# Il-Ġurnal Uffiċjali C 224A/9 ta

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 224A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 589 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 224A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 589 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 224A/01 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa — Interpreti tal-konferenzi (AD 5/AD 7) — EPSO/AD/311/15 – Lingwa Ċeka (CS) — EPSO/AD/312/15 – Lingwa Kroata (HR) — EPSO/AD/313/15 – Lingwa Litwana (LT) — EPSO/AD/314/15 – Lingwa Maltija (MT) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 224A/01

Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa — Interpreti tal-konferenzi (AD 5/AD 7) — EPSO/AD/311/15 – Lingwa Ċeka (CS) — EPSO/AD/312/15 – Lingwa Kroata (HR) — EPSO/AD/313/15 – Lingwa Litwana (LT) — EPSO/AD/314/15 – Lingwa Maltija (MT)

1

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 9.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 224/1

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET MIFTUĦA

Interpreti tal-konferenzi (AD 5/AD 7)

EPSO/AD/311/15 – Lingwa Ċeka (CS)

EPSO/AD/312/15 – Lingwa Kroata (HR)

EPSO/AD/313/15 – Lingwa Litwana (LT)

EPSO/AD/314/15 – Lingwa Maltija (MT)

(2015/C 224 A/01)

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni: il-11 ta’ Awwissu 2015 f’12.00 (nofsinhar), ħin ta’ Brussell

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjonijiet miftuħa, ibbażati fuq testijiet, sabiex jinħolqu listi ta’ riserva li minnhom il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea u l-Qorti tal-Ġustizzja jirreklutaw membri ġodda tas-servizz pubbliku bħala amministraturi li jaħdmu bħala
  “interpreti tal-konferenzi”
  (grupp ta’ funzjoni AD).

Dan l-Avviż ta’ Kompetizzjoni, flimkien mar-Regoli Ġenerali applikabbli għall-Kompetizzjonijiet Miftuħa ppubblikati
  f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 70 A tas-27 ta’ Frar 2015
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC), jifforma l-qafas legalment vinkolanti għal dawn il-proċeduri tas-selezzjoni.

Il-kandidati eliġibbli kollha li jgħaddu mit-testijiet tal-interpretazzjoni u t-testijiet ġenerali fiċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni jitqiegħdu fil-lista ta’ riserva.

Dawn il-kompetizzjonijiet jinkludu żewġ gradi kull wieħed b’żewġ għażliet. Int tista’ tapplika biss għal kompetizzjoni, grad u għażla waħda. Din l-għażla għandha ssir fil-ħin tal-applikazzjoni onlajn u ma tistax tinbidel ladarba tkun ikkonfermajt u vvalidajt l-applikazzjoni onlajn tiegħek.

Madankollu, jekk tapplika għall-grad AD 7 ta’ kompetizzjoni waħda u jekk tagħti l-kunsens tiegħek matul il-proċess ta’ applikazzjoni onlajn, il-bord tal-għażla jista’ jittrasferixxi l-applikazzjoni tiegħek għall-grad AD 5 tal-istess kompetizzjoni permezz ta’ wieħed mill-perkorsi deskritti hawn taħt:

L-ewwel perkors: Il-verifika tal-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni onlajn tiegħek turi li inti ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għall-ammissjoni għal grad AD 7 iżda tissodisfa dawk għall-grad AD 5,

It-tieni perkors: Jekk ma tkunx għaddejt minn wieħed mit-testijiet tal-interpretazzjoni jew mit-tnejn li huma bl-istess lingwa għall-grad AD 7 iżda r-riżultati tiegħek jikkwalifikawk għall-grad AD 5 korrispondenti,

It-tielet perkors: Jekk inti tkun għaddejt mit-testijiet kollha tal-interpretazzjoni taċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni, iżda l-verifika tad-dokumenti ta’ sostenn tiegħek turi li inti ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għall-ammissjoni għall-grad AD 7 iżda tissodisfa dawk għall-grad AD 5, u r-riżultati tiegħek jikkwalifikawk għall-grad AD 5.

LIEMA KOMPITI GĦANDI NISTENNA LI NAGĦMEL?

Id-dmir prinċipali ta’ kull interpretu tal-konferenzi jikkonsisti f’li jiggarantixxi li dak li jintqal fil-laqgħat differenti jiġi interpretat bi preċiżjoni f’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dan ix-xogħol jista’ jinvolvi kemm interpretazzjoni simultanja kif ukoll interpretazzjoni konsekuttiva. L-interpreti huma mistennija jistudjaw minn qabel is-suġġetti tal-laqgħa kif ukoll il-glossarji terminoloġiċi.

Ara l-ANNESS I għal aktar informazzjoni dwar id-dmirijiet tipiċi li għandhom jitwettqu.

JIEN ELIĠIBBLI BIEX NAPPLIKA?

Inti trid tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet KOLLHA meta tivvalida l-applikazzjoni tiegħek:

| Kundizzjonijiet ġenerali | — | Tkun tgawdi mid-drittijiet kollha tiegħek bħala ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE |
| --- | --- | --- |

Kundizzjonijiet ġenerali

—

Tkun tgawdi mid-drittijiet kollha tiegħek bħala ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE

| — | Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet nazzjonali dwar is-servizz militari |
| --- | --- |

—

Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet nazzjonali dwar is-servizz militari

| — | Tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet involuti. |
| --- | --- |

—

Tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet involuti.

Kundizzjonijiet speċifiċi:

Lingwi

Il-kandidati għal dawn il-kompetizzjonijiet irid ikollhom għarfien perfett (livell ta’ lingwa nattiva jew ekwivalenti) tal-lingwa tal-kompetizzjoni, kemm miktuba kif ukoll mitkellma u jridu jkunu kapaċi jiġġustifikaw dan l-għarfien.

Hemm żewġ għażliet tal-lingwa skont il-kompetizzjoni u l-grad:

L-għażla 1: l-interpretazzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (A) minn żewġ jew tliet lingwi passivi (C) rispettivament, skont il-grad

L-għażla 2: l-interpretazzjoni mil-lingwa tal-kompetizzjoni (A) għal lingwa attiva sekondarja (B) u l-interpretazzjoni għal-lingwa A minn B jew minn B u C rispettivament, skont il-grad.

Ara l-ANNESS II għal-livelli u l-kombinazzjonijiet lingwistiċi speċifiċi meħtieġa għal kull kompetizzjoni, il-grad u l-għażla.

Kundizzjonijiet speċifiċi: kwalifiki u esperjenza ta’ xogħol

| (a) | Kors universitarju ta’ qabel il-lawrja (undergraduate)
  full-time
  lest u rikonoxxut
  ta’ erba’ snin
  fl-interpretazzjoni tal-konferenzi ċċertifikat b’diploma;
  jew |
| --- | --- |

(a)

Kors universitarju ta’ qabel il-lawrja (undergraduate)
  full-time
  lest u rikonoxxut
  ta’ erba’ snin
  fl-interpretazzjoni tal-konferenzi ċċertifikat b’diploma;

| (b) | Lawrja ta’ Master’s lesta u rikonoxxuta
  fl-interpretazzjoni tal-konferenzi ċċertifikata b’diploma;
  jew |
| --- | --- |

(b)

Lawrja ta’ Master’s lesta u rikonoxxuta
  fl-interpretazzjoni tal-konferenzi ċċertifikata b’diploma;

| (c) | Kors universitarju ta’ qabel il-lawrja (undergraduate)
  full-time
  lest u rikonoxxut
  ta’ tliet snin
  , iċċertifikat b’diploma
  segwit minn esperjenza professjonali ta’ mill-inqas sena
  bħala interpretu tal-konferenzi, evidenzjata b’dokumenti li jindikaw b’mod ċar l-għadd ta’ jiem maħduma bħala interpretu tal-konferenzi.
  jew |
| --- | --- |

(c)

Kors universitarju ta’ qabel il-lawrja (undergraduate)
  full-time
  lest u rikonoxxut
  ta’ tliet snin
  , iċċertifikat b’diploma
  segwit minn esperjenza professjonali ta’ mill-inqas sena
  bħala interpretu tal-konferenzi, evidenzjata b’dokumenti li jindikaw b’mod ċar l-għadd ta’ jiem maħduma bħala interpretu tal-konferenzi.

| (d) | Kors universitarju ta’ qabel il-lawrja (undergraduate)
  full-time
  lest u rikonoxxut
  ta’ tliet snin
  , iċċertifikat b’diploma
  segwit minn
  taħriġ akkademiku li tlesta b’suċċess fl-interpretazzjoni tal-konferenzi
  ta’ mill-inqas sena
  (li mhux lawrija ta’ Master’s), evidenzjat b’ċertifikat jew prova dokumentarja oħra. |
| --- | --- |

(d)

Kors universitarju ta’ qabel il-lawrja (undergraduate)
  full-time
  lest u rikonoxxut
  ta’ tliet snin
  , iċċertifikat b’diploma
  segwit minn
  taħriġ akkademiku li tlesta b’suċċess fl-interpretazzjoni tal-konferenzi
  ta’ mill-inqas sena
  (li mhux lawrija ta’ Master’s), evidenzjat b’ċertifikat jew prova dokumentarja oħra.

Għal dettalji dwar diplomi, ara l-Anness I tar-Regoli Ġenerali applikabbli għall-Kompetizzjonijiet Miftuħa (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC)

Grad AD 5

| — | L-ebda esperjenza professjonali addizzjonali mhi meħtieġa, ħlief għas-sena meħtieġa taħt il-punt (c) hawn fuq. |
| --- | --- |

—

L-ebda esperjenza professjonali addizzjonali mhi meħtieġa, ħlief għas-sena meħtieġa taħt il-punt (c) hawn fuq.

Grad AD 7

| — | Esperjenza professjonali ta’ livell universitarju ta’ erba’ snin mill-kisba ta’ waħda mid-diplomi msemmija hawn fuq. Din l-esperjenza professjonali trid tinkludi mill-inqas 100 jum ta’ xogħol fl-interpretazzjoni tal-konferenzi li jibdew jgħoddu mid-data li fiha tkun ġiet issodisfata l-kundizzjoni stabbilita f’(a), (b), (c) jew (d) hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali ta’ livell universitarju ta’ erba’ snin mill-kisba ta’ waħda mid-diplomi msemmija hawn fuq. Din l-esperjenza professjonali trid tinkludi mill-inqas 100 jum ta’ xogħol fl-interpretazzjoni tal-konferenzi li jibdew jgħoddu mid-data li fiha tkun ġiet issodisfata l-kundizzjoni stabbilita f’(a), (b), (c) jew (d) hawn fuq.

Dawn l-erba’ snin esperjenza jridu jitqiesu apparti t-taħriġ tiegħek bħala interpretu tal-konferenzi, ikkonfermat bil-kwalifika rilevanti u s-sena ta’ esperjenza professjonali bħala interpretu tal-konferenzi kif imsemmi f’(c) hawn fuq.

Dawn li ġejjin ma jitqisux bħala esperjenza bħala interpretu tal-konferenzi: interpretu tal-qorti, interpretu tat-trattattivi, interpretu tal-impriżi, interpretu għas-servizzi soċjali jew pubbliċi.

Il-lingwa magħżula għaċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni trid tkun
  l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż
  . Dawn huma l-lingwi prinċipali tax-xogħol użati fl-istituzzjonijiet tal-UE u, fl-interessi tas-servizz, ir-rekluti l-ġodda jridu jkunu kapaċi li jibdew jaħdmu u jikkomunikaw mal-ewwel b’mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta’ kuljum f’mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi.

Ara l-ANNESS III għal aktar informazzjoni dwar il-lingwi f’kompetizzjonijiet tal-UE.

KIF INKUN MAGĦŻUL?

(1)   
  Test preliminari tal-interpretazzjoni

Meta tivvalida l-applikazzjoni tiegħek qabel l-iskadenza u tissodisfa r-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà skont id-dejta fl-applikazzjoni onlajn tiegħek, int tkun mistieden għal test preliminari tal-interpretazzjoni f’wieħed miċ-ċentri akkreditati tal-EPSO. Dan it-test jinvolvi l-interpretazzjoni simultanja ta’ diskors irreġistrat u jista’ jinvolvu l-użu ta’ materjal awdjoviżiv.

| Test | Lingwa | Tul ta’ ħin | Marka minima meħtieġa |
| --- | --- | --- | --- |
| Interpretazzjoni simultanja ta’ diskors irreġistrat | L-għażla 1: minn C1 għal A
  L-għażla 2: minn B għal A | Madwar 10 minuti kull wieħed | 10/20 |

Test

Lingwa

Tul ta’ ħin

Marka minima meħtieġa

Interpretazzjoni simultanja ta’ diskors irreġistrat

L-għażla 1: minn C1 għal A

L-għażla 2: minn B għal A

Madwar 10 minuti kull wieħed

10/20

Jekk inti ġġib il-marka minima meħtieġa fit-test preliminari tal-interpretazzjoni, inti tiġi mistieden għall-fażi segwenti ta’ din il-kompetizzjoni; madankollu, il-marki li ġġib f’dan it-test ma jiżdidux ma’ dawk tat-testijiet tal-interpretazzjoni (punt 2).

Il-kandidati fil-pussess ta’ akkreditazzjoni interistituzzjonali bħala interpretu tal-konferenzi awżiljari (ACI) fil-ħin tal-validazzjoni tal-formola ta’ applikazzjoni tagħhom jiġu eżentati milli jagħmlu dan it-test. L-akkreditazzjoni interistituzzjonali hija organizzata mill-“Inter-Institutional Test Office” tas-servizzi tal-interpretazzjoni tal-Unjoni Ewropea.

(2)   
  Testijiet tal-interpretazzjoni:

Jekk inti tkun għaddejt mit-test intermedju tal-interpretazzjoni, jew tkun fil-pussess ta’ akkreditazzjoni interistituzzjonali bħala interpretu tal-konferenzi awżiljari (tintalab prova tal-akkreditazzjoni bħala parti mid-dokumenti ta’ sostenn tiegħek), inti tkun mistieden tagħmel it-testijiet tal-interpretazzjoni f’wieħed miċ-ċentri akkreditati tal-EPSO.

| Testijiet | Lingwa | Tul ta’ ħin | Marka minima meħtieġa |
| --- | --- | --- | --- |
| Test tal-interpretazzjoni konsekuttiva | Minn kull lingwa C u/jew B għal-lingwa A, u mil-lingwa A għal-lingwa B (fejn applikabbli) | Diskors mhux itwal minn 6 minuti | 10/20 |
| test tal-interpretazzjoni simultanja | Minn kull lingwa C u/jew B għal-lingwa A, u mil-lingwa A għal-lingwa B (fejn applikabbli) | Diskors mhux itwal minn 12 -il minuta | 10/20 |

Testijiet

Lingwa

Tul ta’ ħin

Marka minima meħtieġa

Test tal-interpretazzjoni konsekuttiva

Minn kull lingwa C u/jew B għal-lingwa A, u mil-lingwa A għal-lingwa B (fejn applikabbli)

Diskors mhux itwal minn 6 minuti

10/20

test tal-interpretazzjoni simultanja

Minn kull lingwa C u/jew B għal-lingwa A, u mil-lingwa A għal-lingwa B (fejn applikabbli)

Diskors mhux itwal minn 12 -il minuta

10/20

| L-ippeżar għat-testijiet tal-interpretazzjoni (kompetenzi speċifiċi) | 75 % tal-marka globali |
| --- | --- |

L-ippeżar għat-testijiet tal-interpretazzjoni (kompetenzi speċifiċi)

75 % tal-marka globali

L-eżamijiet tal-interpretazzjoni simultanja jistgħu jkunu bbażati fuq diskorsi rreġistrati bl-użu ta’ materjal awdjoviżiv.

(3)   
  Ċentru ta’ Valutazzjoni

Jekk int tkun ġibt il-marki minimi meħtieġa fit-testijiet tal-interpretazzjoni, inti tiġi mistieden tattendi għaċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni għal jum wieħed, probabbilment fi
  Brussell
  , fejn tagħmel it-testijiet ta’ mistoqsijiet b’għażla ta’ tweġibiet (MCQ) fuq il-kompjuter fil-
  lingwa attiva tiegħek A
  u t-testijiet taċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni l-oħra bl-
  Ingliż (EN), bil-Franċiż (FR) jew bil-Ġermaniż (DE)
  .

Testijiet MCQ bil-kompjuter

| Testijiet | Lingwa | Mistoqsijiet | Tul ta’ ħin | Marka minima meħtieġa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-raġunament verbali | Il-lingwa attiva A | 20 mistoqsija | 35 minuta | 10/20 |
| Ir-raġunament numeriku | Il-lingwa attiva A | 10 mistoqsijiet | 20 minuta | Numeriku + astratt ikkombinati: 10/20 |
| Ir-raġunament astratt | Il-lingwa attiva A | 10 mistoqsijiet | 10 minuti |

Testijiet

Lingwa

Mistoqsijiet

Tul ta’ ħin

Marka minima meħtieġa

Ir-raġunament verbali

Il-lingwa attiva A

20 mistoqsija

35 minuta

10/20

Ir-raġunament numeriku

Il-lingwa attiva A

10 mistoqsijiet

20 minuta

Numeriku + astratt ikkombinati: 10/20

Ir-raġunament astratt

Il-lingwa attiva A

10 mistoqsijiet

10 minuti

Ir-riżultati tat-testijiet MCQ bil-kompjuter huma eliminatorji iżda ma jitqisux fil-punteġġ totali globali; Madankollu, trid tikseb il-marka minima meħtieġa fit-testijiet kollha biex tibqa’ fil-kompetizzjoni.

Tmien kompetenzi ġenerali jiġu ttestjati fiċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni fuq
  3 testijiet
  (preżentazzjoni orali, intervista bbażata fuq il-kompetenza u eżerċizzju fi grupp) kif deskritt fil-matriċi li ġejja:

Il-marki għal dawn it-testijiet jingħaddu flimkien mal-marki li diġà ngħataw għat-testijiet tal-interpretazzjoni (ara l-punt 2) biex il-kandidati jingħataw il-punteġġ kumplessiv tagħhom:

| Kompetenzi | Testijiet | Lingwa |
| --- | --- | --- |
| 1. | Analiżi u soluzzjoni tal-problemi |

Kompetenzi

Testijiet

Lingwa

1.

Analiżi u soluzzjoni tal-problemi

Preżentazzjoni orali

Eżerċizzju fi grupp

EN, FR jew DE

| 2. | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni

Preżentazzjoni orali

Intervista bbażata fuq il-kompetenzi

EN, FR jew DE

| 3. | Kwalità u riżultati |
| --- | --- |

3.

Kwalità u riżultati

Preżentazzjoni orali

Intervista bbażata fuq il-kompetenzi

EN, FR jew DE

| 4. | Tagħlim u żvilupp |
| --- | --- |

4.

Tagħlim u żvilupp

Eżerċizzju fi grupp

Intervista bbażata fuq il-kompetenzi

EN, FR jew DE

| 5. | Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni |
| --- | --- |

5.

Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni

Preżentazzjoni orali

Eżerċizzju fi grupp

EN, FR jew DE

| 6. | Reżiljenza |
| --- | --- |

6.

Reżiljenza

Preżentazzjoni orali

Intervista bbażata fuq il-kompetenzi

EN, FR jew DE

| 7. | Ħidma f’tim |
| --- | --- |

7.

Ħidma f’tim

Eżerċizzju fi grupp

Intervista bbażata fuq il-kompetenzi

EN, FR jew DE

| 8. | Ħiliet ta’ tmexxija |
| --- | --- |

8.

Ħiliet ta’ tmexxija

Eżerċizzju fi grupp

Intervista bbażata fuq il-kompetenzi

EN, FR jew DE

| Marka minima meħtieġa | 40/80 |
| --- | --- |
| L-ippeżar għall-kompetenzi ġenerali | 25 % tal-marka globali |

Marka minima meħtieġa

40/80

L-ippeżar għall-kompetenzi ġenerali

25 % tal-marka globali

(4)   
  Lista ta’ riserva

Wara li jiċċekkja d-dokumenti ta’ sostenn tal-kandidati, il-bord tas-selezzjoni jistabbilixxi
  lista ta’ riserva
  għal kull kompetizzjoni, grad u għażla li jkun fiha l-ismijiet tal-kandidati eliġibbli kollha li għaddew mit-testijiet taċ-Ċentru ta’ Valutazzjoni. L-ismijiet jiġu elenkati f’ordni alfabetiku.

META U FEJN NISTA’ NAPPLIKA?

Applika onlajn fuq is-sit tal-EPSO http://jobs.eu-careers.eu sa:

l-11 ta’ Awwissu 2015 f’12.00 (nofsinhar), ħin ta’ Brussell.

---

ANNESS I

ID-DMIRIJIET

Id-dmir ta’ kull interpretu tal-konferenzi jikkonsisti f’li jiggarantixxi li dak li jintqal fil-laqgħat differenti jiġi interpretat bi preċiżjoni f’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dan ix-xogħol jista’ jinvolvi kemm interpretazzjoni simultanja kif ukoll interpretazzjoni konsekuttiva. L-interpreti jkunu mistennija jistudjaw minn qabel is-suġġetti tal-laqgħa kif ukoll il-glossarji terminoloġiċi.

Ix-xogħol ta’ interpretu jirrikjedi kapaċità qawwija li wieħed jadatta ruħu (laqgħat frekwenti u li jittrattaw suġġetti differenti u sigħat tax-xogħol irregolari), il-ħila li wieħed jifhem problemi ta’ natura differenti u ta’ sikwit kumplessa, li wieħed jirreaġixxi malajr għal tibdil fiċ-ċirkostanzi u li jikkomunika b’mod effikaċi. Int trid tkun kapaċi taħdem regolarment b’mod intensiv, kemm waħdek kif ukoll bħala parti minn tim, u tadatta ruħek għal ambjent tax-xogħol multikulturali. Matul il-karriera tiegħek, inti tkun mistenni li tipperfezzjona l-ħiliet professjonali tiegħek, inklużi dawk teknoloġiċi. Minbarra dan, tista’ wkoll tintalab iżżid mal-kombinazzjonijiet ta’ lingwi tiegħek skont il-ħtiġijiet tas-servizz. Tabilħaqq, għall-kandidati li jirnexxu u li jiġu rreklutati mill-Parlament Ewropew, dan jitqies bħala obbligu tas-servizz.

Għall-istituzzjonijiet kollha, għarfien profond ta’ lingwi oħra, apparti ta’ dawk meħtieġa minn dan l-Avviż ta’ Kompetizzjoni, jiġi kkunsidrat bħala vantaġġ (anki jekk ma jkunux lingwi uffiċjali tal-UE).

Barra minn hekk, l-interpreti permanenti jistgħu jintalbu jevalwaw il-kwalità tax-xogħol tal- interpreti tal-konferenzi awżiljari (AIC) u jwettqu kompiti amministrattivi assoċjati mal-interpretazzjoni.

Ix-xogħol ta’ interpretu tal-konferenzi jista’ jinvolvi bosta vjaġġi professjonali, minbarra għall-interpreti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li x-xogħol tagħhom isir prinċipalment fil-Lussemburgu.

Sabiex tiġi rreklutat mill-Qorti tal-Ġustizzja, huwa meħtieġ li tkun tifhem sew il-Franċiż miktub. Dan minħabba li l-Franċiż huwa l-lingwa ta’ ħidma essenzjali tas-servizz, u l-kandidati reklutati huma għalhekk mitluba jkollhom għarfien tajjeb ta’ din il-lingwa.

Għal aktar informazzjoni dwar is-servizzi tal-interpretazzjoni tal-Unjoni Ewopea tista’ tikkonsulta l-websajt tal-istituzzjonijiet ikkonċernati: http://europa.eu/interpretation/index_mt.htm

Tmiem l-Anness I, ikklikkja hawnhekk biex tmur lura għat-test prinċipali

---

ANNESS II

KOMBINAZZJONIJIET LINGWISTIĊI MEĦTIEĠA SKONT IL-KOMPETIZZJONI, IL-GRAD U L-GĦAŻLA:

It-terminu “kombinazzjoni lingwistika” jirreferi għal-lingwi li l-interpretu tal-konferenzi juża fix-xogħol tiegħu. Il-lingwi ta’ ħidma jinqasmu f’lingwi “attivi” u f’lingwi “passivi” u huma definiti hawn taħt bħala lingwi “A”, “B” jew “C”.

Il-lingwa “A”: Il-lingwa prinċipali tal-interpretu (il-lingwa nattiva jew lingwa oħra strettament ekwivalenti għaliha), li huwa għandu għarfien perfett tagħha u li huwa jinterpreta lejha mil-lingwi kollha li jaħdem bihom, kemm b’mod simultanju kif ukoll b’mod konsekuttiv.

Il-lingwa “B”: Lingwa li, minkejja li mhix il-lingwa prinċipali tal-interpretu, huwa għandu għarfien sħiħ tagħha, u li huwa jinterpreta lejha mil-lingwa A, kemm b’mod simultanju kif ukoll b’mod konsekuttiv.

Il-lingwa “C”: Lingwa li l-interpretu jaħdem minnha u li jifhimha b’mod totali.

EPSO/AD/311/15 – ĊEK (CS) – Grad AD 5

Għażla 1 (A+CC)

Il-lingwa attiva A: iċ-Ċek

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u s-Slovakk) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u s-Slovakk)

Għażla 2 (A+B)

Il-lingwa attiva A: iċ-Ċek

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

EPSO/AD/311/15 – ĊEK (CS) – Grad AD 7

Għażla 1 (A+CCC)

Il-lingwa attiva A: iċ-Ċek

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u s-Slovakk) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u s-Slovakk)

| — | C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1, C2 u s-Slovakk) |
| --- | --- |

—

C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1, C2 u s-Slovakk)

Għażla 2 (A+B+C)

Il-lingwa attiva A: iċ-Ċek

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

Il-lingwa passiva C: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, B u s-Slovakk)

EPSO/AD/312/15 – KROAT (HR) – Grad AD 5

Għażla 1 (A+CC)

Il-lingwa attiva A: il-Kroat

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1)

Għażla 2 (A+B)

Il-lingwa attiva A: il-Kroat

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

EPSO/AD/312/15 – KROAT (HR) – Grad AD 7

Għażla 1 (A+CCC)

Il-lingwa attiva A: il-Kroat

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1)

| — | C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u C2) |
| --- | --- |

—

C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u C2)

Għażla 2 (A+B+C)

Il-lingwa attiva A: il-Kroat

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

Il-lingwa passiva C: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u B)

EPSO/AD/313/15 — LITWAN (LT) – Grad AD 5

Għażla 1 (A+CC)

Il-lingwa attiva A: il-Litwan

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1)

Għażla 2 (A+B)

Il-lingwa attiva A: il-Litwan

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

EPSO/AD/313/15 – LITWAN (LT) – Grad AD 7

Għażla 1 (A+CCC)

Il-lingwa attiva A: il-Litwan

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1)

| — | C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u C2) |
| --- | --- |

—

C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u C2)

Għażla 2 (A+B+C)

Il-lingwa attiva A: il-Litwan

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

Il-lingwa passiva C: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u B)

EPSO/AD/314/15 – MALTI (MT) – Grad AD 5

Għażla 1 (A+CC)

Il-lingwa attiva A: il-Malti

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1)

Għażla 2 (A+B)

Il-lingwa attiva A: il-Malti

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

EPSO/AD/314/15 – MALTI (MT) – Grad AD 7

Għażla 1 (A+CCC)

Il-lingwa attiva A: il-Malti

Il-lingwi passivi C:

| — | C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż |
| --- | --- |

—

C1: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż

| — | C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1) |
| --- | --- |

—

C2: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u C1)

| — | C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u C2) |
| --- | --- |

—

C3: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A, C1 u C2)

Għażla 2 (A+B+C)

Il-lingwa attiva A: il-Malti

Il-lingwa attiva B: l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol

Il-lingwa passiva C: lingwa tal-UE (li trid bilfors tkun differenti mil-lingwi A u B)

Tmiem l-ANNESS II, ikklikkja hawn biex tmur lura għat-test prinċipali

---

ANNESS III

IL-LINGWI

Fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (Awla Manja) fil-Kawża C-566/10 P, l-Italja vs il-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jixtiequ jiddikjaraw ir-raġunijiet għal-limitu tal-għażla tat-tieni lingwa f’din il-kompetizzjoni għal numru limitat ta’ lingwi uffiċjali tal-UE.

Il-kandidati huma infurmati li l-għażliet tat-tieni lingwa aċċettati għal din il-kompetizzjoni ġew definiti b’konformità mal-interess tas-servizz, li jeżiġi li dawk li jiġu rreklutati jkunu jistgħu jibdew jaħdmu minnufih u jikkomunikaw b’mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta’ kuljum. Jekk dan ma jkunx il-każ, it-tħaddim effettiv tal-istituzzjonijiet jista’ jiġi affettwat ħażin ħafna.

Il-prassi li jintużaw prinċipalment l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż għall-komunikazzjoni interna fl-istituzzjonijiet tal-UE ilha fis-seħħ u dawn huma wkoll il-lingwi meħtieġa l-aktar spiss waqat komunikazzjoni esterna u fit-trattament tal-kawżi. Barra minn hekk, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż huma l-lingwi l-aktar użati bħala t-tieni lingwa fl-Unjoni Ewropea u dawk l-aktar studjati bħala t-tieni lingwa. Dan jikkonferma l-livell ta’ edukazzjoni u l-kompetenzi professjonali li attwalment wieħed jista’ jistenna mill-kandidati f’pożizzjonijiet fl-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, jiġifieri l-għarfien ta’ mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi. Konsegwentement, sabiex ikun hemm bilanċ bejn l-interess u l-ħtiġijiet tas-servizz u l-ħiliet tal-kandidati, u minħabba l-qasam partikolari ta’ din il-kompetizzjoni, ikun leġittimu li jiġu organizzati testijiet f’dawn it-tliet lingwi sabiex jiġi żgurat li l-kandidati kollha jkunu kapaċi jaħdmu f’mill-inqas waħda minnhom, tkun xi tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom. Il-valutazzjoni tal-kompetenzi speċifiċi b’dan il-mod tippermetti lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni li jevalwaw il-ħila tal-kandidati li jkunu jistgħu jibdew jaħdmu minnufih f’ambjent simili għal dak li se jsibu fl-impjieg.

Għall-istess raġunijiet, huwa raġonevoli li tiġi ristretta l-lingwa ta’ komunikazzjoni bejn il-kandidati u l-istituzzjoni, inkluża l-lingwa li biha jitfasslu l-applikazzjonijiet. Din l-eżiġenza tiżgura l-omoġeneità fit-tqabbil tal-kandidati u l-verifika tal-applikazzjonijiet tagħhom.

Barra minn hekk, fl-interess tat-trattament ugwali tal-kandidati kollha – inklużi dawk li l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom hija waħda minn dawn it-tlieta – kulħadd huwa meħtieġ li jagħmel ċerti eżamijiet fit-tieni lingwa tiegħu, magħżula minn fost dawn it-tliet lingwi.

L-ebda minn dan ma jaffettwa l-possibiltà tat-tagħlim ulterjuri tat-tielet lingwa ta’ ħidma, b’konformità mal-Artikolu 45(2), tar-Regolamenti tal-Persunal.

Tmiem l-ANNESS III, ikklikkja hawn biex tmur lura għat-test prinċipali

---