# Euroopa Liidu L 176/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 176 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide7. juuli 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 176

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide7. juuli 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1086, 2. juuli 2015, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Abondance (KPN)] | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1087, 2. juuli 2015, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Salsiccia di Calabria (KPN)] | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1088, 3. juuli 2015, millega muudetakse määrust (EL) nr 1321/2014 seoses üldlennunduse õhusõidukite hoolduse suhtes kehtivate nõuete leevendamisega | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1089, 6. juuli 2015, millega kehtestatakse 2015. aastaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad ning nähakse ette Horvaatia demineerimise erireservi osakaal | 29 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1090, 6. juuli 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 38 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1086, 2. juuli 2015, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Abondance (KPN)]

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1087, 2. juuli 2015, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Salsiccia di Calabria (KPN)]

3

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1088, 3. juuli 2015, millega muudetakse määrust (EL) nr 1321/2014 seoses üldlennunduse õhusõidukite hoolduse suhtes kehtivate nõuete leevendamisega

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1089, 6. juuli 2015, millega kehtestatakse 2015. aastaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad ning nähakse ette Horvaatia demineerimise erireservi osakaal

29

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1090, 6. juuli 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

38

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 740/2014 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) parandus ( ELT L 200, 9.7.2014 ) | 40 |
| | * | Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusotsuse 2014/439/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus ( ELT L 200, 9.7.2014 ) | 41 |

Parandused

*

Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 740/2014 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) parandus ( ELT L 200, 9.7.2014 )

( ELT L 200, 9.7.2014 )

40

*

Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusotsuse 2014/439/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus ( ELT L 200, 9.7.2014 )

( ELT L 200, 9.7.2014 )

41

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1086,

2. juuli 2015,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Abondance (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Abondance” spetsifikaadi muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Abondance” spetsifikaadi muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas
   (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb spetsifikaadi muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Abondance” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/96, 12. juuni 1996, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1).

2

(3)  ELT C 74, 3.3.2015, lk 11.

3

---

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1087,

2. juuli 2015,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Salsiccia di Calabria (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 134/98 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Salsiccia di Calabria” spetsifikaadi muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 134/98 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Salsiccia di Calabria” spetsifikaadi muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas
   (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb spetsifikaadi muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Salsiccia di Calabria” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 134/98, 20. jaanuar 1998, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 6).

2

(3)  ELT C 77, 5.3.2015, lk 12.

3

---

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1088,

3. juuli 2015,

millega muudetakse määrust (EL) nr 1321/2014 seoses üldlennunduse õhusõidukite hoolduse suhtes kehtivate nõuete leevendamisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 1321/2014 (2) on kehtestatud rakenduseeskirjad õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 1321/2014 (2) on kehtestatud rakenduseeskirjad õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta.

| (2) | Kõnealuseid rakenduseeskirju on vaja lihtsustada, et kohandada neid mitmesuguste õhusõidukikategooriate ja tegevusliikidega seotud riskidele, eelkõige üldlennunduse õhusõidukitega seotud väiksematele riskidele, eesmärgiga leevendada hoolduse suhtes kehtivaid nõudeid, tagades sellega suurema paindlikkuse ja vähendades kulusid asjaomase õhusõiduki omanike jaoks. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuseid rakenduseeskirju on vaja lihtsustada, et kohandada neid mitmesuguste õhusõidukikategooriate ja tegevusliikidega seotud riskidele, eelkõige üldlennunduse õhusõidukitega seotud väiksematele riskidele, eesmärgiga leevendada hoolduse suhtes kehtivaid nõudeid, tagades sellega suurema paindlikkuse ja vähendades kulusid asjaomase õhusõiduki omanike jaoks.

| (3) | Kuna komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 (3) lisade liidetes esitatud mõne sertifikaadi puhul viidatakse kõnealusele määrusele, mis on uuesti sõnastatud määrusega (EL) nr 1321/2014, on vaja ka neid viiteid ajakohastada. |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 (3) lisade liidetes esitatud mõne sertifikaadi puhul viidatakse kõnealusele määrusele, mis on uuesti sõnastatud määrusega (EL) nr 1321/2014, on vaja ka neid viiteid ajakohastada.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1321/2014 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1321/2014 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Lennundusohutusameti komitee arvamusega, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 19 lõike 1 kohaselt. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Lennundusohutusameti komitee arvamusega, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 19 lõike 1 kohaselt.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) nr 1321/2014 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 punkti k järele lisatakse punkt ka:
  „ka)   „ELA2 õhusõiduk”– kõik järgmised Euroopa kerged mehitatud õhusõidukid:






  i) | lennuk maksimaalse stardimassiga (MTOM) kuni 2 000 kg, mida ei liigitata keerukaks mootorõhusõidukiks; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 2 punkti k järele lisatakse punkt ka:

„ka)   „ELA2 õhusõiduk”– kõik järgmised Euroopa kerged mehitatud õhusõidukid:

i)

lennuk maksimaalse stardimassiga (MTOM) kuni 2 000 kg, mida ei liigitata keerukaks mootorõhusõidukiks;

| ii) | purilennuk või mootorpurilennuk maksimaalse stardimassiga kuni 2 000 kg; |
| --- | --- |

ii)

purilennuk või mootorpurilennuk maksimaalse stardimassiga kuni 2 000 kg;

| iii) | õhupall; |
| --- | --- |

iii)

õhupall;

| iv) | kuumaõhulaev; |
| --- | --- |

iv)

kuumaõhulaev;

| v) | gaasiga täidetud õhulaevad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:






  — | staatiline raskus muutub maksimaalselt 3 %; |
| --- | --- | --- |

v)

gaasiga täidetud õhulaevad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:

—

staatiline raskus muutub maksimaalselt 3 %;

| — | tõukejõu vektor ei ole muudetav (v.a tõukejõu ümberpööramine); |
| --- | --- |

—

tõukejõu vektor ei ole muudetav (v.a tõukejõu ümberpööramine);

| — | tavapärase ja lihtsa konstruktsiooniga struktuur, juhtimissüsteem ja ballonetisüsteem ning |
| --- | --- |

—

tavapärase ja lihtsa konstruktsiooniga struktuur, juhtimissüsteem ja ballonetisüsteem ning

| — | võimenduseta juhtimisseadmed; |
| --- | --- |

—

võimenduseta juhtimisseadmed;

| vi) | ülikerge tiivikõhusõiduk.” |
| --- | --- |

vi)

ülikerge tiivikõhusõiduk.”

| 2) | Artiklile 3 lisatakse lõige 4:
  „4.   Hooldusprogrammid, mis on heaks kiidetud enne 27. juulit 2015 kohaldatavate nõuete kohaselt, loetakse heakskiidetuks käesoleva määruse nõuete kohaselt.” |
| --- | --- |

2)

Artiklile 3 lisatakse lõige 4:

„4.   Hooldusprogrammid, mis on heaks kiidetud enne 27. juulit 2015 kohaldatavate nõuete kohaselt, loetakse heakskiidetuks käesoleva määruse nõuete kohaselt.”

| 3) | Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 2 punktis b asendatakse kuupäev „28. septembrini 2015” kuupäevaga „28. septembrini 2016”; |
| --- | --- | --- |

3)

Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 2 punktis b asendatakse kuupäev „28. septembrini 2015” kuupäevaga „28. septembrini 2016”;

| b) | lõikes 4 asendatakse viited määrusele (EÜ) nr 2042/2003 viidetega määrusele (EL) nr 1149/2011; |
| --- | --- |

b)

lõikes 4 asendatakse viited määrusele (EÜ) nr 2042/2003 viidetega määrusele (EL) nr 1149/2011;

| c) | lisatakse lõige 6:
  „6.   Erandina lõikest 1:






  a) | võivad pädevad asutused või asjakohasel juhul organisatsioonid kuni 31. detsembrini 2015 jätkata määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) III liites või IV lisa (osa 147) II ja III liites kindlaks määratud sertifikaatide varasemate, enne 27. juulit 2015 kehtinud versioonide väljaandmist; |
| --- | --- | --- |

c)

lisatakse lõige 6:

„6.   Erandina lõikest 1:

a)

võivad pädevad asutused või asjakohasel juhul organisatsioonid kuni 31. detsembrini 2015 jätkata määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) III liites või IV lisa (osa 147) II ja III liites kindlaks määratud sertifikaatide varasemate, enne 27. juulit 2015 kehtinud versioonide väljaandmist;

| b) | jäävad enne 1. jaanuari 2016 välja antud sertifikaadid kehtima kuni nende muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamiseni.” |
| --- | --- |

b)

jäävad enne 1. jaanuari 2016 välja antud sertifikaadid kehtima kuni nende muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamiseni.”

| 4) | I lisa (osa M) muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. |
| --- | --- |

4)

I lisa (osa M) muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

| 5) | II lisa (osa 145) muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. |
| --- | --- |

5)

II lisa (osa 145) muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

| 6) | IV lisa (osa 147) muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale. |
| --- | --- |

6)

IV lisa (osa 147) muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. juuli 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).

1

(2)  Komisjoni määrus (EL) nr 1321/2014, 26. november 2014, õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate isikute ja organisatsioonide sertifitseerimise kohta (ELT L 362, 17.12.2014, lk 1).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003, 20. november 2003, õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (ELT L 315, 28.11.2003, lk 1).

3

---

I LISA

Määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Sisukorda muudetakse järgmiselt:






  i) | punkt M.A.607 asendatakse järgmisega:






  „M.A.607 | Volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Sisukorda muudetakse järgmiselt:

i)

punkt M.A.607 asendatakse järgmisega:

„M.A.607

| ii) | punkt M.A.614 asendatakse järgmisega:






  „M.A.614 | Hooldustööde ja lennukõlblikkuse kontrolli kirjed”. |
| --- | --- | --- |

ii)

punkt M.A.614 asendatakse järgmisega:

„M.A.614

| 2) | Punkti M.A.201 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkti a alapunkt 4 asendatakse järgmisega:






  „4. | õhusõidukit hooldatakse kooskõlas punktis M.A.302 kindlaks määratud hooldusprogrammiga.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkti M.A.201 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkti a alapunkt 4 asendatakse järgmisega:

„4.

õhusõidukit hooldatakse kooskõlas punktis M.A.302 kindlaks määratud hooldusprogrammiga.”;

| ii) | alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | Alapunktis a määratletud ülesannete täitmiseks:






  i) | võib õhusõiduki omanik sõlmida käesoleva lisa (osa M) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud organisatsiooniga, kes korraldab jätkuvat lennukõlblikkust, jätkuva lennukõlblikkusega seotud ülesannete täitmise lepingu. Sel juhul võtab jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon vastutuse nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest. Sel juhul kasutatakse I liites kirjeldatud lepingut; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

Alapunktis a määratletud ülesannete täitmiseks:

i)

võib õhusõiduki omanik sõlmida käesoleva lisa (osa M) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud organisatsiooniga, kes korraldab jätkuvat lennukõlblikkust, jätkuva lennukõlblikkusega seotud ülesannete täitmise lepingu. Sel juhul võtab jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon vastutuse nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest. Sel juhul kasutatakse I liites kirjeldatud lepingut;

| ii) | võib omanik, kes otsustab korraldada õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust omal vastutusel, sõlmimata I liite kohast lepingut, siiski sõlmida piiratud lepingu hooldusprogrammi koostamiseks ning selle programmi punkti M.A.302 kohase heakskiitmise menetlemiseks järgmiste organisatsioonidega:






  — | käesoleva lisa (osa M) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kes korraldab jätkuvat lennukõlblikkust, või |
| --- | --- | --- |

ii)

võib omanik, kes otsustab korraldada õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust omal vastutusel, sõlmimata I liite kohast lepingut, siiski sõlmida piiratud lepingu hooldusprogrammi koostamiseks ning selle programmi punkti M.A.302 kohase heakskiitmise menetlemiseks järgmiste organisatsioonidega:

—

käesoleva lisa (osa M) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kes korraldab jätkuvat lennukõlblikkust, või

| — | äriliseks lennutranspordiks mittekasutatava ELA2 õhusõiduki puhul osa 145 või jaotise M.A. F alajao kohane hooldusorganisatsioon. |
| --- | --- |

—

äriliseks lennutranspordiks mittekasutatava ELA2 õhusõiduki puhul osa 145 või jaotise M.A. F alajao kohane hooldusorganisatsioon.

Sellise piiratud lepingu korral läheb vastutus hooldusprogrammi koostamise ja heakskiitmise menetlemise eest asjaomase piiratud lepingu sõlminud organisatsioonile, välja arvatud juhul, kui omanik on välja andnud punkti M.A.302 alapunkti h kohase kinnituse.”

| 3) | Punkti M.A.301 alapunkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | kogu hoolduse tegemise teel kooskõlas punkti M.A.302 kohase õhusõidukihooldusprogrammiga;”. |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti M.A.301 alapunkt 3 asendatakse järgmisega:

„3.

kogu hoolduse tegemise teel kooskõlas punkti M.A.302 kohase õhusõidukihooldusprogrammiga;”.

| 4) | Punkti M.A.302 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkti c esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Kui õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust korraldab selleks käesoleva lisa (osa M) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud organisatsioon või kui omanik on kõnealuse organisatsiooniga sõlminud punkti M.A.201 alapunkti e alapunkti ii kohase piiratud lepingu, võib õhusõiduki hooldusprogrammi ja selle muudatused kiita heaks kaudse heakskiitmise menetlusega.”; |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti M.A.302 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkti c esimene lause asendatakse järgmisega:

„Kui õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust korraldab selleks käesoleva lisa (osa M) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud organisatsioon või kui omanik on kõnealuse organisatsiooniga sõlminud punkti M.A.201 alapunkti e alapunkti ii kohase piiratud lepingu, võib õhusõiduki hooldusprogrammi ja selle muudatused kiita heaks kaudse heakskiitmise menetlusega.”;

| ii) | lisatakse punktid h ja i:






  „h) | Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatava ELA1 õhusõiduki puhul ei pea alapunktides b, c, d, e ja g sätestatud nõudeid järgima, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:






  1. | Õhusõiduki hooldusprogrammis peavad olema selgelt kindlaks määratud nii õhusõiduk kui ka selle omanik, sealhulgas kõik asjaomasele õhusõidukile paigaldatud mootorid ja propellerid. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

lisatakse punktid h ja i:

„h)

Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatava ELA1 õhusõiduki puhul ei pea alapunktides b, c, d, e ja g sätestatud nõudeid järgima, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:

1.

Õhusõiduki hooldusprogrammis peavad olema selgelt kindlaks määratud nii õhusõiduk kui ka selle omanik, sealhulgas kõik asjaomasele õhusõidukile paigaldatud mootorid ja propellerid.

| 2. | Õhusõiduki hooldusprogramm peab vastama ühele järgmistest nõuetest:






  — | see peab olema kooskõlas alapunktis i nimetatud minimaalse ülevaatusprogrammiga, mis on konkreetse õhusõiduki jaoks ette nähtud, või |
| --- | --- | --- |

2.

Õhusõiduki hooldusprogramm peab vastama ühele järgmistest nõuetest:

—

see peab olema kooskõlas alapunktis i nimetatud minimaalse ülevaatusprogrammiga, mis on konkreetse õhusõiduki jaoks ette nähtud, või

| — | see peab olema kooskõlas alapunktidega d ja e. |
| --- | --- |

—

see peab olema kooskõlas alapunktidega d ja e.

Hooldusprogrammi nõuded ei tohi olla rangemad minimaalse ülevaatusprogrammi nõuetest.

| 3. | Õhusõiduki hooldusprogramm peab sisaldama kõiki jätkuva lennukõlblikkusega seotud kohustuslikke nõudeid, näiteks korduvaid lennukõlblikkuskontrolle käsitlevad direktiivid, jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise juhendi (ICA) lennukõlblikkuspiirangute osa (ALS) või tüübisertifikaadi andmelehel (TCDS) loetletud konkreetsed hooldusnõuded.
  Lisaks peavad õhusõiduki hooldusprogrammis olema kindlaks määratud kõik konkreetse õhusõidukitüübi, õhusõiduki konfiguratsiooni ja liigi ning käitamise iseärasustest tulenevad täiendavad hooldustööd. Arvesse tuleb võtta vähemalt järgmisi elemente:






  — | õhusõidukile paigaldatud konkreetsed seadmed ja õhusõiduki modifikatsioonid; |
| --- | --- | --- |

3.

Õhusõiduki hooldusprogramm peab sisaldama kõiki jätkuva lennukõlblikkusega seotud kohustuslikke nõudeid, näiteks korduvaid lennukõlblikkuskontrolle käsitlevad direktiivid, jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise juhendi (ICA) lennukõlblikkuspiirangute osa (ALS) või tüübisertifikaadi andmelehel (TCDS) loetletud konkreetsed hooldusnõuded.

Lisaks peavad õhusõiduki hooldusprogrammis olema kindlaks määratud kõik konkreetse õhusõidukitüübi, õhusõiduki konfiguratsiooni ja liigi ning käitamise iseärasustest tulenevad täiendavad hooldustööd. Arvesse tuleb võtta vähemalt järgmisi elemente:

—

õhusõidukile paigaldatud konkreetsed seadmed ja õhusõiduki modifikatsioonid;

| — | õhusõidukile tehtud remonditööd; |
| --- | --- |

—

õhusõidukile tehtud remonditööd;

| — | kapitaalremontide vahelise ressursiga komponendid ja lennuohutuse seisukohalt olulised komponendid; |
| --- | --- |

—

kapitaalremontide vahelise ressursiga komponendid ja lennuohutuse seisukohalt olulised komponendid;

| — | hooldusbülletäänides, hooldusdokumentides ja muus mittekohustuslikus hooldusteabes sisalduvad hooldussoovitused, näiteks kapitaalremontide vahelise lennuaja (TBO) pikkus; |
| --- | --- |

—

hooldusbülletäänides, hooldusdokumentides ja muus mittekohustuslikus hooldusteabes sisalduvad hooldussoovitused, näiteks kapitaalremontide vahelise lennuaja (TBO) pikkus;

| — | teatavate seadmete korrapärase ülevaatusega seoses kohaldatavad käitamisdirektiivid ja -nõuded; |
| --- | --- |

—

teatavate seadmete korrapärase ülevaatusega seoses kohaldatavad käitamisdirektiivid ja -nõuded;

| — | konkreetsed käitamisalase kinnituse menetlused; |
| --- | --- |

—

konkreetsed käitamisalase kinnituse menetlused;

| — | õhusõiduki ja käitamiskeskkonna kasutamine; |
| --- | --- |

—

õhusõiduki ja käitamiskeskkonna kasutamine;

| — | omanik-piloodi tehtavad hooldustööd (vajaduse korral). |
| --- | --- |

—

omanik-piloodi tehtavad hooldustööd (vajaduse korral).

| 4. | Kui pädev asutus hooldusprogrammi heaks ei kiida (kas otse või jaotise M.A. G alajao kohase organisatsiooni poolt, kasutades kaudset heakskiitmismenetlust), peab õhusõiduki hooldusprogramm sisaldama omaniku allkirjastatud kinnitust selle kohta, et tegemist on konkreetse registreerimistunnusega õhusõiduki hooldusprogrammiga ja et omanik kannab täielikku vastutust hooldusprogrammi sisu ja eelkõige kõikide selliste toimingute eest, mille puhul projekti omaniku soovitustest on kõrvale kaldutud. |
| --- | --- |

4.

Kui pädev asutus hooldusprogrammi heaks ei kiida (kas otse või jaotise M.A. G alajao kohase organisatsiooni poolt, kasutades kaudset heakskiitmismenetlust), peab õhusõiduki hooldusprogramm sisaldama omaniku allkirjastatud kinnitust selle kohta, et tegemist on konkreetse registreerimistunnusega õhusõiduki hooldusprogrammiga ja et omanik kannab täielikku vastutust hooldusprogrammi sisu ja eelkõige kõikide selliste toimingute eest, mille puhul projekti omaniku soovitustest on kõrvale kaldutud.

| 5. | Õhusõiduki hooldusprogramm tuleb läbi vaadata vähemalt üks kord aastas. Õhusõiduki hooldusprogrammi peab läbi vaatama üks järgmistest isikutest või organisatsioonidest:






  — | isik, kes kontrollis lennukõlblikkust kooskõlas punkti M.A.710 alapunktiga ga, või |
| --- | --- | --- |

5.

Õhusõiduki hooldusprogramm tuleb läbi vaadata vähemalt üks kord aastas. Õhusõiduki hooldusprogrammi peab läbi vaatama üks järgmistest isikutest või organisatsioonidest:

—

isik, kes kontrollis lennukõlblikkust kooskõlas punkti M.A.710 alapunktiga ga, või

| — | jaotise M.A. G alajao kohane jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon, kui hooldusprogrammi ei vaadata läbi samaaegselt lennukõlblikkuse kontrollimisega. |
| --- | --- |

—

jaotise M.A. G alajao kohane jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon, kui hooldusprogrammi ei vaadata läbi samaaegselt lennukõlblikkuse kontrollimisega.

Kui lennukõlblikkuse kontrollimise käigus leitakse hooldusprogrammi sisuga seotud puudusi, teatab ülevaatust tegev isik sellest õhusõiduki registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele ja omanik peab hooldusprogrammi muutma kokkuleppel asjaomase pädeva asutusega.

| i) | Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite (v.a õhulaevad) puhul peab alapunktis h osutatud minimaalne ülevaatusprogramm vastama järgmistele tingimustele:






  1. | Minimaalses ülevaatusprogrammis peavad olema kindlaks määratud järgmised kontrollivahemikud:






  — | ELA1 lennukite ja ELA1 fikseeritud jõuallikaga motopurilennukite (TMG) puhul üks aasta või 100 lennutundi, sõltuvalt sellest, kumb kontrollivahemik on lühem. Kontrollivahemiku suhtes võib kohaldada ühe kuu või kümne tunni pikkust lubatud hälvet, tingimusel et järgmine kontrollivahemik arvutatakse lähtuvalt ülevaatuse tegemiseks algselt kavandatud kuupäevast või tundide arvust. |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite (v.a õhulaevad) puhul peab alapunktis h osutatud minimaalne ülevaatusprogramm vastama järgmistele tingimustele:

1.

Minimaalses ülevaatusprogrammis peavad olema kindlaks määratud järgmised kontrollivahemikud:

—

ELA1 lennukite ja ELA1 fikseeritud jõuallikaga motopurilennukite (TMG) puhul üks aasta või 100 lennutundi, sõltuvalt sellest, kumb kontrollivahemik on lühem. Kontrollivahemiku suhtes võib kohaldada ühe kuu või kümne tunni pikkust lubatud hälvet, tingimusel et järgmine kontrollivahemik arvutatakse lähtuvalt ülevaatuse tegemiseks algselt kavandatud kuupäevast või tundide arvust.

| — | ELA1 purilennukite, ELA1 motopurilennukite (v.a TMGd) ja ELA1 õhupallide puhul üks aasta. Kontrollivahemiku suhtes võib kohaldada ühe kuu pikkust lubatud hälvet, tingimusel et järgmise kontrollivahemik arvutatakse lähtuvalt ülevaatuse tegemiseks algselt kavandatud kuupäevast. |
| --- | --- |

—

ELA1 purilennukite, ELA1 motopurilennukite (v.a TMGd) ja ELA1 õhupallide puhul üks aasta. Kontrollivahemiku suhtes võib kohaldada ühe kuu pikkust lubatud hälvet, tingimusel et järgmise kontrollivahemik arvutatakse lähtuvalt ülevaatuse tegemiseks algselt kavandatud kuupäevast.

| 2. | Minimaalne ülevaatusprogramm peab sisaldama järgmist:






  — | remondiprojekti omaniku nõuete kohased hooldustööd; |
| --- | --- | --- |

2.

Minimaalne ülevaatusprogramm peab sisaldama järgmist:

—

remondiprojekti omaniku nõuete kohased hooldustööd;

| — | märgistuste kontroll; |
| --- | --- |

—

märgistuste kontroll;

| — | komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 (1) punkti NCO.POL.105 kohased kaalumisandmed ja asjakohane kaalumine; |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 (1) punkti NCO.POL.105 kohased kaalumisandmed ja asjakohane kaalumine;

| — | transpondri (kui see on olemas) korrasoleku testimine; |
| --- | --- |

—

transpondri (kui see on olemas) korrasoleku testimine;

| — | Pitot' toru rõhku kasutavate mõõturite korrasoleku testimine; |
| --- | --- |

—

Pitot' toru rõhku kasutavate mõõturite korrasoleku testimine;

| — | ELA1 lennukite puhul:






  — | võimsuse, pöörete arvu (rpm), magneetode, kütuse- ja õlirõhu ning mootoritemperatuuri kontrollimine; |
| --- | --- | --- |

—

ELA1 lennukite puhul:

—

võimsuse, pöörete arvu (rpm), magneetode, kütuse- ja õlirõhu ning mootoritemperatuuri kontrollimine;

| — | automaatjuhtimisega mootorite puhul avaldatud tulemustega kiirenduskatse; |
| --- | --- |

—

automaatjuhtimisega mootorite puhul avaldatud tulemustega kiirenduskatse;

| — | kuivkartermootorite, turboülelaaduriga mootorite ja vedelikjahutusega mootorite puhul vedelikuringlushäiretele viitavate näitajate väljaselgitamine; |
| --- | --- |

—

kuivkartermootorite, turboülelaaduriga mootorite ja vedelikjahutusega mootorite puhul vedelikuringlushäiretele viitavate näitajate väljaselgitamine;

| — | konstruktsioonielementide, süsteemide ja komponentide seisukorra ja paigalduse kontrollimine järgmistes piirkondades:






  — | ELA1 lennukite puhul:






  — | õhusõiduki plaaner; |
| --- | --- | --- | --- |

—

konstruktsioonielementide, süsteemide ja komponentide seisukorra ja paigalduse kontrollimine järgmistes piirkondades:

—

ELA1 lennukite puhul:

—

õhusõiduki plaaner;

| — | salong ja kabiin; |
| --- | --- |

—

salong ja kabiin;

| — | telik; |
| --- | --- |

—

telik;

| — | tiiva- ja kesksektsioon; |
| --- | --- |

—

tiiva- ja kesksektsioon;

| — | juhised; |
| --- | --- |

—

juhised;

| — | sabaosa; |
| --- | --- |

—

sabaosa;

| — | avioonika- ja elektrisüsteem; |
| --- | --- |

—

avioonika- ja elektrisüsteem;

| — | jõuseade; |
| --- | --- |

—

jõuseade;

| — | sidurid ja ajamikastid; |
| --- | --- |

—

sidurid ja ajamikastid;

| — | propeller; |
| --- | --- |

—

propeller;

| — | mitmesugused süsteemid, näiteks ballistiline päästesüsteem; |
| --- | --- |

—

mitmesugused süsteemid, näiteks ballistiline päästesüsteem;

| — | ELA1 purilennukite ja ELA1 motopurilennukite puhul:






  — | õhusõiduki plaaner; |
| --- | --- | --- |

—

ELA1 purilennukite ja ELA1 motopurilennukite puhul:

—

õhusõiduki plaaner;

| — | salong ja kabiin; |
| --- | --- |

—

salong ja kabiin;

| — | telik; |
| --- | --- |

—

telik;

| — | tiiva- ja kesksektsioon; |
| --- | --- |

—

tiiva- ja kesksektsioon;

| — | sabaosa; |
| --- | --- |

—

sabaosa;

| — | avioonika- ja elektrisüsteem; |
| --- | --- |

—

avioonika- ja elektrisüsteem;

| — | jõuseade (kui see on olemas); |
| --- | --- |

—

jõuseade (kui see on olemas);

| — | mitmesugused süsteemid, näiteks eemaldatav ballast, pidurdusvari ja juhised ning vesiballastisüsteem. |
| --- | --- |

—

mitmesugused süsteemid, näiteks eemaldatav ballast, pidurdusvari ja juhised ning vesiballastisüsteem.

| — | ELA1 kuumaõhu-õhupallide puhul:






  — | kest; |
| --- | --- | --- |

—

ELA1 kuumaõhu-õhupallide puhul:

—

kest;

| — | põleti; |
| --- | --- |

—

põleti;

| — | korv; |
| --- | --- |

—

korv;

| — | kütusemahutid; |
| --- | --- |

—

kütusemahutid;

| — | varustus ja mõõteriistad; |
| --- | --- |

—

varustus ja mõõteriistad;

| — | ELA1 gaasiõhupallide puhul:






  — | kest; |
| --- | --- | --- |

—

ELA1 gaasiõhupallide puhul:

—

kest;

| — | korv; |
| --- | --- |

—

korv;

| — | varustus ja mõõteriistad. |
| --- | --- |

—

varustus ja mõõteriistad.

Kuni selle ajani, kui käesoleva määrusega kehtestatakse õhulaevade minimaalne ülevaatusprogramm, peab õhulaevade hooldusprogramm vastama alapunktides d ja e sätestatud tingimustele.

(1)  Komisjoni määrus (EL) nr 965/2012, 5. oktoober 2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).”"

| 5) | Punkti M.A.604 alapunkti a alapunktid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:






  „5. | volitatud lennundustehniliste töötajate ning (vajaduse korral) lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ja hooldusprogrammi koostamise ja menetlemise eest vastutavate töötajate nimekiri, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus, ja |
| --- | --- | --- |

5)

Punkti M.A.604 alapunkti a alapunktid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:

„5.

volitatud lennundustehniliste töötajate ning (vajaduse korral) lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ja hooldusprogrammi koostamise ja menetlemise eest vastutavate töötajate nimekiri, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus, ja

| 6. | hooldustööde tegemise asukohtade nimekiri koos ruumide üldise kirjeldusega ja”. |
| --- | --- |

6.

hooldustööde tegemise asukohtade nimekiri koos ruumide üldise kirjeldusega ja”.

| 6) | Punkti M.A.606 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | kõikide õhusõiduki hooldusega, lennukõlblikkuse kontrollimisega ja hooldusprogrammi koostamisega tegelevate töötajate kvalifikatsioon peab olema tõendatud ja dokumenteeritud.”; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Punkti M.A.606 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

kõikide õhusõiduki hooldusega, lennukõlblikkuse kontrollimisega ja hooldusprogrammi koostamisega tegelevate töötajate kvalifikatsioon peab olema tõendatud ja dokumenteeritud.”;

| ii) | lisatakse alapunktid i ja j:






  „i) | Organisatsioonil, kes kontrollib äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite lennukõlblikkust ja annab välja asjakohaseid lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktile l, peavad olema lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kellel on punkti M.A.901 alapunkti l alapunkti 1 kohane kvalifikatsioon ja volitused. |
| --- | --- | --- |

ii)

lisatakse alapunktid i ja j:

„i)

Organisatsioonil, kes kontrollib äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite lennukõlblikkust ja annab välja asjakohaseid lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktile l, peavad olema lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kellel on punkti M.A.901 alapunkti l alapunkti 1 kohane kvalifikatsioon ja volitused.

| j) | Organisatsioonil, kes tegeleb äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite hooldusprogrammi koostamise ja heakskiitmise menetlemisega vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktile ii, peavad olema kvalifitseeritud töötajad, kes suudavad tõendada, et neil on asjakohased teadmised ja kogemused.” |
| --- | --- |

j)

Organisatsioonil, kes tegeleb äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite hooldusprogrammi koostamise ja heakskiitmise menetlemisega vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktile ii, peavad olema kvalifitseeritud töötajad, kes suudavad tõendada, et neil on asjakohased teadmised ja kogemused.”

| 7) | Punkti M.A.607 muudetakse järgmiselt:






  i) | pealkiri asendatakse järgmisega:
  „M.A.607   Volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad”; |
| --- | --- | --- |

7)

Punkti M.A.607 muudetakse järgmiselt:

i)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„M.A.607   Volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad”;

| ii) | alapunkti b teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Igal sellisel juhul tuleb seitsme päeva jooksul pärast eespool nimetatud volituse väljaandmist teatada sellest pädevale asutusele.”; |
| --- | --- |

ii)

alapunkti b teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:

„Igal sellisel juhul tuleb seitsme päeva jooksul pärast eespool nimetatud volituse väljaandmist teatada sellest pädevale asutusele.”;

| iii) | alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon dokumenteerib kõik volitatud lennundustehniliste töötajate ja lennukõlblikkust kontrollivate töötajate andmed ning haldab volitatud lennundustehniliste töötajate ja lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ajakohastatud nimekirja, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus; see nimekiri on osa organisatsiooni käsiraamatust vastavalt punkti M.A.604 alapunkti a alapunktile 5.” |
| --- | --- | --- |

iii)

alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c)

Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon dokumenteerib kõik volitatud lennundustehniliste töötajate ja lennukõlblikkust kontrollivate töötajate andmed ning haldab volitatud lennundustehniliste töötajate ja lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ajakohastatud nimekirja, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus; see nimekiri on osa organisatsiooni käsiraamatust vastavalt punkti M.A.604 alapunkti a alapunktile 5.”

| 8) | Punkti M.A.614 muudetakse järgmiselt:






  i) | pealkiri asendatakse järgmisega:
  „M.A.614   Hooldustööde ja lennukõlblikkuse kontrolli kirjed”; |
| --- | --- | --- |

8)

Punkti M.A.614 muudetakse järgmiselt:

i)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„M.A.614   Hooldustööde ja lennukõlblikkuse kontrolli kirjed”;

| ii) | alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon dokumenteerib kõikide tehtud tööde üksikasjad. Säilitada tuleb kõiki kirjeid, mida on vaja selle tõendamiseks, et kõik hooldustõendi (sh alltöövõtjate hooldustõendite) saamiseks vajalikud nõuded ning lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide ja soovituste saamiseks vajalikud nõuded on täidetud.”; |
| --- | --- | --- |

ii)

alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a)

Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon dokumenteerib kõikide tehtud tööde üksikasjad. Säilitada tuleb kõiki kirjeid, mida on vaja selle tõendamiseks, et kõik hooldustõendi (sh alltöövõtjate hooldustõendite) saamiseks vajalikud nõuded ning lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide ja soovituste saamiseks vajalikud nõuded on täidetud.”;

| iii) | alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon säilitab kõikide hooldustööde kirjeid ja kõiki nendega seotud tehniliste normdokumentide koopiaid kolm aastat alates kuupäevast, mil ta andis välja hooldustõendi õhusõidukile või selle komponendile, millega tehtud tööd on seotud. Lisaks säilitab sertifitseeritud hooldusorganisatsioon kõikide soovituste ja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide väljaandmisega seotud kirjete koopiaid kolm aastat alates nende väljaandmise kuupäevast ja esitab nende koopiad ka õhusõiduki omanikule.






  1. | Kõnealuseid kirjeid tuleb säilitada nii, et need oleksid kaitstud kahjustuste, muutmise ja varguse eest. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c)

Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon säilitab kõikide hooldustööde kirjeid ja kõiki nendega seotud tehniliste normdokumentide koopiaid kolm aastat alates kuupäevast, mil ta andis välja hooldustõendi õhusõidukile või selle komponendile, millega tehtud tööd on seotud. Lisaks säilitab sertifitseeritud hooldusorganisatsioon kõikide soovituste ja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide väljaandmisega seotud kirjete koopiaid kolm aastat alates nende väljaandmise kuupäevast ja esitab nende koopiad ka õhusõiduki omanikule.

1.

Kõnealuseid kirjeid tuleb säilitada nii, et need oleksid kaitstud kahjustuste, muutmise ja varguse eest.

| 2. | Kogu varundamiseks kasutatavat arvutiriistvara hoitakse tööandmeid sisaldavast riistvarast eraldi ja keskkonnas, mis tagab selle säilimise heas seisukorras. |
| --- | --- |

2.

Kogu varundamiseks kasutatavat arvutiriistvara hoitakse tööandmeid sisaldavast riistvarast eraldi ja keskkonnas, mis tagab selle säilimise heas seisukorras.

| 3. | Kui sertifitseeritud hooldusorganisatsioon lõpetab tegevuse, annab ta kõik viimase kolme aasta jooksul säilitatud hooldustööde kirjed üle vastava õhusõiduki või komponendi viimasele omanikule või kliendile või paneb nad pädeva asutuse korralduse kohaselt hoiule.” |
| --- | --- |

3.

Kui sertifitseeritud hooldusorganisatsioon lõpetab tegevuse, annab ta kõik viimase kolme aasta jooksul säilitatud hooldustööde kirjed üle vastava õhusõiduki või komponendi viimasele omanikule või kliendile või paneb nad pädeva asutuse korralduse kohaselt hoiule.”

| 9) | Punkti M.A.615 lõppu lisatakse alapunktid e ja f:






  „e) | äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul ja konkreetse loa olemasolu korral võib organisatsioon teha järgmist:






  1. | kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja asjakohaseid lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l kindlaks määratud tingimustele ning |
| --- | --- | --- | --- |

9)

Punkti M.A.615 lõppu lisatakse alapunktid e ja f:

„e)

äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul ja konkreetse loa olemasolu korral võib organisatsioon teha järgmist:

1.

kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja asjakohaseid lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l kindlaks määratud tingimustele ning

| 2. | kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja asjakohaseid soovitusi vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l ning punkti M.A.904 alapunkti a alapunktis 2 ja alapunktis b kindlaks määratud tingimustele. |
| --- | --- |

2.

kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja asjakohaseid soovitusi vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l ning punkti M.A.904 alapunkti a alapunktis 2 ja alapunktis b kindlaks määratud tingimustele.

| f) | äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite puhul koostada hooldusprogramm ja menetleda selle heakskiitmist kooskõlas punktiga M.A.302, vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktis ii kindlaks määratud tingimustele ja sertifikaadis loetletud õhusõidukitüübipädevusmärgete piires. |
| --- | --- |

f)

äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite puhul koostada hooldusprogramm ja menetleda selle heakskiitmist kooskõlas punktiga M.A.302, vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktis ii kindlaks määratud tingimustele ja sertifikaadis loetletud õhusõidukitüübipädevusmärgete piires.

Organisatsioon võib hooldada üksnes õhusõidukeid või komponente, milleks ta on sertifitseeritud, ja üksnes siis, kui tal on olemas kõik selleks vajalikud tööruumid, seadmed, tööriistad, materjalid, tehnilised normdokumendid ning volitatud lennundustehnilised töötajad.”

| 10) | Punkti M.A.617 alapunkt 6 asendatakse järgmisega:






  „6. | tööruumid, seadmed, tööriistad, materjalid, protseduurid, tööde maht ning volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kes või mis võivad mõjutada sertifikaadi kehtivust.” |
| --- | --- | --- |

10)

Punkti M.A.617 alapunkt 6 asendatakse järgmisega:

„6.

tööruumid, seadmed, tööriistad, materjalid, protseduurid, tööde maht ning volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kes või mis võivad mõjutada sertifikaadi kehtivust.”

| 11) | Punkti M.A.707 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | Jätkuvat lennukõlblikkust korraldav sertifitseeritud organisatsioon saab enda poolt ametisse nimetatud töötajatele, kes kontrollivad lennukõlblikkust, anda loa üksnes siis, kui pädev asutus on nad ametlikult heaks kiitnud pärast seda, kui nad on pädeva asutuse või asjaomase organisatsiooni lennukõlblikkuskontrollitöötajate järelevalve all pädeva asutuse kinnitatud protseduuri kohaselt rahuldavalt sooritanud lennukõlblikkuskontrolli.” |
| --- | --- | --- |

11)

Punkti M.A.707 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b)

Jätkuvat lennukõlblikkust korraldav sertifitseeritud organisatsioon saab enda poolt ametisse nimetatud töötajatele, kes kontrollivad lennukõlblikkust, anda loa üksnes siis, kui pädev asutus on nad ametlikult heaks kiitnud pärast seda, kui nad on pädeva asutuse või asjaomase organisatsiooni lennukõlblikkuskontrollitöötajate järelevalve all pädeva asutuse kinnitatud protseduuri kohaselt rahuldavalt sooritanud lennukõlblikkuskontrolli.”

| 12) | Punkti M.A.710 muudetakse järgmiselt:






  i) | pärast alapunkti g lisatakse alapunkt ga:






  „ga) | Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul, mille jaoks on koostatud punkti M.A.302 alapunkti h kohane õhusõiduki hooldusprogramm, tuleb õhusõiduki hooldusprogramm läbi vaadata lennukõlblikkuse kontrolliga samal ajal. Õhusõiduki hooldusprogrammi peab läbi vaatama sama isik, kes kontrollis lennukõlblikkust.”; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Punkti M.A.710 muudetakse järgmiselt:

i)

pärast alapunkti g lisatakse alapunkt ga:

„ga)

Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul, mille jaoks on koostatud punkti M.A.302 alapunkti h kohane õhusõiduki hooldusprogramm, tuleb õhusõiduki hooldusprogramm läbi vaadata lennukõlblikkuse kontrolliga samal ajal. Õhusõiduki hooldusprogrammi peab läbi vaatama sama isik, kes kontrollis lennukõlblikkust.”;

| ii) | alapunkt h asendatakse järgmisega:






  „h) | kui lennukõlblikkuse kontroll ei anna soovitud tulemust või kui punkti M.A.710 alapunkti ga kohase kontrolli käigus leitakse õhusõiduki juures hooldusprogrammi sisuga seotud puudusi, teavitab asjaomane organisatsioon pädevat asutust sellest võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 72 tunni jooksul alates hetkest, mil asjaomane organisatsioon kontrollimisega seotud olukorra kindlaks tegi. Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat antakse välja alles pärast seda, kui kõik puudused on kõrvaldatud.” |
| --- | --- | --- |

ii)

alapunkt h asendatakse järgmisega:

„h)

kui lennukõlblikkuse kontroll ei anna soovitud tulemust või kui punkti M.A.710 alapunkti ga kohase kontrolli käigus leitakse õhusõiduki juures hooldusprogrammi sisuga seotud puudusi, teavitab asjaomane organisatsioon pädevat asutust sellest võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 72 tunni jooksul alates hetkest, mil asjaomane organisatsioon kontrollimisega seotud olukorra kindlaks tegi. Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat antakse välja alles pärast seda, kui kõik puudused on kõrvaldatud.”

| 13) | Punkti M.A.901 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat antakse välja kooskõlas III liitega (EASA vorm 15a, 15b või 15c) pärast lennukõlblikkuse kontrolli rahuldavat läbimist. Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat kehtib üks aasta.”; |
| --- | --- | --- | --- |

13)

Punkti M.A.901 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a)

Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat antakse välja kooskõlas III liitega (EASA vorm 15a, 15b või 15c) pärast lennukõlblikkuse kontrolli rahuldavat läbimist. Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat kehtib üks aasta.”;

| ii) | lisatakse alapunkt l:






  „l) | Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite lennukõlblikkust võib kontrollida ja sellekohase sertifikaadi välja anda osa 145 või jaotise M.A. F alajao kohane hooldusorganisatsioon, kes teeb hooldusprogrammi kohast aastaülevaatust, eeldusel et ta on nõuetekohaselt sertifitseeritud ja vastab järgmistele tingimustele:






  1. | organisatsioon nimetab lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kes peavad vastama kõikidele järgmistele nõuetele:






  a) | lennukõlblikkust kontrollivatel töötajatel on vastava õhusõiduki volitatud lennundustehnilise töötaja luba; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

lisatakse alapunkt l:

„l)

Äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite lennukõlblikkust võib kontrollida ja sellekohase sertifikaadi välja anda osa 145 või jaotise M.A. F alajao kohane hooldusorganisatsioon, kes teeb hooldusprogrammi kohast aastaülevaatust, eeldusel et ta on nõuetekohaselt sertifitseeritud ja vastab järgmistele tingimustele:

1.

organisatsioon nimetab lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kes peavad vastama kõikidele järgmistele nõuetele:

a)

lennukõlblikkust kontrollivatel töötajatel on vastava õhusõiduki volitatud lennundustehnilise töötaja luba;

| b) | lennukõlblikkust kontrollivatel töötajatel on vähemalt kolm aastat volitatud lennundustehnilise töötaja kogemust; |
| --- | --- |

b)

lennukõlblikkust kontrollivatel töötajatel on vähemalt kolm aastat volitatud lennundustehnilise töötaja kogemust;

| c) | lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on kontrollitava õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise menetlusest sõltumatud või neil on kontrollitava õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise menetluse üldine ametivolitus; |
| --- | --- |

c)

lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on kontrollitava õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise menetlusest sõltumatud või neil on kontrollitava õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise menetluse üldine ametivolitus;

| d) | lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on omandanud teadmised käesolevas lisas (osa M) sisalduvate jätkuva lennukõlblikkuse korraldamist käsitlevate osade kohta; |
| --- | --- |

d)

lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on omandanud teadmised käesolevas lisas (osa M) sisalduvate jätkuva lennukõlblikkuse korraldamist käsitlevate osade kohta;

| e) | lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on tõendatult omandanud teadmised hooldusorganisatsiooni poolt lennukõlblikkuse kontrollimiseks ja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljaandmiseks kasutatavate protseduuride kohta; |
| --- | --- |

e)

lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on tõendatult omandanud teadmised hooldusorganisatsiooni poolt lennukõlblikkuse kontrollimiseks ja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljaandmiseks kasutatavate protseduuride kohta;

| f) | pädev asutus on asjaomased lennukõlblikkust kontrollivad töötajad ametlikult heaks kiitnud pärast seda, kui nad on pädeva asutuse või asjaomase organisatsiooni lennukõlblikkuskontrollitöötajate järelevalve all pädeva asutuse kinnitatud protseduuri kohaselt rahuldavalt sooritanud lennukõlblikkuskontrolli; |
| --- | --- |

f)

pädev asutus on asjaomased lennukõlblikkust kontrollivad töötajad ametlikult heaks kiitnud pärast seda, kui nad on pädeva asutuse või asjaomase organisatsiooni lennukõlblikkuskontrollitöötajate järelevalve all pädeva asutuse kinnitatud protseduuri kohaselt rahuldavalt sooritanud lennukõlblikkuskontrolli;

| g) | lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on viimase 12 kuu jooksul teinud vähemalt ühe lennukõlblikkuskontrolli. |
| --- | --- |

g)

lennukõlblikkust kontrollivad töötajad on viimase 12 kuu jooksul teinud vähemalt ühe lennukõlblikkuskontrolli.

| 2. | Nii lennukõlblikkuse kontrolli kui ka hooldusprogrammi kohast aastaülevaatust teeb samal ajal sama isik ning seejuures on võimalik kasutada punkti M.A.710 alapunkti d kohast 90päevase ennetusperioodiga seotud sätet. |
| --- | --- |

2.

Nii lennukõlblikkuse kontrolli kui ka hooldusprogrammi kohast aastaülevaatust teeb samal ajal sama isik ning seejuures on võimalik kasutada punkti M.A.710 alapunkti d kohast 90päevase ennetusperioodiga seotud sätet.

| 3. | Lennukõlblikkuse kontroll sisaldab kõikide dokumentide täielikku kontrolli kooskõlas punkti M.A.710 alapunktiga a. |
| --- | --- |

3.

Lennukõlblikkuse kontroll sisaldab kõikide dokumentide täielikku kontrolli kooskõlas punkti M.A.710 alapunktiga a.

| 4. | Lennukõlblikkuse kontroll sisaldab punkti M.A.710 alapunktide b ja c kohast tehnilist ülevaatust. |
| --- | --- |

4.

Lennukõlblikkuse kontroll sisaldab punkti M.A.710 alapunktide b ja c kohast tehnilist ülevaatust.

| 5. | Lennukõlblikkust kontrollinud isik annab hooldusorganisatsiooni nimel välja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi EASA vormi 15c pärast seda, kui ta on veendunud järgmises:






  a) | lennukõlblikkuse kontroll on tehtud täies mahus ja rahuldaval viisil ning |
| --- | --- | --- |

5.

Lennukõlblikkust kontrollinud isik annab hooldusorganisatsiooni nimel välja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi EASA vormi 15c pärast seda, kui ta on veendunud järgmises:

a)

lennukõlblikkuse kontroll on tehtud täies mahus ja rahuldaval viisil ning

| b) | hooldusprogramm on läbi vaadatud punkti M.A.710 alapunkti ga kohaselt ja |
| --- | --- |

b)

hooldusprogramm on läbi vaadatud punkti M.A.710 alapunkti ga kohaselt ja

| c) | kontrolli käigus ei leitud ühtki nõuetele mittevastavust, mis võiks ohustada lennuohutust. |
| --- | --- |

c)

kontrolli käigus ei leitud ühtki nõuetele mittevastavust, mis võiks ohustada lennuohutust.

| 6. | Õhusõiduki kohta välja antud lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi koopia saadetakse kümne päeva jooksul asjaomase õhusõiduki registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele. |
| --- | --- |

6.

Õhusõiduki kohta välja antud lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi koopia saadetakse kümne päeva jooksul asjaomase õhusõiduki registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele.

| 7. | Kui hooldusorganisatsiooni arvates ei anna lennukõlblikkuse kontroll soovitud tulemust või kui punkti M.A.901 alapunkti l alapunkti 5 alapunkti b kohase kontrolli käigus leitakse õhusõiduki juures hooldusprogrammi sisuga seotud puudusi, teatatakse sellest registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele 72 tunni jooksul. |
| --- | --- |

7.

Kui hooldusorganisatsiooni arvates ei anna lennukõlblikkuse kontroll soovitud tulemust või kui punkti M.A.901 alapunkti l alapunkti 5 alapunkti b kohase kontrolli käigus leitakse õhusõiduki juures hooldusprogrammi sisuga seotud puudusi, teatatakse sellest registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele 72 tunni jooksul.

| 8. | Hooldusorganisatsiooni juhendis või käsiraamatus kirjeldatakse kõike järgmist:






  a) | lennukõlblikkuse kontrollimise ja sellekohase sertifikaadi väljaandmise protseduur; |
| --- | --- | --- |

8.

Hooldusorganisatsiooni juhendis või käsiraamatus kirjeldatakse kõike järgmist:

a)

lennukõlblikkuse kontrollimise ja sellekohase sertifikaadi väljaandmise protseduur;

| b) | selliste volitatud lennundustehniliste töötajate nimekiri, kes on volitatud kontrollima lennukõlblikkust ja andma välja sellekohase sertifikaadi; |
| --- | --- |

b)

selliste volitatud lennundustehniliste töötajate nimekiri, kes on volitatud kontrollima lennukõlblikkust ja andma välja sellekohase sertifikaadi;

| c) | hooldusprogrammi läbivaatamise protseduurid.” |
| --- | --- |

c)

hooldusprogrammi läbivaatamise protseduurid.”

| 14) | Punkti M.A.904 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | Kui jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon või hooldusorganisatsioon on veendunud, et õhusõiduk vastab asjakohastele nõuetele, saadab ta vajaduse korral registreerijaliikmesriigile dokumenteeritud soovituse lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljaandmiseks.” |
| --- | --- | --- |

14)

Punkti M.A.904 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b)

Kui jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon või hooldusorganisatsioon on veendunud, et õhusõiduk vastab asjakohastele nõuetele, saadab ta vajaduse korral registreerijaliikmesriigile dokumenteeritud soovituse lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljaandmiseks.”

| 15) | Punkt M.B.301 asendatakse järgmisega:
  „M.B.301   Hooldusprogramm







  a) | Pädev asutus kinnitab, et hooldusprogramm vastab punktile M.A.302, välja arvatud juhul, kui omanik on hooldusprogrammi kohta välja andnud punkti M.A.302 alapunkti h kohase kinnituse. |
| --- | --- | --- |

15)

Punkt M.B.301 asendatakse järgmisega:

„M.B.301   Hooldusprogramm

a)

Pädev asutus kinnitab, et hooldusprogramm vastab punktile M.A.302, välja arvatud juhul, kui omanik on hooldusprogrammi kohta välja andnud punkti M.A.302 alapunkti h kohase kinnituse.

| b) | Kui punkti M.A.302 alapunktides c ja h ei ole teisiti sätestatud, kiidab hooldusprogrammi ja selle muudatused heaks pädev asutus ise. |
| --- | --- |

b)

Kui punkti M.A.302 alapunktides c ja h ei ole teisiti sätestatud, kiidab hooldusprogrammi ja selle muudatused heaks pädev asutus ise.

| c) | Kaudse heakskiitmise korral peab pädev asutus hooldusprogrammi protseduuri heaks kiitma jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni käsiraamatu kaudu. |
| --- | --- |

c)

Kaudse heakskiitmise korral peab pädev asutus hooldusprogrammi protseduuri heaks kiitma jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni käsiraamatu kaudu.

| d) | Hooldusprogrammi heakskiitmiseks vastavalt käesoleva punkti alapunktile b peab pädeval asutusel olema juurdepääs kõikidele punkti M.A.302 alapunktides d, e, f ja h nõutud andmetele.” |
| --- | --- |

d)

Hooldusprogrammi heakskiitmiseks vastavalt käesoleva punkti alapunktile b peab pädeval asutusel olema juurdepääs kõikidele punkti M.A.302 alapunktides d, e, f ja h nõutud andmetele.”

| 16) | II liite punkti 5 muudetakse järgmiselt:






  i) | Lahtri 12 („Märkused”) alapunkt x asendatakse järgmisega:






  „x) | I lisa (osa M) F alajao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonide puhul jaotises M.A.613 osutatud komponendi hooldustõendi deklaratsioon:
  „Tõendab, et lahtris 11 osutatud ja käesolevas lahtris kirjeldatud tööd on tehtud kooskõlas määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) A jao F alajao nõuetega ning sellega seoses võib välja anda hooldustõendi, juhul kui käesolevas lahtris ei ole märgitud teisiti. TEGEMIST EI OLE MÄÄRUSE (EL) nr 1321/2014 II LISA (OSA 145) KOHASE HOOLDUSTÕENDIGA”;” |
| --- | --- | --- | --- |

16)

II liite punkti 5 muudetakse järgmiselt:

i)

Lahtri 12 („Märkused”) alapunkt x asendatakse järgmisega:

„x)

I lisa (osa M) F alajao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonide puhul jaotises M.A.613 osutatud komponendi hooldustõendi deklaratsioon:

„Tõendab, et lahtris 11 osutatud ja käesolevas lahtris kirjeldatud tööd on tehtud kooskõlas määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) A jao F alajao nõuetega ning sellega seoses võib välja anda hooldustõendi, juhul kui käesolevas lahtris ei ole märgitud teisiti. TEGEMIST EI OLE MÄÄRUSE (EL) nr 1321/2014 II LISA (OSA 145) KOHASE HOOLDUSTÕENDIGA”;”

| ii) | lahter 14a asendatakse järgmisega:
  „Asjakohas(t)esse lahtri(te)sse märgitakse lõpuleviidud tööde suhtes kehtivad nõuded. Kui märgitakse ära lahter „muud lahtris 12 täpsustatud nõuded”, tuleb lahtris 12 nimetada muu(de) lennukõlblikkuse järelevalveasutus(t)e nõuded. Ära tuleb märkida vähemalt üks lahter või vajaduse korral võib ära märkida mõlemad.
  Kõikide hooldustööde kohta, mida on teinud määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) A jao F alajao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonid, tuleb ära märkida lahter „muud lahtris 12 täpsustatud nõuded” ning esitada lahtris 12 hooldustõendi deklaratsioon. Sel juhul viitavad sõnad „kui käesolevas lahtris ei ole täpsustatud teisiti” järgmistele juhtudele:






  a) | hooldustöid ei ole jõutud lõpetada; |
| --- | --- | --- |

ii)

lahter 14a asendatakse järgmisega:

„Asjakohas(t)esse lahtri(te)sse märgitakse lõpuleviidud tööde suhtes kehtivad nõuded. Kui märgitakse ära lahter „muud lahtris 12 täpsustatud nõuded”, tuleb lahtris 12 nimetada muu(de) lennukõlblikkuse järelevalveasutus(t)e nõuded. Ära tuleb märkida vähemalt üks lahter või vajaduse korral võib ära märkida mõlemad.

Kõikide hooldustööde kohta, mida on teinud määruse (EL) nr 1321/2014 I lisa (osa M) A jao F alajao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonid, tuleb ära märkida lahter „muud lahtris 12 täpsustatud nõuded” ning esitada lahtris 12 hooldustõendi deklaratsioon. Sel juhul viitavad sõnad „kui käesolevas lahtris ei ole täpsustatud teisiti” järgmistele juhtudele:

a)

hooldustöid ei ole jõutud lõpetada;

| b) | hooldustööd on kaldunud kõrvale I lisas (osa M) nõutud standardist; |
| --- | --- |

b)

hooldustööd on kaldunud kõrvale I lisas (osa M) nõutud standardist;

| c) | hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui I lisa (osa M) nõuetega. Sel juhul tuleb lahtris 12 viidata konkreetsele siseriiklikule õigusaktile. |
| --- | --- |

c)

hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui I lisa (osa M) nõuetega. Sel juhul tuleb lahtris 12 viidata konkreetsele siseriiklikule õigusaktile.

Kõigi hooldustööde puhul, mida teevad määruse (EL) nr 1321/2014 II lisa (osa 145) A jao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonid, viitavad sõnad „kui lahtris 12 ei ole täpsustatud teisiti” järgmistele juhtudele:

| a) | hooldustöid ei ole jõutud lõpetada; |
| --- | --- |

a)

hooldustöid ei ole jõutud lõpetada;

| b) | hooldustööd on kaldunud kõrvale II lisas (osa 145) nõutud standardist; |
| --- | --- |

b)

hooldustööd on kaldunud kõrvale II lisas (osa 145) nõutud standardist;

| c) | hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui II lisa (osa 145) nõuetega. Sel juhul tuleb lahtris 12 viidata konkreetsele siseriiklikule õigusaktile.” |
| --- | --- |

c)

hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui II lisa (osa 145) nõuetega. Sel juhul tuleb lahtris 12 viidata konkreetsele siseriiklikule õigusaktile.”

| 17) | III liidet muudetakse järgmiselt






  i) | EASA vorm 15b ja EASA vorm 15a asendatakse järgmisega:„




  ” |
| --- | --- | --- |

17)

III liidet muudetakse järgmiselt

i)

EASA vorm 15b ja EASA vorm 15a asendatakse järgmisega:

Image

Image

| ii) | lisatakse järgmine EASA vorm 15c:„

  ” |
| --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine EASA vorm 15c:

Image

| 18) | IV liite punktis 13 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:






  i) | klassile „Õhusõiduk” vastavad lahtrid asendatakse järgmisega:









  „KLASS | PÄDEVUS | PIIRANG | BAAS-HOOLDUS | LIINI-HOOLDUS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ÕHUSÕIDUK | A1: Lennukid (üle 5 700 kg) | [pädevus kehtib üksnes II lisa (osa 145) kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonide kohta]
  [märgitakse lennuki tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustööd]

  Näide: Airbus A320-seeria | [JAH/EI] (*) | [JAH/EI] (*) |
| A2: Lennukid (kuni 5 700 kg) | [märgitakse lennuki tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustööd]

  Näide: DHC-6 Twin Otter-seeria
  Märkida, kas soovituste ja lennukõlblikkuse sertifikaatide väljaandmine on lubatud või mitte (võimalik vaid äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul) | [JAH/EI] (*) | [JAH/EI] (*) |
| A3: Kopterid | [märgitakse kopteri tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustöö(d)]

  Näide: Robinson R44 | [JAH/EI] (*) | [JAH/EI] (*) |
| A4: Muud kui A1, A2 ja A3 õhusõidukid | [märgitakse õhusõiduki kategooria (purilennuk, õhupall, õhulaev jne) tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustöö(d)]
  Märkida, kas soovituste ja lennukõlblikkuse sertifikaatide väljaandmine on lubatud või mitte (võimalik vaid äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul) | [JAH/EI] (*) | [JAH/EI] (*)” |

18)

IV liite punktis 13 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

klassile „Õhusõiduk” vastavad lahtrid asendatakse järgmisega:

„KLASS

PÄDEVUS

PIIRANG

BAAS-HOOLDUS

LIINI-HOOLDUS

ÕHUSÕIDUK

A1: Lennukid (üle 5 700 kg)

[pädevus kehtib üksnes II lisa (osa 145) kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonide kohta]

[märgitakse lennuki tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustööd]

Näide: Airbus A320-seeria

[JAH/EI] (*)

[JAH/EI] (*)

A2: Lennukid (kuni 5 700 kg)

[märgitakse lennuki tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustööd]

Näide: DHC-6 Twin Otter-seeria

Märkida, kas soovituste ja lennukõlblikkuse sertifikaatide väljaandmine on lubatud või mitte (võimalik vaid äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul)

[JAH/EI] (*)

[JAH/EI] (*)

A3: Kopterid

[märgitakse kopteri tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustöö(d)]

Näide: Robinson R44

[JAH/EI] (*)

[JAH/EI] (*)

A4: Muud kui A1, A2 ja A3 õhusõidukid

[märgitakse õhusõiduki kategooria (purilennuk, õhupall, õhulaev jne) tootja või rühm või seeria või tüüp ja/või hooldustöö(d)]

Märkida, kas soovituste ja lennukõlblikkuse sertifikaatide väljaandmine on lubatud või mitte (võimalik vaid äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul)

[JAH/EI] (*)

[JAH/EI] (*)”

| ii) | tabeli lõppu lisatakse järgmine allmärkus:






  „(*) | Mittevajalik läbi kriipsutada.” |
| --- | --- | --- |

ii)

tabeli lõppu lisatakse järgmine allmärkus:

„(*)

Mittevajalik läbi kriipsutada.”

| 19) | V liide asendatakse järgmisega:„
  V liide

  I lisa (osa M) F alajaos osutatud hooldusorganisatsiooni sertifikaat







  ” |
| --- | --- |

19)

V liide asendatakse järgmisega:

V liide

I lisa (osa M) F alajaos osutatud hooldusorganisatsiooni sertifikaat

Image

Image

| 20) | VIII liite punkti b muudetakse järgmiselt:






  i) | lisatakse alapunkt 9:






  „9. | see on osa aastaülevaatusest või 100 tunni kontrollist, mis on sätestatud punkti M.A.302 alapunktis i kirjeldatud minimaalses ülevaatusprogrammis.”; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

VIII liite punkti b muudetakse järgmiselt:

i)

lisatakse alapunkt 9:

„9.

see on osa aastaülevaatusest või 100 tunni kontrollist, mis on sätestatud punkti M.A.302 alapunktis i kirjeldatud minimaalses ülevaatusprogrammis.”;

| ii) | kolmas lause asendatakse järgmisega:
  „Punktides 1–9 loetletud kriteeriume ei saa tühistada vähem piiravate suunistega, mis on välja antud kooskõlas punkti M.A.302 alapunktis d osutatud hooldusprogrammiga.” |
| --- | --- |

ii)

kolmas lause asendatakse järgmisega:

„Punktides 1–9 loetletud kriteeriume ei saa tühistada vähem piiravate suunistega, mis on välja antud kooskõlas punkti M.A.302 alapunktis d osutatud hooldusprogrammiga.”

---

---

II LISA

Määruse (EL) nr 1321/2014 II lisa (osa 145) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 145 sisukorda muudetakse järgmiselt:






  i) | lisatakse punkt 145.A.36:






  „145.A.36 | Lennukõlblikkust kontrollivaid töötajaid käsitlevad kirjed”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Osa 145 sisukorda muudetakse järgmiselt:

i)

lisatakse punkt 145.A.36:

„145.A.36

| ii) | punkt 145.A.55 asendatakse järgmisega:






  „145.A.55 | Hooldustöid ja lennukõlblikkuse kontrolli käsitlevad kirjed”. |
| --- | --- | --- |

ii)

punkt 145.A.55 asendatakse järgmisega:

„145.A.55

| 2) | Punkti 145.A.30 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkti e esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Organisatsioon peab pädeva asutusega kooskõlastatud korras ja tingimustel kindlaks määrama mis tahes hooldustöödega, hooldusprogrammide koostamisega, lennukõlblikkuse läbivaatamise ja korraldamisega ja/või kvaliteediaudititega tegelevate töötajate pädevuse ja seda kontrollima.”; |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 145.A.30 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkti e esimene lause asendatakse järgmisega:

„Organisatsioon peab pädeva asutusega kooskõlastatud korras ja tingimustel kindlaks määrama mis tahes hooldustöödega, hooldusprogrammide koostamisega, lennukõlblikkuse läbivaatamise ja korraldamisega ja/või kvaliteediaudititega tegelevate töötajate pädevuse ja seda kontrollima.”;

| ii) | alapunkti j alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
  „Igal käesolevas alapunktis kindlaksmääratud juhul tuleb seitsme päeva jooksul pärast eespool nimetatud volituse väljaandmist teatada sellest pädevale asutusele.”; |
| --- | --- |

ii)

alapunkti j alapunkt 5 asendatakse järgmisega:

„Igal käesolevas alapunktis kindlaksmääratud juhul tuleb seitsme päeva jooksul pärast eespool nimetatud volituse väljaandmist teatada sellest pädevale asutusele.”;

| iii) | lisatakse alapunktid k ja l:






  „k) | Organisatsioonil, kes kontrollib äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite lennukõlblikkust ja annab välja asjakohaseid lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktile l, peavad olema lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kellel on punkti M.A.901 alapunkti l alapunkti 1 kohane kvalifikatsioon ja volitused. |
| --- | --- | --- |

iii)

lisatakse alapunktid k ja l:

„k)

Organisatsioonil, kes kontrollib äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite lennukõlblikkust ja annab välja asjakohaseid lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktile l, peavad olema lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kellel on punkti M.A.901 alapunkti l alapunkti 1 kohane kvalifikatsioon ja volitused.

| l) | Organisatsioonil, kes tegeleb äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite hooldusprogrammi koostamise ja heakskiitmise menetlemisega vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktile ii, peavad olema kvalifitseeritud töötajad, kes suudavad tõendada, et neil on asjakohased teadmised ja kogemused.” |
| --- | --- |

l)

Organisatsioonil, kes tegeleb äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite hooldusprogrammi koostamise ja heakskiitmise menetlemisega vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktile ii, peavad olema kvalifitseeritud töötajad, kes suudavad tõendada, et neil on asjakohased teadmised ja kogemused.”

| 3) | Lisatakse punkt 145.A.36:
  „145.A.36   Lennukõlblikkust kontrollivaid töötajaid käsitlevad kirjed

  Organisatsioon dokumenteerib kõikide lennukõlblikkust kontrollivate töötajate andmed ning haldab lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ajakohastatud nimekirja, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus; see nimekiri on osa organisatsiooni käsiraamatust vastavalt punkti 145.A.70 alapunkti a alapunktile 6.
  Organisatsioon säilitab nimekirja vähemalt kolm aastat pärast seda, kui käesolevas punktis osutatud töötajad on lahkunud organisatsioonist (või lõpetanud töö alltöövõtja või vabatahtlikuna) või niipea, kui luba tühistati. Peale selle peab hooldusorganisatsioon käesolevas punktis osutatud töötajatele nende lahkumisel organisatsioonist soovi korral välja andma koopia nende isiklike andmete toimikust.
  Käesolevas punktis osutatud töötajatele tuleb soovi korral võimaldada juurdepääs nende isiklike andmete toimikule.” |
| --- | --- |

3)

Lisatakse punkt 145.A.36:

„145.A.36   Lennukõlblikkust kontrollivaid töötajaid käsitlevad kirjed

Organisatsioon dokumenteerib kõikide lennukõlblikkust kontrollivate töötajate andmed ning haldab lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ajakohastatud nimekirja, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus; see nimekiri on osa organisatsiooni käsiraamatust vastavalt punkti 145.A.70 alapunkti a alapunktile 6.

Organisatsioon säilitab nimekirja vähemalt kolm aastat pärast seda, kui käesolevas punktis osutatud töötajad on lahkunud organisatsioonist (või lõpetanud töö alltöövõtja või vabatahtlikuna) või niipea, kui luba tühistati. Peale selle peab hooldusorganisatsioon käesolevas punktis osutatud töötajatele nende lahkumisel organisatsioonist soovi korral välja andma koopia nende isiklike andmete toimikust.

Käesolevas punktis osutatud töötajatele tuleb soovi korral võimaldada juurdepääs nende isiklike andmete toimikule.”

| 4) | Punkti 145.A.55 muudetakse järgmiselt:






  i) | pealkiri asendatakse järgmisega:
  „145.A.55   Hooldustöid ja lennukõlblikkuse kontrolli käsitlevad kirjed”; |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 145.A.55 muudetakse järgmiselt:

i)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„145.A.55   Hooldustöid ja lennukõlblikkuse kontrolli käsitlevad kirjed”;

| ii) | alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | Organisatsioon dokumenteerib kõikide tehtud hooldustööde üksikasjad. Organisatsioon peab alles hoidma vähemalt need kirjed, mida on vaja selle tõendamiseks, et kõik hooldustõendi (sh alltöövõtja hooldustõendite) saamiseks vajalikud nõuded ning lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide ja soovituste saamiseks vajalikud nõuded on täidetud.”; |
| --- | --- | --- |

ii)

alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a)

Organisatsioon dokumenteerib kõikide tehtud hooldustööde üksikasjad. Organisatsioon peab alles hoidma vähemalt need kirjed, mida on vaja selle tõendamiseks, et kõik hooldustõendi (sh alltöövõtja hooldustõendite) saamiseks vajalikud nõuded ning lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide ja soovituste saamiseks vajalikud nõuded on täidetud.”;

| iii) | alapunkti c esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Organisatsioon säilitab kõikide hooldustööde üksikasjalike kirjete ja kõikide nendega seotud tehniliste normdokumentide koopiaid kolm aastat alates kuupäevast, mil ta andis välja hooldustõendi õhusõidukile või komponendile, millega tehtud tööd on seotud. Lisaks säilitab ta kõikide lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide ja soovituste väljaandmisega seotud kirjete koopiaid kolm aastat alates nende väljaandmise kuupäevast ning esitab nende koopiad ka õhusõiduki omanikule.”; |
| --- | --- |

iii)

alapunkti c esimene lause asendatakse järgmisega:

„Organisatsioon säilitab kõikide hooldustööde üksikasjalike kirjete ja kõikide nendega seotud tehniliste normdokumentide koopiaid kolm aastat alates kuupäevast, mil ta andis välja hooldustõendi õhusõidukile või komponendile, millega tehtud tööd on seotud. Lisaks säilitab ta kõikide lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide ja soovituste väljaandmisega seotud kirjete koopiaid kolm aastat alates nende väljaandmise kuupäevast ning esitab nende koopiad ka õhusõiduki omanikule.”;

| iv) | alapunkti c alapunkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | Kui käesoleva lisa (osa 145) alusel sertifitseeritud organisatsioon lõpetab tegevuse, annab ta kõik viimase kolme aasta jooksul säilitatud hooldustöödekirjed üle vastava õhusõiduki või komponendi viimasele omanikule või kliendile või paneb need pädeva asutuse korralduse kohaselt hoiule.” |
| --- | --- | --- |

iv)

alapunkti c alapunkt 3 asendatakse järgmisega:

„3.

Kui käesoleva lisa (osa 145) alusel sertifitseeritud organisatsioon lõpetab tegevuse, annab ta kõik viimase kolme aasta jooksul säilitatud hooldustöödekirjed üle vastava õhusõiduki või komponendi viimasele omanikule või kliendile või paneb need pädeva asutuse korralduse kohaselt hoiule.”

| 5) | Punkti 145.A.70 alapunkti a muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkt 6 asendatakse järgmisega:






  „6. | volitatud lennundustehniliste töötajate ning (vajaduse korral) lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ja hooldusprogrammi koostamise ja menetlemise eest vastutavate töötajate nimekiri, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus;” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Punkti 145.A.70 alapunkti a muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkt 6 asendatakse järgmisega:

„6.

volitatud lennundustehniliste töötajate ning (vajaduse korral) lennukõlblikkust kontrollivate töötajate ja hooldusprogrammi koostamise ja menetlemise eest vastutavate töötajate nimekiri, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus;”

| ii) | alapunkt 12 asendatakse järgmisega:






  „12. | organisatsiooni poolt punktide 145.A.25–145.A.90 ja kõikide I lisa (osa M) kohaste täiendavate protseduuride alusel kehtestatud protseduurid ja kvaliteedisüsteem”. |
| --- | --- | --- |

ii)

alapunkt 12 asendatakse järgmisega:

„12.

organisatsiooni poolt punktide 145.A.25–145.A.90 ja kõikide I lisa (osa M) kohaste täiendavate protseduuride alusel kehtestatud protseduurid ja kvaliteedisüsteem”.

| 6) | Punktile 145.A.75 lisatakse alapunktid f ja g:






  „f) | äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul ja konkreetse loa olemasolu korral võib organisatsioon:






  1. | kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja sellekohaseid sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l kindlaks määratud tingimustele ning |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Punktile 145.A.75 lisatakse alapunktid f ja g:

„f)

äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA1 õhusõidukite puhul ja konkreetse loa olemasolu korral võib organisatsioon:

1.

kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja sellekohaseid sertifikaate vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l kindlaks määratud tingimustele ning

| 2. | kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja sellekohaseid soovitusi vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l ning punkti M.A.904 alapunkti a alapunktis 2 ja alapunktis b kindlaks määratud tingimustele; |
| --- | --- |

2.

kontrollida lennukõlblikkust ja anda välja sellekohaseid soovitusi vastavalt punkti M.A.901 alapunktis l ning punkti M.A.904 alapunkti a alapunktis 2 ja alapunktis b kindlaks määratud tingimustele;

| g) | äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite puhul koostada hooldusprogramm ja menetleda selle heakskiitmist kooskõlas punktiga M.A.302, vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktis ii kindlaks määratud tingimustele ja sertifikaadis loetletud õhusõidukitüübipädevusmärgete piires.” |
| --- | --- |

g)

äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate ELA2 õhusõidukite puhul koostada hooldusprogramm ja menetleda selle heakskiitmist kooskõlas punktiga M.A.302, vastavalt punkti M.A.201 alapunkti e alapunktis ii kindlaks määratud tingimustele ja sertifikaadis loetletud õhusõidukitüübipädevusmärgete piires.”

| 7) | Punkti 145.A.85 alapunkt 6 asendatakse järgmisega:






  „6. | tööruumid, seadmed, tööriistad, materjalid, protseduurid, tööde maht ning volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kes või mis võivad mõjutada sertifikaadi kehtivust.” |
| --- | --- | --- |

7)

Punkti 145.A.85 alapunkt 6 asendatakse järgmisega:

„6.

tööruumid, seadmed, tööriistad, materjalid, protseduurid, tööde maht ning volitatud lennundustehnilised töötajad ja lennukõlblikkust kontrollivad töötajad, kes või mis võivad mõjutada sertifikaadi kehtivust.”

| 8) | III liide asendatakse järgmisega:„
  III liide

  II lisas (osa 145) osutatud hooldusorganisatsiooni sertifikaat







  ” |
| --- | --- |

8)

III liide asendatakse järgmisega:

III liide

II lisas (osa 145) osutatud hooldusorganisatsiooni sertifikaat

Image

Image

---

III LISA

Määruse (EL) nr 1321/2014 IV lisa (osa 147) muudetakse alljärgnevalt.

| 1) | II liide asendatakse järgmisega:„
  II liide

  IV lisas (osa 147) osutatud lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat – EASA vorm 11







  ” |
| --- | --- |

1)

II liide asendatakse järgmisega:

II liide

IV lisas (osa 147) osutatud lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat – EASA vorm 11

Image

Image

| 2) | III liites asendatakse EASA vormid 148 ja 149 järgmisega:„
  III liide

  IV lisas (osa 147) osutatud tunnistused – EASA vormid 148 ja 149







  ” |
| --- | --- |

2)

III liites asendatakse EASA vormid 148 ja 149 järgmisega:

III liide

IV lisas (osa 147) osutatud tunnistused – EASA vormid 148 ja 149

Image

Image

---

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/29

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1089,

6. juuli 2015,

millega kehtestatakse 2015. aastaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad ning nähakse ette Horvaatia demineerimise erireservi osakaal

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009, (1) eriti selle artikli 20 lõiget 3, artikli 22 lõiget 1, artikli 36 lõiget 4, artikli 42 lõiget 2, artikli 47 lõiget 3, artikli 49 lõiget 2, artikli 51 lõiget 4 ja artikli 53 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikega 1 teatas Horvaatia komisjonile 31. jaanuariks 2015 maa-alad, mis on tuvastatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 (2) artikli 57a lõikega 10 ning mis on 2014. kalendriaastal põllumajandusmaana taas kasutusele võetud. Ühtlasi teatas ta 31. detsembril 2014 põllumajandustootjatele kättesaadavate toetusõiguste arvu ning demineerimise riiklikus erireservis kõnealusel kuupäeval veel kasutamata jäänud summa. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikega 1 teatas Horvaatia komisjonile 31. jaanuariks 2015 maa-alad, mis on tuvastatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 (2) artikli 57a lõikega 10 ning mis on 2014. kalendriaastal põllumajandusmaana taas kasutusele võetud. Ühtlasi teatas ta 31. detsembril 2014 põllumajandustootjatele kättesaadavate toetusõiguste arvu ning demineerimise riiklikus erireservis kõnealusel kuupäeval veel kasutamata jäänud summa.

| (2) | Kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikega 2 on komisjon selle tulemusel arvutanud summa, mis lisatakse 2015. kalendriaastaks ja sellele järgnevateks kalendriaastateks kõnealuse määruse II lisa kohastele riiklike ülemmäärade summadele, et rahastada toetust, mis antakse demineeritud aladele kõnealuse määruse I lisas loetletud toetuskavade alusel. See lisasumma, mis on lisatud määruse (EL) nr 1307/2013 II lisa kohasele Horvaatia riiklikule ülemmäärale komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/851, (3) on 2015. aastal 700 000 eurot. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikega 2 on komisjon selle tulemusel arvutanud summa, mis lisatakse 2015. kalendriaastaks ja sellele järgnevateks kalendriaastateks kõnealuse määruse II lisa kohastele riiklike ülemmäärade summadele, et rahastada toetust, mis antakse demineeritud aladele kõnealuse määruse I lisas loetletud toetuskavade alusel. See lisasumma, mis on lisatud määruse (EL) nr 1307/2013 II lisa kohasele Horvaatia riiklikule ülemmäärale komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/851, (3) on 2015. aastal 700 000 eurot.

| (3) | Kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikega 3 peab komisjon sätestama kõnealuse lisasumma osakaalu, et saadav summa lisataks demineerimise erireservi toetusõiguste jaotamiseks demineeritud maa-aladele. See osakaal arvutatakse põhitoetuskava riikliku 2015. aasta ülemmäära ja määruse (EL) nr 1307/2013 II lisas samaks aastaks sätestatud riikliku ülemmäära vahelise suhtarvu põhjal, võtmata arvesse delegeeritud määruse (EL) 2015/851 kohast lisasummat. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikega 3 peab komisjon sätestama kõnealuse lisasumma osakaalu, et saadav summa lisataks demineerimise erireservi toetusõiguste jaotamiseks demineeritud maa-aladele. See osakaal arvutatakse põhitoetuskava riikliku 2015. aasta ülemmäära ja määruse (EL) nr 1307/2013 II lisas samaks aastaks sätestatud riikliku ülemmäära vahelise suhtarvu põhjal, võtmata arvesse delegeeritud määruse (EL) 2015/851 kohast lisasummat.

| (4) | Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes rakendab määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki kohast põhitoetuskava, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 22 lõike 1 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, lahutades sama määruse II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast sama määruse artiklite 42, 47, 49, 51 ja 53 kohaselt sätestatavad ülemmäärad. Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 22 lõikele 2 võetakse arvesse kõiki liikmesriikide poolt kõnealuse sätte kohaselt kohaldatud suurendamisi. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes rakendab määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki kohast põhitoetuskava, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 22 lõike 1 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, lahutades sama määruse II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast sama määruse artiklite 42, 47, 49, 51 ja 53 kohaselt sätestatavad ülemmäärad. Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 22 lõikele 2 võetakse arvesse kõiki liikmesriikide poolt kõnealuse sätte kohaselt kohaldatud suurendamisi.

| (5) | Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes rakendab määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki kohast ühtse pindalatoetuse kava, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 36 lõike 4 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, lahutades sama määruse II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast sama määruse artiklite 42, 47, 49, 51 ja 53 kohaselt sätestatavad ülemmäärad. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes rakendab määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki kohast ühtse pindalatoetuse kava, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 36 lõike 4 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, lahutades sama määruse II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast sama määruse artiklite 42, 47, 49, 51 ja 53 kohaselt sätestatavad ülemmäärad.

| (6) | Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes annab ümberjaotavat toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 2. peatükile, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 42 lõike 2 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, võttes aluseks liikmesriikide poolt sama määruse artikli 42 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes annab ümberjaotavat toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 2. peatükile, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 42 lõike 2 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, võttes aluseks liikmesriikide poolt sama määruse artikli 42 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära.

| (7) | Määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatüki kohase kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade 2015. aasta toetuse suhtes tuleb kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 3 osutatud iga-aastased riiklikud ülemmäärad 2015. aastaks arvutada kooskõlas sama määruse artikli 47 lõikega 1 ning need peavad moodustama 30 % asjakohase liikmesriigi riiklikust ülemmäärast, mis on sätestatud sama määruse II lisas. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatüki kohase kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade 2015. aasta toetuse suhtes tuleb kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 3 osutatud iga-aastased riiklikud ülemmäärad 2015. aastaks arvutada kooskõlas sama määruse artikli 47 lõikega 1 ning need peavad moodustama 30 % asjakohase liikmesriigi riiklikust ülemmäärast, mis on sätestatud sama määruse II lisas.

| (8) | Komisjon peab liikmesriikide jaoks, kes annavad looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatükile, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 49 lõike 2 kohased iga-aastased riiklikud ülemmäärad, võttes aluseks asjakohaste liikmesriikide poolt sama määruse artikli 49 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon peab liikmesriikide jaoks, kes annavad looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatükile, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 49 lõike 2 kohased iga-aastased riiklikud ülemmäärad, võttes aluseks asjakohaste liikmesriikide poolt sama määruse artikli 49 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära.

| (9) | Määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 5. peatüki kohase noorte põllumajandustootjate toetuse suhtes peab komisjon sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 51 lõike 4 kohased iga-aastased riiklikud ülemmäärad, võttes aluseks liikmesriikide poolt sama määruse artikli 51 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära ja sama sätte kohase 2 %-lise ülemmäära. |
| --- | --- |

(9)

Määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 5. peatüki kohase noorte põllumajandustootjate toetuse suhtes peab komisjon sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 51 lõike 4 kohased iga-aastased riiklikud ülemmäärad, võttes aluseks liikmesriikide poolt sama määruse artikli 51 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära ja sama sätte kohase 2 %-lise ülemmäära.

| (10) | Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõikega 2 nähakse ette, et kui liikmesriigis 2015. aastal antava noorte põllumajandustootjate toetuse kogusumma ületab kõnealuse määruse artikli 51 lõike 4 kohaselt sama liikmesriigi jaoks sätestatud ülemmäära, rahastab liikmesriik erinevuse, võttes arvesse sama määruse artikli 51 lõikes 1 sätestatud maksimumsummat. Selguse huvides on asjakohane sätestada see maksimumsumma iga liikmesriigi jaoks. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõikega 2 nähakse ette, et kui liikmesriigis 2015. aastal antava noorte põllumajandustootjate toetuse kogusumma ületab kõnealuse määruse artikli 51 lõike 4 kohaselt sama liikmesriigi jaoks sätestatud ülemmäära, rahastab liikmesriik erinevuse, võttes arvesse sama määruse artikli 51 lõikes 1 sätestatud maksimumsummat. Selguse huvides on asjakohane sätestada see maksimumsumma iga liikmesriigi jaoks.

| (11) | Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes annab 2015. aastal vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 IV jaotise 1. peatükile, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 53 lõike 7 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, võttes aluseks asjakohase liikmesriigi poolt sama määruse artikli 54 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes annab 2015. aastal vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 IV jaotise 1. peatükile, sätestama 2015. aastaks kõnealuse määruse artikli 53 lõike 7 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, võttes aluseks asjakohase liikmesriigi poolt sama määruse artikli 54 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära.

| (12) | Seoses 2015. aastaga hakati määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud otsetoetuskavasid rakendama 1. jaanuaril 2015. Et kõnealuse määruse kohaldatavus taotlusaasta 2015 puhul oleks kooskõlas vastavate eelarve ülemmäärade kohaldatavusega, tuleks käesolevat määrust hakata kohaldama alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(12)

Seoses 2015. aastaga hakati määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud otsetoetuskavasid rakendama 1. jaanuaril 2015. Et kõnealuse määruse kohaldatavus taotlusaasta 2015 puhul oleks kooskõlas vastavate eelarve ülemmäärade kohaldatavusega, tuleks käesolevat määrust hakata kohaldama alates samast kuupäevast.

| (13) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikes 3 osutatud osakaal on 2015. aastal 43,3496 %. Sellele vastavalt on summa, mis lisatakse Horvaatia riiklikku demineerimise erireservi toetusõiguste jaotamiseks määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 20 lõikes 1 osutatud maa-aladele, 303 447 eurot.

Artikkel 2

1.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 22 lõike 1 kohase põhitoetuskava 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa I punktis.

2.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 36 lõike 4 kohase ühtse pindalatoetuse kava 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa II punktis.

3.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 42 lõike 2 kohase ümberjaotava toetuse 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa III punktis.

4.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 47 lõike 3 kohase kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade toetuse 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa IV punktis.

5.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 49 lõike 2 kohase looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetuse 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa V punktis.

6.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõike 4 kohase noorte põllumajandustootjate toetuse 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa VI punktis.

7.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõike 1 kohase noorte põllumajandustootjate toetuse 2015. aasta maksimumsummad on esitatud käesoleva määruse lisa VII punktis.

8.   Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 53 lõike 7 kohasele vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetusele ette nähtud 2015. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa VIII punktis.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuli 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 608.

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).

2

(3)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/851, 27. märts 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad) II, III ja VI lisa (ELT L 135, 2.6.2015, lk 8).

3

---

LISA

I.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 22 LÕIKE 1 KOHASE PÕHITOETUSKAVA EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Belgia | 231 512 |
| Taani | 565 119 |
| Saksamaa | 3 063 113 |
| Iirimaa | 828 305 |
| Kreeka | 1 205 698 |
| Hispaania | 2 809 785 |
| Prantsusmaa | 3 577 319 |
| Horvaatia | 79 648 |
| Itaalia | 2 345 126 |
| Luksemburg | 22 859 |
| Malta | 648 |
| Madalmaad | 521 770 |
| Austria | 471 284 |
| Portugal | 279 102 |
| Sloveenia | 74 803 |
| Soome | 267 423 |
| Rootsi | 383 289 |
| Ühendkuningriik | 2 114 466 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Belgia

231 512

Taani

565 119

Saksamaa

3 063 113

Iirimaa

828 305

Kreeka

1 205 698

Hispaania

2 809 785

Prantsusmaa

3 577 319

Horvaatia

79 648

Itaalia

2 345 126

Luksemburg

22 859

Malta

648

Madalmaad

521 770

Austria

471 284

Portugal

279 102

Sloveenia

74 803

Soome

267 423

Rootsi

383 289

Ühendkuningriik

2 114 466

II.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 36 LÕIKE 4 KOHASE ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Bulgaaria | 305 708 |
| Tšehhi Vabariik | 462 980 |
| Eesti | 75 485 |
| Küpros | 31 041 |
| Läti | 96 858 |
| Leedu | 159 842 |
| Ungari | 737 469 |
| Poola | 1 544 022 |
| Rumeenia | 721 556 |
| Slovakkia | 247 436 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Bulgaaria

305 708

Tšehhi Vabariik

462 980

Eesti

75 485

Küpros

31 041

Läti

96 858

Leedu

159 842

Ungari

737 469

Poola

1 544 022

Rumeenia

721 556

Slovakkia

247 436

III.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 42 LÕIKE 2 KOHASE ÜMBERJAOTAVA TOETUSE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Belgia | 48 911 |
| Bulgaaria | 55 917 |
| Saksamaa | 343 894 |
| Prantsusmaa | 365 837 |
| Horvaatia | 18 374 |
| Leedu | 62 684 |
| Poola | 280 424 |
| Rumeenia | 92 345 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Belgia

48 911

Bulgaaria

55 917

Saksamaa

343 894

Prantsusmaa

365 837

Horvaatia

18 374

Leedu

62 684

Poola

280 424

Rumeenia

92 345

IV.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 47 LÕIKE 3 KOHASE KLIIMAT JA KESKKONDA SÄÄSTVATE PÕLLUMAJANDUSTAVADE TOETUSE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Belgia | 157 097 |
| Bulgaaria | 237 273 |
| Tšehhi Vabariik | 253 456 |
| Taani | 261 225 |
| Saksamaa | 1 473 832 |
| Eesti | 34 313 |
| Iirimaa | 364 501 |
| Kreeka | 576 590 |
| Hispaania | 1 452 797 |
| Prantsusmaa | 2 190 642 |
| Horvaatia | 55 121 |
| Itaalia | 1 170 612 |
| Küpros | 15 235 |
| Läti | 54 313 |
| Leedu | 125 367 |
| Luksemburg | 10 081 |
| Ungari | 403 724 |
| Malta | 1 572 |
| Madalmaad | 224 795 |
| Austria | 207 920 |
| Poola | 1 013 581 |
| Portugal | 169 745 |
| Rumeenia | 535 028 |
| Sloveenia | 41 396 |
| Slovakkia | 131 490 |
| Soome | 157 000 |
| Rootsi | 209 067 |
| Ühendkuningriik | 951 997 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Belgia

157 097

Bulgaaria

237 273

Tšehhi Vabariik

253 456

Taani

261 225

Saksamaa

1 473 832

Eesti

34 313

Iirimaa

364 501

Kreeka

576 590

Hispaania

1 452 797

Prantsusmaa

2 190 642

Horvaatia

55 121

Itaalia

1 170 612

Küpros

15 235

Läti

54 313

Leedu

125 367

Luksemburg

10 081

Ungari

403 724

Malta

1 572

Madalmaad

224 795

Austria

207 920

Poola

1 013 581

Portugal

169 745

Rumeenia

535 028

Sloveenia

41 396

Slovakkia

131 490

Soome

157 000

Rootsi

209 067

Ühendkuningriik

951 997

V.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 49 LÕIKE 2 KOHASE LOODUSLIKUST ERIPÄRAST TINGITUD PIIRANGUTEGA ALADE TOETUSE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Taani | 2 857 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Taani

2 857

VI.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 51 LÕIKE 4 KOHASE NOORTE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE TOETUSE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Belgia | 9 898 |
| Bulgaaria | 3 717 |
| Tšehhi Vabariik | 1 690 |
| Taani | 17 415 |
| Saksamaa | 49 128 |
| Eesti | 343 |
| Iirimaa | 24 300 |
| Kreeka | 38 439 |
| Hispaania | 96 853 |
| Prantsusmaa | 73 021 |
| Horvaatia | 3 675 |
| Itaalia | 39 020 |
| Küpros | 508 |
| Läti | 2 716 |
| Leedu | 7 313 |
| Luksemburg | 504 |
| Ungari | 2 691 |
| Malta | 21 |
| Madalmaad | 14 986 |
| Austria | 13 861 |
| Poola | 33 786 |
| Portugal | 11 316 |
| Rumeenia | 32 000 |
| Sloveenia | 1 380 |
| Slovakkia | 2 403 |
| Soome | 5 233 |
| Rootsi | 13 938 |
| Ühendkuningriik | 54 261 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Belgia

9 898

Bulgaaria

3 717

Tšehhi Vabariik

1 690

Taani

17 415

Saksamaa

49 128

Eesti

343

Iirimaa

24 300

Kreeka

38 439

Hispaania

96 853

Prantsusmaa

73 021

Horvaatia

3 675

Itaalia

39 020

Küpros

508

Läti

2 716

Leedu

7 313

Luksemburg

504

Ungari

2 691

Malta

21

Madalmaad

14 986

Austria

13 861

Poola

33 786

Portugal

11 316

Rumeenia

32 000

Sloveenia

1 380

Slovakkia

2 403

Soome

5 233

Rootsi

13 938

Ühendkuningriik

54 261

VII.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 51 LÕIKE 1 KOHASE NOORTE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE TOETUSE MAKSIMUMSUMMAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Belgia | 10 473 |
| Bulgaaria | 15 818 |
| Tšehhi Vabariik | 16 897 |
| Taani | 17 415 |
| Saksamaa | 98 255 |
| Eesti | 2 288 |
| Iirimaa | 24 300 |
| Kreeka | 38 439 |
| Hispaania | 96 853 |
| Prantsusmaa | 146 043 |
| Horvaatia | 3 675 |
| Itaalia | 78 041 |
| Küpros | 1 016 |
| Läti | 3 621 |
| Leedu | 8 358 |
| Luksemburg | 672 |
| Ungari | 26 915 |
| Malta | 105 |
| Madalmaad | 14 986 |
| Austria | 13 861 |
| Poola | 67 572 |
| Portugal | 11 316 |
| Rumeenia | 35 669 |
| Sloveenia | 2 760 |
| Slovakkia | 8 766 |
| Soome | 10 467 |
| Rootsi | 13 938 |
| Ühendkuningriik | 63 466 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Belgia

10 473

Bulgaaria

15 818

Tšehhi Vabariik

16 897

Taani

17 415

Saksamaa

98 255

Eesti

2 288

Iirimaa

24 300

Kreeka

38 439

Hispaania

96 853

Prantsusmaa

146 043

Horvaatia

3 675

Itaalia

78 041

Küpros

1 016

Läti

3 621

Leedu

8 358

Luksemburg

672

Ungari

26 915

Malta

105

Madalmaad

14 986

Austria

13 861

Poola

67 572

Portugal

11 316

Rumeenia

35 669

Sloveenia

2 760

Slovakkia

8 766

Soome

10 467

Rootsi

13 938

Ühendkuningriik

63 466

VIII.   MÄÄRUSE (EL) nr 1307/2013 ARTIKLI 53 LÕIKE 7 KOHASELE VABATAHTLIKU TOOTMISKOHUSTUSEGA SEOTUD TOETUSELE ETTE NÄHTUD EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2015 |
| Belgia | 87 237 |
| Bulgaaria | 118 636 |
| Tšehhi Vabariik | 126 728 |
| Taani | 24 135 |
| Eesti | 4 237 |
| Iirimaa | 3 000 |
| Kreeka | 141 600 |
| Hispaania | 584 919 |
| Prantsusmaa | 1 095 321 |
| Horvaatia | 27 560 |
| Itaalia | 429 224 |
| Küpros | 4 000 |
| Läti | 27 157 |
| Leedu | 62 684 |
| Luksemburg | 160 |
| Ungari | 201 862 |
| Malta | 3 000 |
| Madalmaad | 3 500 |
| Austria | 14 554 |
| Poola | 506 791 |
| Portugal | 117 535 |
| Rumeenia | 219 064 |
| Sloveenia | 20 698 |
| Slovakkia | 56 970 |
| Soome | 104 667 |
| Rootsi | 90 596 |
| Ühendkuningriik | 52 600 |

(tuhandetes eurodes)

Kalendriaasta

2015

Belgia

87 237

Bulgaaria

118 636

Tšehhi Vabariik

126 728

Taani

24 135

Eesti

4 237

Iirimaa

3 000

Kreeka

141 600

Hispaania

584 919

Prantsusmaa

1 095 321

Horvaatia

27 560

Itaalia

429 224

Küpros

4 000

Läti

27 157

Leedu

62 684

Luksemburg

160

Ungari

201 862

Malta

3 000

Madalmaad

3 500

Austria

14 554

Poola

506 791

Portugal

117 535

Rumeenia

219 064

Sloveenia

20 698

Slovakkia

56 970

Soome

104 667

Rootsi

90 596

Ühendkuningriik

52 600

---

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/38

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1090,

6. juuli 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuli 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 20,6 |
| MA | 149,4 |
| MK | 73,7 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 117,8 |
| ZZ | 117,8 |
| 0805 50 10 | AR | 108,6 |
| BO | 144,3 |
| UY | 135,9 |
| ZA | 138,2 |
| ZZ | 131,8 |
| 0808 10 80 | AR | 114,8 |
| BR | 103,0 |
| CL | 130,3 |
| NZ | 155,0 |
| US | 117,1 |
| ZA | 125,9 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,6 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 235,1 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 150,3 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 245,3 |
| ZZ | 280,2 |
| 0809 29 00 | TR | 267,3 |
| ZZ | 267,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 181,4 |
| ZZ | 181,4 |
| 0809 40 05 | CL | 126,8 |
| IL | 241,9 |
| ZZ | 184,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

20,6

MA

149,4

MK

73,7

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

117,8

ZZ

117,8

0805 50 10

AR

108,6

BO

144,3

UY

135,9

ZA

138,2

ZZ

131,8

0808 10 80

AR

114,8

BR

103,0

CL

130,3

NZ

155,0

US

117,1

ZA

125,9

ZZ

124,4

0808 30 90

AR

117,6

CL

134,8

NZ

235,1

ZA

113,5

ZZ

150,3

0809 10 00

IL

315,1

TR

245,3

ZZ

280,2

0809 29 00

TR

267,3

ZZ

267,3

0809 30 10, 0809 30 90

CL

181,4

ZZ

181,4

0809 40 05

CL

126,8

IL

241,9

ZZ

184,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

Parandused

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/40

---

Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 740/2014 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 200, 9. juuli 2014
  )

Leheküljel 2 lisa II punkti ainsas kandes (nagu parandatud ELTs L 328, 13.11.2014, lk 60 avaldatud paranduses)

asendatakse

| | „Nimi | Nimi
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimi
  (kirjapilt vene keeles) | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.” |

„Nimi

Nimi

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimi

(kirjapilt vene keeles)

Põhjendused

233.

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.”

järgmisega:

| | „Nimed
  Valgevenekeelse kirjapildi transkriptisoon
  Venekeelse kirjapildi transkriptsioon | Nimed
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimed
  (kirjapilt vene keeles) | Tuvastamisandmed | Nimekirja kandmise põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkau, Vital Mikalayevich
  Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | | Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.” |

„Nimed

Valgevenekeelse kirjapildi transkriptisoon

Venekeelse kirjapildi transkriptsioon

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Tuvastamisandmed

Nimekirja kandmise põhjendused

233.

Volkau, Vital Mikalayevich

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.”

---

| 7.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 176/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 176/41

---

Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusotsuse 2014/439/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 200, 9. juuli 2014
  )

Leheküljel 14 lisa II punkti ainsas kandes (nagu parandatud ELTs L 328, 13.11.2014, lk 61 avaldatud paranduses)

asendatakse

| | „Nimi | Nimi
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimi
  (kirjapilt vene keeles) | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.” |

„Nimi

Nimi

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimi

(kirjapilt vene keeles)

Põhjendused

233.

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.”

järgmisega:

| | „Nimed
  Valgevenekeelse kirjapildi transkriptsioon
  Venekeelse kirjapildi transkriptsioon | Nimed
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimed
  (kirjapilt vene keeles) | Tuvastamisandmed | Nimekirja kandmise põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkau, Vital Mikalayevich
  Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | | Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.” |

„Nimed

Valgevenekeelse kirjapildi transkriptsioon

Venekeelse kirjapildi transkriptsioon

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Tuvastamisandmed

Nimekirja kandmise põhjendused

233.

Volkau, Vital Mikalayevich

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Šklovi piirkonnakohtu kohtunik. Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju. Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.”

---