokloridia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

1.

Betaiinihydrokloridia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.

| 3. | Lisäainetta saa käyttää juomaveteen. |
| --- | --- |

3.

Lisäainetta saa käyttää juomaveteen.

| 4. | Ei ole suositeltavaa ylittää seuraavia lisäystasoja: 2 000 mg betaiinia/kg täysrehua (jonka kosteuspitoisuus on 12 %) tai 1 000 mg betaiinia/l siipikarjan juomavettä, 700 mg betaiinia/l sikojen juomavettä ja 250 mg betaiinia/l kasvatusvasikoiden juomavettä. |
| --- | --- |

4.

Ei ole suositeltavaa ylittää seuraavia lisäystasoja: 2 000 mg betaiinia/kg täysrehua (jonka kosteuspitoisuus on 12 %) tai 1 000 mg betaiinia/l siipikarjan juomavettä, 700 mg betaiinia/l sikojen juomavettä ja 250 mg betaiinia/l kasvatusvasikoiden juomavettä.

| 5. | Jos betaiinia lisätään samanaikaisesti rehuun ja juomaveteen, on varottava ylittämästä yleisiä suositeltuja enimmäispitoisuuksia ottaen huomioon rehussa luonnostaan olevat pitoisuudet. |
| --- | --- |

5.

Jos betaiinia lisätään samanaikaisesti rehuun ja juomaveteen, on varottava ylittämästä yleisiä suositeltuja enimmäispitoisuuksia ottaen huomioon rehussa luonnostaan olevat pitoisuudet.

| 6. | Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

6.

Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.7.2025

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/8

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1061,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Kyseisen asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Kyseisen asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti.

| (2) | Askorbiinihappo, natriumaskorbyylifosfaatti, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatti, natriumaskorbaatti, kalsiumaskorbaatti ja askorbyylipalmitaatti hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. Kyseiset tuotteet kirjattiin sen jälkeen rehun lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Askorbiinihappo, natriumaskorbyylifosfaatti, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatti, natriumaskorbaatti, kalsiumaskorbaatti ja askorbyylipalmitaatti hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. Kyseiset tuotteet kirjattiin sen jälkeen rehun lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin kaksi hakemusta, jotka koskivat askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin ja natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti askorbiinihapon uutta käyttötapaa juomaveteen lisättynä. Hakijat pyysivät, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. Hakemusten mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin kaksi hakemusta, jotka koskivat askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin ja natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti askorbiinihapon uutta käyttötapaa juomaveteen lisättynä. Hakijat pyysivät, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. Hakemusten mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski askorbiinihapon, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina. Hakija pyysi, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski askorbiinihapon, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina. Hakija pyysi, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 30 päivänä tammikuuta 2013 antamissaan lausunnoissa (3), ettei askorbiinihapolla, natriumaskorbyylifosfaatilla, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatilla, natriumaskorbaatilla, kalsiumaskorbaatilla eikä askorbyylipalmitaatilla ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti rehussa käytettyinä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että askorbiinihappoa, natriumaskorbyylifosfaattia ja natriumkalsiumaskorbyylifosfaattia pidetään tehokkaina C-vitamiinin lähteinä ja että koska askorbiinihappoa, natriumaskorbaattia, kalsiumaskorbaattia ja askorbyylipalmitaattia on sallittua käyttää elintarvikkeissa antioksidantteina ja niiden tehtävä rehussa on olennaisilta osin sama kuin elintarvikkeissa, niiden tehosta ei tarvita muuta osoitusta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 30 päivänä tammikuuta 2013 antamissaan lausunnoissa (3), ettei askorbiinihapolla, natriumaskorbyylifosfaatilla, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatilla, natriumaskorbaatilla, kalsiumaskorbaatilla eikä askorbyylipalmitaatilla ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti rehussa käytettyinä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että askorbiinihappoa, natriumaskorbyylifosfaattia ja natriumkalsiumaskorbyylifosfaattia pidetään tehokkaina C-vitamiinin lähteinä ja että koska askorbiinihappoa, natriumaskorbaattia, kalsiumaskorbaattia ja askorbyylipalmitaattia on sallittua käyttää elintarvikkeissa antioksidantteina ja niiden tehtävä rehussa on olennaisilta osin sama kuin elintarvikkeissa, niiden tehosta ei tarvita muuta osoitusta.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että käyttäjille ei aiheudu turvallisuusongelmia. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehussa ja askorbiinihapon osalta juomavedessä olevien lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että käyttäjille ei aiheudu turvallisuusongelmia. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehussa ja askorbiinihapon osalta juomavedessä olevien lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin.

| (7) | Askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(7)

Askorbiinihapon, natriumaskorbyylifosfaatin, natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin, natriumaskorbaatin, kalsiumaskorbaatin ja askorbyylipalmitaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.

| (8) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(8)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Hyväksytään liitteessä tarkoitetut aineet, jotka kuuluvat lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus”, eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2.   Hyväksytään liitteessä tarkoitetut aineet, jotka kuuluvat lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”antioksidantit”, eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

1.   Sallitaan liitteessä tarkoitettujen aineiden ja niitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää tammikuuta 2016 ennen 23 päivää heinäkuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.

2.   Sallitaan liitteessä tarkoitettuja aineita sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää heinäkuuta 2016 ennen 23 päivää heinäkuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3.   Sallitaan liitteessä tarkoitettuja aineita sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää heinäkuuta 2017 ennen 23 päivää heinäkuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2013; 11(2):3103 ja EFSA Journal 2013; 11(2):3104.

3

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, tai mg tehoainetta/l vettä |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus |
| 3a300 | — | ”Askorbiinihappo” tai ”C-vitamiini” | Lisäaineen koostumus

  Askorbiinihappo

  Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

  L-askorbiinihappo
  C6H8O6

  CAS-numero: 50-81-7
  L-askorbiinihappo, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.
  Puhtausvaatimukset: vähintään 99 %.

  Analyysimenetelmät
   (1)

  L-askorbiinihapon määrittäminen rehun lisäaineesta: titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  L-askorbiinihapon pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: titrimetria.
  L-askorbiinihapon pitoisuuden määrittäminen vedestä:






  — | titrimetria (AOAC 967.21); tai |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, tai mg tehoainetta/l vettä

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus

3a300

—

”Askorbiinihappo” tai ”C-vitamiini”

Lisäaineen koostumus

Askorbiinihappo

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

L-askorbiinihappo

C6H8O6

CAS-numero: 50-81-7

L-askorbiinihappo, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 99 %.

Analyysimenetelmät
   (1)

L-askorbiinihapon määrittäminen rehun lisäaineesta: titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).

L-askorbiinihapon pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: titrimetria.

L-askorbiinihapon pitoisuuden määrittäminen vedestä:

—

titrimetria (AOAC 967.21); tai

| — | korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä UV-detektion kanssa, 265 nm (EN 14130:2003) |
| --- | --- |

—

korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä UV-detektion kanssa, 265 nm (EN 14130:2003)

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Askorbiinihappoa voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

1.

Askorbiinihappoa voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.

| 3. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

3.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

| 4. | Lisäainetta saa käyttää juomaveteen. |
| --- | --- |

4.

Lisäainetta saa käyttää juomaveteen.

23.7.2025

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus |
| 3a311 | | ”Natriumaskorbyylifosfaatti” tai ”C-vitamiini”. | Lisäaineen koostumus

  Natriumaskorbyylifosfaatti.

  Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

  Natriumaskorbyylifosfaatti
  C6H6O9Na3P · 2H2O
  CAS-numero: 66170-10-3
  Natriumaskorbyylifosfaatti, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.
  Puhtausvaatimukset: vähintään 95 % ja askorbiinihapon vähimmäispitoisuus 45 %.

  Analyysimenetelmät
   (2)

  Natriumaskorbyylifosfaatin puhtauden määrittäminen ja askorbiinihappoekvivalentin määrittäminen rehun lisäaineesta: korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä vaihtuva-aallonpituuksisen detektorin kanssa (VWD).
  Natriumin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:






  — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus

3a311

”Natriumaskorbyylifosfaatti” tai ”C-vitamiini”.

Lisäaineen koostumus

Natriumaskorbyylifosfaatti.

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Natriumaskorbyylifosfaatti

C6H6O9Na3P · 2H2O

CAS-numero: 66170-10-3

Natriumaskorbyylifosfaatti, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 95 % ja askorbiinihapon vähimmäispitoisuus 45 %.

Analyysimenetelmät
   (2)

Natriumaskorbyylifosfaatin puhtauden määrittäminen ja askorbiinihappoekvivalentin määrittäminen rehun lisäaineesta: korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä vaihtuva-aallonpituuksisen detektorin kanssa (VWD).

Natriumin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007).

Askorbyylimonofosfaatin pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä UV-detektion kanssa, 254 nm (HPLC-UV).

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Natriumaskorbyylifosfaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

1.

Natriumaskorbyylifosfaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.

| 3. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa. |
| --- | --- |

3.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa.

23.7.2025

3a312

”Natriumkalsiumaskorbyylifosfaatti” tai ”C-vitamiini”.

Lisäaineen koostumus

Natriumkalsiumaskorbyylifosfaatti.

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Natriumkalsiumaskorbyylifosfaatti

C6H6O9P · CaNa.

Natriumkalsium-L-askorbyylifosfaatti, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 95 % ja askorbiinihapon vähimmäispitoisuus 35 %.

Analyysimenetelmät
   (2)

Natriumkalsiumaskorbyylifosfaatin puhtauden määrittäminen ja askorbiinihappoekvivalentin määrittäminen rehun lisäaineesta: korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä vaihtuva-aallonpituuksisen detektorin kanssa (VWD).

Kalsiumin kokonaismäärän ja natriumin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007).

Askorbyylimonofosfaatin pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdessä UV-detektion kanssa, 254 nm (HPLC-UV).

Kaikki eläinlajit

| 1. | Natriumkalsiumaskorbyylifosfaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

1.

Natriumkalsiumaskorbyylifosfaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.

| 3. | Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa. |
| --- | --- |

3.

Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa.

23.7.2025

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: antioksidantit |
| 3a300 | — | Askorbiinihappo | Lisäaineen koostumus

  Askorbiinihappo.

  Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

  L-askorbiinihappo
  C6H8O6

  CAS-nnumero: 50-81-7
  L-askorbiinihappo, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.
  Puhtausvaatimukset: vähintään 99 %.

  Analyysimenetelmät
   (3)

  L-askorbiinihapon määrittäminen rehun lisäaineesta: titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  L-askorbiinihapon pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: titrimetria. | Kaikki eläinlajit | — | — | — | 1. | Askorbiinihappoa voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: antioksidantit

3a300

—

Askorbiinihappo

Lisäaineen koostumus

Askorbiinihappo.

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

L-askorbiinihappo

C6H8O6

CAS-nnumero: 50-81-7

L-askorbiinihappo, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 99 %.

Analyysimenetelmät
   (3)

L-askorbiinihapon määrittäminen rehun lisäaineesta: titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).

L-askorbiinihapon pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: titrimetria.

Kaikki eläinlajit

—

—

—

1.

Askorbiinihappoa voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset.

| 3. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

3.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.7.2025

1b301

Natriumaskorbaatti

Lisäaineen koostumus

Natriumaskorbaatti.

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Natrium-L-askorbaatti.

C6H7O6Na

CAS-numero: 134-03-2

Natrium-L-askorbaatti, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 99 %.

Analyysimenetelmät
   (3)

Natrium-L-askorbaatin määrittäminen rehun lisäaineesta: titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2011:1791).

Natriumin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007).

Natrium-L-askorbaatin pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: titrimetria.

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset.

| 2. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

2.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.7.2025

1b302

Kalsiumaskorbaatti

Lisäaineen koostumus

Kalsiumaskorbaatti.

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Kalsium-L(+)-askorbaattidihydraatti

C12H14O12Ca · 2H2O

CAS-numero: 5743-28-2

Kalsium-L(+)-askorbaattidihydraatti, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 99 %.

Analyysimenetelmät
   (3)

Kalsium-L-askorbaatin määrittäminen rehun lisäaineesta: titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2008:1182).

Kalsiumin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869:2000); tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN15510:2007).

Kalsium-L-askorbaatin pitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: titrimetria.

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset.

| 2. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

2.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.7.2025

1b304

Askorbyylipalmitaatti

Lisäaineen koostumus

Askorbyylipalmitaatti.

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

L-askorbyyli-6-palmitaatti

C22H38O7

CAS-numero: 137-66-6

L-askorbyyli-6-palmitaatti, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla.

Puhtausvaatimukset: vähintään 98 %.

Analyysimenetelmä
   (3)

L-askorbyyli-6-palmitaatin määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2008:0807). |
| --- | --- |

—

titrimetria – Euroopan farmakopean monografia (Ph.Eur. 01/2008:0807).

Kaikki eläinlajit

—

—

—

| 1. | Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset ja esiseosten osalta varastointia koskevat edellytykset.

| 2. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita. |
| --- | --- |

2.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.

23.7.2025

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1062,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Neuvosto päätti 2 päivänä heinäkuuta 2015 lisätä yhden yhteisön ja kuusi henkilöä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava. Sen vuoksi liite V olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto päätti 2 päivänä heinäkuuta 2015 lisätä yhden yhteisön ja kuusi henkilöä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava. Sen vuoksi liite V olisi saatettava ajan tasalle.

| (3) | Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(3)

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

---

(1)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V seuraavasti:

| a) | Lisätään seuraavat kohdat otsikon ”C. 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt” alle: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | KIM Il-Su | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Syntymäaika: 2.9.1965
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea | EU:n pakotekohteeksi nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 2. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Syntymäaika: 5.7.1972
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea | EU:n pakotekohteeksi nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 3. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Syntymäaika: 23.12.1963
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea
  Passin nro 745132109 (voimassa 12.2.2020 asti) | EU:n pakotekohteeksi nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 4. | SIN Kyu-Nam | Syntymäaika: 12.9.1972
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea
  Passin nro: PO472132950 | Pjongjangissa sijaitsevan KNIC:n päätoimipaikan palveluksessa oleva osastopäällikkö ja entinen KNIC GmbH Hamburgin täysivaltainen edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 5. | PAK Chun-San | Syntymäaika: 18.12.1953
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea
  Passin nro: PS472220097 | Pjongjangissa sijaitsevan KNIC:n päätoimipaikan palveluksessa oleva osastopäällikkö ja entinen KNIC GmbH Hamburgin täysivaltainen edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 6. | SO Tong Myong | Syntymäaika: 10.9.1956 | KNIC GmbH Hamburgin toimitusjohtaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.” |

a)

Lisätään seuraavat kohdat otsikon ”C. 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt” alle:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

”1.

KIM Il-Su

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Syntymäaika: 2.9.1965

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea

EU:n pakotekohteeksi nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

2.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Syntymäaika: 5.7.1972

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea

EU:n pakotekohteeksi nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

3.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Syntymäaika: 23.12.1963

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea

Passin nro 745132109 (voimassa 12.2.2020 asti)

EU:n pakotekohteeksi nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

4.

SIN Kyu-Nam

Syntymäaika: 12.9.1972

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea

Passin nro: PO472132950

Pjongjangissa sijaitsevan KNIC:n päätoimipaikan palveluksessa oleva osastopäällikkö ja entinen KNIC GmbH Hamburgin täysivaltainen edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

5.

PAK Chun-San

Syntymäaika: 18.12.1953

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea

Passin nro: PS472220097

Pjongjangissa sijaitsevan KNIC:n päätoimipaikan palveluksessa oleva osastopäällikkö ja entinen KNIC GmbH Hamburgin täysivaltainen edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

6.

SO Tong Myong

Syntymäaika: 10.9.1956

KNIC GmbH Hamburgin toimitusjohtaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.”

| b) | Lisätään seuraava kohta otsikon ”D. 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alle: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
  (alias Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH, joka on KNIC:n Pjongjangissa sijaitsevan päätoimipaikan (joka on julkisyhteisö ja jonka osoite on Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK) määräysvallassa oleva tytäryritys, tuottaa huomattavia valuuttatuloja, joita käytetään Pohjois-Korean hallinnon tukemiseen. Nämä varat voivat hyödyttää Pohjois-Korean ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
  Lisäksi KNIC:n Pjongjangissa sijaitseva päätoimipaikka on sidoksissa Korean työväenpuolueen virastoon 39, joka on nimetty pakotekohteeksi.” |

b)

Lisätään seuraava kohta otsikon ”D. 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alle:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

”1.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH

(alias Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH, joka on KNIC:n Pjongjangissa sijaitsevan päätoimipaikan (joka on julkisyhteisö ja jonka osoite on Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK) määräysvallassa oleva tytäryritys, tuottaa huomattavia valuuttatuloja, joita käytetään Pohjois-Korean hallinnon tukemiseen. Nämä varat voivat hyödyttää Pohjois-Korean ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.

Lisäksi KNIC:n Pjongjangissa sijaitseva päätoimipaikka on sidoksissa Korean työväenpuolueen virastoon 39, joka on nimetty pakotekohteeksi.”

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1063,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 145,0 |
| MK | 39,1 |
| ZZ | 92,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 117,5 |
| BO | 144,3 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 146,9 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,7 |
| BR | 104,0 |
| CL | 127,8 |
| NZ | 150,7 |
| US | 164,6 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,0 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 180,4 |
| ZA | 129,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 247,1 |
| ZZ | 281,1 |
| 0809 29 00 | TR | 291,2 |
| ZZ | 291,2 |
| 0809 40 05 | IL | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

145,0

MK

39,1

ZZ

92,1

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

117,5

BO

144,3

UY

130,0

ZA

146,9

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

114,7

BR

104,0

CL

127,8

NZ

150,7

US

164,6

ZA

126,5

ZZ

131,4

0808 30 90

AR

117,0

CL

134,8

NZ

180,4

ZA

129,2

ZZ

140,4

0809 10 00

IL

315,1

TR

247,1

ZZ

281,1

0809 29 00

TR

291,2

ZZ

291,2

0809 40 05

IL

241,9

ZZ

241,9

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/21

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/1064,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/354/YUTP (1), jolla EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/354/YUTP (1), jolla EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2013.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/447/YUTP (2), jolla muutettiin päätöstä 2013/354/YUTP ja jatkettiin EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa 1 päivästä heinäkuuta 201430 päivään kesäkuuta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/447/YUTP (2), jolla muutettiin päätöstä 2013/354/YUTP ja jatkettiin EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa 1 päivästä heinäkuuta 201430 päivään kesäkuuta 2015.

| (3) | EUPOL COPPSia koskevan strategisen tarkastelun perusteella operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella eli 30 päivään kesäkuuta 2016. |
| --- | --- |

(3)

EUPOL COPPSia koskevan strategisen tarkastelun perusteella operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella eli 30 päivään kesäkuuta 2016.

| (4) | Päätös 2013/354/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2013/354/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.

| (5) | EUPOL COPPS toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

(5)

EUPOL COPPS toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2013/354/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliseksi ajaksi on 9 570 000 euroa.
  EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi on 9 820 000 euroa.
  EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 väliseksi ajaksi on 9 175 000euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliseksi ajaksi on 9 570 000 euroa.

EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi on 9 820 000 euroa.

EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 väliseksi ajaksi on 9 175 000euroa.”

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”12 a artikla
  Hankeyksikkö
  1.   EUPOL COPPSilla on hankeyksikkö niiden hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi, jotka noudattavat operaation tavoitteita ja helpottavat toimeksiannon toteuttamista. EUPOL COPPS avustaa ja ohjeistaa tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita EUPOL COPPSiin liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.
  2.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EUPOL COPPSilla on lupa käyttää unionin ja jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön hankkeita, joiden katsotaan täydentävän johdonmukaisesti EUPOL COPPSin muita toimia, kun kyseiset hankkeet:






  a) | sisältyvät tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”12 a artikla

Hankeyksikkö

1.   EUPOL COPPSilla on hankeyksikkö niiden hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi, jotka noudattavat operaation tavoitteita ja helpottavat toimeksiannon toteuttamista. EUPOL COPPS avustaa ja ohjeistaa tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita EUPOL COPPSiin liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.

2.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EUPOL COPPSilla on lupa käyttää unionin ja jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön hankkeita, joiden katsotaan täydentävän johdonmukaisesti EUPOL COPPSin muita toimia, kun kyseiset hankkeet:

a)

sisältyvät tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai

| b) | on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla. |
| --- | --- |

b)

on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla.

Kun komissio tai kyseiset valtiot ovat virallisesti ehdottaneet, että EUPOL COPPS hallinnoisi niiden rahoitusosuutta, EUPOL COPPS tekee komission tai näiden valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien valitusten käsittelemiseksi tapauksissa, joissa valitus koskee EUPOL COPPSin toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka kyseiset valtiot ovat antaneet käyttöön.

Rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät voi missään olosuhteissa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa EUPOL COPPSin toimista tai laiminlyönneistä, jotka liittyvät näiden valtioiden varojen käyttöön.

3.   Unionin, jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden osallistuminen hankeyksikön rahoittamiseen edellyttää PTK:n antamaa hyväksyntää.”

| 3) | Korvataan 15 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
  ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 15 artiklan kolmas kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  Neuvoston päätös 2013/354/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2013, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) (EUVL L 185, 4.7.2013, s. 12).

1

(2)  Neuvoston päätös 2014/447/YUTP, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2014, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPSS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta (EUVL L 201, 10.7.2014, s. 28).

2

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/1065,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/430/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja EU BAM Rafahin voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/430/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja EU BAM Rafahin voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2015.

| (3) | Strategisen tarkastelun pohjalta EU BAM Rafah -operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2016. |
| --- | --- |

(3)

Strategisen tarkastelun pohjalta EU BAM Rafah -operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2016.

| (4) | Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi sen vuoksi muutettava.

| (5) | EU BAM Rafah toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

(5)

EU BAM Rafah toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle on 21 570 000 euroa.
  EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliselle ajalle on 970 000 euroa.
  EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliselle ajalle on 980 000 euroa.
  EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliselle ajalle on 940 000 euroa.
  EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliselle ajalle on 940 000 euroa.
  EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 väliselle ajalle on 1 270 000 euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle on 21 570 000 euroa.

EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliselle ajalle on 970 000 euroa.

EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliselle ajalle on 980 000 euroa.

EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliselle ajalle on 940 000 euroa.

EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliselle ajalle on 940 000 euroa.

EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 väliselle ajalle on 1 270 000 euroa.”

| 2) | Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 25 päivältä marraskuuta 2005, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) (EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28).

1

(2)  Neuvoston päätös 2014/430/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta (EUVL L 197, 4.7.2014, s. 75).

2

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/1066,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,

Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP (1), ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22. huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/183/YUTP. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22. huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/183/YUTP.

| (2) | Yksi yhteisö ja kuusi henkilöä olisi lisättävä päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Yksi yhteisö ja kuusi henkilöä olisi lisättävä päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Päätöksen 2013/183/YUTP liite II olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2013/183/YUTP liite II olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2013/183/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 52.

1

---

LIITE

Lisätään jäljempänä luetellut henkilöt ja yhteisöt niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä.

II.   Sellaisia rahoituspalveluja tarjoavat henkilöt ja yhteisöt, joilla voitaisiin edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.

A.   Henkilöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Syntymäaika: 2.9.1965
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea | EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla |
| 5. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Syntymäaika: 5.7.1972
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea. | EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla |
| 6. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Syntymäaika: 23.12.1963
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea.
  Passin numero. 745132109 voimassa 12.2.2020 asti | EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Syntymäaika: 12.9.1972
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea.
  Passin numero PO472132950 | Osastopäällikkö KNIC:n päätoimipaikassa Pjongjangissa ja entinen täysivaltainen KNIC GmbH Hamburgin edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla. |
| 8. | PAK Chun-San | Syntymäaika: 18.12.1953
  Syntymäpaikka: Phyongan, Pohjois-Korea.
  Passin numero PS472220097 | Osastopäällikkö KNIC:n päätoimipaikassa Pjongjangissa ja entinen täysivaltainen KNIC GmbH Hamburgin edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla. |
| 9. | SO Tong Myong | Syntymäaika: 10.9.1956 | KNIC GmbH Hamburgin toimitusjohtaja, toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla |

Nimi

Tunnistustiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

4.

KIM Il-Su

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Syntymäaika: 2.9.1965

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea

EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla

5.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Syntymäaika: 5.7.1972

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea.

EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla

6.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Syntymäaika: 23.12.1963

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea.

Passin numero. 745132109 voimassa 12.2.2020 asti

EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla

7.

SIN Kyu-Nam

Syntymäaika: 12.9.1972

Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea.

Passin numero PO472132950

Osastopäällikkö KNIC:n päätoimipaikassa Pjongjangissa ja entinen täysivaltainen KNIC GmbH Hamburgin edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla.

8.

PAK Chun-San

Syntymäaika: 18.12.1953

Syntymäpaikka: Phyongan, Pohjois-Korea.

Passin numero PS472220097

Osastopäällikkö KNIC:n päätoimipaikassa Pjongjangissa ja entinen täysivaltainen KNIC GmbH Hamburgin edustaja. Toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla.

9.

SO Tong Myong

Syntymäaika: 10.9.1956

KNIC GmbH Hamburgin toimitusjohtaja, toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla

B.   Yhteisöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
  (alias Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH, joka on Pjongjangissa sijaitsevan valtiollisen elimen KNIC:n päätoimipaikan (osoite: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK) määräysvallassa oleva tytäryhtiö, tuottaa merkittäviä valuuttatuloja, joita käytetään Pohjois-Korean hallinnon tukemiseksi. Kyseisillä resursseilla voitaisiin edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
  Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Pohjois-Korean työväenpuolueen Virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö. |

Nimi

Tunnistustiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

5.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.

(alias Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH, joka on Pjongjangissa sijaitsevan valtiollisen elimen KNIC:n päätoimipaikan (osoite: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK) määräysvallassa oleva tytäryhtiö, tuottaa merkittäviä valuuttatuloja, joita käytetään Pohjois-Korean hallinnon tukemiseksi. Kyseisillä resursseilla voitaisiin edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.

Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Pohjois-Korean työväenpuolueen Virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö.

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/28

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/1067,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015,

Espanjan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesti toteuttamasta toimenpiteestä yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman kuviosahan markkinoille saattamisen kieltämiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4360)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja ilmoitti komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 olevan, yrityksen Adeo Service France maahantuoman ja yrityksen Leroy Merlin Spain Espanjassa jakeleman kuviosahan saattaminen markkinoille. |
| --- | --- |

(1)

Espanja ilmoitti komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 olevan, yrityksen Adeo Service France maahantuoman ja yrityksen Leroy Merlin Spain Espanjassa jakeleman kuviosahan saattaminen markkinoille.

| (2) | Kuviosahassa oli direktiivin 2006/42/EY mukainen CE-merkintä. |
| --- | --- |

(2)

Kuviosahassa oli direktiivin 2006/42/EY mukainen CE-merkintä.

| (3) | Toimenpide toteutettiin sen vuoksi, että kuviosaha ei täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.3.2 kohdassa (Rikkoutumisriski toiminnan aikana), 1.3.4 kohdassa (Pinnoista, reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit), 1.4.1 kohdassa (Suojuksia ja turvalaitteita koskevat yleiset vaatimukset) ja 1.4.2 kohdassa (Suojuksia koskevat erityisvaatimukset) säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sillä perusteella, että kone ei läpäissyt kestävyystestiä ja aiheuttaa leikkautumisvaaran sekä mahdollisuuden joutua kosketuksiin liikkuvien osien kanssa. |
| --- | --- |

(3)

Toimenpide toteutettiin sen vuoksi, että kuviosaha ei täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.3.2 kohdassa (Rikkoutumisriski toiminnan aikana), 1.3.4 kohdassa (Pinnoista, reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit), 1.4.1 kohdassa (Suojuksia ja turvalaitteita koskevat yleiset vaatimukset) ja 1.4.2 kohdassa (Suojuksia koskevat erityisvaatimukset) säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sillä perusteella, että kone ei läpäissyt kestävyystestiä ja aiheuttaa leikkautumisvaaran sekä mahdollisuuden joutua kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.

| (4) | Espanja ilmoitti jakelijalle ja maahantuojalle puutteista. Maahantuoja ryhtyi vapaaehtoisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin vaatimustenvastaisten tuotteiden poistamiseksi markkinoilta. |
| --- | --- |

(4)

Espanja ilmoitti jakelijalle ja maahantuojalle puutteista. Maahantuoja ryhtyi vapaaehtoisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin vaatimustenvastaisten tuotteiden poistamiseksi markkinoilta.

| (5) | Käytettävissä olevat asiakirjat, asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset ja niiden toteuttamat toimenpiteet osoittavat, että tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 oleva kuviosaha ei täytä direktiivissä 2006/42/EY säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Sen vuoksi on aiheellista pitää Espanjan toteuttamaa toimenpidettä perusteltuna, |
| --- | --- |

(5)

Käytettävissä olevat asiakirjat, asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset ja niiden toteuttamat toimenpiteet osoittavat, että tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 oleva kuviosaha ei täytä direktiivissä 2006/42/EY säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Sen vuoksi on aiheellista pitää Espanjan toteuttamaa toimenpidettä perusteltuna,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Espanjan toteuttama toimenpide, jolla kielletään yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd valmistaman tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 olevan kuviosahan saattaminen markkinoille, on perusteltu.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

1

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/30

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1068,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015,

eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4437)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöstä 2002/994/EY (2) sovelletaan kaikkiin Kiinasta tuotaviin ja ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöstä 2002/994/EY (2) sovelletaan kaikkiin Kiinasta tuotaviin ja ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.

| (2) | Mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä kyseisten tuotteiden tuonti. Päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään kahdesta kieltoa koskevasta poikkeuksesta. |
| --- | --- |

(2)

Mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä kyseisten tuotteiden tuonti. Päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään kahdesta kieltoa koskevasta poikkeuksesta.

| (3) | Päätöksen 2002/994/EY 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen poikkeuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen päätöksen liitteessä olevassa I osassa lueteltujen tuotteiden tuonti noudattaen kyseisiin tuotteisiin sovellettavia, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia erityisedellytyksiä. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2002/994/EY 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen poikkeuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen päätöksen liitteessä olevassa I osassa lueteltujen tuotteiden tuonti noudattaen kyseisiin tuotteisiin sovellettavia, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia erityisedellytyksiä.

| (4) | Kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdan toisen poikkeuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen päätöksen liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotteiden tuonti, kun niihin on lisäksi liitetty Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen vakuutus siitä, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten tai eläinten terveyttä. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdan toisen poikkeuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen päätöksen liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotteiden tuonti, kun niihin on lisäksi liitetty Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen vakuutus siitä, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten tai eläinten terveyttä.

| (5) | Kahden tuoteluettelon olemassaolosta on aiheutunut epävarmuutta sovellettaessa päätöstä 2002/994/EY, koska joitakin aineita, kuten rehun ja elintarvikkeiden lisäaineita, ravintolisiä ja rehuaineita, ei ole sisällytetty kumpaankaan luetteloon. Kiinan viranomaiset ovat pyytäneet muiden aineiden lisäämistä I osaan, ja komissio katsoi lisäksi, että niitä syitä, jotka johtivat päätöksen 2002/994/EY tekemiseen, ei voida soveltaa rehun ja elintarvikkeiden lisäaineisiin, ravintolisiin ja rehuaineisiin, koska ne ovat pitkälle jalostettuja. |
| --- | --- |

(5)

Kahden tuoteluettelon olemassaolosta on aiheutunut epävarmuutta sovellettaessa päätöstä 2002/994/EY, koska joitakin aineita, kuten rehun ja elintarvikkeiden lisäaineita, ravintolisiä ja rehuaineita, ei ole sisällytetty kumpaankaan luetteloon. Kiinan viranomaiset ovat pyytäneet muiden aineiden lisäämistä I osaan, ja komissio katsoi lisäksi, että niitä syitä, jotka johtivat päätöksen 2002/994/EY tekemiseen, ei voida soveltaa rehun ja elintarvikkeiden lisäaineisiin, ravintolisiin ja rehuaineisiin, koska ne ovat pitkälle jalostettuja.

| (6) | Sen vuoksi päätöstä 2002/994/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi päätöstä 2002/994/EY olisi muutettava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2002/994/EY liitteessä oleva I osa seuraavasti:

”I OSA

Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä tuotteista, joiden tuonti unioniin sallitaan ilman 3 artiklassa säädettyä todistusta:

| — | kalastustuotteet paitsi:






  — | vesiviljelystä saadut, |
| --- | --- | --- |

—

kalastustuotteet paitsi:

—

vesiviljelystä saadut,

| — | kuoritut ja/tai jalostetut katkaravut, |
| --- | --- |

—

kuoritut ja/tai jalostetut katkaravut,

| — | Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä, |
| --- | --- |

—

Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä,

| — | gelatiini, |
| --- | --- |

—

gelatiini,

| — | lemmikkieläinten ruoka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti (3), |
| --- | --- |

—

lemmikkieläinten ruoka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti (3),

| — | elintarvikelisäaineina käytettävät aineet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti (4), |
| --- | --- |

—

elintarvikelisäaineina käytettävät aineet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti (4),

| — | ravintolisinä tai ravintolisissä käytettävät aineet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY mukaisesti (5), |
| --- | --- |

—

ravintolisinä tai ravintolisissä käytettävät aineet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY mukaisesti (5),

| — | rehuaineiksi katsottavat kondroitiinisulfaatti ja glukosamiini komission asetuksen (EU) N:o 68/2013 mukaisesti (6), |
| --- | --- |

—

rehuaineiksi katsottavat kondroitiinisulfaatti ja glukosamiini komission asetuksen (EU) N:o 68/2013 mukaisesti (6),

| — | rehun lisäaineiksi katsottavat L-kysteiini ja L-kystiini Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti (7). |
| --- | --- |

—

rehun lisäaineiksi katsottavat L-kysteiini ja L-kystiini Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti (7).

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2015.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Komission päätös 2002/994/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2002, eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154).

2

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/32

---

YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2015,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015,

yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta [2015/1069]

EU–EFTA-SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ilmaissut halunsa liittyä yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, ja se on yleissopimuksella perustetun sekakomitean 11 päivänä toukokuuta 2015 antamalla päätöksellä N:o 1/2015 (2) kutsuttu liittymään yleissopimukseen. |
| --- | --- |

(1)

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ilmaissut halunsa liittyä yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, ja se on yleissopimuksella perustetun sekakomitean 11 päivänä toukokuuta 2015 antamalla päätöksellä N:o 1/2015 (2) kutsuttu liittymään yleissopimukseen.

| (2) | Yleissopimuksessa käytettävien mainintojen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallisella kielellä olevat toisinnot olisi sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä. |
| --- | --- |

(2)

Yleissopimuksessa käytettävien mainintojen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallisella kielellä olevat toisinnot olisi sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.

| (3) | Tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä alkaen, jona entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia liittyy yleissopimukseen. |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä alkaen, jona entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia liittyy yleissopimukseen.

| (4) | Jotta voidaan käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yleissopimukseen liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi päätettävä siirtymäkaudesta, jona tällaisia lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voidaan käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yleissopimukseen liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi päätettävä siirtymäkaudesta, jona tällaisia lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.

| (5) | Yleissopimusta olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Yleissopimusta olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.

2.   Yleissopimuksen liitteen III, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä joulukuuta 2012, lisäyksissä C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 oleviin mallilomakkeisiin perustuvia lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin sekä tiedoksianto-osoitetta tai valtuutetun henkilön osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen 1 päivään toukokuuta 2016 saakka.

Tehty Ankarassa 17 päivänä kesäkuuta 2015

EU–EFTA-sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Neșet AKKOÇ

---

(1)  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

(2)  EUVL L 149, 16.6.2015, s. 22.

2

---

LIITE

| 1. | Lisätään lisäyksessä B1 olevaan kohtaan 51 Latvian ja Maltan väliin luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään lisäyksessä B1 olevaan kohtaan 51 Latvian ja Maltan väliin luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”.

| 2. | Muutetaan lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti:






  2.1 | Lisätään taulukon ensimmäiseen osaan ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Ограничено важење” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Muutetaan lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti:

2.1

Lisätään taulukon ensimmäiseen osaan ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Ограничено важење”

| 2.2 | Lisätään taulukon toiseen osaan ”Vapautettu – 99201” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Изземање” |
| --- | --- | --- |

2.2

Lisätään taulukon toiseen osaan ”Vapautettu – 99201” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Изземање”

| 2.3 | Lisätään taulukon kolmanteen osaan ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Алтернативен доказ” |
| --- | --- | --- |

2.3

Lisätään taulukon kolmanteen osaan ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Алтернативен доказ”

| 2.4 | Lisätään taulukon neljänteen osaan ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa) – 99203” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)” |
| --- | --- | --- |

2.4

Lisätään taulukon neljänteen osaan ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa) – 99203” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)”

| 2.5 | Lisätään taulukon viidenteen osaan ”... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ....” |
| --- | --- | --- |

2.5

Lisätään taulukon viidenteen osaan ”... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ....”

| 2.6 | Lisätään taulukon kuudenteen osaan ”Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Изземање од пропишан правец на движење” |
| --- | --- | --- |

2.6

Lisätään taulukon kuudenteen osaan ”Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Изземање од пропишан правец на движење”

| 2.7 | Lisätään taulukon seitsemänteen osaan ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Овластен испраќач” |
| --- | --- | --- |

2.7

Lisätään taulukon seitsemänteen osaan ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Овластен испраќач”

| 2.8 | Lisätään taulukon kahdeksanteen osaan ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Изземање од потпис” |
| --- | --- | --- |

2.8

Lisätään taulukon kahdeksanteen osaan ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Изземање од потпис”

| 2.9 | Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА” |
| --- | --- | --- |

2.9

Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”

| 2.10 | Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ” |
| --- | --- | --- |

2.10

Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”

| 2.11 | Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Дополнително издадено” |
| --- | --- | --- |

2.11

Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Дополнително издадено”

| 2.12 | Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Различни” |
| --- | --- | --- |

2.12

Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Различни”

| 2.13 | Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (*) Рефус” |
| --- | --- | --- |

2.13

Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (*) Рефус”

| 2.14 | Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:






  — | ”MK (1) Испраќач |
| --- | --- | --- |

2.14

Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” ennen mainintaa ”MT” luetelmakohta seuraavasti:

—

”MK (1) Испраќач

| 3. | Korvataan lisäys C1 seuraavasti:

  ”LISÄYS C1

  YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY


  VAKUUSASIAKIRJA


  YKSITTÄINEN VAKUUS

  I   Takaussitoumus









  1. | Allekirjoittanut (2) ... kotipaikan osoite (3) ... sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle ... annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ... enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi (4) siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (5) ... on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa ... ja joiden määrätoimipaikka on ...
  Tavaran kuvaus: ... |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan lisäys C1 seuraavasti:

”LISÄYS C1

YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY

VAKUUSASIAKIRJA

YKSITTÄINEN VAKUUS

I   Takaussitoumus

1.

Allekirjoittanut (2) ... kotipaikan osoite (3) ... sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle ... annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ... enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi (4) siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (5) ... on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa ... ja joiden määrätoimipaikka on ...

Tavaran kuvaus: ...

| 2. | Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia. |
| --- | --- |

2.

Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.

| 3. | Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen. |
| --- | --- |

3.

Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.

| 4. | Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (6) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:






  Maa | Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (6) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:

Maa

Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite

Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.

Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.

Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.

Paikka ..., päiväys ...

...

(Allekirjoitus) (7)

II   Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä

Vakuustoimipaikka ...

Takaussitoumus hyväksytty ... (pvm) kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan ... (pvm) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on ... (8).

(Leima ja allekirjoitus)

(2)  Sukunimi ja etunimet tai toiminimi."

2

(3)  Täydellinen osoite."

3

(4)  Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä. Viittausta Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta."

4

(5)  Sukunimi ja etunimet tai toiminimi."

5

(6)  Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyminen ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa."

6

(7)  Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus ... määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin."

7

(8)  Vakuustoimipaikka täyttää.”"

8

| 4. | Korvataan lisäys C2 seuraavasti:

  ”LISÄYS C2

  YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY


  VAKUUSASIAKIRJA


  TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS

  I   Takaussitoumus









  1. | Allekirjoittanut (9) ... kotipaikan osoite (10) ... sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle ... annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (11) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti. |
| --- | --- | --- |

4.

Korvataan lisäys C2 seuraavasti:

”LISÄYS C2

YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY

VAKUUSASIAKIRJA

TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS

I   Takaussitoumus

1.

Allekirjoittanut (9) ... kotipaikan osoite (10) ... sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle ... annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (11) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti.

| 2. | Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 7 000 euron enimmäismäärään saakka yksittäistä vakuutta koskevaa tositetta kohden, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianomaisen passituksen osalta.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia. |
| --- | --- |

2.

Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 7 000 euron enimmäismäärään saakka yksittäistä vakuutta koskevaa tositetta kohden, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianomaisen passituksen osalta.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.

| 3. | Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen. |
| --- | --- |

3.

Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.

| 4. | Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (12) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:






  Maa | Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (12) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:

Maa

Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite

Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.

Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.

Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.

Paikka ..., päiväys ...

...

(Allekirjoitus) (13)

II   Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä

Vakuustoimipaikka

...

Takaussitoumus hyväksytty (pvm)

...

...

(Leima ja allekirjoitus)

(9)  Sukunimi ja etunimet tai toiminimi."

9

(10)  Täydellinen osoite."

10

(11)  Ainoastaan yhteisön passitusta varten."

11

(12)  Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyminen ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa."

12

(13)  Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus’.”"

13

| 5. | Korvataan lisäys C4 seuraavasti:

  ”LISÄYS C4

  YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY


  VAKUUSASIAKIRJA


  YLEISVAKUUS

  I   Takaussitoumus









  1. | Allekirjoittanut (14) ... kotipaikan osoite (15) ... sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle ... annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ... enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30 (16) prosenttia viitemäärästä, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi (17) siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (18) ... on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn. |
| --- | --- | --- |

5.

Korvataan lisäys C4 seuraavasti:

”LISÄYS C4

YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY

VAKUUSASIAKIRJA

YLEISVAKUUS

I   Takaussitoumus

1.

Allekirjoittanut (14) ... kotipaikan osoite (15) ... sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle ... annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ... enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30 (16) prosenttia viitemäärästä, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi (17) siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (18) ... on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.

| 2. | Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät edellä mainittuun enimmäismäärään saakka, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianmukaisesti asianomaisen passituksen osalta.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
  Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä. |
| --- | --- |

2.

Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät edellä mainittuun enimmäismäärään saakka, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianmukaisesti asianomaisen passituksen osalta.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.

Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä.

| 3. | Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen. |
| --- | --- |

3.

Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.

| 4. | Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (19) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:






  Maa | Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (19) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:

Maa

Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite

Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.

Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.

Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.

Paikka ..., päiväys ...

...

(Allekirjoitus) (20)

II   Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä

Vakuustoimipaikka

...

Takaussitoumus hyväksytty (pvm)

...

...

(Leima ja allekirjoitus)

(14)  Sukunimi ja etunimet tai toiminimi."

14

(15)  Täydellinen osoite."

15

(16)  Tarpeeton yliviivataan."

16

(17)  Viivataan yli sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä. Viittausta Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta."

17

(18)  Sukunimi ja etunimet tai toiminimi."

18

(19)  Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyminen ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa."

19

(20)  Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus ... määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.”"

20

| 6. | Lisätään lisäyksessä C5 olevaan kohtaan 7 ilmaisu ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” ilmaisujen ”Islanti” ja ”Norja” väliin. |
| --- | --- |

6.

Lisätään lisäyksessä C5 olevaan kohtaan 7 ilmaisu ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” ilmaisujen ”Islanti” ja ”Norja” väliin.

| 7. | Lisätään lisäyksessä C6 olevaan kohtaan 6 ilmaisu ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” ilmaisujen ”Islanti” ja ”Norja” väliin. |
| --- | --- |

7.

Lisätään lisäyksessä C6 olevaan kohtaan 6 ilmaisu ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” ilmaisujen ”Islanti” ja ”Norja” väliin.

---

---

Oikaisuja

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/40

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 353, 28. joulukuuta 2013
  )

Sivulla 30, liitteessä I, kulkuluvan sivulla 3 olevassa 1 kohdassa:

on:

”Sivu 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ” |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ”

pitää olla:

”Sivu 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ” |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”

Sivulla 31, liitteessä I, kulkuluvan sivulla 3 olevassa 3–6 kohdassa:

on:

| ”3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

”3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име/Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име/Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet” |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”

pitää olla:

| ”3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

”3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet” |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”

Sivulla 31, liitteessä I, kulkuluvan sivulla 3 olevassa 11 ja 12 kohdassa:

on:

| ”11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

”11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag” |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”

pitää olla:

| ”11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

”11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag” |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”

Sivulla 31, liitteessä I, kulkuluvan sivulla 4:

on:

”Sivu 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Tälle sivulle merkitään myös huomautukset, kuten ’Perheenjäsen’ tai ’Väliaikainen kulkulupa’)”

pitää olla:

”Sivu 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Tälle sivulle merkitään myös huomautukset, kuten ’Perheenjäsen’ tai ’Väliaikainen kulkulupa’)”

Sivuilla 32–34, liitteessä I, kulkuluvan sivuilla 38–42:

Korvataan numero ”[48]” numerolla ”48”.

Sivulla 33, liitteessä I, kulkuluvan sivuilla 38–42, slovakinkielisen osion toisessa kappaleessa:

on:

”Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”

pitää olla:

”Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”

Sivulla 36, liitteessä I, kulkuluvan sivuilla 43–48, iirinkielisessä osiossa otsikossa ”NÓTAÍ”:

on:

”NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”

pitää olla:

”NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.

Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.

Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”

Sivulla 37, liitteessä I, kulkuluvan sivuilla 43–48, puolankielisessä osiossa otsikossa ”UWAGI”, viidennessä kappaleessa:

on:

”Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”

pitää olla:

”Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”

Sivulla 38, liitteessä I, kulkuluvan sivuilla 43–48, slovakinkielisessä osiossa otsikossa ”POZNÁMKY”, toisessa ja kolmannessa kappaleessa:

on:

”Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”

pitää olla:

”Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”

---

| 3.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/43

---

Oikaisu komission asetukseen (EU) 2015/868, annettu 26 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4,5-T:n, barbaanin, binapakryylin, bromofossietyylin, kamfekloorin (toksafeenin), klorbufaamin, kloroksuronin, klotsolinaatin, DNOC:n, diallaatin, dinosebin, dinoterbin, dioksationin, etyleenioksidin, fentina-asetaatin, fentinahydroksidin, flusykloksuronin, flukytrinaatin, formotionin, mekarbaamin, metakrifossin, monolinuronin, fenotriinin, profaamin, pyratsofossin, kinalfossin, resmetriinin, teknatseenin ja vinklotsoliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 145, 10. kesäkuuta 2015
  )

Sivulla 2, 2 artiklassa:

on:

”2 artikla

Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 30 päivää kesäkuuta 2015.”

pitää olla:

”2 artikla

Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 30 päivää joulukuuta 2015.”

---