# Úradný vestník L 174/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 583. júla 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 174

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 583. júla 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1059 z 1. júla 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov soley európskej v zóne IIIa a vo vodách Únie poddivízií ICES 22 – 32 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1060 z 2. júla 2015 o povolení bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1061 z 2. júla 2015 o povolení kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného, askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1062 z 2. júla 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 16 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1063 z 2. júla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 19 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1064 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) | 21 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1065 z 2. júla 2015, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) | 23 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1066 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 25 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1067 z 1. júla 2015 o opatrení, ktoré prijalo Španielsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie lupienkovej píly vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína na trh
  [oznámené pod číslom C(2015) 4360]

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1068 z 1. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
  [oznámené pod číslom C(2015) 4437]

   (
  1
  ) | 30 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 2/2015 zo 17. júna 2015, ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime [2015/1069] | 32 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1059 z 1. júla 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov soley európskej v zóne IIIa a vo vodách Únie poddivízií ICES 22 – 32

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1060 z 2. júla 2015 o povolení bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1061 z 2. júla 2015 o povolení kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného, askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

1

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1062 z 2. júla 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

16

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1063 z 2. júla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

19

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1064 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)

21

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1065 z 2. júla 2015, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

23

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1066 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

25

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1067 z 1. júla 2015 o opatrení, ktoré prijalo Španielsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie lupienkovej píly vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína na trh
  [oznámené pod číslom C(2015) 4360]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 4360]

1

28

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1068 z 1. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
  [oznámené pod číslom C(2015) 4437]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 4437]

1

30

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 2/2015 zo 17. júna 2015, ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime [2015/1069]

32

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1417/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje forma preukazov vydávaných Európskou úniou ( Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013 ) | 40 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/868 z 26. mája 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4,5-T, barbanu, binapakrylu, bromofos-etylu, kamfechlóru (toxafénu), chlórbufamu, chloroxuronu, chlozolinátu, DNOC, dialátu, dinosebu, dinoterbu, dioxatiónu, etylén-oxidu, fentín-acetátu, fentín-hydroxidu, flucykloxurónu, flucytrinátu, formotiónu, mekarbamu, metakrifosu, monolinurónu, fenotrínu, profámu, pyrazofosu, chinalfosu, resmetrínu, teknazénu a vinklozolínu v určitých výrobkoch alebo na nich (Text s významom pre EHP) ( Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2015 ) | 43 |
| | * | Korigendum k smernici 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch ( Ú. v. ES L 311, 28.11.2001 ;
  Mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku, kapitola 13/zväzok 27, s. 69) | 44 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1417/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje forma preukazov vydávaných Európskou úniou ( Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013 )

( Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013 )

40

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/868 z 26. mája 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4,5-T, barbanu, binapakrylu, bromofos-etylu, kamfechlóru (toxafénu), chlórbufamu, chloroxuronu, chlozolinátu, DNOC, dialátu, dinosebu, dinoterbu, dioxatiónu, etylén-oxidu, fentín-acetátu, fentín-hydroxidu, flucykloxurónu, flucytrinátu, formotiónu, mekarbamu, metakrifosu, monolinurónu, fenotrínu, profámu, pyrazofosu, chinalfosu, resmetrínu, teknazénu a vinklozolínu v určitých výrobkoch alebo na nich (Text s významom pre EHP) ( Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2015 )

( Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2015 )

43

*

Korigendum k smernici 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch ( Ú. v. ES L 311, 28.11.2001 ;
  Mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku, kapitola 13/zväzok 27, s. 69)

( Ú. v. ES L 311, 28.11.2001 ;

Mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku, kapitola 13/zväzok 27, s. 69)

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1059

z 1. júla 2015,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov soley európskej v zóne IIIa a vo vodách Únie poddivízií ICES 22 – 32

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2015

Za Komisiu

v mene predsedníčka

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 04/TQ104 |
| --- | --- |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia | SOL/3A/BCD |
| Druh | Solea európska (Solea solea) |
| Zóna | IIIa vody Únie poddivízií ICES 22 – 32 |
| Zákaz platný od | 22.6.2015 |

Č.

04/TQ104

Členský štát

Švédsko

Populácia

SOL/3A/BCD

Druh

Solea európska (Solea solea)

Zóna

IIIa vody Únie poddivízií ICES 22 – 32

Zákaz platný od

22.6.2015

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1060

z 2. júla 2015

o povolení bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Bezvodý betaín a betaín hydrochlorid boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat. Uvedené produkty boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce produkty, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Bezvodý betaín a betaín hydrochlorid boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat. Uvedené produkty boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce produkty, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené tri žiadosti o prehodnotenie bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia aj o nové použitie v pitnej vode. Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K týmto žiadostiam boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené tri žiadosti o prehodnotenie bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia aj o nové použitie v pitnej vode. Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K týmto žiadostiam boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Umiestniť na trh geneticky modifikovanú cukrovú repu KM-ØØØH71-4 a krmivá z nej vyrobené sa povolilo na základe rozhodnutia Komisie 2007/692/ES (3). V súlade s článkom 9 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1831/2003 má povolenie bezvodého betaínu vyrobeného z geneticky modifikovanej cukrovej repy KM-ØØØH71-4 zahŕňať názov držiteľa povolenia „Trouw Nutrition International BV.“ a jedinečný identifikátor priradený geneticky modifikovanému organizmu (GMO). |
| --- | --- |

(4)

Umiestniť na trh geneticky modifikovanú cukrovú repu KM-ØØØH71-4 a krmivá z nej vyrobené sa povolilo na základe rozhodnutia Komisie 2007/692/ES (3). V súlade s článkom 9 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1831/2003 má povolenie bezvodého betaínu vyrobeného z geneticky modifikovanej cukrovej repy KM-ØØØH71-4 zahŕňať názov držiteľa povolenia „Trouw Nutrition International BV.“ a jedinečný identifikátor priradený geneticky modifikovanému organizmu (GMO).

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách zo 17. apríla 2013 a 18. apríla 2013 (4) k záveru, že bezvodý betaín nemá za navrhovaných podmienok použitia v krmive nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách zo 17. apríla 2013 a 18. apríla 2013 (4) k záveru, že bezvodý betaín nemá za navrhovaných podmienok použitia v krmive nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie.

| (6) | Úrad ďalej dospel k záveru, že bezvodý betaín a betaín hydrochlorid môžu byť účinné pre všetky druhy zvierat. Úrad dospel tiež k záveru, že nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká pre používateľov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Okrem toho overil správu o analytickej metóde kŕmnych doplnkových látok v krmive a vo vode, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Úrad ďalej dospel k záveru, že bezvodý betaín a betaín hydrochlorid môžu byť účinné pre všetky druhy zvierat. Úrad dospel tiež k záveru, že nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká pre používateľov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Okrem toho overil správu o analytickej metóde kŕmnych doplnkových látok v krmive a vo vode, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (7) | Z posúdenia bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie týchto látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. Mala by sa stanoviť maximálna odporúčaná miera doplňovania krmív a pitnej vody bezvodým betaínom a betaín hydrochloridom. |
| --- | --- |

(7)

Z posúdenia bezvodého betaínu a betaín hydrochloridu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie týchto látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. Mala by sa stanoviť maximálna odporúčaná miera doplňovania krmív a pitnej vody bezvodým betaínom a betaín hydrochloridom.

| (8) | Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia. |
| --- | --- |

(8)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

| (9) | Používanie cukrovej repy KM-ØØØH71-4 je povolené pri výrobe potravín, zložiek potravín a krmiva na obdobie 10 rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia 2007/692/ES. Uvedené rozhodnutie bolo oznámené držiteľom povolenia 23. októbra 2007. Obdobie platnosti povolenia bezvodého betaínu vyrobeného z cukrovej repy KM-ØØØH71-4 ako kŕmnej doplnkovej látky by nemalo byť dlhšie než obdobie povolenia cukrovej repy KM-ØØØH71-4. |
| --- | --- |

(9)

Používanie cukrovej repy KM-ØØØH71-4 je povolené pri výrobe potravín, zložiek potravín a krmiva na obdobie 10 rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia 2007/692/ES. Uvedené rozhodnutie bolo oznámené držiteľom povolenia 23. októbra 2007. Obdobie platnosti povolenia bezvodého betaínu vyrobeného z cukrovej repy KM-ØØØH71-4 ako kŕmnej doplnkovej látky by nemalo byť dlhšie než obdobie povolenia cukrovej repy KM-ØØØH71-4.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Látky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.

Článok 2

1.   Látky uvedené v prílohe a premixy obsahujúce tieto látky, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. januárom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015 sa môžu naďalej umiestňovať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

2.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. júlom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015 sa môžu naďalej umiestňovať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré sú určené na produkciu potravín.

3.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky uvedené v prílohe, ktoré boli vyrobené a označené pred 23. júlom 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015 sa môžu naďalej umiestňovať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2007/692/ES z 24. októbra 2007, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestňovať na trh potraviny a krmivá, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1 (KM-ØØØH71-4) (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 69).

3

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(5):3209, Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(5):3210 a Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(5):3211.

4

(EFSA Journal)

(EFSA Journal)

(EFSA Journal)

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % alebo mg účinnej látky/l vody |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok |
| 3a920 | — | bezvodý betaín | Zloženie doplnkovej látky

  bezvodý betaín

  Charakteristika účinnej látky

  betaín
  C5H11NO2

  Číslo CAS: 107-43-7
  Bezvodý betaín vyrobený chemickou syntézou alebo extrakciou z melasy alebo výpalkov – vedľajších produktov výroby cukru z cukrovej repy.
  Kritériá čistoty: bezvodý betaín (tuhá forma) min. 97 % (ako anhydrid); bezvodý betaín v tekutej forme min. 47 %.

  Analytická metóda
   (1)

  Na stanovenie bezvodého betaínu v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch, krmive a vo vode: Metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI). | všetky druhy zvierat | — | — | — | 1. | Bezvodý betaín sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % alebo mg účinnej látky/l vody

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok

3a920

—

bezvodý betaín

Zloženie doplnkovej látky

bezvodý betaín

Charakteristika účinnej látky

betaín

C5H11NO2

Číslo CAS: 107-43-7

Bezvodý betaín vyrobený chemickou syntézou alebo extrakciou z melasy alebo výpalkov – vedľajších produktov výroby cukru z cukrovej repy.

Kritériá čistoty: bezvodý betaín (tuhá forma) min. 97 % (ako anhydrid); bezvodý betaín v tekutej forme min. 47 %.

Analytická metóda
   (1)

Na stanovenie bezvodého betaínu v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch, krmive a vo vode: Metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI).

všetky druhy zvierat

—

—

—

1.

Bezvodý betaín sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stability. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.

| 3. | Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode. |
| --- | --- |

3.

Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode.

| 4. | Odporúča sa neprekračovať doplnkové množstvo: 2 000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %) alebo 1 000 mg betaínu/l pitnej vody pre hydinu, 700 mg betaínu/l pitnej vody pre ošípané a 250 mg betaínu/l pitnej vody pre teľatá na chov. |
| --- | --- |

4.

Odporúča sa neprekračovať doplnkové množstvo: 2 000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %) alebo 1 000 mg betaínu/l pitnej vody pre hydinu, 700 mg betaínu/l pitnej vody pre ošípané a 250 mg betaínu/l pitnej vody pre teľatá na chov.

| 5. | Pri súbežnom dopĺňaní krmiva a pitnej vody betaínom treba postupovať opatrne, aby sa neprekročili celkové odporúčané množstvá, berúc do úvahy prirodzené množstvá v krmivách. |
| --- | --- |

5.

Pri súbežnom dopĺňaní krmiva a pitnej vody betaínom treba postupovať opatrne, aby sa neprekročili celkové odporúčané množstvá, berúc do úvahy prirodzené množstvá v krmivách.

| 6. | Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mali používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

6.

Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mali používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23.7.2025

3a921

Trouw Nutrition International BV

bezvodý betaín vyrobený z geneticky modifikovanej cukrovej repy.

Zloženie doplnkovej látky

bezvodý betaín

Charakteristika účinnej látky

betaín

C5H11NO2

Číslo CAS: 107-43-7

Bezvodý betaín v tuhej forme vyrobený extrakciou z geneticky modifikovanej cukrovej repy KM-ØØØH71-4.

Kritériá čistoty: min. 97 % (ako anhydrid).

Analytická metóda
   (1)

Na stanovenie bezvodého betaínu v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch, krmive a vo vode: Metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI).

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | Bezvodý betaín sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |
| --- | --- |

1.

Bezvodý betaín sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stability. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.

| 3. | Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode. |
| --- | --- |

3.

Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode.

| 4. | Odporúča sa neprekročiť doplnkové množstvo 2 000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %) alebo 1 000 mg betaínu/l pitnej vody pre hydinu, 700 mg betaínu/l pitnej vody pre ošípané a 250 mg betaínu/l pitnej vody pre teľatá na chov. |
| --- | --- |

4.

Odporúča sa neprekročiť doplnkové množstvo 2 000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %) alebo 1 000 mg betaínu/l pitnej vody pre hydinu, 700 mg betaínu/l pitnej vody pre ošípané a 250 mg betaínu/l pitnej vody pre teľatá na chov.

| 5. | Pri súbežnom dopĺňaní krmiva a pitnej vody betaínom treba postupovať opatrne, aby sa neprekročili celkové odporúčané množstvá, berúc do úvahy prirodzené množstvá v krmivách. |
| --- | --- |

5.

Pri súbežnom dopĺňaní krmiva a pitnej vody betaínom treba postupovať opatrne, aby sa neprekročili celkové odporúčané množstvá, berúc do úvahy prirodzené množstvá v krmivách.

| 6. | Na účely bezpečnosti používateľov: pri manipulácii by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

6.

Na účely bezpečnosti používateľov: pri manipulácii by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23.10.2017

3a925

—

betaín hydrochlorid

Zloženie doplnkovej látky

betaín hydrochlorid

Charakteristika účinnej látky

betaín hydrochlorid

Chemický vzorec: C5H11NO2·HCl

Číslo CAS: 590-46-5

Betaín hydrochlorid v tuhej forme vyrobený chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 98 % (ako anhydrid).

Analytická metóda
   (1)

| — | Na stanovenie betaín hydrochloridu v kŕmnej doplnkovej látke:






  1. | titrácia kyselinou chloristou (Americký liekopis 31, monografia o hydrochlorid betaíne) alebo |
| --- | --- | --- |

—

Na stanovenie betaín hydrochloridu v kŕmnej doplnkovej látke:

1.

titrácia kyselinou chloristou (Americký liekopis 31, monografia o hydrochlorid betaíne) alebo

| 2. | metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI). |
| --- | --- |

2.

metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI).

| — | Na stanovenie bezvodého betaínu v premixoch, krmive a vo vode: metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI). |
| --- | --- |

—

Na stanovenie bezvodého betaínu v premixoch, krmive a vo vode: metóda vykokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI).

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | Betaín hydrochlorid sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |
| --- | --- |

1.

Betaín hydrochlorid sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stability. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.

| 3. | Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode. |
| --- | --- |

3.

Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode.

| 4. | Odporúča sa neprekročiť doplnkové množstvo 2 000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %) alebo 1 000 mg betaínu/l pitnej vody pre hydinu, 700 mg betaínu/l pitnej vody pre ošípané a 250 mg betaínu/l pitnej vody pre teľatá na chov. |
| --- | --- |

4.

Odporúča sa neprekročiť doplnkové množstvo 2 000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %) alebo 1 000 mg betaínu/l pitnej vody pre hydinu, 700 mg betaínu/l pitnej vody pre ošípané a 250 mg betaínu/l pitnej vody pre teľatá na chov.

| 5. | Pri súbežnom dopĺňaní krmiva a pitnej vody betaínom treba postupovať opatrne, aby sa neprekročili celkové odporúčané množstvá, berúc do úvahy prirodzené množstvá v krmivách. |
| --- | --- |

5.

Pri súbežnom dopĺňaní krmiva a pitnej vody betaínom treba postupovať opatrne, aby sa neprekročili celkové odporúčané množstvá, berúc do úvahy prirodzené množstvá v krmivách.

| 6. | Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mali používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

6.

Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mali používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23.7.2025

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1061

z 2. júla 2015

o povolení kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného, askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný, askorbyl-fosfát sodno-vápenatý, askorbát sodný, askorbát vápenatý, a askorbyl-palmitát boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat. Uvedené produkty boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce produkty, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný, askorbyl-fosfát sodno-vápenatý, askorbát sodný, askorbát vápenatý, a askorbyl-palmitát boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat. Uvedené produkty boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce produkty, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené dve žiadosti o prehodnotenie kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného a askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia aj o nové použitie kyseliny askorbovej v pitnej vode. Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené dve žiadosti o prehodnotenie kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného a askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia aj o nové použitie kyseliny askorbovej v pitnej vode. Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie kyseliny askorbovej, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat. Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie kyseliny askorbovej, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat. Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 30. januára 2013 (3) k záveru, že kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný, askorbyl-fosfát sodno-vápenatý, askorbát sodný, askorbát vápenatý a askorbyl-palmitát nemajú za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. Úrad takisto dospel k záveru, že kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný a askorbyl-fosfát sodno-vápenatý sa považujú za účinný zdroj vitamínu C a keďže kyselina askorbová, askorbát sodný, askorbát vápenatý a askorbyl-palmitát sú povolené ako antioxidanty na použitie v potravinách a ich funkcia v krmive je v podstate rovnaká ako v potravinách, nie je potrebné ďalšie preukazovanie účinnosti. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 30. januára 2013 (3) k záveru, že kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný, askorbyl-fosfát sodno-vápenatý, askorbát sodný, askorbát vápenatý a askorbyl-palmitát nemajú za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. Úrad takisto dospel k záveru, že kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný a askorbyl-fosfát sodno-vápenatý sa považujú za účinný zdroj vitamínu C a keďže kyselina askorbová, askorbát sodný, askorbát vápenatý a askorbyl-palmitát sú povolené ako antioxidanty na použitie v potravinách a ich funkcia v krmive je v podstate rovnaká ako v potravinách, nie je potrebné ďalšie preukazovanie účinnosti.

| (6) | Úrad ďalej dospel k záveru, že pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive a pitnej vode, pokiaľ ide o kyselinu askorbovú predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Úrad ďalej dospel k záveru, že pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive a pitnej vode, pokiaľ ide o kyselinu askorbovú predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (7) | Z posúdenia kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného, askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie týchto látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(7)

Z posúdenia kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného, askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie týchto látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (8) | Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia. |
| --- | --- |

(8)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Látky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.

2.   Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „antioxidanty“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.

Článok 2

1.   Látky špecifikované v prílohe a premixy obsahujúce uvedené látky, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. januárom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

2.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. júlom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré sú určené na produkciu potravín.

3.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. júlom 2017 v súlade s pravidlami platnými 23. júlom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3103 a Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3104.

3

EFSA Journal

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % alebo mg účinnej látky/l vody |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok |
| 3a300 | — | „Kyselina askorbová“ alebo „vitamín C“ | Zloženie doplnkovej látky:

  kyselina askorbová.

  Charakteristika účinnej látky:

  kyselina L-askorbová
  C6H8O6

  Číslo CAS: 50-81-7
  kyselina L-askorbová, pevná forma, vyrobená chemickou syntézou.
  Kritériá čistoty: min. 99 %.

  Analytické metódy
   (1):
  Na stanovenie kyseliny L-askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej v premixoch a krmivách: titrácia.
  Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej vo vode:






  — | titrácia (AOAC 967.21) alebo |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % alebo mg účinnej látky/l vody

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok

3a300

—

„Kyselina askorbová“ alebo „vitamín C“

Zloženie doplnkovej látky:

kyselina askorbová.

Charakteristika účinnej látky:

kyselina L-askorbová

C6H8O6

Číslo CAS: 50-81-7

kyselina L-askorbová, pevná forma, vyrobená chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 99 %.

Analytické metódy
   (1):

Na stanovenie kyseliny L-askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej v premixoch a krmivách: titrácia.

Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej vo vode:

—

titrácia (AOAC 967.21) alebo

| — | vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 265 nm (EN 14130:2003). |
| --- | --- |

—

vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 265 nm (EN 14130:2003).

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | Kyselina askorbová sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |
| --- | --- |

1.

Kyselina askorbová sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

| 4. | Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode. |
| --- | --- |

4.

Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode.

23. júla 2025

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok |
| 3a311 | | „Askorbyl-fosfát trisodný“ alebo „vitamín C“ | Zloženie doplnkovej látky:

  askorbyl-fosfát trisodný.

  Charakteristika účinnej látky:

  askorbyl-fosfát trisodný
  C6H6O9Na3P · 2H2O
  Číslo CAS: 66170-10-3
  askorbyl-fosfát trisodný, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.
  Kritériá čistoty: min. 95 % s minimálnym obsahom 45 % kyseliny askorbovej.

  Analytické metódy
   (2):
  Na stanovenie čistoty askorbyl-fosfátu trisodného a ekvivalentu kyseliny askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou (VWD).
  Na kvantifikáciu celkového obsahu sodíka v kŕmnej doplnkovej látke:






  — | atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok

3a311

„Askorbyl-fosfát trisodný“ alebo „vitamín C“

Zloženie doplnkovej látky:

askorbyl-fosfát trisodný.

Charakteristika účinnej látky:

askorbyl-fosfát trisodný

C6H6O9Na3P · 2H2O

Číslo CAS: 66170-10-3

askorbyl-fosfát trisodný, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 95 % s minimálnym obsahom 45 % kyseliny askorbovej.

Analytické metódy
   (2):

Na stanovenie čistoty askorbyl-fosfátu trisodného a ekvivalentu kyseliny askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou (VWD).

Na kvantifikáciu celkového obsahu sodíka v kŕmnej doplnkovej látke:

—

atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007).

Na kvantifikáciu askorbyl-monofostátu v premixoch a krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 254 nm (HPLC-UV).

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | Askorbyl-fosfát trisodný sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |
| --- | --- |

1.

Askorbyl-fosfát trisodný sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska.

23. júla 2025

3a312

„Askorbyl-fosfát sodno-vápenatý“ alebo „vitamín C“

Zloženie doplnkovej látky:

askorbyl-fosfát sodno-vápenatý.

Charakteristika účinnej látky:

askorbyl-fosfát sodno-vápenatý

C6H6O9P · CaNa

L-askorbyl-fosfát sodno-vápenatý, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 95 % s minimálnym obsahom 35 % kyseliny askorbovej.

Analytické metódy
   (2):

Na stanovenie čistoty askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého a ekvivalentu kyseliny askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou (VWD).

Na kvantifikáciu celkového obsahu vápnika a celkového obsahu sodíka v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo |
| --- | --- |

—

atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007).

Na kvantifikáciu askorbyl-monofostátu v premixoch a krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 254 nm (HPLC-UV).

všetky druhy zvierat

| 1. | Askorbyl-fosfát sodno-vápenatý sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |
| --- | --- |

1.

Askorbyl-fosfát sodno-vápenatý sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.

| 3. | Na účely bezpečnosti používateľov: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti používateľov: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska.

23. júla 2025

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina antioxidanty |
| 3a300 | — | Kyselina askorbová | Zloženie doplnkovej látky:

  kyselina askorbová.

  Charakteristika účinnej látky:

  kyselina L-askorbová
  C6H8O6

  Číslo CAS: 50-81-7
  kyselina L-askorbová, pevná forma, vyrobená chemickou syntézou.
  Kritériá čistoty: min. 99 %.

  Analytické metódy
   (3):
  Na stanovenie kyseliny L-askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej v premixoch a krmivách: titrácia. | všetky druhy zvierat | — | — | — | 1. | Kyselina askorbová sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina antioxidanty

3a300

—

Kyselina askorbová

Zloženie doplnkovej látky:

kyselina askorbová.

Charakteristika účinnej látky:

kyselina L-askorbová

C6H8O6

Číslo CAS: 50-81-7

kyselina L-askorbová, pevná forma, vyrobená chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 99 %.

Analytické metódy
   (3):

Na stanovenie kyseliny L-askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej v premixoch a krmivách: titrácia.

všetky druhy zvierat

—

—

—

1.

Kyselina askorbová sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23. júla 2025

1b301

Askorbát sodný

Zloženie doplnkovej látky:

askorbát sodný.

Charakteristika účinnej látky:

L-askorbát sodný

C6H7O6Na

Číslo CAS: 134-03-2

L-askorbát sodný, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 99 %.

Analytické metódy
   (3):

Na stanovenie L-askorbátu sodného v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2011:1791).

Na kvantifikáciu celkového obsahu sodíka v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo |
| --- | --- |

—

atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007).

Na kvantifikáciu L-askorbátu sodného v premixoch a krmivách: titrácia.

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania.

| 2. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

2.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23. júla 2025

1b302

Askorbát vápenatý

Zloženie doplnkovej látky:

askorbát vápenatý.

Charakteristika účinnej látky:

dihydrát L-(+)-askorbátu vápenatého

C12H14O12Ca · 2H2O

Číslo CAS: 5743-28-2

dihydrát L-(+)-askorbátu vápenatého, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou

Kritériá čistoty: min. 99 %.

Analytické metódy
   (3):

Na stanovenie L-askorbátu vápenatého v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2008:1182).

Na kvantifikáciu celkového obsahu vápnika v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo |
| --- | --- |

—

atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007).

Na kvantifikáciu L-askorbátu vápenatého v premixoch a krmivách: titrácia.

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania.

| 2. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

2.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23. júla 2025

1b304

Askorbyl-palmitát

Zloženie doplnkovej látky:

askorbyl-palmitát

Charakteristika účinnej látky:

L-askorbyl-6-palmitát

C22H38O7

Číslo CAS: 137-66-6

L-ascorbyl- 6-palmitát, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.

Kritériá čistoty: min. 98 %.

Analytické metódy
   (3):

Na stanovenie L-ascorbyl- 6-palmitátu v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2008:0807). |
| --- | --- |

—

titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur. 01/2008:0807).

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania.

| 2. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

2.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

23. júla 2025

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie pro doplňkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1062

z 2. júla 2015,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. e),

keďže:

| (1) | V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sú uvedené osoby, subjekty a orgány určené Radou, na ktoré sa podľa daného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sú uvedené osoby, subjekty a orgány určené Radou, na ktoré sa podľa daného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Rada 2. júla 2015 rozhodla o doplnení jedného subjektu a šiestich fyzických osôb do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha V by sa preto mala aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Rada 2. júla 2015 rozhodla o doplnení jedného subjektu a šiestich fyzických osôb do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha V by sa preto mala aktualizovať.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení takto:

| a) | Pod nadpisom „C. Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)“ sa dopĺňajú tieto záznamy: | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | KIM Il–Su | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Dátum narodenia: 2. septembra 1965
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz. |
| 2. | KANG Song–Nam | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Dátum narodenia: 5. júla 1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz. |
| 3. | CHOE Chun Sik | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Dátum narodenia: 23. decembra 1963
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  číslo cestovného pasu: 745132109. platnosť do 12. februára 2020 | Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz. |
| 4. | SIN Kyu–Nam | Dátum narodenia: 12. septembra 1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: PO472132950 | Riaditeľ odboru v ústredí KNIC v Pchjongjangu a bývalých splnomocnený zástupca KNIC GmbH Hamburgu. Koná v mene KNIC alebo na jej príkaz. |
| 5. | PAK Chun–San | Dátum narodenia: 18. decembra 1953
  Miesto narodenia: Phyongan, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: PS472220097 | Riaditeľ odboru v ústredí KNIC v Pchjongjangu a bývalých splnomocnený zástupca v KNIC GmbH Hamburg. Koná v mene KNIC alebo na jej príkaz. |
| 6. | SO Tong Myong | Dátum narodenia: 10. septembra 1956 | Výkonný riaditeľ KNIC GmbH Hamburg, koná v mene KNIC alebo na jej príkaz.“ |

a)

Pod nadpisom „C. Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Odôvodnenie

„1.

KIM Il–Su

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Dátum narodenia: 2. septembra 1965

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz.

2.

KANG Song–Nam

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Dátum narodenia: 5. júla 1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz.

3.

CHOE Chun Sik

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Dátum narodenia: 23. decembra 1963

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

číslo cestovného pasu: 745132109. platnosť do 12. februára 2020

Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz.

4.

SIN Kyu–Nam

Dátum narodenia: 12. septembra 1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo cestovného pasu: PO472132950

Riaditeľ odboru v ústredí KNIC v Pchjongjangu a bývalých splnomocnený zástupca KNIC GmbH Hamburgu. Koná v mene KNIC alebo na jej príkaz.

5.

PAK Chun–San

Dátum narodenia: 18. decembra 1953

Miesto narodenia: Phyongan, KĽDR

Číslo cestovného pasu: PS472220097

Riaditeľ odboru v ústredí KNIC v Pchjongjangu a bývalých splnomocnený zástupca v KNIC GmbH Hamburg. Koná v mene KNIC alebo na jej príkaz.

6.

SO Tong Myong

Dátum narodenia: 10. septembra 1956

Výkonný riaditeľ KNIC GmbH Hamburg, koná v mene KNIC alebo na jej príkaz.“

| b) | Pod nadpisom „D. Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)“ sa dopĺňa tento záznam: | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
  (alias Korea Foreign Insurance Compan) | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH, dcérska spoločnosť kontrolovaná ústredím KNIC v Pchjongjangu (adresa Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR) je vládny subjekt vytvárajúci devízové príjmy, ktoré sa používajú na podporu vládnuceho režimu v Severnej Kórei. Tieto zdroje by mohli prispieť k programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
  Ďalej treba uviesť, že ústredie KNIC v Pchjongjangu je prepojené s úradom 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorý je uvedený na zozname.“ |

b)

Pod nadpisom „D. Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)“ sa dopĺňa tento záznam:

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

„1.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH

(alias Korea Foreign Insurance Compan)

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH, dcérska spoločnosť kontrolovaná ústredím KNIC v Pchjongjangu (adresa Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR) je vládny subjekt vytvárajúci devízové príjmy, ktoré sa používajú na podporu vládnuceho režimu v Severnej Kórei. Tieto zdroje by mohli prispieť k programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

Ďalej treba uviesť, že ústredie KNIC v Pchjongjangu je prepojené s úradom 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorý je uvedený na zozname.“

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1063

z 2. júla 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 145,0 |
| MK | 39,1 |
| ZZ | 92,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 117,5 |
| BO | 144,3 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 146,9 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,7 |
| BR | 104,0 |
| CL | 127,8 |
| NZ | 150,7 |
| US | 164,6 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,0 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 180,4 |
| ZA | 129,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 247,1 |
| ZZ | 281,1 |
| 0809 29 00 | TR | 291,2 |
| ZZ | 291,2 |
| 0809 40 05 | IL | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

145,0

MK

39,1

ZZ

92,1

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

117,5

BO

144,3

UY

130,0

ZA

146,9

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

114,7

BR

104,0

CL

127,8

NZ

150,7

US

164,6

ZA

126,5

ZZ

131,4

0808 30 90

AR

117,0

CL

134,8

NZ

180,4

ZA

129,2

ZZ

140,4

0809 10 00

IL

315,1

TR

247,1

ZZ

281,1

0809 29 00

TR

291,2

ZZ

291,2

0809 40 05

IL

241,9

ZZ

241,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/21

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1064

z 2. júla 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP (1), na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP (1), na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. júla 2013.

| (2) | Rada 9. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/447/SZBP (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2013/354/SZBP a predĺžila sa misia EUPOL COPPS od 1. júla 2014 do 30. júna 2015. |
| --- | --- |

(2)

Rada 9. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/447/SZBP (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2013/354/SZBP a predĺžila sa misia EUPOL COPPS od 1. júla 2014 do 30. júna 2015.

| (3) | V nadväznosti na strategické preskúmanie misie EUPOL COPPS by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2016. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na strategické preskúmanie misie EUPOL COPPS by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2016.

| (4) | Rozhodnutie 2013/354/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2013/354/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Misia EUPOL COPPS sa bude uskutočňovať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy, |
| --- | --- |

(5)

Misia EUPOL COPPS sa bude uskutočňovať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2013/354/SZBP sa mení takto:

| 1) | V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 9 570 000EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 9 820 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 9 175 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 9 570 000EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 9 820 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 9 175 000 EUR.“

| 2) | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 12a
  Projektová jednotka
  1.   Misia EUPOL COPPS má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov, ktoré sú v súlade s cieľmi misie a napomáhajú pri plnení jej mandátu. Misia EUPOL COPPS podľa potreby podporuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EUPOL COPPS a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
  2.   S výhradou odseku 3 je misia EUPOL COPPS oprávnená použiť finančné príspevky Únie a členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUPOL COPPS, v týchto prípadoch:






  a) | projekt je uvedený vo finančnom výkaze k tomuto rozhodnutiu alebo |
| --- | --- | --- |

2)

Vkladá sa tento článok:

„Článok 12a

Projektová jednotka

1.   Misia EUPOL COPPS má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov, ktoré sú v súlade s cieľmi misie a napomáhajú pri plnení jej mandátu. Misia EUPOL COPPS podľa potreby podporuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EUPOL COPPS a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.

2.   S výhradou odseku 3 je misia EUPOL COPPS oprávnená použiť finančné príspevky Únie a členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUPOL COPPS, v týchto prípadoch:

a)

projekt je uvedený vo finančnom výkaze k tomuto rozhodnutiu alebo

| b) | projekt sa do tohto finančného výkazu zahrnie v priebehu plnenia mandátu misie prostredníctvom úpravy na žiadosť veliteľa misie. |
| --- | --- |

b)

projekt sa do tohto finančného výkazu zahrnie v priebehu plnenia mandátu misie prostredníctvom úpravy na žiadosť veliteľa misie.

Po tom, ako Komisia alebo uvedené členské štáty formálne navrhnú, aby ich finančné prostriedky spravovala misia EUPOL COPPS, táto misia uzavrie s Komisiou alebo týmito štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy, pokiaľ ide o reakciu na akúkoľvek sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých v dôsledku konania misie EUPOL COPPS alebo opomenutia z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.

Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie misie EUPOL COPPS alebo opomenutie z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.

3.   Finančné príspevky Únie, členských štátov alebo tretích štátov na projektovú jednotku podliehajú súhlasu PBV.“

| 3) | V článku 15 sa tretí odsek nahrádza takto:
  „Platí do 30. júna 2016.“. |
| --- | --- |

3)

V článku 15 sa tretí odsek nahrádza takto:

„Platí do 30. júna 2016.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. júla 2015.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/447/SZBP z 9. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 28).

2

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/23

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1065

z 2. júla 2015,

ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 25. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP (1).

| (2) | Rada 3. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/430/SZBP (2), ktorým sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a PHM EÚ v Rafahu predlžuje do 30. júna 2015. |
| --- | --- |

(2)

Rada 3. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/430/SZBP (2), ktorým sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a PHM EÚ v Rafahu predlžuje do 30. júna 2015.

| (3) | V nadväznosti na strategické preskúmanie PHM EÚ v Rafahu by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2016. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na strategické preskúmanie PHM EÚ v Rafahu by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2016.

| (4) | Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | PHM EÚ v Rafahu sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(5)

PHM EÚ v Rafahu sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 je 21 570 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012 je 970 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 je 980 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2013 do30. júna 2014 je 940 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 940 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 1 270 000 EUR.“. |
| --- | --- |

1.

V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 je 21 570 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012 je 970 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 je 980 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2013 do30. júna 2014 je 940 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 940 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 1 270 000 EUR.“.

| 2. | V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Jej účinnosť uplynie 30. júna 2016.“. |
| --- | --- |

2.

V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Jej účinnosť uplynie 30. júna 2016.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. júla 2015.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/430/SZBP z 3. júla 2014, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 197, 4.7.2014, s. 75).

2

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/25

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1066

z 2. júla 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP.

| (2) | Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mal doplniť jeden subjekt a šesť osôb. |
| --- | --- |

(2)

Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mal doplniť jeden subjekt a šesť osôb.

| (3) | Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júla 2015

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52.

1

---

PRÍLOHA

Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v príllohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP, sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené nižšie:

II.   Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.

A.   Osoby

| | Meno | Identifikačné údaje | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Dátum narodenia: 2.9.1965
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 5. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Dátum narodenia: 5.7.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 6. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
  Dátum narodenia: 23.12.1963
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  č. pasu: 745132109 platný do: 12.2.2020 | Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Dátum narodenia: 12.9.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  č. pasu: PO472132950 | Vedúci oddelenia v ústredí spoločnosti KNIC v Pchjongjangu a bývalý oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 8. | PAK Chun-San | Dátum narodenia: 18.12.1953
  Miesto narodenia: Phjongan, KĽDR.
  č. pasu: PS472220097 | Vedúci oddelenia v ústredí spoločnosti KNIC v Pchjongjangu a bývalý oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 9. | SO Tong Myong | Dátum narodenia: 10.9.1956 | Výkonný riaditeľ spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

4.

KIM Il-Su

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Dátum narodenia: 2.9.1965

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

5.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Dátum narodenia: 5.7.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

6.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.

Dátum narodenia: 23.12.1963

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

č. pasu: 745132109 platný do: 12.2.2020

Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

7.

SIN Kyu-Nam

Dátum narodenia: 12.9.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

č. pasu: PO472132950

Vedúci oddelenia v ústredí spoločnosti KNIC v Pchjongjangu a bývalý oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

8.

PAK Chun-San

Dátum narodenia: 18.12.1953

Miesto narodenia: Phjongan, KĽDR.

č. pasu: PS472220097

Vedúci oddelenia v ústredí spoločnosti KNIC v Pchjongjangu a bývalý oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

9.

SO Tong Myong

Dátum narodenia: 10.9.1956

Výkonný riaditeľ spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
  (alias Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH ako dcérska spoločnosť kontrolovaná ústredím KNIC v Pchjongjangu (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR), ktoré je vládnym subjektom, vytvára značné devízové príjmy, ktoré sa používajú na podporu režimu v Severnej Kórei. Tieto zdroje by mohli prispievať k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
  Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom. |

Názov

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

5.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.

(alias Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH ako dcérska spoločnosť kontrolovaná ústredím KNIC v Pchjongjangu (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR), ktoré je vládnym subjektom, vytvára značné devízové príjmy, ktoré sa používajú na podporu režimu v Severnej Kórei. Tieto zdroje by mohli prispievať k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.

Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/28

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1067

z 1. júla 2015

o opatrení, ktoré prijalo Španielsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie lupienkovej píly vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína na trh

[oznámené pod číslom C(2015) 4360]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (1), a najmä na jej článok 11 ods. 3,

keďže:

| (1) | Španielsko oznámilo Komisii opatrenie, ktorým zakázalo uvedenie lupienkovej píly typu Practyl/JS-HF-55-1 vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína, dovážanej spoločnosťou Adeo Service, Francúzsko a distribuovanej v Španielsku spoločnosťou Leroy Merlin, Španielsko na trh. |
| --- | --- |

(1)

Španielsko oznámilo Komisii opatrenie, ktorým zakázalo uvedenie lupienkovej píly typu Practyl/JS-HF-55-1 vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína, dovážanej spoločnosťou Adeo Service, Francúzsko a distribuovanej v Španielsku spoločnosťou Leroy Merlin, Španielsko na trh.

| (2) | Lupienková píla mala označenie CE podľa smernice 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(2)

Lupienková píla mala označenie CE podľa smernice 2006/42/ES.

| (3) | Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad lupienkovej píly so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES bodoch 1.3.2 – Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky a 1.3.4 – Riziká spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi, 1.4.1 – Všeobecné požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia a 1.4.2 – Špeciálne požiadavky na ochranné kryty, a to z dôvodu, že stroj neprešiel skúškou odolnosti a predstavuje riziko porezania a prístupu k aktívnym častiam. |
| --- | --- |

(3)

Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad lupienkovej píly so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES bodoch 1.3.2 – Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky a 1.3.4 – Riziká spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi, 1.4.1 – Všeobecné požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia a 1.4.2 – Špeciálne požiadavky na ochranné kryty, a to z dôvodu, že stroj neprešiel skúškou odolnosti a predstavuje riziko porezania a prístupu k aktívnym častiam.

| (4) | Španielsko informovalo distribútora a dovozcu o nedostatkoch. Dovozca dobrovoľne vykonal nevyhnutné opatrenia na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu. |
| --- | --- |

(4)

Španielsko informovalo distribútora a dovozcu o nedostatkoch. Dovozca dobrovoľne vykonal nevyhnutné opatrenia na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.

| (5) | Dokumentácia, ktorá je k dispozícii, vyjadrené pripomienky, ako aj opatrenia prijaté dotknutými stranami preukazujú, že lupienková píla typu Practyl/JS-HF-55-1 nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v smernici 2006/42/ES. Preto je vhodné považovať opatrenie prijaté Španielskom za odôvodnené, |
| --- | --- |

(5)

Dokumentácia, ktorá je k dispozícii, vyjadrené pripomienky, ako aj opatrenia prijaté dotknutými stranami preukazujú, že lupienková píla typu Practyl/JS-HF-55-1 nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v smernici 2006/42/ES. Preto je vhodné považovať opatrenie prijaté Španielskom za odôvodnené,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenie, ktoré prijalo Španielsko s cieľom zakázať uvedenie lupienkovej píly typu Practyl/JS-HF-55-1 vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína na trh, je odôvodnené.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. júla 2015

Za Komisiu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

1

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/30

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1068

z 1. júla 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny

[oznámené pod číslom C(2015) 4437]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2002/994/ES (2) sa uplatňuje na všetky produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny a určené na ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2002/994/ES (2) sa uplatňuje na všetky produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny a určené na ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá.

| (2) | V súlade s článkom 2 ods. 1 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty zakázať dovoz týchto produktov. V článku 2 ods. 2 sa stanovujú dve výnimky z tohto zákazu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 2 ods. 1 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty zakázať dovoz týchto produktov. V článku 2 ods. 2 sa stanovujú dve výnimky z tohto zákazu.

| (3) | V súlade s prvou výnimkou podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2002/994/ES majú členské štáty povoliť dovoz produktov uvedených v časti I prílohy k uvedenému rozhodnutiu v súlade s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s prvou výnimkou podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2002/994/ES majú členské štáty povoliť dovoz produktov uvedených v časti I prílohy k uvedenému rozhodnutiu v súlade s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky.

| (4) | V súlade s druhou výnimkou podľa článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty povoliť dovoz produktov uvedených v časti II prílohy k uvedenému rozhodnutiu, ku ktorým je navyše priložené osobitné vyhlásenie čínskeho príslušného orgánu, v ktorom sa uvádza, že príslušné produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s druhou výnimkou podľa článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty povoliť dovoz produktov uvedených v časti II prílohy k uvedenému rozhodnutiu, ku ktorým je navyše priložené osobitné vyhlásenie čínskeho príslušného orgánu, v ktorom sa uvádza, že príslušné produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo zdravie zvierat.

| (5) | Existencia dvoch zoznamov produktov spôsobila nejasnosti pri uplatňovaní rozhodnutia 2002/994/ES, keďže niektoré látky, ako napríklad prídavné látky v potravinách, kŕmne doplnkové látky, výživové doplnky a kŕmne suroviny neboli zaradené ani do jedného zoznamu. Čínske orgány požiadali o zaradenie iných látok do časti I a Komisia sa navyše domnievala, že dôvody, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2002/994/ES, nie sú uplatniteľné na prídavné látky v potravinách, kŕmne doplnkové látky, výživové doplnky a kŕmne suroviny, keďže sú vysoko rafinované. |
| --- | --- |

(5)

Existencia dvoch zoznamov produktov spôsobila nejasnosti pri uplatňovaní rozhodnutia 2002/994/ES, keďže niektoré látky, ako napríklad prídavné látky v potravinách, kŕmne doplnkové látky, výživové doplnky a kŕmne suroviny neboli zaradené ani do jedného zoznamu. Čínske orgány požiadali o zaradenie iných látok do časti I a Komisia sa navyše domnievala, že dôvody, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2002/994/ES, nie sú uplatniteľné na prídavné látky v potravinách, kŕmne doplnkové látky, výživové doplnky a kŕmne suroviny, keďže sú vysoko rafinované.

| (6) | Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť I prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES sa nahrádza takto:

„ČASŤ I

Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na použitie v krmivách pre zvieratá, ktorých dovoz do Únie je povolený bez osvedčenia stanoveného v článku 3:

| — | produkty rybolovu okrem:






  — | produktov získaných akvakultúrou, |
| --- | --- | --- |

—

produkty rybolovu okrem:

—

produktov získaných akvakultúrou,

| — | lúpaných a/alebo spracovaných garnátov, |
| --- | --- |

—

lúpaných a/alebo spracovaných garnátov,

| — | raka druhu Procambrus clarkii vyloveného v prírodných sladkých vodách rybolovnými postupmi, |
| --- | --- |

—

raka druhu Procambrus clarkii vyloveného v prírodných sladkých vodách rybolovnými postupmi,

| — | želatína, |
| --- | --- |

—

želatína,

| — | krmivo pre spoločenské zvieratá upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (3), |
| --- | --- |

—

krmivo pre spoločenské zvieratá upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (3),

| — | látky, ktoré sa majú použiť ako prídavné látky v potravinách upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (4), |
| --- | --- |

—

látky, ktoré sa majú použiť ako prídavné látky v potravinách upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (4),

| — | látky, ktoré sa majú použiť ako výživové doplnky v potravinách, alebo v nich, upravené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (5), |
| --- | --- |

—

látky, ktoré sa majú použiť ako výživové doplnky v potravinách, alebo v nich, upravené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (5),

| — | chondroitín-sulfát a glukozamín považované za kŕmne suroviny upravené podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 68/2013 (6), |
| --- | --- |

—

chondroitín-sulfát a glukozamín považované za kŕmne suroviny upravené podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 68/2013 (6),

| — | L-cysteín a L-cystín považované za kŕmne doplnkové látky upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (7). |
| --- | --- |

—

L-cysteín a L-cystín považované za kŕmne doplnkové látky upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (7).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. júla 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2002/994/ES z 20. decembra 2002 týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny (Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154).

2

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – EZVO PRE SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM č. 2/2015

zo 17. júna 2015,

ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime [2015/1069]

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – EZVO,

so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),

keďže:

| (1) | Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrila želanie pristúpiť k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“), k čomu bola vyzvaná na základe rozhodnutia Spoločného výboru zriadeného dohovorom č. 1/2015 z 11. mája 2015 (2). |
| --- | --- |

(1)

Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrila želanie pristúpiť k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“), k čomu bola vyzvaná na základe rozhodnutia Spoločného výboru zriadeného dohovorom č. 1/2015 z 11. mája 2015 (2).

| (2) | Znenia odkazov v úradnom jazyku bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko uvedených v dohovore by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí. |
| --- | --- |

(2)

Znenia odkazov v úradnom jazyku bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko uvedených v dohovore by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí.

| (3) | Uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa malo viazať na dátum pristúpenia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko k dohovoru. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa malo viazať na dátum pristúpenia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko k dohovoru.

| (4) | S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, by sa malo stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách aj naďalej používať. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, by sa malo stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách aj naďalej používať.

| (5) | Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2015.

2.   Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 k dodatku III, platné k 1. decembru 2012, sa môžu aj naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adries na doručovanie alebo adries splnomocnenca, a to do 1. mája 2016.

V Bruseli 17. júna 2015

Za spoločný výbor EÚ – EZVO

Neșet AKKOÇ

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 149, 16.6.2015, s. 22.

2

---

PRÍLOHA

| 1. | V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Lotyšsko a Malta dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“. |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Lotyšsko a Malta dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“.

| 2. | V prílohe B6 sa hlava III mení takto:






  2.1. | V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Ограничено важење“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V prílohe B6 sa hlava III mení takto:

2.1.

V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Ограничено важење“.

| 2.2. | V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Изземање“. |
| --- | --- | --- |

2.2.

V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Изземање“.

| 2.3. | V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Алтернативен доказ“. |
| --- | --- | --- |

2.3.

V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Алтернативен доказ“.

| 2.4. | V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina) – 99203“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)“. |
| --- | --- | --- |

2.4.

V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina) – 99203“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)“.

| 2.5. | V piatej časti tabuľky „Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...“. |
| --- | --- | --- |

2.5.

V piatej časti tabuľky „Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...“.

| 2.6. | V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“. |
| --- | --- | --- |

2.6.

V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“.

| 2.7. | V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Овластен испраќач“. |
| --- | --- | --- |

2.7.

V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Овластен испраќач“.

| 2.8. | V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Изземање од потпис“. |
| --- | --- | --- |

2.8.

V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Изземање од потпис“.

| 2.9. | V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“. |
| --- | --- | --- |

2.9.

V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“.

| 2.10. | V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa za položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“. |
| --- | --- | --- |

2.10.

V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa za položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“.

| 2.11. | V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Дополнително издадено“. |
| --- | --- | --- |

2.11.

V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Дополнително издадено“.

| 2.12. | V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Различни“. |
| --- | --- | --- |

2.12.

V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Различни“.

| 2.13. | V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (*) Рефус“. |
| --- | --- | --- |

2.13.

V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (*) Рефус“.

| 2.14. | V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:






  — | „MK (1) Испраќач. |
| --- | --- | --- |

2.14.

V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

—

„MK (1) Испраќач.

| 3. | Príloha C1 sa nahrádza týmto textom:

  „PRÍLOHA C1

  SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA


  ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE


  JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA

  I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa









  1. | Nižšie podpísaný(-á) (2) ... s bydliskom (sídlom) v (3) ... poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ... do maximálnej výšky ... v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný (5) stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar opísaný nižšie, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania v ... úradu určenia v ...
  Opis tovaru: ... |
| --- | --- | --- |

3.

Príloha C1 sa nahrádza týmto textom:

„PRÍLOHA C1

SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA

ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE

JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA

I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa

1.

Nižšie podpísaný(-á) (2) ... s bydliskom (sídlom) v (3) ... poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ... do maximálnej výšky ... v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný (5) stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar opísaný nižšie, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania v ... úradu určenia v ...

Opis tovaru: ...

| 2. | Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v bode 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
  Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny. |
| --- | --- |

2.

Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v bode 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.

Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.

| 3. | Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume. |
| --- | --- |

3.

Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

| 4. | Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (6) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:






  Krajina | Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (6) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:

Krajina

Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa

Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.

Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.

Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.

V... dňa ....

...

(podpis) (7)

II.   Prijatie úradom prijímania záruk

Úrad prijímania záruk ...

Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa ... na zabezpečenie operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime vykonanej na základe tranzitného vyhlásenia č. ... zo dňa ... (8).

(pečiatka a podpis)

(2)  Meno a priezvisko alebo názov firmy."

2

(3)  Úplná adresa."

3

(4)  Prečiarknite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územia sa tranzit netýka. Odkaz na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahuje len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva."

4

(5)  Meno a priezvisko alebo názov firmy."

5

(6)  Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky."

6

(7)  Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške ...‘, pričom sumu treba vypísať slovami."

7

(8)  Vyplní úrad prijímania záruk.“"

8

| 4. | Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:

  „PRÍLOHA C2

  SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA


  ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE


  JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV

  I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa









  1. | Nižšie podpísaný(-á) (9) ... s bydliskom (sídlom) v (10) ... poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ... v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (11) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa nižšie podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7 000 EUR za záručný doklad. |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:

„PRÍLOHA C2

SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA

ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE

JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV

I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa

1.

Nižšie podpísaný(-á) (9) ... s bydliskom (sídlom) v (10) ... poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ... v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (11) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa nižšie podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7 000 EUR za záručný doklad.

| 2. | Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do výšky 7 000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
  Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny. |
| --- | --- |

2.

Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do výšky 7 000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.

Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.

| 3. | Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume. |
| --- | --- |

3.

Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

| 4. | Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (12) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:






  Krajina | Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (12) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:

Krajina

Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa

Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.

Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.

Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.

V ... dňa ...

...

(podpis) (13)

II.   Prijatie úradom prijímania záruk

Úrad prijímania záruk

...

Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa

...

...

(pečiatka a podpis)

(9)  Meno a priezvisko alebo názov firmy."

9

(10)  Úplná adresa."

10

(11)  Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva."

11

(12)  Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky."

12

(13)  Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka‘.“"

13

| 5. | Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:

  „PRÍLOHA C4

  SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA


  ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE


  CELKOVÁ ZÁRUKA

  I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa









  1. | Nižšie podpísaný(-á) (14) ... s bydliskom (sídlom) v (15) ... poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ... do maximálnej výšky ... ktorá predstavuje 100/50/30 % (16) referenčnej sumy, v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (17) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom (18) ... voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu. |
| --- | --- | --- |

5.

Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:

„PRÍLOHA C4

SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA

ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE

CELKOVÁ ZÁRUKA

I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa

1.

Nižšie podpísaný(-á) (14) ... s bydliskom (sídlom) v (15) ... poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ... do maximálnej výšky ... ktorá predstavuje 100/50/30 % (16) referenčnej sumy, v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (17) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom (18) ... voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.

| 2. | Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do uvedenej maximálnej výšky, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
  Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.
  Túto sumu možno znížiť o čiastky, ktoré už boli zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, len vtedy, keď je nižšie podpísaný(-á) vyzvaný(-á) uhradiť dlh, ktorý vznikol počas operácie v tranzitnom režime Spoločenstva alebo spoločnom tranzitnom režime, ktorá sa začala pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní od jej doručenia. |
| --- | --- |

2.

Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do uvedenej maximálnej výšky, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.

Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.

Túto sumu možno znížiť o čiastky, ktoré už boli zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, len vtedy, keď je nižšie podpísaný(-á) vyzvaný(-á) uhradiť dlh, ktorý vznikol počas operácie v tranzitnom režime Spoločenstva alebo spoločnom tranzitnom režime, ktorá sa začala pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní od jej doručenia.

| 3. | Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume. |
| --- | --- |

3.

Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

| 4. | Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (19) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:






  Krajina | Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (19) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:

Krajina

Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa

Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.

Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.

Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.

V... dňa ....

...

(podpis) (20)

II.   Prijatie úradom prijímania záruk

Úrad prijímania záruk

...

Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa

...

...

(pečiatka a podpis)

(14)  Meno a priezvisko alebo názov firmy."

14

(15)  Úplná adresa."

15

(16)  Nehodiace sa prečiarknite."

16

(17)  Prečiarknite názov zmluvnej strany alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územia sa tranzit netýka. Odkaz na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva."

17

(18)  Meno a priezvisko alebo názov firmy."

18

(19)  Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky."

19

(20)  Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka na sumu vo výške ...‘, pričom sumu treba vypísať slovami.“"

20

| 6. | V kolónke 7 prílohy C 5 sa slová „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ vkladajú medzi slová „Island“ a „Nórsko“. |
| --- | --- |

6.

V kolónke 7 prílohy C 5 sa slová „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ vkladajú medzi slová „Island“ a „Nórsko“.

| 7. | V kolónke 6 prílohy C 6 sa slová „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ vkladajú medzi slová „Island“ a „Nórsko“. |
| --- | --- |

7.

V kolónke 6 prílohy C 6 sa slová „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ vkladajú medzi slová „Island“ a „Nórsko“.

---

---

Korigendá

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/40

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1417/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje forma preukazov vydávaných Európskou úniou

(
  Úradný vestník Európskej únie L 353 z 28. decembra 2013
  )

| 1. | Na strane 30 v prílohe I v písmene c), pokiaľ ide o bod 1na strane 3 preukazu: |
| --- | --- |

1.

Na strane 30 v prílohe I v písmene c), pokiaľ ide o bod 1na strane 3 preukazu:

namiesto:

„strana 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“ |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“

má byť:

„strana 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ“. |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ“.

| 2. | Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o body 3 až 6 na strane 3 preukazu: |
| --- | --- |

2.

Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o body 3 až 6 na strane 3 preukazu:

namiesto:

| „3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer |
| --- | --- |

„3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“ |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“

má byť:

| „3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer |
| --- | --- |

„3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“. |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“.

| 3. | Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o body 11 a 12 na strane 3 preukazu: |
| --- | --- |

3.

Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o body 11 a 12 na strane 3 preukazu:

namiesto:

| „11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

„11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“ |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“

má byť:

| „11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

„11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“. |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“.

| 4. | Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o stranu 4 preukazu: |
| --- | --- |

4.

Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o stranu 4 preukazu:

namiesto:

„Strana 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Táto strana slúži aj na poznámky, ako napríklad ‚rodinný príslušník‘ alebo ‚dočasný preukaz‘)“

má byť:

„Strana 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Táto strana slúži aj na poznámky, ako napríklad ‚rodinný príslušník‘ alebo ‚dočasný preukaz‘)“.

| 5. | Na stranách 32 až 34 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 38 až 42 preukazu:
  Číslo „[48]“ sa nahrádza číslom „48“. |
| --- | --- |

5.

Na stranách 32 až 34 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 38 až 42 preukazu:

Číslo „[48]“ sa nahrádza číslom „48“.

| 6. | Na strane 33 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 38 až 42 preukazu, v časti týkajúcej sa slovenského jazyka v druhom odseku: |
| --- | --- |

6.

Na strane 33 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 38 až 42 preukazu, v časti týkajúcej sa slovenského jazyka v druhom odseku:

namiesto:

„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“

má byť:

„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“

| 7. | Na strane 36 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa írskeho jazyka s názvom „NÓTAÍ“: |
| --- | --- |

7.

Na strane 36 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa írskeho jazyka s názvom „NÓTAÍ“:

namiesto:

„NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“

má byť:

„NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.

Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.

Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“.

| 8. | Na strane 37 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa poľského jazyka s názvom „UWAGI“, v piatom odseku: |
| --- | --- |

8.

Na strane 37 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa poľského jazyka s názvom „UWAGI“, v piatom odseku:

namiesto:

„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“

má byť:

„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“

| 9. | Na strane 38 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa slovenského jazyka s názvom „POZNÁMKY“, v druhom a treťom odseku: |
| --- | --- |

9.

Na strane 38 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa slovenského jazyka s názvom „POZNÁMKY“, v druhom a treťom odseku:

namiesto:

„Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“

má byť:

„Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/43

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/868 z 26. mája 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4,5-T, barbanu, binapakrylu, bromofos-etylu, kamfechlóru (toxafénu), chlórbufamu, chloroxuronu, chlozolinátu, DNOC, dialátu, dinosebu, dinoterbu, dioxatiónu, etylén-oxidu, fentín-acetátu, fentín-hydroxidu, flucykloxurónu, flucytrinátu, formotiónu, mekarbamu, metakrifosu, monolinurónu, fenotrínu, profámu, pyrazofosu, chinalfosu, resmetrínu, teknazénu a vinklozolínu v určitých výrobkoch alebo na nich (Text s významom pre EHP)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 145 z 10. júna 2015
  )

Na strane 2 v článku 2

namiesto:

„Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 30. júnom 2015.“

má byť:

„Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 30. decembrom 2015.“

---

| 3.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/44

---

Korigendum k smernici 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch

(
  Úradný vestník Európskej únie L 311 z 28. novembra 2001
  ;

Mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku, kapitola 13/zväzok 27, s. 69)

Názov smernice na strane 69:

namiesto:

„Smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch“

má byť:

„Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch“.

---