# Eiropas Savienības C 183/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 183 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 4. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 183

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 4. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 183/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 183/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  )

Advent / Hypo Group Alpe Adria AG

Southeast Europe banking network

1

1

2015/C 183/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

IDeA/IP/Hunt/Corin

1

1

2015/C 183/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) (
  1
  )

Equistone Partners Europe / Groupe Averys

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 183/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 183/05 | Itālijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punkta par satiksmes sadales noteikumiem piemērošanu Milānas Malpensas, Milānas Linates un Orio al Sērio (Bergāmo) lidostām (
  1
  ) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 183/04

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 183/05

Itālijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punkta par satiksmes sadales noteikumiem piemērošanu Milānas Malpensas, Milānas Linates un Orio al Sērio (Bergāmo) lidostām (
  1
  )

1

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Paziņojums par atklātajiem konkursiem | 5 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2015/C 183/07 | Tiesas spriedums (2014. gada 10. novembris) lietā E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Pieņemamība – Informācijas apmaiņa par juridisko personu sodāmību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Direktīva 2004/18/EK – Direktīva 2006/123/EK) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Tiesas spriedums (2014. gada 24. novembris) – Lietā E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf. (Aizdevumu indeksācija – Direktīva 87/102/EEK – Patēriņa kredītlīgumi – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi līguma noteikumi – Imperatīvi noteikumi) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Tiesas nolēmums (2014. gada 25. novembris) – Lietā E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Prasība atcelt EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu – Piekļuve dokumentiem – Pieņemamība – SCA (Nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi) 38. pants – EUI 2012. gada noteikumi par publisko piekļuvi dokumentiem) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Tiesas spriedums (2014. gada 10. decembris) – Lietā E-18/14 – Wow air ehf. pret Islandes konkurences iestādi (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. un Icelandair ehf. (Regula (EEK) Nr. 95/93 – Laika nišu piešķiršana EEZ lidostās – Konkurences iestāžu iejaukšanās – Paātrinātā procedūra) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Tiesas spriedums (2014. gada 18. decembris) – Lietā E-10/14 – Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktīva 2001/23/EK – Uzņēmumu īpašnieka maiņa – Koplīgumi – Darījumdarbības brīvība) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 183/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2015/C 183/06

Paziņojums par atklātajiem konkursiem

5

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2015/C 183/07

Tiesas spriedums (2014. gada 10. novembris) lietā E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Pieņemamība – Informācijas apmaiņa par juridisko personu sodāmību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Direktīva 2004/18/EK – Direktīva 2006/123/EK)

Otto Kaufmann AG (Pieņemamība – Informācijas apmaiņa par juridisko personu sodāmību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Direktīva 2004/18/EK – Direktīva 2006/123/EK)

6

2015/C 183/08

Tiesas spriedums (2014. gada 24. novembris) – Lietā E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf. (Aizdevumu indeksācija – Direktīva 87/102/EEK – Patēriņa kredītlīgumi – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi līguma noteikumi – Imperatīvi noteikumi)

Sævar Jón Gunnarsson

Landsbankinn hf. (Aizdevumu indeksācija – Direktīva 87/102/EEK – Patēriņa kredītlīgumi – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi līguma noteikumi – Imperatīvi noteikumi)

7

2015/C 183/09

Tiesas nolēmums (2014. gada 25. novembris) – Lietā E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Prasība atcelt EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu – Piekļuve dokumentiem – Pieņemamība – SCA (Nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi) 38. pants – EUI 2012. gada noteikumi par publisko piekļuvi dokumentiem)

Schenker North AB

Schenker Privpak AB

Schenker Privpak AS

(Prasība atcelt EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu – Piekļuve dokumentiem – Pieņemamība – SCA (Nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi) 38. pants – EUI 2012. gada noteikumi par publisko piekļuvi dokumentiem)

8

2015/C 183/10

Tiesas spriedums (2014. gada 10. decembris) – Lietā E-18/14 – Wow air ehf. pret Islandes konkurences iestādi (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. un Icelandair ehf. (Regula (EEK) Nr. 95/93 – Laika nišu piešķiršana EEZ lidostās – Konkurences iestāžu iejaukšanās – Paātrinātā procedūra)

Wow air ehf.

Samkeppniseftirlitið

Isavia ohf.

Icelandair ehf. (Regula (EEK) Nr. 95/93 – Laika nišu piešķiršana EEZ lidostās – Konkurences iestāžu iejaukšanās – Paātrinātā procedūra)

9

2015/C 183/11

Tiesas spriedums (2014. gada 18. decembris) – Lietā E-10/14 – Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktīva 2001/23/EK – Uzņēmumu īpašnieka maiņa – Koplīgumi – Darījumdarbības brīvība)

Enes Deveci

Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktīva 2001/23/EK – Uzņēmumu īpašnieka maiņa – Koplīgumi – Darījumdarbības brīvība)

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 183/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  )

CNRC/Pirelli

1

11

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Labojums dalībvalstu lēmumu par darbības licences piešķiršanu, apturēšanu vai anulēšanu publikācijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta versija) 10. panta 3. punktu ( OV C 154, 9.5.2015. ) | 12 |

Labojums

2015/C 183/13

Labojums dalībvalstu lēmumu par darbības licences piešķiršanu, apturēšanu vai anulēšanu publikācijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta versija) 10. panta 3. punktu ( OV C 154, 9.5.2015. )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 183/01)

Komisija 2015. gada 28. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7551. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7551. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 183/02)

Komisija 2015. gada 28. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7611. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7611. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 183/03)

Komisija 2015. gada 27. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7605. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7605. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 3. jūnijs

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1134 |
| JPY | Japānas jena | 138,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72750 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3890 |
| CHF | Šveices franks | 1,0427 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7145 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,460 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,35 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1261 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4288 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9824 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4321 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3856 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6330 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5586 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5018 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 233,44 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6489 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9026 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5555 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 746,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1079 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,872 |
| RUB | Krievijas rublis | 59,7700 |
| THB | Taizemes bāts | 37,506 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4937 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2326 |
| INR | Indijas rūpija | 71,1522 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1134

JPY

Japānas jena

138,46

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72750

SEK

Zviedrijas krona

9,3890

CHF

Šveices franks

1,0427

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7145

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,460

HUF

Ungārijas forints

311,35

PLN

Polijas zlots

4,1261

RON

Rumānijas leja

4,4288

TRY

Turcijas lira

2,9824

AUD

Austrālijas dolārs

1,4321

CAD

Kanādas dolārs

1,3856

HKD

Hongkongas dolārs

8,6330

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5586

SGD

Singapūras dolārs

1,5018

KRW

Dienvidkorejas vona

1 233,44

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6489

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9026

HRK

Horvātijas kuna

7,5555

IDR

Indonēzijas rūpija

14 746,95

MYR

Malaizijas ringits

4,1079

PHP

Filipīnu peso

49,872

RUB

Krievijas rublis

59,7700

THB

Taizemes bāts

37,506

BRL

Brazīlijas reāls

3,4937

MXN

Meksikas peso

17,2326

INR

Indijas rūpija

71,1522

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/4

---

Itālijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punkta par satiksmes sadales noteikumiem piemērošanu Milānas Malpensas, Milānas Linates un Orio al Sērio (Bergāmo) lidostām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 183/05)

Komisija 2015. gada 23. aprīlī saņēma Itālijas paziņojumu par ministrijas 2014. gada 1. oktobra dekrētu Nr. 395, ar ko groza grozīto 2000. gada 3. marta dekrētu Nr. 15 par gaisa satiksmes sadali Milānas lidostu sistēmā (1); paziņojums sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (2) 19. panta 3. punktu.

Komisija Milānas lidostu sistēmas satiksmes sadales noteikumus, kas izklāstīti ministrijas 2000. gada 3. marta dekrētā Nr. 15, ar Komisijas 2000. gada 21. decembra lēmumu (3) atzina par atbilstošiem Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (4) ar nosacījumu, ka minētie noteikumi tiek grozīti, kā norādīts Itālijas iestāžu 2000. gada 4. decembra vēstulē. Grozījumi tika veikti ar ministrijas 2001. gada 5. janvāra dekrētu Nr. 14.

Ar ministrijas 2014. gada 1. oktobra dekrētu Nr. 395 groza satiksmes sadales noteikumus Milānas lidostu sistēmā. Ar šo dekrētu atceļ visus Linates lidostā spēkā esošos ikdienas turp un atpakaļ reisu skaita uz ES lidostām ierobežojumus, kas noteikti, balstoties uz pasažieru plūsmas apjomu. Ierobežojumi, kas attiecas uz šaura korpusa (vienas ejas) gaisa kuģu ekspluatāciju un regulāru tiešo lidojumu veikšanu no Linates lidostas, paliek spēkā.

Komisija aicina ieinteresētās personas iesniegt piezīmes 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas, tās adresējot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  Itālijas Oficiālais Vēstnesis Nr. 237, 2014. gada 11. oktobris.

(2)  OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.

(3)  OV L 58, 28.2.2001., 29. lpp.

(4)  OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp. Atcelta ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 27. pantu.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/5

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTAJIEM KONKURSIEM

(2015/C 183/06)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko šādus atklātos konkursus:

| | Ārsti (AD 11) |
| --- | --- |

Ārsti (AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 – Brisele |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 – Brisele

| | EPSO/AD/309/15 – Luksemburga un Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 – Luksemburga un Ispra

Paziņojums par konkursiem ir publicēts 24 valodās Eiropas Savienības

  Oficiālajā Vēstnesī C 183 A 2015. gada 4. jūnijā.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/6

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2014. gada 10. novembris)

lietā E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Pieņemamība – Informācijas apmaiņa par juridisko personu sodāmību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Direktīva 2004/18/EK – Direktīva 2006/123/EK)

(2015/C 183/07)

Lietā E-9/14 Otto Kaufmann AG attiecībā uz Lihtenšteinas Firstistes tiesas (Fürstliches Landgericht des Fürstentums Liechtenstein) LŪGUMU Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt EEZ tiesību aktu interpretāciju par juridisko personu kriminālsodāmības reģistrēšanu Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson, 2014. gada 10. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

EEZ līguma 31. un 36. pants nepieprasa skaidru juridiskās personas kriminālsodāmības reģistrēšanu. Tādi noteikumi kā Direktīvas 2004/18/EK 45. pants un Direktīvas 2006/123/EK 33. pants var paredzēt EEZ valstij pienākumu sniegt informāciju pēc kādas citas EEZ valsts lūguma par sodāmību, kas attiecas uz juridiskās personas lietpratību un profesionālo uzticamību. Tomēr šīs direktīvas atstāj attiecīgās informācijas uzturēšanu un apstrādi valsts tiesību aktu pārziņā.

---

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/7

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2014. gada 24. novembris)

Lietā E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf.

(Aizdevumu indeksācija – Direktīva 87/102/EEK – Patēriņa kredītlīgumi – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi līguma noteikumi – Imperatīvi noteikumi)

(2015/C 183/08)

Lietā E-27/13 Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf. attiecībā uz Reikjavikas apgabaltiesas (Héraðsdómur Reykjavíkur) PRASĪBU Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt interpretāciju par Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīvu 87/102/EEK par patēriņa kredītu un Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson, 2014. gada 24. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Gadījumos, ja kredītlīgums ir piesaistīts patēriņa cenu indeksam, ar Direktīvu 87/102/EEK nav saderīgi aprēķināt kredīta kopējās izmaksas un gada procentu likmi, pamatojoties uz 0 % inflāciju, ja zināmais inflācijas apmērs kredītlīguma slēgšanas brīdī nav 0 %. Valsts tiesai, ņemot vērā visus lietas apstākļus, ir jāizvērtē nepatiesas informācijas juridiskās sekas un tiesiskās aizsardzības līdzekļi, ar noteikumu, ka netiek apdraudēts Direktīvā 87/102/EEK paredzētais aizsardzības līmenis, kā to interpretējusi Tiesa.
  Gadījumā, ja attiecīgā tiesa neuzskata, ka līguma noteikumi par patērētāju kredīta atmaksājamo daļu indeksāciju ir obligātas tiesību normas Direktīvas 93/13/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē, atbildes uz uzdotajiem jautājumiem ir šādas: |
| --- | --- |

1.

Gadījumos, ja kredītlīgums ir piesaistīts patēriņa cenu indeksam, ar Direktīvu 87/102/EEK nav saderīgi aprēķināt kredīta kopējās izmaksas un gada procentu likmi, pamatojoties uz 0 % inflāciju, ja zināmais inflācijas apmērs kredītlīguma slēgšanas brīdī nav 0 %. Valsts tiesai, ņemot vērā visus lietas apstākļus, ir jāizvērtē nepatiesas informācijas juridiskās sekas un tiesiskās aizsardzības līdzekļi, ar noteikumu, ka netiek apdraudēts Direktīvā 87/102/EEK paredzētais aizsardzības līmenis, kā to interpretējusi Tiesa.

Gadījumā, ja attiecīgā tiesa neuzskata, ka līguma noteikumi par patērētāju kredīta atmaksājamo daļu indeksāciju ir obligātas tiesību normas Direktīvas 93/13/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē, atbildes uz uzdotajiem jautājumiem ir šādas:

| 2. | Direktīva 93/13/EEK vispārējā veidā neaizliedz līguma noteikumus par aizdevumu indeksāciju līgumos starp piegādātāju un patērētāju. Attiecīgajai tiesai ir jāizvērtē, vai noteikums ir negodīgs. Novērtējumā ir jāņem vērā Tiesas interpretācija par “negodīga noteikuma” jēdzienu. |
| --- | --- |

2.

Direktīva 93/13/EEK vispārējā veidā neaizliedz līguma noteikumus par aizdevumu indeksāciju līgumos starp piegādātāju un patērētāju. Attiecīgajai tiesai ir jāizvērtē, vai noteikums ir negodīgs. Novērtējumā ir jāņem vērā Tiesas interpretācija par “negodīga noteikuma” jēdzienu.

| 3. | Direktīva 93/13/EEK neierobežo EEZ valsts rīcības brīvību ar tiesību aktiem vai administratīviem noteikumiem noteikt faktorus, kas var izraisīt izmaiņas iepriekš noteiktā indeksā, piemēram, Islandes patērētāju cenu indeksā, kā arī metodes, ar ko nosaka šīs izmaiņas, ar noteikumu, ka tās līgumā ir skaidri aprakstītas. |
| --- | --- |

3.

Direktīva 93/13/EEK neierobežo EEZ valsts rīcības brīvību ar tiesību aktiem vai administratīviem noteikumiem noteikt faktorus, kas var izraisīt izmaiņas iepriekš noteiktā indeksā, piemēram, Islandes patērētāju cenu indeksā, kā arī metodes, ar ko nosaka šīs izmaiņas, ar noteikumu, ka tās līgumā ir skaidri aprakstītas.

| 4. | Kompetentajai valsts tiesai ir jānosaka, vai kāds konkrēts līguma noteikums ir apspriests individuāli Direktīvas 93/13/EEK 3. panta nozīmē. |
| --- | --- |

4.

Kompetentajai valsts tiesai ir jānosaka, vai kāds konkrēts līguma noteikums ir apspriests individuāli Direktīvas 93/13/EEK 3. panta nozīmē.

| 5. | Kompetentajai valsts tiesai jānosaka, vai līguma noteikums par aizdevuma atmaksājamo daļu indeksāciju ir uzskatāms par tādu, kas patērētājam skaidri un saprotami paskaidrots. Šādā novērtējumā jāņem vērā attiecīgā līguma noteikumu precīzs formulējums un visi pārējie būtiskie apstākļi, tostarp apstākļi, kas noteikti valsts tiesas ceturtā uzdotā jautājuma a) un b) punktos, kā arī valsts tiesību aktus par cenu indeksāciju. |
| --- | --- |

5.

Kompetentajai valsts tiesai jānosaka, vai līguma noteikums par aizdevuma atmaksājamo daļu indeksāciju ir uzskatāms par tādu, kas patērētājam skaidri un saprotami paskaidrots. Šādā novērtējumā jāņem vērā attiecīgā līguma noteikumu precīzs formulējums un visi pārējie būtiskie apstākļi, tostarp apstākļi, kas noteikti valsts tiesas ceturtā uzdotā jautājuma a) un b) punktos, kā arī valsts tiesību aktus par cenu indeksāciju.

| 6. | Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka gadījumos, ja valsts tiesa uzskata, ka konkrēts noteikums ir negodīgs Direktīvas 93/13/EEK nozīmē, šai tiesai ir jānodrošina, ka šī klauzula nav saistoša patērētājam, ar noteikumu, ka līgums var pastāvēt bez negodīgā noteikuma, ciktāl saskaņā ar valsts tiesību normām šāda līguma pastāvēšana ir juridiski iespējama. |
| --- | --- |

6.

Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka gadījumos, ja valsts tiesa uzskata, ka konkrēts noteikums ir negodīgs Direktīvas 93/13/EEK nozīmē, šai tiesai ir jānodrošina, ka šī klauzula nav saistoša patērētājam, ar noteikumu, ka līgums var pastāvēt bez negodīgā noteikuma, ciktāl saskaņā ar valsts tiesību normām šāda līguma pastāvēšana ir juridiski iespējama.

---

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/8

---

TIESAS NOLĒMUMS

(2014. gada 25. novembris)

Lietā E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Prasība atcelt EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu – Piekļuve dokumentiem – Pieņemamība – SCA (Nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi) 38. pants – EUI 2012. gada noteikumi par publisko piekļuvi dokumentiem)

(2015/C 183/09)

Lietā E-4/13 Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS pret EBTA Uzraudzības iestādi attiecībā uz PRASĪBU atcelt EBTA Uzraudzības iestādes (“EUI”) 2013. gada 7. februāra lēmumu par piekļuves liegšanu pārbaudes dokumentiem Lietā Nr. 34250 (Norway Post/Privpak) pēc tam, kad Tiesa 2012. gada 21. decembrī anulēja EUI pirmo lēmumu Lietā E-14/11; apstrīdēto lēmumu pieņēma saskaņā ar jauniem noteikumiem par publisko piekļuvi dokumentiem, kurus EUI ieviesa 2012. gada 5. septembrī ar Lēmumu Nr. 300/12/COL (“RAD 2012”) (Oficiālajā Vēstnesī nav publicēts), ko ar atpakaļejošu spēku piemēroja DB Schenker2010. gada 3. augusta piekļuves pieprasījumam, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson, 2014. gada 25. novembrī izdeva nolēmumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1. | prasību noraida kā nepieņemamu; |
| --- | --- |

1.

prasību noraida kā nepieņemamu;

| 2. | nolemj, ka prasītāji sedz savus tiesāšanās izdevumus, kā arī atlīdzina EBTA Uzraudzības iestādes tiesāšanās izdevumus; |
| --- | --- |

2.

nolemj, ka prasītāji sedz savus tiesāšanās izdevumus, kā arī atlīdzina EBTA Uzraudzības iestādes tiesāšanās izdevumus;

| 3. | nolemj, ka Posten Norge AS sedz savus tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

3.

nolemj, ka Posten Norge AS sedz savus tiesāšanās izdevumus.

---

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/9

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2014. gada 10. decembris)

Lietā E-18/14

Wow air ehf. pret Islandes konkurences iestādi (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. un Icelandair ehf.

(Regula (EEK) Nr. 95/93 – Laika nišu piešķiršana EEZ lidostās – Konkurences iestāžu iejaukšanās – Paātrinātā procedūra)

(2015/C 183/10)

Lietā E-18/14 Wow air ehf. pret Islandes konkurences iestādi (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. un Icelandair ehf. attiecībā uz Reikjavikas apgabaltiesas (Héraðsdómur Reykjavíkur) PRASĪBU Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt interpretāciju par Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson, 2014. gada 10. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Regulas (EEK) Nr. 95/93 4. panta 1. punkts prasa EEZ valstij iecelt lidostas koordinatora amatā kvalificētu fizisku vai juridisku personu pēc apspriešanās ar norādītajām pusēm. Regulas (EEK) Nr. 95/93 4. panta 2. punkts prasa, lai koordinators būtu juridiski un faktiski neatkarīgs no visām ieinteresētajām pusēm, kā arī funkcionāli nošķirts no tām. Ja šie nosacījumi ir izpildīti, EEZ valstīm ir rīcības brīvība noteikt koordinatora statusu. Pamatojoties uz šiem konstatējumiem, valsts tiesai jāizdara nepieciešami secinājumi, lai nodrošinātu Regulas (EEK) Nr. 95/93 efektivitāti. |
| --- | --- |

1.

Regulas (EEK) Nr. 95/93 4. panta 1. punkts prasa EEZ valstij iecelt lidostas koordinatora amatā kvalificētu fizisku vai juridisku personu pēc apspriešanās ar norādītajām pusēm. Regulas (EEK) Nr. 95/93 4. panta 2. punkts prasa, lai koordinators būtu juridiski un faktiski neatkarīgs no visām ieinteresētajām pusēm, kā arī funkcionāli nošķirts no tām. Ja šie nosacījumi ir izpildīti, EEZ valstīm ir rīcības brīvība noteikt koordinatora statusu. Pamatojoties uz šiem konstatējumiem, valsts tiesai jāizdara nepieciešami secinājumi, lai nodrošinātu Regulas (EEK) Nr. 95/93 efektivitāti.

| 2. | Regulas (EEK) Nr. 95/93 11. panta 1. punktā noteiktā sūdzību procedūra nav obligāta. Tādēļ šī procedūra neizslēdz iespēju, ka sūdzības, kas balstītas uz konkurences tiesību apsvērumiem, var iesniegt tieši valsts konkurences iestādēm. |
| --- | --- |

2.

Regulas (EEK) Nr. 95/93 11. panta 1. punktā noteiktā sūdzību procedūra nav obligāta. Tādēļ šī procedūra neizslēdz iespēju, ka sūdzības, kas balstītas uz konkurences tiesību apsvērumiem, var iesniegt tieši valsts konkurences iestādēm.

| 3. | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 95/93 8.b panta publisko iestāžu norādes par laika nišu piešķiršanu konkurences veicināšanas nolūkā var adresēt aviosabiedrībām, bet ne koordinatoram. Turklāt nav lietderīgi sniegt instrukcijas lidostas administrācijai. Atšķirībā no laika nišu primārās piešķiršanas, kas ir vienīgi koordinatora pienākums, Regula (EEK) Nr. 95/93 neaizliedz laika nišu nodošanu pēc laika nišu piešķiršanas, ja to prasa konkurences tiesību noteikumi. Līdz ar to EEZ valsts konkurences iestādes var dot norādes attiecīgajiem uzņēmumiem, ja tiek konstatēts, ka šāds tiesību aizsardzības līdzeklis nepieciešams saskaņā ar piemērojamajiem valsts vai EEZ konkurences tiesību noteikumiem. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 95/93 8.b panta publisko iestāžu norādes par laika nišu piešķiršanu konkurences veicināšanas nolūkā var adresēt aviosabiedrībām, bet ne koordinatoram. Turklāt nav lietderīgi sniegt instrukcijas lidostas administrācijai. Atšķirībā no laika nišu primārās piešķiršanas, kas ir vienīgi koordinatora pienākums, Regula (EEK) Nr. 95/93 neaizliedz laika nišu nodošanu pēc laika nišu piešķiršanas, ja to prasa konkurences tiesību noteikumi. Līdz ar to EEZ valsts konkurences iestādes var dot norādes attiecīgajiem uzņēmumiem, ja tiek konstatēts, ka šāds tiesību aizsardzības līdzeklis nepieciešams saskaņā ar piemērojamajiem valsts vai EEZ konkurences tiesību noteikumiem.

---

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/10

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2014. gada 18. decembris)

Lietā E-10/14

Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Direktīva 2001/23/EK – Uzņēmumu īpašnieka maiņa – Koplīgumi – Darījumdarbības brīvība)

(2015/C 183/11)

Lietā E-10/14 Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden – pēc Eidsivating apelācijas tiesas (Eidsivating lagmannsrett) LŪGUMA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi interpretēt Padomes Direktīvu 2001/23/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson, 2014. gada 18. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| 1. | Ar Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 3. punktu ir saderīgs tas, ka noteikumi un nosacījumi par atalgojumu, kuru saņem pārņemtie darba ņēmēji saskaņā ar koplīgumu, kas noslēgts ar pārņemamo uzņēmumu, atbilstoši valsts tiesību aktiem tiek aizstāti ar atalgojuma nosacījumiem, kuri izklāstīti ar pārņēmēju uzņēmumu noslēgtajā koplīgumā, kas ir spēkā pēc iepriekšējā koplīguma termiņa beigām.
  Atalgojuma samazinājums – neatkarīgi no tā, vai tas ir būtisks, – nevar ietekmēt šo novērtējumu.
  Tomēr valsts tiesai ir jānovērtē, vai piemērojamos valsts tiesību aktos ir paredzēta ietekmes turpināšanās šādā situācijā. Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 3. punkts jāinterpretē tādējādi, ka noteikumi un nosacījumi, kas izklāstīti koplīgumā, kuram piemēro šādu ietekmes turpināšanos, ir “koplīguma noteikumi un nosacījumi” tik ilgi, kamēr uz šīm darba attiecībām neattiecina jaunu koplīgumu vai ar attiecīgajiem darba ņēmējiem nav noslēgti jauni individuāli līgumi. |
| --- | --- |

1.

Ar Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 3. punktu ir saderīgs tas, ka noteikumi un nosacījumi par atalgojumu, kuru saņem pārņemtie darba ņēmēji saskaņā ar koplīgumu, kas noslēgts ar pārņemamo uzņēmumu, atbilstoši valsts tiesību aktiem tiek aizstāti ar atalgojuma nosacījumiem, kuri izklāstīti ar pārņēmēju uzņēmumu noslēgtajā koplīgumā, kas ir spēkā pēc iepriekšējā koplīguma termiņa beigām.

Atalgojuma samazinājums – neatkarīgi no tā, vai tas ir būtisks, – nevar ietekmēt šo novērtējumu.

Tomēr valsts tiesai ir jānovērtē, vai piemērojamos valsts tiesību aktos ir paredzēta ietekmes turpināšanās šādā situācijā. Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 3. punkts jāinterpretē tādējādi, ka noteikumi un nosacījumi, kas izklāstīti koplīgumā, kuram piemēro šādu ietekmes turpināšanos, ir “koplīguma noteikumi un nosacījumi” tik ilgi, kamēr uz šīm darba attiecībām neattiecina jaunu koplīgumu vai ar attiecīgajiem darba ņēmējiem nav noslēgti jauni individuāli līgumi.

| 2. | Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 3. punkts neliedz pārņēmējam uzņēmumam piemērot pārņemtajiem darba ņēmējiem pārņēmēja uzņēmuma koplīgumu divus mēnešus pēc pārņemšanas, ja minētais koplīgums ir piemērojams saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
  Tomēr Direktīvas 2001/23/EK 3. pants izslēdz iespēju, ka pārņemto darba ņēmēju ienākumi salīdzinājumā ar viņu situāciju tieši pirms pārņemšanas būtiski samazinātos tādēļ, ka viņu nodarbinātības ilgums pārņemamajā uzņēmumā nav pietiekami ņemts vērā, nosakot viņu sākotnējo atalgojuma līmeni pārņēmējā uzņēmumā, un atalgojuma nosacījumi saskaņā ar jauno piemērojamo koplīgumu cita starpā ir atkarīgi no nodarbinātības ilguma. Lai to noteiktu, ir jāņem vērā to darba ņēmēju līdzvērtīgais nodarbinātības ilgums, kuri ir jau nodarbināti pārņēmējā uzņēmumā.
  Valsts tiesai ir jāpārbauda, vai nosacījumos par atalgojumu saskaņā ar pārņēmēja uzņēmuma koplīgumu ir pienācīgi ņemts vērā nodarbinātības ilgums. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 3. punkts neliedz pārņēmējam uzņēmumam piemērot pārņemtajiem darba ņēmējiem pārņēmēja uzņēmuma koplīgumu divus mēnešus pēc pārņemšanas, ja minētais koplīgums ir piemērojams saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

Tomēr Direktīvas 2001/23/EK 3. pants izslēdz iespēju, ka pārņemto darba ņēmēju ienākumi salīdzinājumā ar viņu situāciju tieši pirms pārņemšanas būtiski samazinātos tādēļ, ka viņu nodarbinātības ilgums pārņemamajā uzņēmumā nav pietiekami ņemts vērā, nosakot viņu sākotnējo atalgojuma līmeni pārņēmējā uzņēmumā, un atalgojuma nosacījumi saskaņā ar jauno piemērojamo koplīgumu cita starpā ir atkarīgi no nodarbinātības ilguma. Lai to noteiktu, ir jāņem vērā to darba ņēmēju līdzvērtīgais nodarbinātības ilgums, kuri ir jau nodarbināti pārņēmējā uzņēmumā.

Valsts tiesai ir jāpārbauda, vai nosacījumos par atalgojumu saskaņā ar pārņēmēja uzņēmuma koplīgumu ir pienācīgi ņemts vērā nodarbinātības ilgums.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7643 – CNRC/Pirelli)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 183/12)

| 1. | Komisija 2015. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums China National Tyre and Rubber Company Ltd (Ķīna), kas pilnībā pieder China National Chemical Corporation, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Pirelli & C S.p.A. (Itālija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums China National Tyre and Rubber Company Ltd (Ķīna), kas pilnībā pieder China National Chemical Corporation, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Pirelli & C S.p.A. (Itālija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | China National Tyre and Rubber Company Ltd ražo un izplata oriģinālā aprīkojuma ražotāju riepas un rezerves riepas, kas paredzētas gan smagajiem, gan vieglajiem transportlīdzekļiem; ražo citus gumijas un ar to saistītos izstrādājumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

China National Tyre and Rubber Company Ltd ražo un izplata oriģinālā aprīkojuma ražotāju riepas un rezerves riepas, kas paredzētas gan smagajiem, gan vieglajiem transportlīdzekļiem; ražo citus gumijas un ar to saistītos izstrādājumus,

| — | Pirelli & C S.p.A. ražo un izplata oriģinālā aprīkojuma ražotāju riepas un rezerves riepas, kas paredzētas gan smagajiem, gan vieglajiem transportlīdzekļiem. |
| --- | --- |

—

Pirelli & C S.p.A. ražo un izplata oriģinālā aprīkojuma ražotāju riepas un rezerves riepas, kas paredzētas gan smagajiem, gan vieglajiem transportlīdzekļiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7643 – CNRC/Pirelli uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7643 – CNRC/Pirelli uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

Labojums

| 4.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/12

---

Labojums dalībvalstu lēmumu par darbības licences piešķiršanu, apturēšanu vai anulēšanu publikācijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta versija) 10. panta 3. punktu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 154, 2015. gada 9. maijs
  )

(2015/C 183/13)

23. lappusē tabulā “Licences turētāja adreses maiņa” pēc vārda “Spānija” pievienot šādu rindu:

| “Spānija | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid | Pasažierus, pastu, kravu | A | 10.2.2014.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Spānija

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid

Pasažierus, pastu, kravu

A

10.2.2014.”

24. lappusē, tabulā “Kategorijas maiņa” svītrot šādu rindu:

| “Spānija | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | Pasažierus, pastu, kravu | No A kategorijas uz B kategoriju | 10.2.2014.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Spānija

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

Pasažierus, pastu, kravu

No A kategorijas uz B kategoriju

10.2.2014.”

---