# Úradný vestník L 167/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 167 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 581. júla 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 167

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 581. júla 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1039 z 30. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 748/2012, pokiaľ ide o letové testy (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1040 z 30. júna 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, dimoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, metrafenónu, oxadiargylu a tribenuronu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1041 z 30. júna 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (
  1
  ) | 57 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1042 z 30. júna 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o úpravu technického formátu po revízii klasifikácie produktov podľa činností (CPA) (
  1
  ) | 61 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1043 z 30. júna 2015 o povolení prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku a o zmene nariadení (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 (držiteľ povolenia: spoločnosť Huvepharma NV) (
  1
  ) | 63 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1044 z 30. júna 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 67 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2014 zo 16. mája 2014 Prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1045] | 69 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 2/2014 zo 16. mája 2014 Prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1046] | 75 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 3/2014 zo 16. mája 2014 Zostavenie zoznamov rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1047] | 85 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 4/2014 zo 16. mája 2014 Prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1048] | 88 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 5/2014 zo 16. mája 2014 Zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, podľa článku 284 ods. 3 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1049] | 92 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1039 z 30. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 748/2012, pokiaľ ide o letové testy (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1040 z 30. júna 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, dimoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, metrafenónu, oxadiargylu a tribenuronu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

10

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1041 z 30. júna 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (
  1
  )

1

57

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1042 z 30. júna 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o úpravu technického formátu po revízii klasifikácie produktov podľa činností (CPA) (
  1
  )

1

61

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1043 z 30. júna 2015 o povolení prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku a o zmene nariadení (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 (držiteľ povolenia: spoločnosť Huvepharma NV) (
  1
  )

Trichoderma citrinoviride

1

63

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1044 z 30. júna 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

67

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2014 zo 16. mája 2014 Prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1045]

69

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 2/2014 zo 16. mája 2014 Prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1046]

75

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 3/2014 zo 16. mája 2014 Zostavenie zoznamov rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1047]

85

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 4/2014 zo 16. mája 2014 Prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1048]

88

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 5/2014 zo 16. mája 2014 Zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, podľa článku 284 ods. 3 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1049]

92

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1039

z 30. júna 2015,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 748/2012, pokiaľ ide o letové testy

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 5 a článok 7 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 (2) by sa malo zmeniť tak, aby v rámci letových podmienok upravovalo spôsobilosť a skúsenosti pilotov a hlavných skúšobných inžinierov v závislosti od zložitosti vykonávaných letových testov a zložitosti lietadla, s cieľom zvýšiť bezpečnosť a posilniť harmonizáciu požiadaviek na spôsobilosť a skúsenosti členov posádky pre letové testy v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 (2) by sa malo zmeniť tak, aby v rámci letových podmienok upravovalo spôsobilosť a skúsenosti pilotov a hlavných skúšobných inžinierov v závislosti od zložitosti vykonávaných letových testov a zložitosti lietadla, s cieľom zvýšiť bezpečnosť a posilniť harmonizáciu požiadaviek na spôsobilosť a skúsenosti členov posádky pre letové testy v rámci Únie.

| (2) | Zároveň by sa mali v záujme podpory bezpečného vykonávania letových testov zaviesť požiadavky na projekčné a výrobné organizácie vykonávajúce letové testy a požiadavka disponovať príručkou prevádzky letových testov s vymedzením stratégií organizácie a potrebných postupov v súvislosti s letovými testami. Táto príručka by mala obsahovať stratégie a postupy upravujúce zloženie a spôsobilosť posádky, prítomnosť iných osôb ako posádky na palube, riadenie rizika a bezpečnosti, ako aj určenie povinných prístrojov a vybavenia. |
| --- | --- |

(2)

Zároveň by sa mali v záujme podpory bezpečného vykonávania letových testov zaviesť požiadavky na projekčné a výrobné organizácie vykonávajúce letové testy a požiadavka disponovať príručkou prevádzky letových testov s vymedzením stratégií organizácie a potrebných postupov v súvislosti s letovými testami. Táto príručka by mala obsahovať stratégie a postupy upravujúce zloženie a spôsobilosť posádky, prítomnosť iných osôb ako posádky na palube, riadenie rizika a bezpečnosti, ako aj určenie povinných prístrojov a vybavenia.

| (3) | V záujme jasnosti došlo k prepracovaniu nariadenia Komisie (ES) č. 2042/2003 (3). Keďže formulár 15a EASA uvedený v dodatku II k prílohe I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 odkazuje na nariadenie (ES) č. 2042/2003, tento odkaz treba aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

V záujme jasnosti došlo k prepracovaniu nariadenia Komisie (ES) č. 2042/2003 (3). Keďže formulár 15a EASA uvedený v dodatku II k prílohe I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 odkazuje na nariadenie (ES) č. 2042/2003, tento odkaz treba aktualizovať.

| (4) | Leteckému priemyslu a členským štátom treba ponechať dostatok času, aby sa týmto požiadavkám prispôsobili. Mali by sa preto uplatniť vhodné prechodné ustanovenia. Pri niektorých zmenách by sa však vzhľadom na ich povahu mal stanoviť osobitný odklad dátumu uplatňovania. |
| --- | --- |

(4)

Leteckému priemyslu a členským štátom treba ponechať dostatok času, aby sa týmto požiadavkám prispôsobili. Mali by sa preto uplatniť vhodné prechodné ustanovenia. Pri niektorých zmenách by sa však vzhľadom na ich povahu mal stanoviť osobitný odklad dátumu uplatňovania.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku agentúry v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku agentúry v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva zriadeného článkom 65 nariadenia (ES) č. 216/2008, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva zriadeného článkom 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena

Príloha I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prechodné ustanovenia

1.   Členské štáty, ktoré 21. júla 2015 vydávali vnútroštátne preukazy spôsobilosti členom posádky vykonávajúcej letové testy okrem pilotov, tak môžu v súlade s vnútroštátnym právom robiť do 31. decembra 2017. Držitelia týchto preukazov môžu svoje práva uplatňovať do daného dátumu.

2.   Po 31. decembri 2017 môžu žiadatelia o letové povolenie alebo jeho držitelia naďalej využívať služby pilotov vykonávajúcich letové testy v kategóriách 3 alebo 4 podľa dodatku XII k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 a skúšobných inžinierov, ktorí do uvedeného dátumu vykonávali činnosti v rámci letových testov v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi. Toto využívanie služieb je obmedzené na rozsah funkcií členov posádky vykonávajúcej letové testy platný pred 31. decembrom 2007.

Rozsah funkcií členov posádky vykonávajúcej letové testy stanovuje žiadateľ o letové povolenie alebo jeho držiteľ, ktorý využíva alebo plánuje využívať ich služby, na základe praxe a výcviku členov posádky vykonávajúcej letové testy v oblasti letových testov a príslušných záznamov žiadateľa o letové povolenie alebo jeho držiteľa. Tento rozsah funkcií členov posádky vykonávajúcej letové testy sa sprístupní príslušnému orgánu.

Každé doplnenie alebo akákoľvek iná zmena rozsahu stanovených funkcií týchto členov posádky vykonávajúcej letové testy vykonaná žiadateľom o letové povolenie alebo jeho držiteľom, ktorý využíva alebo plánuje využívať ich služby, musí byť v súlade s požiadavkami dodatku XII k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012.

3.   Do 31. decembra 2015 môžu príslušné orgány naďalej vydávať osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – formulár 15a EASA podľa dodatku II k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 účinnému do 21. júla 2015. Osvedčenia vydané pred 1. januárom 2016 zostávajú v platnosti až do ich zmeny, pozastavenia alebo zrušenia.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. júla 2015.

Avšak:

| a) | Body 2 a 3 prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2016; pokiaľ sa odkazuje na dodatok XII k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, uplatňuje sa písmeno c) tohto článku. |
| --- | --- |

a)

Body 2 a 3 prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2016; pokiaľ sa odkazuje na dodatok XII k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, uplatňuje sa písmeno c) tohto článku.

| b) | Bod 6 prílohy, pokiaľ ide o bod D dodatku XII, sa uplatňuje od 1. januára 2018, pričom nie sú dotknuté požiadavky už vyplývajúce z prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (4). |
| --- | --- |

b)

Bod 6 prílohy, pokiaľ ide o bod D dodatku XII, sa uplatňuje od 1. januára 2018, pričom nie sú dotknuté požiadavky už vyplývajúce z prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (4).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (Ú. v. EÚ L 224, 21.8.2012, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Príloha I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 sa mení takto:

| 1. | Do obsahu sa dopĺňa táto položka:
  „Dodatok XII – Kategórie letových testov a súvisiace kvalifikácie posádky vykonávajúcej letové testy 85“ |
| --- | --- |

1.

Do obsahu sa dopĺňa táto položka:

„Dodatok XII – Kategórie letových testov a súvisiace kvalifikácie posádky vykonávajúcej letové testy 85“

| 2. | V bode 21.A.143 písm. a) sa dopĺňa tento bod 13:






  „13. | ak sa majú vykonať letové testy, príručka prevádzky letových testov, v ktorej sa vymedzujú stratégie a postupy organizácie v oblasti letových testov. Príručka prevádzky letových testov obsahuje:






  i) | opis postupov organizácie pre letový test vrátane zapojenia organizácie vykonávajúcej letový test do procesu vydávania letových povolení; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V bode 21.A.143 písm. a) sa dopĺňa tento bod 13:

„13.

ak sa majú vykonať letové testy, príručka prevádzky letových testov, v ktorej sa vymedzujú stratégie a postupy organizácie v oblasti letových testov. Príručka prevádzky letových testov obsahuje:

i)

opis postupov organizácie pre letový test vrátane zapojenia organizácie vykonávajúcej letový test do procesu vydávania letových povolení;

| ii) | politiku zostavovania posádky vrátane jej zloženia, odbornej spôsobilosti, vycvičenosti a obmedzení času letu v súlade s dodatkom XII k tejto prílohe I (časť 21), podľa potreby; |
| --- | --- |

ii)

politiku zostavovania posádky vrátane jej zloženia, odbornej spôsobilosti, vycvičenosti a obmedzení času letu v súlade s dodatkom XII k tejto prílohe I (časť 21), podľa potreby;

| iii) | postupy prepravy nečlenov posádky a postupy výcviku na letové testy, podľa potreby; |
| --- | --- |

iii)

postupy prepravy nečlenov posádky a postupy výcviku na letové testy, podľa potreby;

| iv) | politiku riadenia rizík a bezpečnosti a súvisiace metodiky; |
| --- | --- |

iv)

politiku riadenia rizík a bezpečnosti a súvisiace metodiky;

| v) | postupy určenia povinných prístrojov a vybavenia na palube a |
| --- | --- |

v)

postupy určenia povinných prístrojov a vybavenia na palube a

| vi) | zoznam dokumentov, ktoré sa musia vyhotoviť k letovému testu.“ |
| --- | --- |

vi)

zoznam dokumentov, ktoré sa musia vyhotoviť k letovému testu.“

| 3. | V bode 21.A.243 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | Projekčná organizácia predloží agentúre príručku opisujúcu, priamo alebo pomocou krížových odkazov, organizáciu, príslušné postupy a výrobky alebo zmeny týkajúce sa vyvíjaných výrobkov. Ak sa majú vykonať letové testy, predloží sa príručka prevádzky letových testov, v ktorej sa vymedzujú stratégie a postupy organizácie týkajúce sa letových testov. Príručka prevádzky letových testov obsahuje:






  i) | opis postupov organizácie pre letový test vrátane zapojenia organizácie vykonávajúcej letový test do procesu vydávania letových povolení; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V bode 21.A.243 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

Projekčná organizácia predloží agentúre príručku opisujúcu, priamo alebo pomocou krížových odkazov, organizáciu, príslušné postupy a výrobky alebo zmeny týkajúce sa vyvíjaných výrobkov. Ak sa majú vykonať letové testy, predloží sa príručka prevádzky letových testov, v ktorej sa vymedzujú stratégie a postupy organizácie týkajúce sa letových testov. Príručka prevádzky letových testov obsahuje:

i)

opis postupov organizácie pre letový test vrátane zapojenia organizácie vykonávajúcej letový test do procesu vydávania letových povolení;

| ii) | politiku zostavovania posádky vrátane jej zloženia, odbornej spôsobilosti, aktuálnosti dokladov a obmedzení času letu v súlade s dodatkom XII k tejto prílohe I (časť 21), podľa potreby; |
| --- | --- |

ii)

politiku zostavovania posádky vrátane jej zloženia, odbornej spôsobilosti, aktuálnosti dokladov a obmedzení času letu v súlade s dodatkom XII k tejto prílohe I (časť 21), podľa potreby;

| iii) | postupy prepravy nečlenov posádky a postupy výcviku na letové testy, podľa potreby; |
| --- | --- |

iii)

postupy prepravy nečlenov posádky a postupy výcviku na letové testy, podľa potreby;

| iv) | politiku riadenia rizík a bezpečnosti a súvisiace metodiky; |
| --- | --- |

iv)

politiku riadenia rizík a bezpečnosti a súvisiace metodiky;

| v) | postupy určenia povinných prístrojov a vybavenia na palube a |
| --- | --- |

v)

postupy určenia povinných prístrojov a vybavenia na palube a

| vi) | zoznam dokumentov, ktoré sa musia vyhotoviť k letovému testu.“ |
| --- | --- |

vi)

zoznam dokumentov, ktoré sa musia vyhotoviť k letovému testu.“

| 4. | V bode 21.A.708 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | akýchkoľvek podmienok alebo obmedzení kladených na letovú posádku pre let s lietadlom okrem tých, ktoré sú vymedzené v dodatku XII k tejto prílohe I (časť 21).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 21.A.708 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

akýchkoľvek podmienok alebo obmedzení kladených na letovú posádku pre let s lietadlom okrem tých, ktoré sú vymedzené v dodatku XII k tejto prílohe I (časť 21).“

| 5. | Dodatok II sa nahrádza takto:„
  Dodatok II

  Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – formulár 15a EASA




  “ |
| --- | --- |

5.

Dodatok II sa nahrádza takto:

Dodatok II

Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – formulár 15a EASA

Image

| 6. | Dopĺňa sa tento dodatok XII:

  „Dodatok XII

  Kategórie letových testov a súvisiace kvalifikácie posádky, ktorá ich vykonáva

  A.   Všeobecne

  V tomto dodatku sa stanovujú kvalifikácie potrebné pre letovú posádku vykonávajúcu letové testy osvedčeného lietadla alebo lietadla, ktoré sa má osvedčiť, podľa požiadaviek CS-23 pre lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) vyššou alebo rovnou 2 000 kg, CS-25, CS-27, CS-29 alebo ekvivalentných predpisov letovej spôsobilosti.
  B.   Vymedzenie pojmov







  1. | ‚Skúšobný inžinier‘ je akýkoľvek inžinier zapojený do prevádzky letových testov na zemi alebo počas letu. |
| --- | --- | --- |

6.

Dopĺňa sa tento dodatok XII:

„Dodatok XII

Kategórie letových testov a súvisiace kvalifikácie posádky, ktorá ich vykonáva

A.   Všeobecne

V tomto dodatku sa stanovujú kvalifikácie potrebné pre letovú posádku vykonávajúcu letové testy osvedčeného lietadla alebo lietadla, ktoré sa má osvedčiť, podľa požiadaviek CS-23 pre lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) vyššou alebo rovnou 2 000 kg, CS-25, CS-27, CS-29 alebo ekvivalentných predpisov letovej spôsobilosti.

B.   Vymedzenie pojmov

1.

‚Skúšobný inžinier‘ je akýkoľvek inžinier zapojený do prevádzky letových testov na zemi alebo počas letu.

| 2. | ‚Vedúci skúšobný inžinier‘ je skúšobný inžinier poverený službou v lietadle na účely vykonávania letových testov alebo asistovania pilotovi pri prevádzke lietadla a jeho systémov počas vykonávania činností letového testu. |
| --- | --- |

2.

‚Vedúci skúšobný inžinier‘ je skúšobný inžinier poverený službou v lietadle na účely vykonávania letových testov alebo asistovania pilotovi pri prevádzke lietadla a jeho systémov počas vykonávania činností letového testu.

| 3. | ‚Letové testy‘ sú:






  3.1. | lety vo fáze vývoja novej konštrukcie (lietadla, pohonných systémov, súčastí a zariadení); |
| --- | --- | --- |

3.

‚Letové testy‘ sú:

3.1.

lety vo fáze vývoja novej konštrukcie (lietadla, pohonných systémov, súčastí a zariadení);

| 3.2. | lety na preukázanie zhody so základňou osvedčovania alebo zhody s typovou konštrukciou; |
| --- | --- |

3.2.

lety na preukázanie zhody so základňou osvedčovania alebo zhody s typovou konštrukciou;

| 3.3. | lety zamerané na pokusné overenie nových konštrukčných koncepcií vyžadujúce nezvyčajné manévre alebo profily letu, pri ktorých by mohlo dôjsť k opusteniu už schválenej letovej obálky; |
| --- | --- |

3.3.

lety zamerané na pokusné overenie nových konštrukčných koncepcií vyžadujúce nezvyčajné manévre alebo profily letu, pri ktorých by mohlo dôjsť k opusteniu už schválenej letovej obálky;

| 3.4. | lety v rámci výcviku na letové testy. |
| --- | --- |

3.4.

lety v rámci výcviku na letové testy.

C.   Kategórie letových testov

1.   Všeobecne

Opisy uvedené nižšie sa týkajú letov uskutočňovaných projekčnými a výrobnými organizáciami podľa prílohy I (časť 21).

2.   Rozsah pôsobnosti

Ak sa testu zúčastňuje viac lietadiel, let každého lietadla sa vyhodnocuje podľa tohto dodatku s cieľom určiť, či ide o letový test, prípadne o akú jeho kategóriu.

Tento dodatok sa vzťahuje výlučne na lety uvedené v časti B bode 3.

3.   Kategórie letových testov

Letové testy sa delia do týchto štyroch kategórií:

| 3.1. | Kategória 1






  a) | Prvé lety s novým typom lietadla alebo s lietadlom, ktorého letové a manipulačné vlastnosti mohli byť zásadne modifikované. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Kategória 1

a)

Prvé lety s novým typom lietadla alebo s lietadlom, ktorého letové a manipulačné vlastnosti mohli byť zásadne modifikované.

| b) | Lety, pri ktorých možno predpokladať potenciálny výskyt letových vlastností podstatne odlišných od tých, ktoré už sú známe. |
| --- | --- |

b)

Lety, pri ktorých možno predpokladať potenciálny výskyt letových vlastností podstatne odlišných od tých, ktoré už sú známe.

| c) | Lety na preskúmanie nových alebo nezvyčajných konštrukčných prvkov lietadla alebo techník. |
| --- | --- |

c)

Lety na preskúmanie nových alebo nezvyčajných konštrukčných prvkov lietadla alebo techník.

| d) | Lety na určenie alebo rozšírenie letovej obálky. |
| --- | --- |

d)

Lety na určenie alebo rozšírenie letovej obálky.

| e) | Lety na určenie letových výkonov vyžadovaných predpismi, letových a manipulačných vlastností pri dosiahnutí limitov letovej obálky, |
| --- | --- |

e)

Lety na určenie letových výkonov vyžadovaných predpismi, letových a manipulačných vlastností pri dosiahnutí limitov letovej obálky,

| f) | Výcvik na letové testy kategórie 1. |
| --- | --- |

f)

Výcvik na letové testy kategórie 1.

| 3.2. | Kategória 2






  a) | Lety neklasifikované v kategórii 1 s lietadlom, ktorého typ ešte nie je osvedčený. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Kategória 2

a)

Lety neklasifikované v kategórii 1 s lietadlom, ktorého typ ešte nie je osvedčený.

| b) | Lety neklasifikované v kategórii 1 s lietadlom už osvedčeného typu po vykonaní ešte neschválenej modifikácie, ktoré:






  i) | si vyžadujú posúdenie všeobecného správania lietadla alebo |
| --- | --- | --- |

b)

Lety neklasifikované v kategórii 1 s lietadlom už osvedčeného typu po vykonaní ešte neschválenej modifikácie, ktoré:

i)

si vyžadujú posúdenie všeobecného správania lietadla alebo

| ii) | si vyžadujú posúdenie základných postupov posádky, keď je v prevádzke, alebo je potrebný nový alebo modifikovaný systém, alebo |
| --- | --- |

ii)

si vyžadujú posúdenie základných postupov posádky, keď je v prevádzke, alebo je potrebný nový alebo modifikovaný systém, alebo

| iii) | majú zámerne prekročiť limity súčasne schválenej letovej obálky, ale zostať v rámci skúmanej letovej obálky. |
| --- | --- |

iii)

majú zámerne prekročiť limity súčasne schválenej letovej obálky, ale zostať v rámci skúmanej letovej obálky.

| c) | Výcvik na letové testy kategórie 2. |
| --- | --- |

c)

Výcvik na letové testy kategórie 2.

| 3.3. | Kategória 3
  Lety na účely vydania vyhlásenia zhody nového lietadla, ktoré nevyžadujú lietanie mimo rámca limitov typového osvedčenia alebo letovej príručky lietadla. |
| --- | --- |

3.3.

Kategória 3

Lety na účely vydania vyhlásenia zhody nového lietadla, ktoré nevyžadujú lietanie mimo rámca limitov typového osvedčenia alebo letovej príručky lietadla.

| 3.4. | Kategória 4
  Lety neklasifikované v kategórii 1 alebo 2 s lietadlom už osvedčeného typu v prípade vykonania ešte neschválenej konštrukčnej zmeny. |
| --- | --- |

3.4.

Kategória 4

Lety neklasifikované v kategórii 1 alebo 2 s lietadlom už osvedčeného typu v prípade vykonania ešte neschválenej konštrukčnej zmeny.

D.   Odborná spôsobilosť a prax pilotov a vedúcich skúšobných inžinierov

1.   Všeobecne

Piloti a vedúci skúšobní inžinieri musia mať odbornú spôsobilosť a prax podľa tejto tabuľky.

| | Kategórie letových testov |
| --- | --- |
| Lietadlo | 1 | 2 | 3 | 4 |
| CS-23 kategórie pravidelnej osobnej dopravy alebo lietadlo s konštrukčnou rýchlosťou strmhlavého letu (Md) vyššou ako 0,6 alebo maximálnym dostupom nad 7 260 m (25 000 stôp), CS-25, CS-27, CS-29 alebo ekvivalentné normy letovej spôsobilosti | Úroveň odbornej spôsobilosti 1 | Úroveň odbornej spôsobilosti 2 | Úroveň odbornej spôsobilosti 3 | Úroveň odbornej spôsobilosti 4 |
| Ostatné lietadlá, na ktoré sa vťahujú normy CS-23, s hmotnosťou MTOM ≥ 2 000 kg | Úroveň odbornej spôsobilosti 2 | Úroveň odbornej spôsobilosti 2 | Úroveň odbornej spôsobilosti 3 | Úroveň odbornej spôsobilosti 4 |

Kategórie letových testov

Lietadlo

1

2

3

4

CS-23 kategórie pravidelnej osobnej dopravy alebo lietadlo s konštrukčnou rýchlosťou strmhlavého letu (Md) vyššou ako 0,6 alebo maximálnym dostupom nad 7 260 m (25 000 stôp), CS-25, CS-27, CS-29 alebo ekvivalentné normy letovej spôsobilosti

Úroveň odbornej spôsobilosti 1

Úroveň odbornej spôsobilosti 2

Úroveň odbornej spôsobilosti 3

Úroveň odbornej spôsobilosti 4

Ostatné lietadlá, na ktoré sa vťahujú normy CS-23, s hmotnosťou MTOM ≥ 2 000 kg

Úroveň odbornej spôsobilosti 2

Úroveň odbornej spôsobilosti 2

Úroveň odbornej spôsobilosti 3

Úroveň odbornej spôsobilosti 4

1.1.   Úroveň odbornej spôsobilosti 1

| 1.1.1. | Piloti musia splniť požiadavky prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011 (1). |
| --- | --- |

1.1.1.

Piloti musia splniť požiadavky prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011 (1).

| 1.1.2. | Vedúci skúšobný inžinier musí mať:






  a) | úspešne ukončený výcvikový kurz na úrovni odbornej spôsobilosti 1 a |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

Vedúci skúšobný inžinier musí mať:

a)

úspešne ukončený výcvikový kurz na úrovni odbornej spôsobilosti 1 a

| b) | aspoň 100 hodín letovej praxe vrátane výcviku na letové testy. |
| --- | --- |

b)

aspoň 100 hodín letovej praxe vrátane výcviku na letové testy.

1.2.   Úroveň odbornej spôsobilosti 2

| 1.2.1. | Piloti musia splniť požiadavky prílohy I (časť FCL) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011. |
| --- | --- |

1.2.1.

Piloti musia splniť požiadavky prílohy I (časť FCL) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011.

| 1.2.2. | Vedúci skúšobný inžinier musí mať:






  a) | úspešne ukončený výcvikový kurz na úrovni odbornej spôsobilosti 1 alebo 2 a |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Vedúci skúšobný inžinier musí mať:

a)

úspešne ukončený výcvikový kurz na úrovni odbornej spôsobilosti 1 alebo 2 a

| b) | aspoň 50 hodín letovej praxe vrátane výcviku na letové testy. |
| --- | --- |

b)

aspoň 50 hodín letovej praxe vrátane výcviku na letové testy.

Výcvikový kurz vedúcich skúšobných inžinierov na úrovni odbornej spôsobilosti 1 alebo 2 zahŕňa aspoň tieto prvky:

| i) | letové charakteristiky lietadla; |
| --- | --- |

i)

letové charakteristiky lietadla;

| ii) | stabilita a ovládacie/riadiace vlastnosti; |
| --- | --- |

ii)

stabilita a ovládacie/riadiace vlastnosti;

| iii) | systémy; |
| --- | --- |

iii)

systémy;

| iv) | riadenie testov a |
| --- | --- |

iv)

riadenie testov a

| v) | riadenie rizík/bezpečnosti. |
| --- | --- |

v)

riadenie rizík/bezpečnosti.

1.3.   Úroveň odbornej spôsobilosti 3

| 1.3.1. | Pilot musí byť držiteľom minimálne platného preukazu spôsobilosti pre kategóriu testovaného lietadla, ktorý bol vydaný v súlade s časťou FCL, a preukazu spôsobilosti obchodného pilota. Okrem toho musí veliteľ lietadla:






  a) | byť držiteľom kvalifikačnej kategórie na letové skúšky alebo |
| --- | --- | --- |

1.3.1.

Pilot musí byť držiteľom minimálne platného preukazu spôsobilosti pre kategóriu testovaného lietadla, ktorý bol vydaný v súlade s časťou FCL, a preukazu spôsobilosti obchodného pilota. Okrem toho musí veliteľ lietadla:

a)

byť držiteľom kvalifikačnej kategórie na letové skúšky alebo

| b) | mať aspoň 1 000 hodín letovej praxe v pozícii veliteľa lietadla podobnej úrovne zložitosti s podobnými vlastnosťami a |
| --- | --- |

b)

mať aspoň 1 000 hodín letovej praxe v pozícii veliteľa lietadla podobnej úrovne zložitosti s podobnými vlastnosťami a

| c) | mať pre každú triedu alebo typ lietadla absolvované všetky lety, ktoré sú súčasťou programu na vydanie individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti pre minimálne päť lietadiel. |
| --- | --- |

c)

mať pre každú triedu alebo typ lietadla absolvované všetky lety, ktoré sú súčasťou programu na vydanie individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti pre minimálne päť lietadiel.

| 1.3.2. | Vedúci skúšobný inžinier musí:






  a) | spĺňať požiadavky úrovne odbornej spôsobilosti 1 alebo 2 alebo |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

Vedúci skúšobný inžinier musí:

a)

spĺňať požiadavky úrovne odbornej spôsobilosti 1 alebo 2 alebo

| b) | mať rozsiahlu letovú prax v oblasti, ktorá sa týka danej úlohy a |
| --- | --- |

b)

mať rozsiahlu letovú prax v oblasti, ktorá sa týka danej úlohy a

| c) | mať absolvované všetky lety, ktoré sú súčasťou programu na vydanie individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti pre minimálne päť lietadiel. |
| --- | --- |

c)

mať absolvované všetky lety, ktoré sú súčasťou programu na vydanie individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti pre minimálne päť lietadiel.

1.4.   Úroveň odbornej spôsobilosti 4

| 1.4.1. | Pilot musí byť držiteľom minimálne platného preukazu spôsobilosti pre kategóriu testovaného lietadla, ktorý bol vydaný v súlade s časťou FCL, a preukazu spôsobilosti obchodného pilota. Veliteľ lietadla musí byť držiteľom kvalifikačnej kategórie na letové skúšky alebo mať aspoň 1 000 hodín letovej praxe v pozícii veliteľa lietadla podobnej úrovne zložitosti s podobnými vlastnosťami. |
| --- | --- |

1.4.1.

Pilot musí byť držiteľom minimálne platného preukazu spôsobilosti pre kategóriu testovaného lietadla, ktorý bol vydaný v súlade s časťou FCL, a preukazu spôsobilosti obchodného pilota. Veliteľ lietadla musí byť držiteľom kvalifikačnej kategórie na letové skúšky alebo mať aspoň 1 000 hodín letovej praxe v pozícii veliteľa lietadla podobnej úrovne zložitosti s podobnými vlastnosťami.

| 1.4.2. | Odborná spôsobilosť a prax vedúcich skúšobných inžinierov sa vymedzuje v príručke prevádzky letových testov. |
| --- | --- |

1.4.2.

Odborná spôsobilosť a prax vedúcich skúšobných inžinierov sa vymedzuje v príručke prevádzky letových testov.

2.   Vedúci skúšobní inžinieri

Vedúci skúšobní inžinieri získajú od svojho zamestnávateľa oprávnenie, v ktorom sa podrobne uvedie rozsah ich činností v danej organizácii. Oprávnenie obsahuje tieto informácie:

| a) | meno; |
| --- | --- |

a)

meno;

| b) | dátum narodenia; |
| --- | --- |

b)

dátum narodenia;

| c) | prax a výcvik; |
| --- | --- |

c)

prax a výcvik;

| d) | funkcia v organizácii, |
| --- | --- |

d)

funkcia v organizácii,

| e) | rozsah oprávnenia; |
| --- | --- |

e)

rozsah oprávnenia;

| f) | dátum prvého vydania oprávnenia; |
| --- | --- |

f)

dátum prvého vydania oprávnenia;

| g) | podľa potreby konečný dátum platnosti oprávnenia a |
| --- | --- |

g)

podľa potreby konečný dátum platnosti oprávnenia a

| h) | identifikačné číslo oprávnenia. |
| --- | --- |

h)

identifikačné číslo oprávnenia.

Vedúci skúšobní inžinieri sa vymenúvajú pre konkrétny let, len ak sú fyzicky aj duševne spôsobilí na bezpečné plnenie zverených úloh a zodpovedností.

Organizácia držiteľom oprávnení sprístupní všetky relevantné záznamy týkajúce sa týchto oprávnení.

E.   Odborná spôsobilosť a prax ostatných skúšobných inžinierov

Prax a výcvik ostatných skúšobných inžinierov na palube lietadla musí zodpovedať úlohám, ktoré sa im ako členom posádky zveria, a podľa potreby príručke prevádzky letových testov.

Organizácia príslušnému skúšobnému inžinierovi sprístupní všetky relevantné záznamy týkajúce sa jeho letových činností.“

---

(1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1).

1

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1040

z 30. júna 2015,

ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, dimoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, metrafenónu, oxadiargylu a tribenuronu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a), článok 18 ods. 1 písm. b) a článok 49 ods. 2,

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) dimoxystrobínu a metrafenónu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stanovili maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) azoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, oxadiargylu a tribenuronu. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) dimoxystrobínu a metrafenónu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stanovili maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) azoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, oxadiargylu a tribenuronu.

| (2) | V prípade azoxystrobínu Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (2). Odporučil znížiť MRL v prípade mandlí, para orechov, kešu orechov, gaštanov jedlých, kokosových orechov, lieskovcov, makadamových orechov, pekanových orechov, píniových orieškov, vlašských orechov, špargle, kukuričných zŕn, kávových zŕn, bylinných nálevov (sušených, z koreňov), cukrovej repy (koreňa) a koreňov čakanky/endívie. Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade valeriánky poľnej, endívie (širokolistej), žeruchy, rokety, rukoly, červenej horčice, listov a výhonkov plodiny Brassica spp, ošípaných (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hydiny (svalovina, tuk, pečeň), mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz) a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre uvedené produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

V prípade azoxystrobínu Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (2). Odporučil znížiť MRL v prípade mandlí, para orechov, kešu orechov, gaštanov jedlých, kokosových orechov, lieskovcov, makadamových orechov, pekanových orechov, píniových orieškov, vlašských orechov, špargle, kukuričných zŕn, kávových zŕn, bylinných nálevov (sušených, z koreňov), cukrovej repy (koreňa) a koreňov čakanky/endívie. Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade valeriánky poľnej, endívie (širokolistej), žeruchy, rokety, rukoly, červenej horčice, listov a výhonkov plodiny Brassica spp, ošípaných (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hydiny (svalovina, tuk, pečeň), mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz) a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre uvedené produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.

| (3) | Pokiaľ ide o azoxystrobín v jačmeni, kávových zrnách, ovse, zemiakoch a ciroku, Komisia Codex Alimentarius (CAC) (3) prijala kódexové MRL (CXL). Keďže tieto CXL sa opierajú o aktualizované posúdenie úradu, mali by sa vziať do úvahy, a to s výnimkou tých CXL, ktoré nie sú bezpečné pre spotrebiteľov v Únii a ku ktorým mala Únia výhradu, ktorú predložila CAC (4). |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o azoxystrobín v jačmeni, kávových zrnách, ovse, zemiakoch a ciroku, Komisia Codex Alimentarius (CAC) (3) prijala kódexové MRL (CXL). Keďže tieto CXL sa opierajú o aktualizované posúdenie úradu, mali by sa vziať do úvahy, a to s výnimkou tých CXL, ktoré nie sú bezpečné pre spotrebiteľov v Únii a ku ktorým mala Únia výhradu, ktorú predložila CAC (4).

| (4) | V prípade dimoxystrobínu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (5). Navrhol zmeniť definíciu rezíduí a v prípade pšeničných zŕn odporučil znížiť MRL. Pri ostatných produktoch odporučil zachovať existujúce MRL. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky) a mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz), niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

V prípade dimoxystrobínu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (5). Navrhol zmeniť definíciu rezíduí a v prípade pšeničných zŕn odporučil znížiť MRL. Pri ostatných produktoch odporučil zachovať existujúce MRL. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky) a mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz), niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.

| (5) | V prípade fluroxypyru predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (6). Navrhol zmeniť definíciu rezíduí. Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jabĺk, cesnaku, cibule, šalotky, tymianu, póru, zŕn jačmeňa, zŕn kukurice, zŕn ovsa, zŕn raže, zŕn ciroku, zŕn pšenice, bylinných nálevov (z kvetov), cukrovej trstiny, ošípaných (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky) a mlieka (dobytka, oviec, kôz), niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade citrusových plodov, stolových olív a olív na výrobu oleja, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a pokiaľ ide o MRL v prípade hrušiek, dúl, mišpule, mišpuľníka japonského a cibule jarnej, informácie, ktoré sú k dispozícii, sú nedostatočné na odvodenie predbežných MRL a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. MRL v prípade týchto produktov by mali byť stanovené na úrovni špecifického kvantifikačného limitu. |
| --- | --- |

(5)

V prípade fluroxypyru predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (6). Navrhol zmeniť definíciu rezíduí. Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jabĺk, cesnaku, cibule, šalotky, tymianu, póru, zŕn jačmeňa, zŕn kukurice, zŕn ovsa, zŕn raže, zŕn ciroku, zŕn pšenice, bylinných nálevov (z kvetov), cukrovej trstiny, ošípaných (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky) a mlieka (dobytka, oviec, kôz), niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade citrusových plodov, stolových olív a olív na výrobu oleja, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a pokiaľ ide o MRL v prípade hrušiek, dúl, mišpule, mišpuľníka japonského a cibule jarnej, informácie, ktoré sú k dispozícii, sú nedostatočné na odvodenie predbežných MRL a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. MRL v prípade týchto produktov by mali byť stanovené na úrovni špecifického kvantifikačného limitu.

| (6) | V prípade metoxyfenozidu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (7). V prípade fazule (suchej) a arašidov odporučil znížiť MRL. Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade baklažánu, ošípaných (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hydiny (svalovina, tuk, pečeň), mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz) a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v pomarančoch, mandarínkach a zrnách kukurice, nie sú k dispozícii žiadne informácie a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. MRL v prípade zŕn kukurice by sa mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu. Pokiaľ ide o pomaranče a mandarínky, CXL boli prijaté po predložení stanoviska úradu (8). MRL stanovené pre uvedené produkty v nariadení (ES) č. 396/2005, v jeho súčasnej podobe, zohľadňujú uvedené CXL. MRL v prípade pomarančov a mandarínok by sa teda nemali meniť. |
| --- | --- |

(6)

V prípade metoxyfenozidu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (7). V prípade fazule (suchej) a arašidov odporučil znížiť MRL. Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade baklažánu, ošípaných (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky), hydiny (svalovina, tuk, pečeň), mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz) a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom. Tieto MRL sa preskúmajú; pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v pomarančoch, mandarínkach a zrnách kukurice, nie sú k dispozícii žiadne informácie a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. MRL v prípade zŕn kukurice by sa mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu. Pokiaľ ide o pomaranče a mandarínky, CXL boli prijaté po predložení stanoviska úradu (8). MRL stanovené pre uvedené produkty v nariadení (ES) č. 396/2005, v jeho súčasnej podobe, zohľadňujú uvedené CXL. MRL v prípade pomarančov a mandarínok by sa teda nemali meniť.

| (7) | V prípade metrafenónu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (9). Úrad navrhol zmeniť definíciu rezíduí a v prípade zŕn pšenice a zŕn raže odporučil znížiť MRL. Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zachovať alebo zvýšiť. Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade baklažánu, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Pokiaľ ide o baklažán, úrad už predtým predložil stanovisko týkajúce sa týchto MRL (10). Teraz sa považuje za vhodné zohľadniť prístup proporcionality použitý v uvedenom stanovisku. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky) a mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz), niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. MRL v prípade týchto produktov by mali byť stanovené na úrovni špecifického kvantifikačného limitu. |
| --- | --- |

(7)

V prípade metrafenónu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (9). Úrad navrhol zmeniť definíciu rezíduí a v prípade zŕn pšenice a zŕn raže odporučil znížiť MRL. Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zachovať alebo zvýšiť. Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade baklažánu, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. Pokiaľ ide o baklažán, úrad už predtým predložil stanovisko týkajúce sa týchto MRL (10). Teraz sa považuje za vhodné zohľadniť prístup proporcionality použitý v uvedenom stanovisku. Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade hovädzieho dobytka (svalovina, tuk, pečeň, obličky), oviec (svalovina, tuk, pečeň, obličky), kôz (svalovina, tuk, pečeň, obličky) a mlieka (hovädzieho dobytka, oviec, kôz), niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík. MRL v prípade týchto produktov by mali byť stanovené na úrovni špecifického kvantifikačného limitu.

| (8) | Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 823/2012 (11) sa platnosť schválenia oxadiargylu ukončila 31. marca 2014. Všetky existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku oxadiargyl boli zrušené a prechodné obdobia sa skončia najneskôr 30. septembra 2015. V súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 by sa preto MRL stanovené v prípade uvedenej účinnej látky v prílohách II a III mali vypustiť. Nemalo by sa to týkať MRL zodpovedajúcich CXL na základe použití v tretích krajinách za predpokladu, že sú prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov. Takisto by sa to nemalo vzťahovať na prípady, kde MRL boli špecificky stanovené ako dovozné tolerancie. |
| --- | --- |

(8)

Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 823/2012 (11) sa platnosť schválenia oxadiargylu ukončila 31. marca 2014. Všetky existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku oxadiargyl boli zrušené a prechodné obdobia sa skončia najneskôr 30. septembra 2015. V súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 by sa preto MRL stanovené v prípade uvedenej účinnej látky v prílohách II a III mali vypustiť. Nemalo by sa to týkať MRL zodpovedajúcich CXL na základe použití v tretích krajinách za predpokladu, že sú prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov. Takisto by sa to nemalo vzťahovať na prípady, kde MRL boli špecificky stanovené ako dovozné tolerancie.

| (9) | V prípade tribenuronu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (12). Odporučil zachovať existujúce MRL. |
| --- | --- |

(9)

V prípade tribenuronu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 (12). Odporučil zachovať existujúce MRL.

| (10) | Pokiaľ ide o produkty, na ktorých použitie príslušného prípravku na ochranu rastlín nie je povolené a v prípade ktorých neexistujú dovozné tolerancie alebo CXL, by sa MRL mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu alebo by sa mala uplatňovať štandardná MRL, ako je stanovené v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o produkty, na ktorých použitie príslušného prípravku na ochranu rastlín nie je povolené a v prípade ktorých neexistujú dovozné tolerancie alebo CXL, by sa MRL mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu alebo by sa mala uplatňovať štandardná MRL, ako je stanovené v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (11) | Komisia sa radila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť určité kvantifikačné limity. V prípade viacerých látok dospeli uvedené laboratóriá k záveru, že pokiaľ ide o určité komodity, technický rozvoj si vyžaduje stanovenie špecifických kvantifikačných limitov. |
| --- | --- |

(11)

Komisia sa radila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť určité kvantifikačné limity. V prípade viacerých látok dospeli uvedené laboratóriá k záveru, že pokiaľ ide o určité komodity, technický rozvoj si vyžaduje stanovenie špecifických kvantifikačných limitov.

| (12) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (13) | Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené. |
| --- | --- |

(13)

Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.

| (14) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (15) | S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.

| (16) | Predtým, ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú. |
| --- | --- |

(16)

Predtým, ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 20. januárom 2016.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. januára 2016. Bod (1) písm. c) a bod (3) prílohy sa však uplatňujú od 1. októbra 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(12):3497. [97 s]

2

EFSA Journal

(3)  Správy kódexového výboru pre rezíduá pesticídov sú dostupné na stránke: http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdf Spoločný FAO/WHO program pre potravinové normy Komisie Codex Alimentarius. dodatky II a III. Tridsiate siedme zasadnutie. Ženeva, Švajčiarsko, 14. – 18. júla 2014.

3

Codex Alimentarius

(4)  Vedecká podpora na prípravu pozície EÚ pre 46. zasadnutie kódexového výboru pre rezíduá pesticídov (CCPR). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3737 [182 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.

4

EFSA Journal

(5)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(11):3464 [41 s].

5

EFSA Journal

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluroxypyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(12):3495 [49 s].

6

EFSA Journal

(7)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal (Vestník EFSA) (2014) 12(1):3509 [68 s].

7

Vestník EFSA

(8)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 491/2014 z 5. mája 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí ametoktradínu, azoxystrobínu, cykloxydimu, cyflutrínu, dinotefuránu, fenbukonazolu, fenvalerátu, fludioxonilu, fluopyramu, flutriafolu, fluxapyroxadu, glufozinát-amónia, imidaklopridu, indoxakarbu, MCPA, metoxyfenozidu, pentiopyradu, spinetoramu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 146, 16.5.2014, s. 1).

8

(9)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metrafenone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(12):3498 [43 s].

9

EFSA Journal

(10)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops. EFSA Journal (Vestník EFSA) 2013; 11(1)3075. [30 s].

10

Vestník EFSA

(11)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2012 zo 14. septembra 2012, ktorým sa ustanovuje odchýlka od vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o dátumy ukončenia platnosti schválenia účinných látok 2,4-DB, kyselina benzoová, beta-cyflutrín, karfentrazon-etyl, Coniothyrium minitans kmeň CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyflutrín, deltametrín, dimeténamid-p, etofumezát, etoxysulfurón, fenamidon, flazasulfurón, flufenacet, flurtamón, foramsulfurón, fostiazat, imazamox, iodosulfurón, iprodion, izoxaflutol, linuron, maleínhydrazid, mekoprop, mekoprop-P, mezosulfurón, mezotrión, oxadiargyl, oxasulfurón, pendimetalín, pikoxystrobin, propikonazol, propineb, propoxykarbazón, propyzamid, pyraklostrobín, siltiofam, trifloxystrobín, warfarín a zoxamid (Ú. v. EÚ L 250, 15.9.2012, s. 13).

11

(12)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(11):3457 [32 s].

12

EFSA Journal)

---

PRÍLOHA

Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | Príloha II sa mení takto:






  a) | Dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa dimoxystrobínu a metrafenónu:

  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (2) | Dimoxystrobín (R) (A) | Metrafenón (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01 (1) | |
| 0110000 | Citrusové plody | | 0,01
   (1) |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | 0,01
   (1) |
| 0120010 | mandle | | |
| 0120020 | para orechy | | |
| 0120030 | kešu orechy | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | |
| 0120060 | lieskovce | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | |
| 0120080 | pekanové orechy | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | |
| 0120990 | iné | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | 0,01
   (1) |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | 0,01
   (1) |
| 0140010 | marhule | | |
| 0140020 | čerešne ( čerešňa vtáčia) | | |
| 0140030 | broskyne | | |
| 0140040 | slivky | | |
| 0140990 | iné | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

1.

Príloha II sa mení takto:

a)

Dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa dimoxystrobínu a metrafenónu:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (2)

Dimoxystrobín (R) (A)

Metrafenón (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01 (1)

0110000

Citrusové plody

0,01
   (1)

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0,01
   (1)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné

0130000

Jadrové ovocie

0,01
   (1)

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné

0140000

Kôstkové ovocie

0,01
   (1)

0140010

marhule

0140020

čerešne ( čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

7

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0,6

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01
   (1)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0,01
   (1)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné

0160000

Rôzne ovocie s/so

0,01
   (1)

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01 (1)

0,01
   (1)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

Cibuľová zelenina

0,01 (1)

0,01
   (1)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné

0230000

Plodová zelenina

0,01 (1)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0231010

rajčiaky

0,4

0231020

sladká paprika

2

0231030

baklažán

0,3

0231040

okra/ibištek jedlý

0,01
   (1)

0231990

iné

0,01
   (1)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0,15

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0,1

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

0,01
   (1)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,01
   (1)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

0,02
   (1)

0,02
   (1)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné

0260000

Strukoviny

0,01 (1)

0,01
   (1)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

Stonková zelenina

0,01 (1)

0,01
   (1)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01 (1)

0280010

pestované huby

0,4

0280020

divorastúce huby

0,01
   (1)

0280990

machy a lišajníky

0,01
   (1)

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01 (1)

0,01
   (1)

0300000

STRUKOVINY

0,01 (1)

0,01
   (1)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY

0,01
   (1)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0,01 (1)

0401020

arašidy

0,01 (1)

0401030

mak siaty

0,01 (1)

0401040

sezamové semená

0,01 (1)

0401050

slnečnicové semená

0,3

0401060

semená repky

0,05
   (1)

0401070

sója fazuľová

0,01 (1)

0401080

horčicové semená

0,05
   (1)

0401090

semená bavlníka

0,01 (1)

0401100

semená tekvice

0,01 (1)

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,01 (1)

0401120

semená boráka lekárskeho

0,01 (1)

0401130

semená ľaničníka siateho

0,01 (1)

0401140

semená konopy siatej

0,01 (1)

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,01 (1)

0401990

iné

0,01 (1)

0402000

Olejnaté plody

0,01 (1)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

OBILNINY

0500010

jačmeň

0,01
   (1)

0,6

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500030

kukurica

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500040

proso siate

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500050

ovos

0,01 (1)

0,6

0500060

ryža

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500070

raž

0,08

0,07

0500080

cirok

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500090

pšenica

0,08

0,07

0500990

iné

0,01 (1)

0,01
   (1)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05
   (1)

0,05 (1)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,05
   (1)

0,05 (1)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05
   (1)

0,05 (1)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

0,05
   (1)

0,05 (1)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05
   (1)

0,05 (1)

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05
   (1)

0,05 (1)

0840020

zázvor

0,05
   (1)

0,05 (1)

0840030

kurkuma

0,05
   (1)

0,05 (1)

0840040

chren dedinský

(+)

(+)

0840990

iné

0,05
   (1)

0,05 (1)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05
   (1)

0,05 (1)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05
   (1)

0,05 (1)

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

0,05
   (1)

0,05 (1)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,03
   (1)

0,01
   (1)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

(+)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

(+)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

(+)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné

1020000

Mlieko

0,01
   (1)
  (+)

0,01
   (1)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

0,02
   (1)

0,01
   (1)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

0,05 (1)

0,05 (1)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,03
   (1)

0,01
   (1)

1060000

suchozemské bezstavovce

0,03
   (1)

0,01
   (1)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,03
   (1)

0,01
   (1)

| b) | Stĺpce týkajúce sa azoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu a tribenuron-metylu sa nahrádzajú takto:

  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)











  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4) | Azoxystrobín | Fluroxypyr (suma fluroxypyru, jeho solí, jeho esterov a jeho konjugátov vyjadrených ako fluroxypyr) (R) (A) | Metoxyfenozid (F) | Tribenuron-metyl |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | | | | 0,01 (3) |
| 0110000 | Citrusové plody | 15 | 0,01
   (3) | 2 | |
| 0110010 | grapefruity | | | | |
| 0110020 | pomaranče | | | | |
| 0110030 | citróny | | | | |
| 0110040 | limety | | | | |
| 0110050 | mandarínky | | | | |
| 0110990 | iné | | | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | 0,01
   (3) | 0,1 | |
| 0120010 | mandle | 0,01 | | | |
| 0120020 | para orechy | 0,01 | | | |
| 0120030 | kešu orechy | 0,01 | | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | 0,01 | | | |
| 0120050 | kokosové orechy | 0,01 | | | |
| 0120060 | lieskovce | 0,01 | | | |
| 0120070 | makadamové orechy | 0,01 | | | |
| 0120080 | pekanové orechy | 0,01 | | | |
| 0120090 | píniové oriešky | 0,01 | | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | 1 | | | |
| 0120110 | vlašské orechy | 0,01 | | | |
| 0120990 | iné | 0,01 | | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 0,01
   (3) | | 2 | |
| 0130010 | jablká | | 0,05
   (3)
  (+) | | |
| 0130020 | hrušky | | 0,01
   (3) | | |
| 0130030 | dule | | 0,01
   (3) | | |
| 0130040 | mišpule | | 0,01
   (3) | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | 0,01
   (3) | | |
| 0130990 | iné | | 0,01
   (3) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | 2 | 0,01
   (3) | 2 | |
| 0140010 | marhule | | | | |
| 0140020 | čerešne ( čerešňa vtáčia) | | | | |
| 0140030 | broskyne | | | | |
| 0140040 | slivky | | | | |
| 0140990 | iné | | | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | 0,01
   (3) | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

b)

Stĺpce týkajúce sa azoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu a tribenuron-metylu sa nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4)

Azoxystrobín

Fluroxypyr (suma fluroxypyru, jeho solí, jeho esterov a jeho konjugátov vyjadrených ako fluroxypyr) (R) (A)

Metoxyfenozid (F)

Tribenuron-metyl

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01 (3)

0110000

Citrusové plody

15

0,01
   (3)

2

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0,01
   (3)

0,1

0120010

mandle

0,01

0120020

para orechy

0,01

0120030

kešu orechy

0,01

0120040

gaštany jedlé

0,01

0120050

kokosové orechy

0,01

0120060

lieskovce

0,01

0120070

makadamové orechy

0,01

0120080

pekanové orechy

0,01

0120090

píniové oriešky

0,01

0120100

pistáciové orechy

1

0120110

vlašské orechy

0,01

0120990

iné

0,01

0130000

Jadrové ovocie

0,01
   (3)

2

0130010

jablká

0,05
   (3)
  (+)

0130020

hrušky

0,01
   (3)

0130030

dule

0,01
   (3)

0130040

mišpule

0,01
   (3)

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0,01
   (3)

0130990

iné

0,01
   (3)

0140000

Kôstkové ovocie

2

0,01
   (3)

2

0140010

marhule

0140020

čerešne ( čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0,01
   (3)

0151000

a)

2

1

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

10

2

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

5

0,01
   (3)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0154010

čučoriedky

5

4

0154020

brusnice

0,5

0,7

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

5

0,01
   (3)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

5

0,01
   (3)

0154050

šípky

5

0,01
   (3)

0154060

moruše (čierne a biele)

5

0,01
   (3)

0154070

plody hlohu azarolského

5

0,01
   (3)

0154080

plody bazy čiernej

5

0,01
   (3)

0154990

iné

5

0,01
   (3)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0,01
   (3)

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0,01
   (3)

0161010

datle

0,01
   (3)

0161020

figy

0,01
   (3)

0161030

stolové olivy

0,01
   (3)

0161040

kumkváty

0,01
   (3)

0161050

karambola

0,1

0161060

ebenovník rajčiakový

0,01
   (3)

0161070

klinčekovec jambolanový

0,01
   (3)

0161990

iné

0,01
   (3)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0,01
   (3)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0,01
   (3)

0162020

dvojslivka – liči

0,01
   (3)

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

4

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0,01
   (3)

0162050

zlatolist jablkový

0,01
   (3)

0162060

ebenovník virgínsky

0,01
   (3)

0162990

iné

0,01
   (3)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

0,01
   (3)

0,7

0163020

banány

2

0,01
   (3)

0163030

mangá

0,7

0,01
   (3)

0163040

papáje

0,3

1

0163050

granátové jablká

0,01
   (3)

0,6

0163060

cherimoya

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163070

guavy

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163080

ananásy

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163090

plody chlebovníka

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163100

duriany

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01
   (3)

0,01 (3)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

7

0,01
   (3)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

1

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0,01
   (3)

0212020

sladké zemiaky

0,02

0212030

jamy

0,01
   (3)

0212040

korene maranty trsťovitej

0,01
   (3)

0212990

iné

0,01
   (3)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

1

0,01
   (3)

0213020

mrkva

1

0,5

0213030

zeler

1

0,01
   (3)

0213040

chren

1

0,01
   (3)

0213050

jeruzalemské artičoky

1

0,01
   (3)

0213060

paštrnák

1

0,01
   (3)

0213070

koreň petržlenu

1

0,01
   (3)

0213080

reďkovka

1.5

0,4

0213090

kozia brada

1

0,01
   (3)

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

1

0,01
   (3)

0213110

okrúhlica

1

0,01
   (3)

0213990

iné

1

0,01
   (3)

0220000

Cibuľová zelenina

10

0,01
   (3)

0,01 (3)

0220010

cesnak

0,05
   (3)
  (+)

0220020

cibuľa

0,05
   (3)
  (+)

0220030

šalotka

0,05
   (3)
  (+)

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0,01
   (3)

0220990

iné

0,01
   (3)

0230000

Plodová zelenina

0,01
   (3)

0,01 (3)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

3

0231010

rajčiaky

2

0231020

sladká paprika

2

0231030

baklažán

0,6 (+)

0231040

okra/ibištek jedlý

0,01
   (3)

0231990

iné

0,01
   (3)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

1

0,3

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

1

0233010

melóny

0,3

0233020

tekvica

0,3

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0,01
   (3)

0233990

iné

0,01
   (3)

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

0,01
   (3)

0,02 (3)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

5

0241010

brokolica

3

0241020

karfiol

0,01
   (3)

0241990

iné

0,01
   (3)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

5

0,01
   (3)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

6

0,01
   (3)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

5

0,01
   (3)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

15

0,01
   (3)

0,01 (3)

0251010

valeriánka poľná

(+)

4

0251020

hlávkový šalát

4

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

(+)

0,01
   (3)

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

(+)

4

0251050

barborka jarná

(+)

4

0251060

rukola/eruka

(+)

4

0251070

červená horčica

(+)

4

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

(+)

4

0251990

iné

0,01
   (3)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

15

0,01
   (3)

4

0,01 (3)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

0,3

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

70

4

0,02
   (3)

0256010

trebuľka

0,02
   (3)

0256020

cesnak pažítkový

0,02
   (3)

0256030

zelerová vňať

0,02
   (3)

0256040

petržlen

0,02
   (3)

0256050

šalvia

0,02
   (3)

0256060

rozmarín

0,02
   (3)

0256070

tymian

0,05 (+)

0256080

bazalka a jedlé kvety

0,02
   (3)

0256090

vavrínový/bobkový list

0,02
   (3)

0256100

estragón

0,02
   (3)

0256990

iné

0,02
   (3)

0260000

Strukoviny

3

0,01
   (3)

0,01 (3)

0260010

fazuľa (so strukmi)

2

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,3

0260030

hrach (so strukmi)

2

0260040

hrach (bez strukov)

0,3

0260050

šošovica

0,01
   (3)

0260990

iné

0,01
   (3)

0270000

Stonková zelenina

0,01
   (3)

0,01 (3)

0270010

špargľa

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

15

0,01
   (3)

0270030

zeler

15

0,01
   (3)

0270040

fenikel obyčajný

10

0,01
   (3)

0270050

artičoky pravé

5

0,01
   (3)

0270060

pór

10

0,3 (+)

0270070

rebarbora

0,6

0,01
   (3)

0270080

bambusové výhonky

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0270090

rastový vrchol paliem

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0270990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0300000

STRUKOVINY

0,15

0,01
   (3)

0,01 (3)

0300010

fazuľa

0,5

0300020

šošovica

0,01
   (3)

0300030

hrach

5

0300040

lupiny

0,01
   (3)

0300990

iné

0,01
   (3)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY

0,01
   (3)

0,01 (3)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401020

arašidy

0,2

0,03

0401030

mak siaty

0,5

0,01
   (3)

0401040

sezamové semená

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401050

slnečnicové semená

0,5

0,01
   (3)

0401060

semená repky

0,5

0,01
   (3)

0401070

sója fazuľová

0,5

0,01
   (3)

0401080

horčicové semená

0,5

0,01
   (3)

0401090

semená bavlníka

0,7

7

0401100

semená tekvice

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401120

semená boráka lekárskeho

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401130

semená ľaničníka siateho

0,5

0,01
   (3)

0401140

semená konopy siatej

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0402000

Olejnaté plody

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

OBILNINY

0,01 (3)

0500010

jačmeň

1.5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0500030

kukurica

0,02

0,05
   (3)
  (+)

0,02
   (3)

0500040

proso siate

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0500050

ovos

1.5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500060

ryža

5

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0500070

raž

0,5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500080

cirok

10

0,05
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0500090

pšenica

0,5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05 (3)

0,05
   (3)

0610000

Čaje

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0620000

Kávové bôby

0,03

0,05
   (3)

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

60

2 (+)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

60

0,05
   (3)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0,3

0,05
   (3)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0640000

Kakaové bôby

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0700000

CHMEĽ

30

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,3

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

0,3

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0840020

zázvor

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0840030

kurkuma

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0840040

chren dedinský

(+)

(+)

(+)

(+)

0840990

iné

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01 (3)

0900010

koreň cukrovej repy

0,2

0,01
   (3)

0,3

0900020

cukrová trstina

0,01
   (3)

0,05
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0900030

korene čakanky

0,09

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0900990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,01
   (3)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

(+)

(+)

(+)

1011010

svalovina

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1011020

tukové tkanivo

0,05

0,04

0,3

1011030

pečeň

0,07

0,04

0,2

1011040

obličky

0,07

0,06

0,2

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,07

0,06

0,2

1011990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

(+)

(+)

(+)

1012010

svalovina

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1012020

tukové tkanivo

0,05

0,06

0,3

1012030

pečeň

0,07

0,07

0,2

1012040

obličky

0,07

0,3

0,2

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,07

0,3

0,2

1012990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

(+)

(+)

(+)

1013010

svalovina

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1013020

tukové tkanivo

0,05

0,06

0,3

1013030

pečeň

0,07

0,07

0,2

1013040

obličky

0,07

0,3

0,2

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,07

0,3

0,2

1013990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

(+)

(+)

(+)

1014010

svalovina

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1014020

tukové tkanivo

0,05

0,06

0,3

1014030

pečeň

0,07

0,07

0,2

1014040

obličky

0,07

0,3

0,2

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,07

0,3

0,2

1014990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1015020

tukové tkanivo

0,05

0,06

0,3

1015030

pečeň

0,07

0,07

0,2

1015040

obličky

0,07

0,3

0,2

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,07

0,3

0,2

1015990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

0,01
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0,01 (3)

1016010

svalovina

(+)

1016020

tukové tkanivo

(+)

1016030

pečeň

(+)

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1017020

tukové tkanivo

0,05

0,06

0,3

1017030

pečeň

0,07

0,07

0,2

1017040

obličky

0,07

0,3

0,2

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,07

0,3

0,2

1017990

iné

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

1020000

Mlieko

0,01
   (3)
  (+)

0,06 (+)

0,05 (+)

0,01
   (3)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

0,01
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0,01
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

0,05 (3)

0,05 (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01 (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0,01
   (3)

1060000

suchozemské bezstavovce

0,01 (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0,01
   (3)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01 (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0,01
   (3)

| c) | Stĺpec týkajúci sa oxadiargylu sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

Stĺpec týkajúci sa oxadiargylu sa vypúšťa.

| 2. | Príloha III sa mení takto:






  a) | V časti A sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa dimoxystrobínu a metrafenónu. |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha III sa mení takto:

a)

V časti A sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa dimoxystrobínu a metrafenónu.

| b) | V časti B sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa azoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, oxadiargylu a tribenuron-metylu. |
| --- | --- |

b)

V časti B sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa azoxystrobínu, fluroxypyru, metoxyfenozidu, oxadiargylu a tribenuron-metylu.

| 3. | V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa oxadiargylu:

  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)








  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6) | Oxadiargyl |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01 (5) |
| 0110000 | Citrusové plody | |
| 0110010 | grapefruity | |
| 0110020 | pomaranče | |
| 0110030 | citróny | |
| 0110040 | limety | |
| 0110050 | mandarínky | |
| 0110990 | iné | |
| 0120000 | Orechy stromové | |
| 0120010 | mandle | |
| 0120020 | para orechy | |
| 0120030 | kešu orechy | |
| 0120040 | gaštany jedlé | |
| 0120050 | kokosové orechy | |
| 0120060 | lieskovce | |
| 0120070 | makadamové orechy | |
| 0120080 | pekanové orechy | |
| 0120090 | píniové oriešky | |
| 0120100 | pistáciové orechy | |
| 0120110 | vlašské orechy | |
| 0120990 | iné | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | |
| 0130010 | jablká | |
| 0130020 | hrušky | |
| 0130030 | dule | |
| 0130040 | mišpule | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | |
| 0130990 | iné | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | |
| 0140010 | marhule | |
| 0140020 | čerešne ( čerešňa vtáčia) | |
| 0140030 | broskyne | |
| 0140040 | slivky | |
| 0140990 | iné | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | |
| 0151000 | a) | hrozno |

3.

V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa oxadiargylu:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6)

Oxadiargyl

(1)

(2)

(3)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01 (5)

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne ( čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01 (5)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

Cibuľová zelenina

0,01 (5)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné

0230000

Plodová zelenina

0,01 (5)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01 (5)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

0,02
   (5)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné

0260000

Strukoviny

0,01 (5)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

Stonková zelenina

0,01 (5)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01 (5)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01 (5)

0300000

STRUKOVINY

0,01 (5)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY

0,01 (5)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

OBILNINY

0,01 (5)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05 (5)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,05 (5)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05 (5)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

0,05 (5)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05 (5)

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05 (5)

0840020

zázvor

0,05 (5)

0840030

kurkuma

0,05 (5)

0840040

chren dedinský

(+)

0840990

iné

0,05 (5)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05 (5)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05 (5)

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

0,05 (5)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01 (5)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,01
   (5)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné

1020000

Mlieko

0,01
   (5)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

0,01
   (5)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

0,05
   (5)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01
   (5)

1060000

suchozemské bezstavovce

0,01
   (5)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01
   (5)

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

| (**) | Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III. |
| --- | --- |

(**)

Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

| (F) | = | rozpustné v tuku |
| --- | --- | --- |

(F)

=

rozpustné v tuku

Dimoxystrobín (R) (A)

| (A) | Poznámka pod čiarou v súvislosti s definíciou rezíduí: Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade 505M09 nie je dostupný na komerčné účely. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 1. júla 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný. |
| --- | --- |

(A)

| (R) | = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód: | Dimoxystrobín – kód 1000000 okrem 1040000: 505M09, vyjadrený ako dimoxystrobín |
| --- | --- | --- | --- |

(R)

=

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:

Dimoxystrobín – kód 1000000 okrem 1040000: 505M09, vyjadrený ako dimoxystrobín

| | Metabolit 505M09 = kyselina 3-({2-[(1E)-N-metoxy-2-(metylamino)-2-oxoetánimidoyl]benzyl}oxy)-4-metylbenzoová |
| --- | --- |

Metabolit 505M09 = kyselina 3-({2-[(1E)-N-metoxy-2-(metylamino)-2-oxoetánimidoyl]benzyl}oxy)-4-metylbenzoová

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá v tráve a analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1012000 | b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá v tráve a analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1012000

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1020000

mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

Metrafenón (F)

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

(2)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

| (F) | = | rozpustné v tuku |
| --- | --- | --- |

(F)

=

rozpustné v tuku

Dimoxystrobín (R) (A)

| (A) | Poznámka pod čiarou v súvislosti s definíciou rezíduí: Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade 505M09 nie je dostupný na komerčné účely. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 1. júla 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný. |
| --- | --- |

(A)

| (R) | = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód: | Dimoxystrobín – kód 1000000 okrem 1040000: 505M09, vyjadrený ako dimoxystrobín |
| --- | --- | --- | --- |

(R)

=

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:

Dimoxystrobín – kód 1000000 okrem 1040000: 505M09, vyjadrený ako dimoxystrobín

| | Metabolit 505M09 = kyselina 3-({2-[(1E)-N-metoxy-2-(metylamino)-2-oxoetánimidoyl]benzyl}oxy)-4-metylbenzoová |
| --- | --- |

Metabolit 505M09 = kyselina 3-({2-[(1E)-N-metoxy-2-(metylamino)-2-oxoetánimidoyl]benzyl}oxy)-4-metylbenzoová

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá v tráve a analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1012000 | b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá v tráve a analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1012000

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1020000

mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

Metrafenón (F)

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

(3)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

| (**) | Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III. |
| --- | --- |

(**)

Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

| (F) | = | rozpustné v tuku |
| --- | --- | --- |

(F)

=

rozpustné v tuku

Azoxystrobín

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0251010 | valeriánka poľná |
| --- | --- | --- |
| 0251030 | čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá |
| 0251040 | žerucha siata a iné klíčky a výhonky |
| 0251050 | barborka jarná |
| 0251060 | rukola/eruka |
| 0251070 | červená horčica |
| 0251080 | mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0251010

valeriánka poľná

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxicite metabolitov nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1011000 | a) | ošípaných |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxicite metabolitov nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

Fluroxypyr (suma fluroxypyru, jeho solí, jeho esterov a jeho konjugátov vyjadrených ako fluroxypyr) (R) (A)

| (A) | Poznámka pod čiarou v súvislosti s definíciou rezíduí: Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade konjugátov fluroxypyru nie je dostupný na komerčné účely. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 1. júla 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný. |
| --- | --- |

(A)

Poznámka pod čiarou v súvislosti s definíciou rezíduí: Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade konjugátov fluroxypyru nie je dostupný na komerčné účely. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 1. júla 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.

| (R) | = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:
  Fluroxypyr – kód 1000000 okrem 1040000: Fluroxypyr (suma fluroxypyru a jeho solí vyjadrených ako fluroxypyr) |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:

Fluroxypyr – kód 1000000 okrem 1040000: Fluroxypyr (suma fluroxypyru a jeho solí vyjadrených ako fluroxypyr)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, stabilite pri skladovaní, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0130010 | jablká |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, stabilite pri skladovaní, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0130010

jablká

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0220010 | cesnak |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220010

cesnak

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, stabilite pri skladovaní a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0220020 | cibuľa |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, stabilite pri skladovaní a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220020

cibuľa

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0220030 | šalotka |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220030

šalotka

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0256070 | tymian |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0256070

tymian

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0270060 | pór |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0270060

pór

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0500010 | jačmeň |
| --- | --- | --- |
| 0500030 | kukurica |
| 0500050 | ovos |
| 0500070 | raž |
| 0500080 | cirok |
| 0500090 | pšenica |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0500010

jačmeň

0500030

kukurica

0500050

ovos

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0631000 | a) | kvetov |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0631000

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0900020 | cukrová trstina |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0900020

cukrová trstina

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní a metabolizme nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1011000 | a) | ošípaných |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní a metabolizme nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

Metoxyfenozid (F)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0231030 | baklažán |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0231030

baklažán

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1011000 | a) | ošípaných |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

Tribenuron-metyl

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

(4)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

| (F) | = | rozpustné v tuku |
| --- | --- | --- |

(F)

=

rozpustné v tuku

Azoxystrobín

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0251010 | valeriánka poľná |
| --- | --- | --- |
| 0251030 | čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá |
| 0251040 | žerucha siata a iné klíčky a výhonky |
| 0251050 | barborka jarná |
| 0251060 | rukola/eruka |
| 0251070 | červená horčica |
| 0251080 | mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0251010

valeriánka poľná

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxicite metabolitov nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1011000 | a) | ošípaných |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxicite metabolitov nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

Fluroxypyr (suma fluroxypyru, jeho solí, jeho esterov a jeho konjugátov vyjadrených ako fluroxypyr) (R) (A)

| (A) | Poznámka pod čiarou v súvislosti s definíciou rezíduí: Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade konjugátov fluroxypyru nie je dostupný na komerčné účely. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 1. júla 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný. |
| --- | --- |

(A)

Poznámka pod čiarou v súvislosti s definíciou rezíduí: Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade konjugátov fluroxypyru nie je dostupný na komerčné účely. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 1. júla 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.

| (R) | = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:
  Fluroxypyr – kód 1000000 okrem 1040000: Fluroxypyr (suma fluroxypyru a jeho solí vyjadrených ako fluroxypyr) |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:

Fluroxypyr – kód 1000000 okrem 1040000: Fluroxypyr (suma fluroxypyru a jeho solí vyjadrených ako fluroxypyr)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, stabilite pri skladovaní, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0130010 | jablká |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, stabilite pri skladovaní, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0130010

jablká

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0220010 | cesnak |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220010

cesnak

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, stabilite pri skladovaní a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0220020 | cibuľa |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, stabilite pri skladovaní a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220020

cibuľa

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0220030 | šalotka |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme, obdobiach pred zberom úrody a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220030

šalotka

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0256070 | tymian |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0256070

tymian

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0270060 | pór |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, metabolizme a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0270060

pór

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0500010 | jačmeň |
| --- | --- | --- |
| 0500030 | kukurica |
| 0500050 | ovos |
| 0500070 | raž |
| 0500080 | cirok |
| 0500090 | pšenica |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0500010

jačmeň

0500030

kukurica

0500050

ovos

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0631000 | a) | kvetov |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0631000

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0900020 | cukrová trstina |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a analytickej metóde použitej pri skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0900020

cukrová trstina

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní a metabolizme nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1011000 | a) | ošípaných |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní a metabolizme nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

Metoxyfenozid (F)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0231030 | baklažán |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0231030

baklažán

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  1011000 | a) | ošípaných |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

Tribenuron-metyl

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

(5)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(6)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

Oxadiargyl

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/57

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1041

z 30. júna 2015,

ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 5,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa tiež stanovuje, že žiadosti o povolenia zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu. Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“, na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa tiež stanovuje, že žiadosti o povolenia zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu. Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“, na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu.

| (3) | Úrad má vydať k predmetnému zdravotnému tvrdeniu stanovisko. |
| --- | --- |

(3)

Úrad má vydať k predmetnému zdravotnému tvrdeniu stanovisko.

| (4) | Komisia má s prihliadnutím na stanovisko úradu rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení. |
| --- | --- |

(4)

Komisia má s prihliadnutím na stanovisko úradu rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení.

| (5) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Biocodex podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku citrulín-malátu a rýchlejšieho zotavenia sa zo svalovej únavy po cvičení (otázka č. EFSA-Q-2013-00659 (2)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Udržanie hladín adenozíntrifosfátu (ATP) znižovaním hladiny nadbytočných mliečnanov na účely zotavenia sa zo svalovej únavy“. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Biocodex podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku citrulín-malátu a rýchlejšieho zotavenia sa zo svalovej únavy po cvičení (otázka č. EFSA-Q-2013-00659 (2)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Udržanie hladín adenozíntrifosfátu (ATP) znižovaním hladiny nadbytočných mliečnanov na účely zotavenia sa zo svalovej únavy“.

| (6) | Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že zdravotné tvrdenie týkajúce sa citrulín-malátu a rýchlejšieho zotavenia sa zo svalovej únavy po cvičení podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 už úrad posúdil a výsledok tohto posúdenia bol nepriaznivý (otázka č. EFSA-Q-2011-00931 (3)). Dodatočné informácie, ktoré predložil žiadateľ, v kontexte otázky č. EFSA-Q-2013-00659, neobsahovali dôkazy, ktoré by bolo možné použiť na vedecké odôvodnenie tohto tvrdenia. Keďže uvedené tvrdenie nie je z tohto dôvodu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(6)

Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že zdravotné tvrdenie týkajúce sa citrulín-malátu a rýchlejšieho zotavenia sa zo svalovej únavy po cvičení podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 už úrad posúdil a výsledok tohto posúdenia bol nepriaznivý (otázka č. EFSA-Q-2011-00931 (3)). Dodatočné informácie, ktoré predložil žiadateľ, v kontexte otázky č. EFSA-Q-2013-00659, neobsahovali dôkazy, ktoré by bolo možné použiť na vedecké odôvodnenie tohto tvrdenia. Keďže uvedené tvrdenie nie je z tohto dôvodu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (7) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Comvita New Zealand Limited podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku vodného extraktu z olivových listov (Olea europaea L.) a zvýšenia tolerancie glukózy (otázka č. EFSA-Q-2013-00783 (4)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Denný príjem doplnkových polyfenolov z extraktu z olivových listov prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi po jedle“. |
| --- | --- |

(7)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Comvita New Zealand Limited podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku vodného extraktu z olivových listov (Olea europaea L.) a zvýšenia tolerancie glukózy (otázka č. EFSA-Q-2013-00783 (4)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Denný príjem doplnkových polyfenolov z extraktu z olivových listov prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi po jedle“.

| (8) | Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že príslušné vedecké dôkazy nie sú dostatočné na stanovenie príčinnej súvislosti medzi konzumáciou vodného extraktu z olivových listov a zvýšením tolerancie glukózy. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(8)

Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že príslušné vedecké dôkazy nie sú dostatočné na stanovenie príčinnej súvislosti medzi konzumáciou vodného extraktu z olivových listov a zvýšením tolerancie glukózy. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (9) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Naturex SA podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku výrobku Pacran® a ochrany proti bakteriálnym patogénom v dolných močových cestách (otázka č. EFSA-Q-2013-00889 (5)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pacran® pomáha zabrániť prichyteniu E.coli vybavených P-fimbriami na bunky močových ciest.“ |
| --- | --- |

(9)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Naturex SA podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku výrobku Pacran® a ochrany proti bakteriálnym patogénom v dolných močových cestách (otázka č. EFSA-Q-2013-00889 (5)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pacran® pomáha zabrániť prichyteniu E.coli vybavených P-fimbriami na bunky močových ciest.“

| (10) | Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou výrobku Pacran® a ochranou proti bakteriálnym patogénom v dolných močových cestách. Keďže uvedené tvrdenie nie je z tohto dôvodu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(10)

Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou výrobku Pacran® a ochranou proti bakteriálnym patogénom v dolných močových cestách. Keďže uvedené tvrdenie nie je z tohto dôvodu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (11) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť PiLeJe v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104 a zníženia črevného diskomfortu (otázka č. EFSA-Q-2013-00892 (6)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „zlepšuje črevný komfort“. |
| --- | --- |

(11)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť PiLeJe v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104 a zníženia črevného diskomfortu (otázka č. EFSA-Q-2013-00892 (6)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „zlepšuje črevný komfort“.

| (12) | Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104B a zmiernením zažívacích ťažkostí neexistuje príčinná súvislosť. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(12)

Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104B a zmiernením zažívacích ťažkostí neexistuje príčinná súvislosť. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (13) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť PiLeJe v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 a zlepšenia funkcie čriev zvýšením frekvencie stolice (otázka č. EFSA-Q-2013-00893 (7)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „upravuje (črevný) tranzit“. |
| --- | --- |

(13)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť PiLeJe v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 a zlepšenia funkcie čriev zvýšením frekvencie stolice (otázka č. EFSA-Q-2013-00893 (7)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „upravuje (črevný) tranzit“.

| (14) | Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104 a zlepšením funkcie čriev zvýšením frekvencie stolice neexistuje príčinná súvislosť. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(14)

Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou kombinácie Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104 a zlepšením funkcie čriev zvýšením frekvencie stolice neexistuje príčinná súvislosť. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (15) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť DoubleGood AB podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie L-treonínu, L-valínu, L-leucínu, L-izoleucínu, L-lyzínu plus pikolinát chromitý a zníženia postprandiálnych glykemických odoziev (otázka č. EFSA-Q-2013-00756 (8)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi, keď sa konzumuje spolu s jedlom bohatým na sacharidy“. |
| --- | --- |

(15)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť DoubleGood AB podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie L-treonínu, L-valínu, L-leucínu, L-izoleucínu, L-lyzínu plus pikolinát chromitý a zníženia postprandiálnych glykemických odoziev (otázka č. EFSA-Q-2013-00756 (8)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi, keď sa konzumuje spolu s jedlom bohatým na sacharidy“.

| (16) | Komisii a členským štátom bolo 16. júla 2014 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa uvádza, že žiadateľ nepredložil žiadny dôkaz o tom, že zníženie postprandiálnych glykemických odoziev dosiahnuté zvýšením sekrécie inzulínu je priaznivým fyziologickým účinkom. Preto úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou potraviny, kombináciou L-treonínu, L-valínu, L-leucínu, L-izoleucínu, L-lyzínu plus pikolinát chromitý, na ktoré sa vzťahuje zdravotné tvrdenie, a priaznivým fyziologickým účinkom. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(16)

Komisii a členským štátom bolo 16. júla 2014 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa uvádza, že žiadateľ nepredložil žiadny dôkaz o tom, že zníženie postprandiálnych glykemických odoziev dosiahnuté zvýšením sekrécie inzulínu je priaznivým fyziologickým účinkom. Preto úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou potraviny, kombináciou L-treonínu, L-valínu, L-leucínu, L-izoleucínu, L-lyzínu plus pikolinát chromitý, na ktoré sa vzťahuje zdravotné tvrdenie, a priaznivým fyziologickým účinkom. Z tohto dôvodu, keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (17) | V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť DSM Nutritional Products and Kemin Foods podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie luteínu a zeaxantínu a lepšieho zraku za jasných svetelných podmienok (otázka č. EFSA-Q-2013-00875 (9)). Tvrdenie navrhované žiadateľmi bolo formulované takto: „Luteín spolu so zeaxantínom pomáha udržať ostrosť a kontrast zraku za jasných svetelných podmienok“. |
| --- | --- |

(17)

V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť DSM Nutritional Products and Kemin Foods podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinku kombinácie luteínu a zeaxantínu a lepšieho zraku za jasných svetelných podmienok (otázka č. EFSA-Q-2013-00875 (9)). Tvrdenie navrhované žiadateľmi bolo formulované takto: „Luteín spolu so zeaxantínom pomáha udržať ostrosť a kontrast zraku za jasných svetelných podmienok“.

| (18) | Komisii a členským štátom bolo 16. júla 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou kombinácie luteínu a zeaxantínu a lepším zrakom za jasných svetelných podmienok. Keďže uvedené tvrdenie nie je z tohto dôvodu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť. |
| --- | --- |

(18)

Komisii a členským štátom bolo 16. júla 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou kombinácie luteínu a zeaxantínu a lepším zrakom za jasných svetelných podmienok. Keďže uvedené tvrdenie nie je z tohto dôvodu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.

| (19) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(19)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezahrnú do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3650.

2

EFSA Journal

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(5):2699.

3

EFSA Journal

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3655.

4

EFSA Journal

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3656.

5

EFSA Journal

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3658.

6

EFSA Journal

(7)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3659.

7

EFSA Journal

(8)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3752.

8

EFSA Journal

(9)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3753.

9

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Zamietnuté zdravotné tvrdenia

| Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006 | Živina, látka, potravina alebo kategória potravín | Tvrdenie | Odkaz na stanovisko EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Citrulín-malát | Udržanie hladín adenozíntrifosfátu (ATP) znižovaním hladiny nadbytočných mliečnanov na účely zotavenia sa zo svalovej únavy. | Q-2013-00659 |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Vodový extrakt z olivových listov (Olea Europaea L.) | Denný príjem doplnkových polyfenolov z extraktu z olivových listov prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi po jedle. | Q-2013-00783 |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Pacran® | Pacran® pomáha zabrániť prichyteniu E.coli vybavených P-fimbriami na bunky močových ciest. | Q-2013-00889 |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Kombinácia Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104 | Zlepšuje črevný komfort. | Q-2013-00892 |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Kombinácia Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104 | Upravuje (črevný) tranzit. | Q-2013-00893 |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Kombinácia L-treonín, L-valín, L-leucín, L-izoleucín, L-lyzín plus pikolinát chromitý | Prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi, keď sa konzumuje spolu s jedlom bohatým na sacharidy. | Q-2013-00756 |
| Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. | Kombinácia luteínu a zeaxantínu | Luteín spolu so zeaxantínom pomáha udržať ostrosť a kontrast zraku za jasných svetelných podmienok. | Q-2013-00875 |

Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006

Živina, látka, potravina alebo kategória potravín

Tvrdenie

Odkaz na stanovisko EFSA

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Citrulín-malát

Udržanie hladín adenozíntrifosfátu (ATP) znižovaním hladiny nadbytočných mliečnanov na účely zotavenia sa zo svalovej únavy.

Q-2013-00659

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Vodový extrakt z olivových listov (Olea Europaea L.)

Denný príjem doplnkových polyfenolov z extraktu z olivových listov prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi po jedle.

Q-2013-00783

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Pacran®

Pacran® pomáha zabrániť prichyteniu E.coli vybavených P-fimbriami na bunky močových ciest.

Q-2013-00889

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Kombinácia Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104

Zlepšuje črevný komfort.

Q-2013-00892

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Kombinácia Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 a Streptococcus thermophilus LA 104

Upravuje (črevný) tranzit.

Q-2013-00893

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Kombinácia L-treonín, L-valín, L-leucín, L-izoleucín, L-lyzín plus pikolinát chromitý

Prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi, keď sa konzumuje spolu s jedlom bohatým na sacharidy.

Q-2013-00756

Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

Kombinácia luteínu a zeaxantínu

Luteín spolu so zeaxantínom pomáha udržať ostrosť a kontrast zraku za jasných svetelných podmienok.

Q-2013-00875

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/61 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/61

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1042

z 30. júna 2015,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o úpravu technického formátu po revízii klasifikácie produktov podľa činností (CPA)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 295/2008 sa stanovuje spoločný rámec na zber, zasielanie a vyhodnocovanie európskej štatistiky o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 295/2008 sa stanovuje spoločný rámec na zber, zasielanie a vyhodnocovanie európskej štatistiky o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Únii.

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 (2) sa zavádza štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) s cieľom splniť požiadavky na štatistiku v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 (2) sa zavádza štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) s cieľom splniť požiadavky na štatistiku v Únii.

| (3) | V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 250/2009 (3) sa stanovuje technický formát a označenia určitých produktov pre údaje, ktoré sa zasielajú na základe CPA. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 250/2009 (3) sa stanovuje technický formát a označenia určitých produktov pre údaje, ktoré sa zasielajú na základe CPA.

| (4) | V záujme zachovania porovnateľnosti a konzistentnosti so štandardmi klasifikácie produktov používanými na medzinárodnej úrovni je po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisie (EÚ) č. 1209/2014 (4) potrebné upraviť prílohu II k nariadeniu (ES) č. 250/2009, pokiaľ ide o označenia určitých produktov pre údaje, ktoré sa zasielajú na základe CPA. |
| --- | --- |

(4)

V záujme zachovania porovnateľnosti a konzistentnosti so štandardmi klasifikácie produktov používanými na medzinárodnej úrovni je po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisie (EÚ) č. 1209/2014 (4) potrebné upraviť prílohu II k nariadeniu (ES) č. 250/2009, pokiaľ ide o označenia určitých produktov pre údaje, ktoré sa zasielajú na základe CPA.

| (5) | Príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, technický formát na zasielanie údajov, požiadavky na dvojité oznamovanie údajov podľa NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a výnimky, ktoré sa majú povoliť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1209/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (Ú. v. EÚ L 336, 22.11.2014, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 sa mení takto:

| 1. | V bode 4.2. s názvom „Územná jednotka“ sa kód „GR“ pre Grécko nahrádza kódom „EL“. |
| --- | --- |

1.

V bode 4.2. s názvom „Územná jednotka“ sa kód „GR“ pre Grécko nahrádza kódom „EL“.

| 2. | V bode 4.9. „Jednotky hodnôt údajov“ sa v tabuľke dopĺňa nová jednotka „Štvorcové metre“ s kódom „M2“. |
| --- | --- |

2.

V bode 4.9. „Jednotky hodnôt údajov“ sa v tabuľke dopĺňa nová jednotka „Štvorcové metre“ s kódom „M2“.

| 3. | V bode 4.10. „Členenie produktov“ sa tabuľka mení takto:






  a) | V prípade produktu s kódom 63 12 sa označenie „Služby internetového portálu“ nahrádza označením „Služby webových portálov“. |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 4.10. „Členenie produktov“ sa tabuľka mení takto:

a)

V prípade produktu s kódom 63 12 sa označenie „Služby internetového portálu“ nahrádza označením „Služby webových portálov“.

| b) | V prípade produktu s kódom 73 11 13 sa označenie „Návrhy a koncepčný rozvoj v reklame“ nahrádza označením „Vývoj reklamných koncepcií“. |
| --- | --- |

b)

V prípade produktu s kódom 73 11 13 sa označenie „Návrhy a koncepčný rozvoj v reklame“ nahrádza označením „Vývoj reklamných koncepcií“.

| c) | Zápis produktu s kódom 70 22 4 „Ochranné známky a franšízy“ sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

Zápis produktu s kódom 70 22 4 „Ochranné známky a franšízy“ sa vypúšťa.

| d) | V prípade produktu s kódom 71 11 24 sa označenie „Architektonické poradenstvo“ nahrádza označením „Architektonické poradenstvo pre stavebné projekty“. |
| --- | --- |

d)

V prípade produktu s kódom 71 11 24 sa označenie „Architektonické poradenstvo“ nahrádza označením „Architektonické poradenstvo pre stavebné projekty“.

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/63

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1043

z 30. júna 2015

o povolení prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku a o zmene nariadení (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 (držiteľ povolenia: spoločnosť Huvepharma NV)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) bol povolený v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 (3), pre morky vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 828/2007 (4) a pre nosnice a odstavené prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 322/2009 (5). Uvedený prípravok bol následne zapísaný do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) bol povolený v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 (3), pre morky vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 828/2007 (4) a pre nosnice a odstavené prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 322/2009 (5). Uvedený prípravok bol následne zapísaný do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o prehodnotenie prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku. Žiadateľ požiadal o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o prehodnotenie prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku. Žiadateľ požiadal o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 31. januára 2013 (6) a 10. decembra 2014 (7) k záveru, že prípravok endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 31. januára 2013 (6) a 10. decembra 2014 (7) k záveru, že prípravok endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.

| (5) | Úrad takisto dospel k záveru, že používanie uvedeného prípravku môže byť potenciálne účinné v prípade moriek vo výkrme, kurčiat vo výkrme, nosníc, odstavených prasiatok a ošípaných vo výkrme. Ďalej uviedol, že závery o účinnosti možno rozšíriť aj na menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Úrad takisto dospel k záveru, že používanie uvedeného prípravku môže byť potenciálne účinné v prípade moriek vo výkrme, kurčiat vo výkrme, nosníc, odstavených prasiatok a ošípaných vo výkrme. Ďalej uviedol, že závery o účinnosti možno rozšíriť aj na menej významné druhy hydiny vo výkrme a na znášku. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Z posúdenia prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia prípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (predtým označovaným ako Trichoderma longibrachiatum) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (7) | Nariadenia (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenia (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia. |
| --- | --- |

(8)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie

Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Zmena nariadenia (ES) č. 2148/2004

V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2148/2004 sa vypúšťa zápis E 1617, endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8.

Článok 3

Zmena nariadenia (ES) č. 828/2007

Nariadenie (ES) č. 828/2007 sa mení takto:

| 1. | Vypúšťa sa článok 2. |
| --- | --- |

1.

Vypúšťa sa článok 2.

| 2. | Vypúšťa sa príloha II. |
| --- | --- |

2.

Vypúšťa sa príloha II.

Článok 4

Zmena nariadenia (ES) č. 322/2009

Nariadenie (ES) č. 322/2009 sa mení takto:

| 1. | Vypúšťa sa článok 2. |
| --- | --- |

1.

Vypúšťa sa článok 2.

| 2. | Vypúšťa sa príloha II. |
| --- | --- |

2.

Vypúšťa sa príloha II.

Článok 5

Prechodné opatrenia

Prípravok špecifikovaný v prílohe a krmivá, ktoré ho obsahujú, vyrobené a označené pred 21. januárom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 21. júlom 2015 možno aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004 zo 16. decembra 2004 o stálych a dočasných povoleniach určitých doplnkových látok a o povolení nových spôsobov použitia už povolených doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 24).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2007 z 13. júla 2007 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 12).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 322/2009 z 20. apríla 2009 o časovo neobmedzených povoleniach určitých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 9).

5

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3105.

6

EFSA Journal

(7)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3969.

7

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť |
| 4a1617 | Huvepharma NV | endo-1,4-β-xylanáza
  EC 3.2.1.8 | Zloženie doplnkovej látky

  Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) s minimálnou aktivitou 6 000 EPU (1)/g
  (v pevnej a tekutej forme)

  Charakteristika účinnej látky

  endo-1,4-beta-xylanáza (EC 3.2.1.8) produkovaná hubou Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)

  Analytická metóda
   (2)

  Na účely charakterizácie aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:
  kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy zo pšeničného arabinoxylánového substrátu zosieťovaného azurínom. | Morky na výkrm a menej významné druhy hydiny na výkrm | — | 1 050 EPU | — | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri peletovaní. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť

4a1617

Huvepharma NV

endo-1,4-β-xylanáza

EC 3.2.1.8

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej mikroorganizmom Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) s minimálnou aktivitou 6 000 EPU (1)/g

(v pevnej a tekutej forme)

Charakteristika účinnej látky

endo-1,4-beta-xylanáza (EC 3.2.1.8) produkovaná hubou Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)

Analytická metóda
   (2)

Na účely charakterizácie aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:

kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy zo pšeničného arabinoxylánového substrátu zosieťovaného azurínom.

Morky na výkrm a menej významné druhy hydiny na výkrm

—

1 050 EPU

—

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri peletovaní.

| 2. | Na použitie v krmive bohatom na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä beta-arabinoxylány). |
| --- | --- |

2.

Na použitie v krmive bohatom na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä beta-arabinoxylány).

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.

| 4. | Na použitie u odstavených prasiatok s hmotnosťou približne do 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Na použitie u odstavených prasiatok s hmotnosťou približne do 35 kg.

21. júla 2025

Kurčatá vo výkrme

Nosnice

Menej významné druhy hydiny na znášku

Odstavené prasiatka

Ošípané na výkrm

1 500 EPU

---

(1)  1 EPU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0083 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentu xylózy) z ovsených pliev za minútu pri pH 4,7 a teplote 50 °C.

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/67 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/67

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1044

z 30. júna 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júna 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 147,7 |
| MK | 63,5 |
| ZZ | 81,2 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 122,9 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 115,4 |
| BO | 144,3 |
| TR | 102,0 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 136,5 |
| ZZ | 125,6 |
| 0808 10 80 | AR | 86,7 |
| BR | 101,6 |
| CL | 126,4 |
| NZ | 149,4 |
| US | 109,6 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 116,5 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 253,8 |
| ZZ | 284,5 |
| 0809 29 00 | TR | 321,9 |
| US | 581,4 |
| ZZ | 451,7 |
| 0809 40 05 | IL | 221,0 |
| ZZ | 221,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

32,3

MA

147,7

MK

63,5

ZZ

81,2

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

122,9

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

115,4

BO

144,3

TR

102,0

UY

130,0

ZA

136,5

ZZ

125,6

0808 10 80

AR

86,7

BR

101,6

CL

126,4

NZ

149,4

US

109,6

ZA

125,2

ZZ

116,5

0809 10 00

IL

315,1

TR

253,8

ZZ

284,5

0809 29 00

TR

321,9

US

581,4

ZZ

451,7

0809 40 05

IL

221,0

ZZ

221,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/69 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/69

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 1/2014

zo 16. mája 2014

Prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1045]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. j),

keďže:

| (1) | Výbor pre obchod prijíma svoj vlastný rokovací poriadok a dohliada na prácu všetkých špecializovaných orgánov zriadených na základe tejto dohody. |
| --- | --- |

(1)

Výbor pre obchod prijíma svoj vlastný rokovací poriadok a dohliada na prácu všetkých špecializovaných orgánov zriadených na základe tejto dohody.

| (2) | Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody, |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Rokovací poriadok Výboru pre obchod sa stanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Rokovací poriadok Výboru pre obchod sa stanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014.

V Lime 16. mája 2014

Za Výbor pre obchod

ministerka obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Cecilia ÁLVAREZ-CORREA

komisár Európskej komisie pre obchod

Karel DE GUCHT

ministerka zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE OBCHOD

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Výbor pre obchod, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 12 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“), vykonáva svoje povinnosti podľa ustanovení článku 12 dohody a nesie zodpovednosť za jej fungovanie a správne uplatňovanie.

2.   Výbor pre obchod sa v súlade s článkom 12 ods. 1 dohody skladá zo zástupcov strany EÚ na jednej strane a zástupcov oboch signatárskych andských krajín na strane druhej.

3.   Výboru pre obchod striedavo predsedá minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie, minister zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru alebo člen Európskej komisie zodpovedný za obchod, a to po dobu jedného roka. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre obchod a končí sa 31. decembra toho istého roka. Predseda sa môže v súlade s článkom 12 ods. 2 dohody nechať zastupovať osobami, ktoré sám určí.

4.   Výbor pre obchod sa môže schádzať na zasadnutiach, na ktorých sa zúčastní iba strana EÚ a jedna signatárska andská krajina, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sa týkajú výlučne ich dvojstranného vzťahu, alebo záležitostí, ktoré boli Výboru pre obchod postúpené po tom, ako sa o nich diskutovalo v rámci špecializovaného orgánu, na ktorom sa zúčastnili iba tieto dve strany. Týmto zasadnutiam spolupredsedá strana EÚ a príslušná signatárska andská krajina. Iné signatárske andské krajiny sa na týchto zasadnutiach môžu zúčastniť s predchádzajúcim súhlasom EÚ a príslušnej signatárskej andskej krajiny.

5.   Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 6 dohody.

Článok 2

Zastupovanie

1.   Každá zmluvná strana oznámi písomne ďalším zmluvným stranám zoznam svojich členov Výboru pre obchod. Tento zoznam spravuje, tak ako sa stanovuje v článku 6, sekretariát Výboru pre obchod.

2.   Zmluvná strana, ktorá sa chce nechať zastupovať náhradníkom, oznámi pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaná, ostatným zmluvným stranám meno svojho náhradníka. Náhradník člena Výboru pre obchod vykonáva všetky práva tohto člena.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Výbor pre obchod sa schádza, tak ako sa stanovuje v článku 12 ods. 2 dohody, raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia sa striedavo konajú v Bogote, Bruseli a Lime.

2.   Vo výnimočných prípadoch a ak zmluvné strany súhlasia, sa zasadnutia Výboru pre obchod môžu konať prostredníctvom akýchkoľvek technologických prostriedkov.

3.   Každé zasadnutie Výboru pre obchod zvolá sekretariát Výboru pre obchod na deň a miesto, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, vydá sekretariát Výboru pre obchod členom Výboru pre obchod oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 dní pred začiatkom zasadnutia.

Článok 4

Delegácia

Členov Výboru pre obchod môžu sprevádzať úradníci. Zmluvné strany sú pred každým zasadnutím informované o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.

Článok 5

Pozorovatelia

Výbor pre obchod sa môže ad hoc rozhodnúť, že prizve pozorovateľov.

Článok 6

Sekretariát

Koordinátori, ktorých vymenujú zmluvné strany v súlade s článkom 16 dohody, pôsobia spoločne ako sekretariát Výboru pre obchod.

Článok 7

Dokumenty

Ak rokovania Výboru pre obchod vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát Výboru pre obchod tieto dokumenty očísluje a rozpošle ako dokumenty Výboru pre obchod.

Článok 8

Korešpondencia

1.   Korešpondencia určená predsedovi Výboru pre obchod sa posiela sekretariátu Výboru pre obchod, ktorý ju rozpošle ostatným stranám.

2.   Korešpondenciu od predsedu Výboru pre obchod posiela jej príjemcom sekretariát Výboru pre obchod, ktorý ju očísluje a v prípade potreby rozpošle ďalším stranám.

3.   V prípade záležitostí, ktoré sa týkajú výlučne dvojstranného vzťahu medzi stranou EÚ a jednou signatárskou andskou krajinou, prebieha korešpondencia medzi týmito dvoma stranami, pričom ostatné andské krajiny sú podľa potreby v plnej miere informované.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Na základe návrhov zmluvných strán vypracuje sekretariát Výboru pre obchod predbežný program každého zasadnutia. Tento program sa spolu s príslušnými dokumentmi prepošle všetkým stranám najneskôr 14 dní pred začiatkom zasadnutia ako dokument podľa článku 7 tohto rokovacieho poriadku.

2.   Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie do programu požiadali sekretariát Výboru pre obchod zmluvné strany tým, že zaslali žiadosť spolu s príslušnými dokumentmi, a to najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.

3.   Výbor pre obchod prijme program na začiatku každého zasadnutia. Ak sa tak zmluvné strany dohodnú, možno do programu zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.

4.   Predseda Výboru pre obchod môže na základe dohody s ostatnými zmluvnými stranami prizvať na zasadnutia výboru expertov, aby poskytli informácie ku konkrétnemu okruhu otázok.

5.   Predseda Výboru pre obchod môže na základe dohody s ostatnými stranami skrátiť lehoty stanovené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 10

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje sekretariát Výboru pre obchod zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia. Prvý návrh vypracuje zmluvná strana konajúca ako predseda do 10 dní od ukončenia zasadnutia.

2.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a v prípade potreby sa spresnia:

| a) | dokumenty predložené Výboru pre obchod; |
| --- | --- |

a)

dokumenty predložené Výboru pre obchod;

| b) | akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen Výboru pre obchod, a |
| --- | --- |

b)

akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen Výboru pre obchod, a

| c) | prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi.

3.   Zápisnica obsahuje aj zoznam členov Výboru pre obchod alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.

4.   Zápisnicu schvália písomne všetky strany do 28 dní odo dňa zasadnutia. Po schválení zápisnice sekretariát Výboru pre obchod podpíše jej vyhotovenia a každá strana dostane jeden originál týchto autentických dokumentov.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Výbor pre obchod prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu.

2.   Ak s tým zmluvné strany súhlasia, môže v období medzi zasadnutiami Výbor pre obchod prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom. Na tento účel sa znenie návrhu zašle písomnou korešpondenciou od predsedu členom Výboru pre obchod podľa článku 8 s lehotou najmenej 21 dní, počas ktorej musia členovia vyjadriť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré navrhujú.

V priebehu písomného postupu môže ktorýkoľvek člen Výboru pre obchod od predsedu písomne požadovať, aby sa návrh prerokoval na nasledujúcom zasadnutí Výboru pre obchod. Takáto žiadosť automaticky pozastaví písomný postup.

Návrh, ku ktorému žiadna strana do uplynutia lehoty stanovenej na písomný postup nepredložila výhrady, je Výborom pre obchod prijatý. Predseda Výboru pre obchod potom na základe správy sekretariátu informuje členov, že návrh bol zmluvnými stranami odsúhlasený.

Hneď po uplynutí lehoty sa prijaté návrhy oznamujú podľa článku 8. Prijaté návrhy sa zaznamenajú do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia.

3.   V prípadoch, keď má Výbor pre obchod podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, označia sa takéto akty slovami „Rozhodnutie“ alebo „Odporúčanie“. Sekretariát Výboru pre obchod pridelí každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, vyznačí dátum prijatia a pripojí opis predmetu daného aktu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

4.   Rozhodnutia a odporúčania, ktoré Výbor pre obchod prijme, sa potvrdia prostredníctvom autentického vyhotovenia, ktoré podpíše predseda Výboru pre obchod a ktoré bude k dispozícii všetkým zmluvným stranám.

Článok 12

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Výboru pre obchod sú úradné jazyky zmluvných strán.

2.   Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, rokovania výboru pre obchod sa obvykle zakladajú na dokumentácii a návrhoch pripravených v jazykoch uvedených v odseku 1.

Článok 13

Zverejňovanie a dôvernosť

1.   Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Výboru pre obchod sú neverejné.

2.   Ak jedna zo zmluvných strán predloží Výboru pre obchod, osobitným výborom, pracovným skupinám alebo akýmkoľvek iným orgánom informácie, ktoré sa považujú podľa jej zákonov a iných právnych predpisov za informácie dôverného charakteru, zaobchádzajú zmluvné strany podľa pravidiel opísaných v článku 290 ods. 2 dohody s takýmito informáciami ako s informáciami, ktoré majú dôverný charakter.

3.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre obchod vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre obchod, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestu a diéty a poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

3.   Náklady na tlmočenie počas zasadnutí a preklad dokumentov do alebo zo španielčiny a angličtiny prevezme hostiteľská zmluvná strana. Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov obstará žiadajúca zmluvná strana.

Článok 15

Osobitné výbory a pracovné skupiny

1.   Výboru pre obchod pomáhajú pri výkone jeho povinností špecializované orgány zriadené pod záštitou Výboru pre obchod. Ak sa v dohode nestanovuje inak alebo ak sa tento Výbor pre obchod alebo príslušný špecializovaný orgán vytvorený podľa dohody prijatím rozhodnutia výboru nedohodne inak, platí tento rokovací poriadok mutatis mutandis aj pre špecializované orgány (t. j. podvýbory, pracovné skupiny atď.).

2.   Výboru pre obchod sa oznámia kontaktné miesta, ktoré určí každý špecializovaný orgán. Všetka príslušná korešpondencia, všetky dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými miestami každého špecializovaného orgánu sa zároveň posielajú sekretariátu Výboru pre obchod.

3.   Výbor pre obchod prijme na každom pravidelnom zasadnutí od každého špecializovaného orgánu správu o činnosti.

4.   Tak ako sa stanovuje v dohode, môže špecializovaný orgán prijať svoj rokovací poriadok, ktorý sa predkladá Výboru pre obchod.

Článok 16

Zmeny rokovacieho poriadku

Rokovací poriadok možno zmeniť v súlade s ustanoveniami článku 11.

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/75 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/75

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 2/2014

zo 16. mája 2014

Prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1046]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. h) a článok 315,

keďže:

| (1) | Výbor pre obchod prijme na svojom prvom zasadnutí rokovací poriadok a kódex správania pre rozhodcov. |
| --- | --- |

(1)

Výbor pre obchod prijme na svojom prvom zasadnutí rokovací poriadok a kódex správania pre rozhodcov.

| (2) | Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody, |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Rokovací poriadok a kódex správania pre rozhodcov sa stanovujú tak, ako sa uvádza v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Rokovací poriadok a kódex správania pre rozhodcov sa stanovujú tak, ako sa uvádza v prílohe.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014.

V Lime 16. mája 2014

Za Výbor pre obchod

ministerka obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Cecilia ÁLVAREZ-CORREA

komisár Európskej komisie pre obchod

Karel DE GUCHT

ministerka zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| 1. | Podľa hlavy XII (Urovnávanie sporov) a podľa tohto poriadku platí, že:






  a) | „dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Peru a Kolumbiou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej podpísaná v Bruseli 26. júna 2012; |
| --- | --- | --- |

1.

Podľa hlavy XII (Urovnávanie sporov) a podľa tohto poriadku platí, že:

a)

„dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Peru a Kolumbiou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej podpísaná v Bruseli 26. júna 2012;

| b) | „poradca“ je osoba, ktorú strana zúčastnená na spore určila, aby jej radila alebo pomáhala v súvislosti s konaním pred rozhodcovským tribunálom; |
| --- | --- |

b)

„poradca“ je osoba, ktorú strana zúčastnená na spore určila, aby jej radila alebo pomáhala v súvislosti s konaním pred rozhodcovským tribunálom;

| c) | „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody; |
| --- | --- |

c)

„rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody;

| d) | „asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto rozhodcovi; |
| --- | --- |

d)

„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

| e) | „žalujúca strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 302 (Začatie rozhodcovského konania) dohody; |
| --- | --- |

e)

„žalujúca strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 302 (Začatie rozhodcovského konania) dohody;

| f) | „žalovaná strana“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 299 (Rozsah uplatňovania) dohody; |
| --- | --- |

f)

„žalovaná strana“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 299 (Rozsah uplatňovania) dohody;

| g) | „rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody; |
| --- | --- |

g)

„rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody;

| h) | „zástupca strany“ je zamestnanec alebo akákoľvek osoba menovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom zmluvnej strany zúčastnenej na spore; |
| --- | --- |

h)

„zástupca strany“ je zamestnanec alebo akákoľvek osoba menovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom zmluvnej strany zúčastnenej na spore;

| i) | „deň“ je kalendárny deň; |
| --- | --- |

i)

„deň“ je kalendárny deň;

| j) | „tretia strana“ je zmluvná strana, ktorá nie je stranou zúčastnenou na spore, ale ktorá sa zúčastňuje na konzultáciách a/alebo rozhodcovských konaniach podľa toho, o aký prípad ide, v súlade s článkami 301 ods. 10 (Konzultácie) a/alebo 302 ods. 4 (Začatie rozhodcovského konania) hlavy XII (Urovnávanie sporov) dohody. |
| --- | --- |

j)

„tretia strana“ je zmluvná strana, ktorá nie je stranou zúčastnenou na spore, ale ktorá sa zúčastňuje na konzultáciách a/alebo rozhodcovských konaniach podľa toho, o aký prípad ide, v súlade s článkami 301 ods. 10 (Konzultácie) a/alebo 302 ods. 4 (Začatie rozhodcovského konania) hlavy XII (Urovnávanie sporov) dohody.

| 2. | Ak sa zmluvné strany nedohodli inak, je žalovaná strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania o urovnaní sporu, najmä za organizáciu vypočutí. Obe zmluvné strany sa však spoločne podieľajú na výdavkoch spojených s organizačnými záležitosťami rozhodcovského konania vrátane výdavkov rozhodcov. Rozhodcovský tribunál môže rozhodnúť, že tieto administratívne náklady, s výnimkou nákladov na rozhodcov, budú rozdelené iným spôsobom, pričom sa zohľadňujú osobitnosti príslušného prípadu a iné okolnosti, ktoré sa môžu považovať za relevantné. |
| --- | --- |

2.

Ak sa zmluvné strany nedohodli inak, je žalovaná strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania o urovnaní sporu, najmä za organizáciu vypočutí. Obe zmluvné strany sa však spoločne podieľajú na výdavkoch spojených s organizačnými záležitosťami rozhodcovského konania vrátane výdavkov rozhodcov. Rozhodcovský tribunál môže rozhodnúť, že tieto administratívne náklady, s výnimkou nákladov na rozhodcov, budú rozdelené iným spôsobom, pričom sa zohľadňujú osobitnosti príslušného prípadu a iné okolnosti, ktoré sa môžu považovať za relevantné.

OZNÁMENIA

| 3. | Strany zúčastnené na spore a rozhodcovský tribunál odosielajú akúkoľvek žiadosť, akékoľvek oznámenie, písomné podanie alebo akýkoľvek iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučenou poštou, kuriérom, faxom, telexom, telegramom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní. |
| --- | --- |

3.

Strany zúčastnené na spore a rozhodcovský tribunál odosielajú akúkoľvek žiadosť, akékoľvek oznámenie, písomné podanie alebo akýkoľvek iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučenou poštou, kuriérom, faxom, telexom, telegramom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní.

| 4. | Každá strana zúčastnená na spore poskytne druhej strane zúčastnenej na spore, akejkoľvek tretej strane zúčastnenej na spore a každému rozhodcovi jedno vyhotovenie každého svojho písomného podania. Vyhotovenie dokumentu sa poskytne aj v elektronickom formáte. |
| --- | --- |

4.

Každá strana zúčastnená na spore poskytne druhej strane zúčastnenej na spore, akejkoľvek tretej strane zúčastnenej na spore a každému rozhodcovi jedno vyhotovenie každého svojho písomného podania. Vyhotovenie dokumentu sa poskytne aj v elektronickom formáte.

| 5. | Všetky oznámenia sú adresované koordinátorom dohody. |
| --- | --- |

5.

Všetky oznámenia sú adresované koordinátorom dohody.

| 6. | Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené. |
| --- | --- |

6.

Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.

| 7. | Ak posledný deň pre doručenie dokumentu pripadá na deň pracovného pokoja v Kolumbii, Peru alebo v EÚ, daný dokument sa môže doručiť v nasledujúci pracovný deň. |
| --- | --- |

7.

Ak posledný deň pre doručenie dokumentu pripadá na deň pracovného pokoja v Kolumbii, Peru alebo v EÚ, daný dokument sa môže doručiť v nasledujúci pracovný deň.

ZAČATIE ROZHODCOVSKÉHO KONANIA

| 8. | Ak žalujúca strana tvrdí, že určité opatrenie predstavuje v súlade s článkom 302 ods. 2 (Začatie rozhodcovského konania) porušenie ustanovenia dohody, poskytne táto strana vysvetlenie, v čom dané opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody, a to tak, aby boli jasne uvedené právne dôvody sťažnosti a aby žalovaná strana mohla predložiť svoju obhajobu. |
| --- | --- |

8.

Ak žalujúca strana tvrdí, že určité opatrenie predstavuje v súlade s článkom 302 ods. 2 (Začatie rozhodcovského konania) porušenie ustanovenia dohody, poskytne táto strana vysvetlenie, v čom dané opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody, a to tak, aby boli jasne uvedené právne dôvody sťažnosti a aby žalovaná strana mohla predložiť svoju obhajobu.

TRETIE STRANY

| 9. | V súlade s článkom 302 ods. 4 (Začatie rozhodcovského konania) dohody môže akákoľvek tretia strana predložiť rozhodcovskému tribunálu písomné podania spolu s ich vyhotovením určeným zmluvným stranám zúčastneným na spore a akejkoľvek tretej strane. |
| --- | --- |

9.

V súlade s článkom 302 ods. 4 (Začatie rozhodcovského konania) dohody môže akákoľvek tretia strana predložiť rozhodcovskému tribunálu písomné podania spolu s ich vyhotovením určeným zmluvným stranám zúčastneným na spore a akejkoľvek tretej strane.

| 10. | Akákoľvek tretia strana sa takisto môže zúčastniť na tomto vypočutí(-iach) rozhodcovského tribunálu a rozhodcovský tribunál ju písomne vyzve, aby predložila svoje stanoviská počas vypočutia(-í). |
| --- | --- |

10.

Akákoľvek tretia strana sa takisto môže zúčastniť na tomto vypočutí(-iach) rozhodcovského tribunálu a rozhodcovský tribunál ju písomne vyzve, aby predložila svoje stanoviská počas vypočutia(-í).

ZOZNAM ROZHODCOV

| 11. | Ak zmluvná strana vymenuje kandidátov na zoznam rozhodcov podľa článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody, môžu ostatní účastníci namietať voči tomuto vymenovaniu iba v prípade, že nie je v súlade s požiadavkami na členov rozhodcovského tribunálu uvedenými v článku 304 ods. 3 (Zoznam rozhodcov) dohody a v kódexe správania. |
| --- | --- |

11.

Ak zmluvná strana vymenuje kandidátov na zoznam rozhodcov podľa článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody, môžu ostatní účastníci namietať voči tomuto vymenovaniu iba v prípade, že nie je v súlade s požiadavkami na členov rozhodcovského tribunálu uvedenými v článku 304 ods. 3 (Zoznam rozhodcov) dohody a v kódexe správania.

| 12. | Ak kandidát vymenovaný zmluvnou stranou už nie je v tomto zozname, vymenuje zmluvná strana nového kandidáta. V prípade kandidátov na funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu sa strany dohodnú na výmene. |
| --- | --- |

12.

Ak kandidát vymenovaný zmluvnou stranou už nie je v tomto zozname, vymenuje zmluvná strana nového kandidáta. V prípade kandidátov na funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu sa strany dohodnú na výmene.

ZRIADENIE ROZHODCOVSKÉHO TRIBUNÁLU

| 13. | Ak sa podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody vyberá akýkoľvek člen rozhodcovského tribunálu žrebovaním, prizvú sa na žrebovanie s dostatočným časovým predstihom zástupcovia oboch strán zúčastnených na spore. Žrebovanie sa v každom prípade vykoná, nech už je v tom čase prítomná ktorákoľvek strana zúčastnená na spore, a to do 5 dní od podania žiadosti o výber rozhodcu predsedom Výboru pre obchod. |
| --- | --- |

13.

Ak sa podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody vyberá akýkoľvek člen rozhodcovského tribunálu žrebovaním, prizvú sa na žrebovanie s dostatočným časovým predstihom zástupcovia oboch strán zúčastnených na spore. Žrebovanie sa v každom prípade vykoná, nech už je v tom čase prítomná ktorákoľvek strana zúčastnená na spore, a to do 5 dní od podania žiadosti o výber rozhodcu predsedom Výboru pre obchod.

| 14. | Strany zúčastnené na spore oznámia rozhodcom ich vymenovania. |
| --- | --- |

14.

Strany zúčastnené na spore oznámia rozhodcom ich vymenovania.

| 15. | Rozhodca, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody, oznámi Výboru pre obchod do 5 dní od dátumu, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či ho prijíma. |
| --- | --- |

15.

Rozhodca, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody, oznámi Výboru pre obchod do 5 dní od dátumu, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či ho prijíma.

| 16. | Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, stretnú sa tieto strany s rozhodcovským tribunálom do 7 dní po jeho zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo rozhodcovský tribunál pokladajú za vhodné. V prípade, že Výbor pre obchod neurčil odmeny a výdavky, ktoré sa majú platiť rozhodcom, určia sa tieto odmeny a výdavky v súlade s praxou WTO. |
| --- | --- |

16.

Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, stretnú sa tieto strany s rozhodcovským tribunálom do 7 dní po jeho zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo rozhodcovský tribunál pokladajú za vhodné. V prípade, že Výbor pre obchod neurčil odmeny a výdavky, ktoré sa majú platiť rozhodcom, určia sa tieto odmeny a výdavky v súlade s praxou WTO.

| 17. | a) | Ak sa strany zúčastnené na spore do 5 dní od výberu rozhodcov nedohodnú inak, mandát rozhodcovského tribunálu je:
  „preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody, ktorej sa strany zúčastnené na spore dovolávajú, záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami uvedenými v článku 299 (Rozsah uplatňovania) a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 307 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) dohody.“. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

Ak sa strany zúčastnené na spore do 5 dní od výberu rozhodcov nedohodnú inak, mandát rozhodcovského tribunálu je:

„preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody, ktorej sa strany zúčastnené na spore dovolávajú, záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami uvedenými v článku 299 (Rozsah uplatňovania) a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 307 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) dohody.“.

| b) | Strany zúčastnené na spore musia oznámiť rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do 2 dní od dosiahnutia dohody. |
| --- | --- |

b)

Strany zúčastnené na spore musia oznámiť rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do 2 dní od dosiahnutia dohody.

PRVÉ PODANIA

| 18. | Žalujúca strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr 20 dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu. Žalovaná strana doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr 20 dní od dátumu doručenia prvého písomného podania. |
| --- | --- |

18.

Žalujúca strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr 20 dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu. Žalovaná strana doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr 20 dní od dátumu doručenia prvého písomného podania.

ČINNOSŤ ROZHODCOVSKÝCH TRIBUNÁLOV

| 19. | Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda. Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa konania. |
| --- | --- |

19.

Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda. Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa konania.

| 20. | Ak nie je v dohode alebo v tomto rokovacom poriadku stanovené inak, môže rozhodcovský tribunál vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia. |
| --- | --- |

20.

Ak nie je v dohode alebo v tomto rokovacom poriadku stanovené inak, môže rozhodcovský tribunál vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.

| 21. | Na rokovaniach rozhodcovského tribunálu sa môžu zúčastňovať iba rozhodcovia, ale rozhodcovský tribunál môže povoliť účasť na týchto rokovaniach aj svojim asistentom. |
| --- | --- |

21.

Na rokovaniach rozhodcovského tribunálu sa môžu zúčastňovať iba rozhodcovia, ale rozhodcovský tribunál môže povoliť účasť na týchto rokovaniach aj svojim asistentom.

| 22. | Návrh akéhokoľvek rozhodcovského tribunálu zostane výlučne v zodpovednosti daného rozhodcovského tribunálu a nesmie sa delegovať. |
| --- | --- |

22.

Návrh akéhokoľvek rozhodcovského tribunálu zostane výlučne v zodpovednosti daného rozhodcovského tribunálu a nesmie sa delegovať.

| 23. | Ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa nevzťahujú ustanovenia dohody a jej príloh, rozhodcovský tribunál môže prijať vhodný postup zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami. |
| --- | --- |

23.

Ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa nevzťahujú ustanovenia dohody a jej príloh, rozhodcovský tribunál môže prijať vhodný postup zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami.

| 24. | Ak sa rozhodcovský tribunál domnieva, že je nutné zmeniť akékoľvek časové obdobie uplatniteľné pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje strany zúčastnené na spore o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné. Lehoty stanovené v článku 307 ods. 2 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) sa nemenia. |
| --- | --- |

24.

Ak sa rozhodcovský tribunál domnieva, že je nutné zmeniť akékoľvek časové obdobie uplatniteľné pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje strany zúčastnené na spore o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné. Lehoty stanovené v článku 307 ods. 2 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) sa nemenia.

NÁMIETKY, ODVOLANIE A USTANOVENIE NÁHRADNÍKA

| 25. | Žiadosť strany zúčastnenej na spore o vznesenie námietky alebo o odvolanie rozhodcu podľa článku 305 ods. 1 (Námietky, odvolanie a ustanovenie náhradníka) dohody má písomnú formu a obsahuje základ, ako aj dôkazy, ktoré dokladajú podstatné porušenie kódexu chovania zo strany rozhodcu. Táto žiadosť sa odošle druhej strane zúčastnenej na spore a jej kópia Výboru pre obchod do 10 dní od dátumu, keď strana získala dôkazy o okolnostiach, na ktorých sa zakladá žiadosť o odvolanie rozhodcu. |
| --- | --- |

25.

Žiadosť strany zúčastnenej na spore o vznesenie námietky alebo o odvolanie rozhodcu podľa článku 305 ods. 1 (Námietky, odvolanie a ustanovenie náhradníka) dohody má písomnú formu a obsahuje základ, ako aj dôkazy, ktoré dokladajú podstatné porušenie kódexu chovania zo strany rozhodcu. Táto žiadosť sa odošle druhej strane zúčastnenej na spore a jej kópia Výboru pre obchod do 10 dní od dátumu, keď strana získala dôkazy o okolnostiach, na ktorých sa zakladá žiadosť o odvolanie rozhodcu.

| 26. | Do 5 dní od prijatia žiadosti strany zúčastnené na spore navzájom konzultujú. V prípade dohody sa v súlade s postupom stanoveným v článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody vyberie nový rozhodca. |
| --- | --- |

26.

Do 5 dní od prijatia žiadosti strany zúčastnené na spore navzájom konzultujú. V prípade dohody sa v súlade s postupom stanoveným v článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody vyberie nový rozhodca.

| 27. | Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú o potrebe odvolať rozhodcu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby o tejto záležitosti rozhodol predseda rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné. |
| --- | --- |

27.

Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú o potrebe odvolať rozhodcu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby o tejto záležitosti rozhodol predseda rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné.

| 28. | Ak predseda rozhodcovského tribunálu alebo jeho zástupca zistí, že niektorý rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového rozhodcu žrebovaním. Ak bol pôvodný rozhodca vybratý stranami zúčastnenými na spore žrebovaním v súlade s článkom 303 ods. 2 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody, náhradník bude vybratý žrebovaním z osôb na zozname uvedenom v článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody, ktorý navrhla zmluvná strana, ktorá vybrala pôvodného rozhodcu. Naopak, ak bol pôvodný rozhodca vybratý stranami zúčastnenými na spore v súlade s článkom 303 ods. 5 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody, žrebovať sa bude zo všetkých osôb na uvedenom zozname. Výber sa uskutoční v súlade s bodom 12 mutatis mutandis a do 5 dní od dátumu podania žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu. |
| --- | --- |

28.

Ak predseda rozhodcovského tribunálu alebo jeho zástupca zistí, že niektorý rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového rozhodcu žrebovaním. Ak bol pôvodný rozhodca vybratý stranami zúčastnenými na spore žrebovaním v súlade s článkom 303 ods. 2 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody, náhradník bude vybratý žrebovaním z osôb na zozname uvedenom v článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody, ktorý navrhla zmluvná strana, ktorá vybrala pôvodného rozhodcu. Naopak, ak bol pôvodný rozhodca vybratý stranami zúčastnenými na spore v súlade s článkom 303 ods. 5 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody, žrebovať sa bude zo všetkých osôb na uvedenom zozname. Výber sa uskutoční v súlade s bodom 12 mutatis mutandis a do 5 dní od dátumu podania žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu.

| 29. | Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú na potrebe nahradiť predsedu rozhodcovského tribunálu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov skupiny osôb vybraných za predsedov podľa článku 304 ods. 1 (Zoznam rozhodcov) dohody. Meno predsedu vyberá predseda Výboru pre obchod alebo zástupca predsedu žrebovaním. Tento výber sa uskutočňuje v súlade s bodom 12, a to do 5 dní od dátumu žiadosti predsedovi Výboru pre obchod. Rozhodnutie tejto osoby o potrebe nahradenia predsedu je konečné. |
| --- | --- |

29.

Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú na potrebe nahradiť predsedu rozhodcovského tribunálu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov skupiny osôb vybraných za predsedov podľa článku 304 ods. 1 (Zoznam rozhodcov) dohody. Meno predsedu vyberá predseda Výboru pre obchod alebo zástupca predsedu žrebovaním. Tento výber sa uskutočňuje v súlade s bodom 12, a to do 5 dní od dátumu žiadosti predsedovi Výboru pre obchod. Rozhodnutie tejto osoby o potrebe nahradenia predsedu je konečné.

| 30. | Ak táto osoba rozhodne, že pôvodný predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, zvolí nového predsedu podľa článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody žrebovaním zo zostávajúcej skupiny osôb, ktoré môžu vykonávať funkciu predsedu. Výber nového predsedu sa uskutoční v súlade s bodom 12 mutatis mutandis, a to do 5 dní od dátumu, keď určená osoba rozhodla o námietke. |
| --- | --- |

30.

Ak táto osoba rozhodne, že pôvodný predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, zvolí nového predsedu podľa článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody žrebovaním zo zostávajúcej skupiny osôb, ktoré môžu vykonávať funkciu predsedu. Výber nového predsedu sa uskutoční v súlade s bodom 12 mutatis mutandis, a to do 5 dní od dátumu, keď určená osoba rozhodla o námietke.

| 31. | Kým sa nerozhodne o námietke proti rozhodcovi a jeho odvolaní a ustanovení náhradníka, pozastaví sa podľa príslušného prípadu konanie rozhodcovského tribunálu a príslušné lehoty. |
| --- | --- |

31.

Kým sa nerozhodne o námietke proti rozhodcovi a jeho odvolaní a ustanovení náhradníka, pozastaví sa podľa príslušného prípadu konanie rozhodcovského tribunálu a príslušné lehoty.

VYPOČUTIA

| 32. | Predseda stanoví dátum a čas vypočutia po porade so stranami zúčastnenými na spore a s ostatnými členmi rozhodcovského tribunálu a zodpovedajúcim spôsobom ho písomne potvrdí stranám. Zmluvná strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania zverejní tieto informácie okrem prípadu, keď je vypočutie neverejné. |
| --- | --- |

32.

Predseda stanoví dátum a čas vypočutia po porade so stranami zúčastnenými na spore a s ostatnými členmi rozhodcovského tribunálu a zodpovedajúcim spôsobom ho písomne potvrdí stranám. Zmluvná strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania zverejní tieto informácie okrem prípadu, keď je vypočutie neverejné.

| 33. | Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, koná sa vypočutie v Bruseli v prípade, že je žalujúcou stranou Kolumbia alebo Peru, a podľa potreby v Bogote alebo v Lime v prípade, že je žalujúcou stranou EÚ. |
| --- | --- |

33.

Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, koná sa vypočutie v Bruseli v prípade, že je žalujúcou stranou Kolumbia alebo Peru, a podľa potreby v Bogote alebo v Lime v prípade, že je žalujúcou stranou EÚ.

| 34. | Ak sa tak strany dohodnú, môže rozhodcovský tribunál zvolať aj ďalšie vypočutia. |
| --- | --- |

34.

Ak sa tak strany dohodnú, môže rozhodcovský tribunál zvolať aj ďalšie vypočutia.

| 35. | Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého vypočutia. |
| --- | --- |

35.

Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého vypočutia.

| 36. | Bez ohľadu na to, či je vypočutie verejné alebo neverejné, môžu na ňom byť prítomné tieto osoby:






  a) | zástupcovia strán zúčastnených na spore alebo akákoľvek tretia strana; |
| --- | --- | --- |

36.

Bez ohľadu na to, či je vypočutie verejné alebo neverejné, môžu na ňom byť prítomné tieto osoby:

a)

zástupcovia strán zúčastnených na spore alebo akákoľvek tretia strana;

| b) | poradcovia strán zúčastnených na spore alebo akejkoľvek tretej strany; |
| --- | --- |

b)

poradcovia strán zúčastnených na spore alebo akejkoľvek tretej strany;

| c) | administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a asistenti rozhodcov. |
| --- | --- |

c)

administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a asistenti rozhodcov.

| 37. | Rozhodcovský tribunál môžu osloviť iba zástupcovia a poradcovia strán zúčastnených na spore a akákoľvek tretia strana. |
| --- | --- |

37.

Rozhodcovský tribunál môžu osloviť iba zástupcovia a poradcovia strán zúčastnených na spore a akákoľvek tretia strana.

| 38. | Najneskôr 5 dní pred dátumom vypočutia doručí každá strana zúčastnená na spore rozhodcovskému tribunálu zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto strany prednesú na vypočutí ústne argumenty alebo stanoviská, ako aj ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa zúčastnia na vypočutí. |
| --- | --- |

38.

Najneskôr 5 dní pred dátumom vypočutia doručí každá strana zúčastnená na spore rozhodcovskému tribunálu zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto strany prednesú na vypočutí ústne argumenty alebo stanoviská, ako aj ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa zúčastnia na vypočutí.

| 39. | S výhradou bodov 46, 47, 48 a 49 sú vypočutia rozhodcovských tribunálov verejné okrem prípadu, keď strany zúčastnené na spore rozhodnú, že vypočutia sú čiastočne alebo úplne neverejné. |
| --- | --- |

39.

S výhradou bodov 46, 47, 48 a 49 sú vypočutia rozhodcovských tribunálov verejné okrem prípadu, keď strany zúčastnené na spore rozhodnú, že vypočutia sú čiastočne alebo úplne neverejné.

| 40. | Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby žalujúca strana a žalovaná strana dostali rovnaký čas: | Argumentácia






  a) | argumentácia žalujúcej strany; |
| --- | --- | --- | --- |

40.

Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby žalujúca strana a žalovaná strana dostali rovnaký čas:

Argumentácia

a)

argumentácia žalujúcej strany;

| b) | argumentácia žalovanej strany. |
| --- | --- |

b)

argumentácia žalovanej strany.

| | Protiargumentácia






  a) | argumentácia žalujúcej strany; |
| --- | --- | --- |

Protiargumentácia

a)

argumentácia žalujúcej strany;

| b) | odpoveď žalovanej strany. |
| --- | --- |

b)

odpoveď žalovanej strany.

| 41. | Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán zúčastnených na spore kedykoľvek počas pojednávania. |
| --- | --- |

41.

Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán zúčastnených na spore kedykoľvek počas pojednávania.

| 42. | Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby sa čo možno najskôr vyhotovil prepis každého vypočutia a doručil stranám zúčastneným na spore. |
| --- | --- |

42.

Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby sa čo možno najskôr vyhotovil prepis každého vypočutia a doručil stranám zúčastneným na spore.

| 43. | Do 10 dní od dátumu vypočutia môže ktorákoľvek strana zúčastnená na spore doručiť doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa objavila počas vypočutia. |
| --- | --- |

43.

Do 10 dní od dátumu vypočutia môže ktorákoľvek strana zúčastnená na spore doručiť doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa objavila počas vypočutia.

PÍSOMNÉ OTÁZKY

| 44. | Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe strany zúčastnené na spore. Strany zúčastnené na spore a akákoľvek tretia strana dostanú kópiu všetkých otázok, ktoré položil rozhodcovský tribunál. Ak nie je možné zodpovedať otázku v priebehu vypočutia, mal by rozhodcovský tribunál poskytnúť stranám zúčastneným na spore vhodnú lehotu na zodpovedanie týchto otázok. |
| --- | --- |

44.

Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe strany zúčastnené na spore. Strany zúčastnené na spore a akákoľvek tretia strana dostanú kópiu všetkých otázok, ktoré položil rozhodcovský tribunál. Ak nie je možné zodpovedať otázku v priebehu vypočutia, mal by rozhodcovský tribunál poskytnúť stranám zúčastneným na spore vhodnú lehotu na zodpovedanie týchto otázok.

| 45. | Každá strana zúčastnená na spore alebo akákoľvek tretia strana takisto poskytne druhej strane zúčastnenej na spore a akejkoľvek tretej strane kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského tribunálu. Strany zúčastnené na spore dostanú príležitosť vyjadriť sa k odpovedi druhej strany zúčastnenej na spore a k odpovediam každej tretej strany do 5 dní odo dňa doručenia písomnej odpovede. |
| --- | --- |

45.

Každá strana zúčastnená na spore alebo akákoľvek tretia strana takisto poskytne druhej strane zúčastnenej na spore a akejkoľvek tretej strane kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského tribunálu. Strany zúčastnené na spore dostanú príležitosť vyjadriť sa k odpovedi druhej strany zúčastnenej na spore a k odpovediam každej tretej strany do 5 dní odo dňa doručenia písomnej odpovede.

DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ

| 46. | Každá strana zúčastnená na spore, akákoľvek tretia strana a ich poradcovia zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré druhá strana zúčastnená na spore predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za informácie dôverného charakteru, ako s informáciami, ktoré majú dôverný charakter. |
| --- | --- |

46.

Každá strana zúčastnená na spore, akákoľvek tretia strana a ich poradcovia zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré druhá strana zúčastnená na spore predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za informácie dôverného charakteru, ako s informáciami, ktoré majú dôverný charakter.

| 47. | Ak strana zúčastnená na spore predloží rozhodcovskému tribunálu znenie svojich písomných podaní, ktoré má dôverný charakter, na žiadosť druhej strany zúčastnenej na spore poskytne aj súhrn informácií obsiahnutých v podaniach, ktorý nemá dôverný charakter, a to najneskôr do 15 dní od dátumu žiadosti alebo podania, podľa toho, k čomu došlo neskôr. |
| --- | --- |

47.

Ak strana zúčastnená na spore predloží rozhodcovskému tribunálu znenie svojich písomných podaní, ktoré má dôverný charakter, na žiadosť druhej strany zúčastnenej na spore poskytne aj súhrn informácií obsiahnutých v podaniach, ktorý nemá dôverný charakter, a to najneskôr do 15 dní od dátumu žiadosti alebo podania, podľa toho, k čomu došlo neskôr.

| 48. | Písomné podania rozhodcovského tribunálu sa považujú za dôverné, ale predkladajú sa stranám zúčastneným na spore a všetkým tretím stranám. Nič v tomto rokovacom poriadku nebráni strane zúčastnenej na spore zverejniť vyhlásenia o svojich vlastných stanoviskách, ak neobsahujú informácie, ktoré majú dôverný charakter. |
| --- | --- |

48.

Písomné podania rozhodcovského tribunálu sa považujú za dôverné, ale predkladajú sa stranám zúčastneným na spore a všetkým tretím stranám. Nič v tomto rokovacom poriadku nebráni strane zúčastnenej na spore zverejniť vyhlásenia o svojich vlastných stanoviskách, ak neobsahujú informácie, ktoré majú dôverný charakter.

| 49. | Rozhodcovský tribunál zasadne neverejne, ak podanie a argumenty niektorej strany zúčastnenej na spore obsahujú informácie, ktoré majú dôverný charakter. |
| --- | --- |

49.

Rozhodcovský tribunál zasadne neverejne, ak podanie a argumenty niektorej strany zúčastnenej na spore obsahujú informácie, ktoré majú dôverný charakter.

| 50. | Strany zúčastnené na spore a ich poradcovia zachovávajú dôvernosť vypočutí rozhodcovského tribunálu, ak sú vypočutia v súlade s bodom 39 neverejné. |
| --- | --- |

50.

Strany zúčastnené na spore a ich poradcovia zachovávajú dôvernosť vypočutí rozhodcovského tribunálu, ak sú vypočutia v súlade s bodom 39 neverejné.

JEDNOSTRANNÉ KONTAKTY

| 51. | Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nenadviaže kontakt s jednou stranou zúčastnenou na spore v neprítomnosti druhej strany zúčastnenej na spore. |
| --- | --- |

51.

Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nenadviaže kontakt s jednou stranou zúčastnenou na spore v neprítomnosti druhej strany zúčastnenej na spore.

| 52. | Žiadny člen rozhodcovského tribunálu nesmie hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou stranou zúčastnenou na spore alebo akoukoľvek treťou stranou v neprítomnosti ostatných rozhodcov. |
| --- | --- |

52.

Žiadny člen rozhodcovského tribunálu nesmie hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou stranou zúčastnenou na spore alebo akoukoľvek treťou stranou v neprítomnosti ostatných rozhodcov.

PODANIA AMICUS CURIAE

| 53. | Akákoľvek zainteresovaná mimovládna osoba usadená na území niektorej zo strán zúčastnených na spore, ktorá nie je členom vlády žiadnej zo strán zúčastnených na spore, môže podať rozhodcovskému súdu písomnú žiadosť, ktorej kópiu zašle stranám zúčastneným na spore, aby jej bolo povolené predložiť list amicus curiae do 10 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu. Táto žiadosť:






  a) | obsahuje opis osoby, ktorá ju podáva, vrátane jej sídla a iných kontaktných údajov, povahu jej činností a v prípade právnickej osoby informácie o jej členoch, jej právnom statuse a jej všeobecných cieľoch; |
| --- | --- | --- |

53.

Akákoľvek zainteresovaná mimovládna osoba usadená na území niektorej zo strán zúčastnených na spore, ktorá nie je členom vlády žiadnej zo strán zúčastnených na spore, môže podať rozhodcovskému súdu písomnú žiadosť, ktorej kópiu zašle stranám zúčastneným na spore, aby jej bolo povolené predložiť list amicus curiae do 10 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu. Táto žiadosť:

a)

obsahuje opis osoby, ktorá ju podáva, vrátane jej sídla a iných kontaktných údajov, povahu jej činností a v prípade právnickej osoby informácie o jej členoch, jej právnom statuse a jej všeobecných cieľoch;

| b) | určuje osobitné skutkové a právne otázky, ktoré sa budú riešiť v podaniach; |
| --- | --- |

b)

určuje osobitné skutkové a právne otázky, ktoré sa budú riešiť v podaniach;

| c) | upresňuje charakter jej záujmu a významu pre konania, ako aj to, akým spôsobom by podania pomohli rozhodcovskému tribunálu pri určovaní skutkovej alebo právnej otázky týkajúcej sa sporu; |
| --- | --- |

c)

upresňuje charakter jej záujmu a významu pre konania, ako aj to, akým spôsobom by podania pomohli rozhodcovskému tribunálu pri určovaní skutkovej alebo právnej otázky týkajúcej sa sporu;

| d) | odhaľuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy vzťah, ktorý osoba, ktorá ho podáva, má alebo mala so stranou zúčastnenou na spore, ako aj jej zdroj financovania; |
| --- | --- |

d)

odhaľuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy vzťah, ktorý osoba, ktorá ho podáva, má alebo mala so stranou zúčastnenou na spore, ako aj jej zdroj financovania;

| e) | uvádza, či dostala alebo dostane akúkoľvek finančnú alebo inú podporu od strany zúčastnenej na spore, osoby alebo organizácie, pri príprave žiadosti o povolenie predložiť stanovisko alebo pri príprave samotného stanoviska; |
| --- | --- |

e)

uvádza, či dostala alebo dostane akúkoľvek finančnú alebo inú podporu od strany zúčastnenej na spore, osoby alebo organizácie, pri príprave žiadosti o povolenie predložiť stanovisko alebo pri príprave samotného stanoviska;

| f) | má dĺžku maximálne 5 strán s dvojitým riadkovaním a |
| --- | --- |

f)

má dĺžku maximálne 5 strán s dvojitým riadkovaním a

| g) | je napísaná v jazykoch konania. |
| --- | --- |

g)

je napísaná v jazykoch konania.

| 54. | Rozhodcovský tribunál stanoví vhodný dátum, do ktorého sa strany zúčastnené na spore môžu vyjadriť k žiadosti o povolenie. |
| --- | --- |

54.

Rozhodcovský tribunál stanoví vhodný dátum, do ktorého sa strany zúčastnené na spore môžu vyjadriť k žiadosti o povolenie.

| 55. | Rozhodcovský súd preskúma a vezme do úvahy žiadosť o povolenie, pravdivosť informácií, ktoré sú v nej uvedené, a všetky pripomienky strán zúčastnených na spore a bezodkladne prijme rozhodnutie, či udelí zainteresovanej mimovládnej osobe povolenie predložiť písomné podanie. Ak rozhodcovský súd povolí predložiť písomné podanie, neznamená to, že sa bude vo svojom rozhodnutí zaoberať právnymi argumentmi uvedenými v podaní. |
| --- | --- |

55.

Rozhodcovský súd preskúma a vezme do úvahy žiadosť o povolenie, pravdivosť informácií, ktoré sú v nej uvedené, a všetky pripomienky strán zúčastnených na spore a bezodkladne prijme rozhodnutie, či udelí zainteresovanej mimovládnej osobe povolenie predložiť písomné podanie. Ak rozhodcovský súd povolí predložiť písomné podanie, neznamená to, že sa bude vo svojom rozhodnutí zaoberať právnymi argumentmi uvedenými v podaní.

| 56. | Podania amicus curiae sa predložia rozhodcovskému súdu a ich kópia stranám zúčastneným na spore do 5 dní od dátumu, keď rozhodcovský súd vydal povolenie podanie predložiť. Podanie:






  a) | obsahuje dátum a podpis osoby, ktorá predkladá podanie, alebo jej zástupcu; |
| --- | --- | --- |

56.

Podania amicus curiae sa predložia rozhodcovskému súdu a ich kópia stranám zúčastneným na spore do 5 dní od dátumu, keď rozhodcovský súd vydal povolenie podanie predložiť. Podanie:

a)

obsahuje dátum a podpis osoby, ktorá predkladá podanie, alebo jej zástupcu;

| b) | je stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako 15 strán v dvojitom riadkovaní vrátane príloh; |
| --- | --- |

b)

je stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako 15 strán v dvojitom riadkovaní vrátane príloh;

| c) | nezavádzajú sa ním do sporu nové témy a týka sa iba tém relevantných pre skutkové a právne otázky, ktoré sú predmetom posúdenia rozhodcovského súdu a ktoré boli určené v žiadosti o povolenie predložiť podanie, pričom sa v ňom vysvetľuje, ako podanie rozhodcovskému súdu pomôže pri posudzovaní týchto otázok; |
| --- | --- |

c)

nezavádzajú sa ním do sporu nové témy a týka sa iba tém relevantných pre skutkové a právne otázky, ktoré sú predmetom posúdenia rozhodcovského súdu a ktoré boli určené v žiadosti o povolenie predložiť podanie, pričom sa v ňom vysvetľuje, ako podanie rozhodcovskému súdu pomôže pri posudzovaní týchto otázok;

| d) | je predložené v jazykoch konania. |
| --- | --- |

d)

je predložené v jazykoch konania.

| 57. | Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby strany zúčastnené na spore mali možnosť písomne sa vyjadriť k akýmkoľvek podaniam amicus curiae pred dňom vypočutia. |
| --- | --- |

57.

Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby strany zúčastnené na spore mali možnosť písomne sa vyjadriť k akýmkoľvek podaniam amicus curiae pred dňom vypočutia.

| 58. | Rozhodcovský tribunál uvedie vo svojom rozhodnutí zoznam všetkých podaní amicus curiae, ktoré mu boli doručené. Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí argumentmi uvedenými v týchto podaniach. |
| --- | --- |

58.

Rozhodcovský tribunál uvedie vo svojom rozhodnutí zoznam všetkých podaní amicus curiae, ktoré mu boli doručené. Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí argumentmi uvedenými v týchto podaniach.

| 59. | Pri zohľadňovaní samotných žiadostí o povolenie predložiť podania alebo podania amicus curiae sa rozhodcovský súd vyhne prerušeniu konania a zabezpečí rovnosť strán zúčastnených na spore. |
| --- | --- |

59.

Pri zohľadňovaní samotných žiadostí o povolenie predložiť podania alebo podania amicus curiae sa rozhodcovský súd vyhne prerušeniu konania a zabezpečí rovnosť strán zúčastnených na spore.

INFORMÁCIE A TECHNICKÉ PORADENSTVO

| 60. | Rozhodcovský tribunál oznámi stranám zúčastneným na spore svoj úmysel požiadať o informácie alebo odborné poradenstvo expertov, ako je stanovené v článku 316 ods. 1 (Informácie a technické poradenstvo) dohody. |
| --- | --- |

60.

Rozhodcovský tribunál oznámi stranám zúčastneným na spore svoj úmysel požiadať o informácie alebo odborné poradenstvo expertov, ako je stanovené v článku 316 ods. 1 (Informácie a technické poradenstvo) dohody.

| 61. | Rozhodcovský tribunál poskytne stranám zúčastneným na spore kópiu informácií alebo technického poradenstva, ktoré mu boli poskytnuté, a zabezpečí stranám zúčastneným na spore primeraný čas na predloženie pripomienok. Stanovisko expertov má iba poradný charakter. |
| --- | --- |

61.

Rozhodcovský tribunál poskytne stranám zúčastneným na spore kópiu informácií alebo technického poradenstva, ktoré mu boli poskytnuté, a zabezpečí stranám zúčastneným na spore primeraný čas na predloženie pripomienok. Stanovisko expertov má iba poradný charakter.

| 62. | Ak rozhodcovský tribunál zohľadní poskytnuté informácie alebo technické poradenstvo, musí takisto zohľadniť všetky pripomienky alebo postrehy predložené stranami zúčastnenými na spore, pokiaľ ide o takéto informácie alebo odborné poradenstvo. |
| --- | --- |

62.

Ak rozhodcovský tribunál zohľadní poskytnuté informácie alebo technické poradenstvo, musí takisto zohľadniť všetky pripomienky alebo postrehy predložené stranami zúčastnenými na spore, pokiaľ ide o takéto informácie alebo odborné poradenstvo.

| 63. | Rozhodcovský tribunál zabezpečí, že sa pri zhromažďovaní informácií a vyhľadávaní technického poradenstva budú konzultovať akreditované osoby so skúsenosťami v príslušnej oblasti. Okrem toho experti sú nezávislí, nestranní, nie sú prepojení alebo priamo či nepriamo závislí od ktorejkoľvek strany sporu a neprijímajú pokyny od nich ani od žiadnej organizácie. |
| --- | --- |

63.

Rozhodcovský tribunál zabezpečí, že sa pri zhromažďovaní informácií a vyhľadávaní technického poradenstva budú konzultovať akreditované osoby so skúsenosťami v príslušnej oblasti. Okrem toho experti sú nezávislí, nestranní, nie sú prepojení alebo priamo či nepriamo závislí od ktorejkoľvek strany sporu a neprijímajú pokyny od nich ani od žiadnej organizácie.

NALIEHAVÉ PRÍPADY

| 64. | V naliehavých prípadoch uvedených v článku 307 ods. 2 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) dohody rozhodcovský tribunál zodpovedajúcim spôsobom upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku. |
| --- | --- |

64.

V naliehavých prípadoch uvedených v článku 307 ods. 2 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) dohody rozhodcovský tribunál zodpovedajúcim spôsobom upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku.

PREKLAD A TLMOČENIE

| 65. | Strany zúčastnené na spore majú právo predložiť a prijať písomné podania, ako aj ústne predniesť a vypočuť si argumenty v jazyku podľa svojho výberu. Každá strana zúčastnená na spore urýchlene zabezpečí a znáša náklady za preklady svojich písomných podaní do jazyka, ktorý si vybrala druhá strana zúčastnená na spore. Žalovaná strana zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si strany vybrali. |
| --- | --- |

65.

Strany zúčastnené na spore majú právo predložiť a prijať písomné podania, ako aj ústne predniesť a vypočuť si argumenty v jazyku podľa svojho výberu. Každá strana zúčastnená na spore urýchlene zabezpečí a znáša náklady za preklady svojich písomných podaní do jazyka, ktorý si vybrala druhá strana zúčastnená na spore. Žalovaná strana zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si strany vybrali.

| 66. | Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa oznámia v jazykoch, ktoré si vybrali strany zúčastnené na spore. |
| --- | --- |

66.

Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa oznámia v jazykoch, ktoré si vybrali strany zúčastnené na spore.

| 67. | Náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s prekladom rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, hradia strany zúčastnené na spore rovnakým dielom. |
| --- | --- |

67.

Náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s prekladom rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, hradia strany zúčastnené na spore rovnakým dielom.

| 68. | Ktorákoľvek strana zúčastnená na spore môže predložiť pripomienky ku ktorémukoľvek preloženému zneniu dokumentu, ktorý je vypracovaný v súlade s týmto rokovacím poriadkom. |
| --- | --- |

68.

Ktorákoľvek strana zúčastnená na spore môže predložiť pripomienky ku ktorémukoľvek preloženému zneniu dokumentu, ktorý je vypracovaný v súlade s týmto rokovacím poriadkom.

VÝPOČET LEHÔT

| 69. | Ak z dôvodu uplatnenia bodu 7 niektorá strana zúčastnená na spore dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana zúčastnená na spore, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od posledného dňa prijatia tohto dokumentu. |
| --- | --- |

69.

Ak z dôvodu uplatnenia bodu 7 niektorá strana zúčastnená na spore dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana zúčastnená na spore, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od posledného dňa prijatia tohto dokumentu.

INÉ POSTUPY

| 70. | Tento rokovací poriadok je uplatniteľný aj na postupy ustanovené podľa článku 308 ods. 3 (Vykonávanie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu), článku 309 ods. 2 (Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu), článku 310 ods. 4 (Dočasné prostriedky nápravy v prípade nesplnenia rozhodnutia) a článku 311 ods. 2 (Preskúmanie opatrenia prijatého po pozastavení výhod alebo po kompenzácii pre nesplnenie). Lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie rozhodnutia rozhodcovským tribunálom v týchto iných postupoch. |
| --- | --- |

70.

Tento rokovací poriadok je uplatniteľný aj na postupy ustanovené podľa článku 308 ods. 3 (Vykonávanie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu), článku 309 ods. 2 (Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu), článku 310 ods. 4 (Dočasné prostriedky nápravy v prípade nesplnenia rozhodnutia) a článku 311 ods. 2 (Preskúmanie opatrenia prijatého po pozastavení výhod alebo po kompenzácii pre nesplnenie). Lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie rozhodnutia rozhodcovským tribunálom v týchto iných postupoch.

KÓDEX SPRÁVANIA

VYMEDZENIE POJMOV

| 1. | Na účely tohto kódexu správania platí, že:






  a) | „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely tohto kódexu správania platí, že:

a)

„rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody;

| b) | „mediátor“ je osoba vykonávajúca mediáciu v súlade s článkom 322 (Mediačný mechanizmus) a prílohou XIV (Mediačný mechanizmus pre necolné opatrenia) dohody; |
| --- | --- |

b)

„mediátor“ je osoba vykonávajúca mediáciu v súlade s článkom 322 (Mediačný mechanizmus) a prílohou XIV (Mediačný mechanizmus pre necolné opatrenia) dohody;

| c) | „kandidát“ je osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov podľa článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za člena rozhodcovského tribunálu podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody; |
| --- | --- |

c)

„kandidát“ je osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov podľa článku 304 (Zoznam rozhodcov) dohody a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za člena rozhodcovského tribunálu podľa článku 303 (Zriadenie rozhodcovského tribunálu) dohody;

| d) | „expert“ je každá osoba, ktorá má technické znalosti alebo špecializáciu v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé hlavy dohody; |
| --- | --- |

d)

„expert“ je každá osoba, ktorá má technické znalosti alebo špecializáciu v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé hlavy dohody;

| e) | „asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto rozhodcovi; |
| --- | --- |

e)

„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

| f) | „konanie“, ak nie je uvedené inak, je rozhodcovské konanie podľa dohody a |
| --- | --- |

f)

„konanie“, ak nie je uvedené inak, je rozhodcovské konanie podľa dohody a

| g) | „zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú osoby, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov. |
| --- | --- |

g)

„zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú osoby, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov.

ZODPOVEDNOSŤ VO VZŤAHU KU KONANIU

| 2. | Každý kandidát a rozhodca sa vystríha nevhodného správania a zdania nevhodného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava vysoký štandard správania tak, aby sa zachovala bezúhonnosť a nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov. Bývalí rozhodcovia musia dodržiavať povinnosti ustanovené v bodoch 15, 16, 17 a 18 tohto kódexu správania. |
| --- | --- |

2.

Každý kandidát a rozhodca sa vystríha nevhodného správania a zdania nevhodného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava vysoký štandard správania tak, aby sa zachovala bezúhonnosť a nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov. Bývalí rozhodcovia musia dodržiavať povinnosti ustanovené v bodoch 15, 16, 17 a 18 tohto kódexu správania.

POVINNOSŤ ZVEREJNENIA

| 3. | Skôr, ako sa potvrdí výber kandidáta za rozhodcu podľa dohody, kandidát zverejní akýkoľvek záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní. Kandidát preto vynaloží všetko primerané úsilie, aby si bol vedomý všetkých takýchto záujmov, vzťahov a záležitostí. |
| --- | --- |

3.

Skôr, ako sa potvrdí výber kandidáta za rozhodcu podľa dohody, kandidát zverejní akýkoľvek záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní. Kandidát preto vynaloží všetko primerané úsilie, aby si bol vedomý všetkých takýchto záujmov, vzťahov a záležitostí.

| 4. | Po výbere za rozhodcu táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na to, aby si bola vedomá akýchkoľvek záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v bode 3 tohto kódexu správania a zverejní ich. Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od rozhodcu vyžaduje zverejňovanie všetkých takýchto záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania. |
| --- | --- |

4.

Po výbere za rozhodcu táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na to, aby si bola vedomá akýchkoľvek záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v bode 3 tohto kódexu správania a zverejní ich. Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od rozhodcu vyžaduje zverejňovanie všetkých takýchto záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania.

| 5. | Kandidát alebo rozhodca oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania Výboru pre obchod, aby ich zmluvné strany mohli zvážiť. |
| --- | --- |

5.

Kandidát alebo rozhodca oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania Výboru pre obchod, aby ich zmluvné strany mohli zvážiť.

POVINNOSTI ROZHODCOV

| 6. | Rozhodca po svojom výbere vykonáva svoje povinnosti počas celého priebehu konania dôkladne, rýchlo, spravodlivo a usilovne. |
| --- | --- |

6.

Rozhodca po svojom výbere vykonáva svoje povinnosti počas celého priebehu konania dôkladne, rýchlo, spravodlivo a usilovne.

| 7. | Rozhodca posudzuje iba tie záležitosti, ktoré boli vznesené počas konania a sú potrebné na to, aby vydal rozhodnutie, a nedeleguje túto povinnosť na žiadnu inú osobu. |
| --- | --- |

7.

Rozhodca posudzuje iba tie záležitosti, ktoré boli vznesené počas konania a sú potrebné na to, aby vydal rozhodnutie, a nedeleguje túto povinnosť na žiadnu inú osobu.

| 8. | Rozhodca je zodpovedný za podniknutie všetkých potrebných krokov, aby zabezpečil, že jeho asistenti a zamestnanci sú s týmto kódexom oboznámení a príslušným spôsobom ho dodržiavajú. |
| --- | --- |

8.

Rozhodca je zodpovedný za podniknutie všetkých potrebných krokov, aby zabezpečil, že jeho asistenti a zamestnanci sú s týmto kódexom oboznámení a príslušným spôsobom ho dodržiavajú.

| 9. | Rozhodca sa neangažuje v jednostranných kontaktoch, ktoré sa týkajú konania. |
| --- | --- |

9.

Rozhodca sa neangažuje v jednostranných kontaktoch, ktoré sa týkajú konania.

NEZÁVISLOSŤ A NESTRANNOSŤ ROZHODCOV

| 10. | Rozhodca musí byť nezávislý a nestranný a vyhýba sa vzbudzovaniu zdania nevhodného správania alebo zaujatosti. Nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, protestom verejnosti, vernosťou niektorej zo zmluvných strán ani strachom z kritiky. |
| --- | --- |

10.

Rozhodca musí byť nezávislý a nestranný a vyhýba sa vzbudzovaniu zdania nevhodného správania alebo zaujatosti. Nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, protestom verejnosti, vernosťou niektorej zo zmluvných strán ani strachom z kritiky.

| 11. | Rozhodca priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia. |
| --- | --- |

11.

Rozhodca priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.

| 12. | Rozhodca nesmie využívať svoje postavenie v rozhodcovskom tribunále na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činom, ktoré by mohli vzbudzovať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ovplyvňovať ho. |
| --- | --- |

12.

Rozhodca nesmie využívať svoje postavenie v rozhodcovskom tribunále na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činom, ktoré by mohli vzbudzovať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ovplyvňovať ho.

| 13. | Rozhodca nemôže dovoliť, aby jeho správanie alebo rozhodovanie ovplyvňovali finančné, obchodné, profesionálne, rodinné, osobné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti. |
| --- | --- |

13.

Rozhodca nemôže dovoliť, aby jeho správanie alebo rozhodovanie ovplyvňovali finančné, obchodné, profesionálne, rodinné, osobné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti.

| 14. | Rozhodca nesmie vstupovať do žiadneho vzťahu ani nadobúdať akékoľvek finančné podiely, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti. |
| --- | --- |

14.

Rozhodca nesmie vstupovať do žiadneho vzťahu ani nadobúdať akékoľvek finančné podiely, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti.

POVINNOSTI BÝVALÝCH ROZHODCOV

| 15. | Všetci bývalí rozhodcovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že majú výhody z rozhodnutia rozhodcovského tribunálu. |
| --- | --- |

15.

Všetci bývalí rozhodcovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že majú výhody z rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.

DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ

| 16. | Žiadny rozhodca alebo bývalý rozhodca nikdy nezverejní ani nepoužije žiadne neverejné informácie, ktoré sa týkajú konania alebo ktoré boli získané počas konania, na iné účely než na účely samotného konania a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije žiadne takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby alebo na poškodenie záujmov iných osôb. |
| --- | --- |

16.

Žiadny rozhodca alebo bývalý rozhodca nikdy nezverejní ani nepoužije žiadne neverejné informácie, ktoré sa týkajú konania alebo ktoré boli získané počas konania, na iné účely než na účely samotného konania a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije žiadne takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby alebo na poškodenie záujmov iných osôb.

| 17. | Žiaden rozhodca nesmie zverejniť žiadne rozhodnutie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením v súlade s článkom 318 ods. 4 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) dohody. |
| --- | --- |

17.

Žiaden rozhodca nesmie zverejniť žiadne rozhodnutie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením v súlade s článkom 318 ods. 4 (Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu) dohody.

| 18. | Rozhodca ani bývalý rozhodca nikdy nezverejní rokovania rozhodcovského tribunálu ani názory ktoréhokoľvek rozhodcu. |
| --- | --- |

18.

Rozhodca ani bývalý rozhodca nikdy nezverejní rokovania rozhodcovského tribunálu ani názory ktoréhokoľvek rozhodcu.

MEDIÁTORI, EXPERTI

| 19. | Ustanovenia opísané v tomto kódexe správania, ktoré sa uplatňujú na rozhodcov alebo bývalých rozhodcov, sa uplatňujú mutatis mutandis na mediátorov. |
| --- | --- |

19.

Ustanovenia opísané v tomto kódexe správania, ktoré sa uplatňujú na rozhodcov alebo bývalých rozhodcov, sa uplatňujú mutatis mutandis na mediátorov.

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/85 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/85

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 3/2014

zo 16. mája 2014

Zostavenie zoznamov rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1047]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 304 ods. 1 a 4,

keďže:

| (1) | Výbor pre obchod zostaví na svojom prvom zasadnutí zoznam 25 osôb, ktoré budú plniť funkciu rozhodcov a dodatočné zoznamy 12 osôb s odvetvovými skúsenosťami týkajúcimi sa konkrétneho okruhu otázok, ktoré sú predmetom dohody. |
| --- | --- |

(1)

Výbor pre obchod zostaví na svojom prvom zasadnutí zoznam 25 osôb, ktoré budú plniť funkciu rozhodcov a dodatočné zoznamy 12 osôb s odvetvovými skúsenosťami týkajúcimi sa konkrétneho okruhu otázok, ktoré sú predmetom dohody.

| (2) | Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody, |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Zoznamy osôb, ktoré môžu plniť funkciu rozhodcov na účely článku 304 ods. 1 a 4, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Zoznamy osôb, ktoré môžu plniť funkciu rozhodcov na účely článku 304 ods. 1 a 4, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014.

V Lime 16. mája 2014

Za Výbor pre obchod

ministerka obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Cecilia ÁLVAREZ-CORREA

komisár Európskej komisie pre obchod

Karel DE GUCHT

ministerka zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ

---

PRÍLOHA

Zoznam rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 dohody

Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia

| 1. | Eric Tremolada Álvarez |
| --- | --- |

1.

Eric Tremolada Álvarez

| 2. | Olga Lucía Lozano Ferro |
| --- | --- |

2.

Olga Lucía Lozano Ferro

| 3. | Adriana Zapata de Arbeláez |
| --- | --- |

3.

Adriana Zapata de Arbeláez

| 4. | Silvia Anzola de González |
| --- | --- |

4.

Silvia Anzola de González

| 5. | Boris Darío Hernández Salame |
| --- | --- |

5.

Boris Darío Hernández Salame

Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ

| 1. | Giorgio Sacerdoti |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti

| 2. | Ramon Torrent |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent

| 3. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

3.

Pieter Jan Kuijper

| 4. | Claus-Dieter Ehlermann |
| --- | --- |

4.

Claus-Dieter Ehlermann

| 5. | Claudio Dordi |
| --- | --- |

5.

Claudio Dordi

Rozhodcovia, ktorých navrhuje Peru

| 1. | Alfredo Ferrero Diez Canseco |
| --- | --- |

1.

Alfredo Ferrero Diez Canseco

| 2. | Diego Calmet Mujica |
| --- | --- |

2.

Diego Calmet Mujica

| 3. | Fernando Piérola |
| --- | --- |

3.

Fernando Piérola

| 4. | Mercedes Aráoz Fernández |
| --- | --- |

4.

Mercedes Aráoz Fernández

| 5. | Manuel Monteagudo Valdez |
| --- | --- |

5.

Manuel Monteagudo Valdez

Predsedovia

| 1. | Bradly Condon (Kanada) |
| --- | --- |

1.

Bradly Condon (Kanada)

| 2. | Álvaro Galindo (Ekvádor) |
| --- | --- |

2.

Álvaro Galindo (Ekvádor)

| 3. | Shotaro Oshima (Japonsko) |
| --- | --- |

3.

Shotaro Oshima (Japonsko)

| 4. | Merit Janow (USA) |
| --- | --- |

4.

Merit Janow (USA)

| 5. | Luiz Olavo Baptista (Brazília) |
| --- | --- |

5.

Luiz Olavo Baptista (Brazília)

| 6. | Pierre Pettigrew (Kanada) |
| --- | --- |

6.

Pierre Pettigrew (Kanada)

| 7. | Ricardo Ramírez Hernández (Mexiko) |
| --- | --- |

7.

Ricardo Ramírez Hernández (Mexiko)

| 8. | Jorge Miranda (Mexiko) |
| --- | --- |

8.

Jorge Miranda (Mexiko)

| 9. | Maryse Robert (Kanada) |
| --- | --- |

9.

Maryse Robert (Kanada)

| 10. | María Luisa Pagán (Portoriko) |
| --- | --- |

10.

María Luisa Pagán (Portoriko)

Dodatočný zoznam rozhodcov s odvetvovými skúsenosťami Týkajúcimi sa konkrétneho okruhu otázok, ktoré sú predmetom dohody, podľa článku 304 ods. 4 dohody

Experti v oblasti obchodu s tovarom

Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia

| 1. | Juan Carlos Elorza |
| --- | --- |

1.

Juan Carlos Elorza

| 2. | Ramón Madriñan |
| --- | --- |

2.

Ramón Madriñan

| 3. | María Clara Lozano |
| --- | --- |

3.

María Clara Lozano

Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ

| 1. | Hannes Schloemann |
| --- | --- |

1.

Hannes Schloemann

| 2. | Jan Bourgeois |
| --- | --- |

2.

Jan Bourgeois

| 3. | Maurizio Mensi |
| --- | --- |

3.

Maurizio Mensi

Rozhodcovia, ktorých navrhuje Peru

| 1. | Jose Antonio de la Puente |
| --- | --- |

1.

Jose Antonio de la Puente

| 2. | Marcela Zea |
| --- | --- |

2.

Marcela Zea

| 3. | Julio Guadalupe |
| --- | --- |

3.

Julio Guadalupe

Predsedovia

| 1. | Rafael Cornejo |
| --- | --- |

1.

Rafael Cornejo

| 2. | Kirsten Hilman |
| --- | --- |

2.

Kirsten Hilman

| 3. | Mario Matus |
| --- | --- |

3.

Mario Matus

Experti v oblasti obchodu so službami, podnikania, hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva alebo verejného obstarávania

Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia

| 1. | Eduardo Silva |
| --- | --- |

1.

Eduardo Silva

| 2. | Ernesto Rengifo |
| --- | --- |

2.

Ernesto Rengifo

| 3. | Ricardo Metke |
| --- | --- |

3.

Ricardo Metke

Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ

| 1. | Jan Wouters |
| --- | --- |

1.

Jan Wouters

| 2. | Kim Van der Borght |
| --- | --- |

2.

Kim Van der Borght

| 3. | Alexander Belohlavek |
| --- | --- |

3.

Alexander Belohlavek

Rozhodcovia, ktorých navrhuje Peru

| 1. | Luis Alonso García |
| --- | --- |

1.

Luis Alonso García

| 2. | Ricardo Paredes |
| --- | --- |

2.

Ricardo Paredes

| 3. | Benjamín Chávez |
| --- | --- |

3.

Benjamín Chávez

Predsedovia

| 1. | Luis González García |
| --- | --- |

1.

Luis González García

| 2. | Luzius Wasescha |
| --- | --- |

2.

Luzius Wasescha

| 3. | Thomas Cottier |
| --- | --- |

3.

Thomas Cottier

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/88 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/88

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 4/2014

zo 16. mája 2014

Prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1048]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 284 ods. 6,

keďže:

| (1) | Článkom 284 dohody sa stanovuje, že zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia skupiny expertov na účely preskúmania záležitosti týkajúcej sa obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, v prípade ktorej sa nedosiahlo počas vládnych konzultácií podľa článku 283 dohody uspokojivé riešenie. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 284 dohody sa stanovuje, že zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia skupiny expertov na účely preskúmania záležitosti týkajúcej sa obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, v prípade ktorej sa nedosiahlo počas vládnych konzultácií podľa článku 283 dohody uspokojivé riešenie.

| (2) | Výbor pre obchod príjme na svojom prvom zasadnutí rokovací poriadok pre fungovanie skupiny expertov. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre obchod príjme na svojom prvom zasadnutí rokovací poriadok pre fungovanie skupiny expertov.

| (3) | Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek vecou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody, |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek vecou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Rokovací poriadok skupiny expertov sa stanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Rokovací poriadok skupiny expertov sa stanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014.

V Lime 16. mája 2014

Za Výbor pre obchod

ministerka obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Cecilia ÁLVAREZ-CORREA

komisár Európskej komisie pre obchod

Karel DE GUCHT

ministerka zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK SKUPINY EXPERTOV PRE HLAVU O OBCHODE A TRVALO UDRŽATEĽNOM ROZVOJI

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| 1. | V hlave IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody a podľa tohto poriadku platí, že:






  a) | „dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Peru a Kolumbiou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej podpísaná 26. júna 2012; |
| --- | --- | --- |

1.

V hlave IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody a podľa tohto poriadku platí, že:

a)

„dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Peru a Kolumbiou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej podpísaná 26. júna 2012;

| b) | „deň“ je kalendárny deň; |
| --- | --- |

b)

„deň“ je kalendárny deň;

| c) | „expert“ je osoba s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj), ktorá je vhodná na to, aby bola vymenovaná do skupiny expertov v súlade s článkom 284 dohody; |
| --- | --- |

c)

„expert“ je osoba s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj), ktorá je vhodná na to, aby bola vymenovaná do skupiny expertov v súlade s článkom 284 dohody;

| d) | „skupina expertov“ je skupina zvolaná v súlade s postupmi uvedenými v článku 284 dohody; |
| --- | --- |

d)

„skupina expertov“ je skupina zvolaná v súlade s postupmi uvedenými v článku 284 dohody;

| e) | „zúčastnená strana“ je konzultujúca strana, ktorá sa zúčastňuje na konaní pred skupinou expertov; |
| --- | --- |

e)

„zúčastnená strana“ je konzultujúca strana, ktorá sa zúčastňuje na konaní pred skupinou expertov;

| f) | „žiadajúca strana“ je ktorákoľvek konzultujúca strana, ktorá požaduje zvolanie skupiny expertov podľa článku 284 ods. 1 dohody. |
| --- | --- |

f)

„žiadajúca strana“ je ktorákoľvek konzultujúca strana, ktorá požaduje zvolanie skupiny expertov podľa článku 284 ods. 1 dohody.

| 2. | Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, žiadajúca strana zodpovedá za logistickú správu konania. Náklady spojené s organizáciou zasadnutia skupiny expertov vrátane nákladov expertov si zúčastnené strany medzi sebou rovnomerne rozdelia. Zúčastnené strany sa však môžu rozhodnúť, že tieto náklady, s výnimkou nákladov na expertov, rozdelia iným spôsobom, pričom zohľadnia osobitosti príslušného prípadu a iné okolnosti, ktoré možno považovať za relevantné. |
| --- | --- |

2.

Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, žiadajúca strana zodpovedá za logistickú správu konania. Náklady spojené s organizáciou zasadnutia skupiny expertov vrátane nákladov expertov si zúčastnené strany medzi sebou rovnomerne rozdelia. Zúčastnené strany sa však môžu rozhodnúť, že tieto náklady, s výnimkou nákladov na expertov, rozdelia iným spôsobom, pričom zohľadnia osobitosti príslušného prípadu a iné okolnosti, ktoré možno považovať za relevantné.

OZNÁMENIA

| 3. | Zmluvné strany odosielajú akúkoľvek žiadosť o zvolanie skupiny expertov, akékoľvek oznámenie, písomné podanie alebo akýkoľvek iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučenou poštou, kuriérom, faxom, telexom, telegramom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní. |
| --- | --- |

3.

Zmluvné strany odosielajú akúkoľvek žiadosť o zvolanie skupiny expertov, akékoľvek oznámenie, písomné podanie alebo akýkoľvek iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučenou poštou, kuriérom, faxom, telexom, telegramom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní.

| 4. | Každá zúčastnená strana poskytne druhej zmluvnej strane a každému z členov skupiny expertov vyhotovenie každého svojho písomného podania. Vyhotovenie dokumentu sa poskytne aj v elektronickom formáte. |
| --- | --- |

4.

Každá zúčastnená strana poskytne druhej zmluvnej strane a každému z členov skupiny expertov vyhotovenie každého svojho písomného podania. Vyhotovenie dokumentu sa poskytne aj v elektronickom formáte.

| 5. | Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa skupiny expertov možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené. |
| --- | --- |

5.

Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa skupiny expertov možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.

| 6. | Na účely výpočtu lehoty podľa článkov 284 a 285 dohody a tohto poriadku začne táto lehota plynúť dňom nasledujúcim po doručení oznámenia, písomného podania alebo iného dokumentu. Ak je posledným dňom tejto lehoty štátny sviatok alebo deň pracovného pokoja pre niektorú zo zúčastnených strán, lehota sa predlžuje do najbližšieho pracovného dňa, ktorý nasleduje. Štátne sviatky alebo dni pracovného pokoja, ktoré nastanú počas tejto lehoty sú zahrnuté do výpočtu tohto obdobia. |
| --- | --- |

6.

Na účely výpočtu lehoty podľa článkov 284 a 285 dohody a tohto poriadku začne táto lehota plynúť dňom nasledujúcim po doručení oznámenia, písomného podania alebo iného dokumentu. Ak je posledným dňom tejto lehoty štátny sviatok alebo deň pracovného pokoja pre niektorú zo zúčastnených strán, lehota sa predlžuje do najbližšieho pracovného dňa, ktorý nasleduje. Štátne sviatky alebo dni pracovného pokoja, ktoré nastanú počas tejto lehoty sú zahrnuté do výpočtu tohto obdobia.

| 7. | Ak zúčastnená strana dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od posledného dňa prijatia tohto dokumentu. |
| --- | --- |

7.

Ak zúčastnená strana dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od posledného dňa prijatia tohto dokumentu.

ZRIADENIE SKUPINY EXPERTOV

| 8. | Ak sa podľa článku 284 dohody predseda vyberá žrebovaním zo zoznamu osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej strany dohody, prizvú sa v dostatočnom časovom predstihu zástupcovia oboch zúčastnených strán, aby boli prítomní pri žrebovaní. |
| --- | --- |

8.

Ak sa podľa článku 284 dohody predseda vyberá žrebovaním zo zoznamu osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej strany dohody, prizvú sa v dostatočnom časovom predstihu zástupcovia oboch zúčastnených strán, aby boli prítomní pri žrebovaní.

| 9. | Zúčastnené strany oznámia expertom ich vymenovanie. |
| --- | --- |

9.

Zúčastnené strany oznámia expertom ich vymenovanie.

| 10. | Expert, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 284 dohody, oznámi podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj do 5 dní od dátumu, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či ho prijíma. |
| --- | --- |

10.

Expert, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 284 dohody, oznámi podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj do 5 dní od dátumu, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či ho prijíma.

ZAČATIE ČINNOSTI SKUPINY EXPERTOV

| 11. | Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, stretnú sa tieto strany so skupinou expertov do 14 dní po jej zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo skupina expertov uznajú za vhodné. |
| --- | --- |

11.

Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, stretnú sa tieto strany so skupinou expertov do 14 dní po jej zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo skupina expertov uznajú za vhodné.

| 12. | a) | Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, má skupina expertov do 7 dní od svojho zriadenia tento mandát:
  „so zreteľom na príslušné ustanovenia hlavy o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji preskúmať záležitosť, ktorá bola uvedená v žiadosti o zriadenie skupiny expertov, a v súlade s článkom 285 hlavy IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody vydať správu, ktorá bude obsahovať odporúčania pre uspokojivé riešenie tejto záležitosti.“ |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, má skupina expertov do 7 dní od svojho zriadenia tento mandát:

„so zreteľom na príslušné ustanovenia hlavy o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji preskúmať záležitosť, ktorá bola uvedená v žiadosti o zriadenie skupiny expertov, a v súlade s článkom 285 hlavy IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody vydať správu, ktorá bude obsahovať odporúčania pre uspokojivé riešenie tejto záležitosti.“

| b) | Zúčastnené strany musia oznámiť skupine expertov dohodnutý mandát do dvoch dní od dosiahnutia dohody. |
| --- | --- |

b)

Zúčastnené strany musia oznámiť skupine expertov dohodnutý mandát do dvoch dní od dosiahnutia dohody.

PODANIA

| 13. | Zúčastnené strany môžu skupine expertov predložiť podania v každej fáze procesu. Skupina expertov môže žiadať a prijímať písomné podania alebo akékoľvek iné informácie od organizácií, inštitúcií a osôb s príslušnými informáciami alebo odbornými znalosťami vrátane písomných podaní alebo informácií od príslušných medzinárodných organizácií a orgánov v záležitostiach týkajúcich sa medzinárodných dohovorov a dohôd uvedených v článku 269 a 270 dohody. |
| --- | --- |

13.

Zúčastnené strany môžu skupine expertov predložiť podania v každej fáze procesu. Skupina expertov môže žiadať a prijímať písomné podania alebo akékoľvek iné informácie od organizácií, inštitúcií a osôb s príslušnými informáciami alebo odbornými znalosťami vrátane písomných podaní alebo informácií od príslušných medzinárodných organizácií a orgánov v záležitostiach týkajúcich sa medzinárodných dohovorov a dohôd uvedených v článku 269 a 270 dohody.

| 14. | Hneď ako skupina expertov zostaví zoznam inštitúcií, organizácií a osôb, od ktorých bude požadovať informácie, poskytne tento zoznam pre informáciu zúčastneným stranám. Skupina expertov informuje zúčastnené strany o všetkých inštitúciách, organizáciách alebo osobách, ktoré sa následne rozhodne osloviť, alebo o tých, ktoré vykonajú podania skupine expertov z vlastnej iniciatívy. |
| --- | --- |

14.

Hneď ako skupina expertov zostaví zoznam inštitúcií, organizácií a osôb, od ktorých bude požadovať informácie, poskytne tento zoznam pre informáciu zúčastneným stranám. Skupina expertov informuje zúčastnené strany o všetkých inštitúciách, organizáciách alebo osobách, ktoré sa následne rozhodne osloviť, alebo o tých, ktoré vykonajú podania skupine expertov z vlastnej iniciatívy.

ČINNOSŤ SKUPINY EXPERTOV

| 15. | Všetkým zasadnutiam skupiny expertov predsedá jej predseda. Skupina expertov môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa konania. |
| --- | --- |

15.

Všetkým zasadnutiam skupiny expertov predsedá jej predseda. Skupina expertov môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa konania.

| 16. | Predseda informuje zúčastnené strany o správnych rozhodnutiach. Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, tieto správne rozhodnutia sa uplatňujú. |
| --- | --- |

16.

Predseda informuje zúčastnené strany o správnych rozhodnutiach. Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, tieto správne rozhodnutia sa uplatňujú.

| 17. | Ak nie je v dohode alebo v tomto rokovacom poriadku stanovené inak, skupina expertov môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia. |
| --- | --- |

17.

Ak nie je v dohode alebo v tomto rokovacom poriadku stanovené inak, skupina expertov môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.

| 18. | Iba členovia skupiny expertov sa môžu zúčastňovať na rokovaniach skupiny expertov. |
| --- | --- |

18.

Iba členovia skupiny expertov sa môžu zúčastňovať na rokovaniach skupiny expertov.

| 19. | Návrh akejkoľvek správy skupiny expertov zostane výlučne v zodpovednosti danej skupiny expertov a nesmie sa delegovať. |
| --- | --- |

19.

Návrh akejkoľvek správy skupiny expertov zostane výlučne v zodpovednosti danej skupiny expertov a nesmie sa delegovať.

| 20. | S výhradou ustanovení dohody a týchto pravidiel, ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa uvedené ustanovenia nevzťahujú, môže skupina expertov v záujme vyriešenia daného problému prijať svoje vlastné postupy. Ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa nevzťahujú ustanovenia dohody ani tohto rokovacieho poriadku, skupina expertov môže prijať vhodný postup zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami. |
| --- | --- |

20.

S výhradou ustanovení dohody a týchto pravidiel, ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa uvedené ustanovenia nevzťahujú, môže skupina expertov v záujme vyriešenia daného problému prijať svoje vlastné postupy. Ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa nevzťahujú ustanovenia dohody ani tohto rokovacieho poriadku, skupina expertov môže prijať vhodný postup zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami.

| 21. | Ak sa skupina expertov domnieva, že je nutné zmeniť akékoľvek časové obdobie uplatniteľné pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje zúčastnené strany o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné. Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, bude sa táto úprava uplatňovať. |
| --- | --- |

21.

Ak sa skupina expertov domnieva, že je nutné zmeniť akékoľvek časové obdobie uplatniteľné pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje zúčastnené strany o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné. Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, bude sa táto úprava uplatňovať.

| 22. | V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom vedie skupina expertov celé konanie tak, ako uzná za vhodné, za predpokladu, že sa so stranami konania zaobchádza rovnako a že s výhradou článku 284 ods. 5 dohody má každá zúčastnená strana možnosť predložiť svoj prípad. |
| --- | --- |

22.

V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom vedie skupina expertov celé konanie tak, ako uzná za vhodné, za predpokladu, že sa so stranami konania zaobchádza rovnako a že s výhradou článku 284 ods. 5 dohody má každá zúčastnená strana možnosť predložiť svoj prípad.

| 23. | V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom môžu zúčastnené strany požiadať o stretnutie so skupinou expertov po tom, ako bola podaná úvodná správa, a pred tým, ako bude podaná záverečná správa. |
| --- | --- |

23.

V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom môžu zúčastnené strany požiadať o stretnutie so skupinou expertov po tom, ako bola podaná úvodná správa, a pred tým, ako bude podaná záverečná správa.

DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ

| 24. | Každá zúčastnená strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá zmluvná strana predložila skupine expertov a označila za dôverné, ako s informáciami dôverného charakteru. |
| --- | --- |

24.

Každá zúčastnená strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá zmluvná strana predložila skupine expertov a označila za dôverné, ako s informáciami dôverného charakteru.

| 25. | Ak zúčastnená strana predloží skupine expertov verziu svojich písomných podaní, ktorá má dôverný charakter, poskytne na žiadosť druhej zmluvnej strany aj zhrnutie informácií obsiahnutých v podaniach, ktoré nemá dôverný charakter, a to najneskôr do 15 dní od dátumu žiadosti alebo podania verzie, ktorá má dôverný charakter, podľa toho, k čomu došlo neskôr. |
| --- | --- |

25.

Ak zúčastnená strana predloží skupine expertov verziu svojich písomných podaní, ktorá má dôverný charakter, poskytne na žiadosť druhej zmluvnej strany aj zhrnutie informácií obsiahnutých v podaniach, ktoré nemá dôverný charakter, a to najneskôr do 15 dní od dátumu žiadosti alebo podania verzie, ktorá má dôverný charakter, podľa toho, k čomu došlo neskôr.

| 26. | Písomné podania doručené skupine expertov sa považujú za dôverné, ale predložia sa zúčastneným stranám. Zúčastnené strany môžu vydať spoločné vyhlásenia o svojich postojoch, pokiaľ tieto vyhlásenia neobsahujú obchodné informácie dôverného charakteru. |
| --- | --- |

26.

Písomné podania doručené skupine expertov sa považujú za dôverné, ale predložia sa zúčastneným stranám. Zúčastnené strany môžu vydať spoločné vyhlásenia o svojich postojoch, pokiaľ tieto vyhlásenia neobsahujú obchodné informácie dôverného charakteru.

| 27. | V prípade, že podania a argumenty niektorej zúčastnenej strany obsahujú obchodné informácie dôverného charakteru, sa skupina expertov schádza na neverejných zasadnutiach. |
| --- | --- |

27.

V prípade, že podania a argumenty niektorej zúčastnenej strany obsahujú obchodné informácie dôverného charakteru, sa skupina expertov schádza na neverejných zasadnutiach.

PREKLAD A TLMOČENIE

| 28. | Zúčastnené strany majú právo predkladať a prijímať písomné podania v jazyku podľa svojho výberu. |
| --- | --- |

28.

Zúčastnené strany majú právo predkladať a prijímať písomné podania v jazyku podľa svojho výberu.

| 29. | Všetky zúčastnené strany urýchlene zabezpečia preklad svojich písomných podaní do angličtiny a španielčiny a znášajú súvisiace náklady. Náklady za preklad a tlmočenie do alebo z angličtiny a španielčiny, ktoré vznikli počas rokovaní skupiny expertov, sa rozdelia medzi zúčastnené strany. Preklad a tlmočenie do alebo z iných jazykov znáša žiadajúca zmluvná strana. |
| --- | --- |

29.

Všetky zúčastnené strany urýchlene zabezpečia preklad svojich písomných podaní do angličtiny a španielčiny a znášajú súvisiace náklady. Náklady za preklad a tlmočenie do alebo z angličtiny a španielčiny, ktoré vznikli počas rokovaní skupiny expertov, sa rozdelia medzi zúčastnené strany. Preklad a tlmočenie do alebo z iných jazykov znáša žiadajúca zmluvná strana.

| 30. | Správy skupiny expertov sa podávajú v angličtine a španielčine. |
| --- | --- |

30.

Správy skupiny expertov sa podávajú v angličtine a španielčine.

INÉ USTANOVENIA

| 31. | Kódex správania stanovený pre zoznam rozhodcov podľa dohody o obchode platí aj pre skupinu expertov. |
| --- | --- |

31.

Kódex správania stanovený pre zoznam rozhodcov podľa dohody o obchode platí aj pre skupinu expertov.

---

| 1.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 167/92 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 167/92

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 5/2014

zo 16. mája 2014

Zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, podľa článku 284 ods. 3 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1049]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 284 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článkom 284 dohody sa stanovuje, že zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia skupiny expertov na účely preskúmania záležitosti týkajúcej sa obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, v prípade ktorej sa nedosiahlo počas vládnych konzultácií podľa článku 283 dohody uspokojivé riešenie. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 284 dohody sa stanovuje, že zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia skupiny expertov na účely preskúmania záležitosti týkajúcej sa obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, v prípade ktorej sa nedosiahlo počas vládnych konzultácií podľa článku 283 dohody uspokojivé riešenie.

| (2) | Výbor pre obchod na svojom prvom zasadnutí schváli zoznam minimálne 15 osôb s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre obchod na svojom prvom zasadnutí schváli zoznam minimálne 15 osôb s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.

| (3) | Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody, |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Zoznamy osôb, ktoré môžu plniť funkciu expertov na účely článku 284 dohody, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Zoznamy osôb, ktoré môžu plniť funkciu expertov na účely článku 284 dohody, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014.

V Lime 16. mája 2014

Za Výbor pre obchod

minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Cecilia ÁLVAREZ-CORREA

komisár Európskej komisie pre obchod

Karel DE GUCHT

minister zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ

---

PRÍLOHA

ZOZNAM EXPERTOV PODĽA ČLÁNKU 284 ODS. 3 DOHODY

Zoznam expertov

| 1. | Claudia Martínez |
| --- | --- |

1.

Claudia Martínez

| 2. | Carlos Costa Posada |
| --- | --- |

2.

Carlos Costa Posada

| 3. | Enrique Borda Villegas |
| --- | --- |

3.

Enrique Borda Villegas

| 4. | Katerine Bermúdez |
| --- | --- |

4.

Katerine Bermúdez

| 5. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

5.

Eddy Laurijssen

| 6. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

6.

Jorge Cardona

| 7. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

7.

Hélène Ruiz Fabri

| 8. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

8.

Geert Van Calster

| 9. | Jorge Mario Caillaux Zazzali |
| --- | --- |

9.

Jorge Mario Caillaux Zazzali

| 10. | Rosario Gómez Gamarra |
| --- | --- |

10.

Rosario Gómez Gamarra

| 11. | Jorge Toyama Miyagusuku |
| --- | --- |

11.

Jorge Toyama Miyagusuku

| 12. | Alfonso de los Heros Pérez Albela |
| --- | --- |

12.

Alfonso de los Heros Pérez Albela

Predsedovia

| 1. | Robert McCorquodale |
| --- | --- |

1.

Robert McCorquodale

| 2. | Dane Ratliff |
| --- | --- |

2.

Dane Ratliff

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Arthur Edmond Appleton |
| --- | --- |

4.

Arthur Edmond Appleton

| 5. | Maryse Robert |
| --- | --- |

5.

Maryse Robert

| 6. | Orlando Pérez Gárate |
| --- | --- |

6.

Orlando Pérez Gárate

---