# Euroopan unionin C 162/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 162 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta19. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 162

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta19. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 162/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 162/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 162/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 162/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2015/C 162/05 | Euron kurssi | 4 |
| 2015/C 162/06 | Alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 perusteella hyväksyttyjen laitosten luettelo | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 162/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Gélannes) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 162/03

Euron kurssi

2

2015/C 162/04

Euron kurssi

3

2015/C 162/05

Euron kurssi

4

2015/C 162/06

Alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 perusteella hyväksyttyjen laitosten luettelo

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 162/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Gélannes) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Gélannes) koskevista hakemuksista)

1

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 162/08 | Ehdotuspyyntö biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan vuoden 2015 työsuunnitelman puitteissa | 8 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 162/09 | Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 9 |
| 2015/C 162/10 | Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 162/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7562 – Canada Life Group / LGII) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 162/08

Ehdotuspyyntö biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan vuoden 2015 työsuunnitelman puitteissa

8

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 162/09

Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

9

2015/C 162/10

Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 162/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7562 – Canada Life Group / LGII) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 162/01)

Komissio päätti 8. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7608. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7608. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 162/02)

Komissio päätti 8. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7609. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7609. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/2

---

Euron kurssi (1)

14. toukokuuta 2015

(2015/C 162/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1419 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4646 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7231 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3907 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0386 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4328 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,458 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,52 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0827 |
| RON | Romanian leuta | 4,458 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9764 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4087 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3645 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,851 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5199 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5053 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 245,36 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5127 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0812 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5495 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 891,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0762 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,839 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,061 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,241 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4572 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3826 |
| INR | Intian rupiaa | 72,7162 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1419

JPY

Japanin jeniä

136,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4646

GBP

Englannin puntaa

0,7231

SEK

Ruotsin kruunua

9,3907

CHF

Sveitsin frangia

1,0386

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4328

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,458

HUF

Unkarin forinttia

307,52

PLN

Puolan zlotya

4,0827

RON

Romanian leuta

4,458

TRY

Turkin liiraa

2,9764

AUD

Australian dollaria

1,4087

CAD

Kanadan dollaria

1,3645

HKD

Hongkongin dollaria

8,851

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5199

SGD

Singaporen dollaria

1,5053

KRW

Etelä-Korean wonia

1 245,36

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5127

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0812

HRK

Kroatian kunaa

7,5495

IDR

Indonesian rupiaa

14 891,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,0762

PHP

Filippiinien pesoa

50,839

RUB

Venäjän ruplaa

57,061

THB

Thaimaan bahtia

38,241

BRL

Brasilian realia

3,4572

MXN

Meksikon pesoa

17,3826

INR

Intian rupiaa

72,7162

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/3

---

Euron kurssi (1)

15. toukokuuta 2015

(2015/C 162/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1328 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4652 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72110 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4273 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0463 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,401 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,67 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0432 |
| RON | Romanian leuta | 4,4415 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9405 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4159 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3636 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7803 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5237 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5023 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 234,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4438 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0278 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5468 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 878,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0449 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,365 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 56,7475 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,070 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4119 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2921 |
| INR | Intian rupiaa | 72,1159 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1328

JPY

Japanin jeniä

135,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4652

GBP

Englannin puntaa

0,72110

SEK

Ruotsin kruunua

9,4273

CHF

Sveitsin frangia

1,0463

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,401

HUF

Unkarin forinttia

306,67

PLN

Puolan zlotya

4,0432

RON

Romanian leuta

4,4415

TRY

Turkin liiraa

2,9405

AUD

Australian dollaria

1,4159

CAD

Kanadan dollaria

1,3636

HKD

Hongkongin dollaria

8,7803

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5237

SGD

Singaporen dollaria

1,5023

KRW

Etelä-Korean wonia

1 234,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4438

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0278

HRK

Kroatian kunaa

7,5468

IDR

Indonesian rupiaa

14 878,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,0449

PHP

Filippiinien pesoa

50,365

RUB

Venäjän ruplaa

56,7475

THB

Thaimaan bahtia

38,070

BRL

Brasilian realia

3,4119

MXN

Meksikon pesoa

17,2921

INR

Intian rupiaa

72,1159

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/4

---

Euron kurssi (1)

18. toukokuuta 2015

(2015/C 162/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1389 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4640 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72700 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3836 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0482 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3815 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,401 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,55 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0615 |
| RON | Romanian leuta | 4,4465 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9385 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4228 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3733 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8283 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5356 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5056 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 236,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5051 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0661 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5325 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 967,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0650 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,596 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 56,0016 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,977 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4161 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1188 |
| INR | Intian rupiaa | 72,5115 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1389

JPY

Japanin jeniä

136,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4640

GBP

Englannin puntaa

0,72700

SEK

Ruotsin kruunua

9,3836

CHF

Sveitsin frangia

1,0482

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3815

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,401

HUF

Unkarin forinttia

307,55

PLN

Puolan zlotya

4,0615

RON

Romanian leuta

4,4465

TRY

Turkin liiraa

2,9385

AUD

Australian dollaria

1,4228

CAD

Kanadan dollaria

1,3733

HKD

Hongkongin dollaria

8,8283

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5356

SGD

Singaporen dollaria

1,5056

KRW

Etelä-Korean wonia

1 236,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5051

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0661

HRK

Kroatian kunaa

7,5325

IDR

Indonesian rupiaa

14 967,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,0650

PHP

Filippiinien pesoa

50,596

RUB

Venäjän ruplaa

56,0016

THB

Thaimaan bahtia

37,977

BRL

Brasilian realia

3,4161

MXN

Meksikon pesoa

17,1188

INR

Intian rupiaa

72,5115

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/5

---

Alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 perusteella hyväksyttyjen laitosten luettelo

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Gélannes) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 162/07)

Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS -yritys, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Ranska, on hakenut 17. marraskuuta 2014 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Gélannes -lupa) osassa Auben departementin aluetta.

Kyseistä aluetta rajaavat seuraavia kulmapisteitä yhdistävät suorat linjat:

| Kulmapiste | NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri | RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri |
| --- | --- | --- |
| Itäistä pituutta | Pohjoista leveyttä | Itäistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| A | 1,30° | 53,90° | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50° | 53,90° | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50° | 53,84° | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47° | 53,83° | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47° | 53,80° | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30° | 53,80° | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Kulmapiste

NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri

RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri

Itäistä pituutta

Pohjoista leveyttä

Itäistä pituutta

Pohjoista leveyttä

A

1,30°

53,90°

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50°

53,90°

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50°

53,84°

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47°

53,83°

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47°

53,80°

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30°

53,80°

3°30′24′′

48°25′12′′

Näin määritetty pinta-ala on noin 126 km2.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetun asetuksen 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöön jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 24. marraskuuta 2016.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen 2006-649, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Lisätietoja on saatavissa ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöstä seuraavasta osoitteesta:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| RANSKA |
| P. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

RANSKA

P. +33 140819527

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-verkkosivustolla osoitteessa http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/8

---

Ehdotuspyyntö biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan vuoden 2015 työsuunnitelman puitteissa

(2015/C 162/08)

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä ja siihen liittyvistä toiminnoista, jotka koskevat biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevaa vuoden 2015 työsuunnitelmaa.

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: H2020-BBI-JTI-2015-01

Osallistujaportaalin sivustolta (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) löytyy työsuunnitelma, mukaan luettuina toimintojen määräajat ja määrärahat, samoin kuin ehdotuspyyntöä ja siihen liittyviä toimintoja koskevat säännöt ja opastusta ehdotusten jättämiseen. Kaikkia näitä tietoja pidetään ajan tasalla osallistujaportaalissa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/9

---

Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 162/09)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 19 artiklan ja 23 artiklan 6 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti DSM Nutritional Products, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Kanadassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja.

Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan mahdollisuutta myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavista tasoitustoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada.

2.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena olevat tuotteet ovat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tai Kanadasta lähetettyjä – riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada – rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (tunnetaan yleisesti ”biodieselinä”), joko puhtaassa muodossa tai sekoituksena, joka sisältää enemmän kuin 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 ja ex 3826 00 90, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 598/2009 (2) käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli, joka on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 443/2011 (3) laajennettu koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, ja sellaisen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselseoksen tuontia, jossa on enintään 20 painoprosenttia biodieseliä, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 19 artiklan ja 23 artiklan 6 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että pyynnön esittäjä tosiasiallisesti tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja että se on kykenevä tuottamaan tarkastelun kohteena olevaa tuotetta koko sen määrän, jonka se on laivannut unioniin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tutkimusajanjakson alkamisen jälkeen.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että se ei ole etuyhteydessä voimassa olevien toimenpiteiden kohteena oleviin vientiä harjoittaviin tuottajiin ja että se ei ole kiertänyt voimassa olevia toimenpiteitä.

5.   Menettely

Ilmoitettuaan jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, jotta voidaan tutkia, onko mahdollista myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavista tasoitustoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, mistä syystä komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 19 artiklan ja 23 artiklan 6 kohdan nojalla.

5.1   Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka toimii vientiä harjoittavana tuottajana. Pyynnön esittäjän on toimitettava täytetty kyselomake ja asiaa tukevaa näyttöä 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja perusasetuksessa asetetussa määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa siltä osin kuin on kyse vapautuksen myöntämisestä pyynnön esittäjälle.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 598/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 179, 10.7.2009, s. 1).

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 443/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 598/2009 käyttöön otetun lopullisen tasoitustullin laajentamisesta koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 598/2009 käyttöön otetun lopullisen tasoitustullin laajentamisesta koskemaan sellaisen biodieselseoksen tuontia, jossa on enintään 20 painoprosenttia biodieseliä, ja tutkimuksen päättämisestä Singaporesta lähetetyn tuonnin osalta (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 1).

(4)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/13

---

Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 162/10)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti DSM Nutritional Products, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Kanadassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja.

Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan mahdollisuutta myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada.

2.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena olevat tuotteet ovat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tai Kanadasta lähetettyjä – riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada – rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (tunnetaan yleisesti ”biodieselinä”), joko puhtaassa muodossa tai sekoituksena, joka sisältää enemmän kuin 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 ja ex 3826 00 90, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 599/2009 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli, joka on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 444/2011 (3) laajennettu koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, ja sellaisen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselseoksen tuontia, jossa on enintään 20 painoprosenttia biodieseliä, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että pyynnön esittäjä tosiasiallisesti tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja että se on kykenevä tuottamaan tarkastelun kohteena olevaa tuotetta koko sen määrän, jonka se on laivannut unioniin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tutkimusajanjakson alkamisen jälkeen.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että se ei ole etuyhteydessä voimassa olevien toimenpiteiden kohteena oleviin vientiä harjoittaviin tuottajiin ja että se ei ole kiertänyt voimassa olevia toimenpiteitä.

5.   Menettely

Ilmoitettuaan jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, jotta voidaan tutkia, onko mahdollista myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, mistä syystä komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla.

5.1.   Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka toimii vientiä harjoittavana tuottajana. Pyynnön esittäjän on toimitettava täytetty kyselomake ja asiaa tukevaa näyttöä 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2.   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3.   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4.   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja perusasetuksessa asetetussa määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa siltä osin kuin on kyse vapautuksen myöntämisestä pyynnön esittäjälle.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 599/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 179, 10.7.2009, s. 26).

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 444/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 599/2009 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 599/2009 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan sellaisen biodieselseoksen tuontia, jossa on enintään 20 painoprosenttia biodieseliä, ja tutkimuksen päättämisestä Singaporesta lähetetyn tuonnin osalta (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 12).

(4)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 162/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Feralpi-konserniin kuuluva italialainen yritys Feralpi Siderurgica SpA (Feralpi) ja luxemburgilaisen yrityksen BBHolding Investment SA määräysvallassa oleva italialainen yritys Duferco Italia Holding SpA (Duferco Italia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisen yrityksen Lucchini SpA in amministrazione straordinaria valssilankaliiketoiminnassa (edelleen jatkuva liiketoiminta) ja italialaisen yrityksen Servola SpA in amministrazione straordinaria (Servola) kiinteässä omaisuudessa, jossa edelleen jatkuvaa liiketoimintaa harjoitetaan. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Feralpi-konserniin kuuluva italialainen yritys Feralpi Siderurgica SpA (Feralpi) ja luxemburgilaisen yrityksen BBHolding Investment SA määräysvallassa oleva italialainen yritys Duferco Italia Holding SpA (Duferco Italia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisen yrityksen Lucchini SpA in amministrazione straordinaria valssilankaliiketoiminnassa (edelleen jatkuva liiketoiminta) ja italialaisen yrityksen Servola SpA in amministrazione straordinaria (Servola) kiinteässä omaisuudessa, jossa edelleen jatkuvaa liiketoimintaa harjoitetaan.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Feralpi: terästuotteiden valmistus ja myynti
  —   Duferco: terästuotteiden valmistus ja erityisesti myynti
  —   edelleen jatkuva liiketoiminta: valssilangan valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Feralpi: terästuotteiden valmistus ja myynti

—   Duferco: terästuotteiden valmistus ja erityisesti myynti

—   edelleen jatkuva liiketoiminta: valssilangan valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7562 – Canada Life Group / LGII)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 162/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä Power Corporation of Canadan määräysvallassa oleva, yrityksen Great-West Lifeco Inc. välillisesti omistama brittiläinen tytäryhtiö Canada Life Group (Canada Life) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Legal & General International (Ireland) Limited (LGII) ostamalla osakkeita sekä saksalaisen yrityksen Legal & General Deutschland (LG Deutschland life business) henkivakuutussalkkuun ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä Power Corporation of Canadan määräysvallassa oleva, yrityksen Great-West Lifeco Inc. välillisesti omistama brittiläinen tytäryhtiö Canada Life Group (Canada Life) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Legal & General International (Ireland) Limited (LGII) ostamalla osakkeita sekä saksalaisen yrityksen Legal & General Deutschland (LG Deutschland life business) henkivakuutussalkkuun ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Canada Life: henki- ja eläkevakuutusten tarjoaminen ja omaisuudenhoito erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Mansaarella ja Saksassa.
  —   LGII: henkivakuutusten tarjoaminen pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vähäisemmässä määrin Kanaalisaarilla, Mansaarella ja Italiassa.
  —   LG Deutschland life business: henkivakuutusten tarjoaminen Saksassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Canada Life: henki- ja eläkevakuutusten tarjoaminen ja omaisuudenhoito erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Mansaarella ja Saksassa.

—   LGII: henkivakuutusten tarjoaminen pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vähäisemmässä määrin Kanaalisaarilla, Mansaarella ja Italiassa.

—   LG Deutschland life business: henkivakuutusten tarjoaminen Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7562 – Canada Life Group / LGII seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7562 – Canada Life Group / LGII seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---