# Il-Ġurnal Uffiċjali C 201/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5818 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 201

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5818 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2015/C 201/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta’ Ġunju 2015 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta’ Banka Slovenije (BĊE/2015/23) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2015/C 201/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta’ Ġunju 2015 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta’ Banka Slovenije (BĊE/2015/23)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 201/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 201/03 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 201/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 201/03

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 201/04 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa | 4 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 201/05 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-11/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas mill-Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva 2011/7/UE dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali) | 5 |
| 2015/C 201/06 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-12/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — id-Direttiva 2009/125/KE dwar rekwiżit għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija — Nuqqas li timplimenta) | 6 |
| 2015/C 201/07 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-13/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi) | 7 |
| 2015/C 201/08 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-14/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2009/48/KE dwar is-sikurezza tal-ġugarelli) | 8 |
| 2015/C 201/09 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-15/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut — Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 201/04

Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa

4

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 201/05

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-11/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas mill-Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva 2011/7/UE dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali)

(Nuqqas mill-Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva 2011/7/UE dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali)

5

2015/C 201/06

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-12/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — id-Direttiva 2009/125/KE dwar rekwiżit għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija — Nuqqas li timplimenta)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — id-Direttiva 2009/125/KE dwar rekwiżit għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija — Nuqqas li timplimenta)

6

2015/C 201/07

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-13/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi)

7

2015/C 201/08

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-14/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2009/48/KE dwar is-sikurezza tal-ġugarelli)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2009/48/KE dwar is-sikurezza tal-ġugarelli)

8

2015/C 201/09

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2015 fil-Kawża E-15/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut — Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut — Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012)

9

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-10 ta’ Ġunju 2015

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta’ Banka Slovenije

(BĊE/2015/23)

(2015/C 201/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti ta’ Banka Slovenije, Deloitte Revizija d.o.o., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2015. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti ta’ Banka Slovenije, Deloitte Revizija d.o.o., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2015.

| (3) | Banka Slovenije għażel lil Ernst & Young d.o.o. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2015 sa 2017, |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije għażel lil Ernst & Young d.o.o. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2015 sa 2017,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li Ernst & Young d.o.o. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni ta’ Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2015 sa 2017.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta’ Ġunju 2015.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 201/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1279 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4575 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71700 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2185 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0451 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7245 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,240 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,84 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1576 |
| RON | Leu Rumen | 4,4860 |
| TRY | Lira Turka | 3,0860 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4694 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3887 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7445 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6284 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5189 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 263,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0226 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0010 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5820 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 051,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2356 |
| PHP | Peso Filippin | 50,962 |
| RUB | Rouble Russu | 61,0345 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,015 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4952 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3843 |
| INR | Rupi Indjan | 72,3435 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1279

JPY

Yen Ġappuniż

139,78

DKK

Krona Daniża

7,4575

GBP

Lira Sterlina

0,71700

SEK

Krona Żvediża

9,2185

CHF

Frank Żvizzeru

1,0451

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7245

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,240

HUF

Forint Ungeriż

311,84

PLN

Zloty Pollakk

4,1576

RON

Leu Rumen

4,4860

TRY

Lira Turka

3,0860

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4694

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3887

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7445

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6284

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5189

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 263,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0226

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0010

HRK

Kuna Kroata

7,5820

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 051,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,2356

PHP

Peso Filippin

50,962

RUB

Rouble Russu

61,0345

THB

Baht Tajlandiż

38,015

BRL

Real Brażiljan

3,4952

MXN

Peso Messikan

17,3843

INR

Rupi Indjan

72,3435

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/3

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2015/C 201/03)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 174, 28.5.2015, p. 7.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2015 | ... | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2015

...

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/4

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET MIFTUĦA

(2015/C 201/04)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet miftuħa li ġejjin:

| | EPSO/AD/310/15






  1. | Kuratur (AD 7) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/310/15

1.

Kuratur (AD 7)

| 2. | Edukatur fil-mużew (AD 7) |
| --- | --- |

2.

Edukatur fil-mużew (AD 7)

| 3. | Konservatur – maniġer tal-konservazzjoni u l-kollezzjoni (AD 7) |
| --- | --- |

3.

Konservatur – maniġer tal-konservazzjoni u l-kollezzjoni (AD 7)

| | EPSO/AST/136/15






  1. | Assistent kuratur (AST 3) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/136/15

1.

Assistent kuratur (AST 3)

| 2. | Assistent għall-ġestjoni tal-konservazzjoni u l-kollezzjoni (AST 3) |
| --- | --- |

2.

Assistent għall-ġestjoni tal-konservazzjoni u l-kollezzjoni (AST 3)

L-avviż ta’ kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 201 A tat-18 ta’ Ġunju 2015
  .

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq is-sit tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Jannar 2015

fil-Kawża E-11/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas mill-Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva 2011/7/UE dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali)

(2015/C 201/05)

Fil-kawża E-11/14 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqqset, fiż-żmien preskritt li taddotta jew li tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi f’punt 2 tal-Anness XII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li hija d-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar dwar il-ġlieda kontra ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali, kif adattata għall-Ftehim tal-Protokol 1 tagħha, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 12 tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur), u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fit-28 ta’ Jannar 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 12 tal-Att imsemmi f’punt 2 tal-Anness XII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar il-ġlieda kontra ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali), kif adattati għall-Ftehim tal-Protokol 1 tagħha, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli taddotta l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 12 tal-Att imsemmi f’punt 2 tal-Anness XII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar il-ġlieda kontra ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali), kif adattati għall-Ftehim tal-Protokol 1 tagħha, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli taddotta l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Jannar 2015

fil-Kawża E-12/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — id-Direttiva 2009/125/KE dwar rekwiżit għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija — Nuqqas li timplimenta)

(2015/C 201/06)

Fil-Kawża E-12/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset, fiż-żmien preskritt, li tadotta u/jew li tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri kollha neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 6 tal-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 u permezz tad-Deċiżjoni Nru 67/2011 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-1 ta’ Lulju 2011, l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u l-Artikolu 7 ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fit-28 ta’ Jannar 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att kif riferut fil-punt 6 tal-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/125/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija), kif adattati għall-Ftehim permezz tal-Protokol 1 u skont id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 67/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli taddotta l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att kif riferut fil-punt 6 tal-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/125/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija), kif adattati għall-Ftehim permezz tal-Protokol 1 u skont id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 67/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli taddotta l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Jannar 2015

fil-Kawża E-13/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas li timplimenta — id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi)

(2015/C 201/07)

Fil-Kawża E-13/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset, u/jew li tinnotifika l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri kollha neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 21c tal-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2004/113/KE tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2009 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu u permezz tad-Deċiżjoni Nru 147/2009 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-4 ta’ Diċembru 2009, li fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef Relatur), Imħallfin, tat is-sentenza fit-28 ta’ Jannar 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li billi naqset milli tadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 21c tal-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll l tiegħu u bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 147/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi naqset milli tadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 21c tal-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll l tiegħu u bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 147/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Jannar 2015

fil-Kawża E-14/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2009/48/KE dwar is-sikurezza tal-ġugarelli)

(2015/C 201/08)

Fil-kawża E-14/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li bin-nuqqas ta’ adozzjoni, u/jew ta’ notifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi f’punt 1a tal-Kapitolu XXIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli), kif adattata mill-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tagħha u permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, Nru 127/2012 tat-13 ta’ Lulju 2012, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat is-sentenza fit-28 ta’ Jannar 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li billi naqset li tadotta l-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIII tal-Anness II mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli), kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu u permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 127/2012 tat-13 ta’ Lulju 2012, l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi naqset li tadotta l-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIII tal-Anness II mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli), kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu u permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 127/2012 tat-13 ta’ Lulju 2012, l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 18.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Jannar 2015

fil-Kawża E-15/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut — Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012)

(2015/C 201/09)

Fil-Kawża E-15/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset li tissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset, fiż-żmien preskritt, li tadotta l-miżuri kollha neċessarji biex taħmel parti mill-ordni legali interna tagħha, l-Att imsemmi fil-punt 4d tal-Kapitolu XI tal-Anness II ta’ dak il-Ftehim (ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness I biex jinkludi isem ġdid ta’ fibra tat-tessuti, u bl-għan li jiġu adattati għall-progress tekniku l-Annessi VIII u IX tar-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessuti) kif adattat skont il-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef Relatur), Imħallfin, tat is-sentenza fit-28 ta’ Jannar 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset li tissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset, fiż-żmien preskritt, li tadotta l-miżuri kollha neċessarji biex tagħmel parti mill-ordni ġuridiku intern tagħha, l-Att imsemmi fil-punt 4d tal-Kapitolu XI tal-Anness II ta’ dak il-Ftehim, ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness I biex jinkludi isem ġdid ta’ fibra tat-tessuti, u bl-għan li jiġu adattati għall-progress tekniku l-Annessi VIII u IX tar-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessuti, kif adattat skont il-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset li tissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset, fiż-żmien preskritt, li tadotta l-miżuri kollha neċessarji biex tagħmel parti mill-ordni ġuridiku intern tagħha, l-Att imsemmi fil-punt 4d tal-Kapitolu XI tal-Anness II ta’ dak il-Ftehim, ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness I biex jinkludi isem ġdid ta’ fibra tat-tessuti, u bl-għan li jiġu adattati għall-progress tekniku l-Annessi VIII u IX tar-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessuti, kif adattat skont il-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---