# Il-Ġurnal Uffiċjali C 210/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5826 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 210

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5826 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 210/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7353 — Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7627 — Centerbridge/BFF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 210/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7353 — Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7627 — Centerbridge/BFF) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 210/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Iran | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 210/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 210/06 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 210/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Iran

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 210/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 210/06

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 210/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7614 — CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 210/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7614 — CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7353 — Airbus/Safran/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 210/01)

Fis-26 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7353. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7353. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7627 — Centerbridge/BFF)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 210/02)

Fit-18 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7627. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7627. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 210/03)

Fis-17 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7598. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7598. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Iran

(2015/C 210/04)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li bħalissa huma magħżulin fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) u fl-Anness IX għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li jkun irrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet bħalissa magħżulin fl-Annessi msemmijin hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness X għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għall-bżonnijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 26 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel il-31 ta' Lulju 2015 flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 210/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1206 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4598 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71260 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2276 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0507 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7595 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,235 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,78 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1727 |
| RON | Leu Rumen | 4,4555 |
| TRY | Lira Turka | 2,9845 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4477 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3878 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6866 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6211 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5032 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5625 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9580 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5887 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 918,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2107 |
| PHP | Peso Filippin | 50,549 |
| RUB | Rouble Russu | 61,2318 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,830 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4689 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3559 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1206

JPY

Yen Ġappuniż

138,52

DKK

Krona Daniża

7,4598

GBP

Lira Sterlina

0,71260

SEK

Krona Żvediża

9,2276

CHF

Frank Żvizzeru

1,0507

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7595

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,235

HUF

Forint Ungeriż

311,78

PLN

Zloty Pollakk

4,1727

RON

Leu Rumen

4,4555

TRY

Lira Turka

2,9845

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4477

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3878

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6866

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6211

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5032

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5625

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9580

HRK

Kuna Kroata

7,5887

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 918,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,2107

PHP

Peso Filippin

50,549

RUB

Rouble Russu

61,2318

THB

Baht Tajlandiż

37,830

BRL

Real Brażiljan

3,4689

MXN

Peso Messikan

17,3559

INR

Rupi Indjan

71,2500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/5

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2015/C 210/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 118, 17.4.2014

Permessi ta’ residenza skont l-Artikolu 2(15)(a) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen:

1.   Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 (3)

| — | Permess ta’ residenza bi “prova ta’ stabbiliment” fil-forma tal-kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u l-31 ta’ Diċembru 2005). |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza bi “prova ta’ stabbiliment” fil-forma tal-kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u l-31 ta’ Diċembru 2005).

| — | Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2005). |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2005).

| — | Permessi ta’ residenza li jaqgħu taħt “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung), “membru ta’ familja” (Familienangehörige), “residenza permanenti - UE” (Daueraufenthalt- EG), “residenza permanenti - membru ta’ familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) u “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung), fil-forma tal-kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2006).
  Il-permess ta’ “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jindika l-iskop speċifiku li għalih il-permess ikun inħareġ.
  Permess ta’ “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jista’ jinħareġ għall-iskopijiet li ġejjin: rotazzjoni tal-impjieg ta’ ħaddiem, ħaddiem ippostjat, persuni li jaħdmu għal rashom, artisti, każijiet speċjali ta’ impjieg, tfal tal-iskola, studenti, fornituri ta’ servizzi soċjali, riċerkaturi, riunifikazzjoni tal-familja.
  Il-permess ta’ residenza ta’ “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment”(Niederlassungsbewilligung) jista’ jinħareġ mingħajr dettalji ulterjuri jew għall-iskopijiet li ġejjin: l-ebda attività bi qligħ u dipendenti.
  Permessi ta’ residenza ta’ “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) inħarġu fl-Awstrija sat-30 ta’ Ġunju 2011 għall-kategoriji ta’ ħaddiema ewlenin, illimitati u limitati.
  “Residenza permanenti - UE” (Daueraufenthalt-EG) u permessi ta’ “residenza permanenti – membru tal-familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) inħarġu fl-Awstrija sal-31 ta’ Diċembru 2013.
  Permessi ta’ residenza ta’ “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung) inħarġu għall-iskopijiet tat-Taqsima 69a tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] fl-Awstrija sal-31 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

—

Permessi ta’ residenza li jaqgħu taħt “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung), “membru ta’ familja” (Familienangehörige), “residenza permanenti - UE” (Daueraufenthalt- EG), “residenza permanenti - membru ta’ familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) u “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung), fil-forma tal-kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2006).

Il-permess ta’ “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jindika l-iskop speċifiku li għalih il-permess ikun inħareġ.

Permess ta’ “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jista’ jinħareġ għall-iskopijiet li ġejjin: rotazzjoni tal-impjieg ta’ ħaddiem, ħaddiem ippostjat, persuni li jaħdmu għal rashom, artisti, każijiet speċjali ta’ impjieg, tfal tal-iskola, studenti, fornituri ta’ servizzi soċjali, riċerkaturi, riunifikazzjoni tal-familja.

Il-permess ta’ residenza ta’ “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment”(Niederlassungsbewilligung) jista’ jinħareġ mingħajr dettalji ulterjuri jew għall-iskopijiet li ġejjin: l-ebda attività bi qligħ u dipendenti.

Permessi ta’ residenza ta’ “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) inħarġu fl-Awstrija sat-30 ta’ Ġunju 2011 għall-kategoriji ta’ ħaddiema ewlenin, illimitati u limitati.

“Residenza permanenti - UE” (Daueraufenthalt-EG) u permessi ta’ “residenza permanenti – membru tal-familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) inħarġu fl-Awstrija sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Permessi ta’ residenza ta’ “awtorizzazzjoni ta’ residenza” (Aufenthaltsbewilligung) inħarġu għall-iskopijiet tat-Taqsima 69a tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] fl-Awstrija sal-31 ta’ Diċembru 2013.

| — | Il-“kard aħmar-abjad-aħmar”(Rot-Weiß-Rot-Karte), il-kard “plus” aħmar-abjad-aħmar (Rot Weiß Rot Karte plus) u l-“kard blu tal-UE” (Blaue Karte EU) fil-forma tal-kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta’ Lulju 2011) |
| --- | --- |

—

Il-“kard aħmar-abjad-aħmar”(Rot-Weiß-Rot-Karte), il-kard “plus” aħmar-abjad-aħmar (Rot Weiß Rot Karte plus) u l-“kard blu tal-UE” (Blaue Karte EU) fil-forma tal-kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta’ Lulju 2011)

| — | Permessi ta’ “Residenza permanenti-UE” (Daueraufenthalt-EU) skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014) |
| --- | --- |

—

Permessi ta’ “Residenza permanenti-UE” (Daueraufenthalt-EU) skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014)

| — | Permessi ta’ residenza “Aufenthaltsberechtigung plus” maħruġa skont it-Taqsima 55(1) jew it-Taqsima 56(1) tal-Att dwar l-Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 100/2005 huma skont id-dispożizzjonijiet preċedenti tat-Taqsimiet 41(a)(9) u 43(3) tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbiliti fil-Federal Law Gazette I Nru 38/2011. Għandhom jinħarġu fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

—

Permessi ta’ residenza “Aufenthaltsberechtigung plus” maħruġa skont it-Taqsima 55(1) jew it-Taqsima 56(1) tal-Att dwar l-Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 100/2005 huma skont id-dispożizzjonijiet preċedenti tat-Taqsimiet 41(a)(9) u 43(3) tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbiliti fil-Federal Law Gazette I Nru 38/2011. Għandhom jinħarġu fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014.

| — | Il-permess tad-“dritt ta’ residenza”“Aufenthaltsberechtigung plus” maħruġ skont it-Taqsima 55(2) jew it-Taqsima 56(2) tal-Att dwar l-Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 100/2005 jikkorrispondi mal-permess preċedenti ta’ “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) maħruġ skon it-Taqsimiet 43(3) u (4) tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbiliti fil-Federal Law Gazette I Nru 38/2011. Għandhom jinħarġu fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

—

Il-permess tad-“dritt ta’ residenza”“Aufenthaltsberechtigung plus” maħruġ skont it-Taqsima 55(2) jew it-Taqsima 56(2) tal-Att dwar l-Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 100/2005 jikkorrispondi mal-permess preċedenti ta’ “awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) maħruġ skon it-Taqsimiet 43(3) u (4) tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbiliti fil-Federal Law Gazette I Nru 38/2011. Għandhom jinħarġu fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014.

| — | Il-permess tad-“dritt ta’ residenza għal raġunijiet ta’ protezzjoni speċjali” maħruġ skont it-Taqsima 57 tal-Att dwar l-Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 100/2005 jittrasponi ulterjorment fl-Awstrija d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar il-permess ta’ residenza maħruġ lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma vittmi tat-traffikar tal-bnedmin jew li kienu s-suġġett ta’ azzjoni għall-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw mal-awtoritajiet kompetenti (4). Id-dispożizzjoni preċedenti kienet it-Taqsima 69(a)(1) tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilita fil-Federal Law Gazette I Nru 38/2011. Għandhom jinħarġu fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

—

Il-permess tad-“dritt ta’ residenza għal raġunijiet ta’ protezzjoni speċjali” maħruġ skont it-Taqsima 57 tal-Att dwar l-Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 100/2005 jittrasponi ulterjorment fl-Awstrija d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar il-permess ta’ residenza maħruġ lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma vittmi tat-traffikar tal-bnedmin jew li kienu s-suġġett ta’ azzjoni għall-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw mal-awtoritajiet kompetenti (4). Id-dispożizzjoni preċedenti kienet it-Taqsima 69(a)(1) tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilita fil-Federal Law Gazette I Nru 38/2011. Għandhom jinħarġu fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2014.

2.   Permessi ta’ residenza li, skont id-Direttiva 2004/38/KE (5), ma jridux jinħarġu f’format uniformi

| — | Il-permess ta’ residenza skont id-dritt ta’ residenza fl-Unjoni ta’ iktar minn tliet xhur għal membri ta’ familja ta’ ċittadini taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma jikkorispondix mal-format standard fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 |
| --- | --- |

—

Il-permess ta’ residenza skont id-dritt ta’ residenza fl-Unjoni ta’ iktar minn tliet xhur għal membri ta’ familja ta’ ċittadini taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma jikkorispondix mal-format standard fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002

| — | Il-kard ta’ permess ta’ residenza li jagħti prova ta’ dritt tal-Komunità ta’ residenza permanenti ta’ iktar minn tliet xhur għal membru ta’ familja ta’ ċittadin taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma jikkorispondix mal-format standard fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 |
| --- | --- |

—

Il-kard ta’ permess ta’ residenza li jagħti prova ta’ dritt tal-Komunità ta’ residenza permanenti ta’ iktar minn tliet xhur għal membru ta’ familja ta’ ċittadin taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma jikkorispondix mal-format standard fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002

Dokumenti oħrajn li jippermettu lid-detentur li jgħix fl-Awstrija jew li jerġa’ jidħol Il-Kodiċi (skont l-Artikolu 2(15)(b) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen tal-Awstrija:

| — | Dokument ta’ identità b’ritratt għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar u blu, maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |

—

Dokument ta’ identità b’ritratt għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar u blu, maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin

| — | Dokument ta’ identità b’ritratt f’format ta’ kard għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar, blu, aħdar, kannella, griż u oranġjo maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |

—

Dokument ta’ identità b’ritratt f’format ta’ kard għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar, blu, aħdar, kannella, griż u oranġjo maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin

| — | “Persuna intitolata għal status ta’ asil” skont it-Taqsima 7 tal-Att dwar l-Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 105/2003 (mogħti sal-31 ta’ Diċembru 2005) - normalment dokumentat b’dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f’format ta’ ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 1996 sas-27 ta’ Awwissu 2006) |
| --- | --- |

—

“Persuna intitolata għal status ta’ asil” skont it-Taqsima 7 tal-Att dwar l-Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 105/2003 (mogħti sal-31 ta’ Diċembru 2005) - normalment dokumentat b’dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f’format ta’ ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 1996 sas-27 ta’ Awwissu 2006)

| — | “Persuna intitolata għal status ta’ asil” skont it-Taqsima 3 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta’ Jannar 2006) - normalment dokumentat b’dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f’format ta’ ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta’ Awwissu 2006) |
| --- | --- |

—

“Persuna intitolata għal status ta’ asil” skont it-Taqsima 3 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta’ Jannar 2006) - normalment dokumentat b’dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f’format ta’ ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta’ Awwissu 2006)

| — | Persuna bi “status ta’ protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att dwar l-Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 105/2003 (mogħti sal-31 ta’ Diċembru 2005) - normalment dokumentat permezz ta’ passaport tal-barranin f’format ta’ ktieb ID 3 b’ċippa elettronika integrata (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 1996 sas-27 ta’ Awwissu 2006) |
| --- | --- |

—

Persuna bi “status ta’ protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att dwar l-Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I Nru 105/2003 (mogħti sal-31 ta’ Diċembru 2005) - normalment dokumentat permezz ta’ passaport tal-barranin f’format ta’ ktieb ID 3 b’ċippa elettronika integrata (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 1996 sas-27 ta’ Awwissu 2006)

| — | Persuna bi “status ta’ protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta’ Jannar 2006) - normalment dokumentat permezz ta’ passaport tal-barranin f’format ta’ ktieb ID 3 b’ċippa elettronika integrata (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta’ Awwissu 2005) jew permezz ta’ kard għal persuni li għandhom “status ta’ protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 52 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 |
| --- | --- |

—

Persuna bi “status ta’ protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta’ Jannar 2006) - normalment dokumentat permezz ta’ passaport tal-barranin f’format ta’ ktieb ID 3 b’ċippa elettronika integrata (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta’ Awwissu 2005) jew permezz ta’ kard għal persuni li għandhom “status ta’ protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 52 tal-Att dwar l-Asil tal-2005

Lista ta’ parteċipanti fi vjaġġ skolastiku fl-Unjoni Ewropea skont it-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/795/ĠAI tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea dwar faċilitajiet tal-ivvjaġġar għal tfal tal-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru (6).

| — | “Permess għall-impjieg” skont l-Att dwar l-Impjieg ta’ Persuni Barranin, validu għal perjodu sa sitt xhur, flimkien ma’ dokument tal-ivvjaġġar validu |
| --- | --- |

—

“Permess għall-impjieg” skont l-Att dwar l-Impjieg ta’ Persuni Barranin, validu għal perjodu sa sitt xhur, flimkien ma’ dokument tal-ivvjaġġar validu

| — | Permess ta’ residenza indefinit - maħruġ fil-forma ta’ viża ordinarja skont it-Taqsima 6(1)(1) tal-Att dwar Persuni Barranin tal-1992 [FrG] (maħruġ sat-3 ta’ Diċembru 1992 mill-Awtoritajiet domestiċi Awstrijaċi u l-uffiċċji rappreżentativi barra l-pajjiż fil-forma ta’ timbru) |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza indefinit - maħruġ fil-forma ta’ viża ordinarja skont it-Taqsima 6(1)(1) tal-Att dwar Persuni Barranin tal-1992 [FrG] (maħruġ sat-3 ta’ Diċembru 1992 mill-Awtoritajiet domestiċi Awstrijaċi u l-uffiċċji rappreżentativi barra l-pajjiż fil-forma ta’ timbru)

| — | Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker aħdar san-Nru 790,000 |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker aħdar san-Nru 790,000

| — | Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker aħdar u abjad min-Nru 790,001 ‘il quddiem |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker aħdar u abjad min-Nru 790,001 ‘il quddiem

| — | Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker skont l-Azzjoni Konġunta 97/11/ĠAI tas-16 ta’ Diċembru 1996, adottata mill-Kunsill abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna format uniformi għal permessi ta’ residenza (7) (maħruġa fl-Awstrija bejn l-1 ta’ Jannar 1998 u l-31 ta’ Diċembru 2004) |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker skont l-Azzjoni Konġunta 97/11/ĠAI tas-16 ta’ Diċembru 1996, adottata mill-Kunsill abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna format uniformi għal permessi ta’ residenza (7) (maħruġa fl-Awstrija bejn l-1 ta’ Jannar 1998 u l-31 ta’ Diċembru 2004)

L-UNGERIJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 77, 19.3.2014

1.   Lista tal-permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15)(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006

(a)   Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  PERMESS TA’ RESIDENZA

  Kodiċi iFADO: HUN-HO-02001






  — | Format: stiker imwaħħal ma’ passaport nazzjonali |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

PERMESS TA’ RESIDENZA

Kodiċi iFADO: HUN-HO-02001

—

Format: stiker imwaħħal ma’ passaport nazzjonali

| — | L-ewwel maħruġ: fl-1 ta’ Lulju 2007 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġ: fl-1 ta’ Lulju 2007

| — | L-aħħar maħruġ: fid-19 ta’ Mejju 2011 |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġ: fid-19 ta’ Mejju 2011

| — | Tul massimu ta’ żmien ta’ validità: 5 snin |
| --- | --- |

—

Tul massimu ta’ żmien ta’ validità: 5 snin

| — | It-taqsima “OKMÁNY TÍPUSA” (Tip ta’ dokument) tniżżel it-tipi ta’ status ta’ residenza: dover uffiċjali, riċerka, riunifikazzjoni tal-familja, trattament mediku, żjara, żjara nazzjonali, studju, impjieg bi qliegħ, xogħol volontarju, Karta Blu, oħrajn. |
| --- | --- |

—

It-taqsima “OKMÁNY TÍPUSA” (Tip ta’ dokument) tniżżel it-tipi ta’ status ta’ residenza: dover uffiċjali, riċerka, riunifikazzjoni tal-familja, trattament mediku, żjara, żjara nazzjonali, studju, impjieg bi qliegħ, xogħol volontarju, Karta Blu, oħrajn.

| — | It-taqsima MEGJEGYZÉSEK (Kummenti) tniżżel it-tipi ta’ status ta’ residenza:






  (a) | “bevándorlási engedély” - permess ta’ immigrazzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

It-taqsima MEGJEGYZÉSEK (Kummenti) tniżżel it-tipi ta’ status ta’ residenza:

(a)

“bevándorlási engedély” - permess ta’ immigrazzjoni;

| (b) | “letelepedési engedély” - permess għad-domiċilju |
| --- | --- |

(b)

“letelepedési engedély” - permess għad-domiċilju

| (c) | “ideiglenes letelepedési engedély” - permess għad-domiċilju temporanju |
| --- | --- |

(c)

“ideiglenes letelepedési engedély” - permess għad-domiċilju temporanju

| (d) | “nemzeti letelepedési engedély” - permess għad-domiċilju nazzjonali |
| --- | --- |

(d)

“nemzeti letelepedési engedély” - permess għad-domiċilju nazzjonali

| (e) | “huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK” - KE permess fuq żmien twil permess ta’ residenza |
| --- | --- |

(e)

“huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK” - KE permess fuq żmien twil permess ta’ residenza

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  PERMESS TA’ RESIDENZA

  Kodiċi iFADO: HUN-HO-06001






  — | Format: Karta format ID-1 b’ċippa |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

PERMESS TA’ RESIDENZA

Kodiċi iFADO: HUN-HO-06001

—

Format: Karta format ID-1 b’ċippa

| — | L-ewwel maħruġ: fl-20 ta’ Mejju 2011 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġ: fl-20 ta’ Mejju 2011

| — | L-aħħar maħruġ: - |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġ: -

| — | Tul massimu ta’ żmien ta’ validità: 5 snin |
| --- | --- |

—

Tul massimu ta’ żmien ta’ validità: 5 snin

| — | It-taqsima “OKMÁNY TÍPUSA” (Tip ta’ dokument) tniżżel it-tipi ta’ status ta’ residenza:






  — | a kishatárforgalmi engedély/permess tat-traffiku lokali tal-fruntiera |
| --- | --- | --- |

—

It-taqsima “OKMÁNY TÍPUSA” (Tip ta’ dokument) tniżżel it-tipi ta’ status ta’ residenza:

—

a kishatárforgalmi engedély/permess tat-traffiku lokali tal-fruntiera

| — | a tartózkodási engedély/permess ta’ residenza |
| --- | --- |

—

a tartózkodási engedély/permess ta’ residenza

| — | humanitárius célú tartózkodási engedély/permess ta’ residenza mogħtija għal raġunijiet umanitarji |
| --- | --- |

—

humanitárius célú tartózkodási engedély/permess ta’ residenza mogħtija għal raġunijiet umanitarji

| — | a bevándorlási engedély/permess ta’ immigrazzjoni |
| --- | --- |

—

a bevándorlási engedély/permess ta’ immigrazzjoni

| — | a letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti |
| --- | --- |

—

a letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti

| — | az ideiglenes letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti interim |
| --- | --- |

—

az ideiglenes letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti interim

| — | a nemzeti letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti nazzjonali |
| --- | --- |

—

a nemzeti letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti nazzjonali

| — | az EK letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti KE |
| --- | --- |

—

az EK letelepedési engedély/permess ta’ residenza permanenti KE

| — | It-taqsima MEGJEGYZÉSEK (Kummenti) tniżżel ir-raġuni taż-żjara:






  — | hivatalos/uffiċjal |
| --- | --- | --- |

—

It-taqsima MEGJEGYZÉSEK (Kummenti) tniżżel ir-raġuni taż-żjara:

—

hivatalos/uffiċjal

| — | kutatás/riċerka xjentifika, |
| --- | --- |

—

kutatás/riċerka xjentifika,

| — | családi együttélés/riunifikazzjoni tal-familja, |
| --- | --- |

—

családi együttélés/riunifikazzjoni tal-familja,

| — | gyógykezelés/trattament mediku, |
| --- | --- |

—

gyógykezelés/trattament mediku,

| — | látogatás/żjara, |
| --- | --- |

—

látogatás/żjara,

| — | nemzetitartózkodásiengedély/permess ta’ residenza ta’ ċittadin |
| --- | --- |

—

nemzetitartózkodásiengedély/permess ta’ residenza ta’ ċittadin

| — | tanulmányi/studji, |
| --- | --- |

—

tanulmányi/studji,

| — | Keresġtevékenység folytatása/impjieg jew attività ta’ qligħ, |
| --- | --- |

—

Keresġtevékenység folytatása/impjieg jew attività ta’ qligħ,

| — | önkéntestevékenység/attività ta’ volontarjat, |
| --- | --- |

—

önkéntestevékenység/attività ta’ volontarjat,

| — | az EU Kék Kártya/EU Blue Card – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/aċċess għas-suq tax-xogħol hija ristretta għal perjodu ta’ sentejn |
| --- | --- |

—

az EU Kék Kártya/EU Blue Card – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/aċċess għas-suq tax-xogħol hija ristretta għal perjodu ta’ sentejn

| — | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/residenti għat-tul - KE. |
| --- | --- |

—

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/residenti għat-tul - KE.

| — | Befogadotti/żjara awtorizzata għal persuna, |
| --- | --- |

—

Befogadotti/żjara awtorizzata għal persuna,

| — | felügyelet nélkül maradt kiskorú/minorenni mhux akkumpanjat, |
| --- | --- |

—

felügyelet nélkül maradt kiskorú/minorenni mhux akkumpanjat,

| — | hontalan/apolidi, |
| --- | --- |

—

hontalan/apolidi,

| — | egyéb/oħrajn |
| --- | --- |

—

egyéb/oħrajn

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Oħrajn, skont il-paragrafu F) tas-Sottotaqsima (1) tat-Taqsima 29 tal-Att II tal-2007 |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Oħrajn, skont il-paragrafu F) tas-Sottotaqsima (1) tat-Taqsima 29 tal-Att II tal-2007

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1a) f) pontja alapján/Oħrajn, skont is-Sottotaqsima (1a) tat-Taqsima 29 tal-Att II tal-2007 |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1a) f) pontja alapján/Oħrajn, skont is-Sottotaqsima (1a) tat-Taqsima 29 tal-Att II tal-2007

| — | az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/Maħruġa skont il-ftehim dwar Skema ta’ Xogħol waqt Btala |
| --- | --- |

—

az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/Maħruġa skont il-ftehim dwar Skema ta’ Xogħol waqt Btala

| — | It-taqsima MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Osservazzjoni fuq in-naħa ta’ wara) tniżżel:






  — | Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/Intitolat li jaħdem fi [isem il-kumpanija] |
| --- | --- | --- |

—

It-taqsima MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Osservazzjoni fuq in-naħa ta’ wara) tniżżel:

—

Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/Intitolat li jaħdem fi [isem il-kumpanija]

(b)   Il-karti ta’ residenza maħruġa skont id-Direttiva 2004/38/KE

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  KARTA TAR-RESIDENZA għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE
  Kodiċi iFADO: HUN-HO-03001






  — | Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

KARTA TAR-RESIDENZA għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE

Kodiċi iFADO: HUN-HO-03001

—

Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana

| — | L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Lulju 2007 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Lulju 2007

| — | L-aħħar maħruġa: Il-31 ta’ Diċembru 2012 |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġa: Il-31 ta’ Diċembru 2012

| — | Validità: massimu ta’ 5 snin |
| --- | --- |

—

Validità: massimu ta’ 5 snin

| — | It-taqsima EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Kummenti oħrajn) tniżżel: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (karta tar-residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE) |
| --- | --- |

—

It-taqsima EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Kummenti oħrajn) tniżżel: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (karta tar-residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  KARTA TAR-RESIDENZA għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE
  Kodiċi iFADO: HUN-HO-07002






  — | Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

KARTA TAR-RESIDENZA għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE

Kodiċi iFADO: HUN-HO-07002

—

Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana

| — | L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Jannar 2013 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Jannar 2013

| — | L-aħħar maħruġa: |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġa:

| — | Validità: massimu ta’ 5 snin |
| --- | --- |

—

Validità: massimu ta’ 5 snin

| — | It-taqsima EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Kummenti oħrajn) tniżżel: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (karta tar-residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE) |
| --- | --- |

—

It-taqsima EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Kummenti oħrajn) tniżżel: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (karta tar-residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  PERMESS TA’ RESIDENZA għal membri tal-familja ta’ ċittadini Unġeriżi li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi
  Kodiċi iFADO: HUN-HO-06001






  — | Format: Karta format ID-1 b’ċippa (maħruġa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

PERMESS TA’ RESIDENZA għal membri tal-familja ta’ ċittadini Unġeriżi li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi

Kodiċi iFADO: HUN-HO-06001

—

Format: Karta format ID-1 b’ċippa (maħruġa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002)

| — | L-ewwel maħruġ: fl-20 ta’ Mejju 2011 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġ: fl-20 ta’ Mejju 2011

| — | L-aħħar maħruġa: |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġa:

| — | Validità: massimu ta’ 5 snin |
| --- | --- |

—

Validità: massimu ta’ 5 snin

| — | It-taqsima MEGJEGYZÉSEK (Kummenti) tniżżel: “Permess ta’ residenza maħruġ lil membri tal-familja ta’ ċittadin Ungeriż (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)” |
| --- | --- |

—

It-taqsima MEGJEGYZÉSEK (Kummenti) tniżżel: “Permess ta’ residenza maħruġ lil membri tal-familja ta’ ċittadin Ungeriż (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)”

(c)   Il-karti ta’ residenza permanenti maħruġa skont id-Direttiva 2004/38/KE

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Karta ta’ residenza permanenti
  Kodiċi iFADO HUN-HO-03002






  — | Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Karta ta’ residenza permanenti

Kodiċi iFADO HUN-HO-03002

—

Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana

| — | L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Lulju 2007 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Lulju 2007

| — | L-aħħar maħruġa: Il-31 ta’ Diċembru 2012 |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġa: Il-31 ta’ Diċembru 2012

| — | Validità: massimu ta’ 10 snin |
| --- | --- |

—

Validità: massimu ta’ 10 snin

17/06/2014 45

Nota: Għal ċittadini taż-ŻEE u għall-membri tal-familja tagħhom li jgawdu mid-dritt għal residenza permanenti, il-karta hija valida flimkien mal-karta tal-identità nazzjonali jew mal-passaport nazzjonali. Għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi l-karta hi biss valida flimkien mal-passaport nazzjonali tagħhom

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Karta ta’ residenza permanenti
  Kodiċi iFADO: HUN-HO-07001






  — | Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Karta ta’ residenza permanenti

Kodiċi iFADO: HUN-HO-07001

—

Format: Miż-żewġ naħat, karta stampata format ID-2 bi protezzjoni laminata bis-sħana

| — | L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Jannar 2013 |
| --- | --- |

—

L-ewwel maħruġa: fl-1 ta’ Jannar 2013

| — | L-aħħar maħruġa: |
| --- | --- |

—

L-aħħar maħruġa:

| — | Validità: massimu ta’ 10 snin |
| --- | --- |

—

Validità: massimu ta’ 10 snin

Nota: Għal ċittadini taż-ŻEE u għall-membri tal-familja tagħhom li jgawdu mid-dritt għal residenza permanenti, il-karta hija valida flimkien mal-karta tal-identità nazzjonali jew mal-passaport nazzjonali. Għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi l-karta hi biss valida flimkien mal-passaport nazzjonali tagħhom

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5.

| | ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

| | ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

| | ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31. |
| --- | --- |

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

| | ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

| | ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13.

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

| | ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

| | ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15.

| | ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20. |
| --- | --- |

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

| | ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

| | ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26. |
| --- | --- |

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

| | ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

| | ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6.

| | ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

| | ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

| | ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26. |
| --- | --- |

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

| | ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

| | ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

| | ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

| | ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

| | ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

| | ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

| | ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

| | ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59. |
| --- | --- |

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

| | ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

| | ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fi tmiem dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1).

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (ĠU L 157, 15.6.2002, p. 1).

(4)  ĠU L 261, 6.8.2004, p. 19.

(5)  Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).

(6)  ĠU L 327, 19.12.1994, p. 1.

(7)  ĠU L 7, 10.1.1997, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/11

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7614 — CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 210/07)

| 1. | Fis-17 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tan-negozju kollu kemm hu ta' intermedji tal-fibra u raża mħallta ta' Royal DSM NV (il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tan-negozju kollu kemm hu ta' intermedji tal-fibra u raża mħallta ta' Royal DSM NV (il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CVC: hija kumpanija ta’ ġestjoni ta’ fondi ta’ ekwità privata attiva f’diversi industriji, inkluża d-distribuzzjoni ta’ sustanzi kimiċi;
  —   in-negozju ta' intermedji tal-fibra u raża mħallta ta' Royal DSM: jinkludi DSM Fibres Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV u ċerti entitajiet affiljati, li huma kumpaniji attivi fin-negozju tar-raża mħallta u intemedji tal-fibra. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CVC: hija kumpanija ta’ ġestjoni ta’ fondi ta’ ekwità privata attiva f’diversi industriji, inkluża d-distribuzzjoni ta’ sustanzi kimiċi;

—   in-negozju ta' intermedji tal-fibra u raża mħallta ta' Royal DSM: jinkludi DSM Fibres Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV u ċerti entitajiet affiljati, li huma kumpaniji attivi fin-negozju tar-raża mħallta u intemedji tal-fibra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7614 — CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7614 — CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---