# Официален вестник L 176/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 176 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 587 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 176

Издание на български език

Законодателство

Година 587 юли 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1086 на Комисията от 2 юли 2015 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Abondance (ЗНП)] | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1087 на Комисията от 2 юли 2015 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salsiccia di Calabria (ЗНП)] | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията от 3 юли 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1321/2014 във връзка с облекчения в процедурите за техническо обслужване на въздухоплавателни средства на авиацията с общо предназначение | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 на Комисията от 6 юли 2015 година за установяване на бюджетни тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и за определяне на дела на специалния резерв за разминирана земя за Хърватия | 29 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1090 на Комисията от 6 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 38 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1086 на Комисията от 2 юли 2015 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Abondance (ЗНП)]

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1087 на Комисията от 2 юли 2015 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salsiccia di Calabria (ЗНП)]

3

*

Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията от 3 юли 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1321/2014 във връзка с облекчения в процедурите за техническо обслужване на въздухоплавателни средства на авиацията с общо предназначение

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 на Комисията от 6 юли 2015 година за установяване на бюджетни тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и за определяне на дела на специалния резерв за разминирана земя за Хърватия

29

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1090 на Комисията от 6 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

38

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета от 8 юли 2014 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус ( ОВ L 200, 9.7.2014 г. ) | 40 |
| | * | Поправка на Решение за изпълнение 2014/439/ОВППС на Съвета от 8 юли 2014 година за изпълнение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус ( ОВ L 200, 9.7.2014 г. ) | 41 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета от 8 юли 2014 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус ( ОВ L 200, 9.7.2014 г. )

( ОВ L 200, 9.7.2014 г. )

40

*

Поправка на Решение за изпълнение 2014/439/ОВППС на Съвета от 8 юли 2014 година за изпълнение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус ( ОВ L 200, 9.7.2014 г. )

( ОВ L 200, 9.7.2014 г. )

41

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1086 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2015 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Abondance (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Abondance“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Abondance“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2).

| (2) | Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3).

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Abondance“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ C 74, 3.3.2015 г., стр. 11.

3

---

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1087 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2015 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salsiccia di Calabria (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salsiccia di Calabria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 134/98 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salsiccia di Calabria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 134/98 на Комисията (2).

| (2) | Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3).

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието„Salsiccia di Calabria“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 134/98 на Комисията от 20 януари 1998 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) No 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 6).

2

(3)  ОВ C 77, 5.3.2015 г., стр. 12.

3

---

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/1088 НА КОМИСИЯТА

от 3 юли 2015 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1321/2014 във връзка с облекчения в процедурите за техническо обслужване на въздухоплавателни средства на авиацията с общо предназначение

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 5, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията (2) се определят правила за прилагане във връзка с поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и прибори и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията (2) се определят правила за прилагане във връзка с поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и прибори и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи.

| (2) | Необходимо е тези правила да се опростят, за да може те да се приспособят към рисковете, свързани с различните категории въздухоплавателни средства и различните типове експлоатация — по-специално към по-ниските рискове, свързани с въздухоплавателните средства на авиацията с общо предназначение, така че да се облекчат процедурите за техническо обслужване, с което ще се постигне по-голяма гъвкавост и ще се намалят разходите за собствениците на съответните въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо е тези правила да се опростят, за да може те да се приспособят към рисковете, свързани с различните категории въздухоплавателни средства и различните типове експлоатация — по-специално към по-ниските рискове, свързани с въздухоплавателните средства на авиацията с общо предназначение, така че да се облекчат процедурите за техническо обслужване, с което ще се постигне по-голяма гъвкавост и ще се намалят разходите за собствениците на съответните въздухоплавателни средства.

| (3) | Освен това, тъй като в някои сертификати и удостоверения, включени в допълненията към приложенията към Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията (3), се съдържат позовавания на същия регламент, чийто текст беше преработен с Регламент (ЕС) No 1321/2014, е необходимо тези позовавания да се актуализират. |
| --- | --- |

(3)

Освен това, тъй като в някои сертификати и удостоверения, включени в допълненията към приложенията към Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията (3), се съдържат позовавания на същия регламент, чийто текст беше преработен с Регламент (ЕС) No 1321/2014, е необходимо тези позовавания да се актуализират.

| (4) | Поради това Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейската агенция по авиационна безопасност, представено съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008. |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейската агенция по авиационна безопасност, представено съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) No 216/2008, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) No 216/2008,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 след буква к) се вмъква следната буква ка):






  „ка) | „въздухоплавателно средство ELA2“ означава всяко от следните пилотирани европейски леки въздухоплавателни средства:






  i) | самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 2 000 kg или по-малко, който не е класифициран като сложно въздухоплавателно средство с моторна тяга; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

В член 2 след буква к) се вмъква следната буква ка):

„ка)

„въздухоплавателно средство ELA2“ означава всяко от следните пилотирани европейски леки въздухоплавателни средства:

i)

самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 2 000 kg или по-малко, който не е класифициран като сложно въздухоплавателно средство с моторна тяга;

| ii) | планер или мотопланер с MTOM 2 000 kg или по-малко; |
| --- | --- |

ii)

планер или мотопланер с MTOM 2 000 kg или по-малко;

| iii) | аеростат; |
| --- | --- |

iii)

аеростат;

| iv) | дирижабъл с горещ въздух; |
| --- | --- |

iv)

дирижабъл с горещ въздух;

| v) | дирижабъл с газ, който отговаря на всички изброени по-долу характеристики:






  — | 3 % максимална статична тежест, |
| --- | --- | --- |

v)

дирижабъл с газ, който отговаря на всички изброени по-долу характеристики:

—

3 % максимална статична тежест,

| — | невекторна тяга (освен обратната тяга), |
| --- | --- |

—

невекторна тяга (освен обратната тяга),

| — | конвенционално и опростено проектиране на конструкцията, системата за управление и балонетната система, и |
| --- | --- |

—

конвенционално и опростено проектиране на конструкцията, системата за управление и балонетната система, и

| — | безмоторно асистирано управление; |
| --- | --- |

—

безмоторно асистирано управление;

| vi) | много лек хеликоптер.“ |
| --- | --- |

vi)

много лек хеликоптер.“

| 2) | В член 3 се добавя следният параграф 4:
  „4.   Програмите за техническо обслужване, които са одобрени в съответствие с изискванията, приложими преди 27 юли 2015 г., се считат за одобрени в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

2)

В член 3 се добавя следният параграф 4:

„4.   Програмите за техническо обслужване, които са одобрени в съответствие с изискванията, приложими преди 27 юли 2015 г., се считат за одобрени в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“

| 3) | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2, буква б) датата „28 септември 2015 г.“ се заменя с датата „28 септември 2016 г.“; |
| --- | --- | --- |

3)

Член 8 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2, буква б) датата „28 септември 2015 г.“ се заменя с датата „28 септември 2016 г.“;

| б) | в параграф 4 „Регламент (ЕО) No 2042/2003“ се заменя с „Регламент (ЕС) No 1149/2011“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 4 „Регламент (ЕО) No 2042/2003“ се заменя с „Регламент (ЕС) No 1149/2011“;

| в) | добавя се параграф 6 със следния текст:
  „6.   Чрез дерогация от параграф 1:






  а) | компетентните органи или — когато е приложимо — организациите могат да продължат да издават до 31 декември 2015 г. сертификати и удостоверения по предходно издание на съответния формуляр, което е посочено в допълнение III към приложение I (част-M) или допълнения II и III към приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 и е в сила до 27 юли 2015 г.; |
| --- | --- | --- |

в)

добавя се параграф 6 със следния текст:

„6.   Чрез дерогация от параграф 1:

а)

компетентните органи или — когато е приложимо — организациите могат да продължат да издават до 31 декември 2015 г. сертификати и удостоверения по предходно издание на съответния формуляр, което е посочено в допълнение III към приложение I (част-M) или допълнения II и III към приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 и е в сила до 27 юли 2015 г.;

| б) | сертификатите и удостоверенията, издадени преди 1 януари 2016 г., остават валидни, докато бъдат изменени, временно прекратени или анулирани.“ |
| --- | --- |

б)

сертификатите и удостоверенията, издадени преди 1 януари 2016 г., остават валидни, докато бъдат изменени, временно прекратени или анулирани.“

| 4) | Приложение I (част-М) се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложение I (част-М) се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

| 5) | Приложение II (част-145) се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложение II (част-145) се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

| 6) | Приложение IV (част-147) се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент |
| --- | --- |

6)

Приложение IV (част-147) се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи (ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 година относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I (част-M) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 се изменя, както следва:

| 1) | Съдържанието се изменя, както следва:






  i) | точка M.A.607 се заменя със следния текст:






  „M.A.607 | Персонал, отговарящ за сертифицирането, и персонал за преглед на летателната годност“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Съдържанието се изменя, както следва:

i)

точка M.A.607 се заменя със следния текст:

„M.A.607

| ii) | точка М.А.614 се заменя със следния текст:






  „M.A.614 | Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“. |
| --- | --- | --- |

ii)

точка М.А.614 се заменя със следния текст:

„M.A.614

| 2) | Точка M.A.201 се изменя, както следва:






  i) | в буква а) подточка 4 се заменя със следния текст:






  „4. | техническото обслужване на въздухоплавателното средство се извършва в съответствие с програмата за техническо обслужване, посочена в точка М.А.302.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Точка M.A.201 се изменя, както следва:

i)

в буква а) подточка 4 се заменя със следния текст:

„4.

техническото обслужване на въздухоплавателното средство се извършва в съответствие с програмата за техническо обслужване, посочена в точка М.А.302.“;

| ii) | буква д) се заменя със следния текст:






  „д) | За да изпълни отговорностите, посочени в буква а):






  i) | собственикът на въздухоплавателното средство може да възложи чрез сключване на договор изпълнението на задачите, свързани с поддържане на летателната годност, на организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М). В този случай организацията за управление на поддържането на летателната годност поема отговорност за правилното изпълнение на тези задачи. Използва се договорът, описан в допълнение I; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

буква д) се заменя със следния текст:

„д)

За да изпълни отговорностите, посочени в буква а):

i)

собственикът на въздухоплавателното средство може да възложи чрез сключване на договор изпълнението на задачите, свързани с поддържане на летателната годност, на организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М). В този случай организацията за управление на поддържането на летателната годност поема отговорност за правилното изпълнение на тези задачи. Използва се договорът, описан в допълнение I;

| ii) | собственик, който реши да управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство на своя отговорност, без да е сключил договор в съответствие с допълнение I, може въпреки това да сключи ограничен договор за разработване на програмата за техническо обслужване и осигуряване на нейното одобрение в съответствие с точка M.A.302 със:






  — | организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), или |
| --- | --- | --- |

ii)

собственик, който реши да управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство на своя отговорност, без да е сключил договор в съответствие с допълнение I, може въпреки това да сключи ограничен договор за разработване на програмата за техническо обслужване и осигуряване на нейното одобрение в съответствие с точка M.A.302 със:

—

организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), или

| — | при въздухоплавателно средство ELA2, което не се използва за търговски операции — с организация за техническо обслужване по част-145 или M.A., подчаст Е. |
| --- | --- |

—

при въздухоплавателно средство ELA2, което не се използва за търговски операции — с организация за техническо обслужване по част-145 или M.A., подчаст Е.

В този случай чрез ограничения договор отговорността за разработването и — с изключение на случая, когато собственикът издава декларация съгласно точка М.А.302(з) — осигуряването на одобрението на програмата за техническо обслужване се прехвърля върху организацията изпълнител.“

| 3) | В точка М.А.301 подточка 3 се заменя със следния текст:






  „3. | извършване на цялото техническо обслужване в съответствие с програмата за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, посочена в точка М.А.302;“. |
| --- | --- | --- |

3)

В точка М.А.301 подточка 3 се заменя със следния текст:

„3.

извършване на цялото техническо обслужване в съответствие с програмата за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, посочена в точка М.А.302;“.

| 4) | Точка M.A.302 се изменя, както следва:






  i) | в буква в) първото изречение се заменя със следния текст:
  „Когато поддържането на летателната годност се управлява от организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), или когато между собственика и тази организация е сключен ограничен договор съгласно точка М.А.201(д)(ii), програмата за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и измененията в нея може да се одобряват по процедура за непряко одобрение.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Точка M.A.302 се изменя, както следва:

i)

в буква в) първото изречение се заменя със следния текст:

„Когато поддържането на летателната годност се управлява от организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), или когато между собственика и тази организация е сключен ограничен договор съгласно точка М.А.201(д)(ii), програмата за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и измененията в нея може да се одобряват по процедура за непряко одобрение.“;

| ii) | добавят се следните букви з) и и):






  „з) | При въздухоплавателно средство ELA1, което не се използва за търговски операции, изпълнението на изискванията по букви б), в), г), д) и ж) може да се замени с изпълнение на следните изисквания:






  1. | В програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва ясно да се посочат собственикът и конкретното въздухоплавателно средство, за което се отнася програмата, както и всички монтирани двигатели и витла. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

добавят се следните букви з) и и):

„з)

При въздухоплавателно средство ELA1, което не се използва за търговски операции, изпълнението на изискванията по букви б), в), г), д) и ж) може да се замени с изпълнение на следните изисквания:

1.

В програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва ясно да се посочат собственикът и конкретното въздухоплавателно средство, за което се отнася програмата, както и всички монтирани двигатели и витла.

| 2. | Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва:






  — | да отговаря на посочената в буква и) минимална програма за инспекции за съответното въздухоплавателно средство, или |
| --- | --- | --- |

2.

Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва:

—

да отговаря на посочената в буква и) минимална програма за инспекции за съответното въздухоплавателно средство, или

| — | да отговаря на изискванията по букви г) и д). |
| --- | --- |

—

да отговаря на изискванията по букви г) и д).

Изискванията на програмата за техническо обслужване трябва да са не по-малко строги от изискванията на минималната програма за инспекции.

| 3. | Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва да включва всички задължителни изисквания относно поддържането на летателната годност, като например повтарящи се указания за летателна годност, раздел „Ограничаване на летателната годност“ от Инструкциите за поддържане на летателната годност или конкретни изисквания към техническото обслужване, съдържащи се в протокола за данните на типовия сертификат (TCDS).
  В програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство освен това трябва да се посочат всички допълнителни задачи по техническото обслужване, които следва да се извършват с оглед на типа и конфигурацията на конкретното въздухоплавателно средство, както и на типа и спецификата на неговата експлоатация. Трябва да се вземат предвид минимум следните елементи:






  — | монтирано специфично оборудване и модификации на въздухоплавателното средство, |
| --- | --- | --- |

3.

Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва да включва всички задължителни изисквания относно поддържането на летателната годност, като например повтарящи се указания за летателна годност, раздел „Ограничаване на летателната годност“ от Инструкциите за поддържане на летателната годност или конкретни изисквания към техническото обслужване, съдържащи се в протокола за данните на типовия сертификат (TCDS).

В програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство освен това трябва да се посочат всички допълнителни задачи по техническото обслужване, които следва да се извършват с оглед на типа и конфигурацията на конкретното въздухоплавателно средство, както и на типа и спецификата на неговата експлоатация. Трябва да се вземат предвид минимум следните елементи:

—

монтирано специфично оборудване и модификации на въздухоплавателното средство,

| — | ремонти, които са включени във въздухоплавателното средство, |
| --- | --- |

—

ремонти, които са включени във въздухоплавателното средство,

| — | компоненти с ограничен срок на експлоатация и компоненти от критично значение за безопасността на полетите, |
| --- | --- |

—

компоненти с ограничен срок на експлоатация и компоненти от критично значение за безопасността на полетите,

| — | препоръки относно техническото обслужване, например във връзка с интервалите между основните ремонти, препоръчани посредством сервизни бюлетини, сервизни писма и друга сервизна информация с незадължителен характер, |
| --- | --- |

—

препоръки относно техническото обслужване, например във връзка с интервалите между основните ремонти, препоръчани посредством сервизни бюлетини, сервизни писма и друга сервизна информация с незадължителен характер,

| — | приложими указания/изисквания за експлоатация, свързани с периодични проверки на дадено оборудване, |
| --- | --- |

—

приложими указания/изисквания за експлоатация, свързани с периодични проверки на дадено оборудване,

| — | специални одобрения за експлоатация, |
| --- | --- |

—

специални одобрения за експлоатация,

| — | използване на въздухоплавателното средство и експлоатационна среда, |
| --- | --- |

—

използване на въздухоплавателното средство и експлоатационна среда,

| — | техническо обслужване, което се извършва от пилот собственик (ако е приложимо). |
| --- | --- |

—

техническо обслужване, което се извършва от пилот собственик (ако е приложимо).

| 4. | Ако програмата за техническо обслужване не е одобрена от компетентния орган (пряко или чрез организация съгласно М.А., подчаст Ж по процедура за непряко одобрение), тя трябва да съдържа подписана декларация, в която собственикът декларира, че програмата за техническо обслужване на въздухоплавателно средство е предназначена за въздухоплавателно средство с конкретна регистрация и че той носи пълна отговорност за нейното съдържание и по-специално за всички отклонения от препоръките на притежателя на одобрението на проекта. |
| --- | --- |

4.

Ако програмата за техническо обслужване не е одобрена от компетентния орган (пряко или чрез организация съгласно М.А., подчаст Ж по процедура за непряко одобрение), тя трябва да съдържа подписана декларация, в която собственикът декларира, че програмата за техническо обслужване на въздухоплавателно средство е предназначена за въздухоплавателно средство с конкретна регистрация и че той носи пълна отговорност за нейното съдържание и по-специално за всички отклонения от препоръките на притежателя на одобрението на проекта.

| 5. | Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство се подлага на преглед минимум веднъж годишно. Прегледът на програмата за техническо обслужване може да се извършва:






  — | от лицето, което извършва преглед на летателната годност на въздухоплавателното средство в съответствие с точка M.A.710(жа), или |
| --- | --- | --- |

5.

Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство се подлага на преглед минимум веднъж годишно. Прегледът на програмата за техническо обслужване може да се извършва:

—

от лицето, което извършва преглед на летателната годност на въздухоплавателното средство в съответствие с точка M.A.710(жа), или

| — | от организацията съгласно M.A., подчаст Ж, която управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство — в случаите, когато прегледът на програмата за техническо обслужване не се извършва във връзка с прегледа на летателната годност. |
| --- | --- |

—

от организацията съгласно M.A., подчаст Ж, която управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство — в случаите, когато прегледът на програмата за техническо обслужване не се извършва във връзка с прегледа на летателната годност.

Ако при прегледа се констатират несъответствия във въздухоплавателното средство, които се дължат на пропуски в съдържанието на програмата за техническо обслужване, извършващото прегледа лице уведомява компетентния орган на държавата членка по регистрация, а собственикът изменя програмата за техническо обслужване съгласно договореното с компетентния орган.

| и) | При въздухоплавателни средства ELA1, които са различни от дирижабли и не извършват търговски операции, посочената в буква з) минимална програма за инспекции трябва да отговаря на следните условия:






  1. | Тя трябва да съдържа следните интервали между инспекциите:






  — | за самолети ELA1 и туристически мотопланери ELA1 интервалът е една година или 100 часа, в зависимост от това кое настъпи по-рано. От този интервал се допуска отклонение от 1 месец или 10 часа, при условие че следващият интервал се изчислява от първоначално определените дата или часове, |
| --- | --- | --- | --- |

и)

При въздухоплавателни средства ELA1, които са различни от дирижабли и не извършват търговски операции, посочената в буква з) минимална програма за инспекции трябва да отговаря на следните условия:

1.

Тя трябва да съдържа следните интервали между инспекциите:

—

за самолети ELA1 и туристически мотопланери ELA1 интервалът е една година или 100 часа, в зависимост от това кое настъпи по-рано. От този интервал се допуска отклонение от 1 месец или 10 часа, при условие че следващият интервал се изчислява от първоначално определените дата или часове,

| — | за планери ЕLA1, мотопланери ELA1, различни от туристически мотопланери, и аеростати ELA1 интервалът е една година. От този интервал се допуска отклонение от 1 месец, при условие че следващият интервал се изчислява от първоначално определената дата. |
| --- | --- |

—

за планери ЕLA1, мотопланери ELA1, различни от туристически мотопланери, и аеростати ELA1 интервалът е една година. От този интервал се допуска отклонение от 1 месец, при условие че следващият интервал се изчислява от първоначално определената дата.

| 2. | Тя трябва да съдържа следното:






  — | задачи по поддръжката, които произтичат от изискванията на притежателя на одобрението на проекта, |
| --- | --- | --- |

2.

Тя трябва да съдържа следното:

—

задачи по поддръжката, които произтичат от изискванията на притежателя на одобрението на проекта,

| — | проверка на маркировките, |
| --- | --- |

—

проверка на маркировките,

| — | преглед на записите от измерването на теглото и измерване на теглото в съответствие с точка NCO.POL.105 от Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (1), |
| --- | --- |

—

преглед на записите от измерването на теглото и измерване на теглото в съответствие с точка NCO.POL.105 от Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (1),

| — | експлоатационно изпитване на транспондера (ако има такъв), |
| --- | --- |

—

експлоатационно изпитване на транспондера (ако има такъв),

| — | експлоатационно изпитване на тръбата на Пито, |
| --- | --- |

—

експлоатационно изпитване на тръбата на Пито,

| — | при самолети ELA1:






  — | експлоатационни проверки на мощността и оборотите/мин., магнетите, налягането на горивото и маслото, като и температурата на двигателя, |
| --- | --- | --- |

—

при самолети ELA1:

—

експлоатационни проверки на мощността и оборотите/мин., магнетите, налягането на горивото и маслото, като и температурата на двигателя,

| — | за двигатели, оборудвани с автоматично управление на двигателя — публикуваната процедура за изпробване на двигателите на земята, |
| --- | --- |

—

за двигатели, оборудвани с автоматично управление на двигателя — публикуваната процедура за изпробване на двигателите на земята,

| — | за двигатели със сух картер, двигатели с турбокомпресор и двигатели с течно охлаждане — експлоатационна проверка за признаци за нарушена циркулация на течността, |
| --- | --- |

—

за двигатели със сух картер, двигатели с турбокомпресор и двигатели с течно охлаждане — експлоатационна проверка за признаци за нарушена циркулация на течността,

| — | проверка на състоянието и закрепването на структурните елементи, системи и компоненти, съответстващи на следните области:






  — | за самолети ELA1:






  — | корпус, |
| --- | --- | --- | --- |

—

проверка на състоянието и закрепването на структурните елементи, системи и компоненти, съответстващи на следните области:

—

за самолети ELA1:

—

корпус,

| — | пътнически салон и пилотска кабина, |
| --- | --- |

—

пътнически салон и пилотска кабина,

| — | колесник, |
| --- | --- |

—

колесник,

| — | крила и централна секция, |
| --- | --- |

—

крила и централна секция,

| — | системи за управление на полета, |
| --- | --- |

—

системи за управление на полета,

| — | опашни плоскости, |
| --- | --- |

—

опашни плоскости,

| — | авионика и електросистеми, |
| --- | --- |

—

авионика и електросистеми,

| — | силови установки, |
| --- | --- |

—

силови установки,

| — | съединители и предавателни кутии, |
| --- | --- |

—

съединители и предавателни кутии,

| — | витла, |
| --- | --- |

—

витла,

| — | други системи, напр. парашутната аварийно-спасителна система, |
| --- | --- |

—

други системи, напр. парашутната аварийно-спасителна система,

| — | за планери ELA1 и мотопланери ELA1:






  — | корпус, |
| --- | --- | --- |

—

за планери ELA1 и мотопланери ELA1:

—

корпус,

| — | пътнически салон и пилотска кабина, |
| --- | --- |

—

пътнически салон и пилотска кабина,

| — | колесник, |
| --- | --- |

—

колесник,

| — | крила и централна секция, |
| --- | --- |

—

крила и централна секция,

| — | опашни плоскости, |
| --- | --- |

—

опашни плоскости,

| — | авионика и електросистеми, |
| --- | --- |

—

авионика и електросистеми,

| — | силови установки (ако е приложимо), |
| --- | --- |

—

силови установки (ако е приложимо),

| — | други системи, напр. система за снемаем баласт, спирачен парашут и управлението му, система за воден баласт, |
| --- | --- |

—

други системи, напр. система за снемаем баласт, спирачен парашут и управлението му, система за воден баласт,

| — | за аеростати ELA1 с горещ въздух:






  — | обшивка, |
| --- | --- | --- |

—

за аеростати ELA1 с горещ въздух:

—

обшивка,

| — | горелка, |
| --- | --- |

—

горелка,

| — | кош, |
| --- | --- |

—

кош,

| — | резервоари за гориво, |
| --- | --- |

—

резервоари за гориво,

| — | оборудване и прибори, |
| --- | --- |

—

оборудване и прибори,

| — | за аеростати ELA1 с газ:






  — | обшивка, |
| --- | --- | --- |

—

за аеростати ELA1 с газ:

—

обшивка,

| — | кош, |
| --- | --- |

—

кош,

| — | оборудване и прибори. |
| --- | --- |

—

оборудване и прибори.

Докато с настоящия регламент бъде определена минимална програма за инспекции за дирижабли, програмата за тяхното техническо обслужване трябва да отговаря на изискванията, посочени в букви г) и д).

(1)  Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 година за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1)“."

| 5) | В точка M.A.604, буква а) подточки 5 и 6 се заменят със следния текст:






  „5. | списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, и — ако е приложимо — на персонала за преглед на летателната годност и персонала, отговарящ за разработването на програмата за техническо обслужване и осигуряването на нейното одобрение, с обхвата на тяхното одобрение; и |
| --- | --- | --- |

5)

В точка M.A.604, буква а) подточки 5 и 6 се заменят със следния текст:

„5.

списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, и — ако е приложимо — на персонала за преглед на летателната годност и персонала, отговарящ за разработването на програмата за техническо обслужване и осигуряването на нейното одобрение, с обхвата на тяхното одобрение; и

| 6. | списък на местата, в които се извършва техническото обслужване, заедно с общо описание на съоръженията; и“. |
| --- | --- |

6.

списък на местата, в които се извършва техническото обслужване, заедно с общо описание на съоръженията; и“.

| 6) | Точка M.A.606 се изменя, както следва:






  i) | буква д) се заменя със следния текст:






  „д) | Квалификацията на целия персонал, участващ в техническото обслужване, прегледите на летателната годност и разработването на програми за техническо обслужване, се доказва и записва в регистъра.“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Точка M.A.606 се изменя, както следва:

i)

буква д) се заменя със следния текст:

„д)

Квалификацията на целия персонал, участващ в техническото обслужване, прегледите на летателната годност и разработването на програми за техническо обслужване, се доказва и записва в регистъра.“;

| ii) | добавят се следните букви и) и й):






  „и) | Ако организацията извършва прегледи на летателната годност и издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции съгласно точка М.А.901(л), тя трябва да разполага с персонал за преглед на летателната годност, който е квалифициран и упълномощен в съответствие с точка М.А.901(л)1. |
| --- | --- | --- |

ii)

добавят се следните букви и) и й):

„и)

Ако организацията извършва прегледи на летателната годност и издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции съгласно точка М.А.901(л), тя трябва да разполага с персонал за преглед на летателната годност, който е квалифициран и упълномощен в съответствие с точка М.А.901(л)1.

| й) | Ако организацията участва в разработването и осигуряването на одобрение на програмата за техническо обслужване за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции съгласно точка M.A.201(д)(ii), тя трябва да разполага с квалифициран персонал, който може да докаже съответните познания и опит.“ |
| --- | --- |

й)

Ако организацията участва в разработването и осигуряването на одобрение на програмата за техническо обслужване за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции съгласно точка M.A.201(д)(ii), тя трябва да разполага с квалифициран персонал, който може да докаже съответните познания и опит.“

| 7) | Точка M.A.607 се изменя, както следва:






  i) | заглавието се заменя със следния текст:
  „M.A.607   Персонал, отговарящ за сертифицирането, и персонал за преглед на летателната годност“; |
| --- | --- | --- |

7)

Точка M.A.607 се изменя, както следва:

i)

заглавието се заменя със следния текст:

„M.A.607   Персонал, отговарящ за сертифицирането, и персонал за преглед на летателната годност“;

| ii) | в буква б) първото изречение от втората алинея се заменя със следния текст:
  „Всички такива случаи трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни след издаването на такова разрешение за сертифициране.“; |
| --- | --- |

ii)

в буква б) първото изречение от втората алинея се заменя със следния текст:

„Всички такива случаи трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни след издаването на такова разрешение за сертифициране.“;

| iii) | буква в) се заменя със следния текст:






  „в) | Одобрената организация за техническо обслужване води регистър на персонала, отговарящ за сертифицирането, и персонала за преглед на летателната годност, поддържа актуален списък на целия персонал, отговарящ за сертифицирането, и целия персонал за преглед на летателната годност, включително обхвата на тяхното одобрение, като част от ръководството за техническо обслужване на организацията съгласно точка M.A.604(а)5.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се заменя със следния текст:

„в)

Одобрената организация за техническо обслужване води регистър на персонала, отговарящ за сертифицирането, и персонала за преглед на летателната годност, поддържа актуален списък на целия персонал, отговарящ за сертифицирането, и целия персонал за преглед на летателната годност, включително обхвата на тяхното одобрение, като част от ръководството за техническо обслужване на организацията съгласно точка M.A.604(а)5.“

| 8) | Точка M.A.614 се изменя, както следва:






  i) | заглавието се заменя със следния текст:
  „M.A.614   Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“; |
| --- | --- | --- |

8)

Точка M.A.614 се изменя, както следва:

i)

заглавието се заменя със следния текст:

„M.A.614   Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“;

| ii) | буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | Одобрената организация за техническо обслужване документира подробно извършената работа. Документацията, необходима за доказване, че са изпълнени всички изисквания за издаване на сертификат за допускане в експлоатация, включително документите за допускане на подизпълнителите, и за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и на препоръка относно прегледа на летателната годност, трябва да се съхранява.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква а) се заменя със следния текст:

„а)

Одобрената организация за техническо обслужване документира подробно извършената работа. Документацията, необходима за доказване, че са изпълнени всички изисквания за издаване на сертификат за допускане в експлоатация, включително документите за допускане на подизпълнителите, и за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и на препоръка относно прегледа на летателната годност, трябва да се съхранява.“;

| iii) | буква в) се заменя със следния текст:






  „в) | Одобрената организация за техническо обслужване съхранява копие от цялата документация за техническото обслужване и свързаните с него данни в продължение на три години след датата, на която обслуженото въздухоплавателно средство или обслуженият компонент от въздухоплавателно средство са били допуснати в експлоатация от одобрената организация за техническо обслужване. Тя освен това съхранява копие от цялата документация, свързана с издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност, в продължение на три години след датата на издаването и предоставя копие от нея на собственика на въздухоплавателното средство.






  1. | Документацията във връзка с настоящата буква се съхранява по начин, който осигурява защитата ѝ от повреда, промяна и кражба. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

буква в) се заменя със следния текст:

„в)

Одобрената организация за техническо обслужване съхранява копие от цялата документация за техническото обслужване и свързаните с него данни в продължение на три години след датата, на която обслуженото въздухоплавателно средство или обслуженият компонент от въздухоплавателно средство са били допуснати в експлоатация от одобрената организация за техническо обслужване. Тя освен това съхранява копие от цялата документация, свързана с издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност, в продължение на три години след датата на издаването и предоставя копие от нея на собственика на въздухоплавателното средство.

1.

Документацията във връзка с настоящата буква се съхранява по начин, който осигурява защитата ѝ от повреда, промяна и кражба.

| 2. | Цялата компютърна апаратна част, използвана за съхраняване на резервно копие на данните, се съхранява на място, различно от мястото на апаратната част, съдържаща работните данни, в среда, осигуряваща запазването им в добро състояние. |
| --- | --- |

2.

Цялата компютърна апаратна част, използвана за съхраняване на резервно копие на данните, се съхранява на място, различно от мястото на апаратната част, съдържаща работните данни, в среда, осигуряваща запазването им в добро състояние.

| 3. | Когато одобрена организация за техническо обслужване прекрати своята дейност, цялата съхранявана документация от последните три години се изпраща на последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхранява, както е указано от компетентния орган.“ |
| --- | --- |

3.

Когато одобрена организация за техническо обслужване прекрати своята дейност, цялата съхранявана документация от последните три години се изпраща на последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхранява, както е указано от компетентния орган.“

| 9) | В точка М.А.615 се добавят следните букви д) и е):






  „д) | ако е специално одобрена за тази дейност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции,






  1. | да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л), и |
| --- | --- | --- | --- |

9)

В точка М.А.615 се добавят следните букви д) и е):

„д)

ако е специално одобрена за тази дейност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции,

1.

да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л), и

| 2. | да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните препоръки съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л) и точка M.A.904(a)2 и (б). |
| --- | --- |

2.

да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните препоръки съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л) и точка M.A.904(a)2 и (б).

| е) | разработва програмата за техническо обслужване и осигурява нейното одобрение съгласно точка M.A.302 за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции, съгласно условията, посочени в точка M.A.201(д)(ii), и в рамките на квалификационните класове въздухоплавателни средства, вписани в сертификата за одобрение. |
| --- | --- |

е)

разработва програмата за техническо обслужване и осигурява нейното одобрение съгласно точка M.A.302 за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции, съгласно условията, посочени в точка M.A.201(д)(ii), и в рамките на квалификационните класове въздухоплавателни средства, вписани в сертификата за одобрение.

Организацията извършва техническо обслужване на въздухоплавателно средство или компонент, за които е одобрена, само в случай че са налице всички необходими съоръжения, оборудване, инструменти, материали, данни за техническо обслужване и персонал, отговарящ за сертифицирането.“

| 10) | В точка М.А.617 подточка 6 се заменя със следния текст:






  „6. | съоръженията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхватът на работата, персоналът, отговарящ за сертифицирането, и персоналът за преглед на летателната годност, които могат да окажат влияние върху одобрението.“ |
| --- | --- | --- |

10)

В точка М.А.617 подточка 6 се заменя със следния текст:

„6.

съоръженията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхватът на работата, персоналът, отговарящ за сертифицирането, и персоналът за преглед на летателната годност, които могат да окажат влияние върху одобрението.“

| 11) | В точка M.A.707 буква б) се заменя със следния текст:






  „б) | На персонала за преглед на летателната годност, определен от одобрената организация за поддържане на летателната годност, може да бъде издадено разрешение от одобрената организация за поддържане на летателната годност само след официално одобрение от компетентния орган, получено при удовлетворително приключване на преглед на летателната годност, който е проведен под наблюдението на компетентния орган или под наблюдението на персонала за преглед на летателната годност на съответната организация съгласно процедура, одобрена от компетентния орган.“ |
| --- | --- | --- |

11)

В точка M.A.707 буква б) се заменя със следния текст:

„б)

На персонала за преглед на летателната годност, определен от одобрената организация за поддържане на летателната годност, може да бъде издадено разрешение от одобрената организация за поддържане на летателната годност само след официално одобрение от компетентния орган, получено при удовлетворително приключване на преглед на летателната годност, който е проведен под наблюдението на компетентния орган или под наблюдението на персонала за преглед на летателната годност на съответната организация съгласно процедура, одобрена от компетентния орган.“

| 12) | Точка M.A.710 се изменя, както следва:






  i) | след буква ж) се вмъква следната буква жа):






  „жа) | За въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции и за които програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство е изготвена съгласно точка M.A.302(з), прегледът на тази програма се извършва във връзка с прегледа на летателната годност. Този преглед се извършва от лицето, извършило прегледа на летателната годност.“; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Точка M.A.710 се изменя, както следва:

i)

след буква ж) се вмъква следната буква жа):

„жа)

За въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции и за които програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство е изготвена съгласно точка M.A.302(з), прегледът на тази програма се извършва във връзка с прегледа на летателната годност. Този преглед се извършва от лицето, извършило прегледа на летателната годност.“;

| ii) | буква з) се заменя със следния текст:






  „з) | Ако резултатът от прегледа на летателната годност е недостатъчен за формулиране на заключение или ако при прегледа по точка M.A.710(жа) се констатират несъответствия във въздухоплавателното средство, които се дължат на пропуски в съдържанието на програмата за техническо обслужване, организацията уведомява компетентния орган във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 72 часа, след като е определила състоянието, за което се отнася прегледът. Удостоверение за преглед на летателната годност се издава след като бъдат отстранени всички констатирани несъответствия.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

буква з) се заменя със следния текст:

„з)

Ако резултатът от прегледа на летателната годност е недостатъчен за формулиране на заключение или ако при прегледа по точка M.A.710(жа) се констатират несъответствия във въздухоплавателното средство, които се дължат на пропуски в съдържанието на програмата за техническо обслужване, организацията уведомява компетентния орган във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 72 часа, след като е определила състоянието, за което се отнася прегледът. Удостоверение за преглед на летателната годност се издава след като бъдат отстранени всички констатирани несъответствия.“

| 13) | Точка M.A.901 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | Удостоверението за преглед на летателната годност се издава в съответствие с допълнение III (формуляр 15a, 15б или 15в на EASA) след завършване на прегледа на летателната годност с удовлетворителен резултат. Удостоверението за преглед на летателната годност е валидно една година.“; |
| --- | --- | --- | --- |

13)

Точка M.A.901 се изменя, както следва:

i)

буква а) се заменя със следния текст:

„а)

Удостоверението за преглед на летателната годност се издава в съответствие с допълнение III (формуляр 15a, 15б или 15в на EASA) след завършване на прегледа на летателната годност с удовлетворителен резултат. Удостоверението за преглед на летателната годност е валидно една година.“;

| ii) | добавя се следната буква л):






  „л) | За въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции, организацията за техническо обслужване по част-145 или М.А., подчаст Ж, която извършва предвидената в програмата за техническо обслужване годишна инспекция, ако е надлежно одобрена, може да извършва преглед на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност, ако са изпълнени следните условия:






  1. | Организацията определя персонал за преглед на летателната годност, който отговаря на всички посочени по-долу изисквания:






  а) | персоналът за преглед на летателната годност притежава разрешение за персонал, отговарящ за сертифицирането, за съответното въздухоплавателно средство; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

добавя се следната буква л):

„л)

За въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции, организацията за техническо обслужване по част-145 или М.А., подчаст Ж, която извършва предвидената в програмата за техническо обслужване годишна инспекция, ако е надлежно одобрена, може да извършва преглед на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност, ако са изпълнени следните условия:

1.

Организацията определя персонал за преглед на летателната годност, който отговаря на всички посочени по-долу изисквания:

а)

персоналът за преглед на летателната годност притежава разрешение за персонал, отговарящ за сертифицирането, за съответното въздухоплавателно средство;

| б) | персоналът за преглед на летателната годност има минимум тригодишен опит като персонал, отговарящ за сертифицирането; |
| --- | --- |

б)

персоналът за преглед на летателната годност има минимум тригодишен опит като персонал, отговарящ за сертифицирането;

| в) | персоналът за преглед на летателната годност е независим от процеса на управление на поддържането на летателна годност на въздухоплавателното средство, което е предмет на прегледа, или има цялостни правомощия върху процеса на управление на поддържането на летателна годност на цялото въздухоплавателно средство, което е предмет на прегледа; |
| --- | --- |

в)

персоналът за преглед на летателната годност е независим от процеса на управление на поддържането на летателна годност на въздухоплавателното средство, което е предмет на прегледа, или има цялостни правомощия върху процеса на управление на поддържането на летателна годност на цялото въздухоплавателно средство, което е предмет на прегледа;

| г) | персоналът за преглед на летателната годност е придобил знания за частите от настоящото приложение (част-М), отнасящи се за управление на поддържането на летателна годност; |
| --- | --- |

г)

персоналът за преглед на летателната годност е придобил знания за частите от настоящото приложение (част-М), отнасящи се за управление на поддържането на летателна годност;

| д) | персоналът за преглед на летателната годност е придобил доказани знания за процедурите на организацията за техническо обслужване, отнасящи се за прегледа на летателната годност и издаването на удостоверение за преглед на летателната годност; |
| --- | --- |

д)

персоналът за преглед на летателната годност е придобил доказани знания за процедурите на организацията за техническо обслужване, отнасящи се за прегледа на летателната годност и издаването на удостоверение за преглед на летателната годност;

| е) | персоналът за преглед на летателната годност е официално одобрен от компетентния орган след извършване на преглед на летателната годност, който е проведен под наблюдението на компетентния орган или под наблюдението на персонала за преглед на летателната годност на съответната организация съгласно процедура, одобрена от компетентния орган; |
| --- | --- |

е)

персоналът за преглед на летателната годност е официално одобрен от компетентния орган след извършване на преглед на летателната годност, който е проведен под наблюдението на компетентния орган или под наблюдението на персонала за преглед на летателната годност на съответната организация съгласно процедура, одобрена от компетентния орган;

| ж) | през последните дванадесет месеца персоналът за преглед на летателната годност е извършил минимум един преглед на летателната годност. |
| --- | --- |

ж)

през последните дванадесет месеца персоналът за преглед на летателната годност е извършил минимум един преглед на летателната годност.

| 2. | Прегледът на летателната годност се извършва по същото време като годишната инспекция, предвидена в програмата за техническо обслужване, и от същото лице, което извършва тази инспекция, като е възможно да се използва съдържащата се в точка M.A.710(г) разпоредба за предварително извършване, като максималният период е 90 дни. |
| --- | --- |

2.

Прегледът на летателната годност се извършва по същото време като годишната инспекция, предвидена в програмата за техническо обслужване, и от същото лице, което извършва тази инспекция, като е възможно да се използва съдържащата се в точка M.A.710(г) разпоредба за предварително извършване, като максималният период е 90 дни.

| 3. | Прегледът на летателната годност включва пълен документиран преглед в съответствие с точка M.A.710(a). |
| --- | --- |

3.

Прегледът на летателната годност включва пълен документиран преглед в съответствие с точка M.A.710(a).

| 4. | Прегледът на летателната годност включва физически преглед на въздухоплавателното средство в съответствие с точка M.A.710(б) и (в). |
| --- | --- |

4.

Прегледът на летателната годност включва физически преглед на въздухоплавателното средство в съответствие с точка M.A.710(б) и (в).

| 5. | Лицето, извършило прегледа на летателната годност, издава от името на организацията за техническо обслужване удостоверение за преглед на летателната годност (формуляр 15в на EASA), когато прецени, че:






  а) | прегледът на летателната годност е извършен цялостно и с удовлетворителен резултат; и |
| --- | --- | --- |

5.

Лицето, извършило прегледа на летателната годност, издава от името на организацията за техническо обслужване удостоверение за преглед на летателната годност (формуляр 15в на EASA), когато прецени, че:

а)

прегледът на летателната годност е извършен цялостно и с удовлетворителен резултат; и

| б) | програмата за техническо обслужване е прегледана в съответствие с точка М.А.710(жа); и |
| --- | --- |

б)

програмата за техническо обслужване е прегледана в съответствие с точка М.А.710(жа); и

| в) | не е констатирано несъответствие, за което е известно, че застрашава безопасността на полетите. |
| --- | --- |

в)

не е констатирано несъответствие, за което е известно, че застрашава безопасността на полетите.

| 6. | В срок от 10 дни от датата на издаване на удостоверението за преглед на летателната годност копие от него се изпраща на компетентния орган в държавата членка по регистрация. |
| --- | --- |

6.

В срок от 10 дни от датата на издаване на удостоверението за преглед на летателната годност копие от него се изпраща на компетентния орган в държавата членка по регистрация.

| 7. | Ако организацията установи, че резултатът от прегледа на летателната годност е недостатъчен за формулиране на заключение или ако при прегледа по точка M.A.901(л)5(б) се констатират несъответствия във въздухоплавателното средство, които се дължат на пропуски в съдържанието на програмата за техническо обслужване, компетентният орган в държавата членка по регистрация трябва да бъде уведомен в срок от 72 часа. |
| --- | --- |

7.

Ако организацията установи, че резултатът от прегледа на летателната годност е недостатъчен за формулиране на заключение или ако при прегледа по точка M.A.901(л)5(б) се констатират несъответствия във въздухоплавателното средство, които се дължат на пропуски в съдържанието на програмата за техническо обслужване, компетентният орган в държавата членка по регистрация трябва да бъде уведомен в срок от 72 часа.

| 8. | Ръководството или описанието на организацията за техническо обслужване включва всички посочени по-долу точки:






  а) | процедурите за извършване на преглед на летателната годност и за издаване на съответните удостоверения за преглед на летателната годност; |
| --- | --- | --- |

8.

Ръководството или описанието на организацията за техническо обслужване включва всички посочени по-долу точки:

а)

процедурите за извършване на преглед на летателната годност и за издаване на съответните удостоверения за преглед на летателната годност;

| б) | имената на отговарящия за сертифицирането персонал, който е упълномощен да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност; |
| --- | --- |

б)

имената на отговарящия за сертифицирането персонал, който е упълномощен да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност;

| в) | процедурите за преглед на програмата за техническо обслужване.“ |
| --- | --- |

в)

процедурите за преглед на програмата за техническо обслужване.“

| 14) | В точка M.A.904 буква б) се заменя със следния текст:






  „б) | Когато прецени, че въздухоплавателното средство отговаря на съответните изисквания, организацията за управление на поддържането на летателната годност или организацията за техническо обслужване, ако е приложимо, изпраща документирана препоръка за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност до държавата членка по регистрация.“ |
| --- | --- | --- |

14)

В точка M.A.904 буква б) се заменя със следния текст:

„б)

Когато прецени, че въздухоплавателното средство отговаря на съответните изисквания, организацията за управление на поддържането на летателната годност или организацията за техническо обслужване, ако е приложимо, изпраща документирана препоръка за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност до държавата членка по регистрация.“

| 15) | Точка М.Б.301 се заменя със следния текст:
  „М.Б.301   Програма за техническо обслужване







  а) | С изключение на случаите, когато собственикът е издал декларация за програмата за техническо обслужване съгласно точка М.А.302(з), компетентният орган проверява дали програмата за техническо обслужване отговаря на изискванията по точка М.А.302. |
| --- | --- | --- |

15)

Точка М.Б.301 се заменя със следния текст:

„М.Б.301   Програма за техническо обслужване

а)

С изключение на случаите, когато собственикът е издал декларация за програмата за техническо обслужване съгласно точка М.А.302(з), компетентният орган проверява дали програмата за техническо обслужване отговаря на изискванията по точка М.А.302.

| б) | Освен изключенията, посочени в точки M.A.302(в) и М.А.302(з), програмата за техническо обслужване и въведените в нея изменения се одобряват пряко от компетентния орган. |
| --- | --- |

б)

Освен изключенията, посочени в точки M.A.302(в) и М.А.302(з), програмата за техническо обслужване и въведените в нея изменения се одобряват пряко от компетентния орган.

| в) | При процедура за непряко одобрение програмата за техническо обслужване се одобрява от компетентния орган чрез описанието на организацията за управление на поддържането на летателната годност. |
| --- | --- |

в)

При процедура за непряко одобрение програмата за техническо обслужване се одобрява от компетентния орган чрез описанието на организацията за управление на поддържането на летателната годност.

| г) | За да одобри програмата за техническо обслужване в съответствие с буква б) от настоящата точка, компетентният орган трябва да има достъп до всички данни, изисквани по точка M.A.302(г), (д), (е) и (з).“ |
| --- | --- |

г)

За да одобри програмата за техническо обслужване в съответствие с буква б) от настоящата точка, компетентният орган трябва да има достъп до всички данни, изисквани по точка M.A.302(г), (д), (е) и (з).“

| 16) | В допълнение II точка 5 се изменя, както следва:






  i) | в поле 12 („Забележки“) подточка ч) се заменя със следния текст:






  „ч) | За организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с подчаст Е от приложение I (част-М), декларацията за сертификата за допускане в експлоатация на компонент, посочена в точка M.A.613:
  „Декларира, че — освен ако в настоящото поле е указано друго — работата, посочена в поле 11 и описана в настоящото поле, е извършена в съответствие с изискванията на раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 и по отношение на тази работа продуктът се счита за готов за допускане в експлоатация. ТОВА НЕ Е ДОПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ II (ЧАСТ-145) КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1321/2014.“ |
| --- | --- | --- | --- |

16)

В допълнение II точка 5 се изменя, както следва:

i)

в поле 12 („Забележки“) подточка ч) се заменя със следния текст:

„ч)

За организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с подчаст Е от приложение I (част-М), декларацията за сертификата за допускане в експлоатация на компонент, посочена в точка M.A.613:

„Декларира, че — освен ако в настоящото поле е указано друго — работата, посочена в поле 11 и описана в настоящото поле, е извършена в съответствие с изискванията на раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 и по отношение на тази работа продуктът се счита за готов за допускане в експлоатация. ТОВА НЕ Е ДОПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ II (ЧАСТ-145) КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1321/2014.“

| ii) | Поле 14а се заменя със следния текст:
  „Маркирайте съответното(ите) поле(та), за да посочите кои разпоредби се прилагат за завършената работа. Ако е маркирано полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“, в поле 12 трябва да се посочат разпоредбите на другия(ите) орган(и) по летателна годност. Трябва да се маркира поне едно поле, като при необходимост може да се маркират и двете полета.
  За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени съгласно раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) No 1321/2014, трябва да има отметка в полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“, като в поле 12 се направи декларацията за сертификата за допускане в експлоатация. В такъв случай с информацията „освен ако в настоящото поле е указано друго“ се имат предвид следните случаи:






  а) | Техническото обслужване не е било завършено. |
| --- | --- | --- |

ii)

Поле 14а се заменя със следния текст:

„Маркирайте съответното(ите) поле(та), за да посочите кои разпоредби се прилагат за завършената работа. Ако е маркирано полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“, в поле 12 трябва да се посочат разпоредбите на другия(ите) орган(и) по летателна годност. Трябва да се маркира поне едно поле, като при необходимост може да се маркират и двете полета.

За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени съгласно раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) No 1321/2014, трябва да има отметка в полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“, като в поле 12 се направи декларацията за сертификата за допускане в експлоатация. В такъв случай с информацията „освен ако в настоящото поле е указано друго“ се имат предвид следните случаи:

а)

Техническото обслужване не е било завършено.

| б) | Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение I (част-М). |
| --- | --- |

б)

Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение I (част-М).

| в) | Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение I (част-М). В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт. |
| --- | --- |

в)

Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение I (част-М). В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.

За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени съгласно раздел А от приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) No 1321/2014, с информацията „освен ако в поле 12 е указано друго“ се имат предвид следните случаи:

| а) | Техническото обслужване не е било завършено. |
| --- | --- |

а)

Техническото обслужване не е било завършено.

| б) | Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение II (част-145). |
| --- | --- |

б)

Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение II (част-145).

| в) | Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение II (част-145). В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.“ |
| --- | --- |

в)

Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение II (част-145). В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.“

| 17) | Допълнение III се изменя, както следва:






  i) | формуляри 15б и 15а на EASA се заменят със следното:„




  “ |
| --- | --- | --- |

17)

Допълнение III се изменя, както следва:

i)

формуляри 15б и 15а на EASA се заменят със следното:

Image

Image

| ii) | добавя се следният формуляр 15в на EASA:„

  “ |
| --- | --- |

ii)

добавя се следният формуляр 15в на EASA:

Image

| 18) | В допълнение IV таблицата в точка 13 се изменя, както следва:






  i) | текстът в полетата, съответстващи на „клас въздухоплавателно средство“, се заменя със следния текст:









  „КЛАС | КАТЕГОРИЯ | ОГРАНИЧЕНИЕ | БАЗОВО | ЛИНЕЙНО |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО | Самолети А1 над 5 700 kg | [Категория, запазена за организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с приложение II (част-145)]
  [Указва се производител на самолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

  Пример: Airbus серия A320 | [ДА/НЕ] (*) | [ДА/НЕ] (*) |
| Самолети А2, 5 700 kg и по-леки | [Указва се производител на самолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

  Пример: DHC-6 серия Twin Otter
  Указва се дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции) | [ДА/НЕ] (*) | [ДА/НЕ] (*) |
| Вертолети А3 | [Указва се производител на вертолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

  Пример: Robinson R44 | [ДА/НЕ] (*) | [ДА/НЕ] (*) |
| Въздухоплавателно средство категория А4, различно от А1, А2 и А3 | [Указва се категорията въздухоплавателно средство (планер, аеростат, дирижабъл и т.н.), производител, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]
  Указва се дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции) | [ДА/НЕ] (*) | [ДА/НЕ] (*)“ |

18)

В допълнение IV таблицата в точка 13 се изменя, както следва:

i)

текстът в полетата, съответстващи на „клас въздухоплавателно средство“, се заменя със следния текст:

„КЛАС

КАТЕГОРИЯ

ОГРАНИЧЕНИЕ

БАЗОВО

ЛИНЕЙНО

ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО

Самолети А1 над 5 700 kg

[Категория, запазена за организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с приложение II (част-145)]

[Указва се производител на самолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

Пример: Airbus серия A320

[ДА/НЕ] (*)

[ДА/НЕ] (*)

Самолети А2, 5 700 kg и по-леки

[Указва се производител на самолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

Пример: DHC-6 серия Twin Otter

Указва се дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции)

[ДА/НЕ] (*)

[ДА/НЕ] (*)

Вертолети А3

[Указва се производител на вертолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

Пример: Robinson R44

[ДА/НЕ] (*)

[ДА/НЕ] (*)

Въздухоплавателно средство категория А4, различно от А1, А2 и А3

[Указва се категорията въздухоплавателно средство (планер, аеростат, дирижабъл и т.н.), производител, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]

Указва се дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции)

[ДА/НЕ] (*)

[ДА/НЕ] (*)“

| ii) | под таблицата се добавя следната бележка под линия:






  „(*) | Ненужното се заличава.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

под таблицата се добавя следната бележка под линия:

„(*)

Ненужното се заличава.“

| 19) | Допълнение V се заменя със следното:„
  Допълнение V

  Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение I (част-М), подчаст Е







  “ |
| --- | --- |

19)

Допълнение V се заменя със следното:

Допълнение V

Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение I (част-М), подчаст Е

Image

Image

| 20) | В допълнение VIII буква б) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следната подточка 9:






  „9. | е част от проверката, която се извършва всяка година или на всеки 100 часа и е предвидена в минималната програма за инспекции, описана в точка M.A.302(и).“; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

В допълнение VIII буква б) се изменя, както следва:

i)

добавя се следната подточка 9:

„9.

е част от проверката, която се извършва всяка година или на всеки 100 часа и е предвидена в минималната програма за инспекции, описана в точка M.A.302(и).“;

| ii) | третото изречение се заменя със следния текст:
  „Критериите от 1 до 9, посочени по-горе, не могат да бъдат обезсилени от по-малко строги инструкции, издадени в съответствие с точка M.A.302(г) (Програма за техническо обслужване).“ |
| --- | --- |

ii)

третото изречение се заменя със следния текст:

„Критериите от 1 до 9, посочени по-горе, не могат да бъдат обезсилени от по-малко строги инструкции, издадени в съответствие с точка M.A.302(г) (Програма за техническо обслужване).“

---

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 се изменя, както следва:

| 1) | Съдържанието на част-145 се изменя, както следва:






  i) | добавя се следната точка 145.А.36:






  „145.A.36 | Регистър на персонала за преглед на летателната годност“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Съдържанието на част-145 се изменя, както следва:

i)

добавя се следната точка 145.А.36:

„145.A.36

| ii) | точка 145.А.55 се заменя със следния текст:






  „145.А.55 | Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“. |
| --- | --- | --- |

ii)

точка 145.А.55 се заменя със следния текст:

„145.А.55

| 2) | Точка 145.А.30 се изменя, както следва:






  i) | в буква д) първото изречение се заменя със следния текст:
  „Организацията определя и контролира компетентността на персонала, участващ в техническо обслужване, разработване на програми за техническо обслужване, прегледи на летателната годност, управление и/или проверки на качеството, в съответствие с процедура и спрямо стандарт, одобрени от компетентния орган.“; |
| --- | --- | --- |

2)

Точка 145.А.30 се изменя, както следва:

i)

в буква д) първото изречение се заменя със следния текст:

„Организацията определя и контролира компетентността на персонала, участващ в техническо обслужване, разработване на програми за техническо обслужване, прегледи на летателната годност, управление и/или проверки на качеството, в съответствие с процедура и спрямо стандарт, одобрени от компетентния орган.“;

| ii) | в буква й), подточка 5 първото изречение от втората алинея се заменя със следния текст:
  „Всички такива случаи, предвидени в настоящата подточка, трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни след издаването на такова разрешение за сертифициране.“; |
| --- | --- |

ii)

в буква й), подточка 5 първото изречение от втората алинея се заменя със следния текст:

„Всички такива случаи, предвидени в настоящата подточка, трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни след издаването на такова разрешение за сертифициране.“;

| iii) | добавят се следните букви к) и л):






  „к) | Ако организацията извършва прегледи на летателната годност и издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции съгласно точка М.А.901(л), тя трябва да разполага с персонал за преглед на летателната годност, който е квалифициран и упълномощен в съответствие с точка М.А.901(л)1. |
| --- | --- | --- |

iii)

добавят се следните букви к) и л):

„к)

Ако организацията извършва прегледи на летателната годност и издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции съгласно точка М.А.901(л), тя трябва да разполага с персонал за преглед на летателната годност, който е квалифициран и упълномощен в съответствие с точка М.А.901(л)1.

| л) | Ако организацията участва в разработването и осигуряването на одобрение на програмата за техническо обслужване за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции съгласно точка M.A.201(д)(ii), тя трябва да разполага с квалифициран персонал, който може да докаже съответните познания и опит.“ |
| --- | --- |

л)

Ако организацията участва в разработването и осигуряването на одобрение на програмата за техническо обслужване за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции съгласно точка M.A.201(д)(ii), тя трябва да разполага с квалифициран персонал, който може да докаже съответните познания и опит.“

| 3) | Вмъква се следната точка 145.А.36:
  „145.A.36   Регистър на персонала за преглед на летателната годност

  Организацията за техническо обслужване води регистър на персонала за преглед на летателната годност и поддържа актуален списък на целия персонал за преглед на летателната годност, включително обхвата на неговото одобрение, като част от описанието на организацията съгласно точка 145.А.70(а)6.
  Организацията съхранява регистъра в продължение на минимум три години, след като персоналът, посочен в настоящата точка, е напуснал организацията (или е прекратил ангажимента като изпълнител или доброволец), или до оттеглянето на разрешението. Освен това, когато персоналът, посочен в настоящата точка, напуска организацията за техническо обслужване, тя трябва при поискване да му предостави копие от неговите лични данни в регистъра.
  При поискване от страна на персонала, посочен в настоящата точка, му се осигурява достъп до неговите лични данни.“ |
| --- | --- |

3)

Вмъква се следната точка 145.А.36:

„145.A.36   Регистър на персонала за преглед на летателната годност

Организацията за техническо обслужване води регистър на персонала за преглед на летателната годност и поддържа актуален списък на целия персонал за преглед на летателната годност, включително обхвата на неговото одобрение, като част от описанието на организацията съгласно точка 145.А.70(а)6.

Организацията съхранява регистъра в продължение на минимум три години, след като персоналът, посочен в настоящата точка, е напуснал организацията (или е прекратил ангажимента като изпълнител или доброволец), или до оттеглянето на разрешението. Освен това, когато персоналът, посочен в настоящата точка, напуска организацията за техническо обслужване, тя трябва при поискване да му предостави копие от неговите лични данни в регистъра.

При поискване от страна на персонала, посочен в настоящата точка, му се осигурява достъп до неговите лични данни.“

| 4) | Точка 145.А.55 се изменя, както следва:






  i) | заглавието се заменя със следния текст:
  „145.А.55   Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“; |
| --- | --- | --- |

4)

Точка 145.А.55 се изменя, както следва:

i)

заглавието се заменя със следния текст:

„145.А.55   Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“;

| ii) | буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | Организацията документира подробно извършените работи по техническото обслужване. Като минимум организацията съхранява документите, необходими за доказване, че са изпълнени всички изисквания за издаване на сертификат за допускане в експлоатация, включително документите за допускане на подизпълнителите, и за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и на препоръка относно прегледа на летателната годност.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква а) се заменя със следния текст:

„а)

Организацията документира подробно извършените работи по техническото обслужване. Като минимум организацията съхранява документите, необходими за доказване, че са изпълнени всички изисквания за издаване на сертификат за допускане в експлоатация, включително документите за допускане на подизпълнителите, и за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и на препоръка относно прегледа на летателната годност.“;

| iii) | в буква в) първото изречение се заменя със следния текст:
  „Организацията съхранява копие от цялата подробна документация за техническо обслужване и всички свързани данни за техническо обслужване в срок от три години след датата, на която е допуснала в експлоатация въздухоплавателното средство или компонента, с които е свързана работата. Тя освен това съхранява копие от цялата документация, свързана с издаването на удостоверения за преглед на летателната годност и препоръки относно прегледа на летателната годност, в продължение на три години след датата на издаването и предоставя копие от нея на собственика на въздухоплавателното средство.“; |
| --- | --- |

iii)

в буква в) първото изречение се заменя със следния текст:

„Организацията съхранява копие от цялата подробна документация за техническо обслужване и всички свързани данни за техническо обслужване в срок от три години след датата, на която е допуснала в експлоатация въздухоплавателното средство или компонента, с които е свързана работата. Тя освен това съхранява копие от цялата документация, свързана с издаването на удостоверения за преглед на летателната годност и препоръки относно прегледа на летателната годност, в продължение на три години след датата на издаването и предоставя копие от нея на собственика на въздухоплавателното средство.“;

| iv) | в буква в) подточка 3 се заменя със следния текст:






  „3. | Когато организация, одобрена съгласно настоящото приложение (част-145), прекрати своята дейност, цялата съхранявана документация за техническо обслужване от последните три години се изпраща на последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхранява, както е указано от компетентния орган.“ |
| --- | --- | --- |

iv)

в буква в) подточка 3 се заменя със следния текст:

„3.

Когато организация, одобрена съгласно настоящото приложение (част-145), прекрати своята дейност, цялата съхранявана документация за техническо обслужване от последните три години се изпраща на последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхранява, както е указано от компетентния орган.“

| 5) | В точка 145.А.70 буква а) се изменя, както следва:






  i) | подточка 6 се заменя със следния текст:






  „6. | списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, и — ако е приложимо — на персонала за преглед на летателната годност и персонала, отговарящ за разработването на програмата за техническо обслужване и осигуряването на нейното одобрение, с обхвата на тяхното одобрение;“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

В точка 145.А.70 буква а) се изменя, както следва:

i)

подточка 6 се заменя със следния текст:

„6.

списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, и — ако е приложимо — на персонала за преглед на летателната годност и персонала, отговарящ за разработването на програмата за техническо обслужване и осигуряването на нейното одобрение, с обхвата на тяхното одобрение;“;

| ii) | подточка 12 се заменя със следния текст:






  „12. | процедурите и системата за качество, създадени от организацията съгласно точки 145.А.25—145.А.90, и всяка допълнителна процедура, която се следва съгласно приложение I (част-М);“. |
| --- | --- | --- |

ii)

подточка 12 се заменя със следния текст:

„12.

процедурите и системата за качество, създадени от организацията съгласно точки 145.А.25—145.А.90, и всяка допълнителна процедура, която се следва съгласно приложение I (част-М);“.

| 6) | В точка 145.А.75 се добавят следните букви е) и ж):






  „е) | ако е специално одобрена за тази дейност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции,






  1. | да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л), и |
| --- | --- | --- | --- |

6)

В точка 145.А.75 се добавят следните букви е) и ж):

„е)

ако е специално одобрена за тази дейност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции,

1.

да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л), и

| 2. | да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните препоръки съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л) и точка M.A.904(a)2 и (б); |
| --- | --- |

2.

да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните препоръки съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л) и точка M.A.904(a)2 и (б);

| ж) | да разработва програмата за техническо обслужване и да осигурява нейното одобрение съгласно точка M.A.302 за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции, съгласно условията, посочени в точка M.A.201(д)(ii), и в рамките на квалификационните класове въздухоплавателни средства, вписани в сертификата за одобрение.“ |
| --- | --- |

ж)

да разработва програмата за техническо обслужване и да осигурява нейното одобрение съгласно точка M.A.302 за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции, съгласно условията, посочени в точка M.A.201(д)(ii), и в рамките на квалификационните класове въздухоплавателни средства, вписани в сертификата за одобрение.“

| 7) | В точка 145.А.85 подточка 6 се заменя със следния текст:






  „6. | съоръженията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхватът на работата, персоналът, отговарящ за сертифицирането, и персоналът за преглед на летателната годност, които могат да окажат влияние върху одобрението.“ |
| --- | --- | --- |

7)

В точка 145.А.85 подточка 6 се заменя със следния текст:

„6.

съоръженията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхватът на работата, персоналът, отговарящ за сертифицирането, и персоналът за преглед на летателната годност, които могат да окажат влияние върху одобрението.“

| 8) | Допълнение III се заменя със следното:„
  Допълнение III

  Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение II (част-145)







  “ |
| --- | --- |

8)

Допълнение III се заменя със следното:

Допълнение III

Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение II (част-145)

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 се изменя, както следва:

| 1) | Допълнение II се заменя със следното:„
  Допълнение II

  Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — формуляр 11 на EASA







  “ |
| --- | --- |

1)

Допълнение II се заменя със следното:

Допълнение II

Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — формуляр 11 на EASA

Image

Image

| 2) | В допълнение III формуляри 148 и 149 на EASA се заменят със следното:„
  Допълнение III

  Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — формуляри 148 и 149 на EASA







  “ |
| --- | --- |

2)

В допълнение III формуляри 148 и 149 на EASA се заменят със следното:

Допълнение III

Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — формуляри 148 и 149 на EASA

Image

Image

---

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/29

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1089 НА КОМИСИЯТА

от 6 юли 2015 година

за установяване на бюджетни тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и за определяне на дела на специалния резерв за разминирана земя за Хърватия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 3, член 22, параграф 1, член 36, параграф 4, член 42, параграф 2, член 47, параграф 3, член 49, параграф 2, член 51, параграф 4 и член 53, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Хърватия уведоми Комисията до 31 януари 2015 г. за площите, идентифицирани в съответствие с член 57а, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (2), които са възстановени за ползване за селскостопански дейности през календарната 2014 година. Това уведомление включва също така наличния към 31 декември 2014 г. брой на правата на плащане за земеделски стопани, както и неизползваните суми от специалния резерв за разминирана земя към същата дата. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Хърватия уведоми Комисията до 31 януари 2015 г. за площите, идентифицирани в съответствие с член 57а, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (2), които са възстановени за ползване за селскостопански дейности през календарната 2014 година. Това уведомление включва също така наличния към 31 декември 2014 г. брой на правата на плащане за земеделски стопани, както и неизползваните суми от специалния резерв за разминирана земя към същата дата.

| (2) | В съответствие с член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Комисията изчисли впоследствие размера на увеличението за календарните години след 2015 г., приложимо към националните тавани, определени в приложение II към посочения регламент, с цел финансиране на подпомагането, което се предоставя за разминирани площи по схемите, посочени в приложение I към същия регламент. Това увеличение, която беше добавено с Делегиран регламент (ЕС) No 2015/851 на Комисията (3) към националния таван на Хърватия, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) No 1307/2013, е в размер на 700 000 EUR за 2015 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Комисията изчисли впоследствие размера на увеличението за календарните години след 2015 г., приложимо към националните тавани, определени в приложение II към посочения регламент, с цел финансиране на подпомагането, което се предоставя за разминирани площи по схемите, посочени в приложение I към същия регламент. Това увеличение, която беше добавено с Делегиран регламент (ЕС) No 2015/851 на Комисията (3) към националния таван на Хърватия, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) No 1307/2013, е в размер на 700 000 EUR за 2015 г.

| (3) | В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Комисията определя дела, който се прилага за това увеличение, с оглед включване на получената сума в специалния резерв за разминирана земя за целите на разпределянето на правата на плащане за разминирани площи. Този дял се изчислява въз основа на съотношението между тавана на схемата за основно плащане за 2015 г. и националния таван за същата година, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) No 1307/2013, без да се взема предвид увеличението съгласно Делегиран регламент (ЕС) No 2015/851. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Комисията определя дела, който се прилага за това увеличение, с оглед включване на получената сума в специалния резерв за разминирана земя за целите на разпределянето на правата на плащане за разминирани площи. Този дял се изчислява въз основа на съотношението между тавана на схемата за основно плащане за 2015 г. и националния таван за същата година, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) No 1307/2013, без да се взема предвид увеличението съгласно Делегиран регламент (ЕС) No 2015/851.

| (4) | За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. В съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 се взема предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на посочената разпоредба. |
| --- | --- |

(4)

За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. В съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 се взема предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на посочената разпоредба.

| (5) | За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.

| (6) | За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(6)

За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент.

| (7) | Във връзка с плащането за 2015 г. за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент. |
| --- | --- |

(7)

Във връзка с плащането за 2015 г. за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент.

| (8) | За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, предвидени в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(8)

За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, предвидени в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент.

| (9) | Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и въз основа на максималния размер от 2 %, определен в същата разпоредба. |
| --- | --- |

(9)

Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и въз основа на максималния размер от 2 %, определен в същата разпоредба.

| (10) | Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2015 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент. За по-голяма яснота е разумно да се определи максималната сума за всяка държава членка. |
| --- | --- |

(10)

Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2015 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент. За по-голяма яснота е разумно да се определи максималната сума за всяка държава членка.

| (11) | За всяка държава членка, която предоставя доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(11)

За всяка държава членка, която предоставя доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент.

| (12) | Схемите за директно подпомагане за 2015 г., предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2015 г. С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2015 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(12)

Схемите за директно подпомагане за 2015 г., предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2015 г. С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2015 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делът, посочен в член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, се определя на 43,3496 % за 2015 година. Съответно сумата, която да бъде включена в специалния национален резерв за разминирана земя за Хърватия за целите на разпределянето на правата на плащане за разминираните площи, посочени в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, е в размер на 303 447 EUR.

Член 2

1.   Годишните национални тавани за 2015 г. за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка I от приложението към настоящия регламент.

2.   Годишните национални тавани за 2015 г. за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка II от приложението към настоящия регламент.

3.   Годишните национални тавани за 2015 г. за преразпределително плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка III от приложението към настоящия регламент.

4.   Годишните национални тавани за 2015 г. за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка IV от приложението към настоящия регламент.

5.   Годишните национални тавани за 2015 г. за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка V от приложението към настоящия регламент.

6.   Годишните национални тавани за 2015 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка VI от приложението към настоящия регламент.

7.   Максималните размери за 2015 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка VII от приложението към настоящия регламент.

8.   Годишните национални тавани за 2015 г. за доброволното обвързано с производството подпомагане, посочени в член 53, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка VIII от приложението към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2015/851 на Комисията от 27 март 2015 година за изменение на приложения II, III и VI към Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика (ОВ L 135, 2.6.2015 г., стр. 8).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

I.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СХЕМАТА ЗА ОСНОВНО ПЛАЩАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 22, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Белгия | 231 512 |
| Дания | 565 119 |
| Германия | 3 063 113 |
| Ирландия | 828 305 |
| Гърция | 1 205 698 |
| Испания | 2 809 785 |
| Франция | 3 577 319 |
| Хърватия | 79 648 |
| Италия | 2 345 126 |
| Люксембург | 22 859 |
| Малта | 648 |
| Нидерландия | 521 770 |
| Австрия | 471 284 |
| Португалия | 279 102 |
| Словения | 74 803 |
| Финландия | 267 423 |
| Швеция | 383 289 |
| Обединено кралство | 2 114 466 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Белгия

231 512

Дания

565 119

Германия

3 063 113

Ирландия

828 305

Гърция

1 205 698

Испания

2 809 785

Франция

3 577 319

Хърватия

79 648

Италия

2 345 126

Люксембург

22 859

Малта

648

Нидерландия

521 770

Австрия

471 284

Португалия

279 102

Словения

74 803

Финландия

267 423

Швеция

383 289

Обединено кралство

2 114 466

II.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СХЕМАТА ЗА ЕДИННО ПЛАЩАНЕ НА ПЛОЩ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| България | 305 708 |
| Чешка република | 462 980 |
| Естония | 75 485 |
| Кипър | 31 041 |
| Латвия | 96 858 |
| Литва | 159 842 |
| Унгария | 737 469 |
| Полша | 1 544 022 |
| Румъния | 721 556 |
| Словакия | 247 436 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

България

305 708

Чешка република

462 980

Естония

75 485

Кипър

31 041

Латвия

96 858

Литва

159 842

Унгария

737 469

Полша

1 544 022

Румъния

721 556

Словакия

247 436

III.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПРЕРАЗПРЕДЕЛИТЕЛНО ПЛАЩАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 42, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Белгия | 48 911 |
| България | 55 917 |
| Германия | 343 894 |
| Франция | 365 837 |
| Хърватия | 18 374 |
| Литва | 62 684 |
| Полша | 280 424 |
| Румъния | 92 345 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Белгия

48 911

България

55 917

Германия

343 894

Франция

365 837

Хърватия

18 374

Литва

62 684

Полша

280 424

Румъния

92 345

IV.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНЕ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРАКТИКИ, КОИТО СА БЛАГОПРИЯТНИ ЗА КЛИМАТА И ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Белгия | 157 097 |
| България | 237 273 |
| Чешка република | 253 456 |
| Дания | 261 225 |
| Германия | 1 473 832 |
| Естония | 34 313 |
| Ирландия | 364 501 |
| Гърция | 576 590 |
| Испания | 1 452 797 |
| Франция | 2 190 642 |
| Хърватия | 55 121 |
| Италия | 1 170 612 |
| Кипър | 15 235 |
| Латвия | 54 313 |
| Литва | 125 367 |
| Люксембург | 10 081 |
| Унгария | 403 724 |
| Малта | 1 572 |
| Нидерландия | 224 795 |
| Австрия | 207 920 |
| Полша | 1 013 581 |
| Португалия | 169 745 |
| Румъния | 535 028 |
| Словения | 41 396 |
| Словакия | 131 490 |
| Финландия | 157 000 |
| Швеция | 209 067 |
| Обединено кралство | 951 997 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Белгия

157 097

България

237 273

Чешка република

253 456

Дания

261 225

Германия

1 473 832

Естония

34 313

Ирландия

364 501

Гърция

576 590

Испания

1 452 797

Франция

2 190 642

Хърватия

55 121

Италия

1 170 612

Кипър

15 235

Латвия

54 313

Литва

125 367

Люксембург

10 081

Унгария

403 724

Малта

1 572

Нидерландия

224 795

Австрия

207 920

Полша

1 013 581

Португалия

169 745

Румъния

535 028

Словения

41 396

Словакия

131 490

Финландия

157 000

Швеция

209 067

Обединено кралство

951 997

V.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНИЯ ЗА РАЙОНИ С ПРИРОДНИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Дания | 2 857 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Дания

2 857

VI.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНИЯ ЗА МЛАДИ ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Белгия | 9 898 |
| България | 3 717 |
| Чешка република | 1 690 |
| Дания | 17 415 |
| Германия | 49 128 |
| Естония | 343 |
| Ирландия | 24 300 |
| Гърция | 38 439 |
| Испания | 96 853 |
| Франция | 73 021 |
| Хърватия | 3 675 |
| Италия | 39 020 |
| Кипър | 508 |
| Латвия | 2 716 |
| Литва | 7 313 |
| Люксембург | 504 |
| Унгария | 2 691 |
| Малта | 21 |
| Нидерландия | 14 986 |
| Австрия | 13 861 |
| Полша | 33 786 |
| Португалия | 11 316 |
| Румъния | 32 000 |
| Словения | 1 380 |
| Словакия | 2 403 |
| Финландия | 5 233 |
| Швеция | 13 938 |
| Обединено кралство | 54 261 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Белгия

9 898

България

3 717

Чешка република

1 690

Дания

17 415

Германия

49 128

Естония

343

Ирландия

24 300

Гърция

38 439

Испания

96 853

Франция

73 021

Хърватия

3 675

Италия

39 020

Кипър

508

Латвия

2 716

Литва

7 313

Люксембург

504

Унгария

2 691

Малта

21

Нидерландия

14 986

Австрия

13 861

Полша

33 786

Португалия

11 316

Румъния

32 000

Словения

1 380

Словакия

2 403

Финландия

5 233

Швеция

13 938

Обединено кралство

54 261

VII.   МАКСИМАЛНИ БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНИЯ ЗА МЛАДИ ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Белгия | 10 473 |
| България | 15 818 |
| Чешка република | 16 897 |
| Дания | 17 415 |
| Германия | 98 255 |
| Естония | 2 288 |
| Ирландия | 24 300 |
| Гърция | 38 439 |
| Испания | 96 853 |
| Франция | 146 043 |
| Хърватия | 3 675 |
| Италия | 78 041 |
| Кипър | 1 016 |
| Латвия | 3 621 |
| Литва | 8 358 |
| Люксембург | 672 |
| Унгария | 26 915 |
| Малта | 105 |
| Нидерландия | 14 986 |
| Австрия | 13 861 |
| Полша | 67 572 |
| Португалия | 11 316 |
| Румъния | 35 669 |
| Словения | 2 760 |
| Словакия | 8 766 |
| Финландия | 10 467 |
| Швеция | 13 938 |
| Обединено кралство | 63 466 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Белгия

10 473

България

15 818

Чешка република

16 897

Дания

17 415

Германия

98 255

Естония

2 288

Ирландия

24 300

Гърция

38 439

Испания

96 853

Франция

146 043

Хърватия

3 675

Италия

78 041

Кипър

1 016

Латвия

3 621

Литва

8 358

Люксембург

672

Унгария

26 915

Малта

105

Нидерландия

14 986

Австрия

13 861

Полша

67 572

Португалия

11 316

Румъния

35 669

Словения

2 760

Словакия

8 766

Финландия

10 467

Швеция

13 938

Обединено кралство

63 466

VIII.   БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ДОБРОВОЛНО ОБВЪРЗАНО С ПРОИЗВОДСТВОТО ПОДПОМАГАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 53, ПАРАГРАФ 7 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2015 г. |
| Белгия | 87 237 |
| България | 118 636 |
| Чешка република | 126 728 |
| Дания | 24 135 |
| Естония | 4 237 |
| Ирландия | 3 000 |
| Гърция | 141 600 |
| Испания | 584 919 |
| Франция | 1 095 321 |
| Хърватия | 27 560 |
| Италия | 429 224 |
| Кипър | 4 000 |
| Латвия | 27 157 |
| Литва | 62 684 |
| Люксембург | 160 |
| Унгария | 201 862 |
| Малта | 3 000 |
| Нидерландия | 3 500 |
| Австрия | 14 554 |
| Полша | 506 791 |
| Португалия | 117 535 |
| Румъния | 219 064 |
| Словения | 20 698 |
| Словакия | 56 970 |
| Финландия | 104 667 |
| Швеция | 90 596 |
| Обединено кралство | 52 600 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2015 г.

Белгия

87 237

България

118 636

Чешка република

126 728

Дания

24 135

Естония

4 237

Ирландия

3 000

Гърция

141 600

Испания

584 919

Франция

1 095 321

Хърватия

27 560

Италия

429 224

Кипър

4 000

Латвия

27 157

Литва

62 684

Люксембург

160

Унгария

201 862

Малта

3 000

Нидерландия

3 500

Австрия

14 554

Полша

506 791

Португалия

117 535

Румъния

219 064

Словения

20 698

Словакия

56 970

Финландия

104 667

Швеция

90 596

Обединено кралство

52 600

---

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/38

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1090 НА КОМИСИЯТА

от 6 юли 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 юли 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 20,6 |
| MA | 149,4 |
| MK | 73,7 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 117,8 |
| ZZ | 117,8 |
| 0805 50 10 | AR | 108,6 |
| BO | 144,3 |
| UY | 135,9 |
| ZA | 138,2 |
| ZZ | 131,8 |
| 0808 10 80 | AR | 114,8 |
| BR | 103,0 |
| CL | 130,3 |
| NZ | 155,0 |
| US | 117,1 |
| ZA | 125,9 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,6 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 235,1 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 150,3 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 245,3 |
| ZZ | 280,2 |
| 0809 29 00 | TR | 267,3 |
| ZZ | 267,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 181,4 |
| ZZ | 181,4 |
| 0809 40 05 | CL | 126,8 |
| IL | 241,9 |
| ZZ | 184,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

20,6

MA

149,4

MK

73,7

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

117,8

ZZ

117,8

0805 50 10

AR

108,6

BO

144,3

UY

135,9

ZA

138,2

ZZ

131,8

0808 10 80

AR

114,8

BR

103,0

CL

130,3

NZ

155,0

US

117,1

ZA

125,9

ZZ

124,4

0808 30 90

AR

117,6

CL

134,8

NZ

235,1

ZA

113,5

ZZ

150,3

0809 10 00

IL

315,1

TR

245,3

ZZ

280,2

0809 29 00

TR

267,3

ZZ

267,3

0809 30 10, 0809 30 90

CL

181,4

ZZ

181,4

0809 40 05

CL

126,8

IL

241,9

ZZ

184,4

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

Поправки

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/40

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета от 8 юли 2014 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 200 от 9 юли 2014 г.
  )

На страница 2 в приложението вписването в точка II (поправено с поправка, публикувана в ОВ L 328, 13.11.2014 г., стр. 60)

вместо:

| | „Имена | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Причини за вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Вiталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“ |

„Имена

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Причини за вписването

233.

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Вiталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“

да се чете:

да се чете:

| | „Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Идентификационни даннни | Причини за вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkau, Vital Mikalayevich
  Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Вiталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | | Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“ |

„Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Идентификационни даннни

Причини за вписването

233.

Volkau, Vital Mikalayevich

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Вiталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“

---

| 7.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/41

---

Поправка на Решение за изпълнение 2014/439/ОВППС на Съвета от 8 юли 2014 година за изпълнение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 200 от 9 юли 2014 г.
  )

На страница 14, в приложението, точка II, единствено вписване (поправено с поправка, публикувана в ОВ L 328, 13.11.2014 г., стр. 61)

вместо:

| | Имена | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Причини за вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „233. | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, ВIталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“ |

Имена

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Причини за вписването

„233.

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, ВIталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“

да се чете:

| | „Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Идентификационни даннни | Причини за вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkau, Vital Mikalayevich
  Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Вiталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | | Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“ |

„Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Идентификационни даннни

Причини за вписването

233.

Volkau, Vital Mikalayevich

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Вiталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Съдия в районния съд в Шклов. През януари 2012 г. решава да прехвърли бившия кандидат за президент и опозиционен активист Н. Статкевич в затвор от закрит тип в Могильов единствено на базата на твърдения за нарушаване на правилата на лишаване от свобода в наказателна колония ИК-17 в Шклов. Следователно това решение е довело до нарушаване на човешките права на Н. Статкевич, включително лишаване от сън и заплаха за здравето му.“

---