# Il-Ġurnal Uffiċjali C 183/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 584 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 183

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 584 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 183/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 183/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 183/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 183/05 | Notifika mill-Italja dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna r-regoli ta’ distribuzzjoni tat-traffiku għall-ajruporti ta’ Milan Malpensa, Milan Linate u Orio al Serio (f’Bergamo) (
  1
  ) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 183/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 183/05

Notifika mill-Italja dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna r-regoli ta’ distribuzzjoni tat-traffiku għall-ajruporti ta’ Milan Malpensa, Milan Linate u Orio al Serio (f’Bergamo) (
  1
  )

1

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa | 5 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 183/07 | Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Novembru 2014 fil-Kawża E-9/14 — Otto Kaufmann AG (Ammissabilità — Skambju ta’ informazzjoni dwar kundanni ta’ persuni ġuridiċi — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà tal-istabbiliment — id-Direttiva 2004/18/KE — id-Direttiva 2006/123/KE) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Novembru 2014 fil-Kawża E-27/13 — Sævar Jón Gunnarsson vs Landsbankinn hf. (Indiċjar ta’ self — id-Direttiva 87/102/KEE — Ftehim dwar il-kreditu tal-konsumtaur — id-Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli kuntrattwali inġusti — Termini obbligatorji) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Inġunzjoni tal-25 ta’ Novembru 2014 fil-Kawża E-4/13 — Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS vs L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Rikors għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għad-dokumenti — Ammissabilità — l-Artikolu 38 SCA — ir-Regoli tal-ASE dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti 2012) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2014 fil-Kawża E-18/14 — Wow air ehf. v L-Awtorità tal-Kompetizzjoni Islandiża (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. u Icelandair ehf. (Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 — Allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti ŻEE — Intervent minn awtoritajiet tal-kompetizzjoni — Proċedura aċċellerata) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Sentenza tal-Qorti tat-18 ta’ Diċembru 2014 fil-Każ E-10/14 — Enes Deveci et. v Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Id-Direttiva 2001/23/KE — Trasferiment ta’ impriżi — Ftehim kollettiv — Libertà ta’ intrapriża) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 183/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7643 — CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 183/06

Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa

5

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 183/07

Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Novembru 2014 fil-Kawża E-9/14 — Otto Kaufmann AG (Ammissabilità — Skambju ta’ informazzjoni dwar kundanni ta’ persuni ġuridiċi — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà tal-istabbiliment — id-Direttiva 2004/18/KE — id-Direttiva 2006/123/KE)

(Ammissabilità — Skambju ta’ informazzjoni dwar kundanni ta’ persuni ġuridiċi — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà tal-istabbiliment — id-Direttiva 2004/18/KE — id-Direttiva 2006/123/KE)

6

2015/C 183/08

Sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Novembru 2014 fil-Kawża E-27/13 — Sævar Jón Gunnarsson vs Landsbankinn hf. (Indiċjar ta’ self — id-Direttiva 87/102/KEE — Ftehim dwar il-kreditu tal-konsumtaur — id-Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli kuntrattwali inġusti — Termini obbligatorji)

(Indiċjar ta’ self — id-Direttiva 87/102/KEE — Ftehim dwar il-kreditu tal-konsumtaur — id-Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli kuntrattwali inġusti — Termini obbligatorji)

7

2015/C 183/09

Inġunzjoni tal-25 ta’ Novembru 2014 fil-Kawża E-4/13 — Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS vs L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Rikors għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għad-dokumenti — Ammissabilità — l-Artikolu 38 SCA — ir-Regoli tal-ASE dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti 2012)

vs

(Rikors għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għad-dokumenti — Ammissabilità — l-Artikolu 38 SCA — ir-Regoli tal-ASE dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti 2012)

8

2015/C 183/10

Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2014 fil-Kawża E-18/14 — Wow air ehf. v L-Awtorità tal-Kompetizzjoni Islandiża (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. u Icelandair ehf. (Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 — Allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti ŻEE — Intervent minn awtoritajiet tal-kompetizzjoni — Proċedura aċċellerata)

Samkeppniseftirlitið

(Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 — Allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti ŻEE — Intervent minn awtoritajiet tal-kompetizzjoni — Proċedura aċċellerata)

9

2015/C 183/11

Sentenza tal-Qorti tat-18 ta’ Diċembru 2014 fil-Każ E-10/14 — Enes Deveci et. v Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Id-Direttiva 2001/23/KE — Trasferiment ta’ impriżi — Ftehim kollettiv — Libertà ta’ intrapriża)

(Id-Direttiva 2001/23/KE — Trasferiment ta’ impriżi — Ftehim kollettiv — Libertà ta’ intrapriża)

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 183/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7643 — CNRC/Pirelli) (
  1
  )

1

11

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Rettifika fil-pubblikazzjoni tal-informazzjoni ġejja mill-Istati Membri, skont l-Artikolu 10(3), tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni), rigward id-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri biex iwasslu, jissospendu jew jirtiraw il-liċenzji tal-operat ( ĠU C 154, 9.5.2015 ) | 12 |

Rettifika

2015/C 183/13

Rettifika fil-pubblikazzjoni tal-informazzjoni ġejja mill-Istati Membri, skont l-Artikolu 10(3), tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni), rigward id-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri biex iwasslu, jissospendu jew jirtiraw il-liċenzji tal-operat ( ĠU C 154, 9.5.2015 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 183/01)

Fit-28 ta’ Mejju 2015 l-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7551. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7551. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 183/02)

Fit-28 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7611. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7611. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 183/03)

Fis-27 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7605. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7605. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1134 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72750 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3890 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0427 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7145 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,460 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,35 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1261 |
| RON | Leu Rumen | 4,4288 |
| TRY | Lira Turka | 2,9824 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4321 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3856 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6330 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5586 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5018 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 233,44 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6489 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9026 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5555 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 746,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1079 |
| PHP | Peso Filippin | 49,872 |
| RUB | Rouble Russu | 59,7700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,506 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4937 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2326 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1522 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1134

JPY

Yen Ġappuniż

138,46

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,72750

SEK

Krona Żvediża

9,3890

CHF

Frank Żvizzeru

1,0427

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7145

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,460

HUF

Forint Ungeriż

311,35

PLN

Zloty Pollakk

4,1261

RON

Leu Rumen

4,4288

TRY

Lira Turka

2,9824

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4321

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3856

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6330

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5586

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5018

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 233,44

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6489

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9026

HRK

Kuna Kroata

7,5555

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 746,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,1079

PHP

Peso Filippin

49,872

RUB

Rouble Russu

59,7700

THB

Baht Tajlandiż

37,506

BRL

Real Brażiljan

3,4937

MXN

Peso Messikan

17,2326

INR

Rupi Indjan

71,1522

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Notifika mill-Italja dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna r-regoli ta’ distribuzzjoni tat-traffiku għall-ajruporti ta’ Milan Malpensa, Milan Linate u Orio al Serio (f’Bergamo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 183/05)

Skont l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (1), fit-23 ta’ April 2015 il-Kummissjoni rċeviet in-notifika mill-Italja tad-Digriet Ministerjali Nru 395 tal-1 ta’ Ottubru 2014 li jemenda d-Digriet Nru 15 tat-3 ta’ Marzu 2000 dwar id-distribuzzjoni tat-traffiku tal-ajru fis-sistema tal-ajruporti ta’ Milan, kif emendat (2).

Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000 (3), il-Kummissjoni ddikjarat kompatibbli mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji (4), ir-regoli ta’ distribuzzjoni tat-traffiku għas-sistema tal-ajruporti ta’ Milan stabbiliti fid-Digriet Ministerjali Nru 15 tat-3 ta’ Marzu 2000, suġġetti għall-emendi indikati mill-awtoritajiet Taljani f’ittra tal-4 ta’ Diċembru 2000. Din l-emenda saret permezz tad-Digriet Ministerjali Nru 14 tal-5 ta’ Jannar 2001.

Id-Digriet Ministerjali Nru 395 tal-1 ta’ Ottubru 2014 jimmodifika r-regoli ta’ distribuzzjoni tat-traffiku fis-sistema tal-ajruport ta’ Milan. Dan jelimina kull limitazzjoni fl-ajruport ta’ Linate dwar l-għadd ta’ servizzi ta’ kuljum bir-ritorn lejn ajruporti tal-UE identifikati abbażi tal-volum ta’ traffiku tal-passiġġieri. Il-limitazzjonijiet dwar l-użu ta’ inġenji tal-ajru bi struttura dejqa (b’kuritur wieħed) u l-ħidma tal-konnessjonijiet skedati minn punt għal punt fl-ajruport ta’ Linate jibqgħu fis-seħħ.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom fi żmien 15-il ġurnata mill-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni fl-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

(2)  Il-Gazzetta Uffiċjali Taljana Nru 237 tal-11 ta’ Ottubru 2014.

(3)  ĠU L 58, 28.2.2001, p. 29.

(4)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8. Imħassar bl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/5

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET MIFTUĦA

(2015/C 183/06)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet miftuħa li ġejjin:

| | Tobba (AD 11) |
| --- | --- |

Tobba (AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 — is-sit ta’ Brussell |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 — is-sit ta’ Brussell

| | EPSO/AD/309/15 — is-siti tal-Lussemburgu u Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 — is-siti tal-Lussemburgu u Ispra

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 183 A tal-4 ta’ Ġunju 2015.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq is-sit tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-10 ta’ Novembru 2014

fil-Kawża E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Ammissabilità — Skambju ta’ informazzjoni dwar kundanni ta’ persuni ġuridiċi — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà tal-istabbiliment — id-Direttiva 2004/18/KE — id-Direttiva 2006/123/KE)

(2015/C 183/07)

Fil-Kawża E-9/14, Otto Kaufmann AG – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Prinċipat tal-Leichtenstein (Fürstliches Landgericht des Fürstentums Liechtenstein) dwar l-interpretazzjoni tal-liġi ŻEE fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ kundanni penali ta’ persuni ġuridiċi, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) and Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fl-10 ta’ Novembru 2014, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

L-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim ŻEE ma jeħtieġux li kundanna penali ta’ persuna ġuridika tiġi rreġistrata b’mod ċar. Dispożizzjonijiet bħall-Artikolu 45 tad-Direttiva 2004/18/KE u l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2006/123/KE jistgħu jeħtieġu li Stat taż-ŻEE jipprovdi informazzjoni, wara talba minn Stat taż-ŻEE ieħor, dwar kundanni rilevanti għall-kompetenza u l-affidabilità professjonali ta’ persuni ġuridiċi. Madankollu, dawn id-Direttivi jħallu t-trattament ta’ informazzjoni rilevanti għal-liġi nazzjonali.

---

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-24 ta’ Novembru 2014

fil-Kawża E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson vs Landsbankinn hf.

(Indiċjar ta’ self — id-Direttiva 87/102/KEE — Ftehim dwar il-kreditu tal-konsumtaur — id-Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli kuntrattwali inġusti — Termini obbligatorji)

(2015/C 183/08)

Fil-Kawża E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson vs Landsbankinn hf. – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar il-kreditu tal-konsumatur u d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti f’kuntratti konklużi minn konsumaturi, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President u Mħallef Relatur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fl-24 ta’ Novembru 2014, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Meta ftehim dwar il-kreditu jkun marbut ma’ indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur, ma jkunx kompatibbli mad-Direttiva 87/102/KEE biex jiġi kkalkulat il-kost totali tal-kreditu u r-rata perċentwali annwali ta’ imposta fuq il-bażi ta’ inflazzjoni ta’ 0 % jekk ir-rata magħrufa tal-inflazzjoni fiż-żmien tal-ftehim dwar il-kreditu ma tkunx 0 %. Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali li tivvaluta, billi tqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-kawża, il-konsegwenzi ġuridiċi ta’ tali informazzjoni mhux korretta u l-miżuri korrettivi għalha, sakemm il-livell ta’ protezzjoni stabbilit mid-Direttiva 87/102/KEE, kif interpretat mill-Qorti, ma jkunx kompromess.
  Għas-sitwazzjoni li l-qorti tar-rinviju ma tqisx it-termini kuntrattwali tal-kreditu għall-konsumatur inkwistjoni li jkunu regolatorji b’mod obbligatorju jew dispożizzjonijiet statutorji fit-tifsira tal-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/13/KEE, it-tweġibiet għall-mistoqsijiet sussegwenti huma kif ġej: |
| --- | --- |

1.

Meta ftehim dwar il-kreditu jkun marbut ma’ indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur, ma jkunx kompatibbli mad-Direttiva 87/102/KEE biex jiġi kkalkulat il-kost totali tal-kreditu u r-rata perċentwali annwali ta’ imposta fuq il-bażi ta’ inflazzjoni ta’ 0 % jekk ir-rata magħrufa tal-inflazzjoni fiż-żmien tal-ftehim dwar il-kreditu ma tkunx 0 %. Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali li tivvaluta, billi tqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-kawża, il-konsegwenzi ġuridiċi ta’ tali informazzjoni mhux korretta u l-miżuri korrettivi għalha, sakemm il-livell ta’ protezzjoni stabbilit mid-Direttiva 87/102/KEE, kif interpretat mill-Qorti, ma jkunx kompromess.

Għas-sitwazzjoni li l-qorti tar-rinviju ma tqisx it-termini kuntrattwali tal-kreditu għall-konsumatur inkwistjoni li jkunu regolatorji b’mod obbligatorju jew dispożizzjonijiet statutorji fit-tifsira tal-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/13/KEE, it-tweġibiet għall-mistoqsijiet sussegwenti huma kif ġej:

| 2. | Id-Direttiva 93/13/KEE ġeneralment ma tipprojbix it-termini kuntrattwali dwar l-indiċjar ta’ self f’kuntratti bejn fornitur u konsumatur. Huwa f’idejn il-qorti tar-rinviju biex tivvaluta jekk il-klawżola kuntrattwali inkwistjoni hijiex inġusta. Il-valutazzjoni trid tqis l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-kunċett ta’ “klawżola kuntrattwali inġusta”. |
| --- | --- |

2.

Id-Direttiva 93/13/KEE ġeneralment ma tipprojbix it-termini kuntrattwali dwar l-indiċjar ta’ self f’kuntratti bejn fornitur u konsumatur. Huwa f’idejn il-qorti tar-rinviju biex tivvaluta jekk il-klawżola kuntrattwali inkwistjoni hijiex inġusta. Il-valutazzjoni trid tqis l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-kunċett ta’ “klawżola kuntrattwali inġusta”.

| 3. | Id-Direttiva 93/13/KEE ma tillimitax id-diskrezzjoni ta’ Stat taż-ŻEE li jiddetermina, kemm permezz tal-leġiżlazzjoni kif ukoll permezz tar-regolamentazzjoni amministrattiva, il-fatturi li jistgħu jikkawżaw bidliet f’indiċi determinat minn qabel, bħal pereżempju l-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur Islandiż, kif ukoll il-metodi biex jitkejlu dawn il-bidliet, sakemm dawn jiġu deskritti espliċitament fil-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 93/13/KEE ma tillimitax id-diskrezzjoni ta’ Stat taż-ŻEE li jiddetermina, kemm permezz tal-leġiżlazzjoni kif ukoll permezz tar-regolamentazzjoni amministrattiva, il-fatturi li jistgħu jikkawżaw bidliet f’indiċi determinat minn qabel, bħal pereżempju l-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur Islandiż, kif ukoll il-metodi biex jitkejlu dawn il-bidliet, sakemm dawn jiġu deskritti espliċitament fil-kuntratt.

| 4. | Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali kompetenti biex tistabbilixxi jekk klawżola tal-kuntratt partikolari ġietx negozjata individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/13/KEE. |
| --- | --- |

4.

Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali kompetenti biex tistabbilixxi jekk klawżola tal-kuntratt partikolari ġietx negozjata individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/13/KEE.

| 5. | Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali kompetenti biex tistabbilixxi jekk klawżola kuntrattwali relatata mal-indiċjar tal-ħlasijiet lura ta’ self tistax titqies li ġiet deskritta b’mod espliċitu u komprensiv lill-konsumatur. Tali valutazzjoni trid tqis il-formulazzjoni preċiża tal-klawżoli kuntrattwali rilevanti u ċ-ċirkostanzi rilevanti l-oħra kollha, inklużi ċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tar-raba’ mistoqsija magħmula mill-qorti nazzjonali, kif ukoll il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-indiċjar tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

5.

Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali kompetenti biex tistabbilixxi jekk klawżola kuntrattwali relatata mal-indiċjar tal-ħlasijiet lura ta’ self tistax titqies li ġiet deskritta b’mod espliċitu u komprensiv lill-konsumatur. Tali valutazzjoni trid tqis il-formulazzjoni preċiża tal-klawżoli kuntrattwali rilevanti u ċ-ċirkostanzi rilevanti l-oħra kollha, inklużi ċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tar-raba’ mistoqsija magħmula mill-qorti nazzjonali, kif ukoll il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-indiċjar tal-prezzijiet.

| 6. | L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/13/KEE għandu jkun interpretat li jfisser li, fejn qorti nazzjonali tqis li klawżola partikolari hija inġusta skont it-tifsira tad-Direttiva 93/13/KEE, dik il-qorti trid tiżgura li tali klawżola mhijiex vinkolanti fuq il-konsumatur sakemm il-kuntratt ikun kapaċi li jkompli jeżisti mingħajr il-klawżola inġusta, safejn, skont ir-regoli tal-liġi domestika, tali kontinwità tal-kuntratt tkun legalment possibbli. |
| --- | --- |

6.

L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/13/KEE għandu jkun interpretat li jfisser li, fejn qorti nazzjonali tqis li klawżola partikolari hija inġusta skont it-tifsira tad-Direttiva 93/13/KEE, dik il-qorti trid tiżgura li tali klawżola mhijiex vinkolanti fuq il-konsumatur sakemm il-kuntratt ikun kapaċi li jkompli jeżisti mingħajr il-klawżola inġusta, safejn, skont ir-regoli tal-liġi domestika, tali kontinwità tal-kuntratt tkun legalment possibbli.

---

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/8

---

INĠUNZJONI

tal-25 ta’ Novembru 2014

fil-Kawża E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS vs L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Rikors għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — Aċċess għad-dokumenti — Ammissabilità — l-Artikolu 38 SCA — ir-Regoli tal-ASE dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti 2012)

(2015/C 183/09)

Fil-Kawża E-4/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – APPLIKAZZJONI għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“ASE”) tas-7 ta’ Frar 2013 li tiċħad l-aċċess għall-ispezzjoni ta’ dokumenti fil-Kawża Nru 34250 (Norway Post/Privpak) wara li l-Qorti annullat l-ewwel deċiżjoni tal-ASE fil-21 ta’ Diċembru 2012 fil-Kawża E-14/11. Id-deċiżjoni kkontestata saret skont ir-regoli l-ġodda dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti li l-ASE ħarġet fil-5 ta’ Settembru 2012 permezz tad-Deċiżjoni Nru 300/12/COL (“RAD 2012”) (mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), li ngħatat effett retroattiv għat-talba għal aċċess ta’ DB Schenker tat-3 ta’ Awwissu 2010, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President u Imħallef Relatur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, għamlet ordni fil-25 ta’ Novembru 2014, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | L-applikazzjoni ġiet miċħuda bħala inammissibbli; |
| --- | --- |

1.

L-applikazzjoni ġiet miċħuda bħala inammissibbli;

| 2. | L-applikanti għandhom iħallsu l-ispejjeż tagħhom stess u dawk imġarrba mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA; |
| --- | --- |

2.

L-applikanti għandhom iħallsu l-ispejjeż tagħhom stess u dawk imġarrba mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA;

| 3. | Posten Norge AS għandha tħallas l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3.

Posten Norge AS għandha tħallas l-ispejjeż tagħha.

---

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-10 ta’ Diċembru 2014

fil-Kawża E-18/14

Wow air ehf. v L-Awtorità tal-Kompetizzjoni Islandiża (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. u Icelandair ehf.

(Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 — Allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti ŻEE — Intervent minn awtoritajiet tal-kompetizzjoni — Proċedura aċċellerata)

(2015/C 183/10)

Fil-Kawża E-18/14, Wow air ehf. v L-Awtorità tal-Kompetizzjoni Islandiża (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. u Icelandair ehf. – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur) rigward l-interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fl-10 ta’ Diċembru 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 jirrekjedi li Stat taż-ŻEE jaħtar persuna naturali jew ġuridika kkwalifikata bħala koordinatur tal-ajruport wara li jkun ikkonsulta l-partijiet hemm indikati. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 jirrekjedi li l-koordinatur ikun independenti, kemm legalment kif fattwalment, minn kull parti interessata, li minnhom irid ikun ukoll funzjonalment separat. Sakemm dawn il-kundizzjonijiet jiġu mwettqa, l-Istati taż-ŻEE għandhom is-setgħa diskrezzjonali li jiddeterminaw l-istatus tal-koordinatur. Abbażi ta’ dawk is-sejbiet, hija l-qorti nazzjonali li tagħmel il-konklużjonijiet neċessarji sabiex tiżgura l-effettività tar-Regolament (KEE) Nru 95/93. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 jirrekjedi li Stat taż-ŻEE jaħtar persuna naturali jew ġuridika kkwalifikata bħala koordinatur tal-ajruport wara li jkun ikkonsulta l-partijiet hemm indikati. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 jirrekjedi li l-koordinatur ikun independenti, kemm legalment kif fattwalment, minn kull parti interessata, li minnhom irid ikun ukoll funzjonalment separat. Sakemm dawn il-kundizzjonijiet jiġu mwettqa, l-Istati taż-ŻEE għandhom is-setgħa diskrezzjonali li jiddeterminaw l-istatus tal-koordinatur. Abbażi ta’ dawk is-sejbiet, hija l-qorti nazzjonali li tagħmel il-konklużjonijiet neċessarji sabiex tiżgura l-effettività tar-Regolament (KEE) Nru 95/93.

| 2. | Il-proċedura għall-ilmenti stipolata fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 mhijiex mandatorja. Għalhekk, din il-proċedura ma tipprekludix il-possibiltà li lmenti bbażati fuq konsiderazzjonijiet tad-dritt tal-kompetizzjoni jistgħu jiġu mressqa direttament lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-proċedura għall-ilmenti stipolata fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 mhijiex mandatorja. Għalhekk, din il-proċedura ma tipprekludix il-possibiltà li lmenti bbażati fuq konsiderazzjonijiet tad-dritt tal-kompetizzjoni jistgħu jiġu mressqa direttament lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni.

| 3. | Skont l-Artikolu 8b tar-Regolament (KEE) Nru 95/93, l-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi dwar l-allokazzjoni ta’ slots biex jinkoraġġixxu l-kompetizzjoni jistgħu jiġu indirizzati lil-linji tal-ajru, imma ma jistgħux jiġu diretti lejn koordinatur. Barra minn hekk, ma jkunx hemm skop li jinħarġu struzzjonijiet lill-korp ta’ amministrazzjoni ta’ ajruport. B’differenza mill-allokazzjoni primarja ta’ slots, li hija biss ir-responsabbiltà tal-koordinatur, ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 ma jipprojbix it-trasferiment ta’ slots wara l-allokazzjoni ta’ slots, jekk ikun meħtieġ mid-dritt tal-kompetizzjoni. Konsegwentement, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ Stat taż-ŻEE jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-impriżi konċernati jekk tali rimedju jinstab li huwa neċessarju taħt id-dritt tal-kompetizzjoni nazzjonali jew taż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Skont l-Artikolu 8b tar-Regolament (KEE) Nru 95/93, l-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi dwar l-allokazzjoni ta’ slots biex jinkoraġġixxu l-kompetizzjoni jistgħu jiġu indirizzati lil-linji tal-ajru, imma ma jistgħux jiġu diretti lejn koordinatur. Barra minn hekk, ma jkunx hemm skop li jinħarġu struzzjonijiet lill-korp ta’ amministrazzjoni ta’ ajruport. B’differenza mill-allokazzjoni primarja ta’ slots, li hija biss ir-responsabbiltà tal-koordinatur, ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 ma jipprojbix it-trasferiment ta’ slots wara l-allokazzjoni ta’ slots, jekk ikun meħtieġ mid-dritt tal-kompetizzjoni. Konsegwentement, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ Stat taż-ŻEE jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-impriżi konċernati jekk tali rimedju jinstab li huwa neċessarju taħt id-dritt tal-kompetizzjoni nazzjonali jew taż-ŻEE.

---

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/10

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-18 ta’ Diċembru 2014

fil-Każ E-10/14

Enes Deveci et. v Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Id-Direttiva 2001/23/KE — Trasferiment ta’ impriżi — Ftehim kollettiv — Libertà ta’ intrapriża)

(2015/C 183/11)

Fil-Kawża E-10/14, Enes Deveci et. v Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden - TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell, Eidsivating (Eidsivating lagmannsrett) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef Relatur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fit-18 ta’ Diċembru 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

| 1. | Huwa konsistenti mal-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2001/23/KE meta t-termini u l-kundizzjonijiet tal-paga li għandhom l-impjegati trasferiti skont il-ftehim kollettiv ma’ min jagħmel it-trasferiment (ċedent) huma sostitwiti, konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, b’kundizzjonijiet ta’ paga stipulati fil-ftehim kollettiv fis-seħħ ma’ min lilu jsir trasferiment (ċessjonarju) wara l-iskadenza tal-ftehim kollettiv preċedenti.
  Tnaqqis fil-paga - sinifikanti jew le - ma jistax jinfluwenza din il-valutazzjoni.
  Madankollu, il-qorti nazzjonali ikollha tevalwa jekk il-legiżlazzjoni nazzjonali applikabbli tipprovdix għal effetti kontinwi f’sitwazzjoni bħal dik preżenti. L-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2001/23/KE ikollu jiġi interpretat bħala li jfisser li t-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fi ftehim kollettiv li japplikaw għalihom dawn l-effetti kontinwi jikkostitwixxu “t-termini u l-kundizzjonijiet miftiehma f’kull ftehim kollettiv” sakemm dawn ir-relazzjonijiet ta’ impjieg mhumiex suġġetti għal ftehim kollettiv ġdid jew ma jkunux konklużi ftehimiet individwali ġodda mal-impjegati kkonċernati. |
| --- | --- |

1.

Huwa konsistenti mal-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2001/23/KE meta t-termini u l-kundizzjonijiet tal-paga li għandhom l-impjegati trasferiti skont il-ftehim kollettiv ma’ min jagħmel it-trasferiment (ċedent) huma sostitwiti, konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, b’kundizzjonijiet ta’ paga stipulati fil-ftehim kollettiv fis-seħħ ma’ min lilu jsir trasferiment (ċessjonarju) wara l-iskadenza tal-ftehim kollettiv preċedenti.

Tnaqqis fil-paga - sinifikanti jew le - ma jistax jinfluwenza din il-valutazzjoni.

Madankollu, il-qorti nazzjonali ikollha tevalwa jekk il-legiżlazzjoni nazzjonali applikabbli tipprovdix għal effetti kontinwi f’sitwazzjoni bħal dik preżenti. L-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2001/23/KE ikollu jiġi interpretat bħala li jfisser li t-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fi ftehim kollettiv li japplikaw għalihom dawn l-effetti kontinwi jikkostitwixxu “t-termini u l-kundizzjonijiet miftiehma f’kull ftehim kollettiv” sakemm dawn ir-relazzjonijiet ta’ impjieg mhumiex suġġetti għal ftehim kollettiv ġdid jew ma jkunux konklużi ftehimiet individwali ġodda mal-impjegati kkonċernati.

| 2. | L-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2001/23/KE ma jipprekludix liċ-ċessjonarju milli japplika għall-impjegati trasferiti l-ftehim kollettiv taċ-ċessjonarju xahrejn wara t-trasferiment, jekk dak il-ftehim kollettiv ikun applikabbli b’mod konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
  Madankollu, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/23/KE jipprekludi l-possibbiltà li l-impjegati trasferiti jsofru tnaqqis sostanzjali fil-paga, meta mqabbel mas-sitwazzjoni immedjatament qabel it-trasferiment, minħabba li t-tul ta’ żmien tas-servizz tagħhom maċ-ċedent ma jitqiesx biżżejjed meta l-pożizzjoni inizjali tas-salarju tagħhom maċ-ċessjonarju tkun qed tiġi stabbilita u fejn l-kundizzjonijiet għal remunerazzjoni skont il-ftehim kollettiv il-ġdid applikabbli jqisu inter alia t-tul fis-servizz. Għad-determinazzjoni ta’ dan, ikollu jiġi kkunsidrat it-tul ta’ żmien ta’ servizz ekwivalenti ta’ dawk li huma diġà impjegati fis-servizz taċ-ċessjonarju.
  Il-qorti nazzjonali hija kompetenti sabiex teżamina jekk il-kundizzjonijiet tal-paga skont il-ftehim kollettiv taċ-ċessjonarju jieħdux kunsiderazzjoni xierqa tat-tul fis-servizz. |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2001/23/KE ma jipprekludix liċ-ċessjonarju milli japplika għall-impjegati trasferiti l-ftehim kollettiv taċ-ċessjonarju xahrejn wara t-trasferiment, jekk dak il-ftehim kollettiv ikun applikabbli b’mod konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Madankollu, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/23/KE jipprekludi l-possibbiltà li l-impjegati trasferiti jsofru tnaqqis sostanzjali fil-paga, meta mqabbel mas-sitwazzjoni immedjatament qabel it-trasferiment, minħabba li t-tul ta’ żmien tas-servizz tagħhom maċ-ċedent ma jitqiesx biżżejjed meta l-pożizzjoni inizjali tas-salarju tagħhom maċ-ċessjonarju tkun qed tiġi stabbilita u fejn l-kundizzjonijiet għal remunerazzjoni skont il-ftehim kollettiv il-ġdid applikabbli jqisu inter alia t-tul fis-servizz. Għad-determinazzjoni ta’ dan, ikollu jiġi kkunsidrat it-tul ta’ żmien ta’ servizz ekwivalenti ta’ dawk li huma diġà impjegati fis-servizz taċ-ċessjonarju.

Il-qorti nazzjonali hija kompetenti sabiex teżamina jekk il-kundizzjonijiet tal-paga skont il-ftehim kollettiv taċ-ċessjonarju jieħdux kunsiderazzjoni xierqa tat-tul fis-servizz.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7643 — CNRC/Pirelli)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 183/12)

| 1. | Fis-27 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China National Tyre and Rubber Company Ltd (China), proprjetà kollha kemm hi ta’ China National Chemical Corporation, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Pirelli & C S.p.A. kollha kemm hi (l-Italja), permezz tal-akkwist ta’ titoli. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China National Tyre and Rubber Company Ltd (China), proprjetà kollha kemm hi ta’ China National Chemical Corporation, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Pirelli & C S.p.A. kollha kemm hi (l-Italja), permezz tal-akkwist ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal China National Tyre and Rubber Company Ltd: manufattura u distribuzzjoni ta’ tajers tal-manifattur ta’ tagħmir oriġinali u tajers ta’ sostituzzjoni kemm għal vetturi tqal u kemm dawk tal-konsumatur; manifattura ta’ prodotti oħra tal-lastku u oħra relatati,
  —   għal Pirelli & C S.p.A.: produzzjoni u distribuzzjoni ta’ tajers tal-manifattur ta’ tagħmir oriġinali u ta’ tajers ta’ sostituzzjoni kemm għal vetturi tqal u kemm dawk tal-konsumatur. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal China National Tyre and Rubber Company Ltd: manufattura u distribuzzjoni ta’ tajers tal-manifattur ta’ tagħmir oriġinali u tajers ta’ sostituzzjoni kemm għal vetturi tqal u kemm dawk tal-konsumatur; manifattura ta’ prodotti oħra tal-lastku u oħra relatati,

—   għal Pirelli & C S.p.A.: produzzjoni u distribuzzjoni ta’ tajers tal-manifattur ta’ tagħmir oriġinali u ta’ tajers ta’ sostituzzjoni kemm għal vetturi tqal u kemm dawk tal-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7643 — CNRC/Pirelli, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7643 — CNRC/Pirelli, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 4.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Rettifika fil-pubblikazzjoni tal-informazzjoni ġejja mill-Istati Membri, skont l-Artikolu 10(3), tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni), rigward id-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri biex iwasslu, jissospendu jew jirtiraw il-liċenzji tal-operat

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 154 tad-9 ta’ Mejju 2015
  )

(2015/C 183/13)

Fil-paġna 23, fit-tabella “Bidla fl-indirizz tad-detentur tal-liċenzja”, wara “Spanja” tiżdied ir-ringiela li ġejja:

| “Spanja | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Spanja

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.2.2014”

Fil-paġna 24, fit-tabella “Bidla fil-kategorija” ħassar din ir-ringiela:

| “Spanja | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | minn A sa B | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Spanja

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

minn A sa B

10.2.2014”

---