# Euroopan unionin L 178/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 178 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta8. heinäkuu 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 178

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta8. heinäkuu 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1070, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, kansalaisaloitteesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 liitteiden III, V ja VII muuttamisesta | 1 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1070, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, kansalaisaloitteesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 liitteiden III, V ja VII muuttamisesta

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 8.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 178/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2015/1070,

annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015,

kansalaisaloitteesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 liitteiden III, V ja VII muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansalaisaloitteesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 (1) ja erityisesti sen 16 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kolme jäsenvaltiota on pyytänyt muutoksia asetuksessa (EU) N:o 211/2011 olevan liitteen III lomakkeissa vaadittuihin tietoihin. |
| --- | --- |

(1)

Kolme jäsenvaltiota on pyytänyt muutoksia asetuksessa (EU) N:o 211/2011 olevan liitteen III lomakkeissa vaadittuihin tietoihin.

| (2) | Liitteissä III, V ja VII olevia tietoja on muutettava, jotta asianomaisia menettelyjä voidaan selkeyttää tai helpottaa. |
| --- | --- |

(2)

Liitteissä III, V ja VII olevia tietoja on muutettava, jotta asianomaisia menettelyjä voidaan selkeyttää tai helpottaa.

| (3) | Liitteeseen III tehtävien muutosten osalta komission olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Liitteeseen III tehtävien muutosten osalta komission olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot.

| (4) | Koska monet komissiossa rekisteröityjen kansalaisaloitteiden järjestäjät keräävät parhaillaan tuenilmauksia asetuksen (EU) N:o 211/2011 5 artiklan mukaisesti, on tarpeen antaa näiden kerääjien käyttää yhtä lailla tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä lomakkeita kuin niiden aikaisempiakin versioita, jotka esitetään komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 887/2013 (2) liitteessä II, |
| --- | --- |

(4)

Koska monet komissiossa rekisteröityjen kansalaisaloitteiden järjestäjät keräävät parhaillaan tuenilmauksia asetuksen (EU) N:o 211/2011 5 artiklan mukaisesti, on tarpeen antaa näiden kerääjien käyttää yhtä lailla tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä lomakkeita kuin niiden aikaisempiakin versioita, jotka esitetään komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 887/2013 (2) liitteessä II,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 211/2011 seuraavasti:

| 1) | Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä I. |
| --- | --- |

1)

Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä I.

| 2) | Korvataan liite V tämän asetuksen liitteellä II. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite V tämän asetuksen liitteellä II.

| 3) | Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä III. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä III.

2 artikla

Tuenilmausten keruuseen ehdotettujen kansalaisaloitteiden allekirjoittajilta voidaan edelleen käyttää asetuksen (EU) N:o 211/2011, sellaisena kuin se on muutettuna delegoidulla asetuksella (EU) N:o 887/2013, liitteen III mukaisia lomakkeita sellaisten kansalaisaloitteiden osalta, jotka on rekisteröity asetuksen (EU) N:o 211/2011 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaatuloa.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 65, 11.3.2011, s. 1.

1

(2)  EUVL L 247, 18.9.2013, s. 11.

2

---

LIITE I

”LIITE III

Image

Image

Image

Image

C osa

1.   Vaatimukset sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät vaadi henkilökohtaisen tunnistenumeron/henkilöasiakirjan numeron ilmoittamista (tuenilmauslomake – A osa)

| Jäsenvaltio | Allekirjoittajat, joiden tuenilmaus toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle |
| --- | --- |
| Belgia | — | Belgiassa asuvat henkilöt |

Jäsenvaltio

Allekirjoittajat, joiden tuenilmaus toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle

Belgia

—

Belgiassa asuvat henkilöt

| — | Belgian ulkopuolella asuvat Belgian kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille |
| --- | --- |

—

Belgian ulkopuolella asuvat Belgian kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille

Tanska

| — | Tanskassa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Tanskassa asuvat henkilöt

| — | Tanskan ulkopuolella asuvat Tanskan kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille |
| --- | --- |

—

Tanskan ulkopuolella asuvat Tanskan kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille

Saksa

| — | Saksassa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Saksassa asuvat henkilöt

| — | Saksan ulkopuolella asuvat Saksan kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille |
| --- | --- |

—

Saksan ulkopuolella asuvat Saksan kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille

Viro

| — | Virossa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Virossa asuvat henkilöt

| — | Viron ulkopuolella asuvat Viron kansalaiset |
| --- | --- |

—

Viron ulkopuolella asuvat Viron kansalaiset

Irlanti

| — | Irlannissa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Irlannissa asuvat henkilöt

Luxemburg

| — | Luxemburgissa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa asuvat henkilöt

| — | Luxemburgin ulkopuolella asuvat Luxemburgin kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille |
| --- | --- |

—

Luxemburgin ulkopuolella asuvat Luxemburgin kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille

Alankomaat

| — | Alankomaissa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Alankomaissa asuvat henkilöt

| — | Alankomaiden ulkopuolella asuvat Alankomaiden kansalaiset |
| --- | --- |

—

Alankomaiden ulkopuolella asuvat Alankomaiden kansalaiset

Slovakia

| — | Slovakiassa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Slovakiassa asuvat henkilöt

| — | Slovakian ulkopuolella asuvat Slovakian kansalaiset |
| --- | --- |

—

Slovakian ulkopuolella asuvat Slovakian kansalaiset

Suomi

| — | Suomessa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Suomessa asuvat henkilöt

| — | Suomen ulkopuolella asuvat Suomen kansalaiset |
| --- | --- |

—

Suomen ulkopuolella asuvat Suomen kansalaiset

Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvat henkilöt |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvat henkilöt

2.   Jäsenvaltiot, jotka vaativat asianomaisen jäsenvaltion myöntämän henkilökohtaisen tunnistenumeron/henkilöasiakirjan numeron ilmoittamisen, siten kuin jäljempänä on mainittu (tuenilmauslomake – B osa)

BULGARIA

| — | Единен граждански номер (henkilönumero) |
| --- | --- |

—

Единен граждански номер (henkilönumero)

TŠEKKI

| — | Občanský průkaz (kansallinen henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Občanský průkaz (kansallinen henkilökortti)

| — | Cestovní pas (passi) |
| --- | --- |

—

Cestovní pas (passi)

KREIKKA

| — | Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (henkilökortti)

| — | Διαβατήριο (passi) |
| --- | --- |

—

Διαβατήριο (passi)

| — | Βεβαίωση Εγγραφής Πολιτών Ε.Ε./Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη Ε.Ε. (oleskelutodistus/pysyvää oleskelua koskeva todistus) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση Εγγραφής Πολιτών Ε.Ε./Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη Ε.Ε. (oleskelutodistus/pysyvää oleskelua koskeva todistus)

ESPANJA

| — | Documento Nacional de Identidad (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Documento Nacional de Identidad (henkilökortti)

| — | Pasaporte (passi) |
| --- | --- |

—

Pasaporte (passi)

| — | Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (kortissa tai todistuksessa esiintyvä ulkomaalaisen tunnistenumero (NIE), joka vastaa rekisteröintinumeroa ulkomaalaisten keskusrekisterissä) |
| --- | --- |

—

Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (kortissa tai todistuksessa esiintyvä ulkomaalaisen tunnistenumero (NIE), joka vastaa rekisteröintinumeroa ulkomaalaisten keskusrekisterissä)

RANSKA

| — | Passeport (passi) |
| --- | --- |

—

Passeport (passi)

| — | Carte nationale d'identité (kansallinen henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Carte nationale d'identité (kansallinen henkilökortti)

KROATIA

| — | Osobni identifikacijski broj (henkilökohtainen tunnistenumero) |
| --- | --- |

—

Osobni identifikacijski broj (henkilökohtainen tunnistenumero)

ITALIA

| — | Passaporto (passi), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (mukaan lukien myöntänyt viranomainen) |
| --- | --- |

—

Passaporto (passi), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (mukaan lukien myöntänyt viranomainen)

| — | Carta di identità (henkilökortti), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (mukaan lukien myöntänyt viranomainen) |
| --- | --- |

—

Carta di identità (henkilökortti), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (mukaan lukien myöntänyt viranomainen)

KYPROS

| — | Δελτίο Ταυτότητας (kansalaisen tai asukkaan henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Ταυτότητας (kansalaisen tai asukkaan henkilökortti)

| — | Διαβατήριο (passi) |
| --- | --- |

—

Διαβατήριο (passi)

LATVIA

| — | Personas kods (henkilökohtainen tunnistenumero) |
| --- | --- |

—

Personas kods (henkilökohtainen tunnistenumero)

LIETTUA

| — | Asmens kodas (henkilönumero) |
| --- | --- |

—

Asmens kodas (henkilönumero)

UNKARI

| — | személyazonosító igazolvány (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

személyazonosító igazolvány (henkilökortti)

| — | útlevél (passi) |
| --- | --- |

—

útlevél (passi)

| — | személyi azonosító szám (személyi szám) (henkilökohtainen tunnistenumero) |
| --- | --- |

—

személyi azonosító szám (személyi szám) (henkilökohtainen tunnistenumero)

ΜΑLTA

| — | Karta tal-Identità (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Karta tal-Identità (henkilökortti)

| — | Dokument ta 'residenza (oleskeluasiakirja) |
| --- | --- |

—

Dokument ta 'residenza (oleskeluasiakirja)

ITÄVALTA

| — | Reisepass (passi) |
| --- | --- |

—

Reisepass (passi)

| — | Personalausweis (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Personalausweis (henkilökortti)

PUOLA

| — | Numer ewidencyjny PESEL (henkilökohtainen PESEL-tunnistenumero) |
| --- | --- |

—

Numer ewidencyjny PESEL (henkilökohtainen PESEL-tunnistenumero)

PORTUGALI

| — | Bilhete de identidade (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Bilhete de identidade (henkilökortti)

| — | Passaporte (passi) |
| --- | --- |

—

Passaporte (passi)

| — | Cartão de Cidadão (kansalaiskortti) |
| --- | --- |

—

Cartão de Cidadão (kansalaiskortti)

ROMANIA

| — | carte de identitate (henkilökortti) |
| --- | --- |

—

carte de identitate (henkilökortti)

| — | pașaport (passi) |
| --- | --- |

—

pașaport (passi)

| — | certificat de înregistrare (rekisteröintitodistus) |
| --- | --- |

—

certificat de înregistrare (rekisteröintitodistus)

| — | carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (EU-kansalaisen pysyvää oleskelua koskeva kortti) |
| --- | --- |

—

carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (EU-kansalaisen pysyvää oleskelua koskeva kortti)

| — | Cod Numeric Personal (henkilökohtainen tunnistenumero) |
| --- | --- |

—

Cod Numeric Personal (henkilökohtainen tunnistenumero)

SLOVENIA

| — | Enotna matična številka občana (henkilökohtainen tunnistenumero) |
| --- | --- |

—

Enotna matična številka občana (henkilökohtainen tunnistenumero)

RUOTSI

| — | Personnummer (henkilökohtainen tunnistenumero)” |
| --- | --- |

—

Personnummer (henkilökohtainen tunnistenumero)”

---

LIITE II

LIITE V

LOMAKE, JOLLA TOIMITETAAN TUENILMAUKSET JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE

Image

---

LIITE III

LIITE VII

LOMAKE, JOLLA KANSALAISALOITE TOIMITETAAN KOMISSIOLLE

Image

---