# Официален вестник C 210/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 210 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5826 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 210

Издание на български език

Информация и известия

Година 5826 юни 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 210/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7353 — Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7627 — Centerbridge/BFF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 210/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7353 — Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7627 — Centerbridge/BFF) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 210/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 210/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 210/06 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 210/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

3

Европейска комисия

2015/C 210/05

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 210/06

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 210/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7614 — CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins) (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 210/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7614 — CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7353 — Airbus/Safran/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 210/01)

На 26 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7353. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7353. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7627 — Centerbridge/BFF)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 210/02)

На 18 юни 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7627. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7627. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 210/03)

На 17 юни 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7598. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7598. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/3

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

(2015/C 210/04)

Следната информация се представя на вниманието на лицата и образуванията, които понастоящем са посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета (1) и в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Иран.

След като направи преглед на списъка с лица и образувания, понастоящем посочени в споменатите по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз определи, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (EС) No 267/2012, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На заинтересованите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение X към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 26 от Регламента).

Заинтересованите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета преди 31 юли 2015 г., придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OВ L 195, 27.7.2010 г., стp. 39.

(2)  OВ L 88, 24.3.2012 г., стp. 1.

---

Европейска комисия

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/4

---

Обменен курс на еврото (1)

25 юни 2015 година

(2015/C 210/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1206 |
| JPY | японска йена | 138,52 |
| DKK | датска крона | 7,4598 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71260 |
| SEK | шведска крона | 9,2276 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0507 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7595 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,235 |
| HUF | унгарски форинт | 311,78 |
| PLN | полска злота | 4,1727 |
| RON | румънска лея | 4,4555 |
| TRY | турска лира | 2,9845 |
| AUD | австралийски долар | 1,4477 |
| CAD | канадски долар | 1,3878 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6866 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6211 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5032 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 245,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5625 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9580 |
| HRK | хърватска куна | 7,5887 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 918,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2107 |
| PHP | филипинско песо | 50,549 |
| RUB | руска рубла | 61,2318 |
| THB | тайландски бат | 37,830 |
| BRL | бразилски реал | 3,4689 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3559 |
| INR | индийска рупия | 71,2500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1206

JPY

японска йена

138,52

DKK

датска крона

7,4598

GBP

лира стерлинг

0,71260

SEK

шведска крона

9,2276

CHF

швейцарски франк

1,0507

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7595

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,235

HUF

унгарски форинт

311,78

PLN

полска злота

4,1727

RON

румънска лея

4,4555

TRY

турска лира

2,9845

AUD

австралийски долар

1,4477

CAD

канадски долар

1,3878

HKD

хонконгски долар

8,6866

NZD

новозеландски долар

1,6211

SGD

сингапурски долар

1,5032

KRW

южнокорейски вон

1 245,32

ZAR

южноафрикански ранд

13,5625

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9580

HRK

хърватска куна

7,5887

IDR

индонезийска рупия

14 918,16

MYR

малайзийски рингит

4,2107

PHP

филипинско песо

50,549

RUB

руска рубла

61,2318

THB

тайландски бат

37,830

BRL

бразилски реал

3,4689

MXN

мексиканско песо

17,3559

INR

индийска рупия

71,2500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/5

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2015/C 210/06)

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена на Комисията от държавите членки в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 118, 17.4.2014 г.

Разрешения за пребиваване съгласно член 2, параграф 15, буква а) от Кодекса на шенгенските граници:

1.   Разрешения за пребиваване, издавани в съответствие с единния формат съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета (3)

| — | Разрешение за пребиваване „Niederlassungsnachweis“ (доказателство за установяване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети на основание на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2005 г.) |
| --- | --- |

—

Разрешение за пребиваване „Niederlassungsnachweis“ (доказателство за установяване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети на основание на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2005 г.)

| — | Разрешение за пребиваване във вид на стикер в съответствие със съвместните действия, основани на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.) |
| --- | --- |

—

Разрешение за пребиваване във вид на стикер в съответствие със съвместните действия, основани на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.)

| — | Разрешения за пребиваване от категориите „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване), „Familienangehöriger“ (член на семейството), „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване - ЕО), „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване — член на семейството) и „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (издавани в Австрия от 1 януари 2006 г.)
  В документа „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) се посочва конкретната цел, за която е издаден.
  Документът „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) може да бъде издаван за следните цели: „Rotationsarbeitskraft“ (лице, което работи за международен работодател и сменя редовно работното си място), „Betriebsentsandter“ (командировано лице), „Selbständiger“ (самостоятелно наето лице), „Künstler“ (лице, занимаващо се с изкуство), „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“ (особени случаи на несамостоятелна заетост), „Schüler“ (ученик), „Studierender“ (студент), „Sozialdienstleistender“ (лице, извършващо социални услуги), „Forscher“ (лице, занимаващо се с научно-изследователска дейност), „Familiengemeinschaft“ (събиране на семейство).
  Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) може да бъде издаванo без по-нататъшни данни или за следните цели: „ausgenommen Erwerbstätigkeit“ (дейности, за които не се получава възнаграждение) и „Angehöriger“ (член на семейството).
  Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) се издаваше в Австрия до 30 юни 2011 г. за категориите „Schlüsselkraft“ (лице, извършващо ключова дейност), „unbeschränkt“ (за неопределен срок) и „beschränkt“ (за определен срок).
  Разрешенията за пребиваване „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване — ЕО) и „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване — член на семейството) се издавани в Австрия до 31 декември 2013 г.
  Разрешението за пребиваване „Aufenthaltsbewilligung für den Zweck § 69a NAG“ (разрешение за пребиваване за целите на член 69, буква а) от Закона за установяването и пребиваването) е издавано в Австрия до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

—

Разрешения за пребиваване от категориите „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване), „Familienangehöriger“ (член на семейството), „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване - ЕО), „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване — член на семейството) и „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (издавани в Австрия от 1 януари 2006 г.)

В документа „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) се посочва конкретната цел, за която е издаден.

Документът „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) може да бъде издаван за следните цели: „Rotationsarbeitskraft“ (лице, което работи за международен работодател и сменя редовно работното си място), „Betriebsentsandter“ (командировано лице), „Selbständiger“ (самостоятелно наето лице), „Künstler“ (лице, занимаващо се с изкуство), „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“ (особени случаи на несамостоятелна заетост), „Schüler“ (ученик), „Studierender“ (студент), „Sozialdienstleistender“ (лице, извършващо социални услуги), „Forscher“ (лице, занимаващо се с научно-изследователска дейност), „Familiengemeinschaft“ (събиране на семейство).

Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) може да бъде издаванo без по-нататъшни данни или за следните цели: „ausgenommen Erwerbstätigkeit“ (дейности, за които не се получава възнаграждение) и „Angehöriger“ (член на семейството).

Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) се издаваше в Австрия до 30 юни 2011 г. за категориите „Schlüsselkraft“ (лице, извършващо ключова дейност), „unbeschränkt“ (за неопределен срок) и „beschränkt“ (за определен срок).

Разрешенията за пребиваване „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване — ЕО) и „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване — член на семейството) се издавани в Австрия до 31 декември 2013 г.

Разрешението за пребиваване „Aufenthaltsbewilligung für den Zweck § 69a NAG“ (разрешение за пребиваване за целите на член 69, буква а) от Закона за установяването и пребиваването) е издавано в Австрия до 31 декември 2013 г.

| — | Разрешенията за пребиваване „Rot-Weiß-Rot - Karte“ („червено-бяла-червена карта“), „Rot-Weiß-Rot - Karte plus“ („червено-бяла-червена карта плюс“) и „Blaue Karte EU“ („синя карта на ЕС“) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002, (издавани в Австрия от 1 юли 2011 г.) |
| --- | --- |

—

Разрешенията за пребиваване „Rot-Weiß-Rot - Karte“ („червено-бяла-червена карта“), „Rot-Weiß-Rot - Karte plus“ („червено-бяла-червена карта плюс“) и „Blaue Karte EU“ („синя карта на ЕС“) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002, (издавани в Австрия от 1 юли 2011 г.)

| — | Разрешение за пребиваване „Daueraufenthalt-EU“ (постоянно пребиваване - ЕС) съгласно съвместните действия въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (издавано в Австрия от 1 януари 2014 г.) |
| --- | --- |

—

Разрешение за пребиваване „Daueraufenthalt-EU“ (постоянно пребиваване - ЕС) съгласно съвместните действия въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 (издавано в Австрия от 1 януари 2014 г.)

| — | Разрешението за пребиваване „Aufenthaltsberechtigung plus“ (предоставяне на право на пребиваване плюс) съгласно член 55, параграф 1 или член 56, параграф 1 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 100/2005, отговаря на досегашните разпоредби на член 41а, параграф 9 и член 43, параграф 3 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г. |
| --- | --- |

—

Разрешението за пребиваване „Aufenthaltsberechtigung plus“ (предоставяне на право на пребиваване плюс) съгласно член 55, параграф 1 или член 56, параграф 1 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 100/2005, отговаря на досегашните разпоредби на член 41а, параграф 9 и член 43, параграф 3 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г.

| — | Разрешението за пребиваване „Aufenthaltsberechtigung“ (предоставяне на право на пребиваване) съгласно член 55, параграф 2 или член 56, параграф 2 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 100/2005, съответства на досегашното разрешение за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) съгласно член 43, параграфи 3 и 4 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г. |
| --- | --- |

—

Разрешението за пребиваване „Aufenthaltsberechtigung“ (предоставяне на право на пребиваване) съгласно член 55, параграф 2 или член 56, параграф 2 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 100/2005, съответства на досегашното разрешение за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) съгласно член 43, параграфи 3 и 4 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г.

| — | С разрешението за пребиваване „Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz“ (предоставяне на право на пребиваване за специална защита) съгласно член 57 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 100/2005, продължават да се прилагат съответно на национално равнище разпоредбите на Директива 2004/81/ЕО за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи (4). Преди действащата разпоредба по въпроса беше член 69а, параграф 1 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г. |
| --- | --- |

—

С разрешението за пребиваване „Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz“ (предоставяне на право на пребиваване за специална защита) съгласно член 57 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 100/2005, продължават да се прилагат съответно на национално равнище разпоредбите на Директива 2004/81/ЕО за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи (4). Преди действащата разпоредба по въпроса беше член 69а, параграф 1 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г.

2.   Разрешения за пребиваване, които в съответствие с Директива 2004/38/ЕО (5) не се издават съгласно единния формат

| — | Разрешението за пребиваване „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“, предоставящо право на пребиваване на територията на Съюза за повече от три месеца на членове на семействата на граждани на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002. |
| --- | --- |

—

Разрешението за пребиваване „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“, предоставящо право на пребиваване на територията на Съюза за повече от три месеца на членове на семействата на граждани на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002.

| — | Документът „Daueraufenthaltskarte“ (карта за постоянно пребиваване), удостоверяващ общностното право за постоянно пребиваване за повече от три месеца на член на семейството на гражданин на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002. |
| --- | --- |

—

Документът „Daueraufenthaltskarte“ (карта за постоянно пребиваване), удостоверяващ общностното право за постоянно пребиваване за повече от три месеца на член на семейството на гражданин на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002.

Други документи, даващи право на пребиваване в Австрия или повторно влизане в Австрия (съгласно член 2, параграф 15, буква б) от Кодекса на шенгенските граници):

| — | Документ за самоличност със снимка в червено, жълто и синьо за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Федералното министерство за Европа, интеграцията и външните работи. |
| --- | --- |

—

Документ за самоличност със снимка в червено, жълто и синьо за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Федералното министерство за Европа, интеграцията и външните работи.

| — | Документ за самоличност със снимка от картов формат в червено, жълто, синьо, зелено, кафяво, сиво и оранжево за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Федералното министерство за Европа, интеграцията и външните работи. |
| --- | --- |

—

Документ за самоличност със снимка от картов формат в червено, жълто, синьо, зелено, кафяво, сиво и оранжево за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Федералното министерство за Европа, интеграцията и външните работи.

| — | Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 7 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 105/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. до 27 август 2006 г.). |
| --- | --- |

—

Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 7 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 105/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. до 27 август 2006 г.).

| — | Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 3 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава от 28 август 2006 г. насам.). |
| --- | --- |

—

Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 3 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава от 28 август 2006 г. насам.).

| — | Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 105/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.), обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. до 27 август 2006 г. |
| --- | --- |

—

Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 105/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.), обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. до 27 август 2006 г.

| — | Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) - обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава от 28 август 2006 г. насам) или карта на лица със „статут на субсидиарна закрила“, издавана в съответствие с член 52 от Закона за убежището от 2005 г. |
| --- | --- |

—

Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) - обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава от 28 август 2006 г. насам) или карта на лица със „статут на субсидиарна закрила“, издавана в съответствие с член 52 от Закона за убежището от 2005 г.

Списък на пътуващите в ученически екскурзии в рамките на Европейския съюз по смисъла на Решение 94/795/ПВР на Съвета от 30 ноември 1994 г. относно съвместно действие, прието от Съвета на основание член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз, по отношение на облекчения при пътуване на ученици от трети държави, които пребивават в държава-членка (6).

| — | Документ „Beschäftigungsbewilligung“ (разрешение за трудова заетост) в съответствие със Закона за трудовата заетост на чужденците, валидно най-много за шест месеца, заедно с валиден документ за пътуване. |
| --- | --- |

—

Документ „Beschäftigungsbewilligung“ (разрешение за трудова заетост) в съответствие със Закона за трудовата заетост на чужденците, валидно най-много за шест месеца, заедно с валиден документ за пътуване.

| — | Безсрочно разрешение за пребиваване — издадено във вид на обикновена виза по смисъла на член 6, параграф 1, първи ред от Закона за чужденците от 1992 г. [FrG] (до 31.12.1992 г. се издаваше във вид на печат от австрийските власти и от представителствата на Австрия в чужбина) |
| --- | --- |

—

Безсрочно разрешение за пребиваване — издадено във вид на обикновена виза по смисъла на член 6, параграф 1, първи ред от Закона за чужденците от 1992 г. [FrG] (до 31.12.1992 г. се издаваше във вид на печат от австрийските власти и от представителствата на Австрия в чужбина)

| — | Разрешение за пребиваване — във вид на зелен стикер с номер до 790.000 |
| --- | --- |

—

Разрешение за пребиваване — във вид на зелен стикер с номер до 790.000

| — | Разрешение за пребиваване — във вид на зелено-бял стикер с номер от 790.001 |
| --- | --- |

—

Разрешение за пребиваване — във вид на зелено-бял стикер с номер от 790.001

| — | Разрешение за пребиваване — във вид на стикер, в съответствие със Съвместно действие 97/11/ПВР от 16 декември 1996 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз относно единния формат на разрешенията за пребиваване (7) (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1998 г. до 31 декември 2004 г.) |
| --- | --- |

—

Разрешение за пребиваване — във вид на стикер, в съответствие със Съвместно действие 97/11/ПВР от 16 декември 1996 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз относно единния формат на разрешенията за пребиваване (7) (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1998 г. до 31 декември 2004 г.)

УНГАРИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 77, 19.3.2014 г.

1.   Списък на разрешенията за пребиваване в съответствие с член 2, параграф 15, буква а) от Регламент (ЕО) No 562/2006

а)   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

  Код iFADO: HUN-HO-02001






  — | Формат: стикер, поставен в национален паспорт |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

Код iFADO: HUN-HO-02001

—

Формат: стикер, поставен в национален паспорт

| — | Издавано от: 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 1 юли 2007 г.

| — | Издавано до: 19 май 2011 г. |
| --- | --- |

—

Издавано до: 19 май 2011 г.

| — | Максимален период на валидност: 5 години |
| --- | --- |

—

Максимален период на валидност: 5 години

| — | В раздел „OKMÁNY TÍPUSA“ (вид на документа) се посочва вида статут на пребиваване: по служебни причини, провеждане на научни изследвания, събиране на семейството, медицинско лечение, посещение, пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“, с учебна цел, трудова дейност, доброволческа дейност, Синя карта, друго. |
| --- | --- |

—

В раздел „OKMÁNY TÍPUSA“ (вид на документа) се посочва вида статут на пребиваване: по служебни причини, провеждане на научни изследвания, събиране на семейството, медицинско лечение, посещение, пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“, с учебна цел, трудова дейност, доброволческа дейност, Синя карта, друго.

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва вида статут на пребиваване:






  а) | „bevándorlási engedély“ - разрешение за имиграция |
| --- | --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва вида статут на пребиваване:

а)

„bevándorlási engedély“ - разрешение за имиграция

| б) | „letelepedési engedély“ - разрешение за постоянно пребиваване |
| --- | --- |

б)

„letelepedési engedély“ - разрешение за постоянно пребиваване

| в) | „ideiglenes letelepedési engedély“ - временно разрешение за постоянно пребиваване |
| --- | --- |

в)

„ideiglenes letelepedési engedély“ - временно разрешение за постоянно пребиваване

| г) | „nemzeti letelepedési engedély“ - разрешение за постоянно пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“ |
| --- | --- |

г)

„nemzeti letelepedési engedély“ - разрешение за постоянно пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“

| д) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“- разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО |
| --- | --- |

д)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“- разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

  Код iFADO: HUN-HO-06001






  — | Формат: карта във формат ID-1 с чип |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

Код iFADO: HUN-HO-06001

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип

| — | Издавано от: 20 май 2011 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 20 май 2011 г.

| — | Издавано до: — |
| --- | --- |

—

Издавано до: —

| — | Максимален период на валидност: 5 години |
| --- | --- |

—

Максимален период на валидност: 5 години

| — | В раздел „OKMÁNY TÍPUSA“ (вид на документа) се посочва вида статут на пребиваване:






  — | a kishatárforgalmi engedély/разрешениe за местен граничен трафик |
| --- | --- | --- |

—

В раздел „OKMÁNY TÍPUSA“ (вид на документа) се посочва вида статут на пребиваване:

—

a kishatárforgalmi engedély/разрешениe за местен граничен трафик

| — | a tartózkodási engedély/разрешение за пребиваване |
| --- | --- |

—

a tartózkodási engedély/разрешение за пребиваване

| — | humanitárius célú tartózkodási engedély/разрешение за пребиваване по хуманитарни причини |
| --- | --- |

—

humanitárius célú tartózkodási engedély/разрешение за пребиваване по хуманитарни причини

| — | a bevándorlási engedély/разрешение за имиграция |
| --- | --- |

—

a bevándorlási engedély/разрешение за имиграция

| — | a letelepedési engedély/разрешение за постоянно пребиваване |
| --- | --- |

—

a letelepedési engedély/разрешение за постоянно пребиваване

| — | az ideiglenes letelepedési engedély/временно разрешение за постоянно пребиваване |
| --- | --- |

—

az ideiglenes letelepedési engedély/временно разрешение за постоянно пребиваване

| — | a nemzeti letelepedési engedély/разрешение за постоянно пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“ |
| --- | --- |

—

a nemzeti letelepedési engedély/разрешение за постоянно пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“

| — | az EK letelepedési engedély/разрешение за постоянно пребиваване в ЕО |
| --- | --- |

—

az EK letelepedési engedély/разрешение за постоянно пребиваване в ЕО

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва причината за престоя:






  — | hivatalos/по служебни причини, |
| --- | --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва причината за престоя:

—

hivatalos/по служебни причини,

| — | kutatás/провеждане на научни изследвания, |
| --- | --- |

—

kutatás/провеждане на научни изследвания,

| — | családi együttélés/събиране на семейството, |
| --- | --- |

—

családi együttélés/събиране на семейството,

| — | gyógykezelés/медицинско лечение, |
| --- | --- |

—

gyógykezelés/медицинско лечение,

| — | látogatás/посещение, |
| --- | --- |

—

látogatás/посещение,

| — | nemzeti tartózkodási engedély/пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“ |
| --- | --- |

—

nemzeti tartózkodási engedély/пребиваване с цел съхраняване на „родовата памет“

| — | tanulmányi/с учебна цел, |
| --- | --- |

—

tanulmányi/с учебна цел,

| — | keresőtevékenység folytatása/трудова или доходоносна дейност, |
| --- | --- |

—

keresőtevékenység folytatása/трудова или доходоносна дейност,

| — | önkéntes tevékenység/доброволческа дейност, |
| --- | --- |

—

önkéntes tevékenység/доброволческа дейност,

| — | az EU Kék Kártya/Синя карта на ЕС — Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/Достъпът до трудовия пазар е ограничен за период от 2 години |
| --- | --- |

—

az EU Kék Kártya/Синя карта на ЕС — Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/Достъпът до трудовия пазар е ограничен за период от 2 години

| — | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/разрешение за дългосрочно пребиваване - EО, |
| --- | --- |

—

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/разрешение за дългосрочно пребиваване - EО,

| — | befogadotti/разрешение за пребиваване, |
| --- | --- |

—

befogadotti/разрешение за пребиваване,

| — | felügyelet nélkül maradt kiskorú/непридружено ненавършило пълнолетие лице, |
| --- | --- |

—

felügyelet nélkül maradt kiskorú/непридружено ненавършило пълнолетие лице,

| — | hontalan/лице без гражданство, |
| --- | --- |

—

hontalan/лице без гражданство,

| — | egyéb/друго, |
| --- | --- |

—

egyéb/друго,

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Друго, в съответствие с член 29, алинея 1, буква f) от Закон II. от 2007 г. |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Друго, в съответствие с член 29, алинея 1, буква f) от Закон II. от 2007 г.

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján/Друго, в съответствие с член 29, алинея 1а от Закон II. от 2007 г. |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján/Друго, в съответствие с член 29, алинея 1а от Закон II. от 2007 г.

| — | az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/издавано за временна заетост в съответствие с международната договореност относно програма за работни ваканции |
| --- | --- |

—

az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/издавано за временна заетост в съответствие с международната договореност относно програма за работни ваканции

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon“ (бележки на обратната страна) се посочва:






  — | Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/С разрешение за работа в [наименование на предприятието] |
| --- | --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon“ (бележки на обратната страна) се посочва:

—

Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/С разрешение за работа в [наименование на предприятието]

б)   Карти за пребиваване, издавани в съответствие с Директива 2004/38/ЕО

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП
  Код iFADO: HUN-HO-03001






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП

Код iFADO: HUN-HO-03001

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 1 юли 2007 г.

| — | Издавана до: 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

—

Издавана до: 31 декември 2012 г.

| — | Валидност: максимум 5 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 5 години

| — | В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП) |
| --- | --- |

—

В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП
  Код iFADO: HUN-HO-07002






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП

Код iFADO: HUN-HO-07002

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 1 януари 2013 г.

| — | Издавана до: |
| --- | --- |

—

Издавана до:

| — | Валидност: максимум 5 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 5 години

| — | В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП) |
| --- | --- |

—

В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ на граждани на трети държави, които са членове на семейството на унгарски граждани
  Код iFADO: HUN-HO-06001






  — | Формат: карта във формат ID-1 с чип (издавана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г.) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ на граждани на трети държави, които са членове на семейството на унгарски граждани

Код iFADO: HUN-HO-06001

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип (издавана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г.)

| — | Издавано от: 20 май 2011 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 20 май 2011 г.

| — | Издавана до: |
| --- | --- |

—

Издавана до:

| — | Валидност: максимум 5 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 5 години

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва: „Разрешение за пребиваване, издадено на член на семейството на унгарски гражданин (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“ |
| --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва: „Разрешение за пребиваване, издадено на член на семейството на унгарски гражданин (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“

в)   Карти за постоянно пребиваване, издавани в съответствие с Директива 2004/38/ЕО

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Карта за постоянно пребиваване
  Код iFADO: HUN-HO-03002






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Карта за постоянно пребиваване

Код iFADO: HUN-HO-03002

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 1 юли 2007 г.

| — | Издавана до: 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

—

Издавана до: 31 декември 2012 г.

| — | Валидност: максимум 10 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 10 години

17/06/2014 45

Забележка: За граждани на държави — членки на ЕИП, и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, картата е валидна с националната им лична карта или националния им паспорт. За граждани на трети държави картата е валидна само с националния им паспорт.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Карта за постоянно пребиваване
  Код iFADO: HUN-HO-07001






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Карта за постоянно пребиваване

Код iFADO: HUN-HO-07001

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 1 януари 2013 г.

| — | Издавана до: |
| --- | --- |

—

Издавана до:

| — | Валидност: максимум 10 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 10 години

Забележка: За граждани на държави — членки на ЕИП, и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, картата е валидна с националната им лична карта или националния им паспорт. За граждани на трети държави картата е валидна само с националния им паспорт.

Списък с предишните публикации

| | ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1.

| | ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5.

| | ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11. |
| --- | --- |

ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11.

| | ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14. |
| --- | --- |

ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14.

| | ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31. |
| --- | --- |

ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31.

| | ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14. |
| --- | --- |

ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14.

| | OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12. |
| --- | --- |

OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12.

| | ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13. |
| --- | --- |

ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13.

| | ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5.

| | ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15. |
| --- | --- |

ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15.

| | ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9. |
| --- | --- |

ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9.

| | ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2. |
| --- | --- |

ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2.

| | ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15.

| | ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20. |
| --- | --- |

ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20.

| | ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5.

| | ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26. |
| --- | --- |

ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26.

| | ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8.

| | ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 6.

| | OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5. |
| --- | --- |

OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5.

| | ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1.

| | ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26. |
| --- | --- |

ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26.

| | ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7.

| | ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5.

| | ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7.

| | ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4.

| | ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6.

| | ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8.

| | ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4.

| | ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9. |
| --- | --- |

ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9.

| | ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59. |
| --- | --- |

ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59.

| | ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3.

| | ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12. |
| --- | --- |

ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12.

---

(1)  Вижте списъка с предишните публикации в края на тази актуализация.

(2)  ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.

(3)  Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 1).

(4)  OВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 19.

(5)  Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки, за изменение на Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77).

(6)  ОВ L 327, 19.12.1994 г., стр. 1.

(7)  ОВ L 7, 10.1.1997 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7614 — CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 210/07)

| 1. | На 17 юни 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия бизнес с фиброви междинни продукти и композитни материали на предприятието Royal DSM NV (Нидерландия), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 юни 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия бизнес с фиброви междинни продукти и композитни материали на предприятието Royal DSM NV (Нидерландия), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CVC е дружество за управление на фондове за частни капиталови инвестиции, с дейност в различни отрасли, включително дистрибуцията на химикали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CVC е дружество за управление на фондове за частни капиталови инвестиции, с дейност в различни отрасли, включително дистрибуцията на химикали,

| — | бизнесът с фиброви междинни продукти и композитни материали на предприятието Royal DSM NV включва DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV и определени дъщерни предприятия, които са дружества с дейност в бизнеса с композитни материали и фиброви междинни продукти. |
| --- | --- |

—

бизнесът с фиброви междинни продукти и композитни материали на предприятието Royal DSM NV включва DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV и определени дъщерни предприятия, които са дружества с дейност в бизнеса с композитни материали и фиброви междинни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7614 — CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7614 — CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---