# Euroopa Liidu C 227/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide11. juuli 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 227

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide11. juuli 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 227/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2015/C 227/02 | Komisjoni otsus, 10. juuli 2015, sõltumatu teadusnõukogu teatavate liikmete ametisse nimetamise kohta | 2 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 227/03 | Soovituslik ajakava 2016. aasta kohustusliku reservi hoidmisperioodide jaoks | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 227/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 227/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 227/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 227/01

Euro vahetuskurss

1

2015/C 227/02

Komisjoni otsus, 10. juuli 2015, sõltumatu teadusnõukogu teatavate liikmete ametisse nimetamise kohta

2

Euroopa Keskpank

2015/C 227/03

Soovituslik ajakava 2016. aasta kohustusliku reservi hoidmisperioodide jaoks

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 227/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 227/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 227/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 227/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7662 – AXA Konzern / CompuGroup Medical Mobile / DTL) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 227/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7690 – CVC / Douglas Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 227/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7662 – AXA Konzern / CompuGroup Medical Mobile / DTL) (
  1
  )

1

7

2015/C 227/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7690 – CVC / Douglas Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. juuli 2015

(2015/C 227/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1185 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4627 |
| GBP | Inglise nael | 0,72080 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4101 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0464 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9005 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,123 |
| HUF | Ungari forint | 311,01 |
| PLN | Poola zlott | 4,1756 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4446 |
| TRY | Türgi liir | 2,9796 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4975 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4212 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6697 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6570 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5075 |
| KRW | Korea vonn | 1 260,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,8826 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9452 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 861,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2436 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,448 |
| RUB | Vene rubla | 63,0390 |
| THB | Tai baat | 37,951 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5626 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5694 |
| INR | India ruupia | 70,9129 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1185

JPY

Jaapani jeen

136,88

DKK

Taani kroon

7,4627

GBP

Inglise nael

0,72080

SEK

Rootsi kroon

9,4101

CHF

Šveitsi frank

1,0464

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9005

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,123

HUF

Ungari forint

311,01

PLN

Poola zlott

4,1756

RON

Rumeenia leu

4,4446

TRY

Türgi liir

2,9796

AUD

Austraalia dollar

1,4975

CAD

Kanada dollar

1,4212

HKD

Hongkongi dollar

8,6697

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6570

SGD

Singapuri dollar

1,5075

KRW

Korea vonn

1 260,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,8826

CNY

Hiina jüaan

6,9452

HRK

Horvaatia kuna

7,5780

IDR

Indoneesia ruupia

14 861,47

MYR

Malaisia ringit

4,2436

PHP

Filipiini peeso

50,448

RUB

Vene rubla

63,0390

THB

Tai baat

37,951

BRL

Brasiilia reaal

3,5626

MXN

Mehhiko peeso

17,5694

INR

India ruupia

70,9129

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/2

---

KOMISJONI OTSUS,

10. juuli 2015,

sõltumatu teadusnõukogu teatavate liikmete ametisse nimetamise kohta

(2015/C 227/02)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsust 2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (1), eelkõige selle artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega C(2013) 8915 (2), mida on muudetud otsusega C(2015) 58 (3), asutas komisjon Euroopa Teadusnõukogu ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020, et rakendada programmi I osa „Tipptasemel teadus” meetmed, mis on seotud otsuse 2013/743/EL artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud erieesmärgiga „Euroopa Teadusnõukogu (ERC)”. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega C(2013) 8915 (2), mida on muudetud otsusega C(2015) 58 (3), asutas komisjon Euroopa Teadusnõukogu ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020, et rakendada programmi I osa „Tipptasemel teadus” meetmed, mis on seotud otsuse 2013/743/EL artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud erieesmärgiga „Euroopa Teadusnõukogu (ERC)”.

| (2) | Euroopa Teadusnõukogu koosneb otsuse 2013/743/EL artikli 7 kohasest sõltumatust teadusnõukogust ja sama otsuse artikli 8 kohasest spetsiaalsest rakendusstruktuurist. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Teadusnõukogu koosneb otsuse 2013/743/EL artikli 7 kohasest sõltumatust teadusnõukogust ja sama otsuse artikli 8 kohasest spetsiaalsest rakendusstruktuurist.

| (3) | Vastavalt otsuse C(2013) 8915 artikli 2 lõikele 1 koosneb kõnealune teadusnõukogu Euroopa Teadusnõukogu presidendist ja 21 liikmest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt otsuse C(2013) 8915 artikli 2 lõikele 1 koosneb kõnealune teadusnõukogu Euroopa Teadusnõukogu presidendist ja 21 liikmest.

| (4) | Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 kolmandale lõigule on sõltumatu teadusnõukogu liikmete ametiaeg neli aastat ja seda saab ühe korra pikendada. Nende ametisse nimetamine peaks toimuma viisil, mis tagab teadusnõukogu tegevuse järjepidevuse. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 kolmandale lõigule on sõltumatu teadusnõukogu liikmete ametiaeg neli aastat ja seda saab ühe korra pikendada. Nende ametisse nimetamine peaks toimuma viisil, mis tagab teadusnõukogu tegevuse järjepidevuse.

| (5) | Teatavate teadusnõukogu liikmete ametiaeg lõppes 31. detsembril 2014 ning seepärast on vaja sõltumatu teadusnõukogu koosseisu uuendada. |
| --- | --- |

(5)

Teatavate teadusnõukogu liikmete ametiaeg lõppes 31. detsembril 2014 ning seepärast on vaja sõltumatu teadusnõukogu koosseisu uuendada.

| (6) | Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 teisele lõigule, nimetab sõltumatu teadusnõukogu liikmed ametisse komisjon pärast sõltumatut ja läbipaistvat valimismenetlust, mis on kõnealuse nõukoguga kokku lepitud ja hõlmab teadusringkondadega konsulteerimist ning aruande esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Selle nõude täitmiseks on moodustatud alaline valimiskomitee, kes määrab kindlaks teadusnõukogu tulevased liikmed. Valimiskomitee esitas komisjonile teadusnõukogu liikmete asendamiseks ja nende ametiaja pikendamiseks soovitused, mille komisjon on heaks kiitnud, |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 teisele lõigule, nimetab sõltumatu teadusnõukogu liikmed ametisse komisjon pärast sõltumatut ja läbipaistvat valimismenetlust, mis on kõnealuse nõukoguga kokku lepitud ja hõlmab teadusringkondadega konsulteerimist ning aruande esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Selle nõude täitmiseks on moodustatud alaline valimiskomitee, kes määrab kindlaks teadusnõukogu tulevased liikmed. Valimiskomitee esitas komisjonile teadusnõukogu liikmete asendamiseks ja nende ametiaja pikendamiseks soovitused, mille komisjon on heaks kiitnud,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Pr Isabelle Vernos nimetatakse sõltumatu teadusnõukogu liikmeks teiseks ametiajaks, mis lõpeb 30. juunil 2019.

Pr Margaret Buckingham nimetatakse sõltumatu teadusnõukogu liikmeks esimeseks ametiajaks, mis lõpeb 30. juunil 2019.

Hr Michael Kramer nimetatakse sõltumatu teadusnõukogu liikmeks esimeseks ametiajaks, mis lõpeb 30. juunil 2019.

Hr Micali Silvio nimetatakse sõltumatu teadusnõukogu liikmeks esimeseks ametiajaks, mis lõpeb 30. juunil 2019.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2015.

Brüssel, 10. juuli 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Carlos MOEDAS

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 965.

1

(2)  Komisjoni otsus C(2013) 8915, 12. detsember 2013, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu (ELT C 373, 20.12.2013, lk 23).

2

(3)  Komisjoni otsus C(2015) 58, 17. veebruar 2015, millega muudetakse otsust C(2013) 8915, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu (ELT C 58, 18.2.2015, lk 3).

3

---

Euroopa Keskpank

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/4

---

Soovituslik ajakava 2016. aasta kohustusliku reservi hoidmisperioodide jaoks

(2015/C 227/03)

Kooskõlas Euroopa Keskpanga määruse (EÜ) nr 1745/2003 (1) artikli 7 lõikega 1 avaldatakse soovituslik ajakava 2016. aasta kohustusliku reservi hoidmisperioodide jaoks.

Võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu koosolekute 2016. aasta ajakava, on soovituslik ajakava 2016. aasta kohustusliku reservi hoidmisperioodide jaoks järgmine.

Soovituslik ajakava 2016. aasta kohustusliku reservi hoidmisperioodide jaoks

| HP | Vastav EKP nõukogu koosolek | Hoidmisperioodi algus | Hoidmisperioodi lõpp | Reservibaasi andmed kuuaruandlusega krediidiasutuste jaoks | Reservibaasi andmed kvartaliaruandlusega krediidiasutuste jaoks | Hoidmisperioodi pikkus (päevades) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 21. jaanuar 2016 | 27. jaanuar 2016 | 15. märts 2016 | November 2015 | September 2015 | 49 |
| 2 | 10. märts 2016 | 16. märts 2016 | 26. aprill 2016 | Jaanuar 2016 | Detsember 2015 | 42 |
| 3 | 21. aprill 2016 | 27. aprill 2016 | 7. juuni 2016 | Veebruar 2016 | Detsember 2015 | 42 |
| 4 | 2. juuni 2016 | 8. juuni 2016 | 26. juuli 2016 | Aprill 2016 | Märts 2016 | 49 |
| 5 | 21. juuli 2016 | 27. juuli 2016 | 13. september 2016 | Mai 2016 | Märts 2016 | 49 |
| 6 | 8. september 2016 | 14. september 2016 | 25. oktoober 2016 | Juuli 2016 | Juuni 2016 | 42 |
| 7 | 20. oktoober 2016 | 26. oktoober 2016 | 13. detsember 2016 | August 2016 | Juuni 2016 | 49 |
| 8 | 8. detsember 2016 | 14. detsember 2016 | 24. jaanuar 2017 | Oktoober 2016 | September 2016 | 42 |

HP

Vastav EKP nõukogu koosolek

Hoidmisperioodi algus

Hoidmisperioodi lõpp

Reservibaasi andmed kuuaruandlusega krediidiasutuste jaoks

Reservibaasi andmed kvartaliaruandlusega krediidiasutuste jaoks

Hoidmisperioodi pikkus (päevades)

1

21. jaanuar 2016

27. jaanuar 2016

15. märts 2016

November 2015

September 2015

49

2

10. märts 2016

16. märts 2016

26. aprill 2016

Jaanuar 2016

Detsember 2015

42

3

21. aprill 2016

27. aprill 2016

7. juuni 2016

Veebruar 2016

Detsember 2015

42

4

2. juuni 2016

8. juuni 2016

26. juuli 2016

Aprill 2016

Märts 2016

49

5

21. juuli 2016

27. juuli 2016

13. september 2016

Mai 2016

Märts 2016

49

6

8. september 2016

14. september 2016

25. oktoober 2016

Juuli 2016

Juuni 2016

42

7

20. oktoober 2016

26. oktoober 2016

13. detsember 2016

August 2016

Juuni 2016

49

8

8. detsember 2016

14. detsember 2016

24. jaanuar 2017

Oktoober 2016

September 2016

42

---

(1)  Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/2003/9) (ELT L 250, 2.10.2003, lk 10).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 227/04)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.5.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.5.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Taani |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SAN/234_1 |
| Liik | Tobiad (Ammodytes spp.) |
| Püügipiirkond | Tobiavarude majandamispiirkonna 1 liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 05/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.5.2015

Kestus

21.5.–31.12.2015

Liikmesriik

Taani

Kalavaru või kalavarude rühm

SAN/234_1

Liik

Tobiad (Ammodytes spp.)

Püügipiirkond

Tobiavarude majandamispiirkonna 1 liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

05/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 227/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.6.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.6.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Taani |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SAN/234_6 |
| Liik | Tobiad (Ammodytes spp.) |
| Püügipiirkond | Tobiavarude majandamispiirkonna 6 liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 06/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.6.2015

Kestus

6.6.–31.12.2015

Liikmesriik

Taani

Kalavaru või kalavarude rühm

SAN/234_6

Liik

Tobiad (Ammodytes spp.)

Püügipiirkond

Tobiavarude majandamispiirkonna 6 liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

06/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 227/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 12.6.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 12.6.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Taani |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SAN/234_2 |
| Liik | Tobiad (Ammodytes spp.) |
| Püügipiirkond | Tobiavarude majandamispiirkonna 2 liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 07/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.6.2015

Kestus

12.6.–31.12.2015

Liikmesriik

Taani

Kalavaru või kalavarude rühm

SAN/234_2

Liik

Tobiad (Ammodytes spp.)

Püügipiirkond

Tobiavarude majandamispiirkonna 2 liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

07/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7662 – AXA Konzern / CompuGroup Medical Mobile / DTL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 227/07)

| 1. | 2. juulil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA Konzern Aktiengesellschaft („AXA”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal AXA S.A. (Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja ettevõtja CompuGroup Medical Mobile GmbH („CompuGroup”, Saksamaa), mille üle grupil CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. juulil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA Konzern Aktiengesellschaft („AXA”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal AXA S.A. (Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja ettevõtja CompuGroup Medical Mobile GmbH („CompuGroup”, Saksamaa), mille üle grupil CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   AXA: kindlustus- ja finantsteenuste osutamine,
  —   CompuGroup: tarkvaratarned tervishoiusektorile,
  —   JV: hakkab tegutsema erasektori tervisekindlustuse jaoks tarkvara arendamise ja tarnimise valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   AXA: kindlustus- ja finantsteenuste osutamine,

—   CompuGroup: tarkvaratarned tervishoiusektorile,

—   JV: hakkab tegutsema erasektori tervisekindlustuse jaoks tarkvara arendamise ja tarnimise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7662 – AXA Konzern / CompuGroup Medical Mobile / DTL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7662 – AXA Konzern / CompuGroup Medical Mobile / DTL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 11.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7690 – CVC / Douglas Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 227/08)

| 1. | 2. juulil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luksemburg) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Beauty Holding Zero GmbH (Saksamaa) ja tema tütarettevõtjate, nimelt grupi „Douglas Group” üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. juulil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luksemburg) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Beauty Holding Zero GmbH (Saksamaa) ja tema tütarettevõtjate, nimelt grupi „Douglas Group” üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC Group: nõustamis- ja haldusteenuste osutamine sellistele investeerimisfondidele, kellel on osalus peamiselt Euroopas, Ameerika Ühendriikides ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas tegutsevates äriühingutes;
  —   Douglas Group: kosmeetika-, parfümeeria-, hügieenitarvete ning nendega seotud toodete ja teenuste jaemüük kauplustes ja veebipõhiste kanalite kaudu. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC Group: nõustamis- ja haldusteenuste osutamine sellistele investeerimisfondidele, kellel on osalus peamiselt Euroopas, Ameerika Ühendriikides ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas tegutsevates äriühingutes;

—   Douglas Group: kosmeetika-, parfümeeria-, hügieenitarvete ning nendega seotud toodete ja teenuste jaemüük kauplustes ja veebipõhiste kanalite kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7690 – CVC / Douglas Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7690 – CVC / Douglas Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---