# Europos Sąjungos C 224A/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 224A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. liepos 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 224A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. liepos 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2015/C 224A/01 | Pranešimas apie viešuosius konkursus — Konferencijų vertėjai žodžiu (AD 5/AD 7) — EPSO/AD/311/15 – Čekų kalba (CS) — EPSO/AD/312/15 – Kroatų kalba (HR) — EPSO/AD/313/15 – Lietuvių kalba (LT) — EPSO/AD/314/15 – Maltiečių kalba (MT) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2015/C 224A/01

Pranešimas apie viešuosius konkursus — Konferencijų vertėjai žodžiu (AD 5/AD 7) — EPSO/AD/311/15 – Čekų kalba (CS) — EPSO/AD/312/15 – Kroatų kalba (HR) — EPSO/AD/313/15 – Lietuvių kalba (LT) — EPSO/AD/314/15 – Maltiečių kalba (MT)

1

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 9.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 224/1

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

Konferencijų vertėjai žodžiu (AD 5/AD 7)

EPSO/AD/311/15 – Čekų kalba (CS)

EPSO/AD/312/15 – Kroatų kalba (HR)

EPSO/AD/313/15 – Lietuvių kalba (LT)

EPSO/AD/314/15 – Maltiečių kalba (MT)

(2015/C 224 A/01)

Galutinis registracijos terminas – 2015 m. rugpjūčio 11 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku.

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus, kurių tikslas – pagal testų rezultatus sudaryti laureatų, tinkamų eiti Europos Parlamento, Europos Komisijos ir Teisingumo Teismo
  konferencijų vertėjų žodžiu
  (AD pareigų grupės naujų darbuotojų administratorių) pareigas, rezervo sąrašus.

Šis pranešimas apie konkursus kartu su
  2015 m. vasario 27 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 70 A
   paskelbtomis Viešiesiems konkursams taikytinomis bendrosiomis taisyklėmis (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) sudaro teisiškai privalomus šių atrankos procedūrų pagrindus.

Į rezervo sąrašą bus įtraukti visi vertimo žodžiu testus ir vertinimo centro bendruosius testus išlaikę reikalavimus atitinkantys kandidatai.

Šie konkursai skelbiami dėl dviejų pareigų lygių ir kiekviename jų numatytos dvi kalbų pasirinkimo galimybės. Galima teikti tik su vienu konkursu, vienu pareigų lygiu ir viena kalbų pasirinkimo galimybe susijusią paraišką. Pasirinkti reikia atliekant elektroninę registraciją. Pateikus ir patvirtinus elektroninę paraiškos formą pasirinkties keisti nebegalima.

Tačiau, jei kandidatas viename iš konkursų pateikia paraišką dėl AD 7 lygio ir jei atlikdamas elektroninę registraciją jis duoda sutikimą, atrankos komisija gali perskirti jo paraišką prie to paties konkurso paraiškų dėl AD 5 lygio vienu iš toliau aprašytų atvejų.

Pirmas atvejis. Patikrinus elektroninėje paraiškos formoje kandidato pateiktą informaciją, paaiškėja, kad jis neatitinka dalyvavimo AD 7 pareigų lygio konkurse reikalavimų, tačiau atitinka dalyvavimo AD 5 pareigų lygio konkurse reikalavimus.

Antras atvejis. Kandidatas neišlaiko vieno arba abiejų tos pačios kalbos vertimo žodžiu testų AD 7 pareigų lygio konkurse, tačiau jo rezultatai yra pakankami atitinkamam AD 5 pareigų lygio konkursui išlaikyti.

Trečias atvejis. Kandidatas išlaiko visus vertimo žodžiu ir vertinimo centro testus, tačiau patikrinus jo pateiktus patvirtinamuosius dokumentus paaiškėja, kad jis neatitinka dalyvavimo AD 7 pareigų lygio konkurse reikalavimų, tačiau atitinka dalyvavimo AD 5 pareigų lygio konkurse reikalavimus, ir jo rezultatai yra pakankami AD 5 pareigų lygio konkursui išlaikyti.

KOKIŲ UŽDUOČIŲ GALIU TIKĖTIS?

Pagrindinė konferencijų vertėjo žodžiu užduotis – tiksliai versti pasisakymus per įvairius posėdžius į vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Vertimas žodžiu gali būti sinchroninis arba nuoseklusis. Prieš vertimą žodžiu reikia išstudijuoti posėdžio temas ir terminų žodynėlius.

Daugiau informacijos apie paprastai atliekamas pareigas pateikiama I PRIEDE.

AR GALIU TEIKTI PARAIŠKĄ?

Patvirtindamas paraišką kandidatas turi atitikti VISUS toliau nurodytus reikalavimus.

| Bendrieji reikalavimai | — | Naudotis visomis ES valstybės narės piliečio teisėmis |
| --- | --- | --- |

Bendrieji reikalavimai

—

Naudotis visomis ES valstybės narės piliečio teisėmis

| — | Būti atlikusiam visas valstybės narės įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles |
| --- | --- |

—

Būti atlikusiam visas valstybės narės įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles

| — | Būti tinkamam eiti atitinkamas pareigas moralės atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Būti tinkamam eiti atitinkamas pareigas moralės atžvilgiu

Specialieji reikalavimai:

kalbos

Šių konkursų kandidatai turi puikiai mokėti rašyti ir kalbėti konkurso kalba (gimtosios kalbos arba lygiaverčiu lygiu) ir turi gebėti įrodyti šias kalbos žinias.

Visuose kiekvieno pareigų lygio konkursuose numatytos dvi kalbų pasirinkimo galimybės.

1 pasirinkimo galimybė. Vertimas žodžiu į konkurso kalbą (A kalbą) iš atitinkamai dviejų arba trijų (priklausomai nuo pareigų lygio) pasyviųjų kalbų (C kalbų).

2 pasirinkimo galimybė. Vertimas žodžiu iš konkurso kalbos (A kalbos) į antrąją aktyviąją kalbą (B kalbą) ir vertimas žodžiu į A kalbą iš atitinkamai B kalbos arba B ir C kalbų (priklausomai nuo pareigų lygio).

Su kiekvienu konkursu, pareigų lygiu ir kalbų pasirinkimo galimybe susiję reikalaujami konkretūs kalbų mokėjimo lygiai ir kalbų deriniai nurodomi II PRIEDE.

Specialieji reikalavimai:

kvalifikacija ir darbo patirtis

| a) | Diplomu patvirtintas užbaigtas
  ketverių metų nuolatinės formos (dieninių) studijų
  pripažintas universitetinis konferencijų vertėjo žodžiu pirmosios pakopos išsilavinimas
  arba |
| --- | --- |

a)

Diplomu patvirtintas užbaigtas
  ketverių metų nuolatinės formos (dieninių) studijų
  pripažintas universitetinis konferencijų vertėjo žodžiu pirmosios pakopos išsilavinimas

| b) | Diplomu patvirtintas
  užbaigtas pripažintas
  konferencijų vertėjo žodžiu
  magistro išsilavinimas
  ,
  arba |
| --- | --- |

b)

Diplomu patvirtintas
  užbaigtas pripažintas
  konferencijų vertėjo žodžiu
  magistro išsilavinimas
  ,

| c) | Diplomu patvirtintas užbaigtas
  trejų metų


  nuolatinės formos (dieninių) studijų
  pripažintas universitetinis pirmosios pakopos išsilavinimas,
  po kurio įgyta


  bent


  vienų metų
  konferencijų vertėjo žodžiu
  profesinė patirtis
  , patvirtinta dokumentais, kuriuose aiškiai nurodytas darbo konferencijų vertėju žodžiu dienų skaičius,
  arba |
| --- | --- |

c)

Diplomu patvirtintas užbaigtas
  trejų metų


  nuolatinės formos (dieninių) studijų
  pripažintas universitetinis pirmosios pakopos išsilavinimas,
  po kurio įgyta


  bent


  vienų metų
  konferencijų vertėjo žodžiu
  profesinė patirtis
  , patvirtinta dokumentais, kuriuose aiškiai nurodytas darbo konferencijų vertėju žodžiu dienų skaičius,

| d) | Diplomu patvirtintas užbaigtas
  trejų metų


  nuolatinės formos (dieninių) studijų
  pripažintas universitetinis pirmosios pakopos išsilavinimas, po kurio sėkmingai užbaigtas
  bent vienų metų
  akademinis konferencijų vertėjo žodžiu antrosios pakopos (ne magistrantūros) išsilavinimas, patvirtintas sertifikatu arba kitais dokumentais. |
| --- | --- |

d)

Diplomu patvirtintas užbaigtas
  trejų metų


  nuolatinės formos (dieninių) studijų
  pripažintas universitetinis pirmosios pakopos išsilavinimas, po kurio sėkmingai užbaigtas
  bent vienų metų
  akademinis konferencijų vertėjo žodžiu antrosios pakopos (ne magistrantūros) išsilavinimas, patvirtintas sertifikatu arba kitais dokumentais.

Daugiau informacijos apie diplomus pateikta Viešiesiems konkursams taikytinų bendrųjų taisyklių I priede (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC).

AD 5 lygis

| — | Be c punkte reikalaujamos vienų metų patirties, papildoma profesinė patirtis nebūtina. |
| --- | --- |

—

Be c punkte reikalaujamos vienų metų patirties, papildoma profesinė patirtis nebūtina.

AD 7 lygis

| — | Ketverių metų universitetinio lygio profesinė patirtis, skaičiuojama nuo vieno iš pirmiau nurodytų diplomų gavimo. Į šią profesinę patirtį turi įeiti bent 100 darbo konferencijų vertėju žodžiu dienų, skaičiuojamų nuo a, b, c arba d punkte nustatytos sąlygos įvykdymo dienos. |
| --- | --- |

—

Ketverių metų universitetinio lygio profesinė patirtis, skaičiuojama nuo vieno iš pirmiau nurodytų diplomų gavimo. Į šią profesinę patirtį turi įeiti bent 100 darbo konferencijų vertėju žodžiu dienų, skaičiuojamų nuo a, b, c arba d punkte nustatytos sąlygos įvykdymo dienos.

Į šią ketverių metų profesinę patirtį negali būti įskaičiuojamas atitinkamu kvalifikacijos dokumentu patvirtintas konferencijų vertėjo žodžiu išsilavinimas ir c punkte reikalaujama vienų metų darbo konferencijų vertėju žodžiu patirtis.

Darbo konferencijų vertėju žodžiu patirtimi nebus laikoma teismo vertėjo, derybų vertėjo, įmonės vertėjo arba vertėjo socialinėse ar kitose viešosiose įstaigose profesinė patirtis.

Vertinimo centro testams turi būti pasirenkama
  anglų, prancūzų arba vokiečių kalba
  . Šios kalbos yra pagrindinės ES institucijų darbo kalbos, ir, atsižvelgiant į tarnybos interesus, įdarbinti nauji darbuotojai privalo sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai bendrauti bent viena iš šių kalbų atlikdami kasdienius darbus.

Papildomos informacijos apie ES konkursų kalbas pateikiama III PRIEDE.

KAIP BŪSIU ATRINKTAS?

1)   
  Preliminarus vertimo žodžiu testas

Laiku paraiškas patvirtinę kandidatai, kurie, remiantis jų elektroninėse paraiškose pateiktais duomenimis, atitiks atrankos reikalavimus, bus pakviesti į vieną iš EPSO akredituotų centrų atlikti preliminaraus vertimo žodžiu testo. Per šį testą reikia atlikti sinchroninį įrašytos kalbos vertimą ir gali būti naudojama garso ir vaizdo medžiaga.

| Testas | Kalba | Trukmė | Minimalus reikalaujamas balų skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| Sinchroninis įrašytos kalbos vertimas | 1 pasirinkimo galimybė: iš C1 kalbos į A kalbą
  2 pasirinkimo galimybė: iš B kalbos į A kalbą | Apie 10 min kiekvienas | 10 iš 20 |

Testas

Kalba

Trukmė

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

Sinchroninis įrašytos kalbos vertimas

1 pasirinkimo galimybė: iš C1 kalbos į A kalbą

2 pasirinkimo galimybė: iš B kalbos į A kalbą

Apie 10 min kiekvienas

10 iš 20

Minimalų reikalaujamą balų skaičių per preliminarų vertimo žodžiu testą gavę kandidatai bus pakviesti į kitą konkurso etapą. Tačiau už šį testą gauti balai nebus pridedami prie balų, gautų per vertimo žodžiu testus (2 punktas).

Kandidatams, kurie patvirtindami paraišką turės tarpinstitucinę pagalbinių konferencijų vertėjų žodžiu (angl. santrumpa ACI) akreditaciją, šio testo laikyti nereikės. Tarpinstitucinę akreditaciją suteikia Europos Sąjungos vertimo žodžiu tarnybų Tarpinstitucinis testų biuras.

2)   
  Vertimo žodžiu testai

Preliminarų vertimo žodžiu testą išlaikę arba tarpinstitucinę pagalbinių konferencijų vertėjų žodžiu akreditaciją turintys kandidatai (akreditaciją patvirtinantis dokumentas turės būti pateiktas kartu su kitais patvirtinamaisiais dokumentais) bus pakviesti į vieną iš EPSO akredituotų centrų atlikti vertimo žodžiu testų.

| Testai | Kalba | Trukmė | Minimalus reikalaujamas balų skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| Nuosekliojo vertimo žodžiu testas | Iš kiekvienos C kalbos ir (arba) B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą (jei taikytina) | Daugiausia 6 minučių kalba | 10 iš 20 |
| Sinchroninio vertimo žodžiu testas | Iš kiekvienos C kalbos ir (arba) B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą (jei taikytina) | Daugiausia 12 minučių | 10 iš 20 |

Testai

Kalba

Trukmė

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

Nuosekliojo vertimo žodžiu testas

Iš kiekvienos C kalbos ir (arba) B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą (jei taikytina)

Daugiausia 6 minučių kalba

10 iš 20

Sinchroninio vertimo žodžiu testas

Iš kiekvienos C kalbos ir (arba) B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą (jei taikytina)

Daugiausia 12 minučių

10 iš 20

| Balų už vertimo žodžiu testus (specialiuosius įgūdžius) svertinis koeficientas | 75 % bendro įvertinimo |
| --- | --- |

Balų už vertimo žodžiu testus (specialiuosius įgūdžius) svertinis koeficientas

75 % bendro įvertinimo

Versti sinchroniškai žodžiu gali tekti garso ir vaizdo įranga įrašytą kalbą.

3)   
  Vertinimo centras

Minimalų reikalaujamą balų skaičių per vertimo žodžiu testus gavę kandidatai bus vienai dienai pakviesti į vertinimo centrą (veikiausiai
  Briuselyje
  ) atlikti kompiuterinius klausimų su keliais atsakymų variantais testus kandidato
  aktyviąja A kalba
  ir kitus vertinimo centro testus
  anglų (EN), prancūzų (FR) arba vokiečių (DE) kalba
  .

Kompiuteriniai klausimų su keliais atsakymų variantais testai

| Testai | Kalba | Klausimai | Trukmė | Minimalus reikalaujamas balų skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žodinis mąstymas | Aktyvioji A kalba | 20 klausimų | 35 min | 10 iš 20 |
| Matematinis mąstymas | Aktyvioji A kalba | 10 klausimų | 20 min | Bendras balų už matematinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 10 iš 20 |
| Abstraktusis mąstymas | Aktyvioji A kalba | 10 klausimų | 10 min |

Testai

Kalba

Klausimai

Trukmė

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

Žodinis mąstymas

Aktyvioji A kalba

20 klausimų

35 min

10 iš 20

Matematinis mąstymas

Aktyvioji A kalba

10 klausimų

20 min

Bendras balų už matematinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 10 iš 20

Abstraktusis mąstymas

Aktyvioji A kalba

10 klausimų

10 min

Kompiuteriniai klausimų su keliais atsakymų variantais testai yra atkrintamieji, tačiau į jų rezultatus nebus atsižvelgiama apskaičiuojant bendrą balų skaičių. Kita vertus, kad galėtų toliau dalyvauti konkurse, kandidatas turi gauti bent minimalų reikalaujamą balų skaičių už kiekvieną testą.

Vertinimo centre bus tikrinami aštuoni bendrieji įgūdžiai – tam bus atliekami
  trys testai
  (žodinis pristatymas, įgūdžių vertinimo pokalbis ir grupinė užduotis), kaip nurodyta tolesnėje lentelėje.

Už šiuos testus gauti balai bus sujungiami su balais, jau gautais už vertimo žodžiu testus (žr. 2 punktą), ir apskaičiuojamas bendras kandidato balų skaičius.

| Įgūdis | Testai | Kalba |
| --- | --- | --- |
| 1. | Analizė ir problemų sprendimas |

Įgūdis

Testai

Kalba

1.

Analizė ir problemų sprendimas

Žodinis pristatymas

Grupinė užduotis

EN, FR arba DE

| 2. | Bendravimas |
| --- | --- |

2.

Bendravimas

Žodinis pristatymas

Įgūdžių vertinimo pokalbis

EN, FR arba DE

| 3. | Darbo kokybė ir rezultatai |
| --- | --- |

3.

Darbo kokybė ir rezultatai

Žodinis pristatymas

Įgūdžių vertinimo pokalbis

EN, FR arba DE

| 4. | Mokymasis ir tobulėjimas |
| --- | --- |

4.

Mokymasis ir tobulėjimas

Grupinė užduotis

Įgūdžių vertinimo pokalbis

EN, FR arba DE

| 5. | Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas |
| --- | --- |

5.

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

Žodinis pristatymas

Grupinė užduotis

EN, FR arba DE

| 6. | Atsparumas |
| --- | --- |

6.

Atsparumas

Žodinis pristatymas

Įgūdžių vertinimo pokalbis

EN, FR arba DE

| 7. | Darbas su kitais žmonėmis |
| --- | --- |

7.

Darbas su kitais žmonėmis

Grupinė užduotis

Įgūdžių vertinimo pokalbis

EN, FR arba DE

| 8. | Vadovavimas |
| --- | --- |

8.

Vadovavimas

Grupinė užduotis

Įgūdžių vertinimo pokalbis

EN, FR arba DE

| Minimalus reikalaujamas balų skaičius | 40 iš 80 |
| --- | --- |
| Balų už bendruosius įgūdžius svertinis koeficientas | 25 % bendro įvertinimo |

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

40 iš 80

Balų už bendruosius įgūdžius svertinis koeficientas

25 % bendro įvertinimo

4)   
  Rezervo sąrašas

Patikrinusi kandidatų patvirtinamuosius dokumentus atrankos komisija sudarys pagal konkursą, pareigų lygį ir kalbų pasirinkimo galimybę suskirstytus
  rezervo sąrašus
  , į kuriuos įtrauks reikalavimus atitinkančius ir visus vertinimo centro testus išlaikiusius kandidatus. Vardai ir pavardės bus išdėstyti abėcėlės tvarka.

KADA IR KUR GALIU PATEIKTI PARAIŠKĄ?

Paraišką pateikite EPSO interneto svetainėje http://jobs.eu-careers.eu iki

2015 m. rugpjūčio 11 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku.

---

I PRIEDAS

PAREIGOS

Pagrindinė konferencijų vertėjo žodžiu užduotis – tiksliai versti pasisakymus per įvairius posėdžius į vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Vertimas žodžiu gali būti sinchroninis arba nuoseklusis. Prieš vertimą žodžiu reikia išstudijuoti posėdžio temas ir terminų žodynėlius.

Konferencijų vertėjas žodžiu turi turėti išskirtinį gebėjimą prisitaikyti (prie dažnų posėdžių, skirtingų temų, kintančio darbo laiko), taip pat gebėti suvokti skirtingo pobūdžio ir neretai sudėtingas problemas, greitai reaguoti į kintančias aplinkybes ir aiškiai reikšti mintis. Kandidatas turi sugebėti dirbti dažnai įtemptomis darbo sąlygomis tiek vienas, tiek su kitais ir prisitaikyti prie daugiakultūrės darbo aplinkos. Visą savo karjerą jis privalės rūpintis savo profesinės kvalifikacijos (įskaitant kvalifikaciją technologijų srityje) kėlimu. Be to, atsižvelgiant į tarnybos poreikius, kandidatui gali tekti papildyti savo kalbų derinį kitais deriniais. Į Europos Parlamentą įdarbintiems laureatams tai bus privaloma pagal pareiginius nuostatus.

Visose institucijose privalumu bus laikomas labai geras kitų nei šiame pranešime apie konkursus nurodytų kalbų (net jei tai nėra oficialiosios ES kalbos) mokėjimas.

Be to, vertėjų žodžiu gali būti prašoma vertinti pagalbinių konferencijų vertėjų žodžiu darbo kokybę ir atlikti su vertimu žodžiu susijusias administracines užduotis.

Konferencijų vertėjui žodžiu gali tekti dažnai vykti į komandiruotes (išskyrus Teisingumo Teismo vertėjus žodžiu, kurie daugiausia dirbs Liuksemburge).

Kad būtų įdarbintas Teisingumo Teisme, kandidatas privalo gerai suprasti rašytinę prancūzų kalbą. Tai būtina atsižvelgiant į tai, kad prancūzų kalba yra pagrindinė šios institucijos darbo kalba, todėl įdarbinti laureatai turi gerai ją mokėti.

Daugiau informacijos apie Europos Sąjungos vertimo žodžiu tarnybas galima rasti atitinkamų institucijų interneto svetainėje http://europa.eu/interpretation/index_lt.htm

I PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---

II PRIEDAS

SU KIEKVIENU KONKURSU, PAREIGŲ LYGIU IR KALBŲ PASIRINKIMO GALIMYBE SUSIJĘ REIKALAUJAMI KALBŲ DERINIAI

Sąvoka „kalbų derinys“ reiškia kalbų, kurias konferencijų vertėjas žodžiu vartoja dirbdamas, derinį. Darbo kalbos skirstomos į aktyviąsias ir pasyviąsias (toliau vadinamos A, B arba C kalbomis).

A kalba. Pagrindinė kandidato kalba (gimtoji ar visiškai lygiaverčio lygio kalba), kurią jis puikiai moka ir į kurią verčia žodžiu iš visų savo darbo kalbų tiek sinchroniškai, tiek nuosekliai.

B kalba. Kalba, kurią kandidatas moka puikiai, nors ji ir nėra jo pagrindinė kalba, ir iš kurios jis tiek sinchroniškai, tiek nuosekliai verčia žodžiu į A kalbą ir atvirkščiai.

C kalba. Kalba, iš kurios kandidatas verčia žodžiu ir kurią visiškai supranta.

EPSO/AD/311/15 – ČEKŲ KALBA (CS) (AD 5 lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir dvi C kalbos)

Aktyvioji A kalba: čekų kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos ir ne slovakų kalba) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos ir ne slovakų kalba)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba ir B kalba)

Aktyvioji A kalba: čekų kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

EPSO/AD/311/15 – ČEKŲ KALBA (CS) (AD 7 Lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir trys C kalbos)

Aktyvioji A kalba: čekų kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos ir ne slovakų kalba) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos ir ne slovakų kalba)

| — | C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos ir ne slovakų kalba) |
| --- | --- |

—

C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos ir ne slovakų kalba)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba, B kalba ir C kalba)

Aktyvioji A kalba: čekų kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

Pasyvioji C kalba: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir B kalbos ir ne slovakų kalba)

EPSO/AD/312/15 – KROATŲ KALBA (HR) (AD 5 lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir dvi C kalbos)

Aktyvioji A kalba: kroatų kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba ir B kalba)

Aktyvioji A kalba: kroatų kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

EPSO/AD/312/15 – KROATŲ KALBA (HR) (AD 7 Lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir trys C kalbos)

Aktyvioji A kalba: kroatų kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos)

| — | C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos) |
| --- | --- |

—

C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba, B kalba ir C kalba)

Aktyvioji A kalba: kroatų kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

Pasyvioji C kalba: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir B kalbos)

EPSO/AD/313/15 – LIETUVIŲ KALBA (LT) (AD 5 Lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir dvi C kalbos)

Aktyvioji A kalba: lietuvių kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba ir B kalba)

Aktyvioji A kalba: lietuvių kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

EPSO/AD/313/15 – LIETUVIŲ KALBA (LT) (AD 7 Lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir trys C kalbos)

Aktyvioji A kalba: lietuvių kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos)

| — | C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos) |
| --- | --- |

—

C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba, B kalba ir C kalba)

Aktyvioji A kalba: lietuvių kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

Pasyvioji C kalba: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir B kalbos)

EPSO/AD/314/15 – MALTIEČIŲ KALBA (MT) (AD 5 lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir dvi C kalbos)

Aktyvioji A kalba: maltiečių kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba ir B kalba)

Aktyvioji A kalba: maltiečių kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

EPSO/AD/314/15 – MALTIEČIŲ KALBA (MT) (AD 7 Lygis)

1 pasirinkimo galimybė (A kalba ir trys C kalbos)

Aktyvioji A kalba: maltiečių kalba

Pasyviosios C kalbos:

| — | C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba |
| --- | --- |

—

C1: anglų, prancūzų arba vokiečių kalba

| — | C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos) |
| --- | --- |

—

C2: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir C1 kalbos)

| — | C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos) |
| --- | --- |

—

C3: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A, C1 ir C2 kalbos)

2 pasirinkimo galimybė (A kalba, B kalba ir C kalba)

Aktyvioji A kalba: maltiečių kalba

Aktyvioji B kalba: anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų kalba

Pasyvioji C kalba: ES kalba (turi būti kita nei pasirinktos A ir B kalbos)

II PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---

III PRIEDAS

KALBOS

Atsižvelgdamos į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (didžiosios kolegijos) sprendimą, priimtą byloje Italijos Respublika prieš Komisiją, C-566/10 P, ES institucijos nori nurodyti priežastis, dėl kurių šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimas apribotas iki kelių oficialiųjų ES kalbų.

Kandidatams pranešama, kad šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimo galimybės nustatytos vadovaujantis tarnybos interesais, t. y. atsižvelgiant į tai, kad įdarbinti nauji darbuotojai privalo sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai bendrauti atlikdami kasdienius darbus. Kitaip galėtų būti smarkiai pakenkta veiksmingam institucijų funkcionavimui.

ES institucijų vidaus komunikacijai jau seniai daugiausia vartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos, taip pat šių kalbų dažniausiai prireikia ir bendraujant su išorės subjektais bei tvarkant dokumentus. Be to, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos yra dažniausiai Europos Sąjungoje vartojamos ir studijuojamos antrosios kalbos. Tai atitinka dabartinius kandidatams į darbo vietas Europos Sąjungos institucijose keliamus išsilavinimo ir profesinių įgūdžių reikalavimus, pagal kuriuos jie turi mokėti bent vieną iš šių kalbų. Taigi, derinant tarnybos interesus ir poreikius su kandidatų gebėjimais ir atsižvelgiant į konkrečią šio konkurso sritį, testų rengimas šiomis trimis kalbomis yra pateisinamas, siekiant užtikrinti, kad visi kandidatai gebėtų darbe vartoti bent vieną iš šių trijų kalbų, nesvarbu, kokia jų pirmoji oficialioji kalba. Šitaip vertindamos kandidatų specialiuosius įgūdžius, institucijos gali įvertinti jų gebėjimą iškart dirbti aplinkoje, labai panašioje į tą, kurioje jie dirbtų, jei būtų įdarbinti.

Dėl tų pačių priežasčių tikslinga apriboti kandidatų ir institucijos bendravimo kalbų, įskaitant kalbą, kuria turi būti rengiamos paraiškos, pasirinkimą. Be to, taip užtikrinamas vienodas kandidatų lyginimas ir jų paraiškų tikrinimas.

Kad visiems kandidatams būtų taikomos vienodos sąlygos, kiekvienas kandidatas, įskaitant tuos, kurių pirmoji oficialioji kalba yra viena iš šių trijų kalbų, privalo kai kuriuos testus atlikti antrąja kalba, pasirinkta iš šių trijų kalbų.

Kandidatams paliekama galimybė vėliau mokytis trečiosios darbo kalbos, kaip reikalaujama Tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalyje.

III PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---