# Den Europæiske Unions C 225/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 225 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang10. juli 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 225

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang10. juli 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2015/C 225/01 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 og i Rådets forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan | 1 |
| 2015/C 225/02 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 225/03 | Euroens vekselkurs | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2015/C 225/01

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 og i Rådets forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan

1

2015/C 225/02

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan

3

Europa-Kommissionen

2015/C 225/03

Euroens vekselkurs

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 225/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7681 — Cinven Capital Management/Labco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7589 — RWE/VSE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 225/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7681 — Cinven Capital Management/Labco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7589 — RWE/VSE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 10.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/1

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 og i Rådets forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan

(2015/C 225/01)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er opført i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 (1) som ændret ved gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/1118 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2015/735 (3) som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1112 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan.

FN's Sikkerhedsråd har besluttet at optage disse personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af foranstaltningerne i medfør af punkt 6, 7, 8 og 12 i resolution 2206 (2015).

De berørte personer kan til enhver tid til den FN-komité, der er nedsat i henhold til punkt 16 i resolution 2206 (2015), med tilhørende dokumentation indgive en anmodning om, at afgørelsen om at opføre dem på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. En sådan anmodning stiles til følgende adresse:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| e-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

e-mail: delisting@un.org

Yderligere oplysninger: http://www.un.org/sc/committees/2206/

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer, der er udpeget af FN, skal opføres på listerne over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2015/740 som ændret ved gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/1118 og forordning (EU) 2015/735 som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1112. Begrundelsen for opførelsen af de berørte personer på listerne gives i de relevante afsnit i bilag I til afgørelsen og i bilag I til forordningen.

De pågældende personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag III til Rådets forordning (EU) 2015/735, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 6 i forordningen).

De berørte personer kan med tilhørende dokumentation på følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 117 af 8.5.2015, s. 52.

(2)  EUT L 182 af 10.7.2015, s. 31.

(3)  EUT L 117 af 8.5.2015, s. 13.

(4)  EUT L 182 af 10.7.2015, s. 2.

---

| 10.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/3

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan

(2015/C 225/02)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets forordning (EU) 2015/735 (2).

Den registeransvarlige for behandlingen er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) 2015/735.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (3).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis retssagen er indledt, så længe den varer.

De registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 117 af 8.5.2015, s. 13.

(3)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

Europa-Kommissionen

| 10.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/4

---

Euroens vekselkurs (1)

9. juli 2015

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1054 |
| JPY | japanske yen | 134,30 |
| DKK | danske kroner | 7,4622 |
| GBP | pund sterling | 0,71760 |
| SEK | svenske kroner | 9,3627 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0504 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0185 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,110 |
| HUF | ungarske forint | 315,00 |
| PLN | polske zloty | 4,2132 |
| RON | rumænske leu | 4,4773 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,9526 |
| AUD | australske dollar | 1,4816 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4022 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5693 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6399 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4931 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 249,29 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,7689 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,8632 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5668 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 728,14 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1952 |
| PHP | filippinske pesos | 49,924 |
| RUB | russiske rubler | 62,8445 |
| THB | thailandske bath | 37,500 |
| BRL | brasilianske real | 3,5677 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,4211 |
| INR | indiske rupee | 70,0713 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1054

JPY

japanske yen

134,30

DKK

danske kroner

7,4622

GBP

pund sterling

0,71760

SEK

svenske kroner

9,3627

CHF

schweiziske franc

1,0504

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0185

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,110

HUF

ungarske forint

315,00

PLN

polske zloty

4,2132

RON

rumænske leu

4,4773

TRY

tyrkiske lira

2,9526

AUD

australske dollar

1,4816

CAD

canadiske dollar

1,4022

HKD

hongkongske dollar

8,5693

NZD

newzealandske dollar

1,6399

SGD

singaporeanske dollar

1,4931

KRW

sydkoreanske won

1 249,29

ZAR

sydafrikanske rand

13,7689

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,8632

HRK

kroatiske kuna

7,5668

IDR

indonesiske rupiah

14 728,14

MYR

malaysiske ringgit

4,1952

PHP

filippinske pesos

49,924

RUB

russiske rubler

62,8445

THB

thailandske bath

37,500

BRL

brasilianske real

3,5677

MXN

mexicanske pesos

17,4211

INR

indiske rupee

70,0713

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 10.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7681 — Cinven Capital Management/Labco)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 225/04)

| 1. | Den 29. juni 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (»Cinven«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Labco S.A. (»Labco«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 29. juni 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (»Cinven«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Labco S.A. (»Labco«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Cinven er en kapitalfond, der leverer tjenesteydelser inden for investeringsforvaltning til en række investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Cinven er en kapitalfond, der leverer tjenesteydelser inden for investeringsforvaltning til en række investeringsfonde

| — | Labco er et paneuropæisk netværk af laboratorier, der tilbyder medicinsk diagnostik, herunder biomedicinsk diagnostik, diagnostik inden for patologisk anatomi og billeddiagnostik. |
| --- | --- |

—

Labco er et paneuropæisk netværk af laboratorier, der tilbyder medicinsk diagnostik, herunder biomedicinsk diagnostik, diagnostik inden for patologisk anatomi og billeddiagnostik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7681 — Cinven Capital Management/Labco sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7681 — Cinven Capital Management/Labco sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7589 — RWE/VSE)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 225/05)

| 1. | Den 2. juli 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RWE AG (»RWE«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), indirekte erhverver enekontrol over Východoslovenská energetika Holding a.s. (»VSE«, Slovakiet) gennem en ændring af VSE's eksisterende ledelsesstruktur. |
| --- | --- |

1.

Den 2. juli 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RWE AG (»RWE«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), indirekte erhverver enekontrol over Východoslovenská energetika Holding a.s. (»VSE«, Slovakiet) gennem en ændring af VSE's eksisterende ledelsesstruktur.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   RWE: produktion af og handel med elektricitet, forsyning og distribution af gas samt handel med energi i diverse EU-lande
  —   VSE: detailforsyning og -distribution af elektricitet i Slovakiet. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   RWE: produktion af og handel med elektricitet, forsyning og distribution af gas samt handel med energi i diverse EU-lande

—   VSE: detailforsyning og -distribution af elektricitet i Slovakiet.

| 3. | Efter foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7589 — RWE/VSE sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7589 — RWE/VSE sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---