# Uradni list C 210/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 210 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5826. junij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 210

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5826. junij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 210/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7627 – Centerbridge/BFF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 210/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7627 – Centerbridge/BFF) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 210/04 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 210/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 210/06 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 210/04

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

3

Evropska komisija

2015/C 210/05

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 210/06

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 210/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 210/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 210/01)

Komisija se je 26. novembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7353. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7353. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7627 – Centerbridge/BFF)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 210/02)

Komisija se je 18. junija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7627. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7627. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 210/03)

Komisija se je 17. junija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7598. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7598. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/3

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

(2015/C 210/04)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP (1) in Prilogi IX k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012 (2) o omejevalnih ukrepih proti Iranu, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po preučitvi imen oseb in subjektov, ki so trenutno na seznamu iz navedenih prilog, sklenil, da bi se morali omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletna mesta, navedene v Prilogi X k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012) zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 26 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili do 31. julija 2015 pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(2)  UL L 88, 24.3.2012, str. 1.

---

Evropska komisija

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. junija 2015

(2015/C 210/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1206 |
| JPY | japonski jen | 138,52 |
| DKK | danska krona | 7,4598 |
| GBP | funt šterling | 0,71260 |
| SEK | švedska krona | 9,2276 |
| CHF | švicarski frank | 1,0507 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7595 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,235 |
| HUF | madžarski forint | 311,78 |
| PLN | poljski zlot | 4,1727 |
| RON | romunski leu | 4,4555 |
| TRY | turška lira | 2,9845 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4477 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3878 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6866 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6211 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5032 |
| KRW | južnokorejski won | 1 245,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5625 |
| CNY | kitajski juan | 6,9580 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5887 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 918,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2107 |
| PHP | filipinski peso | 50,549 |
| RUB | ruski rubelj | 61,2318 |
| THB | tajski bat | 37,830 |
| BRL | brazilski real | 3,4689 |
| MXN | mehiški peso | 17,3559 |
| INR | indijska rupija | 71,2500 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1206

JPY

japonski jen

138,52

DKK

danska krona

7,4598

GBP

funt šterling

0,71260

SEK

švedska krona

9,2276

CHF

švicarski frank

1,0507

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7595

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,235

HUF

madžarski forint

311,78

PLN

poljski zlot

4,1727

RON

romunski leu

4,4555

TRY

turška lira

2,9845

AUD

avstralski dolar

1,4477

CAD

kanadski dolar

1,3878

HKD

hongkonški dolar

8,6866

NZD

novozelandski dolar

1,6211

SGD

singapurski dolar

1,5032

KRW

južnokorejski won

1 245,32

ZAR

južnoafriški rand

13,5625

CNY

kitajski juan

6,9580

HRK

hrvaška kuna

7,5887

IDR

indonezijska rupija

14 918,16

MYR

malezijski ringit

4,2107

PHP

filipinski peso

50,549

RUB

ruski rubelj

61,2318

THB

tajski bat

37,830

BRL

brazilski real

3,4689

MXN

mehiški peso

17,3559

INR

indijska rupija

71,2500

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/5

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2015/C 210/06)

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

REPUBLIKA AVSTRIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 118, 17.4.2014.

Dovoljenja za prebivanje v skladu s členom 2(15)(a) Zakonika o schengenskih mejah:

1.   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1030/2002 (3)

| — | Dovoljenje za prebivanje z „dokazilom o naselitvi“ v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005), |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje z „dokazilom o naselitvi“ v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005),

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005), |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005),

| — | dovoljenja za prebivanje, ki spadajo pod dovoljenja za naselitev („Niederlassungsbewilligung“), dovoljenja za prebivanje družinskega člana („Familienangehöriger“), dovoljenja EU za stalno prebivanje („Daueraufenthalt-EG“), dovoljenja za stalno prebivanje družinskega člana („Daueraufenthalt-Familienangehöriger“) in dovoljenja za prebivanje („Aufenthaltsbewilligung“) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se izdajajo od 1. januarja 2006).
  Na „dovoljenju za prebivanje“ (Aufenthaltsbewilligung) je naveden poseben namen, za katerega je bilo izdano.
  „Dovoljenje za prebivanje“ (Aufenthaltsbewilligung) se lahko izda za naslednje namene: kroženje na delovnih mestih, napotene delavce, samozaposlene osebe, umetnike, posebne primere zaposlitve, dijake, študente, izvajalce socialnih storitev, raziskovalce, združitev družine.
  „Dovoljenje za naselitev“ (Niederlassungsbewilligung) spada med dovoljenja za prebivanje, ki se lahko izdajo brez zahtevanih dodatnih podrobnosti ali za naslednje namene: za osebe brez pridobitne dejavnosti in vzdrževane osebe.
  „Dovoljenja za naselitev“ (Niederlassungsbewilligung) so se v Avstriji izdajala do 30. junija 2011 za kategorije ključnih delavcev, in sicer za neomejen in omejen čas.
  „Dovoljenja EU za stalno prebivanje“ (Daueraufenthalt-EG) in „dovoljenja za stalno prebivanje družinskega člana“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) so se v Avstriji izdajala do 31. decembra 2013.
  Dovoljenja za prebivanje za namene člena 69a Zakona o naselitvi in prebivanju [NAG] (Avstrija ga je izdajala do 31. decembra 2013), |
| --- | --- |

—

dovoljenja za prebivanje, ki spadajo pod dovoljenja za naselitev („Niederlassungsbewilligung“), dovoljenja za prebivanje družinskega člana („Familienangehöriger“), dovoljenja EU za stalno prebivanje („Daueraufenthalt-EG“), dovoljenja za stalno prebivanje družinskega člana („Daueraufenthalt-Familienangehöriger“) in dovoljenja za prebivanje („Aufenthaltsbewilligung“) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se izdajajo od 1. januarja 2006).

Na „dovoljenju za prebivanje“ (Aufenthaltsbewilligung) je naveden poseben namen, za katerega je bilo izdano.

„Dovoljenje za prebivanje“ (Aufenthaltsbewilligung) se lahko izda za naslednje namene: kroženje na delovnih mestih, napotene delavce, samozaposlene osebe, umetnike, posebne primere zaposlitve, dijake, študente, izvajalce socialnih storitev, raziskovalce, združitev družine.

„Dovoljenje za naselitev“ (Niederlassungsbewilligung) spada med dovoljenja za prebivanje, ki se lahko izdajo brez zahtevanih dodatnih podrobnosti ali za naslednje namene: za osebe brez pridobitne dejavnosti in vzdrževane osebe.

„Dovoljenja za naselitev“ (Niederlassungsbewilligung) so se v Avstriji izdajala do 30. junija 2011 za kategorije ključnih delavcev, in sicer za neomejen in omejen čas.

„Dovoljenja EU za stalno prebivanje“ (Daueraufenthalt-EG) in „dovoljenja za stalno prebivanje družinskega člana“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) so se v Avstriji izdajala do 31. decembra 2013.

Dovoljenja za prebivanje za namene člena 69a Zakona o naselitvi in prebivanju [NAG] (Avstrija ga je izdajala do 31. decembra 2013),

| — | „rdeča-bela-rdeča kartica“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „rdeča-bela-rdeča kartica plus“ (Rot Weiß Rot Karte plus) in modra kartica EU (Blaue Karte EU) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se izdajajo od 1. julija 2011), |
| --- | --- |

—

„rdeča-bela-rdeča kartica“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „rdeča-bela-rdeča kartica plus“ (Rot Weiß Rot Karte plus) in modra kartica EU (Blaue Karte EU) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se izdajajo od 1. julija 2011),

| — | „dovoljenja EU za stalno prebivanje“ (Daueraufenthalt-EU) v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014), |
| --- | --- |

—

„dovoljenja EU za stalno prebivanje“ (Daueraufenthalt-EU) v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (v Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014),

| — | „dovoljenja za prebivanje plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) v skladu s členom 55(1) ali členom 56(1) Zakona o azilu [AsylG], kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 100/2005, ustrezajo dosedanjim določbam členov 41a(9) in 43(3) Zakona o naselitvi in prebivanju, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 38/2011. V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014, |
| --- | --- |

—

„dovoljenja za prebivanje plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) v skladu s členom 55(1) ali členom 56(1) Zakona o azilu [AsylG], kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 100/2005, ustrezajo dosedanjim določbam členov 41a(9) in 43(3) Zakona o naselitvi in prebivanju, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 38/2011. V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014,

| — | „dovoljenja za prebivanje“ (Aufenthaltsberechtigung) v skladu s členom 55(2) ali 56(2) Zakona o azilu, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 100/2005, ustrezajo dosedanjim „dovoljenjem za naselitev“ (Niederlassungsbewilligung) v skladu s členom 43(3) in (4) Zakona o naselitvi in prebivanju, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 38/2011. V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014, |
| --- | --- |

—

„dovoljenja za prebivanje“ (Aufenthaltsberechtigung) v skladu s členom 55(2) ali 56(2) Zakona o azilu, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 100/2005, ustrezajo dosedanjim „dovoljenjem za naselitev“ (Niederlassungsbewilligung) v skladu s členom 43(3) in (4) Zakona o naselitvi in prebivanju, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 38/2011. V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014,

| — | „dovoljenje za bivanje zaradi posebne zaščite“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) v skladu s členom 57 Zakona o azilu, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 100/2005, še naprej na nacionalni ravni ustrezno prenaša določbe Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi (4). Predhodnik je bil člen 69a(1) Zakona o naselitvi in prebivanju, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 38/2011. V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014. |
| --- | --- |

—

„dovoljenje za bivanje zaradi posebne zaščite“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) v skladu s členom 57 Zakona o azilu, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 100/2005, še naprej na nacionalni ravni ustrezno prenaša določbe Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi (4). Predhodnik je bil člen 69a(1) Zakona o naselitvi in prebivanju, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 38/2011. V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014.

2.   Dovoljenja za prebivanje, ki se skladno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES (5) ne izdajajo po enotni obliki

| — | Dovoljenje za prebivanje v obliki kartice, ki izkazuje pravico do prebivanja nad tri mesece v Uniji za družinske člane državljanov EGP, v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardnemu formatu iz Uredbe (ES) št. 1030/2002, |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje v obliki kartice, ki izkazuje pravico do prebivanja nad tri mesece v Uniji za družinske člane državljanov EGP, v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardnemu formatu iz Uredbe (ES) št. 1030/2002,

| — | izkaznica dovoljenja za prebivanje, ki izkazuje pravico do prebivanja nad tri mesece v Skupnosti za družinske člane državljanov EGP v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardni obliki iz Uredbe (ES) št. 1030/2002. |
| --- | --- |

—

izkaznica dovoljenja za prebivanje, ki izkazuje pravico do prebivanja nad tri mesece v Skupnosti za družinske člane državljanov EGP v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardni obliki iz Uredbe (ES) št. 1030/2002.

Drugi dokumenti, s katerimi se izkazuje pravica do prebivanja v Avstriji ali do ponovnega vstopa v Avstrijo (na podlagi člena 2(15)(b) Zakonika o schengenskih mejah

| — | Osebna izkaznica s fotografijo za osebe z imuniteto v rdeči, rumeni in modri barvi, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve, |
| --- | --- |

—

Osebna izkaznica s fotografijo za osebe z imuniteto v rdeči, rumeni in modri barvi, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve,

| — | osebna izkaznica s fotografijo in v obliki kartice, za osebe z imuniteto; v rdeči, rumeni, modri, zeleni, rjavi, sivi in oranžni barvi, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve, |
| --- | --- |

—

osebna izkaznica s fotografijo in v obliki kartice, za osebe z imuniteto; v rdeči, rumeni, modri, zeleni, rjavi, sivi in oranžni barvi, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve,

| — | status upravičenca do azila v skladu s členom 7 Zakona o azilu iz leta 1997, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 105/2003 (priznan do 31. decembra 2005) – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se je izdajal od 1. januarja 1996 do 27. avgusta 2006), |
| --- | --- |

—

status upravičenca do azila v skladu s členom 7 Zakona o azilu iz leta 1997, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 105/2003 (priznan do 31. decembra 2005) – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se je izdajal od 1. januarja 1996 do 27. avgusta 2006),

| — | status upravičenca do azila v skladu s členom 3 Zakona o azilu iz leta 2005 (priznan od 1. januarja 2006) – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006), |
| --- | --- |

—

status upravičenca do azila v skladu s členom 3 Zakona o azilu iz leta 2005 (priznan od 1. januarja 2006) – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006),

| — | status upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 8 Zakona o azilu iz leta 1997, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 105/2003 (priznan do 31. decembra 2005) – navadno izkazan s potno listino za tujce v obliki knjižice ID 3 z integriranim elektronskim mikročipom (v Avstriji se je izdajal od 1. januarja 1996 do 27. avgusta 2006), |
| --- | --- |

—

status upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 8 Zakona o azilu iz leta 1997, kakor je določeno v Zveznem uradnem listu I št. 105/2003 (priznan do 31. decembra 2005) – navadno izkazan s potno listino za tujce v obliki knjižice ID 3 z integriranim elektronskim mikročipom (v Avstriji se je izdajal od 1. januarja 1996 do 27. avgusta 2006),

| — | status upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 8 Zakona o azilu iz leta 2005 (priznan od 1. januarja 2006) – navadno izkazan s potno listino za tujce v obliki knjižice ID 3 z integriranim elektronskim mikročipom (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006) ali s kartico za osebe s statusom upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 52 Zakona o azilu iz leta 2005. |
| --- | --- |

—

status upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 8 Zakona o azilu iz leta 2005 (priznan od 1. januarja 2006) – navadno izkazan s potno listino za tujce v obliki knjižice ID 3 z integriranim elektronskim mikročipom (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006) ali s kartico za osebe s statusom upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 52 Zakona o azilu iz leta 2005.

Seznam udeležencev šolskih izletov znotraj Evropske unije v smislu Sklepa Sveta 94/795/PNZ z dne 30. novembra 1994 na podlagi člena K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji o skupnem ukrepu o olajšavah za potovanje za učence iz tretjih držav s stalnim prebivališčem v državi članici (6),

| — | delovno dovoljenje v skladu z Zakonom o zaposlovanju tujcev, veljavno do šest mesecev, v povezavi z veljavno potno listino, |
| --- | --- |

—

delovno dovoljenje v skladu z Zakonom o zaposlovanju tujcev, veljavno do šest mesecev, v povezavi z veljavno potno listino,

| — | stalno dovoljenje za prebivanje – izdajalo se je v obliki navadnega vizuma na podlagi člena 6(1)(1) Zakona o tujcih [FrG] iz leta 1992 (avstrijski organi in predstavništva v tujini so ga izdajali v obliki žiga do 31. decembra 1992), |
| --- | --- |

—

stalno dovoljenje za prebivanje – izdajalo se je v obliki navadnega vizuma na podlagi člena 6(1)(1) Zakona o tujcih [FrG] iz leta 1992 (avstrijski organi in predstavništva v tujini so ga izdajali v obliki žiga do 31. decembra 1992),

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zelene barve do št. 790 000, |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zelene barve do št. 790 000,

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zelenobele barve od št. 7 900 001, |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zelenobele barve od št. 7 900 001,

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s Skupnim ukrepom 97/11/PNZ z dne 16. decembra 1996, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o enotni obliki dovoljenj za prebivanje (7) (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 1998 do 31. decembra 2004). |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s Skupnim ukrepom 97/11/PNZ z dne 16. decembra 1996, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o enotni obliki dovoljenj za prebivanje (7) (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 1998 do 31. decembra 2004).

MADŽARSKA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 77, 19.3.2014.

1.   Seznam dovoljenj za prebivanje v skladu s členom 2(15)(a) Uredbe (ES) št. 562/2006

(a)   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE

  Koda iFADO: HUN-HO-02001






  — | Vrsta: nalepka v nacionalnem potnem listu |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE

Koda iFADO: HUN-HO-02001

—

Vrsta: nalepka v nacionalnem potnem listu

| — | Datum prve izdaje: 1. julij 2007 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 1. julij 2007

| — | Datum zadnje izdaje: 19. maj 2011 |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje: 19. maj 2011

| — | Veljavnost: do 5 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 5 let

| — | V rubriki „OKMÁNY TÍPUSA“ (vrsta dokumenta) so navedene vrste statusa prebivanja: uradna dolžnost, raziskave, ponovna združitev družine, zdravljenje, obisk, bivanje znotraj države, študij, redna zaposlitev, prostovoljno delo, modra karta in drugo. |
| --- | --- |

—

V rubriki „OKMÁNY TÍPUSA“ (vrsta dokumenta) so navedene vrste statusa prebivanja: uradna dolžnost, raziskave, ponovna združitev družine, zdravljenje, obisk, bivanje znotraj države, študij, redna zaposlitev, prostovoljno delo, modra karta in drugo.

| — | V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe) so navedene vrste statusa prebivanja:






  (a) | „bevándorlási engedély“ – dovoljenje za priselitev; |
| --- | --- | --- |

—

V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe) so navedene vrste statusa prebivanja:

(a)

„bevándorlási engedély“ – dovoljenje za priselitev;

| (b) | „letelepedési engedély“ – dovoljenje za naselitev; |
| --- | --- |

(b)

„letelepedési engedély“ – dovoljenje za naselitev;

| (c) | „letelepedési engedély“ – dovoljenje za začasno naselitev; |
| --- | --- |

(c)

„letelepedési engedély“ – dovoljenje za začasno naselitev;

| (d) | „nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalno dovoljenje za naselitev; |
| --- | --- |

(d)

„nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalno dovoljenje za naselitev;

| (e) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“ – dovoljenje za prebivanje za daljši čas v ES. |
| --- | --- |

(e)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“ – dovoljenje za prebivanje za daljši čas v ES.

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE

  Koda iFADO: HUN-HO-06001






  — | Vrsta: kartica velikosti ID-1 s čipom |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE

Koda iFADO: HUN-HO-06001

—

Vrsta: kartica velikosti ID-1 s čipom

| — | Datum prve izdaje: 20. maj 2011 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 20. maj 2011

| — | Datum zadnje izdaje: – |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje: –

| — | Veljavnost: do 5 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 5 let

| — | V rubriki „OKMÁNY TÍPUSA“ (vrsta dokumenta) so navedene vrste statusa prebivanja:






  — | „a kishatárforgalmi engedély“ – dovoljenje za obmejni promet, |
| --- | --- | --- |

—

V rubriki „OKMÁNY TÍPUSA“ (vrsta dokumenta) so navedene vrste statusa prebivanja:

—

„a kishatárforgalmi engedély“ – dovoljenje za obmejni promet,

| — | „a tartózkodási engedély“ – dovoljenje za prebivanje, |
| --- | --- |

—

„a tartózkodási engedély“ – dovoljenje za prebivanje,

| — | „humanitárius célú tartózkodási engedély“ – dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov, |
| --- | --- |

—

„humanitárius célú tartózkodási engedély“ – dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov,

| — | „a bevándorlási engedély“ – dovoljenje za priselitev, |
| --- | --- |

—

„a bevándorlási engedély“ – dovoljenje za priselitev,

| — | „a letelepedési engedély“ – dovoljenje za stalno prebivanje, |
| --- | --- |

—

„a letelepedési engedély“ – dovoljenje za stalno prebivanje,

| — | „az ideiglenes letelepedési engedély“ – začasno dovoljenje za stalno prebivanje, |
| --- | --- |

—

„az ideiglenes letelepedési engedély“ – začasno dovoljenje za stalno prebivanje,

| — | „a nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalno dovoljenje za stalno prebivanje, |
| --- | --- |

—

„a nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalno dovoljenje za stalno prebivanje,

| — | „az EK letelepedési engedély“ – dovoljenje za stalno prebivanje v ES. |
| --- | --- |

—

„az EK letelepedési engedély“ – dovoljenje za stalno prebivanje v ES.

| — | V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe) je naveden namen bivanja:






  — | „hivatalos“ – uradna dolžnost, |
| --- | --- | --- |

—

V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe) je naveden namen bivanja:

—

„hivatalos“ – uradna dolžnost,

| — | „kutatás“ – raziskave, |
| --- | --- |

—

„kutatás“ – raziskave,

| — | „családi együttélés“ – ponovna združitev družine, |
| --- | --- |

—

„családi együttélés“ – ponovna združitev družine,

| — | „gyógykezelés“ – zdravljenje, |
| --- | --- |

—

„gyógykezelés“ – zdravljenje,

| — | „látogatás“ – obisk, |
| --- | --- |

—

„látogatás“ – obisk,

| — | „nemzetitartózkodásiengedély“ – nacionalno dovoljenje za prebivanje, |
| --- | --- |

—

„nemzetitartózkodásiengedély“ – nacionalno dovoljenje za prebivanje,

| — | „tanulmányi“ – študij, |
| --- | --- |

—

„tanulmányi“ – študij,

| — | „keresőtevékenység folytatása“ – zaposlitev ali pridobitna dejavnost, |
| --- | --- |

—

„keresőtevékenység folytatása“ – zaposlitev ali pridobitna dejavnost,

| — | „önkéntestevékenység“ – prostovoljno delo, |
| --- | --- |

—

„önkéntestevékenység“ – prostovoljno delo,

| — | „az EU Kék Kártya“ – modra karta EU, „Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott“ – dostop do trga dela je omejen na 2 leti, |
| --- | --- |

—

„az EU Kék Kártya“ – modra karta EU, „Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott“ – dostop do trga dela je omejen na 2 leti,

| — | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK“ – dovoljenje za prebivanje za daljši čas v ES, |
| --- | --- |

—

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK“ – dovoljenje za prebivanje za daljši čas v ES,

| — | „befogadotti“ – oseba, ki ji je dovoljeno bivanje, |
| --- | --- |

—

„befogadotti“ – oseba, ki ji je dovoljeno bivanje,

| — | „felügyelet nélkül maradt kiskorú“ – mladoletnik brez spremstva, |
| --- | --- |

—

„felügyelet nélkül maradt kiskorú“ – mladoletnik brez spremstva,

| — | „hontalan“ – brez državljanstva, |
| --- | --- |

—

„hontalan“ – brez državljanstva,

| — | „egyéb“ – drugo, |
| --- | --- |

—

„egyéb“ – drugo,

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján – drugo v skladu z odstavkom (f) pododdelka 1 oddelka 29 Zakona II iz leta 2007, |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján – drugo v skladu z odstavkom (f) pododdelka 1 oddelka 29 Zakona II iz leta 2007,

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján – drugo v skladu s pododdelkom 1a oddelka 29 Zakona II iz leta 2007 |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján – drugo v skladu s pododdelkom 1a oddelka 29 Zakona II iz leta 2007

| — | az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva – izdaja v skladu z dogovorom o shemi počitniškega dela. |
| --- | --- |

—

az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva – izdaja v skladu z dogovorom o shemi počitniškega dela.

| — | V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe na hrbtni strani) je navedeno:






  — | „Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél“ – upravičen do dela za [ime družbe] |
| --- | --- | --- |

—

V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe na hrbtni strani) je navedeno:

—

„Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél“ – upravičen do dela za [ime družbe]

(b)   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE družinskih članov državljanov EGP
  Koda iFADO: HUN-HO-03001






  — | Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE družinskih članov državljanov EGP

Koda iFADO: HUN-HO-03001

—

Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju

| — | Datum prve izdaje: 1. julij 2007 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 1. julij 2007

| — | Datum zadnje izdaje: 31. december 2012 |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje: 31. december 2012

| — | Veljavnost: do 5 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 5 let

| — | V rubriki „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (druge opombe) je navedeno: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (dovoljenje za prebivanje družinskih članov državljanov EGP) |
| --- | --- |

—

V rubriki „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (druge opombe) je navedeno: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (dovoljenje za prebivanje družinskih članov državljanov EGP)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE družinskih članov državljanov EGP
  Koda iFADO: HUN-HO-07002






  — | Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE družinskih članov državljanov EGP

Koda iFADO: HUN-HO-07002

—

Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju

| — | Datum prve izdaje: 1. januar 2013 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 1. januar 2013

| — | Datum zadnje izdaje: |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje:

| — | Veljavnost: do 5 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 5 let

| — | V rubriki „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (druge opombe) je navedeno: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (dovoljenje za prebivanje družinskih članov državljanov EGP) |
| --- | --- |

—

V rubriki „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (druge opombe) je navedeno: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (dovoljenje za prebivanje družinskih članov državljanov EGP)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE družinskih članov madžarskih državljanov iz tretjih držav
  Koda iFADO: HUN-HO-06001






  — | Vrsta: izkaznica velikosti ID-1 s čipom (izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE družinskih članov madžarskih državljanov iz tretjih držav

Koda iFADO: HUN-HO-06001

—

Vrsta: izkaznica velikosti ID-1 s čipom (izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002)

| — | Datum prve izdaje: 20. maj 2011 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 20. maj 2011

| — | Datum zadnje izdaje: |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje:

| — | Veljavnost: do 5 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 5 let

| — | V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe) je navedeno: „Dovoljenje za prebivanje, izdano družinskim članom madžarskih državljanov (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“ |
| --- | --- |

—

V rubriki „MEGJEGYZÉSEK“ (opombe) je navedeno: „Dovoljenje za prebivanje, izdano družinskim članom madžarskih državljanov (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“

(c)   Dovoljenja za stalno prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Dovoljenje za stalno prebivanje
  Koda iFADO: HUN-HO-03002






  — | Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Dovoljenje za stalno prebivanje

Koda iFADO: HUN-HO-03002

—

Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju

| — | Datum prve izdaje: 1. julij 2007 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 1. julij 2007

| — | Datum zadnje izdaje: 31. december 2012 |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje: 31. december 2012

| — | Veljavnost: do 10 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 10 let

17/06/2014 45

Opomba: Če se izda državljanom EGP in njihovim družinskim članom, ki uživajo pravico do stalnega prebivanja, velja skupaj z nacionalno osebno izkaznico ali nacionalnim potnim listom. Za državljane tretjih držav velja samo skupaj z nacionalnim potnim listom.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Dovoljenje za stalno prebivanje
  Koda iFADO: HUN-HO-07001






  — | Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Dovoljenje za stalno prebivanje

Koda iFADO: HUN-HO-07001

—

Vrsta: dvostranska papirna listina velikosti ID-2 v plastificiranem ovoju

| — | Datum prve izdaje: 1. januar 2013 |
| --- | --- |

—

Datum prve izdaje: 1. januar 2013

| — | Datum zadnje izdaje: |
| --- | --- |

—

Datum zadnje izdaje:

| — | Veljavnost: do 10 let |
| --- | --- |

—

Veljavnost: do 10 let

Opomba: Če se izda državljanom EGP in njihovim družinskim članom, ki uživajo pravico do stalnega prebivanja, velja skupaj z nacionalno osebno izkaznico ali nacionalnim potnim listom. Za državljane tretjih držav velja samo skupaj z nacionalnim potnim listom.

Seznam prejšnjih objav

| | UL C 247, 13.10.2006, str. 1. |
| --- | --- |

UL C 247, 13.10.2006, str. 1.

| | UL C 153, 6.7.2007, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 153, 6.7.2007, str. 5.

| | UL C 192, 18.8.2007, str. 11. |
| --- | --- |

UL C 192, 18.8.2007, str. 11.

| | UL C 271, 14.11.2007, str. 14. |
| --- | --- |

UL C 271, 14.11.2007, str. 14.

| | UL C 57, 1.3.2008, str. 31. |
| --- | --- |

UL C 57, 1.3.2008, str. 31.

| | UL C 134, 31.5.2008, str. 14. |
| --- | --- |

UL C 134, 31.5.2008, str. 14.

| | UL C 207, 14.8.2008, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 207, 14.8.2008, str. 12.

| | UL C 331, 21.12.2008, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 331, 21.12.2008, str. 13.

| | UL C 3, 8.1.2009, str. 5, |
| --- | --- |

UL C 3, 8.1.2009, str. 5,

| | UL C 64, 19.3.2009, str. 15. |
| --- | --- |

UL C 64, 19.3.2009, str. 15.

| | UL C 198, 22.8.2009, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 198, 22.8.2009, str. 9.

| | UL C 239, 6.10.2009, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 239, 6.10.2009, str. 2.

| | UL C 298, 8.12.2009, str. 15. |
| --- | --- |

UL C 298, 8.12.2009, str. 15.

| | UL C 308, 18.12.2009, str. 20. |
| --- | --- |

UL C 308, 18.12.2009, str. 20.

| | UL C 35, 12.2.2010, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 35, 12.2.2010, str. 5.

| | UL C 82, 30.3.2010, str. 26. |
| --- | --- |

UL C 82, 30.3.2010, str. 26.

| | UL C 103, 22.4.2010, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 103, 22.4.2010, str. 8.

| | UL C 108, 7.4.2011, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 108, 7.4.2011, str. 6.

| | UL C 157, 27.5.2011, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 157, 27.5.2011, str. 5.

| | UL C 201, 8.7.2011, str. 1. |
| --- | --- |

UL C 201, 8.7.2011, str. 1.

| | UL C 216, 22.7.2011, str. 26. |
| --- | --- |

UL C 216, 22.7.2011, str. 26.

| | UL C 283, 27.9.2011, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 283, 27.9.2011, str. 7.

| | UL C 199, 7.7.2012, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 199, 7.7.2012, str. 5.

| | UL C 214, 20.7.2012, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 214, 20.7.2012, str. 7.

| | UL C 298, 4.10.2012, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 298, 4.10.2012, str. 4.

| | UL C 51, 22.2.2013, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 51, 22.2.2013, str. 6.

| | UL C 75, 14.3.2013, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 75, 14.3.2013, str. 8.

| | UL C 77, 15.3.2014, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 77, 15.3.2014, str. 4.

| | UL C 118, 17.4.2014, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 118, 17.4.2014, str. 9.

| | UL C 200, 28.6.2014, str. 59. |
| --- | --- |

UL C 200, 28.6.2014, str. 59.

| | UL C 304, 9.9.2014, str. 3. |
| --- | --- |

UL C 304, 9.9.2014, str. 3.

| | UL C 390, 5.11.2014, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 390, 5.11.2014, str. 12.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (UL L 157, 15.6.2002, str. 1).

(4)  UL L 261, 6.8.2004, str. 19.

(5)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 77).

(6)  UL L 327, 19.12.1994, str. 1.

(7)  UL L 7, 10.1.1997, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 210/07)

| 1. | Komisija je 17. junija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo podjetij Royal DSM NV Fibre intermediates in Composite resins (Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. junija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo podjetij Royal DSM NV Fibre intermediates in Composite resins (Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CVC: podjetje za upravljanje skladov zasebnega kapitala, dejavno v različnih industrijskih panogah, vključno z distribucijo kemikalij,
  —   za poslovno dejavnost podjetij Royal DSM Fibre intermediates in Composite resins: vključuje podjetja DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV ter nekatere pridružene subjekte, ki so podjetja, dejavna na področju kompozitnih smol in vlaknastih vmesnih proizvodov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CVC: podjetje za upravljanje skladov zasebnega kapitala, dejavno v različnih industrijskih panogah, vključno z distribucijo kemikalij,

—   za poslovno dejavnost podjetij Royal DSM Fibre intermediates in Composite resins: vključuje podjetja DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV ter nekatere pridružene subjekte, ki so podjetja, dejavna na področju kompozitnih smol in vlaknastih vmesnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins) se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins) se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---