# Il-Ġurnal Uffiċjali C 218/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 218 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 583 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 218

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 583 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 218/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7584 — International Chemical Investors/INEOS Chlorovinyls Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 218/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7584 — International Chemical Investors/INEOS Chlorovinyls Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 218/02 | Avviż għall-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1066, dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 218/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2015/C 218/04 | Rapport Speċjali Nru 6/2015 L-integrità u l-implimentazzjoni tal-EU ETS | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 218/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 218/02

Avviż għall-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1066, dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 218/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2015/C 218/04

Rapport Speċjali Nru 6/2015 L-integrità u l-implimentazzjoni tal-EU ETS

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 218/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 218/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 218/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7584 — International Chemical Investors/INEOS Chlorovinyls Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 218/01)

Fid-9 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7584. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7584. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/2

---

Avviż għall-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1066, dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2015/C 218/02)

L-informazzjoni li ġejja tirrigwarda l-persuni u l-entità li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1066 (2) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entità li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea. Ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-inklużjoni fuq din il-lista tal-persuni u l-entità kkonċernati huma indikati fl-entrati rilevanti fl-anness inkwistjoni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u tal-entità kkonċernati dwar il-fatt li huwa possibbli li titressaq applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat (jew l-Istati Membri kkonċernati), kif indikat fis-siti elettroniċi msemmija fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea (3), sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għall-bżonnijiet fundamentali jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entità kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

DGC 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed ukoll tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entità kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 52.

(2)  ĠU L 174, 3.7.2015, p. 25.

(3)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Lulju 2015

(2015/C 218/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1066 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71030 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3480 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0507 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7950 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,265 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1927 |
| RON | Leu Rumen | 4,4766 |
| TRY | Lira Turka | 2,9925 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4573 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3963 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5778 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6597 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4963 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6706 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8659 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5975 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 752,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1777 |
| PHP | Peso Filippin | 49,987 |
| RUB | Rouble Russu | 61,6618 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,420 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4850 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5086 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2829 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1066

JPY

Yen Ġappuniż

136,82

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,71030

SEK

Krona Żvediża

9,3480

CHF

Frank Żvizzeru

1,0507

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7950

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,265

HUF

Forint Ungeriż

314,85

PLN

Zloty Pollakk

4,1927

RON

Leu Rumen

4,4766

TRY

Lira Turka

2,9925

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4573

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3963

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5778

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6597

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4963

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6706

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8659

HRK

Kuna Kroata

7,5975

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 752,20

MYR

Ringgit Malażjan

4,1777

PHP

Peso Filippin

49,987

RUB

Rouble Russu

61,6618

THB

Baht Tajlandiż

37,420

BRL

Real Brażiljan

3,4850

MXN

Peso Messikan

17,5086

INR

Rupi Indjan

70,2829

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 3.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/4

---

Rapport Speċjali Nru 6/2015 “L-integrità u l-implimentazzjoni tal-EU ETS”

(2015/C 218/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 6/2015 “L-integrità u l-implimentazzjoni tal-EU ETS” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 218/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.6.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 22.6–31.12.2015 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/3 A/BCD |
| Speċi | Lingwata komuni (solea solea) |
| Żona | IIIa; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 04/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

22.6.2015

Durata

22.6–31.12.2015

Stat Membru

L-Iżvezja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/3 A/BCD

Speċi

Lingwata komuni (solea solea)

Żona

IIIa; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

04/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 218/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“ECHALOTE D’ANJOU”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01253 — 25.8.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Echalote d’Anjou”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Echalote d’Anjou” hija monokotiledon li tagħmel parti mill-familja Liliaceae, tal-ġeneru Allium, tal-ispeċi cepa u esklussivament tal-grupp aggregatum.

Din hija shallot (basla li tikber f’għanqud) “tradizzjonali” (li tiżviluppa minn propagazzjoni veġitattiva) ħamranija, tal-varjetà tawwalija tat-tip Jersey, li tinbiegħ friska.

L-“Echalote d’Anjou” hija prodotta minn varjetajiet irreġistrati fuq il-lista tal-varjetajiet rikonoxxuti mill-grupp u miżmuma minnu stess. Ir-reġistrazzjoni ta’ varjetà ġdida skont il-proċedura tippermetti li fl-istess ħin jiġu vvalutati l-kriterji tekniċi (b’mod partikolari: ir-rendiment, il-porzjon ta’ diviżjoni, l-adattament għall-preservazzjoni, il-metodu tal-kultivazzjoni, il-kapaċità tal-adattament mal-ambjent, ir-reżistenza patoġenika, il-ħtiġijiet nutrittivi, il-porzjon ta’ skart, id-dispożizzjoni għall-mekkanizzazzjoni, il-ġbir, it-tqassim), iżda wkoll il-karatteristiċi ewlenin tal-“Echalote d’Anjou” (il-kalibrazzjoni, il-forma, l-aspett, it-tul, il-kulur tal-qxur, il-kontenut ta’ materja xotta).

Il-lista tal-varjetajiet awtorizzati tiġi ċċirkolata mal-produtturi wara kull modifika, kif ukoll tintbagħat lill-korp ta’ kontoll u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kontroll.

Karatteristiċi fiżiċi

Karatteristiċi fiżiċi

| (a) | il-basal (bulbs) irid ikun: sod u konsistenti, b’zokk mimli jew b’saħħtu, prattikament nieqes minn xniexel. Madankollu jistgħu jippreżentaw id-difetti żgħar li ġejjin, sakemm dawn ma jxeklux l-aspett ġenerali tal-prodott, il-kwalita tiegħu, il-preservazzjoni u l-preżentazzjoni: xi difett żgħir fil-forma, xi xquq superfiċjali fil-qoxra ta’ barra sakemm il-ġewwieni jibqa’ protett. |
| --- | --- |

(a)

il-basal (bulbs) irid ikun: sod u konsistenti, b’zokk mimli jew b’saħħtu, prattikament nieqes minn xniexel. Madankollu jistgħu jippreżentaw id-difetti żgħar li ġejjin, sakemm dawn ma jxeklux l-aspett ġenerali tal-prodott, il-kwalita tiegħu, il-preservazzjoni u l-preżentazzjoni: xi difett żgħir fil-forma, xi xquq superfiċjali fil-qoxra ta’ barra sakemm il-ġewwieni jibqa’ protett.

| (b) | il-forma: l-“Echalote d’Anjou” għandha forma regolari u kemmxejn tawwalija u delikata b’daqs bejn 20 u 55 mm (inklużi) u medja ta’ għoli/dijametru (*) ta’ aktar minn 1,2.
  (*) dijametru medju = (dijametru tal-aktar parti wiesgħa + dijametru tal-aktar parti dejqa)/2. |
| --- | --- |

(b)

il-forma: l-“Echalote d’Anjou” għandha forma regolari u kemmxejn tawwalija u delikata b’daqs bejn 20 u 55 mm (inklużi) u medja ta’ għoli/dijametru (*) ta’ aktar minn 1,2.

(*) dijametru medju = (dijametru tal-aktar parti wiesgħa + dijametru tal-aktar parti dejqa)/2.

| (c) | il-qxur huwa fin u jleqq, ta’ lewn safrani fl-aħmar ċar jew isfar ċar, jagħti iktar lejn lewn ir-ramm skont kemm ikun matur u mnixxef kif ukoll skont it-tul tal-preservazzjoni qabel ma jitqassam. |
| --- | --- |

(c)

il-qxur huwa fin u jleqq, ta’ lewn safrani fl-aħmar ċar jew isfar ċar, jagħti iktar lejn lewn ir-ramm skont kemm ikun matur u mnixxef kif ukoll skont it-tul tal-preservazzjoni qabel ma jitqassam.

Karatteristiċi kimiċi

Karatteristiċi kimiċi

Kontenut għoli ta’ materja xotta ta’ 16 % jew aktar.

Karatteristiċi organolettiċi

Karatteristiċi organolettiċi

L-“Echalote d’Anjou” tippreżenta dawn il-karatteristiċi organolettiċi: soda meta tmissha, bil-qalba tarija u tagħti fir-roża. Tiżviluppa intensità aromatika oriġinali b’tendenzi ftit pikkanti kemm fil-livell tax-xamm kif ukoll fit-togħma.

Preżentazzjoni tal-prodott

Preżentazzjoni tal-prodott

L-“Echalote d’Anjou” tippreżenta ruħha f’żewġ forom:

| — | ix-shallot bikrija jew nofsha niexfa, li titqassam fil-bidu tal-istaġun, |
| --- | --- |

—

ix-shallot bikrija jew nofsha niexfa, li titqassam fil-bidu tal-istaġun,

| — | ix-shallot għall-preservazzjoni jew niexfa, li titqassam matul il-kumplament tas-sena u hija kkaratterizzata mill-aspett niexef ħafna taz-zokk. |
| --- | --- |

—

ix-shallot għall-preservazzjoni jew niexfa, li titqassam matul il-kumplament tas-sena u hija kkaratterizzata mill-aspett niexef ħafna taz-zokk.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tħawwil tal-basal, il-ġbir u t-tnixxif fl-għalqa jsiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

L-attivitajiet tal-ewwel ħżin, il-preparazzjoni, is-selezzjoni, il-kalibrazzjoni finali u l-klassifikazzjoni tal-“Echalote d’Anjou” isiru fiż-żona ġeografika.

Dawn l-attivitajiet iwasslu għall-verifika tal-kwalitajiet fiżiċi, kimiċi, tal-preżentazzjoni u tal-presevazzjoni jiġifieri l-karatteristiċi speċifiċi.

L-għarfien tal-ħaddiema dwar dawn l-attivitajiet isegwi proċess stabbilit, jalterna xogħol ta’ preparazzjoni manwali, ta’ selezzjoni u ta’ kalibrazzjoni finali qabel il-klassifikazzjoni. Jiffavorixxi preparazzjoni tajba tax-shallots għall-aħjar metodu ta’ tnixxif tal-prodotti fir-rigward tal-lottijiet destinati għall-kummerċjalizzazzjoni jew għall-esportazzjoni, u dan kollu jseħħ matul is-sena. Dan l-għarfien tal-ħiliet huwa garanzija oħra tal-kwalità u taż-żamma tal-karatteristiċi tal-“Echalote d’Anjou” li fil-fatt huma garantiti sakemm dawn l-attivitajiet iseħħu fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

L-“Echalote d’Anjou” tinbiegħ matul is-sena kollha fi xbieki, ta’ bejn 250 g u 20 kg, fejn il-prodott jibqa’ viżibbli mix-xibka, jew f’pakketti bi protezzjoni ta’ bejn 5 kg u 15 kg.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

L-imballaġġ, kemm tal-pakketti kif ukoll tal-unitajiet ta’ bejgħ għall-konsumaturi jiġi identifikat minn din l-informazzjoni:

| — | l-isem tal-IĠP “Echalote d’Anjou”, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-IĠP “Echalote d’Anjou”,

| — | il-kategorija kummerċjali, |
| --- | --- |

—

il-kategorija kummerċjali,

| — | l-entità taċ-ċertifikazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-entità taċ-ċertifikazzjoni,

| — | id-data tal-ippakkjar; flimkien ma’ din il-kitba:






  — | “Għandu jiġi kkunsmat fi żmien xahar” (għal shallots bikri), |
| --- | --- | --- |

—

id-data tal-ippakkjar; flimkien ma’ din il-kitba:

—

“Għandu jiġi kkunsmat fi żmien xahar” (għal shallots bikri),

| — | “Għandu jiġi kkunsmat fi żmien xahrejn” (għal shallots ippreservat). |
| --- | --- |

—

“Għandu jiġi kkunsmat fi żmien xahrejn” (għal shallots ippreservat).

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Dawn il-muniċipalitajiet li jgħamlu parti mid-dipartiment ta’ Maine-et-Loire (49) jagħmlu parti miż-żona ġeografika:

Il-muniċipalitajiet ta’ Dénezé-sous-Doué, Les Ulmes, Louresse-Rochemenier, Meigné, Blaison Gohier, La Daguenière, La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sulpice-sur-Loire, Blou, Longué-jumelles, Saint-Philbert-du-Peuple, Vernantes, Brézé, Epied, Saint-Cyr-en-Bourg, Bauné, Chaumont d’Anjou, Cornillé-les-Caves, Fontaine-Milon, Jarzé, Lué-en-Baugeois, Sermaise, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Les Alleuds, Saulgé-l’Hôpital.

Id-distrett ta’ Allonnes, bl-eċċezzjoni tal-muniċipalità ta’ Breille-les-Pins, id-distrett ta’ Angers-Trélazé, bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Angers u Trélazé, id-distretti sħaħ ta’ Beaufort-en-Vallée, Gennes, Saumur nord u Saumur sud.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-“Echalote d’Anjou” tinsab fuq iċ-ċirku ta’ barra tal-Baċċin Pariġin, jaqsam mil-Lvant għall-Punent mill-wied tal-Loire, fejn jippredominaw ix-xita u l-formazzjonijiet sedimentari ta’ tafal kalkarju. Il-ħamrija hija relattivament ħafifa u fina; u fil-fond tinstab riserva importanti ta’ ilma.

Il-klima ta’ Anjou hija oċeanika u l-espressjoni “douceur angevine” fil-fatt spiss tintuża biex tiddefinixxi dan kollu. Hija kkaratterizzata minn temperaturi moderati, b’amplitudni termika baxxa matul is-sena (madwar 15 °C), b’xita regolari u moderata (madwar 650 mm) u riħ ħafif. Fl-1842, f’rapport ta’ kummissjoni bl-isem “Statistique horticole du Maine-et-Loire”, ġiet indikata l-preżenza tax-shallots f’dan id-dipartiment.

Fl-1962, il-produtturi tar-reġjun ta’ Mazé organizzaw ruħhom u żviluppaw il-produzzjoni tax-shallots tat-tip Jersey b’mod progressiv.

Bejn is-snin 1975 u 1980, it-tkabbir tax-shallot twila ħa spinta. Dan wassal għal tipoloġija speċifika ta’ azjendi agrikoli produtturi tax-shallots ta’ Anjou: karatterizzati minn art moderament kbira li tiffavorixxi t-tkabbir ta’ bejn wieħed u ieħor tliet sa erba’ ettari ta’ shallots, flimkien ma’ tkabbir ieħor speċjalizzat.

It-tekniki li jintużaw illum huma bbażati fuq użanzi kulturali tradizzjonali b’enfasi fuq ix-xogħol bl-idejn, fosthom: is-selezzjoni tal-varjetajiet użati u r-riproduzzjoni tal-pjanti (immersjoni termoterapewtika), in-newba tal-għelejjel, it-tqallib tal-ħamrija, it-tħawwil u l-ġbir bl-idejn, it-tnixxif fl-għalqa jew il-ħżin, il-preparazzjoni tal-lottijiet tax-shallots (faxx), is-selezzjoni (permezz ta’ verifika viżiva) u l-kalibrazzjoni qabel il-klassifikazzjoni, iwasslu għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott ta’ kwalità kważi matul is-sena kollha sal-ġbir tas-sena ta’ wara.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-“Echalote d’Anjou” hija kkaratterizzata b’mod partikolari minħabba dawn l-aspetti:

| — | forma aktar tawwalija u aktar delikata minn dik mezzana, toffri aspett kemmxejn seduċenti għall-klijenti u l-konsumaturi; b’lewn isfar fl-aħmar u ċara, anke isfar pallidu meta tkun sħiħa, |
| --- | --- |

—

forma aktar tawwalija u aktar delikata minn dik mezzana, toffri aspett kemmxejn seduċenti għall-klijenti u l-konsumaturi; b’lewn isfar fl-aħmar u ċara, anke isfar pallidu meta tkun sħiħa,

| — | il-profil kimiku: kontenut għoli ta’ materja xotta ta’ mill-anqas 16 %, |
| --- | --- |

—

il-profil kimiku: kontenut għoli ta’ materja xotta ta’ mill-anqas 16 %,

| — | il-profil organolettiku: soda meta tmissha, il-qalba tagħti fir-roża u tarija, għandha intensità aromatika oriġinali b’tendenzi ftit pikkanti kemm f’livell tax-xamm kif ukoll fit-togħma, li jagħmluha popolari fil-kċina u differenti minn shallots ikkultivati f’reġjuni oħra, |
| --- | --- |

—

il-profil organolettiku: soda meta tmissha, il-qalba tagħti fir-roża u tarija, għandha intensità aromatika oriġinali b’tendenzi ftit pikkanti kemm f’livell tax-xamm kif ukoll fit-togħma, li jagħmluha popolari fil-kċina u differenti minn shallots ikkultivati f’reġjuni oħra,

| — | adattatament għall-ippreservar: billi tinġabar meta tkun immaturat sewwa, l-“Echalote d’Anjou” tista’ tiġi ppreservata għal ħafna xhur f’kundizzjonijiet adattati u tibqa’ żżomm il-konsistenza tal-basla soda u ma titlifx piż, |
| --- | --- |

—

adattatament għall-ippreservar: billi tinġabar meta tkun immaturat sewwa, l-“Echalote d’Anjou” tista’ tiġi ppreservata għal ħafna xhur f’kundizzjonijiet adattati u tibqa’ żżomm il-konsistenza tal-basla soda u ma titlifx piż,

| — | il-kompożizzjoni regolari: billi ġejja minn riproduzzjoni veġetattiva, il-basal kollu li jinġabar huwa integralment identiku fil-livell ġenetiku; dan mhuwiex il-każ għal materjal riżultat ta’ riproduzzjoni sesswali (ix-shallot tawwali (échalion) u x-shallot taż-żerriegħa). |
| --- | --- |

—

il-kompożizzjoni regolari: billi ġejja minn riproduzzjoni veġetattiva, il-basal kollu li jinġabar huwa integralment identiku fil-livell ġenetiku; dan mhuwiex il-każ għal materjal riżultat ta’ riproduzzjoni sesswali (ix-shallot tawwali (échalion) u x-shallot taż-żerriegħa).

Il-morfoloġija, is-sawra u l-kulur tagħha jagħmluha differenti mill-istess prodott ikkultivat f’reġjuni oħra. L-“Echalote d’Anjou” għandha reputazzjoni għolja li tmur lil hinn mill-konfini tar-reġjun tal-produzzjoni tagħha, kif ukoll lil hinn minn Franza.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta tal-oriġini tal-“Echalote d’Anjou” hija bbażata fuq il-kwalità u r-reputazzjoni tagħha.

Id-definizzjoni taż-żona ġeografika tistrieħ fuq il-kombinament tal-fatturi naturali u dawk umani li jiddeterminaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-“Echalote d’Anjou” (il-forma tawwalija, kontenut għoli ta’ materja xotta, il-profil organolettiku, l-adattament għall-preservazzjoni u r-regolarità) jippermettulha tkun differenti minn produzzjonijiet oħrajn ta’ shallots.

Il-ħamrija, li f’din iż-żona hija fina u regolari, tippermetti li l-għeruq tax-shallots jinżlu fil-fond u għaldaqstant tiżviluppa basla kompleta li hija kkaratterizzata mir-regolarità u l-forma tagħha.

Id-disponibilità kbira tal-ilma f’din iż-żona ġeografika tikkontribwixxi fl-alimentazzjoni idrika regolari tal-pjanta; il-fatt li f’Mejju tinżel ftit aktar xita mill-kumplament tas-sena jikkonċidi eżattament mal-ħtiġijiet tal-“Echalote d’Anjou”, fiż-żmien meta tkun qed tifforma l-basla.

Id-“douceur angevine” jissodisfa l-ħtiġijiet tat-temperatura adattata għall-“Echalote d’Anjou” u jgħin biex jiġu evitati problemi suxxettibbli ta’ ħruq fiżjoloġiku li jista’ jikkomprometti l-kwalità organolettika.

Il-kwalitajiet tal-“Echalote d’Anjou” nafuhom fuq kollox lill-għarfien u l-ħiliet tal-produtturi li ġejjin minn użanzi lokali, li jmorru lura għas-seklu 19 u li ġew organizzati u żviluppati progressivament mis-sittinijiet lil hawn.

Fir-rigward tal-azjendi agrikoli speċjalizzati, is-selezzjoni tal-varjetajiet u tal-pjanti dejjem attirat l-attenzjoni u wasslet għal żvilupp fit-tekniki. L-immersjoni termoterapewtika qabel it-tħawwil toffri protezzjoni lill-basal mill-eventwalità ta’ attakki ta’ parassiti telluriċi.

Wara preparazzjoni eżiġenti tal-ħamrija, isir it-tħawwil manwalment, ħaġa li tippermetti li l-pjanta titħawwel f’fond adattat għall-aktar żvilupp armonjuż possibbli tal-“Echalote d’Anjou”. Il-ġbir manwali ukoll jitlob l-għarfien tal-produtturi li jafu jagħrfu l-istadju adegwat ta’ maturità.

It-tnixxif naturali fl-għalqa fl-aħħar nett jippermetti l-livell għoli ta’ materja xotta u l-konċentrazzjoni tal-aromi tal-“Echalote d’Anjou”, biex b’hekk jagħtu l-karatteristika pikkanti lill-prodott.

L-“Echalote d’Anjou” għandha reputazzjoni nazzjonali li tmur lil hinn mill-fruntieri Franċiżi. Fil-fatt, 40 % tal-produzzjoni tal-“Echalote d’Anjou” bħalissa tiġi kummerċjalizzata fi Stati fit-Tramuntana tal-Ewropa u tinbiegħ għall-esportazzjoni fl-Istati Uniti, fil-Kanada u fix-Xlokk tal-Asja.

L-“Echalote d’Anjou” hija orjentata lejn kummerċjalizzazzjoni b’distribuzzjoni għolja u għandha klijenti speċjalizzati li ilhom japprezzaw dan il-prodott għal ħafna żmien, speċjalment minħabba r-regolarità tagħha u li żżomm fit-tul. Xi attivitajiet popolari bħall-Grande fête de l’Echalote (Il-Festa tax-Shallot), li ssir f’Chemellier mill-Konfraternità tal-ħbieb tal-Echalote d’Anjou jikkontribwixxu biex iżommu u jkabbru r-reputazzjoni tal-prodott għall-pubbliku inġenerali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-61e29c33-f813-43ef-9624-835de5798a87

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---