# Dziennik Urzędowy C 149/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 149 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 586 maja 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 149

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 586 maja 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2015/C 149/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 27 marca 2015 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank (EBC/2015/14) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2015/C 149/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 27 marca 2015 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank (EBC/2015/14)

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 149/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 149/02

Kursy walutowe euro

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 149/03 | Zaproszenie do składania wniosków oraz powiązane działania w ramach planu pracy wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych na 2015 r. | 3 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 149/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2015/C 149/03

Zaproszenie do składania wniosków oraz powiązane działania w ramach planu pracy wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych na 2015 r.

3

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 149/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 6.5.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 149/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 27 marca 2015 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank

(EBC/2015/14)

(2015/C 149/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrotowy 2014. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrotowego 2015. |
| --- | --- |

(2)

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrotowy 2014. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrotowego 2015.

| (3) | Deutsche Bundesbank wskazał KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako swoich zewnętrznych biegłych rewidentów za lata obrachunkowe 2015–2020, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank wskazał KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako swoich zewnętrznych biegłych rewidentów za lata obrachunkowe 2015–2020,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się ustanowienie KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank za lata obrachunkowe 2015–2020.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 27 marca 2015 r.

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.5.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 149/2

---

Kursy walutowe euro (1)

5 maja 2015 r.

(2015/C 149/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1117 |
| JPY | Jen | 133,92 |
| DKK | Korona duńska | 7,4647 |
| GBP | Funt szterling | 0,73500 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3284 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0376 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4475 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,362 |
| HUF | Forint węgierski | 301,70 |
| PLN | Złoty polski | 4,0182 |
| RON | Lej rumuński | 4,4308 |
| TRY | Lir turecki | 3,0169 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4119 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3440 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6169 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,4822 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4862 |
| KRW | Won | 1 204,72 |
| ZAR | Rand | 13,3938 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8950 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5878 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 526,52 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0166 |
| PHP | Peso filipińskie | 49,623 |
| RUB | Rubel rosyjski | 57,1600 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,131 |
| BRL | Real | 3,4318 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1652 |
| INR | Rupia indyjska | 70,5142 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1117

JPY

Jen

133,92

DKK

Korona duńska

7,4647

GBP

Funt szterling

0,73500

SEK

Korona szwedzka

9,3284

CHF

Frank szwajcarski

1,0376

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4475

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,362

HUF

Forint węgierski

301,70

PLN

Złoty polski

4,0182

RON

Lej rumuński

4,4308

TRY

Lir turecki

3,0169

AUD

Dolar australijski

1,4119

CAD

Dolar kanadyjski

1,3440

HKD

Dolar Hongkongu

8,6169

NZD

Dolar nowozelandzki

1,4822

SGD

Dolar singapurski

1,4862

KRW

Won

1 204,72

ZAR

Rand

13,3938

CNY

Yuan renminbi

6,8950

HRK

Kuna chorwacka

7,5878

IDR

Rupia indonezyjska

14 526,52

MYR

Ringgit malezyjski

4,0166

PHP

Peso filipińskie

49,623

RUB

Rubel rosyjski

57,1600

THB

Bat tajlandzki

37,131

BRL

Real

3,4318

MXN

Peso meksykańskie

17,1652

INR

Rupia indyjska

70,5142

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 6.5.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 149/3

---

Zaproszenie do składania wniosków oraz powiązane działania w ramach planu pracy wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych na 2015 r.

(2015/C 149/03)

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków oraz powiązanych działań w ramach planu pracy wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (wspólne przedsiębiorstwo FCH) na 2015 r.

Plan pracy, zawierający terminy i określający budżet na działania, jest dostępny na stronie portalu dla uczestników (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) wraz z informacjami o warunkach zaproszenia do składania wniosków i powiązanych działaniach oraz ze wskazówkami dla wnioskodawców dotyczącymi składania wniosków. Wszystkie te informacje będą w razie konieczności aktualizowane na portalu dla uczestników.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.5.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 149/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 149/04)

| 1. | W dniu 28 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA”, Austria) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA”, Austria) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Advent: działalność w zakresie inwestycji na międzynarodowym niepublicznym rynku kapitałowym obejmująca różne sektory, w tym media, komunikację, usługi finansowe, technologie informacyjne, sprzedaż detaliczną, branżę przemysłową i farmaceutyczną,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa HGAA: działalność w ramach sieci banków obejmującej oddziały zajmujące się (i) bankowością detaliczną, korporacyjną i publiczną oraz (ii) działalnością leasingową w Europie Południowo-Wschodniej, w tym w Chorwacji i Słowenii. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Advent: działalność w zakresie inwestycji na międzynarodowym niepublicznym rynku kapitałowym obejmująca różne sektory, w tym media, komunikację, usługi finansowe, technologie informacyjne, sprzedaż detaliczną, branżę przemysłową i farmaceutyczną,

—   w przypadku przedsiębiorstwa HGAA: działalność w ramach sieci banków obejmującej oddziały zajmujące się (i) bankowością detaliczną, korporacyjną i publiczną oraz (ii) działalnością leasingową w Europie Południowo-Wschodniej, w tym w Chorwacji i Słowenii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---