# Úradný vestník C 227/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 227 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5811. júla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 227

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5811. júla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 227/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 227/02 | Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2015 o vymenovaní niektorých členov vedeckej rady Európskej rady pre výskum | 2 |
| | Európska centrálna banka |
| 2015/C 227/03 | Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2016 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 227/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 227/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 227/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 227/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 227/02

Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2015 o vymenovaní niektorých členov vedeckej rady Európskej rady pre výskum

2

Európska centrálna banka

2015/C 227/03

Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2016

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 227/04

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 227/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 227/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 227/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7662 – AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 227/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7690 – CVC/Douglas Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 227/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7662 – AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL) (
  1
  )

1

7

2015/C 227/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7690 – CVC/Douglas Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júla 2015

(2015/C 227/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1185 |
| JPY | Japonský jen | 136,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4627 |
| GBP | Britská libra | 0,72080 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4101 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0464 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9005 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,123 |
| HUF | Maďarský forint | 311,01 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1756 |
| RON | Rumunský lei | 4,4446 |
| TRY | Turecká líra | 2,9796 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4975 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4212 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6697 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6570 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5075 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 260,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,8826 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9452 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 861,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2436 |
| PHP | Filipínske peso | 50,448 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,0390 |
| THB | Thajský baht | 37,951 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5626 |
| MXN | Mexické peso | 17,5694 |
| INR | Indická rupia | 70,9129 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1185

JPY

Japonský jen

136,88

DKK

Dánska koruna

7,4627

GBP

Britská libra

0,72080

SEK

Švédska koruna

9,4101

CHF

Švajčiarsky frank

1,0464

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9005

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,123

HUF

Maďarský forint

311,01

PLN

Poľský zlotý

4,1756

RON

Rumunský lei

4,4446

TRY

Turecká líra

2,9796

AUD

Austrálsky dolár

1,4975

CAD

Kanadský dolár

1,4212

HKD

Hongkongský dolár

8,6697

NZD

Novozélandský dolár

1,6570

SGD

Singapurský dolár

1,5075

KRW

Juhokórejský won

1 260,38

ZAR

Juhoafrický rand

13,8826

CNY

Čínsky juan

6,9452

HRK

Chorvátska kuna

7,5780

IDR

Indonézska rupia

14 861,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,2436

PHP

Filipínske peso

50,448

RUB

Ruský rubeľ

63,0390

THB

Thajský baht

37,951

BRL

Brazílsky real

3,5626

MXN

Mexické peso

17,5694

INR

Indická rupia

70,9129

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/2

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. júla 2015

o vymenovaní niektorých členov vedeckej rady Európskej rady pre výskum

(2015/C 227/02)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (1), a najmä jeho článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím C(2013) 8915 (2) [následne zmeneným rozhodnutím C(2015) 58 (3)] Komisia zriadila Európsku radu pre výskum (ďalej len „ERC“) na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 ako prostriedok vykonávania opatrení v rámci časti I „Excelentná veda“ týkajúcich sa osobitného cieľa „Európska rada pre výskum (ERC)“ uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2013/743/EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím C(2013) 8915 (2) [následne zmeneným rozhodnutím C(2015) 58 (3)] Komisia zriadila Európsku radu pre výskum (ďalej len „ERC“) na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 ako prostriedok vykonávania opatrení v rámci časti I „Excelentná veda“ týkajúcich sa osobitného cieľa „Európska rada pre výskum (ERC)“ uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2013/743/EÚ.

| (2) | ERC sa skladá z nezávislej vedeckej rady ustanovenej článkom 7 rozhodnutia 2013/743/EÚ a špecializovanej realizačnej štruktúry ustanovenej článkom 8 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

ERC sa skladá z nezávislej vedeckej rady ustanovenej článkom 7 rozhodnutia 2013/743/EÚ a špecializovanej realizačnej štruktúry ustanovenej článkom 8 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | V zmysle článku 2 ods. 1 rozhodnutia C(2013) 8915 pozostáva vedecká rada z predsedu ERC a ďalších 21 členov. |
| --- | --- |

(3)

V zmysle článku 2 ods. 1 rozhodnutia C(2013) 8915 pozostáva vedecká rada z predsedu ERC a ďalších 21 členov.

| (4) | V zmysle článku 7 ods. 1 tretieho pododseku rozhodnutia 2013/743/EÚ sú členovia vedeckej rady vymenovaní na funkčné obdobie maximálne štyroch rokov, ktoré je možné jedenkrát obnoviť. Mali by sa vymenovávať takým spôsobom, aby sa zaručila kontinuita práce vedeckej rady. |
| --- | --- |

(4)

V zmysle článku 7 ods. 1 tretieho pododseku rozhodnutia 2013/743/EÚ sú členovia vedeckej rady vymenovaní na funkčné obdobie maximálne štyroch rokov, ktoré je možné jedenkrát obnoviť. Mali by sa vymenovávať takým spôsobom, aby sa zaručila kontinuita práce vedeckej rady.

| (5) | Funkčné obdobie niektorých členov vedeckej rady sa skončilo 31. decembra 2014, a preto je potrebné obnoviť ich členstvo vo vedeckej rade. |
| --- | --- |

(5)

Funkčné obdobie niektorých členov vedeckej rady sa skončilo 31. decembra 2014, a preto je potrebné obnoviť ich členstvo vo vedeckej rade.

| (6) | V zmysle článku 7 ods. 1 druhého pododseku rozhodnutia Rady 2013/743/EÚ vymenúva členov vedeckej rady Komisia na základe nezávislého a transparentného postupu na ich určenie, na ktorom sa dohodne vedecká rada a ktorý zahŕňa konzultáciu s vedeckou obcou a predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade. Na tento účel bola zriadená stála komisia, ktorá má vyberať budúcich členov vedeckej rady. Výberová komisia vypracovala odporúčania pre Komisiu o nahradení a opätovnom vymenovaní členov vedeckej rady, ktoré boli prijaté, |
| --- | --- |

(6)

V zmysle článku 7 ods. 1 druhého pododseku rozhodnutia Rady 2013/743/EÚ vymenúva členov vedeckej rady Komisia na základe nezávislého a transparentného postupu na ich určenie, na ktorom sa dohodne vedecká rada a ktorý zahŕňa konzultáciu s vedeckou obcou a predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade. Na tento účel bola zriadená stála komisia, ktorá má vyberať budúcich členov vedeckej rady. Výberová komisia vypracovala odporúčania pre Komisiu o nahradení a opätovnom vymenovaní členov vedeckej rady, ktoré boli prijaté,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pani Isabelle Vernos je členkou vedeckej rady ERC vymenovanou na druhé funkčné obdobie, ktoré sa skončí 30. júna 2019.

Pani Margaret Buckingham je členkou vedeckej rady ERC vymenovanou na prvé funkčné obdobie, ktoré sa skončí 30. júna 2019.

Pán Michael Kramer je členom vedeckej rady ERC vymenovaným na prvé funkčné obdobie, ktoré sa skončí 30. júna 2019.

Pán Micali Silvio je členom vedeckej rady ERC vymenovaným na prvé funkčné obdobie, ktoré sa skončí 30. júna 2019.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2015.

V Bruseli 10. júla 2015

Za Komisiu

Carlos MOEDAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie C(2013) 8915 z 12. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 23).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2015) 58 zo 17. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie C(2013) 8915, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (Ú. v. EÚ C 58, 18.2.2015, s. 3).

3

---

Európska centrálna banka

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/4

---

Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2016

(2015/C 227/03)

V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 (1) sa týmto uverejňuje indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2016.

Berúc do úvahy harmonogram zasadaní Rady guvernérov Európskej centrálnej banky na rok 2016, indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2016 je nasledovný:

Indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2016

| UO | Príslušné zasadanie Rady guvernérov | Začiatok udržiavacieho obdobia | Koniec udržiavacieho obdobia | Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce mesačne | Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce štvrťročne | Dĺžka udržiavacieho obdobia (v dňoch) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 21. januára 2016 | 27. januára 2016 | 15. marca 2016 | november 2015 | september 2015 | 49 |
| 2 | 10. marca 2016 | 16. marca 2016 | 26. apríla 2016 | január 2016 | december 2015 | 42 |
| 3 | 21. apríla 2016 | 27. apríla 2016 | 7. júna 2016 | február 2016 | december 2015 | 42 |
| 4 | 2. júna 2016 | 8. júna 2016 | 26. júla 2016 | apríl 2016 | marec 2016 | 49 |
| 5 | 21. júla 2016 | 27. júla 2016 | 13. septembra 2016 | máj 2016 | marec 2016 | 49 |
| 6 | 8. septembra 2016 | 14. septembra 2016 | 25. októbra 2016 | júl 2016 | jún 2016 | 42 |
| 7 | 20. októbra 2016 | 26. októbra 2016 | 13. decembra 2016 | august 2016 | jún 2016 | 49 |
| 8 | 8. decembra 2016 | 14. decembra 2016 | 24. januára 2017 | október 2016 | september 2016 | 42 |

UO

Príslušné zasadanie Rady guvernérov

Začiatok udržiavacieho obdobia

Koniec udržiavacieho obdobia

Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce mesačne

Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce štvrťročne

Dĺžka udržiavacieho obdobia (v dňoch)

1

21. januára 2016

27. januára 2016

15. marca 2016

november 2015

september 2015

49

2

10. marca 2016

16. marca 2016

26. apríla 2016

január 2016

december 2015

42

3

21. apríla 2016

27. apríla 2016

7. júna 2016

február 2016

december 2015

42

4

2. júna 2016

8. júna 2016

26. júla 2016

apríl 2016

marec 2016

49

5

21. júla 2016

27. júla 2016

13. septembra 2016

máj 2016

marec 2016

49

6

8. septembra 2016

14. septembra 2016

25. októbra 2016

júl 2016

jún 2016

42

7

20. októbra 2016

26. októbra 2016

13. decembra 2016

august 2016

jún 2016

49

8

8. decembra 2016

14. decembra 2016

24. januára 2017

október 2016

september 2016

42

---

(1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9), (Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 227/04)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 21.5.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 21.5. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Dánsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SAN/234_1 |
| Druh | Piesočnice (Ammodytes spp.) |
| Zóna | Vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 05/TQ104 |

Zákaz platný od

21.5.2015

Obdobie zákazu

21.5. – 31.12.2015

Členský štát

Dánsko

Populácia alebo skupina populácií

SAN/234_1

Druh

Piesočnice (Ammodytes spp.)

Zóna

Vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

05/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 227/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 6.6.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 6.6. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Dánsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SAN/234_6 |
| Druh | piesočnice (Ammodytes spp.) |
| Zóna | vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 6 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 06/TQ104 |

Zákaz platný od

6.6.2015

Obdobie zákazu

6.6. – 31.12.2015

Členský štát

Dánsko

Populácia alebo skupina populácií

SAN/234_6

Druh

piesočnice (Ammodytes spp.)

Zóna

vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 6

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

06/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 227/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 12.6.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 12.6. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Dánsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SAN/234_2 |
| Druh | piesočnice (Ammodytes spp.) |
| Zóna | vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 2 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 07/TQ104 |

Zákaz platný od

12.6.2015

Obdobie zákazu

12.6. – 31.12.2015

Členský štát

Dánsko

Populácia alebo skupina populácií

SAN/234_2

Druh

piesočnice (Ammodytes spp.)

Zóna

vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 2

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

07/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7662 – AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 227/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 2. júla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AXA Konzern Aktiengesellschaft („AXA“, Nemecko) kontrolovaný podnikom AXA S.A. (Francúzsko) a podnik CompuGroup Medical Mobile GmbH („CompuGroup“, Nemecko) kontrolovaný CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 2. júla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AXA Konzern Aktiengesellschaft („AXA“, Nemecko) kontrolovaný podnikom AXA S.A. (Francúzsko) a podnik CompuGroup Medical Mobile GmbH („CompuGroup“, Nemecko) kontrolovaný CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AXA: poskytovanie poisťovacích a finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AXA: poskytovanie poisťovacích a finančných služieb,

| — | CompuGroup: dodávanie softvéru zdravotníckemu sektoru, |
| --- | --- |

—

CompuGroup: dodávanie softvéru zdravotníckemu sektoru,

| — | SP bude pôsobiť v oblasti vývoja a dodávania softvéru pre súkromné zdravotné poistenie. |
| --- | --- |

—

SP bude pôsobiť v oblasti vývoja a dodávania softvéru pre súkromné zdravotné poistenie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7662 – AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7662 – AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 11.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7690 – CVC/Douglas Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 227/08)

| 1. | Komisii bolo 2. júla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luxembursko) patriaci do skupiny CVC Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Beauty Holding Zero GmbH (Nemecko) a nad jeho dcérskymi spoločnosťami, konkrétne „Douglas Group“, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. júla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luxembursko) patriaci do skupiny CVC Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Beauty Holding Zero GmbH (Nemecko) a nad jeho dcérskymi spoločnosťami, konkrétne „Douglas Group“, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC Group: poskytovanie poradenstva investičným fondom s podielmi v spoločnostiach hlavne v Európe, Spojených štátoch a ázijsko-tichomorskom regióne, ako aj správa týchto fondov,
  —   Douglas Group: maloobchodný predaj výrobkov na skrášľovanie, voňavkárskych výrobkov, výrobkov určených na osobnú hygienu a súvisiacich výrobkov a služieb prostredníctvom kamenných obchodov a online kanálov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC Group: poskytovanie poradenstva investičným fondom s podielmi v spoločnostiach hlavne v Európe, Spojených štátoch a ázijsko-tichomorskom regióne, ako aj správa týchto fondov,

—   Douglas Group: maloobchodný predaj výrobkov na skrášľovanie, voňavkárskych výrobkov, výrobkov určených na osobnú hygienu a súvisiacich výrobkov a služieb prostredníctvom kamenných obchodov a online kanálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7690 – CVC/Douglas Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7690 – CVC/Douglas Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---