# Euroopan unionin C 193/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta11. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta11. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 193/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2015/C 193/02 | Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin 1. tammikuuta 2015 alkaen sovellettavat korjauskertoimet | 2 |
| 2015/C 193/03 | Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2015/C 193/04 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2015/C 193/05 | Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet | 7 |
| 2015/C 193/06 | Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet | 8 |
| 2015/C 193/07 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 193/01

Euron kurssi

1

2015/C 193/02

Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin 1. tammikuuta 2015 alkaen sovellettavat korjauskertoimet

2

2015/C 193/03

Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2015/C 193/04

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2015/C 193/05

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

7

2015/C 193/06

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

8

2015/C 193/07

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 193/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7565 – Danish Crown / Tican) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 193/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 193/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7565 – Danish Crown / Tican) (
  1
  )

1

10

2015/C 193/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Euron kurssi (1)

10. kesäkuuta 2015

(2015/C 193/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1279 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4615 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3616 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0486 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6990 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,318 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,27 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1500 |
| RON | Romanian leuta | 4,4670 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0936 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4571 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3801 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7446 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5689 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5168 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9499 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0008 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5410 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 984,62 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2169 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,756 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,4818 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,944 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4761 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4289 |
| INR | Intian rupiaa | 72,0444 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1279

JPY

Japanin jeniä

138,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4615

GBP

Englannin puntaa

0,72840

SEK

Ruotsin kruunua

9,3616

CHF

Sveitsin frangia

1,0486

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6990

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,318

HUF

Unkarin forinttia

312,27

PLN

Puolan zlotya

4,1500

RON

Romanian leuta

4,4670

TRY

Turkin liiraa

3,0936

AUD

Australian dollaria

1,4571

CAD

Kanadan dollaria

1,3801

HKD

Hongkongin dollaria

8,7446

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5689

SGD

Singaporen dollaria

1,5168

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9499

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0008

HRK

Kroatian kunaa

7,5410

IDR

Indonesian rupiaa

14 984,62

MYR

Malesian ringgitiä

4,2169

PHP

Filippiinien pesoa

50,756

RUB

Venäjän ruplaa

61,4818

THB

Thaimaan bahtia

37,944

BRL

Brasilian realia

3,4761

MXN

Meksikon pesoa

17,4289

INR

Intian rupiaa

72,0444

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/2

---

Väliaikainen päivitys

Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin 1. tammikuuta 2015 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (1)

(2015/C 193/02)

| Asemamaa | Palkkoihin sovellettava korjauskerroin |
| --- | --- |
| EL | Ateena | 83,8 |
| CY | Nikosia | 78,4 |

Asemamaa

Palkkoihin sovellettava korjauskerroin

EL

Ateena

83,8

CY

Nikosia

78,4

---

(1)  Eurostatin kertomus, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2015, EU:n virkamiesten palkkojen ja eläkkeiden väliaikaisesta päivityksestä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 64 ja 65 artiklan ja liitteen XI mukaisesti.

Lisätietoja on saatavilla Eurostatin verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/eurostat > ”Data” > ”Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”).

---

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/3

---

Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet (1)

(2015/C 193/03)

ELOKUU 2014

| Asemamaa | Hintapariteetti
  elokuu 2014 | Valuuttakurssi
  elokuu 2014 (2) | Korjauskerroin
  elokuu 2014 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Chile | 382,1 | 755,120 | 50,6 |
| Japani | 131,9 | 137,050 | 96,2 |
| Liberia | 1,286 | 1,34010 | 96,0 |

Asemamaa

Hintapariteetti

elokuu 2014

Valuuttakurssi

elokuu 2014 (2)

Korjauskerroin

elokuu 2014 (3)

Chile

382,1

755,120

50,6

Japani

131,9

137,050

96,2

Liberia

1,286

1,34010

96,0

SYYSKUU 2014

| Asemamaa | Hintapariteetti
  syyskuu 2014 | Valuuttakurssi
  syyskuu 2014 (4) | Korjauskerroin
  syyskuu 2014 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egypti | 6,398 | 9,45165 | 67,7 |
| Mosambik | 31,06 | 39,7600 | 78,1 |
| Itä-Timor | 1,320 | 1,31780 | 100,2 |
| Venezuela | 13,05 | 8,29173 | 157,4 |

Asemamaa

Hintapariteetti

syyskuu 2014

Valuuttakurssi

syyskuu 2014 (4)

Korjauskerroin

syyskuu 2014 (5)

Egypti

6,398

9,45165

67,7

Mosambik

31,06

39,7600

78,1

Itä-Timor

1,320

1,31780

100,2

Venezuela

13,05

8,29173

157,4

LOKAKUU 2014

| Asemamaa | Hintapariteetti
  lokakuu 2014 | Valuuttakurssi
  lokakuu 2014 (6) | Korjauskerroin
  lokakuu 2014 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Brasilia | 3,270 | 3,14310 | 104,0 |
| Chile | 405,9 | 760,625 | 53,4 |
| Liberia | 1,351 | 1,27010 | 106,4 |
| Madagaskar | 2 891 | 3 182,21 | 90,8 |
| Norja | 11,50 | 8,19600 | 140,3 |
| Uzbekistan | 2 525 | 3 001,84 | 84,1 |
| Venezuela | 13,99 | 7,99160 | 175,1 |

Asemamaa

Hintapariteetti

lokakuu 2014

Valuuttakurssi

lokakuu 2014 (6)

Korjauskerroin

lokakuu 2014 (7)

Brasilia

3,270

3,14310

104,0

Chile

405,9

760,625

53,4

Liberia

1,351

1,27010

106,4

Madagaskar

2 891

3 182,21

90,8

Norja

11,50

8,19600

140,3

Uzbekistan

2 525

3 001,84

84,1

Venezuela

13,99

7,99160

175,1

MARRASKUU 2014

| Asemamaa | Hintapariteetti
  marraskuu 2014 | Valuuttakurssi
  marraskuu 2014 (8) | Korjauskerroin
  marraskuu 2014 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kanada | 1,368 | 1,40740 | 97,2 |
| Costa Rica | 541,3 | 678,913 | 79,7 |
| Ghana | 2,515 | 4,06355 | 61,9 |
| Ukraina | 9,245 | 16,3156 | 56,7 |
| Venezuela | 14,96 | 7,92679 | 188,7 |

Asemamaa

Hintapariteetti

marraskuu 2014

Valuuttakurssi

marraskuu 2014 (8)

Korjauskerroin

marraskuu 2014 (9)

Kanada

1,368

1,40740

97,2

Costa Rica

541,3

678,913

79,7

Ghana

2,515

4,06355

61,9

Ukraina

9,245

16,3156

56,7

Venezuela

14,96

7,92679

188,7

JOULUKUU 2014

| Asemamaa | Hintapariteetti
  joulukuu 2014 | Valuuttakurssi
  joulukuu 2014 (10) | Korjauskerroin
  joulukuu 2014 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keski-Afrikan tasavalta | 732,1 | 655,957 | 111,6 |
| Kuuba | 1,043 | 1,24800 | 83,6 |
| Islanti | 182,9 | 154,070 | 118,7 |
| Kirgisia | 53,44 | 71,8550 | 74,4 |
| Malawi | 349,2 | 619,615 | 56,4 |
| Etelä-Sudan | 4,055 | 3,68160 | 110,1 |
| Sudan | 9,182 | 7,76543 | 118,2 |
| Uzbekistan | 2 666 | 2 996,56 | 89,0 |
| Venezuela | 16,00 | 7,85254 | 203,8 |
| Jemen | 278,8 | 268,183 | 104,0 |

Asemamaa

Hintapariteetti

joulukuu 2014

Valuuttakurssi

joulukuu 2014 (10)

Korjauskerroin

joulukuu 2014 (11)

Keski-Afrikan tasavalta

732,1

655,957

111,6

Kuuba

1,043

1,24800

83,6

Islanti

182,9

154,070

118,7

Kirgisia

53,44

71,8550

74,4

Malawi

349,2

619,615

56,4

Etelä-Sudan

4,055

3,68160

110,1

Sudan

9,182

7,76543

118,2

Uzbekistan

2 666

2 996,56

89,0

Venezuela

16,00

7,85254

203,8

Jemen

278,8

268,183

104,0

TAMMIKUU 2015

| Asemamaa | Hintapariteetti
  tammikuu 2015 | Valuuttakurssi
  tammikuu 2015 (12) | Korjauskerroin
  tammikuu 2015 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Valko-Venäjä | 8 640 | 13 440,0 | 64,3 |
| Brasilia | 3,492 | 3,23940 | 107,8 |
| Costa Rica | 509,4 | 655,467 | 77,7 |
| Eritrea | 24,99 | 19,0638 | 131,1 |
| Indonesia (Banda Aceh) | 10 384 | 15 099,7 | 68,8 |
| Indonesia (Jakarta) | 11 307 | 15 099,7 | 74,9 |
| Madagaskar | 3 041 | 3 166,69 | 96,0 |
| Nepal | 98,03 | 124,455 | 78,8 |
| Etelä-Korea | 1 298 | 1 334,19 | 97,3 |
| Etelä-Sudan | 3,820 | 3,58720 | 106,5 |
| Swazimaa | 7,829 | 14,1487 | 55,3 |
| Itä-Timor | 1,240 | 1,21600 | 102,0 |
| Venezuela | 16,96 | 7,65119 | 221,7 |

Asemamaa

Hintapariteetti

tammikuu 2015

Valuuttakurssi

tammikuu 2015 (12)

Korjauskerroin

tammikuu 2015 (13)

Valko-Venäjä

8 640

13 440,0

64,3

Brasilia

3,492

3,23940

107,8

Costa Rica

509,4

655,467

77,7

Eritrea

24,99

19,0638

131,1

Indonesia (Banda Aceh)

10 384

15 099,7

68,8

Indonesia (Jakarta)

11 307

15 099,7

74,9

Madagaskar

3 041

3 166,69

96,0

Nepal

98,03

124,455

78,8

Etelä-Korea

1 298

1 334,19

97,3

Etelä-Sudan

3,820

3,58720

106,5

Swazimaa

7,829

14,1487

55,3

Itä-Timor

1,240

1,21600

102,0

Venezuela

16,96

7,65119

221,7

---

(1)  Eurostatin kertomus, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on EU:n edustustoissa kolmansissa maissa, palkkoihin sovellettavien korjauskertoimien väliaikaisesta päivityksestä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 64 artiklan ja liitteiden X ja XI mukaisesti.

Lisätietoja on saatavilla Eurostatin verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/eurostat > ”Data” > ”Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”).

(2)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Kongon demokraattinen tasavalta, Itä-Timor.

(3)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(4)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Kongon demokraattinen tasavalta, Itä-Timor.

(5)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(6)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Kongon demokraattinen tasavalta, Itä-Timor.

(7)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(8)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Kongon demokraattinen tasavalta, Itä-Timor.

(9)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(10)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Kongon demokraattinen tasavalta, Itä-Timor.

(11)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(12)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Kongon demokraattinen tasavalta, Itä-Timor.

(13)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2015/C 193/04)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 4. helmikuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 76531 |
| Päätöksen numero | : | 37/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Yksittäinen tuki Hydro Aluminium AS:lle Karmøy-demonstrointilaitoksen rakentamista varten |
| Oikeusperusta | : | EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma |
| Toimenpidetyyppi | : | Energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti |
| Tarkoitus | : | Uuden energiateknologian edistäminen |
| Tuen muoto | : | Avustus |
| Talousarvio | : | Kokonaistalousarvio: 1 486 miljoonaa Norjan kruunua |
| Kesto | : | Vuoteen 2017 asti |
| Toimialat | : | Primaarialumiini, alumiinin sulatukseen tarkoitettu kennoteknologia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova Professor |
| Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

4. helmikuuta 2015

Asian numero

:

76531

Päätöksen numero

:

37/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Yksittäinen tuki Hydro Aluminium AS:lle Karmøy-demonstrointilaitoksen rakentamista varten

Oikeusperusta

:

EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma

Toimenpidetyyppi

:

Energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti

Tarkoitus

:

Uuden energiateknologian edistäminen

Tuen muoto

:

Avustus

Talousarvio

:

Kokonaistalousarvio: 1 486 miljoonaa Norjan kruunua

Kesto

:

Vuoteen 2017 asti

Toimialat

:

Primaarialumiini, alumiinin sulatukseen tarkoitettu kennoteknologia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova Professor

Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/7

---

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

(2015/C 193/05)

EFTAn valvontaviranomainen on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä, jotka Norja on hyväksynyt, seuraavasta tukitoimenpiteestä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 4. helmikuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Päätöksen numero | : | 36/15/KOL |
| Asian nro | : | 70337 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Julkisessa omistuksessa olevat sairaala-apteekit Norjassa |
| Oikeusperusta | : | Norjan valtion talousarvio 2015 (talousarvioesitys Prop. 1 LS (2014–2015)) sekä Norjan verolain 2–30 § |
| Tavoite | : | — |
| Toimialat | : | Apteekit |
| Muut tiedot | : | Ottaen huomioon toimenpiteet, jotka Norjan viranomaiset ovat toteuttaneet muuttaakseen julkisessa omistuksessa olevia Norjan sairaala-apteekkeja koskevaa rahoitusohjelmaa, valvontaviranomaisen epäilyt rahoitusohjelman soveltuvuudesta ETA-sopimuksen toimintaan ovat hälvenneet. Valvontaviranomainen toteaa, että asiaa ei ole aihetta käsitellä enempää, ja on siksi päättänyt lopettaa sen käsittelyn. |

Päätöksen antamispäivä

:

4. helmikuuta 2015

Päätöksen numero

:

36/15/KOL

Asian nro

:

70337

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Julkisessa omistuksessa olevat sairaala-apteekit Norjassa

Oikeusperusta

:

Norjan valtion talousarvio 2015 (talousarvioesitys Prop. 1 LS (2014–2015)) sekä Norjan verolain 2–30 §

Tavoite

:

—

Toimialat

:

Apteekit

Muut tiedot

:

Ottaen huomioon toimenpiteet, jotka Norjan viranomaiset ovat toteuttaneet muuttaakseen julkisessa omistuksessa olevia Norjan sairaala-apteekkeja koskevaa rahoitusohjelmaa, valvontaviranomaisen epäilyt rahoitusohjelman soveltuvuudesta ETA-sopimuksen toimintaan ovat hälvenneet. Valvontaviranomainen toteaa, että asiaa ei ole aihetta käsitellä enempää, ja on siksi päättänyt lopettaa sen käsittelyn.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/8

---

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

(2015/C 193/06)

EFTAn valvontaviranomainen on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä, jotka Norja on hyväksynyt, seuraavasta tukitoimenpiteestä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 25. helmikuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 72678 |
| Päätöksen numero | : | 64/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimi | : | Analysis Centre Trondheimin rahoitus |
| Oikeusperusta | : | Elintarvikkeiden valvontaa koskeva vuoden 1933 laki
  Elintarvikkeiden koordinoitua valvontaa koskeva vuoden 1978 laki
  Vuoden 1999 verolaki
  Elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva vuoden 2003 laki |
| Tarkoitus | : | Ei sovelleta |
| Tuen muoto | : | Verovapautus ja ristiintukeminen |
| Toimialat | : | Laboratoriopalvelut |
| Muut tiedot | : | Koska Norjan viranomaiset hyväksyvät aiheelliset toimenpiteet, joilla muutetaan Analysis Centre Trondheimin taloudellista toimintaa koskevaa tämänhetkistä rahoitusjärjestelyä, valvontaviranomaisen epäilykset Analysis Centre Trondheimin rahoituksen soveltumattomuudesta ETA-sopimuksen toimintaan poistuvat. Valvontaviranomainen toteaa, että asiaa ei ole aihetta käsitellä enempää, ja on siksi päättänyt lopettaa sen käsittelyn. |

Päätöksen antamispäivä

:

25. helmikuuta 2015

Asian numero

:

72678

Päätöksen numero

:

64/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimi

:

Analysis Centre Trondheimin rahoitus

Oikeusperusta

:

Elintarvikkeiden valvontaa koskeva vuoden 1933 laki

Elintarvikkeiden koordinoitua valvontaa koskeva vuoden 1978 laki

Vuoden 1999 verolaki

Elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva vuoden 2003 laki

Tarkoitus

:

Ei sovelleta

Tuen muoto

:

Verovapautus ja ristiintukeminen

Toimialat

:

Laboratoriopalvelut

Muut tiedot

:

Koska Norjan viranomaiset hyväksyvät aiheelliset toimenpiteet, joilla muutetaan Analysis Centre Trondheimin taloudellista toimintaa koskevaa tämänhetkistä rahoitusjärjestelyä, valvontaviranomaisen epäilykset Analysis Centre Trondheimin rahoituksen soveltumattomuudesta ETA-sopimuksen toimintaan poistuvat. Valvontaviranomainen toteaa, että asiaa ei ole aihetta käsitellä enempää, ja on siksi päättänyt lopettaa sen käsittelyn.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/9

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2015/C 193/07)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 18. maaliskuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 75525 |
| Päätöksen numero | : | 84/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Redningsselskapetin ja Tromsøn yliopiston tarjoamien merenkulkualan kurssien väitetty ristiintukeminen |
| Toimenpidetyyppi | : | Kyse ei ole valtiontuesta |

Päätöksen antamispäivä

:

18. maaliskuuta 2015

Asian numero

:

75525

Päätöksen numero

:

84/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Redningsselskapetin ja Tromsøn yliopiston tarjoamien merenkulkualan kurssien väitetty ristiintukeminen

Toimenpidetyyppi

:

Kyse ei ole valtiontuesta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7565 – Danish Crown / Tican)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 193/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Leverandørselskabet Danish Crown Amba (Danish Crown) ja Andelsselskabet Tican Amba (Tican) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Tican siirtää kaikki toimintonsa, varansa ja velkansa Danish Crownille, ja Tican-osuuskunnan jäsenet liittyvät yhdessä Danish Crown-osuuskuntaan. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Leverandørselskabet Danish Crown Amba (Danish Crown) ja Andelsselskabet Tican Amba (Tican) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Tican siirtää kaikki toimintonsa, varansa ja velkansa Danish Crownille, ja Tican-osuuskunnan jäsenet liittyvät yhdessä Danish Crown-osuuskuntaan.

| 2. | Danish Crown ja Tican harjoittavat molemmat kansainvälistä toimintaa elintarviketeollisuuden alalla. Ne ovat erikoistuneet teurastukseen, lihan luuttomaksi leikkaamiseen ja lihan käsittelyyn sekä lihan ja lihavalmisteiden myyntiin. Molemmat ovat lukuisten jäsentensä omistamia osuuskuntia. Jäsenet toimittavat osuuskuntiensa teurastamoille sikoja ja emakoita (Danish Crownille myös nautakarjaa ja vasikoita). |
| --- | --- |

2.

Danish Crown ja Tican harjoittavat molemmat kansainvälistä toimintaa elintarviketeollisuuden alalla. Ne ovat erikoistuneet teurastukseen, lihan luuttomaksi leikkaamiseen ja lihan käsittelyyn sekä lihan ja lihavalmisteiden myyntiin. Molemmat ovat lukuisten jäsentensä omistamia osuuskuntia. Jäsenet toimittavat osuuskuntiensa teurastamoille sikoja ja emakoita (Danish Crownille myös nautakarjaa ja vasikoita).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7565 – Danish Crown / Tican seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7565 – Danish Crown / Tican seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 11.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 193/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen rahasto Pamplona Capital Partners IV, L.P, jota yritys Pamplona Capital Management LLP ja sen tytäryhtiöt (yhdessä Pamplona Capital) hallinnoivat ja ohjaavat, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Partner in Pet Food Holdings, B.V. (PPF) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen rahasto Pamplona Capital Partners IV, L.P, jota yritys Pamplona Capital Management LLP ja sen tytäryhtiöt (yhdessä Pamplona Capital) hallinnoivat ja ohjaavat, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Partner in Pet Food Holdings, B.V. (PPF) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Pamplona Capital: pääomasijoitusyhtiö,
  —   PPF: tuotemerkillä tai kaupan omalla tuotemerkillä varustettujen lemmikkieläimille tarkoitettujen valmisruokien toimittaja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Pamplona Capital: pääomasijoitusyhtiö,

—   PPF: tuotemerkillä tai kaupan omalla tuotemerkillä varustettujen lemmikkieläimille tarkoitettujen valmisruokien toimittaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7623 – Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---