# Euroopa Liidu C 193/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide11. juuni 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide11. juuni 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 193/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2015/C 193/02 | Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine | 2 |
| 2015/C 193/03 | Kolmandates riikides töötavate Euroopa liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2015/C 193/04 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2015/C 193/05 | Riigiabi — Otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega | 7 |
| 2015/C 193/06 | Riigiabi — Otsus lõpetada abijuhtumi menetlemine, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega | 8 |
| 2015/C 193/07 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 193/01

Euro vahetuskurss

1

2015/C 193/02

Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine

2

2015/C 193/03

Kolmandates riikides töötavate Euroopa liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2015/C 193/04

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2015/C 193/05

Riigiabi — Otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

7

2015/C 193/06

Riigiabi — Otsus lõpetada abijuhtumi menetlemine, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

8

2015/C 193/07

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 193/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7565 – Danish Crown / Tican) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 193/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 193/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7565 – Danish Crown / Tican) (
  1
  )

1

10

2015/C 193/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. juuni 2015

(2015/C 193/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1279 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4615 |
| GBP | Inglise nael | 0,72840 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3616 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0486 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6990 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,318 |
| HUF | Ungari forint | 312,27 |
| PLN | Poola zlott | 4,1500 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4670 |
| TRY | Türgi liir | 3,0936 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4571 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3801 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7446 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5689 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5168 |
| KRW | Korea vonn | 1 255,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,9499 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0008 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5410 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 984,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2169 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,756 |
| RUB | Vene rubla | 61,4818 |
| THB | Tai baat | 37,944 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4761 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4289 |
| INR | India ruupia | 72,0444 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1279

JPY

Jaapani jeen

138,69

DKK

Taani kroon

7,4615

GBP

Inglise nael

0,72840

SEK

Rootsi kroon

9,3616

CHF

Šveitsi frank

1,0486

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6990

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,318

HUF

Ungari forint

312,27

PLN

Poola zlott

4,1500

RON

Rumeenia leu

4,4670

TRY

Türgi liir

3,0936

AUD

Austraalia dollar

1,4571

CAD

Kanada dollar

1,3801

HKD

Hongkongi dollar

8,7446

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5689

SGD

Singapuri dollar

1,5168

KRW

Korea vonn

1 255,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,9499

CNY

Hiina jüaan

7,0008

HRK

Horvaatia kuna

7,5410

IDR

Indoneesia ruupia

14 984,62

MYR

Malaisia ringit

4,2169

PHP

Filipiini peeso

50,756

RUB

Vene rubla

61,4818

THB

Tai baat

37,944

BRL

Brasiilia reaal

3,4761

MXN

Mehhiko peeso

17,4289

INR

India ruupia

72,0444

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/2

---

Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide

suhtes alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine (1)

(2015/C 193/02)

| Teenistuskoht | Töötasu suhtes kohaldatav paranduskoefitsient |
| --- | --- |
| Kreeka | Ateena | 83,8 |
| Küpros | Nikosia | 78,4 |

Teenistuskoht

Töötasu suhtes kohaldatav paranduskoefitsient

Kreeka

Ateena

83,8

Küpros

Nikosia

78,4

---

(1)  Vastavalt Eurostati 20. aprilli 2015. aasta aruandele ELi ametnike töötasude ja pensionide vahe-ajakohastamise kohta kooskõlas Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artiklitega 64 ja 65 ning XI lisaga.

Täiendavat teavet saab Eurostati veebilehelt (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”) (inglise keeles).

---

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/3

---

Kolmandates riikides töötavate Euroopa liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine (1)

(2015/C 193/03)

AUGUST 2014

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet,
  august 2014 | Vahetuskurss,
  august 2014 (2) | Paranduskoefitsient,
  august 2014 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tšiili | 382,1 | 755,120 | 50,6 |
| Jaapan | 131,9 | 137,050 | 96,2 |
| Libeeria | 1,286 | 1,34010 | 96,0 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet,

august 2014

Vahetuskurss,

august 2014 (2)

Paranduskoefitsient,

august 2014 (3)

Tšiili

382,1

755,120

50,6

Jaapan

131,9

137,050

96,2

Libeeria

1,286

1,34010

96,0

SEPTEMBER 2014

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet,
  september 2014 | Vahetuskurss,
  september 2014 (4) | Paranduskoefitsient,
  september 2014 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egiptus | 6,398 | 9,45165 | 67,7 |
| Mosambiik | 31,06 | 39,7600 | 78,1 |
| Ida-Timor | 1,320 | 1,31780 | 100,2 |
| Venezuela | 13,05 | 8,29173 | 157,4 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet,

september 2014

Vahetuskurss,

september 2014 (4)

Paranduskoefitsient,

september 2014 (5)

Egiptus

6,398

9,45165

67,7

Mosambiik

31,06

39,7600

78,1

Ida-Timor

1,320

1,31780

100,2

Venezuela

13,05

8,29173

157,4

OKTOOBER 2014

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet,
  oktoober 2014 | Vahetuskurss,
  oktoober 2014 (6) | Paranduskoefitsient,
  oktoober 2014 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Brasiilia | 3,270 | 3,14310 | 104,0 |
| Tšiili | 405,9 | 760,625 | 53,4 |
| Libeeria | 1,351 | 1,27010 | 106,4 |
| Madagaskar | 2 891 | 3 182,21 | 90,8 |
| Norra | 11,50 | 8,19600 | 140,3 |
| Usbekistan | 2 525 | 3 001,84 | 84,1 |
| Venezuela | 13,99 | 7,99160 | 175,1 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet,

oktoober 2014

Vahetuskurss,

oktoober 2014 (6)

Paranduskoefitsient,

oktoober 2014 (7)

Brasiilia

3,270

3,14310

104,0

Tšiili

405,9

760,625

53,4

Libeeria

1,351

1,27010

106,4

Madagaskar

2 891

3 182,21

90,8

Norra

11,50

8,19600

140,3

Usbekistan

2 525

3 001,84

84,1

Venezuela

13,99

7,99160

175,1

NOVEMBER 2014

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet,
  november 2014 | Vahetuskurss,
  november 2014 (8) | Paranduskoefitsient,
  november 2014 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kanada | 1,368 | 1,40740 | 97,2 |
| Costa Rica | 541,3 | 678,913 | 79,7 |
| Ghana | 2,515 | 4,06355 | 61,9 |
| Ukraina | 9,245 | 16,3156 | 56,7 |
| Venezuela | 14,96 | 7,92679 | 188,7 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet,

november 2014

Vahetuskurss,

november 2014 (8)

Paranduskoefitsient,

november 2014 (9)

Kanada

1,368

1,40740

97,2

Costa Rica

541,3

678,913

79,7

Ghana

2,515

4,06355

61,9

Ukraina

9,245

16,3156

56,7

Venezuela

14,96

7,92679

188,7

DETSEMBER 2014

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet,
  detsember 2014 | Vahetuskurss,
  detsember 2014 (10) | Paranduskoefitsient,
  detsember 2014 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kesk-Aafrika Vabariik | 732,1 | 655,957 | 111,6 |
| Kuuba | 1,043 | 1,24800 | 83,6 |
| Island | 182,9 | 154,070 | 118,7 |
| Kõrgõzstan | 53,44 | 71,8550 | 74,4 |
| Malawi | 349,2 | 619,615 | 56,4 |
| Lõuna-Sudaan | 4,055 | 3,68160 | 110,1 |
| Sudaan | 9,182 | 7,76543 | 118,2 |
| Usbekistan | 2 666 | 2 996,56 | 89,0 |
| Venezuela | 16,00 | 7,85254 | 203,8 |
| Jeemen | 278,8 | 268,183 | 104,0 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet,

detsember 2014

Vahetuskurss,

detsember 2014 (10)

Paranduskoefitsient,

detsember 2014 (11)

Kesk-Aafrika Vabariik

732,1

655,957

111,6

Kuuba

1,043

1,24800

83,6

Island

182,9

154,070

118,7

Kõrgõzstan

53,44

71,8550

74,4

Malawi

349,2

619,615

56,4

Lõuna-Sudaan

4,055

3,68160

110,1

Sudaan

9,182

7,76543

118,2

Usbekistan

2 666

2 996,56

89,0

Venezuela

16,00

7,85254

203,8

Jeemen

278,8

268,183

104,0

JAANUAR 2015

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet,
  jaanuar 2015 | Vahetuskurss,
  jaanuar 2015 (12) | Paranduskoefitsient,
  jaanuar 2015 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Valgevene | 8 640 | 13 440,0 | 64,3 |
| Brasiilia | 3,492 | 3,23940 | 107,8 |
| Costa Rica | 509,4 | 655,467 | 77,7 |
| Eritrea | 24,99 | 19,0638 | 131,1 |
| Indoneesia (Banda Aceh) | 10 384 | 15 099,7 | 68,8 |
| Indoneesia (Jakarta) | 11 307 | 15 099,7 | 74,9 |
| Madagaskar | 3 041 | 3 166,69 | 96,0 |
| Nepal | 98,03 | 124,455 | 78,8 |
| Lõuna-Korea | 1 298 | 1 334,19 | 97,3 |
| Lõuna-Sudaan | 3,820 | 3,58720 | 106,5 |
| Svaasimaa | 7,829 | 14,1487 | 55,3 |
| Ida-Timor | 1,240 | 1,21600 | 102,0 |
| Venezuela | 16,96 | 7,65119 | 221,7 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet,

jaanuar 2015

Vahetuskurss,

jaanuar 2015 (12)

Paranduskoefitsient,

jaanuar 2015 (13)

Valgevene

8 640

13 440,0

64,3

Brasiilia

3,492

3,23940

107,8

Costa Rica

509,4

655,467

77,7

Eritrea

24,99

19,0638

131,1

Indoneesia (Banda Aceh)

10 384

15 099,7

68,8

Indoneesia (Jakarta)

11 307

15 099,7

74,9

Madagaskar

3 041

3 166,69

96,0

Nepal

98,03

124,455

78,8

Lõuna-Korea

1 298

1 334,19

97,3

Lõuna-Sudaan

3,820

3,58720

106,5

Svaasimaa

7,829

14,1487

55,3

Ida-Timor

1,240

1,21600

102,0

Venezuela

16,96

7,65119

221,7

---

(1)  Vastavalt Eurostati 17. aprilli 2015. aasta aruandele liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamise kohta kooskõlas Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artikliga 64, X lisa ja XI lisaga.

Täiendavat teavet saab Eurostati veebilehelt (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”) (inglise keeles).

(2)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(3)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(4)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(5)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(6)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(7)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(8)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(9)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(10)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(11)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(12)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(13)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/6

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2015/C 193/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 4. veebruar 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 76531 |
| Otsuse number | : | 37/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Üksikabi Hydro Aluminium AS-ile, et toetada Karmøy näidisjaama ehitamist |
| Õiguslik alus | : | Energiafondi abikava, mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks otsusega nr 248/11/COL |
| Meetme liik | : | Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist |
| Eesmärk | : | Uue energiatehnoloogia edendamine |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Eelarve | : | Üldeelarve: 1 486 miljonit Norra krooni |
| Kestus | : | Kuni 2017. aastani |
| Majandusharud | : | Alumiiniumi esmane tootmine, alumiiniumi sulatamise elemenditehnoloogia |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Enova Professor |
| Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

4. veebruar 2015

Juhtumi number

:

76531

Otsuse number

:

37/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Üksikabi Hydro Aluminium AS-ile, et toetada Karmøy näidisjaama ehitamist

Õiguslik alus

:

Energiafondi abikava, mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks otsusega nr 248/11/COL

Meetme liik

:

Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist

Eesmärk

:

Uue energiatehnoloogia edendamine

Abi vorm

:

Toetus

Eelarve

:

Üldeelarve: 1 486 miljonit Norra krooni

Kestus

:

Kuni 2017. aastani

Majandusharud

:

Alumiiniumi esmane tootmine, alumiiniumi sulatamise elemenditehnoloogia

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Enova Professor

Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/7

---

Riigiabi — Otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

(2015/C 193/05)

EFTA järelevalveamet tegi ettepaneku võtta järgmise riigiabi meetme suhtes asjakohased meetmed, mille Norra heaks kiitis:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 4. veebruar 2015 |
| --- | --- | --- |
| Otsuse number | : | 36/15/COL |
| Juhtumi number | : | 70337 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Pealkiri | : | Riiklikud haiglaapteegid Norras |
| Õiguslik alus | : | Norra riigi 2015. aasta eelarve (Ettepanek 1 LS (2014–2015)) ja Norra maksuseaduse punktid 2–30 |
| Eesmärk | : | ei kohaldata |
| Majandusharud | : | Apteegid |
| Muu teave | : | Võttes arvesse Norra ametiasutuste võetud meetmeid muuta riiklike haiglaapteekide rahastamissüsteemi, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam rahastamissüsteemi kokkusobivuses EMP lepinguga. Järelevalveamet leiab, et kõnealust teemat ei ole vaja edasi uurida. Seetõttu on järelevalveamet otsustanud asja lõpetada. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

4. veebruar 2015

Otsuse number

:

36/15/COL

Juhtumi number

:

70337

EFTA riik

:

Norra

Pealkiri

:

Riiklikud haiglaapteegid Norras

Õiguslik alus

:

Norra riigi 2015. aasta eelarve (Ettepanek 1 LS (2014–2015)) ja Norra maksuseaduse punktid 2–30

Eesmärk

:

ei kohaldata

Majandusharud

:

Apteegid

Muu teave

:

Võttes arvesse Norra ametiasutuste võetud meetmeid muuta riiklike haiglaapteekide rahastamissüsteemi, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam rahastamissüsteemi kokkusobivuses EMP lepinguga. Järelevalveamet leiab, et kõnealust teemat ei ole vaja edasi uurida. Seetõttu on järelevalveamet otsustanud asja lõpetada.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/8

---

Riigiabi — Otsus lõpetada abijuhtumi menetlemine, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

(2015/C 193/06)

EFTA järelevalveamet tegi ettepaneku võtta järgmise riigiabi meetme suhtes asjakohased meetmed, mille Norra heaks kiitis:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 25. veebruar 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 72678 |
| Otsuse number | : | 64/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Pealkiri | : | Trondheimi analüüsikeskuse rahastamine |
| Õiguslik alus | : | Toiduainete järelevalvet käsitlev 1933. aasta seadus
  Toiduainete kooskõlastatud kontrolli käsitlev 1978. aasta seadus
  1999. aasta maksuseadus
  2003. aasta toiduohutuse seadus |
| Eesmärk | : | Ei kohaldata |
| Abi vorm | : | Maksuvabastus ja ristsubsideerimine |
| Majandusharud | : | Laboriteenused |
| Muu teave | : | Võttes arvesse Norra ametiasutuste võetud nõuetekohaseid meetmeid Trondheimi analüüsikeskuse praeguse rahastamissüsteemi muutmiseks, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Trondheimi analüüsikeskuse rahastamissüsteemi kokkusobivuses EMP lepinguga. Järelevalveamet leiab, et kõnealust teemat ei ole vaja edasi uurida. Seetõttu on järelevalveamet otsustanud lõpetada juhtumi menetlemise. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

25. veebruar 2015

Juhtumi number

:

72678

Otsuse number

:

64/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Pealkiri

:

Trondheimi analüüsikeskuse rahastamine

Õiguslik alus

:

Toiduainete järelevalvet käsitlev 1933. aasta seadus

Toiduainete kooskõlastatud kontrolli käsitlev 1978. aasta seadus

1999. aasta maksuseadus

2003. aasta toiduohutuse seadus

Eesmärk

:

Ei kohaldata

Abi vorm

:

Maksuvabastus ja ristsubsideerimine

Majandusharud

:

Laboriteenused

Muu teave

:

Võttes arvesse Norra ametiasutuste võetud nõuetekohaseid meetmeid Trondheimi analüüsikeskuse praeguse rahastamissüsteemi muutmiseks, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Trondheimi analüüsikeskuse rahastamissüsteemi kokkusobivuses EMP lepinguga. Järelevalveamet leiab, et kõnealust teemat ei ole vaja edasi uurida. Seetõttu on järelevalveamet otsustanud lõpetada juhtumi menetlemise.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/9

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2015/C 193/07)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 18. märts 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 75525 |
| Otsuse number | : | 84/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Redningsselskapeti ja Tromsø ülikooli pakutavate merenduskursuste väidetav ristsubsideerimine |
| Meetme liik | : | Riigiabi puudub |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

18. märts 2015

Juhtumi number

:

75525

Otsuse number

:

84/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Redningsselskapeti ja Tromsø ülikooli pakutavate merenduskursuste väidetav ristsubsideerimine

Meetme liik

:

Riigiabi puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7565 – Danish Crown / Tican)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 193/08)

| 1. | 3. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Leverandørselskabet Danish Crown Amba („Danish Crown”, Taani) ja Andelsselskabet Tican Amba („Tican”, Taani) ühinevad täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses. Tican kannab kogu oma tegevuse, varad ja kohustused üle Danish Crownile ning Ticani kooperatiivi liikmed ühinevad Danish Crowniga ja neist saavad Danish Crowni kooperatiivi liikmed. |
| --- | --- |

1.

3. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Leverandørselskabet Danish Crown Amba („Danish Crown”, Taani) ja Andelsselskabet Tican Amba („Tican”, Taani) ühinevad täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses. Tican kannab kogu oma tegevuse, varad ja kohustused üle Danish Crownile ning Ticani kooperatiivi liikmed ühinevad Danish Crowniga ja neist saavad Danish Crowni kooperatiivi liikmed.

| 2. | Nii Danish Crown kui ka Tican tegutsevad üleilmselt toidusektoris ja on spetsialiseerunud loomade tapmisele, liha konditustamisele ja töötlemisele, samuti liha ja lihatoodete müügile. Mõlemad ettevõtjad on kooperatiivsed ettevõtjad (ehk ühistud), kelle omanikuks on arvukalt kooperatiivi liikmeid, kes tarnivad sigu ja emiseid (Danish Crowni puhul ka veiseid ja vasikaid) neile kuuluvatesse tapamajadesse. |
| --- | --- |

2.

Nii Danish Crown kui ka Tican tegutsevad üleilmselt toidusektoris ja on spetsialiseerunud loomade tapmisele, liha konditustamisele ja töötlemisele, samuti liha ja lihatoodete müügile. Mõlemad ettevõtjad on kooperatiivsed ettevõtjad (ehk ühistud), kelle omanikuks on arvukalt kooperatiivi liikmeid, kes tarnivad sigu ja emiseid (Danish Crowni puhul ka veiseid ja vasikaid) neile kuuluvatesse tapamajadesse.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7565 – Danish Crown / Tican):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7565 – Danish Crown / Tican):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 11.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 193/09)

| 1. | 3. juunil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pamplona Capital Partners IV, L.P (Ühendkuningriik), fond, mida haldavad ja nõustavad Pamplona Capital Management LLP ja selle tütarettevõtjad („Pamplona Capital”), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Partner in Pet Food Holdings, B.V. („PPF”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. juunil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pamplona Capital Partners IV, L.P (Ühendkuningriik), fond, mida haldavad ja nõustavad Pamplona Capital Management LLP ja selle tütarettevõtjad („Pamplona Capital”), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Partner in Pet Food Holdings, B.V. („PPF”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Pamplona Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja;
  —   PPF: tootja kaubamärgiga ja kaubamärgiga tööstusliku lemmikloomatoidu tarnija. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Pamplona Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja;

—   PPF: tootja kaubamärgiga ja kaubamärgiga tööstusliku lemmikloomatoidu tarnija.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---