# Službeni list C 209/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 209 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.25. lipnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 209

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.25. lipnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 209/01 | Mišljenje Komisije оd 24. lipnja 2015. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog u lokalnom postrojenju za isušivanje mulja Sellafield u Ujedinjenoj Kraljevini | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2015/C 209/01

Mišljenje Komisije оd 24. lipnja 2015. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog u lokalnom postrojenju za isušivanje mulja Sellafield u Ujedinjenoj Kraljevini

1

---

| | III   Pripremni akti |
| --- | --- |
| | Europska središnja banka |
| 2015/C 209/02 | Mišljenje Europske središnje banke od 1. lipnja 2015. o prijedlogu Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena. (CON/2015/18) | 3 |

III   Pripremni akti

Europska središnja banka

2015/C 209/02

Mišljenje Europske središnje banke od 1. lipnja 2015. o prijedlogu Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena. (CON/2015/18)

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 209/03 | Tečajna lista eura | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2015/C 209/04 | Obavijest u skladu s člankom 2. stavkom 2. Odluke Komisije 2005/15/EZ – Produženje roka za Nadzorno tijelo EFTA-e za donošenje odluke – Logistika u poštanskom sektoru (Norveška) | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 209/03

Tečajna lista eura

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2015/C 209/04

Obavijest u skladu s člankom 2. stavkom 2. Odluke Komisije 2005/15/EZ – Produženje roka za Nadzorno tijelo EFTA-e za donošenje odluke – Logistika u poštanskom sektoru (Norveška)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2015/C 209/05 | Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-10/15) | 6 |
| 2015/C 209/06 | Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-11/15) | 7 |
| 2015/C 209/07 | Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kneževine Lihtenštajna (Predmet E-12/15) | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 209/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain/Sika) (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2015/C 209/05

Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-10/15)

6

2015/C 209/06

Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-11/15)

7

2015/C 209/07

Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kneževine Lihtenštajna (Predmet E-12/15)

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 209/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain/Sika) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 24. lipnja 2015.

o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog u lokalnom postrojenju za isušivanje mulja Sellafield u Ujedinjenoj Kraljevini

(vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2015/C 209/01)

Procjena u nastavku provodi se u skladu s odredbama Ugovora o Euratomu, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne procjene koje se provode u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije te obvezama koje proizlaze iz njega i iz sekundarnog zakonodavstva (1).

Dana 18. ožujka 2015. Europska komisija, u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od vlade Ujedinjene Kraljevine zaprimila je opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz lokalnog postrojenja za isušivanje mulja Sellafield.

Na temelju tih podataka i dodatnih informacija koje je Komisija zatražila 23. ožujka 2015., a nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine su ih dostavila 7. travnja 2015., te nakon savjetovanja sa skupinom stručnjaka, Komisija je izradila sljedeće mišljenje:

| 1. | udaljenost između tvornice i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Irskom, iznosi oko 180 km; |
| --- | --- |

1.

udaljenost između tvornice i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Irskom, iznosi oko 180 km;

| 2. | pri normalnim radnim uvjetima ne očekuje se da će plinoviti i tekući radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi znatno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granice doza utvrđene u novim osnovnim sigurnosnim normama (Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom (2)); |
| --- | --- |

2.

pri normalnim radnim uvjetima ne očekuje se da će plinoviti i tekući radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi znatno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granice doza utvrđene u novim osnovnim sigurnosnim normama (Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom (2));

| 3. | kruti sekundarni radioaktivni otpad privremeno će se skladištiti na licu mjesta prije prijenosa u ovlaštena postrojenja za zbrinjavanje otpada u Ujedinjenoj Kraljevini; |
| --- | --- |

3.

kruti sekundarni radioaktivni otpad privremeno će se skladištiti na licu mjesta prije prijenosa u ovlaštena postrojenja za zbrinjavanje otpada u Ujedinjenoj Kraljevini;

| 4. | u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta do kojih može doći pri nesrećama tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje u odnosu na referentne razine utvrđene u novoj Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama (Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta do kojih može doći pri nesrećama tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje u odnosu na referentne razine utvrđene u novoj Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama (Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom).

Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku, nastalog u lokalnom postrojenju za isušivanje mulja Sellafield u Ujedinjenoj Kraljevini tijekom uobičajenog rada te u slučaju nesreće tipa i veličine one razmotrene u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije vode, tla ili zraka neke druge države članice koja bi znatno utjecala na zdravlje u odnosu na odredbe utvrđene u novoj Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama (Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom).

Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2015.

Za Komisiju

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primjer, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, ekološke aspekte potrebno je dodatno analizirati. Okvirno, Komisija bi htjela skrenuti pozornost na odredbe direktiva 2011/92/EU o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš, 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore te 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).

2

---

III Pripremni akti

Europska središnja banka

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/3

---

MIŠLJENJE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 1. lipnja 2015.

o prijedlogu Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena.

(CON/2015/18)

(2015/C 209/02)

Uvod i pravna osnova

Europska središnja banka (ESB) zaprimila je 28. travnja 2015. zahtjev od Europske komisije za mišljenje o Prijedlogu uredbe Komisije (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 (1) (dalje u tekstu: „prijedlog uredbe”).

Nadležnost ESB-a za davanje mišljenja utemeljena je na članku 127. stavku 4. i članku 282. stavku 5. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Prijedlog uredbe je u nadležnosti ESB-a, budući da se odnosi na referentno razdoblje za harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HICP). Ovaj indeks je ključni pokazatelj za postizanje glavnog cilja ESB-a, održavanja stabilnosti cijena u europodručju, kao što je navedeno u članku 127. stavku 1. Ugovora i prvoj rečenici članka 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke Upravno vijeće donijelo je ovo Mišljenje u skladu s prvom rečenicom članka 17. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke.

1.   Opće napomene

| 1.1. | ESB podržava cilj prijedloga uredbe koji se sastoji u ažuriranju referentnog razdoblja za HICP radi osiguranja da su izračunani indeksi usporedivi i odgovarajući. Harmonizirani indeksi potrošačkih cijena s jasno određenim referentnim razdobljima su važni pokazatelji u kontekstu monetarne politike. Utemeljene odluke monetarne politike ovise o pouzdanoj i ažuriranoj HIPC statistici, koja osigurava potporu zadaćama Eurosustava u području financijske stabilnosti. |
| --- | --- |

1.1.

ESB podržava cilj prijedloga uredbe koji se sastoji u ažuriranju referentnog razdoblja za HICP radi osiguranja da su izračunani indeksi usporedivi i odgovarajući. Harmonizirani indeksi potrošačkih cijena s jasno određenim referentnim razdobljima su važni pokazatelji u kontekstu monetarne politike. Utemeljene odluke monetarne politike ovise o pouzdanoj i ažuriranoj HIPC statistici, koja osigurava potporu zadaćama Eurosustava u području financijske stabilnosti.

| 1.2. | ESB ističe da dužnost savjetovanja nije utemeljena samo na članku 5. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (2), već i na gore navedenim odredbama Ugovora. ESB ponovno ističe svoj nedavni prijedlog da bi uvodna izjava 2. prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2494/95 (3) trebala odražavati obvezu savjetovanja s ESB-om o svim pravim aktima unutar okvira HICP-a (4). |
| --- | --- |

1.2.

ESB ističe da dužnost savjetovanja nije utemeljena samo na članku 5. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (2), već i na gore navedenim odredbama Ugovora. ESB ponovno ističe svoj nedavni prijedlog da bi uvodna izjava 2. prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2494/95 (3) trebala odražavati obvezu savjetovanja s ESB-om o svim pravim aktima unutar okvira HICP-a (4).

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 1. lipnja 2015.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Ares (2015) 1788320-28.4.2015.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 257, 27.10.1995., str. 1.).

2

(3)  COM(2014) 724 završna verzija - 2014/0346 (COD).

3

(4)  Vidjeti odlomak 2.3. Mišljenja ESB-a CON/2015/10.

4

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/4

---

Tečajna lista eura (1)

24. lipanj 2015.

(2015/C 209/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1213 |
| JPY | japanski jen | 138,93 |
| DKK | danska kruna | 7,4619 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71180 |
| SEK | švedska kruna | 9,2118 |
| CHF | švicarski franak | 1,0449 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,7690 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,206 |
| HUF | mađarska forinta | 311,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,1671 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4675 |
| TRY | turska lira | 2,9962 |
| AUD | australski dolar | 1,4473 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3793 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6927 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6297 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5061 |
| KRW | južnokorejski von | 1 244,32 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5958 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9619 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5880 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 917,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2182 |
| PHP | filipinski pezo | 50,514 |
| RUB | ruski rubalj | 60,9332 |
| THB | tajlandski baht | 37,875 |
| BRL | brazilski real | 3,4442 |
| MXN | meksički pezo | 17,2490 |
| INR | indijska rupija | 71,3016 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1213

JPY

japanski jen

138,93

DKK

danska kruna

7,4619

GBP

funta sterlinga

0,71180

SEK

švedska kruna

9,2118

CHF

švicarski franak

1,0449

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,7690

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,206

HUF

mađarska forinta

311,11

PLN

poljski zlot

4,1671

RON

rumunjski novi leu

4,4675

TRY

turska lira

2,9962

AUD

australski dolar

1,4473

CAD

kanadski dolar

1,3793

HKD

hongkonški dolar

8,6927

NZD

novozelandski dolar

1,6297

SGD

singapurski dolar

1,5061

KRW

južnokorejski von

1 244,32

ZAR

južnoafrički rand

13,5958

CNY

kineski renminbi-juan

6,9619

HRK

hrvatska kuna

7,5880

IDR

indonezijska rupija

14 917,43

MYR

malezijski ringit

4,2182

PHP

filipinski pezo

50,514

RUB

ruski rubalj

60,9332

THB

tajlandski baht

37,875

BRL

brazilski real

3,4442

MXN

meksički pezo

17,2490

INR

indijska rupija

71,3016

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/5

---

Obavijest u skladu s člankom 2. stavkom 2. Odluke Komisije 2005/15/EZ

Produženje roka za Nadzorno tijelo EFTA-e za donošenje odluke

Logistika u poštanskom sektoru (Norveška)

(2015/C 209/04)

Dana 23. ožujka 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e primilo je zahtjev u skladu s člankom 30. stavkom 5. Direktive 2004/17/EZ.

Taj zahtjev koji podnio Posten Norge AS odnosi se na pružanje različitih logističkih usluga u poštanskom sektoru u Norveškoj. Zahtjev je predmet obavijesti u SL C 150, 7.5.2015., str. 4. i u Dodatku o EGP br. 26, od 7. svibnja 2015., str. 3. Početni rok istječe 24. lipnja 2015.

S obzirom na to da Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da su potrebne dodatne informacije za primjereno ocjenjivanje zahtjeva, 6. svibnja 2015. poslalo je zahtjev za informacije Posten Norge AS-u Stoga se u skladu s odredbama utvrđenim u drugoj rečenici članka 30. stavka 6., rok u kojem Nadzorno tijelo EFTA-e mora donijeti odluku o tom zahtjevu produžuje se za jedan mjesec.

Završni rok u kojem Nadzorno tijelo EFTA-e mora donijeti odluku stoga istječe 24. srpnja 2015.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/6

---

Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda

(Predmet E-10/15)

(2015/C 209/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Auður Ýr Steinarsdóttir i Marlene Lie Hakkebo, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, pokrenulo je 21. travnja 2015. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Islanda.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da:

| 1. | ustvrdi da Island nije ispunio svoje obveze iz Akta iz točke 21.au Poglavlja III. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., i članka 7. Sporazuma jer nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku. |
| --- | --- |

1.

ustvrdi da Island nije ispunio svoje obveze iz Akta iz točke 21.au Poglavlja III. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., i članka 7. Sporazuma jer nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku.

| 2. | naloži Islandu da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

naloži Islandu da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se do 10. veljače 2015. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 10. prosinca 2014. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama. u skladu s točkom 21. poglavlja III. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”). |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se do 10. veljače 2015. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 10. prosinca 2014. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama. u skladu s točkom 21. poglavlja III. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”).

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog stoga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog stoga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/7

---

Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda

(Predmet E-11/15)

(2015/C 209/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Markus Schneider i Marlene Lie Hakkebo, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, pokrenulo je 21. travnja 2015. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Islanda.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da Island nije ispunio svoje obveze iz Akta iz točaka 7.a, 7.e i 7.i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), prilagođenog Sporazumu putem Protokola 1., i na temelju članka 7. Sporazuma jer nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku. |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da Island nije ispunio svoje obveze iz Akta iz točaka 7.a, 7.e i 7.i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), prilagođenog Sporazumu putem Protokola 1., i na temelju članka 7. Sporazuma jer nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku.

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni tužbeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se do 24. studenog 2014. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 24. rujna 2014. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, u skladu s točkama 7.a, 7.e i 7.i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”). |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se do 24. studenog 2014. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 24. rujna 2014. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, u skladu s točkama 7.a, 7.e i 7.i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”).

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/8

---

Postupak koji je 21. travnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kneževine Lihtenštajna

(Predmet E-12/15)

(2015/C 209/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Markus Schneider i Marlene Lie Hakkebo, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, pokrenulo je 21. travnja 2015. postupak protiv Kneževine Lihtenštajn pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da:

| 1. | ustvrdi da Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz Akta iz točaka 7.a., 7.e. i 7.i. Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, o izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., i članka 7. Sporazuma jer nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku. |
| --- | --- |

1.

ustvrdi da Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz Akta iz točaka 7.a., 7.e. i 7.i. Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, o izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., i članka 7. Sporazuma jer nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku.

| 2. | naloži Kneževini Lihtenštajnu da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

naloži Kneževini Lihtenštajnu da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se Kneževina Lihtenštajn do 24. studenog 2014. nije uskladila s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 24. rujna 2014. o propustu Kneževine Lihtenštajna da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, o izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, u skladu s točkama 7.a., 7.e. i 7.i. Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1.(„Akt”). |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se Kneževina Lihtenštajn do 24. studenog 2014. nije uskladila s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 24. rujna 2014. o propustu Kneževine Lihtenštajna da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, o izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, u skladu s točkama 7.a., 7.e. i 7.i. Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1.(„Akt”).

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog stoga što nije donijela mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog stoga što nije donijela mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 25.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 209/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain/Sika)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 209/08)

| 1. | Dana 16. lipnja 2015. Komisija je primila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Saint-Gobain SA („Saint-Gobain”, Francuska) kupnjom svih dionica poduzetnika Schenkler-Winkler Holding AG stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sika AG („Sika”, Švicarska). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. lipnja 2015. Komisija je primila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Saint-Gobain SA („Saint-Gobain”, Francuska) kupnjom svih dionica poduzetnika Schenkler-Winkler Holding AG stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sika AG („Sika”, Švicarska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Saint-Gobain: proizvodnja stakla, materijala visoke učinkovitosti, građevinskih proizvoda (uključujući žbuku) i staklene ambalaže, te distribucija građevnog materijala,
  —   Sika: proizvodnja specijalnih kemijskih proizvoda, a posebno građevinskih kemijskih proizvoda, brtvila i ljepila, te proizvodnja žbuke. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Saint-Gobain: proizvodnja stakla, materijala visoke učinkovitosti, građevinskih proizvoda (uključujući žbuku) i staklene ambalaže, te distribucija građevnog materijala,

—   Sika: proizvodnja specijalnih kemijskih proizvoda, a posebno građevinskih kemijskih proizvoda, brtvila i ljepila, te proizvodnja žbuke.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain/Sika, mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain/Sika, mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---