# Euroopa Liidu L 177/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 177 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide8. juuli 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 177

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide8. juuli 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastamise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1094, 5. mai 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega (
  1
  ) | 2 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1095, 5. mai 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega (
  1
  ) | 19 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1096, 7. juuli 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 52 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2015/1097, 8. aprill 2015, milles käsitletakse Taani poolt direktiivi 2010/13/EL (audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv)) artikli 14 kohaselt võetavate meetmete kooskõla liidu õigusega | 54 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastamise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1094, 5. mai 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega (
  1
  )

1

2

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1095, 5. mai 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega (
  1
  )

1

19

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1096, 7. juuli 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

52

OTSUSED

*

Komisjoni otsus (EL) 2015/1097, 8. aprill 2015, milles käsitletakse Taani poolt direktiivi 2010/13/EL (audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv)) artikli 14 kohaselt võetavate meetmete kooskõla liidu õigusega

54

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/100/EÜ (millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) parandus ( ELT L 363, 20.12.2006 ) | 60 |

Parandused

*

Nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/100/EÜ (millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) parandus ( ELT L 363, 20.12.2006 )

( ELT L 363, 20.12.2006 )

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 177/1

---

Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastamise kohta

Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelisele protokollile kirjutati alla 18. juunil 2015 Brüsselis.

---

MÄÄRUSED

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 177/2

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2015/1094,

5. mai 2015,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiivi 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2010/30/EL kohaselt peab komisjon võtma vastu delegeeritud õigusakte seoses selliste toodete energiamärgistusega, millega on seotud võimalus märkimisväärselt energiat säästa ning millel on võrdväärse funktsionaalsuse puhul erinevad töönäitajad. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2010/30/EL kohaselt peab komisjon võtma vastu delegeeritud õigusakte seoses selliste toodete energiamärgistusega, millega on seotud võimalus märkimisväärselt energiat säästa ning millel on võrdväärse funktsionaalsuse puhul erinevad töönäitajad.

| (2) | Tööstuslike külmsäilitusseadmete tarbitud energia moodustab märkimisväärse osa kogu Euroopa Liidu elektrienergia vajadusest ja võrdväärse toimivusega tööstuslike säilitusseadmete energiatõhususe näitajate osas on suuri erinevusi. Nende energiatarbimise vähendamiseks on häid võimalusi. Tööstuslikud külmsäilitusseadmed peaksid seetõttu olema hõlmatud energiamärgistuse nõuetega. |
| --- | --- |

(2)

Tööstuslike külmsäilitusseadmete tarbitud energia moodustab märkimisväärse osa kogu Euroopa Liidu elektrienergia vajadusest ja võrdväärse toimivusega tööstuslike säilitusseadmete energiatõhususe näitajate osas on suuri erinevusi. Nende energiatarbimise vähendamiseks on häid võimalusi. Tööstuslikud külmsäilitusseadmed peaksid seetõttu olema hõlmatud energiamärgistuse nõuetega.

| (3) | Tuleks kehtestada ühtlustatud sätted tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususega seotud märgistuse ja standardse tooteinfo kohta, et innustada tootjaid parandama selliste toodete energiatõhusust, julgustada lõpptarbijaid ostma energiatõhusaid tooteid ja aidata kaasa siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks kehtestada ühtlustatud sätted tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususega seotud märgistuse ja standardse tooteinfo kohta, et innustada tootjaid parandama selliste toodete energiatõhusust, julgustada lõpptarbijaid ostma energiatõhusaid tooteid ja aidata kaasa siseturu toimimisele.

| (4) | Käesoleva määruse ja komisjoni määruse (EL) 2015/1095 (2) järgimisest oodatav üldine mõju on järgmine: aastaks 2020 energiasääst aastas 1,8 TWh ning 2030. aastaks 4,1 TWh, millest tekkiv heite vähenemine oleks vastavalt 0,7 ja 1,4 miljonit CO2 ekvivalenttonni võrreldes olukorraga, kui meetmeid ei võetaks. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määruse ja komisjoni määruse (EL) 2015/1095 (2) järgimisest oodatav üldine mõju on järgmine: aastaks 2020 energiasääst aastas 1,8 TWh ning 2030. aastaks 4,1 TWh, millest tekkiv heite vähenemine oleks vastavalt 0,7 ja 1,4 miljonit CO2 ekvivalenttonni võrreldes olukorraga, kui meetmeid ei võetaks.

| (5) | Märgisel esitatava teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mis põhinevad praegu üldtunnustatult parimatel mõõtmismeetoditel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 (3) I lisas nimetatud Euroopa standardiorganisatsioonide poolt vastu võetud ühtlustatud standarditel, kui need on olemas. |
| --- | --- |

(5)

Märgisel esitatava teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mis põhinevad praegu üldtunnustatult parimatel mõõtmismeetoditel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 (3) I lisas nimetatud Euroopa standardiorganisatsioonide poolt vastu võetud ühtlustatud standarditel, kui need on olemas.

| (6) | Käesolevas määruses tuleks täpsustada tööstuslike säilitusseadmete tootemärgiste ühetaoline kujundus ja sisu. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses tuleks täpsustada tööstuslike säilitusseadmete tootemärgiste ühetaoline kujundus ja sisu.

| (7) | Lisaks tuleks käesolevas määruses täpsustada tööstuslike külmsäilitusseadmete tootekirjelduse ja tehnilise dokumentatsiooni nõuded. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks tuleks käesolevas määruses täpsustada tööstuslike külmsäilitusseadmete tootekirjelduse ja tehnilise dokumentatsiooni nõuded.

| (8) | Samuti tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata sellise teabe nõuded, mis tuleb esitada tööstuslike külmsäilitusseadmete kaugmüügil, reklaamimisel ja kõigis tehnilistes reklaammaterjalides. |
| --- | --- |

(8)

Samuti tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata sellise teabe nõuded, mis tuleb esitada tööstuslike külmsäilitusseadmete kaugmüügil, reklaamimisel ja kõigis tehnilistes reklaammaterjalides.

| (9) | Kohane on sätestada käesoleva määruse läbivaatamine vastavalt tehnika arengule, |
| --- | --- |

(9)

Kohane on sätestada käesoleva määruse läbivaatamine vastavalt tehnika arengule,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse tööstuslike säilitusseadmete märgistamise ja täiendava tooteteabe esitamise nõuded.

2.   Käesolevat määrust kohaldatakse võrguelektritoitega tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes, sealhulgas nii toiduainete kui ka loomasööda jahutamiseks ette nähtud seadmete suhtes.

3.   Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:

| a) | tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis ei tööta peamiselt elektri jõul; |
| --- | --- |

a)

tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis ei tööta peamiselt elektri jõul;

| b) | tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis töötavad välise kondensatsiooniseadmega; |
| --- | --- |

b)

tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis töötavad välise kondensatsiooniseadmega;

| c) | avatud säilitusseadmed, mille puhul avatus on põhieeldus nende peamise funktsiooni täitmiseks; |
| --- | --- |

c)

avatud säilitusseadmed, mille puhul avatus on põhieeldus nende peamise funktsiooni täitmiseks;

| d) | spetsiaalselt toidu töötlemiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe sellise toiduainete töötlemiseks ette nähtud kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust; |
| --- | --- |

d)

spetsiaalselt toidu töötlemiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe sellise toiduainete töötlemiseks ette nähtud kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust;

| e) | spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud kambri olemasolu; |
| --- | --- |

e)

spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud kambri olemasolu;

| f) | külmtöölauad; |
| --- | --- |

f)

külmtöölauad;

| g) | käsimüügiletid ja muud samalaadse ehitusega säilitusseadmed, mis on lisaks jahutamisele ja säilitamisele eelkõige ette nähtud toiduainete väljapanekuks ja müümiseks; |
| --- | --- |

g)

käsimüügiletid ja muud samalaadse ehitusega säilitusseadmed, mis on lisaks jahutamisele ja säilitamisele eelkõige ette nähtud toiduainete väljapanekuks ja müümiseks;

| h) | seadmed, milles ei kasutata jahutamiseks auru kokkusurumise tsüklit; |
| --- | --- |

h)

seadmed, milles ei kasutata jahutamiseks auru kokkusurumise tsüklit;

| i) | eritellimusel ainueksemplarina valmistatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis on valmistatud tellija näitajate alusel ning mis ei ole samaväärsed muude tööstuslike külmsäilitusseadmetega, nagu on kirjeldatud I lisa mõistes 9; |
| --- | --- |

i)

eritellimusel ainueksemplarina valmistatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis on valmistatud tellija näitajate alusel ning mis ei ole samaväärsed muude tööstuslike külmsäilitusseadmetega, nagu on kirjeldatud I lisa mõistes 9;

| j) | külmikud-sügavkülmikud; |
| --- | --- |

j)

külmikud-sügavkülmikud;

| k) | loomuliku konvektsiooniga säilitusseadmed; |
| --- | --- |

k)

loomuliku konvektsiooniga säilitusseadmed;

| l) | sisseehitatud säilitusseadmed; |
| --- | --- |

l)

sisseehitatud säilitusseadmed;

| m) | ratastel liikuvate riiulite jaoks ette nähtud säilitusseadmed ja kahelt poolt avatavad säilitusseadmed; |
| --- | --- |

m)

ratastel liikuvate riiulite jaoks ette nähtud säilitusseadmed ja kahelt poolt avatavad säilitusseadmed;

| n) | sügavkülmkirstud. |
| --- | --- |

n)

sügavkülmkirstud.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „tööstuslik külmsäilitusseade”– isoleeritud külmutusseade ühe või mitme kambriga, millele on juurdepääs ühe või mitme ukse või sahtli kaudu, mis hoiab auru kokkusurumise tsüklit kasutades toiduainete temperatuuri püsivalt ettenähtud piirides jahutus- või külmutustemperatuuril ning mis on ette nähtud toiduainete säilitamiseks mujal kui kodumajapidamises, kuid mitte toiduainete väljapanekuks või klientidele kättesaadavaks tegemiseks;

b)   „toiduained”– toit, toidu koostisosad, joogid, sh vein, ja muud peamiselt toiduks ette nähtud ained, mis vajavad jahutamist kindlaksmääratud temperatuuril;

c)   „sisseehitatud külmik”– statsionaarne isoleeritud säilitusseade, mis on ette nähtud paigaldamiseks kappi, ettevalmistatud seinaorva või muusse samalaadsesse kohta ja mis tuleb viimistleda mööbliks;

d)   „ratastel liikuvate riiulite jaoks ette nähtud külmik”– ühekambriline tööstuslik külmsäilitusseade, kuhu saab sisse lükata ratastega riiulid toodete säilitamiseks;

e)   „kahelt poolt avatav külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mis on kahelt poolt ligipääsetav;

f)   „loomuliku konvektsiooniga säilitusseade”– ilma sisemise sundõhuringluseta tööstuslik külmsäilitusseade, mis on ette nähtud temperatuuritundlike toiduainete säilitamiseks või selleks, et ilma suletud mahutita säilitatavate toiduainete kuivamist vältida, ning mille puhul üks loomuliku konvektsiooniga kamber säilitusseadmes ei ole piisav, et säilitusseadet määratleda kui loomuliku konvektsiooniga säilitusseadet;

g)   „avatud külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mille külmutusalale on väljastpoolt võimalik pääseda ust või sahtlit avamata ning mille puhul ainult ühe sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogumahust, ei ole piisav, et säilitusseadet saaks pidada avatud külmikuks;

h)   „külmtöölaud”– tööstuslik külmsäilitusseade ühe või mitme vertikaaltasapinnas asuva ukse või sahtliga ning pealispinnal olevate avadega toiduainete ajutiseks säilitamiseks kasutatavate nõude jaoks, mis hõlbustab toiduainete, näiteks pitsakatete ja salatikomponentide kättesaamist;

i)   „kombikülmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, millel on kaks või rohkem erineva temperatuuriga kambrit toiduainete jahutamiseks ja säilitamiseks;

j)   „külmik-sügavkülmik”– külmsäilitusseade, milles on vähemalt üks kamber, mis töötab üksnes jahutustemperatuuril, ja üks kamber, mis töötab üksnes külmutamistemperatuuril;

k)   „sügavkülmkirst”– sügavkülmik, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme ülaosa kaudu või millel on nii pealtavatav kui ka püstine kamber, kuid mille pealtavatava(te) kambri(te) maht moodustab rohkem kui 75 % seadme kogumahust.

Artikkel 3

Tarnijate kohustused ja ajakava

1.   1. juulist 2016 peavad tarnijad, kes lasevad turule või seavad töökorda tööstuslikke külmsäilitusseadmeid, tagama, et täidetud oleksid järgmised nõuded:

| a) | kõik tööstuslikud külmsäilitusseadmed peavad olema varustatud trükitud märgisega, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud III lisas; |
| --- | --- |

a)

kõik tööstuslikud külmsäilitusseadmed peavad olema varustatud trükitud märgisega, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud III lisas;

| b) | kõigi tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite edasimüüjatele tuleb teha elektrooniliselt kättesaadavaks III lisa kohase vormi ja sisuga märgis; |
| --- | --- |

b)

kõigi tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite edasimüüjatele tuleb teha elektrooniliselt kättesaadavaks III lisa kohase vormi ja sisuga märgis;

| c) | IV lisa kohane tootekirjeldus tuleb teha kättesaadavaks; |
| --- | --- |

c)

IV lisa kohane tootekirjeldus tuleb teha kättesaadavaks;

| d) | kõigi tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite edasimüüjatele tuleb teha elektrooniliselt kättesaadavaks IV lisa kohane tootekirjeldus; |
| --- | --- |

d)

kõigi tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite edasimüüjatele tuleb teha elektrooniliselt kättesaadavaks IV lisa kohane tootekirjeldus;

| e) | liikmesriikide asutustele esitatakse nõudmise korral V lisas sätestatud tehnilised dokumendid; |
| --- | --- |

e)

liikmesriikide asutustele esitatakse nõudmise korral V lisas sätestatud tehnilised dokumendid;

| f) | iga tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, peab sisaldama viidet selle mudeli energiatõhususe klassile; |
| --- | --- |

f)

iga tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, peab sisaldama viidet selle mudeli energiatõhususe klassile;

| g) | iga tööstusliku säilitusseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, peab sisaldama viidet selle mudeli energiatõhususe klassile. |
| --- | --- |

g)

iga tööstusliku säilitusseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, peab sisaldama viidet selle mudeli energiatõhususe klassile.

2.   III lisa kohased märgised tuleb lisada turule lastavatele tööstuslikele külmsäilitusseadmetele vastavalt järgmisele ajakavale:

| — | 1. juulist 2016: märgis 1 või märgis 2; |
| --- | --- |

—

1. juulist 2016: märgis 1 või märgis 2;

| — | 1. juulist 2019: märgis 2. |
| --- | --- |

—

1. juulist 2019: märgis 2.

Artikkel 4

Edasimüüjate kohustused

Tööstuslike külmsäilitusseadmete edasimüüjad peavad tagama, et järgmised nõuded oleksid täidetud:

| a) | müügikohas on iga tööstusliku külmsäilitusseadme esi- või ülaosa välispinnal selgelt nähtav artikli 3 lõike 1 kohane märgis, mille tarnijad on kättesaadavaks teinud; |
| --- | --- |

a)

müügikohas on iga tööstusliku külmsäilitusseadme esi- või ülaosa välispinnal selgelt nähtav artikli 3 lõike 1 kohane märgis, mille tarnijad on kättesaadavaks teinud;

| b) | müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavaid tööstuslikke külmsäilitusseadmeid, mille puhul lõppkasutaja toodet eeldatavasti esitletuna ei näe, turustatakse koos tarnija poolt VI lisa kohaselt esitatud teabega, välja arvatud juhul, kui toodet pakutakse interneti kaudu, millisel juhul kohaldatakse VII lisa sätteid; |
| --- | --- |

b)

müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavaid tööstuslikke külmsäilitusseadmeid, mille puhul lõppkasutaja toodet eeldatavasti esitletuna ei näe, turustatakse koos tarnija poolt VI lisa kohaselt esitatud teabega, välja arvatud juhul, kui toodet pakutakse interneti kaudu, millisel juhul kohaldatakse VII lisa sätteid;

| c) | iga tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli energiatõhususe klassile; |
| --- | --- |

c)

iga tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli energiatõhususe klassile;

| d) | iga tööstusliku säilitusseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli energiatõhususe klassile. |
| --- | --- |

d)

iga tööstusliku säilitusseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli energiatõhususe klassile.

Artikkel 5

Mõõtmised ja arvutused

Artiklite 3 ja 4 alusel esitatava teabe saamiseks kasutatakse usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, nagu on sätestatud IX lisas.

Artikkel 6

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll

Liikmesriik kohaldab esitatud energiatõhususe klassi, aastase energiatarbe ja mahtude vastavushindamisel X lisas sätestatud menetlust.

Artikkel 7

Läbivaatamine

Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi seoses tehnika arenguga hiljemalt viie aasta möödumisel määruse jõustumisest. Läbivaatamise käigus hinnatakse eelkõige järgmist:

| a) | milliseid olulisi muutusi on toimunud erinevate seadmetüüpide turuosades; |
| --- | --- |

a)

milliseid olulisi muutusi on toimunud erinevate seadmetüüpide turuosades;

| b) | X lisas sätestatud kontrollimisel lubatud kõrvalekaldeid; |
| --- | --- |

b)

X lisas sätestatud kontrollimisel lubatud kõrvalekaldeid;

| c) | kas on asjakohane võtta kasutusele külmik-sügavkülmikute aastase normatiivse energiatarbimise määramise meetod; |
| --- | --- |

c)

kas on asjakohane võtta kasutusele külmik-sügavkülmikute aastase normatiivse energiatarbimise määramise meetod;

| d) | kas on asjakohane võtta kasutusele madalate külmikute aastase normatiivse energiatarbimise arvutamise läbivaadatud meetod. |
| --- | --- |

d)

kas on asjakohane võtta kasutusele madalate külmikute aastase normatiivse energiatarbimise arvutamise läbivaadatud meetod.

Artikkel 8

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. mai 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EL) 2015/1095, 5. mai 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19).

2

Euroopa Liidu Teataja

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).

3

---

I LISA

II–X lisas kasutatavad mõisted

II–X lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „netomaht”– toiduainete jaoks kasutatav maht lubatud koormuse piires;

2)   „jahutusseisundi töötemperatuur”– toiduainete säilitamiseks säilitusseadmes pidevalt hoitav temperatuur – 1...5 °C;

3)   „külmutusseisundi töötemperatuur”– toiduainete säilitamiseks säilitusseadmes pidevalt hoitav temperatuur alla – 15 °C, mis vastab kõige soojema pakiga katsel kasutatavale kõige kõrgemale temperatuurile;

4)   „mitmeotstarbeline külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mille osas või kambris võib seadistada erinevaid temperatuure toiduainete jahutamiseks või külmutamiseks;

5)   „püstkülmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on vähemalt 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;

6)   „madal külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on kuni 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;

7)   „väikese võimsusega külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline kliimaklassile 3 vastava välistemperatuuri korral hoidma kõikides oma kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri IX lisa tabeli 3 kohaselt; kui külmik tagab temperatuuri säilitamise kliimaklassile 4 vastavates keskkonnatingimustes, ei loeta seda väikese võimsusega külmikuks;

8)   „suure võimsusega külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline kliimaklassile 5 vastava välistemperatuuri korral hoidma kõikides oma kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri IX lisa tabeli 3 kohaselt;

9)   „samaväärne tööstuslik külmsäilitusseade”– tööstusliku külmsäilitusseadme mudel, mille netomaht, tehnilised, tõhususe ja töönäitajad ning kambrite tüübid ja mahud on samasugused kui sama tootja teistsuguse koodi all turule lastud teise tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli näitajad.

---

II LISA

Energiatõhususe klassid

Tööstusliku säilitusseadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks tabeli 1 kohase energiatõhususindeksi (EEI) alusel.

Tabel 1

Tööstuslike säilitusseadmete energiatõhususe klassid

| Energiatõhususe klass | EEI |
| --- | --- |
| A+++ | EEI < 5 |
| A++ | 5 ≤ EEI < 10 |
| A+ | 10 ≤ EEI < 15 |
| A | 15 ≤ EEI < 25 |
| B | 25 ≤ EEI < 35 |
| C | 35 ≤ EEI < 50 |
| D | 50 ≤ EEI < 75 |
| E | 75 ≤ EEI < 85 |
| F | 85 ≤ EEI < 95 |
| G | 95 ≤ EEI < 115 |

Energiatõhususe klass

EEI

A+++

EEI < 5

A++

5 ≤ EEI < 10

A+

10 ≤ EEI < 15

A

15 ≤ EEI < 25

B

25 ≤ EEI < 35

C

35 ≤ EEI < 50

D

50 ≤ EEI < 75

E

75 ≤ EEI < 85

F

85 ≤ EEI < 95

G

95 ≤ EEI < 115

EEI arvutatakse VIII lisas esitatud juhiste järgi.

---

III LISA

Märgised

1.   Märgis 1 — Tööstuslikud külmsäilitusseadmed energiatõhususe klassidega A–G

Märgisel esitatakse järgmine teave:

| I. | tarnija nimi või kaubamärk; |
| --- | --- |

I.

tarnija nimi või kaubamärk;

| II. | tarnija mudelitähis; |
| --- | --- |

II.

tarnija mudelitähis;

| III. | energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa kohaselt; energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga ühele kõrgusele; |
| --- | --- |

III.

energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa kohaselt; energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga ühele kõrgusele;

| IV. | aastane elektritarbimine lõppenergia järgi [kWh], arvutatud vastavalt IX lisale ja ümardatud täisarvuni; |
| --- | --- |

IV.

aastane elektritarbimine lõppenergia järgi [kWh], arvutatud vastavalt IX lisale ja ümardatud täisarvuni;

| V. | kõikide selliste jahutuskambrite netomahtude [l] summa, mis töötavad jahutustemperatuuril; kui ei ole jahutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „– L”; |
| --- | --- |

V.

kõikide selliste jahutuskambrite netomahtude [l] summa, mis töötavad jahutustemperatuuril; kui ei ole jahutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „– L”;

| VI. | kõikide selliste külmutuskambrite netomahtude summa [l], mis töötavad külmutustemperatuuril; kui ei ole külmutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „– L”; |
| --- | --- |

VI.

kõikide selliste külmutuskambrite netomahtude summa [l], mis töötavad külmutustemperatuuril; kui ei ole külmutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „– L”;

| VII | kliimaklass (3, 4 või 5) koos asjaomase kuivtermomeetri temperatuuriga [°C] ja vastava niiskusega [ %], nagu osutatud IX lisa tabelis 3. |
| --- | --- |

VII

kliimaklass (3, 4 või 5) koos asjaomase kuivtermomeetri temperatuuriga [°C] ja vastava niiskusega [ %], nagu osutatud IX lisa tabelis 3.

Märgise kujundus peab olema kooskõlas punktiga 3. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud ELi ökomärgis (1).

2.   Märgis 2 — Tööstuslikud külmsäilitusseadmed energiatõhususe klassidega A+++ kuni G

Sellele märgisele lisatakse punktis 1 loetletud andmed.

Märgise kujundus peab olema kooskõlas punktiga 3. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud ELi ökomärgis.

3.   Tööstuslike külmsäilitusseadmete märgise kujundus peab olema järgmine:

kus:

| a) | märgise laius on vähemalt 110 mm ja kõrgus 220 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses; |
| --- | --- |

a)

märgise laius on vähemalt 110 mm ja kõrgus 220 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;

| b) | taust on valge; |
| --- | --- |

b)

taust on valge;

| c) | neljavärvitükk: CMYK – tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must; nt 00-70-X-00 tähendab järgmist: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta; |
| --- | --- |

c)

neljavärvitükk: CMYK – tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must; nt 00-70-X-00 tähendab järgmist: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;

| d) | märgis peab vastama kõikidele allpool toodud tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele): | ELi märgise äärejoon: 5 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

d)

märgis peab vastama kõikidele allpool toodud tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele):

Image

ELi märgise äärejoon: 5 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.

| | ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.

| | Energiamärgis: värvus: X-00-00-00.

  Piktogrammi näidis: ELi logo + energiamärgis: laius 92 mm × kõrgus 17 mm. |
| --- | --- |

Image

Energiamärgis: värvus: X-00-00-00.

Piktogrammi näidis: ELi logo + energiamärgis: laius 92 mm × kõrgus 17 mm.

| | Logode all olev joon: 1 pt — värvus: tsüaansinist 100 % — pikkus 92,5 mm. |
| --- | --- |

Image

Logode all olev joon: 1 pt — värvus: tsüaansinist 100 % — pikkus 92,5 mm.

| | Skaala A–G








  Nool | : | kõrgus 7 mm, tühik 0,75 mm – värvused: | kõrgeim klass: X-00-X-00, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Image

Skaala A–G

Nool

:

kõrgus 7 mm, tühik 0,75 mm – värvused:

kõrgeim klass: X-00-X-00,

| | teine klass: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

teine klass: 70-00-X-00,

| | kolmas klass: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

kolmas klass: 30-00-X-00,

| | neljas klass: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

neljas klass: 00-00-X-00,

| | viies klass: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

viies klass: 00-30-X-00,

| | kuues klass: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

kuues klass: 00-70-X-00,

| | viimased klassid: 00-X-X-00; |
| --- | --- |

viimased klassid: 00-X-X-00;

tekst

:

poolpaks Calibri 19 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 13 pt, valged tähed ülapaigutusega, ühes reas.

| | Energiatõhususe klass








  Nool | : | laius 26 mm × kõrgus 14 mm; 100 % musta; |
| --- | --- | --- | --- |
| tekst | : | poolpaks Calibri, 29 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri, 18 pt, valged tähed ülapaigutusega, ühes reas. |

Image

Energiatõhususe klass

Nool

:

laius 26 mm × kõrgus 14 mm; 100 % musta;

tekst

:

poolpaks Calibri, 29 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri, 18 pt, valged tähed ülapaigutusega, ühes reas.

| | Energia








  Tekst | : | tavaline Calibri, 11 pt, suurtähed, 100 % musta. |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Energia

Tekst

:

tavaline Calibri, 11 pt, suurtähed, 100 % musta.

| | Aastane energiatarbimine








  Äärejoon | : | 2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- | --- |
| Väärtus | : | poolpaks Calibri, 32 pt, 100 % musta. |
| 2. rida | : | poolpaks Calibri, 14 pt, 100 % musta. |

Image

Aastane energiatarbimine

Äärejoon

:

2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.

Väärtus

:

poolpaks Calibri, 32 pt, 100 % musta.

2. rida

:

poolpaks Calibri, 14 pt, 100 % musta.

| | Kõikide jahutustemperatuuril töötavate kambrite netomaht








  Äärejoon | : | 2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- | --- |
| Väärtus | : | poolpaks Calibri, 25 pt, 100 % musta; tavaline Calibri, 17 pt, 100 % musta. |

Image

Kõikide jahutustemperatuuril töötavate kambrite netomaht

Äärejoon

:

2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.

Väärtus

:

poolpaks Calibri, 25 pt, 100 % musta; tavaline Calibri, 17 pt, 100 % musta.

| | Kliimaklass asjaomase kuivtermomeetri temperatuuri ja suhtelise niiskusega








  Äärejoon | : | 2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- | --- |
| Väärtus | : | poolpaks Calibri 25 pt, 100 % musta. |
| 2. rida | : | tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta. |

Image

Kliimaklass asjaomase kuivtermomeetri temperatuuri ja suhtelise niiskusega

Äärejoon

:

2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.

Väärtus

:

poolpaks Calibri 25 pt, 100 % musta.

2. rida

:

tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.

| | Kõikide külmutustemperatuuril töötavate sügavkülmkambrite netomaht:








  Äärejoon | : | 2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- | --- |
| Väärtus | : | poolpaks Calibri, 25 pt, 100 % musta; tavaline Calibri, 17 pt, 100 % musta. |

Image

Kõikide külmutustemperatuuril töötavate sügavkülmkambrite netomaht:

Äärejoon

:

2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.

Väärtus

:

poolpaks Calibri, 25 pt, 100 % musta; tavaline Calibri, 17 pt, 100 % musta.

| | Tarnija nimi või kaubamärk |
| --- | --- |

Image

Tarnija nimi või kaubamärk

| | Tarnija mudelitähis |
| --- | --- |

Image

Tarnija mudelitähis

| | Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 90 × 15 mm |
| --- | --- |

Image

Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 90 × 15 mm

| | Määruse number








  Tekst | : | poolpaks Calibri, 11 pt. |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Määruse number

Tekst

:

poolpaks Calibri, 11 pt.

---

(1)  Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta (ELT L 27, 30.1.2010, lk 1).

---

IV LISA

Tootekirjeldus

| 1. | Tööstuslike külmsäilitusseadmete tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:






  a) | tarnija nimi või kaubamärk; |
| --- | --- | --- |

1.

Tööstuslike külmsäilitusseadmete tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:

a)

tarnija nimi või kaubamärk;

| b) | tarnija mudelitähis; |
| --- | --- |

b)

tarnija mudelitähis;

| c) | mudeli tüüp vastavalt I lisas esitatud mõistetele; |
| --- | --- |

c)

mudeli tüüp vastavalt I lisas esitatud mõistetele;

| d) | mudeli energiatõhususe klass ja energiatõhususindeks, mis määratakse kindlaks vastavalt II lisale; |
| --- | --- |

d)

mudeli energiatõhususe klass ja energiatõhususindeks, mis määratakse kindlaks vastavalt II lisale;

| e) | kui mudelile on määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt antud ELi ökomärgis, võib lisada ka selle teabe; |
| --- | --- |

e)

kui mudelile on määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt antud ELi ökomärgis, võib lisada ka selle teabe;

| f) | tööstusliku säilitusseadme energiatarbimine 24 tunni kestel (E24h) ja aastane energiatarbimine [kWh], arvutatud vastavalt IX lisale ja ümardatud täisarvuni; |
| --- | --- |

f)

tööstusliku säilitusseadme energiatarbimine 24 tunni kestel (E24h) ja aastane energiatarbimine [kWh], arvutatud vastavalt IX lisale ja ümardatud täisarvuni;

| g) | iga kambri netomaht; |
| --- | --- |

g)

iga kambri netomaht;

| h) | kliimaklass vastavalt IX lisa tabelile 3; |
| --- | --- |

h)

kliimaklass vastavalt IX lisa tabelile 3;

| i) | väikese võimsusega seadmete puhul järgmine lause: „Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi kasutamiseks kuumas suurköögis.”; |
| --- | --- |

i)

väikese võimsusega seadmete puhul järgmine lause: „Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi kasutamiseks kuumas suurköögis.”;

| j) | suure võimsusega seadmete puhul järgmine lause: „Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C.” |
| --- | --- |

j)

suure võimsusega seadmete puhul järgmine lause: „Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C.”

| 2. | Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat tööstuslikku külmsäilitusseadet. |
| --- | --- |

2.

Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat tööstuslikku külmsäilitusseadet.

| 3. | Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena; sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole märgisel esitatud. |
| --- | --- |

3.

Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena; sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole märgisel esitatud.

---

V LISA

Tehniline dokumentatsioon

| 1. | Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:






  a) | tarnija nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:

a)

tarnija nimi ja aadress;

| b) | tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli kirjeldus, mis on piisav selle üheselt kindlaks tegemiseks; |
| --- | --- |

b)

tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli kirjeldus, mis on piisav selle üheselt kindlaks tegemiseks;

| c) | vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele; |
| --- | --- |

c)

vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;

| d) | vajaduse korral teised kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid; |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral teised kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;

| e) | selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada; |
| --- | --- |

e)

selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;

| f) | IX lisas sätestatud tehniliste näitajate mõõtmiste ja arvutuste tulemused. |
| --- | --- |

f)

IX lisas sätestatud tehniliste näitajate mõõtmiste ja arvutuste tulemused.

| 2. | Kui tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli alusel tehtud arvutustega, tuleb esitada tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tarnija katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust. Tehniline teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil. |
| --- | --- |

2.

Kui tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli alusel tehtud arvutustega, tuleb esitada tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tarnija katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust. Tehniline teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil.

| 3. | Kõnealuses tehnilises dokumentatsioonis sisalduv teave võib olla ühendatud tehnilise dokumentatsiooniga, mis esitatakse direktiivi 2009/125/EÜ meetmete kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Kõnealuses tehnilises dokumentatsioonis sisalduv teave võib olla ühendatud tehnilise dokumentatsiooniga, mis esitatakse direktiivi 2009/125/EÜ meetmete kohaselt.

---

VI LISA

Teave, mis tuleb esitada juhul, kui lõppkasutaja ei näe eeldatavasti toodet esitletuna mujal kui internetis

| 1. | Kui lõpptarbija eeldatavasti ei näe toodet esitletuna mujal kui internetis, tuleb esitada teave järgmiselt:






  a) | mudeli energiatõhususe klass, mis on II lisa kohaselt kindlaks määratud; |
| --- | --- | --- |

1.

Kui lõpptarbija eeldatavasti ei näe toodet esitletuna mujal kui internetis, tuleb esitada teave järgmiselt:

a)

mudeli energiatõhususe klass, mis on II lisa kohaselt kindlaks määratud;

| b) | aastane energiatarbimine [kWh], mis arvutatakse vastavalt IX lisale ja ümardatakse täisarvuni; |
| --- | --- |

b)

aastane energiatarbimine [kWh], mis arvutatakse vastavalt IX lisale ja ümardatakse täisarvuni;

| c) | iga kambri netomaht; |
| --- | --- |

c)

iga kambri netomaht;

| d) | kliimaklass, mis on määratud kindlaks IX lisa kohaselt. |
| --- | --- |

d)

kliimaklass, mis on määratud kindlaks IX lisa kohaselt.

| 2. | Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha IV lisas sätestatud kujul ja järjekorras. |
| --- | --- |

2.

Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha IV lisas sätestatud kujul ja järjekorras.

| 3. | Kogu käesolevas lisas osutatud teave tuleb trükkida või esitada loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas. |
| --- | --- |

3.

Kogu käesolevas lisas osutatud teave tuleb trükkida või esitada loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.

---

VII LISA

Teave, mis tuleb esitada juhul, kui toodet müüakse, antakse rendile või müüakse järelmaksuga interneti kaudu

| 1. | Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:
  a)   „kuvamisseadis”– mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu kuvamisviis, mida kasutatakse internetiteabe kuvamiseks kasutajatele;
  b)   „pesaaken”– aken, mille kaudu muutub kujutis või andmekogum kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puutetundliku ekraani puhul muu kujutise või andmekogu suuremaksvenitamise abil;
  c)   „puutetundlik ekraan”– puutele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;
  d)   „alternatiivtekst”– kujutise asemel esitatav tekst, millega edastatakse teavet muud moodi kui kujutisena; seda kasutatakse selliste näidikute puhul, millega ei saa kujutisi esitada, samuti kõnesünteesiseadme puhul juurdepääsu hõlbustava vahendina kõnesünteesirakenduste sisendina. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „kuvamisseadis”– mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu kuvamisviis, mida kasutatakse internetiteabe kuvamiseks kasutajatele;

b)   „pesaaken”– aken, mille kaudu muutub kujutis või andmekogum kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puutetundliku ekraani puhul muu kujutise või andmekogu suuremaksvenitamise abil;

c)   „puutetundlik ekraan”– puutele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;

d)   „alternatiivtekst”– kujutise asemel esitatav tekst, millega edastatakse teavet muud moodi kui kujutisena; seda kasutatakse selliste näidikute puhul, millega ei saa kujutisi esitada, samuti kõnesünteesiseadme puhul juurdepääsu hõlbustava vahendina kõnesünteesirakenduste sisendina.

| 2. | Asjakohane märgis, mille tarnijad teevad kättesaadavaks artikli 3 lõike 1 punkti b kohaselt, tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal artikli 3 lõikes 2 sätestatud ajakava kohaselt. Märgis peab olema sellise suurusega, mis tagab selle hea nähtavuse ja loetavuse, ning peab olema III lisa punktis 3 esitatud mõõtudega proportsionaalne. Märgise võib esitada pesaakna kaudu, mille puhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 sätestatud nõuetega. Pesaaknas kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist. |
| --- | --- |

2.

Asjakohane märgis, mille tarnijad teevad kättesaadavaks artikli 3 lõike 1 punkti b kohaselt, tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal artikli 3 lõikes 2 sätestatud ajakava kohaselt. Märgis peab olema sellise suurusega, mis tagab selle hea nähtavuse ja loetavuse, ning peab olema III lisa punktis 3 esitatud mõõtudega proportsionaalne. Märgise võib esitada pesaakna kaudu, mille puhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 sätestatud nõuetega. Pesaaknas kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist.

| 3. | Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde, peab olema järgmine:






  a) | see kujutab noolt, mis on toote märgisel esitatud energiatõhususe klassiga sama värvi; |
| --- | --- | --- |

3.

Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde, peab olema järgmine:

a)

see kujutab noolt, mis on toote märgisel esitatud energiatõhususe klassiga sama värvi;

| b) | sellel peab olema toote energiatõhususklass valges, sama tähesuurusega kirjas nagu hind ning |
| --- | --- |

b)

sellel peab olema toote energiatõhususklass valges, sama tähesuurusega kirjas nagu hind ning

| c) | selle kuju on üks järgmisest kahest: |
| --- | --- |

c)

selle kuju on üks järgmisest kahest:

| 4. | Pesaakna korral tuleb kuvada märgise kujutis järgmisel viisil:






  a) | käesoleva lisa punktis 3 osutatud kujutis tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal; |
| --- | --- | --- |

4.

Pesaakna korral tuleb kuvada märgise kujutis järgmisel viisil:

a)

käesoleva lisa punktis 3 osutatud kujutis tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal;

| b) | kujutisel peab olema märgise link; |
| --- | --- |

b)

kujutisel peab olema märgise link;

| c) | märgis kuvatakse pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist; |
| --- | --- |

c)

märgis kuvatakse pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist;

| d) | märgis ilmub hüpikaknas, uuel vahelehel või leheküljel või ühe akna sees kuvataval teisel aknal; |
| --- | --- |

d)

märgis ilmub hüpikaknas, uuel vahelehel või leheküljel või ühe akna sees kuvataval teisel aknal;

| e) | märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi; |
| --- | --- |

e)

märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;

| f) | märgise kuvamise lõpetab sulgemiskäsklus või muu tavaline sulgemisvõte; |
| --- | --- |

f)

märgise kuvamise lõpetab sulgemiskäsklus või muu tavaline sulgemisvõte;

| g) | kujutise tekstialternatiivil, mida kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, esitatakse toote energiatõhususklass hinnaga sama tähesuurusega kirjas. |
| --- | --- |

g)

kujutise tekstialternatiivil, mida kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, esitatakse toote energiatõhususklass hinnaga sama tähesuurusega kirjas.

| 5. | Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti d kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal. Tootekirjeldus peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav. Tootekirjelduse võib kuvada pesaaknas ning sel juhul peab sellele viival lingil olema selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus”. Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse tootekirjeldus esimese hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puuteekraanil lingi venitamisega. |
| --- | --- |

5.

Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti d kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal. Tootekirjeldus peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav. Tootekirjelduse võib kuvada pesaaknas ning sel juhul peab sellele viival lingil olema selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus”. Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse tootekirjeldus esimese hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puuteekraanil lingi venitamisega.

---

VIII LISA

Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeksi arvutamise meetod

Energiatõhususindeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli aastast energiatarbimist selle aastase normatiivse energiatarbimisega.

Energiatõhususindeks EEI arvutatakse järgmiselt:

EEI = (AEC/SAEC) × 100,

kus:

AEC = E24h × af × 365

| AEC | – | tööstusliku külmsäilitusseadme aastane energiatarbimine [kWh/aasta] |
| --- | --- | --- |
| E24h | – | tööstusliku külmsäilitusseadme energiatarbimine 24 tunni kestel |
| af | – | parandustegur, mida tuleb kasutada üksnes väikese võimsusega külmikute puhul IX lisa punkti 2 kohaselt |

AEC

–

tööstusliku külmsäilitusseadme aastane energiatarbimine [kWh/aasta]

E24h

–

tööstusliku külmsäilitusseadme energiatarbimine 24 tunni kestel

af

–

parandustegur, mida tuleb kasutada üksnes väikese võimsusega külmikute puhul IX lisa punkti 2 kohaselt

SAEC = M × Vn + N

| SAEC | – | tööstusliku külmsäilitusseadme normatiivne aastane energiatarbimine [kWh/aasta] |
| --- | --- | --- |
| Vn | – | seadme netomaht, mis on seadme kõikide kambrite netomahtude summa [l] |

SAEC

–

tööstusliku külmsäilitusseadme normatiivne aastane energiatarbimine [kWh/aasta]

Vn

–

seadme netomaht, mis on seadme kõikide kambrite netomahtude summa [l]

M ja N on esitatud tabelis 2.

Tabel 2

Tegurite M ja N väärtused

| Kategooria | Teguri M väärtused | Teguri N väärtused |
| --- | --- | --- |
| Püstine, jahutav | 1,643 | 609 |
| Püstine, külmutav | 4,928 | 1 472 |
| Madal, jahutav | 2,555 | 1 790 |
| Madal, külmutav | 5,840 | 2 380 |

Kategooria

Teguri M väärtused

Teguri N väärtused

Püstine, jahutav

1,643

609

Püstine, külmutav

4,928

1 472

Madal, jahutav

2,555

1 790

Madal, külmutav

5,840

2 380

---

IX LISA

Mõõtmised ja arvutused

| 1. | Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäeval üldtunnustatud meetoditega. Need peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäeval üldtunnustatud meetoditega. Need peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega.

| 2. | Tööstuslike külmsäilitusseadmete aastase energiatarbimise ja energiatõhususindeksi väärtuste leidmiseks tuleb teha mõõtmised järgmistel tingimustel:






  — | katsetatavate toidupakkide temperatuur peab olema vahemikus – 1 °C kuni 5 °C jahutusseadmete puhul ning alla – 15 °C külmutusseadmete puhul. |
| --- | --- | --- |

2.

Tööstuslike külmsäilitusseadmete aastase energiatarbimise ja energiatõhususindeksi väärtuste leidmiseks tuleb teha mõõtmised järgmistel tingimustel:

—

katsetatavate toidupakkide temperatuur peab olema vahemikus – 1 °C kuni 5 °C jahutusseadmete puhul ning alla – 15 °C külmutusseadmete puhul.

| — | Ümbritseva keskkonna temperatuur peab vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassile 4, välja arvatud väikese võimsusega seadmete korral, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavatel tingimustel. Jahutustemperatuuril töötavate väikese võimsusega seadmete puhul kasutatakse tulemuse töötlemiseks parandustegurit 1,2 ning külmutustemperatuuril töötavate väikese võimsusega seadmete puhul parandustegurit 1,1. |
| --- | --- |

—

Ümbritseva keskkonna temperatuur peab vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassile 4, välja arvatud väikese võimsusega seadmete korral, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavatel tingimustel. Jahutustemperatuuril töötavate väikese võimsusega seadmete puhul kasutatakse tulemuse töötlemiseks parandustegurit 1,2 ning külmutustemperatuuril töötavate väikese võimsusega seadmete puhul parandustegurit 1,1.

| — | Tööstuslikke külmsäilitusseadmeid tuleb katsetada:






  — | jahutustemperatuuril, kui kombikülmikus on vähemalt üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks; |
| --- | --- | --- |

—

Tööstuslikke külmsäilitusseadmeid tuleb katsetada:

—

jahutustemperatuuril, kui kombikülmikus on vähemalt üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks;

| — | jahutustemperatuuril, kui tööstuslikus külmsäilitusseadmes on ainult üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks; |
| --- | --- |

—

jahutustemperatuuril, kui tööstuslikus külmsäilitusseadmes on ainult üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks;

| — | kõigil muudel juhtudel külmutustemperatuuril. |
| --- | --- |

—

kõigil muudel juhtudel külmutustemperatuuril.

| 3. | Ümbritseva keskkonna tingimused kliimaklasside 3, 4 ja 5 puhul on esitatud tabelis 3.

  Tabel 3


  Ümbritseva keskkonna tingimused kliimaklasside 3, 4 ja 5 puhul










  Katseruumi kliimaklass | Kuivtermomeetri temperatuur, °C | Suhteline õhuniiskus, % | Kastepunkt, °C | Veeauru mass grammides kg kuiva õhu kohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 | 25 | 60 | 16,7 | 12,0 |
| 4 | 30 | 55 | 20,0 | 14,8 |
| 5 | 40 | 40 | 23,9 | 18,8 |

3.

Ümbritseva keskkonna tingimused kliimaklasside 3, 4 ja 5 puhul on esitatud tabelis 3.

Tabel 3

Ümbritseva keskkonna tingimused kliimaklasside 3, 4 ja 5 puhul

Katseruumi kliimaklass

Kuivtermomeetri temperatuur, °C

Suhteline õhuniiskus, %

Kastepunkt, °C

Veeauru mass grammides kg kuiva õhu kohta

3

25

60

16,7

12,0

4

30

55

20,0

14,8

5

40

40

23,9

18,8

---

X LISA

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll

Artiklites 3 ja 4 esitatud nõuetele vastavuse hindamiseks tuleb liikmesriigi asutusel kohaldada järgmist kontrollimenetlust.

| 1. | Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet.

| 2. | Mudelit loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:






  a) | mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem; |
| --- | --- | --- |

2.

Mudelit loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:

a)

mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;

| b) | mõõdetud energiatarbimine ei ole nimiväärtusest (E24h) üle 10 % suurem. |
| --- | --- |

b)

mõõdetud energiatarbimine ei ole nimiväärtusest (E24h) üle 10 % suurem.

| 3. | Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast. |
| --- | --- |

3.

Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.

| 4. | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:






  a) | kolme eksemplari keskmine mõõdetud maht ei ole üle 3 % nimiväärtusest väiksem; |
| --- | --- | --- |

4.

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:

a)

kolme eksemplari keskmine mõõdetud maht ei ole üle 3 % nimiväärtusest väiksem;

| b) | kolme eksemplari keskmine mõõdetud energiatarbimine (E24h) ei ole üle 10 % nimiväärtusest suurem. |
| --- | --- |

b)

kolme eksemplari keskmine mõõdetud energiatarbimine (E24h) ei ole üle 10 % nimiväärtusest suurem.

| 5. | Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tööstuslikke külmsäilitusseadmeid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. Liikmesriigi asutus peab esitama katsetulemused ja muud asjakohased andmed teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast seda, kui on tehtud otsus mudeli mittevastavuse kohta. |
| --- | --- |

5.

Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tööstuslikke külmsäilitusseadmeid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. Liikmesriigi asutus peab esitama katsetulemused ja muud asjakohased andmed teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast seda, kui on tehtud otsus mudeli mittevastavuse kohta.

Liikmesriikide asutused peavad järgima VIII ja IX lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.

Käesolevas lisas sätestatud lubatavaid kõrvalekaldeid kohaldatakse üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus ja need kujutavad endast kontrollmõõtmiste lubatavaid kõrvalekaldeid; tarnija ei tohi neid kõrvalekaldeid kasutada selleks, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi ega tõlgendada neid väärtusi parema klassi märgise saamiseks või muul viisil parema toimivuse näitamiseks.

---

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 177/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1095,

5. mai 2015,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (1), eriti selle artikli 15 lõiget 1,

olles konsulteerinud direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon ökodisaini nõuded energiamõjuga toodete suhtes, mille müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju mida on võimalik tootekavandi muutmisega ilma liigsete kuludeta oluliselt parandada. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon ökodisaini nõuded energiamõjuga toodete suhtes, mille müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju mida on võimalik tootekavandi muutmisega ilma liigsete kuludeta oluliselt parandada.

| (2) | Kooskõlas direktiiviga 2009/125/EÜ (2) kehtestas komisjon 21. oktoobril 2008 esimese tööplaani aastateks 2009–2011, määratledes jahutus- ja külmutusseadmed, sealhulgas tööstuslikud külmsäilitusseadmed, kiirjahutuskapid, kondensatsiooniseadmed ja protsessijahutid rakendusmeetmete vastuvõtmise prioriteetse valdkonnana. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas direktiiviga 2009/125/EÜ (2) kehtestas komisjon 21. oktoobril 2008 esimese tööplaani aastateks 2009–2011, määratledes jahutus- ja külmutusseadmed, sealhulgas tööstuslikud külmsäilitusseadmed, kiirjahutuskapid, kondensatsiooniseadmed ja protsessijahutid rakendusmeetmete vastuvõtmise prioriteetse valdkonnana.

| (3) | Komisjon viis läbi ettevalmistava uuringu liidus tavapäraselt kasutatavate jahutus- ja külmutusseadmete (kaasa arvatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed, kiirjahutuskapid, kondensatsiooniseadmed ja protsessijahutid) tehniliste, keskkonna- ja majanduslike aspektide kohta. Uuring teostati koostöös liidu ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning tulemused avalikustati. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon viis läbi ettevalmistava uuringu liidus tavapäraselt kasutatavate jahutus- ja külmutusseadmete (kaasa arvatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed, kiirjahutuskapid, kondensatsiooniseadmed ja protsessijahutid) tehniliste, keskkonna- ja majanduslike aspektide kohta. Uuring teostati koostöös liidu ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning tulemused avalikustati.

| (4) | Viies jahutus- ja külmutusseadmete tooterühm – külmruumid – jäeti rühma ainulaadsete omaduste tõttu kõrvale ja käesolevas määruses neid ei käsitleta. |
| --- | --- |

(4)

Viies jahutus- ja külmutusseadmete tooterühm – külmruumid – jäeti rühma ainulaadsete omaduste tõttu kõrvale ja käesolevas määruses neid ei käsitleta.

| (5) | Tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes ei ole vajalik kehtestada ökodisaini nõudeid seoses külmaainete kasutamisest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega, kuna üha kasvav madala globaalse soojendamise potentsiaaliga (global warming potential, GWP) külmaainete kasutamine kodumajapidamiste ja tööstuslike külmikute turul kujutab endast väljapaistvat eeskuju, mida tööstuslike külmsäilitusseadmete sektor peaks järgima. |
| --- | --- |

(5)

Tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes ei ole vajalik kehtestada ökodisaini nõudeid seoses külmaainete kasutamisest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega, kuna üha kasvav madala globaalse soojendamise potentsiaaliga (global warming potential, GWP) külmaainete kasutamine kodumajapidamiste ja tööstuslike külmikute turul kujutab endast väljapaistvat eeskuju, mida tööstuslike külmsäilitusseadmete sektor peaks järgima.

| (6) | Protsessijahutite puhul on ökodisaini nõuete kehtestamine külmaainete kasutamisest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heite suhtes asjakohane, sest sellega suunatakse turgu ka edaspidi kasutama madala globaalse soojendamise potentsiaaliga (GWP) külmaaineid, mis ühtaegu on sageli energiatõhusamad. |
| --- | --- |

(6)

Protsessijahutite puhul on ökodisaini nõuete kehtestamine külmaainete kasutamisest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heite suhtes asjakohane, sest sellega suunatakse turgu ka edaspidi kasutama madala globaalse soojendamise potentsiaaliga (GWP) külmaaineid, mis ühtaegu on sageli energiatõhusamad.

| (7) | Kondensatsiooniseadmete jaoks on olemas litsentsivabad tehnoloogiad, mis vähendavad külmaainete kasutamisest tulenevat otsest kasvuhoonegaaside heidet selliste külmaainete kasutamise kaudu, mis avaldavad keskkonnale vähem kahjulikku mõju. Siiski ei ole kondensatsiooniseadmete puhul nende tehnoloogiate rakendamise kulutõhusus ja mõju energiatõhususele täielikult kindlaks tehtud, sest nende levik on kaduvväike või moodustab vaid väikese osa praegusel kondensatsiooniseadmete turul. |
| --- | --- |

(7)

Kondensatsiooniseadmete jaoks on olemas litsentsivabad tehnoloogiad, mis vähendavad külmaainete kasutamisest tulenevat otsest kasvuhoonegaaside heidet selliste külmaainete kasutamise kaudu, mis avaldavad keskkonnale vähem kahjulikku mõju. Siiski ei ole kondensatsiooniseadmete puhul nende tehnoloogiate rakendamise kulutõhusus ja mõju energiatõhususele täielikult kindlaks tehtud, sest nende levik on kaduvväike või moodustab vaid väikese osa praegusel kondensatsiooniseadmete turul.

| (8) | Arvestades, et külmaaineid käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 842/2006 (3) ning kuna komisjon esitas 7. novembril 2012 selle määruse läbivaatamise ettepaneku, ei ole käesoleva määrusega vajalik kehtestada eripiiranguid külmaainete kasutamise suhtes. Siiski tuleks koos kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuete kehtestamisega pakkuda stiimuleid, et suunata turgu arendama tehnoloogiaid, mis põhinevad väiksema kahjuliku keskkonnamõjuga külmaainete kasutamisel. Stiimul seisneks leebemates energiatõhususe miinimumnõuetes kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul, milles kavatsetakse kasutada madala globaalse soojendamise potentsiaaliga külmaaineid. Uues läbivaatamises pööratakse tähelepanu sellele, kuidas vastavalt kehtivatele õigusaktidele käsitleda tooteid, milles kasutatakse kõrge globaalse soojendamise potentsiaaliga külmaaineid. |
| --- | --- |

(8)

Arvestades, et külmaaineid käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 842/2006 (3) ning kuna komisjon esitas 7. novembril 2012 selle määruse läbivaatamise ettepaneku, ei ole käesoleva määrusega vajalik kehtestada eripiiranguid külmaainete kasutamise suhtes. Siiski tuleks koos kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuete kehtestamisega pakkuda stiimuleid, et suunata turgu arendama tehnoloogiaid, mis põhinevad väiksema kahjuliku keskkonnamõjuga külmaainete kasutamisel. Stiimul seisneks leebemates energiatõhususe miinimumnõuetes kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul, milles kavatsetakse kasutada madala globaalse soojendamise potentsiaaliga külmaaineid. Uues läbivaatamises pööratakse tähelepanu sellele, kuidas vastavalt kehtivatele õigusaktidele käsitleda tooteid, milles kasutatakse kõrge globaalse soojendamise potentsiaaliga külmaaineid.

| (9) | Käesoleva määruse kontekstis on energiatarbimine kasutusetapis tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite oluline keskkonnaaspekt. |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määruse kontekstis on energiatarbimine kasutusetapis tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite oluline keskkonnaaspekt.

| (10) | Ettevalmistav uuring näitas, et direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas osutatud muude ökodisaini parameetritega seotud nõuded ei ole tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul vajalikud. |
| --- | --- |

(10)

Ettevalmistav uuring näitas, et direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas osutatud muude ökodisaini parameetritega seotud nõuded ei ole tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul vajalikud.

| (11) | Kondensatsiooniseadmete, protsessijahutite ja tööstuslike külmsäilitusseadmete aastane elektritarbimine liidus oli 2012. aastal hinnanguliselt 116,5 TWh (teravatt-tundi), mis vastab CO2 heitkogusele 47 miljonit tonni. Kui erimeetmeid ei võeta, kujuneb eeldatavaks aastaseks energiatarbimiseks 2020. aastal 134,5 TWh ja 2030. aastal 154,5 TWh, mis vastab CO2 heitkogustele 54,5 ja 62,5 miljonit tonni. Käesolev määrus koos komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/1094 (4) peaks eeldatavasti aitama saavutada 2020. aastaks elektrisäästu 6,3 TWh aastas ja 2030. aastaks 15,6 TWh aastas, võrreldes olukorraga, kus meetmeid ei võeta. |
| --- | --- |

(11)

Kondensatsiooniseadmete, protsessijahutite ja tööstuslike külmsäilitusseadmete aastane elektritarbimine liidus oli 2012. aastal hinnanguliselt 116,5 TWh (teravatt-tundi), mis vastab CO2 heitkogusele 47 miljonit tonni. Kui erimeetmeid ei võeta, kujuneb eeldatavaks aastaseks energiatarbimiseks 2020. aastal 134,5 TWh ja 2030. aastal 154,5 TWh, mis vastab CO2 heitkogustele 54,5 ja 62,5 miljonit tonni. Käesolev määrus koos komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/1094 (4) peaks eeldatavasti aitama saavutada 2020. aastaks elektrisäästu 6,3 TWh aastas ja 2030. aastaks 15,6 TWh aastas, võrreldes olukorraga, kus meetmeid ei võeta.

| (12) | Ettevalmistav uuring näitab, et energiatarbimist kasutusetapis saab märkimisväärselt vähendada, kasutades kulutõhusaid litsentsivabu tehnoloogiaid, mis vähendavad üldist kulu, mis tuleneb nii toote ostmisest kui ka selle edasisest kasutamisest. |
| --- | --- |

(12)

Ettevalmistav uuring näitab, et energiatarbimist kasutusetapis saab märkimisväärselt vähendada, kasutades kulutõhusaid litsentsivabu tehnoloogiaid, mis vähendavad üldist kulu, mis tuleneb nii toote ostmisest kui ka selle edasisest kasutamisest.

| (13) | Ökodisaini nõuded peaksid ühtlustama tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite energiatarbimise nõudeid kogu liidus, aidates sellega muuta ühtset turgu tõhusamaks ja parandada kõnealuste toodete keskkonnatoimet. |
| --- | --- |

(13)

Ökodisaini nõuded peaksid ühtlustama tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite energiatarbimise nõudeid kogu liidus, aidates sellega muuta ühtset turgu tõhusamaks ja parandada kõnealuste toodete keskkonnatoimet.

| (14) | Ökodisaini nõuded ei tohiks mõjutada tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite funktsionaalsust või taskukohasust lõppkasutaja jaoks ega kahjustada tervist, ohutust või keskkonda. |
| --- | --- |

(14)

Ökodisaini nõuded ei tohiks mõjutada tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite funktsionaalsust või taskukohasust lõppkasutaja jaoks ega kahjustada tervist, ohutust või keskkonda.

| (15) | Ökodisaini nõuded tuleks kehtestada järk-järgult, et tootjatel oleks piisavalt aega oma tooteid käesoleva määruse nõuete kohaselt ümber kujundada. Ajakava peaks võimaldama arvesse võtta mõju tootjate kuludele, tagades samal ajal käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise. |
| --- | --- |

(15)

Ökodisaini nõuded tuleks kehtestada järk-järgult, et tootjatel oleks piisavalt aega oma tooteid käesoleva määruse nõuete kohaselt ümber kujundada. Ajakava peaks võimaldama arvesse võtta mõju tootjate kuludele, tagades samal ajal käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.

| (16) | Toote näitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, milles võetakse arvesse kõige kaasaegsemaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid. Need hõlmavad olemasolevaid ühtlustatud standardeid, mille Euroopa standardiorganisatsioonid on vastu võtnud komisjoni taotluse alusel, kooskõlas menetlustega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ (5). |
| --- | --- |

(16)

Toote näitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, milles võetakse arvesse kõige kaasaegsemaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid. Need hõlmavad olemasolevaid ühtlustatud standardeid, mille Euroopa standardiorganisatsioonid on vastu võtnud komisjoni taotluse alusel, kooskõlas menetlustega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ (5).

| (17) | Külmutusseisundi töötemperatuuri määratlust kasutatakse selleks, et määrata kindlaks tööstuslike külmsäilitusseadmete aastane energiatarbimine toiduohutust arvesse võttes; see ei ole seotud toiduohutust käsitlevate õigusaktidega. |
| --- | --- |

(17)

Külmutusseisundi töötemperatuuri määratlust kasutatakse selleks, et määrata kindlaks tööstuslike külmsäilitusseadmete aastane energiatarbimine toiduohutust arvesse võttes; see ei ole seotud toiduohutust käsitlevate õigusaktidega.

| (18) | Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 on käesolevas määruses täpsustatud, milliseid vastavushindamismenetlusi kohaldatakse. |
| --- | --- |

(18)

Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 on käesolevas määruses täpsustatud, milliseid vastavushindamismenetlusi kohaldatakse.

| (19) | Vastavuskontrollide hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides teavet, mis on seotud käesoleva määruse nõuetega. |
| --- | --- |

(19)

Vastavuskontrollide hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides teavet, mis on seotud käesoleva määruse nõuetega.

| (20) | Tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite keskkonnamõju edasiseks piiramiseks peaksid tootjad esitama teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise kohta. |
| --- | --- |

(20)

Tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite keskkonnamõju edasiseks piiramiseks peaksid tootjad esitama teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise kohta.

| (21) | Lisaks käesoleva määrusega kehtestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks määratleda parimate kättesaadavate tehnoloogiate soovituslikud võrdlusalused, et teave tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite keskkonnamõju kohta nende olelusringi jooksul oleks laialdaselt ja hõlpsasti kättesaadav. |
| --- | --- |

(21)

Lisaks käesoleva määrusega kehtestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks määratleda parimate kättesaadavate tehnoloogiate soovituslikud võrdlusalused, et teave tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite keskkonnamõju kohta nende olelusringi jooksul oleks laialdaselt ja hõlpsasti kättesaadav.

| (22) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(22)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide turule laskmiseks.

Käesolevat määrust kohaldatakse elektrivõrgutoitega kiirjahutuskappide ja elektrivõrgutoitega tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes, kaasa arvatud seadmed, mida müüakse toiduainete ja loomasööda jahutamiseks.

Määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:

| a) | tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis ei tööta peamiselt elektri jõul; |
| --- | --- |

a)

tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis ei tööta peamiselt elektri jõul;

| b) | tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis töötavad välise kondensatsiooniseadmega; |
| --- | --- |

b)

tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis töötavad välise kondensatsiooniseadmega;

| c) | avatud säilitusseadmed, mille puhul avatus on põhieeldus nende peamise funktsiooni täitmiseks; |
| --- | --- |

c)

avatud säilitusseadmed, mille puhul avatus on põhieeldus nende peamise funktsiooni täitmiseks;

| d) | spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud seadmed, mille puhul ainult ühe, spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust, ei ole piisav alus erandi võimaldamiseks; |
| --- | --- |

d)

spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud seadmed, mille puhul ainult ühe, spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust, ei ole piisav alus erandi võimaldamiseks;

| e) | spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud kambri olemasolu; |
| --- | --- |

e)

spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud kambri olemasolu;

| f) | külmtöölauad; |
| --- | --- |

f)

külmtöölauad;

| g) | käsimüügiletid ja muud sarnase ehitusega säilitusseadmed, mis on lisaks jahutamisele ja säilitamisele eelkõige ette nähtud toiduainete väljapanekuks ja müümiseks; |
| --- | --- |

g)

käsimüügiletid ja muud sarnase ehitusega säilitusseadmed, mis on lisaks jahutamisele ja säilitamisele eelkõige ette nähtud toiduainete väljapanekuks ja müümiseks;

| h) | seadmed, milles ei kasutata jahutamiseks auru kokkusurumise tsüklit; |
| --- | --- |

h)

seadmed, milles ei kasutata jahutamiseks auru kokkusurumise tsüklit;

| i) | kiirjahutuskapid ja kiirjahutuskambrid, mis mahutavad rohkem kui 300 kg toiduaineid; |
| --- | --- |

i)

kiirjahutuskapid ja kiirjahutuskambrid, mis mahutavad rohkem kui 300 kg toiduaineid;

| j) | pidevaks jahutamiseks ette nähtud kiirjahutusseadmed; |
| --- | --- |

j)

pidevaks jahutamiseks ette nähtud kiirjahutusseadmed;

| k) | eritellimusel ainueksemplarina vastavalt kliendi konkreetsele soovile valmistatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed ja kiirjahutuskapid, mis ei ole samaväärsed muude I lisa 10. määratluses kirjeldatud tööstuslike külmsäilitusseadmetega ega I lisa 11. määratluses kirjeldatud kiirjahutuskappidega; |
| --- | --- |

k)

eritellimusel ainueksemplarina vastavalt kliendi konkreetsele soovile valmistatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed ja kiirjahutuskapid, mis ei ole samaväärsed muude I lisa 10. määratluses kirjeldatud tööstuslike külmsäilitusseadmetega ega I lisa 11. määratluses kirjeldatud kiirjahutuskappidega;

| l) | sisseehitatud külmikud; |
| --- | --- |

l)

sisseehitatud külmikud;

| m) | ratastel riiulite jaoks ettenähtud külmikud ja kahelt poolt avatavad külmikud; |
| --- | --- |

m)

ratastel riiulite jaoks ettenähtud külmikud ja kahelt poolt avatavad külmikud;

| n) | loomuliku konvektsiooniga külmikud; |
| --- | --- |

n)

loomuliku konvektsiooniga külmikud;

| o) | sügavkülmkirstud. |
| --- | --- |

o)

sügavkülmkirstud.

2.   Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded ka madalal ja keskmisel temperatuuril käitatavate kondensatsiooniseadmete turuleviimiseks.

Määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:

| a) | kondensatsiooniseadmed, kaasa arvatud aurusti, mis võib olla sisseehitatud, nagu kokkuehitatud seadmete puhul, või väline aurusti, nagu moodulseadmetes; |
| --- | --- |

a)

kondensatsiooniseadmed, kaasa arvatud aurusti, mis võib olla sisseehitatud, nagu kokkuehitatud seadmete puhul, või väline aurusti, nagu moodulseadmetes;

| b) | külmutusagregaadid või -sõlmed, mille juurde ei kuulu kondensaator; |
| --- | --- |

b)

külmutusagregaadid või -sõlmed, mille juurde ei kuulu kondensaator;

| c) | kondensatsiooniseadmed, mille kondensaatori poolel ei kasutata soojuskandjana õhku. |
| --- | --- |

c)

kondensatsiooniseadmed, mille kondensaatori poolel ei kasutata soojuskandjana õhku.

3.   Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded selliste protsessijahutite turuleviimise suhtes, mis on ette nähtud käitamiseks madalal ja keskmisel temperatuuril.

Määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:

| a) | protsessijahutid, mis on ette nähtud käitamiseks kõrgel temperatuuril; |
| --- | --- |

a)

protsessijahutid, mis on ette nähtud käitamiseks kõrgel temperatuuril;

| b) | protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid; |
| --- | --- |

b)

protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid;

| c) | eritellimusel ainueksemplarina valmistatud protsessijahutid, mis pannakse kokku kohapeal; |
| --- | --- |

c)

eritellimusel ainueksemplarina valmistatud protsessijahutid, mis pannakse kokku kohapeal;

| d) | absorptsioonijahutid. |
| --- | --- |

d)

absorptsioonijahutid.

Artikkel 2

Mõisted

1.   Määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:

a)   „tööstuslik külmsäilitusseade”– isoleeritud külmutusseade ühe või mitme kambriga, millele on juurdepääs ühe või mitme ukse või sahtli kaudu, ja mis hoiab auru kokkusurumise tsüklit kasutades toiduainete temperatuuri püsivalt ettenähtud piirides jahutus- või külmutustemperatuuril ning mis on ette nähtud toiduainete säilitamiseks mujal kui kodumajapidamises, kuid mitte toiduainete väljapanekuks või klientidele kättesaadavaks tegemiseks;

b)   „kiirjahutuskapp”– isoleeritud külmutusseade, mis on ette nähtud eelkõige kuumade toiduainete kiireks jahutamiseks alla 10 °C jahutamise korral ja alla – 18 °C sügavkülmutamise korral;

c)   „kiirjahutuskamber”– eelkõige kuumade toiduainete kiireks jahutamiseks alla 10 °C jahutamise korral ja alla – 18 °C sügavkülmutamise korral ettenähtud ruum, mille uks ja sisemus on piisavalt suur, et inimene sinna liikuma mahuks;

d)   „võimsus”– kiirjahutuskappide puhul toidu kaaluline kogus, mida kapp on võimeline ühe töötsükli käigus jahutama alla 10 °C jahutamise korral ja alla – 18 °C sügavkülmutamise korral;

e)   „pidevjahutuseks ettenähtud kiirjahutusseade”– konveierlindiga kiirjahutuskapp, mis võimaldab toiduaineid jooksvalt kiiresti jahutada või külmutada;

f)   „toiduained”– toit, toidu koostisosad, joogid, sealhulgas vein, ja muud peamiselt toiduks ette nähtud ained, mis vajavad jahutamist kindlaksmääratud temperatuuril;

g)   „sisseehitatud külmik”– statsionaarne isoleeritud säilitusseade, mis on ette nähtud paigaldamiseks kappi, ettevalmistatud seinaorva või muusse sarnasesse kohta, ja mis viimistletakse mööbliks;

h)   „ratastel riiulite jaoks ettenähtud külmik”– ühekambriline tööstuslik külmsäilitusseade, kuhu saab sisse lükata ratastel riiulid toodete säilitamiseks;

i)   „kahelt poolt avatav külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mis on kahelt poolt ligipääsetav;

j)   „loomuliku konvektsiooniga külmik”– ilma sisemise õhu sundringluseta tööstuslik külmsäilitusseade, mis on ette nähtud temperatuuritundlike toiduainete säilitamiseks või selleks, et ilma suletud mahutita säilitatavate toiduainete kuivamist vältida, ning mille puhul üks loomuliku konvektsiooniga kamber külmikus ei ole piisav, et külmikut saaks määratleda kui loomuliku konvektsiooniga säilitusseadet;

k)   „suure võimsusega külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline hoidma kõigis kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri kliimaklassile 5 vastava välistemperatuuri juures IV lisa tabeli 3 kohaselt;

l)   „avatud külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mille külmutusalale on väljastpoolt võimalik pääseda ust või sahtlit avamata ning mille puhul ainult ühe sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogumahust, ei ole piisav, et säilitusseadet saaks pidada avatud külmikuks;

m)   „külmtöölaud”– tööstuslik külmsäilitusseade ühe või mitme vertikaaltasapinnas asuva ukse või sahtliga ning pealispinnas olevate avadega toiduainete ajutiseks säilitamises kasutatavate nõude jaoks, mis hõlbustab toiduainete, näiteks pitsakatete ja salatikomponentide kättesaamist;

n)   „sügavkülmkirst”– sügavkülmik, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme ülaosa kaudu või millel on nii pealt avatav kui ka püstine kamber, kuid mille pealt avatava(te) kambri(te) maht moodustab rohkem kui 75 % seadme kogu netomahust;

o)   „kondensatsiooniseade”– toode, mille koostisse kuulub vähemalt üks elektriajamiga kompressor ja üks kondensaator, mis tagab jahutamise madala või keskmise temperatuurini ja selle püsiva säilitamise külmutusseadme või -süsteemi siseselt, kasutades pärast ühendamist aurusti ja drosselseadmega auru kokkusurumisel põhinevat tsüklit;

p)   „madal temperatuur”– kondensatsiooniseade tagab oma arvestusliku jahutusvõimsuse külmaaine küllastatud aurustumistemperatuuril – 35 °C;

q)   „keskmine temperatuur”– kondensatsiooniseade tagab oma arvestusliku jahutusvõimsuse külmaaine küllastatud aurustumistemperatuuril – 10 °C;

r)   „arvestuslik jahutusvõimsus”– kilovattides väljendatud jahutusvõimsus, mille aurustiga ja drosselseadmega ühendatud kondensatsiooniseade saavutab auru kokkusurumise tsükli jooksul täiskoormusega käitamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetel nimitingimustel ümbritseva temperatuuri 32 °C juures;

s)   „protsessijahuti”– toode, mille koostisse kuulub vähemalt üks kompressor ja üks aurusti, ja mis tagab vedeliku jahutamise ja selle temperatuuri püsiva säilitamise, et jahutada külmutusseadet või -süsteemi; selle juurde võib, aga ei tarvitse kuuluda kondensaator, jahutusaine ringlusseadmed ja muud lisaseadmed;

t)   „madal temperatuur”– temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri – 25 °C juures standardsetes nimitingimustes;

u)   „keskmine temperatuur”– temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri – 8 °C juures standardsetes nimitingimustes;

v)   „kõrge temperatuur”– temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri 7 °C juures standardsetes nimitingimustes;

w)   „arvestuslik jahutusvõimsus”– kilovattides väljendatud jahutusvõimsus, mille protsessijahuti on võimeline saavutama täiskoormusel töötamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetes nimitingimustes ümbritseva õhu temperatuuri 35 °C juures õhkjahutusega jahutite puhul ja kondensaatorisse siseneva vee temperatuuri 30 °C juures vesijahutusega jahutite puhul;

x)   „külmutusagregaat või -sõlm”– toode, mis sisaldab vähemalt ühte elektriajamiga kompressorit ja juhtimissüsteemi;

y)   „absorptsioonijahuti”– protsessijahuti, milles külmutamine toimub absorptsiooniprotsessil, kus kasutatakse energiaallikana soojust;

z)   „kondensaatorjahuti”– aurustuskondensaatoriga protsessijahuti, milles külmaaine jahutamine toimub õhu liikumise ja veepihustuse kombinatsioonina.

Artikkel 3

Ökodisaini nõuded ja ajakava

1.   Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.

2.   Kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuded on sätestatud V lisas.

3.   Protsessijahutite ökodisaini nõuded on sätestatud VII lisas.

4.   Ökodisaini nõudeid kohaldatakse järgmise ajakava alusel:

| a) | alates 1. juulist 2016:






  1) | peavad kondensatsiooniseadmed vastama V lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2 kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

a)

alates 1. juulist 2016:

1)

peavad kondensatsiooniseadmed vastama V lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2 kehtestatud nõuetele;

| 2) | peavad protsessijahutid vastama VII lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2 kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- |

2)

peavad protsessijahutid vastama VII lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2 kehtestatud nõuetele;

| 3) | peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis i ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- |

3)

peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis i ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele;

| 4) | peavad suure võimsusega säilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis b ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- |

4)

peavad suure võimsusega säilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis b ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele;

| 5) | peavad kiirjahutuskapid vastama II lisa punkti 2 alapunktis b kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- |

5)

peavad kiirjahutuskapid vastama II lisa punkti 2 alapunktis b kehtestatud nõuetele;

| b) | alates 1. jaanuarist 2018:






  1) | peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis ii kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

b)

alates 1. jaanuarist 2018:

1)

peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis ii kehtestatud nõuetele;

| c) | alates 1. juulist 2018:






  1) | peavad kondensatsiooniseadmed vastama V lisa punkti 1 alapunktis b kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

c)

alates 1. juulist 2018:

1)

peavad kondensatsiooniseadmed vastama V lisa punkti 1 alapunktis b kehtestatud nõuetele;

| 2) | peavad protsessijahutid vastama VII lisa punkti 1 alapunktis b kehtestatud nõuetele; |
| --- | --- |

2)

peavad protsessijahutid vastama VII lisa punkti 1 alapunktis b kehtestatud nõuetele;

| d) | alates 1. juulist 2019:






  1) | peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis iii kehtestatud nõuetele. |
| --- | --- | --- |

d)

alates 1. juulist 2019:

1)

peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis iii kehtestatud nõuetele.

5.   Vastavust tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse III ja IV lisas sätestatud meetodite kohaselt.

6.   Vastavust kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse VI lisas sätestatud meetodite kohaselt.

7.   Vastavust protsessijahutite ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse VIII lisas sätestatud meetodite kohaselt.

Artikkel 4

Vastavushindamine

1.   Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamismenetlus on IV lisas ette nähtud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas ette nähtud juhtimissüsteem.

2.   Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohase vastavushindamise hõlbustamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama käesoleva määruse II lisa punktis 2, V lisa punkti 2 alapunktis b ja VII lisa punkti 2 alapunktis b sätestatud teavet.

Artikkel 5

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll

Liikmesriikide ametiasutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalvet teostades IX lisas, X lisas ja XI lisas sätestatud vastavustõendamismenetlust, et tagada käesoleva määruse II lisas, V lisas ja VII lisas kehtestatud nõuete täitmine.

Artikkel 6

Soovituslikud võrdlusalused

Soovituslikud võrdlusalused käesoleva määruse jõustumise ajal turul kättesaadavate parimate näitajatega tööstuslike külmsäilitusseadmete, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite jaoks on esitatud XII lisas.

Artikkel 7

Läbivaatamine

Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi, arvestades tehnoloogia arengut, ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva. Läbivaatamine hõlmab järgmist:

| 1) | tööstuslike külmsäilitusseadmete puhul eelkõige järgmiste elementide kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine:






  a) | ökodisaini nõuded artikli 1 lõikes 1 loetletud külmikute jaoks; |
| --- | --- | --- |

1)

tööstuslike külmsäilitusseadmete puhul eelkõige järgmiste elementide kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine:

a)

ökodisaini nõuded artikli 1 lõikes 1 loetletud külmikute jaoks;

| b) | rangemad nõuded suure võimsusega külmikute jaoks; |
| --- | --- |

b)

rangemad nõuded suure võimsusega külmikute jaoks;

| c) | tööstuslike külmsäilitusseadmete jahutusvõimsust käsitleva teabe esitamise nõue; |
| --- | --- |

c)

tööstuslike külmsäilitusseadmete jahutusvõimsust käsitleva teabe esitamise nõue;

| d) | külmik-sügavkülmikute aastase normatiivse energiatarbimise kindlaks määramise meetod; |
| --- | --- |

d)

külmik-sügavkülmikute aastase normatiivse energiatarbimise kindlaks määramise meetod;

| e) | madalate külmikute aastase normatiivse energiatarbimise arvutamise läbivaadatud meetod; |
| --- | --- |

e)

madalate külmikute aastase normatiivse energiatarbimise arvutamise läbivaadatud meetod;

| 2) | kiirjahutuskappide ökodisaini nõuete kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine; |
| --- | --- |

2)

kiirjahutuskappide ökodisaini nõuete kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine;

| 3) | külmruumide ökodisaini nõuete kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine; |
| --- | --- |

3)

külmruumide ökodisaini nõuete kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine;

| 4) | kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul:






  a) | külmaainetest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega seotud ökodisaini nõuete asjakohasuse hindamine; |
| --- | --- | --- |

4)

kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul:

a)

külmaainetest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega seotud ökodisaini nõuete asjakohasuse hindamine;

| b) | ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on alla 0,1 kW madalal temperatuuril ja 0,2 kW keskmisel temperatuuril ning kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on üle 20 kW madalal temperatuuril ja 50 kW keskmisel temperatuuril; |
| --- | --- |

b)

ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on alla 0,1 kW madalal temperatuuril ja 0,2 kW keskmisel temperatuuril ning kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on üle 20 kW madalal temperatuuril ja 50 kW keskmisel temperatuuril;

| c) | ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mida müüakse koos aurusti, külmutussõlmede ja -agregaatidega, kuid ilma kondensaatorita, ja kondensatsiooniseadmete puhul, milles ei kasutata kondensaatori soojuskandjana õhku; |
| --- | --- |

c)

ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mida müüakse koos aurusti, külmutussõlmede ja -agregaatidega, kuid ilma kondensaatorita, ja kondensatsiooniseadmete puhul, milles ei kasutata kondensaatori soojuskandjana õhku;

| d) | ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine protsessijahutite puhul, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning protsessijahutite puhul, milles kasutatakse absorbtsiooniprotsessi; |
| --- | --- |

d)

ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine protsessijahutite puhul, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning protsessijahutite puhul, milles kasutatakse absorbtsiooniprotsessi;

| 5) | kõikide toodete puhul globaalse soojendamise potentsiaali väärtuste tsiteeritud allikate uute versioonide olemasolu kontrollimine; |
| --- | --- |

5)

kõikide toodete puhul globaalse soojendamise potentsiaali väärtuste tsiteeritud allikate uute versioonide olemasolu kontrollimine;

| 6) | kõikide toodete puhul energiatarbimise mõõdetud väärtuse kontrollimisel lubatavate hälvete suurus. |
| --- | --- |

6)

kõikide toodete puhul energiatarbimise mõõdetud väärtuse kontrollimisel lubatavate hälvete suurus.

Artikkel 8

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. mai 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

1

(2)  KOM(2008) 660 (lõplik).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 842/2006, 17. mai 2006, teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (ELT L 161, 14.6.2006, lk 1).

3

(4)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1094, 5. mai 2015, mis täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 2).

4

Euroopa Liidu Teataja

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ, 22. juuni 1998, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37).

5

---

I LISA

II–XII lisas kasutatavad mõisted

II–XII lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.

Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappidega seotud mõisted

1)   „netomaht”– toiduainete jaoks kasutatav maht lubatud koormuse piires;

2)   „jahutusrežiimi töötemperatuur”– külmikus säilitatavate toiduainete temperatuuri hoitakse püsivalt vahemikus – 1 kuni 5 °C;

3)   „külmutusrežiimi töötemperatuur”– külmikus säilitatavate toiduainete temperatuuri hoitakse püsivalt alla – 15 °C, mis on kõige soojema katsepaki kõrgeim temperatuur;

4)   „mitmeotstarbeline külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mille osa või kambrit on toiduainete jahutamiseks või külmutamiseks võimalik seadistada erinevatele temperatuuridele;

5)   „kombikülmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, millel on kaks või rohkem erineva temperatuuriga kambrit toiduainete jahutamiseks ja säilitamiseks;

6)   „külmik-sügavkülmik”– kombineeritud külmsäilitusseade, milles on vähemalt üks kamber, mis töötab üksnes jahutustemperatuuril, ja üks kamber, mis töötab üksnes külmutamistemperatuuril;

7)   „püstkülmik”– külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on vähemalt 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;

8)   „madal külmik”– külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on alla 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;

9)   „väikese võimsusega külmik” ehk „pooltööstuslik külmik”– tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline igas kambris hoidma pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri kliimaklassile 3 vastava välistemperatuuri juures IV lisa tabeli 3 kohaselt; kui külmik tagab temperatuuri säilitamise kliimaklassile 4 vastavates keskkonnatingimustes, ei loeta seda väikese võimsusega külmikuks;

10)   „samaväärne külmsäilitusseade”– turule lastud tööstusliku külmsäilitusseadme mudel, mille netomaht, tehnilised, tõhususe ja töönäitajad ning kambrite tüüp ja suurus on samasugused kui sama tootja poolt teistsuguse koodi all turule lastud tööstusliku külmsäilitusseadme mudelil;

11)   „samaväärne kiirjahutuskapp”– turule lastud kiirjahutuskapi mudel, mille tehnilised, tõhususe ja töönäitajad on samasugused kui sama tootja poolt teistsuguse koodi all turule lastud kiirjahutuskapi mudelil.

Kondensatsiooniseadmega seotud mõisted

12)   „nimijahutusvõimsus” (PA
  )– jahutusvõimsus, mille aurusti ja drosselseadmega ühendatud kondensatsiooniseade saavutab auru kokkusurumisel põhineva tsükli jooksul täiskoormusega käitamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetel nimitingimustel keskkonna temperatuuril 32 °C, väljendatud kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;

13)   „nimisisendvõimsus” (DA
  )– elektriline sisendvõimsus, mida kondensatsiooniseade (koos kompressori, jahutusventilaatori(te) ja võimalike lisaseadmetega) vajab nimijahutusvõimsuse saavutamiseks, väljendatud kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;

14)   „nimikasutustegur” (COPA
  )– kilovattides väljendatud nimijahutusvõimsuse ja kilovattides väljendatud nimisisendvõimsuse jagatis kahe kümnendkoha täpsusega;

15)   „kasutustegurid COPB, COPC ja COPD”– kilovattides väljendatud jahutusvõimsuse ja kilovattides väljendatud sisendvõimsuse jagatis hindamispunktides B, C ja D kahe kümnendkoha täpsusega;

16)   „hooajaline energiatõhususe suhtarv” (SEPR)– jahutamiseks ettenähtud kondensatsiooniseadme energiatõhususe suhtarv, mis on mõõdetud nimiväärtuste määramise standardtingimustes ja mis näitab esindavalt koormuse ja ümbritseva õhu temperatuuri muutumist aasta jooksul ning mille arvutamiseks jagatakse aastane jahutamisenergia aastase elektritarbimisega, kahe kümnendkoha täpsusega;

17)   „aastane jahutamisenergia”– kõikidele konkreetsetele temperatuuridele vastavate jahutamisenergiate ja kraadtundide korrutiste summa;

18)   „konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia”– jahutamisenergia konkreetse aasta välistemperatuuri kohta, mille arvutamiseks korrutatakse nimijahutusvõimsus osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;

19)   „osalise koormuse võimsustarve” (Pc(Tj))– jahutamisvõimsus konkreetsel ümbritseva õhu temperatuuril Tj, mille arvutamiseks korrutatakse täiskoormus samale ümbritseva õhu temperatuurile Tj vastava osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;

20)   „osalise koormuse võimsustarbe suhtarv” (PR(Tj)) konkreetsel ümbritseva õhu temperatuuril Tj
  – ümbritseva õhu temperatuur Tj miinus 5 °C jagatud ümbritseva õhu võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, ja keskmise temperatuuri korral korrutatud koefitsiendiga 0,4 ja liidetud koefitsiendile 0,6, ning madala temperatuuri korral korrutatud koefitsiendiga 0,2 ja liidetud koefitsiendile 0,8. Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1. Kui ümbritseva õhu temperatuur on madalam kui 5 °C, on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,6 keskmise temperatuuri korral ja 0,8 madala temperatuuri korral. Osalise koormuse võimsustarbe suhtarvu võib väljendada kolme kümnendkoha täpsusega või pärast korrutamist 100ga protsentides ühe kümnendkoha täpsusega;

21)   „aastane elektritarbimine”– arvutatakse kui selliste liikmete summa üle kõigi temperatuuride: konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia korrutatud vastava temperatuuri kraadtundidega ja jagatud vastavale konkreetsele välistemperatuurile vastava kasutusteguriga;

22)   „ümbritseva õhu temperatuur”– kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhu temperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides;

23)   „konkreetne välistemperatuur” (binj
  )– ümbritseva õhu temperatuuri T
  j
  ja kraadtundide hj kombinatsioon vastavalt VI lisa tabelile 6;

24)   „kraadtunnid” (hj
  )– aasta teatavale ümbritseva õhu temperatuurile vastavate tundide arv vastavalt VI lisa tabelile 6;

25)   „ümbritseva õhu võrdlustemperatuur”– Celsiuse kraadides väljendatud ümbritseva õhu temperatuur, millele vastab osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1. Võrdlustemperatuuriks määratakse 32 °C;

26)   „konkreetsele välistemperatuurile vastav kasutustegur” (COPj
  )– igale konkreetsele aasta välistemperatuurile vastav kasutustegur, mis arvutatakse konkreetsele välistemperatuurile vastava osalise koormuse võimsustarbe, esitatud jahutamisenergia ja esitatud kasutusteguri põhjal, ning mis teiste temperatuuriväärtuste jaoks leitakse lineaarse interpoleerimise teel, mida vajaduse korral parandatakse kaoteguriga;

27)   „esitatud jahutamisenergia”– jahutamisenergia teatud konkreetsetel välistemperatuuridel, mille arvutamiseks korrutatakse nimijahutusvõimsus vastava osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga;

28)   „esitatud kasutustegur”– kasutustegur teatud konkreetsetel välistemperatuuridel, mille arvutamiseks jagatakse esitatud jahutusvõimsus esitatud sisendvõimsusega;

29)   „esitatud jahutusvõimsus”– jahutusvõimsus, mida seade toodab konkreetse jahutamisenergia tagamiseks teatud konkreetsetel temperatuuridel, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;

30)   „esitatud sisendvõimsus”– elektriline sisendvõimsus, mida kondensatsiooniseade vajab esitatud jahutusvõimsuse tagamiseks, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;

31)   „kaotegur”(Cdc)
  – kondensatsiooniseadme sisse- ja väljalülitamisest, mis on vajalik nõutud osalise koormuse võimsustarbe saavutamiseks, kui seadme regulaator ei reguleeri ise vajalikule osalise koormuse võimsustarbele, tingitud tõhususe vähenemise näitaja osalise koormuse juures. Kaotegur loetakse võrdseks 0,25ga;

32)   „võimsuse reguleerimine”– kondensatsiooniseadme võime muuta oma võimsust külmutusvedeliku mahulise vooluhulga muutmisega; see on „fikseeritud”, kui seade ei saa mahulist vooluhulka ise muuta, „astmeline”, kui mahulist vooluhulka saab muuta kahe võimsusastme piires või „muudetav”, kui mahulist vooluhulka on võimalik muuta vähemalt kolme võimsusastme piires.

Protsessijahutitega seotud mõisted

33)

34)

35)

36)

37)

38)

39)

40)

| a) | protsessijahutites, kus kasutatakse õhkjahutusega kondensaatorit, ümbritseva õhu temperatuur Tj
  miinus 5 °C, jagatud ümbritseva õhu võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8. Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1. Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8; |
| --- | --- |

a)

protsessijahutites, kus kasutatakse õhkjahutusega kondensaatorit, ümbritseva õhu temperatuur Tj
  miinus 5 °C, jagatud ümbritseva õhu võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8. Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1. Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8;

| b) | protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, siseneva vee temperatuur Tj
  miinus 9 °C, jagatud siseneva vee võrdlustemperatuuriga (30 °C) miinus 9 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8. Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1. Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C (kondensaatori vee sisendtemperatuur 9 °C) on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8; |
| --- | --- |

b)

protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, siseneva vee temperatuur Tj
  miinus 9 °C, jagatud siseneva vee võrdlustemperatuuriga (30 °C) miinus 9 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8. Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1. Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C (kondensaatori vee sisendtemperatuur 9 °C) on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8;

Osalise koormuse võimsustarbe suhtarvu võib väljendada kolme kümnendkoha täpsusega või pärast korrutamist 100ga protsentides ühe kümnendkoha täpsusega.

41)

42)

| a) | protsessijahutites, kus kasutatakse õhkjahutusega kondensaatorit, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides |
| --- | --- |

a)

protsessijahutites, kus kasutatakse õhkjahutusega kondensaatorit, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides

| b) | protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, kondensaatori vee sisendtemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides; |
| --- | --- |

b)

protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, kondensaatori vee sisendtemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides;

43)

44)

45)

46)

47)

48)

49)

50)

51)

52)

Üldmõisted:

| 53) | „globaalse soojendamise potentsiaal” (global warming potential, GWP) – määr, mille võrra 1 kg külmutusainet, mida kasutatakse auru kokkusurumise tsüklis, aitab saja aasta jooksul hinnanguliselt kaasa ülemaailmsele soojenemisele, väljendatuna CO2-ekvivalentides; |
| --- | --- |

53)

„globaalse soojendamise potentsiaal” (global warming potential, GWP) – määr, mille võrra 1 kg külmutusainet, mida kasutatakse auru kokkusurumise tsüklis, aitab saja aasta jooksul hinnanguliselt kaasa ülemaailmsele soojenemisele, väljendatuna CO2-ekvivalentides;

| 54) | fluoritud külmaainete GWP-väärtused on avaldatud neljandas hindamisaruandes, mille võttis vastu valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (1) (IPCC) 2007. aastal (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks); |
| --- | --- |

54)

fluoritud külmaainete GWP-väärtused on avaldatud neljandas hindamisaruandes, mille võttis vastu valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (1) (IPCC) 2007. aastal (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks);

| 55) | fluorimata gaaside GWP-väärtused on avaldatud IPCC esimeses 100 aastat hõlmavas hindamisaruandes; |
| --- | --- |

55)

fluorimata gaaside GWP-väärtused on avaldatud IPCC esimeses 100 aastat hõlmavas hindamisaruandes;

| 56) | külmaainete segude GWP-väärtused põhinevad määruse (EÜ) nr 842/2006 lisas esitatud valemil; väärtused on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks (2007)); |
| --- | --- |

56)

külmaainete segude GWP-väärtused põhinevad määruse (EÜ) nr 842/2006 lisas esitatud valemil; väärtused on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks (2007));

| 57) | eespool osutatud dokumentides käsitlemata külmaainete puhul lähtutakse Montreali protokolli kohaselt loodud teadusliku hindamisrühma (2) (SAP) 2010. aasta hinnangust ja IPCC ÜRO Keskkonnaprogrammi külmutus- ja kliimaseadmeid ning soojuspumpasid käsitlevast 2010. aasta või uuemast aruandest (3), kui see on enne määruse jõustumist kättesaadav. |
| --- | --- |

57)

eespool osutatud dokumentides käsitlemata külmaainete puhul lähtutakse Montreali protokolli kohaselt loodud teadusliku hindamisrühma (2) (SAP) 2010. aasta hinnangust ja IPCC ÜRO Keskkonnaprogrammi külmutus- ja kliimaseadmeid ning soojuspumpasid käsitlevast 2010. aasta või uuemast aruandest (3), kui see on enne määruse jõustumist kättesaadav.

---

(1)  IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC neljas kliimamuutuste hinnang 2007. Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma aruanne): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.

(2)  http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml.

(3)  http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/.

---

II LISA

Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuded

1.   ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED

| a) | Tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis jäävad käesoleva määruse reguleerimisalasse, välja arvatud suure võimsusega säilitusseadmed ja külmik-sügavkülmikud, peavad vastama järgmistele energiatõhususindeksi (EEI) piirnormidele:






  i) | alates 1. juulist 2016: EEI < 115 |
| --- | --- | --- |

a)

Tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis jäävad käesoleva määruse reguleerimisalasse, välja arvatud suure võimsusega säilitusseadmed ja külmik-sügavkülmikud, peavad vastama järgmistele energiatõhususindeksi (EEI) piirnormidele:

i)

alates 1. juulist 2016: EEI < 115

| ii) | alates 1. jaanuarist 2018: EEI < 95 |
| --- | --- |

ii)

alates 1. jaanuarist 2018: EEI < 95

| iii) | alates 1. juulist 2019: EEI < 85 |
| --- | --- |

iii)

alates 1. juulist 2019: EEI < 85

Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeks arvutatakse III lisas kirjeldatud meetodil.

| b) | Alates 1. juulist 2016 peab suure võimsusega külmsäilitusseadmete energiatõhususindeks olema madalam kui 115. |
| --- | --- |

b)

Alates 1. juulist 2016 peab suure võimsusega külmsäilitusseadmete energiatõhususindeks olema madalam kui 115.

2.   TOOTETEABELE ESITATAVAD NÕUDED

| a) | Alates 1. juulist 2016 tuleb esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel tööstuslike külmsäilitusseadmete kohta järgmine tooteteave:






  i) | seadme kategooria, täpsemalt, kas tegemist on püstise või madala seadmega; |
| --- | --- | --- |

a)

Alates 1. juulist 2016 tuleb esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel tööstuslike külmsäilitusseadmete kohta järgmine tooteteave:

i)

seadme kategooria, täpsemalt, kas tegemist on püstise või madala seadmega;

| ii) | kas tegemist on suure või väikese võimsusega külmikuga või külmik-sügavkülmikuga; |
| --- | --- |

ii)

kas tegemist on suure või väikese võimsusega külmikuga või külmik-sügavkülmikuga;

| iii) | külmkapi kavandatud töötemperatuur(id) – jahutus, külmutus või mitmeotstarbeline; |
| --- | --- |

iii)

külmkapi kavandatud töötemperatuur(id) – jahutus, külmutus või mitmeotstarbeline;

| iv) | iga kambri netomaht, väljendatud liitrites ja ümardatud ühe kümnendkohani; |
| --- | --- |

iv)

iga kambri netomaht, väljendatud liitrites ja ümardatud ühe kümnendkohani;

| v) | seadme aastane energiatarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta; |
| --- | --- |

v)

seadme aastane energiatarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta;

| vi) | seadme energiatõhususindeks, välja arvatud külmik-sügavkülmikute puhul, mille ligikaudne päevane energiatarbimine esitatakse vastavalt väärtustele, mis on saadud ainult jahutustemperatuuril töötamiseks ette nähtud kambri katsetamisel jahutustemperatuuril ja ainult külmutamistemperatuuril töötamiseks ette nähtud kambri katsetamisel külmutamistemperatuuril; |
| --- | --- |

vi)

seadme energiatõhususindeks, välja arvatud külmik-sügavkülmikute puhul, mille ligikaudne päevane energiatarbimine esitatakse vastavalt väärtustele, mis on saadud ainult jahutustemperatuuril töötamiseks ette nähtud kambri katsetamisel jahutustemperatuuril ja ainult külmutamistemperatuuril töötamiseks ette nähtud kambri katsetamisel külmutamistemperatuuril;

| vii) | väikese võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi seetõttu kasutamiseks kuumas suurköögis”; |
| --- | --- |

vii)

väikese võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi seetõttu kasutamiseks kuumas suurköögis”;

| viii) | suure võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C”; |
| --- | --- |

viii)

suure võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C”;

| ix) | kõik konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada seadme paigaldamisel, kasutamisel ja hooldamisel, et tagada seadme optimaalne energiatõhusus; |
| --- | --- |

ix)

kõik konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada seadme paigaldamisel, kasutamisel ja hooldamisel, et tagada seadme optimaalne energiatõhusus;

| x) | seadmes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja globaalse soojendamise potentsiaal (GWP); |
| --- | --- |

x)

seadmes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja globaalse soojendamise potentsiaal (GWP);

| xi) | külmaaine kogus kilogrammides, ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

xi)

külmaaine kogus kilogrammides, ümardatud kahe kümnendkohani;

| xii) | teave kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamise kohta. |
| --- | --- |

xii)

teave kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamise kohta.

Tabelis 1 on esitatud nõutava teabe soovituslik esitusviis

Tabel 1

Tööstuslikke külmsäilitusseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded

| Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks] |
| --- |
| Kavandatud kasutus | Säilitamine |
| Töötemperatuur(id) | Jahutus/külmutus/mitmeotstarbeline |
| Kategooria | Püstine/madal |
| (kui kohaldatav)
  Suure võimsusega/väikese võimsusega külmik |
| Külmutusvedelik(ud): [teave, sh GWP, külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks] |
| Nimetus | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Aastane energiatarbimine | AEC | x,xx | kWh |
| Energiatõhususindeks | EEI | x,xx | |
| Netomaht | VN | x,x | liiter |
| (kui kohaldatav) | | | |
| Jahutusmaht | VNRef | x,x | liiter |
| Külmutusmaht | VNFrz | x,x | liiter |
| Külmaaine kogus | | x,xx | kg |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks]

Kavandatud kasutus

Säilitamine

Töötemperatuur(id)

Jahutus/külmutus/mitmeotstarbeline

Kategooria

Püstine/madal

(kui kohaldatav)

Suure võimsusega/väikese võimsusega külmik

Külmutusvedelik(ud): [teave, sh GWP, külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]

Nimetus

Tähis

Väärtus

Ühik

Aastane energiatarbimine

AEC

x,xx

kWh

Energiatõhususindeks

EEI

x,xx

Netomaht

VN

x,x

liiter

(kui kohaldatav)

Jahutusmaht

VNRef

x,x

liiter

Külmutusmaht

VNFrz

x,x

liiter

Külmaaine kogus

x,xx

kg

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

| b) | Alates 1. juulist 2016 tuleb tööstuslike külmsäilitusseadmete puhul esitada paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:






  i) | seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

Alates 1. juulist 2016 tuleb tööstuslike külmsäilitusseadmete puhul esitada paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:

i)

seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks;

| ii) | seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil; |
| --- | --- |

ii)

seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil;

| iii) | kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

iii)

kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks.

| c) | Alates 1. juulist 2016 tuleb kiirjahutuskappide kohta esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel järgmine soovituslik tooteteave:






  i) | külmkapi täismaht, mida väljendatakse toiduainete kogusega kilogrammides ja ümardatakse kahe kümnendkohani; |
| --- | --- | --- |

c)

Alates 1. juulist 2016 tuleb kiirjahutuskappide kohta esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel järgmine soovituslik tooteteave:

i)

külmkapi täismaht, mida väljendatakse toiduainete kogusega kilogrammides ja ümardatakse kahe kümnendkohani;

| ii) | standardne temperatuuritsükkel, mis näitab, milliselt temperatuurilt millise temperatuurini (°C) ja mitme minuti jooksul on ette nähtud toiduained jahutada; |
| --- | --- |

ii)

standardne temperatuuritsükkel, mis näitab, milliselt temperatuurilt millise temperatuurini (°C) ja mitme minuti jooksul on ette nähtud toiduained jahutada;

| iii) | energiatarbimine kilovatt-tundides ühe kg toiduainete kohta standardse temperatuuritsükli jooksul, ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

iii)

energiatarbimine kilovatt-tundides ühe kg toiduainete kohta standardse temperatuuritsükli jooksul, ümardatud kahe kümnendkohani;

| iv) | kokkuehitatud seadmetes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja GWP ning külmaaine kogus (kg), ümardatud kahe kümnendkohani. Seadmete korral, mis on kavandatud kasutamiseks välise kondensatsiooniseadmega (ei tarnita koos kiirjahutuskapiga), ettenähtud külmaaine kogus, kui seadet kasutatakse koos soovitatud kondensatsiooniseadmega ning ettenähtud külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja GWP. |
| --- | --- |

iv)

kokkuehitatud seadmetes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja GWP ning külmaaine kogus (kg), ümardatud kahe kümnendkohani. Seadmete korral, mis on kavandatud kasutamiseks välise kondensatsiooniseadmega (ei tarnita koos kiirjahutuskapiga), ettenähtud külmaaine kogus, kui seadet kasutatakse koos soovitatud kondensatsiooniseadmega ning ettenähtud külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja GWP.

| d) | Artikli 4 kohase vastavushindamisega seotud tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:






  i) | punktides a ja c täpsustatud andmed vastavalt tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide puhul; |
| --- | --- | --- |

d)

Artikli 4 kohase vastavushindamisega seotud tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:

i)

punktides a ja c täpsustatud andmed vastavalt tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide puhul;

| ii) | kui tehnilistes dokumentides esitatud andmed konkreetse mudeli kohta on saadud kavandipõhiste arvutuste abil või muude samaväärsete külmutusseadmete näitajate ekstrapoleerimisega või mõlemal viisil, esitatakse dokumentides arvutuste või ekstrapoleerimiste või mõlema meetodi üksikasjad ja teave tarnijate tehtud arvutuste õigsust kinnitavate katsete kohta. Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete mudelite loetelu, mille puhul andmed saadi samade meetoditega; |
| --- | --- |

ii)

kui tehnilistes dokumentides esitatud andmed konkreetse mudeli kohta on saadud kavandipõhiste arvutuste abil või muude samaväärsete külmutusseadmete näitajate ekstrapoleerimisega või mõlemal viisil, esitatakse dokumentides arvutuste või ekstrapoleerimiste või mõlema meetodi üksikasjad ja teave tarnijate tehtud arvutuste õigsust kinnitavate katsete kohta. Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete mudelite loetelu, mille puhul andmed saadi samade meetoditega;

| iii) | kõnealuses tehnilises dokumendis esitatud teabe võib ühendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (1) meetmete kohaste tehniliste dokumentidega. |
| --- | --- |

iii)

kõnealuses tehnilises dokumendis esitatud teabe võib ühendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (1) meetmete kohaste tehniliste dokumentidega.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/30/EL, 19. mai 2010, energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (ELT L 153, 18.6.2010, lk 1).

---

III LISA

Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeksi arvutamise meetod

Tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli energiatõhususindeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse seadme aastast energiatarbimist selle aastase normatiivse energiatarbimisega.

EEI arvutatakse valemi alusel:

EEI = (AEC/SAEC) × 100

kus:

AEC = E24h × af × 365

AEC= seadme aastane energiatarbimine, kWh/aasta

E24h= seadme energiatarbimine 24 tunni jooksul

af
  = kohandustegur, mida kasutatakse ainult väikese võimsusega külmikute puhul vastavalt IV lisa punkti 2 alapunktile b

SAEC = M × Vn + N

SAEC= seadme aastane normatiivne energiatarbimine, kWh/aasta

Vn= seadme netomaht, mis on kapi kõikide kambrite netomahtude summa, väljendatud liitrites.

M ja N on esitatud tabelis 2.

Tabel 2

M ja N koefitsientide väärtused

| Kategooria | M väärtus | N väärtus |
| --- | --- | --- |
| Püstine jahutusseade | 1,643 | 609 |
| Püstine külmutusseade | 4,928 | 1 472 |
| Madal jahutusseade | 2,555 | 1 790 |
| Madal külmutusseade | 5,840 | 2 380 |

Kategooria

M väärtus

N väärtus

Püstine jahutusseade

1,643

609

Püstine külmutusseade

4,928

1 472

Madal jahutusseade

2,555

1 790

Madal külmutusseade

5,840

2 380

---

IV LISA

Tööstuslike külmsäilitusseadmetega seotud mõõtmised ja arvutused

| 1. | Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid. Tööstuslikud külmsäilitusseadmed peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid. Tööstuslikud külmsäilitusseadmed peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele.

| 2. | Tööstuslike külmsäilitusseadmete aastase energiatarbimise ja energiatõhususindeksi väärtuste kindlaks tegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:






  a) | katsepaki temperatuur peab jääma vahemikku – 1 kuni 5 °C jahutamise puhul ning alla – 15 °C külmutamise puhul; |
| --- | --- | --- |

2.

Tööstuslike külmsäilitusseadmete aastase energiatarbimise ja energiatõhususindeksi väärtuste kindlaks tegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:

a)

katsepaki temperatuur peab jääma vahemikku – 1 kuni 5 °C jahutamise puhul ning alla – 15 °C külmutamise puhul;

| b) | ümbritseva keskkonna tingimused peavad vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassi 4 näitajatele, välja arvatud väikese võimsusega külmikute puhul, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavates ümbritseva keskkonna tingimustes. II lisa punkti 2 alapunkti a kohase tooteteabe esitamiseks korrigeeritakse selliselt saadud väikese võimsusega külmikute katsetulemusi seejärel kohandusteguriga 1,2, kui väikese võimsusega külmikuid käitatakse jahutustemperatuuril, ja kohandusteguriga 1,1, kui selliseid külmikuid käitatakse külmutustemperatuuril; |
| --- | --- |

b)

ümbritseva keskkonna tingimused peavad vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassi 4 näitajatele, välja arvatud väikese võimsusega külmikute puhul, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavates ümbritseva keskkonna tingimustes. II lisa punkti 2 alapunkti a kohase tooteteabe esitamiseks korrigeeritakse selliselt saadud väikese võimsusega külmikute katsetulemusi seejärel kohandusteguriga 1,2, kui väikese võimsusega külmikuid käitatakse jahutustemperatuuril, ja kohandusteguriga 1,1, kui selliseid külmikuid käitatakse külmutustemperatuuril;

| c) | tööstuslikke külmsäilitusseadmeid katsetatakse:






  — | jahutustemperatuuril, kui tegemist on kombikülmikuga, mis sisaldab vähemalt üht ainult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kambrit; |
| --- | --- | --- |

c)

tööstuslikke külmsäilitusseadmeid katsetatakse:

—

jahutustemperatuuril, kui tegemist on kombikülmikuga, mis sisaldab vähemalt üht ainult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kambrit;

| — | jahutustemperatuuril, kui tegemist on tööstusliku külmsäilitusseadmega, millel on ainult üks eranditult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kamber; |
| --- | --- |

—

jahutustemperatuuril, kui tegemist on tööstusliku külmsäilitusseadmega, millel on ainult üks eranditult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kamber;

| — | külmutustemperatuuril kõikidel muudel juhtudel. |
| --- | --- |

—

külmutustemperatuuril kõikidel muudel juhtudel.

| 3. | Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused on esitatud tabelis 3.

  Tabel 3


  Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused










  Katseruumi kliimaklass | Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur °C | Suhteline niiskus % | Kastepunkt °C | Veeauru mass kuivas õhus g/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 | 25 | 60 | 16,7 | 12,0 |
| 4 | 30 | 55 | 20,0 | 14,8 |
| 5 | 40 | 40 | 23,9 | 18,8 |

3.

Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused on esitatud tabelis 3.

Tabel 3

Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused

Katseruumi kliimaklass

Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur °C

Suhteline niiskus %

Kastepunkt °C

Veeauru mass kuivas õhus g/kg

3

25

60

16,7

12,0

4

30

55

20,0

14,8

5

40

40

23,9

18,8

---

V LISA

Kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuded

1.   ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED

| a) | Alates 1. juulist 2016 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:








  Töötemperatuur | Nimivõimsus P
  A | Kohaldatav suhtarv | Väärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine | 0,2 kW ≤ P
  A ≤ 1 kW | COP | 1,20 |
| 1 kW ≤ P
  A ≤ 5 kW | COP | 1,40 |
| 5 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW | SEPR | 2,25 |
| 20 kW ≤ P
  A ≤ 50 kW | SEPR | 2,35 |
| Madal | 0,1 kW ≤ P
  A ≤ 0,4 kW | COP | 0,75 |
| 0,4 kW ≤ P
  A ≤ 2 kW | COP | 0,85 |
| 2 kW ≤ P
  A ≤ 8 kW | SEPR | 1,50 |
| 8 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW | SEPR | 1,60 |

a)

Alates 1. juulist 2016 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:

Töötemperatuur

Nimivõimsus P
  A

Kohaldatav suhtarv

Väärtus

Keskmine

0,2 kW ≤ P
  A ≤ 1 kW

COP

1,20

1 kW ≤ P
  A ≤ 5 kW

COP

1,40

5 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW

SEPR

2,25

20 kW ≤ P
  A ≤ 50 kW

SEPR

2,35

Madal

0,1 kW ≤ P
  A ≤ 0,4 kW

COP

0,75

0,4 kW ≤ P
  A ≤ 2 kW

COP

0,85

2 kW ≤ P
  A ≤ 8 kW

SEPR

1,50

8 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW

SEPR

1,60

| b) | Alates 1. juulist 2018 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:








  Töötemperatuur | Nimivõimsus P
  A | Kohaldatav suhtarv | Väärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine | 0,2 kW ≤ P
  A ≤ 1 kW | COP | 1,40 |
| 1 kW ≤ P
  A ≤ 5 kW | COP | 1,60 |
| 5 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW | SEPR | 2,55 |
| 20 kW ≤ P
  A ≤ 50 kW | SEPR | 2,65 |
| Madal | 0,1 kW ≤ P
  A ≤ 0,4 kW | COP | 0,80 |
| 0,4 kW ≤ P
  A ≤ 2 kW | COP | 0,95 |
| 2 kW ≤ P
  A ≤ 8 kW | SEPR | 1,60 |
| 8 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW | SEPR | 1,70 |

b)

Alates 1. juulist 2018 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:

Töötemperatuur

Nimivõimsus P
  A

Kohaldatav suhtarv

Väärtus

Keskmine

0,2 kW ≤ P
  A ≤ 1 kW

COP

1,40

1 kW ≤ P
  A ≤ 5 kW

COP

1,60

5 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW

SEPR

2,55

20 kW ≤ P
  A ≤ 50 kW

SEPR

2,65

Madal

0,1 kW ≤ P
  A ≤ 0,4 kW

COP

0,80

0,4 kW ≤ P
  A ≤ 2 kW

COP

0,95

2 kW ≤ P
  A ≤ 8 kW

SEPR

1,60

8 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW

SEPR

1,70

| c) | kondensatsiooniseadmete puhul, mis täidetakse külmutusvedelikuga, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad COP ja SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktis a osutatud väärtustest maksimaalselt 15 % madalamad ja punkti 1 alapunktis b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad; |
| --- | --- |

c)

kondensatsiooniseadmete puhul, mis täidetakse külmutusvedelikuga, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad COP ja SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktis a osutatud väärtustest maksimaalselt 15 % madalamad ja punkti 1 alapunktis b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad;

| d) | kondensatsiooniseadmed, mis töötavad nii keskmisel kui ka madalal temperatuuril, peavad vastama kõigi nende kategooriate nõuetele, milleks nad on deklareeritud. |
| --- | --- |

d)

kondensatsiooniseadmed, mis töötavad nii keskmisel kui ka madalal temperatuuril, peavad vastama kõigi nende kategooriate nõuetele, milleks nad on deklareeritud.

2.   TOOTETEABELE ESITATAVAD NÕUDED

Alates 1. juulist 2016 tuleb kondensatsiooniseadmete kohta esitada järgmine tooteteave:

| a) | paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid peavad sisaldama järgmist teavet:






  i) | kavandatud aurustumistemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur – 10 °C, madal temperatuur – 35 °C); |
| --- | --- | --- |

a)

paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid peavad sisaldama järgmist teavet:

i)

kavandatud aurustumistemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur – 10 °C, madal temperatuur – 35 °C);

| ii) | kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega alla 5 kW keskmise ja alla 2 kW madala temperatuuri juures:






  — | kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 32 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning nimijahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- | --- |

ii)

kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega alla 5 kW keskmise ja alla 2 kW madala temperatuuri juures:

—

kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 32 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning nimijahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;

| — | kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 25 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning vastav jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

—

kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 25 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning vastav jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;

| iii) | kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega üle 5 kW keskmise ja üle 2 kW madala töötemperatuuri juures:






  — | hooajaline energiatõhususe suhtarv, ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- | --- |

iii)

kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega üle 5 kW keskmise ja üle 2 kW madala töötemperatuuri juures:

—

hooajaline energiatõhususe suhtarv, ümardatud kahe kümnendkohani;

| — | aastane elektritarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta; |
| --- | --- |

—

aastane elektritarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta;

| — | jahutusvõimsuse nimiväärtus, nimisisendvõimsus ja kasutusteguri nimiväärtus; |
| --- | --- |

—

jahutusvõimsuse nimiväärtus, nimisisendvõimsus ja kasutusteguri nimiväärtus;

| — | esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kolme kümnendkohani, ning kasutusteguri väärtus, ümardatud kahe kümnendkohani, hindamispunktides B, C ja D; |
| --- | --- |

—

esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kolme kümnendkohani, ning kasutusteguri väärtus, ümardatud kahe kümnendkohani, hindamispunktides B, C ja D;

| iv) | kondensatsiooniseadmete puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril üle 35 °C, kasutusteguri väärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C, ümardatud kahe kümnendkohani, ja vastavad jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

iv)

kondensatsiooniseadmete puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril üle 35 °C, kasutusteguri väärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C, ümardatud kahe kümnendkohani, ja vastavad jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;

| v) | kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed); |
| --- | --- |

v)

kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed);

| vi) | konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme hooldamisel; |
| --- | --- |

vi)

konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme hooldamisel;

| vii) | konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme tõhususe optimeerimiseks külmutusseadmega ühendamise ajal; |
| --- | --- |

vii)

konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme tõhususe optimeerimiseks külmutusseadmega ühendamise ajal;

| viii) | kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave; |
| --- | --- |

viii)

kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave;

| b) | paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:






  i) | seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:

i)

seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks;

| ii) | seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil; |
| --- | --- |

ii)

seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil;

| iii) | kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks; |
| --- | --- |

iii)

kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks;

| c) | artikli 4 kohase vastavushindamise tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:






  i) | punktis a täpsustatud teave; |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 4 kohase vastavushindamise tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:

i)

punktis a täpsustatud teave;

| ii) | kui konkreetse mudeliga seotud teave on saadud kavandipõhiste arvutuste teel või ekstrapoleeritud teistsuguste komplektide alusel, siis selliste arvutuste või ekstrapoleerimiste ja kõikide arvutuste õigsust kinnitavate katsete üksikasjad, kaasa arvatud matemaatilise mudeli kirjeldus, mida kasutati kõnealuste komplektide toimivusnäitajate arvutamiseks ja mudeli vastavushindamiseks tehtud mõõtmiste üksikasjad. |
| --- | --- |

ii)

kui konkreetse mudeliga seotud teave on saadud kavandipõhiste arvutuste teel või ekstrapoleeritud teistsuguste komplektide alusel, siis selliste arvutuste või ekstrapoleerimiste ja kõikide arvutuste õigsust kinnitavate katsete üksikasjad, kaasa arvatud matemaatilise mudeli kirjeldus, mida kasutati kõnealuste komplektide toimivusnäitajate arvutamiseks ja mudeli vastavushindamiseks tehtud mõõtmiste üksikasjad.

Tabelis 4 ja 5 on esitatud nõutava teabe soovituslik esitusviis

Tabel 4

Alla 5 kW keskmisel ja alla 2 kW madalal töötemperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded

| Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks] |
| --- |
| Külmutusvedelik(ud): [teave kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks] |
| Nimetus | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Aurustumistemperatuur
   (1) | t | – 10 °C | – 35 °C | °C |
| Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 32 °C |
| Nimijahutusvõimsus | PA | x,xxx | x,xxx | kW |
| Nimisisendvõimsus | DA | x,xxx | x,xxx | kW |
| Nimikasutustegur | COPA | x,xx | x,xx | |
| Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C |
| Jahutusvõimsus | P2 | x,xxx | x,xxx | kW |
| Sisendvõimsus | D2 | x,xxx | x,xxx | kW |
| COP | COP2 | x,xx | x,xx | |
| Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C


  (kui kohaldatav) |
| Jahutusvõimsus | P3 | x,xxx | x,xxx | kW |
| Sisendvõimsus | D3 | x,xxx | x,xxx | kW |
| COP | COP3 | x,xx | x,xx | |
| Muu |
| Võimsuse reguleerimine | fikseeritud/astmeline/muutuv |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks]

Külmutusvedelik(ud): [teave kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]

Nimetus

Tähis

Väärtus

Ühik

Aurustumistemperatuur
   (1)

t

– 10 °C

– 35 °C

°C

Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 32 °C

Nimijahutusvõimsus

PA

x,xxx

x,xxx

kW

Nimisisendvõimsus

DA

x,xxx

x,xxx

kW

Nimikasutustegur

COPA

x,xx

x,xx

Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C

Jahutusvõimsus

P2

x,xxx

x,xxx

kW

Sisendvõimsus

D2

x,xxx

x,xxx

kW

COP

COP2

x,xx

x,xx

Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C

(kui kohaldatav)

Jahutusvõimsus

P3

x,xxx

x,xxx

kW

Sisendvõimsus

D3

x,xxx

x,xxx

kW

COP

COP3

x,xx

x,xx

Muu

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline/muutuv

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

Tabel 5

Alla 5 kW keskmisel ja alla 2 kW madalal töötemperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded

| Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks] |
| --- |
| Külmutusvedelik(ud): [teave kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks] |
| Nimetus | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Aurustumistemperatuur
   (2) | t | – 10 °C | – 35 °C | °C |
| Aastane elektritarbimine | Q | x | x | kWh/a |
| Hooajalise energiatõhususe suhtarv | SEPR | x,xx | x,xx | |
| Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 32 °C


  (Punkt A) |
| Nimijahutusvõimsus | PA | x,xx | x,xx | kW |
| Nimisisendvõimsus | DA | x,xx | x,xx | kW |
| Nimikasutustegur | COPA | x,xx | x,xx | |
| Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C


  (Punkt B) |
| Esitatud jahutusvõimsus | PB | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DB | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud kasutustegur | COPB | x,xx | x,xx | |
| Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 15 °C


  (Punkt C) |
| Esitatud jahutusvõimsus | Pc | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | Dc | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud kasutustegur | COPC | x,xx | x,xx | |
| Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 5 °C


  (Punkt D) |
| Esitatud jahutusvõimsus | PD | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DD | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud kasutustegur | COPD | x,xx | x,xx | |
| Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C


  (kui kohaldatav) |
| Jahutusvõimsus | P3 | x,xx | x,xx | kW |
| Sisendvõimsus | D3 | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud kasutustegur | COP3 | x,xx | x,xx | |
| Muu |
| Võimsuse reguleerimine | fikseeritud/astmeline/muutuv |
| Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks | Cdc | 0,25 | |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks]

Külmutusvedelik(ud): [teave kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]

Nimetus

Tähis

Väärtus

Ühik

Aurustumistemperatuur
   (2)

t

– 10 °C

– 35 °C

°C

Aastane elektritarbimine

Q

x

x

kWh/a

Hooajalise energiatõhususe suhtarv

SEPR

x,xx

x,xx

Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 32 °C

(Punkt A)

Nimijahutusvõimsus

PA

x,xx

x,xx

kW

Nimisisendvõimsus

DA

x,xx

x,xx

kW

Nimikasutustegur

COPA

x,xx

x,xx

Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C

(Punkt B)

Esitatud jahutusvõimsus

PB

x,xx

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DB

x,xx

x,xx

kW

Esitatud kasutustegur

COPB

x,xx

x,xx

Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 15 °C

(Punkt C)

Esitatud jahutusvõimsus

Pc

x,xx

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

Dc

x,xx

x,xx

kW

Esitatud kasutustegur

COPC

x,xx

x,xx

Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 5 °C

(Punkt D)

Esitatud jahutusvõimsus

PD

x,xx

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DD

x,xx

x,xx

kW

Esitatud kasutustegur

COPD

x,xx

x,xx

Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C

(kui kohaldatav)

Jahutusvõimsus

P3

x,xx

x,xx

kW

Sisendvõimsus

D3

x,xx

x,xx

kW

Esitatud kasutustegur

COP3

x,xx

x,xx

Muu

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline/muutuv

Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks

Cdc

0,25

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

---

(1)  Ainult ühel aurustumistemperatuuril käitamiseks kavandatud kondensatsiooniseadmete puhul võib kustutada ühe kahest „Väärtuse” veerust.

(2)  Ainult ühel aurustumistemperatuuril käitamiseks kavandatud kondensatsiooniseadme puhul võib kustutada ühe kahest „Väärtuse” veerust.

---

VI LISA

Kondensatsiooniseadmega seotud mõõtmised ja arvutused

| 1. | Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid. Need peavad vastama punktis 2 sätestatud tingimustele ja tehnilistele näitajatele. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid. Need peavad vastama punktis 2 sätestatud tingimustele ja tehnilistele näitajatele.

| 2. | Jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, kasutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtuste kindlakstegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:






  a) | ümbritseva õhu võrdlustemperatuur välistingimustes kasutatava soojusvaheti (kondensaatori) juures on 32 °C; |
| --- | --- | --- |

2.

Jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, kasutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtuste kindlakstegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:

a)

ümbritseva õhu võrdlustemperatuur välistingimustes kasutatava soojusvaheti (kondensaatori) juures on 32 °C;

| b) | siseruumis kasutatava soojusvaheti (aurusti) küllastatud aurustumistemperatuuriks määratakse – 35 °C madala temperatuuri puhul ja – 10 °C keskmise temperatuuri puhul; |
| --- | --- |

b)

siseruumis kasutatava soojusvaheti (aurusti) küllastatud aurustumistemperatuuriks määratakse – 35 °C madala temperatuuri puhul ja – 10 °C keskmise temperatuuri puhul;

| c) | vajaduse korral ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta vältel, mis esindab liidu keskmisi kliimatingimusi, ja nende temperatuuride esinemise tundide arv vastavalt tabelile 6; |
| --- | --- |

c)

vajaduse korral ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta vältel, mis esindab liidu keskmisi kliimatingimusi, ja nende temperatuuride esinemise tundide arv vastavalt tabelile 6;

| d) | vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab kondensatsiooniseadme võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim. |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab kondensatsiooniseadme võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim.

Tabel 6

Välistemperatuuride muutumine aasta jooksul Euroopa keskmiste kliimatingimuste korral kondensatsiooniseadme puhul

| j | Tj | hj |
| --- | --- | --- |
| 1 | – 19 | 0,08 |
| 2 | – 18 | 0,41 |
| 3 | – 17 | 0,65 |
| 4 | – 16 | 1,05 |
| 5 | – 15 | 1,74 |
| 6 | – 14 | 2,98 |
| 7 | – 13 | 3,79 |
| 8 | – 12 | 5,69 |
| 9 | – 11 | 8,94 |
| 10 | – 10 | 11,81 |
| 11 | – 9 | 17,29 |
| 12 | – 8 | 20,02 |
| 13 | – 7 | 28,73 |
| 14 | – 6 | 39,71 |
| 15 | – 5 | 56,61 |
| 16 | – 4 | 76,36 |
| 17 | – 3 | 106,07 |
| 18 | – 2 | 153,22 |
| 19 | – 1 | 203,41 |
| 20 | 0 | 247,98 |
| 21 | 1 | 282,01 |
| 22 | 2 | 275,91 |
| 23 | 3 | 300,61 |
| 24 | 4 | 310,77 |
| 25 | 5 | 336,48 |
| 26 | 6 | 350,48 |
| 27 | 7 | 363,49 |
| 28 | 8 | 368,91 |
| 29 | 9 | 371,63 |
| 30 | 10 | 377,32 |
| 31 | 11 | 376,53 |
| 32 | 12 | 386,42 |
| 33 | 13 | 389,84 |
| 34 | 14 | 384,45 |
| 35 | 15 | 370,45 |
| 36 | 16 | 344,96 |
| 37 | 17 | 328,02 |
| 38 | 18 | 305,36 |
| 39 | 19 | 261,87 |
| 40 | 20 | 223,90 |
| 41 | 21 | 196,31 |
| 42 | 22 | 163,04 |
| 43 | 23 | 141,78 |
| 44 | 24 | 121,93 |
| 45 | 25 | 104,46 |
| 46 | 26 | 85,77 |
| 47 | 27 | 71,54 |
| 48 | 28 | 56,57 |
| 49 | 29 | 43,35 |
| 50 | 30 | 31,02 |
| 51 | 31 | 20,21 |
| 52 | 32 | 11,85 |
| 53 | 33 | 8,17 |
| 54 | 34 | 3,83 |
| 55 | 35 | 2,09 |
| 56 | 36 | 1,21 |
| 57 | 37 | 0,52 |
| 58 | 38 | 0,40 |

j

Tj

hj

1

– 19

0,08

2

– 18

0,41

3

– 17

0,65

4

– 16

1,05

5

– 15

1,74

6

– 14

2,98

7

– 13

3,79

8

– 12

5,69

9

– 11

8,94

10

– 10

11,81

11

– 9

17,29

12

– 8

20,02

13

– 7

28,73

14

– 6

39,71

15

– 5

56,61

16

– 4

76,36

17

– 3

106,07

18

– 2

153,22

19

– 1

203,41

20

0

247,98

21

1

282,01

22

2

275,91

23

3

300,61

24

4

310,77

25

5

336,48

26

6

350,48

27

7

363,49

28

8

368,91

29

9

371,63

30

10

377,32

31

11

376,53

32

12

386,42

33

13

389,84

34

14

384,45

35

15

370,45

36

16

344,96

37

17

328,02

38

18

305,36

39

19

261,87

40

20

223,90

41

21

196,31

42

22

163,04

43

23

141,78

44

24

121,93

45

25

104,46

46

26

85,77

47

27

71,54

48

28

56,57

49

29

43,35

50

30

31,02

51

31

20,21

52

32

11,85

53

33

8,17

54

34

3,83

55

35

2,09

56

36

1,21

57

37

0,52

58

38

0,40

---

VII LISA

Protsessijahutite ökodisaini nõuded

1.   ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED

| a) | Alates 1. juulist 2016 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:








  Soojuskandja kondensatsiooni poolel | Töötemperatuur | Nimijahutusvõimsus

  PA | Väikseim SEPR väärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õhk | Keskmine | P
  A ≤ 300 kW | 2,24 |
| P
  A > 300 kW | 2,80 |
| Madal | P
  A ≤ 200 kW | 1,48 |
| P
  A > 200 kW | 1,60 |
| Vesi | Keskmine | P
  A ≤ 300 kW | 2,86 |
| P
  A > 300 kW | 3,80 |
| Madal | P
  A ≤ 200 kW | 1,82 |
| P
  A > 200 kW | 2,10 |

a)

Alates 1. juulist 2016 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:

Soojuskandja kondensatsiooni poolel

Töötemperatuur

Nimijahutusvõimsus

PA

Väikseim SEPR väärtus

Õhk

Keskmine

P
  A ≤ 300 kW

2,24

P
  A > 300 kW

2,80

Madal

P
  A ≤ 200 kW

1,48

P
  A > 200 kW

1,60

Vesi

Keskmine

P
  A ≤ 300 kW

2,86

P
  A > 300 kW

3,80

Madal

P
  A ≤ 200 kW

1,82

P
  A > 200 kW

2,10

| b) | Alates 1. juulist 2018 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:








  Soojuskandja kondensatsiooni poolel | Töötemperatuur | Nimijahutusvõimsus

  PA | Väikseim SEPR väärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õhk | Keskmine | P
  A ≤ 300 kW | 2,58 |
| P
  A > 300 kW | 3,22 |
| Madal | P
  A ≤ 200 kW | 1,70 |
| P
  A > 200 kW | 1,84 |
| Vesi | Keskmine | P
  A ≤ 300 kW | 3,29 |
| P
  A > 300 kW | 4,37 |
| Madal | P
  A ≤ 200 kW | 2,09 |
| P
  A > 200 kW | 2,42 |

b)

Alates 1. juulist 2018 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:

Soojuskandja kondensatsiooni poolel

Töötemperatuur

Nimijahutusvõimsus

PA

Väikseim SEPR väärtus

Õhk

Keskmine

P
  A ≤ 300 kW

2,58

P
  A > 300 kW

3,22

Madal

P
  A ≤ 200 kW

1,70

P
  A > 200 kW

1,84

Vesi

Keskmine

P
  A ≤ 300 kW

3,29

P
  A > 300 kW

4,37

Madal

P
  A ≤ 200 kW

2,09

P
  A > 200 kW

2,42

| c) | Protsessijahutite puhul, milles kasutatakse vedelat külmaainet, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktides a ja b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad. |
| --- | --- |

c)

Protsessijahutite puhul, milles kasutatakse vedelat külmaainet, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktides a ja b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad.

2.   TOOTETEABELE ESITATAVAD NÕUDED

Alates 1. juulist 2016 tuleb protsessijahutite kohta esitada järgmine tooteteave:

| a) | paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid peavad sisaldama järgmist teavet:






  i) | kavandatud töötemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur – 8 °C, madal temperatuur – 25 °C); |
| --- | --- | --- |

a)

paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid peavad sisaldama järgmist teavet:

i)

kavandatud töötemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur – 8 °C, madal temperatuur – 25 °C);

| ii) | protsessijahuti tüüp, täpsemalt õhkjahutusega või vesijahutusega; |
| --- | --- |

ii)

protsessijahuti tüüp, täpsemalt õhkjahutusega või vesijahutusega;

| iii) | nimijahutusvõimsus, nimisisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

iii)

nimijahutusvõimsus, nimisisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;

| iv) | nimijahutustegur (EERA
  ), ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

iv)

nimijahutustegur (EERA
  ), ümardatud kahe kümnendkohani;

| v) | esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus hindamispunktides B, C ja D, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

v)

esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus hindamispunktides B, C ja D, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;

| vi) | esitatud jahutustegur (EER) hindamispunktides B, C, ja D, ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

vi)

esitatud jahutustegur (EER) hindamispunktides B, C, ja D, ümardatud kahe kümnendkohani;

| vii) | hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtus, ümardatud kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

vii)

hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtus, ümardatud kahe kümnendkohani;

| viii) | aastane elektritarbimine, kWh/aasta; |
| --- | --- |

viii)

aastane elektritarbimine, kWh/aasta;

| ix) | selle/nende külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed), mida protsessijahutis kasutatakse; |
| --- | --- |

ix)

selle/nende külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed), mida protsessijahutis kasutatakse;

| x) | konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada protsessijahuti hooldamisel; |
| --- | --- |

x)

konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada protsessijahuti hooldamisel;

| xi) | kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave; |
| --- | --- |

xi)

kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave;

| b) | paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:






  i) | seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:

i)

seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks;

| ii) | seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil; |
| --- | --- |

ii)

seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil;

| iii) | kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks; |
| --- | --- |

iii)

kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks;

| c) | artikli 4 kohase vastavushindamise tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:






  i) | punktis a täpsustatud teave; |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 4 kohase vastavushindamise tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:

i)

punktis a täpsustatud teave;

| ii) | kui konkreetse mudeliga seotud teave on saadud kavandipõhiste arvutuste teel või ekstrapoleeritud teistsuguste komplektide alusel, siis selliste arvutuste või ekstrapoleerimiste ja kõikide arvutuste õigsust kinnitavate katsete üksikasjad, kaasa arvatud matemaatilise mudeli kirjeldus, mida kasutati kõnealuste komplektide toimivusnäitajate arvutamiseks ja mudeli vastavushindamiseks tehtud mõõtmiste üksikasjad. |
| --- | --- |

ii)

kui konkreetse mudeliga seotud teave on saadud kavandipõhiste arvutuste teel või ekstrapoleeritud teistsuguste komplektide alusel, siis selliste arvutuste või ekstrapoleerimiste ja kõikide arvutuste õigsust kinnitavate katsete üksikasjad, kaasa arvatud matemaatilise mudeli kirjeldus, mida kasutati kõnealuste komplektide toimivusnäitajate arvutamiseks ja mudeli vastavushindamiseks tehtud mõõtmiste üksikasjad.

Tabel 7

Protsessijahuteid käsitlevale teabele esitatavad nõuded

| Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks] |
| --- |
| Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega] |
| Külmutusvedelik(ud): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks] |
| Nimetus | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Töötemperatuur | t | – 8 °C | – 25 °C | °C |
| Hooajalise energiatõhususe suhtarv | SEPR | x,xx | x,xx | |
| Aastane elektritarbimine | Q | x | x | kWh/a |
| Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu võrdlustemperatuur


  (Punkt A) |
| Nimijahutusvõimsus | PA | x,xx | x,xx | kW |
| Nimisisendvõimsus | DA | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud EER | EERA | x,xx | x,xx | |
| Näitajad hindamispunktis B |
| Esitatud jahutusvõimsus | PB | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DB | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud EER | EERB | x,xx | x,xx | |
| Näitajad hindamispunktis C |
| Esitatud jahutusvõimsus | Pc | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | Dc | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud EER | EERC | x,xx | x,xx | |
| Näitajad hindamispunktis D |
| Esitatud jahutusvõimsus | PD | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DD | x,xx | x,xx | kW |
| Esitatud EER | EERD | x,xx | x,xx | |
| Muu |
| Võimsuse reguleerimine | | fikseeritud/astmeline (2)/muutuv |
| Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks (1) | Cc | x,xx | x,xx | |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks]

Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega]

Külmutusvedelik(ud): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]

Nimetus

Tähis

Väärtus

Ühik

Töötemperatuur

t

– 8 °C

– 25 °C

°C

Hooajalise energiatõhususe suhtarv

SEPR

x,xx

x,xx

Aastane elektritarbimine

Q

x

x

kWh/a

Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu võrdlustemperatuur

(Punkt A)

Nimijahutusvõimsus

PA

x,xx

x,xx

kW

Nimisisendvõimsus

DA

x,xx

x,xx

kW

Esitatud EER

EERA

x,xx

x,xx

Näitajad hindamispunktis B

Esitatud jahutusvõimsus

PB

x,xx

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DB

x,xx

x,xx

kW

Esitatud EER

EERB

x,xx

x,xx

Näitajad hindamispunktis C

Esitatud jahutusvõimsus

Pc

x,xx

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

Dc

x,xx

x,xx

kW

Esitatud EER

EERC

x,xx

x,xx

Näitajad hindamispunktis D

Esitatud jahutusvõimsus

PD

x,xx

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DD

x,xx

x,xx

kW

Esitatud EER

EERD

x,xx

x,xx

Muu

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline (2)/muutuv

Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks (1)

Cc

x,xx

x,xx

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

---

(1)  Kui Cc ei ole kindlaks määratud mõõtmise teel, loetakse vaikimisi kaoteguriks Cc = 0,9. Kui kasutatakse Cc vaikeväärtust, ei nõuta tsüklilise käitamise katsete tulemusi. Vastasel juhul nõutakse tsüklilise jahutuskatse tulemust.

(2)  Astmelise võimsuse ühikute puhul deklareeritakse igas „jahutusvõimsuse” ja „EERi” jao lahtris kaks kaldkriipsuga (/) eraldatud väärtust.

Protsessijahutite puhul, mis on kavandatud käitamiseks ainult ühel töötemperatuuril, võib kustutada ühe kahest „Väärtust” kajastavast veerust.

---

VIII LISA

Protsessijahutitega seotud mõõtmised ja arvutused

| 1. | Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid. Need peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid. Need peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele.

| 2. | Jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, jahutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtuste kindlakstegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:






  a) | ümbritseva õhu võrdlustemperatuur väljas asuva soojusvaheti puhul on 35 °C õhkjahutusega jahutite puhul ja kondensaatorisse siseneva vee temperatuur on 30 °C vesijahutusega jahutite puhul; |
| --- | --- | --- |

2.

Jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, jahutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtuste kindlakstegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:

a)

ümbritseva õhu võrdlustemperatuur väljas asuva soojusvaheti puhul on 35 °C õhkjahutusega jahutite puhul ja kondensaatorisse siseneva vee temperatuur on 30 °C vesijahutusega jahutite puhul;

| b) | vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti puhul on – 25 °C madalal temperatuuril ja – 8 °C keskmisel temperatuuril; |
| --- | --- |

b)

vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti puhul on – 25 °C madalal temperatuuril ja – 8 °C keskmisel temperatuuril;

| c) | liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse IV lisa tabelist 6; |
| --- | --- |

c)

liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse IV lisa tabelist 6;

| d) | vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab protsessijahuti võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim. |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab protsessijahuti võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim.

---

IX LISA

Tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus

Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused II lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust:

| 1) | Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.

| 2) | Mudel loetakse II lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:






  a) | esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse II lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:

a)

esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele;

| b) | mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem; |
| --- | --- |

b)

mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;

| c) | energiatarbimise (E24h) mõõdetud väärtus ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem. |
| --- | --- |

c)

energiatarbimise (E24h) mõõdetud väärtus ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem.

| 3) | Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast. |
| --- | --- |

3)

Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.

| 4) | Mudel loetakse II lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:






  a) | kolme eksemplari mõõdetud mahu keskmine ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem; |
| --- | --- | --- |

4)

Mudel loetakse II lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:

a)

kolme eksemplari mõõdetud mahu keskmine ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;

| b) | kolme eksemplari keskmine mõõdetud energiatarbimine (E24h) ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem. |
| --- | --- |

b)

kolme eksemplari keskmine mõõdetud energiatarbimine (E24h) ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem.

| 5) | Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik muud samaväärsed tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavaks tunnistamist. |
| --- | --- |

5)

Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik muud samaväärsed tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavaks tunnistamist.

Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks III ja IV lisas kehtestud meetodeid.

Käesolevas lisas sätestatud kontrollimistulemuste hälbed on asjakohased ainult seoses liikmesriigi ametiasutuste mõõdetud näitajate kontrollimisega ning tarnija ei või neid kasutada lubatud hälvetena väärtuste esitamisel tehnilistes dokumentides. Märgistusel või toote teabelehel esitatud väärtused ja klassid ei tohi olla tarnija jaoks soodsamad kui tehnilistes dokumentides teatatud väärtused.

---

X LISA

Kondensatsiooniseadmete suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus

Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused V lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust.

| 1) | Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.

| 2) | Kondensatsiooniseadme mudel loetakse V lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:






  a) | esitatud väärtused vastavad V lisas sätestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

2)

Kondensatsiooniseadme mudel loetakse V lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:

a)

esitatud väärtused vastavad V lisas sätestatud nõuetele;

| b) | 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures; |
| --- | --- |

b)

2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;

| c) | alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme nimikasutustegur (COPA
  ) ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus; |
| --- | --- |

c)

alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme nimikasutustegur (COPA
  ) ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus;

| d) | alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus. |
| --- | --- |

d)

alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus.

| 3) | Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari. |
| --- | --- |

3)

Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari.

| 4) | Kondensatsiooniseadme mudel loetakse V lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:






  a) | 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari keskmine hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole üle 10 % esitatud väärtusest madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures; |
| --- | --- | --- |

4)

Kondensatsiooniseadme mudel loetakse V lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:

a)

2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari keskmine hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole üle 10 % esitatud väärtusest madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;

| b) | alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari nimikasutusteguri (COPA
  ) keskmine ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus; |
| --- | --- |

b)

alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari nimikasutusteguri (COPA
  ) keskmine ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus;

| c) | alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kolme kondensatsiooniseadme keskmised kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus. |
| --- | --- |

c)

alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kolme kondensatsiooniseadme keskmised kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus.

| 5) | Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

5)

Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks VI lisas sätestatud meetodeid.

Käesolevas lisas sätestatud kontrollimistulemuste hälbed on asjakohased ainult seoses liikmesriigi ametiasutuste mõõdetud näitajate kontrollimisega ning tarnija ei või neid kasutada lubatud hälvetena väärtuste esitamisel tehnilistes dokumentides.

---

XI LISA

Protsessijahutite suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus

Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused VII lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust:

| 1) | Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.

| 2) | Protsessijahuti mudel loetakse VII lisa sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:






  a) | esitatud väärtused vastavad VII lisas sätestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

2)

Protsessijahuti mudel loetakse VII lisa sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:

a)

esitatud väärtused vastavad VII lisas sätestatud nõuetele;

| b) | hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures; |
| --- | --- |

b)

hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;

| c) | nimijahutustegur (EERA
  ) ei ole nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % madalam. |
| --- | --- |

c)

nimijahutustegur (EERA
  ) ei ole nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % madalam.

| 3) | Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari. |
| --- | --- |

3)

Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari.

| 4) | Protsessijahuti mudel loetakse VII lisa sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:






  a) | kolme eksemplari hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole üle 10 % esitatud väärtusest madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures; |
| --- | --- | --- |

4)

Protsessijahuti mudel loetakse VII lisa sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:

a)

kolme eksemplari hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole üle 10 % esitatud väärtusest madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;

| b) | kolme eksemplari nimijahutusteguri (EERA
  ) keskmine väärtus ei ole nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % madalam. |
| --- | --- |

b)

kolme eksemplari nimijahutusteguri (EERA
  ) keskmine väärtus ei ole nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % madalam.

| 5) | Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

5)

Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks VIII lisas sätestatud meetodeid.

Käesolevas lisas sätestatud kontrollimistulemuste hälbed on asjakohased ainult seoses liikmesriigi ametiasutuste mõõdetud näitajate kontrollimisega ning tarnija ei või neid kasutada lubatud hälvetena väärtuste esitamisel tehnilistes dokumentides.

---

XII LISA

Artiklis 6 osutatud soovituslikud võrdlusalused

| 1. | Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia tööstuslike külmsäilitusseadmete turul seadmete energiatõhususindeksi (EEI) alusel järgmiselt: | Kasulik netomaht (liitrit) | Aastane energiatarbimine | EEI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jahutus, püstkülmik | 600 | 474,5 | 29,7 |
| Jahutus, madal külmik | 300 | 547,5 | 21,4 |
| Külmutus, püstkülmik | 600 | 1 825 | 41,2 |
| Külmutus, madal külmik | 200 | 1 460 | 41,0 |

1.

Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia tööstuslike külmsäilitusseadmete turul seadmete energiatõhususindeksi (EEI) alusel järgmiselt:

Kasulik netomaht (liitrit)

Aastane energiatarbimine

EEI

Jahutus, püstkülmik

600

474,5

29,7

Jahutus, madal külmik

300

547,5

21,4

Külmutus, püstkülmik

600

1 825

41,2

Külmutus, madal külmik

200

1 460

41,0

| 2. | Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia kondensatsiooniseadmete turul nimikasutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu alusel järgmiselt:








  Töötemperatuur | Nimivõimsus P
  A | Kohaldatav suhtarv | Võrdlusaluse väärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine | 0,2 kW ≤ P
  A ≤ 1 kW | COP | 1,9 |
| 1 kW ≤ P
  A ≤ 5 kW | COP | 2,3 |
| 5 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW | SEPR | 3,6 |
| 20 kW ≤ P
  A ≤ 50 kW | SEPR | 3,5 |
| Madal | 0,1 kW ≤ P
  A ≤ 0,4 kW | COP | 1,0 |
| 0,4 kW ≤ P
  A ≤ 2 kW | COP | 1,3 |
| 2 kW ≤ P
  A ≤ 8 kW | SEPR | 2,0 |
| 8 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW | SEPR | 2,0 |

2.

Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia kondensatsiooniseadmete turul nimikasutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu alusel järgmiselt:

Töötemperatuur

Nimivõimsus P
  A

Kohaldatav suhtarv

Võrdlusaluse väärtus

Keskmine

0,2 kW ≤ P
  A ≤ 1 kW

COP

1,9

1 kW ≤ P
  A ≤ 5 kW

COP

2,3

5 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW

SEPR

3,6

20 kW ≤ P
  A ≤ 50 kW

SEPR

3,5

Madal

0,1 kW ≤ P
  A ≤ 0,4 kW

COP

1,0

0,4 kW ≤ P
  A ≤ 2 kW

COP

1,3

2 kW ≤ P
  A ≤ 8 kW

SEPR

2,0

8 kW ≤ P
  A ≤ 20 kW

SEPR

2,0

| 3. | Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia protsessijahutite turul hooajalise energiatõhususe suhtarvu alusel järgmiselt:








  Soojuskandja kondensatsiooni poolel | Töötemperatuur | Nimijahutusvõimsus

  PA | Väikseim SEPR väärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õhk | Keskmine | P
  A ≤ 300 kW | 3,4 |
| P
  A > 300 kW | 3,7 |
| Madal | P
  A ≤ 200 kW | 1,9 |
| P
  A > 200 kW | 1,95 |
| Vesi | Keskmine | P
  A ≤ 300 kW | 4,3 |
| P
  A > 300 kW | 4,5 |
| Madal | P
  A ≤ 200 kW | 2,3 |
| P
  A > 200 kW | 2,7 |

3.

Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia protsessijahutite turul hooajalise energiatõhususe suhtarvu alusel järgmiselt:

Soojuskandja kondensatsiooni poolel

Töötemperatuur

Nimijahutusvõimsus

PA

Väikseim SEPR väärtus

Õhk

Keskmine

P
  A ≤ 300 kW

3,4

P
  A > 300 kW

3,7

Madal

P
  A ≤ 200 kW

1,9

P
  A > 200 kW

1,95

Vesi

Keskmine

P
  A ≤ 300 kW

4,3

P
  A > 300 kW

4,5

Madal

P
  A ≤ 200 kW

2,3

P
  A > 200 kW

2,7

---

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 177/52 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 177/52

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1096,

7. juuli 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. juuli 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 20,6 |
| MA | 160,0 |
| MK | 48,9 |
| ZZ | 76,5 |
| 0709 93 10 | TR | 120,2 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 50 10 | AR | 108,1 |
| TR | 108,0 |
| UY | 135,9 |
| ZA | 138,2 |
| ZZ | 122,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,3 |
| BR | 105,8 |
| CL | 132,3 |
| NZ | 156,3 |
| US | 121,0 |
| ZA | 129,9 |
| ZZ | 122,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,9 |
| CL | 138,9 |
| NZ | 235,1 |
| ZA | 120,9 |
| ZZ | 153,2 |
| 0809 10 00 | TR | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0809 29 00 | TR | 258,9 |
| ZZ | 258,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 181,4 |
| ZZ | 181,4 |
| 0809 40 05 | CL | 126,8 |
| IL | 241,9 |
| ZZ | 184,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

20,6

MA

160,0

MK

48,9

ZZ

76,5

0709 93 10

TR

120,2

ZZ

120,2

0805 50 10

AR

108,1

TR

108,0

UY

135,9

ZA

138,2

ZZ

122,6

0808 10 80

AR

89,3

BR

105,8

CL

132,3

NZ

156,3

US

121,0

ZA

129,9

ZZ

122,4

0808 30 90

AR

117,9

CL

138,9

NZ

235,1

ZA

120,9

ZZ

153,2

0809 10 00

TR

238,6

ZZ

238,6

0809 29 00

TR

258,9

ZZ

258,9

0809 30 10, 0809 30 90

CL

181,4

ZZ

181,4

0809 40 05

CL

126,8

IL

241,9

ZZ

184,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 177/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 177/54

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2015/1097,

8. aprill 2015,

milles käsitletakse Taani poolt direktiivi 2010/13/EL (audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv)) artikli 14 kohaselt võetavate meetmete kooskõla liidu õigusega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv), (1) eriti selle artikli 14 lõiget 2,

võttes arvesse direktiivi 2010/13/EL artikli 29 kohaselt asutatud komitee arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Taani teatas komisjonile 6. jaanuari 2015. aasta kirjas teatavatest direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt võetavatest meetmetest. |
| --- | --- |

(1)

Taani teatas komisjonile 6. jaanuari 2015. aasta kirjas teatavatest direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt võetavatest meetmetest.

| (2) | Komisjon kontrollis kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist, kas need meetmed on kooskõlas liidu õigusega, hinnates eelkõige meetmete proportsionaalsust ja riikliku konsulteerimiskorra läbipaistvust. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon kontrollis kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist, kas need meetmed on kooskõlas liidu õigusega, hinnates eelkõige meetmete proportsionaalsust ja riikliku konsulteerimiskorra läbipaistvust.

| (3) | Meetmete läbivaatamise käigus võttis komisjon arvesse Taani audiovisuaalturu kohta kättesaadavaid andmeid, seda eriti televisiooniturule avaldatava mõju osas. |
| --- | --- |

(3)

Meetmete läbivaatamise käigus võttis komisjon arvesse Taani audiovisuaalturu kohta kättesaadavaid andmeid, seda eriti televisiooniturule avaldatava mõju osas.

| (4) | Pärast ulatuslikke avalikke konsultatsioone koostas Taani selgel ja läbipaistval viisil ühiskonna jaoks oluliste sündmuste loetelu. |
| --- | --- |

(4)

Pärast ulatuslikke avalikke konsultatsioone koostas Taani selgel ja läbipaistval viisil ühiskonna jaoks oluliste sündmuste loetelu.

| (5) | Taani ametivõimude esitatud üksikasjalike tõendite ja vaatajate arvu põhjal kontrollis komisjon, kas direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt koostatud määratud sündmuste loetelu vastas vähemalt kahele järgmisele kriteeriumile, mida peetakse selliste sündmuste ühiskondliku olulisuse usaldusväärseks näitajaks: i) suur vastukaja liikmesriigi üldsuse seas, mitte lihtsalt tähtsus asjaomase spordiala või tegevuse tavapärase vaatajaskonna jaoks; ii) üldtunnustatud ja selgesti tajutav kultuuriline tähtsus liikmesriigi elanikkonna jaoks, eelkõige kultuuriidentiteedi kandjana; iii) rahvusvõistkonna osalemine asjaomasel sündmusel rahvusvaheliselt kaaluka võistluse või turniiri raames ning iv) sündmust on tavapäraselt üle kantud tasuta televisioonis ja sellel on olnud palju vaatajaid. |
| --- | --- |

(5)

Taani ametivõimude esitatud üksikasjalike tõendite ja vaatajate arvu põhjal kontrollis komisjon, kas direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt koostatud määratud sündmuste loetelu vastas vähemalt kahele järgmisele kriteeriumile, mida peetakse selliste sündmuste ühiskondliku olulisuse usaldusväärseks näitajaks: i) suur vastukaja liikmesriigi üldsuse seas, mitte lihtsalt tähtsus asjaomase spordiala või tegevuse tavapärase vaatajaskonna jaoks; ii) üldtunnustatud ja selgesti tajutav kultuuriline tähtsus liikmesriigi elanikkonna jaoks, eelkõige kultuuriidentiteedi kandjana; iii) rahvusvõistkonna osalemine asjaomasel sündmusel rahvusvaheliselt kaaluka võistluse või turniiri raames ning iv) sündmust on tavapäraselt üle kantud tasuta televisioonis ja sellel on olnud palju vaatajaid.

| (6) | Esitatud loetelus ühiskonna jaoks olulistest sündmustest on nimetatud sündmusi, mida peetakse ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks, näiteks suve- ja taliolümpiamängud. Nagu Taani ametivõimud tõendasid, on suve- ja taliolümpiamängude teleülekannetel palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks leiavad need sündmused Taanis suurt vastukaja, sest on väga populaarsed üldsuse seas, mitte ainult spordisündmusi tavapäraselt jälgivate inimeste hulgas. |
| --- | --- |

(6)

Esitatud loetelus ühiskonna jaoks olulistest sündmustest on nimetatud sündmusi, mida peetakse ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks, näiteks suve- ja taliolümpiamängud. Nagu Taani ametivõimud tõendasid, on suve- ja taliolümpiamängude teleülekannetel palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks leiavad need sündmused Taanis suurt vastukaja, sest on väga populaarsed üldsuse seas, mitte ainult spordisündmusi tavapäraselt jälgivate inimeste hulgas.

| (7) | Ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks peetakse ka meeste jalgpalli maailmameistrivõistluste finaali ja poolfinaale ning meeste jalgpalli Euroopa meistrivõistluste finaali ja poolfinaale. Loetellu kuuluvad ka kõik Taani koondise mängud nimetatud võistlustel ja Taani koondise valikmängud. Nagu Taani ametivõimud tõendasid, on nende sündmuste teleülekannetel palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks leiavad need sündmused Taanis suurt vastukaja, sest on väga populaarsed üldsuse seas, mitte ainult spordisündmusi tavapäraselt jälgivate inimeste hulgas. Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel. |
| --- | --- |

(7)

Ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks peetakse ka meeste jalgpalli maailmameistrivõistluste finaali ja poolfinaale ning meeste jalgpalli Euroopa meistrivõistluste finaali ja poolfinaale. Loetellu kuuluvad ka kõik Taani koondise mängud nimetatud võistlustel ja Taani koondise valikmängud. Nagu Taani ametivõimud tõendasid, on nende sündmuste teleülekannetel palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks leiavad need sündmused Taanis suurt vastukaja, sest on väga populaarsed üldsuse seas, mitte ainult spordisündmusi tavapäraselt jälgivate inimeste hulgas. Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel.

| (8) | Naiste käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaali, poolfinaalide ning kõikide Taani koondise mängude ja Taani koondise valikmängude teleülekannetel on palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks pakuvad need Taanis erilist ja laialdast huvi isegi neile vaatajatele, kes tavaliselt seda spordiala ei jälgi. Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel. Erilist ja laialdast huvi suurendab ka see, et Taani koondis on neil võistlustel häid tulemusi saavutanud. |
| --- | --- |

(8)

Naiste käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaali, poolfinaalide ning kõikide Taani koondise mängude ja Taani koondise valikmängude teleülekannetel on palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks pakuvad need Taanis erilist ja laialdast huvi isegi neile vaatajatele, kes tavaliselt seda spordiala ei jälgi. Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel. Erilist ja laialdast huvi suurendab ka see, et Taani koondis on neil võistlustel häid tulemusi saavutanud.

| (9) | Meeste käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaali, poolfinaalide ning kõikide Taani koondise mängude ja Taani koondise valikmängude teleülekannetel on palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks pakuvad need Taanis erilist ja laialdast huvi isegi neile vaatajatele, kes tavaliselt seda spordiala ei jälgi. Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel. Erilist ja laialdast huvi suurendab ka see, et Taani koondis on neil võistlustel häid tulemusi saavutanud. |
| --- | --- |

(9)

Meeste käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaali, poolfinaalide ning kõikide Taani koondise mängude ja Taani koondise valikmängude teleülekannetel on palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis. Lisaks pakuvad need Taanis erilist ja laialdast huvi isegi neile vaatajatele, kes tavaliselt seda spordiala ei jälgi. Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel. Erilist ja laialdast huvi suurendab ka see, et Taani koondis on neil võistlustel häid tulemusi saavutanud.

| (10) | Nimetatud meetmed ei lähe kaugemale, kui on vajalik, et saavutada taotletav eesmärk, st kaitsta teabe saamise õigust ja tagada avalikkusele laialdane juurdepääs ühiskonnas väga tähtsate sündmuste teleülekannetele. Järelduses võetakse arvesse kõnealuste sündmuste teleülekannete tingimusi, kvalifitseeruva ringhäälinguorganisatsiooni määratlust, vahekohtumenetluse rolli meetmete rakendamise käigus tekkivate vaidluste lahendamisel ja asjaolu, et sündmuste loetelu sisaldavat korraldust kohaldatakse sündmuste suhtes, mille ainuõiguste lepingud on sõlmitud pärast korralduse jõustumist. Seega võib järeldada, et mõju, mis avaldub Euroopa põhiõiguste harta artiklis 17 sätestatud õigusele omandile, ei ole ulatuslikum kui mõju, mis on olemuslikult seotud sündmuste lisamisega direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikes 1 sätestatud loetellu. |
| --- | --- |

(10)

Nimetatud meetmed ei lähe kaugemale, kui on vajalik, et saavutada taotletav eesmärk, st kaitsta teabe saamise õigust ja tagada avalikkusele laialdane juurdepääs ühiskonnas väga tähtsate sündmuste teleülekannetele. Järelduses võetakse arvesse kõnealuste sündmuste teleülekannete tingimusi, kvalifitseeruva ringhäälinguorganisatsiooni määratlust, vahekohtumenetluse rolli meetmete rakendamise käigus tekkivate vaidluste lahendamisel ja asjaolu, et sündmuste loetelu sisaldavat korraldust kohaldatakse sündmuste suhtes, mille ainuõiguste lepingud on sõlmitud pärast korralduse jõustumist. Seega võib järeldada, et mõju, mis avaldub Euroopa põhiõiguste harta artiklis 17 sätestatud õigusele omandile, ei ole ulatuslikum kui mõju, mis on olemuslikult seotud sündmuste lisamisega direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikes 1 sätestatud loetellu.

| (11) | Samadel põhjustel näivad Taani meetmed olevat proportsionaalsed, et õigustada erandi tegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud teenuste osutamise põhivabadusest. Esmatähtis avalik huvi on tagada suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste ülekannete üldine kättesaadavus. Lisaks ei põhjusta Taani meetmed teiste liikmesriikide ringhäälinguorganisatsioonide, õiguste omajate ega teiste ettevõtjate diskrimineerimist ega turu sulgemist. |
| --- | --- |

(11)

Samadel põhjustel näivad Taani meetmed olevat proportsionaalsed, et õigustada erandi tegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud teenuste osutamise põhivabadusest. Esmatähtis avalik huvi on tagada suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste ülekannete üldine kättesaadavus. Lisaks ei põhjusta Taani meetmed teiste liikmesriikide ringhäälinguorganisatsioonide, õiguste omajate ega teiste ettevõtjate diskrimineerimist ega turu sulgemist.

| (12) | Nimetatud meetmed on kooskõlas ka liidu konkurentsieeskirjadega. Loetletud sündmuste edastamiseks kvalifitseerunud ringhäälinguorganisatsioonide määratlus põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, mis võimaldavad tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi nende sündmuste ülekandeõiguste saamisel. Lisaks sellele ei ole nimetatud sündmuste arv nii ebaproportsionaalselt suur, et see moonutaks konkurentsi tasuta ja tasulise televisiooni turul. Seega võib tõdeda, et mõju konkurentsivabadusele ei ole ulatuslikum kui mõju, mis on olemuslikult seotud sündmuste lisamisega direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikes 1 sätestatud loetellu. |
| --- | --- |

(12)

Nimetatud meetmed on kooskõlas ka liidu konkurentsieeskirjadega. Loetletud sündmuste edastamiseks kvalifitseerunud ringhäälinguorganisatsioonide määratlus põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, mis võimaldavad tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi nende sündmuste ülekandeõiguste saamisel. Lisaks sellele ei ole nimetatud sündmuste arv nii ebaproportsionaalselt suur, et see moonutaks konkurentsi tasuta ja tasulise televisiooni turul. Seega võib tõdeda, et mõju konkurentsivabadusele ei ole ulatuslikum kui mõju, mis on olemuslikult seotud sündmuste lisamisega direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikes 1 sätestatud loetellu.

| (13) | Komisjon edastas Taani võetavad meetmed teistele liikmesriikidele ja esitas kontrollimise tulemused direktiivi 2010/13/EL artikli 29 kohaselt asutatud komiteele. Komitee võttis vastu heakskiitva arvamuse, |
| --- | --- |

(13)

Komisjon edastas Taani võetavad meetmed teistele liikmesriikidele ja esitas kontrollimise tulemused direktiivi 2010/13/EL artikli 29 kohaselt asutatud komiteele. Komitee võttis vastu heakskiitva arvamuse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

1.   Direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt Taanis võetavad meetmed, millest teatati komisjonile vastavalt sama direktiivi artikli 14 lõikele 2, on kooskõlas liidu õigusega.

2.   Taani võetud meetmed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 8. aprill 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

(1)  ELT L 95, 15.4.2010, lk 1.

1

---

LISA

KORRALDUS, MIS KÄSITLEB ÜHISKONNA JAOKS OLULISTE SÜNDMUSTE TELEÜLEKANNETE ÕIGUSTE KASUTAMIST

Allpool esitatud eeskirjad on koostatud raadio- ja teleringhäälingu seaduse § 90 lõike 1 ja § 93 lõike 2 kohaselt, vt 20. märtsi 2014. aasta konsolideerimisseadus nr 255:

REGULEERIMISALA

| § 1. | 1) | Korraldus käsitleb ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõiguste kasutamist teleringhäälinguorganisatsioonide poolt. Mõiste teleringhäälinguorganisatsioon osutab raadio- ja teleringhäälingu seaduse §-de 1 ja 2 kohaselt programmiteenuseid osutavatele ettevõtjatele. |
| --- | --- | --- |

§ 1.

1)

Korraldus käsitleb ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõiguste kasutamist teleringhäälinguorganisatsioonide poolt. Mõiste teleringhäälinguorganisatsioon osutab raadio- ja teleringhäälingu seaduse §-de 1 ja 2 kohaselt programmiteenuseid osutavatele ettevõtjatele.

| 2) | Kõnealuste sündmuste teleülekannete ainuõigusi ei tohi kasutada viisil, mis takistab olulisel osal elanikkonnast vaatamast kõnealuseid sündmusi otseülekandena või hilisema edastusena tasuta televisioonis. |
| --- | --- |

2)

Kõnealuste sündmuste teleülekannete ainuõigusi ei tohi kasutada viisil, mis takistab olulisel osal elanikkonnast vaatamast kõnealuseid sündmusi otseülekandena või hilisema edastusena tasuta televisioonis.

ÜHISKONNA JAOKS OLULISED SÜNDMUSED

| § 2. | Käesoleva korralduse tähenduses on ühiskonna jaoks oluline sündmus spordisündmus, mis vastab vähemalt kahele järgmisele kriteeriumile:






  1) | see pakub huvi inimestele, kes tavaliselt ei vaata selle spordiala või nende spordialade teleülekandeid; |
| --- | --- | --- |

§ 2.

Käesoleva korralduse tähenduses on ühiskonna jaoks oluline sündmus spordisündmus, mis vastab vähemalt kahele järgmisele kriteeriumile:

1)

see pakub huvi inimestele, kes tavaliselt ei vaata selle spordiala või nende spordialade teleülekandeid;

| 2) | see kuulub nende spordialade hulka, millel traditsiooniliselt on keskne koht Taani spordielus; |
| --- | --- |

2)

see kuulub nende spordialade hulka, millel traditsiooniliselt on keskne koht Taani spordielus;

| 3) | seda jälgib tavaliselt palju televaatajaid. |
| --- | --- |

3)

seda jälgib tavaliselt palju televaatajaid.

§ 3.

Ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks peetakse järgmisi sündmusi:

| 1) | (suve- ja tali)olümpiamängud: mängud tervikuna, sealhulgas ava- ja lõputseremooniad, vastavalt § 7 lõikele 2; |
| --- | --- |

1)

(suve- ja tali)olümpiamängud: mängud tervikuna, sealhulgas ava- ja lõputseremooniad, vastavalt § 7 lõikele 2;

| 2) | (meeste) jalgpalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaalturniir: kõik Taani koondise mängud ning poolfinaalid ja finaal; |
| --- | --- |

2)

(meeste) jalgpalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaalturniir: kõik Taani koondise mängud ning poolfinaalid ja finaal;

| 3) | (meeste ja naiste) käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaalturniir: kõik Taani koondise mängud ning poolfinaalid ja finaal; |
| --- | --- |

3)

(meeste ja naiste) käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaalturniir: kõik Taani koondise mängud ning poolfinaalid ja finaal;

| 4) | (meeste) Taani koondise jalgpalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste valikmängud; |
| --- | --- |

4)

(meeste) Taani koondise jalgpalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste valikmängud;

| 5) | (meeste ja naiste) Taani koondise käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste valikmängud. |
| --- | --- |

5)

(meeste ja naiste) Taani koondise käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste valikmängud.

TELEÜLEKANNETE ÕIGUSTE KASUTAMINE

| § 4. | Olulisel osal elanikkonnast puudub võimalus vaadata sündmuse ülekannet tasuta televisioonis, välja arvatud juhul, kui






  1) | sündmust kannab üle telekanal, mida 90 % majapidamistest saab vaadata ülekande toimumise ajal oma televiisorist kas antenni, satelliidi, kaabellevi või internetitelevisiooni vahendusel või kiudoptilises võrgus, ning |
| --- | --- | --- |

§ 4.

Olulisel osal elanikkonnast puudub võimalus vaadata sündmuse ülekannet tasuta televisioonis, välja arvatud juhul, kui

1)

sündmust kannab üle telekanal, mida 90 % majapidamistest saab vaadata ülekande toimumise ajal oma televiisorist kas antenni, satelliidi, kaabellevi või internetitelevisiooni vahendusel või kiudoptilises võrgus, ning

| 2) | majapidamised saavad sündmuse ülekannet vaadata tasuta, välja arvatud






  a) | ringhäälingumaks ja |
| --- | --- | --- |

2)

majapidamised saavad sündmuse ülekannet vaadata tasuta, välja arvatud

a)

ringhäälingumaks ja

| b) | tasu, mida makstakse odavaima paketi osana kõnealust kanalit pakkuvale televisiooniettevõtjale, või |
| --- | --- |

b)

tasu, mida makstakse odavaima paketi osana kõnealust kanalit pakkuvale televisiooniettevõtjale, või

| c) | kasutustasu, mida makstakse, et vaadata ainult kõnealust kanalit ilma paketti tellimata. |
| --- | --- |

c)

kasutustasu, mida makstakse, et vaadata ainult kõnealust kanalit ilma paketti tellimata.

§ 5.

| 1) | Teleringhäälinguorganisatsioonid, kes ei saa kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ja kes on omandanud selliste sündmuste teleülekannete ainuõigused, vt § 3, võivad neid õigusi kasutada ainult siis, kui nad tagavad organsatsiooniga sõlmitava lepinguga, et olulisel osal elanikkonnast ei puudu võimalus vaadata kõnealust sündmust otseülekandena või hilisema edastusena tasuta televisioonis. |
| --- | --- |

1)

Teleringhäälinguorganisatsioonid, kes ei saa kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ja kes on omandanud selliste sündmuste teleülekannete ainuõigused, vt § 3, võivad neid õigusi kasutada ainult siis, kui nad tagavad organsatsiooniga sõlmitava lepinguga, et olulisel osal elanikkonnast ei puudu võimalus vaadata kõnealust sündmust otseülekandena või hilisema edastusena tasuta televisioonis.

| 2) | Teleringhäälinguorganisatsioonid, kes ei saa kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ja kes on omandanud selliste sündmuste teleülekannete ainuõigused, vt § 3, peavad õigeks ajaks ja kui nende õiguste omandamise aeg seda võimaldab, siis mitte hiljem kui kuus kuud enne sündmust, andma õigused teleringhäälinguorganisatsioonidele (või nende ühendustele), kes saavad kasutada sündmuse ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, eesmärgiga teha kindlaks, kas leidub teleringhäälinguorganisatsioone (või nende ühendusi), kes soovivad sõlmida õiglase lepingu kõnealuse sündmuse teleülekannete tegemiseks, vt lõiked 3 ja 4 ja § 8. Juhul kui § 6 lõike 1 punkti 1 kohaselt on võimalik pakkuda sündmuse ülekannet hilisema edastusena, peab leping, mille sõlmimiseks teeb ettepaneku teleringhäälinguorganisatsioon või teenuseosutaja, kes ei saa kasutada sündmuse teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, hõlmama õigust nii sündmuse otseülekandele kui ka hilisemale edastusele. |
| --- | --- |

2)

Teleringhäälinguorganisatsioonid, kes ei saa kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ja kes on omandanud selliste sündmuste teleülekannete ainuõigused, vt § 3, peavad õigeks ajaks ja kui nende õiguste omandamise aeg seda võimaldab, siis mitte hiljem kui kuus kuud enne sündmust, andma õigused teleringhäälinguorganisatsioonidele (või nende ühendustele), kes saavad kasutada sündmuse ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, eesmärgiga teha kindlaks, kas leidub teleringhäälinguorganisatsioone (või nende ühendusi), kes soovivad sõlmida õiglase lepingu kõnealuse sündmuse teleülekannete tegemiseks, vt lõiked 3 ja 4 ja § 8. Juhul kui § 6 lõike 1 punkti 1 kohaselt on võimalik pakkuda sündmuse ülekannet hilisema edastusena, peab leping, mille sõlmimiseks teeb ettepaneku teleringhäälinguorganisatsioon või teenuseosutaja, kes ei saa kasutada sündmuse teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, hõlmama õigust nii sündmuse otseülekandele kui ka hilisemale edastusele.

| 3) | Teleringhäälinguorganisatsioonid, kellele on lõike 1 kohaselt tehtud ettepanek sõlmida ühiskonna jaoks olulise sündmuse teleülekande leping, vt § 3, peavad teatama kirjalikult oma huvist sõlmida kõnealune leping 14 päeva jooksul pärast sellise kirjaliku pakkumise saamist, mis sisaldab lisaks pakutavale hinnale ja muudele lepingutingimustele täpset teavet sündmuse kohta, sealhulgas sündmuse toimumise koht ja aeg. |
| --- | --- |

3)

Teleringhäälinguorganisatsioonid, kellele on lõike 1 kohaselt tehtud ettepanek sõlmida ühiskonna jaoks olulise sündmuse teleülekande leping, vt § 3, peavad teatama kirjalikult oma huvist sõlmida kõnealune leping 14 päeva jooksul pärast sellise kirjaliku pakkumise saamist, mis sisaldab lisaks pakutavale hinnale ja muudele lepingutingimustele täpset teavet sündmuse kohta, sealhulgas sündmuse toimumise koht ja aeg.

| 4) | Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui teleringhäälinguorganisatsioon või teenuseosutaja näitab, et ükski teleringhäälinguorganisatsioon ega nende ühendus, kes saab kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ei soovi sõlmida õiglast lepingut kõnealuse sündmuse teleülekande tegemiseks. |
| --- | --- |

4)

Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui teleringhäälinguorganisatsioon või teenuseosutaja näitab, et ükski teleringhäälinguorganisatsioon ega nende ühendus, kes saab kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ei soovi sõlmida õiglast lepingut kõnealuse sündmuse teleülekande tegemiseks.

§ 6.

| 1) | §-s 3 määratletud ühiskonna jaoks olulistest sündmustest tuleb tavaliselt teha otseülekanne. Selliseid sündmusi võib siiski edastada hilisemate ülekannetena, kui selleks on objektiivsed põhjused, nagu






  1. | sündmus toimub öösel (00.00–06.00 Taani aja järgi); |
| --- | --- | --- |

1)

§-s 3 määratletud ühiskonna jaoks olulistest sündmustest tuleb tavaliselt teha otseülekanne. Selliseid sündmusi võib siiski edastada hilisemate ülekannetena, kui selleks on objektiivsed põhjused, nagu

1.

sündmus toimub öösel (00.00–06.00 Taani aja järgi);

| 2. | sündmus koosneb paljudest samaaegsetest sündmustest, nagu olümpiamängud, või |
| --- | --- |

2.

sündmus koosneb paljudest samaaegsetest sündmustest, nagu olümpiamängud, või

| 3. | otseülekande tegemine nõuaks muude kui §-s 3 osutatud, ühiskonna jaoks oluliste sündmuste ülekannete ülekandeaja muutmist. |
| --- | --- |

3.

otseülekande tegemine nõuaks muude kui §-s 3 osutatud, ühiskonna jaoks oluliste sündmuste ülekannete ülekandeaja muutmist.

| 2) | Ühiskonna jaoks oluliste sündmuste ülekandeid ei lükata edasi rohkem kui 24 tundi. |
| --- | --- |

2)

Ühiskonna jaoks oluliste sündmuste ülekandeid ei lükata edasi rohkem kui 24 tundi.

| 3) | Lõikeid 1–2 ei kohaldata § 5 lõike 4 kohaselt edastatavate sündmuste ülekannete suhtes. |
| --- | --- |

3)

Lõikeid 1–2 ei kohaldata § 5 lõike 4 kohaselt edastatavate sündmuste ülekannete suhtes.

§ 7.

| 1) | §-s 3 määratletud ühiskonna jaoks olulised sündmused kantakse üle tervikuna, kui lõikest 2 ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

1)

§-s 3 määratletud ühiskonna jaoks olulised sündmused kantakse üle tervikuna, kui lõikest 2 ei tulene teisiti.

| 2) | Suve- ja taliolümpiamängude ülekanded, vt § 3 lõige 1, võivad piirduda kogu sündmuse ulatusliku, esindusliku ja märkimisväärse kestusega kajastamisega lõikudena, mis annavad piisava ülevaate kõikidest spordialadest ja osalevatest riikidest. Rõhuasetus peab olema spordialadel, kus osalevad Taani sportlased, ja arvesse tuleb võtta §-s 2 sätestatud tingimusi. Ava- ja lõputseremoonia tuleb § 6 kohaselt kanda üle otse ja täies ulatuses. Neid olümpiamängudel toimuvaid võistlusi, mida ei kanta üle lõigete 1 ja 2 kohaselt, võib kanda üle telekanalitel, mis ei vasta § 4 nõuetele. |
| --- | --- |

2)

Suve- ja taliolümpiamängude ülekanded, vt § 3 lõige 1, võivad piirduda kogu sündmuse ulatusliku, esindusliku ja märkimisväärse kestusega kajastamisega lõikudena, mis annavad piisava ülevaate kõikidest spordialadest ja osalevatest riikidest. Rõhuasetus peab olema spordialadel, kus osalevad Taani sportlased, ja arvesse tuleb võtta §-s 2 sätestatud tingimusi. Ava- ja lõputseremoonia tuleb § 6 kohaselt kanda üle otse ja täies ulatuses. Neid olümpiamängudel toimuvaid võistlusi, mida ei kanta üle lõigete 1 ja 2 kohaselt, võib kanda üle telekanalitel, mis ei vasta § 4 nõuetele.

| 3) | Lõikeid 1–2 ei kohaldata § 5 lõike 4 kohaselt edastatavate sündmuste ülekannete suhtes. |
| --- | --- |

3)

Lõikeid 1–2 ei kohaldata § 5 lõike 4 kohaselt edastatavate sündmuste ülekannete suhtes.

MUUD SÄTTED

| § 8. | § 5 lõigete 1–3 kohase, ühiskonna jaoks olulise sündmuse teleülekande lepinguga seotud vaidlused, sealhulgas hinnavaidlused, lahendatakse vahekohtumenetluse teel, vt vahekohtumenetluse seadus. |
| --- | --- |
| § 9. | Kultuuriministeerium hindab korralduse kohaldamist kolme aasta jooksul pärast selle jõustumist. Hindamise käigus käsitletakse edastusviiside arengut ja asjaomaste pooltega toimunud arutelusid. |

§ 8.

§ 5 lõigete 1–3 kohase, ühiskonna jaoks olulise sündmuse teleülekande lepinguga seotud vaidlused, sealhulgas hinnavaidlused, lahendatakse vahekohtumenetluse teel, vt vahekohtumenetluse seadus.

§ 9.

Kultuuriministeerium hindab korralduse kohaldamist kolme aasta jooksul pärast selle jõustumist. Hindamise käigus käsitletakse edastusviiside arengut ja asjaomaste pooltega toimunud arutelusid.

RIKKUMINE

| § 10. | 1) | § 1 lõike 2, § 5 lõigete 1 ja 2, § 6 lõigete 1 ja 2 ning § 7 lõigete 1 ja 2 sätete rikkumine on karistatav trahviga. |
| --- | --- | --- |

§ 10.

1)

§ 1 lõike 2, § 5 lõigete 1 ja 2, § 6 lõigete 1 ja 2 ning § 7 lõigete 1 ja 2 sätete rikkumine on karistatav trahviga.

| 2) | Äriühingud ja teised juriidilised isikud võib võtta vastutusele karistusseadustiku 5. peatüki kohaselt. |
| --- | --- |

2)

Äriühingud ja teised juriidilised isikud võib võtta vastutusele karistusseadustiku 5. peatüki kohaselt.

§ 11.

| 1) | Raadio- ja teleringhäälingu seaduse § 50 lõike 1 punkti 1 kohaselt võib kas ajutiselt või alaliselt kehtetuks tunnistada kõnealuse seaduse § 45 kohaselt välja antud ringhäälinguloa, kui loa omanik paneb toime kõnealuse seaduse või selle alusel kehtestatud sätete raske või korduva rikkumise. |
| --- | --- |

1)

Raadio- ja teleringhäälingu seaduse § 50 lõike 1 punkti 1 kohaselt võib kas ajutiselt või alaliselt kehtetuks tunnistada kõnealuse seaduse § 45 kohaselt välja antud ringhäälinguloa, kui loa omanik paneb toime kõnealuse seaduse või selle alusel kehtestatud sätete raske või korduva rikkumise.

| 2) | Raadio- ja teleringhäälingu seaduse § 50 lõike 2 punkti 1 kohaselt võib ringhäälingunõukogu otsustada kas ajutiselt või alaliselt lõpetada programmiteenuse osutamise kõnealuse seaduse § 47 kohaselt, kui registreeritud ettevõtja paneb toime kõnealuse seaduse või selle alusel kehtestatud sätete raske või korduva rikkumise. |
| --- | --- |

2)

Raadio- ja teleringhäälingu seaduse § 50 lõike 2 punkti 1 kohaselt võib ringhäälingunõukogu otsustada kas ajutiselt või alaliselt lõpetada programmiteenuse osutamise kõnealuse seaduse § 47 kohaselt, kui registreeritud ettevõtja paneb toime kõnealuse seaduse või selle alusel kehtestatud sätete raske või korduva rikkumise.

JÕUSTUMINE

| § 12. | Käesolev korraldus jõustub 1. mail 2015 ja seda kohaldatakse sündmuste suhtes, mille kohta on ainuõigusi käsitlev leping sõlmitud pärast nimetatud kuupäeva. |
| --- | --- |

§ 12.

Käesolev korraldus jõustub 1. mail 2015 ja seda kohaldatakse sündmuste suhtes, mille kohta on ainuõigusi käsitlev leping sõlmitud pärast nimetatud kuupäeva.

Kultuuriministeerium, 19. aprill 2015

Marianne JELVED/Lars M. BANKE

---

Parandused

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 177/60 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 177/60

---

Nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/100/EÜ (millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 363, 20. detsember 2006
  )

Leheküljel 214 lisa V peatüki punkti h tabeli veergudes pealkirjadega „Riik”/„Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia. Kursuse miinimumkestus: 5 aastat”

asendatakse

„United Kingdom”/„Cirugía plástica”

järgmisega:

„United Kingdom”/„Plastic surgery”.

---