# Eiropas Savienības L 174/2015

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 174 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 58. sējums2015. gada 3. jūlijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 174

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

58. sējums2015. gada 3. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2015/1059 (2015. gada 1. jūlijs), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot parasto jūrasmēli IIIa zonā un Savienības ūdeņos 22.–32. apakšrajonā | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1060 (2015. gada 2. jūlijs) par atļauju bezūdens betaīnu un betaīna hidrohlorīdu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1061 (2015. gada 2. jūlijs) par atļauju askorbīnskābi, nātrija askorbilfosfātu, nātrija kalcija askorbilfosfātu, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1062 (2015. gada 2. jūlijā), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 16 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1063 (2015. gada 2. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 19 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1064 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2013/354/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) | 21 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1065 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) | 23 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1066 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 25 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1067 (2015. gada 1. jūlijs) par pasākumu, ko veikusi Spānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK, lai aizliegtu laist tirgū finierzāģi, ko ražojis uzņēmums Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd. Ķīnā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4360)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1068 (2015. gada 1. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4437)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | ES un EBTA Apvienotās komitejas Vienotais tranzīts Lēmums Nr. 2/2015 (2015. gada 17. jūnijs), ar ko groza Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [2015/1069] | 32 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) 2015/1059 (2015. gada 1. jūlijs), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot parasto jūrasmēli IIIa zonā un Savienības ūdeņos 22.–32. apakšrajonā

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1060 (2015. gada 2. jūlijs) par atļauju bezūdens betaīnu un betaīna hidrohlorīdu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem (
  1
  )

1

3

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1061 (2015. gada 2. jūlijs) par atļauju askorbīnskābi, nātrija askorbilfosfātu, nātrija kalcija askorbilfosfātu, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem (
  1
  )

1

8

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1062 (2015. gada 2. jūlijā), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

16

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1063 (2015. gada 2. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

19

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1064 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2013/354/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS)

EUPOL COPPS

21

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1065 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

ES RPM Rafa

23

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1066 (2015. gada 2. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

25

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1067 (2015. gada 1. jūlijs) par pasākumu, ko veikusi Spānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK, lai aizliegtu laist tirgū finierzāģi, ko ražojis uzņēmums Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd. Ķīnā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4360)

   (
  1
  )

Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4360)

1

28

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1068 (2015. gada 1. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4437)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4437)

1

30

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

ES un EBTA Apvienotās komitejas Vienotais tranzīts Lēmums Nr. 2/2015 (2015. gada 17. jūnijs), ar ko groza Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [2015/1069]

32

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 1417/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka formu ceļošanas atļaujām, kuras izdod Eiropas Savienība ( OV L 353, 28.12.2013. ) | 40 |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (ES) 2015/868 (2015. gada 26. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu groza attiecībā uz 2,4,5-T, barbāna, binapakrila, bromfosetila, kamfehlora (toksafēna), hlorbufāma, hlorksurona, hlozolināta, DNOC, diallāta, dinoseba, dinoterba, dioksationa, etilēnoksīda, fentīnacetāta, fentīnhidroksīda, flucikloksurona, flucitrināta, formotiona, mekarbāma, metakrifosa, monolinurona, fenotrīna, profāma, pirazofosa, hinalfosa, resmetrīna, teknazēna un vinklozolīna maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem ( OV L 145, 10.6.2015. ) | 43 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2011/92/ES (2011. gada 13. decembris) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu ( OV L 26, 28.1.2012. ) | 44 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1069/2009 (2009. gada 21. oktobris), ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) ( OV L 300, 14.11.2009. ) | 44 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25. oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu ( OV L 304, 22.11.2011. ) | 45 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 1417/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka formu ceļošanas atļaujām, kuras izdod Eiropas Savienība ( OV L 353, 28.12.2013. )

( OV L 353, 28.12.2013. )

40

*

Labojums Komisijas Regulā (ES) 2015/868 (2015. gada 26. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu groza attiecībā uz 2,4,5-T, barbāna, binapakrila, bromfosetila, kamfehlora (toksafēna), hlorbufāma, hlorksurona, hlozolināta, DNOC, diallāta, dinoseba, dinoterba, dioksationa, etilēnoksīda, fentīnacetāta, fentīnhidroksīda, flucikloksurona, flucitrināta, formotiona, mekarbāma, metakrifosa, monolinurona, fenotrīna, profāma, pirazofosa, hinalfosa, resmetrīna, teknazēna un vinklozolīna maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem ( OV L 145, 10.6.2015. )

( OV L 145, 10.6.2015. )

43

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2011/92/ES (2011. gada 13. decembris) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu ( OV L 26, 28.1.2012. )

( OV L 26, 28.1.2012. )

44

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1069/2009 (2009. gada 21. oktobris), ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) ( OV L 300, 14.11.2009. )

( OV L 300, 14.11.2009. )

44

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25. oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu ( OV L 304, 22.11.2011. )

( OV L 304, 22.11.2011. )

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2015/1059

(2015. gada 1. jūlijs),

ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot parasto jūrasmēli IIIa zonā un Savienības ūdeņos 22.–32. apakšrajonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (ES) 2015/104 (2) ir noteiktas kvotas 2015. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (ES) 2015/104 (2) ir noteiktas kvotas 2015. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2015. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2015. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2015. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 1. jūlijā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 2015. gada 19. janvāra Regula (ES) 2015/104, ar ko 2015. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi, groza Regulu (ES) Nr. 43/2014 un atceļ Regulu (ES) Nr. 779/2014 (OV L 22, 28.1.2015., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 04/TQ104 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | SOL/3A/BCD |
| Suga | Parastā jūrasmēle (Solea solea) |
| Zona | IIIa zona; Savienības ūdeņi 22.–32. apakšrajonā |
| Aizlieguma datums | 22.6.2015. |

Nr.

04/TQ104

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

SOL/3A/BCD

Suga

Parastā jūrasmēle (Solea solea)

Zona

IIIa zona; Savienības ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

Aizlieguma datums

22.6.2015.

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1060

(2015. gada 2. jūlijs)

par atļauju bezūdens betaīnu un betaīna hidrohlorīdu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Minētās regulas 10. pantā paredzēts, ka piedevas, kuru lietošana atļauta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2), jāizvērtē atkārtoti. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Minētās regulas 10. pantā paredzēts, ka piedevas, kuru lietošana atļauta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2), jāizvērtē atkārtoti.

| (2) | Bezūdens betaīnu un betaīna hidrohlorīdu saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļāva bez termiņa ierobežojuma lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem. Pēc tam minētās piedevas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punktu ierakstīja Lopbarības piedevu reģistrā kā esošus lopbarības līdzekļus. |
| --- | --- |

(2)

Bezūdens betaīnu un betaīna hidrohlorīdu saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļāva bez termiņa ierobežojuma lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem. Pēc tam minētās piedevas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punktu ierakstīja Lopbarības piedevu reģistrā kā esošus lopbarības līdzekļus.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar tās 7. pantu tika iesniegti trīs pieteikumi uz bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda un šo vielu preparātu kā visu sugu dzīvniekiem paredzētu barības piedevu atkārtotu izvērtēšanu un saskaņā ar minētās regulas 7. pantu – uz jaunu lietojumu dzeramajā ūdenī. Pieteikumu iesniedzēji lūdza šīs piedevas klasificēt piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. Minētajiem pieteikumiem bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar tās 7. pantu tika iesniegti trīs pieteikumi uz bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda un šo vielu preparātu kā visu sugu dzīvniekiem paredzētu barības piedevu atkārtotu izvērtēšanu un saskaņā ar minētās regulas 7. pantu – uz jaunu lietojumu dzeramajā ūdenī. Pieteikumu iesniedzēji lūdza šīs piedevas klasificēt piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. Minētajiem pieteikumiem bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (4) | Ģenētiski modificētās cukurbietes KM-ØØØH71-4 un no tām ražoto lopbarību atļāva laist tirgū ar Komisijas Lēmumu 2007/692/EK (3). Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 9. panta 6. punktu no ģenētiski modificētajām cukurbietēm KM-ØØØH71-4 ražotā bezūdens betaīna atļaujā jāiekļauj atļaujas turētāja nosaukums Trouw Nutrition International BV un unikālais identifikators, kas piešķirts attiecīgajam ģenētiski modificētajam organismam (ĢMO). |
| --- | --- |

(4)

Ģenētiski modificētās cukurbietes KM-ØØØH71-4 un no tām ražoto lopbarību atļāva laist tirgū ar Komisijas Lēmumu 2007/692/EK (3). Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 9. panta 6. punktu no ģenētiski modificētajām cukurbietēm KM-ØØØH71-4 ražotā bezūdens betaīna atļaujā jāiekļauj atļaujas turētāja nosaukums Trouw Nutrition International BV un unikālais identifikators, kas piešķirts attiecīgajam ģenētiski modificētajam organismam (ĢMO).

| (5) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2013. gada 17. aprīļa un 2013. gada 18. aprīļa atzinumos (4) secināja, ka bezūdens betaīnam un betaīna hidrohlorīdam, ja tos lieto, ievērojot piedāvātos lietošanas nosacījumus, nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēka veselību vai vidi. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2013. gada 17. aprīļa un 2013. gada 18. aprīļa atzinumos (4) secināja, ka bezūdens betaīnam un betaīna hidrohlorīdam, ja tos lieto, ievērojot piedāvātos lietošanas nosacījumus, nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēka veselību vai vidi.

| (6) | Iestāde turklāt secināja, ka bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda lietošana varētu būt iedarbīga visu sugu dzīvniekiem. Turklāt Iestāde secināja, ka attiecībā uz piedevu lietotājiem neradīsies nekādas bažas par nekaitīgumu. Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc piedevas laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā un ūdenī esošo barības piedevu analīzes metodi. |
| --- | --- |

(6)

Iestāde turklāt secināja, ka bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda lietošana varētu būt iedarbīga visu sugu dzīvniekiem. Turklāt Iestāde secināja, ka attiecībā uz piedevu lietotājiem neradīsies nekādas bažas par nekaitīgumu. Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc piedevas laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā un ūdenī esošo barības piedevu analīzes metodi.

| (7) | Bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tāpēc šīs vielas būtu jāļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā. Būtu jānosaka maksimālais ieteicamais bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda pievienošanas daudzums barības piedevās un dzeramajā ūdenī. |
| --- | --- |

(7)

Bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tāpēc šīs vielas būtu jāļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā. Būtu jānosaka maksimālais ieteicamais bezūdens betaīna un betaīna hidrohlorīda pievienošanas daudzums barības piedevās un dzeramajā ūdenī.

| (8) | Nekaitīguma apsvērumi neliek atļaujas nosacījumu izmaiņas piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(8)

Nekaitīguma apsvērumi neliek atļaujas nosacījumu izmaiņas piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei.

| (9) | Cukurbietes KM-ØØØH71-4 ir atļauts lietot pārtikas, pārtikas sastāvdaļu un lopbarības ražošanā 10 gadus no Lēmuma 2007/692/EK izziņošanas dienas. Minētais lēmums atļaujas turētājiem tika paziņots 2007. gada 23. oktobrī. No cukurbietēm KM-ØØØH71-4 ražotā bezūdens betaīna kā barības piedevas atļaujas derīguma termiņam nevajadzētu pārsniegt cukurbiešu KM-ØØØH71-4 atļaujas derīguma termiņu. |
| --- | --- |

(9)

Cukurbietes KM-ØØØH71-4 ir atļauts lietot pārtikas, pārtikas sastāvdaļu un lopbarības ražošanā 10 gadus no Lēmuma 2007/692/EK izziņošanas dienas. Minētais lēmums atļaujas turētājiem tika paziņots 2007. gada 23. oktobrī. No cukurbietēm KM-ØØØH71-4 ražotā bezūdens betaīna kā barības piedevas atļaujas derīguma termiņam nevajadzētu pārsniegt cukurbiešu KM-ØØØH71-4 atļaujas derīguma termiņu.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā minētās vielas, kas pieder pie barības piedevu kategorijas “uzturfizioloģiskās piedevas” un funkcionālās grupas “vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību”, ir atļauts lietot par piedevām dzīvnieku ēdināšanā, ievērojot minētā pielikuma nosacījumus.

2. pants

1.   Tādas pielikumā minētās vielas un šīs vielas saturošus premiksus, kuri ražoti un marķēti pirms 2016. gada 23. janvāra saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2015. gada 23. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

2.   Pielikumā minētās vielas saturošus barības maisījumus un barības sastāvdaļas, ja tie paredzēti produktīviem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2016. gada 23. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2015. gada 23. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3.   Pielikumā minētās vielas saturošus barības maisījumus un barības sastāvdaļas, ja tie paredzēti neproduktīviem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2017. gada 23. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2015. gada 23. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām (OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2007. gada 24. oktobra Lēmums 2007/692/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū pārtiku un lopbarību, kas ražota no ģenētiski modificētām cukurbietēm H7-1 (KM-ØØØH71-4) (OV L 283, 27.10.2007., 69. lpp.).

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(5):3209; EFSA Journal 2013; 11(5):3210; EFSA Journal 2013; 11(5):3211.

4

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktīvās vielas/kg kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % vai mg aktīvās vielas/l ūdens |
| Kategorija: uzturfizioloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību |
| 3a920 | — | Bezūdens betaīns | Piedevas sastāvs

  Bezūdens betaīns

  Aktīvās vielas raksturojums

  Betaīns
  C5H11NO2


  CAS numurs: 107-43-7
  Bezūdens betaīns, iegūts ķīmiskā sintēzē vai ekstrahējot no cukurbiešu melases vai vināzes – cukurbiešu ražošanas blakusproduktiem.
  Tīrības kritēriji: vismaz 97 % bezūdens betaīna cietā veidā (bezūdens vielā). Vismaz 47 % bezūdens betaīna šķidrā veidā.

  Analīzes metode
   (1)

  Kopējā bezūdens betaīna satura noteikšanai barības piedevā, premiksos, barībā un ūdenī: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI). | Visu sugu dzīvnieki | — | — | — | 1. | Bezūdens betaīnu drīkst laist tirgū un lietot par piedevu preparāta veidā. |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

mg aktīvās vielas/kg kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % vai mg aktīvās vielas/l ūdens

Kategorija: uzturfizioloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību

3a920

—

Bezūdens betaīns

Piedevas sastāvs

Bezūdens betaīns

Aktīvās vielas raksturojums

Betaīns

C5H11NO2

CAS numurs: 107-43-7

Bezūdens betaīns, iegūts ķīmiskā sintēzē vai ekstrahējot no cukurbiešu melases vai vināzes – cukurbiešu ražošanas blakusproduktiem.

Tīrības kritēriji: vismaz 97 % bezūdens betaīna cietā veidā (bezūdens vielā). Vismaz 47 % bezūdens betaīna šķidrā veidā.

Analīzes metode
   (1)

Kopējā bezūdens betaīna satura noteikšanai barības piedevā, premiksos, barībā un ūdenī: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI).

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

1.

Bezūdens betaīnu drīkst laist tirgū un lietot par piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus.

| 3. | Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni. |
| --- | --- |

3.

Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni.

| 4. | Ieteicams nepārsniegt piedevas koncentrāciju: 2 000 mg betaīna/kg kompleksās barības (ar mitruma saturu 12 %) vai 1 000 mg betaīna/l dzeramā ūdens mājputniem, 700 mg betaīna/l dzeramā ūdens cūkām un 250 mg betaīna/l dzeramā ūdens audzējamiem teļiem. |
| --- | --- |

4.

Ieteicams nepārsniegt piedevas koncentrāciju: 2 000 mg betaīna/kg kompleksās barības (ar mitruma saturu 12 %) vai 1 000 mg betaīna/l dzeramā ūdens mājputniem, 700 mg betaīna/l dzeramā ūdens cūkām un 250 mg betaīna/l dzeramā ūdens audzējamiem teļiem.

| 5. | Lietojot betaīna piedevu vienlaikus barībā un dzeramajā ūdenī, būtu jāievēro piesardzība, lai nepārsniegtu kopējo ieteicamo koncentrāciju, un jāņem vērā barībā esošā koncentrācija. |
| --- | --- |

5.

Lietojot betaīna piedevu vienlaikus barībā un dzeramajā ūdenī, būtu jāievēro piesardzība, lai nepārsniegtu kopējo ieteicamo koncentrāciju, un jāņem vērā barībā esošā koncentrācija.

| 6. | Lietotāju drošībai apstrādes laikā būtu jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

6.

Lietotāju drošībai apstrādes laikā būtu jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

23.7.2025.

3a921

Trouw Nutrition International BV

No ģenētiski modificētajām cukurbietēm iegūts bezūdens betaīns

Piedevas sastāvs

Bezūdens betaīns

Aktīvās vielas raksturojums

Betaīns

C5H11NO2

CAS numurs: 107-43-7

Bezūdens betaīns cietā veidā, iegūts no ģenētiski modificētajām KM-ØØØH71-4 cukurbietēm.

Tīrības kritēriji: min. 97 % bezūdens vielā.

Analīzes metode
   (1)

Kopējā bezūdens betaīna satura noteikšanai barības piedevā, premiksos, barībā un ūdenī: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI).

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Bezūdens betaīnu drīkst laist tirgū un lietot par piedevu preparāta veidā. |
| --- | --- |

1.

Bezūdens betaīnu drīkst laist tirgū un lietot par piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus.

| 3. | Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni. |
| --- | --- |

3.

Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni.

| 4. | Ieteicams nepārsniegt piedevas koncentrāciju: 2 000 mg betaīna/kg kompleksās barības (ar mitruma saturu 12 %) vai 1 000 mg betaīna/l dzeramā ūdens mājputniem, 700 mg betaīna/l dzeramā ūdens cūkām un 250 mg betaīna/l dzeramā ūdens audzējamiem teļiem. |
| --- | --- |

4.

Ieteicams nepārsniegt piedevas koncentrāciju: 2 000 mg betaīna/kg kompleksās barības (ar mitruma saturu 12 %) vai 1 000 mg betaīna/l dzeramā ūdens mājputniem, 700 mg betaīna/l dzeramā ūdens cūkām un 250 mg betaīna/l dzeramā ūdens audzējamiem teļiem.

| 5. | Lietojot betaīna piedevu vienlaikus barībā un dzeramajā ūdenī, būtu jāievēro piesardzība, lai nepārsniegtu kopējo ieteicamo koncentrāciju, un jāņem vērā barībā esošā koncentrācija. |
| --- | --- |

5.

Lietojot betaīna piedevu vienlaikus barībā un dzeramajā ūdenī, būtu jāievēro piesardzība, lai nepārsniegtu kopējo ieteicamo koncentrāciju, un jāņem vērā barībā esošā koncentrācija.

| 6. | Lietotāju drošībai apstrādes laikā būtu jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

6.

Lietotāju drošībai apstrādes laikā būtu jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

23.10.2017.

3a925

—

Betaīna hidrohlorīds

Piedevas sastāvs

Betaīna hidrohlorīds

Aktīvās vielas raksturojums

Betaīna hidrohlorīds

Ķīmiskā formula: C5H11NO2·HCl

CAS numurs: 590-46-5

Betaīna hidrohlorīds cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: min. 98 % bezūdens vielā.

Analīzes metode
   (1)

| — | Betaīna hidrohlorīda satura noteikšanai barības piedevā:






  1) | titrācija ar perhlorskābi (ASV farmakopeja 31; monogrāfija par betaīna hidrohlorīdu); vai |
| --- | --- | --- |

—

Betaīna hidrohlorīda satura noteikšanai barības piedevā:

1)

titrācija ar perhlorskābi (ASV farmakopeja 31; monogrāfija par betaīna hidrohlorīdu); vai

| 2) | augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI). |
| --- | --- |

2)

augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI).

| — | Kopējā betaīna hidrohlorīda satura noteikšanai premiksos, barībā un ūdenī: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI). |
| --- | --- |

—

Kopējā betaīna hidrohlorīda satura noteikšanai premiksos, barībā un ūdenī: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu (HPLC-RI).

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Betaīna hidrohlorīdu drīkst laist tirgū un lietot par piedevu preparāta veidā. |
| --- | --- |

1.

Betaīna hidrohlorīdu drīkst laist tirgū un lietot par piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus.

| 3. | Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni. |
| --- | --- |

3.

Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni.

| 4. | Ieteicams nepārsniegt piedevas koncentrāciju: 2 000 mg betaīna/kg kompleksās barības (ar mitruma saturu 12 %) vai 1 000 mg betaīna/l dzeramā ūdens mājputniem, 700 mg betaīna/l dzeramā ūdens cūkām un 250 mg betaīna/l dzeramā ūdens audzējamiem teļiem. |
| --- | --- |

4.

Ieteicams nepārsniegt piedevas koncentrāciju: 2 000 mg betaīna/kg kompleksās barības (ar mitruma saturu 12 %) vai 1 000 mg betaīna/l dzeramā ūdens mājputniem, 700 mg betaīna/l dzeramā ūdens cūkām un 250 mg betaīna/l dzeramā ūdens audzējamiem teļiem.

| 5. | Lietojot betaīna piedevu vienlaikus barībā un dzeramajā ūdenī, būtu jāievēro piesardzība, lai nepārsniegtu kopējo ieteicamo koncentrāciju, un jāņem vērā barībā esošā koncentrācija. |
| --- | --- |

5.

Lietojot betaīna piedevu vienlaikus barībā un dzeramajā ūdenī, būtu jāievēro piesardzība, lai nepārsniegtu kopējo ieteicamo koncentrāciju, un jāņem vērā barībā esošā koncentrācija.

| 6. | Lietotāju drošībai apstrādes laikā būtu jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

6.

Lietotāju drošībai apstrādes laikā būtu jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

23.7.2025.

---

(1)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm atrodama Eiropas Savienības references laboratorijas barības piedevu jomā tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/8

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1061

(2015. gada 2. jūlijs)

par atļauju askorbīnskābi, nātrija askorbilfosfātu, nātrija kalcija askorbilfosfātu, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Minētās regulas 10. pantā paredzēts, ka piedevas, kuru lietošana atļauta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2), jāizvērtē atkārtoti. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Minētās regulas 10. pantā paredzēts, ka piedevas, kuru lietošana atļauta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2), jāizvērtē atkārtoti.

| (2) | Askorbīnskābi, nātrija askorbilfosfātu, nātrija kalcija askorbilfosfātu, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļāva bez termiņa ierobežojuma lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem. Pēc tam minētās piedevas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punktu kā esošus lopbarības līdzekļus iekļāva Lopbarības piedevu reģistrā. |
| --- | --- |

(2)

Askorbīnskābi, nātrija askorbilfosfātu, nātrija kalcija askorbilfosfātu, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļāva bez termiņa ierobežojuma lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem. Pēc tam minētās piedevas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punktu kā esošus lopbarības līdzekļus iekļāva Lopbarības piedevu reģistrā.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar tās 7. pantu tika iesniegti divi pieteikumi uz askorbīnskābes, nātrija askorbilfosfāta un nātrija kalcija askorbilfosfāta kā visu sugu dzīvniekiem paredzētu barības piedevu atkārtotu izvērtēšanu un saskaņā ar minētās regulas 7. pantu – uz jaunu askorbīnskābes lietojumu dzeramajā ūdenī. Pieteikumu iesniedzēji lūdza šīs piedevas klasificēt piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. Šiem pieteikumiem bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar tās 7. pantu tika iesniegti divi pieteikumi uz askorbīnskābes, nātrija askorbilfosfāta un nātrija kalcija askorbilfosfāta kā visu sugu dzīvniekiem paredzētu barības piedevu atkārtotu izvērtēšanu un saskaņā ar minētās regulas 7. pantu – uz jaunu askorbīnskābes lietojumu dzeramajā ūdenī. Pieteikumu iesniedzēji lūdza šīs piedevas klasificēt piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. Šiem pieteikumiem bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar tās 7. pantu tika iesniegts pieteikums uz askorbīnskābes, nātrija askorbāta, kalcija askorbāta un askorbilpalmitāta kā visu sugu dzīvniekiem paredzētu barības piedevu atkārtotu izvērtēšanu. Pieteikuma iesniedzējs lūdza šīs piedevas klasificēt piedevu kategorijā “tehnoloģiskās piedevas”. Šim pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar tās 7. pantu tika iesniegts pieteikums uz askorbīnskābes, nātrija askorbāta, kalcija askorbāta un askorbilpalmitāta kā visu sugu dzīvniekiem paredzētu barības piedevu atkārtotu izvērtēšanu. Pieteikuma iesniedzējs lūdza šīs piedevas klasificēt piedevu kategorijā “tehnoloģiskās piedevas”. Šim pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (5) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2013. gada 30. janvāra (3) atzinumā secināja, ka askorbīnskābei, nātrija askorbilfosfātam, nātrija kalcija askorbilfosfātam, nātrija askorbātam, kalcija askorbātam un askorbilpalmitātam, ja tos lieto barībā, ievērojot piedāvātos lietošanas nosacījumus, nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēka veselību vai vidi. Turklāt Iestāde secināja, ka askorbīnskābe, nātrija askorbilfosfāts un nātrija kalcija askorbilfosfāts ir uzskatāmi par lietderīgiem C vitamīna avotiem un, tā kā askorbīnskābi, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu ir atļauts lietot par antioksidantiem pārtikā un to funkcija barībā ir būtībā tāda pati kā pārtikā, papildu pierādījumi par iedarbīgumu nav vajadzīgi. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2013. gada 30. janvāra (3) atzinumā secināja, ka askorbīnskābei, nātrija askorbilfosfātam, nātrija kalcija askorbilfosfātam, nātrija askorbātam, kalcija askorbātam un askorbilpalmitātam, ja tos lieto barībā, ievērojot piedāvātos lietošanas nosacījumus, nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēka veselību vai vidi. Turklāt Iestāde secināja, ka askorbīnskābe, nātrija askorbilfosfāts un nātrija kalcija askorbilfosfāts ir uzskatāmi par lietderīgiem C vitamīna avotiem un, tā kā askorbīnskābi, nātrija askorbātu, kalcija askorbātu un askorbilpalmitātu ir atļauts lietot par antioksidantiem pārtikā un to funkcija barībā ir būtībā tāda pati kā pārtikā, papildu pierādījumi par iedarbīgumu nav vajadzīgi.

| (6) | Turklāt Iestāde secināja, ka attiecībā uz piedevu lietotājiem neradīsies nekādas bažas par nekaitīgumu. Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc piedevas laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošo barības piedevu un ūdenī esošās askorbīnskābes analīzes metodi. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt Iestāde secināja, ka attiecībā uz piedevu lietotājiem neradīsies nekādas bažas par nekaitīgumu. Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc piedevas laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošo barības piedevu un ūdenī esošās askorbīnskābes analīzes metodi.

| (7) | Askorbīnskābes, nātrija askorbilfosfāta, nātrija kalcija askorbilfosfāta, nātrija askorbāta, kalcija askorbāta un askorbilpalmitāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tāpēc šīs vielas būtu jāļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(7)

Askorbīnskābes, nātrija askorbilfosfāta, nātrija kalcija askorbilfosfāta, nātrija askorbāta, kalcija askorbāta un askorbilpalmitāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tāpēc šīs vielas būtu jāļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (8) | Nekaitīguma apsvērumi neliek atļaujas nosacījumu izmaiņas piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(8)

Nekaitīguma apsvērumi neliek atļaujas nosacījumu izmaiņas piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Pielikumā minētās vielas, kas pieder pie piedevu kategorijas “uzturfizioloģiskās piedevas” un funkcionālās grupas “vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību”, par piedevām dzīvnieku ēdināšanā atļauts lietot, ievērojot minētā pielikuma nosacījumus.

2.   Pielikumā minētās vielas, kas pieder pie piedevu kategorijas “tehnoloģiskās piedevas” un funkcionālās grupas “antioksidanti”, par piedevām dzīvnieku ēdināšanā atļauts lietot, ievērojot minētā pielikuma nosacījumus.

2. pants

1.   Tādas pielikumā minētās vielas un minētās vielas saturošus premiksus, kuri ražoti un marķēti pirms 2016. gada 23. janvāra saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2015. gada 23. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

2.   Pielikumā minētās vielas saturošus barības maisījumus un barības sastāvdaļas, ja tie paredzēti produktīviem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2016. gada 23. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2015. gada 23. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3.   Pielikumā minētās vielas saturošus barības maisījumus un barības sastāvdaļas, ja tie paredzēti neproduktīviem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2017. gada 23. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2015. gada 23. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām (OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.).

2

(3)  EFSA Journal 2013; 11(2):3103 un EFSA Journal 2013; 11(2):3104.

3

EFSA Journal

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktīvās vielas/kg kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % vai mg aktīvās vielas/l ūdens |
| Kategorija: uzturfizioloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību |
| 3a300 | — | “Askorbīnskābe” jeb “C vitamīns” | Piedevas sastāvs

  Askorbīnskābe

  Aktīvās vielas raksturojums

  L-askorbīnskābe
  C6H8O6


  CAS numurs: 50-81-7
  L-askorbīnskābe cietā veidā, iegūta ķīmiskā sintēzē.
  Tīrības kritēriji: vismaz 99 %.

  Analītiskās metodes
   (1)

  L-askorbīnskābes noteikšanai barības piedevā: titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2011:0253).
  L-askorbīnskābes kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: titrimetrija.
  L-askorbīnskābes kvantitatīvai noteikšanai ūdenī:






  — | titrimetrija (AOAC 967.21) vai |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

mg aktīvās vielas/kg kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % vai mg aktīvās vielas/l ūdens

Kategorija: uzturfizioloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību

3a300

—

“Askorbīnskābe” jeb “C vitamīns”

Piedevas sastāvs

Askorbīnskābe

Aktīvās vielas raksturojums

L-askorbīnskābe

C6H8O6

CAS numurs: 50-81-7

L-askorbīnskābe cietā veidā, iegūta ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 99 %.

Analītiskās metodes
   (1)

L-askorbīnskābes noteikšanai barības piedevā: titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2011:0253).

L-askorbīnskābes kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: titrimetrija.

L-askorbīnskābes kvantitatīvai noteikšanai ūdenī:

—

titrimetrija (AOAC 967.21) vai

| — | augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar UV noteikšanu 265 nm (EN 14130:2003). |
| --- | --- |

—

augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar UV noteikšanu 265 nm (EN 14130:2003).

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Askorbīnskābi drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā. |
| --- | --- |

1.

Askorbīnskābi drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus.

| 3. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

3.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

| 4. | Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni. |
| --- | --- |

4.

Piedevu drīkst uzņemt ar dzeramo ūdeni.

2025. gada 23. jūlijs

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 % |
| Kategorija: uzturfizioloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību. |
| 3a311 | | “Nātrija askorbilfosfāts” jeb “C vitamīns” | Piedevas sastāvs

  Nātrija askorbilfosfāts

  Aktīvās vielas raksturojums

  Nātrija askorbilfosfāts
  C6H6O9Na3P · 2H2O

  CAS numurs: 66170-10-3
  Nātrija askorbilfosfāts cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.
  Tīrības kritēriji: vismaz 95 %, ar minimālo askorbīnskābes saturu 45 %.

  Analītiskās metodes
   (2)

  Nātrija askorbilfosfāta un askorbīnskābes ekvivalenta tīrības noteikšanai barības piedevā: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar maināma viļņa garuma detektoru (VWD).
  Kopējā nātrija kvantitatīvai noteikšanai barības piedevā:






  — | atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %

Kategorija: uzturfizioloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību.

3a311

“Nātrija askorbilfosfāts” jeb “C vitamīns”

Piedevas sastāvs

Nātrija askorbilfosfāts

Aktīvās vielas raksturojums

Nātrija askorbilfosfāts

C6H6O9Na3P · 2H2O

CAS numurs: 66170-10-3

Nātrija askorbilfosfāts cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 95 %, ar minimālo askorbīnskābes saturu 45 %.

Analītiskās metodes
   (2)

Nātrija askorbilfosfāta un askorbīnskābes ekvivalenta tīrības noteikšanai barības piedevā: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar maināma viļņa garuma detektoru (VWD).

Kopējā nātrija kvantitatīvai noteikšanai barības piedevā:

—

atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai

| — | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007).

Askorbilmonofosfāta kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar UV noteikšanu 254 nm (HPLC-UV).

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Nātrija askorbilfosfātu drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā. |
| --- | --- |

1.

Nātrija askorbilfosfātu drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus.

| 3. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi. |
| --- | --- |

3.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi.

2025. gada 23. jūlijs

3a312

“Nātrija kalcija askorbilfosfāts” jeb “C vitamīns”

Piedevas sastāvs

Nātrija kalcija askorbilfosfāts

Aktīvās vielas raksturojums

Nātrija kalcija askorbilfosfāts

C6H6O9P · CaNa

Nātrija kalcija L-askorbilfosfāts cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 95 %, ar minimālo askorbīnskābes saturu 35 %.

Analītiskās metodes
   (2)

Nātrija kalcija askorbilfosfāta un askorbīnskābes ekvivalenta tīrības noteikšanai barības piedevā: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar maināma viļņa garuma detektoru (VWD).

Kopējā kalcija un kopējā nātrija kvantitatīvai noteikšanai barības piedevā:

| — | atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai |
| --- | --- |

—

atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai

| — | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007).

Askorbilmonofosfāta kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: augsti efektīvās šķidruma hromatogrāfijas metode kopā ar UV noteikšanu 254 nm (HPLC-UV).

Visu sugu dzīvnieki

| 1. | Nātrija kalcija askorbilfosfātu drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā. |
| --- | --- |

1.

Nātrija kalcija askorbilfosfātu drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas un stabilitātes nosacījumus.

| 3. | Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi. |
| --- | --- |

3.

Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi.

2025. gada 23. jūlijs

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 % |
| Kategorija: tehnoloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: antioksidanti |
| 3a300 | — | Askorbīnskābe | Piedevas sastāvs

  Askorbīnskābe

  Aktīvās vielas raksturojums

  L-askorbīnskābe
  C6H8O6


  CAS numurs: 50-81-7
  L-askorbīnskābe cietā veidā, iegūta ķīmiskā sintēzē.
  Tīrības kritēriji: vismaz 99 %.

  Analītiskās metodes
   (3)

  L-askorbīnskābes noteikšanai barības piedevā: titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2011:0253).
  L-askorbīnskābes kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: titrimetrija. | Visu sugu dzīvnieki | — | — | — | 1. | Askorbīnskābi drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā. |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %

Kategorija: tehnoloģiskās piedevas. Funkcionālā grupa: antioksidanti

3a300

—

Askorbīnskābe

Piedevas sastāvs

Askorbīnskābe

Aktīvās vielas raksturojums

L-askorbīnskābe

C6H8O6

CAS numurs: 50-81-7

L-askorbīnskābe cietā veidā, iegūta ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 99 %.

Analītiskās metodes
   (3)

L-askorbīnskābes noteikšanai barības piedevā: titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2011:0253).

L-askorbīnskābes kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: titrimetrija.

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

1.

Askorbīnskābi drīkst laist tirgū un lietot par barības piedevu preparāta veidā.

| 2. | Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus. |
| --- | --- |

2.

Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus.

| 3. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

3.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

2025. gada 23. jūlijs

1b301

Nātrija askorbāts

Piedevas sastāvs

Nātrija askorbāts

Aktīvās vielas raksturojums

Nātrija L-askorbāts

C6H7O6Na

CAS numurs: 134-03-2

Nātrija L-askorbāts cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 99 %.

Analītiskās metodes
   (3)

Nātrija L-askorbāta noteikšanai barības piedevā: titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2011:1791).

Kopējā nātrija kvantitatīvai noteikšanai barības piedevā:

| — | atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai |
| --- | --- |

—

atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai

| — | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007).

Nātrija L-askorbāta kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: titrimetrija.

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus. |
| --- | --- |

1.

Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus.

| 2. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

2.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

2025. gada 23. jūlijs

1b302

Kalcija askorbāts

Piedevas sastāvs

Kalcija askorbāts

Aktīvās vielas raksturojums

Kalcija L-(+)-askorbāta dihidrāts

C12H14O12Ca · 2H2O

CAS numurs: 5743-28-2

Kalcija L-(+)-askorbāta dihidrāts cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 99 %.

Analītiskās metodes
   (3)

Kalcija L-askorbāta noteikšanai barības piedevā: titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2008:1182).

Kopējā kalcija kvantitatīvai noteikšanai barības piedevā:

| — | atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai |
| --- | --- |

—

atomabsorbcijas spektroskopija, AAS (EN ISO 6869:2000), vai

| — | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija, ICP-AES (EN15510:2007).

Kalcija L-askorbāta kvantitatīvai noteikšanai premiksos un barībā: titrimetrija.

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus. |
| --- | --- |

1.

Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus.

| 2. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

2.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

2025. gada 23. jūlijs

1b304

Askorbilpalmitāts

Piedevas sastāvs

Askorbilpalmitāts

Aktīvās vielas raksturojums

L-askorbil-6-palmitāts

C22H38O7

CAS numurs: 137-66-6

L-askorbil-6-palmitāts cietā veidā, iegūts ķīmiskā sintēzē.

Tīrības kritēriji: vismaz 98 %.

Analītiskā metode
   (3)

L-askorbil-6-palmitāta noteikšanai barības piedevā:

| — | titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2008:0807). |
| --- | --- |

—

titrimetrija – Eiropas farmakopejas monogrāfija (Eur.Ph. 01/2008:0807).

Visu sugu dzīvnieki

—

—

—

| 1. | Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus. |
| --- | --- |

1.

Piedevas lietošanas norādījumos norāda stabilitātes un glabāšanas nosacījumus un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus.

| 2. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. |
| --- | --- |

2.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi.

2025. gada 23. jūlijs

---

(1)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm atrodama Eiropas Savienības references laboratorijas barības piedevu jomā tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm atrodama Eiropas Savienības references laboratorijas barības piedevu jomā tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(3)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm atrodama Eiropas Savienības references laboratorijas barības piedevu jomā tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1062

(2015. gada 2. jūlijā),

ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. marta Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (1) un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumā ir uzskaitītas personas, vienības un struktūras, uz kurām pēc Padomes norādījuma saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumā ir uzskaitītas personas, vienības un struktūras, uz kurām pēc Padomes norādījuma saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Padome 2015. gada 2. jūlijā nolēma pievienot vienu vienību un sešas personas to personu, vienību un struktūru sarakstam, kurām būtu jāpiemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. Tāpēc V pielikums būtu jāatjaunina. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2015. gada 2. jūlijā nolēma pievienot vienu vienību un sešas personas to personu, vienību un struktūru sarakstam, kurām būtu jāpiemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. Tāpēc V pielikums būtu jāatjaunina.

| (3) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Ārpolitikas instrumentu dienesta vadītājs

---

(1)  OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumu groza šādi:

| a) | aiz virsraksta “C. Regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās fiziskās personas” pievieno šādus ierakstus: | Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi) | Personas informācija | Pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “1. | KIM Il-Su | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Dzimšanas datums: 2.9.1965.
  Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR. | ES sarakstā iekļautās KNIC GmbH pilnvarotais pārstāvis, kas rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā. |
| 2. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Dzimšanas datums: 5.7.1972.
  Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR. | ES sarakstā iekļautās KNIC GmbH pilnvarotais pārstāvis, kas rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā. |
| 3. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Dzimšanas datums: 23.12.1963.
  Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR.
  Pase Nr. 745132109. Derīga līdz 12.2.2020. | ES sarakstā iekļautās KNIC GmbH pilnvarotais pārstāvis, kas rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā. |
| 4. | SIN Kyu-Nam | Dzimšanas datums: 12.9.1972.
  Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR.
  Pase Nr. PO472132950 | KNIC galvenās pārvaldes Phenjanā nodaļas vadītājs un KNIC GmbH Hamburg bijušais pilnvarotais pārstāvis. Rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā. |
| 5. | PAK Chun-San | Dzimšanas datums: 18.12.1953.
  Dzimšanas vieta: Phyongan, KTDR
  Pase Nr. PS472220097 | KNIC galvenās pārvaldes Phenjanā nodaļas vadītājs un KNIC GmbH Hamburg bijušais pilnvarotais pārstāvis. Rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā. |
| 6. | SO Tong Myong | Dzimšanas datums: 10.9.1956. | KNIC GmbH Hamburg rīkotājdirektors, rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.” |

a)

aiz virsraksta “C. Regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās fiziskās personas” pievieno šādus ierakstus:

Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi)

Personas informācija

Pamatojums

“1.

KIM Il-Su

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Dzimšanas datums: 2.9.1965.

Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR.

ES sarakstā iekļautās KNIC GmbH pilnvarotais pārstāvis, kas rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.

2.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Dzimšanas datums: 5.7.1972.

Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR.

ES sarakstā iekļautās KNIC GmbH pilnvarotais pārstāvis, kas rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.

3.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Dzimšanas datums: 23.12.1963.

Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR.

Pase Nr. 745132109. Derīga līdz 12.2.2020.

ES sarakstā iekļautās KNIC GmbH pilnvarotais pārstāvis, kas rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.

4.

SIN Kyu-Nam

Dzimšanas datums: 12.9.1972.

Dzimšanas vieta: Phenjana, KTDR.

Pase Nr. PO472132950

KNIC galvenās pārvaldes Phenjanā nodaļas vadītājs un KNIC GmbH Hamburg bijušais pilnvarotais pārstāvis. Rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.

5.

PAK Chun-San

Dzimšanas datums: 18.12.1953.

Dzimšanas vieta: Phyongan, KTDR

Pase Nr. PS472220097

KNIC galvenās pārvaldes Phenjanā nodaļas vadītājs un KNIC GmbH Hamburg bijušais pilnvarotais pārstāvis. Rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.

6.

SO Tong Myong

Dzimšanas datums: 10.9.1956.

KNIC GmbH Hamburg rīkotājdirektors, rīkojas KNIC vārdā vai tās vadībā.”

| b) | aiz virsraksta “D. Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras” pievieno šādu ierakstu: | Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi) | Personas informācija | Pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “1. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
  (arī Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH kā meitasuzņēmums, kuru kontrolē KNIC galvenā pārvalde Phenjanā (adrese Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), valdības vienība, rada ievērojamus ārvalstu valūtas ieņēmumus, ko izmanto režīma atbalstam Ziemeļkorejā. Šie resursi varētu sekmēt KTDR programmas, kas saistītas ar kodolmateriāliem, ballistiskām raķetēm vai citiem masu iznīcināšanas ieročiem.
  Turklāt KNIC galvenā pārvalde Phenjanā ir saistīta ar Korejas Darbaļaužu partijas “39. biroju”, sarakstā iekļautu vienību.” |

b)

aiz virsraksta “D. Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras” pievieno šādu ierakstu:

Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi)

Personas informācija

Pamatojums

“1.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH

(arī Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH kā meitasuzņēmums, kuru kontrolē KNIC galvenā pārvalde Phenjanā (adrese Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), valdības vienība, rada ievērojamus ārvalstu valūtas ieņēmumus, ko izmanto režīma atbalstam Ziemeļkorejā. Šie resursi varētu sekmēt KTDR programmas, kas saistītas ar kodolmateriāliem, ballistiskām raķetēm vai citiem masu iznīcināšanas ieročiem.

Turklāt KNIC galvenā pārvalde Phenjanā ir saistīta ar Korejas Darbaļaužu partijas “39. biroju”, sarakstā iekļautu vienību.”

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/19

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1063

(2015. gada 2. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 145,0 |
| MK | 39,1 |
| ZZ | 92,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 117,5 |
| BO | 144,3 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 146,9 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,7 |
| BR | 104,0 |
| CL | 127,8 |
| NZ | 150,7 |
| US | 164,6 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,0 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 180,4 |
| ZA | 129,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 247,1 |
| ZZ | 281,1 |
| 0809 29 00 | TR | 291,2 |
| ZZ | 291,2 |
| 0809 40 05 | IL | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

145,0

MK

39,1

ZZ

92,1

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

117,5

BO

144,3

UY

130,0

ZA

146,9

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

114,7

BR

104,0

CL

127,8

NZ

150,7

US

164,6

ZA

126,5

ZZ

131,4

0808 30 90

AR

117,0

CL

134,8

NZ

180,4

ZA

129,2

ZZ

140,4

0809 10 00

IL

315,1

TR

247,1

ZZ

281,1

0809 29 00

TR

291,2

ZZ

291,2

0809 40 05

IL

241,9

ZZ

241,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/21

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/1064

(2015. gada 2. jūlijs),

ar ko groza Lēmumu 2013/354/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2013. gada 3. jūlijā pieņēma Lēmumu 2013/354/KĀDP (1), ar ko no 2013. gada 1. jūlija turpināja EUPOL COPPS. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2013. gada 3. jūlijā pieņēma Lēmumu 2013/354/KĀDP (1), ar ko no 2013. gada 1. jūlija turpināja EUPOL COPPS.

| (2) | Padome 2014. gada 9. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/447/KĀDP (2), ar ko grozīja Lēmumu 2013/354/KĀDP un pagarināja EUPOL COPPS no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2014. gada 9. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/447/KĀDP (2), ar ko grozīja Lēmumu 2013/354/KĀDP un pagarināja EUPOL COPPS no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam.

| (3) | Pēc EUPOL COPPS stratēģiskās pārskatīšanas misijas darbības termiņu būtu jāpagarina uz papildu 12 mēnešu laikposmu – līdz 2016. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(3)

Pēc EUPOL COPPS stratēģiskās pārskatīšanas misijas darbības termiņu būtu jāpagarina uz papildu 12 mēnešu laikposmu – līdz 2016. gada 30. jūnijam.

| (4) | Tādēļ Lēmums 2013/354/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Lēmums 2013/354/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | EUPOL COPPS īstenos situācijā, kas var pasliktināties un kas varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(5)

EUPOL COPPS īstenos situācijā, kas var pasliktināties un kas varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2013/354/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL COPPS īstenošanu saistītos izdevumus laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam, ir EUR 9 570 000.
  Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL COPPS īstenošanu saistītos izdevumus laikposmā no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam, ir EUR 9 820 000.
  Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL COPPS īstenošanu saistītos izdevumus laikposmā no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam, ir EUR 9 175 000.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL COPPS īstenošanu saistītos izdevumus laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam, ir EUR 9 570 000.

Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL COPPS īstenošanu saistītos izdevumus laikposmā no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam, ir EUR 9 820 000.

Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL COPPS īstenošanu saistītos izdevumus laikposmā no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam, ir EUR 9 175 000.”;

| 2) | iekļauj šādu pantu:
  “12.a pants
  Projektu vienība
  1.   EUPOL COPPS sastāvā ir projektu vienība, lai apzinātu un īstenotu projektus, kuri ir saskanīgi ar misijas mērķiem un sekmē pilnvaru izpildi. EUPOL COPPS attiecīgos gadījumos sekmē projektus, ko dalībvalstis un trešās valstis īsteno saskaņā ar savu atbildību jomās, kas attiecas uz EUPOL COPPS, un lai atbalstītu tās mērķus, kā arī sniedz konsultācijas par šādiem projektiem.
  2.   Ievērojot 3. punktu, EUPOL COPPS ir pilnvarota vērsties pie Savienības un dalībvalstīm vai trešām valstīm pēc finanšu ieguldījumiem, lai īstenotu projektus, kuri apzināti kā tādi, kas konsekventi papildina EUPOL COPPS citas darbības, ja projekti ir:






  a) | paredzēti ar šo lēmumu saistītajā finanšu pārskatā; vai |
| --- | --- | --- |

2)

iekļauj šādu pantu:

“12.a pants

Projektu vienība

1.   EUPOL COPPS sastāvā ir projektu vienība, lai apzinātu un īstenotu projektus, kuri ir saskanīgi ar misijas mērķiem un sekmē pilnvaru izpildi. EUPOL COPPS attiecīgos gadījumos sekmē projektus, ko dalībvalstis un trešās valstis īsteno saskaņā ar savu atbildību jomās, kas attiecas uz EUPOL COPPS, un lai atbalstītu tās mērķus, kā arī sniedz konsultācijas par šādiem projektiem.

2.   Ievērojot 3. punktu, EUPOL COPPS ir pilnvarota vērsties pie Savienības un dalībvalstīm vai trešām valstīm pēc finanšu ieguldījumiem, lai īstenotu projektus, kuri apzināti kā tādi, kas konsekventi papildina EUPOL COPPS citas darbības, ja projekti ir:

a)

paredzēti ar šo lēmumu saistītajā finanšu pārskatā; vai

| b) | tikuši iekļauti pilnvaru termiņa laikā ar grozījumu finanšu pārskatā, ko pieprasījis misijas vadītājs. |
| --- | --- |

b)

tikuši iekļauti pilnvaru termiņa laikā ar grozījumu finanšu pārskatā, ko pieprasījis misijas vadītājs.

Tiklīdz Komisija vai minētās valstis ir oficiāli ierosinājušas, ka to finansiālo ieguldījumu pārvaldīs EUPOL COPPS, EUPOL COPPS noslēdz vienošanos ar Komisiju vai minētajām valstīm, jo īpaši aptverot konkrētas procedūras trešo personu sūdzību izskatīšanai par kaitējumu, kuru radījušas EUPOL COPPS darbības vai bezdarbība, lietojot minēto valstu piešķirtos līdzekļus.

Līdzekļu devējas valstis nekādā gadījumā nevar uzskatīt, ka par EUPOL COPPS darbību vai bezdarbību minēto valstu piešķirto līdzekļu izmantošanā ir atbildīga Savienība vai AP.

3.   Finansiālo ieguldījumu, ko projektu vienībai sniedz Savienība, dalībvalstis vai trešās valstis, apstiprina PDK.”;

| 3) | lēmuma 15. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
  “Tas zaudē spēku 2016. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

3)

lēmuma 15. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:

“Tas zaudē spēku 2016. gada 30. jūnijā.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2015. gada 1. jūlija.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. ASSELBORN

---

(1)  Padomes Lēmums 2013/354/KĀDP (2013. gada 3. jūlijs) par Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) (OV L 185, 4.7.2013., 12. lpp.).

1

EUPOL COPPS

(2)  Padomes Lēmums 2014/447/KĀDP (2014. gada 9. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2013/354/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) (OV L 201, 10.7.2014., 28. lpp.).

2

EUPOL COPPS

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/23

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/1065

(2015. gada 2. jūlijs),

ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,

tā kā:

| (1) | Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP (1).

| (2) | Padome 2014. gada 3. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/430/KĀDP (2), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP, ES RPM Rafa pagarinot līdz 2015. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2014. gada 3. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/430/KĀDP (2), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP, ES RPM Rafa pagarinot līdz 2015. gada 30. jūnijam.

| (3) | Pēc ES RPM Rafa stratēģiskās pārskatīšanas misijas darbības termiņu būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem – līdz 2016. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(3)

Pēc ES RPM Rafa stratēģiskās pārskatīšanas misijas darbības termiņu būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem – līdz 2016. gada 30. jūnijam.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP.

| (5) | ES RPM Rafa tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā noteikto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(5)

ES RPM Rafa tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā noteikto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP groza šādi:

| 1) | Vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2005. gada 25. novembra līdz 2011. gada 31. decembrim ir EUR 21 570 000.
  Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam ir EUR 970 000.
  Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam ir EUR 980 000.
  Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam ir EUR 940 000.
  Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam ir EUR 940 000.
  Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam ir EUR 1 270 000.”; |
| --- | --- |

1)

Vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2005. gada 25. novembra līdz 2011. gada 31. decembrim ir EUR 21 570 000.

Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam ir EUR 970 000.

Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam ir EUR 980 000.

Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam ir EUR 940 000.

Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2014. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 30. jūnijam ir EUR 940 000.

Finanšu atsauces summa ar ES RPM Rafa saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2015. gada 1. jūlija līdz 2016. gada 30. jūnijam ir EUR 1 270 000.”;

| 2) | Vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Tā zaudē spēku 2016. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

2)

Vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Tā zaudē spēku 2016. gada 30. jūnijā.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2015. gada 1. jūlija.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. ASSELBORN

---

(1)  Padomes Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP (2005. gada 25. novembris) par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) (OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.).

1

ES RPM Rafa

(2)  Padomes Lēmums 2014/430/KĀDP (2014. gada 3. jūlijs), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) (OV L 197, 4.7.2014., 75. lpp.).

2

ES RPM Rafa

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/25

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/1066

(2015. gada 2. jūlijs),

ar ko groza Lēmumu 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/183/KĀDP (2013. gada 22. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Lēmumu 2010/800/KĀDP (1) un jo īpaši tā 19. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2013. gada 22. aprīlī pieņēma Lēmumu 2013/183/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2013. gada 22. aprīlī pieņēma Lēmumu 2013/183/KĀDP.

| (2) | Viena vienība un sešas personas būtu jāpievieno Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikumā izklāstītajam to personu un vienību sarakstam, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Viena vienība un sešas personas būtu jāpievieno Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikumā izklāstītajam to personu un vienību sarakstam, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.

| (3) | Tādēļ Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikums būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikums būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikumu groza tā, kā ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2015. gada 2. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. ASSELBORN

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 52. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Zemāk minētās personas un vienības pievieno to personu un vienību sarakstam, kurām piemēro Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikumā izklāstītos ierobežojošos pasākumus.

II.   Personas un vienības, kuras sniedz finanšu pakalpojumus, kuri varētu sekmēt KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmas.

A.   Personas

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums |
| --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Dzimšanas datums: 2.9.1965.
  Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR | ES sarakstā iekļautā KNIC GmbH pilnvarots pārstāvis, kas darbojas KNIC vārdā vai vadībā. |
| 5. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Dzimšanas datums: 5.7.1972.
  Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR. | ES sarakstā iekļautā KNIC GmbH pilnvarots pārstāvis, kas darbojas KNIC vārdā vai vadībā. |
| 6. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Dzimšanas datums: 23.12.1963.
  Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR.
  Pases Nr.: 745132109
  Derīga līdz: 12.2.2020. | ES sarakstā iekļautā KNIC GmbH pilnvarots pārstāvis, kas darbojas KNIC vārdā vai vadībā. |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Dzimšanas datums: 12.9.1972.
  Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR.
  Pases Nr. PO472132950 | Nodaļas vadītājs KNIC galvenajā mītnē Phenjanā (Pyongyang) un bijušais KNIC GmbH Hamburg pilnvarotais pārstāvis. Darbojas KNIC vārdā vai vadībā. |
| 8. | PAK Chun-San | Dzimšanas datums: 18.12.1953.
  Dzimšanas vieta: Phyongan, KTDR.
  Pases Nr. PS472220097 | Nodaļas vadītājs KNIC galvenajā mītnē Phenjanā (Pyongyang) un bijušais KNIC GmbH Hamburg pilnvarotais pārstāvis. Darbojas KNIC vārdā vai vadībā. |
| 9. | SO Tong Myong | Dzimšanas datums: 10.9.1956. | KNIC GmbH Hamburg izpildirektors, darbojas KNIC vārdā vai vadībā. |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

4.

KIM Il-Su

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Dzimšanas datums: 2.9.1965.

Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR

ES sarakstā iekļautā KNIC GmbH pilnvarots pārstāvis, kas darbojas KNIC vārdā vai vadībā.

5.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Dzimšanas datums: 5.7.1972.

Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR.

ES sarakstā iekļautā KNIC GmbH pilnvarots pārstāvis, kas darbojas KNIC vārdā vai vadībā.

6.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Dzimšanas datums: 23.12.1963.

Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR.

Pases Nr.: 745132109

Derīga līdz: 12.2.2020.

ES sarakstā iekļautā KNIC GmbH pilnvarots pārstāvis, kas darbojas KNIC vārdā vai vadībā.

7.

SIN Kyu-Nam

Dzimšanas datums: 12.9.1972.

Dzimšanas vieta: Pyongyang, KTDR.

Pases Nr. PO472132950

Nodaļas vadītājs KNIC galvenajā mītnē Phenjanā (Pyongyang) un bijušais KNIC GmbH Hamburg pilnvarotais pārstāvis. Darbojas KNIC vārdā vai vadībā.

8.

PAK Chun-San

Dzimšanas datums: 18.12.1953.

Dzimšanas vieta: Phyongan, KTDR.

Pases Nr. PS472220097

Nodaļas vadītājs KNIC galvenajā mītnē Phenjanā (Pyongyang) un bijušais KNIC GmbH Hamburg pilnvarotais pārstāvis. Darbojas KNIC vārdā vai vadībā.

9.

SO Tong Myong

Dzimšanas datums: 10.9.1956.

KNIC GmbH Hamburg izpildirektors, darbojas KNIC vārdā vai vadībā.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
  (jeb Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg | Kā filiāle, ko kontrolē KNIC galvenā mītne Phenjanā (Pyongyang) (adrese: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KTDR), valdības vienība KNIC GmbH gūst ievērojamus ienākumus no ārvalstu valūtas, kurus izmanto režīma atbalstīšanai Ziemeļkorejā. Minētie resursi varētu sekmēt KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmas.
  Turklāt KNIC galvenā mītne Phenjanā ir saistīta ar Korejas Strādnieku partijas 39. biroju, kas ir sarakstā iekļauta vienība. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

5.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.

(jeb Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

Kā filiāle, ko kontrolē KNIC galvenā mītne Phenjanā (Pyongyang) (adrese: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KTDR), valdības vienība KNIC GmbH gūst ievērojamus ienākumus no ārvalstu valūtas, kurus izmanto režīma atbalstīšanai Ziemeļkorejā. Minētie resursi varētu sekmēt KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmas.

Turklāt KNIC galvenā mītne Phenjanā ir saistīta ar Korejas Strādnieku partijas 39. biroju, kas ir sarakstā iekļauta vienība.

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/28

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2015/1067

(2015. gada 1. jūlijs)

par pasākumu, ko veikusi Spānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK, lai aizliegtu laist tirgū finierzāģi, ko ražojis uzņēmums Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd. Ķīnā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4360)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvu 2006/42/EK par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (1), un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Spānija informēja Komisiju par pasākumu aizliegt laist tirgū Practyl/JS-HF-55-1 tipa finierzāģi, ko ražojis uzņēmums Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd Ķīnā, importējis uzņēmums Adeo Service France un Spānijā izplatījis uzņēmums Leroy Merlin Spain. |
| --- | --- |

(1)

Spānija informēja Komisiju par pasākumu aizliegt laist tirgū Practyl/JS-HF-55-1 tipa finierzāģi, ko ražojis uzņēmums Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd Ķīnā, importējis uzņēmums Adeo Service France un Spānijā izplatījis uzņēmums Leroy Merlin Spain.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EK finierzāģim bija CE zīme. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EK finierzāģim bija CE zīme.

| (3) | Pasākuma veikšanas iemesls bija finierzāģa neatbilstība būtiskām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzības un drošību, kas noteiktas Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.3.2. punktā – Demontēšanās risks darbības laikā, 1.3.4. punktā – Risks, ko rada virsmas, šķautnes vai stūri, 1.4.1. punktā – Vispārīgās prasības aizsargiem un aizsargierīcēm un 1.4.2. punktā – Īpašas prasības aizsargiem, pamatojoties uz to, ka mašīna neizturēja izturības pārbaudi un rada savainošanās risku un piekļuvi kustīgajām daļām. |
| --- | --- |

(3)

Pasākuma veikšanas iemesls bija finierzāģa neatbilstība būtiskām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzības un drošību, kas noteiktas Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.3.2. punktā – Demontēšanās risks darbības laikā, 1.3.4. punktā – Risks, ko rada virsmas, šķautnes vai stūri, 1.4.1. punktā – Vispārīgās prasības aizsargiem un aizsargierīcēm un 1.4.2. punktā – Īpašas prasības aizsargiem, pamatojoties uz to, ka mašīna neizturēja izturības pārbaudi un rada savainošanās risku un piekļuvi kustīgajām daļām.

| (4) | Spānija informēja par trūkumiem izplatītāju un importētāju. Importētājs brīvprātīgi veica nepieciešamos pasākumus, lai izņemtu neatbilstīgos ražojumus no tirgus. |
| --- | --- |

(4)

Spānija informēja par trūkumiem izplatītāju un importētāju. Importētājs brīvprātīgi veica nepieciešamos pasākumus, lai izņemtu neatbilstīgos ražojumus no tirgus.

| (5) | Pieejamā dokumentācija, izteiktie komentāri un iesaistīto personu veiktās darbības liecina par to, ka Practyl/JS-HF-55-1 tipa finierzāģis neatbilst Direktīvā 2006/42/EK noteiktajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. Tāpēc ir lietderīgi Spānijas veikto pasākumu uzskatīt par pamatotu, |
| --- | --- |

(5)

Pieejamā dokumentācija, izteiktie komentāri un iesaistīto personu veiktās darbības liecina par to, ka Practyl/JS-HF-55-1 tipa finierzāģis neatbilst Direktīvā 2006/42/EK noteiktajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. Tāpēc ir lietderīgi Spānijas veikto pasākumu uzskatīt par pamatotu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Spānijas veiktais pasākums, lai aizliegtu laist tirgū Practyl/JS-HF-55-1 tipa finierzāģi, ko ražojis uzņēmums Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, ir pamatots.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2015. gada 1. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Elżbieta BIEŃKOWSKA

---

(1)  OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

1

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/30

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2015/1068

(2015. gada 1. jūlijs),

ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4437)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmumu 2002/994/EK (2) piemēro attiecībā uz visiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko importē no Ķīnas un kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmumu 2002/994/EK (2) piemēro attiecībā uz visiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko importē no Ķīnas un kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā.

| (2) | Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 1. punktu dalībvalstis aizliedz šo produktu importēšanu. Lēmuma 2. panta 2. punktā ir paredzētas divas atkāpes no minētā aizlieguma. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 1. punktu dalībvalstis aizliedz šo produktu importēšanu. Lēmuma 2. panta 2. punktā ir paredzētas divas atkāpes no minētā aizlieguma.

| (3) | Saskaņā ar Lēmuma 2002/994/EK 2. panta 2. punkta pirmo atkāpi dalībvalstis atļauj importēt minētā lēmuma pielikuma I daļā uzskaitītos produktus saskaņā ar īpašiem dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumiem, kas piemērojami attiecīgajiem produktiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmuma 2002/994/EK 2. panta 2. punkta pirmo atkāpi dalībvalstis atļauj importēt minētā lēmuma pielikuma I daļā uzskaitītos produktus saskaņā ar īpašiem dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumiem, kas piemērojami attiecīgajiem produktiem.

| (4) | Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 2. punkta otro atkāpi dalībvalstis atļauj importēt minētā lēmuma pielikuma II daļā uzskaitītos produktus, kuriem turklāt pievienota īpaša Ķīnas kompetentās iestādes deklarācija, kas apliecina, ka attiecīgie produkti neapdraud dzīvnieku vai cilvēka veselību. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 2. punkta otro atkāpi dalībvalstis atļauj importēt minētā lēmuma pielikuma II daļā uzskaitītos produktus, kuriem turklāt pievienota īpaša Ķīnas kompetentās iestādes deklarācija, kas apliecina, ka attiecīgie produkti neapdraud dzīvnieku vai cilvēka veselību.

| (5) | Divi produktu saraksti ir radījuši neskaidrības Lēmuma 2002/994/EK piemērošanā, jo dažas vielas, piemēram, dzīvnieku barības un pārtikas piedevas, uztura bagātinātāji un barības sastāvdaļas nav iekļautas nevienā no šiem sarakstiem. Ķīnas iestādes ir lūgušas I daļā iekļaut citas vielas, turklāt Komisija uzskatīja, ka iemesli, kas lika pieņemt Lēmumu 2002/994/EK, nav piemērojami attiecībā uz dzīvnieku barības un pārtikas piedevām, uztura bagātinātājiem un barības sastāvdaļām, jo tās ir ļoti rafinētas vielas. |
| --- | --- |

(5)

Divi produktu saraksti ir radījuši neskaidrības Lēmuma 2002/994/EK piemērošanā, jo dažas vielas, piemēram, dzīvnieku barības un pārtikas piedevas, uztura bagātinātāji un barības sastāvdaļas nav iekļautas nevienā no šiem sarakstiem. Ķīnas iestādes ir lūgušas I daļā iekļaut citas vielas, turklāt Komisija uzskatīja, ka iemesli, kas lika pieņemt Lēmumu 2002/994/EK, nav piemērojami attiecībā uz dzīvnieku barības un pārtikas piedevām, uztura bagātinātājiem un barības sastāvdaļām, jo tās ir ļoti rafinētas vielas.

| (6) | Tāpēc Lēmums 2002/994/EK būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Lēmums 2002/994/EK būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2002/994/EK pielikuma I daļu aizstāj ar šādu:

“I DAĻA

To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā un kurus atļauts importēt Savienībā bez 3. pantā paredzētā apliecinājuma:

| — | zvejniecības produkti, izņemot:






  — | tos, kas iegūti ar akvakultūras starpniecību, |
| --- | --- | --- |

—

zvejniecības produkti, izņemot:

—

tos, kas iegūti ar akvakultūras starpniecību,

| — | lobītas un/vai pārstrādātas garneles, |
| --- | --- |

—

lobītas un/vai pārstrādātas garneles,

| — | Procambrus clarkii sugas vēžus, kas, veicot zvejas darbības, iegūti dabīgos saldūdeņos, |
| --- | --- |

—

Procambrus clarkii sugas vēžus, kas, veicot zvejas darbības, iegūti dabīgos saldūdeņos,

| — | želatīns, |
| --- | --- |

—

želatīns,

| — | lolojumdzīvnieku barība, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009 (3), |
| --- | --- |

—

lolojumdzīvnieku barība, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009 (3),

| — | vielas, kuras paredzēts lietot par pārtikas piedevām, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 (4), |
| --- | --- |

—

vielas, kuras paredzēts lietot par pārtikas piedevām, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 (4),

| — | vielas, kuras paredzēts lietot par uztura bagātinātājiem vai uztura bagātinātājos, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/46/EK (5), |
| --- | --- |

—

vielas, kuras paredzēts lietot par uztura bagātinātājiem vai uztura bagātinātājos, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/46/EK (5),

| — | hondroitīna sulfāts un glikozamīns, ko uzskata par barības sastāvdaļām, kā noteikts saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 68/2013 (6), |
| --- | --- |

—

hondroitīna sulfāts un glikozamīns, ko uzskata par barības sastāvdaļām, kā noteikts saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 68/2013 (6),

| — | L-cisteīns un L-cistīns, ko uzskata par barības piedevām, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (7). |
| --- | --- |

—

L-cisteīns un L-cistīns, ko uzskata par barības piedevām, kā noteikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (7).

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2015. gada 1. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.

1

(2)  Komisijas 2002. gada 20. decembra Lēmums 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas (OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp.).

2

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/32

---

ES UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS“VIENOTAIS TRANZĪTS”LĒMUMS Nr. 2/2015

(2015. gada 17. jūnijs),

ar ko groza Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [2015/1069]

ES un EBTA APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru (1) un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika izteica vēlmi pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru (“Konvencija”) un ir uzaicināta pievienoties ar Apvienotās Komitejas, kas izveidota saskaņā ar Konvenciju, 2015. gada 11. maija Lēmumu Nr. 1/2015 (2). |
| --- | --- |

(1)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika izteica vēlmi pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru (“Konvencija”) un ir uzaicināta pievienoties ar Apvienotās Komitejas, kas izveidota saskaņā ar Konvenciju, 2015. gada 11. maija Lēmumu Nr. 1/2015 (2).

| (2) | Tādējādi Konvencijā atbilstīgā secībā būtu jāiekļauj tajā izmantoto norāžu bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas oficiālās valodas versijas. |
| --- | --- |

(2)

Tādējādi Konvencijā atbilstīgā secībā būtu jāiekļauj tajā izmantoto norāžu bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas oficiālās valodas versijas.

| (3) | Šis lēmums būtu piemērojams dienā, kad bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pievienojas Konvencijai. |
| --- | --- |

(3)

Šis lēmums būtu piemērojams dienā, kad bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pievienojas Konvencijai.

| (4) | Lai varētu lietot galvojuma veidlapas, kas iespiestas saskaņā ar kritērijiem, kuri ir spēkā pirms dienas, kad bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pievienojas Konvencijai, būtu jānosaka pārejas laiks, kurā ar dažiem pielāgojumiem varētu turpināt izmantot iespiestās veidlapas. |
| --- | --- |

(4)

Lai varētu lietot galvojuma veidlapas, kas iespiestas saskaņā ar kritērijiem, kuri ir spēkā pirms dienas, kad bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pievienojas Konvencijai, būtu jānosaka pārejas laiks, kurā ar dažiem pielāgojumiem varētu turpināt izmantot iespiestās veidlapas.

| (5) | Tāpēc Konvencija būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Konvencija būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru III papildinājumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

1.   Šo lēmumu piemēro no 2015. gada 1. jūlija.

2.   Līdz 2016. gada 1. maijam var turpināt izmantot veidlapas, kuru pamatā ir III papildinājuma C.1., C.2., C.3., C.4., C.5. un C.6. pielikumā paredzētie paraugi, kas ir spēkā no 2012. gada 1. decembra, veicot attiecīgus ģeogrāfiskus pielāgojumus un pielāgojumus attiecībā uz juridisko vai pilnvarotā pārstāvja adresi.

Ankarā, 2015. gada 17. jūnijā

ES un EBTA Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Neșet AKKOÇ

---

(1)  OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp.

1

(2)  OV L 149, 16.6.2015., 22. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| 1. | B.1. pielikuma 51. ailē starp Latviju un Maltu iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”. |
| --- | --- | --- |

1.

B.1. pielikuma 51. ailē starp Latviju un Maltu iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”.

| 2. | B.6. pielikuma III sadaļu groza šādi:






  2.1. | tabulas pirmajā daļā “Ierobežots derīgums – 99200” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Ограничено важење”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

B.6. pielikuma III sadaļu groza šādi:

2.1.

tabulas pirmajā daļā “Ierobežots derīgums – 99200” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Ограничено важење”;

| 2.2. | tabulas otrajā daļā “Derīgs bez zīmoga – 99201” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Изземање”; |
| --- | --- | --- |

2.2.

tabulas otrajā daļā “Derīgs bez zīmoga – 99201” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Изземање”;

| 2.3. | tabulas trešajā daļā “Alternatīvs pierādījums – 99202” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Алтернативен доказ”; |
| --- | --- | --- |

2.3.

tabulas trešajā daļā “Alternatīvs pierādījums – 99202” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Алтернативен доказ”;

| 2.4. | tabulas ceturtajā daļā “Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas ... (nosaukums un valsts) – 99203” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)”; |
| --- | --- | --- |

2.4.

tabulas ceturtajā daļā “Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas ... (nosaukums un valsts) – 99203” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)”;

| 2.5. | tabulas piektajā daļā “Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... – 99204” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение Nr. ...”; |
| --- | --- | --- |

2.5.

tabulas piektajā daļā “Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... – 99204” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение Nr. ...”;

| 2.6. | tabulas sestajā daļā “Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK * Изземање од пропишан правец на движење”; |
| --- | --- | --- |

2.6.

tabulas sestajā daļā “Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK * Изземање од пропишан правец на движење”;

| 2.7. | tabulas septītajā daļā “Atzītais nosūtītājs – 99206” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Овластен испраќач”; |
| --- | --- | --- |

2.7.

tabulas septītajā daļā “Atzītais nosūtītājs – 99206” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Овластен испраќач”;

| 2.8. | tabulas astotajā daļā “Derīgs bez paraksta – 99207” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Изземање од потпис”; |
| --- | --- | --- |

2.8.

tabulas astotajā daļā “Derīgs bez paraksta – 99207” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Изземање од потпис”;

| 2.9. | tabulas devītajā daļā “VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”; |
| --- | --- | --- |

2.9.

tabulas devītajā daļā “VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208” pirms MT iekļauj šādu ievilkumu:

—

“MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”;

| 2.10. | tabulas desmitajā daļā “NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”; |
| --- | --- | --- |

2.10.

tabulas desmitajā daļā “NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:

—

“MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”;

| 2.11. | tabulas vienpadsmitajā daļā “Izsniegts aposteriori – 99210” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Дополнително издадено”; |
| --- | --- | --- |

2.11.

tabulas vienpadsmitajā daļā “Izsniegts aposteriori – 99210” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Дополнително издадено”;

| 2.12. | tabulas divpadsmitajā daļā “Dažādi – 99211” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Различни”; |
| --- | --- | --- |

2.12.

tabulas divpadsmitajā daļā “Dažādi – 99211” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Различни”;

| 2.13. | tabulas trīspadsmitajā daļā “Berams – 99212” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:






  — | “MK (*) Рефус”; |
| --- | --- | --- |

2.13.

tabulas trīspadsmitajā daļā “Berams – 99212” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:

—

“MK (*) Рефус”;

| 2.14. | tabulas četrpadsmitajā daļā “Nosūtītājs – 99213” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:






  — | “MK (1) Испраќач. |
| --- | --- | --- |

2.14.

tabulas četrpadsmitajā daļā “Nosūtītājs – 99213” pirms MT pievieno šādu ievilkumu:

—

“MK (1) Испраќач.

| 3. | C.1. pielikumu aizstāj ar šādu:

  “C.1. PIELIKUMS

  KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA


  GALVOJUMA DOKUMENTS


  VIENREIZĒJS GALVOJUMS

  I.   Galvotāja saistības









  1. | Apakšā parakstījies (2) ..., kura domicils ir (3) ..., ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu par maksimālo summu līdz ... Eiropas Savienībai (kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste) un Islandes Republikai, bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Turcijas Republikai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (4) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls (5) ... ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminēto valstu priekšā par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra no ... nosūtītāja muitas iestādes uz ... saņēmēja muitas iestādi.
  Preču apraksts: ... |
| --- | --- | --- |

3.

C.1. pielikumu aizstāj ar šādu:

“C.1. PIELIKUMS

KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA

GALVOJUMA DOKUMENTS

VIENREIZĒJS GALVOJUMS

I.   Galvotāja saistības

1.

Apakšā parakstījies (2) ..., kura domicils ir (3) ..., ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu par maksimālo summu līdz ... Eiropas Savienībai (kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste) un Islandes Republikai, bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Turcijas Republikai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (4) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls (5) ... ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminēto valstu priekšā par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra no ... nosūtītāja muitas iestādes uz ... saņēmēja muitas iestādi.

Preču apraksts: ...

| 2. | Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
  Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī. |
| --- | --- |

2.

Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.

Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.

| 3. | Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spēkā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas. |
| --- | --- |

3.

Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spēkā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas.

| 4. | Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (6) visās 1. punktā minētajās valstīs.






  Valsts | Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (6) visās 1. punktā minētajās valstīs.

Valsts

Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese

Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.

Parakstītājs atzīst tiesu jurisdikciju vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.

Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.

(vieta) ..., (datums) ...

...

(Paraksts)
   (7)

II.   Galvojuma muitas iestādes akcepts

Galvojuma muitas iestāde ...

Galvotāja saistības pieņemtas ..., lai segtu Kopienas/kopīgā tranzīta darbības, kas veiktas saskaņā ar tranzīta deklarāciju Nr. ... (datums) ... (8)

(Zīmogs un paraksts)

(2)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums."

2

(3)  Pilna adrese."

3

(4)  Svītrot tās Līgumslēdzējas puses vai pušu vai valstu (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas tranzītam neizmantos. Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām."

4

(5)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums."

5

(6)  Ja kādas valsts tiesību aktos nav noteikumu attiecībā uz domicilu, galvotājs šajā valstī ieceļ pārstāvi, kas tiek pilnvarots saņemt visus viņam adresētus paziņojumus, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā minētās saistības nosaka mutatis mutandis. Strīdi, kas saistīti ar šo galvojumu, ir tiesu, kas atrodas vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, jurisdikcijā."

6

mutatis mutandis

(7)  Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums par summu ...”, summu norādot ar vārdiem."

7

(8)  Aizpilda nosūtītāja muitas iestāde.”"

8

| 4. | C.2. pielikumu aizstāj ar šādu:

  “C.2. PIELIKUMS

  KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA


  GALVOJUMA DOKUMENTS


  VIENREIZĒJS GALVOJUMS, IZMANTOJOT TALONU

  I.   Galvotāja saistības









  1. | Apakšā parakstījies (9) ..., kura domicils ir (10)..., ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu Eiropas Savienībai (kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste) un Islandes Republikai, bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Turcijas Republikai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (11) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminēto valstu priekšā par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra, attiecībā uz kuru parakstītājs ir piekritis uzņemties saistības, izsniedzot vienreizējā galvojuma talonus, kuru maksimālā summa ir EUR 7 000 par talonu. |
| --- | --- | --- |

4.

C.2. pielikumu aizstāj ar šādu:

“C.2. PIELIKUMS

KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA

GALVOJUMA DOKUMENTS

VIENREIZĒJS GALVOJUMS, IZMANTOJOT TALONU

I.   Galvotāja saistības

1.

Apakšā parakstījies (9) ..., kura domicils ir (10)..., ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu Eiropas Savienībai (kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste) un Islandes Republikai, bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Turcijas Republikai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (11) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminēto valstu priekšā par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra, attiecībā uz kuru parakstītājs ir piekritis uzņemties saistības, izsniedzot vienreizējā galvojuma talonus, kuru maksimālā summa ir EUR 7 000 par talonu.

| 2. | Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz EUR 7 000 par vienu vienreizējā galvojuma talonu, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
  Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī. |
| --- | --- |

2.

Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz EUR 7 000 par vienu vienreizējā galvojuma talonu, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.

Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.

| 3. | Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spēkā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas. |
| --- | --- |

3.

Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spēkā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas.

| 4. | Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (12) visās 1. punktā minētajās valstīs.






  Valsts | Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (12) visās 1. punktā minētajās valstīs.

Valsts

Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese

Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.

Parakstītājs atzīst tiesu jurisdikciju vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.

Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.

(vieta) ..., (datums) ...

...

(Paraksts)
   (13)

II.   Galvojuma muitas iestādes akcepts

Galvojuma muitas iestāde

...

Galvotāja saistības akceptētas (datums)

...

...

(Zīmogs un paraksts)

(9)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums."

9

(10)  Pilna adrese."

10

(11)  Tikai Kopienas tranzīta darbībām."

11

(12)  Ja kādas valsts tiesību aktos nav noteikumu attiecībā uz domicilu, galvotājs šajā valstī ieceļ pārstāvi, kas tiek pilnvarots saņemt visus viņam adresētus paziņojumus, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā minētās saistības nosaka mutatis mutandis. Strīdi, kas saistīti ar šo galvojumu, ir tiesu, kas atrodas vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, jurisdikcijā."

12

mutatis mutandis

(13)  Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums”.”"

13

| 5. | C.4. pielikumu aizstāj ar šādu:

  “C.4. PIELIKUMS

  KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA


  GALVOJUMA DOKUMENTS


  VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS

  I.   Galvotāja saistības









  1. | Apakšā parakstījies (14) ..., kura domicils ir (15) ..., ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu par maksimālo summu līdz ..., kas veido 100/50/30 % (16) no atsauces summas, par labu Eiropas Savienībai (kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste) un Islandes Republikai, bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Turcijas Republikai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (17) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls (18) ... ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminēto valstu priekšā par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra. |
| --- | --- | --- |

5.

C.4. pielikumu aizstāj ar šādu:

“C.4. PIELIKUMS

KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA

GALVOJUMA DOKUMENTS

VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS

I.   Galvotāja saistības

1.

Apakšā parakstījies (14) ..., kura domicils ir (15) ..., ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu par maksimālo summu līdz ..., kas veido 100/50/30 % (16) no atsauces summas, par labu Eiropas Savienībai (kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste) un Islandes Republikai, bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Turcijas Republikai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (17) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls (18) ... ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminēto valstu priekšā par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra.

| 2. | Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz iepriekšminētajai maksimālajai summai, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
  Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.
  Šo summu nevar samazināt ne par kādām summām, kas jau ir samaksātas saskaņā ar šo saistību noteikumiem, izņemot gadījumus, kad parakstītājs tiek aicināts samaksāt parādu, kas rodas Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, kas sākta pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai arī 30 dienas pēc tam. |
| --- | --- |

2.

Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz iepriekšminētajai maksimālajai summai, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.

Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.

Šo summu nevar samazināt ne par kādām summām, kas jau ir samaksātas saskaņā ar šo saistību noteikumiem, izņemot gadījumus, kad parakstītājs tiek aicināts samaksāt parādu, kas rodas Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, kas sākta pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai arī 30 dienas pēc tam.

| 3. | Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spēkā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas. |
| --- | --- |

3.

Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spēkā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas.

| 4. | Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (19) visās 1. punktā minētajās valstīs.






  Valsts | Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (19) visās 1. punktā minētajās valstīs.

Valsts

Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese

Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.

Parakstītājs atzīst tiesu jurisdikciju vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.

Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.

(vieta) ..., (datums) ...

...

(Paraksts)
   (20)

II.   Galvojuma muitas iestādes akcepts

Galvojuma muitas iestāde

...

Galvotāja saistības akceptētas (datums)

...

...

(Zīmogs un paraksts)

(14)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums."

14

(15)  Pilna adrese."

15

(16)  Svītrot nevajadzīgo."

16

(17)  Svītrot tās Līgumslēdzējas puses vai valsts (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas tranzītam neizmantos. Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām."

17

(18)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums."

18

(19)  Ja kādas valsts tiesību aktos nav noteikumu attiecībā uz domicilu, galvotājs šajā valstī ieceļ pārstāvi, kas tiek pilnvarots saņemt visus viņam adresētus paziņojumus, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā minētās saistības nosaka mutatis mutandis. Strīdi, kas saistīti ar šo galvojumu, ir tiesu, kas atrodas vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, jurisdikcijā."

19

mutatis mutandis

(20)  Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums par summu ...”, summu norādot ar vārdiem.”"

20

| 6. | C.5. pielikuma 7. ailē starp vārdiem “Islande” un “Norvēģija” iekļauj tekstu “bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”. |
| --- | --- |

6.

C.5. pielikuma 7. ailē starp vārdiem “Islande” un “Norvēģija” iekļauj tekstu “bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”.

| 7. | C.6. pielikuma 6. ailē starp vārdiem “Islande” un “Norvēģija” iekļauj tekstu “bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”. |
| --- | --- |

7.

C.6. pielikuma 6. ailē starp vārdiem “Islande” un “Norvēģija” iekļauj tekstu “bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”.

---

---

Labojumi

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/40

---

Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 1417/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka formu ceļošanas atļaujām, kuras izdod Eiropas Savienība

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 353, 2013. gada 28. decembris
  )

30. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 3. lappuses 1. punktu:

tekstu:

“3. lappuse

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ” |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ”

lasīt šādi:

“3. lappuse

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”. |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”.

31. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 3. lappuses 3.–6. punktu:

tekstu:

| “3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

“3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet” |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”

lasīt šādi:

| “3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

“3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”. |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”.

31. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 3. lappuses 11. un 12. punktu:

tekstu:

| “11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal- ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

“11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal- ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag” |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”

lasīt šādi:

| “11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

“11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”. |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”.

31. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 4. lappusi:

tekstu:

“4. lappuse

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Šo lappusi arī izmanto komentāriem, piemēram, “ģimenes loceklis” vai “pagaidu ceļošanas atļauja”)”

lasīt šādi:

“4. lappuse

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Šo lappusi arī izmanto komentāriem, piemēram, “ģimenes loceklis” vai “pagaidu ceļošanas atļauja”)”.

32.–34. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 38.–42. lappusi:

skaitli:

“[48]”

lasīt šādi:

“48”.

33. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 38.–42. lappusi slovāku valodas sadaļas otrajā daļā:

tekstu:

“Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”

lasīt šādi:

“Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”

36. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 43.–48. lappusi īru valodas sadaļā ar virsrakstu “NÓTAÍ”:

tekstu:

“NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”

lasīt šādi:

“NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.

Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.

Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”

37. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 43.–48. lappusi poļu valodas sadaļas ar virsrakstu “UWAGI” piektajā daļā:

tekstu:

“Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”

lasīt šādi:

“Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”

38. lappusē I pielikumā attiecībā uz ceļošanas atļaujas 43.–48. lappusi slovāku valodas sadaļas ar virsrakstu “POZNÁMKY” otrajā un trešajā daļā:

tekstu:

“Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”

lasīt šādi:

“Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/43

---

Labojums Komisijas Regulā (ES) 2015/868 (2015. gada 26. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu groza attiecībā uz 2,4,5-T, barbāna, binapakrila, bromfosetila, kamfehlora (toksafēna), hlorbufāma, hlorksurona, hlozolināta, DNOC, diallāta, dinoseba, dinoterba, dioksationa, etilēnoksīda, fentīnacetāta, fentīnhidroksīda, flucikloksurona, flucitrināta, formotiona, mekarbāma, metakrifosa, monolinurona, fenotrīna, profāma, pirazofosa, hinalfosa, resmetrīna, teknazēna un vinklozolīna maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 145, 2015. gada 10. jūnijs
  )

2. lappusē 2. pantā:

tekstu:

“2. pants

Uz produktiem, kas likumīgi ražoti pirms 2015. gada 30. jūnija, joprojām attiecas Regula (EK) Nr. 396/2005 tās iepriekšējā redakcijā pirms grozījumiem, kas izdarīti ar šo regulu.”

lasīt šādi:

“2. pants

Uz produktiem, kas likumīgi ražoti pirms 2015. gada 30. decembra, joprojām attiecas Regula (EK) Nr. 396/2005 tās iepriekšējā redakcijā pirms grozījumiem, kas izdarīti ar šo regulu.”

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/44

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2011/92/ES (2011. gada 13. decembris) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 26, 2012. gada 28. janvāris
  )

3. lappusē 13. apsvērumā:

tekstu:

“Ir lietderīgi noteikt kārtību, lai dotu iespēju attīstītājam saņemt atzinumu no kompetentajām iestādēm par tās informācijas saturu un apjomu, kas jāsagatavo un jāiesniedz novērtējumam.”

lasīt šādi:

“Ir lietderīgi noteikt kārtību, lai dotu iespēju attīstītājam saņemt atzinumu no kompetentajām iestādēm par tās informācijas saturu un apjomu, kas jāprecizē un jāiesniedz novērtējumam.”

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/44

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1069/2009 (2009. gada 21. oktobris), ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 300, 2009. gada 14. novembris
  )

29. lappusē 43. panta 3. punktā:

tekstu:

“3.   Pirmās kategorijas materiālu, otrās kategorijas materiālu un no tiem atvasinātus produktus eksportē tikai mērķiem, kuri nav 1. un 2. punktā minētie mērķi, ar nosacījumu, ka Komisija ir noteikusi šādu produktu eksporta noteikumus.”

lasīt šādi:

“3.   Pirmās kategorijas materiālu, otrās kategorijas materiālu un no tiem atvasinātus produktus eksportē tikai mērķiem, kuri nav 1. un 2. punktā minētie mērķi, ar nosacījumu, ka ir noteikti šādu produktu eksporta noteikumi.”

---

| 3.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/45 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/45

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25. oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 304, 2011. gada 22. novembris
  )

24. lappusē 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā:

tekstu:

| “f) | terminu “gaļa”, “mehāniski atdalīta gaļa”, “zivju produkti” un “gaļas produkti” definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (6), I pielikuma 1.1., 1.14., 1.15., 3.1. un 7.1. punktā;” |
| --- | --- |

“f)

terminu “gaļa”, “mehāniski atdalīta gaļa”, “zivju produkti” un “gaļas produkti” definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (6), I pielikuma 1.1., 1.14., 1.15., 3.1. un 7.1. punktā;”

lasīt šādi:

| “f) | terminu “gaļa”, “mehāniski atdalīta gaļa”, “gaļas izstrādājumi”, “zivju produkti” un “gaļas produkti” definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (6), I pielikuma 1.1., 1.14., 1.15., 3.1. un 7.1. punktā;”. |
| --- | --- |

“f)

terminu “gaļa”, “mehāniski atdalīta gaļa”, “gaļas izstrādājumi”, “zivju produkti” un “gaļas produkti” definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (6), I pielikuma 1.1., 1.14., 1.15., 3.1. un 7.1. punktā;”.

48. lappusē VI pielikuma A daļas 5. punktā:

tekstu:

| “5. | Attiecībā uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kuriem ir pievienotas olbaltumvielas, tostarp dažādas dzīvnieku izcelsmes hidrolizētas olbaltumvielas, produkta nosaukumā norāda šo olbaltumvielu saturu un to izcelsmi.” |
| --- | --- |

“5.

Attiecībā uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kuriem ir pievienotas olbaltumvielas, tostarp dažādas dzīvnieku izcelsmes hidrolizētas olbaltumvielas, produkta nosaukumā norāda šo olbaltumvielu saturu un to izcelsmi.”

lasīt šādi:

| “5. | Attiecībā uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kas satur pievienotas atšķirīgas dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielas kā tādas, tostarp hidrolizētas olbaltumvielas, produkta nosaukumā norāda šo olbaltumvielu klātbūtni un to izcelsmi.” |
| --- | --- |

“5.

Attiecībā uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kas satur pievienotas atšķirīgas dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielas kā tādas, tostarp hidrolizētas olbaltumvielas, produkta nosaukumā norāda šo olbaltumvielu klātbūtni un to izcelsmi.”

48. lappusē VI pielikuma A daļas 6. punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

| “6. | Attiecībā uz gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas izskatās pēc sagrieztas gaļas, gaļas gabala, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa, produkta nosaukumā norāda pievienotā ūdens saturu, ja pievienotais ūdens ir vairāk nekā 5 % gala produkta svara.” |
| --- | --- |

“6.

Attiecībā uz gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas izskatās pēc sagrieztas gaļas, gaļas gabala, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa, produkta nosaukumā norāda pievienotā ūdens saturu, ja pievienotais ūdens ir vairāk nekā 5 % gala produkta svara.”

lasīt šādi:

| “6. | Attiecībā uz gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas izskatās pēc sagrieztas gaļas, gaļas gabala, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa, produkta nosaukumā norāda pievienotā ūdens klātbūtni, ja pievienotais ūdens ir vairāk nekā 5 % gala produkta svara.” |
| --- | --- |

“6.

Attiecībā uz gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas izskatās pēc sagrieztas gaļas, gaļas gabala, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa, produkta nosaukumā norāda pievienotā ūdens klātbūtni, ja pievienotais ūdens ir vairāk nekā 5 % gala produkta svara.”

48. lappusē VI pielikuma A daļas 7. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

| “7. | Uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kas var radīt iespaidu par to, ka tie ir izgatavoti no vesela gaļas vai zivs gabala, lai gan sastāv no diviem dažādiem gabaliem, kuri savienoti, izmantojot citas sastāvdaļas, tostarp pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, vai citus līdzekļus, izvieto šādu norādi:” |
| --- | --- |

“7.

Uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kas var radīt iespaidu par to, ka tie ir izgatavoti no vesela gaļas vai zivs gabala, lai gan sastāv no diviem dažādiem gabaliem, kuri savienoti, izmantojot citas sastāvdaļas, tostarp pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, vai citus līdzekļus, izvieto šādu norādi:”

lasīt šādi:

| “7. | Uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kas var radīt iespaidu par to, ka tie ir izgatavoti no vesela gaļas vai zivs gabala, lai gan sastāv no dažādiem gabaliem, kuri savienoti, izmantojot citas sastāvdaļas, tostarp pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, vai citus līdzekļus, izvieto šādu norādi:”. |
| --- | --- |

“7.

Uz gaļas produktiem, gaļas izstrādājumiem un zvejniecības produktiem, kas var radīt iespaidu par to, ka tie ir izgatavoti no vesela gaļas vai zivs gabala, lai gan sastāv no dažādiem gabaliem, kuri savienoti, izmantojot citas sastāvdaļas, tostarp pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, vai citus līdzekļus, izvieto šādu norādi:”.

54. lappusē VII pielikuma C daļas tabulas piektās rindas otrajā slejā:

tekstu:

“Modificēta ciete (2)”

lasīt šādi:

“Pārveidota ciete (2)”.

54. lappusē VII pielikuma C daļas tabulas septītās rindas pirmajā slejā:

tekstu:

“Krāsa”

lasīt šādi:

“Krāsviela”.

60. lappusē XII pielikuma pirmajā daļā:

tekstu:

“Faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas skaitli to dzērienu marķēšanā, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, norāda ne vairāk kā līdz vienai zīmei aiz komata. Tam seko simbols “tilp. %”, un pirms tā var norādīt vārdu “spirts” vai saīsinājums “alc.”.”

lasīt šādi:

“Faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas skaitli to dzērienu marķēšanā, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, norāda ne vairāk kā līdz vienai zīmei aiz komata. Tam seko simbols “% tilp.”, un pirms tā var norādīt vārdu “spirts” vai saīsinājums “alc.”.”

---