# Az Európai Unió C 165/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 165 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. május 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 165

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. május 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 165/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 165/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 165/03 | A Tanács határozata (2015. május 11.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 165/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 165/03

A Tanács határozata (2015. május 11.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2

Európai Bizottság

2015/C 165/04

Euroátváltási árfolyamok

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 165/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 165/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 165/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 165/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.5.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7479 – Kingspan/Steel Partners)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 165/01)

2015. március 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7479 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7479 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 20.5.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 165/02)

2015. március 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7461 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7461 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.5.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2015. május 11.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

(2015/C 165/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölt személyeknek a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott jegyzékére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | A központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó német tag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

A központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó német tag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

| NÉMETORSZÁG | Mario PATUZZI |
| --- | --- |

NÉMETORSZÁG

Mario PATUZZI

Kelt Brüsszelben, 2015. május 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. DŪKLAVS

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o. A legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 228., 2012.7.31., 3. o.

2

---

Európai Bizottság

| 20.5.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. május 19.

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1180 |
| JPY | Japán yen | 134,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4590 |
| GBP | Angol font | 0,72185 |
| SEK | Svéd korona | 9,3133 |
| CHF | Svájci frank | 1,0420 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3545 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,357 |
| HUF | Magyar forint | 305,07 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0486 |
| RON | Román lej | 4,4480 |
| TRY | Török líra | 2,8900 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4027 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3618 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6668 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5103 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4885 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 219,29 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2540 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9384 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 690,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0207 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 49,862 |
| RUB | Orosz rubel | 55,2035 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,375 |
| BRL | Brazil real | 3,3653 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9139 |
| INR | Indiai rúpia | 71,2153 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1180

JPY

Japán yen

134,36

DKK

Dán korona

7,4590

GBP

Angol font

0,72185

SEK

Svéd korona

9,3133

CHF

Svájci frank

1,0420

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3545

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,357

HUF

Magyar forint

305,07

PLN

Lengyel zloty

4,0486

RON

Román lej

4,4480

TRY

Török líra

2,8900

AUD

Ausztrál dollár

1,4027

CAD

Kanadai dollár

1,3618

HKD

Hongkongi dollár

8,6668

NZD

Új-zélandi dollár

1,5103

SGD

Szingapúri dollár

1,4885

KRW

Dél-Koreai won

1 219,29

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2540

CNY

Kínai renminbi

6,9384

HRK

Horvát kuna

7,5330

IDR

Indonéz rúpia

14 690,46

MYR

Maláj ringgit

4,0207

PHP

Fülöp-szigeteki peso

49,862

RUB

Orosz rubel

55,2035

THB

Thaiföldi baht

37,375

BRL

Brazil real

3,3653

MXN

Mexikói peso

16,9139

INR

Indiai rúpia

71,2153

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 165/05)

| 1. | 2015. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: RDS, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Shell Exploration and Production Holding B.V. (a továbbiakban: SEPH, Hollandia), valamint a Keele Oy irányítása alá tartozó St1 Group Oy és St1 Nordic Oy (a továbbiakban együttesen: St1, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (3) cikkének (4) bekezdése értelmében az Aviation Fuelling Services Norway AS (a továbbiakban: AFSN, Norvégia) felett, amely jelenleg az SEPH 100 %-os tulajdonában álló leányvállalata. |
| --- | --- |

1.

2015. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: RDS, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Shell Exploration and Production Holding B.V. (a továbbiakban: SEPH, Hollandia), valamint a Keele Oy irányítása alá tartozó St1 Group Oy és St1 Nordic Oy (a továbbiakban együttesen: St1, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (3) cikkének (4) bekezdése értelmében az Aviation Fuelling Services Norway AS (a továbbiakban: AFSN, Norvégia) felett, amely jelenleg az SEPH 100 %-os tulajdonában álló leányvállalata.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az SEPH esetében: kőolajtermékek és vegyipari termékek feltárása, kitermelése és értékesítése világszerte, valamint megújulóenergia-termelés,
  —   az St1 Group Oy esetében: folyékony üzemanyagok gyártása, elosztása és értékesítése Svédországban, valamint közlekedési üzemanyagok értékesítése az észak-európai országok fogyasztóinak és vállalati szektorának,
  —   az AFSN esetében: repülőgép-üzemanyag forgalmazása és értékesítése Norvégiában. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az SEPH esetében: kőolajtermékek és vegyipari termékek feltárása, kitermelése és értékesítése világszerte, valamint megújulóenergia-termelés,

—   az St1 Group Oy esetében: folyékony üzemanyagok gyártása, elosztása és értékesítése Svédországban, valamint közlekedési üzemanyagok értékesítése az észak-európai országok fogyasztóinak és vállalati szektorának,

—   az AFSN esetében: repülőgép-üzemanyag forgalmazása és értékesítése Norvégiában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/5

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 165/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„LIMONE DI SIRACUSA”

EU-szám: IT-PGI-0105-01300 – 2015.1.19.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consorzio di tutela del „Limone di Siracusa” IGP (a „Limone di Siracusa” OFJ védelmére alakult társulás) |
| --- |
| Cím: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del „Limone di Siracusa” IGP (a „Limone di Siracusa” OFJ védelmére alakult társulás)

Cím: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa

A Consorzio di tutela del „Limone di Siracusa” IGP (a „Limone di Siracusa” OFJ védelmére alakult társulás) a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének első albekezdése értelmében kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   A módosítás típusa

—

—

5.   Módosítás(ok)

A termék leírása

| — | Törlésre kerültek a Primofiore, Bianchetto vagy Maiolino és Verdello típus betakarításának befejezésére vonatkozóan előírt időpontok. A szóban forgó – a különböző éghajlati és kereskedelmi tényezők rendkívüli változékonyságára visszavezethető – módosítás révén lehetővé válik a termékleírásban előírt sajátosságoknak megfelelő gyümölcs betakarítása a jelenleg érvényben lévő termékleírásban foglalt időpontokat követően is. |
| --- | --- |

—

Törlésre kerültek a Primofiore, Bianchetto vagy Maiolino és Verdello típus betakarításának befejezésére vonatkozóan előírt időpontok. A szóban forgó – a különböző éghajlati és kereskedelmi tényezők rendkívüli változékonyságára visszavezethető – módosítás révén lehetővé válik a termékleírásban előírt sajátosságoknak megfelelő gyümölcs betakarítása a jelenleg érvényben lévő termékleírásban foglalt időpontokat követően is.

| — | A termékleírás 2. cikkébe bekerült az alábbi bekezdés.

  „Változatlanul hagyva a termékleírásnak a gyümölcs egyes típusaira vonatkozó előírásait, az olyan citrom, amely kategóriáját, méretosztályát, héjszínét, tömegét és méretét tekintve nem felel meg az előzőekben ismertetett feltételeknek, kizárólag feldolgozott állapotban viselheti a »Limone di Siracusa« elnevezést. Az ilyen citrom nem kerülhet közvetlenül a végső fogyasztókhoz.” |
| --- | --- |

—

A termékleírás 2. cikkébe bekerült az alábbi bekezdés.

„Változatlanul hagyva a termékleírásnak a gyümölcs egyes típusaira vonatkozó előírásait, az olyan citrom, amely kategóriáját, méretosztályát, héjszínét, tömegét és méretét tekintve nem felel meg az előzőekben ismertetett feltételeknek, kizárólag feldolgozott állapotban viselheti a »Limone di Siracusa« elnevezést. Az ilyen citrom nem kerülhet közvetlenül a végső fogyasztókhoz.”

A módosítás révén lehetővé válik a feldolgozóipar, különösen a gyümölcslevek, a fagylalt és az cukrászati termékgyártók „Limone di Siracusa” OFJ iránti növekvő keresletének kielégítése. A feldolgozóipar számára a gyümölcsnek az organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai érdekesebbek az olyan kereskedelmi sajátosságoknál, mint a méret, a héjszín, az Extra és I. osztály, ennélfogva a módosítás – a végső fogyasztóknak szánt „Limone di Siracusa” OFJ tulajdonságainak változatlanul hagyása mellett – a piac ezen igényének kielégítésére szolgál.

Az előállítás módja

Az előállítás módja

A termékleírás 6. cikkének utolsó mondata, miszerint „A teljes termesztési időszakban egy hektáron legfeljebb 29 tonna citrom termeszthető, beleértve az összes virágzó növény gyümölcsét.”

az alábbiak szerint módosul:

„A teljes termesztési időszakban egy hektáron legfeljebb 29 tonna frissen történő értékesítésre szánt citrom termeszthető, beleértve az összes virágzó növény gyümölcsét.”

Ezzel a mondattal tisztázásra kerül, hogy a termeszthető mennyiség korlátozása kizárólag a frissen értékesítésre kerülő gyümölcsre vonatkozik. A szóban forgó korlátozás nem vonatkozik az ipari felhasználásra szánt „Limone di Siracusa” termesztésére.

Betakarítás utáni műveletek, csomagolás és címkézés

Betakarítás utáni műveletek, csomagolás és címkézés

A termékleírásba bekerül az alábbi mondat: „a betakarítást követően viasz és szintetikus gombaölő szerek használata tilos.” A viasz és gombaölő szerek betakarítás utáni használatának tilalma az új piaci igények kielégítését szolgálja.

A feldolgozóiparban felhasználásra kerülő „Limone di Siracusa” termék nyomon követhetőségének, származása igazolásának, valamint megfelelő azonosíthatóságának biztosítása érdekében a feldolgozásra kerülő gyümölcs csomagolása és címkézése vonatkozásában egyedi szabályok kerültek bevezetésre.

A termék logója

A termék logója

A termelők a termékleírásban jelenleg szereplő helyett egy időszerűbb logó bevezetését kérték, amely tartalmazza az IGP (OFJ) jelzést is. Technikailag bármely típusú és bármely alapanyagra történő nyomtatáshoz megfelelőbbnek bizonyul az új logó a jelenleginél, amelynek a „Limone di Siracusa” csak egy kis részén szerepelt, és emiatt az elnevezés gyakorta nehezen volt olvasható – főleg a kisebb formátumú nyomtatás esetén.

Ennélfogva az alábbi logó helyébe:

a következő lép:

A termékleírásban megtalálható az új logó jellemzőinek részletes ismertetése.

Jogszabályi módosítások

Jogszabályi módosítások

A végső fogyasztóknak szánt élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó uniós szabályozás folyamatos frissítése miatt a termékleírás 8. pontjának alábbi mondata:

„A 79/112/EK irányelv értelmében az előrecsomagolt termékek esetében az összes előírt adat mellett fel kell tüntetni azok nettó tömegét.”

a 79/112/EK irányelvre történő utalás törlése után az alábbiak szerint módosul:

„Az uniós szabályozás értelmében az előrecsomagolt termékek esetében az összes előírt adat mellett fel kell tüntetni azok nettó tömegét.”

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„LIMONE DI SIRACUSA”

„LIMONE DI SIRACUSA”

EU-szám: IT-PGI-0105-01300 – 2015.1.19.

EU-szám: IT-PGI-0105-01300 – 2015.1.19.

OEM ( ) OFJ ( X )

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Limone di Siracusa”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Limone di Siracusa” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a Siracusa megye 4. pontban körülírt területén található citromültetvényeken termő, Citrus Limon (L) Brun botanikai fajra visszavezethető „Femminello” termesztett fajtához és klónjaihoz tartozó gyümölcs jelölésére szolgál.

Az egyes gyümölcstípusok jellemzői a betakarítás időpontja függvényében az alábbiak:

Primofiore: az október 1-jétől kezdődően szedett gyümölcs, amely az alábbi tulajdonságokkal írható le:

| Héj színe | : | a halványzöldtől a citromsárgáig; |
| --- | --- | --- |
| Alak | : | elliptikus; |
| Méret | : | közepes-nagy; |
| A gyümölcsök tömege | : | legalább 100 g; |
| Gyümölcshús | : | halványzöld vagy citromsárga; |
| A gyümölcs leve | : | citromsárga; |
| A szűrt gyümölcslé minimális mennyisége | : | a gyümölcs tömegének 34 %-ánál nagyobb |
| A gyümölcshús Brix-foka | : | > 7 |
| Savtartalom | : | > 6 %. |

Héj színe

:

a halványzöldtől a citromsárgáig;

Alak

:

elliptikus;

Méret

:

közepes-nagy;

A gyümölcsök tömege

:

legalább 100 g;

Gyümölcshús

:

halványzöld vagy citromsárga;

A gyümölcs leve

:

citromsárga;

A szűrt gyümölcslé minimális mennyisége

:

a gyümölcs tömegének 34 %-ánál nagyobb

A gyümölcshús Brix-foka

:

> 7

Savtartalom

:

> 6 %.

Bianchetto vagy Maiolino (vagy tavaszi citrom): az április 15-től kezdődően szedett gyümölcs, amely az alábbi tulajdonságokkal írható le:

| Héj színe | : | halványsárga |
| --- | --- | --- |
| Alak | : | elliptikus vagy tojásdad; |
| Méret | : | nagy; |
| A gyümölcsök tömege | : | legalább 100 g; |
| Gyümölcshús | : | sárga; |
| A gyümölcs leve | : | citromsárga; |
| A szűrt gyümölcslé minimális mennyisége | : | a gyümölcs tömegének 30 %-ánál nagyobb |
| A gyümölcshús Brix-foka | : | > 6,5; |
| Savtartalom | : | > 5,5 %. |

Héj színe

:

halványsárga

Alak

:

elliptikus vagy tojásdad;

Méret

:

nagy;

A gyümölcsök tömege

:

legalább 100 g;

Gyümölcshús

:

sárga;

A gyümölcs leve

:

citromsárga;

A szűrt gyümölcslé minimális mennyisége

:

a gyümölcs tömegének 30 %-ánál nagyobb

A gyümölcshús Brix-foka

:

> 6,5;

Savtartalom

:

> 5,5 %.

Verdello (vagy nyári citrom): a július 1-jétől kezdődően szedett gyümölcs, amely az alábbi tulajdonságokkal írható le:

| Héj színe | : | világoszöld; |
| --- | --- | --- |
| Alak | : | elliptikus-gömbölyű |
| Méret | : | közepes-nagy; |
| A gyümölcsök tömege | : | legalább 100 g; |
| Gyümölcshús | : | citromsárga; |
| A gyümölcs leve | : | citromsárga; |
| A szűrt gyümölcslé minimális mennyisége | : | a gyümölcs tömegének 25 %-ánál nagyobb |
| A gyümölcshús Brix-foka | : | > 6; |
| Savtartalom | : | > 5,5 %. |

Héj színe

:

világoszöld;

Alak

:

elliptikus-gömbölyű

Méret

:

közepes-nagy;

A gyümölcsök tömege

:

legalább 100 g;

Gyümölcshús

:

citromsárga;

A gyümölcs leve

:

citromsárga;

A szűrt gyümölcslé minimális mennyisége

:

a gyümölcs tömegének 25 %-ánál nagyobb

A gyümölcshús Brix-foka

:

> 6;

Savtartalom

:

> 5,5 %.

A „Limone di Siracusa” OFJ elnevezésű gyümölcs frissen, Extra és I. osztályú minőségben kerül forgalomba. Az engedélyezett méretek az alábbiak: 3, 4, 5.

„Változatlanul hagyva a termékleírásnak a gyümölcs egyes típusaira vonatkozó előírásait, az olyan citrom, amely kategóriáját, méretosztályát, héjszínét, tömegét és méretét tekintve nem felel meg az előzőekben ismertetett feltételeknek, kizárólag feldolgozott állapotban viselheti a »Limone di Siracusa« OFJ elnevezést. Az ilyen citrom nem kerülhet közvetlenül a végső fogyasztókhoz.”

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Limone di Siracusa” termesztésének és szedésének valamennyi műveletét a körülhatárolt földrajzi területen kell végezni.

A gyümölcsöt kézzel szedik le a fáról. Betakarításkor a gyümölcs szárának levágásához kis metszőollót használnak.

A betakarítás hagyományos módszerekkel, közvetlenül a fáról történik, amikor a gyümölcs fejlettsége eléri a megfelelő organoleptikus (érzékszervi) és esztétikai tulajdonságok biztosítására alkalmas szintet.

A teljes termesztési időszakban az egy hektáron termesztett, frissen történő értékesítésre szánt citrom legfeljebb 29 tonna lehet, beleértve az összes virágzó növény gyümölcsét.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A betakarítást követően viasz és szintetikus gombaölő szerek használata tilos.

A gyümölcs karton, fa vagy műanyag csomagolóanyagokban hozható forgalomba. Kölcsönzött, újrahasznosítható műanyag csomagolóanyagok használata engedélyezett. Az alábbi göngyölegek használata engedélyezett: háló és tasak, a hálóhoz rögzített műanyag szalaggal.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A göngyölegnek legalább az egyik oldalán, arra eltávolíthatatlanul rányomtatva vagy a csomagban található, illetve ahhoz erősen rögzített címkén kötelező jól olvashatóan és láthatóan feltüntetni az alábbiakat: a fajtát, a származási helyet, a termékosztályt, a méretet és a tételszámot. Az ömlesztve forgalomba kerülő gyümölcsöket 100 %-ban fel kell címkézni.

Az összes göngyölegen és csomagon szerepelnie kell a „Limone di Siracusa” alábbi logójának.

A feldolgozásra szánt gyümölcs nem értékesíthető sem kiskereskedelmi forgalomban, sem előrecsomagolt állapotban. Az ilyen gyümölcs „ömlesztve”, nem felcímkézett állapotban, olyan göngyölegekben vagy tárolóedényekben kerülhet forgalomba, amelyeknek legalább az egyik oldalán, arra eltávolíthatatlanul rányomtatva vagy a csomagban található, illetve ahhoz erősen rögzített címkén jól olvashatóan és láthatóan szerepel: a fajta, a származási hely, a termékosztály, a méret és a tételszám. Szállítható még ömlesztve, közvetlenül az erre szolgáló szállítóeszközök platóján, ebben az esetben azonban az adott járművel kizárólag „Limone di Siracusa” OFJ szállítható, a kísérőokmányokon pedig az alábbi szövegnek kell szerepelnie: „Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione” („feldolgozásra szánt Limone di Siracusa OFJ”), és fel kell tüntetni az alábbiakat: fajta, virágzás, termékosztály(ok), méretek, tételszám.

A feliratot tilos kiegészíteni bármely, a termékleírásban nem kifejezetten előírt minősítéssel vagy megjegyzéssel, beleértve az olyan minősítő jelzőket, mint „finom, kiváló, válogatott” és hasonlók. Dicsérő jellegű kifejezések használata tilos.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Limone di Siracusa” oltalom alatt álló földrajzi jelzésű termék termesztési területe az alábbi településeket foglalja magában: Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino és Priolo Gargallo. Az említett földrajzi terület a Jón-tengertől 10 km-es körzeten belül helyezkedik el, nem haladja meg a 210 méter tengerszint feletti magasságot, és északon a Porcaria pataktól, délen a Tellaro folyótól délre található völgyek határolják.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Limone di Siracusa” jellemzői: magas gyümölcslé-hozam, közepes-nagy méret, és az egész éven át tartó betakarítási időszak. A gyümölcs ezen sajátosságai a terület talaj- és éghajlati viszonyainak, valamint az előállítási területen meglévő termesztett fajtáknak köszönhetők. A „Limone di Siracusa” termesztése a part menti vidéken, és – kisebb mértékben – néhány belterületen történik, beleértve a Siracusa megyét behálózó vízfolyások völgyeit is. A Siracusa part menti sík vidékén mért átlagos hőmérsékleti értékek vizsgálata során ugyanis megállapítható, hogy a siracusai környezet éghajlata októbertől márciusig mérsékelt, áprilistól szeptemberig pedig száraz. A talaj az egész területen rendkívül termékeny, többé-kevésbé mély, tápanyagokkal és szerves anyagokkal jól ellátott.

A citromtermesztéshez meghatározó tényező a víz. A „Limone di Siracusa” előállítási területén a vízkészleteket a felszíni vízfolyások, valamint az – egész Szicília legnagyobb természetes vízkészletét alkotó – ibleai fennsík bőséges felszín alatti vízgyűjtő területei biztosítják. A rendelkezésre álló víz, valamint a légköri páratartalom együttesen döntő módon befolyásolják a „Limone di Siracusa” minőségét: mivel a növények nem szenvednek vízhiánytól, továbbá a közepesen párás levegőnek köszönhetően a gyümölcsök lédúsabbak, formájuk szabályos, héjuk vékony, és betakarításuk egész évben folyhat.

Szicíliában a citrusfélék termesztésének történelmi hagyománya van; az ősi hagyományok nemzedékről nemzedékre szálló tisztelete Siracusában napjainkban is él, ami a „Limone di Siracusa” termesztésének valódi magasiskoláját hívja életre.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése (2))

2

Ez a közigazgatási szerv a „Limone di Siracusa” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2014. december 10-i, 286. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  Lásd az 1. lábjegyzetet.

2

---