# Официален вестник C 227/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 227 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5811 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 227

Издание на български език

Информация и известия

Година 5811 юли 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 227/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2015/C 227/02 | Решение на Комисията от 10 юли 2015 година относно назначаването на някои членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет | 2 |
| | Европейска централна банка |
| 2015/C 227/03 | Указателен календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 година | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 227/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2015/C 227/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2015/C 227/06 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 227/01

Обменен курс на еврото

1

2015/C 227/02

Решение на Комисията от 10 юли 2015 година относно назначаването на някои членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет

2

Европейска централна банка

2015/C 227/03

Указателен календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 година

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 227/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2015/C 227/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2015/C 227/06

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 227/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7662 — AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 227/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7690 — CVC/Douglas Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 227/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7662 — AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL) (
  1
  )

1

7

2015/C 227/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7690 — CVC/Douglas Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/1

---

Обменен курс на еврото (1)

10 юли 2015 година

(2015/C 227/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1185 |
| JPY | японска йена | 136,88 |
| DKK | датска крона | 7,4627 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72080 |
| SEK | шведска крона | 9,4101 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0464 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9005 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,123 |
| HUF | унгарски форинт | 311,01 |
| PLN | полска злота | 4,1756 |
| RON | румънска лея | 4,4446 |
| TRY | турска лира | 2,9796 |
| AUD | австралийски долар | 1,4975 |
| CAD | канадски долар | 1,4212 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6697 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6570 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5075 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 260,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,8826 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9452 |
| HRK | хърватска куна | 7,5780 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 861,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2436 |
| PHP | филипинско песо | 50,448 |
| RUB | руска рубла | 63,0390 |
| THB | тайландски бат | 37,951 |
| BRL | бразилски реал | 3,5626 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5694 |
| INR | индийска рупия | 70,9129 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1185

JPY

японска йена

136,88

DKK

датска крона

7,4627

GBP

лира стерлинг

0,72080

SEK

шведска крона

9,4101

CHF

швейцарски франк

1,0464

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9005

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,123

HUF

унгарски форинт

311,01

PLN

полска злота

4,1756

RON

румънска лея

4,4446

TRY

турска лира

2,9796

AUD

австралийски долар

1,4975

CAD

канадски долар

1,4212

HKD

хонконгски долар

8,6697

NZD

новозеландски долар

1,6570

SGD

сингапурски долар

1,5075

KRW

южнокорейски вон

1 260,38

ZAR

южноафрикански ранд

13,8826

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9452

HRK

хърватска куна

7,5780

IDR

индонезийска рупия

14 861,47

MYR

малайзийски рингит

4,2436

PHP

филипинско песо

50,448

RUB

руска рубла

63,0390

THB

тайландски бат

37,951

BRL

бразилски реал

3,5626

MXN

мексиканско песо

17,5694

INR

индийска рупия

70,9129

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/2

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 юли 2015 година

относно назначаването на някои членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет

(2015/C 227/02)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (1), и по-специално член 7, параграф 1 от него.

като има предвид, че:

| 1) | С Решение C(2013) 8915 (2) (впоследствие изменено с Решение С(2015)58 (3)) Комисията създаде Европейския научноизследователски съвет („ЕНС“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. като средство за изпълнение на действията по част I „Високи постижения в научната област“, свързани с конкретната цел „Европейски научноизследователски съвет (ЕНС)“, посочена в член 3, параграф 1, буква а) от Решение 2013/743/ЕС. |
| --- | --- |

1)

С Решение C(2013) 8915 (2) (впоследствие изменено с Решение С(2015)58 (3)) Комисията създаде Европейския научноизследователски съвет („ЕНС“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. като средство за изпълнение на действията по част I „Високи постижения в научната област“, свързани с конкретната цел „Европейски научноизследователски съвет (ЕНС)“, посочена в член 3, параграф 1, буква а) от Решение 2013/743/ЕС.

| 2) | ЕНС се състои от независим научен съвет, предвиден в член 7 от Решение 2013/743/ЕС, и специализирана изпълнителна структура, предвидена в член 8 от същото решение. |
| --- | --- |

2)

ЕНС се състои от независим научен съвет, предвиден в член 7 от Решение 2013/743/ЕС, и специализирана изпълнителна структура, предвидена в член 8 от същото решение.

| 3) | В съответствие с член 2, параграф 1 от Решение C(2013) 8915 научният съвет се състои от председателя на ЕНС и още 21 членове. |
| --- | --- |

3)

В съответствие с член 2, параграф 1 от Решение C(2013) 8915 научният съвет се състои от председателя на ЕНС и още 21 членове.

| 4) | В съответствие с член 7, параграф 1, трета алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават за срок до четири години, който може да бъде подновен веднъж. Те следва да се назначават по начин, чрез който се гарантира приемственост на работата на научния съвет. |
| --- | --- |

4)

В съответствие с член 7, параграф 1, трета алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават за срок до четири години, който може да бъде подновен веднъж. Те следва да се назначават по начин, чрез който се гарантира приемственост на работата на научния съвет.

| 5) | Мандатът на някои от членовете на научния съвет изтече на 31 декември 2014 г. и се налага подновяване на членския състав на научния съвет. |
| --- | --- |

5)

Мандатът на някои от членовете на научния съвет изтече на 31 декември 2014 г. и се налага подновяване на членския състав на научния съвет.

| 6) | В съответствие с член 7, параграф 1, втора алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават от Комисията след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, съгласувана с научния съвет, включително след консултация с научната общност и доклад до Европейския парламент и до Съвета. За тази цел беше създаден постоянен комитет за определяне на бъдещи членове на научния съвет. Комитетът отправи препоръки към Комисията за замяната и подновяването на мандата на членовете на научния съвет, които бяха приети. |
| --- | --- |

6)

В съответствие с член 7, параграф 1, втора алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават от Комисията след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, съгласувана с научния съвет, включително след консултация с научната общност и доклад до Европейския парламент и до Съвета. За тази цел беше създаден постоянен комитет за определяне на бъдещи членове на научния съвет. Комитетът отправи препоръки към Комисията за замяната и подновяването на мандата на членовете на научния съвет, които бяха приети.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-жа Isabelle Vernos се назначава за член на научния съвет на ЕНС за втори мандат до 30 юни 2019 г.

Г-жа Margaret Buckingham се назначава за член на научния съвет на ЕНС за първи мандат до 30 юни 2019 г.

Г-н Michael Kramer се назначава за член на научния съвет на ЕНС за първи мандат до 30 юни 2019 г.

Г-н Micali Silvio се назначава за член на научния съвет на ЕНС за първи мандат до 30 юни 2019 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2015 година.

Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.

За Комисията

Carlos MOEDAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965.

1

(2)  Решение С(2013)8915 на Комисията от 12 декември 2013 г. за създаване на Европейски научноизследователски съвет (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 23).

2

(3)  Решение С(2015)58 на Комисията от 17 февруари 2015 г. за изменение на Решение С(2013) 8915 на Комисията за създаване на Европейски научноизследователски съвет (ОВ C 58, 18.2.2015 г., стр. 3).

3

---

Европейска централна банка

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/4

---

Указателен календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 година

(2015/C 227/03)

В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1745/2003 на Европейската централна банка (1) се публикува указателният календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 г.

Предвид графика на заседанията на Управителния съвет на Европейската централна банка за 2016 г., указателният календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 г. е, както следва:

Указателен календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 г.

| ПП | Съответно заседание на Управителния съвет | Начало на периода на поддържане | Край на периода на поддържане | Данни за резервната база за кредитни институции с месечно отчитане | Данни за резервната база за кредитни институции с тримесечно отчитане | Продължителност на периода на поддържане на резервите (в дни) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 21 януари 2016 г. | 27 януари 2016 г. | 15 март 2016 г. | ноември 2015 г. | септември 2015 г. | 49 |
| 2 | 10 март 2016 г. | 16 март 2016 г. | 26 април 2016 г. | януари 2016 г. | декември 2015 г. | 42 |
| 3 | 21 април 2016 г. | 27 април 2016 г. | 7 юни 2016 г. | февруари 2016 г. | декември 2015 г. | 42 |
| 4 | 2 юни 2016 г. | 8 юни 2016 г. | 26 юли 2016 г. | април 2016 г. | март 2016 г. | 49 |
| 5 | 21 юли 2016 г. | 27 юли 2016 г. | 13 септември 2016 г. | май 2016 г. | март 2016 г. | 49 |
| 6 | 8 септември 2016 г. | 14 септември 2016 г. | 25 октомври 2016 г. | юли 2016 г. | юни 2016 г. | 42 |
| 7 | 20 октомври 2016 г. | 26 октомври 2016 г. | 13 декември 2016 г. | август 2016 г. | юни 2016 г. | 49 |
| 8 | 8 декември 2016 г. | 14 декември 2016 г. | 24 януари 2017 г. | октомври 2016 г. | септември 2016 г. | 42 |

ПП

Съответно заседание на Управителния съвет

Начало на периода на поддържане

Край на периода на поддържане

Данни за резервната база за кредитни институции с месечно отчитане

Данни за резервната база за кредитни институции с тримесечно отчитане

Продължителност на периода на поддържане на резервите (в дни)

1

21 януари 2016 г.

27 януари 2016 г.

15 март 2016 г.

ноември 2015 г.

септември 2015 г.

49

2

10 март 2016 г.

16 март 2016 г.

26 април 2016 г.

януари 2016 г.

декември 2015 г.

42

3

21 април 2016 г.

27 април 2016 г.

7 юни 2016 г.

февруари 2016 г.

декември 2015 г.

42

4

2 юни 2016 г.

8 юни 2016 г.

26 юли 2016 г.

април 2016 г.

март 2016 г.

49

5

21 юли 2016 г.

27 юли 2016 г.

13 септември 2016 г.

май 2016 г.

март 2016 г.

49

6

8 септември 2016 г.

14 септември 2016 г.

25 октомври 2016 г.

юли 2016 г.

юни 2016 г.

42

7

20 октомври 2016 г.

26 октомври 2016 г.

13 декември 2016 г.

август 2016 г.

юни 2016 г.

49

8

8 декември 2016 г.

14 декември 2016 г.

24 януари 2017 г.

октомври 2016 г.

септември 2016 г.

42

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (EЦБ/2003/9) (ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 227/04)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 21.5.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 21.5.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Дания |
| Запас или група запаси | SAN/234_1 |
| Вид | Пясъчница (Ammodytes spp.) |
| Зона | Водите на Съюза в зона 1 на управление на запасите от пясъчница |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 05/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

21.5.2015 г.

Продължителност

21.5.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Дания

Запас или група запаси

SAN/234_1

Вид

Пясъчница (Ammodytes spp.)

Зона

Водите на Съюза в зона 1 на управление на запасите от пясъчница

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

05/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 227/05)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 6.6.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 6.6.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Дания |
| Запас или група запаси | SAN/234_6 |
| Вид | Пясъчница (Ammodytes spp.) |
| Зона | Водите на Съюза в зона 6 на управление на запасите от пясъчница |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 06/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

6.6.2015 г.

Продължителност

6.6.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Дания

Запас или група запаси

SAN/234_6

Вид

Пясъчница (Ammodytes spp.)

Зона

Водите на Съюза в зона 6 на управление на запасите от пясъчница

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

06/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/6

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 227/06)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 12.6.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 12.6.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Дания |
| Запас или група запаси | SAN/234_2 |
| Вид | Пясъчница (Ammodytes spp.) |
| Зона | Водите на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 07/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

12.6.2015 г.

Продължителност

12.6.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Дания

Запас или група запаси

SAN/234_2

Вид

Пясъчница (Ammodytes spp.)

Зона

Водите на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

07/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7662 — AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 227/07)

| 1. | На 2 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията AXA Konzern Aktiengesellschaft (AXA, Германия), под контрола на AXA SA (Франция), и CompuGroup Medical Mobile GmbH (CompuGroup, Германия), под контрола на CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие (JV, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията AXA Konzern Aktiengesellschaft (AXA, Германия), под контрола на AXA SA (Франция), и CompuGroup Medical Mobile GmbH (CompuGroup, Германия), под контрола на CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие (JV, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за AXA: предоставяне на застрахователни и финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за AXA: предоставяне на застрахователни и финансови услуги,

| — | за CompuGroup: доставка на софтуер за сектора на здравеопазването, |
| --- | --- |

—

за CompuGroup: доставка на софтуер за сектора на здравеопазването,

| — | съвместното предприятие (JV) ще се занимава с развитие и доставка на софтуер за частно здравно осигуряване. |
| --- | --- |

—

съвместното предприятие (JV) ще се занимава с развитие и доставка на софтуер за частно здравно осигуряване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7662 — AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7662 — AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

---

| 11.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7690 — CVC/Douglas Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 227/08)

| 1. | На 2 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Люксембург), собственост на CVC Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Beauty Holding Zero GmbH (Германия) и неговите дъщерни дружества, а именно „Douglas Group“, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Люксембург), собственост на CVC Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Beauty Holding Zero GmbH (Германия) и неговите дъщерни дружества, а именно „Douglas Group“, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CVC Group: предоставянето на съвети и управление на инвестиционни фондове, които имат дялови участия в дружества, предимно в Европа, САЩ и азиатско-тихоокеанския регион,
  —   за предприятие Douglas Group: продажба на дребно на козметика, парфюмерия и продукти за лична хигиена, както и свързани с тях услуги, чрез физически магазини и онлайн. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CVC Group: предоставянето на съвети и управление на инвестиционни фондове, които имат дялови участия в дружества, предимно в Европа, САЩ и азиатско-тихоокеанския регион,

—   за предприятие Douglas Group: продажба на дребно на козметика, парфюмерия и продукти за лична хигиена, както и свързани с тях услуги, чрез физически магазини и онлайн.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7690 — CVC/Douglas Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7690 — CVC/Douglas Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---