# Úradný vestník C 207/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 207 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5824. júna 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 207

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5824. júna 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2015/C 207/01 | Stanovisko Komisie z 22. júna 2015, ktoré sa týka plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže rýchleho množivého reaktora (FBR) Phénix v jadrovom areáli Marcoule vo Francúzsku | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2015/C 207/01

Stanovisko Komisie z 22. júna 2015, ktoré sa týka plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže rýchleho množivého reaktora (FBR) Phénix v jadrovom areáli Marcoule vo Francúzsku

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 207/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7640 – LBO France/IKKS) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 207/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7558 – DS Smith/Duropack) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 207/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7640 – LBO France/IKKS) (
  1
  )

1

3

2015/C 207/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7558 – DS Smith/Duropack) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 207/04 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2015 | 4 |
| 2015/C 207/05 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015 pripojenému k návrhu na mobilizáciu fondu solidarity EÚ pre Rumunsko, Bulharsko a Taliansko | 5 |
| 2015/C 207/06 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2015 | 6 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 207/07 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 207/08 | Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Czerwionka-Leszczyny | 8 |
| 2015/C 207/09 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Oznámenie týkajúce sa žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis d’Aureilhan)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 207/04

Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2015

4

2015/C 207/05

Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015 pripojenému k návrhu na mobilizáciu fondu solidarity EÚ pre Rumunsko, Bulharsko a Taliansko

5

2015/C 207/06

Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2015

6

Európska komisia

2015/C 207/07

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 207/08

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Czerwionka-Leszczyny

8

2015/C 207/09

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Oznámenie týkajúce sa žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis d’Aureilhan)
   (
  1
  )

(Oznámenie týkajúce sa žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis d’Aureilhan)

1

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 207/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7567 – Ball/Rexam) (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 207/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7660 – KKR/Ursa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 207/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7668 – Harng Central Department Store/KS Premium Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2015/C 207/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7683 – Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 207/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7559 – Pfizer/Hospira) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 207/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7567 – Ball/Rexam) (
  1
  )

1

12

2015/C 207/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7660 – KKR/Ursa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2015/C 207/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7668 – Harng Central Department Store/KS Premium Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2015/C 207/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7683 – Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2015/C 207/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7559 – Pfizer/Hospira) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 22. júna 2015,

ktoré sa týka plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže rýchleho množivého reaktora (FBR) Phénix v jadrovom areáli Marcoule vo Francúzsku

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2015/C 207/01)

Posúdenie uvedené ďalej sa vykonáva podľa ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú uskutočňovať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európskej komisii boli 16. februára 2015 v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome od vlády Francúzska doručené všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže rýchleho množivého reaktora Phénix.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 6. marca 2015 a ktoré orgány Francúzska poskytli 10. apríla 2015, a po porade so skupinou expertov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Talianskom, je 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Talianskom, je 180 km.

| 2. | Počas bežnej demontáže je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná, pokiaľ ide o limit dávky stanovený v nových základných bezpečnostných normách (smernica Rady 2013/59/Euratom (2)). |
| --- | --- |

2.

Počas bežnej demontáže je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná, pokiaľ ide o limit dávky stanovený v nových základných bezpečnostných normách (smernica Rady 2013/59/Euratom (2)).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje v areáli predtým, ako sa prevezie do zariadení oprávnených na spracovanie alebo ukladanie rádioaktívneho odpadu umiestnených vo Francúzsku.
  Komisia odporúča, aby sa kontrolami zvyškovej objemovej aktivity, ktoré sa vykonávajú s cieľom potvrdiť bežný charakter pevného odpadu po dekontaminácii, zaisťoval súlad s kritériami na uvoľnenie stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje v areáli predtým, ako sa prevezie do zariadení oprávnených na spracovanie alebo ukladanie rádioaktívneho odpadu umiestnených vo Francúzsku.

Komisia odporúča, aby sa kontrolami zvyškovej objemovej aktivity, ktoré sa vykonávajú s cieľom potvrdiť bežný charakter pevného odpadu po dekontaminácii, zaisťoval súlad s kritériami na uvoľnenie stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné, a to vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné, a to vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Záverečné stanovisko Komisie znie, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu, ktorý existuje v akejkoľvek podobe a ktorý pochádza z demontáže rýchleho množivého reaktora (FBR) Phénix v jadrovom areáli Marcoule vo Francúzsku, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola významná zo zdravotného hľadiska, a to vzhľadom na ustanovenia uvedené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 22. júna 2015

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7640 – LBO France/IKKS)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/02)

Dňa 17. júna 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7640. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7640. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7558 – DS Smith/Duropack)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/03)

Dňa 21. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7558. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7558. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/4

---

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2015

(2015/C 207/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2015 sa prijala 19. júna 2015.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Luxemburgu 19. júna 2015

Za Radu

predseda

J. REIRS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015, s. 1.

2

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/5

---

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015 pripojenému k návrhu na mobilizáciu fondu solidarity EÚ pre Rumunsko, Bulharsko a Taliansko

(2015/C 207/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015 bola prijatá 19. júna 2015.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Luxemburgu 19. júna 2015

Za Radu

predseda

J. REIRS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015, s. 1.

2

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/6

---

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2015

(2015/C 207/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2015 bola prijatá 19. júna 2015.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Luxemburgu 19. júna 2015

Za Radu

predseda

J. REIRS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015, s. 1.

2

---

Európska komisia

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/7

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júna 2015

(2015/C 207/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1204 |
| JPY | Japonský jen | 138,72 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4625 |
| GBP | Britská libra | 0,71010 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2071 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0449 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7255 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,189 |
| HUF | Maďarský forint | 310,24 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1697 |
| RON | Rumunský lei | 4,4805 |
| TRY | Turecká líra | 3,0010 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4538 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3825 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6859 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6381 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5006 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 238,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6514 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9539 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 878,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1925 |
| PHP | Filipínske peso | 50,536 |
| RUB | Ruský rubeľ | 60,9175 |
| THB | Thajský baht | 37,819 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4655 |
| MXN | Mexické peso | 17,2284 |
| INR | Indická rupia | 71,2742 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1204

JPY

Japonský jen

138,72

DKK

Dánska koruna

7,4625

GBP

Britská libra

0,71010

SEK

Švédska koruna

9,2071

CHF

Švajčiarsky frank

1,0449

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7255

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,189

HUF

Maďarský forint

310,24

PLN

Poľský zlotý

4,1697

RON

Rumunský lei

4,4805

TRY

Turecká líra

3,0010

AUD

Austrálsky dolár

1,4538

CAD

Kanadský dolár

1,3825

HKD

Hongkongský dolár

8,6859

NZD

Novozélandský dolár

1,6381

SGD

Singapurský dolár

1,5006

KRW

Juhokórejský won

1 238,95

ZAR

Juhoafrický rand

13,6514

CNY

Čínsky juan

6,9539

HRK

Chorvátska kuna

7,5780

IDR

Indonézska rupia

14 878,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,1925

PHP

Filipínske peso

50,536

RUB

Ruský rubeľ

60,9175

THB

Thajský baht

37,819

BRL

Brazílsky real

3,4655

MXN

Mexické peso

17,2284

INR

Indická rupia

71,2742

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/8

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Czerwionka-Leszczyny“

(2015/C 207/08)

Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľných slojov v oblasti „Czerwionka-Leszczyny“ v Sliezskom vojvodstve:

| Názov | Blok č. | Zmluva z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Czerwionka-Leszczyny | časť bloku povolenia č. 390 | 258 032,74 | 478 214,46 |
| 257 600,22 | 477 475,88 |
| 257 236,65 | 476 855,03 |
| 255 820,02 | 474 279,88 |
| 255 054,37 | 472 888,08 |
| 252 191,11 | 472 884,02 |
| 250 591,73 | 473 198,17 |
| 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 299,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 256 425,31 | 480 535,09 |

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

Czerwionka-Leszczyny

časť bloku povolenia č. 390

258 032,74

478 214,46

257 600,22

477 475,88

257 236,65

476 855,03

255 820,02

474 279,88

255 054,37

472 888,08

252 191,11

472 884,02

250 591,73

473 198,17

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 299,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

256 425,31

480 535,09

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolenia sa musia zaslať na sídlo Ministerstva životného prostredia najneskôr do 91 dní 12 hod. SEČ/SELČ odo dňa nasledujúceho po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhnutá technológia práce (50 %), |
| --- | --- |

a)

navrhnutá technológia práce (50 %),

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %),

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Czerwionka-Leszczyny“ je:

| 1. | v prípade vyhľadávania ložísk metánu z uhoľných slojov:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 3 628,17 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

1.

v prípade vyhľadávania ložísk metánu z uhoľných slojov:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 3 628,17 PLN ročne,

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 353,80 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 353,80 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 5 079,44 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 5 079,44 PLN ročne,

| 2. | v prípade prieskumu ložísk metánu z uhoľných slojov:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 7 256,34 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

2.

v prípade prieskumu ložísk metánu z uhoľných slojov:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 7 256,34 PLN ročne,

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 8 707,61 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 8 707,61 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 10 158,88 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 10 158,88 PLN ročne.

| 3. | v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk metánu z uhoľných slojov:






  — | v priebehu päťročného základného obdobia: 7 256,34 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

3.

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk metánu z uhoľných slojov:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 7 256,34 PLN ročne,

| — | za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 8 707,61 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 8 707,61 PLN ročne,

| — | za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 10 158,88 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 10 158,88 PLN ročne.

Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľných slojov a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania alebo prieskumu ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti zasielajte na adresu Ministerstva životného prostredia Poľskej republiky:

| Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelenie geológie a geologických povolení) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelenie geológie a geologických povolení)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Ďalšie informácie:

| — | webové sídlo Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

webové sídlo Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl

| — | Oddelenie geológie a geologických povolení |
| --- | --- |
| Ministerstvo životného prostredia |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Oddelenie geológie a geologických povolení

Ministerstvo životného prostredia

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

hlavný štátny geológ

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/10

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Oznámenie týkajúce sa žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis d’Aureilhan“)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/09)

Žiadosťou z 15. februára 2015 spoločnosť Perf’Energy SAS (35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine) požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis d’Aureilhan“, ktoré sa týka časti departementu Landes.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsečkami spájajúcimi uvedené body:

| Bod | NTF, parížsky poludník | RGF93, greenwichský poludník |
| --- | --- | --- |
| Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| A | 4,00° | 49,20° | 1°15′49′′ | 44°16′48′′ |
| B | 3,90° | 49,20° | 1°10′25′′ | 44°16′48′′ |
| C | 3,90° | 49,10° | 1°10′25′′ | 44°11′24′′ |
| D | 4,00° | 49,10° | 1°15′49′′ | 44°11′24′′ |

Bod

NTF, parížsky poludník

RGF93, greenwichský poludník

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

4,00°

49,20°

1°15′49′′

44°16′48′′

B

3,90°

49,20°

1°10′25′′

44°16′48′′

C

3,90°

49,10°

1°10′25′′

44°11′24′′

D

4,00°

49,10°

1°15′49′′

44°11′24′′

Takto vymedzené územie má rozlohu približne 72 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 24. februára 2017.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (Ministère de l’écologie, du developpement durable et de l’énergie):

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7567 – Ball/Rexam)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/10)

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ball Corporation („Ball“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Rexam PLC („Rexam“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ball Corporation („Ball“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Rexam PLC („Rexam“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ball: výrobca plechoviek na nápoje, plechoviek na potraviny a aerosólových sprejov pre domáce spotrebiče, tiež pôsobiaci v oblasti inovačných kozmických systémov,
  —   Rexam: výrobca plechoviek na nápoje. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ball: výrobca plechoviek na nápoje, plechoviek na potraviny a aerosólových sprejov pre domáce spotrebiče, tiež pôsobiaci v oblasti inovačných kozmických systémov,

—   Rexam: výrobca plechoviek na nápoje.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7567 – Ball/Rexam na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7567 – Ball/Rexam na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7660 – KKR/Ursa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/11)

| 1. | Komisii bolo 12. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KKR & Co. L.P. („KKR“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Ursa Insulation Holding B.V. („Ursa“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KKR & Co. L.P. („KKR“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Ursa Insulation Holding B.V. („Ursa“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   KKR: celosvetový správca majetku a poskytovateľ finančných poradenských služieb,
  —   Ursa: dodávateľ izolačných materiálov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   KKR: celosvetový správca majetku a poskytovateľ finančných poradenských služieb,

—   Ursa: dodávateľ izolačných materiálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7660 – KKR/Ursa na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7660 – KKR/Ursa na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7668 – Harng Central Department Store/KS Premium Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/12)

| 1. | Komisii bolo 16. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Harng Central Department Store Ltd. (Thajsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom KS Premium Holding GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Harng Central Department Store Ltd. (Thajsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom KS Premium Holding GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Harng Central Department Store Ltd.: konglomerátna holdingová spoločnosť pôsobí v oblasti predaja tovaru, nehnuteľností, maloobchodu, ubytovacích služieb a reštauračných zariadení,
  —   KS Premium Holding GmbH: holdingová spoločnosť troch obchodných domov v Nemecku (ďalej len „KaDeWe“ v Berlíne, „Oberpollinger v Mníchove“ a „Alsterhaus“ v Hamburgu). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Harng Central Department Store Ltd.: konglomerátna holdingová spoločnosť pôsobí v oblasti predaja tovaru, nehnuteľností, maloobchodu, ubytovacích služieb a reštauračných zariadení,

—   KS Premium Holding GmbH: holdingová spoločnosť troch obchodných domov v Nemecku (ďalej len „KaDeWe“ v Berlíne, „Oberpollinger v Mníchove“ a „Alsterhaus“ v Hamburgu).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7668 – Harng Central Department Store/KS Premium Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7668 – Harng Central Department Store/KS Premium Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7683 – Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/13)

| 1. | Komisii bolo 16. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ardian France S.A. („Ardian“, Francúzsko) a podnik Goldentree Asset Management LP („GTAM“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Maxeda DIY Group B.V.(„Maxeda“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ardian France S.A. („Ardian“, Francúzsko) a podnik Goldentree Asset Management LP („GTAM“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Maxeda DIY Group B.V.(„Maxeda“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ardian: pôsobí v oblasti súkromného kapitálu a správy aktív,
  —   GTAM: pôsobí v oblasti súkromného kapitálu a správy aktív,
  —   Maxeda: maloobchodný predaj tovaru pre domácich majstrov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ardian: pôsobí v oblasti súkromného kapitálu a správy aktív,

—   GTAM: pôsobí v oblasti súkromného kapitálu a správy aktív,

—   Maxeda: maloobchodný predaj tovaru pre domácich majstrov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Vec M.7683 – Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Vec M.7683 – Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7559 – Pfizer/Hospira)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 207/14)

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Hospira Inc. („Hospira“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Hospira Inc. („Hospira“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Pfizer: celosvetová farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti biomedicíny, ktorá sa na základe vlastného výskumu zaoberá vývojom, výrobou, marketingom a predajom inovačných liekov pre ľudí,
  —   Hospira: celosvetový poskytovateľ injekčne podávaných liekov a infúznych technológií so širokým portfóliom generických, značkových a biologicky podobných liekov pre ľudí. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Pfizer: celosvetová farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti biomedicíny, ktorá sa na základe vlastného výskumu zaoberá vývojom, výrobou, marketingom a predajom inovačných liekov pre ľudí,

—   Hospira: celosvetový poskytovateľ injekčne podávaných liekov a infúznych technológií so širokým portfóliom generických, značkových a biologicky podobných liekov pre ľudí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7559 – Pfizer/Hospira na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7559 – Pfizer/Hospira na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---