# Službeni list L 152/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 152 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.18. lipnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 152

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.18. lipnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda | 1 |
| | * | Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć – Opći sud | 31 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

POSLOVNICI

*

Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda

1

*

Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć – Opći sud

31

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

POSLOVNICI

| 18.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 152/1

---

PRAKTIČNA PRAVILA ZA PROVEDBU POSLOVNIKA OPĆEG SUDA

| I. | TAJNIŠTVO | 4 |
| --- | --- | --- |

I.

| A. | Zadaci tajnika | 4 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Radno vrijeme tajništva | 4 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Upisnik | 5 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Broj predmeta | 5 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Spis predmeta i uvid u spis predmeta | 6 |
| --- | --- | --- |

E.

| E.1. | Vođenje spisa predmeta | 6 |
| --- | --- | --- |

E.1.

| E.2. | Uvid u spis predmeta | 6 |
| --- | --- | --- |

E.2.

| F. | Izvornici presuda i rješenja | 6 |
| --- | --- | --- |

F.

| G. | Prijevodi | 7 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | Svjedoci i stručnjaci | 7 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | Tarifa tajništva | 7 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | Naplata iznosâ | 8 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | Objave i postavljanje dokumenata na internetu | 8 |
| --- | --- | --- |

K.

| II. | OPĆE ODREDBE O POSTUPANJU S PREDMETIMA | 8 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. | Dostava | 8 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Rokovi | 9 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Zaštita identiteta | 9 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Neotkrivanje podataka javnosti | 9 |
| --- | --- | --- |

D.

| III. | POSTUPOVNI AKTI I NJIHOVI PRILOZI | 10 |
| --- | --- | --- |

III.

| A. | Podnošenje postupovnih akata i njihovih priloga | 10 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Aplikacija e-Curia | 10 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Telefaks | 10 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Pošta | 10 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| B. | Odbijanje postupovnih akata i dokaznih elemenata | 11 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Izgled postupovnih akata i njihovih priloga | 11 |
| --- | --- | --- |

C.

| C.1. | Postupovni akti | 11 |
| --- | --- | --- |

C.1.

| C.2. | Popis priloga | 12 |
| --- | --- | --- |

C.2.

| C.3. | Prilozi | 12 |
| --- | --- | --- |

C.3.

| D. | Izgled datoteka podnesenih putem aplikacije e-Curia | 13 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Otklanjanje nedostataka postupovnih akata i njihovih priloga | 13 |
| --- | --- | --- |

E.

| E.1. | Opće odredbe | 13 |
| --- | --- | --- |

E.1.

| E.2. | Otklanjanje nedostataka tužbi | 13 |
| --- | --- | --- |

E.2.

| E.3. | Otklanjanje nedostataka ostalih postupovnih akata | 14 |
| --- | --- | --- |

E.3.

| IV. | PISANI DIO POSTUPKA | 14 |
| --- | --- | --- |

IV.

| A. | Duljina podnesaka | 14 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Izravne tužbe | 14 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Predmeti o intelektualnom vlasništvu | 14 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Žalbe | 14 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| A.4. | Otklanjanje nedostataka podnesaka zbog prekomjerne duljine | 15 |
| --- | --- | --- |

A.4.

| B. | Struktura i sadržaj podnesaka | 15 |
| --- | --- | --- |

B.

| B.1. | Izravne tužbe | 15 |
| --- | --- | --- |

B.1.

| 1. | Tužba kojom se pokreće postupak | 15 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Odgovor na tužbu | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Replika i odgovor na repliku | 16 |
| --- | --- | --- |

3.

| B.2. | Predmeti o intelektualnom vlasništvu | 16 |
| --- | --- | --- |

B.2.

| 1. | Tužba kojom se pokreće postupak | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Odgovor na tužbu | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Protutužba i odgovori na protutužbu | 17 |
| --- | --- | --- |

3.

| B.3. | Žalbe | 17 |
| --- | --- | --- |

B.3.

| 1. | Žalba | 17 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Odgovor na žalbu | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Protužalba i odgovori na protužalbu | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Replika i odgovor na repliku | 18 |
| --- | --- | --- |

4.

| V. | USMENI DIO POSTUPKA | 19 |
| --- | --- | --- |

V.

| A. | Zahtjevi za održavanje rasprave | 19 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Zahtjevi za održavanje rasprave u slučaju izravnih tužbi i u predmetima o intelektualnom vlasništvu | 19 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Zahtjevi za održavanje rasprave u žalbenom postupku | 19 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| B. | Priprema rasprave | 19 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Odvijanje rasprave | 20 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Usmeno prevođenje | 21 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Zapisnik s rasprave | 22 |
| --- | --- | --- |

E.

| VI. | POVJERLJIVO POSTUPANJE | 22 |
| --- | --- | --- |

VI.

| A. | Opće odredbe | 22 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Povjerljivo postupanje u slučaju zahtjeva za intervenciju | 22 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Povjerljivo postupanje u slučaju spajanja predmeta | 23 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Povjerljivo postupanje u okviru članka 103. Poslovnika | 23 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Povjerljivo postupanje u okviru članka 104. Poslovnika | 24 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Povjerljivo postupanje u okviru članka 105. Poslovnika | 24 |
| --- | --- | --- |

F.

| VII. | BESPLATNA PRAVNA POMOĆ | 24 |
| --- | --- | --- |

VII.

| VIII. | HITNI POSTUPCI | 25 |
| --- | --- | --- |

VIII.

| A. | Ubrzani postupak | 25 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Zahtjev za ubrzani postupak | 25 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Skraćena verzija | 26 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Odgovor na tužbu | 26 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| A.4. | Usmeni dio postupka | 26 |
| --- | --- | --- |

A.4.

| B. | Suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite | 27 |
| --- | --- | --- |

B.

| IX. | STUPANJE NA SNAGU OVIH PRAKTIČNIH PROVEDBENIH PRAVILA | 27 |
| --- | --- | --- |

IX.

PRILOZI

| Prilog 1.: | Uvjeti čije nepoštovanje opravdava nedostavljanje tužbe (točka 110. ovih praktičnih provedbenih pravila) | 28 |
| --- | --- | --- |

Prilog 1.:

| Prilog 2.: | Odredbe o obliku čije nepoštovanje opravdava odgodu dostave (točka 111. ovih praktičnih provedbenih pravila) | 29 |
| --- | --- | --- |

Prilog 2.:

| Prilog 3.: | Odredbe o obliku čije nepoštovanje ne sprečava dostavu (točka 112. ovih praktičnih provedbenih pravila) | 30 |
| --- | --- | --- |

Prilog 3.:

OPĆI SUD,

uzimajući u obzir članak 224. svojeg Poslovnika (1),

budući da radi transparentnosti, pravne sigurnosti i dobre provedbe Poslovnika zadaci tajnika, osobito oni u vezi s vođenjem upisnika i spisa predmeta, otklanjanjem nedostataka postupovnih akata i dokaznih elemenata, njihovom dostavom i tarifom tajništva, trebaju biti uređeni provedbenim pravilima;

budući da u skladu s člankom 37. Poslovnika treba utvrditi tarifu tajništva;

budući da, u interesu dobrog sudovanja zastupnicima stranaka, bez obzira na to jesu li oni odvjetnici ili agenti u smislu članka 19. Protokola o Statutu Suda Europske unije (u daljnjem tekstu: Statut), treba dati praktične upute o načinu podnošenja postupovnih akata i dokaznih elemenata i što boljoj pripremi rasprave pred Općim sudom;

budući da ova praktična provedbena pravila pojašnjavaju, preciziraju i dopunjuju određene odredbe Poslovnika i imaju za cilj zastupnicima stranaka omogućiti uzimanje u obzir elemenata koje sud mora uzeti u obzir, osobito onih u vezi s podnošenjem postupovnih akata i dokaznih elemenata, njihovim izgledom, njihovim pisanim prijevodima kao i usmenim prevođenjem tijekom rasprave;

uzimajući u obzir posebnosti pitanja u vezi s povjerljivim postupanjem s postupovnim aktima i dokaznim elementima;

budući da je na tajniku da skrbi o sukladnosti postupovnih akata i dokaznih elemenata uloženih u spis predmeta s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila;

budući da podnošenje postupovnih akata i dokaznih elemenata koje nije u skladu s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila pridonosi produljenju, ponekad u znatnoj mjeri, trajanja postupka i povećanju troškova postupka;

budući da poštovanjem ovih praktičnih provedbenih pravila zastupnici stranaka, kao osobe koje sudjeluju u sudskom postupku, svojom postupovnom lojalnošću pridonose djelotvornosti pravosuđa omogućujući Općem sudu uredno postupanje s postupovnim aktima i dokaznim elementima koje podnose i da u odnosu na pitanja koja uređuju ova praktična provedbena pravila neće doći do primjene članka 139. točke (a) Poslovnika;

budući da ponovljena nepoštovanja odredaba Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila koja zahtijevaju traženje otklanjanja nedostataka mogu dovesti do naknade troškova u vezi s postupanjem koje je zahtijevao Opći sud na temelju članka 139. točke (c) Poslovnika;

budući da je postupanje s podacima ili dokaznim elementima podnesenima na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika uređeno odlukom koju Opći sud donesene na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika;

nakon savjetovanja s agentima država članica, institucijama koje interveniraju u postupcima pred Općim sudom, Uredom za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) i Vijećem europskih odvjetničkih komora (CCBE);

DONOSI OVA PRAKTIČNA PROVEDBENA PRAVILA:

I.   TAJNIŠTVO

A.   Zadaci tajnika

| 1. | Tajnik je odgovoran za vođenje upisnika Općeg suda i spisa predmeta koji su u tijeku kao i za zaprimanje, upućivanje, dostavu i čuvanje dokumenata, prepisku sa strankama, podnositeljima zahtjeva za intervenciju i podnositeljima zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć te za čuvanje žigova Općeg suda. Skrbi za ubiranje pristojbi tajništva i naplatu iznosa dugovanih blagajni Općeg suda. Skrbi za objave Općeg suda i objavu dokumenata koji se tiču Općeg suda na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Tajnik je odgovoran za vođenje upisnika Općeg suda i spisa predmeta koji su u tijeku kao i za zaprimanje, upućivanje, dostavu i čuvanje dokumenata, prepisku sa strankama, podnositeljima zahtjeva za intervenciju i podnositeljima zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć te za čuvanje žigova Općeg suda. Skrbi za ubiranje pristojbi tajništva i naplatu iznosa dugovanih blagajni Općeg suda. Skrbi za objave Općeg suda i objavu dokumenata koji se tiču Općeg suda na internetskoj stranici Suda Europske unije.

| 2. | Tajniku u izvršavanju zadataka navedenih gore u točki 1. pomaže jedan zamjenik tajnika ili više njih. U slučaju spriječenosti tajnika, jedan od zamjenika tajnika, prema redoslijedu senioriteta, odgovara za izvršavanje tih zadataka i donosi odluke za koje je nadležan tajnik, na temelju odredaba Poslovnika Općeg suda i ovih praktičnih provedbenih pravila kao i na temelju ovlasti koje su mu dane njihovom primjenom. |
| --- | --- |

2.

Tajniku u izvršavanju zadataka navedenih gore u točki 1. pomaže jedan zamjenik tajnika ili više njih. U slučaju spriječenosti tajnika, jedan od zamjenika tajnika, prema redoslijedu senioriteta, odgovara za izvršavanje tih zadataka i donosi odluke za koje je nadležan tajnik, na temelju odredaba Poslovnika Općeg suda i ovih praktičnih provedbenih pravila kao i na temelju ovlasti koje su mu dane njihovom primjenom.

B.   Radno vrijeme tajništva

| 3. | Tajništvo je otvoreno svaki radni dan. Radnim danima smatraju se svi dani osim subota, nedjelja i službenih blagdana s popisa predviđenog člankom 58. stavkom 3. Poslovnika. |
| --- | --- |

3.

Tajništvo je otvoreno svaki radni dan. Radnim danima smatraju se svi dani osim subota, nedjelja i službenih blagdana s popisa predviđenog člankom 58. stavkom 3. Poslovnika.

| 4. | Kad je radni dan u smislu gornje točke 3. za dužnosnike i službenike institucije neradni, mogućnost obraćanja tajništvu u radnom vremenu osigurava se dežurstvom. |
| --- | --- |

4.

Kad je radni dan u smislu gornje točke 3. za dužnosnike i službenike institucije neradni, mogućnost obraćanja tajništvu u radnom vremenu osigurava se dežurstvom.

| 5. | Radno vrijeme tajništva je:






  — | prijepodne, od ponedjeljka do petka od 9.30 do 12.00 sati, |
| --- | --- | --- |

5.

Radno vrijeme tajništva je:

—

prijepodne, od ponedjeljka do petka od 9.30 do 12.00 sati,

| — | poslijepodne, od ponedjeljka do četvrtka od 14.30 do 17.30 sati te petkom od 14.30 do 16.30 sati. |
| --- | --- |

—

poslijepodne, od ponedjeljka do četvrtka od 14.30 do 17.30 sati te petkom od 14.30 do 16.30 sati.

| 6. | Pola sata prije početka rasprave tajništvo je otvoreno za zastupnike stranaka koji su pozvani na tu raspravu. |
| --- | --- |

6.

Pola sata prije početka rasprave tajništvo je otvoreno za zastupnike stranaka koji su pozvani na tu raspravu.

| 7. | Izvan radnog vremena tajništva postupovne akte moguće je valjano podnijeti u bilo koje doba dana ili noći predajom vrataru na ulazima u zgrade Suda Europske unije. On će zabilježiti dan i sat predaje, koji su vjerodostojni, a na zahtjev će izdati potvrdu o primitku. |
| --- | --- |

7.

Izvan radnog vremena tajništva postupovne akte moguće je valjano podnijeti u bilo koje doba dana ili noći predajom vrataru na ulazima u zgrade Suda Europske unije. On će zabilježiti dan i sat predaje, koji su vjerodostojni, a na zahtjev će izdati potvrdu o primitku.

C.   Upisnik

| 8. | U upisnik se upisuju svi dokumenti uloženi u spise predmeta koji se vode pred Općim sudom. |
| --- | --- |

8.

U upisnik se upisuju svi dokumenti uloženi u spise predmeta koji se vode pred Općim sudom.

| 9. | Također se upisuju podaci i dokazni elementi podneseni na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, postupanje s kojima uređuje odluka koju Opći sud donese na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika. |
| --- | --- |

9.

Također se upisuju podaci i dokazni elementi podneseni na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, postupanje s kojima uređuje odluka koju Opći sud donese na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika.

| 10. | Upisi u upisnik označeni su rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu. Izvršavaju se na jeziku postupka i sadrže podatke potrebne za identifikaciju akta, osobito datume podnošenja i upisa, broj predmeta i vrstu akta. |
| --- | --- |

10.

Upisi u upisnik označeni su rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu. Izvršavaju se na jeziku postupka i sadrže podatke potrebne za identifikaciju akta, osobito datume podnošenja i upisa, broj predmeta i vrstu akta.

| 11. | U upisniku koji se vodi u elektroničkom obliku nijedan upis ne smije se izbrisati, a svaka naknadna izmjena upisa mora biti vidljiva. |
| --- | --- |

11.

U upisniku koji se vodi u elektroničkom obliku nijedan upis ne smije se izbrisati, a svaka naknadna izmjena upisa mora biti vidljiva.

| 12. | Redni broj upisa u upisnik naznačen je na prvoj stranici svakog akta Općeg suda. |
| --- | --- |

12.

Redni broj upisa u upisnik naznačen je na prvoj stranici svakog akta Općeg suda.

| 13. | Zabilješka o upisu u upisnik, s naznakom rednog broja, dana podnošenja i dana upisa u upisnik, stavlja se na izvornik postupovnog akta koji podnose stranke ili na verziju koja se smatra izvornikom tog akta (2) kao i na svaki primjerak koji im se dostavlja. Ta je zabilješka na jeziku postupka. |
| --- | --- |

13.

Zabilješka o upisu u upisnik, s naznakom rednog broja, dana podnošenja i dana upisa u upisnik, stavlja se na izvornik postupovnog akta koji podnose stranke ili na verziju koja se smatra izvornikom tog akta (2) kao i na svaki primjerak koji im se dostavlja. Ta je zabilješka na jeziku postupka.

| 14. | Što se tiče datuma podnošenja iz točke 13. gore, uzima se u obzir, ovisno o slučaju, dan kad je tajništvo zaprimilo postupovni akt, dan iz članka 5. odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., dan iz točke 7. gore ili, u slučajevima predviđenima člankom 54. stavkom 1. Statuta i člankom 8. stavkom 1. Priloga tom Statutu, dan podnošenja postupovnog akta tajniku Suda ili tajniku Službeničkog suda. |
| --- | --- |

14.

Što se tiče datuma podnošenja iz točke 13. gore, uzima se u obzir, ovisno o slučaju, dan kad je tajništvo zaprimilo postupovni akt, dan iz članka 5. odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., dan iz točke 7. gore ili, u slučajevima predviđenima člankom 54. stavkom 1. Statuta i člankom 8. stavkom 1. Priloga tom Statutu, dan podnošenja postupovnog akta tajniku Suda ili tajniku Službeničkog suda.

D.   Broj predmeta

| 15. | Prilikom upisa u upisnik akta kojim se pokreće postupak, predmet dobiva redni broj kojemu prethodi „T-”, a iza rednog broja stoji naznaka godine. Kad se radi o žalbi protiv odluke Službeničkog suda Europske unije, iza tog broja stoji posebna oznaka. |
| --- | --- |

15.

Prilikom upisa u upisnik akta kojim se pokreće postupak, predmet dobiva redni broj kojemu prethodi „T-”, a iza rednog broja stoji naznaka godine. Kad se radi o žalbi protiv odluke Službeničkog suda Europske unije, iza tog broja stoji posebna oznaka.

| 16. | Zahtjevi za privremenu pravnu zaštitu, zahtjevi za intervenciju, zahtjevi za ispravak ili tumačenje, zahtjevi za ispravak propusta Općeg suda da odluči, zahtjevi za ponavljanje postupka, prigovori protiv presude zbog ogluhe ili prigovor trećeg, zahtjevi za odluku o troškovima i zahtjevi za besplatnu pravnu pomoć vezani uz postupke u tijeku dobivaju isti redni broj kao i glavni predmet, iza kojeg slijedi naznaka da se radi o posebnoj vrsti postupka. |
| --- | --- |

16.

Zahtjevi za privremenu pravnu zaštitu, zahtjevi za intervenciju, zahtjevi za ispravak ili tumačenje, zahtjevi za ispravak propusta Općeg suda da odluči, zahtjevi za ponavljanje postupka, prigovori protiv presude zbog ogluhe ili prigovor trećeg, zahtjevi za odluku o troškovima i zahtjevi za besplatnu pravnu pomoć vezani uz postupke u tijeku dobivaju isti redni broj kao i glavni predmet, iza kojeg slijedi naznaka da se radi o posebnoj vrsti postupka.

| 17. | Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć, podnesen u cilju naknadnog podnošenja tužbe, dobiva redni broj kojemu prethodi „T-”, a iza rednog broja stoje naznaka godine i posebna oznaka. |
| --- | --- |

17.

Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć, podnesen u cilju naknadnog podnošenja tužbe, dobiva redni broj kojemu prethodi „T-”, a iza rednog broja stoje naznaka godine i posebna oznaka.

| 18. | Tužba prije čijeg je podnošenja bio podnesen zahtjev za besplatnu pravnu pomoć koji se na nju odnosi dobiva isti broj predmeta kao taj zahtjev. |
| --- | --- |

18.

Tužba prije čijeg je podnošenja bio podnesen zahtjev za besplatnu pravnu pomoć koji se na nju odnosi dobiva isti broj predmeta kao taj zahtjev.

| 19. | Predmet koji je Sud nakon ukidanja ili preispitivanja vratio na ponovno suđenje dobiva isti broj koji mu je bio dodijeljen ranije u postupku pred Općim sudom, iza kojeg slijedi posebna oznaka. |
| --- | --- |

19.

Predmet koji je Sud nakon ukidanja ili preispitivanja vratio na ponovno suđenje dobiva isti broj koji mu je bio dodijeljen ranije u postupku pred Općim sudom, iza kojeg slijedi posebna oznaka.

| 20. | Redni broj predmeta s naznakom stranaka naznačuje se u postupovnim aktima, u prepiskama vezanima uz taj predmet te, ne dovodeći u pitanje članak 66. Poslovnika, u objavama Općeg suda i u dokumentima Općeg suda objavljenima na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

20.

Redni broj predmeta s naznakom stranaka naznačuje se u postupovnim aktima, u prepiskama vezanima uz taj predmet te, ne dovodeći u pitanje članak 66. Poslovnika, u objavama Općeg suda i u dokumentima Općeg suda objavljenima na internetskoj stranici Suda Europske unije.

E.   Spis predmeta i uvid u spis predmeta

E.1.   Vođenje spisa predmeta

| 21. | Spis predmeta sadrži: postupovne akte, prema potrebi s prilozima, koji će se uzeti u obzir prilikom rješavanja predmeta, na kojima stoji zabilješka predviđena u točki 13. gore, koju potpisuje tajnik; prepisku sa strankama; prema potrebi, izvještaj za raspravu, zapisnik s ročišta za izlaganja i zapisnik s ročišta za izvođenje dokaza kao i odluke donesene u tom predmetu. |
| --- | --- |

21.

Spis predmeta sadrži: postupovne akte, prema potrebi s prilozima, koji će se uzeti u obzir prilikom rješavanja predmeta, na kojima stoji zabilješka predviđena u točki 13. gore, koju potpisuje tajnik; prepisku sa strankama; prema potrebi, izvještaj za raspravu, zapisnik s ročišta za izlaganja i zapisnik s ročišta za izvođenje dokaza kao i odluke donesene u tom predmetu.

| 22. | Dokumenti koji se ulažu u spis predmeta označavaju se brojevima u neprekinutom nizu. |
| --- | --- |

22.

Dokumenti koji se ulažu u spis predmeta označavaju se brojevima u neprekinutom nizu.

| 23. | Povjerljive verzije postupovnih akata i njihovih priloga i verzije koje nisu povjerljive u spis predmeta ulažu se odvojeno. |
| --- | --- |

23.

Povjerljive verzije postupovnih akata i njihovih priloga i verzije koje nisu povjerljive u spis predmeta ulažu se odvojeno.

| 24. | Dokumenti u vezi s posebnim postupcima iz točke 16. gore u spis predmeta ulažu se odvojeno. |
| --- | --- |

24.

Dokumenti u vezi s posebnim postupcima iz točke 16. gore u spis predmeta ulažu se odvojeno.

| 25. | Postupovni akt i njegovi prilozi podneseni u okviru jednog predmeta te uloženi u spis tog predmeta ne mogu se uzeti u obzir za potrebe drugog predmeta. |
| --- | --- |

25.

Postupovni akt i njegovi prilozi podneseni u okviru jednog predmeta te uloženi u spis tog predmeta ne mogu se uzeti u obzir za potrebe drugog predmeta.

| 26. | Po okončanju postupka pred Općim sudom, tajništvo zaključuje i arhivira spis predmeta. Zaključeni spis sadrži popis svih dokumenata uloženih u spis predmeta s naznakom njihova broja i naslovnicom na kojoj su naznačeni redni broj predmeta, stranke i datum zaključenja predmeta. |
| --- | --- |

26.

Po okončanju postupka pred Općim sudom, tajništvo zaključuje i arhivira spis predmeta. Zaključeni spis sadrži popis svih dokumenata uloženih u spis predmeta s naznakom njihova broja i naslovnicom na kojoj su naznačeni redni broj predmeta, stranke i datum zaključenja predmeta.

| 27. | Postupanje s podacima i dokaznim elementima podnesenima na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika uređuje odluka koju donese Opći sud na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika. |
| --- | --- |

27.

Postupanje s podacima i dokaznim elementima podnesenima na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika uređuje odluka koju donese Opći sud na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika.

E.2.   Uvid u spis predmeta

| 28. | Zastupnici glavnih stranaka u postupku pred Općim sudom mogu u tajništvu izvršiti uvid u spis predmeta, uključujući upravne spise podnesene Općem sudu, te zatražiti primjerke postupovnih akata ili izvatke iz spisa predmeta i upisnika. |
| --- | --- |

28.

Zastupnici glavnih stranaka u postupku pred Općim sudom mogu u tajništvu izvršiti uvid u spis predmeta, uključujući upravne spise podnesene Općem sudu, te zatražiti primjerke postupovnih akata ili izvatke iz spisa predmeta i upisnika.

| 29. | Zastupnici stranaka kojima je na temelju članka 144. Poslovnika odobrena intervencija imaju jednako pravo uvida u spis predmeta kao i glavne stranke, uz iznimku odredaba članka 144. stavaka 5. i 7. Poslovnika. |
| --- | --- |

29.

Zastupnici stranaka kojima je na temelju članka 144. Poslovnika odobrena intervencija imaju jednako pravo uvida u spis predmeta kao i glavne stranke, uz iznimku odredaba članka 144. stavaka 5. i 7. Poslovnika.

| 30. | U spojenim predmetima zastupnici svih stranaka imaju pravo uvida u spise predmeta na koje se odnosi spajanje, uz iznimku članka 68. stavka 4. Poslovnika. |
| --- | --- |

30.

U spojenim predmetima zastupnici svih stranaka imaju pravo uvida u spise predmeta na koje se odnosi spajanje, uz iznimku članka 68. stavka 4. Poslovnika.

| 31. | Osobe koje su bez odvjetnika podnijele zahtjev za besplatnu pravnu pomoć na temelju članka 147. Poslovnika imaju pravo uvida u spis koji se odnosi na besplatnu pravnu pomoć. |
| --- | --- |

31.

Osobe koje su bez odvjetnika podnijele zahtjev za besplatnu pravnu pomoć na temelju članka 147. Poslovnika imaju pravo uvida u spis koji se odnosi na besplatnu pravnu pomoć.

| 32. | Uvid u povjerljivu verziju postupovnih akata i, prema potrebi, njihovih priloga dopušten je samo strankama u odnosu na koje nije određeno nikakvo povjerljivo postupanje. |
| --- | --- |

32.

Uvid u povjerljivu verziju postupovnih akata i, prema potrebi, njihovih priloga dopušten je samo strankama u odnosu na koje nije određeno nikakvo povjerljivo postupanje.

| 33. | Što se tiče podataka ili dokaznih elemenata podnesenih na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, upućuje se na točku 27. gore. |
| --- | --- |

33.

Što se tiče podataka ili dokaznih elemenata podnesenih na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, upućuje se na točku 27. gore.

F.   Izvornici presuda i rješenja

| 34. | Izvornici presuda i rješenja Općeg suda pohranjuju se u arhivi tajništva kronološkim redoslijedom. Njihov ovjereni primjerak ulaže se u spis predmeta. |
| --- | --- |

34.

Izvornici presuda i rješenja Općeg suda pohranjuju se u arhivi tajništva kronološkim redoslijedom. Njihov ovjereni primjerak ulaže se u spis predmeta.

| 35. | Na zahtjev stranaka, tajnik im izdaje primjerak izvornika presude ili rješenja, prema potrebi, u verziji koja nije povjerljiva. |
| --- | --- |

35.

Na zahtjev stranaka, tajnik im izdaje primjerak izvornika presude ili rješenja, prema potrebi, u verziji koja nije povjerljiva.

| 36. | Tajnik trećim osobama koje to zatraže može izdati neovjereni primjerak presuda ili rješenja jedino ako te odluke već nisu javno dostupne i ako ne sadržavaju povjerljive podatke. |
| --- | --- |

36.

Tajnik trećim osobama koje to zatraže može izdati neovjereni primjerak presuda ili rješenja jedino ako te odluke već nisu javno dostupne i ako ne sadržavaju povjerljive podatke.

| 37. | Zabilješka o rješenjima o ispravku presude ili rješenja, o presudama ili rješenjima kojima se tumači presuda ili rješenje, o presudama donesenima povodom prigovora protiv presude zbog ogluhe, o presudama i rješenjima donesenima povodom prigovora trećeg ili povodom prijedloga za ponavljanje postupka kao i o presudama ili rješenjima Suda povodom žalbe ili preispitivanja stavlja se na margini presude ili rješenja o kojima je riječ; njihov izvornik ili ovjereni primjerak prilaže se izvorniku presude ili rješenja. |
| --- | --- |

37.

Zabilješka o rješenjima o ispravku presude ili rješenja, o presudama ili rješenjima kojima se tumači presuda ili rješenje, o presudama donesenima povodom prigovora protiv presude zbog ogluhe, o presudama i rješenjima donesenima povodom prigovora trećeg ili povodom prijedloga za ponavljanje postupka kao i o presudama ili rješenjima Suda povodom žalbe ili preispitivanja stavlja se na margini presude ili rješenja o kojima je riječ; njihov izvornik ili ovjereni primjerak prilaže se izvorniku presude ili rješenja.

G.   Prijevodi

| 38. | Tajnik, na temelju članka 47. Poslovnika, osigurava da se sve izgovoreno ili zapisano tijekom postupka pred Općim sudom, na zahtjev suca, nezavisnog odvjetnika ili stranke, prevede na jezik postupka ili, prema potrebi, na neki drugi jezik iz članka 45. stavka 1. Poslovnika. Kad je, radi dobrog odvijanja postupka, potreban prijevod na neki drugi jezik iz članka 44. Poslovnika, tajnik osigurava i taj prijevod. |
| --- | --- |

38.

Tajnik, na temelju članka 47. Poslovnika, osigurava da se sve izgovoreno ili zapisano tijekom postupka pred Općim sudom, na zahtjev suca, nezavisnog odvjetnika ili stranke, prevede na jezik postupka ili, prema potrebi, na neki drugi jezik iz članka 45. stavka 1. Poslovnika. Kad je, radi dobrog odvijanja postupka, potreban prijevod na neki drugi jezik iz članka 44. Poslovnika, tajnik osigurava i taj prijevod.

H.   Svjedoci i stručnjaci

| 39. | Tajnik poduzima potrebne mjere za izvršenje rješenja o određivanju vještačenja ili saslušanju svjedoka. |
| --- | --- |

39.

Tajnik poduzima potrebne mjere za izvršenje rješenja o određivanju vještačenja ili saslušanju svjedoka.

| 40. | Svjedoci tajniku podnose potvrde o svojim troškovima i izgubljenoj zaradi, a stručnjaci račun sa specifikacijom troškova i pruženih usluga. |
| --- | --- |

40.

Svjedoci tajniku podnose potvrde o svojim troškovima i izgubljenoj zaradi, a stručnjaci račun sa specifikacijom troškova i pruženih usluga.

| 41. | Tajnik osigurava da se iznosi dugovani svjedocima i stručnjacima isplate iz blagajne Općeg suda, u skladu s Poslovnikom. U slučaju spora u vezi s tim iznosima, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku. |
| --- | --- |

41.

Tajnik osigurava da se iznosi dugovani svjedocima i stručnjacima isplate iz blagajne Općeg suda, u skladu s Poslovnikom. U slučaju spora u vezi s tim iznosima, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.

I.   Tarifa tajništva

| 42. | Kad je izdan izvadak iz upisnika u skladu s člankom 37. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici za ovjereni i 2,50 eura po stranici za neovjereni primjerak. |
| --- | --- |

42.

Kad je izdan izvadak iz upisnika u skladu s člankom 37. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici za ovjereni i 2,50 eura po stranici za neovjereni primjerak.

| 43. | Kad je na zahtjev stranke izdan primjerak postupovnog akta ili izvadak iz spisa predmeta u papirnatom obliku u skladu s člankom 38. stavkom 1. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici za ovjereni i 2,50 eura po stranici za neovjereni primjerak. |
| --- | --- |

43.

Kad je na zahtjev stranke izdan primjerak postupovnog akta ili izvadak iz spisa predmeta u papirnatom obliku u skladu s člankom 38. stavkom 1. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici za ovjereni i 2,50 eura po stranici za neovjereni primjerak.

| 44. | Kad je na zahtjev stranke izdan otpravak rješenja ili presude u svrhu izvršenja u skladu s člankom 38. stavkom 1. ili člankom 170. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici. |
| --- | --- |

44.

Kad je na zahtjev stranke izdan otpravak rješenja ili presude u svrhu izvršenja u skladu s člankom 38. stavkom 1. ili člankom 170. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici.

| 45. | Kad je na zahtjev treće osobe izdan neovjereni primjerak presude ili rješenja u skladu s točkom 36. gore, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 2,50 eura po stranici. |
| --- | --- |

45.

Kad je na zahtjev treće osobe izdan neovjereni primjerak presude ili rješenja u skladu s točkom 36. gore, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 2,50 eura po stranici.

| 46. | Kad tajnik na zahtjev stranke osigura prijevod postupovnog akta ili izvatka iz spisa predmeta opsežnost kojega se na temelju članka 139. točke (b) Poslovnika smatra pretjeranom, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 1,25 eura po retku. |
| --- | --- |

46.

Kad tajnik na zahtjev stranke osigura prijevod postupovnog akta ili izvatka iz spisa predmeta opsežnost kojega se na temelju članka 139. točke (b) Poslovnika smatra pretjeranom, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 1,25 eura po retku.

| 47. | Kad stranka ili podnositelj zahtjeva za intervenciju više puta nije poštovao odredbe Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila, tajništvu se plaća, u skladu s člankom 139. točkom (c) Poslovnika, pristojba koja ne može biti veća od 7 000 eura (2 000 puta tarifa od 3,50 eura iz točaka 42. do 44. gore). |
| --- | --- |

47.

Kad stranka ili podnositelj zahtjeva za intervenciju više puta nije poštovao odredbe Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila, tajništvu se plaća, u skladu s člankom 139. točkom (c) Poslovnika, pristojba koja ne može biti veća od 7 000 eura (2 000 puta tarifa od 3,50 eura iz točaka 42. do 44. gore).

J.   Naplata iznosâ

| 48. | Ako u korist blagajne Općeg suda treba naplatiti iznose koji su bili isplaćeni na ime besplatne pravne pomoći, iznose isplaćene svjedocima ili stručnjacima ili troškove uzrokovane Općem sudu koje se moglo izbjeći u smislu članka 139. točke (a) Poslovnika, tajnik zahtijeva te iznose od stranke kojoj je naloženo njihovo snošenje. |
| --- | --- |

48.

Ako u korist blagajne Općeg suda treba naplatiti iznose koji su bili isplaćeni na ime besplatne pravne pomoći, iznose isplaćene svjedocima ili stručnjacima ili troškove uzrokovane Općem sudu koje se moglo izbjeći u smislu članka 139. točke (a) Poslovnika, tajnik zahtijeva te iznose od stranke kojoj je naloženo njihovo snošenje.

| 49. | Ako iznosi iz točke 48. gore ne budu isplaćeni u roku koji je za to odredio tajnik, on od Općeg suda može zahtijevati donošenje izvršnog rješenja i, prema potrebi, tražiti njegovo izvršenje. |
| --- | --- |

49.

Ako iznosi iz točke 48. gore ne budu isplaćeni u roku koji je za to odredio tajnik, on od Općeg suda može zahtijevati donošenje izvršnog rješenja i, prema potrebi, tražiti njegovo izvršenje.

| 50. | Ako u korist blagajne Općeg suda treba naplatiti pristojbe tajništva, tajnik zahtijeva te iznose od stranke ili treće osobe kojoj je naloženo njihovo snošenje. |
| --- | --- |

50.

Ako u korist blagajne Općeg suda treba naplatiti pristojbe tajništva, tajnik zahtijeva te iznose od stranke ili treće osobe kojoj je naloženo njihovo snošenje.

| 51. | Ako iznosi iz točke 50. gore ne budu isplaćeni u roku koji je za to odredio tajnik, on može na temelju članka 35. stavka 4. Poslovnika donijeti izvršnu odluku i, prema potrebi, tražiti njezino izvršenje. |
| --- | --- |

51.

Ako iznosi iz točke 50. gore ne budu isplaćeni u roku koji je za to odredio tajnik, on može na temelju članka 35. stavka 4. Poslovnika donijeti izvršnu odluku i, prema potrebi, tražiti njezino izvršenje.

K.   Objave i postavljanje dokumenata na internetu

| 52. | Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije imenâ predsjednika i potpredsjednika Općeg suda te predsjednikâ vijeća koje je izabrao Opći sud, sastava vijećâ i kriterija dodjele predmetâ vijećima, kriterija za, ovisno o slučaju, popunjavanje sastava suda ili postizanje kvoruma u slučaju spriječenosti člana sastava suda, imena tajnika i, prema potrebi, jednog zamjenika tajnika ili više njih koje je izabrao Opći sud kao i danâ sudskih praznika. |
| --- | --- |

52.

Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije imenâ predsjednika i potpredsjednika Općeg suda te predsjednikâ vijeća koje je izabrao Opći sud, sastava vijećâ i kriterija dodjele predmetâ vijećima, kriterija za, ovisno o slučaju, popunjavanje sastava suda ili postizanje kvoruma u slučaju spriječenosti člana sastava suda, imena tajnika i, prema potrebi, jednog zamjenika tajnika ili više njih koje je izabrao Opći sud kao i danâ sudskih praznika.

| 53. | Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije odluka iz članka 11. stavka 3., članka 57. stavka 4., članka 74. i članka 105. stavka 11. Poslovnika. |
| --- | --- |

53.

Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije odluka iz članka 11. stavka 3., članka 57. stavka 4., članka 74. i članka 105. stavka 11. Poslovnika.

| 54. | Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije obrasca za besplatnu pravnu pomoć. |
| --- | --- |

54.

Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije obrasca za besplatnu pravnu pomoć.

| 55. | Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije priopćenjâ o pokrenutim postupcima i odlukama kojima se završava postupak, osim u slučaju odluka kojima se završava postupak koje su donesene prije dostave tužbe tuženiku. |
| --- | --- |

55.

Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije priopćenjâ o pokrenutim postupcima i odlukama kojima se završava postupak, osim u slučaju odluka kojima se završava postupak koje su donesene prije dostave tužbe tuženiku.

| 56. | Tajnik osigurava javnu dostupnost sudske prakse Općeg suda, u skladu s pravilima koja odredi Opći sud. Ta su pravila dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

56.

Tajnik osigurava javnu dostupnost sudske prakse Općeg suda, u skladu s pravilima koja odredi Opći sud. Ta su pravila dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije.

II.   OPĆE ODREDBE O POSTUPANJU S PREDMETIMA

A.   Dostava

| 57. | Izvršenje dostave osigurava tajnik u skladu s člankom 57. Poslovnika. |
| --- | --- |

57.

Izvršenje dostave osigurava tajnik u skladu s člankom 57. Poslovnika.

| 58. | Uz primjerak akta koji se dostavlja šalje se dopis s naznakom broja predmeta i broja upisnika te sažetom naznakom vrste akta. |
| --- | --- |

58.

Uz primjerak akta koji se dostavlja šalje se dopis s naznakom broja predmeta i broja upisnika te sažetom naznakom vrste akta.

| 59. | U slučaju dostave akta na temelju članka 57. stavka 2. Poslovnika, adresat se o toj dostavi obavještava slanjem putem aplikacije e-Curia ili putem telefaksa primjerka dopisa koji se šalje prilikom dostave, pri čemu mu se skreće pozornost na odredbe članka 57. stavka 2. Poslovnika. |
| --- | --- |

59.

U slučaju dostave akta na temelju članka 57. stavka 2. Poslovnika, adresat se o toj dostavi obavještava slanjem putem aplikacije e-Curia ili putem telefaksa primjerka dopisa koji se šalje prilikom dostave, pri čemu mu se skreće pozornost na odredbe članka 57. stavka 2. Poslovnika.

| 60. | Dokaz o dostavi čuva se u spisu predmeta. |
| --- | --- |

60.

Dokaz o dostavi čuva se u spisu predmeta.

| 61. | Kad se cjelovita verzija priloga ili postupovnog akta, u skladu s člankom 72. stavkom 4. Poslovnika, zbog svoje opsežnosti podnosi samo u jednom primjerku, tajnik o tome obavještava stranke i upućuje ih na to da je uvid u dokazni element moguć u tajništvu. |
| --- | --- |

61.

Kad se cjelovita verzija priloga ili postupovnog akta, u skladu s člankom 72. stavkom 4. Poslovnika, zbog svoje opsežnosti podnosi samo u jednom primjerku, tajnik o tome obavještava stranke i upućuje ih na to da je uvid u dokazni element moguć u tajništvu.

| 62. | U slučaju neuspjele dostave tužbe tuženiku, tajnik tužitelju određuje rok, ovisno o slučaju, za priopćenje dodatnih podataka za dostavu ili radi upita prihvaća li da se na njegov trošak po sudskom pomoćniku obavi nova dostava. |
| --- | --- |

62.

U slučaju neuspjele dostave tužbe tuženiku, tajnik tužitelju određuje rok, ovisno o slučaju, za priopćenje dodatnih podataka za dostavu ili radi upita prihvaća li da se na njegov trošak po sudskom pomoćniku obavi nova dostava.

B.   Rokovi

| 63. | U pogledu članka 58. stavka 1. točaka (a) i (b) Poslovnika, kad je rok izražen u tjednima, mjesecima ili godinama, završava istekom dana koji, u zadnjem tjednu, zadnjem mjesecu ili zadnjoj godini roka, nosi jednak naziv ili jednak broj kao i dan na koji je počeo teći rok, tj. dan kad je nastupio događaj ili je poduzeta radnja od koje je počeo teći rok, a ne idući dan. |
| --- | --- |

63.

U pogledu članka 58. stavka 1. točaka (a) i (b) Poslovnika, kad je rok izražen u tjednima, mjesecima ili godinama, završava istekom dana koji, u zadnjem tjednu, zadnjem mjesecu ili zadnjoj godini roka, nosi jednak naziv ili jednak broj kao i dan na koji je počeo teći rok, tj. dan kad je nastupio događaj ili je poduzeta radnja od koje je počeo teći rok, a ne idući dan.

| 64. | Tajnik određuje rokove predviđene Poslovnikom na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik. |
| --- | --- |

64.

Tajnik određuje rokove predviđene Poslovnikom na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik.

| 65. | U skladu s člankom 62. Poslovnika, postupovni akti ili dokazni elementi koje tajništvo zaprimi nakon isteka roka koji je određen za njihovo podnošenje mogu se prihvatiti samo uz odobrenje predsjednika. |
| --- | --- |

65.

U skladu s člankom 62. Poslovnika, postupovni akti ili dokazni elementi koje tajništvo zaprimi nakon isteka roka koji je određen za njihovo podnošenje mogu se prihvatiti samo uz odobrenje predsjednika.

| 66. | Tajnik može na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik produljiti rokove koji su određeni; prema potrebi, on predsjedniku podnosi prijedloge za produljenje rokova. Zahtjevi za produljenje rokova moraju biti uredno obrazloženi i podneseni pravodobno, prije isteka roka koji je određen. |
| --- | --- |

66.

Tajnik može na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik produljiti rokove koji su određeni; prema potrebi, on predsjedniku podnosi prijedloge za produljenje rokova. Zahtjevi za produljenje rokova moraju biti uredno obrazloženi i podneseni pravodobno, prije isteka roka koji je određen.

| 67. | Rok se samo zbog iznimnih razloga može produljiti više od jedanput. |
| --- | --- |

67.

Rok se samo zbog iznimnih razloga može produljiti više od jedanput.

C.   Zaštita identiteta

| 68. | Kad stranka procijeni potrebnim da njezin identitet ne smije biti razotkriven javnosti u okviru postupka pred Općim sudom, ona se može na temelju članka 66. Poslovnika obratiti Općem sudu kako bi on proveo, prema potrebi, potpunu ili djelomičnu zaštitu identiteta u predmetnom postupku. |
| --- | --- |

68.

Kad stranka procijeni potrebnim da njezin identitet ne smije biti razotkriven javnosti u okviru postupka pred Općim sudom, ona se može na temelju članka 66. Poslovnika obratiti Općem sudu kako bi on proveo, prema potrebi, potpunu ili djelomičnu zaštitu identiteta u predmetnom postupku.

| 69. | Zahtjev za zaštitu identiteta mora se podnijeti zasebnim aktom koji sadrži odgovarajuće obrazloženje. |
| --- | --- |

69.

Zahtjev za zaštitu identiteta mora se podnijeti zasebnim aktom koji sadrži odgovarajuće obrazloženje.

| 70. | Kako bi se osigurala učinkovitost zaštite identiteta, preporučuje se da se zahtjev podnese već na početku postupka. Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, mnogo je teže provesti zaštitu identiteta nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

70.

Kako bi se osigurala učinkovitost zaštite identiteta, preporučuje se da se zahtjev podnese već na početku postupka. Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, mnogo je teže provesti zaštitu identiteta nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije.

D.   Neotkrivanje podataka javnosti

| 71. | Pod pretpostavkama predviđenima člankom 66. Poslovnika, stranka može podnijeti zahtjev za neotkrivanje identiteta trećih osoba spomenutih u okviru postupka ili određenih podataka povjerljivog karaktera u dokumentima u vezi s predmetom kojem javnost ima pristup. |
| --- | --- |

71.

Pod pretpostavkama predviđenima člankom 66. Poslovnika, stranka može podnijeti zahtjev za neotkrivanje identiteta trećih osoba spomenutih u okviru postupka ili određenih podataka povjerljivog karaktera u dokumentima u vezi s predmetom kojem javnost ima pristup.

| 72. | Zahtjev za neotkrivanje podataka mora se podnijeti zasebnim aktom. On mora točno naznačiti podatke o kojima je riječ i sadržavati obrazloženje povjerljivog karaktera svakog od tih podataka. |
| --- | --- |

72.

Zahtjev za neotkrivanje podataka mora se podnijeti zasebnim aktom. On mora točno naznačiti podatke o kojima je riječ i sadržavati obrazloženje povjerljivog karaktera svakog od tih podataka.

| 73. | Kako bi se osigurala učinkovitost neotkrivanja podataka javnosti, preporučuje se da se zahtjev, ovisno o slučaju, podnese već na početku postupka ili prilikom podnošenja postupovnog akta koji sadrži podatke o kojima je riječ ili odmah nakon saznanja za njih. Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, vrlo je teško provesti neotkrivanje podataka nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije ili nakon što je odluka Općeg suda, donesena u postupku ili kojom se završava postupak, postala dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

73.

Kako bi se osigurala učinkovitost neotkrivanja podataka javnosti, preporučuje se da se zahtjev, ovisno o slučaju, podnese već na početku postupka ili prilikom podnošenja postupovnog akta koji sadrži podatke o kojima je riječ ili odmah nakon saznanja za njih. Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, vrlo je teško provesti neotkrivanje podataka nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije ili nakon što je odluka Općeg suda, donesena u postupku ili kojom se završava postupak, postala dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije.

III.   POSTUPOVNI AKTI I NJIHOVI PRILOZI

A.   Podnošenje postupovnih akata i njihovih priloga

A.1.   Aplikacija e-Curia

| 74. | Podnošenje postupovnih akata isključivo elektroničkim putem dopušteno je primjenom aplikacije e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), u skladu s Odlukom Općeg suda od 14. rujna 2011. i Uvjetima korištenja aplikacije e-Curia. Ti su dokumenti dostupni na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

74.

Podnošenje postupovnih akata isključivo elektroničkim putem dopušteno je primjenom aplikacije e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), u skladu s Odlukom Općeg suda od 14. rujna 2011. i Uvjetima korištenja aplikacije e-Curia. Ti su dokumenti dostupni na internetskoj stranici Suda Europske unije.

| 75. | U slučaju korištenja aplikacijom e-Curia, papirnata verzija postupovnog akta kao i njegovi ovjereni primjerci ne moraju se dostaviti Općem sudu poštom. |
| --- | --- |

75.

U slučaju korištenja aplikacijom e-Curia, papirnata verzija postupovnog akta kao i njegovi ovjereni primjerci ne moraju se dostaviti Općem sudu poštom.

| 76. | Prilozi postupovnom aktu navedeni u tekstu tog akta koji su takvi da ih nije moguće podnijeti putem e-Curije mogu se poslati odvojeno, u skladu s člankom 73. stavkom 2. Poslovnika, pod uvjetom da se ti prilozi navedu u popisu prilogâ akta koji se podnosi putem e-Curije. Popis prilogâ mora sadržavati naznaku priloga koji će se podnijeti odvojeno. Ti prilozi moraju biti zaprimljeni u tajništvu najkasnije deset dana nakon podnošenja postupovnog akta putem e-Curije. |
| --- | --- |

76.

Prilozi postupovnom aktu navedeni u tekstu tog akta koji su takvi da ih nije moguće podnijeti putem e-Curije mogu se poslati odvojeno, u skladu s člankom 73. stavkom 2. Poslovnika, pod uvjetom da se ti prilozi navedu u popisu prilogâ akta koji se podnosi putem e-Curije. Popis prilogâ mora sadržavati naznaku priloga koji će se podnijeti odvojeno. Ti prilozi moraju biti zaprimljeni u tajništvu najkasnije deset dana nakon podnošenja postupovnog akta putem e-Curije.

| 77. | Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe, ova praktična provedbena pravila primjenjuju se na postupovne akte podnesene putem aplikacije e-Curia. |
| --- | --- |

77.

Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe, ova praktična provedbena pravila primjenjuju se na postupovne akte podnesene putem aplikacije e-Curia.

A.2.   Telefaks

| 78. | Slanje cjelovitog primjerka izvornika postupovnog akta tajništvu s vlastoručnim potpisom zastupnika, uključujući popis priloga, predviđeno u članku 73. stavku 3. Poslovnika, može se obaviti telefaksom na broj telefaksa: (+ 352) 4303 2100. |
| --- | --- |

78.

Slanje cjelovitog primjerka izvornika postupovnog akta tajništvu s vlastoručnim potpisom zastupnika, uključujući popis priloga, predviđeno u članku 73. stavku 3. Poslovnika, može se obaviti telefaksom na broj telefaksa: (+ 352) 4303 2100.

| 79. | Dan podnošenja postupovnog akta telefaksom uzima se u obzir za potrebe poštovanja rokova samo ako je izvornik s vlastoručnim potpisom zastupnika koji je poslan telefaksom podnesen tajništvu najkasnije deset dana nakon toga, kako to predviđa članak 73. stavak 3. Poslovnika. |
| --- | --- |

79.

Dan podnošenja postupovnog akta telefaksom uzima se u obzir za potrebe poštovanja rokova samo ako je izvornik s vlastoručnim potpisom zastupnika koji je poslan telefaksom podnesen tajništvu najkasnije deset dana nakon toga, kako to predviđa članak 73. stavak 3. Poslovnika.

| 80. | Izvorni dokument s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se otpraviti bez odgode, odmah nakon njegova slanja telefaksom, bez ispravaka ili izmjena, čak i ako su manje. |
| --- | --- |

80.

Izvorni dokument s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se otpraviti bez odgode, odmah nakon njegova slanja telefaksom, bez ispravaka ili izmjena, čak i ako su manje.

| 81. | U slučaju odstupanja između izvornog dokumenta s vlastoručnim potpisom zastupnika i primjerka koji je prethodno zaprimilo tajništvo telefaksom, dan primitka koji se uzima u obzir jest dan podnošenja tog izvornog potpisanog dokumenta. |
| --- | --- |

81.

U slučaju odstupanja između izvornog dokumenta s vlastoručnim potpisom zastupnika i primjerka koji je prethodno zaprimilo tajništvo telefaksom, dan primitka koji se uzima u obzir jest dan podnošenja tog izvornog potpisanog dokumenta.

| 82. | Na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, izvorniku svakog postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se priložiti dovoljan broj ovjerenih primjeraka. |
| --- | --- |

82.

Na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, izvorniku svakog postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se priložiti dovoljan broj ovjerenih primjeraka.

| 83. | Izjava stranke kojom pristaje, u skladu s člankom 77. stavkom 1. Poslovnika, da joj se dostava obavlja telefaksom mora sadržavati naznaku broja telefaksa za dostave tajništva. Navodi se samo jedan broj telefaksa, a u suprotnom će se zatražiti otklanjanje nedostataka izjave. |
| --- | --- |

83.

Izjava stranke kojom pristaje, u skladu s člankom 77. stavkom 1. Poslovnika, da joj se dostava obavlja telefaksom mora sadržavati naznaku broja telefaksa za dostave tajništva. Navodi se samo jedan broj telefaksa, a u suprotnom će se zatražiti otklanjanje nedostataka izjave.

A.3.   Pošta

| 84. | Podnošenje postupovnih akata poštom može se obaviti na sljedeću adresu:





  Greffe du Tribunal de l'Union européenne |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

84.

Podnošenje postupovnih akata poštom može se obaviti na sljedeću adresu:

Greffe du Tribunal de l'Union européenne

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

| 85. | Na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, izvorniku svakog postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se priložiti dovoljan broj ovjerenih primjeraka. |
| --- | --- |

85.

Na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, izvorniku svakog postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se priložiti dovoljan broj ovjerenih primjeraka.

B.   Odbijanje postupovnih akata i dokaznih elemenata

| 86. | Tajnik odbija upisati u upisnik i uložiti u spis predmeta postupovne akte i, prema potrebi, dokazne elemente koji nisu predviđeni Poslovnikom. U slučaju dvojbe, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku. |
| --- | --- |

86.

Tajnik odbija upisati u upisnik i uložiti u spis predmeta postupovne akte i, prema potrebi, dokazne elemente koji nisu predviđeni Poslovnikom. U slučaju dvojbe, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.

| 87. | Ne dovodeći u pitanje članak 73. stavak 3. Poslovnika i članak 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., tajnik prihvaća samo postupovne akte koje je vlastoručno potpisao odvjetnik ili agent stranke. |
| --- | --- |

87.

Ne dovodeći u pitanje članak 73. stavak 3. Poslovnika i članak 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., tajnik prihvaća samo postupovne akte koje je vlastoručno potpisao odvjetnik ili agent stranke.

| 88. | Tajnik može zatražiti podnošenje uzorka vlastoručnog potpisa odvjetnika ili agenta, prema potrebi ovjerenog, kako bi mogao provjeriti je li udovoljeno zahtjevu iz članka 73. stavka 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

88.

Tajnik može zatražiti podnošenje uzorka vlastoručnog potpisa odvjetnika ili agenta, prema potrebi ovjerenog, kako bi mogao provjeriti je li udovoljeno zahtjevu iz članka 73. stavka 1. Poslovnika.

| 89. | Osim u slučajevima koji su izričito predviđeni Poslovnikom i ne dovodeći u pitanje točke 108. i 109. dolje, tajnik odbija upisati u upisnik ili uložiti u spis predmeta postupovne akte ili dokazne elemente sastavljene na jeziku različitom od jezika postupka. |
| --- | --- |

89.

Osim u slučajevima koji su izričito predviđeni Poslovnikom i ne dovodeći u pitanje točke 108. i 109. dolje, tajnik odbija upisati u upisnik ili uložiti u spis predmeta postupovne akte ili dokazne elemente sastavljene na jeziku različitom od jezika postupka.

| 90. | Kad stranka osporava tajnikovo odbijanje upisa u upisnik ili ulaganje u spis predmeta postupovnog akta ili dokaznog elementa, tajnik to pitanje podnosi predsjedniku radi donošenja odluke o tome treba li prihvatiti akt ili dokazni element o kojem je riječ. |
| --- | --- |

90.

Kad stranka osporava tajnikovo odbijanje upisa u upisnik ili ulaganje u spis predmeta postupovnog akta ili dokaznog elementa, tajnik to pitanje podnosi predsjedniku radi donošenja odluke o tome treba li prihvatiti akt ili dokazni element o kojem je riječ.

C.   Izgled postupovnih akata i njihovih priloga

C.1.   Postupovni akti

| 91. | Sljedeći podaci navode se na prvoj stranici svakog postupovnog akta:






  (a) | broj predmeta (T- .../...), ako ga je tajništvo već priopćilo; |
| --- | --- | --- |

91.

Sljedeći podaci navode se na prvoj stranici svakog postupovnog akta:

(a)

broj predmeta (T- .../...), ako ga je tajništvo već priopćilo;

| (b) | naziv postupovnog akta (tužba, odgovor na tužbu, odgovor na žalbu, replika, odgovor na repliku, zahtjev za intervenciju, intervencijski podnesak, prigovor nedopuštenosti, očitovanja o..., odgovori na pitanja itd.); |
| --- | --- |

(b)

naziv postupovnog akta (tužba, odgovor na tužbu, odgovor na žalbu, replika, odgovor na repliku, zahtjev za intervenciju, intervencijski podnesak, prigovor nedopuštenosti, očitovanja o..., odgovori na pitanja itd.);

| (c) | imena tužitelja, tuženika, prema potrebi intervenijenta kao i svih drugih stranaka u postupku za predmete o intelektualnom vlasništvu i za žalbe protiv odluka Službeničkog suda; |
| --- | --- |

(c)

imena tužitelja, tuženika, prema potrebi intervenijenta kao i svih drugih stranaka u postupku za predmete o intelektualnom vlasništvu i za žalbe protiv odluka Službeničkog suda;

| (d) | ime stranke za koju se postupovni akt podnosi. |
| --- | --- |

(d)

ime stranke za koju se postupovni akt podnosi.

| 92. | Svaki se odlomak postupovnog akta numerira rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu. |
| --- | --- |

92.

Svaki se odlomak postupovnog akta numerira rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu.

| 93. | Ne dovodeći u pitanje članak 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., potreban je vlastoručni potpis svakog postupovnog akta u svrhu potvrde vjerodostojnosti autora postupovnog akta. Ona također služi osiguranju da potpisnik preuzima odgovornost za sadržaj postupovnog akta. Zbog toga u postupovnim aktima koji nisu podneseni putem aplikacije e-Curia






  — | vlastoručni potpis zastupnika stranke mora se nalaziti na kraju postupovnog akta; |
| --- | --- | --- |

93.

Ne dovodeći u pitanje članak 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., potreban je vlastoručni potpis svakog postupovnog akta u svrhu potvrde vjerodostojnosti autora postupovnog akta. Ona također služi osiguranju da potpisnik preuzima odgovornost za sadržaj postupovnog akta. Zbog toga u postupovnim aktima koji nisu podneseni putem aplikacije e-Curia

—

vlastoručni potpis zastupnika stranke mora se nalaziti na kraju postupovnog akta;

| — | vlastoručni potpis ne smije se staviti izolirano na posljednjoj stranici postupovnog akta; |
| --- | --- |

—

vlastoručni potpis ne smije se staviti izolirano na posljednjoj stranici postupovnog akta;

| — | postupovni akti potpisani „po nalogu” ili u ime odvjetničkog ureda ne mogu se prihvatiti. |
| --- | --- |

—

postupovni akti potpisani „po nalogu” ili u ime odvjetničkog ureda ne mogu se prihvatiti.

| 94. | U slučaju više zastupnika, dovoljan je vlastoručni potpis postupovnog akta jednoga od njih. |
| --- | --- |

94.

U slučaju više zastupnika, dovoljan je vlastoručni potpis postupovnog akta jednoga od njih.

| 95. | Na prvoj stranici svakog od primjeraka izvornika postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika stranke o kojoj je riječ koji nije bio podnesen putem aplikacije e-Curia, a koji su stranke obvezne podnijeti na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, zastupnik mora staviti naznaku „ovjereni primjerak” i svoj paraf ispod te naznake. |
| --- | --- |

95.

Na prvoj stranici svakog od primjeraka izvornika postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika stranke o kojoj je riječ koji nije bio podnesen putem aplikacije e-Curia, a koji su stranke obvezne podnijeti na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, zastupnik mora staviti naznaku „ovjereni primjerak” i svoj paraf ispod te naznake.

| 96. | Postupovni akti moraju biti u obliku koji Općem sudu omogućuje elektroničku obradu dokumenata i osobito njihovu numeraciju i prepoznavanje teksta. Tako treba poštovati sljedeće zahtjeve:






  (a) | tekst, u formatu A4, lako je čitljiv i nalazi se samo na jednoj stranici papira (jednostrano, a ne dvostrano); |
| --- | --- | --- |

96.

Postupovni akti moraju biti u obliku koji Općem sudu omogućuje elektroničku obradu dokumenata i osobito njihovu numeraciju i prepoznavanje teksta. Tako treba poštovati sljedeće zahtjeve:

(a)

tekst, u formatu A4, lako je čitljiv i nalazi se samo na jednoj stranici papira (jednostrano, a ne dvostrano);

| (b) | dokumenti u papirnatom obliku spajaju se tako da se mogu lako razdvojiti (bez uvezivanja ili korištenja drugim sredstvima trajnog vezivanja poput ljepila, klamerica itd.); |
| --- | --- |

(b)

dokumenti u papirnatom obliku spajaju se tako da se mogu lako razdvojiti (bez uvezivanja ili korištenja drugim sredstvima trajnog vezivanja poput ljepila, klamerica itd.);

| (c) | tekst je napisan uobičajenom vrstom slova (npr. Times New Roman, Courier ili Arial) veličine najmanje 12 za tekst i najmanje 10 za bilješke, s razmakom između redova od 1 i marginama na vrhu, dnu, lijevom i desnom rubu stranice od najmanje 2,5 cm; |
| --- | --- |

(c)

tekst je napisan uobičajenom vrstom slova (npr. Times New Roman, Courier ili Arial) veličine najmanje 12 za tekst i najmanje 10 za bilješke, s razmakom između redova od 1 i marginama na vrhu, dnu, lijevom i desnom rubu stranice od najmanje 2,5 cm;

| (d) | stranice svakog postupovnog akta numeriraju se rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu. |
| --- | --- |

(d)

stranice svakog postupovnog akta numeriraju se rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu.

C.2.   Popis priloga

| 97. | Popis priloga mora se nalaziti na kraju postupovnog akta. Prilozi podneseni bez popisa priloga ne prihvaćaju se. |
| --- | --- |

97.

Popis priloga mora se nalaziti na kraju postupovnog akta. Prilozi podneseni bez popisa priloga ne prihvaćaju se.

| 98. | Popis priloga mora za svaki priloženi dokazni element sadržavati sljedeće:






  (a) | broj priloga (navesti broj postupovnog akta kojemu su priloženi dokazni elementi primjenom slova i brojke; npr.: prilog A.1, A.2... za priloge tužbi; B.1, B.2... za priloge odgovoru na tužbu ili odgovoru na žalbu; C.1, C.2... za priloge replici; D.1, D.2... za priloge odgovoru na repliku); |
| --- | --- | --- |

98.

Popis priloga mora za svaki priloženi dokazni element sadržavati sljedeće:

(a)

broj priloga (navesti broj postupovnog akta kojemu su priloženi dokazni elementi primjenom slova i brojke; npr.: prilog A.1, A.2... za priloge tužbi; B.1, B.2... za priloge odgovoru na tužbu ili odgovoru na žalbu; C.1, C.2... za priloge replici; D.1, D.2... za priloge odgovoru na repliku);

| (b) | kratak opis priloga s naznakom njegove vrste (npr.: „dopis” s naznakom dana, autora, adresata i broja stranica priloga); |
| --- | --- |

(b)

kratak opis priloga s naznakom njegove vrste (npr.: „dopis” s naznakom dana, autora, adresata i broja stranica priloga);

| (c) | naznaku početka i kraja svakog priloga prema kontinuiranoj paginaciji prilogâ (npr.: stranice 43. do 49. prilogâ); |
| --- | --- |

(c)

naznaku početka i kraja svakog priloga prema kontinuiranoj paginaciji prilogâ (npr.: stranice 43. do 49. prilogâ);

| (d) | naznaku stranice postupovnog akta i broja odlomka u kojem se navodi dokazni element i opravdava njegovo podnošenje. |
| --- | --- |

(d)

naznaku stranice postupovnog akta i broja odlomka u kojem se navodi dokazni element i opravdava njegovo podnošenje.

| 99. | Kako bi se optimiralo postupanje u tajništvu, preporučuje se naznačiti u popisu prilogâ priloge koji su u boji. |
| --- | --- |

99.

Kako bi se optimiralo postupanje u tajništvu, preporučuje se naznačiti u popisu prilogâ priloge koji su u boji.

C.3.   Prilozi

| 100. | Postupovnom aktu mogu se priložiti samo dokazni elementi navedeni u tekstu postupovnog akta na koji se upućuje u popisu prilogâ i koji su nužni za dokazivanje ili prikazivanje njegova sadržaja. |
| --- | --- |

100.

Postupovnom aktu mogu se priložiti samo dokazni elementi navedeni u tekstu postupovnog akta na koji se upućuje u popisu prilogâ i koji su nužni za dokazivanje ili prikazivanje njegova sadržaja.

| 101. | Dokazni elementi priloženi postupovnom aktu moraju biti podneseni tako da se Općem sudu omogući elektroničko vođenje dokumenata i da se izbjegne svaka mogućnost zabune. Tako treba poštovati sljedeće zahtjeve:






  (a) | svaki se prilog numerira u skladu s točkom 98. podtočkom (a) gore; |
| --- | --- | --- |

101.

Dokazni elementi priloženi postupovnom aktu moraju biti podneseni tako da se Općem sudu omogući elektroničko vođenje dokumenata i da se izbjegne svaka mogućnost zabune. Tako treba poštovati sljedeće zahtjeve:

(a)

svaki se prilog numerira u skladu s točkom 98. podtočkom (a) gore;

| (b) | treba izbjegavati upotrebu listova za razdvajanje, no preporučljiva je najava priloga posebnom naslovnicom u formatu A4; |
| --- | --- |

(b)

treba izbjegavati upotrebu listova za razdvajanje, no preporučljiva je najava priloga posebnom naslovnicom u formatu A4;

| (c) | kad prilozi sadrže svoje priloge, njihova numeracija i struktura mora biti takva da se izbjegne mogućnost zabune; |
| --- | --- |

(c)

kad prilozi sadrže svoje priloge, njihova numeracija i struktura mora biti takva da se izbjegne mogućnost zabune;

| (d) | dokazni elementi priloženi postupovnom aktu paginiraju se gore desno rastućim rednim brojevima. Paginacija tih dokaznih elemenata mora biti u kontinuitetu, ali odvojeno od postupovnog akta kojemu su priloženi; |
| --- | --- |

(d)

dokazni elementi priloženi postupovnom aktu paginiraju se gore desno rastućim rednim brojevima. Paginacija tih dokaznih elemenata mora biti u kontinuitetu, ali odvojeno od postupovnog akta kojemu su priloženi;

| (e) | prilozi moraju biti lako čitljivi. |
| --- | --- |

(e)

prilozi moraju biti lako čitljivi.

| 102. | Svako pozivanje na podneseni dokazni element sadrži broj odgovarajućeg priloga, koji se nalazi na popisu prilogâ, i naznaku akta uz koji je prilog podnesen, u obliku navedenom gore u točki 58. (npr. prilog A.1 tužbi). |
| --- | --- |

102.

Svako pozivanje na podneseni dokazni element sadrži broj odgovarajućeg priloga, koji se nalazi na popisu prilogâ, i naznaku akta uz koji je prilog podnesen, u obliku navedenom gore u točki 58. (npr. prilog A.1 tužbi).

D.   Izgled datoteka podnesenih putem aplikacije e-Curia

| 103. | Postupovni akti i njihovi prilozi podneseni putem aplikacije e-Curia u obliku su datoteka. Kako bi se olakšala njihova obrada u tajništvu, preporučuje se slijediti praktične savjete iz Priručnika za korištenje aplikacije e-Curia dostupnog na internetskoj stranici Suda Europske unije, tj.:






  — | datoteke moraju imati naziv koji označava vrstu postupovnog akta (podnesak, prilozi – dio 1., prilozi – dio 2., popratni dopis itd.); |
| --- | --- | --- |

103.

Postupovni akti i njihovi prilozi podneseni putem aplikacije e-Curia u obliku su datoteka. Kako bi se olakšala njihova obrada u tajništvu, preporučuje se slijediti praktične savjete iz Priručnika za korištenje aplikacije e-Curia dostupnog na internetskoj stranici Suda Europske unije, tj.:

—

datoteke moraju imati naziv koji označava vrstu postupovnog akta (podnesak, prilozi – dio 1., prilozi – dio 2., popratni dopis itd.);

| — | tekst postupovnog akta može se izravno spremiti u PDF obliku iz programa za obradu teksta, bez potrebe za skeniranjem; |
| --- | --- |

—

tekst postupovnog akta može se izravno spremiti u PDF obliku iz programa za obradu teksta, bez potrebe za skeniranjem;

| — | postupovni akt mora uključivati popis prilogâ; |
| --- | --- |

—

postupovni akt mora uključivati popis prilogâ;

| — | prilozi se moraju nalaziti u jednoj ili više datoteka koje su odvojene od datoteke koja sadrži postupovni akt. Jedna datoteka može sadržavati više priloga. Nije obvezno za svaki prilog stvoriti jednu datoteku. Preporučuje se da se prilozi prilikom podnošenja prilože u rastućem nizu i da su njihove oznake dovoljno precizne (npr.: prilozi 1. do 3., prilozi 4. do 6. itd.). |
| --- | --- |

—

prilozi se moraju nalaziti u jednoj ili više datoteka koje su odvojene od datoteke koja sadrži postupovni akt. Jedna datoteka može sadržavati više priloga. Nije obvezno za svaki prilog stvoriti jednu datoteku. Preporučuje se da se prilozi prilikom podnošenja prilože u rastućem nizu i da su njihove oznake dovoljno precizne (npr.: prilozi 1. do 3., prilozi 4. do 6. itd.).

E.   Otklanjanje nedostataka postupovnih akata i njihovih priloga

E.1.   Opće odredbe

| 104. | Tajnik skrbi o usklađenosti postupovnih akata uloženih u spis predmeta i njihovih priloga s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila. |
| --- | --- |

104.

Tajnik skrbi o usklađenosti postupovnih akata uloženih u spis predmeta i njihovih priloga s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila.

| 105. | Prema potrebi, strankama određuje rok za otklanjanje formalnih nepravilnosti podnesenih postupovnih akata. |
| --- | --- |

105.

Prema potrebi, strankama određuje rok za otklanjanje formalnih nepravilnosti podnesenih postupovnih akata.

| 106. | U slučaju ponovljenih nepoštovanja odredaba Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila koja zahtijevaju otklanjanje nedostataka, tajnik će od stranke ili podnositelja zahtjeva za intervenciju zatražiti naknadu troškova u vezi s postupanjem koje zahtijeva Opći sud, u skladu s člankom 139. točkom (c) Poslovnika. |
| --- | --- |

106.

U slučaju ponovljenih nepoštovanja odredaba Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila koja zahtijevaju otklanjanje nedostataka, tajnik će od stranke ili podnositelja zahtjeva za intervenciju zatražiti naknadu troškova u vezi s postupanjem koje zahtijeva Opći sud, u skladu s člankom 139. točkom (c) Poslovnika.

| 107. | Ako unatoč zahtjevima za otklanjanje nedostataka podneseni prilozi i dalje nisu u skladu s odredbama Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila, tajnik se obraća predsjedniku kako bi on odlučio treba li odbiti te priloge. |
| --- | --- |

107.

Ako unatoč zahtjevima za otklanjanje nedostataka podneseni prilozi i dalje nisu u skladu s odredbama Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila, tajnik se obraća predsjedniku kako bi on odlučio treba li odbiti te priloge.

| 108. | Ako uz dokumente priložene postupovnom aktu nije priložen njihov prijevod na jezik postupka, tajnik će od stranke o kojoj je riječ zatražiti otklanjanje tog nedostatka, ako je taj prijevod nužan za dobro odvijanje postupka. Ako nedostatak ne bude otklonjen, prilozi o kojima je riječ izdvajaju se iz spisa predmeta. |
| --- | --- |

108.

Ako uz dokumente priložene postupovnom aktu nije priložen njihov prijevod na jezik postupka, tajnik će od stranke o kojoj je riječ zatražiti otklanjanje tog nedostatka, ako je taj prijevod nužan za dobro odvijanje postupka. Ako nedostatak ne bude otklonjen, prilozi o kojima je riječ izdvajaju se iz spisa predmeta.

| 109. | Ako zahtjev za intervenciju koji podnese treći, koji nije država članica, nije sastavljen na jeziku postupka, tajnik će, prije njegove dostave strankama, zatražiti otklanjanje tog nedostatka. Ako verzija tog zahtjeva sastavljena na jeziku postupka bude podnesena u roku koji je za to odredio tajnik, dan podnošenja prve verzije na drugom jeziku uzima se u obzir kao dan podnošenja postupovnog akta. |
| --- | --- |

109.

Ako zahtjev za intervenciju koji podnese treći, koji nije država članica, nije sastavljen na jeziku postupka, tajnik će, prije njegove dostave strankama, zatražiti otklanjanje tog nedostatka. Ako verzija tog zahtjeva sastavljena na jeziku postupka bude podnesena u roku koji je za to odredio tajnik, dan podnošenja prve verzije na drugom jeziku uzima se u obzir kao dan podnošenja postupovnog akta.

E.2.   Otklanjanje nedostataka tužbi

| 110. | Ako tužba nije u skladu s uvjetima iz Priloga 1. ovim praktičnim provedbenim pravilima, tajništvo je ne dostavlja i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka. Neotklanjanje nedostataka može imati za posljedicu odbijanje tužbe zbog nedopuštenosti, u skladu s člankom 78. stavkom 5., člankom 177. stavkom 7. i člankom 194. stavkom 6. Poslovnika. |
| --- | --- |

110.

Ako tužba nije u skladu s uvjetima iz Priloga 1. ovim praktičnim provedbenim pravilima, tajništvo je ne dostavlja i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka. Neotklanjanje nedostataka može imati za posljedicu odbijanje tužbe zbog nedopuštenosti, u skladu s člankom 78. stavkom 5., člankom 177. stavkom 7. i člankom 194. stavkom 6. Poslovnika.

| 111. | Ako tužba nije u skladu s odredbama o obliku iz Priloga 2. ovim praktičnim provedbenim pravilima, dostava se odgađa i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka. |
| --- | --- |

111.

Ako tužba nije u skladu s odredbama o obliku iz Priloga 2. ovim praktičnim provedbenim pravilima, dostava se odgađa i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka.

| 112. | Ako tužba nije u skladu s odredbama o obliku iz Priloga 3. ovim praktičnim provedbenim pravilima, tužba se dostavlja i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka. |
| --- | --- |

112.

Ako tužba nije u skladu s odredbama o obliku iz Priloga 3. ovim praktičnim provedbenim pravilima, tužba se dostavlja i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka.

E.3.   Otklanjanje nedostataka ostalih postupovnih akata

| 113. | Pravila o otklanjanju nedostataka propisana gore u točkama 110. do 112. primjenjuju se prema potrebi i na postupovne akte koji nisu tužba. |
| --- | --- |

113.

Pravila o otklanjanju nedostataka propisana gore u točkama 110. do 112. primjenjuju se prema potrebi i na postupovne akte koji nisu tužba.

IV.   PISANI DIO POSTUPKA

A.   Duljina podnesaka

A.1.   Izravne tužbe

| 114. | U izravnim tužbama u smislu članka 1. Poslovnika najveći dopušteni broj stranica podnesaka (3) je sljedeći:






  — | 50 stranica za tužbu i za odgovor na tužbu; |
| --- | --- | --- |

114.

U izravnim tužbama u smislu članka 1. Poslovnika najveći dopušteni broj stranica podnesaka (3) je sljedeći:

—

50 stranica za tužbu i za odgovor na tužbu;

| — | 25 stranica za repliku i za odgovor na repliku; |
| --- | --- |

—

25 stranica za repliku i za odgovor na repliku;

| — | 20 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega; |
| --- | --- |

—

20 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega;

| — | 20 stranica za intervencijski podnesak i 15 stranica za očitovanja na taj podnesak. |
| --- | --- |

—

20 stranica za intervencijski podnesak i 15 stranica za očitovanja na taj podnesak.

| 115. | Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito pravno i činjenično složenim slučajevima. |
| --- | --- |

115.

Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito pravno i činjenično složenim slučajevima.

A.2.   Predmeti o intelektualnom vlasništvu

| 116. | U predmetima o intelektualnom vlasništvu najveći dopušteni broj stranica podnesaka (3) je sljedeći:






  — | 20 stranica za tužbu i za odgovore na tužbu; |
| --- | --- | --- |

116.

U predmetima o intelektualnom vlasništvu najveći dopušteni broj stranica podnesaka (3) je sljedeći:

—

20 stranica za tužbu i za odgovore na tužbu;

| — | 15 stranica za protutužbu i za odgovore na tu protutužbu; |
| --- | --- |

—

15 stranica za protutužbu i za odgovore na tu protutužbu;

| — | 10 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega; |
| --- | --- |

—

10 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega;

| — | 10 stranica za intervencijski podnesak i 5 stranica za očitovanja na taj podnesak. |
| --- | --- |

—

10 stranica za intervencijski podnesak i 5 stranica za očitovanja na taj podnesak.

| 117. | Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito pravno i činjenično složenim slučajevima. |
| --- | --- |

117.

Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito pravno i činjenično složenim slučajevima.

A.3.   Žalbe

| 118. | U predmetima o žalbi najveći dopušteni broj stranica podnesaka (3) je sljedeći:






  — | 15 stranica za žalbu i za odgovore na žalbu; |
| --- | --- | --- |

118.

U predmetima o žalbi najveći dopušteni broj stranica podnesaka (3) je sljedeći:

—

15 stranica za žalbu i za odgovore na žalbu;

| — | 10 stranica za repliku i za odgovor na repliku; |
| --- | --- |

—

10 stranica za repliku i za odgovor na repliku;

| — | 15 stranica za protužalbu i za odgovore na tu protužalbu; |
| --- | --- |

—

15 stranica za protužalbu i za odgovore na tu protužalbu;

| — | 10 stranica za repliku i za odgovor na repliku kod protužalbe; |
| --- | --- |

—

10 stranica za repliku i za odgovor na repliku kod protužalbe;

| — | 10 stranica za intervencijski podnesak i 5 stranica za očitovanja na taj podnesak. |
| --- | --- |

—

10 stranica za intervencijski podnesak i 5 stranica za očitovanja na taj podnesak.

| 119. | Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito složenim slučajevima. |
| --- | --- |

119.

Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito složenim slučajevima.

A.4.   Otklanjanje nedostataka podnesaka zbog prekomjerne duljine

| 120. | Ako broj stranica podneska za 40 % prelazi najveći dopušteni broj stranica propisan, ovisno o slučaju, u točkama 114., 116. ili 118. gore, zatražit će se otklanjanje tog nedostatka, osim ako predsjednik ne odredi drukčije. |
| --- | --- |

120.

Ako broj stranica podneska za 40 % prelazi najveći dopušteni broj stranica propisan, ovisno o slučaju, u točkama 114., 116. ili 118. gore, zatražit će se otklanjanje tog nedostatka, osim ako predsjednik ne odredi drukčije.

| 121. | Ako broj stranica podneska za manje od 40 % prelazi najveći dopušteni broj stranica propisan, ovisno o slučaju, u točkama 114., 116. ili 118. gore, može se zatražiti otklanjanje tog nedostatka ako tako odredi predsjednik. |
| --- | --- |

121.

Ako broj stranica podneska za manje od 40 % prelazi najveći dopušteni broj stranica propisan, ovisno o slučaju, u točkama 114., 116. ili 118. gore, može se zatražiti otklanjanje tog nedostatka ako tako odredi predsjednik.

| 122. | Kad se od stranke zatraži otklanjanje nedostatka podneska zbog prekomjerne duljine, odgađa se dostava podneska čija opsežnost opravdava otklanjanje nedostatka. |
| --- | --- |

122.

Kad se od stranke zatraži otklanjanje nedostatka podneska zbog prekomjerne duljine, odgađa se dostava podneska čija opsežnost opravdava otklanjanje nedostatka.

B.   Struktura i sadržaj podnesaka

B.1.   Izravne tužbe

1.   Tužba kojom se pokreće postupak

| 123. | Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 76. Poslovnika. |
| --- | --- |

123.

Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 76. Poslovnika.

| 124. | Tužba također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

124.

Tužba također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.

| 125. | Nakon uvodnog dijela tužbe trebao bi slijediti sažeti prikaz činjenica spora. |
| --- | --- |

125.

Nakon uvodnog dijela tužbe trebao bi slijediti sažeti prikaz činjenica spora.

| 126. | Tužbeni zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju tužbe. |
| --- | --- |

126.

Tužbeni zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju tužbe.

| 127. | Pravna argumentacija trebala bi biti strukturirana s obzirom na iznesene tužbene razloge. Općenito je korisno da joj prethodi shematski prikaz iznesenih tužbenih razloga. Usto, vrlo je poželjno svakom tužbenom razlogu dati naslov, kako bi ih se moglo lako identificirati. |
| --- | --- |

127.

Pravna argumentacija trebala bi biti strukturirana s obzirom na iznesene tužbene razloge. Općenito je korisno da joj prethodi shematski prikaz iznesenih tužbenih razloga. Usto, vrlo je poželjno svakom tužbenom razlogu dati naslov, kako bi ih se moglo lako identificirati.

| 128. | Uz tužbu se moraju podnijeti dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3. i članka 78. Poslovnika. |
| --- | --- |

128.

Uz tužbu se moraju podnijeti dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3. i članka 78. Poslovnika.

| 129. | U svrhu podnošenja dokumenta o ovlaštenju za zastupanje predviđenog člankom 51. stavkom 2. Poslovnika, kojim se potvrđuje da je odvjetnik koji zastupa stranku ili pomaže njezinu agentu ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o EGP-u, može se uputiti na dokazni element koji je već podnesen tajništvu Općeg suda. |
| --- | --- |

129.

U svrhu podnošenja dokumenta o ovlaštenju za zastupanje predviđenog člankom 51. stavkom 2. Poslovnika, kojim se potvrđuje da je odvjetnik koji zastupa stranku ili pomaže njezinu agentu ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o EGP-u, može se uputiti na dokazni element koji je već podnesen tajništvu Općeg suda.

| 130. | Svakoj tužbi mora se priložiti sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva, radi lakše izrade priopćenja predviđenog u članku 79. Poslovnika. Budući da se priopćenje u Službenom listu Europske unije objavljuje na svim službenim jezicima, traži se da taj sažetak ne prelazi dvije stranice i da bude izrađen na jeziku postupka u skladu s obrascem dostupnim na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

130.

Svakoj tužbi mora se priložiti sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva, radi lakše izrade priopćenja predviđenog u članku 79. Poslovnika. Budući da se priopćenje u Službenom listu Europske unije objavljuje na svim službenim jezicima, traži se da taj sažetak ne prelazi dvije stranice i da bude izrađen na jeziku postupka u skladu s obrascem dostupnim na internetskoj stranici Suda Europske unije.

| 131. | Sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se podnijeti odvojeno od same tužbe i priloga navedenih u tužbi. |
| --- | --- |

131.

Sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se podnijeti odvojeno od same tužbe i priloga navedenih u tužbi.

| 132. | Sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se, ako nije podnesen putem aplikacije e-Curia, poslati elektroničkom poštom kao obična elektronička datoteka izrađena u programu za obradu teksta, na adresu GC.Registry@curia.europa.eu, s naznakom predmeta na koji se odnosi. |
| --- | --- |

132.

Sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se, ako nije podnesen putem aplikacije e-Curia, poslati elektroničkom poštom kao obična elektronička datoteka izrađena u programu za obradu teksta, na adresu GC.Registry@curia.europa.eu, s naznakom predmeta na koji se odnosi.

| 133. | Ako je tužba podnesena nakon podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, koji ima učinak zaustavljanja tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva u skladu s člankom 147. stavkom 7. Poslovnika, taj se podatak mora navesti na početku tužbe kojom se pokreće postupak. |
| --- | --- |

133.

Ako je tužba podnesena nakon podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, koji ima učinak zaustavljanja tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva u skladu s člankom 147. stavkom 7. Poslovnika, taj se podatak mora navesti na početku tužbe kojom se pokreće postupak.

| 134. | Ako je tužba podnesena nakon dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, nakon dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik zadužen za zastupanje podnositelja zahtjeva, u tužbi se također mora navesti dan na koji je rješenje dostavljeno tužitelju. |
| --- | --- |

134.

Ako je tužba podnesena nakon dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, nakon dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik zadužen za zastupanje podnositelja zahtjeva, u tužbi se također mora navesti dan na koji je rješenje dostavljeno tužitelju.

| 135. | Radi lakše pripreme tužbe na formalnom planu, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokumente „Podsjetnik za tužbu podnesenu u papirnatom obliku” i „Podsjetnik za tužbu podnesenu putem aplikacije e-Curia”, dostupne na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

135.

Radi lakše pripreme tužbe na formalnom planu, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokumente „Podsjetnik za tužbu podnesenu u papirnatom obliku” i „Podsjetnik za tužbu podnesenu putem aplikacije e-Curia”, dostupne na internetskoj stranici Suda Europske unije.

2.   Odgovor na tužbu

| 136. | Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 81. stavku 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

136.

Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 81. stavku 1. Poslovnika.

| 137. | Tuženikov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu. |
| --- | --- |

137.

Tuženikov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu.

| 138. | Svako osporavanje činjenica koje navodi tužitelj mora biti izričito i precizirati činjenice o kojima je riječ. |
| --- | --- |

138.

Svako osporavanje činjenica koje navodi tužitelj mora biti izričito i precizirati činjenice o kojima je riječ.

| 139. | Budući da je pravni okvir postupka utvrđen tužbom, argumentacija izložena u odgovoru na tužbu treba u najvećoj mogućoj mjeri biti strukturirana prema razlozima ili prigovorima iz tužbe. |
| --- | --- |

139.

Budući da je pravni okvir postupka utvrđen tužbom, argumentacija izložena u odgovoru na tužbu treba u najvećoj mogućoj mjeri biti strukturirana prema razlozima ili prigovorima iz tužbe.

| 140. | Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 124., 128. i 129. gore. |
| --- | --- |

140.

Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 124., 128. i 129. gore.

3.   Replika i odgovor na repliku

| 141. | Ako je došlo do druge razmjene podnesaka, glavne stranke mogu dopuniti svoju argumentaciju, ovisno o slučaju, replikom ili odgovorom na repliku. |
| --- | --- |

141.

Ako je došlo do druge razmjene podnesaka, glavne stranke mogu dopuniti svoju argumentaciju, ovisno o slučaju, replikom ili odgovorom na repliku.

| 142. | S obzirom na to da su okvir i razlozi ili prigovori koji su srž spora već bili detaljno izloženi (ili osporeni) u tužbi i odgovoru na tužbu, cilj replike i odgovora na repliku jest omogućiti tužitelju ili tuženiku da pojasne svoje stajalište ili podrobnije razrade svoju argumentaciju o nekom važnom pitanju i da odgovore na nove elemente koji su se pojavili u odgovoru na tužbu i u replici. Predsjednik usto na temelju članka 83. stavka 3. Poslovnika može sam precizirati aspekte na koje bi se ti postupovni akti morali odnositi. |
| --- | --- |

142.

S obzirom na to da su okvir i razlozi ili prigovori koji su srž spora već bili detaljno izloženi (ili osporeni) u tužbi i odgovoru na tužbu, cilj replike i odgovora na repliku jest omogućiti tužitelju ili tuženiku da pojasne svoje stajalište ili podrobnije razrade svoju argumentaciju o nekom važnom pitanju i da odgovore na nove elemente koji su se pojavili u odgovoru na tužbu i u replici. Predsjednik usto na temelju članka 83. stavka 3. Poslovnika može sam precizirati aspekte na koje bi se ti postupovni akti morali odnositi.

B.2.   Predmeti o intelektualnom vlasništvu

1.   Tužba kojom se pokreće postupak

| 143. | Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 177. stavku 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

143.

Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 177. stavku 1. Poslovnika.

| 144. | Tužba također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika te podatke iz članka 177. stavaka 2. i 3. Poslovnika. |
| --- | --- |

144.

Tužba također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika te podatke iz članka 177. stavaka 2. i 3. Poslovnika.

| 145. | Uz tužbu moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 3. do 5. Poslovnika. |
| --- | --- |

145.

Uz tužbu moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 3. do 5. Poslovnika.

| 146. | Na tužbe u predmetima o intelektualnom vlasništvu primjenjuju se točke 125. do 127., 129. i 133. do 135. gore. |
| --- | --- |

146.

Na tužbe u predmetima o intelektualnom vlasništvu primjenjuju se točke 125. do 127., 129. i 133. do 135. gore.

2.   Odgovor na tužbu

| 147. | Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 180. stavku 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

147.

Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 180. stavku 1. Poslovnika.

| 148. | Odgovor na tužbu također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

148.

Odgovor na tužbu također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.

| 149. | Tuženikov ili intervenijentov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu. |
| --- | --- |

149.

Tuženikov ili intervenijentov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu.

| 150. | Uz odgovor na tužbu koji podnese intervenijent moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 4. i 5. Poslovnika, ako ti dokumenti nisu podneseni ranije u skladu s člankom 173. stavkom 5. Poslovnika. |
| --- | --- |

150.

Uz odgovor na tužbu koji podnese intervenijent moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 4. i 5. Poslovnika, ako ti dokumenti nisu podneseni ranije u skladu s člankom 173. stavkom 5. Poslovnika.

| 151. | Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 129., 138. i 139. gore. |
| --- | --- |

151.

Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 129., 138. i 139. gore.

3.   Protutužba i odgovori na protutužbu

| 152. | Kad stranka u postupku pred žalbenim vijećem koja nije tužitelj i kojoj je dostavljena tužba namjerava osporiti pobijanu odluku u nekom aspektu koji nije iznesen u tužbi, ta stranka prilikom podnošenja svojeg odgovora na tužbu mora podnijeti protutužbu. Ta se protutužba mora podnijeti zasebnim aktom i zadovoljiti zahtjeve propisane u člancima 183. i 184. Poslovnika. |
| --- | --- |

152.

Kad stranka u postupku pred žalbenim vijećem koja nije tužitelj i kojoj je dostavljena tužba namjerava osporiti pobijanu odluku u nekom aspektu koji nije iznesen u tužbi, ta stranka prilikom podnošenja svojeg odgovora na tužbu mora podnijeti protutužbu. Ta se protutužba mora podnijeti zasebnim aktom i zadovoljiti zahtjeve propisane u člancima 183. i 184. Poslovnika.

| 153. | Kad se podnese takva protutužba, druge stranke u postupku mogu podnijeti odgovor na protutužbu čiji je predmet ograničen na protutužbeni zahtjev, razloge i argumente. |
| --- | --- |

153.

Kad se podnese takva protutužba, druge stranke u postupku mogu podnijeti odgovor na protutužbu čiji je predmet ograničen na protutužbeni zahtjev, razloge i argumente.

B.3.   Žalbe

1.   Žalba

| 154. | Žalba mora imati sadržaj predviđen člankom 194. stavkom 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

154.

Žalba mora imati sadržaj predviđen člankom 194. stavkom 1. Poslovnika.

| 155. | Žalba također mora sadržavati podatke iz članka 77. stavka 1. i članka 194. stavka 2. Poslovnika. |
| --- | --- |

155.

Žalba također mora sadržavati podatke iz članka 77. stavka 1. i članka 194. stavka 2. Poslovnika.

| 156. | Na početku ili na kraju žalbe mora se nalaziti precizna formulacija žalbenog zahtjeva. U skladu s člankom 195. stavkom 1. Poslovnika, taj zahtjev mora nužno biti usmjeren na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Službeničkog suda, kakva proizlazi iz izreke te odluke. |
| --- | --- |

156.

Na početku ili na kraju žalbe mora se nalaziti precizna formulacija žalbenog zahtjeva. U skladu s člankom 195. stavkom 1. Poslovnika, taj zahtjev mora nužno biti usmjeren na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Službeničkog suda, kakva proizlazi iz izreke te odluke.

| 157. | Općenito nije potrebno opisati okolnosti i predmet spora; dovoljno je uputiti na odluku Službeničkog suda. |
| --- | --- |

157.

Općenito nije potrebno opisati okolnosti i predmet spora; dovoljno je uputiti na odluku Službeničkog suda.

| 158. | Preporučljivo je žalbene razloge navesti sažeto i shematski na početku žalbe. Pravna argumentacija trebala bi biti strukturirana s obzirom na žalbene razloge istaknute u prilog osnovanosti žalbe, osobito s obzirom na pogreške koje se tiču prava na koje se poziva. |
| --- | --- |

158.

Preporučljivo je žalbene razloge navesti sažeto i shematski na početku žalbe. Pravna argumentacija trebala bi biti strukturirana s obzirom na žalbene razloge istaknute u prilog osnovanosti žalbe, osobito s obzirom na pogreške koje se tiču prava na koje se poziva.

| 159. | Žalbeni razlozi i pravni argumenti na koje se poziva u žalbi moraju navesti osporavane razloge odluke Službeničkog suda, precizirajući dijelove te odluke koji se osporavaju, i detaljno izložiti razloge zbog kojih je prilikom donošenja te odluke počinjena pogreška koja se tiče prava. |
| --- | --- |

159.

Žalbeni razlozi i pravni argumenti na koje se poziva u žalbi moraju navesti osporavane razloge odluke Službeničkog suda, precizirajući dijelove te odluke koji se osporavaju, i detaljno izložiti razloge zbog kojih je prilikom donošenja te odluke počinjena pogreška koja se tiče prava.

| 160. | Uz žalbu moraju se podnijeti, ovisno o slučaju, dokumenti iz članka 194. stavaka 3. i 4. Poslovnika. |
| --- | --- |

160.

Uz žalbu moraju se podnijeti, ovisno o slučaju, dokumenti iz članka 194. stavaka 3. i 4. Poslovnika.

| 161. | Svakoj žalbi mora se priložiti sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva, radi lakše izrade priopćenja predviđenog u članku 79. Poslovnika. Budući da se priopćenje u Službenom listu Europske unije objavljuje na svim službenim jezicima, traži se da taj sažetak ne prelazi dvije stranice i da bude izrađen na jeziku postupka u skladu s obrascem dostupnim na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

161.

Svakoj žalbi mora se priložiti sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva, radi lakše izrade priopćenja predviđenog u članku 79. Poslovnika. Budući da se priopćenje u Službenom listu Europske unije objavljuje na svim službenim jezicima, traži se da taj sažetak ne prelazi dvije stranice i da bude izrađen na jeziku postupka u skladu s obrascem dostupnim na internetskoj stranici Suda Europske unije.

| 162. | Sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se podnijeti odvojeno od same žalbe i priloga navedenih u žalbi. |
| --- | --- |

162.

Sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se podnijeti odvojeno od same žalbe i priloga navedenih u žalbi.

| 163. | Sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se, ako nije podnesen putem aplikacije e-Curia, poslati elektroničkom poštom kao obična elektronička datoteka izrađena u programu za obradu teksta, na adresu GC.Registry@curia.europa.eu, s naznakom predmeta na koji se odnosi. |
| --- | --- |

163.

Sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se, ako nije podnesen putem aplikacije e-Curia, poslati elektroničkom poštom kao obična elektronička datoteka izrađena u programu za obradu teksta, na adresu GC.Registry@curia.europa.eu, s naznakom predmeta na koji se odnosi.

| 164. | U predmetima o žalbama primjenjuje se točka 129. gore. |
| --- | --- |

164.

U predmetima o žalbama primjenjuje se točka 129. gore.

2.   Odgovor na žalbu

| 165. | Odgovor na žalbu mora imati sadržaj predviđen člankom 199. stavkom 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

165.

Odgovor na žalbu mora imati sadržaj predviđen člankom 199. stavkom 1. Poslovnika.

| 166. | Odgovor na žalbu također mora sadržavati podatke iz članka 77. stavka 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

166.

Odgovor na žalbu također mora sadržavati podatke iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.

| 167. | Na početku ili na kraju odgovora na žalbu mora se nalaziti precizna formulacija zahtjeva stranke koja podnosi odgovor na žalbu. U skladu s člankom 200. Poslovnika, taj zahtjev mora biti usmjeren na potpuno ili djelomično prihvaćanje ili odbijanje žalbe. |
| --- | --- |

167.

Na početku ili na kraju odgovora na žalbu mora se nalaziti precizna formulacija zahtjeva stranke koja podnosi odgovor na žalbu. U skladu s člankom 200. Poslovnika, taj zahtjev mora biti usmjeren na potpuno ili djelomično prihvaćanje ili odbijanje žalbe.

| 168. | Pravna argumentacija treba biti u najvećoj mogućoj mjeri strukturirana s obzirom na žaliteljeve žalbene razloge. |
| --- | --- |

168.

Pravna argumentacija treba biti u najvećoj mogućoj mjeri strukturirana s obzirom na žaliteljeve žalbene razloge.

| 169. | Budući da je činjenični ili pravni okvir već uključen u pobijanu presudu ili rješenje, ne preuzima se u odgovoru na žalbu, osim sasvim iznimno, ako se on u žalbi osporava ili se glede njega zahtijevaju pojašnjenja. Svako osporavanje mora biti izričito i precizno navesti činjenične ili pravne elemente o kojima je riječ. |
| --- | --- |

169.

Budući da je činjenični ili pravni okvir već uključen u pobijanu presudu ili rješenje, ne preuzima se u odgovoru na žalbu, osim sasvim iznimno, ako se on u žalbi osporava ili se glede njega zahtijevaju pojašnjenja. Svako osporavanje mora biti izričito i precizno navesti činjenične ili pravne elemente o kojima je riječ.

| 170. | Djelomično ili potpuno osporavanje dopuštenosti žalbe mora biti sadržano u odgovoru na žalbu, a mogućnost – predviđena člankom 130. Poslovnika – da se zasebnim aktom podnese prigovor nedopuštenosti ne primjenjuje se na žalbe. |
| --- | --- |

170.

Djelomično ili potpuno osporavanje dopuštenosti žalbe mora biti sadržano u odgovoru na žalbu, a mogućnost – predviđena člankom 130. Poslovnika – da se zasebnim aktom podnese prigovor nedopuštenosti ne primjenjuje se na žalbe.

| 171. | Uz odgovor na žalbu moraju se podnijeti, prema potrebi, dokumenti iz članka 194. stavaka 3. i 4. Poslovnika. |
| --- | --- |

171.

Uz odgovor na žalbu moraju se podnijeti, prema potrebi, dokumenti iz članka 194. stavaka 3. i 4. Poslovnika.

| 172. | Na odgovore na žalbu primjenjuje se točka 129. gore. |
| --- | --- |

172.

Na odgovore na žalbu primjenjuje se točka 129. gore.

3.   Protužalba i odgovori na protužalbu

| 173. | Ako stranka u postupku pred Službeničkim sudom, nakon što joj je dostavljena žalba, namjerava osporiti njegovu odluku u pogledu nekog razloga koji nije naveden u žalbi, ona mora podnijeti protužalbu protiv odluke Službeničkog suda. Protužalba se podnosi kao zaseban akt i mora udovoljiti zahtjevima iz članaka 203. i 204. Poslovnika. Protužalbeni razlozi i argumenti moraju se obvezno razlikovati od onih iz odgovora na žalbu. |
| --- | --- |

173.

Ako stranka u postupku pred Službeničkim sudom, nakon što joj je dostavljena žalba, namjerava osporiti njegovu odluku u pogledu nekog razloga koji nije naveden u žalbi, ona mora podnijeti protužalbu protiv odluke Službeničkog suda. Protužalba se podnosi kao zaseban akt i mora udovoljiti zahtjevima iz članaka 203. i 204. Poslovnika. Protužalbeni razlozi i argumenti moraju se obvezno razlikovati od onih iz odgovora na žalbu.

| 174. | Kad je podnesena protužalba, žalitelj ili bilo koja druga stranka u postupku pred Službeničkim sudom koja ima interes da protužalba bude prihvaćena ili odbijena može podnijeti odgovor na protužalbu, čiji je predmet ograničen na protužalbene razloge. |
| --- | --- |

174.

Kad je podnesena protužalba, žalitelj ili bilo koja druga stranka u postupku pred Službeničkim sudom koja ima interes da protužalba bude prihvaćena ili odbijena može podnijeti odgovor na protužalbu, čiji je predmet ograničen na protužalbene razloge.

4.   Replika i odgovor na repliku

| 175. | Na žalbu i protužalbu, kao i na odgovore na te akte, mogu se podnijeti replika ili odgovor na repliku kako bi se strankama ponajprije omogućilo da se izjasne o zaprekama vođenju postupka ili o novim elementima na koje se poziva odgovor na žalbu. |
| --- | --- |

175.

Na žalbu i protužalbu, kao i na odgovore na te akte, mogu se podnijeti replika ili odgovor na repliku kako bi se strankama ponajprije omogućilo da se izjasne o zaprekama vođenju postupka ili o novim elementima na koje se poziva odgovor na žalbu.

| 176. | U skladu s člankom 201. stavkom 1. i člankom 206. stavkom 1. Poslovnika, ta je mogućnost uvjetovana izričitim odobrenjem predsjednika na zahtjev žalitelja ili podnositelja protužalbe. |
| --- | --- |

176.

U skladu s člankom 201. stavkom 1. i člankom 206. stavkom 1. Poslovnika, ta je mogućnost uvjetovana izričitim odobrenjem predsjednika na zahtjev žalitelja ili podnositelja protužalbe.

| 177. | Takav zahtjev ne smije, osim u iznimnim okolnostima, premašiti dvije stranice i mora se ograničiti na sažeto navođenje posebnih razloga zbog kojih je potrebna replika. Zahtjev mora biti sam po sebi razumljiv, bez potrebe za uvidom u žalbu ili protužalbu, odnosno odgovore na te akte. |
| --- | --- |

177.

Takav zahtjev ne smije, osim u iznimnim okolnostima, premašiti dvije stranice i mora se ograničiti na sažeto navođenje posebnih razloga zbog kojih je potrebna replika. Zahtjev mora biti sam po sebi razumljiv, bez potrebe za uvidom u žalbu ili protužalbu, odnosno odgovore na te akte.

| 178. | Zbog posebne prirode žalbi, koje su ograničene na preispitivanje pravnih pitanja, predsjednik može, ako prihvati zahtjev za repliku, ograničiti predmet i broj stranica replike i odgovora na repliku koji slijedi nakon nje. Poštovanje tih uputa osnovna je pretpostavka dobrog odvijanja postupka. |
| --- | --- |

178.

Zbog posebne prirode žalbi, koje su ograničene na preispitivanje pravnih pitanja, predsjednik može, ako prihvati zahtjev za repliku, ograničiti predmet i broj stranica replike i odgovora na repliku koji slijedi nakon nje. Poštovanje tih uputa osnovna je pretpostavka dobrog odvijanja postupka.

V.   USMENI DIO POSTUPKA

A.   Zahtjevi za održavanje rasprave

A.1.   Zahtjevi za održavanje rasprave u slučaju izravnih tužbi i u predmetima o intelektualnom vlasništvu

| 179. | Kao što to proizlazi iz članka 106. Poslovnika, Opći sud organizira raspravu po službenoj dužnosti ili na zahtjev glavne stranke. |
| --- | --- |

179.

Kao što to proizlazi iz članka 106. Poslovnika, Opći sud organizira raspravu po službenoj dužnosti ili na zahtjev glavne stranke.

| 180. | Glavna stranka koja želi da je se sasluša na raspravi mora u tu svrhu podnijeti obrazloženi zahtjev u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka. To obrazloženje – koje ne treba miješati s podnescima ili pisanim očitovanjima i koje ne smije sadržavati više od tri stranice – treba proizlaziti iz konkretne procjene korisnosti rasprave za stranku o kojoj je riječ i navoditi elemente u spisu predmeta ili argumentaciju za koju ta stranka smatra da će je biti potrebno dodatno razviti ili pobijati na raspravi. Radi boljeg usmjeravanja rasprave, poželjno je da obrazloženje nije općenite naravi, primjerice, ograničavajući se na upućivanje na važnost predmeta. |
| --- | --- |

180.

Glavna stranka koja želi da je se sasluša na raspravi mora u tu svrhu podnijeti obrazloženi zahtjev u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka. To obrazloženje – koje ne treba miješati s podnescima ili pisanim očitovanjima i koje ne smije sadržavati više od tri stranice – treba proizlaziti iz konkretne procjene korisnosti rasprave za stranku o kojoj je riječ i navoditi elemente u spisu predmeta ili argumentaciju za koju ta stranka smatra da će je biti potrebno dodatno razviti ili pobijati na raspravi. Radi boljeg usmjeravanja rasprave, poželjno je da obrazloženje nije općenite naravi, primjerice, ograničavajući se na upućivanje na važnost predmeta.

| 181. | Ako glavna stranka ne podnese obrazloženi zahtjev u za to određenom roku, Opći sud može odlučiti da će o tužbi odlučivati bez usmenog dijela postupka. |
| --- | --- |

181.

Ako glavna stranka ne podnese obrazloženi zahtjev u za to određenom roku, Opći sud može odlučiti da će o tužbi odlučivati bez usmenog dijela postupka.

A.2.   Zahtjevi za održavanje rasprave u žalbenom postupku

| 182. | Kao što to proizlazi iz članka 12. stavka 2. Priloga I. Statutu i članka 207. stavka 1. Poslovnika, stranka u žalbenom postupku koja želi da je se sasluša na raspravi mora u tu svrhu podnijeti obrazloženi zahtjev u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka. To obrazloženje – koje ne treba miješati s podnescima ili pisanim očitovanjima i koje ne smije sadržavati više od tri stranice – treba proizlaziti iz konkretne procjene korisnosti rasprave za stranku o kojoj je riječ i navoditi elemente u spisu predmeta ili argumentaciju za koju ta stranka smatra da će je biti potrebno dodatno razviti ili pobijati na raspravi. Općenito obrazloženje koje se odnosi na važnost predmeta ili pitanja o kojima treba odlučiti nije dovoljno. |
| --- | --- |

182.

Kao što to proizlazi iz članka 12. stavka 2. Priloga I. Statutu i članka 207. stavka 1. Poslovnika, stranka u žalbenom postupku koja želi da je se sasluša na raspravi mora u tu svrhu podnijeti obrazloženi zahtjev u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka. To obrazloženje – koje ne treba miješati s podnescima ili pisanim očitovanjima i koje ne smije sadržavati više od tri stranice – treba proizlaziti iz konkretne procjene korisnosti rasprave za stranku o kojoj je riječ i navoditi elemente u spisu predmeta ili argumentaciju za koju ta stranka smatra da će je biti potrebno dodatno razviti ili pobijati na raspravi. Općenito obrazloženje koje se odnosi na važnost predmeta ili pitanja o kojima treba odlučiti nije dovoljno.

| 183. | Međutim, Opći sud može, ako smatra da je na temelju sadržaja spisa predmet dovoljno razjašnjen, odlučiti o žalbi bez provođenja usmenog dijela postupka. Naime, u žalbenim postupcima Opći sud može ne organizirati raspravu iako je stranka u žalbenom postupku podnijela obrazloženi zahtjev. |
| --- | --- |

183.

Međutim, Opći sud može, ako smatra da je na temelju sadržaja spisa predmet dovoljno razjašnjen, odlučiti o žalbi bez provođenja usmenog dijela postupka. Naime, u žalbenim postupcima Opći sud može ne organizirati raspravu iako je stranka u žalbenom postupku podnijela obrazloženi zahtjev.

B.   Priprema rasprave

| 184. | Tajništvo osigurava pozivanje stranaka na raspravu barem mjesec dana prije njezina održavanja, ne dovodeći u pitanje situacije u kojima okolnosti opravdavaju njihovo pozivanje u kraćem roku. |
| --- | --- |

184.

Tajništvo osigurava pozivanje stranaka na raspravu barem mjesec dana prije njezina održavanja, ne dovodeći u pitanje situacije u kojima okolnosti opravdavaju njihovo pozivanje u kraćem roku.

| 185. | U skladu s člankom 107. stavkom 2. Poslovnika, zahtjevi za odgodu dana održavanja rasprave dopušteni su samo u iznimnim okolnostima. Te zahtjeve mogu podnijeti samo glavne stranke, a oni moraju biti uredno obrazloženi, uz priložene odgovarajuće potvrde, i poslani Općem sudu u najkraćem mogućem roku nakon pozivanja. |
| --- | --- |

185.

U skladu s člankom 107. stavkom 2. Poslovnika, zahtjevi za odgodu dana održavanja rasprave dopušteni su samo u iznimnim okolnostima. Te zahtjeve mogu podnijeti samo glavne stranke, a oni moraju biti uredno obrazloženi, uz priložene odgovarajuće potvrde, i poslani Općem sudu u najkraćem mogućem roku nakon pozivanja.

| 186. | Ako zastupnik stranke namjerava izostati s rasprave, treba to priopćiti Općem sudu u najkraćem mogućem roku nakon pozivanja. |
| --- | --- |

186.

Ako zastupnik stranke namjerava izostati s rasprave, treba to priopćiti Općem sudu u najkraćem mogućem roku nakon pozivanja.

| 187. | Opći sud nastoji da zastupnici stranaka dobiju sažeti izvještaj za raspravu tri tjedna prije rasprave. Sažeti izvještaj za raspravu služi za pripremu rasprave. |
| --- | --- |

187.

Opći sud nastoji da zastupnici stranaka dobiju sažeti izvještaj za raspravu tri tjedna prije rasprave. Sažeti izvještaj za raspravu služi za pripremu rasprave.

| 188. | Sažeti izvještaj za raspravu, koji sastavlja sudac izvjestitelj, ograničen je na iznošenje razloga i kratak sažetak argumenata stranaka. |
| --- | --- |

188.

Sažeti izvještaj za raspravu, koji sastavlja sudac izvjestitelj, ograničen je na iznošenje razloga i kratak sažetak argumenata stranaka.

| 189. | Eventualna očitovanja stranaka na sažeti izvještaj za raspravu mogu se podnijeti na raspravi. U takvom slučaju napomena o tim očitovanjima unosi se u zapisnik s rasprave. |
| --- | --- |

189.

Eventualna očitovanja stranaka na sažeti izvještaj za raspravu mogu se podnijeti na raspravi. U takvom slučaju napomena o tim očitovanjima unosi se u zapisnik s rasprave.

| 190. | Sažeti izvještaj za raspravu dostupan je javnosti pred raspravnom dvoranom na dan rasprave, osim ako je s nje isključena javnost. |
| --- | --- |

190.

Sažeti izvještaj za raspravu dostupan je javnosti pred raspravnom dvoranom na dan rasprave, osim ako je s nje isključena javnost.

| 191. | Prije svake javne rasprave tajnik osigurava isticanje, na jeziku postupka, sljedećih podataka pred raspravnom dvoranom: dan i sat rasprave, nadležni sastav suda, predmet ili više njih o kojima će se održati rasprava i imena stranaka. |
| --- | --- |

191.

Prije svake javne rasprave tajnik osigurava isticanje, na jeziku postupka, sljedećih podataka pred raspravnom dvoranom: dan i sat rasprave, nadležni sastav suda, predmet ili više njih o kojima će se održati rasprava i imena stranaka.

| 192. | Zahtjev za korištenje određenih tehničkih sredstava u svrhu izlaganja mora se podnijeti barem dva tjedna prije dana održavanja rasprave. Detalji o korištenju tih sredstava trebaju se dogovoriti s tajnikom jer se trebaju uzeti u obzir eventualna tehnička i praktična ograničenja. Medijski nosači uz ta izlaganja ne ulažu se u spis predmeta, osim ako predsjednik ne odluči drukčije. |
| --- | --- |

192.

Zahtjev za korištenje određenih tehničkih sredstava u svrhu izlaganja mora se podnijeti barem dva tjedna prije dana održavanja rasprave. Detalji o korištenju tih sredstava trebaju se dogovoriti s tajnikom jer se trebaju uzeti u obzir eventualna tehnička i praktična ograničenja. Medijski nosači uz ta izlaganja ne ulažu se u spis predmeta, osim ako predsjednik ne odluči drukčije.

| 193. | Uzimajući u obzir mjere sigurnosti koje se primjenjuju za pristup zgradama Suda Europske unije, zastupnicima stranaka preporučuje se da osiguraju svoju prisutnost u raspravnoj dvorani barem 15 minuta prije početka rasprave jer je uobičajeno da se članovi sastava suda s njima dogovaraju u pogledu organizacije rasprave. |
| --- | --- |

193.

Uzimajući u obzir mjere sigurnosti koje se primjenjuju za pristup zgradama Suda Europske unije, zastupnicima stranaka preporučuje se da osiguraju svoju prisutnost u raspravnoj dvorani barem 15 minuta prije početka rasprave jer je uobičajeno da se članovi sastava suda s njima dogovaraju u pogledu organizacije rasprave.

| 194. | Radi pripreme sudjelovanja na raspravi, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokument „Podsjetnik za raspravu”, dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije |
| --- | --- |

194.

Radi pripreme sudjelovanja na raspravi, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokument „Podsjetnik za raspravu”, dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije

C.   Odvijanje rasprave

| 195. | Zastupnici stranaka na raspravi moraju nositi togu. |
| --- | --- |

195.

Zastupnici stranaka na raspravi moraju nositi togu.

| 196. | Svrha je rasprave:






  — | prema potrebi, na vrlo sažet način ponoviti zauzeto stajalište, ističući ključne razloge obrađene u pisanom obliku; |
| --- | --- | --- |

196.

Svrha je rasprave:

—

prema potrebi, na vrlo sažet način ponoviti zauzeto stajalište, ističući ključne razloge obrađene u pisanom obliku;

| — | prema potrebi, pojasniti određene argumente obrađene tijekom pisanog dijela postupka i eventualno iznijeti nove elemente proizišle iz događaja nakon zatvaranja pisanog dijela postupka i koji se zbog toga nisu mogli iznijeti u pisanim očitovanjima; |
| --- | --- |

—

prema potrebi, pojasniti određene argumente obrađene tijekom pisanog dijela postupka i eventualno iznijeti nove elemente proizišle iz događaja nakon zatvaranja pisanog dijela postupka i koji se zbog toga nisu mogli iznijeti u pisanim očitovanjima;

| — | odgovoriti na eventualna pitanja Općeg suda. |
| --- | --- |

—

odgovoriti na eventualna pitanja Općeg suda.

| 197. | Na svakoj je stranci ocjena, uzimajući u obzir svrhu rasprave kako je određena u točki 196. gore, je li izlaganje doista korisno ili je dovoljno obično pozivanje na očitovanja ili podneske. Rasprava se tada može usredotočiti na odgovore na pitanja Općeg suda. Kad zastupnik smatra potrebnim uzeti riječ, uvijek mu je dopušteno ograničiti se na iznošenje određenih točaka i pozvati se na podneske za druge točke. |
| --- | --- |

197.

Na svakoj je stranci ocjena, uzimajući u obzir svrhu rasprave kako je određena u točki 196. gore, je li izlaganje doista korisno ili je dovoljno obično pozivanje na očitovanja ili podneske. Rasprava se tada može usredotočiti na odgovore na pitanja Općeg suda. Kad zastupnik smatra potrebnim uzeti riječ, uvijek mu je dopušteno ograničiti se na iznošenje određenih točaka i pozvati se na podneske za druge točke.

| 198. | Kad je prije održavanja rasprave Opći sud pozvao stranke, u skladu s člankom 89. stavkom 4. Poslovnika, da svoja izlaganja usredotoče na jedno ili više određenih pitanja, ta se pitanja u izlaganjima moraju najprije obraditi. |
| --- | --- |

198.

Kad je prije održavanja rasprave Opći sud pozvao stranke, u skladu s člankom 89. stavkom 4. Poslovnika, da svoja izlaganja usredotoče na jedno ili više određenih pitanja, ta se pitanja u izlaganjima moraju najprije obraditi.

| 199. | Ako stranka ne izlaže, njezina šutnja ne znači slaganje s izlaganjem druge stranke ako je argumentacija o kojoj je riječ već osporavana u pisanom obliku. Ta šutnja ne sprečava tu stranku da odgovori na izlaganje druge stranke. |
| --- | --- |

199.

Ako stranka ne izlaže, njezina šutnja ne znači slaganje s izlaganjem druge stranke ako je argumentacija o kojoj je riječ već osporavana u pisanom obliku. Ta šutnja ne sprečava tu stranku da odgovori na izlaganje druge stranke.

| 200. | Radi jasnoće i kako bi članovi Općeg suda bolje razumjeli izlaganja, općenito je bolje da se govori slobodno na temelju zabilješki nego da se tekst čita. Također se od zastupnika stranaka traži da u najvećoj mogućoj mjeri pojednostavne svoje predstavljanje slučaja i da daju prednost kratkim rečenicama. Usto, zastupnici bi pomogli Općem sudu strukturiranjem svojih izlaganja i preciziranjem te strukture prije izlaganja. |
| --- | --- |

200.

Radi jasnoće i kako bi članovi Općeg suda bolje razumjeli izlaganja, općenito je bolje da se govori slobodno na temelju zabilješki nego da se tekst čita. Također se od zastupnika stranaka traži da u najvećoj mogućoj mjeri pojednostavne svoje predstavljanje slučaja i da daju prednost kratkim rečenicama. Usto, zastupnici bi pomogli Općem sudu strukturiranjem svojih izlaganja i preciziranjem te strukture prije izlaganja.

| 201. | Trajanje izlaganja može se razlikovati s obzirom na složenost predmeta i postojanje ili nepostojanje novih činjeničnih elemenata. Svaka glavna stranka raspolaže s 15 minuta i svaki intervenijent raspolaže s 10 minuta za svoje izlaganje (u spojenim predmetima svaka glavna stranka raspolaže s 15 minuta za svaki od predmeta, a svaki intervenijent s 10 minuta za svaki od predmeta), osim ako im tajnik nije dao neku drugu uputu u tom smislu. To ograničenje odnosi se samo na izlaganja u pravom smislu te riječi, a ne na vrijeme potrebno za odgovaranje na pitanja postavljena na raspravi ili za završne odgovore. |
| --- | --- |

201.

Trajanje izlaganja može se razlikovati s obzirom na složenost predmeta i postojanje ili nepostojanje novih činjeničnih elemenata. Svaka glavna stranka raspolaže s 15 minuta i svaki intervenijent raspolaže s 10 minuta za svoje izlaganje (u spojenim predmetima svaka glavna stranka raspolaže s 15 minuta za svaki od predmeta, a svaki intervenijent s 10 minuta za svaki od predmeta), osim ako im tajnik nije dao neku drugu uputu u tom smislu. To ograničenje odnosi se samo na izlaganja u pravom smislu te riječi, a ne na vrijeme potrebno za odgovaranje na pitanja postavljena na raspravi ili za završne odgovore.

| 202. | Ako to zahtijevaju okolnosti, zahtjev za odstupanje od tog uobičajenog trajanja, uredno obrazložen i uz preciziranje traženog vremena za izlaganje, može se poslati tajništvu najmanje dva tjedna (ili i kasnije u slučaju uredno obrazloženih iznimnih okolnosti) prije dana održavanja rasprave. Zastupnici se nastavno na te zahtjeve obavještavaju o vremenu za izlaganje kojim će raspolagati. |
| --- | --- |

202.

Ako to zahtijevaju okolnosti, zahtjev za odstupanje od tog uobičajenog trajanja, uredno obrazložen i uz preciziranje traženog vremena za izlaganje, može se poslati tajništvu najmanje dva tjedna (ili i kasnije u slučaju uredno obrazloženih iznimnih okolnosti) prije dana održavanja rasprave. Zastupnici se nastavno na te zahtjeve obavještavaju o vremenu za izlaganje kojim će raspolagati.

| 203. | Kad više zastupnika zastupa jednu stranku, u načelu može izlagati samo dvoje i ukupno trajanje njihovih usmenih izlaganja ne smije premašiti trajanje izlaganja precizirano u točki 201. gore. Međutim, odgovore na pitanja sudaca i završne odgovore mogu dati i zastupnici koji nisu izlagali. |
| --- | --- |

203.

Kad više zastupnika zastupa jednu stranku, u načelu može izlagati samo dvoje i ukupno trajanje njihovih usmenih izlaganja ne smije premašiti trajanje izlaganja precizirano u točki 201. gore. Međutim, odgovore na pitanja sudaca i završne odgovore mogu dati i zastupnici koji nisu izlagali.

| 204. | Kad više stranaka zastupa isto stajalište pred Općim sudom (što je osobito slučaj u intervencijama i spojenim predmetima), njihove zastupnike poziva se da se međusobno dogovore prije rasprave kako bi se izbjeglo ponavljanje izlaganja. |
| --- | --- |

204.

Kad više stranaka zastupa isto stajalište pred Općim sudom (što je osobito slučaj u intervencijama i spojenim predmetima), njihove zastupnike poziva se da se međusobno dogovore prije rasprave kako bi se izbjeglo ponavljanje izlaganja.

| 205. | Zastupnike se moli da, kada citiraju odluku Suda, Općeg suda ili Službeničkog suda, navedu uobičajeni naziv predmeta i broj predmeta te, prema potrebi, preciziraju relevantne točke. |
| --- | --- |

205.

Zastupnike se moli da, kada citiraju odluku Suda, Općeg suda ili Službeničkog suda, navedu uobičajeni naziv predmeta i broj predmeta te, prema potrebi, preciziraju relevantne točke.

| 206. | U skladu s člankom 85. stavkom 3. Poslovnika, glavne stranke iznimno mogu podnositi dokaze još i na raspravi. U takvom slučaju druge se stranke saslušava o dopuštenosti i sadržaju tih dokaza. Savjetuje se da se, prema potrebi, osigura dovoljan broj primjeraka. |
| --- | --- |

206.

U skladu s člankom 85. stavkom 3. Poslovnika, glavne stranke iznimno mogu podnositi dokaze još i na raspravi. U takvom slučaju druge se stranke saslušava o dopuštenosti i sadržaju tih dokaza. Savjetuje se da se, prema potrebi, osigura dovoljan broj primjeraka.

D.   Usmeno prevođenje

| 207. | Radi lakšeg usmenog prevođenja, zastupnike stranaka poziva se da eventualni tekst ili bilješke za izlaganja prethodno pošalju Upravi za usmeno prevođenje elektroničkom poštom (interpret@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

207.

Radi lakšeg usmenog prevođenja, zastupnike stranaka poziva se da eventualni tekst ili bilješke za izlaganja prethodno pošalju Upravi za usmeno prevođenje elektroničkom poštom (interpret@curia.europa.eu).

| 208. | Povjerljivost poslanih zabilješki za izlaganja je zajamčena. Kako bi se izbjegle moguće zabune, mora se navesti ime stranke. Zabilješke za izlaganja ne ulažu se u spis predmeta. |
| --- | --- |

208.

Povjerljivost poslanih zabilješki za izlaganja je zajamčena. Kako bi se izbjegle moguće zabune, mora se navesti ime stranke. Zabilješke za izlaganja ne ulažu se u spis predmeta.

| 209. | Zastupnike se podsjeća na to da, ovisno o slučaju, samo neki članovi Općeg suda prate izlaganja na jeziku izlaganja, dok drugi slušaju simultani usmeni prijevod. Zastupnicima se preporučuje, u interesu boljeg odvijanja rasprave i zadržavanja kvalitete simultanog usmenog prijevoda, da govore polako i u mikrofon. |
| --- | --- |

209.

Zastupnike se podsjeća na to da, ovisno o slučaju, samo neki članovi Općeg suda prate izlaganja na jeziku izlaganja, dok drugi slušaju simultani usmeni prijevod. Zastupnicima se preporučuje, u interesu boljeg odvijanja rasprave i zadržavanja kvalitete simultanog usmenog prijevoda, da govore polako i u mikrofon.

| 210. | Kad zastupnici imaju namjeru doslovno citirati odlomke određenih tekstova ili dokumenata, osobito odlomke koji nisu spomenuti u spisu predmeta, korisno ih je naznačiti usmenim prevoditeljima prije rasprave. Također može biti korisno upozoriti ih na termine koji su eventualno teški za prijevod. |
| --- | --- |

210.

Kad zastupnici imaju namjeru doslovno citirati odlomke određenih tekstova ili dokumenata, osobito odlomke koji nisu spomenuti u spisu predmeta, korisno ih je naznačiti usmenim prevoditeljima prije rasprave. Također može biti korisno upozoriti ih na termine koji su eventualno teški za prijevod.

E.   Zapisnik s rasprave

| 211. | Tajnik na jeziku postupka sastavlja zapisnik sa svake rasprave koji sadrži: naznaku predmeta; dan, sat i mjesto održavanja rasprave; naznaku, prema potrebi, je li riječ o raspravi s koje je isključena javnost; imena prisutnih sudaca i tajnika; imena i svojstva prisutnih zastupnika stranaka; naznaku, prema potrebi, očitovanja na sažeti izvještaj za raspravu; imena, svojstva i adrese saslušanih svjedoka i stručnjaka; naznaku, prema potrebi, postupovnih akata i dokaznih elemenata podnesenih na raspravi i, kad je to potrebno, izjave dane na raspravi kao i odluke koje je na raspravi objavio Opći sud ili predsjednik. |
| --- | --- |

211.

Tajnik na jeziku postupka sastavlja zapisnik sa svake rasprave koji sadrži: naznaku predmeta; dan, sat i mjesto održavanja rasprave; naznaku, prema potrebi, je li riječ o raspravi s koje je isključena javnost; imena prisutnih sudaca i tajnika; imena i svojstva prisutnih zastupnika stranaka; naznaku, prema potrebi, očitovanja na sažeti izvještaj za raspravu; imena, svojstva i adrese saslušanih svjedoka i stručnjaka; naznaku, prema potrebi, postupovnih akata i dokaznih elemenata podnesenih na raspravi i, kad je to potrebno, izjave dane na raspravi kao i odluke koje je na raspravi objavio Opći sud ili predsjednik.

VI.   POVJERLJIVO POSTUPANJE

A.   Opće odredbe

| 212. | U skladu s člankom 64. i uz pridržavanje odredaba članka 68. stavka 4., članka 104., članka 105. stavka 8. te članka 144. stavka 7. Poslovnika, Opći sud uzima u obzir samo postupovne akte i dokazne elemente koji su bili dostupni zastupnicima stranaka i o kojima su se mogli očitovati. |
| --- | --- |

212.

U skladu s člankom 64. i uz pridržavanje odredaba članka 68. stavka 4., članka 104., članka 105. stavka 8. te članka 144. stavka 7. Poslovnika, Opći sud uzima u obzir samo postupovne akte i dokazne elemente koji su bili dostupni zastupnicima stranaka i o kojima su se mogli očitovati.

| 213. | Iz toga proizlazi da se, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 103. do 105. Poslovnika, tužiteljev zahtjev za povjerljivo postupanje s određenim podacima iz spisa predmeta u odnosu na tuženika ne može uzeti u obzir. Jednako tako, tuženik ne može podnijeti takav zahtjev u odnosu na tužitelja. |
| --- | --- |

213.

Iz toga proizlazi da se, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 103. do 105. Poslovnika, tužiteljev zahtjev za povjerljivo postupanje s određenim podacima iz spisa predmeta u odnosu na tuženika ne može uzeti u obzir. Jednako tako, tuženik ne može podnijeti takav zahtjev u odnosu na tužitelja.

| 214. | Međutim, glavna stranka može zatražiti da se određeni podaci iz spisa predmeta koji su povjerljivog karaktera isključe od priopćavanja intervenijentu u skladu s člankom 144. stavkom 7. Poslovnika. |
| --- | --- |

214.

Međutim, glavna stranka može zatražiti da se određeni podaci iz spisa predmeta koji su povjerljivog karaktera isključe od priopćavanja intervenijentu u skladu s člankom 144. stavkom 7. Poslovnika.

| 215. | Svaka stranka također može zatražiti da se određeni podaci iz spisâ spojenih predmeta isključe iz uvida stranke spojenih predmeta u skladu s člankom 68. stavkom 4. Poslovnika. |
| --- | --- |

215.

Svaka stranka također može zatražiti da se određeni podaci iz spisâ spojenih predmeta isključe iz uvida stranke spojenih predmeta u skladu s člankom 68. stavkom 4. Poslovnika.

B.   Povjerljivo postupanje u slučaju zahtjeva za intervenciju

| 216. | Kad je u predmetu podnesen zahtjev za intervenciju, glavne stranke poziva se da u roku koji odredi tajnik navedu traže li povjerljivo postupanje s određenim podacima sadržanima u postupovnim aktima i dokaznim elementima koji su već uloženi u spis predmeta. |
| --- | --- |

216.

Kad je u predmetu podnesen zahtjev za intervenciju, glavne stranke poziva se da u roku koji odredi tajnik navedu traže li povjerljivo postupanje s određenim podacima sadržanima u postupovnim aktima i dokaznim elementima koji su već uloženi u spis predmeta.

| 217. | Za sve postupovne akte i dokazne elemente koje podnesu kasnije, glavne stranke istodobno s njihovim podnošenjem moraju podnijeti, prema potrebi, zahtjev za povjerljivo postupanje. U nedostatku takvog zahtjeva, postupovni akti i dokazni elementi priopćit će se intervenijentu. |
| --- | --- |

217.

Za sve postupovne akte i dokazne elemente koje podnesu kasnije, glavne stranke istodobno s njihovim podnošenjem moraju podnijeti, prema potrebi, zahtjev za povjerljivo postupanje. U nedostatku takvog zahtjeva, postupovni akti i dokazni elementi priopćit će se intervenijentu.

| 218. | Svaki zahtjev za povjerljivo postupanje mora se podnijeti kao zaseban akt. On se ne može podnijeti kao povjerljiva verzija i stoga ne smije sadržavati povjerljive podatke. |
| --- | --- |

218.

Svaki zahtjev za povjerljivo postupanje mora se podnijeti kao zaseban akt. On se ne može podnijeti kao povjerljiva verzija i stoga ne smije sadržavati povjerljive podatke.

| 219. | Zahtjev za povjerljivo postupanje mora odrediti stranku u odnosu na koju se traži povjerljivost. |
| --- | --- |

219.

Zahtjev za povjerljivo postupanje mora odrediti stranku u odnosu na koju se traži povjerljivost.

| 220. | Zahtjev za povjerljivo postupanje mora se ograničiti na nužno i ni u kojem slučaju ne može se odnositi na cijeli postupovni akt, a samo iznimno može se odnositi na cijeli prilog. Naime, priopćavanje verzije postupovnog akta ili dokaznih elemenata koja nije povjerljiva, u kojoj su određeni odlomci, riječi ili brojke uklonjeni, trebalo bi biti moguće bez dovođenja u pitanje interesa o kojima je riječ. |
| --- | --- |

220.

Zahtjev za povjerljivo postupanje mora se ograničiti na nužno i ni u kojem slučaju ne može se odnositi na cijeli postupovni akt, a samo iznimno može se odnositi na cijeli prilog. Naime, priopćavanje verzije postupovnog akta ili dokaznih elemenata koja nije povjerljiva, u kojoj su određeni odlomci, riječi ili brojke uklonjeni, trebalo bi biti moguće bez dovođenja u pitanje interesa o kojima je riječ.

| 221. | U zahtjevu za povjerljivo postupanje moraju se precizno naznačiti elementi ili odlomci o kojima je riječ i mora sadržavati obrazloženje povjerljive naravi svakog tog elementa ili odlomka. Izostanak tih naznaka može opravdati odbijanje zahtjeva od Općeg suda. |
| --- | --- |

221.

U zahtjevu za povjerljivo postupanje moraju se precizno naznačiti elementi ili odlomci o kojima je riječ i mora sadržavati obrazloženje povjerljive naravi svakog tog elementa ili odlomka. Izostanak tih naznaka može opravdati odbijanje zahtjeva od Općeg suda.

| 222. | Pri podnošenju zahtjeva za povjerljivo postupanje s jednim ili više postupovnih akata stranka mora podnijeti cjelovitu verziju jednog ili više postupovnih akata i dokaznih elemenata čiji su elementi ili odlomci na koje se zahtjev odnosi uklonjeni. |
| --- | --- |

222.

Pri podnošenju zahtjeva za povjerljivo postupanje s jednim ili više postupovnih akata stranka mora podnijeti cjelovitu verziju jednog ili više postupovnih akata i dokaznih elemenata čiji su elementi ili odlomci na koje se zahtjev odnosi uklonjeni.

| 223. | Ako zahtjev za povjerljivo postupanje nije u skladu s točkama 218., 219. i 222. gore, tajnik će od stranke o kojoj je riječ zahtijevati otklanjanje nedostataka. Ako unatoč zahtjevu za otklanjanje nedostataka zahtjev za povjerljivo postupanje ne bude usklađen s odredbama ovih praktičnih provedbenih pravila, po njemu se neće moći postupiti i svi postupovni akti i dokazni elementi o kojima je riječ priopćit će se intervenijentu. |
| --- | --- |

223.

Ako zahtjev za povjerljivo postupanje nije u skladu s točkama 218., 219. i 222. gore, tajnik će od stranke o kojoj je riječ zahtijevati otklanjanje nedostataka. Ako unatoč zahtjevu za otklanjanje nedostataka zahtjev za povjerljivo postupanje ne bude usklađen s odredbama ovih praktičnih provedbenih pravila, po njemu se neće moći postupiti i svi postupovni akti i dokazni elementi o kojima je riječ priopćit će se intervenijentu.

C.   Povjerljivo postupanje u slučaju spajanja predmeta

| 224. | Kad se namjerava spojiti više predmeta, stranke se poziva da u roku koji odredi tajnik navedu traže li povjerljivo postupanje s određenim podacima sadržanima u postupovnim aktima i dokaznim elementima koji su već uloženi u spise predmeta na koje se odnosi spajanje. |
| --- | --- |

224.

Kad se namjerava spojiti više predmeta, stranke se poziva da u roku koji odredi tajnik navedu traže li povjerljivo postupanje s određenim podacima sadržanima u postupovnim aktima i dokaznim elementima koji su već uloženi u spise predmeta na koje se odnosi spajanje.

| 225. | Za sve postupovne akte i dokazne elemente koje podnesu kasnije, stranke istodobno s njihovim podnošenjem moraju podnijeti, prema potrebi, zahtjev za povjerljivo postupanje. U nedostatku takvog zahtjeva, podneseni postupovni akti i dokazni elementi učinit će se dostupnima drugim strankama spojenih predmeta. |
| --- | --- |

225.

Za sve postupovne akte i dokazne elemente koje podnesu kasnije, stranke istodobno s njihovim podnošenjem moraju podnijeti, prema potrebi, zahtjev za povjerljivo postupanje. U nedostatku takvog zahtjeva, podneseni postupovni akti i dokazni elementi učinit će se dostupnima drugim strankama spojenih predmeta.

| 226. | Na zahtjeve za povjerljivo postupanje podnesene u slučaju spajanja predmeta primjenjuju se točke 218. do 223. gore. |
| --- | --- |

226.

Na zahtjeve za povjerljivo postupanje podnesene u slučaju spajanja predmeta primjenjuju se točke 218. do 223. gore.

D.   Povjerljivo postupanje u okviru članka 103. Poslovnika

| 227. | Kao mjeru izvođenja dokaza iz članka 91. Poslovnika, Opći sud može stranci naložiti da podnese podatke ili dokazne elemente u vezi s predmetom. Na temelju članka 92. stavka 3. Poslovnika, takvo podnošenje može se odrediti samo ako stranka o kojoj je riječ nije udovoljila u tu svrhu prethodno određenoj mjeri upravljanja postupkom ili ako stranka na koju se mjera odnosi to izričito zahtijeva i opravda potrebu da se takva mjera odredi u obliku rješenja o izvođenju dokaza. |
| --- | --- |

227.

Kao mjeru izvođenja dokaza iz članka 91. Poslovnika, Opći sud može stranci naložiti da podnese podatke ili dokazne elemente u vezi s predmetom. Na temelju članka 92. stavka 3. Poslovnika, takvo podnošenje može se odrediti samo ako stranka o kojoj je riječ nije udovoljila u tu svrhu prethodno određenoj mjeri upravljanja postupkom ili ako stranka na koju se mjera odnosi to izričito zahtijeva i opravda potrebu da se takva mjera odredi u obliku rješenja o izvođenju dokaza.

| 228. | Kad glavna stranka ističe povjerljivi karakter podataka ili dokaznih elemenata kako bi se protivila njihovu slanju u svojem odgovoru na zahtjev za mjere upravljanja postupkom ili kako bi predložila mjeru izvođenja dokaza, Opći sud, ako ocijeni da ti podaci ili dokazni elementi mogu biti relevantni za rješavanje spora, određuje njihovo podnošenje rješenjem o izvođenju dokaza na temelju članka 91. točke (b) Poslovnika. Postupanje s podacima ili dokaznim elementima tako podnesenima Općem sudu uređeno je člankom 103. Poslovnika. Uređenje o kojem je riječ ne predviđa nikakvo odstupanje od načela kontradiktornosti postupka, nego propisuje detalje za provedbu tog načela. |
| --- | --- |

228.

Kad glavna stranka ističe povjerljivi karakter podataka ili dokaznih elemenata kako bi se protivila njihovu slanju u svojem odgovoru na zahtjev za mjere upravljanja postupkom ili kako bi predložila mjeru izvođenja dokaza, Opći sud, ako ocijeni da ti podaci ili dokazni elementi mogu biti relevantni za rješavanje spora, određuje njihovo podnošenje rješenjem o izvođenju dokaza na temelju članka 91. točke (b) Poslovnika. Postupanje s podacima ili dokaznim elementima tako podnesenima Općem sudu uređeno je člankom 103. Poslovnika. Uređenje o kojem je riječ ne predviđa nikakvo odstupanje od načela kontradiktornosti postupka, nego propisuje detalje za provedbu tog načela.

| 229. | Na temelju te odredbe, Opći sud provodi ispitivanje relevantnosti podataka ili dokaznih elemenata za rješavanje spora i provjerava njihov povjerljivi karakter. Ako ocijeni da su svi podaci o kojima je riječ istodobno relevantni za rješavanje spora i povjerljivi, Opći sud procjenjuje važnost tog povjerljivog karaktera i zahtjeva povezanih s pravom na djelotvornu sudsku zaštitu, a osobito poštovanja načela kontradiktornosti, te nakon te procjene važnosti ima dvije mogućnosti. |
| --- | --- |

229.

Na temelju te odredbe, Opći sud provodi ispitivanje relevantnosti podataka ili dokaznih elemenata za rješavanje spora i provjerava njihov povjerljivi karakter. Ako ocijeni da su svi podaci o kojima je riječ istodobno relevantni za rješavanje spora i povjerljivi, Opći sud procjenjuje važnost tog povjerljivog karaktera i zahtjeva povezanih s pravom na djelotvornu sudsku zaštitu, a osobito poštovanja načela kontradiktornosti, te nakon te procjene važnosti ima dvije mogućnosti.

| 230. | Opći sud može odlučiti da se podatak ili dokazni element mora priopćiti drugoj glavnoj stranci unatoč svojem povjerljivom karakteru. U tom smislu Opći sud može mjerom upravljanja postupkom pozvati zastupnike drugih stranaka koje nisu podnijele povjerljive podatke da preuzmu obvezu čuvanja povjerljivosti dokumenta ili dokaznog elementa nepriopćavanjem podataka za koje će saznati strankama koje zastupaju ili trećim osobama. Svaka povreda te obveze može dovesti do primjene članka 55. Poslovnika. |
| --- | --- |

230.

Opći sud može odlučiti da se podatak ili dokazni element mora priopćiti drugoj glavnoj stranci unatoč svojem povjerljivom karakteru. U tom smislu Opći sud može mjerom upravljanja postupkom pozvati zastupnike drugih stranaka koje nisu podnijele povjerljive podatke da preuzmu obvezu čuvanja povjerljivosti dokumenta ili dokaznog elementa nepriopćavanjem podataka za koje će saznati strankama koje zastupaju ili trećim osobama. Svaka povreda te obveze može dovesti do primjene članka 55. Poslovnika.

| 231. | Alternativno, Opći sud može odlučiti ne priopćiti povjerljive podatke, omogućujući drugoj glavnoj stranci da raspolaže podacima koji nisu povjerljivog karaktera kako bi mogla u najvećoj mogućoj mjeri iznijeti svoja očitovanja uz poštovanje načela kontradiktornosti. Opći sud tada glavnoj stranci koja je podnijela povjerljive podatke nalaže da priopći određene elemente podataka na način koji istodobno jamči očuvanje povjerljivog karaktera podataka i kontradiktornog karaktera postupka. Podatak će se, primjerice, moći poslati u obliku sažetka. Ako Opći sud ocijeni da druga glavna stranka ne može odgovarajuće ostvariti svoje pravo na obranu, može donijeti rješenje ili više njih sve dok ne smatra da se postupak može učinkovito nastaviti kontradiktorno. |
| --- | --- |

231.

Alternativno, Opći sud može odlučiti ne priopćiti povjerljive podatke, omogućujući drugoj glavnoj stranci da raspolaže podacima koji nisu povjerljivog karaktera kako bi mogla u najvećoj mogućoj mjeri iznijeti svoja očitovanja uz poštovanje načela kontradiktornosti. Opći sud tada glavnoj stranci koja je podnijela povjerljive podatke nalaže da priopći određene elemente podataka na način koji istodobno jamči očuvanje povjerljivog karaktera podataka i kontradiktornog karaktera postupka. Podatak će se, primjerice, moći poslati u obliku sažetka. Ako Opći sud ocijeni da druga glavna stranka ne može odgovarajuće ostvariti svoje pravo na obranu, može donijeti rješenje ili više njih sve dok ne smatra da se postupak može učinkovito nastaviti kontradiktorno.

| 232. | Kad Opći sud ocijeni da je priopćavanje podataka drugoj glavnoj stranci koje je osigurano na način predviđen rješenjem donesenim na temelju članka 103. stavka 3. Poslovnika toj stranci odgovarajuće omogućilo zauzimanje stajališta, podatke ili dokazne elemente koji nisu priopćeni toj stranci Opći sud ne uzima u obzir i oni se vraćaju glavnoj stranci koja ih je podnijela. |
| --- | --- |

232.

Kad Opći sud ocijeni da je priopćavanje podataka drugoj glavnoj stranci koje je osigurano na način predviđen rješenjem donesenim na temelju članka 103. stavka 3. Poslovnika toj stranci odgovarajuće omogućilo zauzimanje stajališta, podatke ili dokazne elemente koji nisu priopćeni toj stranci Opći sud ne uzima u obzir i oni se vraćaju glavnoj stranci koja ih je podnijela.

E.   Povjerljivo postupanje u okviru članka 104. Poslovnika

| 233. | U okviru svojeg nadzora zakonitosti akta institucije kojim se odbija pristup dokumentu, Opći sud može odrediti podnošenje tog dokumenta mjerom izvođenja dokaza na temelju članka 91. točke (c) Poslovnika. |
| --- | --- |

233.

U okviru svojeg nadzora zakonitosti akta institucije kojim se odbija pristup dokumentu, Opći sud može odrediti podnošenje tog dokumenta mjerom izvođenja dokaza na temelju članka 91. točke (c) Poslovnika.

| 234. | Osim ako bi spor postao bespredmetan, dokument koji je podnijela institucija ne priopćava se drugim strankama. |
| --- | --- |

234.

Osim ako bi spor postao bespredmetan, dokument koji je podnijela institucija ne priopćava se drugim strankama.

F.   Povjerljivo postupanje u okviru članka 105. Poslovnika

| 235. | U skladu s člankom 105. stavcima 1. i 2. Poslovnika, glavna stranka u postupku može, samoinicijativno ili nastavno na mjeru izvođenja dokaza koju je donio Opći sud, podnijeti podatke ili dokazne elemente koji se odnose na sigurnost Europske unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa. Stavci 3. do 10. te odredbe predviđaju postupovno uređenje koje se primjenjuje na te podatke ili dokazne elemente. |
| --- | --- |

235.

U skladu s člankom 105. stavcima 1. i 2. Poslovnika, glavna stranka u postupku može, samoinicijativno ili nastavno na mjeru izvođenja dokaza koju je donio Opći sud, podnijeti podatke ili dokazne elemente koji se odnose na sigurnost Europske unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa. Stavci 3. do 10. te odredbe predviđaju postupovno uređenje koje se primjenjuje na te podatke ili dokazne elemente.

| 236. | Uzimajući u obzir osjetljivu i povjerljivu narav podataka ili dokaznih elemenata koji se odnose na sigurnost Europske unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa, provedba uređenja uspostavljenog člankom 105. Poslovnika zahtijeva uspostavu odgovarajućeg sigurnosnog sustava s ciljem jamčenja visoke razine zaštite tih podataka ili dokaznih elemenata. Taj je sustav uspostavljen odlukom Općeg suda donesenom na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika. |
| --- | --- |

236.

Uzimajući u obzir osjetljivu i povjerljivu narav podataka ili dokaznih elemenata koji se odnose na sigurnost Europske unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa, provedba uređenja uspostavljenog člankom 105. Poslovnika zahtijeva uspostavu odgovarajućeg sigurnosnog sustava s ciljem jamčenja visoke razine zaštite tih podataka ili dokaznih elemenata. Taj je sustav uspostavljen odlukom Općeg suda donesenom na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika.

| 237. | Prema članku 227. stavku 3. Poslovnika, odredbe članka 105. primjenjuju se tek od stupanja na snagu odluke iz članka 105. stavka 11. |
| --- | --- |

237.

Prema članku 227. stavku 3. Poslovnika, odredbe članka 105. primjenjuju se tek od stupanja na snagu odluke iz članka 105. stavka 11.

VII.   BESPLATNA PRAVNA POMOĆ

| 238. | U skladu s člankom 147. stavkom 2. Poslovnika, za podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć obvezno je korištenje obrasca. Taj je obrazac dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije. |
| --- | --- |

238.

U skladu s člankom 147. stavkom 2. Poslovnika, za podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć obvezno je korištenje obrasca. Taj je obrazac dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije.

| 239. | Podnositelj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć kojeg prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć ne zastupa odvjetnik može uredno ispunjen i potpisan obrazac podnijeti tajništvu u papirnatoj verziji poštom ili na licu mjesta, prema potrebi nakon slanja primjerka izvornika tog obrasca telefaksom. U slučaju upotrebe telefaksa, primjenjuju se točke 78. do 81. gore. |
| --- | --- |

239.

Podnositelj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć kojeg prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć ne zastupa odvjetnik može uredno ispunjen i potpisan obrazac podnijeti tajništvu u papirnatoj verziji poštom ili na licu mjesta, prema potrebi nakon slanja primjerka izvornika tog obrasca telefaksom. U slučaju upotrebe telefaksa, primjenjuju se točke 78. do 81. gore.

| 240. | Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, podnošenje se obavlja u skladu s člankom 72. stavkom 1. Poslovnika, uzimajući u obzir odredbe točaka 74. do 85. gore. |
| --- | --- |

240.

Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, podnošenje se obavlja u skladu s člankom 72. stavkom 1. Poslovnika, uzimajući u obzir odredbe točaka 74. do 85. gore.

| 241. | Obrazac za besplatnu pravnu pomoć Općem sudu omogućuje raspolaganje, u skladu s člankom 147. stavcima 3. i 4. Poslovnika, podacima potrebnima za pravilno odlučivanje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć. Riječ je o:






  — | podacima o imovinskom stanju podnositelja zahtjeva
  i, |
| --- | --- | --- |

241.

Obrazac za besplatnu pravnu pomoć Općem sudu omogućuje raspolaganje, u skladu s člankom 147. stavcima 3. i 4. Poslovnika, podacima potrebnima za pravilno odlučivanje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć. Riječ je o:

—

podacima o imovinskom stanju podnositelja zahtjeva

i,

| — | u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o njegovu predmetu, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji. |
| --- | --- |

—

u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o njegovu predmetu, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji.

| 242. | Podnositelj je dužan uz obrazac za besplatnu pravnu pomoć podnijeti dokazne elemente koji potvrđuju podatke iz točke 241. gore. |
| --- | --- |

242.

Podnositelj je dužan uz obrazac za besplatnu pravnu pomoć podnijeti dokazne elemente koji potvrđuju podatke iz točke 241. gore.

| 243. | Ako je potrebno, uz obrazac za besplatnu pravnu pomoć moraju biti podneseni dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3. i članka 78. stavka 3. Poslovnika. |
| --- | --- |

243.

Ako je potrebno, uz obrazac za besplatnu pravnu pomoć moraju biti podneseni dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3. i članka 78. stavka 3. Poslovnika.

| 244. | Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, obrazac mora sadržavati i izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika. |
| --- | --- |

244.

Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, obrazac mora sadržavati i izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.

| 245. | Uredno ispunjen obrazac za besplatnu pravnu pomoć i dokazni elementi moraju biti sami po sebi razumljivi. |
| --- | --- |

245.

Uredno ispunjen obrazac za besplatnu pravnu pomoć i dokazni elementi moraju biti sami po sebi razumljivi.

| 246. | Ne dovodeći u pitanje mogućnost Općeg suda da zatraži informacije ili podnošenje dodatnih dokumenata na temelju članaka 89. i 90. Poslovnika, zahtjev za besplatnu pravnu pomoć ne može se dopuniti kasnijim podnošenjem dodataka. Takvi će se dodaci, ako njihovo podnošenje Opći sud nije zatražio, odbiti. U iznimnim slučajevima, dokazni elementi kojima se želi dokazati loše imovinsko stanje podnositelja zahtjeva mogu se ipak prihvatiti i kasnije, ako je njihovo zakašnjelo podnošenje odgovarajuće obrazloženo. |
| --- | --- |

246.

Ne dovodeći u pitanje mogućnost Općeg suda da zatraži informacije ili podnošenje dodatnih dokumenata na temelju članaka 89. i 90. Poslovnika, zahtjev za besplatnu pravnu pomoć ne može se dopuniti kasnijim podnošenjem dodataka. Takvi će se dodaci, ako njihovo podnošenje Opći sud nije zatražio, odbiti. U iznimnim slučajevima, dokazni elementi kojima se želi dokazati loše imovinsko stanje podnositelja zahtjeva mogu se ipak prihvatiti i kasnije, ako je njihovo zakašnjelo podnošenje odgovarajuće obrazloženo.

| 247. | Na temelju članka 147. stavka 7. Poslovnika, podnošenjem zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć tijek roka za podnošenje pravnog sredstva na koje se odnosi zahtjev zaustavlja se do dana dostave rješenja kojim se o tom zahtjevu odlučuje ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, do dana dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik zadužen za njegovo zastupanje. |
| --- | --- |

247.

Na temelju članka 147. stavka 7. Poslovnika, podnošenjem zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć tijek roka za podnošenje pravnog sredstva na koje se odnosi zahtjev zaustavlja se do dana dostave rješenja kojim se o tom zahtjevu odlučuje ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, do dana dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik zadužen za njegovo zastupanje.

| 248. | Budući da podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ima za posljedicu zaustavljanje tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva do dostave rješenja iz točke 247. gore, preostali rok za podnošenje pravnog sredstva može biti vrlo kratak. Stoga se korisniku besplatne pravne pomoći kojega uredno zastupa odvjetnik preporučuje da posveti posebnu pozornost poštovanju zakonskog roka. |
| --- | --- |

248.

Budući da podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ima za posljedicu zaustavljanje tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva do dostave rješenja iz točke 247. gore, preostali rok za podnošenje pravnog sredstva može biti vrlo kratak. Stoga se korisniku besplatne pravne pomoći kojega uredno zastupa odvjetnik preporučuje da posveti posebnu pozornost poštovanju zakonskog roka.

VIII.   HITNI POSTUPCI

A.   Ubrzani postupak

A.1.   Zahtjev za ubrzani postupak

| 249. | U skladu s člankom 152. stavkom 1. Poslovnika, zahtjev za ubrzani postupak mora se podnijeti zasebnim aktom, ovisno o slučaju, istodobno s tužbom ili odgovorom na tužbu i mora sadržavati obrazloženje koje objašnjava osobitu hitnost predmeta i druge relevantne okolnosti. |
| --- | --- |

249.

U skladu s člankom 152. stavkom 1. Poslovnika, zahtjev za ubrzani postupak mora se podnijeti zasebnim aktom, ovisno o slučaju, istodobno s tužbom ili odgovorom na tužbu i mora sadržavati obrazloženje koje objašnjava osobitu hitnost predmeta i druge relevantne okolnosti.

| 250. | Kako bi se olakšalo brzo postupanje u tajništvu, zahtjev za ubrzani postupak na prvoj stranici mora sadržavati naznaku da je podnesen na temelju članaka 151. i 152. Poslovnika. |
| --- | --- |

250.

Kako bi se olakšalo brzo postupanje u tajništvu, zahtjev za ubrzani postupak na prvoj stranici mora sadržavati naznaku da je podnesen na temelju članaka 151. i 152. Poslovnika.

| 251. | Broj stranica tužbe u pogledu koje se zahtijeva odlučivanje po ubrzanom postupku u načelu ne smije premašiti 25. Ta se tužba mora podnijeti u skladu s odredbama točaka 123. do 134. gore. |
| --- | --- |

251.

Broj stranica tužbe u pogledu koje se zahtijeva odlučivanje po ubrzanom postupku u načelu ne smije premašiti 25. Ta se tužba mora podnijeti u skladu s odredbama točaka 123. do 134. gore.

| 252. | Preporučuje se da stranka koja zahtijeva ubrzani postupak u svojem zahtjevu precizira razloge, argumente ili odlomke podneska o kojem je riječ (tužbe ili odgovora na tužbu) koji se iznose samo za slučaj da se ne odlučuje po tom postupku. Te se naznake iz članka 152. stavka 2. Poslovnika u zahtjevu trebaju izraziti precizno i s naznakom broja odlomaka o kojima je riječ. |
| --- | --- |

252.

Preporučuje se da stranka koja zahtijeva ubrzani postupak u svojem zahtjevu precizira razloge, argumente ili odlomke podneska o kojem je riječ (tužbe ili odgovora na tužbu) koji se iznose samo za slučaj da se ne odlučuje po tom postupku. Te se naznake iz članka 152. stavka 2. Poslovnika u zahtjevu trebaju izraziti precizno i s naznakom broja odlomaka o kojima je riječ.

A.2.   Skraćena verzija

| 253. | Preporučuje se da se zahtjevu za ubrzani postupak koji sadrži naznake iz točke 252. gore priloži skraćena verzija podneska o kojem je riječ. |
| --- | --- |

253.

Preporučuje se da se zahtjevu za ubrzani postupak koji sadrži naznake iz točke 252. gore priloži skraćena verzija podneska o kojem je riječ.

| 254. | Kad je priložena skraćena verzija, ona mora biti u skladu sa sljedećim uputama:






  (a) | skraćena verzija ima oblik prvotne verzije podneska o kojem je riječ, a ispušteni odlomci označavaju se uglatim zagradama unutar kojih stoji naznaka „ispušteno”; |
| --- | --- | --- |

254.

Kad je priložena skraćena verzija, ona mora biti u skladu sa sljedećim uputama:

(a)

skraćena verzija ima oblik prvotne verzije podneska o kojem je riječ, a ispušteni odlomci označavaju se uglatim zagradama unutar kojih stoji naznaka „ispušteno”;

| (b) | odlomci zadržani u skraćenoj verziji zadržavaju istu numeraciju kao u prvotnoj verziji podneska o kojem je riječ; |
| --- | --- |

(b)

odlomci zadržani u skraćenoj verziji zadržavaju istu numeraciju kao u prvotnoj verziji podneska o kojem je riječ;

| (c) | popis prilogâ uz skraćenu verziju, ako skraćena verzija ne upućuje na sve priloge prvotne verzije podneska o kojem je riječ, sadrži naznaku „ispušteno” za označavanje svakog od ispuštenih priloga; |
| --- | --- |

(c)

popis prilogâ uz skraćenu verziju, ako skraćena verzija ne upućuje na sve priloge prvotne verzije podneska o kojem je riječ, sadrži naznaku „ispušteno” za označavanje svakog od ispuštenih priloga;

| (d) | prilozi zadržani u skraćenoj verziji moraju zadržati istu numeraciju kao u popisu prilogâ iz prvotne verzije podneska o kojem je riječ; |
| --- | --- |

(d)

prilozi zadržani u skraćenoj verziji moraju zadržati istu numeraciju kao u popisu prilogâ iz prvotne verzije podneska o kojem je riječ;

| (e) | prilozi navedeni u popisu uz skraćenu verziju moraju biti priloženi toj verziji. |
| --- | --- |

(e)

prilozi navedeni u popisu uz skraćenu verziju moraju biti priloženi toj verziji.

| 255. | Kako bi se po njoj moglo postupiti u najkraćem mogućem roku, skraćena verzija mora biti u skladu s prethodnim uputama. |
| --- | --- |

255.

Kako bi se po njoj moglo postupiti u najkraćem mogućem roku, skraćena verzija mora biti u skladu s prethodnim uputama.

| 256. | Kad Opći sud zatraži podnošenje skraćene verzije podneska na temelju članka 151. stavka 3. Poslovnika, ona se mora sastaviti, osim ako nije drukčije određeno, u skladu s prethodnim uputama. |
| --- | --- |

256.

Kad Opći sud zatraži podnošenje skraćene verzije podneska na temelju članka 151. stavka 3. Poslovnika, ona se mora sastaviti, osim ako nije drukčije određeno, u skladu s prethodnim uputama.

A.3.   Odgovor na tužbu

| 257. | Ako tužitelj u svojem zahtjevu nije naznačio tužbene razloge, argumente ili odlomke iz svoje tužbe koji se trebaju uzeti u obzir samo u slučaju da se ne odlučuje po ubrzanom postupku, tuženik mora u roku od mjesec dana odgovoriti na tužbu. |
| --- | --- |

257.

Ako tužitelj u svojem zahtjevu nije naznačio tužbene razloge, argumente ili odlomke iz svoje tužbe koji se trebaju uzeti u obzir samo u slučaju da se ne odlučuje po ubrzanom postupku, tuženik mora u roku od mjesec dana odgovoriti na tužbu.

| 258. | Ako je tužitelj u svojem zahtjevu naznačio tužbene razloge, argumente ili odlomke iz svoje tužbe koji se trebaju uzeti u obzir samo u slučaju da se ne odlučuje po ubrzanom postupku, tuženik mora u roku od mjesec dana odgovoriti na tužbene razloge i argumente iznesene u tužbi uzimajući u obzir naznake iz zahtjeva za ubrzani postupak. |
| --- | --- |

258.

Ako je tužitelj u svojem zahtjevu naznačio tužbene razloge, argumente ili odlomke iz svoje tužbe koji se trebaju uzeti u obzir samo u slučaju da se ne odlučuje po ubrzanom postupku, tuženik mora u roku od mjesec dana odgovoriti na tužbene razloge i argumente iznesene u tužbi uzimajući u obzir naznake iz zahtjeva za ubrzani postupak.

| 259. | Ako je tužitelj zahtjevu priložio skraćenu verziju tužbe, tuženik mora u roku od mjesec dana odgovoriti na tužbene razloge i argumente sadržane u toj skraćenoj verziji tužbe. |
| --- | --- |

259.

Ako je tužitelj zahtjevu priložio skraćenu verziju tužbe, tuženik mora u roku od mjesec dana odgovoriti na tužbene razloge i argumente sadržane u toj skraćenoj verziji tužbe.

| 260. | Ako Opći sud odluči odbiti zahtjev za ubrzani postupak još i prije nego što je tuženik podnio svoj odgovor na tužbu, rok od mjesec dana predviđen u članku 154. stavku 1. Poslovnika za podnošenje tog podneska produljuje se za dodatnih mjesec dana. |
| --- | --- |

260.

Ako Opći sud odluči odbiti zahtjev za ubrzani postupak još i prije nego što je tuženik podnio svoj odgovor na tužbu, rok od mjesec dana predviđen u članku 154. stavku 1. Poslovnika za podnošenje tog podneska produljuje se za dodatnih mjesec dana.

| 261. | Ako Opći sud odluči odbiti zahtjev za ubrzani postupak nakon što je tuženik podnio svoj odgovor na tužbu u roku od mjesec dana predviđenom u članku 154. stavku 1. Poslovnika, toj stranci odobrava se novi rok od mjesec dana za dopunu njezina odgovora na tužbu, računajući od dostave odluke o odbijanju zahtjeva za ubrzani postupak. |
| --- | --- |

261.

Ako Opći sud odluči odbiti zahtjev za ubrzani postupak nakon što je tuženik podnio svoj odgovor na tužbu u roku od mjesec dana predviđenom u članku 154. stavku 1. Poslovnika, toj stranci odobrava se novi rok od mjesec dana za dopunu njezina odgovora na tužbu, računajući od dostave odluke o odbijanju zahtjeva za ubrzani postupak.

A.4.   Usmeni dio postupka

| 262. | U okviru ubrzanog postupka, s obzirom na to da je pisani dio postupka načelno ograničen na jednu razmjenu podnesaka, naglasak je na usmenom dijelu postupka i rasprava se organizira u kratkom roku nakon zatvaranja pisanog dijela postupka. Opći sud ipak može odlučiti da neće provesti usmeni dio postupka ako glavne stranke u roku koji odredi predsjednik naznače da odustaju od sudjelovanja na raspravi i ako Opći sud smatra da je na temelju sadržaja spisa predmet dovoljno razjašnjen. |
| --- | --- |

262.

U okviru ubrzanog postupka, s obzirom na to da je pisani dio postupka načelno ograničen na jednu razmjenu podnesaka, naglasak je na usmenom dijelu postupka i rasprava se organizira u kratkom roku nakon zatvaranja pisanog dijela postupka. Opći sud ipak može odlučiti da neće provesti usmeni dio postupka ako glavne stranke u roku koji odredi predsjednik naznače da odustaju od sudjelovanja na raspravi i ako Opći sud smatra da je na temelju sadržaja spisa predmet dovoljno razjašnjen.

| 263. | Kad Opći sud nije odobrio podnošenje intervencijskog podneska, intervenijent može svoja očitovanja iznijeti samo usmeno, ako je organizirana rasprava. |
| --- | --- |

263.

Kad Opći sud nije odobrio podnošenje intervencijskog podneska, intervenijent može svoja očitovanja iznijeti samo usmeno, ako je organizirana rasprava.

B.   Suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite

| 264. | U skladu s člankom 156. stavkom 4. Poslovnika, zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru mora se podnijeti zasebnim aktom. On mora biti sam po sebi razumljiv, bez potrebe za uvidom u tužbu u glavnom postupku, uključujući njezine priloge. |
| --- | --- |

264.

U skladu s člankom 156. stavkom 4. Poslovnika, zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru mora se podnijeti zasebnim aktom. On mora biti sam po sebi razumljiv, bez potrebe za uvidom u tužbu u glavnom postupku, uključujući njezine priloge.

| 265. | Kako bi se olakšalo brzo postupanje u tajništvu, zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru mora na prvoj stranici sadržavati naznaku da je podnesen na temelju članka 156. Poslovnika. Usto, preporučuje se da se takav zahtjev podnese putem aplikacije e-Curia ili, u slučaju slanja telefaksom, da mu se prilože svi prilozi, uključujući dokumente iz članka 78. Poslovnika. |
| --- | --- |

265.

Kako bi se olakšalo brzo postupanje u tajništvu, zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru mora na prvoj stranici sadržavati naznaku da je podnesen na temelju članka 156. Poslovnika. Usto, preporučuje se da se takav zahtjev podnese putem aplikacije e-Curia ili, u slučaju slanja telefaksom, da mu se prilože svi prilozi, uključujući dokumente iz članka 78. Poslovnika.

| 266. | U zahtjevu za suspenziju primjene ili za drugu privremenu mjeru moraju se navesti, vrlo kratko i koncizno, predmet spora, činjenični i pravni razlozi na kojima se temelji tužba i koji na prvi pogled upućuju na njezinu osnovanost (fumus boni iuris) kao i okolnosti zbog kojih postoji hitnost. Zahtjev mora precizno navesti mjeru ili mjere koje se traži. Također mora sadržavati sve dostupne dokaze i dokazne prijedloge namijenjene opravdanju odobravanja privremenih mjera. |
| --- | --- |

266.

U zahtjevu za suspenziju primjene ili za drugu privremenu mjeru moraju se navesti, vrlo kratko i koncizno, predmet spora, činjenični i pravni razlozi na kojima se temelji tužba i koji na prvi pogled upućuju na njezinu osnovanost (fumus boni iuris) kao i okolnosti zbog kojih postoji hitnost. Zahtjev mora precizno navesti mjeru ili mjere koje se traži. Također mora sadržavati sve dostupne dokaze i dokazne prijedloge namijenjene opravdanju odobravanja privremenih mjera.

| 267. | Budući da je svrha zahtjeva za privremenu pravnu zaštitu omogućiti ocjenu fumus boni iuris u okviru skraćenog postupka, on ne smije u potpunosti preuzeti tekst tužbe iz glavnog postupka. |
| --- | --- |

267.

Budući da je svrha zahtjeva za privremenu pravnu zaštitu omogućiti ocjenu fumus boni iuris u okviru skraćenog postupka, on ne smije u potpunosti preuzeti tekst tužbe iz glavnog postupka.

| 268. | Kako bi se po zahtjevu za privremenu pravnu zaštitu moglo hitno postupiti, on u načelu ne smije premašiti, ovisno o materiji o kojoj je riječ i okolnostima predmeta, najveći dopušteni broj od 25 stranica. |
| --- | --- |

268.

Kako bi se po zahtjevu za privremenu pravnu zaštitu moglo hitno postupiti, on u načelu ne smije premašiti, ovisno o materiji o kojoj je riječ i okolnostima predmeta, najveći dopušteni broj od 25 stranica.

IX.   STUPANJE NA SNAGU OVIH PRAKTIČNIH PROVEDBENIH PRAVILA

| 269. | Ove praktična provedbena pravila stavljaju izvan snage i zamjenjuju Upute za tajnika od 5. srpnja 2007. (SL L 232, 4.9.2007., str. 1.), kako su izmijenjene 17. svibnja 2010. (SL L 170, 6.7.2010., str. 53.) i 24. siječnja 2012. (SL L 68, 7.3.2012., str. 20.), te Praktične upute za stranke pred Općim sudom od 24. siječnja 2012. (SL L 68, 7.3.2012., str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 12., str. 66.). |
| --- | --- |

269.

Ove praktična provedbena pravila stavljaju izvan snage i zamjenjuju Upute za tajnika od 5. srpnja 2007. (SL L 232, 4.9.2007., str. 1.), kako su izmijenjene 17. svibnja 2010. (SL L 170, 6.7.2010., str. 53.) i 24. siječnja 2012. (SL L 68, 7.3.2012., str. 20.), te Praktične upute za stranke pred Općim sudom od 24. siječnja 2012. (SL L 68, 7.3.2012., str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 12., str. 66.).

| 270. | Ova praktična provedbena pravila objavljuju se u Službenom listu Europske unije. Stupaju na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana objave. |
| --- | --- |

270.

Ova praktična provedbena pravila objavljuju se u Službenom listu Europske unije. Stupaju na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana objave.

U Luxembourgu 20. svibnja 2015.

Tajnik

E. COULON

Predsjednik

M. JAEGER

---

(1)  Poslovnik Općeg suda (SL L 105, 23.4.2015., str. 1.).

1

(2)  U smislu članka 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia (SL C 289, 1.10.2011., str. 9.) (u daljnjem tekstu: Odluka Općeg suda od 14. rujna 2011.)

2

(3)  Tekst mora biti u obliku u skladu s odredbama točke 95. podtočke (c) ovih praktičnih provedbenih pravila.

3

---

PRILOG 1.

Uvjeti čije nepoštovanje opravdava nedostavljanje tužbe (točka 110. ovih praktičnih provedbenih pravila)

Neotklanjanje sljedećih nedostataka može imati za posljedicu odbacivanje tužbe zbog nedopuštenosti, u skladu s člankom 78. stavkom 5., člankom 177. stavkom 7. i člankom 194. stavkom 6. Poslovnika.

| | Izravne tužbe | Predmeti o intelektualnom vlasništvu | Žalbe |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika) | podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika) | podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika |
| b) | dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 78. stavak 3. Poslovnika) | dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 177. stavak 4. Poslovnika) | dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 194. stavak 3. Poslovnika) |
| c) | podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika) | podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika) | podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika) |
| d) | podnošenje pobijanog akta (u slučaju tužbe za poništenje) ili isprave kojom se dokazuje datum poziva na postupanje (u slučaju tužbe zbog propusta) (članak 21. stavak 2. Statuta; članak 78. stavak 1. Poslovnika) | podnošenje pobijane odluke žalbenog vijeća (članak 177. stavak 3. Poslovnika) | |
| e) | podnošenje primjerka ugovora koji sadrži arbitražnu klauzulu (članak 78. stavak 2. Poslovnika) | | |
| f) | | naznaka imena stranaka postupka pred žalbenim vijećem i adrese koje su one naznačile u svrhu dostave tijekom tog postupka (članak 177. stavak 2. Poslovnika) | |
| g) | | naznaka dana dostave odluke žalbenog vijeća (članak 177. stavak 3. Poslovnika) | naznaka dana dostave odluke Službeničkog suda koja je predmet žalbe (članak 194. stavak 2. Poslovnika) |

Izravne tužbe

Predmeti o intelektualnom vlasništvu

Žalbe

a)

podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika)

podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika)

podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika

b)

dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 78. stavak 3. Poslovnika)

dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 177. stavak 4. Poslovnika)

dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 194. stavak 3. Poslovnika)

c)

podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika)

podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika)

podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika)

d)

podnošenje pobijanog akta (u slučaju tužbe za poništenje) ili isprave kojom se dokazuje datum poziva na postupanje (u slučaju tužbe zbog propusta) (članak 21. stavak 2. Statuta; članak 78. stavak 1. Poslovnika)

podnošenje pobijane odluke žalbenog vijeća (članak 177. stavak 3. Poslovnika)

e)

podnošenje primjerka ugovora koji sadrži arbitražnu klauzulu (članak 78. stavak 2. Poslovnika)

f)

naznaka imena stranaka postupka pred žalbenim vijećem i adrese koje su one naznačile u svrhu dostave tijekom tog postupka (članak 177. stavak 2. Poslovnika)

g)

naznaka dana dostave odluke žalbenog vijeća (članak 177. stavak 3. Poslovnika)

naznaka dana dostave odluke Službeničkog suda koja je predmet žalbe (članak 194. stavak 2. Poslovnika)

---

PRILOG 2.

Odredbe o obliku čije nepoštovanje opravdava odgodu dostave (točka 111. ovih praktičnih provedbenih pravila)

| | Tužba podnesena u papirnatom obliku (čemu, prema potrebi, prethodi slanje telefaksom) | Tužba podnesena putem e-Curije |
| --- | --- | --- |
| a) | naznaka stalne adrese tužitelja (članak 21. stavak 1. Statuta; članak 76. točka (a), članak 177. stavak 1. točka (a) i članak 194. stavak 1. točka (a) Poslovnika) | naznaka stalne adrese tužitelja (članak 21. stavak 1. Statuta; članak 76. točka (a), članak 177. stavak 1. točka (a) i članak 194. stavak 1. točka (a) Poslovnika) |
| b) | naznaka adrese zastupnika tužitelja (članak 76. točka (b), članak 177. stavak 1. točka (b) i članak 194. stavak 1. točka (b) Poslovnika) | naznaka adrese zastupnika tužitelja (članak 76. točka (b), članak 177. stavak 1. točka (b) i članak 194. stavak 1. točka (b) Poslovnika) |
| c) | novi izvornik tužbe koju treba skratiti (točke 120. i 121. ovih praktičnih provedbenih pravila) | novi izvornik tužbe koju treba skratiti (točke 120. i 121. ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| d) | novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja koji sadrži numeraciju odlomaka (točka 92. ovih praktičnih provedbenih pravila) | novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja koji sadrži numeraciju odlomaka (točka 92. ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| e) | novi paginirani izvornik tužbe istovjetnog sadržaja (točka 96. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila) | novi paginirani izvornik tužbe istovjetnog sadržaja (točka 96. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| f) | novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja u kojem se vlastoručni potpis zastupnika nalazi na kraju (točka 93. ovih praktičnih provedbenih pravila) | |
| g) | podnošenje popisa priloga koji sadrži obvezne podatke (članak 72. stavak 3. Poslovnika; točka 98. ovih praktičnih provedbenih pravila) | podnošenje popisa priloga koji sadrži obvezne podatke (članak 72. stavak 3. Poslovnika; točka 98. ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| h) | podnošenje dovoljnog broja primjeraka popisa koji sadrži obvezne podatke (članak 73. stavak 2. Poslovnika) | |
| i) | podnošenje priloga spomenutih u tužbi, ali nepodnesenih (članak 72. stavak 3. Poslovnika) | podnošenje priloga spomenutih u tužbi, ali nepodnesenih (članak 72. stavak 3. Poslovnika) |
| j) | podnošenje dovoljnog broja primjeraka priloga spomenutih u tužbi (članak 73. stavak 2. Poslovnika) | |
| k) | podnošenje paginiranih priloga (točka 101. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila) | podnošenje paginiranih priloga (točka 101. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| l) | podnošenje numeriranih priloga (točka 101. podtočka (a) ovih praktičnih provedbenih pravila) | podnošenje numeriranih priloga (točka 101. podtočka (a) ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| m) | podnošenje dovoljnog broja ovjerenih primjeraka tužbe (članak 73. stavak 2. Poslovnika, točke 82., 85. i 95. ovih praktičnih provedbenih pravila) | |

Tužba podnesena u papirnatom obliku (čemu, prema potrebi, prethodi slanje telefaksom)

Tužba podnesena putem e-Curije

a)

naznaka stalne adrese tužitelja (članak 21. stavak 1. Statuta; članak 76. točka (a), članak 177. stavak 1. točka (a) i članak 194. stavak 1. točka (a) Poslovnika)

naznaka stalne adrese tužitelja (članak 21. stavak 1. Statuta; članak 76. točka (a), članak 177. stavak 1. točka (a) i članak 194. stavak 1. točka (a) Poslovnika)

b)

naznaka adrese zastupnika tužitelja (članak 76. točka (b), članak 177. stavak 1. točka (b) i članak 194. stavak 1. točka (b) Poslovnika)

naznaka adrese zastupnika tužitelja (članak 76. točka (b), članak 177. stavak 1. točka (b) i članak 194. stavak 1. točka (b) Poslovnika)

c)

novi izvornik tužbe koju treba skratiti (točke 120. i 121. ovih praktičnih provedbenih pravila)

novi izvornik tužbe koju treba skratiti (točke 120. i 121. ovih praktičnih provedbenih pravila)

d)

novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja koji sadrži numeraciju odlomaka (točka 92. ovih praktičnih provedbenih pravila)

novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja koji sadrži numeraciju odlomaka (točka 92. ovih praktičnih provedbenih pravila)

e)

novi paginirani izvornik tužbe istovjetnog sadržaja (točka 96. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)

novi paginirani izvornik tužbe istovjetnog sadržaja (točka 96. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)

f)

novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja u kojem se vlastoručni potpis zastupnika nalazi na kraju (točka 93. ovih praktičnih provedbenih pravila)

g)

podnošenje popisa priloga koji sadrži obvezne podatke (članak 72. stavak 3. Poslovnika; točka 98. ovih praktičnih provedbenih pravila)

podnošenje popisa priloga koji sadrži obvezne podatke (članak 72. stavak 3. Poslovnika; točka 98. ovih praktičnih provedbenih pravila)

h)

podnošenje dovoljnog broja primjeraka popisa koji sadrži obvezne podatke (članak 73. stavak 2. Poslovnika)

i)

podnošenje priloga spomenutih u tužbi, ali nepodnesenih (članak 72. stavak 3. Poslovnika)

podnošenje priloga spomenutih u tužbi, ali nepodnesenih (članak 72. stavak 3. Poslovnika)

j)

podnošenje dovoljnog broja primjeraka priloga spomenutih u tužbi (članak 73. stavak 2. Poslovnika)

k)

podnošenje paginiranih priloga (točka 101. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)

podnošenje paginiranih priloga (točka 101. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)

l)

podnošenje numeriranih priloga (točka 101. podtočka (a) ovih praktičnih provedbenih pravila)

podnošenje numeriranih priloga (točka 101. podtočka (a) ovih praktičnih provedbenih pravila)

m)

podnošenje dovoljnog broja ovjerenih primjeraka tužbe (članak 73. stavak 2. Poslovnika, točke 82., 85. i 95. ovih praktičnih provedbenih pravila)

---

PRILOG 3.

Odredbe o obliku čije nepoštovanje ne sprečava dostavu (točka 112. ovih praktičnih provedbenih pravila)

| a) | izbor načina dostave, odnosno prihvaćanje dostava putem e-Curije ili telefaksom (uz naznaku jednog jedinog broja telefaksa) (članak 77. stavak 1. Poslovnika; točka 83. ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| --- | --- |
| b) | podnošenje dokumenta o ovlaštenju za zastupanje za svakog drugog dodatnog odvjetnika (članak 51. stavak 2. Poslovnika) |
| c) | u predmetima koji se ne odnose na intelektualno vlasništvo, podnošenje sažetka razloga i glavnih argumenata (točke 130. do 132. i 161. do 163. ovih praktičnih provedbenih pravila) |
| d) | podnošenje prijevoda na jezik postupka dokumenta sastavljenog na jeziku različitom od jezika postupka (članak 46. stavak 2. Poslovnika; točka 108. ovih praktičnih provedbenih pravila) |

a)

izbor načina dostave, odnosno prihvaćanje dostava putem e-Curije ili telefaksom (uz naznaku jednog jedinog broja telefaksa) (članak 77. stavak 1. Poslovnika; točka 83. ovih praktičnih provedbenih pravila)

b)

podnošenje dokumenta o ovlaštenju za zastupanje za svakog drugog dodatnog odvjetnika (članak 51. stavak 2. Poslovnika)

c)

u predmetima koji se ne odnose na intelektualno vlasništvo, podnošenje sažetka razloga i glavnih argumenata (točke 130. do 132. i 161. do 163. ovih praktičnih provedbenih pravila)

d)

podnošenje prijevoda na jezik postupka dokumenta sastavljenog na jeziku različitom od jezika postupka (članak 46. stavak 2. Poslovnika; točka 108. ovih praktičnih provedbenih pravila)

---

| 18.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 152/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 152/31

---

OBRAZAC ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ

OPĆI SUD

1.   Pravni okvir

Pravni okvir

Odredbe o besplatnoj pravnoj pomoći nalaze se u Poslovniku Općeg suda (članci 146. do 150.) i u Praktičnim pravilima za provedbu Poslovnika Općeg suda (točke 16. do 18., 31., 48., 54., 133., 134. i 238. do 248.).

Poslovnik Općeg suda i Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda dostupni su na internetskoj stranici Suda Europske unije (http://curia.europa.eu), u rubrici Opći sud/Postupak.

2.   Pravila o zastupanju pred Općim sudom

Pravila o zastupanju pred Općim sudom

Za podnošenje pravnog sredstva pred Općim sudom svaku fizičku ili pravnu osobu mora zastupati odvjetnik ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (članak 51. Poslovnika). To je pravilo odraz načela prema kojem stranku koja podnosi pravno sredstvo obvezno mora zastupati odvjetnik.

Ako ta osoba zbog svojeg imovinskog stanja nije u mogućnosti, u potpunosti ili djelomično, snositi troškove postupka, Poslovnik predviđa da ima pravo na besplatnu pravnu pomoć (članak 146. stavak 1. Poslovnika). Za razliku od pravnog sredstva koje mora podnijeti odvjetnik koji zastupa stranku koja podnosi pravno sredstvo, zahtjev za besplatnu pravnu pomoć može se podnijeti samostalno ili putem odvjetnika.

3.   Nadležnost Općeg suda i pretpostavke dopuštenosti

Nadležnost Općeg suda i pretpostavke dopuštenosti

Opći sud ne može prihvatiti zahtjev za besplatnu pravnu pomoć ako je očito nenadležan za odlučivanje o pravnom sredstvu za koje se zahtijeva pomoć (članak 146. stavak 2. Poslovnika).

U skladu s Ugovorima i Protokolom o Statutu suda Europske unije, Opći sud je nadležan za odlučivanje o:

| — | izravnim tužbama pojedinaca i država članica (1) kojima se traži poništenje akata institucija, tijela, ureda ili agencija Unije, utvrđenje njihova nezakonitog propusta djelovanja ili naknada pretrpljene štete te o tužbama koje se temelje na arbitražnoj klauzuli; |
| --- | --- |

—

izravnim tužbama pojedinaca i država članica (1) kojima se traži poništenje akata institucija, tijela, ureda ili agencija Unije, utvrđenje njihova nezakonitog propusta djelovanja ili naknada pretrpljene štete te o tužbama koje se temelje na arbitražnoj klauzuli;

1

| — | tužbama kojima se traži poništenje odluka žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) kao i odluka Ureda Zajednice za biljne sorte (CPVO); |
| --- | --- |

—

tužbama kojima se traži poništenje odluka žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) kao i odluka Ureda Zajednice za biljne sorte (CPVO);

| — | žalbama podnesenim protiv odluka Službeničkog suda Europske unije. |
| --- | --- |

—

žalbama podnesenim protiv odluka Službeničkog suda Europske unije.

Iz toga proizlazi da će se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć odbiti zbog nenadležnosti Općeg suda za odlučivanje o pravnom sredstvu ako je taj zahtjev podnesen s ciljem:

| — | osporavanja zakonitosti akta koji su donijela nacionalna tijela (bilo upravna ili sudbena); |
| --- | --- |

—

osporavanja zakonitosti akta koji su donijela nacionalna tijela (bilo upravna ili sudbena);

| — | pobijanja odluke koju je donijela međunarodna institucija koja ne čini dio institucionalnog sustava Europske unije (na primjer Europski sud za ljudska prava). |
| --- | --- |

—

pobijanja odluke koju je donijela međunarodna institucija koja ne čini dio institucionalnog sustava Europske unije (na primjer Europski sud za ljudska prava).

Besplatna pravna pomoć ne može se odobriti ni ako je pravno sredstvo za koje se ta pomoć traži očito nedopušteno ili očito pravno neosnovano (članak 146. stavak 2. Poslovnika).

Iz toga proizlazi da će se odbiti i zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije pravnog sredstva na koje se odnosi, ali nakon isteka roka za podnošenje predmetnog pravnog sredstva, s obzirom na to da će i pravno sredstvo koje se namjerava podnijeti biti odbačeno kao nedopušteno zbog nepravodobnosti.

4.   Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć

Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć

Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, objavljen u Službenom listu Europske unije, dostupan je na internetskoj stranici Suda Europske unije, u rubrici Opći sud/Postupak.

Službenom listu Europske unije

Korištenje tog obrasca obvezno je za zahtijevanje besplatne pravne pomoći, kako prije podnošenja pravnog sredstva tako i u okviru postupka u tijeku. Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen bez obrasca neće se uzeti u obzir (članak 147. Poslovnika i točka 238. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).

Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen nakon što je Opći sud donio odluku o pravnom sredstvu na koje se taj zahtjev odnosi neće se uzeti u obzir.

5.   Sadržaj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć i dokazna dokumentacija

Sadržaj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć i dokazna dokumentacija

Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć Općem sudu omogućuje raspolaganje, u skladu s člankom 147. stavcima 3. i 4. Poslovnika, podacima potrebnima za pravilno odlučivanje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć. Riječ je o:

| — | podacima koji se odnose na imovinsko stanje podnositelja zahtjeva
  i, |
| --- | --- |

—

podacima koji se odnose na imovinsko stanje podnositelja zahtjeva

i,

| — | u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o predmetu tog pravnog sredstva, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji (točka 241. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda). |
| --- | --- |

—

u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o predmetu tog pravnog sredstva, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji (točka 241. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).

(a)   Imovinsko stanje podnositelja zahtjeva

Imovinsko stanje podnositelja zahtjeva

Zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć moraju biti priložene sve informacije i potvrde iz kojih je moguće utvrditi imovinsko stanje podnositelja zahtjeva, poput potvrde nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju (članak 147. stavak 3. Poslovnika).

Financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva procjenjuju se na temelju elemenata koji dokazuju njegovo loše imovinsko stanje:

| — | kad je riječ o fizičkoj osobi, nije dovoljno Općem sudu pružiti podatke o njezinim prihodima, već je potrebno podnijeti i, primjerice, porezne prijave, obračune plaće, potvrde tijela nadležnih za prava u slučaju nezaposlenosti i socijalnu pomoć, potvrde banaka, izvode iz bankovnih računa kao i podatke na temelju kojih je moguće procijeniti njezinu imovinu (vrijednost pokretnina i nekretnina); |
| --- | --- |

—

kad je riječ o fizičkoj osobi, nije dovoljno Općem sudu pružiti podatke o njezinim prihodima, već je potrebno podnijeti i, primjerice, porezne prijave, obračune plaće, potvrde tijela nadležnih za prava u slučaju nezaposlenosti i socijalnu pomoć, potvrde banaka, izvode iz bankovnih računa kao i podatke na temelju kojih je moguće procijeniti njezinu imovinu (vrijednost pokretnina i nekretnina);

| — | kad je riječ o pravnoj osobi, nije dovoljno pozvati se na nemogućnost snošenja troškova, već treba pružiti podatke o njezinom pravnom obliku, o tome obavlja li djelatnost s ciljem stjecanja dobiti ili ne, o financijskim mogućnostima člana/članova društva ili dioničara i, primjerice, računovodstvene bilance ili bilo koji drugi dokument kojim se dokazuje njezino računovodstveno stanje te dokaz u prilog tvrdnji o stečaju, restrukturiranju u stečaju, obustavi plaćanja ili likvidaciji. |
| --- | --- |

—

kad je riječ o pravnoj osobi, nije dovoljno pozvati se na nemogućnost snošenja troškova, već treba pružiti podatke o njezinom pravnom obliku, o tome obavlja li djelatnost s ciljem stjecanja dobiti ili ne, o financijskim mogućnostima člana/članova društva ili dioničara i, primjerice, računovodstvene bilance ili bilo koji drugi dokument kojim se dokazuje njezino računovodstveno stanje te dokaz u prilog tvrdnji o stečaju, restrukturiranju u stečaju, obustavi plaćanja ili likvidaciji.

Službene izjave koje je sastavio i potpisao sam podnositelj zahtjeva nisu dovoljan dokaz lošeg imovinskog stanja.

Podaci navedeni u obrascu koji se odnose na imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i dokazna dokumentacija kojom se oni potkrjepljuju moraju dati potpunu sliku imovinskog stanja podnositelja zahtjeva.

Zahtjev koji ne dokazuje u dostatnoj mjeri nemogućnost podnositelja zahtjeva da snosi troškove postupka bit će odbijen.

(b)   Predmet pravnog sredstva koje se namjerava podnijeti

Predmet pravnog sredstva koje se namjerava podnijeti

Ako je zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije podnošenja pravnog sredstva na koje se odnosi, podnositelj zahtjeva mora sažeto iznijeti predmet tog pravnog sredstva, činjenično stanje i argumente koje namjerava iznijeti u prilog osnovanosti svojeg pravnog sredstva. U tu svrhu predviđena je posebna rubrika u obrascu zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.

Potrebno je priložiti presliku svakog dokaznog dokumenta relevantnog za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje se namjerava podnijeti. To može biti, primjerice, razmjena dopisa s osobom protiv koje se pravno sredstvo namjerava podnijeti ili, u slučaju tužbe za poništenje, odluka čija se zakonitost osporava.

Uredno ispunjen obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć i dokazna dokumentacija moraju biti sami po sebi razumljivi.

(c)   Dodaci

Dodaci

Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć ne može se dopuniti kasnijim podnošenjem dodataka. Takvi će se dodaci odbiti ako Opći sud nije zatražio njihovo podnošenje. Slijedom navedenoga, ključno je u obrascu navesti sve potrebne podatke i priložiti preslike svih dokumenata kojima se potkrjepljuju predmetni podaci.

U iznimnim slučajevima, dokazni elementi kojima se želi dokazati loše imovinsko stanje podnositelja zahtjeva mogu se ipak prihvatiti i kasnije, ako je njihovo zakašnjelo podnošenje odgovarajuće obrazloženo (točka 246. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).

6.   Podnošenje zahtjeva

Podnošenje zahtjeva

(a)   Od strane podnositelja zahtjeva samostalno

Od strane podnositelja zahtjeva samostalno

Podnositelj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć kojeg ne zastupa odvjetnik mora poslati ili predati papirnatu verziju uredno ispunjenog i potpisanog obrasca kao i u njemu navedenu dokaznu dokumentaciju tajništvu Općeg suda na sljedeću adresu:

| Greffe du Tribunal de l'Union européenne |
| --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

Greffe du Tribunal de l'Union européenne

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

Prije slanja ili predaje samom Općem sudu papirnate verzije uredno ispunjenog i potpisanog obrasca dokument o kojem je riječ može se poslati telefaksom na sljedeći broj: (+352) 4303 2100.

Kad je uredno ispunjen i potpisan obrazac poslan telefaksom:

| — | po njemu će se postupati tek kad tajništvo zaprimi izvornik; |
| --- | --- |

—

po njemu će se postupati tek kad tajništvo zaprimi izvornik;

| — | dan podnošenja telefaksom smatra se danom podnošenja obrasca pod uvjetom da izvornik s vlastoručnim potpisom koji je poslan telefaksom bude zaprimljen u tajništvu najkasnije deset dana nakon tog slanja; ako izvornik ne bude podnesen u tom roku od deset dana, danom podnošenja smatra se dan stvarnog zaprimanja izvornika u tajništvu; |
| --- | --- |

—

dan podnošenja telefaksom smatra se danom podnošenja obrasca pod uvjetom da izvornik s vlastoručnim potpisom koji je poslan telefaksom bude zaprimljen u tajništvu najkasnije deset dana nakon tog slanja; ako izvornik ne bude podnesen u tom roku od deset dana, danom podnošenja smatra se dan stvarnog zaprimanja izvornika u tajništvu;

| — | mora se otpremiti bez odgode, odmah nakon njegova slanja telefaksom, bez ispravaka ili izmjena, čak i ako su manje; |
| --- | --- |

—

mora se otpremiti bez odgode, odmah nakon njegova slanja telefaksom, bez ispravaka ili izmjena, čak i ako su manje;

| — | u slučaju odstupanja između izvornog obrasca s vlastoručnim potpisom i primjerka koji je tajništvo prethodno zaprimilo telefaksom, danom podnošenja smatra se dan podnošenja izvornog potpisanog obrasca. |
| --- | --- |

—

u slučaju odstupanja između izvornog obrasca s vlastoručnim potpisom i primjerka koji je tajništvo prethodno zaprimilo telefaksom, danom podnošenja smatra se dan podnošenja izvornog potpisanog obrasca.

(b)   Od strane odvjetnika podnositelja zahtjeva

Od strane odvjetnika podnositelja zahtjeva

Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, odvjetnik obrazac može podnijeti tajništvu Općeg suda ili u papirnatoj verziji, po potrebi nakon slanja tog obrasca telefaksom, ili korištenjem aplikacije e-Curia, uz poštovanje zahtjeva iz „Uvjeta korištenja aplikacije e-Curia” (točka 240. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).

Kad je uredno ispunjen i potpisan obrazac poslan telefaksom, primjenjuju se upute iz točke (a) gore.

(c)   Potpisivanje obrasca

Potpisivanje obrasca

Ne dovodeći u pitanje podnošenje obrasca od strane odvjetnika putem aplikacije e-Curia, obrazac treba vlastoručno potpisati podnositelj zahtjeva ako ga podnosi samostalno odnosno njegov odvjetnik ako podnositelja zastupa odvjetnik. Po obrascu bez vlastoručnog potpisa neće se postupati.

7.   Zaustavljanje i nastavak tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva

Zaustavljanje i nastavak tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva

Podnošenjem zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć zaustavlja se, za podnositelja zahtjeva, tijek roka za podnošenje pravnog sredstva do dana dostave rješenja kojim se o tom zahtjevu odlučuje ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, do dana dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva (članak 147. stavak 7. Poslovnika).

Rok za podnošenje pravnog sredstva, dakle, ne teče u razdoblju u kojem Opći sud ispituje zahtjev za besplatnu pravnu pomoć.

Nakon dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć ili kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, nakon dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje tog podnositelja, preostali rok za podnošenje pravnog sredstva može biti vrlo kratak. Stoga se korisniku besplatne pravne pomoći kojega uredno zastupa odvjetnik preporučuje da posveti posebnu pozornost poštovanju zakonskog roka (točka 248. Praktičnih odredaba za provedbu Poslovnika Općega suda).

8.   Dodatno pojašnjenje

Dodatno pojašnjenje

Izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni. Savjetuje se stoga podnošenje preslika dokazne dokumentacije.

ZAHTJEV ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ

ZAHTJEV ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ

OPĆI SUD

OPĆI SUD

PODNOSITELJ ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ

PODNOSITELJ ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ

FIZIČKA OSOBA

Gospođa

Gospodin

Prezime: ...

Ime: ...

Adresa: ...

Poštanski broj: ... Grad: ...

Država: ...

Telefon (neobvezatno): ...

Telefaks (neobvezatno): ...

Adresa elektroničke pošte (neobvezatno): ...

Zvanje ili trenutačno zanimanje: ...

PRAVNA OSOBA (2)

2

Tvrtka: ...

Pravni oblik: ...

| Obavlja djelatnost s ciljem stjecanja dobiti: | ☐ Da | ☐ Ne |
| --- | --- | --- |

Obavlja djelatnost s ciljem stjecanja dobiti:

☐ Da

☐ Ne

Poslovna adresa: ...

Poštanski broj: ... Grad: ...

Država: ...

Telefon (neobvezatno): ...

Telefaks (neobvezatno): ...

Adresa elektroničke pošte (neobvezatno): ...

STRANKA PROTIV KOJE NAMJERAVATE PODNIJETI PRAVNO SREDSTVO

   (3)

STRANKA PROTIV KOJE NAMJERAVATE PODNIJETI PRAVNO SREDSTVO

3

Podnositelj zahtjeva se podsjeća da je Opći sud nadležan za odlučivanje o tužbama fizičkih ili pravnih osoba protiv institucija, tijela, ureda ili agencija Unije. Opći sud nije nadležan za preispitivanje zakonitosti odluka:

| — | međunarodnih institucija koje nisu dio institucionalnog sustava Europske unije, poput Europskog suda za ljudska prava, |
| --- | --- |

—

međunarodnih institucija koje nisu dio institucionalnog sustava Europske unije, poput Europskog suda za ljudska prava,

| — | nacionalnih tijela države članice, |
| --- | --- |

—

nacionalnih tijela države članice,

| — | nacionalnih sudova. |
| --- | --- |

—

nacionalnih sudova.

Podaci o stranci/strankama protiv koje/kojih namjeravate podnijeti pravno sredstvo:

Podaci o stranci/strankama protiv koje/kojih namjeravate podnijeti pravno sredstvo:

| PROTIVNA(-E) STRANKA(-E) | ADRESA |
| --- | --- |
| ... | |
| ... | |
| Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu. |

PROTIVNA(-E) STRANKA(-E)

ADRESA

...

...

Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu.

PREDMET PRAVNOG SREDSTVA

   (4)

PREDMET PRAVNOG SREDSTVA

4

Ako je zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije podnošenja pravnog sredstva, podnositelj mora ukratko izložiti predmet pravnog sredstva koje namjerava podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog osnovanosti pravnog sredstva. Zahtjevu se moraju priložiti relevantne potvrde (članak 147. stavak 4. Poslovnika).

Navedite predmet pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog osnovanosti pravnog sredstva:

Svu popratnu dokaznu dokumentaciju koja je relevantna za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti potrebno je priložiti ovom obrascu te navesti na popisu dokazne dokumentacije.

Svu popratnu dokaznu dokumentaciju koja je relevantna za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti potrebno je priložiti ovom obrascu te navesti na popisu dokazne dokumentacije.

Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.

Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.

IMOVINSKO STANJE PODNOSITELJA ZAHTJEVA

IMOVINSKO STANJE PODNOSITELJA ZAHTJEVA

FIZIČKA OSOBA

PRIHODI

PRIHODI

Zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć moraju biti priložene sve informacije i potvrde iz kojih je moguće utvrditi imovinsko stanje podnositelja zahtjeva, poput potvrde nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju (članak 147. stavak 3. Poslovnika).

| — | Ako se u trenutku podnošenja zahtjeva vaši prihodi u odnosu na prošlu godinu nisu promijenili, uzimaju se u obzir prihodi koje ste prijavili nacionalnim tijelima za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca prošle godine. |
| --- | --- |

—

Ako se u trenutku podnošenja zahtjeva vaši prihodi u odnosu na prošlu godinu nisu promijenili, uzimaju se u obzir prihodi koje ste prijavili nacionalnim tijelima za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca prošle godine.

Ako se u trenutku podnošenja zahtjeva vaši prihodi u odnosu na prošlu godinu nisu promijenili, uzimaju se u obzir prihodi koje ste prijavili nacionalnim tijelima za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca prošle godine.

| — | Ako se vaše financijsko stanje promijenilo, uzimaju se u obzir vaši trenutačni prihodi počevši od 1. siječnja ove godine do datuma podnošenja vašeg zahtjeva. |
| --- | --- |

—

Ako se vaše financijsko stanje promijenilo, uzimaju se u obzir vaši trenutačni prihodi počevši od 1. siječnja ove godine do datuma podnošenja vašeg zahtjeva.

Ako se vaše financijsko stanje promijenilo, uzimaju se u obzir vaši trenutačni prihodi počevši od 1. siječnja ove godine do datuma podnošenja vašeg zahtjeva.

| | Vaši prihodi | Prihodi vašeg bračnog/izvanbračnog druga ili životnog partnera | Prihodi druge osobe s kojom živite u zajedničkom domaćinstvu (dijete ili uzdržavana osoba). Navedite:
  ... |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Bez prihoda | (5) | | |
| b. | Plaća/drugi dohodak od rada (iskazan na vašem obračunu plaće) | | | |
| c. | Prihodi od samostalne djelatnosti (prihodi od poljoprivredne djelatnosti, poslovni ili neposlovni prihodi) | | | |
| d. | Obiteljski dodaci | | | |
| e. | Naknade zbog nezaposlenosti | | | |
| f. | Različite druge naknade (zbog bolesti, majčinstva, profesionalne bolesti, ozljede na radu) | | | |
| g. | Mirovine, rente, isplate u slučaju prijevremenog umirovljenja | | | |
| h. | Iznosi na ime uzdržavanja (iznos koji vam je stvarno bio isplaćen) | | | |
| i. | Ostali prihodi (npr.: primljene najamnine, prihodi od imovine, prihodi od vrijednosnih papira ...) | | | |
| Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu. |

Vaši prihodi

Prihodi vašeg bračnog/izvanbračnog druga ili životnog partnera

Prihodi druge osobe s kojom živite u zajedničkom domaćinstvu (dijete ili uzdržavana osoba). Navedite:

...

a.

Bez prihoda

Bez prihoda

(5)

5

b.

Plaća/drugi dohodak od rada (iskazan na vašem obračunu plaće)

Plaća/drugi dohodak od rada

c.

Prihodi od samostalne djelatnosti (prihodi od poljoprivredne djelatnosti, poslovni ili neposlovni prihodi)

Prihodi od samostalne djelatnosti

d.

Obiteljski dodaci

Obiteljski dodaci

e.

Naknade zbog nezaposlenosti

Naknade zbog nezaposlenosti

f.

Različite druge naknade (zbog bolesti, majčinstva, profesionalne bolesti, ozljede na radu)

Različite druge naknade

g.

Mirovine, rente, isplate u slučaju prijevremenog umirovljenja

Mirovine, rente, isplate u slučaju prijevremenog umirovljenja

h.

Iznosi na ime uzdržavanja (iznos koji vam je stvarno bio isplaćen)

Iznosi na ime uzdržavanja

i.

Ostali prihodi (npr.: primljene najamnine, prihodi od imovine, prihodi od vrijednosnih papira ...)

Ostali prihodi

Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu.

Navedite vrstu i vrijednost pokretnina (dionica, obveznica, kapitala...) te adresu i vrijednost nekretnina (kućâ, zemljišta...) kojima raspolažete, čak i onih od kojih nemate prihoda:

IZDACI

IZDACI

Navedite podatke o djeci i uzdržavanim osobama ili osobama s kojima živite u zajedničkom domaćinstvu:

| Prezime(na) i imena | Srodstvena veza
  (npr.: sin, nećak, majka) | Datum rođenja
  (dd/mm/gggg) |
| --- | --- | --- |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu. |

Prezime(na) i imena

Srodstvena veza

(npr.: sin, nećak, majka)

Datum rođenja

(dd/mm/gggg)

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu.

Navedite iznose koje na ime uzdržavanja isplaćujete trećim osobama:

Ako želite, navedite dodatne podatke o svojem stanju, glede prihoda ili glede izdataka:

Gore navedene podatke potrebno je potkrijepiti dokaznom dokumentacijom na temelju koje je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje (članak 147. stavak 3. Poslovnika).

Gore navedene podatke potrebno je potkrijepiti dokaznom dokumentacijom na temelju koje je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje (članak 147. stavak 3. Poslovnika).

Popis dokazne dokumentacije, uključujući po potrebi potvrdu nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju, mora biti priložen ovom obrascu.

Popis dokazne dokumentacije, uključujući po potrebi potvrdu nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju, mora biti priložen ovom obrascu.

Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.

Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.

PRAVNA OSOBA

Kad se besplatna pravna pomoć zahtijeva za pravnu osobu, zahtjevu je potrebno priložiti noviji dokaz o njezinom pravnom postojanju (izvadak iz sudskog registra, izvadak iz registra udruga ili kakav drugi službeni dokument) (članak 147. stavak 5. u vezi s člankom 78. stavkom 3. Poslovnika).

Navedite imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i, ovisno o slučaju, članova društva ili dioničara:

Gore navedene podatke potrebno je potkrijepiti dokaznom dokumentacijom na temelju koje je moguće ocijeniti imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i, ovisno o slučaju, člana/članova društva ili dioničara (članak 147. stavak 3. Poslovnika).

Gore navedene podatke potrebno je potkrijepiti dokaznom dokumentacijom na temelju koje je moguće ocijeniti imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i, ovisno o slučaju, člana/članova društva ili dioničara (članak 147. stavak 3. Poslovnika).

Popis dokazne dokumentacije, uključujući po potrebi potvrdu nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju, mora biti priložen ovom obrascu.

Popis dokazne dokumentacije, uključujući po potrebi potvrdu nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju, mora biti priložen ovom obrascu.

Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.

Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.

PRIJEDLOG ZA ODREĐIVANJE ODVJETNIKA (neobvezatno)

PRIJEDLOG ZA ODREĐIVANJE ODVJETNIKA (neobvezatno)

Ako ste odabrali odvjetnika ovlaštenog za zastupanje pred sudom države članice ili druge države stranke Sporazuma o EGP-u, potrebno je navesti sljedeće podatke:

| | Odvjetnik(-ca): ... |
| --- | --- |

Odvjetnik(-ca): ...

| | Adresa: ... |
| --- | --- |

Adresa: ...

| | Poštanski broj: ... Grad: ... |
| --- | --- |

Poštanski broj: ... Grad: ...

| | Država: ... |
| --- | --- |

Država: ...

| | Telefon: ... |
| --- | --- |

Telefon: ...

| | Telefaks (neobvezatno): ... |
| --- | --- |

Telefaks (neobvezatno): ...

IZJAVA

IZJAVA

Ja, niže potpisani(-a), izjavljujem da su podaci sadržani u ovom zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć točni:

Datum: .../.../...

Potpis podnositelja zahtjeva ili njegova odvjetnika

POPIS DOKAZNE DOKUMENTACIJE

Dokazna dokumentacija na temelju koje je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje:

Dokazna dokumentacija na temelju koje je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

Ako pravno sredstvo još nije podneseno, dokazna dokumentacija relevantna za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti:

Ako pravno sredstvo još nije podneseno, dokazna dokumentacija relevantna za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

---

(1)  Osim onih za koje je na temelju Statuta nadležan Sud te onih koje ulaze u nadležnost Službeničkog suda.

1

(2)  Ovom zahtjevu treba priložiti noviji dokaz o pravnom postojanju (izvadak iz sudskog registra, registra udruga ili kakav drugi službeni dokument).

2

(3)  Rubriku „Stranka protiv koje namjeravate podnijeti pravno sredstvo” nije potrebno ispuniti kad se pravno sredstvo i zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnose istodobno ili kad se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi nakon što je pravno sredstvo već podneseno.

3

(4)  Rubriku „Predmet pravnog sredstva” nije potrebno ispuniti kad se pravno sredstvo i zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnose istodobno ili kad se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi nakon što je pravno sredstvo već podneseno.

4

(5)  Ako je označena ova rubrika, podnositelj zahtjeva mora naznačiti kako pribavlja sredstva za život.

5

---