# Euroopa Liidu L 180/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 180 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide8. juuli 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 180

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide8. juuli 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1098, 19. juuni 2015, millega tehakse kindlaks, et Ühendkuningriik ei ole võtnud vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid | 1 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1099, 7. juuli 2015, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | 4 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1098, 19. juuni 2015, millega tehakse kindlaks, et Ühendkuningriik ei ole võtnud vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid

1

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1099, 7. juuli 2015, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

4

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 180/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1098,

19. juuni 2015,

millega tehakse kindlaks, et Ühendkuningriik ei ole võtnud vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 8,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklile 126 peavad liikmesriigid hoiduma valitsemissektori eelarve ülemäärasest puudujäägist. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklile 126 peavad liikmesriigid hoiduma valitsemissektori eelarve ülemäärasest puudujäägist.

| (2) | Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 15 (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta) punkti 4 kohaselt ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 1 kehtestatud kohustust vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki, välja arvatud juhul, kui riik võtab kasutusele euro. Nimetatud protokolli punktis 5 on sätestatud, et Ühendkuningriik peab üritama vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 15 (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta) punkti 4 kohaselt ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 1 kehtestatud kohustust vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki, välja arvatud juhul, kui riik võtab kasutusele euro. Nimetatud protokolli punktis 5 on sätestatud, et Ühendkuningriik peab üritama vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki.

| (3) | Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus, mis on vajalik hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks. Stabiilsuse ja kasvu pakt hõlmab nõukogu määrust (EÜ) nr 1467/97, (1) mis võeti vastu selleks, et soodustada valitsemissektori ülemääraste eelarvepuudujääkide kiiret kõrvaldamist. |
| --- | --- |

(3)

Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus, mis on vajalik hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks. Stabiilsuse ja kasvu pakt hõlmab nõukogu määrust (EÜ) nr 1467/97, (1) mis võeti vastu selleks, et soodustada valitsemissektori ülemääraste eelarvepuudujääkide kiiret kõrvaldamist.

| (4) | Nõukogu otsustas 8. juulil 2008 kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping”) artikli 104 lõikega 6, et Ühendkuningriigil on ülemäärane eelarvepuudujääk, (2) ja esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklile 3 soovituse kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt eelarveaastaks 2009/2010. Nõukogu kehtestas, et tõhusad meetmed tuleb võtta 8. jaanuariks 2009 (3). |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu otsustas 8. juulil 2008 kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping”) artikli 104 lõikega 6, et Ühendkuningriigil on ülemäärane eelarvepuudujääk, (2) ja esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklile 3 soovituse kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt eelarveaastaks 2009/2010. Nõukogu kehtestas, et tõhusad meetmed tuleb võtta 8. jaanuariks 2009 (3).

| (5) | 27. aprillil 2009 otsustas nõukogu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikega 8, et Ühendkuningriik ei ole võtnud vastusena nõukogu 8. juuli 2008. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid (4). |
| --- | --- |

(5)

27. aprillil 2009 otsustas nõukogu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikega 8, et Ühendkuningriik ei ole võtnud vastusena nõukogu 8. juuli 2008. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid (4).

| (6) | Tunnistades, et Ühendkuningriigi eelarveaasta 2009/2010 eelarvepositsioon on tingitud selliste meetmete rakendamisest, mille maht moodustab ligikaudu 1

  % SKPst, mis olid asjakohased vastavalt Euroopa majanduse elavdamise kavale, samuti automaatsete stabilisaatorite vabast toimimisest, esitas nõukogu 2. detsembril 2009 ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohaselt muudetud soovitused, et Ühendkuningriik peaks kõrvaldama ülemäärase eelarvepuudujäägi eelarveaastaks 2014/2015. Valitsemissektori eelarvepuudujäägi usaldusväärseks ja jätkusuutlikuks vähendamiseks alla 3 % SKPst soovitati Ühendkuningriigil konkreetselt teha järgmist: a) rakendada eelarveaastal 2009/2010 2009. aasta eelarves kavandatud fiskaalmeetmeid, vältides edaspidi meetmeid, mis võiksid halvendada riigi rahanduse olukorda, ja alustada konsolideerimist eelarveaastal 2010/2011, et vähendada puudujääki allapoole kontrollväärtust eelarveaastaks 2014/2015; b) tagada, et eelarveaastatel 2010/2011–2014/2015 parandatakse eelarvepositsiooni igal aastal keskmiselt 1

  % ulatuses SKPst, mis peaks piisava esmase ülejäägi taastamise abil aitama vähendada valitsemissektori koguvõla suhet nii, et see läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega; c) täpsemalt kindlaks määrata täiendavad meetmed, mis on vajalikud ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks eelarveaastaks 2014/2015, kui tsüklilised tingimused seda võimaldavad, ning kiirendada puudujäägi vähendamist prognoositavast paremate majandus- või eelarvetingimuste korral. 2. detsembri 2009. aasta soovitustes kehtestas nõukogu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 2. juuni 2010. |
| --- | --- |

(6)

Formula

Formula

| (7) | 6. juulil 2010 otsustas komisjon 2010. aasta kevadprognoosi põhjal, et Ühendkuningriik on võtnud kooskõlas nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusega tõhusaid meetmeid, ning leidis, et seepärast ei olnud sel ajal vaja võtta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames täiendavaid meetmeid. |
| --- | --- |

(7)

6. juulil 2010 otsustas komisjon 2010. aasta kevadprognoosi põhjal, et Ühendkuningriik on võtnud kooskõlas nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusega tõhusaid meetmeid, ning leidis, et seepärast ei olnud sel ajal vaja võtta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames täiendavaid meetmeid.

| (8) | Ühendkuningriigis võetud meetmete (vastuseks ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohasele nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele lahendada ülemäärasest eelarvepuudujäägist tingitud olukord eelarveaastaks 2014/2015) uuel hindamisel jõuti järgmistele järeldustele:






  — | Ühendkuningriigi SKP reaalkasv langes järsult eelarveaastal 2008/2009 toimunud üleilmse finants- ja majanduskriisi tõttu, mis mõjutas ka riigi rahandust. Valitsemissektori eelarve puudujääk kasvas eelarveaastal 2009/2010 hüppeliselt 10,9 %ni SKPst. See tulenes suures osas majandustegevuse langusest tingitud tulude vähenemisest ja sotsiaalkindlustuskulude kasvust ning eelarveaastaks 2009/2010 valitsuse teatavaks tehtud stimuleerivatest meetmetest. Ühendkuningriik rakendas konsolideerimiskava, milles keskenduti peamiselt kulude kärpimisele ning vähendati eelarvepuudujääki; |
| --- | --- | --- |

(8)

Ühendkuningriigis võetud meetmete (vastuseks ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohasele nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele lahendada ülemäärasest eelarvepuudujäägist tingitud olukord eelarveaastaks 2014/2015) uuel hindamisel jõuti järgmistele järeldustele:

—

Ühendkuningriigi SKP reaalkasv langes järsult eelarveaastal 2008/2009 toimunud üleilmse finants- ja majanduskriisi tõttu, mis mõjutas ka riigi rahandust. Valitsemissektori eelarve puudujääk kasvas eelarveaastal 2009/2010 hüppeliselt 10,9 %ni SKPst. See tulenes suures osas majandustegevuse langusest tingitud tulude vähenemisest ja sotsiaalkindlustuskulude kasvust ning eelarveaastaks 2009/2010 valitsuse teatavaks tehtud stimuleerivatest meetmetest. Ühendkuningriik rakendas konsolideerimiskava, milles keskenduti peamiselt kulude kärpimisele ning vähendati eelarvepuudujääki;

| — | eelarveaastal 2010/2011 oli valitsemissektori eelarve puudujääk 9,1 % SKPst. Ühendkuningriigipoolt sel aastal rakendatud meetmed tulenesid detsembris teatavaks tehtud 2009. aasta eelarve ettevalmistusaruandest, märtsi eelarvest ja pärast üldvalimisi juunis vastu võetud lisaeelarvest. 2010. aasta oktoobris avaldati ka kulukavade ülevaade. Üldiselt lükati meetmete elluviimine programmi lõpuossa ja nendes keskenduti maksude suurendamise asemel kulude kärpimisele. Kuni eelarveaastani 2014/2015 ei muutnud märtsi eelarved, sügisaruanded ega kulukavade ülevaade algset konsolideerimiskava oluliselt. Viie aasta jooksul rakendatud programmis keskenduti ministeeriumide kulude olulisele kärpimisele koos palkade külmutamise ja sotsiaalkulude vähendamisega. Peamised teatavaks tehtud maksustamise meetmed koosnesid järgmisest: käibemaksu standardmäära tõstmine, kõrgema finantseerimisasutuste maksu kehtestamine, sotsiaalkindlustusmaksete suurendamine, ettevõtte tulumaksu määra vähendamine, üksikisiku tulumaksuvaba miinimumi suurendamine, aktsiisimäära langetamine ning maksustamise vältimist ärahoidvad meetmed. Alates eelarveaastast 2012/2013 paranesid eelarvepuudujäägi näitajad ka tänu dividendi ülekannetele, mida tegi Inglise keskpank varade ostu vahendi kaudu. Konsolideerimiskavade rakendamise tulemusena langes nominaalne puudujääk igal aastal vastavalt eelarveaastal 2011/2012 7,7 %ni SKPst, eelarveaastal 2012/2013 7,6 %ni SKPst, eelarveaastal 2013/2014 5,9 %ni SKPst ning eelarveaastal 2014/2015 5,2 %ni SKPst. Struktuurne puudujääk oli eelarveaastal 2010/2011 7,0 % SKPst, nii eelarveaastal 2012/2013 kui ka 2011/2012 5,9 % SKPst, eelarveaastal 2013/2014 4,6 % SKPst ja eelarveaastal 2014/2015 4,7 % SKPst; |
| --- | --- |

—

eelarveaastal 2010/2011 oli valitsemissektori eelarve puudujääk 9,1 % SKPst. Ühendkuningriigipoolt sel aastal rakendatud meetmed tulenesid detsembris teatavaks tehtud 2009. aasta eelarve ettevalmistusaruandest, märtsi eelarvest ja pärast üldvalimisi juunis vastu võetud lisaeelarvest. 2010. aasta oktoobris avaldati ka kulukavade ülevaade. Üldiselt lükati meetmete elluviimine programmi lõpuossa ja nendes keskenduti maksude suurendamise asemel kulude kärpimisele. Kuni eelarveaastani 2014/2015 ei muutnud märtsi eelarved, sügisaruanded ega kulukavade ülevaade algset konsolideerimiskava oluliselt. Viie aasta jooksul rakendatud programmis keskenduti ministeeriumide kulude olulisele kärpimisele koos palkade külmutamise ja sotsiaalkulude vähendamisega. Peamised teatavaks tehtud maksustamise meetmed koosnesid järgmisest: käibemaksu standardmäära tõstmine, kõrgema finantseerimisasutuste maksu kehtestamine, sotsiaalkindlustusmaksete suurendamine, ettevõtte tulumaksu määra vähendamine, üksikisiku tulumaksuvaba miinimumi suurendamine, aktsiisimäära langetamine ning maksustamise vältimist ärahoidvad meetmed. Alates eelarveaastast 2012/2013 paranesid eelarvepuudujäägi näitajad ka tänu dividendi ülekannetele, mida tegi Inglise keskpank varade ostu vahendi kaudu. Konsolideerimiskavade rakendamise tulemusena langes nominaalne puudujääk igal aastal vastavalt eelarveaastal 2011/2012 7,7 %ni SKPst, eelarveaastal 2012/2013 7,6 %ni SKPst, eelarveaastal 2013/2014 5,9 %ni SKPst ning eelarveaastal 2014/2015 5,2 %ni SKPst. Struktuurne puudujääk oli eelarveaastal 2010/2011 7,0 % SKPst, nii eelarveaastal 2012/2013 kui ka 2011/2012 5,9 % SKPst, eelarveaastal 2013/2014 4,6 % SKPst ja eelarveaastal 2014/2015 4,7 % SKPst;

| — | keskmine struktuurne kohandamine ulatus 0,7 %ni SKTst vahemikus 2010/2011 ja 2014/2015. Kui võtta arvesse potentsiaalse majanduskasvu korrigeerimiste mõju praeguse prognoosi ja nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovituste aluseks oleva prognoosi vahel, samuti tuludünaamika mõju standardelastsusel põhinevale SKP kasvule, on aasta keskmine kohandatud struktuurne konsolideerimine hinnanguliselt 1,1 % SKPst, mis on vähem kui nõukogu soovitatud keskmine iga-aastane eelarve konsolideerimine 1 % ulatuses; |
| --- | --- |

—

keskmine struktuurne kohandamine ulatus 0,7 %ni SKTst vahemikus 2010/2011 ja 2014/2015. Kui võtta arvesse potentsiaalse majanduskasvu korrigeerimiste mõju praeguse prognoosi ja nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovituste aluseks oleva prognoosi vahel, samuti tuludünaamika mõju standardelastsusel põhinevale SKP kasvule, on aasta keskmine kohandatud struktuurne konsolideerimine hinnanguliselt 1,1 % SKPst, mis on vähem kui nõukogu soovitatud keskmine iga-aastane eelarve konsolideerimine 1Formula % ulatuses;

| — | hinnanguliselt ulatub 2009. aasta eelarve ettevalmistamisaruande ja 2014. aasta sügisaruande vahel vabalt valitud konsolideerimismeetmete maht ajavahemikus 2010/2011 kuni 2014/2015 ligikaudu 3,5 %ni SKPst; |
| --- | --- |

—

hinnanguliselt ulatub 2009. aasta eelarve ettevalmistamisaruande ja 2014. aasta sügisaruande vahel vabalt valitud konsolideerimismeetmete maht ajavahemikus 2010/2011 kuni 2014/2015 ligikaudu 3,5 %ni SKPst;

| — | valitsemissektori koguvõlg on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse aastatel aina suurenenud, ulatudes eelarveaastal 2014/2015 88,4 %ni SKPst. Selle võla suurenemise peamine põhjus peitus valitsemissektori nominaalses eelarvepuudujäägis, kuid ka finantssektori sekkumismeetmetes. |
| --- | --- |

—

valitsemissektori koguvõlg on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse aastatel aina suurenenud, ulatudes eelarveaastal 2014/2015 88,4 %ni SKPst. Selle võla suurenemise peamine põhjus peitus valitsemissektori nominaalses eelarvepuudujäägis, kuid ka finantssektori sekkumismeetmetes.

| (9) | Nendest asjaoludest järeldub, et hoolimata eelarve konsolideerimise kavast ja selle rakendamisest ei kõrvaldanud Ühendkuningriik ülemäärast eelarvepuudujääki eelarveaastaks 2014/2015. Lisaks ei pidanud Ühendkuningriik kinni keskmisest konsolideerimismäärast 1

  %, mida nõukogu soovitas 2. detsembril 2009. Kokkuvõttes ei ole Ühendkuningriigi meetmed vastuseks ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohasele nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele olnud piisavad, |
| --- | --- |

(9)

Formula

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühendkuningriik ei ole võtnud tõhusaid meetmeid vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Luxembourg, 19. juuni 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. REIRS

---

(1)  Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).

1

(2)  Nõukogu 8. juuli 2008. aasta otsus 2008/713/EÜ Ühendkuningriigi ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta (ELT L 238, 5.9.2008, lk 5).

2

(3)  Kõik Ühendkuningriigi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud dokumendid on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm

3

(4)  Nõukogu 27. aprilli 2009. aasta otsus 2009/409/EÜ, millega tehakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 8 kohaselt kindlaks, kas Ühendkuningriik on võtnud tõhusaid meetmeid vastuseks asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohasele nõukogu 8. juuli 2008. aasta soovitusele (ELT L 132, 29.5.2009, lk 11).

4

---

| 8.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 180/4

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/1099,

7. juuli 2015,

millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP (1), mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP (1), mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Ameerika Ühendriigid, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon ja Ühendkuningriik jõudsid 24. novembril 2013 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja toetusel Iraaniga kokkuleppele ühises tegevuskavas, millega kehtestatakse lähenemisviis Iraani tuumaküsimusele pikaajalise laiaulatusliku lahenduse leidmiseks. Lepiti kokku, et selle laiaulatusliku lahenduseni viiva protsessi esimene samm sisaldab esialgseid vastastikku kokkulepitavaid meetmeid, mida mõlemad pooled peavad võtma kuueks kuuks ning mida saab vastastikusel nõusolekul uuendada. |
| --- | --- |

(2)

Ameerika Ühendriigid, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon ja Ühendkuningriik jõudsid 24. novembril 2013 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja toetusel Iraaniga kokkuleppele ühises tegevuskavas, millega kehtestatakse lähenemisviis Iraani tuumaküsimusele pikaajalise laiaulatusliku lahenduse leidmiseks. Lepiti kokku, et selle laiaulatusliku lahenduseni viiva protsessi esimene samm sisaldab esialgseid vastastikku kokkulepitavaid meetmeid, mida mõlemad pooled peavad võtma kuueks kuuks ning mida saab vastastikusel nõusolekul uuendada.

| (3) | 30. juunil 2015 otsustas nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1050 (2) pikendada ühise tegevuskava meetmete rakendamist kuni 7. juulini 2015. |
| --- | --- |

(3)

30. juunil 2015 otsustas nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1050 (2) pikendada ühise tegevuskava meetmete rakendamist kuni 7. juulini 2015.

| (4) | Ameerika Ühendriigid, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon ja Ühendkuningriik jõudsid 7. juulil 2015 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja toetusel Iraaniga kokkuleppele pikendada ühise tegevuskava meetmete rakendamist kuni 10. juulini 2015, et anda juurde aega läbirääkimiste jätkamiseks, eesmärgiga jõuda kokkuleppele ühise laiahaardelise tegevuskava suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Ameerika Ühendriigid, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon ja Ühendkuningriik jõudsid 7. juulil 2015 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja toetusel Iraaniga kokkuleppele pikendada ühise tegevuskava meetmete rakendamist kuni 10. juulini 2015, et anda juurde aega läbirääkimiste jätkamiseks, eesmärgiga jõuda kokkuleppele ühise laiahaardelise tegevuskava suhtes.

| (5) | Ühises tegevuskavas täpsustatud liidu piiravate meetmete peatamist tuleks seetõttu pikendada kuni 10. juulini 2015. Asjaomased lepingud tuleks täita nimetatud kuupäevaks. |
| --- | --- |

(5)

Ühises tegevuskavas täpsustatud liidu piiravate meetmete peatamist tuleks seetõttu pikendada kuni 10. juulini 2015. Asjaomased lepingud tuleks täita nimetatud kuupäevaks.

| (6) | Otsust 2010/413/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Otsust 2010/413/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/413/ÜVJP artikkel 26a asendatakse järgmisega:

„Artikkel 26a

1.   Artikli 3a lõikes 1 sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 10. juulini 2015 ulatuses, mis puudutab Iraani toornafta transportimist.

2.   Artikli 3a lõikes 2 sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 10. juulini 2015 ulatuses, mis puudutab Iraani toornafta impordi, ostu või transportimisega seotud kindlustuse ja edasikindlustuse pakkumist.

3.   Artiklis 3b sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 10. juulini 2015.

4.   Artiklis 4c sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 10. juulini 2015 ulatuses, mis puudutab kulda ja väärismetalle.

5.   Artikli 10 lõike 3 punktid a, b ja c asendatakse järgmiste punktidega kuni 10. juulini 2015:

| „a) | toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad alla 1 000 000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevad alla 400 000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta. Ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10 000 euro; |
| --- | --- |

„a)

toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad alla 1 000 000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevad alla 400 000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta. Ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10 000 euro;

| b) | toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevate üle 1 000 000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevate üle 400 000 euro suuruste ülekannete korral on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest; |
| --- | --- |

b)

toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevate üle 1 000 000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevate üle 400 000 euro suuruste ülekannete korral on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest;

| c) | muud üle 100 000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest.” |
| --- | --- |

c)

muud üle 100 000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest.”

6.   Artikli 10 lõike 4 punktid b ja c asendatakse järgmiste punktidega kuni 10. juulini 2015:

| „b) | muud alla 400 000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta. Ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10 000 euro; |
| --- | --- |

„b)

muud alla 400 000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta. Ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10 000 euro;

| c) | muud üle 400 000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba. Luba loetakse antuks pärast nelja nädala möödumist, välja arvatud juhul, kui pädev asutus ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul teinud negatiivset otsust. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist loa andmisest keeldumistest.” |
| --- | --- |

c)

muud üle 400 000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba. Luba loetakse antuks pärast nelja nädala möödumist, välja arvatud juhul, kui pädev asutus ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul teinud negatiivset otsust. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist loa andmisest keeldumistest.”

7.   Artiklis 18b sätestatud keeldude kohaldamine peatatakse kuni 10. juulini 2015.

8.   Artikli 20 lõike 1 punktides b ja c ning artikli 20 lõikes 2 sätestatud keeldude kohaldamine II lisa loetelus esitatud naftaministeeriumi suhtes peatatakse kuni 10. juulini 2015 ulatuses, mida on vaja Iraani naftakeemiatööstuse toodete impordi- või ostulepingute täitmiseks kuni 10. juulini 2015.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 7. juuli 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP (ELT L 195, 27.7.2010, lk 39).

1

(2)  Nõukogu 30. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1050, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 170, 1.7.2015, lk 2).

2

---