# Il-Ġurnal Uffiċjali C 137/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 137 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5825 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 137

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5825 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 137/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7483 — Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 137/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7483 — Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2015/C 137/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Novembru 2014 dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri strutturali li jtejbu r-reżiljenza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-UE (CON/2014/83) | 2 |

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2015/C 137/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Novembru 2014 dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri strutturali li jtejbu r-reżiljenza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-UE (CON/2014/83)

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 137/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 26 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 137/04 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Parentis Maritime Sud licence)
   (
  1
  ) | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 137/03

Rata tal-kambju tal-euro

26

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 137/04

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Parentis Maritime Sud licence)
   (
  1
  )

(Avviż dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Parentis Maritime Sud licence)

1

27

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 137/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri ta’ kumpens | 28 |
| 2015/C 137/06 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 29 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 137/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  ) | 30 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 137/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri ta’ kumpens

28

2015/C 137/06

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

29

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 137/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  )

1

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7483 — Abellio Transport/ScotRail)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 137/01)

Fit-18 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7483. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7483. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/2

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-19 ta’ Novembru 2014

dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri strutturali li jtejbu r-reżiljenza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-UE

(CON/2014/83)

(2015/C 137/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fl-14 ta’ Marzu 2014, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Parlament Ewropew għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri strutturali li jtejbu r-reżiljenza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-UE (1) (iktar 'il quddiem ir-“regolament propost”). Fis-27 ta’ Marzu 2014, il-BĊE rċieva wkoll talba mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar ir-regolament propost.

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea billi r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kontribuzzjoni tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) għat-tmexxija bla xkiel tal-politika dwar l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, kif imsemmi fl-Artikolu 127(5) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jilqa’ l-proposta biex jindirizza din il-kwistjoni permezz ta’ regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq miżuri strutturali li jtejbu r-reżiljenza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-UE. Din il-miżura se tkun applikabbli direttament fit-28 Stati Membru (2) kollha u se tikkontribwixxi biex tiżgura l-armonizzazzjoni ta’ qafas tal-Unjoni li jindirizza t-tħassib dwar il-banek li huma “kbar wisq biex ifallu” u “interkonnessi wisq biex ifallu”. Ir-regolament propost irid inaqqas il-frammentazzjoni potenzjali li tista’ tiġi kkawżata minn regolamenti strutturali nazzjonali differenti fis-settur bankarju u li tista’ twassal għal inkonsistenzi, arbitraġġ regolatorju u nuqqas ta’ kundizzjonijiet ugwali fis-suq uniku (3).

Ir-regolament propost jispeċifika wkoll id-dettalji ta’ ċerti kompiti fil-qasam esklużiv ta’ kompetenza tal-BĊE skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (4). L-effettività tal-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU) ikun limitat b’leġiżlazzjoni nazzjonali inkonsistenti, biex b’hekk tiżdied il-kumplessità tas-superviżjoni u tal-ispejjeż superviżorji (5) Għaldaqstant, hemm bżonn ta’ armonizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni.

Osservazzjonijiet speċifiċi

1.   Ambitu ta’ applikazzjoni tar-regoli proposti

| 1.1. | Ir-regolament propost japplika għal istituzzjonijiet ta’ kreditu indikati bħala Istituzzjonijiet Sistemikament Importanti Globalment (6) kif ukoll istituzzjonijiet ta’ kreditu oħrajn li l-karti tal-bilanċ u l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom jissodisfaw ċerti limiti għal perijodu ta’ tliet snin konsekuttivi (7). Il-BĊE jifhem li dan huwa konformi mal-mira espliċita fuq is-subsett limitat tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u gruppi li huma l-akbar u l-aktar kumplessi li minkejja atti leġiżlattivi oħrajn jistgħu jibqgħu kbar wisq biex ifallu, kbar wisq biex jiġu salvati jew kumplessi wisq biex jiġu mmaniġġjati, ikkontrollati u riżolti (8). |
| --- | --- |

1.1.

Ir-regolament propost japplika għal istituzzjonijiet ta’ kreditu indikati bħala Istituzzjonijiet Sistemikament Importanti Globalment (6) kif ukoll istituzzjonijiet ta’ kreditu oħrajn li l-karti tal-bilanċ u l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom jissodisfaw ċerti limiti għal perijodu ta’ tliet snin konsekuttivi (7). Il-BĊE jifhem li dan huwa konformi mal-mira espliċita fuq is-subsett limitat tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u gruppi li huma l-akbar u l-aktar kumplessi li minkejja atti leġiżlattivi oħrajn jistgħu jibqgħu kbar wisq biex ifallu, kbar wisq biex jiġu salvati jew kumplessi wisq biex jiġu mmaniġġjati, ikkontrollati u riżolti (8).

| 1.2. | Fil-każ ta’ konċentrazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (pereżempju għaqda) li toħloq immedjatament istituzzjoni ta’ kreditu waħda li tidħol fl-ambitu tar-regolament propost, iċ-ċifri kkombinati għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ffurmaw l-entità waħda, matul il-perijodu ta’ sentejn qabel il-konċentrazzjoni, għandhom jiġu kkunsidrati meta l-awtorità kompetenti tivvaluta jekk il-livelli minimi għall-entità waħda ġdida ntlaħqux (9). Apparti minn dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jirrieżaminaw fuq bażi regolari, u fi kwalunkwe każ tal-inqas kull sena, jekk il-kriterji tal-limiti ġewx sodisfatti (10).
  Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tivvaluta kemm huma xierqa l-kriterji ta’ livell minimu fir-rieżami tagħha tar-regolament propost, eż. biex jiġi vverifikat jekk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu rilevanti humiex koperti (11). Għaldaqstant, jekk ikun hemm evidenza li mhux l-assi ta’ negozjar kollha tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu qed jinqabdu kif jixraq fid-definizzjoni ta’ attivitajiet ta’ negozjar il-Kummissjoni, meta tkun qed tikkompila r-rapport msemmi fl-Artikolu 34, għandha tkun meħtieġa li tagħti kunsiderazzjoni speċifika jekk l-assi finanzjarji u l-passiv finanzjarju kollha mkejlin b’valur ġust, jew partiti tal-karta tal-bilanċ ekwivalenti għal banek li mhumiex IFRS (International Financial Report Standards) [Standards ta’ Rappurtar Finanzjarju Internazzjonali], għandhomx ikunu inklużi fil-kalkolu ta’ attivitajiet ta’ negozjar skont ir-regolament propost. Għal dan l-iskop, valutazzjoni tal-impatt aġġornat tista’ tkun utli. |
| --- | --- |

1.2.

Fil-każ ta’ konċentrazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (pereżempju għaqda) li toħloq immedjatament istituzzjoni ta’ kreditu waħda li tidħol fl-ambitu tar-regolament propost, iċ-ċifri kkombinati għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ffurmaw l-entità waħda, matul il-perijodu ta’ sentejn qabel il-konċentrazzjoni, għandhom jiġu kkunsidrati meta l-awtorità kompetenti tivvaluta jekk il-livelli minimi għall-entità waħda ġdida ntlaħqux (9). Apparti minn dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jirrieżaminaw fuq bażi regolari, u fi kwalunkwe każ tal-inqas kull sena, jekk il-kriterji tal-limiti ġewx sodisfatti (10).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tivvaluta kemm huma xierqa l-kriterji ta’ livell minimu fir-rieżami tagħha tar-regolament propost, eż. biex jiġi vverifikat jekk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu rilevanti humiex koperti (11). Għaldaqstant, jekk ikun hemm evidenza li mhux l-assi ta’ negozjar kollha tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu qed jinqabdu kif jixraq fid-definizzjoni ta’ attivitajiet ta’ negozjar il-Kummissjoni, meta tkun qed tikkompila r-rapport msemmi fl-Artikolu 34, għandha tkun meħtieġa li tagħti kunsiderazzjoni speċifika jekk l-assi finanzjarji u l-passiv finanzjarju kollha mkejlin b’valur ġust, jew partiti tal-karta tal-bilanċ ekwivalenti għal banek li mhumiex IFRS (International Financial Report Standards) [Standards ta’ Rappurtar Finanzjarju Internazzjonali], għandhomx ikunu inklużi fil-kalkolu ta’ attivitajiet ta’ negozjar skont ir-regolament propost. Għal dan l-iskop, valutazzjoni tal-impatt aġġornat tista’ tkun utli.

2.   Attivitajiet ta’ negozjar ipprojbiti, b’mod partikolari negozjar proprjetarju

| 2.1. | Il-BĊE b’mod ġenerali jappoġġa l-fatt li r-regolament propost jipprojbixxi negozjar proprjetarju, kif ddefinit fl-Artikolu 5, minn ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu. B’mod partikolari, l-attivitajiet biss tal-uffiċċji, tal-unitajiet, tad-diviżjonijiet jew tan-negozjanti individwali speċifikament iddedikati biex jieħdu pożizzjonijiet biex jagħmlu profitt għall-kont proprju, mingħajr l-ebda rabta mal-attività tal-klijenti jew l-iħħeġġjar tar-riskju tal-entità, ikunu pprojbiti (12). Peress li l-banek, wara l-kriżi finanzjarja, naqqsu b’mod sinifikanti jew eliminaw għal kollox l-uffiċċji, l-unitajiet u d-diviżjonijiet tagħhom iddedikati speċifikament għan-negozjar proprjetarju, il-BĊE jifhem li r-regolament propost huwa miżura ta’ prevenzjoni li tħares 'il quddiem immirata biex jiddiżinċentiva l-banek milli jwettqu mill-ġdid din l-attività. Għaldaqstant, l-ispiża għall-implimentazzjoni tal-projbizzjoni fuq in-negozjar proprjetarju għandha tkun limitata (13).
  Ġrajjiet qabel u matul l-aħħar kriżi finanzjarja juru li n-negozjar proprjetarju huwa attività ta’ riskju għoli li għandha l-potenzjal li toħloq riskju sistemiku permezz ta’ pożizzjonijiet kbar miftuħin u l-interkonnettività bejn istituzzjonijiet finanzjarji. Imqabbel ma’ attivitajiet ibbażati iktar fuq il-klijenti, pereżempju s-self, in-negozjar proprjetarju faċli li jiżdied matul żmien qasir. B’mod partikolari, meta n-negozjar proprjetarju jitwettaq fi gruppi bankarji li jibbenefikaw mill-garanzija impliċita tax-xibka tas-sigurtà tal-banek (fondi ta’ riżoluzzjoni, fondi ta’ garanzija ta’ depożitu, jew fl-aħħar mill-aħħar il-kontribwenti tat-taxxa) jista’ jkun hemm inċentiv biex din l-attività ta’ riskju għoli tiżdied b’detriment għax-xibka ta’ sigurtà.
  Barra minn hekk, il-BĊE jifhem li l-attivitajiet ta’ negozjar proprjetarju la jirrigwardaw u lanqas jirrispondu għar-rekwiżiti tal-klijenti tal-banek. Fil-fatt, fi ħdan grupp bankarju li jwettaq negozjar proprjetarju jista’ jkun hemm kunflitti ta’ interess bejn in-negozju ta’ negozjar proprjetarju tiegħu u s-servizz tal-klijenti tiegħu. Meta jipprojbixxi, pjuttost milli sempliċiment jissepara n-negozjar proprjetarju, ir-regolament propost jiżgura li l-banek ma jiġux esposti direttament għal dan in-negozju jew riskju ta’ reputazzjoni.
  Għall-istess raġuni l-BĊE jilqa’ l-fatt ukoll li r-regolament propost jipprojbixxi istituzzjonijiet ta’ kreditu rilevanti milli jkollhom jew jinvestu f’fondi ħeġġ (14). Din il-projbizzjoni tillimita r-riskju li tiġi evitate projbizzjoni fuq negozjar proprjetarju u tgħin fit-taffija tal-effetti ulterjuri bejn banek u s-sistema bankarja parallela (shadow banking). |
| --- | --- |

2.1.

Il-BĊE b’mod ġenerali jappoġġa l-fatt li r-regolament propost jipprojbixxi negozjar proprjetarju, kif ddefinit fl-Artikolu 5, minn ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu. B’mod partikolari, l-attivitajiet biss tal-uffiċċji, tal-unitajiet, tad-diviżjonijiet jew tan-negozjanti individwali speċifikament iddedikati biex jieħdu pożizzjonijiet biex jagħmlu profitt għall-kont proprju, mingħajr l-ebda rabta mal-attività tal-klijenti jew l-iħħeġġjar tar-riskju tal-entità, ikunu pprojbiti (12). Peress li l-banek, wara l-kriżi finanzjarja, naqqsu b’mod sinifikanti jew eliminaw għal kollox l-uffiċċji, l-unitajiet u d-diviżjonijiet tagħhom iddedikati speċifikament għan-negozjar proprjetarju, il-BĊE jifhem li r-regolament propost huwa miżura ta’ prevenzjoni li tħares 'il quddiem immirata biex jiddiżinċentiva l-banek milli jwettqu mill-ġdid din l-attività. Għaldaqstant, l-ispiża għall-implimentazzjoni tal-projbizzjoni fuq in-negozjar proprjetarju għandha tkun limitata (13).

Ġrajjiet qabel u matul l-aħħar kriżi finanzjarja juru li n-negozjar proprjetarju huwa attività ta’ riskju għoli li għandha l-potenzjal li toħloq riskju sistemiku permezz ta’ pożizzjonijiet kbar miftuħin u l-interkonnettività bejn istituzzjonijiet finanzjarji. Imqabbel ma’ attivitajiet ibbażati iktar fuq il-klijenti, pereżempju s-self, in-negozjar proprjetarju faċli li jiżdied matul żmien qasir. B’mod partikolari, meta n-negozjar proprjetarju jitwettaq fi gruppi bankarji li jibbenefikaw mill-garanzija impliċita tax-xibka tas-sigurtà tal-banek (fondi ta’ riżoluzzjoni, fondi ta’ garanzija ta’ depożitu, jew fl-aħħar mill-aħħar il-kontribwenti tat-taxxa) jista’ jkun hemm inċentiv biex din l-attività ta’ riskju għoli tiżdied b’detriment għax-xibka ta’ sigurtà.

Barra minn hekk, il-BĊE jifhem li l-attivitajiet ta’ negozjar proprjetarju la jirrigwardaw u lanqas jirrispondu għar-rekwiżiti tal-klijenti tal-banek. Fil-fatt, fi ħdan grupp bankarju li jwettaq negozjar proprjetarju jista’ jkun hemm kunflitti ta’ interess bejn in-negozju ta’ negozjar proprjetarju tiegħu u s-servizz tal-klijenti tiegħu. Meta jipprojbixxi, pjuttost milli sempliċiment jissepara n-negozjar proprjetarju, ir-regolament propost jiżgura li l-banek ma jiġux esposti direttament għal dan in-negozju jew riskju ta’ reputazzjoni.

Għall-istess raġuni l-BĊE jilqa’ l-fatt ukoll li r-regolament propost jipprojbixxi istituzzjonijiet ta’ kreditu rilevanti milli jkollhom jew jinvestu f’fondi ħeġġ (14). Din il-projbizzjoni tillimita r-riskju li tiġi evitate projbizzjoni fuq negozjar proprjetarju u tgħin fit-taffija tal-effetti ulterjuri bejn banek u s-sistema bankarja parallela (shadow banking).

| 2.2. | Sabiex issir distinzjoni bejn negozjar proprjetarju u attivitajiet ta’ negozju oħrajn, b’mod partikolari attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq (15), għandhom jiġu stabbiliti definizzjonijiet adegwati. Il-BĊE jirrikonoxxi li diffiċli li ssir distinzjoni bejn negozjar proprjetarju mill-ġenerazzjoni tas-suq, kemm fit-teorija kif ukoll fil-prattika (16). Il-BĊE ġeneralment jappoġġa d-defnizzjoni ta’ negozjar proprjetarju kif imsemmi fir-regolament propost (17) imma jissuġġerixxi ċerti emendi li għandhom l-għan li jikkjarifikaw l-attivitajiet ipprojbiti (18). B’mod partikolari, il-BĊE jissuġġerixxi li jiġi kkjarifikat li se jkun hemm projbizzjoni fuq tranżazzjonijiet li jirregolaw negozjar proprjetarju li jsiru b’reazzjoni għal u sabiex jiġu sfruttati valutazzjonijiet tas-suq u bl-għan li jsir il-profitt, irrispettivament minn jekk fil-fatt sarx profitt kemm fi żmien qasir kif ukoll fit-tul. Istituzzjonijiet ta’ kreditu jagħmlu negozjar proprjetarju – b’kuntrast mal-attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq – billi jisfruttaw informazzjoni fuq il-valuri reali tal-assi bl-għan li jagħmlu profitti fuq il-bażi ta’ varjazzjonijiet fil-valur tas-suq, mingħajr ebda relazzjoni mal-ordnijiet tal-klijenti. |
| --- | --- |

2.2.

Sabiex issir distinzjoni bejn negozjar proprjetarju u attivitajiet ta’ negozju oħrajn, b’mod partikolari attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq (15), għandhom jiġu stabbiliti definizzjonijiet adegwati. Il-BĊE jirrikonoxxi li diffiċli li ssir distinzjoni bejn negozjar proprjetarju mill-ġenerazzjoni tas-suq, kemm fit-teorija kif ukoll fil-prattika (16). Il-BĊE ġeneralment jappoġġa d-defnizzjoni ta’ negozjar proprjetarju kif imsemmi fir-regolament propost (17) imma jissuġġerixxi ċerti emendi li għandhom l-għan li jikkjarifikaw l-attivitajiet ipprojbiti (18). B’mod partikolari, il-BĊE jissuġġerixxi li jiġi kkjarifikat li se jkun hemm projbizzjoni fuq tranżazzjonijiet li jirregolaw negozjar proprjetarju li jsiru b’reazzjoni għal u sabiex jiġu sfruttati valutazzjonijiet tas-suq u bl-għan li jsir il-profitt, irrispettivament minn jekk fil-fatt sarx profitt kemm fi żmien qasir kif ukoll fit-tul. Istituzzjonijiet ta’ kreditu jagħmlu negozjar proprjetarju – b’kuntrast mal-attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq – billi jisfruttaw informazzjoni fuq il-valuri reali tal-assi bl-għan li jagħmlu profitti fuq il-bażi ta’ varjazzjonijiet fil-valur tas-suq, mingħajr ebda relazzjoni mal-ordnijiet tal-klijenti.

| 2.3. | Fl-aħħar nett, f’dan ir-rigward, fil-proposta tal-Kummissjoni hemm sottointiż ċertu tiswir (carve-outs): (a) għalkemm negozjar proprjetarju huwa kkunsidrat bħala attività ta’ riskju kbir mill-Kummissjoni, jibqa’ permissibbli fir-rigward tal-bonds tal-gvern; u (b) istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jaqgħux fl-ambitu tar-regolament propost xorta jkunu jistgħu jagħmlu attivitajiet ta’ riskju għoli li jistgħu jsiru fuq skala kbira f’livell aggregat. Dan it-tiswir jidher li jindika li n-natura tal-attivitajiet ta’ negozjar eżentati għandha tiġi vvalutata iktar fir-rieżami li ġej tar-regolament propost sabiex jiġi ddeterminat kemm hi kbira t-theddida li jista’ joħloq għal istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali jew is-sistema finanzjarja globali (19). |
| --- | --- |

2.3.

Fl-aħħar nett, f’dan ir-rigward, fil-proposta tal-Kummissjoni hemm sottointiż ċertu tiswir (carve-outs): (a) għalkemm negozjar proprjetarju huwa kkunsidrat bħala attività ta’ riskju kbir mill-Kummissjoni, jibqa’ permissibbli fir-rigward tal-bonds tal-gvern; u (b) istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jaqgħux fl-ambitu tar-regolament propost xorta jkunu jistgħu jagħmlu attivitajiet ta’ riskju għoli li jistgħu jsiru fuq skala kbira f’livell aggregat. Dan it-tiswir jidher li jindika li n-natura tal-attivitajiet ta’ negozjar eżentati għandha tiġi vvalutata iktar fir-rieżami li ġej tar-regolament propost sabiex jiġi ddeterminat kemm hi kbira t-theddida li jista’ joħloq għal istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali jew is-sistema finanzjarja globali (19).

3.   Deċiżjoni fuq jekk tintalabx is-separazzjoni ta’ attivitajiet ta’ negozjar jew le, partikolarment kif jiġu ttrattati attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq

| 3.1. | Il-BĊE ġeneralment jappoġġa l-introduzzjoni ta’ metriċi dwar id-daqs, il-kumplessità, l-ingranaġġ u l-interkonnettività ta’ attivitajiet ta’ negozjar fil-valutazzjoni superviżorja magħmula skont ir-regolament propost (20). Madankollu, dawn il-metriċi ma jippermettux li valutazzjoni fil-fond ta’ attivitajiet ta’ negozjar individwali ssir mis-superviżur. Għalhekk, il-BĊE jaqbel li dawn l-kriterji m’għandhomx jipprovdu l-bażi waħdanija biex tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni ta’ separazzjoni. Il-valutazzjoni ta’ dawn il-metriċi għandha tiġi kkumplimentata bl-eżerċizju tad-diskrezzjoni tas-superviżur konsolidant.
  Ir-regolament propost jipprovdi ċertu marġni ta’ diskrezzjoni għas-superviżuri fl-istadji differenti tal-proċess ta’ separazzjoni. Fir-regolament propost id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti li tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni li jiġu separati attivitajiet ta’ negozjar partikolari tiddependi fuq determinazzjoni mill-awtorità kompetenti li hemm theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, wara li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet tar-regolament propost (21). Jekk l-awtorità kompetenti tikkonkludi, wara valutazzjoni tal-attivitajiet ta’ negozjar, li l-attivitajiet jissodisfaw il-metriċi rilevanti f’termini ta’ daqs relattiv, ingranaġġ, kumplessità, profittabbiltà, riskju tas-suq assoċjat u interkonnettività, għandha teħtieġ is-separazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali (22). Iżda fl-aħħar mill-aħħar, din id-determinazzjoni tiddependi wkoll minn valutazzjoni tal-istabbiltà finanzjarja ulterjuri mill-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, anki wara li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tkun ġiet innotifikata bil-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti, ikollha l-opportunità li turi għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li dawk l-attivitajiet ta’ negozjar ma joħolqux theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, wara li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet tar-regolament propost (23). |
| --- | --- |

3.1.

Il-BĊE ġeneralment jappoġġa l-introduzzjoni ta’ metriċi dwar id-daqs, il-kumplessità, l-ingranaġġ u l-interkonnettività ta’ attivitajiet ta’ negozjar fil-valutazzjoni superviżorja magħmula skont ir-regolament propost (20). Madankollu, dawn il-metriċi ma jippermettux li valutazzjoni fil-fond ta’ attivitajiet ta’ negozjar individwali ssir mis-superviżur. Għalhekk, il-BĊE jaqbel li dawn l-kriterji m’għandhomx jipprovdu l-bażi waħdanija biex tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni ta’ separazzjoni. Il-valutazzjoni ta’ dawn il-metriċi għandha tiġi kkumplimentata bl-eżerċizju tad-diskrezzjoni tas-superviżur konsolidant.

Ir-regolament propost jipprovdi ċertu marġni ta’ diskrezzjoni għas-superviżuri fl-istadji differenti tal-proċess ta’ separazzjoni. Fir-regolament propost id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti li tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni li jiġu separati attivitajiet ta’ negozjar partikolari tiddependi fuq determinazzjoni mill-awtorità kompetenti li hemm theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, wara li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet tar-regolament propost (21). Jekk l-awtorità kompetenti tikkonkludi, wara valutazzjoni tal-attivitajiet ta’ negozjar, li l-attivitajiet jissodisfaw il-metriċi rilevanti f’termini ta’ daqs relattiv, ingranaġġ, kumplessità, profittabbiltà, riskju tas-suq assoċjat u interkonnettività, għandha teħtieġ is-separazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali (22). Iżda fl-aħħar mill-aħħar, din id-determinazzjoni tiddependi wkoll minn valutazzjoni tal-istabbiltà finanzjarja ulterjuri mill-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, anki wara li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tkun ġiet innotifikata bil-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti, ikollha l-opportunità li turi għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li dawk l-attivitajiet ta’ negozjar ma joħolqux theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, wara li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet tar-regolament propost (23).

| 3.2. | Il-BĊE jappoġġa l-approċċ tar-regolament propost għas-separazzjoni. Dan se jevita li jibdew proċeduri fit-tul u għoljin fejn jiġu ssodisfatti l-limiti tad-daqs u l-kumplessità, imma riskji attwali għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni prinċipali jew għall-Unjoni iktar fil-wisa’ jiġu mtaffija sostanzjalment b’rekwiżiti regolatorji eżistenti u skrutinju superviżorju. Barra minn hekk, istituzzjoni ta’ kreditu tista’ potenzjalment tissodisfa l-limiti msemmijin iktar 'il fuq billi tagħmel ċerti attivitajiet ta’ negozjar li jikkontribwixxu attwalment għal stabbilità finanzjarja usa’, eż. attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li huma kruċjali għall-finanzjament tal-ekonomija jew attivitajiet li huma mmirati għall-ġenerazzjoni ta’ bafers ta’ likwidità sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti rekwiżiti prudenzjali oħrajn. Għaldaqstant, is-superviżuri għandhom bżonn ta’ flessibbiltà lil hinn mil-limiti sabiex japplikaw il-ġudizzju tagħhom, filwaqt li jżommu f’moħħhom il-konsegwenzi u l-interazzjonijiet regolatorji usa’ għas-sistema finanzjarja kollha kemm hi. Dan il-ġudizzju għandu jieħu inkunsiderazzjoni wkoll l-istabbiltà finanzjarja ta’ Stati Membri individwali jew gruppi ta’ Stati Membri fl-Unjoni, billi l-valutazzjoni tas-superviżur jista’ jkollha impatt sinifikanti f’dak l-Istat Membru jew grupp ta’ Stati Membri.
  Ikun utli li dawn id-dispożizzjonijiet jiżdiedu bl-introduzzjoni ta’ iktar ċarezza fil-valutazzjoni jekk l-attivitajiet ta’ negozjar ta’ istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali joħolqux theddida għall-istabbiltà finanzjarja u għalhekk jeħtieġu separazzjoni (24). Ir-rekwiżit fir-regolament propost għat-trasparenza fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonjiet (25) huwa element ewlieni biex jiġi żgurat li deċiżjonijiet biex ma jiġux separati attivitajiet partikolari ta’ negozju jkunu mmotivati u u ġġustifikati sew. F’dan ir-rigward, id-deċiżjoni superviżorja għandha ssir b’referenza għal sett ta’ kriterji usa’ minn dawk li hemm fir-regolament propost. Meta jiġi stabbilit qafas armonizzat li jiffaċilita ġudizzju superviżorju iktar perċettiv minn dak ipprovdut bħalissa, l-awtorità kompetenti tkun tista’ tiġi ggwidata fl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni tagħha u tgħin lis-superviżuri fl-għarfien tal-bżonn għal separazzjoni. Dan jista’ jipprovdi wkoll inċentiv għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex itejbu l-governanza tagħhom, inklużi s-sistemi u l-proċeduri interni tagħhom, sabiex jiġi evitat ir-riskju tal-konformità u għat-taffija tal-ispiża ta’ kwalunkwe rekwiżit fil-futur għal separazzjoni.
  Għal dan l-iskop, il-metriċi jistgħu jiġu kkumplementati b’informazzjoni kwalitattiva addizzjonali bħal pereżempju: (a) kartografija ta’ attivitajiet ta’ negozjar, inklużi metodi għall-valutazzjoni tal-bżonn għall-kostruzzjoni ta’ inventarji sabiex tiġi ssodsfatta d-domanda antiċipata tal-klijenti; (b) il-qafas ta’ konformità li jimplimenta r-regolament propost; u (c) l-iskemi ta’ kumpens għan-negozjanti. Il-metriċi jistgħu jiġu kkumplementati b’dejta kwantitattiva addizzjonali bħall-fatturat tal-inventarju, varjazzjonijiet tal-valur f’riskju, “profitt u telf ta’ jum 1”, limiti fuq uffiċċji ta’ negozjar u diversifikazzjoni ġeografika tal-attivitajiet ta’ negozjar (26). Dan jagħmel il-proċess iktar fattibbli mill-aspett operattiv għas-superviżuri. Skont l-għan ġenerali tar-regolament propost, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kalkolu tal-metriċi użati mis-superviżur fil-valutazzjoni tal-attivitajiet ta’ negozjar (27). |
| --- | --- |

3.2.

Il-BĊE jappoġġa l-approċċ tar-regolament propost għas-separazzjoni. Dan se jevita li jibdew proċeduri fit-tul u għoljin fejn jiġu ssodisfatti l-limiti tad-daqs u l-kumplessità, imma riskji attwali għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni prinċipali jew għall-Unjoni iktar fil-wisa’ jiġu mtaffija sostanzjalment b’rekwiżiti regolatorji eżistenti u skrutinju superviżorju. Barra minn hekk, istituzzjoni ta’ kreditu tista’ potenzjalment tissodisfa l-limiti msemmijin iktar 'il fuq billi tagħmel ċerti attivitajiet ta’ negozjar li jikkontribwixxu attwalment għal stabbilità finanzjarja usa’, eż. attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li huma kruċjali għall-finanzjament tal-ekonomija jew attivitajiet li huma mmirati għall-ġenerazzjoni ta’ bafers ta’ likwidità sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti rekwiżiti prudenzjali oħrajn. Għaldaqstant, is-superviżuri għandhom bżonn ta’ flessibbiltà lil hinn mil-limiti sabiex japplikaw il-ġudizzju tagħhom, filwaqt li jżommu f’moħħhom il-konsegwenzi u l-interazzjonijiet regolatorji usa’ għas-sistema finanzjarja kollha kemm hi. Dan il-ġudizzju għandu jieħu inkunsiderazzjoni wkoll l-istabbiltà finanzjarja ta’ Stati Membri individwali jew gruppi ta’ Stati Membri fl-Unjoni, billi l-valutazzjoni tas-superviżur jista’ jkollha impatt sinifikanti f’dak l-Istat Membru jew grupp ta’ Stati Membri.

Ikun utli li dawn id-dispożizzjonijiet jiżdiedu bl-introduzzjoni ta’ iktar ċarezza fil-valutazzjoni jekk l-attivitajiet ta’ negozjar ta’ istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali joħolqux theddida għall-istabbiltà finanzjarja u għalhekk jeħtieġu separazzjoni (24). Ir-rekwiżit fir-regolament propost għat-trasparenza fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonjiet (25) huwa element ewlieni biex jiġi żgurat li deċiżjonijiet biex ma jiġux separati attivitajiet partikolari ta’ negozju jkunu mmotivati u u ġġustifikati sew. F’dan ir-rigward, id-deċiżjoni superviżorja għandha ssir b’referenza għal sett ta’ kriterji usa’ minn dawk li hemm fir-regolament propost. Meta jiġi stabbilit qafas armonizzat li jiffaċilita ġudizzju superviżorju iktar perċettiv minn dak ipprovdut bħalissa, l-awtorità kompetenti tkun tista’ tiġi ggwidata fl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni tagħha u tgħin lis-superviżuri fl-għarfien tal-bżonn għal separazzjoni. Dan jista’ jipprovdi wkoll inċentiv għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex itejbu l-governanza tagħhom, inklużi s-sistemi u l-proċeduri interni tagħhom, sabiex jiġi evitat ir-riskju tal-konformità u għat-taffija tal-ispiża ta’ kwalunkwe rekwiżit fil-futur għal separazzjoni.

Għal dan l-iskop, il-metriċi jistgħu jiġu kkumplementati b’informazzjoni kwalitattiva addizzjonali bħal pereżempju: (a) kartografija ta’ attivitajiet ta’ negozjar, inklużi metodi għall-valutazzjoni tal-bżonn għall-kostruzzjoni ta’ inventarji sabiex tiġi ssodsfatta d-domanda antiċipata tal-klijenti; (b) il-qafas ta’ konformità li jimplimenta r-regolament propost; u (c) l-iskemi ta’ kumpens għan-negozjanti. Il-metriċi jistgħu jiġu kkumplementati b’dejta kwantitattiva addizzjonali bħall-fatturat tal-inventarju, varjazzjonijiet tal-valur f’riskju, “profitt u telf ta’ jum 1”, limiti fuq uffiċċji ta’ negozjar u diversifikazzjoni ġeografika tal-attivitajiet ta’ negozjar (26). Dan jagħmel il-proċess iktar fattibbli mill-aspett operattiv għas-superviżuri. Skont l-għan ġenerali tar-regolament propost, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kalkolu tal-metriċi użati mis-superviżur fil-valutazzjoni tal-attivitajiet ta’ negozjar (27).

| 3.3. | Il-BĊE jikkunsidra li huwa importanti li jiġu ppreżervati biżżejjed l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq ta’ banek sabiex tinżamm jew tiżdied il-likwidità tal-assi u tas-suq, il-volatilità moderata tal-prezzijiet u ż-żieda fir-reżiljenza tas-sigurtà tas-swieq għax-xokkijiet. Dan huwa essenzjali għall-istabbiltà finanzjarja, l-implimentazzjoni bla xkiel tal-politika monetarja, u l-finanzjament tal-ekonomija. Għaldaqstant, kull trattament regolatorju għandu jevita konsegwenzi negattivi għal attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li mhumiex iġġustifikati b’riskji sinifikanti.
  Meta jkunu qed jagħmlu rieżami fil-fond ta’ attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq skont l-Artikolu 9(1) tar-regolament propost, is-superviżuri għandhom joqgħodu attenti għall-effetti potenzjali ta’ dawn l-attivitajiet fuq l-istabbiltà finanzjarja. Naturalment, attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li se jibqgħu fl-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tar-regolament propost. B’mod partikolari, dawn l-attivitajiet m’għandhomx iwasslu għall-ħolqien ta’ bank li huwa kbir wisq biex ifalli jew interkonness wisq biex ifalli u m’għandhomx jinkludu attività ta’ negozjar proprjetarju, taħt l-iskuża ta’ ġenerazzjoni tas-suq li fl-aħħar mill-aħħar tista’ thedded l-istabbiltà finanzjarja. Għalhekk, ikun utli ħafna li jiġi kkjarifikat li l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali li tagħmel dawk l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq li ma joħolqux theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni jew lis-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha (28). Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar 'il fuq, il-BĊE jissuġġerixxi wkoll ċerti tibdiliet sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tal-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti dwar l-attivitajiet tan-negozjar li għandhom isiru ġewwa l-entità ta’ negozjar (29).
  Il-BĊE jissuġġerixxi definizzjoni iktar preċiża ta’ ġenerazzjoni tas-suq (30) billi jiżdied il-kliem “jew f’antiċipazzjoni raġonevoli tal-attività tal-klijenti potenzjali” fid-definizzjoni proposta ta’ ġenerazzjoni tas-suq, skont l-elementi li hemm fid-definizzjoni ta’ negozjar proprjetarju. Barra minn hekk, il-BĊE jirrakkomanda l-allinjament tad-definizzjoni ta’ ġenerazzjoni tas-suq fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), li jirrigwarda bejgħ qasir u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu, u d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji. Żvantaġġ fir-regolament propost huwa n-nuqqas ta’ definizzjoni tat-terminu “riskju tas-suq materjali”. Qed jiġi ssuġġerit li t-terminu “ġenerazzjoni tas-suq” jiġi allinjat iktar mar-Regolament (UE) Nru 236/2012. |
| --- | --- |

3.3.

Il-BĊE jikkunsidra li huwa importanti li jiġu ppreżervati biżżejjed l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq ta’ banek sabiex tinżamm jew tiżdied il-likwidità tal-assi u tas-suq, il-volatilità moderata tal-prezzijiet u ż-żieda fir-reżiljenza tas-sigurtà tas-swieq għax-xokkijiet. Dan huwa essenzjali għall-istabbiltà finanzjarja, l-implimentazzjoni bla xkiel tal-politika monetarja, u l-finanzjament tal-ekonomija. Għaldaqstant, kull trattament regolatorju għandu jevita konsegwenzi negattivi għal attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li mhumiex iġġustifikati b’riskji sinifikanti.

Meta jkunu qed jagħmlu rieżami fil-fond ta’ attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq skont l-Artikolu 9(1) tar-regolament propost, is-superviżuri għandhom joqgħodu attenti għall-effetti potenzjali ta’ dawn l-attivitajiet fuq l-istabbiltà finanzjarja. Naturalment, attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li se jibqgħu fl-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tar-regolament propost. B’mod partikolari, dawn l-attivitajiet m’għandhomx iwasslu għall-ħolqien ta’ bank li huwa kbir wisq biex ifalli jew interkonness wisq biex ifalli u m’għandhomx jinkludu attività ta’ negozjar proprjetarju, taħt l-iskuża ta’ ġenerazzjoni tas-suq li fl-aħħar mill-aħħar tista’ thedded l-istabbiltà finanzjarja. Għalhekk, ikun utli ħafna li jiġi kkjarifikat li l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali li tagħmel dawk l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq li ma joħolqux theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni jew lis-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha (28). Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar 'il fuq, il-BĊE jissuġġerixxi wkoll ċerti tibdiliet sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tal-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti dwar l-attivitajiet tan-negozjar li għandhom isiru ġewwa l-entità ta’ negozjar (29).

Il-BĊE jissuġġerixxi definizzjoni iktar preċiża ta’ ġenerazzjoni tas-suq (30) billi jiżdied il-kliem “jew f’antiċipazzjoni raġonevoli tal-attività tal-klijenti potenzjali” fid-definizzjoni proposta ta’ ġenerazzjoni tas-suq, skont l-elementi li hemm fid-definizzjoni ta’ negozjar proprjetarju. Barra minn hekk, il-BĊE jirrakkomanda l-allinjament tad-definizzjoni ta’ ġenerazzjoni tas-suq fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), li jirrigwarda bejgħ qasir u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu, u d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji. Żvantaġġ fir-regolament propost huwa n-nuqqas ta’ definizzjoni tat-terminu “riskju tas-suq materjali”. Qed jiġi ssuġġerit li t-terminu “ġenerazzjoni tas-suq” jiġi allinjat iktar mar-Regolament (UE) Nru 236/2012.

| 3.4. | Istituzzjonijiet ta’ kreditu, bħala konsegwenza tal-attivitajiet tagħhom, jadottaw regoli tal-immaniġġjar tar-riskju bbażati fuq riskju għall-istituzzjoni ta’ kreditu jew il-klijenti tagħha. L-immaniġġjar tar-riskju adegwat jikkontribwixxi għas-solvenza tal-istituzzjoni ta’ kreditu u għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. F’dan ir-rigward, ir-regolament propost jillimita l-obbligi tal-immaniġġjar tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għal ċerti strumenti derivati fejn dawk l-istrumenti huma eliġibbli għall-ikklerjar tal-kontroparti ċentrali. Għaldaqstant huwa rrakkomandat li l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-poter tagħha li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 11(3) tar-regolament propost, tieħu inkunsiderazzjoni l-ispeċifiċità u kemm huma xierqa l-politiki tal-immaniġġjar tar-riskju tal-banek. |
| --- | --- |

3.4.

Istituzzjonijiet ta’ kreditu, bħala konsegwenza tal-attivitajiet tagħhom, jadottaw regoli tal-immaniġġjar tar-riskju bbażati fuq riskju għall-istituzzjoni ta’ kreditu jew il-klijenti tagħha. L-immaniġġjar tar-riskju adegwat jikkontribwixxi għas-solvenza tal-istituzzjoni ta’ kreditu u għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. F’dan ir-rigward, ir-regolament propost jillimita l-obbligi tal-immaniġġjar tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għal ċerti strumenti derivati fejn dawk l-istrumenti huma eliġibbli għall-ikklerjar tal-kontroparti ċentrali. Għaldaqstant huwa rrakkomandat li l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-poter tagħha li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 11(3) tar-regolament propost, tieħu inkunsiderazzjoni l-ispeċifiċità u kemm huma xierqa l-politiki tal-immaniġġjar tar-riskju tal-banek.

| 3.5. | Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li s-separazzjoni fiha nnifisha ma ssolvix il-kwistjoni “kbir wisq biex ifalli”. Il-falliment ta’ entità ta’ negozjar kbira sseparata diġà xorta jista’ jkollu impatti sistemiċi b’konsegwenzi sinifikanti fis-swieq kapitali. B’din il-kunsiderazzjoni f’moħħhom, ċerti banek jistgħu jiddeterminaw li entità ta’ negozjar separata m’għandhiex skala suffiċjenti biex tkun vijabbli ekonomikament. Din id-determinazzjoni tista’ twassalhom biex jeħilsu mill-attivitajiet tan-negozjar kollha tagħhom, u dan jista’ jirriżulta possibbilment f’konċentrazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet tan-negozjar fil-banek il-kbar, u dawn ikomplu jikbru iktar. Dan ir-riżultat mhuwiex konsistenti mal-għan ta’ tnaqqis tal-problema “kbir wisq biex ifalli”. Alternattivament, dawk l-attivitajiet ta’ negozjar jistgħu jiċċaqalqu lejn is-settur bankarju parallel. Dawn l-iżviluppi ikunu jeħtieġu monitoraġġ mill-qrib ta’ kull konsegwenza mhux maħsuba u, jekk isiru sinifikanti, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri speċifiċi biex jindirizzawhom. |
| --- | --- |

3.5.

Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li s-separazzjoni fiha nnifisha ma ssolvix il-kwistjoni “kbir wisq biex ifalli”. Il-falliment ta’ entità ta’ negozjar kbira sseparata diġà xorta jista’ jkollu impatti sistemiċi b’konsegwenzi sinifikanti fis-swieq kapitali. B’din il-kunsiderazzjoni f’moħħhom, ċerti banek jistgħu jiddeterminaw li entità ta’ negozjar separata m’għandhiex skala suffiċjenti biex tkun vijabbli ekonomikament. Din id-determinazzjoni tista’ twassalhom biex jeħilsu mill-attivitajiet tan-negozjar kollha tagħhom, u dan jista’ jirriżulta possibbilment f’konċentrazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet tan-negozjar fil-banek il-kbar, u dawn ikomplu jikbru iktar. Dan ir-riżultat mhuwiex konsistenti mal-għan ta’ tnaqqis tal-problema “kbir wisq biex ifalli”. Alternattivament, dawk l-attivitajiet ta’ negozjar jistgħu jiċċaqalqu lejn is-settur bankarju parallel. Dawn l-iżviluppi ikunu jeħtieġu monitoraġġ mill-qrib ta’ kull konsegwenza mhux maħsuba u, jekk isiru sinifikanti, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri speċifiċi biex jindirizzawhom.

4.   Klawżola ta’ deroga

L-Artikolu 21 tar-regolament propost jipprovdi li l-Kummissjoni, fuq talba ta’ Stat Membru, tista’ tawtorizza deroga mir-rekwiżiti ta’ separazzjoni għal istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma koperti minn leġiżlazzjoni nazzjonali li jkollha “effett ekwivalenti” mad-dispożizzjonijiet tar-regolament propost.

Il-preambolu tar-regolament propost josserva b’mod ġust li leġiżlazzjoni nazzjonali inkonsistenti jkollha l-effett li tiġi limitata l-effettività tal-SSM għaliex il-BĊE jkollu japplika sett ta’ leġiżlazzjoni differenti u inkonsistenti lil istituzzjonijiet ta’ kreditu taħt is-superviżjoni tiegħu biex b’hekk jiżdiedu l-ispejjeż superviżorji u l-kumplessità (33). Dan it-tħassib jikkondividih għal kollox il-BĊE u dawn il-kunsiderazzjonijiet jimmilitaw kontra l-inklużjoni ta’ deroga mir-reġim ġenerali (34). Id-deroga ma hijiex kompatibbli mal-għan li jinħolqu kundizzjonijiet ġusti u tista’ toħloq preċedent għal derogi fil-futur f’tipi oħrajn ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Dan itellef l-integrazzjoni tas-suq uniku u jostakola l-għanijiet stess li jrid jilħaq ir-regolament propost (35). Barra minn hekk, l-iskop wiesa’ tal-klawżola tad-deroga tista’ ma tkunx konsistenti mal-forma legali ta’ regolament u mal-bażi legali tar-regolament propost skont l-Artikolu 114 tat-Trattat.

5.   Kooperazzjoni bejn l-awtorità kompetenti u l-awtorità ta’ riżoluzzjoni

Il-miżuri strutturali fir-regolament propost huma intiżi biex iwittu t-triq għar-riżoluzzjoni u l-irkupru ta’ istituzzjonijiet finanzjarji, biż-żewġ proċessi jkunu intrinsikament marbutin. Għaldaqstant, ir-regolament propost jipprovdi għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni rilevanti f’diversi stadji tal-valutazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri strutturali ta’ awtorità kompetenti (36). L-awtorità kompetenti bil-poter li teħtieġ separazzjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni rilevanti qabel ma tittieħed deċiżjoni biex attività ta’ negozjar tiġi separata. Il-valutazzjoni tal-bżonn għal separazzjoni għandha tikkunsidra wkoll kwalunkwe valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà li tkun għaddejja jew preeżistenti. Fl-aħħar nett, il-miżuri ta’ separazzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-miżuri imposti fil-kuntest tar-rieżami superviżorju u l-proċess ta’ valutazzjoni u kwalunkwe miżura imposta fil-kuntest ta’ valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà.

Huwa essenzjali li jitneħħew l-impedimenti għar-riżolvibbiltà biex jiġi żviluppat pjan ta’ riżoluzzjoni operattiv għal istituzzjoni ta’ kreditu jew grupp. Kif il-BĊE osserva preċedentement, filwaqt li konsultazzjoni mas-superviżur hija biżżejjed fir-rigward tal-valutazzjoni tar-riżolvibbiltà nnifisha, miżuri għat-tneħħija ta’ impedimenti għar-riżolvabbiltà għandhom jiġu ddeterminati u implimentati konġuntament f’kooperazzjoni mas-superviżur (37). L-adozzjoni ta’ miżuri xierqa biex tiżdied ir-riżolvabbiltà ta’ istituzzjoni ta’ kreditu jew grupp, bħal tibdil fil-prattiki, struttura jew organizzazzjoni tan-negozju, għandha tieħu inkunsidrazzjoni debitament l-effett ta’ dawn il-miżuri fuq is-sodezza u l-istabbiltà tan-negozju li jkun għaddej tal-entità. Din hija kunsiderazzjoni rilevanti għall-awtorità kompetenti. It-titjib tar-riżolvabbiltà tal-banek filwaqt li jiġu ppreżervati s-servizzi finanzjarji kritiċi fl-ekonomija inġenerali huwa wkoll għan ewlieni tal-proċess superviżorju li l-miżuri fir-regolament propost għandhom ifittxu li jagħtuh effett. Għaldaqstant, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtortitajiet ta’ riżoluzzjoni se jkollhom jaħdmu f’kooperazzjoni mill-qrib f’dawn iż-żewġ proċessi.

Wieħed mill-għanijiet tar-regolament propost huwa li jiġu ffaċilitati r-riżoluzzjoni u l-irkupru ordnati ta’ grupp ta’ entitajiet (38). Madankollu l-għanijiet tar-regolament propost f’li tiġi pprovduta l-impożizzjoni ta’ miżuri strutturali mhumiex identiċi mal-għanijiet tal-valutazzjoni tar-riżolvabbiltà. Il-medda ta’ miżuri strutturali disponibbli skont ir-regolament propost hija għalhekk differenti mill-medda ta’ miżuri mmirati għat-tneħħija ta’ impedimenti għar-riżolvabbiltà taħt il-qafas ta’ riżoluzzjoni tal-Unjoni adottat riċentement (39).Għaldaqstant, hija l-fehma tal-BĊE li anki meta l-valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà fil-kuntest tal-ippJannar ta’ riżoluzzjoni ma tkun identifikat l-ebda impediment sostantiv għar-riżolvabbiltà, l-awtorità kompetenti tista’ madankollu tidentifika l-ħtieġa għal miżuri strutturali skont ir-regolament propost li jiffaċilitaw l-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet kumplessi (40). Għandu jiġi kkjarifikat f’dan ir-rigward li filwaqt li kwalunkwe valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà li tkun għaddejja jew preeżistenti għandha tittieħed inkunsiderazzjoni mill-awtorità kompetenti, il-konklużjonijiet ta’ din il-valutazzjoni bl-ebda mod m’għandha tippreġudika lill-awtorità kompetenti fl-eżerċizzju tal-poteri tagħha skont ir-regolament propost, b’mod partikolari meta l-awtorità kompetenti tiddetermina li huma ssodisfatti l-kriterji għall-impożizzjoni ta’ separazzjoni (41).

6.   Setgħat ta’ sanzjonar

Filwaqt li r-regolament propost japplika direttament fl-Unjoni kollha, xi wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu jeħtieġu implimentazzjoni ulterjuri mill-Istati Membri (42). Billi l-BĊE huwa kkunsidrat bħala awtorità kompetenti għall-għan esklużiv li jwettaq il-kompiti li ngħatawlu, inter alia, mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, u billi l-kompiti speċifikati fir-regolament propost jikkorrespondu mal-kompiti mogħtija lill-BĊE skont l-Artikolu 4(1)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE għandu jkollu l-poter ukoll li jeżerċita poteri ta’ sanzjonar xierqa skont il-qafas stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Dan għandu jiġi kkjarifikat fil-preambolu tar-regolament propost u, biex jiġi evitat id-dubju, fl-Artikolu 28 (43). Il-poteri mogħtija mill-BĊE ma jinkludux il-poter li jissanzjona persuni naturali jew li jimponi sanzjonijiet li mhumiex pekunjarji. Huwa meħtieġ ukoll li jiġi allinjat il-livell ta’ sanzjonijiet pekunjarji fir-regolament propost mad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (44). Barra minn hekk, il-poter li tiġi sospiża awtorizzazzjoni hija miżura partikolarment ġdida prevista mir-regolament propost (45). Il-BĊE jissuġġerixxi t-tneħħija ta’ din s-sanzjoni mir-regolament propost biex jiġu evitati diffikultajiet legali.

Fl-aħħar nett, dwar l-użu tal-kliem “profitti miksuba jew it-telf evitat” fir-regolament propost, fil-prattika se jkun diffiċli ħafna li jiġi ppruvat eżattament x’għandhom ikunu dawn l-ammonti. Is-sanzjoni proposta fl-Artikolu 28(4)(b) tar-regolament propost tieħu inkunsiderazzjoni l-profitti miksuba jew it-telf evitat, bl-indikazzjoni li l-eliminazzjoni tagħhom bħala waħda mis-sanzjonijiet possibbli. Fl-Artikolu 29(1)(d), l-“importanza” tal-profitti miksuba jew telf evitat hija inkluża fost iċ-ċirkustanzi li l-awtoritajiet għandhom jikkunsidraw fid-determinazzjoni tat-tip u l-livell ta’ sanzjonijiet. Il-BĊE jissuġġerixxi li dik il-kelma tinbidel, fiż-żewġ każijiet, mal-evalwazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-profitti u tat-telf li nkisbu jew ġew evitati bħala konsegwenza tal-ksur (46).

Magħmul fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Novembru 2014.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2014) 43 final.

1

(2)  Ir-regolament propost mhux se jkollu bżonn implimentazzjoni addizzjonali fil-livell nazzjonali, bl-eċċezzjoni ta’ xi ftit dispożizzjonijiet. Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni fir-rigward tal-qafas tas-sanzjonar.

2

(3)  Ara COM(2014) 43 final, p. 5.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew dwar politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).

4

(5)  Ara l-premessa 8 tar-regolament propost.

5

(6)  Skont l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

6

(7)  Bis-saħħa tal-Artikolu 3 tar-regolament propost il-limiti huma: (a) assi totali li jammontaw għallinqas għal EUR 30 biljun; u (b) attivitajiet ta’ negozjar li jammontaw għallinqas għal EUR 70 biljun jew 10 fil-mija tal-assi totali tagħha.

7

(8)  Ara l-premessa 13 tar-regolament propost.

8

(9)  Ara l-Emendi 7 u 18 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

9

(10)  Ara l-Emenda 19 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

10

(11)  Ara l-Emenda 23 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

11

(12)  Ara l-Artikolu 5(4) tar-regolament propost.

12

(13)  Ara l-Anness A6 tal-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Kummissjoni (Parti 3 minn 3), p. 58. Mill-ftit banek li ssottomettew evidenza kwantitattiva fil-konsultazzjoni pubblika, l-ebda wieħed minnhom ma rrapporta li kellu xi dħul sinjifikanti min-negozjar proprjetarju.

13

(14)  Ara l-Artikolu 6 tar-regolament propost.

14

(15)  Ara l-paragrafu 3.3 ta’ din l-Opinjoni.

15

(16)  Ara l-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Kummissjoni, Taqsima 5.3.1.1.

16

(17)  Ara l-Artikolu 5(4) tar-regolament propost.

17

(18)  Ara l-Emenda 5 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

18

(19)  Ara l-Emenda 23 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

19

(20)  Ara l-Artikolu 9 tar-regolament propost.

20

(21)  Ara l-Artikolu 10(1) tar-regolament propost.

21

(22)  Kif issuġġerit mill-premessa 23 tar-regolament propost.

22

(23)  Ara l-Artikolu 10(3) u l-premessa 23 tad-direttiva proposta.

23

(24)  Ara l-Emendi 2 u 10 sa 15 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

24

(25)  Ara t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-regolament propost.

25

(26)  Ara l-Emenda 8 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

26

(27)  Ara l-emenda 9 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

27

(28)  Ara l-Emenda 12 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

28

(29)  Ara l-Emendi 14 u 15 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

29

(30)  Ara l-Emenda 6 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

30

(31)  Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1).

31

(32)  Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

32

(33)  Kif issuġġerit mill-premessa 8 tar-regolament propost.

33

(34)  Ara l-Emendi 1 u 17 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

34

(35)  Ara, per eżempju, il-premessa 7 u l-Artikolu 1 tar-regolament propost.

35

(36)  Artikolu 19 tar-regolament propost.

36

(37)  Opinjoni CON/2013/76, paragrafu 2.5. L-opinjonijiet kollha tal-BCE huma ppubblikati fil-websajt tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu

37

(38)  Artikolu 1(g) tar-regolament propost.

38

(39)  Ara b’mod partikolari l-Artikoli 17 u 18 tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/KE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190) u l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ċerti ditti tal-investiment fil-qafas ta’ Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 (ĠU L 225, 30.7.2014, p. 1).

39

(40)  Ara l-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Kummissjoni, Taqsima 5.3.1.1.

40

(41)  Ara l-Emenda 16 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

41

(42)  Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tistabbilixxi li xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ regolament jistgħu jeħtieġu, għall-implimentazzjoni tagħhom, l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ applikazzjoni jew mill-Istati Membri jew mil-leġiżlatura tal-Unjoni nnifisha. Ara f’dan is-sens il-paragrafi 32 u 33 tal-Kawża C-367/09 SGS Belgium et ECLI:EU:C:2010:648.

42

et

(43)  Ara l-Emendi 4 u 21 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

43

(44)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

44

(45)  Ara l-Artikolu 28 tar-regolament propost.

45

(46)  Ara l-Emenda 22 fl-Anness ta’ din l-Opinjoni.

46

---

ANNESS

Proposti għall-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 10 |
| “(10) | B’mod konsistenti mal-għanijiet ta’ kontribuzzjoni għall-funzjonament tas-suq intern, għandu jkun possibbli li tingħata deroga għal istituzzjoni ta’ kreditu mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar fejn Stat Membru jkun adotta leġiżlazzjoni primarja nazzjonali qabel id-29 ta’ Jannar 2014 (inkluża leġiżlazzjoni sekondarja adottata sussegwentement) li tipprojbixxi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jieħdu depożiti minn individwi u Intrapriżi Żgħar u Medji (Small and Medium sized Enterprises — SMEs) milli jitrattaw f’investimenti bħala prinċipal u jżommu assi ta’ negozjar. Għaldaqstant, l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jitlob lill-Kummissjoni li tikkonċedi deroga mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar għal istituzzjoni ta’ kreditu li tkun soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali kompatibbli ma’ dawk il-provvedimenti. Dan jippermetti lill-Istati Membri li diġà għandhom leġiżlazzjoni primarja fis-seħħ, li l-effetti tagħhom ikunu ekwivalenti u konsistenti ma’ dan ir-Regolament, sabiex jevitaw l-allinjament ta’ provvedimenti eżistenti u effettivi. Sabiex jiġi żgurat li l-impatt ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif ukoll ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni sussegwenti, ma jipperikolax l-għan jew il-funzjonament tas-suq intern, l-għan ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-arranġamenti superviżorji u ta’ infurzar relatati jridu jkunu kapaċi jiżguraw li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u minn SMEs jikkonformaw ma’ rekwiżiti vinkolanti li huma ekwivalenti u kompatibbli mall-provvedimenti previsti f’dan ir-Regolament. L-awtorità kompetenti li tissorvelja l-istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni għandha tkun responsabbli sabiex tipprovdi opinjoni li għandha takkumpanja t-talba għad-deroga.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

Premessa 10

“(10)

B’mod konsistenti mal-għanijiet ta’ kontribuzzjoni għall-funzjonament tas-suq intern, għandu jkun possibbli li tingħata deroga għal istituzzjoni ta’ kreditu mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar fejn Stat Membru jkun adotta leġiżlazzjoni primarja nazzjonali qabel id-29 ta’ Jannar 2014 (inkluża leġiżlazzjoni sekondarja adottata sussegwentement) li tipprojbixxi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jieħdu depożiti minn individwi u Intrapriżi Żgħar u Medji (Small and Medium sized Enterprises — SMEs) milli jitrattaw f’investimenti bħala prinċipal u jżommu assi ta’ negozjar. Għaldaqstant, l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jitlob lill-Kummissjoni li tikkonċedi deroga mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar għal istituzzjoni ta’ kreditu li tkun soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali kompatibbli ma’ dawk il-provvedimenti. Dan jippermetti lill-Istati Membri li diġà għandhom leġiżlazzjoni primarja fis-seħħ, li l-effetti tagħhom ikunu ekwivalenti u konsistenti ma’ dan ir-Regolament, sabiex jevitaw l-allinjament ta’ provvedimenti eżistenti u effettivi. Sabiex jiġi żgurat li l-impatt ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif ukoll ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni sussegwenti, ma jipperikolax l-għan jew il-funzjonament tas-suq intern, l-għan ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-arranġamenti superviżorji u ta’ infurzar relatati jridu jkunu kapaċi jiżguraw li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u minn SMEs jikkonformaw ma’ rekwiżiti vinkolanti li huma ekwivalenti u kompatibbli mall-provvedimenti previsti f’dan ir-Regolament. L-awtorità kompetenti li tissorvelja l-istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni għandha tkun responsabbli sabiex tipprovdi opinjoni li għandha takkumpanja t-talba għad-deroga.”

| “(10) | B’mod konsistenti mal-għanijiet ta’ kontribuzzjoni għall-funzjonament tas-suq intern, għandu jkun possibbli li tingħata deroga għal istituzzjoni ta’ kreditu mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar fejn Stat Membru jkun adotta leġiżlazzjoni primarja nazzjonali qabel id-29 ta’ Jannar 2014 (inkluża leġiżlazzjoni sekondarja adottata sussegwentement) li tipprojbixxi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jieħdu depożiti minn individwi u Intrapriżi Żgħar u Medji (Small and Medium sized Enterprises — SMEs) milli jitrattaw f’investimenti bħala prinċipal u jżommu assi ta’ negozjar. Għaldaqstant, l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jitlob lill-Kummissjoni li tikkonċedi deroga mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar għal istituzzjoni ta’ kreditu li tkun soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali kompatibbli ma’ dawk il-provvedimenti. Dan jippermetti lill-Istati Membri li diġà għandhom leġiżlazzjoni primarja fis-seħħ, li l-effetti tagħhom ikunu ekwivalenti u konsistenti ma’ dan ir-Regolament, sabiex jevitaw l-allinjament ta’ provvedimenti eżistenti u effettivi. Sabiex jiġi żgurat li l-impatt ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif ukoll ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni sussegwenti, ma jipperikolax l-għan jew il-funzjonament tas-suq intern, l-għan ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-arranġamenti superviżorji u ta’ infurzar relatati jridu jkunu kapaċi jiżguraw li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u minn SMEs jikkonformaw ma’ rekwiżiti vinkolanti li huma ekwivalenti u kompatibbli mall-provvedimenti previsti f’dan ir-Regolament. L-awtorità kompetenti li tissorvelja l-istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni għandha tkun responsabbli sabiex tipprovdi opinjoni li għandha takkumpanja t-talba għad-deroga.” |
| --- | --- |

“(10)

B’mod konsistenti mal-għanijiet ta’ kontribuzzjoni għall-funzjonament tas-suq intern, għandu jkun possibbli li tingħata deroga għal istituzzjoni ta’ kreditu mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar fejn Stat Membru jkun adotta leġiżlazzjoni primarja nazzjonali qabel id-29 ta’ Jannar 2014 (inkluża leġiżlazzjoni sekondarja adottata sussegwentement) li tipprojbixxi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jieħdu depożiti minn individwi u Intrapriżi Żgħar u Medji (Small and Medium sized Enterprises — SMEs) milli jitrattaw f’investimenti bħala prinċipal u jżommu assi ta’ negozjar. Għaldaqstant, l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jitlob lill-Kummissjoni li tikkonċedi deroga mill-provvedimenti dwar is-separazzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ negozjar għal istituzzjoni ta’ kreditu li tkun soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali kompatibbli ma’ dawk il-provvedimenti. Dan jippermetti lill-Istati Membri li diġà għandhom leġiżlazzjoni primarja fis-seħħ, li l-effetti tagħhom ikunu ekwivalenti u konsistenti ma’ dan ir-Regolament, sabiex jevitaw l-allinjament ta’ provvedimenti eżistenti u effettivi. Sabiex jiġi żgurat li l-impatt ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif ukoll ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni sussegwenti, ma jipperikolax l-għan jew il-funzjonament tas-suq intern, l-għan ta’ dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-arranġamenti superviżorji u ta’ infurzar relatati jridu jkunu kapaċi jiżguraw li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u minn SMEs jikkonformaw ma’ rekwiżiti vinkolanti li huma ekwivalenti u kompatibbli mall-provvedimenti previsti f’dan ir-Regolament. L-awtorità kompetenti li tissorvelja l-istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni għandha tkun responsabbli sabiex tipprovdi opinjoni li għandha takkumpanja t-talba għad-deroga.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Deroga bħal din mhijiex kompatibbli mal-għan tal-ħolqien ta’ kundizzjonijiet ugwali. Barra minn hekk, dispożizzjoni bħal din tista’ toħloq preċedent għal klawżoli ta’ derogi futuri f’oqsma leġiżlattivi oħrajn u b’hekk issir ħsara lill-integrazzjoni tas-suq uniku inġenerali.

Deroga bħal din mhijiex kompatibbli mal-għan tal-ħolqien ta’ kundizzjonijiet ugwali. Barra minn hekk, dispożizzjoni bħal din tista’ toħloq preċedent għal klawżoli ta’ derogi futuri f’oqsma leġiżlattivi oħrajn u b’hekk issir ħsara lill-integrazzjoni tas-suq uniku inġenerali.

Emenda 2

Emenda 2

Premessa 23

| “(23) | Jekk, meta jiġu vvalutati l-attivitajiet ta’ negozjar, l-awtorità kompetenti tikkonkludi li dawn jaqbżu ċerti metriċi f’termini ta’ daqs relattiv, l-ingranaġġ, il-kumplessità, il-profittabilità, ir-riskju tas-suq assoċjat, kif ukoll l-interkonnettività, hija għandha titlob għas-separazzjoni tagħhom mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma tkunx tista’ turi għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li dawn l-attivitajiet ta’ negozjar ma humiex ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, b’kont meħud tal-objettivi stabbiliti f’dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“(23)

Jekk, meta jiġu vvalutati l-attivitajiet ta’ negozjar, l-awtorità kompetenti tikkonkludi li dawn jaqbżu ċerti metriċi f’termini ta’ daqs relattiv, l-ingranaġġ, il-kumplessità, il-profittabilità, ir-riskju tas-suq assoċjat, kif ukoll l-interkonnettività, hija għandha titlob għas-separazzjoni tagħhom mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma tkunx tista’ turi għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li dawn l-attivitajiet ta’ negozjar ma humiex ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, b’kont meħud tal-objettivi stabbiliti f’dan ir-Regolament.”

| “(23) | Jekk, meta jiġu vvalutati l-attivitajiet ta’ negozjar, l-awtorità kompetenti tikkonkludi li dawn jaqbżu ċerti metriċi f’termini ta’ daqs relattiv, l-ingranaġġ, il-kumplessità, il-profittabilità, ir-riskju tas-suq assoċjat, kif ukoll l-interkonnettività, u tqis ukoll li hemm theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew lis-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha jew parti minnha, wara li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, hija għandha titlob għas-separazzjoni tagħhom mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma tkunx tista’ turi għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li dawn l-attivitajiet ta’ negozjar ma humiex ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, b’kont meħud tal-objettivi stabbiliti f’dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“(23)

Jekk, meta jiġu vvalutati l-attivitajiet ta’ negozjar, l-awtorità kompetenti tikkonkludi li dawn jaqbżu ċerti metriċi f’termini ta’ daqs relattiv, l-ingranaġġ, il-kumplessità, il-profittabilità, ir-riskju tas-suq assoċjat, kif ukoll l-interkonnettività, u tqis ukoll li hemm theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew lis-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha jew parti minnha, wara li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, hija għandha titlob għas-separazzjoni tagħhom mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma tkunx tista’ turi għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li dawn l-attivitajiet ta’ negozjar ma humiex ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, b’kont meħud tal-objettivi stabbiliti f’dan ir-Regolament.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-għan tad-diċitura ssuġġerita huwa li tiġi żgurata konsistenza bejn il-premessa 23 u l-Artikolu 10, li jipprovdi lill-awtorità kompetenti b’diskrezzjoni meta teżamina l-attivitajiet ta’ negozjar u meta tiddeċiedi jekk tibdiex proċedura għal separazzjoni.

L-għan tad-diċitura ssuġġerita huwa li tiġi żgurata konsistenza bejn il-premessa 23 u l-Artikolu 10, li jipprovdi lill-awtorità kompetenti b’diskrezzjoni meta teżamina l-attivitajiet ta’ negozjar u meta tiddeċiedi jekk tibdiex proċedura għal separazzjoni.

Emenda 3

Emenda 3

Premessa 29

“Irrispettivament mis-separazzjoni, l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għandha xorta tkun kapaċi timmaniġġja r-riskju tagħha stess. Għaldaqstant, ċerti attivitajiet ta’ negozjar għandhom jiġu permessi sal-punt li jkunu mmirati lejn immaniġġjar prudenti tal-kapital, il-likwidita u l-finanzjament tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u ma joħolqux tħassib għall-istabbiltà finanzjarja tagħha. B’mod simili, jeħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu prinċipali jkunu jistgħu jipprovdu ċerti servizzi meħtieġa ta’ mmaniġġjar tar-riskji lill-klijenti tagħhom. Madankollu, dan għandu jsir mingħajr ma l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tiġi esposta għal riskji bla bżonn u mingħajr ma jinħoloq tħassib għall-istabbiltà finanzjarja tagħha. L-attivitajiet tal-iħħeġġjar eliġibbli għall-fini ta’ mmaniġġjar b’mod prudenti tar-riskju proprju u għall-provvediment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-riskju għall-klijenti jistgħu, iżda ma għandhomx għalfejn, jikkwalifikaw bħala kontabilità għall-iħħeġġjar skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju.”

“Irrispettivament mis-separazzjoni, l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għandha xorta tkun kapaċi timmaniġġja r-riskju tagħha stess. Għaldaqstant, ċerti attivitajiet ta’ negozjar għandhom jiġu permessi sal-punt li jkunu mmirati lejn immaniġġjar prudenti tal-kapital, il-likwidita u l-finanzjament tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u ma joħolqux tħassib għall-istabbiltà finanzjarja tagħha. B’mod simili, jeħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu prinċipali jkunu jistgħu jipprovdu ċerti servizzi meħtieġa ta’ mmaniġġjar tar-riskji lill-klijenti tagħhom. Madankollu, dan għandu jsir mingħajr ma l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tiġi esposta għal riskji bla bżonn u mingħajr ma jinħoloq tħassib għall-istabbiltà finanzjarja tagħha. L-attivitajiet tal-iħħeġġjar eliġibbli għall-fini ta’ mmaniġġjar b’mod prudenti tar-riskju proprju u għall-provvediment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-riskju għall-klijenti jistgħu, iżda ma għandhomx għalfejn, jikkwalifikaw bħala kontabilità għall-iħħeġġjar skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju.

Irrispettivament minn deċiżjoni għal separazzjoni, l-awtorità kompetenti għandu jkollha l-poter mogħti mill-Artikolu 104(1)(a) tad-Direttiva 2003/36/UE li timponi rekwiżiti ta’ fondi proprji meta l-volum ta’ riskji u attivitajiet ta’ negozjar jaqbeż ċerti livelli sabiex istituzzjoni tiġi inċentivata biex ma tiħux riskji mhux meħtieġa għall-istabbiltà finanzjarja tagħha jew l-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni kollha jew parti minnha.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Sabiex jiġi żgurat li riskji tal-istabbiltà finanzjarja minħabba attivitajiet ta’ negozjar ikunu limitati, l-awtorità kompetenti għandu jkollha l-poter li timponi soprataxxa kapitali meta l-volum ta’ riskju u attivitajiet jaqbeż ċerti livelli. Soprataxxa bħal din tgħin biex tiddiswadi lil banek milli jwettqu attivitajiet ta’ negozjar eċċessivi.

Sabiex jiġi żgurat li riskji tal-istabbiltà finanzjarja minħabba attivitajiet ta’ negozjar ikunu limitati, l-awtorità kompetenti għandu jkollha l-poter li timponi soprataxxa kapitali meta l-volum ta’ riskju u attivitajiet jaqbeż ċerti livelli. Soprataxxa bħal din tgħin biex tiddiswadi lil banek milli jwettqu attivitajiet ta’ negozjar eċċessivi.

Emenda 4

Emenda 4

Premessa 37a (ġdida)

L-ebda test

| “(37a) | Għall-finijiet li jitwettqu l-kompiti esklużivi tiegħu, inklużi d-dmirijiet speċifikati f’dan ir-Regolament, il-BĊE għandu l-poteri ta’ sanzjonar speċifikati fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.” |
| --- | --- |

“(37a)

Għall-finijiet li jitwettqu l-kompiti esklużivi tiegħu, inklużi d-dmirijiet speċifikati f’dan ir-Regolament, il-BĊE għandu l-poteri ta’ sanzjonar speċifikati fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Għandu jiġi kkjarifikat li, wara l-implimentazzjoni tal-Artikolu 28 tar-regolament propost mill-Istati Membri, il-BĊE se jkollu, għall-finijiet li jwettaq il-kompiti tiegħu, il-poteri ta’ sanzjonar kif speċifikat b’mod partikolari fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Ara wkoll il-paragrafu 6 tal-opinjoni.

Għandu jiġi kkjarifikat li, wara l-implimentazzjoni tal-Artikolu 28 tar-regolament propost mill-Istati Membri, il-BĊE se jkollu, għall-finijiet li jwettaq il-kompiti tiegħu, il-poteri ta’ sanzjonar kif speċifikat b’mod partikolari fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Ara wkoll il-paragrafu 6 tal-opinjoni.

Emenda 5

Emenda 5

Artikolu 5

Definizzjonijiet

“4.   ‘negozjar proprjetarju’ tfisser l-użu ta’ kapital proprju jew flus mislufa biex jittieħdu pożizzjonijiet f’kull tip ta’ tranżazzjoni biex jinxtraw, jinbiegħu jew jiġu akkwistati jew ċeduti mod ieħor kwalunkwe strument finanzjarju jew komodità għall-iskop uniku li jkun hemm qligħ għall-kont proprju, u mingħajr kwalunkwe konnessjoni mal-attività tal-klijenti attwali jew antiċipata jew għall-fini ta’ ħħeġġjar tar-riskju tal-entità bħala riżultat ta’ attività tal-klijenti attwali jew antiċipata, permezz tal-użu ta’ uffiċċji, unitajiet, diviżjonijiet jew negozjanti individwali iddedikati speċifikament għal dan it-teħid ta’ pożizzjonijiet u qligħ, anke permezz ta’ pjattaformi ta’ negozjar proprjetarji ddedikati u bbażati fuq l-Internet;”

“4.   ‘negozjar proprjetarju’ tfisser l-użu ta’ kapital proprju jew flus mislufa biex jittieħdu pożizzjonijiet, b’reazzjoni għal u bil-motivazzjoni tal-isfruttament ta’ movimenti attwali jew mistennija f’valutazzjonijiet tas-suq, f’kull tip ta’ tranżazzjoni biex jinxtraw, jinbiegħu jew jiġu akkwistati jew ċeduti mod ieħor kwalunkwe strument finanzjarju jew komodità għall-iskop uniku li jkun hemm qligħ għall-kont proprju, u mingħajr kwalunkwe konnessjoni mal-attività tal-klijenti attwali jew antiċipata jew għall-fini ta’ ħħeġġjar tar-riskju tal-entità bħala riżultat ta’ attività tal-klijenti attwali jew antiċipata, permezz tal-użu ta’ uffiċċji, unitajiet, diviżjonijiet jew negozjanti individwali iddedikati speċifikament għal dan it-teħid ta’ pożizzjonijiet u qligħ, anke permezz ta’ pjattaformi ta’ negozjar proprjetarji ddedikati u bbażati fuq l-Internet; Din id-definizzjoni tinkludi kwalunkwe tranżazzjoni bħal din magħmula bil-għan li jsir profitt, irrispettivament minn jekk dan il-profitt isirx fi żmien qasir jew għal żmien itwal, jew fil-fatt ikun sar;”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

In-negozjar proprjetarju jsir – b’kuntrast ma’ attivitajiet ta’ negozjar oħrajn bħal pereżempju attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq – bil-għan li jsiru profitti fuq il-bażi ta’ movimenti attwali jew mistennija fil-varjazzjonijiet tal-valur tas-suq li għalihom jirreaġixxu n-negożjanti proprjetarji u li jispekulaw fuqhom. Il-bidla proposta se tippermetti l-esklużjoni mid-definizzjoni ta’ investimenti mhux spekulattivi fit-tul fil-kapital tal-ishma (inklużi azzjonijiet f’istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, bħal banek u kumpanniji tal-assigurazzjoni).

In-negozjar proprjetarju jsir – b’kuntrast ma’ attivitajiet ta’ negozjar oħrajn bħal pereżempju attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq – bil-għan li jsiru profitti fuq il-bażi ta’ movimenti attwali jew mistennija fil-varjazzjonijiet tal-valur tas-suq li għalihom jirreaġixxu n-negożjanti proprjetarji u li jispekulaw fuqhom. Il-bidla proposta se tippermetti l-esklużjoni mid-definizzjoni ta’ investimenti mhux spekulattivi fit-tul fil-kapital tal-ishma (inklużi azzjonijiet f’istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, bħal banek u kumpanniji tal-assigurazzjoni)

Emenda 6

Emenda 6

Artikolu 5

Definizzjonijiet

“12.   ‘ġenerazzjoni tas-suq’ tfisser l-impenn ta’ istituzzjoni finanzjarja li tipprovdi l-likwidità fis-suq fuq bażi regolari u kontinwa, billi jitpoġġew kwotazzjonijiet fuq żewġ binarji fir-rigward ta’ ċertu strument finanzjarju, jew bħala parti mill-operat normali tiegħu, billi tissodisfa l-ordnijiet mibdija minn klijenti jew b’reazzjoni għat-talbiet tal-klijenti għan-negozjar, iżda fiż-żewġ każijiet mingħajr ma tiġi esposta għal riskju tas-suq materjali;”

“12.   ‘ġenerazzjoni tas-suq’ tfisser l-impenn ta’ istituzzjoni finanzjarja li tipprovdi l-likwidità fis-suq fuq bażi regolari u kontinwa, billi jitpoġġew kwotazzjonijiet fuq żewġ binarji fir-rigward ta’ ċertu strument finanzjarju, jew bħala parti mill-operat normali tiegħu, billi tissodisfa l-ordnijiet mibdija minn klijenti jew b’reazzjoni għat-talbiet tal-klijenti għan-negozjar, jew f’antiċipazzjoni raġonevoli tal-attività tal-klijenti potenzjali, u b’pożizzjonijiet iħħeġġjati ġejjin mit-twettiq ta’ dawn il-kompiti
  iżda fiż-żewġ każijiet mingħajr ma tiġi esposta għal riskju tas-suq materjali;”

Il-BĊE jifhem li, b’kuntrast ma’ negozjar proprjetarju, il-ġenerazzjoni tas-suq hija attività mmexxija mill-klijenti u għalhekk relatata ma’ attivitajiet tal-bank standard. Il-ġenerazzjoni tas-suq kultant issir ukoll f’antiċipazzjoni tan-negozju tal-klijenti. Għalhekk, huwa ssuġġerit li jiġi inkluż il-kliem “f’antiċipazzjoni raġonevoli tal-attività tal-klijenti potenzjali” fid-definizzjoni ta’ ġenerazzjoni tas-suq. Dan jipprovdi wkoll grad ta’ simmetrija fir-rigward tad-definizzjoni proposta ta’ negozjar proprjetarju.

Il-BĊE jifhem li, b’kuntrast ma’ negozjar proprjetarju, il-ġenerazzjoni tas-suq hija attività mmexxija mill-klijenti u għalhekk relatata ma’ attivitajiet tal-bank standard. Il-ġenerazzjoni tas-suq kultant issir ukoll f’antiċipazzjoni tan-negozju tal-klijenti. Għalhekk, huwa ssuġġerit li jiġi inkluż il-kliem “f’antiċipazzjoni raġonevoli tal-attività tal-klijenti potenzjali” fid-definizzjoni ta’ ġenerazzjoni tas-suq. Dan jipprovdi wkoll grad ta’ simmetrija fir-rigward tad-definizzjoni proposta ta’ negozjar proprjetarju.

Barra minn dan, f’kuntrast ma’ sensara, ġeneratur tas-suq jassorbi l-iżbilanċi tat-talba u l-provvista u fi kwalunkwe żmien permezz tal-inventarju tiegħu, biex b’hekk ipoġġi l-kapital tiegħu f’riskju. Għalhekk għandu jkun possibbli għall-ġeneratur tas-suq li jiħħeġġja l-pożizzjonijiet tiegħu ġejjin mit-twettiq tal-kompiti tiegħi bħala ġeneratur tas-suq. Billi l-kunċett ta’ riskju tas-suq “materjali” ma huwiex iddefinit, u fuq kollox sabiex jiġu allinjati kemm jista’ jkun possibbli d-definizzjonijiet użati fir-rigward tar-regolamenti tal-Unjoni, qed jiġi ssuġġerit li jiġi użat l-kunċett ta’ “pożizzjonijiet iħħeġġjati ġejjin mit-twettiq ta’ dawn il-kompiti”, skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012.

Barra minn dan, f’kuntrast ma’ sensara, ġeneratur tas-suq jassorbi l-iżbilanċi tat-talba u l-provvista u fi kwalunkwe żmien permezz tal-inventarju tiegħu, biex b’hekk ipoġġi l-kapital tiegħu f’riskju. Għalhekk għandu jkun possibbli għall-ġeneratur tas-suq li jiħħeġġja l-pożizzjonijiet tiegħu ġejjin mit-twettiq tal-kompiti tiegħi bħala ġeneratur tas-suq. Billi l-kunċett ta’ riskju tas-suq “materjali” ma huwiex iddefinit, u fuq kollox sabiex jiġu allinjati kemm jista’ jkun possibbli d-definizzjonijiet użati fir-rigward tar-regolamenti tal-Unjoni, qed jiġi ssuġġerit li jiġi użat l-kunċett ta’ “pożizzjonijiet iħħeġġjati ġejjin mit-twettiq ta’ dawn il-kompiti”, skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012.

Emenda 7

Emenda 7

Artikolu 5

Definizzjonijiet

L-ebda test

“23.   ‘konċentrazzjoni’ tfisser konċentrazzjoni kif iddeterminat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 1.2 ta’ din l-Opinjoni.

Ara l-paragrafu 1.2 ta’ din l-Opinjoni.

Emenda 8

Emenda 8

Artikolu 9(2)

Obbligu li l-attivitajiet jiġu rieżaminati

“2.   Fil-prestazzjoni tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tuża dawn il-metriċi:

| (a) | id-daqs relattiv tal-assi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bl-assi totali; |
| --- | --- |

(a)

id-daqs relattiv tal-assi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bl-assi totali;

| (b) | l-ingranaġġ ta’ assi ta’ negozjar kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bil-kapital tal-Grad 1 prinċipali; |
| --- | --- |

(b)

l-ingranaġġ ta’ assi ta’ negozjar kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bil-kapital tal-Grad 1 prinċipali;

| (c) | l-importanza relattiva tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, kif imkejla skont il-valur ġust ta’ derivattivi diviżi bl-assi ta’ negozjar totali; |
| --- | --- |

(c)

l-importanza relattiva tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, kif imkejla skont il-valur ġust ta’ derivattivi diviżi bl-assi ta’ negozjar totali;

| (d) | il-kumplessità relattiva tad-derivattivi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi tad-derivattivi ta’ negozjar tal-livell 2 u 3 diviżi bid-derivattivi ta’ negozjar u bl-assi ta’ negozjar; |
| --- | --- |

(d)

il-kumplessità relattiva tad-derivattivi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi tad-derivattivi ta’ negozjar tal-livell 2 u 3 diviżi bid-derivattivi ta’ negozjar u bl-assi ta’ negozjar;

| (e) | il-profittabbiltà relattiva tal-introjtu operatorju, kif imkejla bl-introjtu operatorju diviż bl-introjtu nett totali; |
| --- | --- |

(e)

il-profittabbiltà relattiva tal-introjtu operatorju, kif imkejla bl-introjtu operatorju diviż bl-introjtu nett totali;

| (f) | l-importanza relattiva tar-riskju tas-suq, kif imkejjel bil-kalkolu tad-differenza bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar f’valur assolut diviż bil-medja sempliċi bejn l-assi ta’ negozjar u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar; |
| --- | --- |

(f)

l-importanza relattiva tar-riskju tas-suq, kif imkejjel bil-kalkolu tad-differenza bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar f’valur assolut diviż bil-medja sempliċi bejn l-assi ta’ negozjar u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar;

| (g) | l-interkonnettività, kif imkejla b’metodoloġija msemmija fl-Artikolu 131(18) tad-Direttiva 2013/36/UE; |
| --- | --- |

(g)

l-interkonnettività, kif imkejla b’metodoloġija msemmija fl-Artikolu 131(18) tad-Direttiva 2013/36/UE;

| (h) | riskju tal-kreditu u tal-likwidità li jirriżulta minn impenji u garanziji pprovduti mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali.” |
| --- | --- |

(h)

riskju tal-kreditu u tal-likwidità li jirriżulta minn impenji u garanziji pprovduti mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali.”

“2.   Fil-prestazzjoni tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tuża dawn il-metriċi:

| (a) | id-daqs relattiv tal-assi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bl-assi totali; |
| --- | --- |

(a)

id-daqs relattiv tal-assi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bl-assi totali;

| (b) | l-ingranaġġ ta’ assi ta’ negozjar kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bil-kapital tal-Grad 1 prinċipali; |
| --- | --- |

(b)

l-ingranaġġ ta’ assi ta’ negozjar kif imkejla bl-assi ta’ negozjar diviżi bil-kapital tal-Grad 1 prinċipali;

| (c) | l-importanza relattiva tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, kif imkejla skont il-valur ġust ta’ derivattivi diviżi bl-assi ta’ negozjar totali; |
| --- | --- |

(c)

l-importanza relattiva tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, kif imkejla skont il-valur ġust ta’ derivattivi diviżi bl-assi ta’ negozjar totali;

| (d) | il-kumplessità relattiva tad-derivattivi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi tad-derivattivi ta’ negozjar tal-livell 2 u 3 diviżi bid-derivattivi ta’ negozjar u bl-assi ta’ negozjar; |
| --- | --- |

(d)

il-kumplessità relattiva tad-derivattivi ta’ negozjar, kif imkejla bl-assi tad-derivattivi ta’ negozjar tal-livell 2 u 3 diviżi bid-derivattivi ta’ negozjar u bl-assi ta’ negozjar;

| (e) | il-profittabbiltà relattiva tal-introjtu operatorju, kif imkejla bl-introjtu operatorju diviż bl-introjtu nett totali; |
| --- | --- |

(e)

il-profittabbiltà relattiva tal-introjtu operatorju, kif imkejla bl-introjtu operatorju diviż bl-introjtu nett totali;

| (f) | l-importanza relattiva tar-riskju tas-suq, kif imkejjel bil-kalkolu tad-differenza bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar f’valur assolut diviż bil-medja sempliċi bejn l-assi ta’ negozjar u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar; |
| --- | --- |

(f)

l-importanza relattiva tar-riskju tas-suq, kif imkejjel bil-kalkolu tad-differenza bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar f’valur assolut diviż bil-medja sempliċi bejn l-assi ta’ negozjar u l-obbligazzjonijiet ta’ negozjar;

| (g) | l-interkonnettività, kif imkejla b’metodoloġija msemmija fl-Artikolu 131(18) tad-Direttiva 2013/36/UE; |
| --- | --- |

(g)

l-interkonnettività, kif imkejla b’metodoloġija msemmija fl-Artikolu 131(18) tad-Direttiva 2013/36/UE;

| (h) | riskju tal-kreditu u tal-likwidità li jirriżulta minn impenji u garanziji pprovduti mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali.; |
| --- | --- |

(h)

riskju tal-kreditu u tal-likwidità li jirriżulta minn impenji u garanziji pprovduti mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali.;

| (i) | il-kartografija tal-attivitajiet ta’ negozjar, inklużi metodi għall-valutazzjoni tal-bżonn biex jinbnew inventarji sabiex tiġi ssodisfatta d-domanda antiċipata tal-klijent; |
| --- | --- |

(i)

il-kartografija tal-attivitajiet ta’ negozjar, inklużi metodi għall-valutazzjoni tal-bżonn biex jinbnew inventarji sabiex tiġi ssodisfatta d-domanda antiċipata tal-klijent;

| (j) | il-qafas ta’ konformità li jimplimenta dan ir-regolament; |
| --- | --- |

(j)

il-qafas ta’ konformità li jimplimenta dan ir-regolament;

| (k) | l-iskemi ta’ kumpens għal negozjanti; |
| --- | --- |

(k)

l-iskemi ta’ kumpens għal negozjanti;

| (l) | dejta kwantitattiva addizzjonali bħall-fatturat tal-inventarju, varjazzjonijiet tal-valur f’riskju, ‘profitt u telf ta’ jum 1’, limiti fuq uffiċċji ta’ negozjar u diversifikazzjoni ġeografika tal-attivitajiet ta’ negozjar.” |
| --- | --- |

(l)

dejta kwantitattiva addizzjonali bħall-fatturat tal-inventarju, varjazzjonijiet tal-valur f’riskju, ‘profitt u telf ta’ jum 1’, limiti fuq uffiċċji ta’ negozjar u diversifikazzjoni ġeografika tal-attivitajiet ta’ negozjar.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni.

Ara l-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni.

Emenda 9

Emenda 9

Artikolu 9(2a) (ġdid)

Dmir li l-attivitajiet jiġu rieżaminati

L-ebda test

“2a.   L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ l-informazzjoni kollha kwantitattiva u kwalitattiva li tqis rilevanti għall-valutazzjoni tal-attivtajiet ta’ negozjar skont il-paragrafu 1.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni.

Ara l-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni.

Emenda 10

Emenda 10

Artikolu 10(1)

Setgħa tal-awtorità kompetenti li titlob li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma twettaqx ċerti attivitajiet

“1.   Meta l-awtorità kompetenti tikkonkludi li, wara l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1), il-limiti u l-kundizzjonijiet marbutin mal-metriċi msemmija fil-punti (a) sa (h) tal-Artikolu 9(2) u speċifikati fl-att iddelegat imsemmi fil-paragrafu 5 jiġu sodisfatti, u għaldaqstant hija jidhrilha li jkun hemm theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi filwaqt li jitqiesu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 1, sa mhux aktar tard minn xahrejn wara l-finalizzazzjoni ta’ dik il-valutazzjoni, hija tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.”

“1.   Meta l-awtorità kompetenti tikkonkludi li, wara l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1), il-limiti u l-kundizzjonijiet marbutin mal-metriċi msemmija fil-punti (a) sa (h) tal-Artikolu 9(2) u speċifikati fl-att iddelegat imsemmi fil-paragrafu 5 jiġu sodisfatti, u għaldaqstant hija jidhrilha li jkun hemm theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha filwaqt li jitqiesu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 1, sa mhux aktar tard minn xahrejn wara l-finalizzazzjoni ta’ dik il-valutazzjoni, hija tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-emenda teknika proposta għandha l-għan li telimina kull ambigwità reżidwa li tirriżulta mill-użu tal-kelma “għaldaqstant”, minħabba l-fatt li l-awtoritajiet kompetenti għandhom fi kwalunkwe każ jivvalutaw it-theddida għall-istabbiltà finanzjarja anki meta jiġu sodisfatti l-limit metriċi. Barra minn hekk, l-evidenza minn indikaturi addizzjonali għandhom jipprovdu informazzjoni biex tittieħed id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti (ara wkoll il-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni).

L-emenda teknika proposta għandha l-għan li telimina kull ambigwità reżidwa li tirriżulta mill-użu tal-kelma “għaldaqstant”, minħabba l-fatt li l-awtoritajiet kompetenti għandhom fi kwalunkwe każ jivvalutaw it-theddida għall-istabbiltà finanzjarja anki meta jiġu sodisfatti l-limit metriċi. Barra minn hekk, l-evidenza minn indikaturi addizzjonali għandhom jipprovdu informazzjoni biex tittieħed id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti (ara wkoll il-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni).

Emenda 11

Emenda 11

Artikolu 10(2)

Setgħa tal-awtorità kompetenti li titlob li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma twettaqx ċerti attivitajiet

“2.   Meta l-limiti u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew issodisfati, l-awtorità kompetenti xorta tista’ tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni kif imsemmi fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3 meta hi tikkonkludi, wara l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1), li kwalunkwe attività ta’ negozjar, bl-eċċezzjoni tan-negozjar fid-derivattivi għajr dak permess skont l-Artikolu 11 u 12, imwettqa mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali, hija ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi filwaqt li jitqiesu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 1.”

“2.   Meta l-limiti u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew issodisfati, l-awtorità kompetenti xorta tista’ tibda l-proċedura li twassal għal deċiżjoni kif imsemmi fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3 meta hi tikkonkludi, wara l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1), li kwalunkwe attività ta’ negozjar, bl-eċċezzjoni tan-negozjar fid-derivattivi għajr dak permess skont l-Artikolu 11 u 12, imwettqa mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali, hija ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha filwaqt li jitqiesu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 1.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Huwa propost li d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tkun ibbażata fuq theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha.

Huwa propost li d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tkun ibbażata fuq theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha.

Emenda 12

Emenda 12

Artikolu 10(3)

Setgħa tal-awtorità kompetenti li titlob li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma twettaqx ċerti attivitajiet

“3.   L-awtorità kompetenti tinnotifika l-konklużjonijiet tagħha msemmija fil-paragrafi 1 jew 2 lill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u tipprovdi lill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali bl-opportunità li tippreżenta kummenti bil-miktub fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika.

Sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu ma turix, fil-limitu ta’ żmien imsemmi fl-ewwel subparagrafu, għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, li r-raġunijiet li jwasslu għall-konklużjonijiet mhumiex ġustifikati, l-awtorità kompetenti tadotta deċiżjoni li tindirizza lill-istituzzjoni ta’ kreditu u li titlobha ma twettaqx l-attivitajiet ta’ negozjar speċifikati f’dawk il-konklużjonijiet. L-awtorità kompetenti tiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha u tiddivulgahom pubblikament.

Għall-fini tal-paragrafu 1, meta l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tippermetti li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali twettaq dawk l-attivitajiet ta’ negozjar, hija tiddikjara wkoll ir-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni u tiddivulgahom pubblikament.

Għall-fini tal-paragrafu 2, meta l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tippermetti li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali twettaq attivitajiet ta’ negozjar, l-awtorità kompetenti tadotta deċiżjoni indirizzata lill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għal dak l-għan.

Qabel ma tadotta kwalunkwe deċiżjoni msemmija f’dan il-paragrafu, l-awtorità kompetenti tikkonsulta lill-ABE dwar ir-raġunijiet sottostanti għad-deċiżjoni maħsuba tagħha u dwar l-impatt potenzjali ta’ din id-deċiżjoni fuq l-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni u l-funzjonament tas-suq intern. L-awtorità kompetenti tinnotifika wkoll lill-ABE bid-deċiżjoni finali tagħha.

L-awtorità kompetenti tadotta d-deċiżjoni finali tagħha fi żmien xahrejn minn meta tirċievi l-kummenti bil-miktub imsemmija fl-ewwel subparagrafu.”

“3.   L-awtorità kompetenti tinnotifika l-konklużjonijiet tagħha msemmija fil-paragrafi 1 jew 2 lill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u tipprovdi lill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali bl-opportunità li tippreżenta kummenti bil-miktub fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika.

Sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu ma turix, fil-limitu ta’ żmien imsemmi fl-ewwel subparagrafu, għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, li l-attivitajiet ta’ negozjar rilevanti ma joħolqux theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha
  r-raġunijiet li jwasslu għall-konklużjonijiet mhumiex ġustifikati, l-awtorità kompetenti tadotta deċiżjoni li tindirizza lill-istituzzjoni ta’ kreditu u li titlobha ma twettaqx l-attivitajiet ta’ negozjar speċifikati f’dawk il-konklużjonijiet L-awtorità kompetenti tiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha u tiddivulgahom pubblikament.

Għall-fini tal-paragrafu 1, meta l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tippermetti li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali twettaq dawk l-attivitajiet ta’ negozjar, hija tiddikjara wkoll ir-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni u tiddivulgahom pubblikament.

Għall-fini tal-paragrafu 2, meta l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tippermetti li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali twettaq attivitajiet ta’ negozjar, l-awtorità kompetenti tadotta deċiżjoni indirizzata lill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għal dak l-għan.

L-awtorità kompetenti tista’ b’mod partikolari tawtorizza l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali biex tagħmel dawk l-attivitajiet tas-suq li ma joħolqux theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha.

Qabel ma tadotta kwalunkwe deċiżjoni msemmija f’dan il-paragrafu, l-awtorità kompetenti tikkonsulta lill-ABE dwar ir-raġunijiet sottostanti għad-deċiżjoni maħsuba tagħha u dwar l-impatt potenzjali ta’ din id-deċiżjoni fuq l-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni u l-funzjonament tas-suq intern. L-awtorità kompetenti tinnotifika wkoll lill-ABE bid-deċiżjoni finali tagħha.

L-awtorità kompetenti tadotta d-deċiżjoni finali tagħha fi żmien xahrejn minn meta tirċievi l-kummenti bil-miktub imsemmija fl-ewwel subparagrafu.”

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u konsistenza, qed jiġi ssuġġerit li l-kliem ta’ din id-dispożizzjoni għandu jirrifletti l-kliem tal-premessa 23 tar-regolament propost.

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u konsistenza, qed jiġi ssuġġerit li l-kliem ta’ din id-dispożizzjoni għandu jirrifletti l-kliem tal-premessa 23 tar-regolament propost.

Attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li se jibqgħu jsiru fl-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tar-regolament propost. B’mod partikolari, dawn l-attivitajiet m’għandhomx iwasslu għall-ħolqien ta’ bank li huwa kbir wisq biex ifalli jew interkonness wisq biex ifalli u m’għandhomx jinkludu attività ta’ negozjar proprjetarju, taħt l-iskuża ta’ ġenerazzjoni tas-suq, li fl-aħħar mill-aħħar tista’ thedded l-istabbiltà finanzjarja. Għalhekk, ikun utli ħafna li jiġi kkjarifikat li l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali biex tagħmel dawk l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq li ma joħolqux theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni jew lis-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha (ara wkoll il-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni).

Attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq li se jibqgħu jsiru fl-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tar-regolament propost. B’mod partikolari, dawn l-attivitajiet m’għandhomx iwasslu għall-ħolqien ta’ bank li huwa kbir wisq biex ifalli jew interkonness wisq biex ifalli u m’għandhomx jinkludu attività ta’ negozjar proprjetarju, taħt l-iskuża ta’ ġenerazzjoni tas-suq, li fl-aħħar mill-aħħar tista’ thedded l-istabbiltà finanzjarja. Għalhekk, ikun utli ħafna li jiġi kkjarifikat li l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali biex tagħmel dawk l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq li ma joħolqux theddida lill-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni jew lis-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha (ara wkoll il-paragrafu 3.2 ta’ din l-Opinjoni).

Emenda 13

Emenda 13

Artikolu 10(5)

Setgħa tal-awtorità kompetenti li titlob li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali ma twettaqx ċerti attivitajiet

“Il-Kummissjoni għandha [l-UP daħħal id-data eżatta b’6 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament] tadotta atti delegati skont l-Artikolu 35 biex:

[...]

| (b) | tispeċifika liema tip ta’ titolizzazzjoni mhijiex meqjusa li hija ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi fir-rigward ta’ kull wieħed minn dawn l-aspetti: |
| --- | --- |

(b)

tispeċifika liema tip ta’ titolizzazzjoni mhijiex meqjusa li hija ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi fir-rigward ta’ kull wieħed minn dawn l-aspetti:

[...]”

“Il-Kummissjoni għandha [l-UP daħħal id-data korretta b’6 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament] tadotta atti delegati skont l-Artikolu 35 biex:

[...]

| (b) | tispeċifika liema tip ta’ titolizzazzjoni mhijiex meqjusa li hija ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha fir-rigward ta’ kull wieħed minn dawn l-aspetti: |
| --- | --- |

(b)

tispeċifika liema tip ta’ titolizzazzjoni mhijiex meqjusa li hija ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali jew għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha fir-rigward ta’ kull wieħed minn dawn l-aspetti:

[...]”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Huwa propost li l-att iddelegat tal-Kummissjoni jkun ibbażata fuq kunsiderazzjoni li ma hemmx theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha.

Huwa propost li l-att iddelegat tal-Kummissjoni jkun ibbażata fuq kunsiderazzjoni li ma hemmx theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi jew parti minnha.

Emenda 14

Emenda 14

Artikolu 11

L-immaniġġjar prudenti tar-riskju proprju

“1.   Istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali li kienet soġġetta għal deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 10(3) tista’ twettaq attivitajiet ta’ negozjar sal-punt li l-għan ikun limitat biss għal immaniġġjar prudenti tal-kapital, il-likwidità u l-finanzjament tagħha.

Bħala parti mill-immaniġġjar prudenti tal-kapital, il-likwidità u l-finanzjament tagħha, istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tista’ tuza biss derivattivi tar-rati tal-imgħax, derivattivi tal-kambju u derivattivi ta’ kreditu eliġibbli għall-ikklirjar ta’ kontropartijiet ċentrali biex jiġi ħħeġġjat ir-riskju globali tal-karta bilanċjali tagħha. L-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali turi lill-kontrollur kompetenti li l-attività tal-iħħeġġjar hija mfassla biex tnaqqas b’mod li jista’ jintwera jew ittaffi b’mod sinifikanti, riskji speċifiċi u identifikabbli ta’ pożizzjonijiet individwali jew aggregati tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali.

[...]”

“1.   Mingħajr pregudizzju għad-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 10(3), istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali li kienet soġġetta għal deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 10(3) tista’ twettaq attivitajiet ta’ negozjar sal-punt li l-għan ikun limitat biss għal immaniġġjar prudenti tal-kapital, il-likwidità u l-finanzjament tagħha.

Bħala parti mill-immaniggjar prudenti tal-kapital, il-likwidità u l-finanzjament tagħha, istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tista’ tuza biss derivattivi tar-rati tal-imgħax, derivattivi tal-kambju u derivattivi ta’ kreditu eligibbli għall-ikklirjar ta’ kontropartijiet ċentrali biex jigi ħħeġġjat ir-riskju globali tal-karta bilanċjali tagħha. L-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali turi lill-kontrollur kompetenti li l-attività tal-iħħeġġjar hija mfassla biex tnaqqas b’mod li jista’ jintwera jew ittaffi b’mod sinifikanti, riskji speċifiċi u identifikabbli ta’ pożizzjonijiet individwali jew aggregati tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali.

[...]”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-bidla ssuġġerita għandha l-għan li tikkjarifika li d-deċizjoni ta’ separazzjoni se tidentifika l-attivitajiet kollha li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tista’ tibqa’ twettaq.

Il-bidla ssuġġerita għandha l-għan li tikkjarifika li d-deċizjoni ta’ separazzjoni se tidentifika l-attivitajiet kollha li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tista’ tibqa’ twettaq.

Emenda 15

Emenda 15

Artikolu 12

Il-provvediment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar ta’ riskju għall-klijenti

“1.   Istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali li kienet soġġetta għal deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 10(3) tista” tbigħ id-derivattivi tar-rati tal-imgħax, id-derivattivi tal-kambju, id-derivattivi ta’ kreditu, id-derivattivi ta’ kwoti tal-emissjonijiet u d-derivattivi ta’ komoditajiet eliġibbli għall-ikklirjar ta’ kontropartijiet ċentrali u kwoti tal-emissjonijiet għall-klijenti mhux finanzjarji tagħha, lil entitajiet finanzjarji msemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt (19) tal-Artikolu 5, għal imprizi tal-assigurazzjoni u għal istituzzjonijiet li jipprovdu benefiċċji tal-irtirar okkupazzjonali meta dawn il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti:

| (a) | l-uniku skop ta’ bejgħ huwa biex jiġi ħħeġġjat ir-riskju tar-rata tal-imgħax, ir-riskju tal-kambju, ir-riskju tal-kreditu, ir-riskju tal-komoditajiet jew ir-riskju tal-kwoti ta’ emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

l-uniku skop ta’ bejgħ huwa biex jiġi ħħeġġjat ir-riskju tar-rata tal-imgħax, ir-riskju tal-kambju, ir-riskju tal-kreditu, ir-riskju tal-komoditajiet jew ir-riskju tal-kwoti ta’ emissjonijiet;

| (b) | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għar-riskju ta’ pozizzjoni li jirriżultaw mid-derivattivi u mill-kwoti ta’ emissjonijiet ma jaqbżux proporzjon tar-rekwiżit kapitali tar-riskju totali tagħha li għandhom jiġu speċifikati f’att delegat tal-Kummissjoni skont il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għar-riskju ta’ pozizzjoni li jirriżultaw mid-derivattivi u mill-kwoti ta’ emissjonijiet ma jaqbżux proporzjon tar-rekwiżit kapitali tar-riskju totali tagħha li għandhom jiġu speċifikati f’att delegat tal-Kummissjoni skont il-paragrafu 2.

Meta r-rekwiżit fil-punt (b) ma jitwettaqx, id-derivattivi u l-kwoti ta’ emissjonijiet ma jistgħux jinbiegħu mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u lanqas jiġu rreġistrati fil-karta bilanċjali tagħha.

[...]’

“1.   Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 10(3), istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali li kienet soġġetta għal deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 10(3) tista” tbigħ ukoll id-derivattivi tar-rati tal-imgħax, id-derivattivi tal-kambju, id-derivattivi ta’ kreditu, id-derivattivi ta’ kwoti tal-emissjonijiet u d-derivattivi ta’ komoditajiet eliġibbli għall-ikklirjar ta’ kontropartijiet ċentrali u kwoti tal-emissjonijiet għall-klijenti mhux finanzjarji tagħha, lil entitajiet finanzjarji msemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt (19) tal-Artikolu 5, għal imprizi tal-assigurazzjoni u għal istituzzjonijiet li jipprovdu benefiċċji tal-irtirar okkupazzjonali meta dawn il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti:

| (a) | l-uniku skop ta’ bejgħ huwa biex jiġi ħħeġġjat ir-riskju tar-rata tal-imgħax, ir-riskju tal-kambju, ir-riskju tal-kreditu, ir-riskju tal-komoditajiet jew ir-riskju tal-kwoti ta’ emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

l-uniku skop ta’ bejgħ huwa biex jiġi ħħeġġjat ir-riskju tar-rata tal-imgħax, ir-riskju tal-kambju, ir-riskju tal-kreditu, ir-riskju tal-komoditajiet jew ir-riskju tal-kwoti ta’ emissjonijiet;

| (b) | ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għar-riskju ta’ pozizzjoni li jirriżultaw mid-derivattivi u mill-kwoti ta’ emissjonijiet ma jaqbżux proporzjon tar-rekwiżit kapitali tar-riskju totali tagħha li għandhom jiġu speċifikati f’att delegat tal-Kummissjoni skont il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali għar-riskju ta’ pozizzjoni li jirriżultaw mid-derivattivi u mill-kwoti ta’ emissjonijiet ma jaqbżux proporzjon tar-rekwiżit kapitali tar-riskju totali tagħha li għandhom jiġu speċifikati f’att delegat tal-Kummissjoni skont il-paragrafu 2.

Meta r-rekwiżit fil-punt (b) ma jitwettaqx, id-derivattivi u l-kwoti ta’ emissjonijiet ma jistgħux jinbiegħu mill-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u lanqas jiġu rreġistrati fil-karta bilanċjali tagħha.

[...]’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-bidla ssuggerita għandha l-għan li tikkjarifika li d-deċiżjoni ta’ separazzjoni se tidentifika l-attivitajiet kollha li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tista’ tibqa’ twettaq.

Il-bidla ssuggerita għandha l-għan li tikkjarifika li d-deċiżjoni ta’ separazzjoni se tidentifika l-attivitajiet kollha li l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tista’ tibqa’ twettaq.

Emenda 16

Emenda 16

Artikolu 19

Il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni rilevanti

“2.   Meta titwettaq il-valutazzjoni skont l-Artikolu 9 u meta l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tintalab biex ma twettaqx ċerti attivitajiet skont l-Artikolu 10, l-awtorità kompetenti tqis li kull valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà li tkun għaddejja jew li tkun teżisti minn qabel titwettaq minn kwalunkwe awtorità tar-riżoluzzjoni rilevanti skont l-Artikolu 13 u 13(a) tad-Direttiva [BRRD].

3.   L-awtorità kompetenti tikkoopera mal-awtorità tar-riżoluzzjoni rilevanti u tpartat l-informazzjoni rilevanti li titqies meħtieġa fit-twettiq ta’ dmirijietha.

4.   L-awtorità kompetenti tiżgura li l-miżuri imposti skont dan il-Kapitolu jkunu konsistenti mal-miżuri imposti skont l-Artikolu 13(b) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, l-Artikolu 8(9) tar-Regolament (UE) Nru [MUR], l-Artikolu 13 u 13(a), l-Artikoli 14 u 15 tad-Direttiva [BRRD] u l-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE.”

“2.   Meta titwettaq il-valutazzjoni skont l-Artikolu 9 u meta l-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali tintalab biex ma twettaqx ċerti attivitajiet skont l-Artikolu 10, l-awtorità kompetenti tqis li kull valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà li tkun għaddejja jew li tkun teżisti minn qabel titwettaq minn kwalunkwe awtorità tar-riżoluzzjoni rilevanti skont l-Artikolu 13 u 13(a) tad-Direttiva [BRRD].

Deċiżjoni mill-awtorità ta’ riżoluzzjoni rilevanti li m’hemmx impedimenti sostantivi għar-riżolvabbiltà fiha nnifisha ma għandhiex titqies bhala indikazzjoni sufficjenti li l-konkluzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 10(3) mhumiex iġġustifikati.

3.   L-awtorità kompetenti tikkoopera mal-awtorità tar-riżoluzzjoni rilevanti u tpartat l-informazzjoni rilevanti li titqies meħtieġa fit-twettiq ta’ dmirijietha, inkluża l-lista ta’ istituzzjonijiet li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-regolament.

4.   L-awtorità kompetenti tiżgura li l-miżuri imposti skont dan il-Kapitolu jkunu kompatibbli konsistenti mal-miżuri imposti skont l-Artikolu 13(b) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, l-Artikolu 8(9) tar-Regolament (UE) Nru [MUR], l-Artikolu 13 u 13(a), l-Artikoli 14 u 15 tad-Direttiva [BRRD] u l-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 5 ta’ din l-Opinjoni. Il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti u awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni rilevanti għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni rilevanti jkunu informati bil-lista ta’ istituzzjonijiet li jistgħu jkunu suġġetti għal deċiżjoni li ssir separazzjoni skont ir-regolament propost.

Ara l-paragrafu 5 ta’ din l-Opinjoni. Il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti u awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni rilevanti għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni rilevanti jkunu informati bil-lista ta’ istituzzjonijiet li jistgħu jkunu suġġetti għal deċiżjoni li ssir separazzjoni skont ir-regolament propost.

Emenda 17

Emenda 17

Artikolu 21

Deroga mir-rekwiżiti tal-Kapitolu III

“1.   Fuq talba ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ tagħti deroga mir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu għal istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti mingħand individwi u SMEs li huma soġġetti għal leġiżlazzjoni primarja nazzjonali adottata qabel id-29 ta’ Jannar 2014 meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali tkun konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti:

| (a) | hija jkollha l-għan li tipprevjeni l-istress finanzjarju jew il-falliment u riskju sistemiku msemmija fl-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(a)

hija jkollha l-għan li tipprevjeni l-istress finanzjarju jew il-falliment u riskju sistemiku msemmija fl-Artikolu 1;

| (b) | hija tipprevjeni lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs milli jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ trattament ta’ investimenti bħala prinċipal u ż-żamma ta’ assi ta’ negozjar; madankollu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ tipprevedi eċċezzjonijiet limitati biex l-istituzzjoni ta’ kreditu titħalla tieħu depożiti minn individwi u SMEs biex jitwettqu attivitajiet li jtaffu r-riskji għall-fini li l-kapital, il-likwidità u l-finanzjament jiġu mmaniġġjati b’mod prudenti u l-klijenti jiġu pprovduti b’servizzi ta’ mmaniġġjar tar-riskji limitati; |
| --- | --- |

(b)

hija tipprevjeni lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs milli jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ trattament ta’ investimenti bħala prinċipal u ż-żamma ta’ assi ta’ negozjar; madankollu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ tipprevedi eċċezzjonijiet limitati biex l-istituzzjoni ta’ kreditu titħalla tieħu depożiti minn individwi u SMEs biex jitwettqu attivitajiet li jtaffu r-riskji għall-fini li l-kapital, il-likwidità u l-finanzjament jiġu mmaniġġjati b’mod prudenti u l-klijenti jiġu pprovduti b’servizzi ta’ mmaniġġjar tar-riskji limitati;

| (c) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tappartjeni għal grupp, hija tiżgura li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun legalment separata minn entitajiet tal-grupp li jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ negozju fl-investimenti bħala prinċipal jew iż-żamma ta’ assi ta’ negozjar, u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tispeċifika dan li gej:






  (i) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet b’mod indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn; |
| --- | --- | --- |

(c)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tappartjeni għal grupp, hija tiżgura li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun legalment separata minn entitajiet tal-grupp li jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ negozju fl-investimenti bħala prinċipal jew iż-żamma ta’ assi ta’ negozjar, u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tispeċifika dan li gej:

(i)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet b’mod indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn;

| (ii) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs għandha korp maniġerjali li huwa indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn u indipendenti mill-istituzzjoni ta’ kreditu innifsu; |
| --- | --- |

(ii)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs għandha korp maniġerjali li huwa indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn u indipendenti mill-istituzzjoni ta’ kreditu innifsu;

| (iii) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun soġġetta għar-rekwiżiti ta’ kapital u likwidità fiha nnifisha; |
| --- | --- |

(iii)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun soġġetta għar-rekwiżiti ta’ kapital u likwidità fiha nnifisha;

| (iv) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs ma tistax tidħol f’kuntratti jew tranzazzjonijiet ma’ entitajiet ta’ grupp oħrajn ħlief fuq termini simili għal dawk imsemmija fl-Artikolu 13(7). |
| --- | --- |

(iv)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs ma tistax tidħol f’kuntratti jew tranzazzjonijiet ma’ entitajiet ta’ grupp oħrajn ħlief fuq termini simili għal dawk imsemmija fl-Artikolu 13(7).

2.   Stat Membru li jixtieq jikseb deroga għal istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni jibgħat talba għal deroga lill-Kummissjoni, akkumpanjata minn opinjoni pożittiva maħruġa mill-awtorità kompetenti li tissorvelja l-istituzzjoni ta’ kreditu li tkun soġġetta għat-talba għal deroga. Dik it-talba tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u tispeċifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li għalihom tapplika d-deroga. Meta l-Kummisjoni tqis li ma għandhiex l-informazzjoni kollha meħtieġa, hija tikkuntattja lill-Istat Membru kkonċernat fi żmien xahrejn minn meta tircievi t-talba u tispeċifika x’informazzjoni addizzjonali hija meħtieġa.

Ladarba l-Kummissjoni jkollha l-informazzjoni kollha li hija tqis neċessarja għall-evalwazzjoni tat-talba għal deroga, fi żmien xahar hija tinforma lill-Istat Membru rikjedenti li hija sodisfatta bl-informazzjoni.

Fi żmien ħames xhur mill-ħruġ tan-notifika msemmija fit-tieni subparagrafu, wara li tikkonsulta lill-ABE dwar ir-raġunijiet sottostanti għad-deċiżjoni maħsuba tagħha u dwar l-impatt potenzjali ta’ din id-deċiżjoni fuq l-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni u l-funzjonament tas-suq intern, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta’ implimentazzjoni li tiddikjara li l-leġiżlazzjoni nazzjonali mhijiex inkompatibbli ma’ dan il-Kapitolu u tagħti d-deroga lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu speċifikati fit-talba msemmija fil-paragrafu 1. Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tiddikjara l-leġiżlazzjoni nazzjonali bħala inkompatibbli u ma tagħtix id-deroga hija tistabbilixxi l-oġġezzjonijiet tagħha fid-dettall u tipprovdi lill-Istat Membru rikjedenti bl-opportunità li jippreżenta kummenti bil-miktub fi żmien xahar mid-data tan-notifika tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni. Fi żmien tliet xhur mit-tmiem tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta’ implimentazzjoni li tagħti jew li tiċħad id-deroga.

Meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali tiġi emendata, l-Istat Membru jinnotifika l-emendi lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tirrevedi d-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni msemmija fit-tielet subparagrafu.

Meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tkunx iddikjarata inkompatibbli ma’ dan il-Kapitolu ma tibqax tapplika għal istituzzjoni ta’ kreditu li tkun ingħatat deroga mir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu, dik id-deroga tiġi rtirata fir-rigward ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu.

Il-Kummissjoni tinnotifika d-deċiżjonijiet tagħha lill-ABE. L-ABE tippubblika lista ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu ngħataw deroga skont dan l-Artikolu. Il-lista tiġi kontinwament aġġornata.”

“1.   Fuq talba ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ tagħti deroga mir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu għal istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti mingħand individwi u SMEs li huma soġġetti għal leġiżlazzjoni primarja nazzjonali adottata qabel id-29 ta’ Jannar 2014 meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali tkun konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti:

| (a) | hija jkollha l-għan li tipprevjeni l-istress finanzjarju jew il-falliment u riskju sistemiku msemmija fl-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(a)

hija jkollha l-għan li tipprevjeni l-istress finanzjarju jew il-falliment u riskju sistemiku msemmija fl-Artikolu 1;

| (b) | hija tipprevjeni lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs milli jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ trattament ta’ investimenti bħala prinċipal u ż-żamma ta’ assi ta’ negozjar; madankollu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ tipprevedi eċċezzjonijiet limitati biex l-istituzzjoni ta’ kreditu titħalla tieħu depożiti minn individwi u SMEs biex jitwettqu attivitajiet li jtaffu r-riskji għall-fini li l-kapital, il-likwidità u l-finanzjament jiġu mmaniġġjati b’mod prudenti u l-klijenti jiġu pprovduti b’servizzi ta’ mmaniġġjar tar-riskji limitati; |
| --- | --- |

(b)

hija tipprevjeni lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs milli jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ trattament ta’ investimenti bħala prinċipal u ż-żamma ta’ assi ta’ negozjar; madankollu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ tipprevedi eċċezzjonijiet limitati biex l-istituzzjoni ta’ kreditu titħalla tieħu depożiti minn individwi u SMEs biex jitwettqu attivitajiet li jtaffu r-riskji għall-fini li l-kapital, il-likwidità u l-finanzjament jiġu mmaniġġjati b’mod prudenti u l-klijenti jiġu pprovduti b’servizzi ta’ mmaniġġjar tar-riskji limitati;

| (c) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tappartjeni għal grupp, hija tiżgura li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun legalment separata minn entitajiet tal-grupp li jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ negozju fl-investimenti bħala prinċipal jew iż-żamma ta’ assi ta’ negozjar, u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tispeċifika dan li gej:








  (i) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet b’mod indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn; |
| --- | --- | --- |

(c)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tappartjeni għal grupp, hija tiżgura li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun legalment separata minn entitajiet tal-grupp li jimpenjaw ruħhom fl-attività rregolata ta’ negozju fl-investimenti bħala prinċipal jew iż-żamma ta’ assi ta’ negozjar, u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tispeċifika dan li gej:

(i)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet b’mod indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn;

| (ii) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs għandha korp maniġerjali li huwa indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn u indipendenti mill-istituzzjoni ta’ kreditu innifsu; |
| --- | --- |

(ii)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs għandha korp maniġerjali li huwa indipendenti minn entitajiet tal-grupp oħrajn u indipendenti mill-istituzzjoni ta’ kreditu innifsu;

| (iii) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun soġġetta għar-rekwiżiti ta’ kapital u likwidità fiha nnifisha; |
| --- | --- |

(iii)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs tkun soġġetta għar-rekwiżiti ta’ kapital u likwidità fiha nnifisha;

| (iv) | l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs ma tistax tidħol f’kuntratti jew tranzazzjonijiet ma’ entitajiet ta’ grupp oħrajn ħlief fuq termini simili għal dawk imsemmija fl-Artikolu 13(7). |
| --- | --- |

(iv)

l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu depożiti eliġibbli minn individwi u SMEs ma tistax tidħol f’kuntratti jew tranzazzjonijiet ma’ entitajiet ta’ grupp oħrajn ħlief fuq termini simili għal dawk imsemmija fl-Artikolu 13(7).

2.   Stat Membru li jixtieq jikseb deroga għal istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni jibgħat talba għal deroga lill-Kummissjoni, akkumpanjata minn opinjoni pożittiva maħruġa mill-awtorità kompetenti li tissorvelja l-istituzzjoni ta’ kreditu li tkun soġġetta għat-talba għal deroga. Dik it-talba tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u tispeċifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li għalihom tapplika d-deroga. Meta l-Kummisjoni tqis li ma għandhiex l-informazzjoni kollha meħtieġa, hija tikkuntattja lill-Istat Membru kkonċernat fi żmien xahrejn minn meta tircievi t-talba u tispeċifika x’informazzjoni addizzjonali hija meħtieġa.

Ladarba l-Kummissjoni jkollha l-informazzjoni kollha li hija tqis neċessarja għall-evalwazzjoni tat-talba għal deroga, fi żmien xahar hija tinforma lill-Istat Membru rikjedenti li hija sodisfatta bl-informazzjoni.

Fi żmien ħames xhur mill-ħruġ tan-notifika msemmija fit-tieni subparagrafu, wara li tikkonsulta lill-ABE dwar ir-raġunijiet sottostanti għad-deċiżjoni maħsuba tagħha u dwar l-impatt potenzjali ta’ din id-deċiżjoni fuq l-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni u l-funzjonament tas-suq intern, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta’ implimentazzjoni li tiddikjara li l-leġiżlazzjoni nazzjonali mhijiex inkompatibbli ma’ dan il-Kapitolu u tagħti d-deroga lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu speċifikati fit-talba msemmija fil-paragrafu 1. Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tiddikjara l-leġiżlazzjoni nazzjonali bħala inkompatibbli u ma tagħtix id-deroga hija tistabbilixxi l-oġġezzjonijiet tagħha fid-dettall u tipprovdi lill-Istat Membru rikjedenti bl-opportunità li jippreżenta kummenti bil-miktub fi żmien xahar mid-data tan-notifika tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni. Fi żmien tliet xhur mit-tmiem tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta’ implimentazzjoni li tagħti jew li tiċħad id-deroga.

Meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali tiġi emendata, l-Istat Membru jinnotifika l-emendi lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tirrevedi d-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni msemmija fit-tielet subparagrafu.

Meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tkunx iddikjarata inkompatibbli ma’ dan il-Kapitolu ma tibqax tapplika għal istituzzjoni ta’ kreditu li tkun ingħatat deroga mir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu, dik id-deroga tiġi rtirata fir-rigward ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu.

Il-Kummissjoni tinnotifika d-deċiżjonijiet tagħha lill-ABE. L-ABE tippubblika lista ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu ngħataw deroga skont dan l-Artikolu. Il-lista tiġi kontinwament aġġornata.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 4 ta’ din l-Opinjoni u l-ispjegazzjoni tal-Emenda 1.

Ara l-paragrafu 4 ta’ din l-Opinjoni u l-ispjegazzjoni tal-Emenda 1.

Emenda 18

Emenda 18

Artikolu 22(3a) (ġdid)

Ir-regoli li jirregolaw il-kalkolu tal-livelli minimi

L-ebda test

“3a.   Għall-finijiet tal-Artikolu 3(1)(b), il-kalkolu tal-limiti għal entitajiet li għamlu konċentrazzjoni matul is-sena ta’ qabel għandu jkun għas-sentejn preċedenti għall-konċentrazzjoni jkun ibbażat fuq il-kontijiet ikkombinati tal-entitajiet amalgamati.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Fil-każ ta’ konċentrazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, pereżempju amalgamazzjoni, li toħloq minnufih istituzzjoni ta’ kreditu waħda li taqa’ fl-ambitu tar-regolament propost, il-figuri kkombinati għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jiffurmaw il-konċentrazzjoni għas-sentejn qabel il-formazzjoni tal-konċentrazzjoni għandhom jiġu vvalutati fid-determinazzjoni jekk il-livelli minimi ntlaħqux mill-istituzzjoni ta’ kreditu waħda ġdida. Ara wkoll l-Emenda 7.

Fil-każ ta’ konċentrazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, pereżempju amalgamazzjoni, li toħloq minnufih istituzzjoni ta’ kreditu waħda li taqa’ fl-ambitu tar-regolament propost, il-figuri kkombinati għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jiffurmaw il-konċentrazzjoni għas-sentejn qabel il-formazzjoni tal-konċentrazzjoni għandhom jiġu vvalutati fid-determinazzjoni jekk il-livelli minimi ntlaħqux mill-istituzzjoni ta’ kreditu waħda ġdida. Ara wkoll l-Emenda 7.

Emenda 19

Emenda 19

Artikolu 22(4)

Ir-regoli li jirregolaw il-kalkolu tal-livelli minimi

“4.   Sa [l-UP idaħħal id-data eżatta sa 12-il xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament], l-awtorità kompetenti tidentifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-gruppi li huma soġġetti għal dan ir-Regolament skont l-Artikolu 3 u tinnotifikahom immedjatament lill-ABE.

Wara li tkun ġiet innotifikata mill-awtorità kompetenti, l-ABE immedjatament tippubblika l-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu. Il-lista tiġi kontinwament aġġornata.”

“4.   Sa [l-UP idaħħal id-data eżatta sa 12-il xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament], l-awtorità kompetenti għandha kull sena tidentifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-gruppi li huma soġġetti għal dan ir-Regolament skont l-Artikolu 3 u tinnotifikahom immedjatament lill-ABE.

Wara li tkun ġiet innotifikata mill-awtorità kompetenti, l-ABE immedjatament tippubblika l-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu. Il-lista tiġi kontinwament aġġornata.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Din l-emenda hija intiża biex tiżgura li l-lista ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-ambitu tar-regolament propost tinżamm aġġornata hekk kif id-dejta jew l-istruttura ta’ istituzzjoni jinbidlu maz-żmien.

Din l-emenda hija intiża biex tiżgura li l-lista ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-ambitu tar-regolament propost tinżamm aġġornata hekk kif id-dejta jew l-istruttura ta’ istituzzjoni jinbidlu maz-żmien.

Emenda 20

Emenda 20

Artikolu 28(4)

Sanzjonijiet u miżuri amministrattivi

“4.   L-Istati Membri, f’konformità mal-ligi nazzjonali, jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti biex japplikaw mill-inqas dawn is-sanzjonijiet u l-miżuri amministrattivi oħrajn f’każ ta’ ksur imsemmi fil-paragrafu 1:

| (a) | ordni li titlob lill-persuna responsabbli għall-ksur biex tieqaf mill-imġiba illegali u biex ma tirrepetix dik l-imġiba; |
| --- | --- |

(a)

ordni li titlob lill-persuna responsabbli għall-ksur biex tieqaf mill-imġiba illegali u biex ma tirrepetix dik l-imġiba;

| (b) | l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minħabba l-ksur, safejn dawn ikunu jistgħu jiġu determinati; |
| --- | --- |

(b)

l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minħabba l-ksur, safejn dawn ikunu jistgħu jiġu determinati;

| (c) | twissija pubblika li tindika l-persuna responsabbli u n-natura tal-ksur; |
| --- | --- |

(c)

twissija pubblika li tindika l-persuna responsabbli u n-natura tal-ksur;

| (d) | irtirar jew sospensjoni tal-awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

irtirar jew sospensjoni tal-awtorizzazzjoni;

| (e) | projbizzjoni temporanja ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar ta’ entità msemmija fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(e)

projbizzjoni temporanja ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar ta’ entità msemmija fl-Artikolu 3;

| (f) | fil-każ ta’ ksur ripetut, projbizzjoni permanenti ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar f’entità msemmija fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(f)

fil-każ ta’ ksur ripetut, projbizzjoni permanenti ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar f’entità msemmija fl-Artikolu 3;

| (g) | sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas tliet darbiet l-ammont tal-profitti miksuba jew it-telf evitat bis-saħħa tal-ksur, meta dawn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

(g)

sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas tliet darbiet l-ammont tal-profitti miksuba jew it-telf evitat bis-saħħa tal-ksur, meta dawn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati;

| (h) | fir-rigward ta’ persuna fiżika, sanzjoni amministrattiva pekunarja massima ta’ mill-inqas EUR 5 000 000 jew fl-Istati Membri fejn l-euro ma tkunx il-munita ufficjali, il-valur korrispondenti fil-munita nazzjonali fid-data tad-dhul fis-sehh ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(h)

fir-rigward ta’ persuna fiżika, sanzjoni amministrattiva pekunarja massima ta’ mill-inqas EUR 5 000 000 jew fl-Istati Membri fejn l-euro ma tkunx il-munita ufficjali, il-valur korrispondenti fil-munita nazzjonali fid-data tad-dhul fis-sehh ta’ dan ir-Regolament;

| (i) | fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas 10 fil-mija tal-fatturat totali annwali tal-persuna ġuridika skont l-aħħar kontijiet disponibbli approvati mill-korp maniġerjali; meta l-persuna ġuridika tkun impriża prinċipali jew sussidjarja tal-impriża prinċipali li jkollha tħejji kontijiet finanzjarji konsolidati skont id-Direttiva 2013/34/UE, il-fatturat annwali totali rilevanti jkun il-fatturat annwali totali jew it-tip korrispondenti ta’ introjtu skont ir-reġim kontabilistiku rilevanti skont l-aħħar kontijiet konsolidati disponibbli approvati mill-korp maniġerjali tal-impriża prinċipali finali. |
| --- | --- |

(i)

fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas 10 fil-mija tal-fatturat totali annwali tal-persuna ġuridika skont l-aħħar kontijiet disponibbli approvati mill-korp maniġerjali; meta l-persuna ġuridika tkun impriża prinċipali jew sussidjarja tal-impriża prinċipali li jkollha tħejji kontijiet finanzjarji konsolidati skont id-Direttiva 2013/34/UE, il-fatturat annwali totali rilevanti jkun il-fatturat annwali totali jew it-tip korrispondenti ta’ introjtu skont ir-reġim kontabilistiku rilevanti skont l-aħħar kontijiet konsolidati disponibbli approvati mill-korp maniġerjali tal-impriża prinċipali finali.

L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti jista’ jkollhom setgħat apparti dawk imsemmija f’dan il-paragrafu u jistgħu jipprevedu ambitu aktar mifrux ta’ sanzjonijiet u livelli ta’ sanzjonijiet ogħla minn dawk stabiliti f’dan il-paragrafu.”

“4.   L-Istati Membri, f’konformità mal-ligi nazzjonali, jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti biex japplikaw mill-inqas dawn is-sanzjonijiet u l-miżuri amministrattivi oħrajn f’każ ta’ ksur imsemmi fil-paragrafu 1:

| (a) | ordni li titlob lill-persuna responsabbli għall-ksur biex tieqaf mill-imġiba illegali u biex ma tirrepetix dik l-imġiba; |
| --- | --- |

(a)

ordni li titlob lill-persuna responsabbli għall-ksur biex tieqaf mill-imġiba illegali u biex ma tirrepetix dik l-imġiba;

| (b) | l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat li l-awtorità kompetenti tikkunsidra li nkisbu jew ġie evitat minħabba l-ksur, safejn dawn ikunu jistgħu jiġu determinati; |
| --- | --- |

(b)

l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat li l-awtorità kompetenti tikkunsidra li nkisbu jew ġie evitat minħabba l-ksur, safejn dawn ikunu jistgħu jiġu determinati;

| (c) | twissija pubblika li tindika l-persuna responsabbli u n-natura tal-ksur; |
| --- | --- |

(c)

twissija pubblika li tindika l-persuna responsabbli u n-natura tal-ksur;

| (d) | irtirar jew sospensjoni tal-awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

irtirar jew sospensjoni tal-awtorizzazzjoni;

| (e) | projbizzjoni temporanja ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar ta’ entità msemmija fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(e)

projbizzjoni temporanja ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar ta’ entità msemmija fl-Artikolu 3;

| (f) | fil-każ ta’ ksur ripetut, projbizzjoni permanenti ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar f’entità msemmija fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(f)

fil-każ ta’ ksur ripetut, projbizzjoni permanenti ta’ kull persuna fiżika, li titqies responsabbli, milli teżerċita funzjonijiet ta’ mmaniġġjar f’entità msemmija fl-Artikolu 3;

| (g) | penali pekunjarji amministrattivi sad-doppju tal-ammont tal-benefiċċju miksub mill-ksur meta dak il-benefiċċju jista’ jiġi ddeterminat; |
| --- | --- |

(g)

penali pekunjarji amministrattivi sad-doppju tal-ammont tal-benefiċċju miksub mill-ksur meta dak il-benefiċċju jista’ jiġi ddeterminat;

| (h) | f’każ ta’ persuna fiżika, penalitajiet pekunjarji amministrattivi li jaslu sa EUR 5 000 000 jew, fl-Istati Membri fejn l-euro ma hijiex il-munita uffiċjali, il-valur korrispondenti fil-munita nazzjonali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(h)

f’każ ta’ persuna fiżika, penalitajiet pekunjarji amministrattivi li jaslu sa EUR 5 000 000 jew, fl-Istati Membri fejn l-euro ma hijiex il-munita uffiċjali, il-valur korrispondenti fil-munita nazzjonali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;

| (i) | fil-każ ta’ persuna ġuridika, penali pekunjarji amministrattivi sa 10 fil-mija tal-fatturat nett annwali totali inkluż id-dħul gross li jikkonsisti minn imgħax riċevibbli u dħul simili, dħul minn ishma u titoli varjabbli jew ta’ redditu fiss, u kummissjonijiet jew drittijiet riċevibbli skont l-Artikolu 316 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-impriża fis-sena tan-negozju preċedenti. |
| --- | --- |

(i)

fil-każ ta’ persuna ġuridika, penali pekunjarji amministrattivi sa 10 fil-mija tal-fatturat nett annwali totali inkluż id-dħul gross li jikkonsisti minn imgħax riċevibbli u dħul simili, dħul minn ishma u titoli varjabbli jew ta’ redditu fiss, u kummissjonijiet jew drittijiet riċevibbli skont l-Artikolu 316 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-impriża fis-sena tan-negozju preċedenti.

| (g) | sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas tliet darbiet l-ammont tal-profitti miksuba jew it-telf evitat bis-saħħa tal-ksur, meta dawn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

(g)

sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas tliet darbiet l-ammont tal-profitti miksuba jew it-telf evitat bis-saħħa tal-ksur, meta dawn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati;

| (h) | fir-rigward ta’ persuna fiżika, sanzjoni amministrattiva pekunarja massima ta’ mill-inqas EUR 5 000 000 jew fl-Istati Membri fejn l-euro ma tkunx il-munita uffiċjali, il-valur korrispondenti fil-munita nazzjonali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(h)

fir-rigward ta’ persuna fiżika, sanzjoni amministrattiva pekunarja massima ta’ mill-inqas EUR 5 000 000 jew fl-Istati Membri fejn l-euro ma tkunx il-munita uffiċjali, il-valur korrispondenti fil-munita nazzjonali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;

| (i) | fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas 10 fil-mija tal-fatturat totali annwali tal-persuna ġuridika skont l-aħħar kontijiet disponibbli approvati mill-korp maniġerjali; meta l-persuna ġuridika tkun impriża prinċipali jew sussidjarja tal-impriża prinċipali li jkollha tħejji kontijiet finanzjarji konsolidati skont id-Direttiva 2013/34/UE, il-fatturat annwali totali rilevanti jkun il-fatturat annwali totali jew it-tip korrispondenti ta’ introjtu skont ir-reġim kontabilistiku rilevanti skont l-aħħar kontijiet konsolidati disponibbli approvati mill-korp maniġerjali tal-impriża prinċipali finali. |
| --- | --- |

(i)

fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, sanzjonijiet amministrattivi pekunarji massimi ta’ mill-inqas 10 fil-mija tal-fatturat totali annwali tal-persuna ġuridika skont l-aħħar kontijiet disponibbli approvati mill-korp maniġerjali; meta l-persuna ġuridika tkun impriża prinċipali jew sussidjarja tal-impriża prinċipali li jkollha tħejji kontijiet finanzjarji konsolidati skont id-Direttiva 2013/34/UE, il-fatturat annwali totali rilevanti jkun il-fatturat annwali totali jew it-tip korrispondenti ta’ introjtu skont ir-reġim kontabilistiku rilevanti skont l-aħħar kontijiet konsolidati disponibbli approvati mill-korp maniġerjali tal-impriża prinċipali finali.

L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti jista’ jkollhom setgħat apparti dawk imsemmija f’dan il-paragrafu u jistgħu jipprevedu ambitu aktar mifrux ta’ sanzjonijiet u livelli ta’ sanzjonijiet ogħla minn dawk stabiliti f’dan il-paragrafu.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-emenda hija proposta sabiex jiġi allinjat il-livell ta’ sanzjonijiet pekunjarji fir-regolament propost ma’ dak fid-Direttiva 2013/36/UE. Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni.

L-emenda hija proposta sabiex jiġi allinjat il-livell ta’ sanzjonijiet pekunjarji fir-regolament propost ma’ dak fid-Direttiva 2013/36/UE. Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni.

Emenda 21

Emenda 21

Artikolu 28(6) (ġdid)

Sanzjonijiet u miżuri amministrattivi

L-ebda test

“6.   Fil-każ ta’ ksur msemmi fil-paragrafu 1, il-BĊE, bħala l-awtorità kompetenti, jista’ jimponi s-sanzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni.

Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni.

Emenda 22

Emenda 22

Artikolu 29

Eżerċitar ta’ setgħat u sanzjonijiet superviżorji

“1.   L-Istati Membri jiżguraw li, meta jiddeterminaw it-tip u l-livell ta’ sanzjonijiet u miżuri oħrajn amministrattivi, l-awtoritajiet kompetenti jqisu ċ-ċirkustanzi rilevanti kollha, inkluż, fejn xieraq:

| (a) | is-serjetà u d-dewmien tal-ksur; |
| --- | --- |

(a)

is-serjetà u d-dewmien tal-ksur;

| (b) | il-grad ta’ responsabbiltà tal-persuna responsabbli għall-ksur; |
| --- | --- |

(b)

il-grad ta’ responsabbiltà tal-persuna responsabbli għall-ksur;

| (c) | is-saħħa finanzjarja tal-persuna responsabbli għall-ksur, billi jitqiesu fatturi bħall-fatturat totali fil-każ ta’ persuna ġuridika, jew l-introjtu annwali fil-każ ta’ persuna fiżika; |
| --- | --- |

(c)

is-saħħa finanzjarja tal-persuna responsabbli għall-ksur, billi jitqiesu fatturi bħall-fatturat totali fil-każ ta’ persuna ġuridika, jew l-introjtu annwali fil-każ ta’ persuna fiżika;

| (d) | l-importanza tal-profitti miksuba jew it-telf evitat mill-persuna responsabbli għall-ksur, sa fejn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

(d)

l-importanza tal-profitti miksuba jew it-telf evitat mill-persuna responsabbli għall-ksur, sa fejn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati;

| (e) | il-livell ta’ kooperazzjoni tal-persuna responsabbli għall-ksur mal-awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li tiġi żgurata l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minn dik il-persuna; |
| --- | --- |

(e)

il-livell ta’ kooperazzjoni tal-persuna responsabbli għall-ksur mal-awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li tiġi żgurata l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minn dik il-persuna;

| (f) | ksur preċedenti mill-persuna responsabbli għall-ksur; |
| --- | --- |

(f)

ksur preċedenti mill-persuna responsabbli għall-ksur;

| (g) | miżuri meħudin mill-persuna responsabbli mill-ksur sabiex tipprevjeni r-ripetizzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(g)

miżuri meħudin mill-persuna responsabbli mill-ksur sabiex tipprevjeni r-ripetizzjoni tiegħu;

| (h) | kwalunkwe konsegwenza sistemika potenzjali tal-ksur.” |
| --- | --- |

(h)

kwalunkwe konsegwenza sistemika potenzjali tal-ksur.”

“1.   L-Istati Membri jiżguraw li, meta jiddeterminaw it-tip u l-livell ta’ sanzjonijiet u miżuri oħrajn amministrattivi, l-awtoritajiet kompetenti jqisu ċ-ċirkustanzi rilevanti kollha, inkluż, fejn xieraq:

| (a) | is-serjetà u d-dewmien tal-ksur; |
| --- | --- |

(a)

is-serjetà u d-dewmien tal-ksur;

| (b) | il-grad ta’ responsabbiltà tal-persuna responsabbli għall-ksur; |
| --- | --- |

(b)

il-grad ta’ responsabbiltà tal-persuna responsabbli għall-ksur;

| (c) | is-saħħa finanzjarja tal-persuna responsabbli għall-ksur, billi jitqiesu fatturi bħall-fatturat totali fil-każ ta’ persuna ġuridika, jew l-introjtu annwali fil-każ ta’ persuna fiżika; |
| --- | --- |

(c)

is-saħħa finanzjarja tal-persuna responsabbli għall-ksur, billi jitqiesu fatturi bħall-fatturat totali fil-każ ta’ persuna ġuridika, jew l-introjtu annwali fil-każ ta’ persuna fiżika;

| (d) | l-importanza tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat li l-awtorità kompetenti tikkunsidra li nkisbu jew ġie evitat mill-persuna responsabbli għall-ksur, sa fejn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

(d)

l-importanza tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat li l-awtorità kompetenti tikkunsidra li nkisbu jew ġie evitat mill-persuna responsabbli għall-ksur, sa fejn ikunu jistgħu jiġu ddeterminati;

| (e) | il-livell ta’ kooperazzjoni tal-persuna responsabbli għall-ksur mal-awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li tiġi żgurata l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minn dik il-persuna; |
| --- | --- |

(e)

il-livell ta’ kooperazzjoni tal-persuna responsabbli għall-ksur mal-awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li tiġi żgurata l-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minn dik il-persuna;

| (f) | ksur preċedenti mill-persuna responsabbli għall-ksur; |
| --- | --- |

(f)

ksur preċedenti mill-persuna responsabbli għall-ksur;

| (g) | miżuri meħudin mill-persuna responsabbli mill-ksur sabiex tipprevjeni r-ripetizzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(g)

miżuri meħudin mill-persuna responsabbli mill-ksur sabiex tipprevjeni r-ripetizzjoni tiegħu;

| (h) | kwalunkwe konsegwenza sistemika potenzjali tal-ksur.” |
| --- | --- |

(h)

kwalunkwe konsegwenza sistemika potenzjali tal-ksur.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni.

Ara l-paragrafu 6 ta’ din l-Opinjoni.

Emenda 23

Emenda 23

Artikolu 34

Reviżjoni

“Fuq bażi regolari, il-Kummissjoni timmonitorja l-effett tar-regoli stabbiliti f’dan ir-Regolament fir-rigward tal-kisba tal-objettivi msemmija fl-Artikolu 1 dwar l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi tal-istruttura tas-suq kif ukoll l-iżvilupp u l-attivitajiet tal-entitajiet irregolati minn dan ir-Regolament, u tagħmel kwalunkwe proposta xierqa. B’mod partikolari, ir-rieżami jiffoka fuq l-applikazzjoni tal-limiti stabbiliti msemmija fl-Artikolu 3, l-applikazzjoni u l-effettività tal-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 6, l-ambitu tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 8 u l-adegwatezza tal-metriċi stabbiliti fl-Artikolu 9. Sal-1 ta’ Jannar 2020 u b’mod regolari minn hemm’ il quddiem, wara li jitqiesu l-opinjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inklużi l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, jekk xieraq akkumpanjati minn proposta legiżlattiva.”

“Fuq bażi regolari, il-Kummissjoni timmonitorja l-effett tar-regoli stabbiliti f’dan ir-Regolament fir-rigward tal-kisba tal-objettivi msemmija fl-Artikolu 1 dwar l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni kollha kemm hi, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi tal-istruttura tas-suq kif ukoll l-iżvilupp u l-attivitajiet tal-entitajiet irregolati minn dan ir-Regolament, u tagħmel kwalunkwe proposta xierqa. B’mod partikolari, ir-rieżami jiffoka fuq kemm huma xierqa u l-applikazzjoni tal-limiti stabbiliti msemmija fl-Artikolu 3, l-applikazzjoni u l-effettività tal-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 6, inklużi l-eżenzjonijiet għall-projbizzjoni pprovduti fl-istess Artikolu l-ambitu tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 8 u l-adegwatezza tal-metriċi stabbiliti fl-Artikolu 9. Sal-1 ta’ Jannar 2020 u b’mod regolari minn hemm’ il quddiem, wara li jitqiesu l-opinjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inklużi l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, jekk xieraq akkumpanjati minn proposta legiżlattiva.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-paragrafi 1.2 u 2.3 ta’ din l-Opinjoni.

Ara l-paragrafi 1.2 u 2.3 ta’ din l-Opinjoni.

---

(1)  It-tipa skura fil-korp tat-test tindika fejn il-BĊE qed jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir ta’ test.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/26

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ April 2015

(2015/C 137/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0824 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4607 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71590 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3816 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0338 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4750 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,454 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,48 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0131 |
| RON | Leu Rumen | 4,4162 |
| TRY | Lira Turka | 2,9565 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3884 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3118 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3886 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4305 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4477 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 167,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1863 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7053 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6075 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 021,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8686 |
| PHP | Peso Filippin | 47,930 |
| RUB | Rouble Russu | 55,4355 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,232 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2183 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6235 |
| INR | Rupi Indjan | 68,8001 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0824

JPY

Yen Ġappuniż

129,36

DKK

Krona Daniża

7,4607

GBP

Lira Sterlina

0,71590

SEK

Krona Żvediża

9,3816

CHF

Frank Żvizzeru

1,0338

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4750

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,454

HUF

Forint Ungeriż

301,48

PLN

Zloty Pollakk

4,0131

RON

Leu Rumen

4,4162

TRY

Lira Turka

2,9565

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3884

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3118

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3886

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4305

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4477

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 167,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1863

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7053

HRK

Kuna Kroata

7,6075

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 021,41

MYR

Ringgit Malażjan

3,8686

PHP

Peso Filippin

47,930

RUB

Rouble Russu

55,4355

THB

Baht Tajlandiż

35,232

BRL

Real Brażiljan

3,2183

MXN

Peso Messikan

16,6235

INR

Rupi Indjan

68,8001

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/27

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Parentis Maritime Sud licence”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 137/04)

Bl-applikazzjon tagħhom tat-30 ta’ Ġunju 2014 l-impriżi Red Rio Petroleum Ltd. (No. 69, 9 Albert Embankment, London SE1 7HD, Ir-Renju Unit) u Saturn Petroleum Ltd. (TM Services (UK) Ltd., 5 Charterhouse Sq, London EC1M 6PX, Ir-Renju Unit) talbu għall-awtorizzazzjoni esklussiva għal perjodu ta’ ħames snin, imsejħa “Permis de Parentis Maritime Sud”, għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew fil-forma ta’ gass fit-territorju tad-dipartimenti ta’ Landes u ta’ Pyrénées-Atlantiques.

Il-perimetru taż-żona koperta minn din l-awtorizzazzjoni huwa mmarkat mis-segmenti tal-linji dritti li jgħaqqdu l-vertiċi definiti hawn taħt:

| Quċċata | RGF93 — Il-meridjan ta’ Greenwich |
| --- | --- |
| A | L-intersezzjoni tal-parallel 44°06′00′′ bil-limitu li jissepara ż-żoni ekonomiċi esklussivi Franċiżi u Spanjoli |
| B | L-intersezzjoni tal-parallel 44°06′00′′ bit-tarf tal-kosta Atlantika Franċiża. |
| C | L-intersezzjoni mat-tarf tal-kosta Atlantika Franċiża bil-fruntiera bejn Franza u Spanja |

Quċċata

RGF93 — Il-meridjan ta’ Greenwich

A

L-intersezzjoni tal-parallel 44°06′00′′ bil-limitu li jissepara ż-żoni ekonomiċi esklussivi Franċiżi u Spanjoli

B

L-intersezzjoni tal-parallel 44°06′00′′ bit-tarf tal-kosta Atlantika Franċiża.

C

L-intersezzjoni mat-tarf tal-kosta Atlantika Franċiża bil-fruntiera bejn Franza u Spanja

Skont din id-delimitazzjoni, is-superfiċje hija ta’ madwar 3 587 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-dritt

L-applikanti għall-Parentis Maritime Sud u l-applikanti konkorrenti għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif immodifikat, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura indikata fl-“Avviż dwar l-għoti ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbiliti bid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni għal Parentis Maritime Sud u l-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jiġu ppubblikati minn issa sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Awwissu 2016.

Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju u għall-waqfien tal-attività

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli L. 161-1 u L. 161-2 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif immodifikat, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Kull tagħrif ieħor jista’ jnkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija, fil-Bureau exploration et production des hydrocarbures (Tour Séquoia, 1, place Carpeaux, 92800 Puteaux, France, tel. +33 140819527).

Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/28

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri ta’ kumpens

(2015/C 137/05)

1.   Kif previst fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta’ kumpens imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidju u l-ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Id-dazju kumpensatorju | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinnati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66) | 7.12.2015 |
| Impenji | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (2013/707/UE) (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214) |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli)

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-dazju kumpensatorju

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinnati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66)

7.12.2015

Impenji

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (2013/707/UE) (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214)

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/29

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2015/C 137/06)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u l-ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkonsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1) | 7.12.2015 |
| Impenji | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (2013/707/EU) ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214) |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli)

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkonsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1)

7.12.2015

Impenji

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (2013/707/EU) ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214)

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 137/07)

| 1. | Fis-17 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Mohawk Industries, Inc. (“Mohawk”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża International Flooring Systems S.A. (“IFS”, il-Lussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni kienet diġà nnotifikata lill-Kummissjoni fit-2 ta’ Marzu 2015, iżda l-avviż kien sussegwentament irtirat fl-24 ta’ Marzu 2015. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Mohawk Industries, Inc. (“Mohawk”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża International Flooring Systems S.A. (“IFS”, il-Lussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni kienet diġà nnotifikata lill-Kummissjoni fit-2 ta’ Marzu 2015, iżda l-avviż kien sussegwentament irtirat fl-24 ta’ Marzu 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Mohawk Industries: Mohawk, bi kwartieri fl-Istati Uniti tal-Amerika, hija produttur u fornitur globali ta’ pannelli b’bażi tal-injam, materjal ta’ insulazzjoni u firxa wiesgħa ta’ prodotti għall-art, inklużi twapet, rugs, injam iebes, fuljetti, madum taċ-ċeramika u kisi tal-art tal-vinil u l-ġebel.Hija tilliċenzja wkoll d-drittijiet tal-IP fuq teknoloġiji użati fil-manifattura ta’ prodotti għall-art. Fiż-ŻEE, Mohawk hija attiva prinċipalment permezz tas-sussidjarja tagħha li hija totalment proprjetà ta’ Unilin,
  —   għal IFS: IFS, ibbażata fil-Lussemburgu, hija grupp ta’ kumpaniji attivi fil-produzzjoni u l-provvista ta’ art laminata u kisi tal-art tal-vinil, pannelli b’bażi tal-injam, b’mod partikolari MDF materja prima u miksija. Hija tilliċenzja wkoll d-drittijiet tal-IP fuq teknoloġiji użati fil-manifattura ta’ prodotti għall-art. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Mohawk Industries: Mohawk, bi kwartieri fl-Istati Uniti tal-Amerika, hija produttur u fornitur globali ta’ pannelli b’bażi tal-injam, materjal ta’ insulazzjoni u firxa wiesgħa ta’ prodotti għall-art, inklużi twapet, rugs, injam iebes, fuljetti, madum taċ-ċeramika u kisi tal-art tal-vinil u l-ġebel.Hija tilliċenzja wkoll d-drittijiet tal-IP fuq teknoloġiji użati fil-manifattura ta’ prodotti għall-art. Fiż-ŻEE, Mohawk hija attiva prinċipalment permezz tas-sussidjarja tagħha li hija totalment proprjetà ta’ Unilin,

—   għal IFS: IFS, ibbażata fil-Lussemburgu, hija grupp ta’ kumpaniji attivi fil-produzzjoni u l-provvista ta’ art laminata u kisi tal-art tal-vinil, pannelli b’bażi tal-injam, b’mod partikolari MDF materja prima u miksija. Hija tilliċenzja wkoll d-drittijiet tal-IP fuq teknoloġiji użati fil-manifattura ta’ prodotti għall-art.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---