# Il-Ġurnal Uffiċjali C 223/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 223 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 588 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 223

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 588 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 223/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7571 — Dawn Meats/Terrena/Elivia) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 223/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7638 — RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 223/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 223/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7571 — Dawn Meats/Terrena/Elivia) (
  1
  )

1

1

2015/C 223/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7638 — RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL) (
  1
  )

1

1

2015/C 223/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 223/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 223/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 223/05 | Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ Membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel — Tiġdid tad-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni ( ĠU C 158, 13.5.2015 ) | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 223/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7653 — AMF/Ilmarinen/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 223/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 223/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2015/C 223/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 223/05

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ Membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel — Tiġdid tad-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni ( ĠU C 158, 13.5.2015 )

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 223/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7653 — AMF/Ilmarinen/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2015/C 223/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 223/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

2015/C 223/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7571 — Dawn Meats/Terrena/Elivia)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 223/01)

Fit-30 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7571. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7571. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7638 — RTL Nederland Ventures/RF Participatie/Reclamefolder NL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 223/02)

Fit-30 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7638. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7638. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 223/03)

Fit-22 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7648. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7648. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Lulju 2015

(2015/C 223/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0931 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4614 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70770 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3288 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0383 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9830 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,100 |
| HUF | Forint Ungeriż | 316,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1949 |
| RON | Leu Rumen | 4,4813 |
| TRY | Lira Turka | 2,9327 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4722 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3925 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4771 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6487 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4841 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 238,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6408 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7909 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5730 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 576,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1727 |
| PHP | Peso Filippin | 49,489 |
| RUB | Rouble Russu | 62,9407 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,119 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4547 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3038 |
| INR | Rupi Indjan | 69,3950 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0931

JPY

Yen Ġappuniż

133,88

DKK

Krona Daniża

7,4614

GBP

Lira Sterlina

0,70770

SEK

Krona Żvediża

9,3288

CHF

Frank Żvizzeru

1,0383

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9830

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,100

HUF

Forint Ungeriż

316,18

PLN

Zloty Pollakk

4,1949

RON

Leu Rumen

4,4813

TRY

Lira Turka

2,9327

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4722

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3925

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4771

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6487

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4841

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 238,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6408

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7909

HRK

Kuna Kroata

7,5730

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 576,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,1727

PHP

Peso Filippin

49,489

RUB

Rouble Russu

62,9407

THB

Baht Tajlandiż

37,119

BRL

Real Brażiljan

3,4547

MXN

Peso Messikan

17,3038

INR

Rupi Indjan

69,3950

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/4

---

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ Membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

Tiġdid tad-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 158 tat-13 ta’ Mejju 2015)

(2015/C 223/05)

L-iskadenza finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għas-Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ Membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel tat-13 ta' Mejju 2015 ġiet imġedda san-nofsinhar (12.00) ħin ta’ Brussell, tal-31 ta’ Lulju 2015.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7653 — AMF/Ilmarinen/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 223/06)

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi AMF Pensionsförsäkring AB (“AMF”, l-Isvezja) u Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company (“Ilmarinen”, il-Finlandja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Kiinteistö Oy Ilmarisen Talo 114 (“JV”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi AMF Pensionsförsäkring AB (“AMF”, l-Isvezja) u Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company (“Ilmarinen”, il-Finlandja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Kiinteistö Oy Ilmarisen Talo 114 (“JV”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal AMF: proprjetà għall-investiment u l-iżvilupp. l-AMF hija wkoll attiva fl-assigurazzjoni tal-ħajja.
  —   għal Ilmarinen: investimenti ta’ proprjetà immobbli u l-iżvilupp. Ilmarinen hija attiva wkoll fl-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-impjegati u investimenti finanzjarji oħrajn.
  —   għall-JV (l-impriża konġunta): investimenti ta’ proprjetà immobbli u kiri ta’ uffiċċji u faċilità ta’ ħżin għal partijiet terzi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal AMF: proprjetà għall-investiment u l-iżvilupp. l-AMF hija wkoll attiva fl-assigurazzjoni tal-ħajja.

—   għal Ilmarinen: investimenti ta’ proprjetà immobbli u l-iżvilupp. Ilmarinen hija attiva wkoll fl-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-impjegati u investimenti finanzjarji oħrajn.

—   għall-JV (l-impriża konġunta): investimenti ta’ proprjetà immobbli u kiri ta’ uffiċċji u faċilità ta’ ħżin għal partijiet terzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7653 — AMF/Ilmarinen/JV, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7653 — AMF/Ilmarinen/JV, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 223/07)

| 1. | Fit-30 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Grupo Antolín-Irausa S.A. (“Grupo Antolín”, Spanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni fuq negozji identifikati ta’ Magna Interiors (“Magna Interiors”), unità operatorja li Magna International, Inc. hija l-proprjetarja tagħha kollha kemm hi (il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Grupo Antolín-Irausa S.A. (“Grupo Antolín”, Spanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni fuq negozji identifikati ta’ Magna Interiors (“Magna Interiors”), unità operatorja li Magna International, Inc. hija l-proprjetarja tagħha kollha kemm hi (il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Grupo Antolín: il-manifattura u l-forniment globali tal-komponenti ta’ ġewwa tal-karozzi, inklużi sistemi u komponenti tas-saqaf, bibien, seats, dwal u trimjatura.
  —   għal Magna Interiors: il-manifattura u l-forniment globali ta’ komponenti ta’ ġewwa tal-l-karozzi, inklużi sistemi u komponenti tas-saqaf, sistemi ta’ sidewall u trimjatura, sistemi ta’ ġestjoni tal-merkanzija u s-sistemi tal-kabina tal-pilota. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Grupo Antolín: il-manifattura u l-forniment globali tal-komponenti ta’ ġewwa tal-karozzi, inklużi sistemi u komponenti tas-saqaf, bibien, seats, dwal u trimjatura.

—   għal Magna Interiors: il-manifattura u l-forniment globali ta’ komponenti ta’ ġewwa tal-l-karozzi, inklużi sistemi u komponenti tas-saqaf, sistemi ta’ sidewall u trimjatura, sistemi ta’ ġestjoni tal-merkanzija u s-sistemi tal-kabina tal-pilota.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 223/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“VARAŽDINSKO ZELJE”

Nru tal-UE: HR-PDO-0005-01132– 25.6.2013

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Varaždinsko zelje”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Varaždinsko zelje” hija ħaxixa derivata mill-varjetà ta’ konservazzjoni awtoktona tal-kaboċċi Varaždin (Brassica oleracea var. capitata f. alba). Ir-ras tal-kaboċċa hija ċatta, il-weraq huma kompatti fil-parti ta’ fuq u kemxejn iktar miftuħin fil-parti ta’ isfel, skont il-kundizzjonijiet ta’ tkabbir. Il-weraq huma imgeżwra b’mod kompatt madwar ir-ras u jgħattu aktar minn żewġ terzi tal-wiċċ. Meta l-kaboċċa tkun laħqet u tkun lesta għall-qtugħ, ix-xfar tal-weraq ta’ barra normalment jibdew jinnoklaw “l fuq. Il-weraq huma rqaq u għandhom venatura prominenti. Il-vina ewlenija, speċjalment fil-weraq ta’ barra, għandha bażi ħoxna. It-tarf tal-weraq m’huwiex maqsum jew imxellef. Il-weraq huma ta’ lewn iż-żebbuġ ċar. Għandha togħma morra, b’noti qawwija, u riħa punġenti ta’ kaboċċi frisk. Il-kontenut minimu ta’ materja niexfa huwa ta’ 8 %, filwaqt li l-kontenut minimu ta’ zokkor huwa ta’ 40 g/kg. Il-weraq ta’ ġewwa ta’ kaboċċa li tkun laħqet huwa ta’ lewn abjad safrani. Il-qalba tal-kaboċċa hija partikolarment twila u tista” testendi sa żewġ terzi tat-tul tar-ras. Effettivament, il-qalba, hija zokk b’internodi qosra u blanzun b’forma ta’ ras. L-għerq tal-“Varaždinsko zelje” huwa b’saħħtu ħafna u z-zokk huwa pjuttost evidenti. Għalkemm hija varjetà imwaħħra li tittollera l-kesħa, tista’ wkoll tiġi mkabbra bħala kaboċċa tar-rebbiegħa. Minħabba l-forma speċifika u l-elastiċità tal-weraq tagħha, il-“Varaždinsko zelje” hija tradizzjonalment użata biex jiġu ppreparati speċjalitajiet artiġjanali.

Brassica oleracea var. capitata f. alba

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-“Varaždinsko zelje”, min-nebbieta sal-qtugħ, isseħħ fi ħdan iż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni tal-“Varaždinsko zelje” hija strettament limitata għaż-żona li tinsab fil-konfini amministrattivi tal-Kontea ta’ Varaždin. Lejn it-tramuntana, il-konfin naturali tal-Kontea ta’ Varaždin hija x-Xmara Drava. Din tinkludi l-ibliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Varaždin, Ivanec, Ludbreg, Novi Marof, Lepoglava, Varaždinske Toplice, Bednja, Beretinec, Breznica, Breznički Hum, Cestica, Donja Voća, Martijanec, Gornji Kneginec, Jalžabet, Klenovnik, Ljubeščica, Mali Bukovec, Maruševec, Petrijanec, Sračinec, Sveti Đurđ, Sveti Ilija, Trnovec Bartolovečki, Veliki Bukovec, Vidovec, Vinica u Visoko.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali:

Fatturi naturali:

Skont il-klassifikazzjoni klimatika ta’ Köppen, il-Kontea ta’ Varaždin għandha klima moderatament sħuna u moderatament kiesħa.

Kejl tal-klima meħud tul diversi snin bejn Ġunju u Ottubru, meta il-“Varaždinsko zelje” titkabbar fil-miftuħ, juru temperatura medja ta’ 14,9–20,1 °C u umdità relattiva medja ta’ 78,3–85 %

Medjament, ix-xita li tinżel kull xahar hija ta’ 73–100 mm. B’medja ta’ xita ta’ iktar minn 90 mm, it-tliet xhur tas-sajf (Ġunju-Awwissu) huma l-iktar xhur li fihom tagħmel xita, u huma responsabbli għal madwar terz tax-xita li tinżel f’sena. Madwar 60 % ta’ dan l-ammont ta’ xita jinżel matul l-perjodu ta’ tkabbir (April-Settembru).

Okkażjonalment, ix-xtiewi fil-Kontea ta’ Varaždin jistgħu jkunu kesħin u mingħajr borra, b’temperaturi minimi ta’ kuljum ta’ inqas minn -10 °C.

Hemm rabta bejn it-tkabbir tal-“Varaždinsko zelje” u x-Xmara Drava. L-aktar żoni adattati għall-kultivazzjoni tal-“Varaždinsko zelje” huma l-pjanuri u l-għoljiet żgħar tal-baċir tax-Xmara Drava. L-artijiet fil-widien żgħar minquxa minn xmajjar u nixxigħat ukoll huma adattati.

Il-proprjetajiet ġeoloġiċi u litoloġiċi differenti huma responsabbli għall-kompożizzjonijiet differenti ta’ ħamrija fl-artijiet b’altitudni baxxa madwar x-Xmara Drava. Il-biċċa l-kbira tal-ħamrija fil-baċir tax-Xmara Drava hija kklassifikata bħala ħamrija tat-tip P-1. Din hija ħamrija kannella, aċiduża u magħmula miż-żrar ewtriku kif ukoll ħamrija ramlija u loess b’livell ta’ sedimenti Plejstoċeni-Oloċeni tul ix-Xmara Drava.

Fatturi umani:

Fatturi umani:

Il-prodott “Varaždinsko zelje” ġie influwenzat ukoll minn metodi ta’ produzzjoni, li ġew adattati għall-kundizzjonijiet taż-żona ġeografika: Assenjazzjonijiet frammentati, żoni żgħar, produtturi fuq skala żgħira. L-element essenzjali fil-produzzjoni tal-“Varaždinsko zelje” huwa l-ħila tal-produtturi lokali, b’mod partikolari waqt il-ħsad. Ġenerazzjonijiet differenti tal-familji jieħdu sehem fil-ħsad, filwaqt li tiġi mgħallma l-esperjenza u l-ħiliet meħtieġa biex il-prodott jinqata’ bl-idejn. Il-ħsad jiddependi ħafna fuq il-ġudizzju ta’ min jaħsad biex jiġi determinat, abbażi tal-esperjenza u l-għarfien tiegħu/tagħha, liema kaboċċi huma maturi u lesti biex jiġu maħsuda. Bil-ħars u bil-mess, min jaħsad jinduna u jiżgura li jintgħażlu biss dawk il-kaboċċi li mmaturaw sal-punt li fih għandhom jinħasdu. Il-qtugħ bl-idejn jiżgura wkoll protezzjoni aħjar tal-uċuħ u jipprevjeni kwalunkwe ħsara li tiġi kkawżata minn ħsad mekkaniżżat. Il-produtturi tal-“Varaždinsko zelje”, wara ħafna snin ta’ kultivazzjoni tal-pjanta u ħin jitgħallmu dwar il-produzzjoni tagħha taħt dawn il-kundizzjonijiet speċifiċi, irnexxielhom joħolqu prodott b’karatteristiċi uniċi li ma jintużawx f’postijiet oħra (Naše pravice, 1905).

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Varaždinsko zelje” hija varjetà imwaħħra li tiflaħ għall-kesħa. Fiż-żmien ta’ maturità, il-“Varaždinsko zelje” turi dawn il-karatteristiċi morfoloġiċi speċifiċi li ġejjin li jiddistingwuha minn varjetajiet oħra ta’ kaboċċi: Minbarra l-kulur u l-venatura prominenti tal-weraq, il-kaboċċa tifforma ras tipika, li mhix kbira wisq, solida ħafna, soda u ċatta li tiżen bejn 1 kg u 3 kg, filwaqt li t-truf tal-weraq ta’ barra jibdew jinnuklaw “l fuq. Werqa tal-‘Varaždinsko zelje’ tant hija irqieqa li meta titqiegħed fuq il-pala tal-id, jidhru s-swaba” minnha, pero’ hija wkoll flessibli u reżistenti. Il-weraq huma ta’ lewn iż-żebbuġ ċar. Għandha togħma morra, b’noti qawwija, u riħa punġenti ta’ kaboċċi frisk.

Bosta studji kkonfermaw li l-“Varaždinsko zelje” għandha bosta kwalitajiet speċjali meta mqabbla ma’ tipi oħra ta’ kaboċċi. L-ispeċifiċità tagħha hija l-kontenut għoli ta’ materja niexfa u l-kontenut eċċezzjonalment għoli ta’ zokkor (F. Vešnik, Utjecaj sorte na kvalitetu kiselog kupusa f’: Poljoprivredna znanstvena smotra, 1969).

Utjecaj sorte na kvalitetu kiselog kupusa

Analiżi ta’ estratt tal-weraq tal-kaboċċa waqt il-maturità teknoloġika uriet l-ogħla attività anti-ossidanti. Fil-maturità teknoloġika, l-ammont totali ta’ fenoli fil-“Varaždinsko zelje” huwa ta’ 0,94–1,03 mg/ml GAE, filwaqt li l-ammont totali ta’ flavonojdi huwa 0,15–0,25 mg/ml CE. Il-kontenut totali ta’ fenoli u flavonojdi fil-pjanti jiddependi fuq il-proprjetajiet ġenetiċi (ġenus, speċi, kultivar) u l-kundizzjonijiet ambjentali u ta’ tkabbir, u hija kkorrelata mal-attività anti-ossidanti (D. Šamec et al., Antioxidant potency of white (Brassica oleracea L. var. capitata) and Chinese (Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.)) cabbage: The influence of development stage, cultivar choice and seed selection in: Scientia Horticulturae, 2011).

Brassica oleracea L. var. capitata

Brassica rapa L. var. pekinensis

Lour

Scientia Horticulturae

Wieħed mill-vantaġġi tal-“Varaždinsko zelje” huwa li hija adattata għall-kultivazzjoni fil-beraħ. Peress li hija reżistenti għat-temperaturi baxxi, il-“Varaždinsko zelje” tista’ titħalla fl-għelieqi sa tard fil-ħarifa, u dan jelimina l-ħtieġa ta’ mħażen ikbar. Dan jagħti lok li l-materja niexfa u l-kontenut taz-zokkor ikomplu jiżdiedu sakemm il-prodott ikun immatura u jinħasad. Il-metodu speċifiku ta’ produzzjoni b’ċiklu magħluq tal-“Varaždinsko zelje”, miż-żerriegħa ta’ varjetà ta’ konservazzjoni sal-prodott finali, hija garanzija addizzjonali tal-oriġini garantita tagħha.

5.3.   Rabta ta’ kawżalità bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott

Rabta ta’ kawżalità bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott

Il-kontenut għoli ta’ materja niexfa u l-kontenut eċċezzjonalment għoli ta’ zokkor tal-“Varaždinsko zelje” huma dovuti għall-metodu ta’ produzzjoni, jiġifieri l-fatt li l-prodott, li jista’ jittollera temperaturi baxxi, jitħalla fl-għelieqi sa tard fil-ħarifa. Ir-riċerka kkonfermat li l-kontenut totali għoli ta’ fenoli u flavonojdi fil-“Varaždinsko zelje” huwa frott l-proprjetajiet ġenetiċi tal-prodott, kif ukoll marbut mal-kondizzjonijiet ambjentali u tat-trobbija.

It-temperatura medja ta’ matul il-jum tul ix-xhur tat-tkabbir u d-distribuzzjoni ta’ xita fiż-żona ġeografika identifikata huma ideali għall-kultivazzjoni tal-“Varaždinsko zelje”, li jiġi kkultivat kummerċjalment f’din iż-żona biss. Ix-xtiewi kesħin, u mingħajr borra fiż-żona ġeografika identifikata jikkawżaw l-iffriżar tal-ħamrija li ma tkunx inħartet fil-ħarifa. Minbarra li jinkoraġġixxu l-formazzjoni ta’ ħamrija mrammla, dan jgħin ukoll biex jitrażżnu popolazzjonijiet pesti, u dan jirriżulta fi pjanti b’saħħithom ħafna.

It-terren baxx tal-baċir tax-Xmara Drava jaqdi rwol partikolarment importanti peress li jippermetti provvista regolari ta’ ilma għaż-żoni ta’ produzzjoni. Minbarra l-kanali tal-ilma eżistenti, livelli għolja tal-ilma tal-pjan ifornu iktar tira liż-żoni fejn il-“Varaždinsko zelje” tiġi kkultivata. It-tip ta’ ħamrija predominanti fiż-żona ġeografika identifikata hija kannella, aċiduża, ewtrika u grassa li tgħin fil-kultivazzjoni ta’ ħxejjex, partikolarment il-kaboċċi. Dan huwa korroborat mit-tradizzjoni ta’ mijiet ta’ snin tal-produzzjoni tal-kaboċċi f’din iż-żona.

Fatturi oħra minbarra l-kundizzjonijiet klimatiċi u pedoloġiċi li jżidu l-ispeċifiċità tal-prodott jinkludu l-wirt orali tal-produtturi lokali, li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, bil-għan li tiġi ppreservata l-varjetà ta’ konservazzjoni awtoktona li minnha hija prodotta l-“Varaždinsko zelje”. Il-ħila ta’ id tal-qbid, l-għarfien ta’ meta kaboċċi tar-ras ikun immatura biżżejjed biex jinħasad u l-għoti ta’ għarfien fir-rigward tal-kultivazzjoni jinqata’ bl-idejn u jiġi żgurat li ġenerazzjonijiet ġodda ta’ dawk li jkabbru jistgħu jkomplu jipproduċu “varaždinsko zelje” b’mod tradizzjonali. Il-ħsad bl-idejn huwa pass essenzjali fil-proċess ta’ selezzjoni li jsir fl-għelieqi, u jiggarantixxi l-kwalità konsistenti tal-“Varaždinsko zelje”.

Il-weraq irqaq u flessibbli tagħha flimkien mat-togħma morra u n-noti qawwija jagħmlu l-“Varaždinsko zelje” ingredjent vitali għat-tħejjija ta’ riċetti lokali tradizzjonali.

L-oriġini u l-istatus speċjali tagħha huma kkorroborati mill-istemma araldika tal-Muniċipalità ta’ Vidovec, li fiha il-kaboċċa “Varaždinsko zelje”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament (2))

2

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/VZ%20ZELJE/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

2

---

| 8.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 223/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“MOJAMA DE BARBATE”

Nru tal-UE: ES-PGI-0005-01210 – 10.3.2014

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Mojama de Barbate”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski u krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Mojama de Barbate” huwa magħmul mill-parti fina tat-tonna magħrufa bħala l-urak, kemm dak ta’ fuq kif ukoll dak t’isfel, li jiġu mmelħa u mnixxfa għall-arja jew f’mini apposta.

“Mojama de Barbate” jiġi kklassifikat bħala Extra jew Primera.

Extra

Primera.

Il-kategorija Extra
  : f’din il-kategorija nsibu l-“Mojama de Barbate” magħmul mill-ġewwieni tal-urak, li tiġi l-parti li tmiss mas-sinsla, li hija anqas xaħmija.

Il-kategorija Extra

Il-kategorija Primera
  : f’din il-kategorija nsibu l-“Mojama de Barbate” magħmul mill-partijiet tal-urak ta’ ħdejn il-partijiet meħudin għall-“Mojama de Barbate” tal-kategorija Extra u li huma aktar xaħmin.

Il-kategorija Primera

Extra

“Mojama de Barbate” huwa ta’ lewn kannella skur fuq barra filwaqt li fuq ġewwa wieħed isib id-daqqiet li huma karatteristiċi tal-urak tat-tonn. Dawn jidhru aktar fil-kategorija Primera milli f’dik Extra. Meta jitqatta’, jidhru sfumaturi differenti ta’ aħmar skur li jiskuraw mat-truf. It-tessut huwa kumpatt, kontinwu u mingħajr wisq fibra. Il-prodott għandu riħa u togħma ta’ ħut żejtni.

Primera

Extra

Il-kontenut ta’ melħ huwa ta’ bejn it-3 % u d-9 % u l-umdità relattiva hija ta’ bejn il-35 % u l-45 %.

“Mojama de Barbate” jitqatta’ f’biċċiet ta’ daqs differenti, jitqiegħed fiż-żejt tal-ward tax-xemx jew taż-żebbuġa u jiġi ppakkjat bil-vakwu f’boroż tal-plastik trasparenti u ttikkettat kif xieraq. Jista’ jiġi ppakkjat ukoll f’vażetti tal-ħġieġ, u anki f’dan il-każ jitqiegħed fiż-żejt tal-ward tax-xemx jew taż-żebbuġa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“Mojama de Barbate” huwa magħmul mill-urak tat-tonn ta’ dawn l-ispeċi: Thunnus albacares, kummerċjalment magħruf bħala t-tonna safra, u Thunnus thynnus, kummerċjalment magħruf bħala t-tonna, b’piż ħaj li jaqbeż il-200 kg. Ma teżisti l-ebda restrizzjoni fir-rigward taż-żona sors tal-materja prima, madanakollu jintuża biss tonn selvaġġ.

Thunnus albacares

Thunnus thynnus

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Dawn il-passi speċifiċi tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġegrafika ddefinita: il-ħasil tat-tonn, it-tqattigħ (tradizzjonalment imsejjaħ ronqueo), il-ħasil tal-biċċiet maqtugħin, it-tmelliħ, il-ħasil imtenni biex jintlaħaq il-livell mixtieq ta’ mluħa, l-ippressar, l-ippriservar tal-uriek permezz tat-tnixxif, it-tirqim u l-għażla aħħarija għall-ippakkjar.

ronqueo

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

“Mojama de Barbate” għandu jiġi ppakkjat fil-post tal-ħidma biex jinżammu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi miksuba fi tmiem il-proċess, partikolarment il-kontenut ta’ melħ u l-umdità relattiva.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Dan li ġej għandu jidher b’mod prominenti fuq it-tikketta ta’ kull produttur li jikkummerċjalizza l-IĠP “Mojama de Barbate”: il-ktiba “Mojama de Barbate” u l-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, it-tikketta għandha jkollha l-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta nfisha, li huwa muri hawn taħt.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

“Mojama de Barbate” jinħadem fil-muniċipalitajiet ta’ Barbate u Vejer de la Frontera, li t-tnejn li huma jinsabu fil-provinċja ta’ Cádiz.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Fuq is-suq nazzjonali, “Mojama de Barbate” huwa magħruf bħala prodott fin ikkaratterizzat minn ħidma bir-reqqa, prezz għoli u konsum għaqli. Dan il-prodott jinsab fi ħwienet tal-ikel f’partijiet differenti ta’ Spanja li jispeċjalizzaw fi speċjalitajiet reġjonali kif ukoll f’restoranti u stabbilimenti oħra li jservu l-ikel.

Ir-rabta bejn il-“Mojama de Barbate” u ż-żona ġeografika ġejja mill-prestiġju u l-fama li l-prodott kiseb minħabba t-tradizzjoni ta’ tmelliħ tal-ħut fiż-żona. Din hija żona fejn it-tonn ilu sekli sħaħ jiġi mistad u fejn dan għadu jseħħ sa żmienna. Din hija wkoll żona fejn l-għarfien jinsab fil-metodi tat-tħejjija artiġjanali ibbażata fuq l-għarfien u l-esperjenza mgħoddija minn ġidd għal ġidd.

Il-kosta kollha tal-Golf ta’ Cádiz għandha tradizzjoni qadima tas-sajd u t-tmelliħ tat-tonn li tmur lura għal żmien il-Feniċi u t-Tartessjani, li għallmu t-tekniki tas-sajd lill-abitanti bikrin taż-żona. Jeżistu referenzi li jmorru lura għal dawk iż-żminijiet u li jsemmu l-qbid tat-tonn f’għadd ta’ xbieki li jiffurmaw nases.

Aktar tard, l-Għarab tejbu t-tifsila tax-xbieki u daħħlu l-almadraba (bl-Għarbi tal-Andalusija almadraba tfisser “post it-taqtigħa”), teknika li fiha l-ħut jinqabad f’għadd ta’ xbieki li jiffurmaw nassa qrib il-kosta minn fejn it-tonn jgħaddi hu u sejjer mill-Atlantiku lejn il-Mediterran bħala ġlieba.

Fuq medda ta’ kważi għaxar sekli, għadd ta’ kittieba ħallew ħafna kitbiet dwar l-almadrabas fl-Istrett ta’ Ġibiltà u l-abbundanza u d-daqs kbir tat-tonn maqbud fiż-żona, u ddeskrivew il-qabda tal-istess tonn fix-xbieki f’detall kbir. Dawn kitbu wkoll dwar kif il-ħut kien mibjugħ madwar il-Mediterran, u enfasizzaw il-valur nutrizzjonali u l-kwalitajiet kulinari għoljin tiegħu.

L-industrija tat-tmelliħ u l-ipproċessar tat-tonn kienet diġà qabdet sew fil-provinċja Rumana ta’ Hispania Baetica. Taħt il-popli li aktar tard marru jgħammru fin-Nofsinhar ta’ Spanja, l-industrija tas-sajd kompliet tikber u għadha preżenti sal-lum, fejn il-metodi tradizzjonali u artiġjanali ġew priservati.

Fiż-żona ġeografika fejn jinħadem il-“Mojama de Barbate”, għadhom joperaw l-industriji tradizzjonali tal-ipproċessar. F’din iż-żona jiġu organizzati attivitajiet għall-professjonisti fl-oqsma tat-tonn u tal-forniment tal-ikel, għal dawk li jħobbu t-tonn u għall-pubbliku ġenerali. Waħda minn dawn l-attivitajiet hija s-Semana Gastronómica del Atún (Il-Ġimgħa Gastronomika tat-Tonn) organizzata mill-Kunsill ta’ Barbate. F’din l-attività, mistednin mill-oqsma tal-ikel u tax-xorb jagħmlu dimostrazzjonijiet tat-tisjir u dawk li jżuru din l-attività jkunu jistgħu jduqu platti tradizzjonali tat-tonn, li huma parti importanti mill-kċina ta’ din il-parti tal-kosta ta’ Cádiz. L-avveniment jinkludi wkoll attivitajiet oħra bħal kompetizzjonijiet tat-tisjir u l-Konkors tal-Aqwa Tapa, fejn il-kontestanti jippruvaw jagħmlu l-aqwa tapa (appetizer) tat-tonn.

Semana Gastronómica del Atún

“Mojama de Barbate” huwa l-aktar prodott immellaħ tat-tonn importanti u l-industrija li tħejjih, li tuża metodi distintivament artiġjanli, ġiet żviluppata minn kumpaniji ta’ daqs żgħir jew medju tal-familja mmexxija mill-fundatur jew id-dixxendenti tiegħu. Dan ippermetta li jinżammu l-aktar metodi tradizzjonali ta’ produzzjoni, bl-inkorporazzjoni biss ta’ dawk il-metodi l-ġodda li jtejbu s-sikurezza tal-ikel u li jippermettu l-kontroll komprensiv tal-proċess tal-produzzjoni, fil-ħidma lejn titjib fil-kwalità.

Biex jitħejja l-prodott huma meħtieġa għarfien speċjalizzat u esperjenza f’kull stadju tal-proċess: it-tqattigħ tal-ħut; it-tneħħija tal-uriek biex jintużaw għall-“Mojama de Barbate”; l-għażla tal-postijiet it-tajba minn fejn jitqattal-ħut; it-tmelliħ, fejn hija meħtieġa l-ħila li jintuża l-ammont it-tajjeb ta’ melħ; il-ħasil, li għandu jsir b’mod li jitneħħa l-melħ iż-żejjed biss u xejn aktar; u fl-aħħar it-tnixxif għall-arja jew f’mini apposta, li jseħħ f’kundizzjonijiet ottimali minħabba l-mikroklima reġjonali.

Jeżistu għadd ta’ pubblikazzjonijiet li jagħmluha ta’ xhieda għall-fama ta’ “Mojama de Barbate”. Ewlenin fost dawn insibu l-Inventario Español de Productos Tradicionales (L-Inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali), ippubblikat fl-1996 mill-Ministeru tal-Biedja, is-Sajd u l-Ikel, parti mill-gvern nazzjonali kif ukoll ir-riċerka ppubblikata mill-Fundación Unicaja (Il-Fondazzjoni Unicaja) bl-isem Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía (Il-Katalogar u l-Karatterizzazzjoni tal-Prodotti Tipiċi Agroalimentari tal-Andalusija), it-Tieni Volum (2006), li tiddeskrivi “Mojama de Barbate” bħala prodott tradizzjonali Andalus prodott l-aktar fi Barbate (Cádiz) u Isla Cristina (Huelva).

Inventario Español de Productos Tradicionales

Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía

Fit-30 ta’ Awwissu 2009, il-gazzetta nazzjonali El País ippubblikat artiklu dwar l-ikel bit-titlu “Sal para la vida” (Melħ għall-ħajja), li fih kien hemm miktub li:

El País

Sal para la vida

“Illum il-ġurnata pajjiżi żviluppati għadhom imellħu l-ħut, u dan għax it-tmelliħ jagħti lill-ħut aroma delizzjuża. Spanja għandha xi prodotti mill-aqwa, bħall-inċova Santoña u l-Mojama de Barbate.”

It-taqsima tal-ikel u x-xorb ta’ La Mar de Cádiz, ktieb gwida għall-provinċja, tgħid li: “L-ikel u x-xorb tal-kosta ta’ Cádiz huwa għani u varjat daqs l-art infisha, b’firxa li testendi mill-inbejjed ta’ Sanlúcar de Barrameda u El Puerto de Santa María sal-ħut moqli lokali u l-Mojama de Barbate. Dan jagħmel din il-kċina waħda mill-aktar mfittxijin fi Spanja.”

La Mar de Cádiz

Hemm għadd ta’ referenzi oħra fuq l-Internet li wkoll jagħmluha ta’ xiehda għall-fama ta’ “Mojama de Barbate”. Fost dawn insibu:

Il-Guía Interactiva de Restaurantes de Cocina Marinera (Il-Gwida Interattiva tar-Restoranti tal-Ħut), li tinsab onlajn, tikkonferma l-fama tal-prodott: “Wieħed mill-aktar prodotti mmelħin magħrufin huwa l-mojama de atún (tipiku ta’ Isla Cristina u Barbate, il-produtturi ewlenin tal-Andalusija)”.

Guía Interactiva de Restaurantes de Cocina Marinera

mojama de atún

“Mojama de Barbate” jinsab fuq il-menu tat-tapas tar-restorant Buentrago, li għandu għadd ta’ stabbilimenti f’Sivilja.

Fl-inawgurazzjoni tal-Fiera Internazzjonali tat-Turiżmu (FITUR) ta’ Madrid wieħed seta’ jduq il-“Mojama de Barbate”.

Għadd ta’ pubblikazzjonijiet fil-provinċja ta’ Cádiz jirrappurtaw dwar opportunitajiet ta’ dewqien ta’ “Mojama de Barbate” li jseħħu tul is-semana del atún (il-ġimgħa tat-tonn).

semana del atún

Il-ktieb gwida ta’ Los Caños de Meca speċifikament isemmi “Mojama de Barbate” bħala prodott tipiku lokali.

Mojama de atún extra de Barbate jista’ jinstab ukoll fil-menù tar-restorant Alcaravea.

Mojama de atún extra de Barbate

Fil-ġurnal onlajn Andalucía kien deher artiklu li wkoll jagħmilha ta’ xhieda għall-fama ta’ “Mojama de Barbate”, “Barbate (Cádiz) għandha kċina varjata ħafna bbażata fuq il-ħut, u fost l-ispeċjalitajiet wieħed isib il-“Mojama de Barbate”. L-artiklu jkompli billi jiddeskrivi l-prodott fid-dettall.

Andalucía

“Mojama de Barbate” jissemma wkoll fil-Guía de la provincia de Cádiz (Gwida tal-provinċja ta’ Cádiz), bħala platt b’valur nutrizzjonali għoli deskritt bħala “mill-itjeb”.

Guía de la provincia de Cádiz

Fir-rigward tal-użu tal-isem fil-ħajja ta’ kuljum, artiklu li deher fil-ħarġa tas-7 ta’ Awwissu 2000 tal-gazzetta ABC de Sevilla kien fih l-espressjoni “...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina”, espressjoni li tfisser “kompletament dgħif”.

ABC de Sevilla

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament (2))

2

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinstab hawn:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_mojama_barbate.pdf

jew mis-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Agrikoltura, is-Sajd u l-Iżvilupp Rurali

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), billi wieħed jidħol kif ġej: “Industrias Agroalimentarias”/“Calidad y Promoción”/“Denominaciones de Calidad”/“Productos derivados de la pesca”. L-ispeċifikazzjoni tista’ tinstab taħt “Denominaciones de Calidad” (Denominazzjoni tal-Kwalità).

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---