# Euroopa Liidu C 225/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 225 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide10. juuli 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 225

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide10. juuli 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 225/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis | 1 |
| 2015/C 225/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 225/03 | Euro vahetuskurss | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 225/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

1

2015/C 225/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

3

Euroopa Komisjon

2015/C 225/03

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 225/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7681 – Cinven Capital Management / Labco) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7589 – RWE/VSE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 225/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7681 – Cinven Capital Management / Labco) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7589 – RWE/VSE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

(2015/C 225/01)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/740, (1) mida muudetakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1118, (2) I lisas ja nõukogu määruse (EL) 2015/735 (3) (milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1112, (4) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas lisada need isikud selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse resolutsiooni 2206 (2015) punktides 6, 7, 8 ja 12 kehtestatud meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal resolutsiooni 2206 (2015) punkti 16 kohaselt moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsused nende kandmise kohta ÜRO loetellu läbi vaadataks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| e-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 9173679448

Faks +1 2129631300

e-post: delisting@un.org

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/2206/

ÜRO otsusest tulenevalt otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO määratud isikud tuleks kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2015/740, mida on muudetud rakendusotsusega (ÜVJP) 2015/1118, ning määruses (EL) 2015/735, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2015/1112. Asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse I lisa ja nõukogu määruse I lisa vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) 2015/735 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 6).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 52.

(2)  ELT L 182, 10.7.2015, lk 31.

(3)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 13.

(4)  ELT L 182, 10.7.2015, lk 2.

---

| 10.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

(2015/C 225/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) 2015/735 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) 2015/735.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 13.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 10.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuli 2015

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1054 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4622 |
| GBP | Inglise nael | 0,71760 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3627 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0504 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0185 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,110 |
| HUF | Ungari forint | 315,00 |
| PLN | Poola zlott | 4,2132 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4773 |
| TRY | Türgi liir | 2,9526 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4816 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4022 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5693 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6399 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4931 |
| KRW | Korea vonn | 1 249,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,7689 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8632 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5668 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 728,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1952 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,924 |
| RUB | Vene rubla | 62,8445 |
| THB | Tai baat | 37,500 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5677 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4211 |
| INR | India ruupia | 70,0713 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1054

JPY

Jaapani jeen

134,30

DKK

Taani kroon

7,4622

GBP

Inglise nael

0,71760

SEK

Rootsi kroon

9,3627

CHF

Šveitsi frank

1,0504

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0185

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,110

HUF

Ungari forint

315,00

PLN

Poola zlott

4,2132

RON

Rumeenia leu

4,4773

TRY

Türgi liir

2,9526

AUD

Austraalia dollar

1,4816

CAD

Kanada dollar

1,4022

HKD

Hongkongi dollar

8,5693

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6399

SGD

Singapuri dollar

1,4931

KRW

Korea vonn

1 249,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,7689

CNY

Hiina jüaan

6,8632

HRK

Horvaatia kuna

7,5668

IDR

Indoneesia ruupia

14 728,14

MYR

Malaisia ringit

4,1952

PHP

Filipiini peeso

49,924

RUB

Vene rubla

62,8445

THB

Tai baat

37,500

BRL

Brasiilia reaal

3,5677

MXN

Mehhiko peeso

17,4211

INR

India ruupia

70,0713

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7681 – Cinven Capital Management / Labco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 225/04)

| 1. | 29. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Labco S.A. („Labco”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Labco S.A. („Labco”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute valitsemisteenuseid mitmele investeerimisfondile; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute valitsemisteenuseid mitmele investeerimisfondile;

| — | LABCO on üleeuroopaline laborite võrgustik, mis pakub meditsiinilise diagnostika teenuseid, sh meditsiinilise bioloogia diagnostika, anatoomilise patoloogia diagnostika ja meditsiiniliste ülesvõtetega tehtav diagnostika. |
| --- | --- |

—

LABCO on üleeuroopaline laborite võrgustik, mis pakub meditsiinilise diagnostika teenuseid, sh meditsiinilise bioloogia diagnostika, anatoomilise patoloogia diagnostika ja meditsiiniliste ülesvõtetega tehtav diagnostika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7681 – Cinven Capital Management / Labco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7681 – Cinven Capital Management / Labco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 10.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7589 – RWE/VSE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 225/05)

| 1. | 2. juulil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja RWE AG („RWE”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE”, Slovaki Vabariik) üle VSE üldjuhtimisstruktuuride ümberkorralduse teel. |
| --- | --- |

1.

2. juulil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja RWE AG („RWE”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE”, Slovaki Vabariik) üle VSE üldjuhtimisstruktuuride ümberkorralduse teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   RWE: elektrienergia tootmine ja müümine, gaasi tarnimine ja jaotamine ning energia müümine mitmes ELi liikmesriigis.
  —   VSE: elektri jaekaubandus ja jaotamine lõpptarbijale Slovaki Vabariigi territooriumil. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   RWE: elektrienergia tootmine ja müümine, gaasi tarnimine ja jaotamine ning energia müümine mitmes ELi liikmesriigis.

—   VSE: elektri jaekaubandus ja jaotamine lõpptarbijale Slovaki Vabariigi territooriumil.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7589 – RWE/VSE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7589 – RWE/VSE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---