# Il-Ġurnal Uffiċjali C 215/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 215 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 581 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 215

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 581 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 215/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir | 1 |
| 2015/C 215/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7647 — Bridgepoint/Nordic Cinema Group Holding) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 215/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir

1

2015/C 215/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7647 — Bridgepoint/Nordic Cinema Group Holding) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 215/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2015/C 215/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| | Il-Qorti Ġenerali |
| 2015/C 215/05 | Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Tabella ta’ konkordanza | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 215/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2015/C 215/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

Il-Qorti Ġenerali

2015/C 215/05

Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Tabella ta’ konkordanza

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 215/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7645 — Mylan/Perrigo) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 215/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7645 — Mylan/Perrigo) (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir

(2015/C 215/01)

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (1) (il-Komunikazzjoni) tistipula fil-paragrafu 13, li l-assiguraturi tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni fuq kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala r-riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness; ir-riskji l-oħrajn kollha jitqiesu mhux kummerċjabbli għall-finijiet ta’ dik il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (1) (il-Komunikazzjoni) tistipula fil-paragrafu 13, li l-assiguraturi tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni fuq kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala r-riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness; ir-riskji l-oħrajn kollha jitqiesu mhux kummerċjabbli għall-finijiet ta’ dik il-Komunikazzjoni.

| (2) | Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, mill-2012 sal-2014 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex tkopri l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Dan wassal lill-Kummissjoni biex temenda l-Komunikazzjoni billi temporanjament tneħħi lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli fl-2013 (3), fl-2014 (4) u fl-ewwel sitt xhur tal-2015 (5). L-iktar estensjoni reċenti ta’ din l-emenda tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2015. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Lulju 2015 ‘il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb’oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha tal-UE huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, mill-2012 sal-2014 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex tkopri l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Dan wassal lill-Kummissjoni biex temenda l-Komunikazzjoni billi temporanjament tneħħi lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli fl-2013 (3), fl-2014 (4) u fl-ewwel sitt xhur tal-2015 (5). L-iktar estensjoni reċenti ta’ din l-emenda tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2015. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Lulju 2015 ‘il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb’oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha tal-UE huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni.

| (3) | Madankollu, b’konformità mal-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni bosta xhur qabel it-tmiem tat-tneħħija temporanja tal-Greċja sabiex tiddetermina jekk il-kundizzjonijiet preżenti tas-suq jiġġustifikawx l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli sa mill-1 ta’ Lulju 2015, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċenti biex tkopri kull riskji ekonomikament ġustifikabbli, b’tali mod li tkun meħtieġa prolongazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, b’konformità mal-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni bosta xhur qabel it-tmiem tat-tneħħija temporanja tal-Greċja sabiex tiddetermina jekk il-kundizzjonijiet preżenti tas-suq jiġġustifikawx l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli sa mill-1 ta’ Lulju 2015, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċenti biex tkopri kull riskji ekonomikament ġustifikabbli, b’tali mod li tkun meħtieġa prolongazzjoni.

II.   VALUTAZZJONI

| (4) | Meta kien qiegħed jiġi determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat u talbet informazzjoni mill-Istati Membri, l-assiguraturi tal-kreditu privati u partijiet oħra interessati. Fis-27 ta’ April 2015 il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja (6). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet l-24 ta’ Mejju 2015. Waslet 15-il tweġiba mill-Istati Membri u assiguraturi privati. |
| --- | --- |

(4)

Meta kien qiegħed jiġi determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat u talbet informazzjoni mill-Istati Membri, l-assiguraturi tal-kreditu privati u partijiet oħra interessati. Fis-27 ta’ April 2015 il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja (6). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet l-24 ta’ Mejju 2015. Waslet 15-il tweġiba mill-Istati Membri u assiguraturi privati.

| (5) | L-informazzjoni mressqa lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba pubblika għall-informazzjoni tindika li l-assiguraturi privati tal-kreditu għall-esportazzjoni saru iktar restrittivi biex jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja fis-setturi kollha kummerċjali. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw iż-żieda fid-domanda għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja li jikkorobora t-tnaqqis ta’ disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata. |
| --- | --- |

(5)

L-informazzjoni mressqa lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba pubblika għall-informazzjoni tindika li l-assiguraturi privati tal-kreditu għall-esportazzjoni saru iktar restrittivi biex jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja fis-setturi kollha kummerċjali. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw iż-żieda fid-domanda għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja li jikkorobora t-tnaqqis ta’ disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata.

| (6) | Barra minn hekk, il-prospett ekonomiku għall-Greċja ddeterjora (7). Skont it-Tbassir Ekonomiku Ewropew tal-Kummissjoni għal Mejju 2015, l-ekonomija tal-Greċja issa hija mistennija li tikber b’0,5 % f’termini reali fl-2015 (fil-konfront ta’ tbassir preċedenti li sar fi Frar għal tkabbir ta’ 2,5 %) li jirrefletti kundizzjonijiet ta’ finanzjament iktar stretti u inċertezza rigward l-impenni ta’ politika tal-pajjiż fil-kuntest tal-arranġament ta’ appoġġ UE/FMI wara t-tibdil politiku fil-bidu tal-2015. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, il-prospett ekonomiku għall-Greċja ddeterjora (7). Skont it-Tbassir Ekonomiku Ewropew tal-Kummissjoni għal Mejju 2015, l-ekonomija tal-Greċja issa hija mistennija li tikber b’0,5 % f’termini reali fl-2015 (fil-konfront ta’ tbassir preċedenti li sar fi Frar għal tkabbir ta’ 2,5 %) li jirrefletti kundizzjonijiet ta’ finanzjament iktar stretti u inċertezza rigward l-impenni ta’ politika tal-pajjiż fil-kuntest tal-arranġament ta’ appoġġ UE/FMI wara t-tibdil politiku fil-bidu tal-2015.

| (7) | Dawn it-tensjonijiet ekonomiċi influenzaw ukoll is-sentiment fis-swieq finanzjarji b’mod negattiv. Ir-rendita tal-bonds tal-gvern Griegi fuq 10 snin żdiedet sew fl-ewwel ħames xhur tas-sena, b’apiċi ta’ iktar minn 10 %, filwaqt li xejra negattiva kienet evidenti fl-indiċi tal-borża (ATHEX). Dawn il-fluttwazzjonijiet jirriflettu l-fatt li l-investituri jqisu l-Greċja bħala riskjuża ħafna u għalhekk mhumiex entużjasti li jkollhom skoperturi lejn il-Greċja. |
| --- | --- |

(7)

Dawn it-tensjonijiet ekonomiċi influenzaw ukoll is-sentiment fis-swieq finanzjarji b’mod negattiv. Ir-rendita tal-bonds tal-gvern Griegi fuq 10 snin żdiedet sew fl-ewwel ħames xhur tas-sena, b’apiċi ta’ iktar minn 10 %, filwaqt li xejra negattiva kienet evidenti fl-indiċi tal-borża (ATHEX). Dawn il-fluttwazzjonijiet jirriflettu l-fatt li l-investituri jqisu l-Greċja bħala riskjuża ħafna u għalhekk mhumiex entużjasti li jkollhom skoperturi lejn il-Greċja.

| (8) | F’dawn iċ-ċirkostanzi l-Kummissjoni tistenna li l-assiguraturi privati tal-kreditu għall-esportazzjoni se jkomplu jkunu kawti ħafna meta jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni lill-Greċja, jew saħansitra jirtiraw għalkollox mis-suq Grieg. L-assiguraturi privati aktarx li jerġgħu jibdew iżidu l-iskopertura tagħhom biss jekk ikun hemm iktar viżibilità u ċarezza fir-rigward tal-politiki ekonomiċi u politiċi fil-Greċja u jekk jiġi nnutat titjib sinifikanti tas-sitwazzjoni ekonomika. |
| --- | --- |

(8)

F’dawn iċ-ċirkostanzi l-Kummissjoni tistenna li l-assiguraturi privati tal-kreditu għall-esportazzjoni se jkomplu jkunu kawti ħafna meta jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni lill-Greċja, jew saħansitra jirtiraw għalkollox mis-suq Grieg. L-assiguraturi privati aktarx li jerġgħu jibdew iżidu l-iskopertura tagħhom biss jekk ikun hemm iktar viżibilità u ċarezza fir-rigward tal-politiki ekonomiċi u politiċi fil-Greċja u jekk jiġi nnutat titjib sinifikanti tas-sitwazzjoni ekonomika.

| (9) | Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti sabiex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha u ddeċidiet li ttawwal it-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli sat-30 ta’ Ġunju 2016. Il-Kundizzjonijiet ta’ kopertura stipulati fit-taqsima 4.3 tal-Komunikazzjoni huma applikabbli f’dal-każ. |
| --- | --- |

(9)

Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti sabiex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha u ddeċidiet li ttawwal it-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli sat-30 ta’ Ġunju 2016. Il-Kundizzjonijiet ta’ kopertura stipulati fit-taqsima 4.3 tal-Komunikazzjoni huma applikabbli f’dal-każ.

III.   EMENDA GĦALL-KOMUNIKAZZJONI

| (10) | L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir se japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2015 sat-30 ta’ Ġunju 2016:






  — | L-Anness jinbidel b’dan li ġej:

  “LISTA TA’ PAJJIŻI B’RISKJI KUMMERĊJABBLI






  — | L-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tal-Greċja |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir se japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2015 sat-30 ta’ Ġunju 2016:

—

L-Anness jinbidel b’dan li ġej:

“LISTA TA’ PAJJIŻI B’RISKJI KUMMERĊJABBLI

—

L-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tal-Greċja

| — | L-Awstralja |
| --- | --- |

—

L-Awstralja

| — | Il-Kanada |
| --- | --- |

—

Il-Kanada

| — | L-Iżlanda |
| --- | --- |

—

L-Iżlanda

| — | Il-Ġappun |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun

| — | New Zealand |
| --- | --- |

—

New Zealand

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

| — | L-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera

| — | L-Istati Uniti tal-Amerka” |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerka”

---

(1)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

1

(2)  Assiguratur tal-Istat huwa definit permezz tal-Komunikazzjoni bħala kumpanija jew organizzazzjoni oħra li tipprovdi assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu bl-appoġġ ta’ Stat Membru jew f’ismhu, jew Stat Membru li jipprovdi assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu.

2

(3)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 6.

3

(4)  ĠU C 372, 19.12.2013, p. 1.

4

(5)  ĠU C 28, 28.1.2015, p. 1.

5

(6)  http://www.acceptance.ec.europa.eu/competition/consultations/2015_export_greece/index_en.html

6

(7)  Pereżempju: S&P u Fitch: CCC fi tmiem Mejju, minn B f’Diċembru 2014.

7

---

| 1.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7647 — Bridgepoint/Nordic Cinema Group Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 215/02)

Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7647. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7647. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 215/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1189 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71140 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2150 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0413 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7910 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,253 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1911 |
| RON | Leu Rumen | 4,4725 |
| TRY | Lira Turka | 2,9953 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4550 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3839 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6740 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6548 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5068 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6416 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9366 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5948 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 938,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2185 |
| PHP | Peso Filippin | 50,474 |
| RUB | Rouble Russu | 62,3550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,796 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4699 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5332 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1873 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1189

JPY

Yen Ġappuniż

137,01

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,71140

SEK

Krona Żvediża

9,2150

CHF

Frank Żvizzeru

1,0413

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7910

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,253

HUF

Forint Ungeriż

314,93

PLN

Zloty Pollakk

4,1911

RON

Leu Rumen

4,4725

TRY

Lira Turka

2,9953

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4550

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3839

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6740

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6548

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5068

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6416

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9366

HRK

Kuna Kroata

7,5948

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 938,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,2185

PHP

Peso Filippin

50,474

RUB

Rouble Russu

62,3550

THB

Baht Tajlandiż

37,796

BRL

Real Brażiljan

3,4699

MXN

Peso Messikan

17,5332

INR

Rupi Indjan

71,1873

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 215/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-10 ta’ Frar 2009 (2) f’dan ir-rigward, l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li joħroġ il-munita
  : Franza

Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : 225 sena mill-Fête de la Fédération (Festival tal-Federazzjoni)

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Il-festa nazzjonali Franċiża tippermetti li tgħaqqad il-Franċiżi kollha, hija ċelebrazzjoni tar-Repubblika. Id-disinn jinkludi l-profil ta’ Marianne ddisinjat b’mod grafiku u modern, inkarnazzjoni tar-Repubblika. Hija għandha l-cap Fryġjan. Fuq in-naħa tal-lemin il-kukkarda trikromatika hija ddisinjata ‘l fuq mill-ittri RF. Is-sena hija miktuba fiċ-ċentru tal-munita. Fuq in-naħa tax-xellug, hemm strofa mill-poeżija “Liberté” mill-poeta Franċiż Paul Eluard, bħala riferenza għall-motto tar-Repubblika. Il-marki taz-zekka jidhru maġenb dan l-estratt.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : 4 miljun munita

Data tal-ħruġ
  : Lulju 2015

---

(1)  Ara l-ĠU C 373 tat-28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9 tal-14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti Ġenerali

| 1.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/6

---

Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Tabella ta’ konkordanza

(2015/C 215/05)

It-tabella segwenti tindika, fir-rigward ta’ kull artikolu, paragrafu jew subparagrafu tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Mejju 1991, kif emendati l-aħħar fid-19 ta’ Ġunju 2013, l-artikolu u, skont il-każ, il-paragrafu korrispondenti tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Marzu 2015, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2015 (ĠU L 105, 23.4.2015, p. 1).

Fejn huwa meħtieġ, qiegħed jiġi indikat, fil-parenteżi, li l-artikoli tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-1991 kienu s-suġġett ta’ emenda sostanzjali fir-Regoli tal-Proċedura l-ġodda, bl-esklużjoni tal-emendi ta’ natura purament formali jew terminoloġika.

| Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Mejju 1991 | Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Marzu 2015 |
| --- | --- |
| Artikolu 1, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 1(1) |
| Artikolu 1, it-tieni paragrafu (emendat) | Artikolu 1(2) |
| Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 3(1) |
| Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 3(3) |
| Artikolu 2(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 3(4) |
| Artikolu 3 (emendat) | Artikolu 4 |
| Artikolu 4(1) (emendat) | Artikolu 5 |
| Artikolu 4(2) (emendat) | Artikolu 6 |
| Artikolu 5, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 7(1) |
| Artikolu 5, it-tieni paragrafu | Artikolu 7(2) |
| Artikolu 5, it-tielet paragrafu (emendat) | Artikolu 7(3) |
| Artikolu 5, ir-raba’ paragrafu (emendat) | Artikolu 7(4) |
| Artikolu 6, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 8(1) |
| Artikolu 6, it-tieni paragrafu | Artikolu 8(2) |
| Artikolu 6, it-tielet paragrafu (emendat) | Artikolu 8(3) |
| Artikolu 7(1) | Artikolu 9(1) |
| Artikolu 7(2) | Artikolu 9(2) |
| Artikolu 7(3) (emendat) | Artikolu 9(3) |
| Artikolu 8, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 10(2) u (3) |
| Artikolu 8, it-tieni paragrafu (emendat) | Artikolu 10(4) |
| Artikolu 8, it-tielet paragrafu (emendat) | Artikolu 10(5) |
| Artikolu 9, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 12 |
| Artikolu 9, it-tieni paragrafu | Ara l-Artikolu 12 |
| Artikolu 10(1) (emendat) | Artikolu 13(1) u (2) |
| Artikolu 10(2) | Artikolu 13(3) |
| Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 14(1) |
| Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 14(2) |
| Artikolu 11(1), it-tielet subparagrafu (emendat) | Artikolu 14(3) |
| Artikolu 11(2) (emendat) | Artikolu 1(2)(a) |
| Artikolu 12, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 25(1) |
| Artikolu 12, it-tieni paragrafu | Artikolu 25(2) |
| Artikolu 13(1) (emendat) | Artikolu 26(1) |
| Artikolu 13(2) | Artikolu 26(2) |
| Artikolu 14(1) (emendat) | Artikolu 28(1) |
| Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 29(1) |
| Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 29(2) |
| Artikolu 14(2), it-tielet subparagrafu | Artikolu 29(4) |
| Artikolu 14(3) | Ara l-Artikoli 28 u 29 |
| Artikolu 15(1) (emendat) | Artikolu 18(1) |
| Artikolu 15(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 18(2) |
| Artikolu 15(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 18(4) |
| Artikolu 15(3) | Artikolu 18(3) |
| Artikolu 15(4) | Artikolu 18(5) |
| Artikolu 15(5) (emendat) | Artikolu 18(6) |
| Artikolu 16, l-ewwel paragrafu | Ara l-Artikolu 1(2) |
| Artikolu 16, it-tieni paragrafu | Ara l-Artikolu 1(2) |
| Artikolu 17 | Imħassar |
| Artikolu 18 (emendat) | Artikolu 30 |
| Artikolu 19, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 31(1) |
| Artikolu 19, it-tieni paragrafu | Artikolu 31(2) |
| Artikolu 20(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 32(1) |
| Artikolu 20(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 20(2) (emendat) | Artikolu 32(2) |
| Artikolu 20(3) (emendat) | Artikolu 32(3) |
| Artikolu 20(4) (emendat) | Artikolu 32(4) |
| Artikolu 20(5) (emendat) | Artikolu 32(5) |
| Artikolu 20(6) (emendat) | Artikolu 32(6) |
| Artikolu 20(7) | Artikolu 32(7) |
| Artikolu 21 (emendat) | Artikolu 33 |
| Artikolu 22 (emendat) | Artikolu 34 |
| Artikolu 23 | Imħassar |
| Artikolu 24(1) | Artikolu 36(1) |
| Artikolu 24(2) (emendat) | Artikolu 36(2) |
| Artikolu 24(3) | Artikolu 36(3) |
| Artikolu 24(4) | Imħassar |
| Artikolu 24(5), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 37 |
| Artikolu 24(5), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 38(1) |
| Artikolu 24(6) (emendat) | Artikolu 79 |
| Artikolu 24(7) (emendat) | Artikolu 82 |
| Artikolu 25(1) | Artikolu 35(1) |
| Artikolu 25(2) (emendat) | Artikolu 35(2) |
| Artikolu 26 (emendat) | Artikolu 35(3) |
| Artikolu 27 (emendat) | Artikolu 35(5) |
| Artikolu 28 (emendat) | Artikolu 39(1) |
| Artikolu 29 (emendat) | Artikolu 39(2) |
| Artikolu 30 | Artikolu 35(4) |
| Artikolu 31(1) | Imħassar |
| Artikolu 31(2) | Artikolu 40 |
| Artikolu 32(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 22 |
| Artikolu 32(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 32(2) (emendat) | Artikolu 42(2) |
| Artikolu 32(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 24(2) |
| Artikolu 32(3), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 23(1) u (2) |
| Artikolu 32(3), it-tielet subparagrafu (emendat) | Artikolu 17(1) |
| Artikolu 32(4) | Artikolu 26(3) |
| Artikolu 32(5) (emendat) | Artikolu 17(3) |
| Artikolu 33(1) (emendat) | Artikolu 21(1) |
| Artikolu 33(2) (emendat) | Artikolu 21(2) |
| Artikolu 33(3) | Artikolu 21(3) |
| Artikolu 33(4) | Imħassar |
| Artikolu 33(5) (emendat) | Artikolu 21(4) |
| Artikolu 33(6) | Imħassar |
| Artikolu 33(7) (emendat) | Artikolu 42(1) |
| Artikolu 33(8) (emendat) | Artikolu 43(2) |
| Artikolu 34(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 41(2) |
| Artikolu 34(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 34(2) (emendat) | Artikolu 41(3) |
| Artikolu 34(3) | Artikolu 41(4) |
| Artikolu 34(4) | Artikolu 41(5) |
| Artikolu 35(1) | Artikolu 44 |
| Artikolu 35(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 45(1) |
| Artikolu 35(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 45(2) |
| Artikolu 35(3), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 46(1) |
| Artikolu 35(3), it-tieni subparagrafu | Artikolu 46(2) |
| Artikolu 35(3), it-tielet subparagrafu | Artikolu 46(3) |
| Artikolu 35(3), ir-raba’ subparagrafu | Artikolu 46(4) |
| Artikolu 35(3), il-ħames subparagrafu (emendat) | Artikolu 46(5) |
| Artikolu 35(4) | Artikolu 46(6) |
| Artikolu 35(5) (emendat) | Artikolu 46(7) |
| Artikolu 36(1) | Artikolu 47 |
| Artikolu 36(2) | Artikolu 48 |
| Artikolu 37 | Artikolu 49 |
| Artikolu 38(1) | Artikolu 52(1) |
| Artikolu 38(2) (emendat) | Artikolu 52(2) |
| Artikolu 39 (emendat) | Artikolu 53(1) u (2) |
| Artikolu 40, l-ewwel paragrafu | Artikolu 54(1) |
| Artikolu 40, it-tieni paragrafu | Artikolu 54(2) |
| Artikolu 41(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 55(1) |
| Artikolu 41(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 55(2) |
| Artikolu 41(2) (emendat) | Artikolu 55(3) |
| Artikolu 41(3) | Artikolu 55(4) |
| Artikolu 42 (emendat) | Artikolu 56 |
| Artikolu 43(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 73(1) |
| Artikolu 43(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 73(2) |
| Artikolu 43(2) (emendat) | Artikolu 72(5) |
| Artikolu 43(3) (emendat) | Artikolu 72(2) |
| Artikolu 43(4) (emendat) | Artikolu 72(3) |
| Artikolu 43(5) | Artikolu 72(4) |
| Artikolu 43(6) (emendat) | Artikolu 73(3) |
| Artikolu 43(7) (emendat) | Artikolu 74 |
| Artikolu 44(1) (emendat) | Artikolu 76 |
| Artikolu 44(2), l-ewwel subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 44(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 77(1) |
| Artikolu 44(2), it-tielet subparagrafu | Artikolu 77(2) |
| Artikolu 44(3) | Artikolu 51(2) |
| Artikolu 44(4) | Artikolu 78(1) |
| Artikolu 44(5)(a) (emendat) | Artikolu 78(3) |
| Artikolu 44(5) (b) (emendat) | Artikolu 51(3) |
| Artikolu 44(5)a | Artikolu 78(2) |
| Artikolu 44(6) (emendat) | Artikolu 51(4), u Artikolu 78(5) |
| Artikolu 45 (emendat) | Artikolu 80(1) u (2) |
| Artikolu 46(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 81(1) |
| Artikolu 46(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 81(2) |
| Artikolu 46(2) | Imħassar |
| Artikolu 46(3) | Artikolu 81(3) |
| Artikolu 47(1) (emendat) | Artikolu 83(1) u (2) |
| Artikolu 47(2) (emendat) | Artikolu 83(3) |
| Artikolu 48(1) (emendat) | Artikolu 85(2) |
| Artikolu 48(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 84(1) |
| Artikolu 48(2), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 84(2) u (3) |
| Artikolu 48(2), it-tielet subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 49 (emendat) | Artikolu 88(1) |
| Artikolu 50(1) (emendat) | Artikolu 68(1) |
| Artikolu 50(2) (emendat) | Artikolu 68(4) |
| Artikolu 51(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 28(2) u (3) |
| Artikolu 51(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 28(5) |
| Artikolu 51(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 29(3) |
| Artikolu 51(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 29(3) |
| Artikolu 52(1) (emendat) | Artikolu 87(1) |
| Artikolu 52(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 87(2) |
| Artikolu 52(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 87(3) |
| Artikolu 53 (emendat) | Artikolu 107(1) |
| Artikolu 54 | Imħassar |
| Artikolu 55(1) (emendat) | Artikolu 67(1) |
| Artikolu 55(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 67(2) |
| Artikolu 55(2), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 55(2), it-tielet subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 56 | Artikolu 110(1) |
| Artikolu 57 | Artikolu 109(3) |
| Artikolu 58, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 110(3) |
| Artikolu 58, it-tieni paragrafu (emendat) | Artikolu 110(3) |
| Artikolu 59 (emendat) | Artikolu 110(2) |
| Artikolu 60 | Artikolu 111 |
| Artikolu 61(1) | Artikolu 112(1) |
| Artikolu 61(2) | Artikolu 112(2) |
| Artikolu 62 (emendat) | Artikolu 113 |
| Artikolu 63(1) | Artikolu 114(1) |
| Artikolu 63(2) (emendat) | Artikolu 114(2) |
| Artikolu 64(1) | Artikolu 89(1), u Artikolu 90(1) |
| Artikolu 64(2) | Artikolu 89(2) |
| Artikolu 64(3) | Artikolu 89(3) |
| Artikolu 64(4), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 88(1) u (3) |
| Artikolu 64(4), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 64(5), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 90(2) |
| Artikolu 64(5), it-tieni subparagrafu | Artikolu 90(2) |
| Artikolu 64(5), it-tielet subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 65 (emendat) | Artikolu 91 |
| Artikolu 66(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 92(1) u (2) |
| Artikolu 66(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 66(2) | Artikolu 92(7) |
| Artikolu 67(1), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 92(4) |
| Artikolu 67(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 92(4) |
| Artikolu 67(1), it-tielet subparagrafu | Artikolu 92(5) |
| Artikolu 67(2) | Artikolu 92(6) |
| Artikolu 67(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 64 |
| Artikolu 67(3), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 103(1) |
| Artikolu 67(3), it-tielet subparagrafu (emendat) | Artikolu 104 |
| Artikolu 68(1), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 88, Artikolu 92 u Artikolu 93(1) |
| Artikolu 68(1), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 88 |
| Artikolu 68(1), it-tielet subparagrafu | Ara l-Artikolu 88 |
| Artikolu 68(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 93(1) |
| Artikolu 68(2), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 120 |
| Artikolu 68(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 100(1) |
| Artikolu 68(3), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 100(2) |
| Artikolu 68(4), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 94(1) |
| Artikolu 68(4), it-tieni subparagrafu | Artikolu 94(2) |
| Artikolu 68(4), it-tielet subparagrafu | Artikolu 94(3) |
| Artikolu 68(4), ir-raba’ subparagrafu | Artikolu 94(4) |
| Artikolu 68(5), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 94(5) |
| Artikolu 68(5), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 94(6) |
| Artikolu 68(6), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 102(1) |
| Artikolu 68(6), it-tieni subparagrafu | Artikolu 102(2) |
| Artikolu 68(6), it-tielet subparagrafu | Artikolu 102(1) |
| Artikolu 69(1) | Artikolu 95(1) |
| Artikolu 69(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 95(2) |
| Artikolu 69(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 95(3) |
| Artikolu 69(3) | Ara l-Artikolu 95(2) |
| Artikolu 69(4) | Ara l-Artikolu 225 |
| Artikolu 70(1) (emendat) | Artikolu 96(1) |
| Artikolu 70(2), l-ewwel subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 70(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 100(1) |
| Artikolu 70(3) | Imħassar |
| Artikolu 70(4) | Imħassar |
| Artikolu 70(5), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 96(2) |
| Artikolu 70(5), it-tieni subparagrafu | Artikolu 96(4) |
| Artikolu 70(6), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 96(5) |
| Artikolu 70(6), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 96(6) |
| Artikolu 71(1) | Artikolu 97(1) |
| Artikolu 71(2) | Artikolu 97(2) |
| Artikolu 71(3), l-ewwel subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 71(3), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 72(1) (emendat) | Artikolu 98(1) |
| Artikolu 72(2) | Artikolu 98(2) |
| Artikolu 73(1) (emendat) | Artikolu 99(1) |
| Artikolu 73(2) | Artikolu 99(2) |
| Artikolu 74(1) | Artikolu 100(2) |
| Artikolu 74(2) | Artikolu 100(3) |
| Artikolu 75(1) (emendat) | Artikolu 101(1) |
| Artikolu 75(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 101(2) |
| Artikolu 75(2), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 120 |
| Artikolu 75(3), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 101(3) |
| Artikolu 75(3), it-tieni subparagrafu | Artikolu 101(4) |
| Artikolu 75(3), it-tielet subparagrafu | Artikolu 101(5) |
| Artikolu 75(3), ir-raba’ subparagrafu | Artikolu 101(6) |
| Artikolu 75(4) (emendat) | Artikolu 101(7) |
| Artikolu 76(1) | Artikolu 102(1) |
| Artikolu 76(2) (emendat) | Artikolu 102(3) |
| Artikolu 76a(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 151(1) |
| Artikolu 76a(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 152(1) u (2) |
| Artikolu 76a(1), it-tielet subparagrafu | Artikolu 153 |
| Artikolu 76a(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 154(1) u (2) |
| Artikolu 76a(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 154(3) |
| Artikolu 76a(3) (emendat) | Artikolu 155(2) |
| Artikolu 76a(4), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 151(3) |
| Artikolu 76a(4), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 151(4) |
| Artikolu 77 (emendat) | Artikolu 69 |
| Artikolu 78 (emendat) | Artikolu 70(1) u (2) |
| Artikolu 79(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 71(1) |
| Artikolu 79(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 71(2) |
| Artikolu 79(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 71(3) |
| Artikolu 79(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 71(4) |
| Artikolu 80 (emendat) | Artikolu 128 |
| Artikolu 81 (emendat) | Artikolu 117 |
| Artikolu 82(1) (emendat) | Artikolu 118(1) |
| Artikolu 82(2) (emendat) | Artikolu 118(2) |
| Artikolu 82(3) | Imħassar |
| Artikolu 83 | Artikolu 121(1) |
| Artikolu 84(1) (emendat) | Artikolu 164(1) u (2) |
| Artikolu 84(2) (emendat) | Artikolu 164(3) |
| Artikolu 84(3) | Ara l-Artikolu 164(4) |
| Artikolu 84(4) (emendat) | Artikolu 164(5) |
| Artikolu 85, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 165(1) u (2) |
| Artikolu 85, it-tieni paragrafu (emendat) | Artikolu 165(3) |
| Artikolu 85, it-tielet paragrafu (emendat) | Artikolu 165(4) |
| Artikolu 86 | Ara l-Artikolu 35(3) |
| Artikolu 87(1) | Artikolu 133 |
| Artikolu 87(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 134(1) |
| Artikolu 87(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 134(2) |
| Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 134(3) |
| Artikolu 87(3), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 135(2) |
| Artikolu 87(4), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 138(1) |
| Artikolu 87(4), it-tieni subparagrafu | Artikolu 138(2) |
| Artikolu 87(4), it-tielet subparagrafu (emendat) | Artikolu 138(3) |
| Artikolu 87(5), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 136(1) u (2) |
| Artikolu 87(5), it-tieni subparagrafu | Artikolu 136(3) |
| Artikolu 87(5), it-tielet subparagrafu | Artikolu 136(4) |
| Artikolu 87(6) | Artikolu 137 |
| Artikolu 88 (emendat) | Artikolu 211(3) |
| Artikolu 89 | Imħassar |
| Artikolu 90 (emendat) | Artikolu 139 |
| Artikolu 91 | Artikolu 140 |
| Artikolu 92(1) (emendat) | Artikolu 170, paragrafi 1 sa 3 |
| Artikolu 92(2) | Artikolu 170(4) |
| Artikolu 93(1) | Artikolu 141(1) |
| Artikolu 93(2) | Artikolu 141(2) |
| Artikolu 94(1), l-ewwel subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 94(1), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 149(1) |
| Artikolu 94(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 146(1) |
| Artikolu 94(2), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 94(3) (emendat) | Artikolu 146(2) |
| Artikolu 95(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 147(1) |
| Artikolu 95(1), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 147(2) |
| Artikolu 95(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 147(3) |
| Artikolu 95(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 147(4) |
| Artikolu 95(3) | Ara l-Artikolu 147(2) |
| Artikolu 96(1) (emendat) | Artikolu 148(1) |
| Artikolu 96(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 148(2) |
| Artikolu 96(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 148(3) |
| Artikolu 96(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 148(4) |
| Artikolu 96(3), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 148, paragrafi 5 u 6 |
| Artikolu 96(3), it-tielet subparagrafu | Artikolu 148(7) |
| Artikolu 96(4) (emendat) | Artikolu 147(7) |
| Artikolu 96(5), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 150(1) |
| Artikolu 96(5), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 150(2) |
| Artikolu 96(6) | Artikolu 148(8) |
| Artikolu 97(1) (emendat) | Artikolu 149(1) |
| Artikolu 97(2) (emendat) | Artikolu 149(2) |
| Artikolu 97(3), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 149(3) |
| Artikolu 97(3), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 97(4) | Artikolu 149(5) |
| Artikolu 98, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 124(1) |
| Artikolu 98, it-tieni paragrafu | Artikolu 124(2) |
| Artikolu 99 (emendat) | Artikolu 125 |
| Artikolu 100(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 57(1) u (2) |
| Artikolu 100(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 57(3) |
| Artikolu 100(2), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 57(1) |
| Artikolu 100(2), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 57(1) |
| Artikolu 100(2), it-tielet subparagrafu | Ara l-Artikolu 57(2) |
| Artikolu 100(3) | Artikolu 57(4) |
| Artikolu 101(1) | Artikolu 58(1) |
| Artikolu 101(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 58(2) |
| Artikolu 101(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 58(3) |
| Artikolu 102(1) (emendat) | Artikolu 59 |
| Artikolu 102(2) | Artikolu 60 |
| Artikolu 103(1) | Artikolu 61(1) |
| Artikolu 103(2) | Artikolu 61(2) |
| Artikolu 104(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 156(1) |
| Artikolu 104(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 156(2) |
| Artikolu 104(2) (emendat) | Artikolu 156(3) |
| Artikolu 104(3) | Artikolu 156(4) |
| Artikolu 105(1) | Artikolu 157(1) |
| Artikolu 105(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 157(3) |
| Artikolu 105(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 157(2) |
| Artikolu 106 (emendat) | Artikolu 157(4) |
| Artikolu 107(1) (emendat) | Artikolu 158(1) |
| Artikolu 107(2) | Artikolu 158(2) |
| Artikolu 107(3) | Artikolu 158(3) |
| Artikolu 107(4) | Artikolu 158(4) |
| Artikolu 108 | Artikolu 159 |
| Artikolu 109 (emendat) | Artikolu 160 |
| Artikolu 110, l-ewwel paragrafu (emendat) | Artikolu 161(1) |
| Artikolu 110, it-tieni paragrafu | Artikolu 161(2) |
| Artikolu 111 (emendat) | Artikolu 126 |
| Artikolu 112 (emendat) | Artikolu 127 |
| Artikolu 113 (emendat) | Artikolu 129 |
| Artikolu 114(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 130(1) |
| Artikolu 114(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 130(3) |
| Artikolu 114(2) (emendat) | Artikolu 130(4) |
| Artikolu 114(3) (emendat) | Artikolu 130(6) |
| Artikolu 114(4), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 130(7) |
| Artikolu 114(4), it-tieni subparagrafu | Artikolu 130(8) |
| Artikolu 115(1) (emendat) | Artikolu 143(1) |
| Artikolu 115(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 143(2) |
| Artikolu 115(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 143(4) |
| Artikolu 115(3) (emendat) | Artikolu 143(3) |
| Artikolu 116(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 144(1) |
| Artikolu 116(1), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 144(2) |
| Artikolu 116(1), it-tielet subparagrafu (emendat) | Artikolu 144, paragrafi 4 sa 6 |
| Artikolu 116(2) (emendat) | Artikolu 144, paragrafi 5 u 7 |
| Artikolu 116(3) | Artikolu 142(3) |
| Artikolu 116(4), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 145(1) |
| Artikolu 116(4), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 145(2) |
| Artikolu 116(5) (emendat) | Artikolu 145(3) |
| Artikolu 116(6) | Imħassar |
| Artikolu 117 (emendat) | Artikolu 215 |
| Artikolu 118(1) | Artikolu 216(1) |
| Artikolu 118(2) (emendat) | Artikolu 216(2) |
| Artikolu 118(2) a (emendat) | Artikolu 216(3) |
| Artikolu 118(3) | Imħassar |
| Artikolu 119(1) (emendat) | Artikolu 217(1) |
| Artikolu 119(2) (emendat) | Artikolu 217(2) |
| Artikolu 119(3) (emendat) | Artikolu 217(3) |
| Artikolu 120 (emendat) | Artikolu 218 |
| Artikolu 121 | Artikolu 219 |
| Artikolu 121a | Artikolu 220 |
| Artikolu 121b(1) | Artikolu 221(1) |
| Artikolu 121b(2) (emendat) | Artikolu 221(2) |
| Artikolu 121b(3) | Imħassar |
| Artikolu 121c(1) | Artikolu 222(1) |
| Artikolu 121c(2) (emendat) | Artikolu 222(2) |
| Artikolu 121d | Artikolu 223 |
| Artikolu 122(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 123(1) |
| Artikolu 122(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 122(2) (emendat) | Artikolu 123(3) |
| Artikolu 122(3) | Artikolu 123(4) |
| Artikolu 122(4) (emendat) | Artikolu 166(1) u (2) |
| Artikolu 122(5), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 166(3) |
| Artikolu 122(5), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 166(4) |
| Artikolu 122(6) | Artikolu 166, paragrafi 5 u 6 |
| Artikolu 123(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 167(1) |
| Artikolu 123(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 123(1), it-tielet subparagrafu (emendat) | Artikolu 167(2) |
| Artikolu 123(2) (emendat) | Artikolu 167(3) |
| Artikolu 123(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 167(6) |
| Artikolu 123(3), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 167(7) |
| Artikolu 123(4) | Ara l-Artikolu 163 |
| Artikolu 124 | Ara l-Artikolu 162 |
| Artikolu 125 | Artikolu 169(2) |
| Artikolu 126(1) (emendat) | Artikolu 169(3) |
| Artikolu 126(2) | Imħassar |
| Artikolu 127(1) | Ara l-Artikolu 162 |
| Artikolu 127(2) (emendat) | Artikolu 169(5) |
| Artikolu 127(3) (emendat) | Artikolu 169(6) |
| Artikolu 127(4) (emendat) | Artikolu 169(7) |
| Artikolu 128 | Ara l-Artikolu 163 |
| Artikolu 129(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 168(3) |
| Artikolu 129(1), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 129(2) | Ara l-Artikolu 162 |
| Artikolu 129(3), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 168(5) |
| Artikolu 129(3), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 168(6) |
| Artikolu 129(4) | Ara l-Artikolu 163 |
| Artikolu 130(1) (emendat) | Artikolu 171 |
| Artikolu 130(2) | Ara l-Artikolu 172 |
| Artikolu 131(1) | Ara l-Artikolu 45(4) |
| Artikolu 131(2), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 45(4) |
| Artikolu 131(2), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 45(4) |
| Artikolu 131(2), it-tielet subparagrafu | Ara l-Artikolu 45(4) |
| Artikolu 131(3) | Imħassar |
| Artikolu 131(4), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikolu 45(4) |
| Artikolu 131(4), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 131(4), it-tielet subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 132(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 177, paragrafi 2, 4 sa 6 |
| Artikolu 132(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 177(3) |
| Artikolu 132(2) (emendat) | Artikolu 177(7) |
| Artikolu 133(1) (emendat) | Artikolu 178(1) |
| Artikolu 133(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 178(2) |
| Artikolu 133(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 178(3) |
| Artikolu 133(3) | Artikolu 178(5) |
| Artikolu 134(1) (emendat) | Artikolu 173(1) u (2) |
| Artikolu 134(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 173(3) |
| Artikolu 134(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 173(3) |
| Artikolu 134(3), l-ewwel subparagrafu | Ara l-Artikoli 182 sa 184 |
| Artikolu 134(3), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 187 |
| Artikolu 134(4) | Artikolu 173(6) |
| Artikolu 135(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 179 |
| Artikolu 135(1), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikoli 179 u 180 |
| Artikolu 135(2), l-ewwel subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 135(2), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 135(3) (emendat) | Artikolu 185 |
| Artikolu 135(4) (emendat) | Artikolu 188 |
| Artikolu 135a | Ara l-Artikoli 106 u 191 |
| Artikolu 136(1) (emendat) | Artikolu 190(1) |
| Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 190(2) |
| Artikolu 136(2), it-tieni subparagrafu | Imħassar |
| Artikolu 136a | Artikolu 45(3)(a) |
| Artikolu 137(1) | Artikolu 193(1) |
| Artikolu 137(2) | Artikolu 193(2) |
| Artikolu 138(1), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 194(1) |
| Artikolu 138(1), it-tieni subparagrafu | Ara l-Artikolu 194, paragrafi 3 sa 5 |
| Artikolu 138(2) (emendat) | Artikolu 194(2) |
| Artikolu 138(3) (emendat) | Artikolu 194(6) |
| Artikolu 139(1) (emendat) | Artikolu 195(1), u Artikolu 196(1) |
| Artikolu 139(2) | Artikolu 196(1) |
| Artikolu 140 (emendat) | Artikolu 197(1) |
| Artikolu 141(1) (emendat) | Artikolu 198(1) |
| Artikolu 141(2), l-ewwel subparagrafu (emendat) | Artikolu 199(1) |
| Artikolu 141(2), it-tieni subparagrafu (emendat) | Artikolu 199(2) |
| Artikolu 142(1) (emendat) | Artikolu 200 u Artikolu 204(1) |
| Artikolu 142(2) | Imħassar |
| Artikolu 143(1) (emendat) | Artikolu 201(1) u (2) |
| Artikolu 143(2) | Ara l-Artikoli 205 u 206 |
| Artikolu 144 (emendat) | Artikolu 213(1) |
| Artikolu 145 (emendat) | Artikolu 208 |
| Artikolu 146 | Ara l-Artikolu 207 |
| Artikolu 147 | Ara l-Artikolu 87 u Artikolu 213(1) |
| Artikolu 148, l-ewwel paragrafu | Artikolu 211(2) |
| Artikolu 148, it-tieni paragrafu (emendat) | Artikolu 211(3) |
| Artikolu 148, it-tielet paragrafu | Artikolu 211(4) |
| Artikolu 148, ir-raba’ paragrafu | Ara l-Artikolu 211(1) |
| Artikolu 149 | Ara l-Artikolu 213(2) |
| Artikolu 150 (emendat) | Artikolu 224 |
| Artikolu 151 (emendat) | Artikolu 227(1) u (2) |

Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Mejju 1991

Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Marzu 2015

Artikolu 1, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 1(1)

Artikolu 1, it-tieni paragrafu (emendat)

Artikolu 1(2)

Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 3(1)

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 3(2)

Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 3(3)

Artikolu 2(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 3(4)

Artikolu 3 (emendat)

Artikolu 4

Artikolu 4(1) (emendat)

Artikolu 5

Artikolu 4(2) (emendat)

Artikolu 6

Artikolu 5, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 7(1)

Artikolu 5, it-tieni paragrafu

Artikolu 7(2)

Artikolu 5, it-tielet paragrafu (emendat)

Artikolu 7(3)

Artikolu 5, ir-raba’ paragrafu (emendat)

Artikolu 7(4)

Artikolu 6, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 8(1)

Artikolu 6, it-tieni paragrafu

Artikolu 8(2)

Artikolu 6, it-tielet paragrafu (emendat)

Artikolu 8(3)

Artikolu 7(1)

Artikolu 9(1)

Artikolu 7(2)

Artikolu 9(2)

Artikolu 7(3) (emendat)

Artikolu 9(3)

Artikolu 8, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 10(2) u (3)

Artikolu 8, it-tieni paragrafu (emendat)

Artikolu 10(4)

Artikolu 8, it-tielet paragrafu (emendat)

Artikolu 10(5)

Artikolu 9, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 12

Artikolu 9, it-tieni paragrafu

Ara l-Artikolu 12

Artikolu 10(1) (emendat)

Artikolu 13(1) u (2)

Artikolu 10(2)

Artikolu 13(3)

Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 14(1)

Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 14(2)

Artikolu 11(1), it-tielet subparagrafu (emendat)

Artikolu 14(3)

Artikolu 11(2) (emendat)

Artikolu 1(2)(a)

Artikolu 12, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 25(1)

Artikolu 12, it-tieni paragrafu

Artikolu 25(2)

Artikolu 13(1) (emendat)

Artikolu 26(1)

Artikolu 13(2)

Artikolu 26(2)

Artikolu 14(1) (emendat)

Artikolu 28(1)

Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 29(1)

Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 29(2)

Artikolu 14(2), it-tielet subparagrafu

Artikolu 29(4)

Artikolu 14(3)

Ara l-Artikoli 28 u 29

Artikolu 15(1) (emendat)

Artikolu 18(1)

Artikolu 15(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 18(2)

Artikolu 15(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 18(4)

Artikolu 15(3)

Artikolu 18(3)

Artikolu 15(4)

Artikolu 18(5)

Artikolu 15(5) (emendat)

Artikolu 18(6)

Artikolu 16, l-ewwel paragrafu

Ara l-Artikolu 1(2)

Artikolu 16, it-tieni paragrafu

Ara l-Artikolu 1(2)

Artikolu 17

Imħassar

Artikolu 18 (emendat)

Artikolu 30

Artikolu 19, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 31(1)

Artikolu 19, it-tieni paragrafu

Artikolu 31(2)

Artikolu 20(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 32(1)

Artikolu 20(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 20(2) (emendat)

Artikolu 32(2)

Artikolu 20(3) (emendat)

Artikolu 32(3)

Artikolu 20(4) (emendat)

Artikolu 32(4)

Artikolu 20(5) (emendat)

Artikolu 32(5)

Artikolu 20(6) (emendat)

Artikolu 32(6)

Artikolu 20(7)

Artikolu 32(7)

Artikolu 21 (emendat)

Artikolu 33

Artikolu 22 (emendat)

Artikolu 34

Artikolu 23

Imħassar

Artikolu 24(1)

Artikolu 36(1)

Artikolu 24(2) (emendat)

Artikolu 36(2)

Artikolu 24(3)

Artikolu 36(3)

Artikolu 24(4)

Imħassar

Artikolu 24(5), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 37

Artikolu 24(5), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 38(1)

Artikolu 24(6) (emendat)

Artikolu 79

Artikolu 24(7) (emendat)

Artikolu 82

Artikolu 25(1)

Artikolu 35(1)

Artikolu 25(2) (emendat)

Artikolu 35(2)

Artikolu 26 (emendat)

Artikolu 35(3)

Artikolu 27 (emendat)

Artikolu 35(5)

Artikolu 28 (emendat)

Artikolu 39(1)

Artikolu 29 (emendat)

Artikolu 39(2)

Artikolu 30

Artikolu 35(4)

Artikolu 31(1)

Imħassar

Artikolu 31(2)

Artikolu 40

Artikolu 32(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 22

Artikolu 32(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 32(2) (emendat)

Artikolu 42(2)

Artikolu 32(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 24(2)

Artikolu 32(3), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 23(1) u (2)

Artikolu 32(3), it-tielet subparagrafu (emendat)

Artikolu 17(1)

Artikolu 32(4)

Artikolu 26(3)

Artikolu 32(5) (emendat)

Artikolu 17(3)

Artikolu 33(1) (emendat)

Artikolu 21(1)

Artikolu 33(2) (emendat)

Artikolu 21(2)

Artikolu 33(3)

Artikolu 21(3)

Artikolu 33(4)

Imħassar

Artikolu 33(5) (emendat)

Artikolu 21(4)

Artikolu 33(6)

Imħassar

Artikolu 33(7) (emendat)

Artikolu 42(1)

Artikolu 33(8) (emendat)

Artikolu 43(2)

Artikolu 34(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 41(2)

Artikolu 34(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 34(2) (emendat)

Artikolu 41(3)

Artikolu 34(3)

Artikolu 41(4)

Artikolu 34(4)

Artikolu 41(5)

Artikolu 35(1)

Artikolu 44

Artikolu 35(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 45(1)

Artikolu 35(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 45(2)

Artikolu 35(3), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 46(1)

Artikolu 35(3), it-tieni subparagrafu

Artikolu 46(2)

Artikolu 35(3), it-tielet subparagrafu

Artikolu 46(3)

Artikolu 35(3), ir-raba’ subparagrafu

Artikolu 46(4)

Artikolu 35(3), il-ħames subparagrafu (emendat)

Artikolu 46(5)

Artikolu 35(4)

Artikolu 46(6)

Artikolu 35(5) (emendat)

Artikolu 46(7)

Artikolu 36(1)

Artikolu 47

Artikolu 36(2)

Artikolu 48

Artikolu 37

Artikolu 49

Artikolu 38(1)

Artikolu 52(1)

Artikolu 38(2) (emendat)

Artikolu 52(2)

Artikolu 39 (emendat)

Artikolu 53(1) u (2)

Artikolu 40, l-ewwel paragrafu

Artikolu 54(1)

Artikolu 40, it-tieni paragrafu

Artikolu 54(2)

Artikolu 41(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 55(1)

Artikolu 41(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 55(2)

Artikolu 41(2) (emendat)

Artikolu 55(3)

Artikolu 41(3)

Artikolu 55(4)

Artikolu 42 (emendat)

Artikolu 56

Artikolu 43(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 73(1)

Artikolu 43(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 73(2)

Artikolu 43(2) (emendat)

Artikolu 72(5)

Artikolu 43(3) (emendat)

Artikolu 72(2)

Artikolu 43(4) (emendat)

Artikolu 72(3)

Artikolu 43(5)

Artikolu 72(4)

Artikolu 43(6) (emendat)

Artikolu 73(3)

Artikolu 43(7) (emendat)

Artikolu 74

Artikolu 44(1) (emendat)

Artikolu 76

Artikolu 44(2), l-ewwel subparagrafu

Imħassar

Artikolu 44(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 77(1)

Artikolu 44(2), it-tielet subparagrafu

Artikolu 77(2)

Artikolu 44(3)

Artikolu 51(2)

Artikolu 44(4)

Artikolu 78(1)

Artikolu 44(5)(a) (emendat)

Artikolu 78(3)

Artikolu 44(5) (b) (emendat)

Artikolu 51(3)

Artikolu 44(5)a

Artikolu 78(2)

Artikolu 44(6) (emendat)

Artikolu 51(4), u Artikolu 78(5)

Artikolu 45 (emendat)

Artikolu 80(1) u (2)

Artikolu 46(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 81(1)

Artikolu 46(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 81(2)

Artikolu 46(2)

Imħassar

Artikolu 46(3)

Artikolu 81(3)

Artikolu 47(1) (emendat)

Artikolu 83(1) u (2)

Artikolu 47(2) (emendat)

Artikolu 83(3)

Artikolu 48(1) (emendat)

Artikolu 85(2)

Artikolu 48(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 84(1)

Artikolu 48(2), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 84(2) u (3)

Artikolu 48(2), it-tielet subparagrafu

Imħassar

Artikolu 49 (emendat)

Artikolu 88(1)

Artikolu 50(1) (emendat)

Artikolu 68(1)

Artikolu 50(2) (emendat)

Artikolu 68(4)

Artikolu 51(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 28(2) u (3)

Artikolu 51(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 28(5)

Artikolu 51(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 29(3)

Artikolu 51(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 29(3)

Artikolu 52(1) (emendat)

Artikolu 87(1)

Artikolu 52(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 87(2)

Artikolu 52(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 87(3)

Artikolu 53 (emendat)

Artikolu 107(1)

Artikolu 54

Imħassar

Artikolu 55(1) (emendat)

Artikolu 67(1)

Artikolu 55(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 67(2)

Artikolu 55(2), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 55(2), it-tielet subparagrafu

Imħassar

Artikolu 56

Artikolu 110(1)

Artikolu 57

Artikolu 109(3)

Artikolu 58, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 110(3)

Artikolu 58, it-tieni paragrafu (emendat)

Artikolu 110(3)

Artikolu 59 (emendat)

Artikolu 110(2)

Artikolu 60

Artikolu 111

Artikolu 61(1)

Artikolu 112(1)

Artikolu 61(2)

Artikolu 112(2)

Artikolu 62 (emendat)

Artikolu 113

Artikolu 63(1)

Artikolu 114(1)

Artikolu 63(2) (emendat)

Artikolu 114(2)

Artikolu 64(1)

Artikolu 89(1), u Artikolu 90(1)

Artikolu 64(2)

Artikolu 89(2)

Artikolu 64(3)

Artikolu 89(3)

Artikolu 64(4), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 88(1) u (3)

Artikolu 64(4), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 64(5), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 90(2)

Artikolu 64(5), it-tieni subparagrafu

Artikolu 90(2)

Artikolu 64(5), it-tielet subparagrafu

Imħassar

Artikolu 65 (emendat)

Artikolu 91

Artikolu 66(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 92(1) u (2)

Artikolu 66(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 66(2)

Artikolu 92(7)

Artikolu 67(1), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 92(4)

Artikolu 67(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 92(4)

Artikolu 67(1), it-tielet subparagrafu

Artikolu 92(5)

Artikolu 67(2)

Artikolu 92(6)

Artikolu 67(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 64

Artikolu 67(3), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 103(1)

Artikolu 67(3), it-tielet subparagrafu (emendat)

Artikolu 104

Artikolu 68(1), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 88, Artikolu 92 u Artikolu 93(1)

Artikolu 68(1), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 88

Artikolu 68(1), it-tielet subparagrafu

Ara l-Artikolu 88

Artikolu 68(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 93(1)

Artikolu 68(2), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 120

Artikolu 68(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 100(1)

Artikolu 68(3), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 100(2)

Artikolu 68(4), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 94(1)

Artikolu 68(4), it-tieni subparagrafu

Artikolu 94(2)

Artikolu 68(4), it-tielet subparagrafu

Artikolu 94(3)

Artikolu 68(4), ir-raba’ subparagrafu

Artikolu 94(4)

Artikolu 68(5), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 94(5)

Artikolu 68(5), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 94(6)

Artikolu 68(6), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 102(1)

Artikolu 68(6), it-tieni subparagrafu

Artikolu 102(2)

Artikolu 68(6), it-tielet subparagrafu

Artikolu 102(1)

Artikolu 69(1)

Artikolu 95(1)

Artikolu 69(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 95(2)

Artikolu 69(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 95(3)

Artikolu 69(3)

Ara l-Artikolu 95(2)

Artikolu 69(4)

Ara l-Artikolu 225

Artikolu 70(1) (emendat)

Artikolu 96(1)

Artikolu 70(2), l-ewwel subparagrafu

Imħassar

Artikolu 70(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 100(1)

Artikolu 70(3)

Imħassar

Artikolu 70(4)

Imħassar

Artikolu 70(5), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 96(2)

Artikolu 70(5), it-tieni subparagrafu

Artikolu 96(4)

Artikolu 70(6), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 96(5)

Artikolu 70(6), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 96(6)

Artikolu 71(1)

Artikolu 97(1)

Artikolu 71(2)

Artikolu 97(2)

Artikolu 71(3), l-ewwel subparagrafu

Imħassar

Artikolu 71(3), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 72(1) (emendat)

Artikolu 98(1)

Artikolu 72(2)

Artikolu 98(2)

Artikolu 73(1) (emendat)

Artikolu 99(1)

Artikolu 73(2)

Artikolu 99(2)

Artikolu 74(1)

Artikolu 100(2)

Artikolu 74(2)

Artikolu 100(3)

Artikolu 75(1) (emendat)

Artikolu 101(1)

Artikolu 75(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 101(2)

Artikolu 75(2), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 120

Artikolu 75(3), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 101(3)

Artikolu 75(3), it-tieni subparagrafu

Artikolu 101(4)

Artikolu 75(3), it-tielet subparagrafu

Artikolu 101(5)

Artikolu 75(3), ir-raba’ subparagrafu

Artikolu 101(6)

Artikolu 75(4) (emendat)

Artikolu 101(7)

Artikolu 76(1)

Artikolu 102(1)

Artikolu 76(2) (emendat)

Artikolu 102(3)

Artikolu 76a(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 151(1)

Artikolu 76a(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 152(1) u (2)

Artikolu 76a(1), it-tielet subparagrafu

Artikolu 153

Artikolu 76a(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 154(1) u (2)

Artikolu 76a(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 154(3)

Artikolu 76a(3) (emendat)

Artikolu 155(2)

Artikolu 76a(4), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 151(3)

Artikolu 76a(4), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 151(4)

Artikolu 77 (emendat)

Artikolu 69

Artikolu 78 (emendat)

Artikolu 70(1) u (2)

Artikolu 79(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 71(1)

Artikolu 79(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 71(2)

Artikolu 79(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 71(3)

Artikolu 79(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 71(4)

Artikolu 80 (emendat)

Artikolu 128

Artikolu 81 (emendat)

Artikolu 117

Artikolu 82(1) (emendat)

Artikolu 118(1)

Artikolu 82(2) (emendat)

Artikolu 118(2)

Artikolu 82(3)

Imħassar

Artikolu 83

Artikolu 121(1)

Artikolu 84(1) (emendat)

Artikolu 164(1) u (2)

Artikolu 84(2) (emendat)

Artikolu 164(3)

Artikolu 84(3)

Ara l-Artikolu 164(4)

Artikolu 84(4) (emendat)

Artikolu 164(5)

Artikolu 85, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 165(1) u (2)

Artikolu 85, it-tieni paragrafu (emendat)

Artikolu 165(3)

Artikolu 85, it-tielet paragrafu (emendat)

Artikolu 165(4)

Artikolu 86

Ara l-Artikolu 35(3)

Artikolu 87(1)

Artikolu 133

Artikolu 87(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 134(1)

Artikolu 87(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 134(2)

Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 134(3)

Artikolu 87(3), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 135(2)

Artikolu 87(4), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 138(1)

Artikolu 87(4), it-tieni subparagrafu

Artikolu 138(2)

Artikolu 87(4), it-tielet subparagrafu (emendat)

Artikolu 138(3)

Artikolu 87(5), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 136(1) u (2)

Artikolu 87(5), it-tieni subparagrafu

Artikolu 136(3)

Artikolu 87(5), it-tielet subparagrafu

Artikolu 136(4)

Artikolu 87(6)

Artikolu 137

Artikolu 88 (emendat)

Artikolu 211(3)

Artikolu 89

Imħassar

Artikolu 90 (emendat)

Artikolu 139

Artikolu 91

Artikolu 140

Artikolu 92(1) (emendat)

Artikolu 170, paragrafi 1 sa 3

Artikolu 92(2)

Artikolu 170(4)

Artikolu 93(1)

Artikolu 141(1)

Artikolu 93(2)

Artikolu 141(2)

Artikolu 94(1), l-ewwel subparagrafu

Imħassar

Artikolu 94(1), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 149(1)

Artikolu 94(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 146(1)

Artikolu 94(2), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 94(3) (emendat)

Artikolu 146(2)

Artikolu 95(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 147(1)

Artikolu 95(1), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 147(2)

Artikolu 95(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 147(3)

Artikolu 95(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 147(4)

Artikolu 95(3)

Ara l-Artikolu 147(2)

Artikolu 96(1) (emendat)

Artikolu 148(1)

Artikolu 96(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 148(2)

Artikolu 96(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 148(3)

Artikolu 96(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 148(4)

Artikolu 96(3), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 148, paragrafi 5 u 6

Artikolu 96(3), it-tielet subparagrafu

Artikolu 148(7)

Artikolu 96(4) (emendat)

Artikolu 147(7)

Artikolu 96(5), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 150(1)

Artikolu 96(5), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 150(2)

Artikolu 96(6)

Artikolu 148(8)

Artikolu 97(1) (emendat)

Artikolu 149(1)

Artikolu 97(2) (emendat)

Artikolu 149(2)

Artikolu 97(3), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 149(3)

Artikolu 97(3), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 97(4)

Artikolu 149(5)

Artikolu 98, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 124(1)

Artikolu 98, it-tieni paragrafu

Artikolu 124(2)

Artikolu 99 (emendat)

Artikolu 125

Artikolu 100(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 57(1) u (2)

Artikolu 100(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 57(3)

Artikolu 100(2), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 57(1)

Artikolu 100(2), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 57(1)

Artikolu 100(2), it-tielet subparagrafu

Ara l-Artikolu 57(2)

Artikolu 100(3)

Artikolu 57(4)

Artikolu 101(1)

Artikolu 58(1)

Artikolu 101(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 58(2)

Artikolu 101(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 58(3)

Artikolu 102(1) (emendat)

Artikolu 59

Artikolu 102(2)

Artikolu 60

Artikolu 103(1)

Artikolu 61(1)

Artikolu 103(2)

Artikolu 61(2)

Artikolu 104(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 156(1)

Artikolu 104(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 156(2)

Artikolu 104(2) (emendat)

Artikolu 156(3)

Artikolu 104(3)

Artikolu 156(4)

Artikolu 105(1)

Artikolu 157(1)

Artikolu 105(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 157(3)

Artikolu 105(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 157(2)

Artikolu 106 (emendat)

Artikolu 157(4)

Artikolu 107(1) (emendat)

Artikolu 158(1)

Artikolu 107(2)

Artikolu 158(2)

Artikolu 107(3)

Artikolu 158(3)

Artikolu 107(4)

Artikolu 158(4)

Artikolu 108

Artikolu 159

Artikolu 109 (emendat)

Artikolu 160

Artikolu 110, l-ewwel paragrafu (emendat)

Artikolu 161(1)

Artikolu 110, it-tieni paragrafu

Artikolu 161(2)

Artikolu 111 (emendat)

Artikolu 126

Artikolu 112 (emendat)

Artikolu 127

Artikolu 113 (emendat)

Artikolu 129

Artikolu 114(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 130(1)

Artikolu 114(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 130(3)

Artikolu 114(2) (emendat)

Artikolu 130(4)

Artikolu 114(3) (emendat)

Artikolu 130(6)

Artikolu 114(4), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 130(7)

Artikolu 114(4), it-tieni subparagrafu

Artikolu 130(8)

Artikolu 115(1) (emendat)

Artikolu 143(1)

Artikolu 115(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 143(2)

Artikolu 115(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 143(4)

Artikolu 115(3) (emendat)

Artikolu 143(3)

Artikolu 116(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 144(1)

Artikolu 116(1), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 144(2)

Artikolu 116(1), it-tielet subparagrafu (emendat)

Artikolu 144, paragrafi 4 sa 6

Artikolu 116(2) (emendat)

Artikolu 144, paragrafi 5 u 7

Artikolu 116(3)

Artikolu 142(3)

Artikolu 116(4), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 145(1)

Artikolu 116(4), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 145(2)

Artikolu 116(5) (emendat)

Artikolu 145(3)

Artikolu 116(6)

Imħassar

Artikolu 117 (emendat)

Artikolu 215

Artikolu 118(1)

Artikolu 216(1)

Artikolu 118(2) (emendat)

Artikolu 216(2)

Artikolu 118(2) a (emendat)

Artikolu 216(3)

Artikolu 118(3)

Imħassar

Artikolu 119(1) (emendat)

Artikolu 217(1)

Artikolu 119(2) (emendat)

Artikolu 217(2)

Artikolu 119(3) (emendat)

Artikolu 217(3)

Artikolu 120 (emendat)

Artikolu 218

Artikolu 121

Artikolu 219

Artikolu 121a

Artikolu 220

Artikolu 121b(1)

Artikolu 221(1)

Artikolu 121b(2) (emendat)

Artikolu 221(2)

Artikolu 121b(3)

Imħassar

Artikolu 121c(1)

Artikolu 222(1)

Artikolu 121c(2) (emendat)

Artikolu 222(2)

Artikolu 121d

Artikolu 223

Artikolu 122(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 123(1)

Artikolu 122(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 122(2) (emendat)

Artikolu 123(3)

Artikolu 122(3)

Artikolu 123(4)

Artikolu 122(4) (emendat)

Artikolu 166(1) u (2)

Artikolu 122(5), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 166(3)

Artikolu 122(5), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 166(4)

Artikolu 122(6)

Artikolu 166, paragrafi 5 u 6

Artikolu 123(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 167(1)

Artikolu 123(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 123(1), it-tielet subparagrafu (emendat)

Artikolu 167(2)

Artikolu 123(2) (emendat)

Artikolu 167(3)

Artikolu 123(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 167(6)

Artikolu 123(3), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 167(7)

Artikolu 123(4)

Ara l-Artikolu 163

Artikolu 124

Ara l-Artikolu 162

Artikolu 125

Artikolu 169(2)

Artikolu 126(1) (emendat)

Artikolu 169(3)

Artikolu 126(2)

Imħassar

Artikolu 127(1)

Ara l-Artikolu 162

Artikolu 127(2) (emendat)

Artikolu 169(5)

Artikolu 127(3) (emendat)

Artikolu 169(6)

Artikolu 127(4) (emendat)

Artikolu 169(7)

Artikolu 128

Ara l-Artikolu 163

Artikolu 129(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 168(3)

Artikolu 129(1), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 129(2)

Ara l-Artikolu 162

Artikolu 129(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 168(5)

Artikolu 129(3), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 168(6)

Artikolu 129(4)

Ara l-Artikolu 163

Artikolu 130(1) (emendat)

Artikolu 171

Artikolu 130(2)

Ara l-Artikolu 172

Artikolu 131(1)

Ara l-Artikolu 45(4)

Artikolu 131(2), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 45(4)

Artikolu 131(2), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 45(4)

Artikolu 131(2), it-tielet subparagrafu

Ara l-Artikolu 45(4)

Artikolu 131(3)

Imħassar

Artikolu 131(4), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikolu 45(4)

Artikolu 131(4), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 131(4), it-tielet subparagrafu

Imħassar

Artikolu 132(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 177, paragrafi 2, 4 sa 6

Artikolu 132(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 177(3)

Artikolu 132(2) (emendat)

Artikolu 177(7)

Artikolu 133(1) (emendat)

Artikolu 178(1)

Artikolu 133(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 178(2)

Artikolu 133(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 178(3)

Artikolu 133(3)

Artikolu 178(5)

Artikolu 134(1) (emendat)

Artikolu 173(1) u (2)

Artikolu 134(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 173(3)

Artikolu 134(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 173(3)

Artikolu 134(3), l-ewwel subparagrafu

Ara l-Artikoli 182 sa 184

Artikolu 134(3), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 187

Artikolu 134(4)

Artikolu 173(6)

Artikolu 135(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 179

Artikolu 135(1), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikoli 179 u 180

Artikolu 135(2), l-ewwel subparagrafu

Imħassar

Artikolu 135(2), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 135(3) (emendat)

Artikolu 185

Artikolu 135(4) (emendat)

Artikolu 188

Artikolu 135a

Ara l-Artikoli 106 u 191

Artikolu 136(1) (emendat)

Artikolu 190(1)

Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 190(2)

Artikolu 136(2), it-tieni subparagrafu

Imħassar

Artikolu 136a

Artikolu 45(3)(a)

Artikolu 137(1)

Artikolu 193(1)

Artikolu 137(2)

Artikolu 193(2)

Artikolu 138(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 194(1)

Artikolu 138(1), it-tieni subparagrafu

Ara l-Artikolu 194, paragrafi 3 sa 5

Artikolu 138(2) (emendat)

Artikolu 194(2)

Artikolu 138(3) (emendat)

Artikolu 194(6)

Artikolu 139(1) (emendat)

Artikolu 195(1), u Artikolu 196(1)

Artikolu 139(2)

Artikolu 196(1)

Artikolu 140 (emendat)

Artikolu 197(1)

Artikolu 141(1) (emendat)

Artikolu 198(1)

Artikolu 141(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)

Artikolu 199(1)

Artikolu 141(2), it-tieni subparagrafu (emendat)

Artikolu 199(2)

Artikolu 142(1) (emendat)

Artikolu 200 u Artikolu 204(1)

Artikolu 142(2)

Imħassar

Artikolu 143(1) (emendat)

Artikolu 201(1) u (2)

Artikolu 143(2)

Ara l-Artikoli 205 u 206

Artikolu 144 (emendat)

Artikolu 213(1)

Artikolu 145 (emendat)

Artikolu 208

Artikolu 146

Ara l-Artikolu 207

Artikolu 147

Ara l-Artikolu 87 u Artikolu 213(1)

Artikolu 148, l-ewwel paragrafu

Artikolu 211(2)

Artikolu 148, it-tieni paragrafu (emendat)

Artikolu 211(3)

Artikolu 148, it-tielet paragrafu

Artikolu 211(4)

Artikolu 148, ir-raba’ paragrafu

Ara l-Artikolu 211(1)

Artikolu 149

Ara l-Artikolu 213(2)

Artikolu 150 (emendat)

Artikolu 224

Artikolu 151 (emendat)

Artikolu 227(1) u (2)

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7645 — Mylan/Perrigo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 215/06)

| 1. | Fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Mylan N.V. (“Mylan”, in-Netherlands) kellha l-ħsieb li takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Perrigo Company plc kollha kemm hi (“Perrigo”, l-Irlanda) permezz ta' akkwiżizzjoni pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Mylan N.V. (“Mylan”, in-Netherlands) kellha l-ħsieb li takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Perrigo Company plc kollha kemm hi (“Perrigo”, l-Irlanda) permezz ta' akkwiżizzjoni pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Mylan tiżviluppa, tilliċenzja, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam madwar id-dinja farmaċewtiċi ġeneriċi, ġeneriċi tad-ditta u ta' speċjalitajiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Mylan tiżviluppa, tilliċenzja, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam madwar id-dinja farmaċewtiċi ġeneriċi, ġeneriċi tad-ditta u ta' speċjalitajiet,

| — | Perrigo timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam mad-dinja kollha prodotti farmaċewtiċi propretarji kif ukoll ġeneriċi u prodotti lill-konsumatur. |
| --- | --- |

—

Perrigo timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam mad-dinja kollha prodotti farmaċewtiċi propretarji kif ukoll ġeneriċi u prodotti lill-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7645 — Mylan/Perrigo, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7645 — Mylan/Perrigo, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---