# Diario Oficial L 174/2015

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 174 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 58° año3 de julio de 2015 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 174

Edición en lengua española

Legislación

58° año3 de julio de 2015

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento (UE) 2015/1059 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, por el que se prohíbe la pesca de lenguado común en la zona IIIa; aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32, por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia | 1 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1060 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, relativo a la autorización de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína como aditivos en piensos para todas las especies animales (
  1
  ) | 3 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1061 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, relativo a la autorización de ácido ascórbico, fosfato de ascorbilo y sodio, fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, ascorbato de sodio, ascorbato de calcio y palmitato de ascorbilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales (
  1
  ) | 8 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1062 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea | 16 |
| | | Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1063 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 19 |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión (PESC) 2015/1064 del Consejo, de 2 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) | 21 |
| | * | Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) | 23 |
| | * | Decisión (PESC) 2015/1066 del Consejo, de 2 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea | 25 |
| | * | Decisión (UE) 2015/1067 de Ejecución de la Comisión, de 1 de julio de 2015, relativa a una medida adoptada por España de conformidad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para prohibir la comercialización de una sierra de vaivén fabricada por Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd., China
  [notificada con el número C(2015) 4360]

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2015/1068 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
  [notificada con el número C(2015) 4437]

   (
  1
  ) | 30 |
| | | ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Decisión no 2/2015 de la Comisión Mixta UE-AELC sobre el régimen común de tránsito, de 17 de junio de 2015, por la que se modifica el Convenio relativo a un régimen común de tránsito [2015/1069] | 32 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento (UE) 2015/1059 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, por el que se prohíbe la pesca de lenguado común en la zona IIIa; aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32, por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

1

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1060 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, relativo a la autorización de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína como aditivos en piensos para todas las especies animales (
  1
  )

1

3

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1061 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, relativo a la autorización de ácido ascórbico, fosfato de ascorbilo y sodio, fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, ascorbato de sodio, ascorbato de calcio y palmitato de ascorbilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales (
  1
  )

1

8

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1062 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

o

16

Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1063 de la Comisión, de 2 de julio de 2015, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

19

DECISIONES

*

Decisión (PESC) 2015/1064 del Consejo, de 2 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS)

21

*

Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah)

23

*

Decisión (PESC) 2015/1066 del Consejo, de 2 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

25

*

Decisión (UE) 2015/1067 de Ejecución de la Comisión, de 1 de julio de 2015, relativa a una medida adoptada por España de conformidad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para prohibir la comercialización de una sierra de vaivén fabricada por Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd., China
  [notificada con el número C(2015) 4360]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2015) 4360]

1

28

*

Decisión de Ejecución (UE) 2015/1068 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
  [notificada con el número C(2015) 4437]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2015) 4437]

1

30

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Decisión no 2/2015 de la Comisión Mixta UE-AELC sobre el régimen común de tránsito, de 17 de junio de 2015, por la que se modifica el Convenio relativo a un régimen común de tránsito [2015/1069]

o

32

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (UE) no 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea ( DO L 353 de 28.12.2013 ) | 40 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (UE) 2015/868 de la Comisión, de 26 de mayo de 2015, por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de 2,4,5-T, barbano, binapacril, bromofós-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufam, cloroxurón, clozolinato, DNOC, dialato, dinoseb, dinoterb, dioxatión, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurón, flucitrinato, formotión, mecarbam, metacrifos, monolinurón, fenotrina, profam, pirazofos, quinalfós, resmetrina, tecnaceno y vinclozolina en determinados alimentos ( DO L 145 de 10.6.2015 ) | 43 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (UE) no 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea ( DO L 353 de 28.12.2013 )

o

( DO L 353 de 28.12.2013 )

40

*

Corrección de errores del Reglamento (UE) 2015/868 de la Comisión, de 26 de mayo de 2015, por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de 2,4,5-T, barbano, binapacril, bromofós-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufam, cloroxurón, clozolinato, DNOC, dialato, dinoseb, dinoterb, dioxatión, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurón, flucitrinato, formotión, mecarbam, metacrifos, monolinurón, fenotrina, profam, pirazofos, quinalfós, resmetrina, tecnaceno y vinclozolina en determinados alimentos ( DO L 145 de 10.6.2015 )

( DO L 145 de 10.6.2015 )

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/1

---

REGLAMENTO (UE) 2015/1059 DE LA COMISIÓN

de 1 de julio de 2015

por el que se prohíbe la pesca de lenguado común en la zona IIIa; aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32, por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), y, en particular, su artículo 36, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo (2) fija las cuotas para el año 2015. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo (2) fija las cuotas para el año 2015.

| (2) | Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2015. |
| --- | --- |

(2)

Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2015.

| (3) | Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población. |
| --- | --- |

(3)

Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Agotamiento de la cuota

La cuota de pesca asignada para el año 2015 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este.

Artículo 2

Prohibiciones

Se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. Estará prohibido, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión.

Artículo 3

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2015.

Por la Comisión,

en nombre del Presidente,

Lowri EVANS

Directora General de Asuntos Marítimos y Pesca

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de peces y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, por el que se modifica el Reglamento (UE) no 43/2014 y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) no 779/2014 (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1).

2

o

o

---

ANEXO

| No | 04/TQ104 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Suecia |
| Población | SOL/3A/BCD |
| Especies | Lenguado común (Solea solea) |
| Zona | Zona IIIa; aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 |
| Fecha del cierre | 22.6.2015 |

No

04/TQ104

Estado miembro

Suecia

Población

SOL/3A/BCD

Especies

Lenguado común (Solea solea)

Zona

Zona IIIa; aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

Fecha del cierre

22.6.2015

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/3

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2015/1060 DE LA COMISIÓN

de 2 de julio de 2015

relativo a la autorización de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína como aditivos en piensos para todas las especies animales

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1831/2003 regula la autorización del uso de aditivos en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para su concesión. El artículo 10 de este Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo (2). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1831/2003 regula la autorización del uso de aditivos en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para su concesión. El artículo 10 de este Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo (2).

| (2) | El uso de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína como aditivos en piensos para todas las especies animales fue autorizado sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE. Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para la alimentación animal como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

El uso de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína como aditivos en piensos para todas las especies animales fue autorizado sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE. Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para la alimentación animal como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1831/2003.

| (3) | De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1831/2003, leído en relación con el artículo 7 del mismo, se presentaron tres solicitudes para el reexamen de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína y preparados de dichas sustancias como aditivos en piensos para todas las especies animales y, de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, para un nuevo uso en el agua de beber. Los solicitantes pidieron que estos aditivos se clasificaran en la categoría de «aditivos nutricionales». Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del citado Reglamento. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1831/2003, leído en relación con el artículo 7 del mismo, se presentaron tres solicitudes para el reexamen de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína y preparados de dichas sustancias como aditivos en piensos para todas las especies animales y, de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, para un nuevo uso en el agua de beber. Los solicitantes pidieron que estos aditivos se clasificaran en la categoría de «aditivos nutricionales». Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del citado Reglamento.

| (4) | La remolacha azucarera modificada genéticamente KM-ØØØH71-4 y los piensos producidos a partir de esta fueron autorizados para ser comercializados mediante la Decisión 2007/692/CE de la Comisión (3). De conformidad con el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1831/2003, la autorización de la betaína anhidra producida a partir de la remolacha azucarera modificada genéticamente KM-ØØØH 71-4 debe incluir el nombre del titular de la autorización «Trouw Nutrition International B.V.» y el identificador único asignado al organismo modificado genéticamente (OMG). |
| --- | --- |

(4)

La remolacha azucarera modificada genéticamente KM-ØØØH71-4 y los piensos producidos a partir de esta fueron autorizados para ser comercializados mediante la Decisión 2007/692/CE de la Comisión (3). De conformidad con el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1831/2003, la autorización de la betaína anhidra producida a partir de la remolacha azucarera modificada genéticamente KM-ØØØH 71-4 debe incluir el nombre del titular de la autorización «Trouw Nutrition International B.V.» y el identificador único asignado al organismo modificado genéticamente (OMG).

| (5) | La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en sus dictámenes de 17 de abril de 2013 y de 18 de abril de 2013 (4), concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en piensos, la betaína anhidra y el clorhidrato de betaína no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. |
| --- | --- |

(5)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en sus dictámenes de 17 de abril de 2013 y de 18 de abril de 2013 (4), concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en piensos, la betaína anhidra y el clorhidrato de betaína no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente.

| (6) | Asimismo, la Autoridad llegó a la conclusión de que la betaína anhidra y el clorhidrato de betaína pueden ser eficaces para todas las especies de animales. Asimismo, la Autoridad llegó a la conclusión de que no tiene por qué haber problemas de seguridad para los usuarios. La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Asimismo, la Autoridad llegó a la conclusión de que la betaína anhidra y el clorhidrato de betaína pueden ser eficaces para todas las especies de animales. Asimismo, la Autoridad llegó a la conclusión de que no tiene por qué haber problemas de seguridad para los usuarios. La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003.

| (7) | La evaluación de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión conforme a las indicaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. Debe establecerse el contenido máximo recomendado de aditivo de betaína anhidra y de clorhidrato de betaína en los piensos y en el agua de beber. |
| --- | --- |

(7)

La evaluación de la betaína anhidra y del clorhidrato de betaína muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión conforme a las indicaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. Debe establecerse el contenido máximo recomendado de aditivo de betaína anhidra y de clorhidrato de betaína en los piensos y en el agua de beber.

| (8) | Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. |
| --- | --- |

(8)

Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización.

| (9) | La remolacha azucarera KM-ØØØH71-4 está autorizada para su uso en la producción de alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos durante un período de 10 años a partir de la fecha de notificación de la Decisión 2007/692/CE. Dicha Decisión fue notificada a los titulares de la autorización el 23 de octubre de 2007. El período de autorización de la betaína anhidra producida a partir de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4 como aditivo para piensos no debe ser superior al período de autorización de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4. |
| --- | --- |

(9)

La remolacha azucarera KM-ØØØH71-4 está autorizada para su uso en la producción de alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos durante un período de 10 años a partir de la fecha de notificación de la Decisión 2007/692/CE. Dicha Decisión fue notificada a los titulares de la autorización el 23 de octubre de 2007. El período de autorización de la betaína anhidra producida a partir de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4 como aditivo para piensos no debe ser superior al período de autorización de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4.

| (10) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(10)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos nutricionales» y al grupo funcional «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo», en las condiciones establecidas en dicho anexo.

Artículo 2

1.   Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 23 de enero de 2016 de conformidad con las normas aplicables antes del 23 de julio de 2015 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias.

2.   Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 23 de julio de 2016 de conformidad con las normas aplicables antes del 23 de julio de 2015 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos.

3.   Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo, producidos y etiquetados antes del 23 de julio de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 23 de julio de 2015 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  Decisión 2007/692/CE de la Comisión, de 24 de octubre de 2007, por la que se autoriza la comercialización de alimentos y piensos producidos a partir de la remolacha azucarera modificada genéticamente H7-1 (KM-ØØØH71-4) con arreglo al Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 283 de 27.10.2007, p. 69).

3

o

(4)  EFSA Journal 2013, 11(5):3209; EFSA Journal 2013, 11(5):3210; y EFSA Journal 2013, 11(5):3211.

4

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

---

ANEXO

| Número de identificación del aditivo | Nombre del titular de la autorización | Aditivo | Composición, fórmula química, descripción y método analítico | Especie animal o categoría de animales | Edad máxima | Contenido mínimo | Contenido máximo | Otras disposiciones | Fin del período de autorización |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de sustancia activa/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % o mg de sustancia activa/l de agua |
| Categoría de aditivos nutricionales. Grupo funcional: vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo |
| 3a920 | — | Betaína anhidra | Composición del aditivo

  Betaína anhidra

  Caracterización de la sustancia activa

  Betaína
  C5H11NO2

  Número CAS: 107-43-7
  Betaína anhidra, producida por síntesis química o por extracción a partir de melaza de remolacha azucarera o de vinaza derivada de la producción de azúcar.
  Criterios de pureza: betaína anhidra (forma sólida): un mínimo del 97 % en sustancia anhidra. Betaína anhidra (forma líquida): un mínimo del 47 %.

  Método de análisis
   (1)

  Para la determinación de la betaína anhidra en el aditivo para piensos, las premezclas, los piensos y el agua: método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR). | Todas las especies animales | — | — | — | 1. | La betaína anhidra podrá comercializarse y utilizarse como aditivo consistente en un preparado. |

Número de identificación del aditivo

Nombre del titular de la autorización

Aditivo

Composición, fórmula química, descripción y método analítico

Especie animal o categoría de animales

Edad máxima

Contenido mínimo

Contenido máximo

Otras disposiciones

Fin del período de autorización

mg de sustancia activa/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % o mg de sustancia activa/l de agua

Categoría de aditivos nutricionales. Grupo funcional: vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo

3a920

—

Betaína anhidra

Composición del aditivo

Betaína anhidra

Caracterización de la sustancia activa

Betaína

C5H11NO2

Número CAS: 107-43-7

Betaína anhidra, producida por síntesis química o por extracción a partir de melaza de remolacha azucarera o de vinaza derivada de la producción de azúcar.

Criterios de pureza: betaína anhidra (forma sólida): un mínimo del 97 % en sustancia anhidra. Betaína anhidra (forma líquida): un mínimo del 47 %.

Método de análisis
   (1)

Para la determinación de la betaína anhidra en el aditivo para piensos, las premezclas, los piensos y el agua: método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR).

Todas las especies animales

—

—

—

1.

La betaína anhidra podrá comercializarse y utilizarse como aditivo consistente en un preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad.

| 3. | El aditivo puede utilizarse en el agua de beber. |
| --- | --- |

3.

El aditivo puede utilizarse en el agua de beber.

| 4. | Se recomienda no superar los niveles complementarios de: 2 000 mg de betaína/kg de pienso completo (con un contenido de humedad del 12 %) o 1 000 mg de betaína/l de agua de beber para aves de corral, 700 mg de betaína/l de agua de beber para cerdos y 250 mg de betaína/l de agua de beber para terneros de cría. |
| --- | --- |

4.

Se recomienda no superar los niveles complementarios de: 2 000 mg de betaína/kg de pienso completo (con un contenido de humedad del 12 %) o 1 000 mg de betaína/l de agua de beber para aves de corral, 700 mg de betaína/l de agua de beber para cerdos y 250 mg de betaína/l de agua de beber para terneros de cría.

| 5. | Si se usa simultáneamente betaína como aditivo en piensos y en agua de beber, es preciso ser prudentes para no superar los niveles globales recomendados, teniendo en cuenta los niveles inherentes en los piensos. |
| --- | --- |

5.

Si se usa simultáneamente betaína como aditivo en piensos y en agua de beber, es preciso ser prudentes para no superar los niveles globales recomendados, teniendo en cuenta los niveles inherentes en los piensos.

| 6. | Para seguridad de los usuarios: conviene utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación. |
| --- | --- |

6.

Para seguridad de los usuarios: conviene utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.

23.7.2025

3a921

Trouw Nutrition International B. V.

Betaína anhidra producida a partir de remolacha azucarera modificada genéticamente

Composición del aditivo

Betaína anhidra

Caracterización de la sustancia activa

Betaína

C5H11NO2

Número CAS: 107-43-7

Betaína anhidra, en forma sólida, producida por extracción a partir de remolacha azucarera modificada genéticamente KM-ØØØH71-4.

Criterios de pureza: mínimo del 97 % (en sustancia anhidra)

Método de análisis
   (1)

Para la determinación de la betaína anhidra en el aditivo para piensos, las premezclas, los piensos y el agua: método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR).

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | La betaína anhidra podrá comercializarse y utilizarse como aditivo consistente en un preparado. |
| --- | --- |

1.

La betaína anhidra podrá comercializarse y utilizarse como aditivo consistente en un preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad.

| 3. | El aditivo puede utilizarse en el agua de beber. |
| --- | --- |

3.

El aditivo puede utilizarse en el agua de beber.

| 4. | Se recomienda no superar los niveles complementarios de: 2 000 mg de betaína/kg de pienso completo (con un contenido de humedad del 12 %) o 1 000 mg de betaína/l de agua de beber para aves de corral, 700 mg de betaína/l de agua de beber para cerdos y 250 mg de betaína/l de agua de beber para terneros de cría. |
| --- | --- |

4.

Se recomienda no superar los niveles complementarios de: 2 000 mg de betaína/kg de pienso completo (con un contenido de humedad del 12 %) o 1 000 mg de betaína/l de agua de beber para aves de corral, 700 mg de betaína/l de agua de beber para cerdos y 250 mg de betaína/l de agua de beber para terneros de cría.

| 5. | Si se usa simultáneamente betaína como aditivo en piensos y en agua de beber, es preciso ser prudentes para no superar los niveles globales recomendados, teniendo en cuenta los niveles inherentes en los piensos. |
| --- | --- |

5.

Si se usa simultáneamente betaína como aditivo en piensos y en agua de beber, es preciso ser prudentes para no superar los niveles globales recomendados, teniendo en cuenta los niveles inherentes en los piensos.

| 6. | Para seguridad de los usuarios: conviene utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación. |
| --- | --- |

6.

Para seguridad de los usuarios: conviene utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.

23.10.2017

3a925

—

Clorhidrato de betaína

Composición del aditivo

Clorhidrato de betaína

Caracterización de la sustancia activa

Clorhidrato de betaína

Fórmula química: C5H11NO2·HCl

Número CAS: 590-46-5

Clorhidrato de betaína, en forma sólida, producido por síntesis química.

Criterios de pureza: un mínimo del 98 % (en sustancia anhidra).

Método de análisis
   (1)

| — | Para la determinación del clorhidrato de betaína en el aditivo para piensos:






  1. | Valoración con ácido perclórico (US Pharmacopeia 31; Monografía del clorhidrato de betaína), o bien |
| --- | --- | --- |

—

Para la determinación del clorhidrato de betaína en el aditivo para piensos:

1.

Valoración con ácido perclórico (US Pharmacopeia 31; Monografía del clorhidrato de betaína), o bien

| 2. | Método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR). |
| --- | --- |

2.

Método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR).

| — | Para la determinación del clorhidrato de betaína en las premezclas, los piensos y el agua: método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR). |
| --- | --- |

—

Para la determinación del clorhidrato de betaína en las premezclas, los piensos y el agua: método de cromatografía líquida de alto rendimiento con detector de índice de refracción (CLAR-IR).

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | El clorhidrato de betaína podrá comercializarse y utilizarse como aditivo consistente en un preparado. |
| --- | --- |

1.

El clorhidrato de betaína podrá comercializarse y utilizarse como aditivo consistente en un preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad.

| 3. | El aditivo puede utilizarse en el agua de beber. |
| --- | --- |

3.

El aditivo puede utilizarse en el agua de beber.

| 4. | Se recomienda no superar los niveles complementarios de: 2 000 mg de betaína/kg de pienso completo (con un contenido de humedad del 12 %) o 1 000 mg de betaína/l de agua de beber para aves de corral, 700 mg de betaína/l de agua de beber para cerdos y 250 mg de betaína/l de agua de beber para terneros de cría. |
| --- | --- |

4.

Se recomienda no superar los niveles complementarios de: 2 000 mg de betaína/kg de pienso completo (con un contenido de humedad del 12 %) o 1 000 mg de betaína/l de agua de beber para aves de corral, 700 mg de betaína/l de agua de beber para cerdos y 250 mg de betaína/l de agua de beber para terneros de cría.

| 5. | Si se usa simultáneamente betaína como aditivo en piensos y en agua de beber, es preciso ser prudentes para no superar los niveles globales recomendados, teniendo en cuenta los niveles inherentes en los piensos. |
| --- | --- |

5.

Si se usa simultáneamente betaína como aditivo en piensos y en agua de beber, es preciso ser prudentes para no superar los niveles globales recomendados, teniendo en cuenta los niveles inherentes en los piensos.

| 6. | Para seguridad de los usuarios: conviene utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación. |
| --- | --- |

6.

Para seguridad de los usuarios: conviene utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.

23.7.2025

---

(1)  Puede encontrarse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia de la Unión Europea para los aditivos: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/8

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2015/1061 DE LA COMISIÓN

de 2 de julio de 2015

relativo a la autorización de ácido ascórbico, fosfato de ascorbilo y sodio, fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, ascorbato de sodio, ascorbato de calcio y palmitato de ascorbilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para conceder la mencionada autorización. El artículo 10 de dicho Reglamento prevé el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo (2). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para conceder la mencionada autorización. El artículo 10 de dicho Reglamento prevé el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo (2).

| (2) | El ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio, el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo fueron autorizados sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, como aditivos en los piensos para todas las especies animales. Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para alimentación animal como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

El ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio, el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo fueron autorizados sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, como aditivos en los piensos para todas las especies animales. Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para alimentación animal como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1831/2003.

| (3) | Se presentaron una solicitud para el reexamen del ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio y el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, y otra para un nuevo uso del ácido ascórbico en el agua de beber, de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento. Los solicitantes pidieron que estos aditivos se clasificaran en la categoría de «aditivos nutricionales». Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del mencionado Reglamento. |
| --- | --- |

(3)

Se presentaron una solicitud para el reexamen del ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio y el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, y otra para un nuevo uso del ácido ascórbico en el agua de beber, de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento. Los solicitantes pidieron que estos aditivos se clasificaran en la categoría de «aditivos nutricionales». Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del mencionado Reglamento.

| (4) | De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen del ácido ascórbico, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. El solicitante pidió que estos aditivos se clasificaran en la categoría de «aditivos tecnológicos». Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen del ácido ascórbico, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. El solicitante pidió que estos aditivos se clasificaran en la categoría de «aditivos tecnológicos». Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1831/2003.

| (5) | La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en su Dictamen de 30 de enero de 2013 (3), concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en los piensos, el ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio, el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. La Autoridad concluyó también que el ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio y el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio se consideran fuentes eficaces de vitamina C y que, puesto que el ácido ascórbico, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo están autorizados para su uso como antioxidantes en los alimentos y su función en los piensos es esencialmente la misma que en los alimentos, no será necesaria ninguna otra demostración de su eficacia. |
| --- | --- |

(5)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en su Dictamen de 30 de enero de 2013 (3), concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en los piensos, el ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio, el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. La Autoridad concluyó también que el ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio y el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio se consideran fuentes eficaces de vitamina C y que, puesto que el ácido ascórbico, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo están autorizados para su uso como antioxidantes en los alimentos y su función en los piensos es esencialmente la misma que en los alimentos, no será necesaria ninguna otra demostración de su eficacia.

| (6) | Asimismo, la Autoridad llegó a la conclusión de que no surgirían problemas de seguridad para los usuarios. La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos y en el agua por lo que respecta al ácido ascórbico que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Asimismo, la Autoridad llegó a la conclusión de que no surgirían problemas de seguridad para los usuarios. La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos y en el agua por lo que respecta al ácido ascórbico que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003.

| (7) | La evaluación del ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio, el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión conforme a las indicaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(7)

La evaluación del ácido ascórbico, el fosfato de ascorbilo y sodio, el fosfato de ascorbilo, calcio y sodio, el ascorbato de sodio, el ascorbato de calcio y el palmitato de ascorbilo muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión conforme a las indicaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento.

| (8) | Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. |
| --- | --- |

(8)

Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización.

| (9) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos nutricionales» y al grupo funcional «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo», en las condiciones establecidas en dicho anexo.

2.   Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional «antioxidantes», en las condiciones establecidas en dicho anexo.

Artículo 2

1.   Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 23 de enero de 2016 de conformidad con las normas aplicables antes del 23 de julio de 2015 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias.

2.   Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 23 de julio de 2016 de conformidad con las normas aplicables antes del 23 de julio de 2015 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos.

3.   Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 23 de julio de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 23 de julio de 2015 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2013; 11(2):3103 y EFSA Journal 2013; 11(2):3104.

3

EFSA Journal

EFSA Journal

---

ANEXO

| Número de identificación del aditivo | Nombre del titular de la autorización | Aditivo | Composición, fórmula química, descripción y método analítico | Especie animal o categoría de animales | Edad máxima | Contenido mínimo | Contenido máximo | Otras disposiciones | Fin del período de autorización |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de sustancia activa por kilo de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %, o mg de sustancia activa por litro de agua |
| Categoría de aditivos nutricionales. Grupo funcional: vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo |
| 3a300 | — | «Ácido ascórbico» o «vitamina C» | Composición del aditivo

  ácido ascórbico

  Caracterización de la sustancia activa

  ácido L-ascórbico
  C6H8O6

  No CAS: 50-81-7
  Ácido L-ascórbico, en forma sólida, producido por síntesis química
  Criterios de pureza: mínimo 99 %

  Métodos analíticos
   (1)

  Para la determinación del ácido L-ascórbico en los aditivos para piensos: volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2011:0253)
  Para la cuantificación del ácido L-ascórbico en las premezclas y los piensos: volumetría
  Para la cuantificación del ácido L-ascórbico en el agua:






  — | volumetría (AOAC 967.21), o bien |

Número de identificación del aditivo

Nombre del titular de la autorización

Aditivo

Composición, fórmula química, descripción y método analítico

Especie animal o categoría de animales

Edad máxima

Contenido mínimo

Contenido máximo

Otras disposiciones

Fin del período de autorización

mg de sustancia activa por kilo de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %, o mg de sustancia activa por litro de agua

Categoría de aditivos nutricionales. Grupo funcional: vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo

3a300

—

«Ácido ascórbico» o «vitamina C»

Composición del aditivo

ácido ascórbico

Caracterización de la sustancia activa

ácido L-ascórbico

C6H8O6

No CAS: 50-81-7

Ácido L-ascórbico, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 99 %

Métodos analíticos
   (1)

Para la determinación del ácido L-ascórbico en los aditivos para piensos: volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2011:0253)

Para la cuantificación del ácido L-ascórbico en las premezclas y los piensos: volumetría

Para la cuantificación del ácido L-ascórbico en el agua:

—

volumetría (AOAC 967.21), o bien

| — | cromatografía de líquidos de gran rendimiento combinada con detección ultravioleta a 265 nm (EN 14130:2003) |
| --- | --- |

—

cromatografía de líquidos de gran rendimiento combinada con detección ultravioleta a 265 nm (EN 14130:2003)

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | El ácido ascórbico podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma preparado. |
| --- | --- |

1.

El ácido ascórbico podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad.

| 3. | Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. |
| --- | --- |

3.

Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes.

| 4. | El aditivo puede utilizarse en el agua de beber. |
| --- | --- |

4.

El aditivo puede utilizarse en el agua de beber.

23 de julio de 2025

| Número de identificación del aditivo | Nombre del titular de la autorización | Aditivo | Composición, fórmula química, descripción y método analítico | Especie animal o categoría de animales | Edad máxima | Contenido mínimo | Contenido máximo | Otras disposiciones | Fin del período de autorización |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de sustancia activa por kilo de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % |
| Categoría de aditivos nutricionales. Grupo funcional: vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo |
| 3a311 | | «Fosfato de ascorbilo y sodio» o «vitamina C» | Composición del aditivo

  fosfato de ascorbilo y sodio

  Caracterización de la sustancia activa

  fosfato de ascorbilo y sodio
  C6H6O9Na3P · H2O
  No CAS: 66170-10-3
  Fosfato de ascorbilo y sodio, en forma sólida, producido por síntesis química
  Criterios de pureza: mínimo 95 %, con un contenido mínimo de un 45 % de ácido ascórbico

  Métodos analíticos
   (2)

  Para la determinación de la pureza del fosfato de ascorbilo y sodio y del ácido ascórbico equivalente en el aditivo para piensos: cromatografía líquida de gran rendimiento combinada con un detector de longitud de onda variable
  Para la cuantificación del contenido total de sodio en el aditivo para piensos:






  — | espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien |

Número de identificación del aditivo

Nombre del titular de la autorización

Aditivo

Composición, fórmula química, descripción y método analítico

Especie animal o categoría de animales

Edad máxima

Contenido mínimo

Contenido máximo

Otras disposiciones

Fin del período de autorización

mg de sustancia activa por kilo de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %

Categoría de aditivos nutricionales. Grupo funcional: vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo

3a311

«Fosfato de ascorbilo y sodio» o «vitamina C»

Composición del aditivo

fosfato de ascorbilo y sodio

Caracterización de la sustancia activa

fosfato de ascorbilo y sodio

C6H6O9Na3P · H2O

No CAS: 66170-10-3

Fosfato de ascorbilo y sodio, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 95 %, con un contenido mínimo de un 45 % de ácido ascórbico

Métodos analíticos
   (2)

Para la determinación de la pureza del fosfato de ascorbilo y sodio y del ácido ascórbico equivalente en el aditivo para piensos: cromatografía líquida de gran rendimiento combinada con un detector de longitud de onda variable

Para la cuantificación del contenido total de sodio en el aditivo para piensos:

—

espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien

| — | espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007) |
| --- | --- |

—

espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007)

Para la cuantificación de monofosfato de ascorbilo en las premezclas y los piensos: cromatografía líquida de gran rendimiento combinada con detección ultravioleta a 254 nm (HPLC-UV)

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | El fosfato de ascorbilo y sodio podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado. |
| --- | --- |

1.

El fosfato de ascorbilo y sodio podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad.

| 3. | Por motivos de seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación. |
| --- | --- |

3.

Por motivos de seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación.

23 de julio de 2025

3a312

«Fosfato de ascorbilo, calcio y sodio» o «vitamina C»

Composición del aditivo

fosfato de ascorbilo, calcio y sodio

Caracterización de la sustancia activa

fosfato de ascorbilo, calcio y sodio

C6H6O9P · CaNa

fosfato de L-ascorbilo, calcio y sodio, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 95 %, con un contenido mínimo de un 35 % de ácido ascórbico

Métodos analíticos
   (2)

Para la determinación de la pureza del fosfato de ascorbilo, calcio y sodio y del ácido ascórbico equivalente en el aditivo para piensos: cromatografía líquida de gran rendimiento asociada a un detector de longitud de onda variable

Para la cuantificación del contenido total de calcio y de sodio en el aditivo para piensos:

| — | espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien |
| --- | --- |

—

espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien

| — | espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007) |
| --- | --- |

—

espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007)

Para la cuantificación de monofosfato de ascorbilo en las premezclas y los piensos: cromatografía líquida de gran rendimiento asociada a detección ultravioleta a 254 nm (HPLC-UV)

Todas las especies animales

| 1. | El fosfato de ascorbilo, calcio y sodio podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado. |
| --- | --- |

1.

El fosfato de ascorbilo, calcio y sodio podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad.

| 3. | Para seguridad de los usuarios: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación. |
| --- | --- |

3.

Para seguridad de los usuarios: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación.

23 de julio de 2025

| Número de identificación del aditivo | Nombre del titular de la autorización | Aditivo | Composición, fórmula química, descripción y método analítico | Especie animal o categoría de animales | Edad máxima | Contenido mínimo | Contenido máximo | Otras disposiciones | Fin del período de autorización |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de sustancia activa por kilo de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % |
| Categoría de aditivos tecnológicos. Grupo funcional antioxidantes |
| 3a300 | — | Ácido ascórbico | Composición del aditivo

  ácido ascórbico

  Caracterización de la sustancia activa

  ácido L-ascórbico
  C6H8O6

  No CAS: 50-81-7
  Ácido L-ascórbico, en forma sólida, producido por síntesis química
  Criterios de pureza: mínimo 99 %

  Métodos analíticos
   (3)

  Para la determinación del ácido L-ascórbico en los aditivos para piensos: volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Para la cuantificación del ácido L-ascórbico en las premezclas y los piensos: volumetría. | Todas las especies animales | — | — | — | 1. | El ácido ascórbico podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado. |

Número de identificación del aditivo

Nombre del titular de la autorización

Aditivo

Composición, fórmula química, descripción y método analítico

Especie animal o categoría de animales

Edad máxima

Contenido mínimo

Contenido máximo

Otras disposiciones

Fin del período de autorización

mg de sustancia activa por kilo de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %

Categoría de aditivos tecnológicos. Grupo funcional antioxidantes

3a300

—

Ácido ascórbico

Composición del aditivo

ácido ascórbico

Caracterización de la sustancia activa

ácido L-ascórbico

C6H8O6

No CAS: 50-81-7

Ácido L-ascórbico, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 99 %

Métodos analíticos
   (3)

Para la determinación del ácido L-ascórbico en los aditivos para piensos: volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Para la cuantificación del ácido L-ascórbico en las premezclas y los piensos: volumetría.

Todas las especies animales

—

—

—

1.

El ácido ascórbico podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado.

| 2. | En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento. |
| --- | --- |

2.

En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento.

| 3. | Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. |
| --- | --- |

3.

Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes.

23 de julio de 2025

1b301

Ascorbato de sodio

Composición del aditivo

ascorbato de sodio

Caracterización de la sustancia activa

L-ascorbato de sodio

C6H7O6Na

No CAS: 134-03-2

L-ascorbato de sodio, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 99 %.

Métodos analíticos
   (3)

Para la determinación de L-ascorbato de sodio en los aditivos para piensos: volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2011:1791)

Para la cuantificación del contenido total de sodio en el aditivo para piensos:

| — | espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien |
| --- | --- |

—

espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien

| — | espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007) |
| --- | --- |

—

espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007)

Para la cuantificación del L-ascorbato de sodio en las premezclas y los piensos: volumetría

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento. |
| --- | --- |

1.

En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento.

| 2. | Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. |
| --- | --- |

2.

Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes.

23 de julio de 2025

1b302

Ascorbato de calcio

Composición del aditivo

ascorbato de calcio

Caracterización de la sustancia activa

L-(+)-ascorbato de calcio deshidratado

C12H14O12Na

No CAS: 5743-28-2

L-(+)-ascorbato de calcio deshidratado, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 99 %.

Métodos analíticos
   (3)
  :

Para la determinación de L-ascorbato de calcio en los aditivos para piensos: volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2008:1182)

Para la cuantificación del contenido total de calcio en el aditivo para piensos:

| — | espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien |
| --- | --- |

—

espectrometría de absorción atómica, EAA (EN ISO 6869:2000), o bien

| — | espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007) |
| --- | --- |

—

espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo, ICP-AES (EN 15510:2007)

Para la cuantificación del L-ascorbato de calcio en las premezclas y los piensos: volumetría

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento. |
| --- | --- |

1.

En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento.

| 2. | Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. |
| --- | --- |

2.

Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes.

23 de julio de 2025

1b304

Palmitato de ascorbilo

Composición del aditivo

palmitato de ascorbilo

Caracterización de la sustancia activa

L-ascorbil-6-palmitato

C22H38O7

No CAS: 137-66-6

L-ascorbil-6-palmitato, en forma sólida, producido por síntesis química

Criterios de pureza: mínimo 98 %

Método de análisis
   (3)

Para la determinación de L-ascorbil-6-palmitato en los aditivos para piensos:

| — | volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2008:0807) |
| --- | --- |

—

volumetría, Monografía de la Farmacopea Europea (Ph.Eur. 01/2008:0807)

Todas las especies animales

—

—

—

| 1. | En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento. |
| --- | --- |

1.

En las instrucciones de uso del aditivo, indíquense las condiciones de almacenamiento y estabilidad; por lo que se refiere a las premezclas, indíquense las condiciones de almacenamiento.

| 2. | Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. |
| --- | --- |

2.

Por motivos de seguridad: durante la manipulación, deberán utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes.

23 de julio de 2025

---

(1)  Puede encontrarse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia de la Unión Europea para los aditivos: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Puede encontrarse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia de la Unión Europea para los aditivos: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(3)  Puede encontrarse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia de la Unión Europea para los aditivos: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/16

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2015/1062 DE LA COMISIÓN

de 2 de julio de 2015

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 329/2007, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (1), y, en particular, el artículo 13, apartado 1, letra e),

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos a los que, habiendo sido designados por el Consejo, se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

En el anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos a los que, habiendo sido designados por el Consejo, se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento.

| (2) | El 2 de julio de 2015, el Consejo decidió añadir una entidad y seis personas a la lista de personas, entidades y organismos a quienes debe aplicarse la inmovilización de capitales y recursos económicos. Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo V. |
| --- | --- |

(2)

El 2 de julio de 2015, el Consejo decidió añadir una entidad y seis personas a la lista de personas, entidades y organismos a quienes debe aplicarse la inmovilización de capitales y recursos económicos. Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo V.

| (3) | Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, este debe entrar en vigor inmediatamente. |
| --- | --- |

(3)

Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, este debe entrar en vigor inmediatamente.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por la Comisión,

en nombre del Presidente

Director del Servicio de Instrumentos de Política Exterior

---

(1)  DO L 88 de 29.3.2007, p. 1.

1

---

ANEXO

El anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 se modifica como sigue:

| a) | En el epígrafe «C. Lista de personas físicas a las que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra b)», se añaden las siguientes entradas: | Nombre (y posibles alias) | Datos de identificación | Exposición de motivos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «1. | KIM Il-Su | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo
  Fecha de nacimiento: 2.9.1965
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC | Representante plenipotenciario autorizado de la entidad designada por la UE KNIC GmbH, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. |
| 2. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo
  Fecha de nacimiento: 5.7.1972
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC | Representante plenipotenciario autorizado de la entidad designada por la UE KNIC GmbH, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. |
| 3. | CHOE Chun Sik | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo
  Fecha de nacimiento: 23.12.1963.
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC
  Pasaporte no: 745132109. válido hasta 12.2.2020 | Representante plenipotenciario autorizado de la entidad designada por la UE KNIC GmbH, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. |
| 4. | SIN Kyu-Nam | Fecha de nacimiento: 12.9.1972.
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC
  Pasaporte no: PO472132950 | Jefe de departamento de la sede central de KNIC en Pyongyang y antiguo representante plenipotenciario autorizado de la oficina de KNIC GmbH en Hamburgo. Actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. |
| 5. | PAK Chun-San | Fecha de nacimiento: 18.12.1953.
  Lugar de nacimiento: Phyongan, RPDC
  Pasaporte no: PS472220097 | Jefe de departamento de la sede central de KNIC en Pyongyang y antiguo representante plenipotenciario autorizado de la oficina de KNIC GmbH en Hamburgo. Actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. |
| 6. | SO Tong Myong | Fecha de nacimiento: 10.9.1956. | Director Ejecutivo de KNIC GmbH en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.» |

a)

En el epígrafe «C. Lista de personas físicas a las que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra b)», se añaden las siguientes entradas:

Nombre (y posibles alias)

Datos de identificación

Exposición de motivos

«1.

KIM Il-Su

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo

Fecha de nacimiento: 2.9.1965

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC

Representante plenipotenciario autorizado de la entidad designada por la UE KNIC GmbH, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.

2.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo

Fecha de nacimiento: 5.7.1972

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC

Representante plenipotenciario autorizado de la entidad designada por la UE KNIC GmbH, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.

3.

CHOE Chun Sik

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo

Fecha de nacimiento: 23.12.1963.

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC

Pasaporte no: 745132109. válido hasta 12.2.2020

Representante plenipotenciario autorizado de la entidad designada por la UE KNIC GmbH, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.

4.

SIN Kyu-Nam

Fecha de nacimiento: 12.9.1972.

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC

Pasaporte no: PO472132950

Jefe de departamento de la sede central de KNIC en Pyongyang y antiguo representante plenipotenciario autorizado de la oficina de KNIC GmbH en Hamburgo. Actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.

5.

PAK Chun-San

Fecha de nacimiento: 18.12.1953.

Lugar de nacimiento: Phyongan, RPDC

Pasaporte no: PS472220097

Jefe de departamento de la sede central de KNIC en Pyongyang y antiguo representante plenipotenciario autorizado de la oficina de KNIC GmbH en Hamburgo. Actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.

6.

SO Tong Myong

Fecha de nacimiento: 10.9.1956.

Director Ejecutivo de KNIC GmbH en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.»

| b) | En el epígrafe «D. Lista de personas jurídicas, entidades u organismos a los que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra b)», se añade la siguiente entrada: | Nombre (y posibles alias) | Datos de identificación | Motivos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «1. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
  (alias Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo | KNIC GmbH, en su calidad de filial controlada por la sede central de KNIC en Pyongyang (dirección Haebangsan-dong, Distrito Central, Pyongyang, RPDC), una entidad pública, genera cuantiosos ingresos en divisas que se emplean en apoyo del régimen de Corea del Norte. Estos recursos podrían contribuir a desarrollar los programas nuclear, de misiles balísticos o demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.
  Por otra parte, la sede central de KNIC en Pyongyang está relacionada con la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, una entidad designada.» |

b)

En el epígrafe «D. Lista de personas jurídicas, entidades u organismos a los que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra b)», se añade la siguiente entrada:

Nombre (y posibles alias)

Datos de identificación

Motivos

«1.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH

(alias Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburgo

KNIC GmbH, en su calidad de filial controlada por la sede central de KNIC en Pyongyang (dirección Haebangsan-dong, Distrito Central, Pyongyang, RPDC), una entidad pública, genera cuantiosos ingresos en divisas que se emplean en apoyo del régimen de Corea del Norte. Estos recursos podrían contribuir a desarrollar los programas nuclear, de misiles balísticos o demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.

Por otra parte, la sede central de KNIC en Pyongyang está relacionada con la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, una entidad designada.»

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/19

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2015/1063 DE LA COMISIÓN

de 2 de julio de 2015

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (1),

Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), y, en particular, su artículo 136, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento.

| (2) | De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por la Comisión,

en nombre del Presidente,

Jerzy PLEWA

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código tercer país (1) | Valor de importación a tanto alzado |
| 0702 00 00 | MA | 145,0 |
| MK | 39,1 |
| ZZ | 92,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 117,5 |
| BO | 144,3 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 146,9 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,7 |
| BR | 104,0 |
| CL | 127,8 |
| NZ | 150,7 |
| US | 164,6 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,0 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 180,4 |
| ZA | 129,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 247,1 |
| ZZ | 281,1 |
| 0809 29 00 | TR | 291,2 |
| ZZ | 291,2 |
| 0809 40 05 | IL | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código tercer país (1)

Valor de importación a tanto alzado

0702 00 00

MA

145,0

MK

39,1

ZZ

92,1

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

117,5

BO

144,3

UY

130,0

ZA

146,9

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

114,7

BR

104,0

CL

127,8

NZ

150,7

US

164,6

ZA

126,5

ZZ

131,4

0808 30 90

AR

117,0

CL

134,8

NZ

180,4

ZA

129,2

ZZ

140,4

0809 10 00

IL

315,1

TR

247,1

ZZ

281,1

0809 29 00

TR

291,2

ZZ

291,2

0809 40 05

IL

241,9

ZZ

241,9

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

DECISIONES

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/21

---

DECISIÓN (PESC) 2015/1064 DEL CONSEJO

de 2 de julio de 2015

por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,

Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 3 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/354/PESC (1), por la que se prorrogó la EUPOL COPPS a partir del 1 de julio de 2013. |
| --- | --- |

(1)

El 3 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/354/PESC (1), por la que se prorrogó la EUPOL COPPS a partir del 1 de julio de 2013.

| (2) | El 9 de julio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/447/PESC (2), por la que se modificó la Decisión 2013/354/PESC y se prorrogó la EUPOL COPPS desde el 1 de julio de 2014 hasta el 30 de junio de 2015. |
| --- | --- |

(2)

El 9 de julio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/447/PESC (2), por la que se modificó la Decisión 2013/354/PESC y se prorrogó la EUPOL COPPS desde el 1 de julio de 2014 hasta el 30 de junio de 2015.

| (3) | A raíz de la revisión estratégica de la EUPOL COPPS, la Misión debe prorrogarse por un período adicional de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2016. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de la revisión estratégica de la EUPOL COPPS, la Misión debe prorrogarse por un período adicional de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2016.

| (4) | Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2013/354/PESC en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2013/354/PESC en consecuencia.

| (5) | La EUPOL COPPS se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. |
| --- | --- |

(5)

La EUPOL COPPS se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2013/354/PESC se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 será de 9 570 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 será de 9 820 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016 será de 9 175 000 EUR.». |
| --- | --- |

1)

En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 será de 9 570 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 será de 9 820 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016 será de 9 175 000 EUR.».

| 2) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 12 bis

  Célula de proyectos
  1.   La EUPOL COPPS tendrá una célula de proyectos para definir y ejecutar proyectos que sean coherentes con los objetivos de la Misión y que faciliten el cumplimiento del mandato. En su caso, la EUPOL COPPS facilitará los proyectos ejecutados por los Estados miembros y los Estados terceros que se encuentren bajo su responsabilidad, en ámbitos relacionados con el mandato de la EUPOL COPPS y en apoyo de sus objetivos, y asesorará sobre dichos proyectos.
  2.   A reserva de lo dispuesto en el apartado 3, la EUPOL COPPS estará autorizada a recurrir a las contribuciones financieras de la Unión y de los Estados miembros o de los Estados terceros para la ejecución de proyectos que se determine completen de modo coherente otras acciones de la EUPOL COPPS y que:






  a) | se contemplen en la ficha de financiación referente a la presente Decisión, o |
| --- | --- | --- |

2)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 12 bis

Célula de proyectos

1.   La EUPOL COPPS tendrá una célula de proyectos para definir y ejecutar proyectos que sean coherentes con los objetivos de la Misión y que faciliten el cumplimiento del mandato. En su caso, la EUPOL COPPS facilitará los proyectos ejecutados por los Estados miembros y los Estados terceros que se encuentren bajo su responsabilidad, en ámbitos relacionados con el mandato de la EUPOL COPPS y en apoyo de sus objetivos, y asesorará sobre dichos proyectos.

2.   A reserva de lo dispuesto en el apartado 3, la EUPOL COPPS estará autorizada a recurrir a las contribuciones financieras de la Unión y de los Estados miembros o de los Estados terceros para la ejecución de proyectos que se determine completen de modo coherente otras acciones de la EUPOL COPPS y que:

a)

se contemplen en la ficha de financiación referente a la presente Decisión, o

| b) | se integren en el transcurso del mandato mediante una modificación de la ficha de financiación, a petición del jefe de Misión. |
| --- | --- |

b)

se integren en el transcurso del mandato mediante una modificación de la ficha de financiación, a petición del jefe de Misión.

Una vez que la Comisión o dichos Estados hayan propuesto formalmente que su contribución financiera sea gestionada por la EUPOL COPPS, esta última celebrará un acuerdo con la Comisión o con dichos Estados, en particular sobre los procedimientos específicos para examinar cualquier reclamación procedente de terceros por daños causados como consecuencia de los actos u omisiones de la EUPOL COPPS en el uso de los fondos proporcionados por dichos Estados.

En ningún caso los Estados contribuyentes podrán considerar a la Unión o a la Alta Representante responsables de actos u omisiones de la EUPOL COPPS en el uso de los fondos proporcionados por esos Estados.

3.   Las contribuciones financieras de la Unión, los Estados miembros o Estados terceros a la célula de proyectos estarán sujetas a la aceptación del CPS.».

| 3) | En el artículo 15, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
  «Expirará el 30 de junio de 2016.». |
| --- | --- |

3)

En el artículo 15, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«Expirará el 30 de junio de 2016.».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Será aplicable a partir del 1 de julio de 2015.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por el Consejo

El Presidente

J. ASSELBORN

---

(1)  Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12).

1

(2)  Decisión 2014/447/PESC del Consejo, de 9 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 201 de 10.7.2014, p. 28).

2

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/23

---

DECISIÓN (PESC) 2015/1065 DEL CONSEJO

de 2 de julio de 2015

que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,

Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 25 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

El 25 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC (1).

| (2) | El 3 de julio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/430/PESC (2), que modifica la Acción Común 2005/889/PESC y prorroga la EU BAM Rafah hasta el 30 de junio de 2015. |
| --- | --- |

(2)

El 3 de julio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/430/PESC (2), que modifica la Acción Común 2005/889/PESC y prorroga la EU BAM Rafah hasta el 30 de junio de 2015.

| (3) | Tras la revisión estratégica de EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2016. |
| --- | --- |

(3)

Tras la revisión estratégica de EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2016.

| (4) | La Acción Común 2005/889/PESC debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

La Acción Común 2005/889/PESC debe modificarse en consecuencia.

| (5) | La EU BAM Rafah se ejecutará en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado. |
| --- | --- |

(5)

La EU BAM Rafah se ejecutará en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Acción Común 2005/889/PESC se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 25 de noviembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2011 ascenderá a 21 570 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de junio de 2012 ascenderá a 970 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 ascenderá a 980 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 ascenderá a 940 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 ascenderá a 940 000 EUR.
  El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016 ascenderá a 1 270 000 EUR.». |
| --- | --- |

1)

En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 25 de noviembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2011 ascenderá a 21 570 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de junio de 2012 ascenderá a 970 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 ascenderá a 980 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 ascenderá a 940 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 ascenderá a 940 000 EUR.

El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016 ascenderá a 1 270 000 EUR.».

| 2) | En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
  «Caducará el 30 de junio de 2016.». |
| --- | --- |

2)

En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«Caducará el 30 de junio de 2016.».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Se aplicará a partir del 1 de julio de 2015.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por el Consejo

El Presidente

J. ASSELBORN

---

(1)  Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28).

1

(2)  Decisión 2014/430/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2014, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 197 de 4.7.2014, p. 75).

2

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/25

---

DECISIÓN (PESC) 2015/1066 DEL CONSEJO

de 2 de julio de 2015

por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,

Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC (1), y, en particular, su artículo 19, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 22 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC. |
| --- | --- |

(1)

El 22 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC.

| (2) | Procede añadir una entidad y seis personas a la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC. |
| --- | --- |

(2)

Procede añadir una entidad y seis personas a la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC.

| (3) | Por consiguiente, el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(3)

Por consiguiente, el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC debe modificarse en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo II de la Decisión 2013/183/PESC queda modificado como se indica en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2015.

Por el Consejo

El Presidente

J. ASSELBORN

---

(1)  DO L 111 de 23.4.2013, p. 52.

1

---

ANEXO

Las personas y entidades enumeradas a continuación se añaden a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC:

II.   Personas y entidades que prestan servicios financieros que pueden contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la RPDC.

A.   Personas

| | Nombre | Información de identificación | Motivos |
| --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo.
  Fecha de nacimiento: 2.9.1965
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC | Representante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH, entidad designada por la UE. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC |
| 5. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo.
  Fecha de nacimiento: 5.7.1972
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC. | Representante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH, entidad designada por la UE. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC |
| 6. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo.
  Fecha de nacimiento: 23.12.1963
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC.
  Núm. pasaporte 745132109 válido hasta 12.2.2020 | Representante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH, entidad designada por la UE. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Fecha de nacimiento: 12.9.1972
  Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC.
  Núm. pasaporte PO472132950 | Jefe de departamento de la sede de KNIC en Pyongyang y exrepresentante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH Hamburg. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC |
| 8. | PAK Chun-San | Fecha de nacimiento: 18.12.1953
  Lugar de nacimiento: Phyongan, RPDC.
  Núm. pasaporte PS472220097 | Jefe de departamento de la sede de KNIC en Pyongyang y exrepresentante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH Hamburg. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC |
| 9. | SO Tong Myong | Fecha de nacimiento: 10.9.1956 | Director Ejecutivo de KNIC GmbH Hamburg. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC |

Nombre

Información de identificación

Motivos

4.

KIM Il-Su

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo.

Fecha de nacimiento: 2.9.1965

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC

Representante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH, entidad designada por la UE. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC

5.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo.

Fecha de nacimiento: 5.7.1972

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC.

Representante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH, entidad designada por la UE. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC

6.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo.

Fecha de nacimiento: 23.12.1963

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC.

Núm. pasaporte 745132109 válido hasta 12.2.2020

Representante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH, entidad designada por la UE. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC

7.

SIN Kyu-Nam

Fecha de nacimiento: 12.9.1972

Lugar de nacimiento: Pyongyang, RPDC.

Núm. pasaporte PO472132950

Jefe de departamento de la sede de KNIC en Pyongyang y exrepresentante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH Hamburg. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC

8.

PAK Chun-San

Fecha de nacimiento: 18.12.1953

Lugar de nacimiento: Phyongan, RPDC.

Núm. pasaporte PS472220097

Jefe de departamento de la sede de KNIC en Pyongyang y exrepresentante plenipontenciario autorizado de KNIC GmbH Hamburg. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC

9.

SO Tong Myong

Fecha de nacimiento: 10.9.1956

Director Ejecutivo de KNIC GmbH Hamburg. Actúa en nombre o bajo la dirección de KNIC

B.   Entidades

| | Nombre | Información de identificación | Motivos |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
  (alias Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo | KNIC Gmbh, filial controlada por la sede de KNIC en Pyongyang (dirección: Haebangsan-dong, Distrito Central, Pyongyang, RPDC), una entidad gubernamental, está generando ingresos sustanciales en divisa extranjera que se están utilizando para apoyar el régimen en Corea del Norte. Estos recursos pueden contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la RPDC.
  Además, la sede de KNIC en Pyongyang está vinculada a la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, entidad designada. |

Nombre

Información de identificación

Motivos

5.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.

(alias Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburgo

KNIC Gmbh, filial controlada por la sede de KNIC en Pyongyang (dirección: Haebangsan-dong, Distrito Central, Pyongyang, RPDC), una entidad gubernamental, está generando ingresos sustanciales en divisa extranjera que se están utilizando para apoyar el régimen en Corea del Norte. Estos recursos pueden contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la RPDC.

Además, la sede de KNIC en Pyongyang está vinculada a la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, entidad designada.

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/28

---

DECISIÓN (UE) 2015/1067 DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN

de 1 de julio de 2015

relativa a una medida adoptada por España de conformidad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para prohibir la comercialización de una sierra de vaivén fabricada por Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd., China

[notificada con el número C(2015) 4360]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (1), y, en particular, su artículo 11, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | España ha informado a la Comisión de la adopción de una medida para prohibir la comercialización de una sierra de vaivén, tipo Practyl/JS-HF-55-1, fabricada por Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd, China, importada por Adeo Service Francia y distribuida en España por Leroy Merlin España. |
| --- | --- |

(1)

España ha informado a la Comisión de la adopción de una medida para prohibir la comercialización de una sierra de vaivén, tipo Practyl/JS-HF-55-1, fabricada por Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd, China, importada por Adeo Service Francia y distribuida en España por Leroy Merlin España.

| (2) | La sierra de vaivén llevaba el marcado CE, de conformidad con la Directiva 2006/42/CE. |
| --- | --- |

(2)

La sierra de vaivén llevaba el marcado CE, de conformidad con la Directiva 2006/42/CE.

| (3) | El motivo para la adopción de la medida ha sido la no conformidad de la sierra de vaivén con los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en el anexo I de la Directiva 2006/42/CE, puntos 1.3.2 (Riesgo de rotura en servicio), 1.3.4 (Riesgos debidos a superficies, aristas o ángulos), 1.4.1 (Requisitos generales para los resguardos y dispositivos de protección) y 1.4.2 (Requisitos específicos para los resguardos), debido a que la máquina no superó el ensayo de resistencia y presenta riesgos de corte y de acceso a las partes activas. |
| --- | --- |

(3)

El motivo para la adopción de la medida ha sido la no conformidad de la sierra de vaivén con los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en el anexo I de la Directiva 2006/42/CE, puntos 1.3.2 (Riesgo de rotura en servicio), 1.3.4 (Riesgos debidos a superficies, aristas o ángulos), 1.4.1 (Requisitos generales para los resguardos y dispositivos de protección) y 1.4.2 (Requisitos específicos para los resguardos), debido a que la máquina no superó el ensayo de resistencia y presenta riesgos de corte y de acceso a las partes activas.

| (4) | España informó al distribuidor y al importador de estas deficiencias. El importador adoptó voluntariamente las medidas necesarias para retirar del mercado los productos no conformes. |
| --- | --- |

(4)

España informó al distribuidor y al importador de estas deficiencias. El importador adoptó voluntariamente las medidas necesarias para retirar del mercado los productos no conformes.

| (5) | La documentación disponible, las observaciones formuladas y las medidas adoptadas por las partes interesadas demuestran que la sierra de vaivén, tipo Practyl/JS-HF-55-1, no cumple los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en la Directiva 2006/42/CE. Procede, por tanto, considerar que la medida adoptada por España está justificada. |
| --- | --- |

(5)

La documentación disponible, las observaciones formuladas y las medidas adoptadas por las partes interesadas demuestran que la sierra de vaivén, tipo Practyl/JS-HF-55-1, no cumple los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en la Directiva 2006/42/CE. Procede, por tanto, considerar que la medida adoptada por España está justificada.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La medida adoptada por España para prohibir la comercialización de una sierra de vaivén, tipo Practyl/JS-HF-55-1, fabricada por Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd. está justificada.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2015.

Por la Comisión

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.

1

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/30

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2015/1068 DE LA COMISIÓN

de 1 de julio de 2015

por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China

[notificada con el número C(2015) 4437]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (1), y, en particular, su artículo 22, apartado 6,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión 2002/994/CE de la Comisión (2) es aplicable a todos los productos de origen animal importados de China que están destinados al consumo humano o a la alimentación animal. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión 2002/994/CE de la Comisión (2) es aplicable a todos los productos de origen animal importados de China que están destinados al consumo humano o a la alimentación animal.

| (2) | De conformidad con el artículo 2, apartado 1, de dicha Decisión, los Estados miembros deben prohibir las importaciones de estos productos. El apartado 2 del mismo artículo establece dos excepciones a esta prohibición. |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con el artículo 2, apartado 1, de dicha Decisión, los Estados miembros deben prohibir las importaciones de estos productos. El apartado 2 del mismo artículo establece dos excepciones a esta prohibición.

| (3) | Con arreglo a la primera excepción que se recoge en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 2002/994/CE, los Estados miembros deben autorizar las importaciones de los productos enumerados en la parte I del anexo de dicha Decisión de conformidad con las condiciones zoosanitarias y de salud pública específicas aplicables a los productos en cuestión. |
| --- | --- |

(3)

Con arreglo a la primera excepción que se recoge en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 2002/994/CE, los Estados miembros deben autorizar las importaciones de los productos enumerados en la parte I del anexo de dicha Decisión de conformidad con las condiciones zoosanitarias y de salud pública específicas aplicables a los productos en cuestión.

| (4) | Con arreglo a la segunda excepción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la citada Decisión, los Estados miembros deben autorizar las importaciones de los productos enumerados en la parte II de su anexo que vayan acompañados de una declaración de la autoridad competente china en la que garantice que los productos en cuestión no presentan peligro alguno para la salud humana o animal. |
| --- | --- |

(4)

Con arreglo a la segunda excepción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la citada Decisión, los Estados miembros deben autorizar las importaciones de los productos enumerados en la parte II de su anexo que vayan acompañados de una declaración de la autoridad competente china en la que garantice que los productos en cuestión no presentan peligro alguno para la salud humana o animal.

| (5) | La existencia de dos listas de productos ha creado algunas incertidumbres respecto a la aplicación de la Decisión 2002/994/CE, dado que algunas sustancias, tales como aditivos para piensos y alimentos, complementos alimenticios y material para piensos, no figuran en ninguna de las listas. Las autoridades chinas han solicitado la adición de otras sustancias a la parte I y, por otra parte, la Comisión ha considerado que las razones que llevaron a la adopción de la Decisión 2002/994/CE no son aplicables a los aditivos de los piensos y los alimentos, los complementos alimenticios y las materias primas para piensos, que están altamente refinados. |
| --- | --- |

(5)

La existencia de dos listas de productos ha creado algunas incertidumbres respecto a la aplicación de la Decisión 2002/994/CE, dado que algunas sustancias, tales como aditivos para piensos y alimentos, complementos alimenticios y material para piensos, no figuran en ninguna de las listas. Las autoridades chinas han solicitado la adición de otras sustancias a la parte I y, por otra parte, la Comisión ha considerado que las razones que llevaron a la adopción de la Decisión 2002/994/CE no son aplicables a los aditivos de los piensos y los alimentos, los complementos alimenticios y las materias primas para piensos, que están altamente refinados.

| (6) | Por tanto, la Decisión 2002/994/CE debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(6)

Por tanto, la Decisión 2002/994/CE debe modificarse en consecuencia.

| (7) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La parte I del anexo de la Decisión 2002/994/CE se sustituye por el texto siguiente:

«PARTE I

Lista de productos de origen animal destinados al consumo humano o a la alimentación animal cuya importación en la Unión se autoriza sin la declaración contemplada en el artículo 3:

| — | productos de la pesca, excepto:






  — | los productos procedentes de la acuicultura, |
| --- | --- | --- |

—

productos de la pesca, excepto:

—

los productos procedentes de la acuicultura,

| — | los camarones pelados o transformados, |
| --- | --- |

—

los camarones pelados o transformados,

| — | los cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales, |
| --- | --- |

—

los cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales,

| — | gelatina, |
| --- | --- |

—

gelatina,

| — | alimentos para animales de compañía regulados en el Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), |
| --- | --- |

—

alimentos para animales de compañía regulados en el Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (3),

| — | sustancias que pueden utilizarse como aditivos alimentarios reguladas en el Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), |
| --- | --- |

—

sustancias que pueden utilizarse como aditivos alimentarios reguladas en el Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (4),

| — | sustancias que pueden utilizarse como complementos alimenticios o en complementos alimenticios reguladas en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5), |
| --- | --- |

—

sustancias que pueden utilizarse como complementos alimenticios o en complementos alimenticios reguladas en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5),

| — | sulfato de condroitina y glucosamina, como material para piensos, regulados en el Reglamento (UE) no 68/2013 de la Comisión (6), |
| --- | --- |

—

sulfato de condroitina y glucosamina, como material para piensos, regulados en el Reglamento (UE) no 68/2013 de la Comisión (6),

| — | L-cisteína y L-cistina, como aditivos en la alimentación animal, reguladas en el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (7). |
| --- | --- |

—

L-cisteína y L-cistina, como aditivos en la alimentación animal, reguladas en el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (7).

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2015.

Por la Comisión

Vytenis ANDRIUKAITIS

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.

1

(2)  Decisión 2002/994/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China (DO L 348 de 21.12.2002, p. 154).

2

---

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/32

---

DECISIÓN No 2/2015 DE LA COMISIÓN MIXTA UE-AELC SOBRE EL RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO

de 17 de junio de 2015

por la que se modifica el Convenio relativo a un régimen común de tránsito [2015/1069]

LA COMISIÓN MIXTA UE-AELC,

Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito (1), y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La antigua República Yugoslava de Macedonia ha manifestado su deseo de adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito («el Convenio») y ha sido invitada a hacerlo siguiendo la Decisión no 1/2015 de 11 de mayo de 2015 (2) de la Comisión Mixta creada en virtud de dicho Convenio. |
| --- | --- |

(1)

La antigua República Yugoslava de Macedonia ha manifestado su deseo de adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito («el Convenio») y ha sido invitada a hacerlo siguiendo la Decisión no 1/2015 de 11 de mayo de 2015 (2) de la Comisión Mixta creada en virtud de dicho Convenio.

| (2) | Las traducciones en la lengua oficial de la antigua República Yugoslava de Macedonia de las referencias utilizadas en el Convenio deben por ello incluirse en este último en el lugar que les corresponde. |
| --- | --- |

(2)

Las traducciones en la lengua oficial de la antigua República Yugoslava de Macedonia de las referencias utilizadas en el Convenio deben por ello incluirse en este último en el lugar que les corresponde.

| (3) | La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de la antigua República Yugoslava de Macedonia al Convenio. |
| --- | --- |

(3)

La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de la antigua República Yugoslava de Macedonia al Convenio.

| (4) | Para que puedan utilizarse los formularios relacionados con la garantía, impresos según los criterios en vigor antes de la fecha de la adhesión de la antigua República Yugoslava de Macedonia a la Unión, debe fijarse un período transitorio durante el cual puedan seguirse utilizando dichos impresos, con algunas adaptaciones. |
| --- | --- |

(4)

Para que puedan utilizarse los formularios relacionados con la garantía, impresos según los criterios en vigor antes de la fecha de la adhesión de la antigua República Yugoslava de Macedonia a la Unión, debe fijarse un período transitorio durante el cual puedan seguirse utilizando dichos impresos, con algunas adaptaciones.

| (5) | Procede, por tanto, modificar el Convenio en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Procede, por tanto, modificar el Convenio en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El apéndice III del Convenio relativo a un régimen común de tránsito queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

1.   La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2015.

2.   Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C3, C4, C5 y C6 del apéndice III vigente el 1 de diciembre de 2012 podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el 1 de mayo de 2016.

Hecho en Ankara, el 17 de junio de 2015.

Por la Comisión Mixta UE-AELC

Neșet AKKOÇ

El Presidente

---

(1)  DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.

1

(2)  DO L 149 de 16.6.2015, p. 22.

2

---

ANEXO

| 1. | En el anexo B1, casilla 51, se añade el guion siguiente entre Letonia y Malta:






  — | «MK (*) antigua República Yugoslava de Macedonia». |
| --- | --- | --- |

1.

En el anexo B1, casilla 51, se añade el guion siguiente entre Letonia y Malta:

—

«MK (*) antigua República Yugoslava de Macedonia».

| 2. | En el anexo B6, el título III queda modificado como sigue:






  2.1. | En la primera parte del cuadro «Validez limitada — 99200», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Ограничено важење». |
| --- | --- | --- | --- |

2.

En el anexo B6, el título III queda modificado como sigue:

2.1.

En la primera parte del cuadro «Validez limitada — 99200», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Ограничено важење».

| 2.2. | En la segunda parte del cuadro «Dispensa — 99201», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Изземање». |
| --- | --- | --- |

2.2.

En la segunda parte del cuadro «Dispensa — 99201», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Изземање».

| 2.3. | En la tercera parte del cuadro «Prueba alternativa — 99202», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Алтернативен доказ». |
| --- | --- | --- |

2.3.

En la tercera parte del cuadro «Prueba alternativa — 99202», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Алтернативен доказ».

| 2.4. | En la cuarta parte del cuadro «Diferencias: mercancías presentadas en la aduana ... (nombre y país) — 99203», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)». |
| --- | --- | --- |

2.4.

En la cuarta parte del cuadro «Diferencias: mercancías presentadas en la aduana ... (nombre y país) — 99203», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)».

| 2.5. | En la quinta parte del cuadro «Salida de ... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del Reglamento/Directiva/Decisión no ... — 99204», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...». |
| --- | --- | --- |

2.5.

En la quinta parte del cuadro «Salida de ... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del Reglamento/Directiva/Decisión no ... — 99204», se añade el siguiente guion antes de MT:

o

—

«MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...».

| 2.6. | En la sexta parte del cuadro «Dispensa de itinerario obligatorio — 99205», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Изземање од пропишан правец на движење». |
| --- | --- | --- |

2.6.

En la sexta parte del cuadro «Dispensa de itinerario obligatorio — 99205», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Изземање од пропишан правец на движење».

| 2.7. | En la séptima parte del cuadro «Expedidor autorizado — 99206», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Овластен испраќач». |
| --- | --- | --- |

2.7.

En la séptima parte del cuadro «Expedidor autorizado — 99206», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Овластен испраќач».

| 2.8. | En la octava parte del cuadro «Dispensa de firma — 99207», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Изземање од потпис». |
| --- | --- | --- |

2.8.

En la octava parte del cuadro «Dispensa de firma — 99207», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Изземање од потпис».

| 2.9. | En la novena parte del cuadro «GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА». |
| --- | --- | --- |

2.9.

En la novena parte del cuadro «GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА».

| 2.10. | En la décima parte del cuadro «UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ». |
| --- | --- | --- |

2.10.

En la décima parte del cuadro «UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ».

| 2.11. | En la undécima parte del cuadro «Expedido a posteriori — 99210», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Дополнително издадено». |
| --- | --- | --- |

2.11.

En la undécima parte del cuadro «Expedido a posteriori — 99210», se añade el siguiente guion antes de MT:

a posteriori

—

«MK (*) Дополнително издадено».

| 2.12. | En la duodécima parte del cuadro «Varios — 99211», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Различни». |
| --- | --- | --- |

2.12.

En la duodécima parte del cuadro «Varios — 99211», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Различни».

| 2.13. | En la decimotercera parte del cuadro «A granel — 99212», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (*) Рефус». |
| --- | --- | --- |

2.13.

En la decimotercera parte del cuadro «A granel — 99212», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (*) Рефус».

| 2.14. | En la decimocuarta parte del cuadro «Expedidor — 99213», se añade el siguiente guion antes de MT:






  — | «MK (1) Испраќач |
| --- | --- | --- |

2.14.

En la decimocuarta parte del cuadro «Expedidor — 99213», se añade el siguiente guion antes de MT:

—

«MK (1) Испраќач

| 3. | El anexo C1 se sustituye por el texto siguiente:

  «ANEXO C1

  RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO


  DOCUMENTO DE FIANZA


  GARANTÍA INDIVIDUAL

  I.   Compromiso del fiador









  1. | El (la) que suscribe (2) ... residente en (3) ... se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ... por un importe máximo de ... con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Islandia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino (4), por todo lo que el obligado principal (5) ... deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías descritas a continuación, incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en la aduana de partida de ... a la oficina de destino de ...
  Descripción de las mercancías: ... |
| --- | --- | --- |

3.

El anexo C1 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO C1

RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO

DOCUMENTO DE FIANZA

GARANTÍA INDIVIDUAL

I.   Compromiso del fiador

1.

El (la) que suscribe (2) ... residente en (3) ... se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ... por un importe máximo de ... con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Islandia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino (4), por todo lo que el obligado principal (5) ... deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías descritas a continuación, incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en la aduana de partida de ... a la oficina de destino de ...

Descripción de las mercancías: ...

| 2. | El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1 y sin poder diferirlo más allá de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que la operación ha finalizado.
  Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. |
| --- | --- |

2.

El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1 y sin poder diferirlo más allá de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que la operación ha finalizado.

Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional.

| 3. | El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de la operación de tránsito comunitario o común, cubierta por el presente compromiso, que haya comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso si el pago se exigiera con posterioridad. |
| --- | --- |

3.

El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de la operación de tránsito comunitario o común, cubierta por el presente compromiso, que haya comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso si el pago se exigiera con posterioridad.

| 4. | A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (6) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:






  País | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (6) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:

País

Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa

El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán y le serán debidamente comunicados.

El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.

El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.

Hecho en ..., el ...

...

(Firma) (7)

II.   Aceptación por la aduana de garantía

Aduana de garantía ...

Aceptado el compromiso del fiador el ... para cubrir la operación de tránsito comunitario/común que ha motivado la declaración de tránsito no ... de ... (8).

(Sello y firma)

(2)  Apellidos y nombre, o razón social."

2

(3)  Dirección completa."

3

(4)  Táchese el nombre de la Parte o Partes contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado. Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario."

4

(5)  Apellidos y nombre, o razón social."

5

(6)  Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y el reconocimiento y el compromiso previstos respectivamente en los párrafos segundo y cuarto del punto 4 se deberán estipular mutatis mutandis. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza."

6

mutatis mutandis

(7)  La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de ...”, indicando el importe con todas las letra s)."

7

(8)  Complétese por la aduana de partida.»."

8

| 4. | El anexo C2 se sustituye por el texto siguiente:

  «ANEXO C2

  RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO


  DOCUMENTO DE FIANZA


  GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS

  I.   Compromiso del fiador









  1. | El (la) que suscribe (9) ... residente en (10) ... se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ... con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Islandia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino (11), por todo lo que un obligado principal deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en relación con las cuales el (la) que suscribe se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de títulos de garantía por un importe máximo de 7 000 EUR por título. |
| --- | --- | --- |

4.

El anexo C2 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO C2

RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO

DOCUMENTO DE FIANZA

GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS

I.   Compromiso del fiador

1.

El (la) que suscribe (9) ... residente en (10) ... se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ... con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Islandia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino (11), por todo lo que un obligado principal deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en relación con las cuales el (la) que suscribe se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de títulos de garantía por un importe máximo de 7 000 EUR por título.

| 2. | El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por un importe máximo de 7 000 EUR por título de garantía individual y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.
  Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. |
| --- | --- |

2.

El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por un importe máximo de 7 000 EUR por título de garantía individual y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.

Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional.

| 3. | El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad. |
| --- | --- |

3.

El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad.

| 4. | A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (12) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:






  País | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (12) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:

País

Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa

El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán y le serán debidamente comunicados.

El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.

El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.

Hecho en ..., el ...

...

(Firma) (13)

II.   Aceptación por la aduana de garantía

Aduana de garantía

...

Aceptado el compromiso del fiador el

...

...

(Sello y firma)

(9)  Apellidos y nombre, o razón social."

9

(10)  Dirección completa."

10

(11)  Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario."

11

(12)  Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y el reconocimiento y el compromiso previstos respectivamente en los párrafos segundo y cuarto del punto 4 se deberán estipular mutatis mutandis. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza."

12

mutatis mutandis

(13)  La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Garantía”.»."

13

| 5. | El anexo C4 se sustituye por el texto siguiente:

  «ANEXO C4

  RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO


  DOCUMENTO DE FIANZA


  GARANTÍA GLOBAL

  I.   Compromiso del fiador









  1. | El (la) que suscribe (14) ...residente en (15) ... se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ... por un importe máximo de ... que constituye el 100/50/30 (16) % del importe de referencia, con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Islandia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino (17), por todo lo que el obligado principal (18) ... deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común. |
| --- | --- | --- |

5.

El anexo C4 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO C4

RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO

DOCUMENTO DE FIANZA

GARANTÍA GLOBAL

I.   Compromiso del fiador

1.

El (la) que suscribe (14) ...residente en (15) ... se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ... por un importe máximo de ... que constituye el 100/50/30 (16) % del importe de referencia, con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Islandia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino (17), por todo lo que el obligado principal (18) ... deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común.

| 2. | El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por el importe máximo mencionado y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.
  Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional.
  De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en el caso de que el (la) que suscribe sea requerido(a) como consecuencia de una operación de tránsito comunitario o común que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los 30 días que la siguen. |
| --- | --- |

2.

El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por el importe máximo mencionado y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.

Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional.

De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en el caso de que el (la) que suscribe sea requerido(a) como consecuencia de una operación de tránsito comunitario o común que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los 30 días que la siguen.

| 3. | El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad. |
| --- | --- |

3.

El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad.

| 4. | A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (19) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:






  País | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (19) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:

País

Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa

El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán y le serán debidamente comunicados.

El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.

El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.

Hecho en ..., el ...

...

(Firma) (20)

II.   Aceptación por la aduana de garantía

Aduana de garantía

...

Aceptado el compromiso del fiador el

...

...

(Sello y firma)

(14)  Apellidos y nombre, o razón social."

14

(15)  Dirección completa."

15

(16)  Táchese lo que no proceda."

16

(17)  Táchese el nombre de la Parte contratante o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado. Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario."

17

(18)  Apellidos y nombre, o razón social."

18

(19)  Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y el reconocimiento y el compromiso previstos respectivamente en los párrafos segundo y cuarto del punto 4 se deberán estipular mutatis mutandis. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza."

19

mutatis mutandis

(20)  La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de ...”, indicando el importe con todas las letra s).»."

20

| 6. | En la casilla 7 del anexo C5, las palabras «antigua República Yugoslava de Macedonia» se insertan entre las palabras «Islandia» y «Noruega». |
| --- | --- |

6.

En la casilla 7 del anexo C5, las palabras «antigua República Yugoslava de Macedonia» se insertan entre las palabras «Islandia» y «Noruega».

| 7. | En la casilla 6 del anexo C6, las palabras «antigua República Yugoslava de Macedonia» se insertan entre las palabras «Islandia» y «Noruega». |
| --- | --- |

7.

En la casilla 6 del anexo C6, las palabras «antigua República Yugoslava de Macedonia» se insertan entre las palabras «Islandia» y «Noruega».

---

---

Corrección de errores

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/40

---

Corrección de errores del Reglamento (UE) no 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 353 de 28 de diciembre de 2013
  )

En la página 30, en el anexo I, punto 1 de la página 3 del salvoconducto:

donde dice:

«Página 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ», |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ»,

debe decir:

«Página 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ». |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ».

En la página 31, en el anexo I, puntos 3 a 6 de la página 3 del salvoconducto:

donde dice:

| «3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

«3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet», |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet»,

debe decir:

| «3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

«3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet». |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet».

En la página 31, en el anexo I, puntos 11 y 12 de la página 3 del salvoconducto:

donde dice:

| «11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

«11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag», |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag»,

debe decir:

| «11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

«11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag». |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag».

En la página 31, en el anexo I, página 4 del salvoconducto:

donde dice:

«Página 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Esta página se utilizará también para observaciones como “Miembro de la familia” o “Salvoconducto temporal”)»,

debe decir:

«Página 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Esta página se utilizará también para observaciones como “Miembro de la familia” o “Salvoconducto temporal”)».

En las páginas 32 a 34, en el anexo I, páginas 38 a 42 del salvoconducto, el número «[48]» debe sustituirse por «48».

En la página 33, en el anexo I, páginas 38 a 42 del salvoconducto, sección en lengua eslovaca, párrafo segundo:

donde dice:

«Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.»,

debe decir:

«Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.».

En la página 36, en el anexo I, páginas 43 a 48 del salvoconducto, sección en lengua gaélica titulada «NÓTAÍ»:

donde dice:

«NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.»,

debe decir:

«NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.

Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.

Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.».

En la página 37, en el anexo I, páginas 34 a 48 del salvoconducto, sección en lengua polaca titulada «UWAGI», quinto párrafo:

donde dice:

«Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.»,

debe decir:

«Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.».

En la página 38, en el anexo I, páginas 43 a 48 del salvoconducto, sección en lengua eslovaca titulada «POZNÁMKY», párrafos segundo y tercero:

donde dice:

«Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.»,

debe decir:

«Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.».

---

| 3.7.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/43

---

Corrección de errores del Reglamento (UE) 2015/868 de la Comisión, de 26 de mayo de 2015, por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de 2,4,5-T, barbano, binapacril, bromofós-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufam, cloroxurón, clozolinato, DNOC, dialato, dinoseb, dinoterb, dioxatión, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurón, flucitrinato, formotión, mecarbam, metacrifos, monolinurón, fenotrina, profam, pirazofos, quinalfós, resmetrina, tecnaceno y vinclozolina en determinados alimentos

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 145 de 10 de junio de 2015
  )

En la página 2, en el artículo 2:

donde dice:

«Artículo 2

El Reglamento (CE) no 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos legalmente antes del 30 de junio de 2015.»,

debe decir:

«Artículo 2

El Reglamento (CE) no 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos legalmente antes del 30 de diciembre de 2015.».

---