# Il-Ġurnal Uffiċjali C 160/13 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 160 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5813 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 160

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5813 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | It-28 laqgħa li seħħet fi Strasburgu (Franza) bejn l-1 u t-3 ta' Diċembru 2014 |
| 2015/C 160/01 | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tnejn, l-1 ta’ Diċembru 2014 | 1 |
| 2015/C 160/02 | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tlieta, it-2 ta’ Diċembru 2014 | 5 |
| 2015/C 160/03 | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u tal-Unjoni u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, it-3 ta' Diċembru 2014 | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

It-28 laqgħa li seħħet fi Strasburgu (Franza) bejn l-1 u t-3 ta' Diċembru 2014

2015/C 160/01

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tnejn, l-1 ta’ Diċembru 2014

1

2015/C 160/02

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tlieta, it-2 ta’ Diċembru 2014

5

2015/C 160/03

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u tal-Unjoni u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, it-3 ta' Diċembru 2014

9

---

| TIFSIRA TAS-SIMBOLI UŻATI






  - | Proċedura ta' Konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' Approvazzjoni |
| ***I | Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tielet qari |

TIFSIRA TAS-SIMBOLI UŻATI

*

Proċedura ta' Konsultazzjoni

***

Proċedura ta' Approvazzjoni

***I

Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġits |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |
| DROI | Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| SEDE | Sottokumitat għas-Sigurtá u d-Difiża |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġits

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

DROI

Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem

SEDE

Sottokumitat għas-Sigurtá u d-Difiża

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

| PPE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) |
| --- | --- |
| S&D | Grupp tal-Alleanza Progressiva tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi fil-Parlament Ewropew |
| ECR | Grupp tal-Konservattivi u Riformisti Ewropej |
| ALDE | Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku |
| Verts/ALE | Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| EFDD | Grupp għal Ewropa tal-Libertà u d-Demokrazija Diretta |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani)

S&D

Grupp tal-Alleanza Progressiva tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi fil-Parlament Ewropew

ECR

Grupp tal-Konservattivi u Riformisti Ewropej

ALDE

Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Verts/ALE

Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

EFDD

Grupp għal Ewropa tal-Libertà u d-Demokrazija Diretta

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

It-28 laqgħa li seħħet fi Strasburgu (Franza) bejn l-1 u t-3 ta' Diċembru 2014

| 13.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/1

---

ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA TAL-FTEHIM TA' SĦUBIJA KONKLUŻ BEJN IL-MEMBRI TAL-GRUPP TAL-ISTATI AFRIKANI, TAL-KARIBEW U TAL-PAĊIFIKU, MINN NAĦA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, L-1 TA’ DIĊEMBRU 2014

(2015/C 160/01)

Werrej

| Seduta inawgurali formali | 1 |
| --- | --- |

| Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 2 |
| --- | --- |

| Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 2 |
| --- | --- |

| Akkreditament tar-rappreżentanti mhux parlamentari | 2 |
| --- | --- |

| 1. | Adozzjoni tal-aġenda (AP101.704) | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar seduta tas-27 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 345, 2.10.2014) | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tat-30 ta’ Novembru 2014 | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Dikjarazzjoni minn Mohamed Diaré, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanza (Repubblika tal-Ginea), President in kariga tal-Kunsill AKP | 3 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill tal-AKP | 3 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Dibattitu mal-Kunsill AKP – catch-the-eye | 3 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Tema urġenti nru 1: It-tfaqqigħ tal-Ebola | 4 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Il-Park Nazzjonali Virunga | 4 |
| --- | --- | --- |

8.

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, l-1 TA’ DIĊEMBRU 2014

(Is-seduta nfetħet fil-11.00)

Seduta inawgurali formali

Indirizzaw l-Assemblea dawn li ġejjin:

Louis Michel, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, u Fitz A. Jackson, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta.

(Il-laqgħa ġiet aġġornata f'12.00 u tkompliet fit-15.00.)

PRESIDENZA: Louis MICHEL

Kopresident

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident laqa' lill-parteċipanti kollha.

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ħabbar li l-lista tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif imgħoddija mill-awtoritajiet tal-istati tal-AKP u l-Parlament Ewropew, kienet se tkun annessa mal-minuti.

Akkreditament tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Kopresident ħabbret li żewġ talbiet għal akkreditament ta' rappreżentanti mhux parlamentari kienu riċevuti skont l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Cotonou u l-Artikolu 1(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, minħabba każ ta' forza maġġuri. Il-preżenza tar-rappreżentanti tiġi reġistrata u l-ismijiet tagħhom elenkati f’anness mal-minuti.

1.   Adozzjoni tal-aġenda (AP101.704)

L-aġenda ġiet adottata kif tidher f'dawn il-minuti.

2.   Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar seduta tas-27 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 345, 2.10.2014)

Il-minuti ġew approvati.

3.   Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tat-30 ta’ Novembru 2014

Il-Kopresident irrapporta dwar ir-riżultati tal-laqgħa tal-Bureau li saret fit-30 ta ' Novembru 2014.

Ittieħdu d-deċiżjon ijiet li ġejjin:

| a) | Il-kumitati permanenti jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin: | Kumitat għall-Affarijiet Politiċi







  — | Evalwazzjoni tal-Fond għall-Paċi fl-Afrika wara għaxar snin: Effikaċja u prospetti għall-ġejjieni |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Il-kumitati permanenti jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin:

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

—

Evalwazzjoni tal-Fond għall-Paċi fl-Afrika wara għaxar snin: Effikaċja u prospetti għall-ġejjieni

| | Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ







  — | Erbgħin sena sħubija: evalwazzjoni tal-impatt fuq il-kummerċ u l-iżvilupp fil-pajjiżi AKP u prospetti għal relazzjonijiet dejjiema bejn il-pajjiżi AKP u l-Unjoni Ewropea |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

—

Erbgħin sena sħubija: evalwazzjoni tal-impatt fuq il-kummerċ u l-iżvilupp fil-pajjiżi AKP u prospetti għal relazzjonijiet dejjiema bejn il-pajjiżi AKP u l-Unjoni Ewropea

| | Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent







  — | Kif għandhom jittejbu l-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inkluż il-kontribut tan-negozji familjari, sabiex jiġu pprevenuti diżastri fis-settur tas-saħħa |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

—

Kif għandhom jittejbu l-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inkluż il-kontribut tan-negozji familjari, sabiex jiġu pprevenuti diżastri fis-settur tas-saħħa

| b) | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo offriet li tospita t-12-il laqgħa reġjonali oriġinalment skedata għall-ġimgħa mis-16 sal-20 ta' Frar 2015, u kienet se tieħu r-responsabilità li torganizza l-laqgħa matul il-ġimgħa kkonċernata, f'post li għad irid jiġi kkonfermat. L-abbozz ta' aġenda u l-programm ta' ħidma ġew adottati. |
| --- | --- |

b)

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo offriet li tospita t-12-il laqgħa reġjonali oriġinalment skedata għall-ġimgħa mis-16 sal-20 ta' Frar 2015, u kienet se tieħu r-responsabilità li torganizza l-laqgħa matul il-ġimgħa kkonċernata, f'post li għad irid jiġi kkonfermat. L-abbozz ta' aġenda u l-programm ta' ħidma ġew adottati.

| c) | Il-missjoni ta' tiftix tal-fatti fiż-Żimbabwe li ġie deċiż dwarha fl-2012 se tiġi organizzata fl-2015 wara l-konferma u l-proposta tad-dati, sakemm ma jiġu imposti l-ebda kundizzjonijiet fir-rigward tal-programm tagħha mill-gvern taz-Żimbabwe. |
| --- | --- |

c)

Il-missjoni ta' tiftix tal-fatti fiż-Żimbabwe li ġie deċiż dwarha fl-2012 se tiġi organizzata fl-2015 wara l-konferma u l-proposta tad-dati, sakemm ma jiġu imposti l-ebda kundizzjonijiet fir-rigward tal-programm tagħha mill-gvern taz-Żimbabwe.

| d) | Se tiġi organizzata missjoni ta' sejba ta' tiftix tal-fatti f'Lampedusa (Italja) biex jiġu eżaminati kwistjonijiet b'rabta mal-migrazzjoni u t-traffikar tal-bnedmin. |
| --- | --- |

d)

Se tiġi organizzata missjoni ta' sejba ta' tiftix tal-fatti f'Lampedusa (Italja) biex jiġu eżaminati kwistjonijiet b'rabta mal-migrazzjoni u t-traffikar tal-bnedmin.

| e) | Id-29 sessjoni fir-Reġjun Paċifiku ġiet ikkonfermata u se sseħħ mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015 f'Vanuatu. |
| --- | --- |

e)

Id-29 sessjoni fir-Reġjun Paċifiku ġiet ikkonfermata u se sseħħ mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015 f'Vanuatu.

| f) | It-30 Sessjoni se sseħħ fl-Afrika t'Isfel mill-5 sad-9 ta' Diċembru 2015 fil-Możambik. |
| --- | --- |

f)

It-30 Sessjoni se sseħħ fl-Afrika t'Isfel mill-5 sad-9 ta' Diċembru 2015 fil-Możambik.

Il-Kopresident ħabbar is-skadenzi li ġejjin:

| — | dwar emendi li jipperikolaw ir-riżoluzzjonijiet (dwar it-tfaqqigħ tal-Ebola u l-espansjoni tat-teroriżmu fl-Afrika): it-Tlieta, 2 ta' Diċembru 2014 f'12.00; |
| --- | --- |

—

dwar emendi li jipperikolaw ir-riżoluzzjonijiet (dwar it-tfaqqigħ tal-Ebola u l-espansjoni tat-teroriżmu fl-Afrika): it-Tlieta, 2 ta' Diċembru 2014 f'12.00;

| — | rigward talbiet dwar metodi ta' votazzjoni: l-Erbgħa 19 ta' Marzu 2014 fl-10.00, bil-miktub. |
| --- | --- |

—

rigward talbiet dwar metodi ta' votazzjoni: l-Erbgħa 19 ta' Marzu 2014 fl-10.00, bil-miktub.

João Ferreira u Carlos Zorrinho talbu l-użu ta' interpretazzjoni attiva Portugiża. Louis Michel fakkar fid-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew dwar il-faċilitajiet tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni għal laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE u tal-korpi tagħha.

4.   Dikjarazzjoni minn Mohamed Diaré, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanza (Repubblika tal-Ginea), President in kariga tal-Kunsill AKP

Ir-rwol tas-settur privat kien il-punt fokali tad-dikjarazzjoni ta' Mohamed Diaré, Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanzi tar-Repubblika tal-Ginea, li fiha huwa ssottolinja l-Qafas ta' Kooperazzjoni Konġunta AKP-UE dwar l-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP adottat mill-Kunsill tal-Ministri tal-AKP f'Ġunju 2014. Il-Ministru enfasizza wkoll l-importanza strateġika tas-settur agrikolu, li hija prijorità f'dak li jikkonċerna l-għoti ta' ikel lill-poplu. Aċċess għall-ilma jaqa' taħt l-azzjonijiet ewlenin għall-kisba ta' dan l-objettiv, u l-Ministru faħħar b'mod partikolari l-programm miftiehem b'mod konġunt mill-UE u mill-FAO kontra d-deżertifikazzjoni. Fl-aħħar nett, huwa tkellem dwar id-diżastru maħluq mill-Ebola f'pajjiżu u jirringrazzja lill-gvernijiet, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-NGOs li jipprovdu appoġġ finanzjarju u morali.

5.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill tal-AKP

Mohamed Diaré wieġeb f'isem il-Kunsill tal-AKP għall-mistoqsijiet li ġejjin:

| | Mistoqsija 1 minn Norbert Neuser dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni dwar l-infurzar tal-liġi, tmexxija u kummerċ fis-settur forestali (FLEGT); |
| --- | --- |

Mistoqsija 1 minn Norbert Neuser dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni dwar l-infurzar tal-liġi, tmexxija u kummerċ fis-settur forestali (FLEGT);

| | Mistoqsija 2 minn Charles Goerens (sostitwit b'Javier Nart) dwar “Wara l-2020”; |
| --- | --- |

Mistoqsija 2 minn Charles Goerens (sostitwit b'Javier Nart) dwar “Wara l-2020”;

| | Mistoqsija 3 minn Louis Aliot (sostitwit b' Jean-Luc Schaffhauser) dwar il-fatt li l-għajnuna għall-iżvilupp issir tiddependi minn sforzi mill-pajjiżi ta' oriġini tal-migrazzjoni klandestina; |
| --- | --- |

Mistoqsija 3 minn Louis Aliot (sostitwit b' Jean-Luc Schaffhauser) dwar il-fatt li l-għajnuna għall-iżvilupp issir tiddependi minn sforzi mill-pajjiżi ta' oriġini tal-migrazzjoni klandestina;

| | Mistoqsija 4 minn Enrique Guerrero Salom dwar il-finanzjament permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

Mistoqsija 4 minn Enrique Guerrero Salom dwar il-finanzjament permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp;

| | Mistoqsija 5 minn Javier Nart dwar l-allarm maħluq minn sejħiet għal azzjoni kkonċertata min-naħa tal-ġellieda tal-ġiħad fil-pajjiżi tal-Magreb u fil-pajjiżi Għarab; |
| --- | --- |

Mistoqsija 5 minn Javier Nart dwar l-allarm maħluq minn sejħiet għal azzjoni kkonċertata min-naħa tal-ġellieda tal-ġiħad fil-pajjiżi tal-Magreb u fil-pajjiżi Għarab;

| | Mistoqsija 6 minn Dariusz Rosati (sostitwit b' Davor Ivo Stier) dwar intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; |
| --- | --- |

Mistoqsija 6 minn Dariusz Rosati (sostitwit b' Davor Ivo Stier) dwar intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;

| | Mistoqsija 7 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ ta' trofej tal-iljuni; |
| --- | --- |

Mistoqsija 7 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ ta' trofej tal-iljuni;

| | Mistoqsija 8 minn Marielle de Sarnez (sostitwit b' Pavel Telička) dwar miżuri għall-ġlieda kontra d-deforestazzjoni; |
| --- | --- |

Mistoqsija 8 minn Marielle de Sarnez (sostitwit b' Pavel Telička) dwar miżuri għall-ġlieda kontra d-deforestazzjoni;

| | Mistoqsija 9 minn Carlos Zorrinho dwar l-isfruttament tal-gass tax-shale fl-Afrika; |
| --- | --- |

Mistoqsija 9 minn Carlos Zorrinho dwar l-isfruttament tal-gass tax-shale fl-Afrika;

| | Mistoqsija 10 minn Marlene Mizzi (sostitwita b' Kashetu Kyenge) dwar “l-Edukazzjoni: Nagħmlu differenza f'ħajjet in-nisa?”; |
| --- | --- |

Mistoqsija 10 minn Marlene Mizzi (sostitwita b' Kashetu Kyenge) dwar “l-Edukazzjoni: Nagħmlu differenza f'ħajjet in-nisa?”;

| | Mistoqsija 11 minn Francesco Gambús dwar l-evalwazzjoni tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika; |
| --- | --- |

Mistoqsija 11 minn Francesco Gambús dwar l-evalwazzjoni tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika;

| | Mistoqsija 12 minn David Martin dwar il-Kumitat Konsultattiv Konġunt għall-Ftehim Ekonomiku Califorum; |
| --- | --- |

Mistoqsija 12 minn David Martin dwar il-Kumitat Konsultattiv Konġunt għall-Ftehim Ekonomiku Califorum;

| | Mistoqsija 13 minn Kashetu Kyenge dwar il-migrazzjoni u d-drittijiet tal-bniedem fl-Afrika. |
| --- | --- |

Mistoqsija 13 minn Kashetu Kyenge dwar il-migrazzjoni u d-drittijiet tal-bniedem fl-Afrika.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 1, 4, 6, 10 u 11 ma kellhom l-ebda mistoqsijiet supplimentari.

6.   Dibattitu mal-Kunsill AKP – catch-the-eye

Kelliema: James Kembi Gitura (Kenja), Lidia Senra Rodríguez, João Ferreira, Mohamed El Moctar Zamel (Mawritanja), Hassad El Rasur Amir (Sudan), Enrique Guerrero Salom, Maria Heubuch u Louis Michel.

Il-Membri qajmu firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet, inklużi l-EPAs, ir-rabta bejn l-iżvilupp u s-settur privat, ir-rinegozjar tal-Ftehim ta' Kotonou u l-impatt tan-negozjati kummerċjali transatlantiċi dwar il-pajjiżi AKP. Se jintalab studju dwar it-TTIP u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi AKP.

7.   Tema urġenti nru 1: it-tfaqqigħ tal-Ebola

Jean-Louis de Brouwer (Kummissjoni Ewropea) ta preżentazzjoni dwar l-azzjonijiet li qed isiru mill-UE fil-ġlieda kontra l-marda tal-virus tal-Ebola (EVD).

Kelliema: Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Davor Ivo Stier, Teresa Efua Asangano (Ginea Ekwatorjali), Enrique Guerrero Salom, Anastasie Moleko Moliwa (Repubblika Demokratika tal-Kongo), Arne Gericke, Louis André Dacoury-Tabley (Côte d’Ivoire), Juan Carlos Girauta Vida, Musa Hussein Naib (Eritrea), Lidia Senra Rodríguez, Abadula Gemeda Dago (Etjopja), Maria Heubuch, Netty Baldeh (Gambja), Piernicola Pedicini, Ofosu Asamoah (Ghana), Jean-Luc Schaffhauser, Dharamkumar Seeraj (Gujana), Mariya Gabriel, Mikael Philips (Ġamajka), Norbert Neuser, Joyce Laboso (Kenja), Pavel Telička, James Munthali (Malawi), Kombo Gberi (Kamerun), Eleni Theocharous, Ahamada Soukouna (Mali), Kashetu Kyenge, Mohamed El Moctar Zamel (Mawritanja), Juan Fernando López Aguilar, Adjedoue Weidou (Ċad), Komi Selom Klassou (Togo), Carlos Zorrinho, Abdoulaye Sylla (Ginea) u Ibrahim Bundu (Sierra Leone).

Il-Membri esprimew il-kondoljanzi tagħhom lill-pajjiżi u l-familji ta' dawk li tilfu ħajjithom fit-tifqigħ tal-EVD, kif ukoll l-apprezzament sinċier tagħhom għall-isforzi magħmula mill-ħaddiema umanitarji u tas-saħħa kollha fil-ġlieda kontra l-epidemija. Huma esprimew ukoll tħassib dwar is-sottovalutazzjoni tal-kriżi mill-komunitàinternazzjonali u dwar id-dewmien fl-iżgurar ta' strateġija u assistenza adegwati u kkoordinati, iżda laqgħu iż-żieda li qed isseħħ fl-impenn min-naħa tal-komunità internazzjonali fil-ġlieda kontra l-Ebola. Fil-fehma tagħhom, dan l-impenn mgħandux jiġi limitat għall-ġlieda kontra l-marda iżda għandu wkoll jiġi estiż għall-ħolqien tal-kundizzjonijiet għal rikostruzzjoni soċjali u ekonomika wara l-Ebola fil-pajjiżi affettwati.

Jean-Louis de Brouwer (Kummissjoni Ewropea) għalaq id-dibattitu.

8.   Il-Park Nazzjonali Virunga

Dibattitu ma' Emmanuel de Merode, Direttur tal-Virunga National Park

Emmanuel de Merode, Direttur tal-Park Nazzjonali Virunga (Repubblika Demokratika tal-Kongo), irrimarka tliet theddidiet ewlenin għall-preservazzjoni tal-Park, jiġifieri: il-kaċċa illegali u d-deforestazzjoni; is-sajd mhux ikkontrollat; u l-isfruttament illegali taż-żejt.

Kelliema: Netty Baldeh (Gambja), Joachim Zeller, Arne Gericke, Charles Nsimba Mwando (Repubblika Demokratika tal-Kongo), Louis Michel, Lidia Senra Rodríguez, Bodil Ceballos, Laura Agea, Catherine Bearder u Peter Craig McQuaide (Kummissjoni Ewropea).

Il-Membri rrikonoxxew li s-sitwazzjoni għandha żewġ raġunijiet ewlenin: il-fraġilità tal-istituzzjonijiet statali u l-faċilità ta' taħriġ ta' gruppi illegali. Huma rrikonoxxew ir-rwol tal-industrija rurali, u tal-idroelettriku b'mod partikolari, fil-hydroelectricity fl-iżvilupp ta' ekonomija sostenibbli filwaqt li tikkompeti ma' korporazzjonijiet li jagħmlu ħsara lill-ambjent. Il-Membri qablu wkoll dwar il-bżonn li tiġi ppreservata l-bijodiversità tal-flora u tal-fawna billi jiġu infurzati b'mod adegwat il-liġijiet ambjentali u jiġu imposti kontrolli iktar stretti fuq l-esportazzjoni tal-armi.

Emmanuel de Merode għalaq id-dibattitu.

(Is-seduta għalqet fis-18.30)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Kopresidenti

Alhaj Muhammad MUMUNI and

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 13.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/5

---

ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA KONKLUŻ BEJN IL-MEMBRI TAL-GRUPP TAL-ISTATI AFRIKANI, TAL-KARIBEW U TAL-PAĊIFIKU, MINN NAĦA, U TAL-UNJONI U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, IT-2 TA’ DIĊEMBRU 2014

(2015/C 160/02)

Werrej

| 1. | Il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-malnutrizzjoni fil-pajjiżi tal-AKP | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Dikjarazzjoni ta' Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni internazzjonali u l-iżvilupp | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Dibattitu ma' Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni internazzjonali u l-iżvilupp – proċedura “catch-the eye” | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fis-27 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 7 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Rapport tas-sħab ekonomiċi u soċjali | 7 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Iva! L-Afrika tista' twettaq l-ambizzjonijiet tagħha | 7 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | L-isfidi speċifiċi u l-bżonnijiet tal-Istati Gżejjer Żgħar li qed jiżviluppaw | 7 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Strateġija għall-Iżvilupp tas-Settur Privat, inkluż l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli | 8 |
| --- | --- | --- |

9.

Strateġija għall-Iżvilupp tas-Settur Privat, inkluż l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 2 TA’ DIĊEMBRU 2014

Is-seduta nfetħet fid-9.00

PRESIDENZA: Fitz A. JACKSON

Kopresident

1.   Il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-malnutrizzjoni fil-pajjiżi tal-AKP

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Korapporteurs:
  Alban Bagbin (Ghana) u Norbert Neuser

Norbert Neuser ippreżenta r-rapport.

Kelliema: Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Davor Ivo Stier, Arne Gericke, Mohamed Ben Oumar (Niġer), Catherine Bearder, Jeanne d’Arc Uwimanimpaye (Rwanda), João Ferreira, Maria Heubuch, Adjedoue Weidou (Ċad), Piernicola Pedicini, Jean-Luc Schaffhauser, Francesc Gambús, Linda McAvan, Kashetu Kyenge, Job Yustino Ndugai (Tanżanja), Peter Craig McQuaide (Kummissjoni Ewropea) u Norbert Neuser.

Il-Membri qablu li l-malnutrizzjoni twassal għal bosta problemi tas-saħħa u soċjali fil-pajjiżi tal-AKP, u ddiskutew dwar it-titjib li jista' jsir fl-ikel li jittiekel, is-sikurezza, il-provvista tal-ikel u l-produzzjoni lokali tal-ikel biex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni. Xi membri tal-AKP tkellmu bis-saħħa dwar kif il-malnutrizzjoni taffettwa l-popolazzjonijiet tagħhom stess, u talbu li tingħata għajnuna internazzjonali biex tiġi miġġielda din il-problema li ta' spiss tkun moħbija.

2.   Dikjarazzjoni ta' Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni internazzjonali u l-iżvilupp

Neven Mimica ddeskriva l-prijoritajiet tal-mandat tiegħu: i) twettiq ta' aġenda universali għall-iżvilupp għal wara l-2015, li fiha kull pajjiż għandu jassumi r-responsabilità u s-sjieda għall-iżvilupp tagħhom stess, u jikkontribwixxu b'mod proporzjonat għall-isforzi globali; ii) in-negozjar ta' qafas wara l-Ftehim ta' Kotonou li jkun ibbażat fuq valuri komuni tas-sħubija bejn l-AKP u l-UE; iii) promozzjoni iktar qawwija tal-koerenza politika għall-iżvilupp. Il-Kummissarju ffoka wkoll fuq l-epidemija ta' bħalissa tal-Ebola u r-rispons tal-UE f'termini mhux biss ta' għajnuna umanitarja iżda wkoll f'termini tal-għajnuna għall-iżvilupp lill-iktar pajjiżi affettwati.

3.   Dibattitu ma' Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni internazzjonali u l-iżvilupp – proċedura “catch-the eye”

Kelliema: Adjedoue Weidou (Ċad), Ismail Al Hag Musa (Sudan), Komi Selom Klassou (Togo), Norbert Neuser, Netty Baldeh (Gambja), Enrique Guerrero Salom, Davor Ivo Stier, David Ochieng (Kenja), Jean-Luc Schaffhauser, Lidia Senra, Louis Michel, Mame Balla Lo (Senegal), Bodil Ceballos, Abadula Gemeda Dago (Etjopja), David Martin, Ahamada Soukouna (Mali), Louis André Dacoury-Tabley (Côte d’Ivoire), Mikael Phillips (Ġamajka), Mohamed Ben Oumar (Niġer), Pedro Silva Pereira u Hermann Razafimbelo (Madagaskar).

L-iskambju ta' fehmiet iffoka fuq suġġetti fosthom: il-ġlieda kontra l-ġuħ u l-malnutrizzjoni, ir-rwol tas-settur privat fil-promozzjoni ta' żvilupp sostenibbli, l-impatt potenzjali fl-Afrika tat-TTIP (Sħubija Trans-Atlantika ta’ Kummerċ u ta’ Investiment) bejn l-Istati Uniti u l-UE, l-epidemija tal-Ebola, is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etjopja u fil-Mawritanja, u l-ġejjieni tas-sħubija bejn l-AKP u l-UE.

Il-Kummissarju Mimica wieġeb il-mistoqsijiet imqajma mill-membri skont il-proċedura “catch-the-eye” .

4.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

Total ta' 31 mistoqsija tressqu lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni kienet wieġbet għal dawk il-mistoqsijiet bil-miktub. Il-Kummissarju Mimica ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplimentari mressqa mill-awturi li ġejjin:

| | Mistoqsija 2 minn Juan Carlos Girauta Vidal dwar l-istrateġija ta' trażżin tal-Ebola. |
| --- | --- |

Mistoqsija 2 minn Juan Carlos Girauta Vidal dwar l-istrateġija ta' trażżin tal-Ebola.

| | Mistoqsija 3 minn Enrique Guerrero Salom dwar l-Ebola. |
| --- | --- |

Mistoqsija 3 minn Enrique Guerrero Salom dwar l-Ebola.

| | Mistoqsija 4 minn Pedro Silva Pereira dwar it-trażżin tat-tifqigħ tal-Ebola u l-investiment f'sistemi tas-saħħa sodi fil-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent. |
| --- | --- |

Mistoqsija 4 minn Pedro Silva Pereira dwar it-trażżin tat-tifqigħ tal-Ebola u l-investiment f'sistemi tas-saħħa sodi fil-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent.

| | Mistoqsija 9 minn Arne Gericke dwar il-qirda tal-polio. |
| --- | --- |

Mistoqsija 9 minn Arne Gericke dwar il-qirda tal-polio.

| | Mistoqsija 10 minn Marielle de Sarnez (sostitwita minn Pavel Telička) dwar il-finanzjament tal-aċċess għall-mediċini fil-pajjiżi tal-AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija 10 minn Marielle de Sarnez (sostitwita minn Pavel Telička) dwar il-finanzjament tal-aċċess għall-mediċini fil-pajjiżi tal-AKP.

| | Mistoqsija 12 minn Pavel Telička dwar appoġġ għar-riformi u l-investiment fl-edukazzjoni fl-Afrika. |
| --- | --- |

Mistoqsija 12 minn Pavel Telička dwar appoġġ għar-riformi u l-investiment fl-edukazzjoni fl-Afrika.

| | Mistoqsija 17 minn Davor Ivo Stier dwar tmexxija tajba, trasparenza u responsabilità b’rabta mal-isfruttament tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi tal-AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija 17 minn Davor Ivo Stier dwar tmexxija tajba, trasparenza u responsabilità b’rabta mal-isfruttament tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi tal-AKP.

| | Mistoqsija 18 minn Catherine Bearder dwar l-iljunfanti u l-kummerċ tal-avorju. |
| --- | --- |

Mistoqsija 18 minn Catherine Bearder dwar l-iljunfanti u l-kummerċ tal-avorju.

| | Mistoqsija 21 minn David Martin dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika ma' Fiġi. |
| --- | --- |

Mistoqsija 21 minn David Martin dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika ma' Fiġi.

| | Mistoqsija 22 minn Louis-Joseph Manscour (sostitwit minn David Martin) dwar l-involviment tas-settur privat fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

Mistoqsija 22 minn Louis-Joseph Manscour (sostitwit minn David Martin) dwar l-involviment tas-settur privat fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp.

| | Mistoqsija 27 minn Kashetu Kyenge dwar il-blending u l-iżvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

Mistoqsija 27 minn Kashetu Kyenge dwar il-blending u l-iżvilupp sostenibbli.

| | Mistoqsija 30 minn Seb Dance (sostitwit minn Linda McAvan) dwar id-drittijiet tal-LGBT fil-Ftehim ta' Kotonou. |
| --- | --- |

Mistoqsija 30 minn Seb Dance (sostitwit minn Linda McAvan) dwar id-drittijiet tal-LGBT fil-Ftehim ta' Kotonou.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 11, 13 u 16 ma kellhomx mistoqsiji supplementari.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 1, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29 u 31 ma kinux preżenti.

5.   Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fis-27 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Dokument dwar is-segwitu għar-riżoluzzjonijiet adottati fi Strasburgu kien ġie trażmess lill-Assemblea. Neven Mimica ppreżenta l-iktar dettalji importanti ta' dan id-dokument.

6.   Rapport tas-sħab ekonomiċi u soċjali

Preżentazzjoni ta' Xavier Verboven, President tal-Kumitat ta' Segwitu tal-AKP, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew – catch-the-eye

Xavier Verboven, President tal-Kumitat ta' Segwitu AKP tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ipprovda sommarju tal-laqgħa tal-Gruppi ta' Interessi Ekonomiċi u Soċjali AKP-UE ta' Ottubru 2014.

Kelliema: Mohamed Ben Oumar (Niġer) u Adjedoue Weidou (Ċad).

Il-Membri enfasizzaw l-importanza tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-bżonn li jissaħħu l-kapaċitajiet tagħhom.

(Il-laqgħa ġiet aġġornata fin-12.35 u tkompliet fit-15.06.)

| Fitz A. JACKSON
  Louis MICHEL | Alhaj Muhammad MUMUNI u
  Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| --- | --- |
| Kopresidenti | Kosegretarji Ġenerali |

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Alhaj Muhammad MUMUNI u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kopresidenti

Kosegretarji Ġenerali

PRESIDENZA: Louis MICHEL

Kopresident

7.   Iva! L-Afrika tista' twettaq l-ambizzjonijiet tagħha

Dibattitu ta' rilevanza

Olusegun Obasanjo, eks President tan-Niġerja, ta stampa sħiħa u vivida tal-progress ġenerali li sar fid-diversità tal-pajjiżi Afrikani tul dawn l-aħħar 50 sena. Huwa enfasizza b'mod partikolari s-sitwazzjoni li tul dawn l-aħħar għaxar snin evolviet, fejn opportunitajiet ġodda ħolqu tamiet ġodda u ambizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-paċi, id-demokrazija, it-tmexxija tajba, il-progress ekonomiku u d-dinjità umana. Huwa jenfasizza li l-Afrika teħtieġ l-ewwel nett viżjoni u tmexxija kuraġġużi, abbażi ta' analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi lokali.

Kelliema: Nick Westcott (SEAE), Michael Gahler, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Repubblika Demokratika tal-Kongo), Kashetu Kyenge, Musa Hussein Naib (Eritrea), Abadula Gemeda Dago (Etjopja), Netty Baldeh (Gambja), Kopresident Louis Michel, João Ferreira, Joyce Laboso (Kenja), Laura Agea, James Munthali (Malawi), Jean-Luc Schaffhauser, Ahamada Soukouna (Mali), Joachim Zeller, Job Yustino Ndugai (Tanżanja), Adjedoue Weidou (Ċad), Kennedy K. Hamudulu (Żambja), Mayria Gabriel u Sanghone Sall (Senegal).

Il-Membri b'mod ġenerali għandhom l-istess ambizzjonijiet dwar l-iżvilupp fl-Afrika, iżda jinsistu li pjuttost milli viżjoni ġdida fil-livell tal-Unjoni Afrikana, jenħtieġu programmi individwali ta' implimentazzjoni iktar effikaċi. Xi Membri enfasizzaw li l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u tassazzjoni effikaċi huma elementi ta' importanza fundamentali għat-tnaqqis tad-dejn. Il-Membri ddiskutew kwistjonijiet bħall-migrazzjoni, id-diversità kulturali flimkien mad-drittijiet tal-bnieem, il-qirda tal-faqar, il-fundamentaliżmu u l-kundizzjonalità tal-għajnuna għall-iżvilupp. Tqajmu wkoll kwistjonijiet bħas-sħubija bejn is-setturi pubbliċi u privati, il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u t-tkabbir li joħloq l-impjiegi.

Olusegun Obasanjo wieġeb il-mistoqsijiet imqajma mill-Membri.

(Il-laqgħa ġiet sospiża fis-18.00 u tkompliet fis-18.05)

8.   L-isfidi speċifiċi u l-bżonnijiet tal-Istati Gżejjer Żgħar li qed jiżviluppaw

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Kelliema: Andre Worrell (Barbados), Maurice Ponga, Norbert Neuser, Kopresident Fitz A. Jackson, Mikael Phillips (Ġamajka), Catherine Bearder, Bodil Ceballos, Eleni Theocharous, Len Ishmael (Commonwealth ta' Dominica) u Peter Craig McQuaide (Kummissjoni Ewropea).

Il-Membri fakkru li, b'mod parallel mas-Sena Internazzjonali tal-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw (SIDS) fl-2014, għandja tittieħed azzjoni determinata biex jiġu indirizzati bosta sfidi li qed jiffaċċjaw dawk l-istati, u b'mod partikolari l-vulnerabilità tagħhom għax-xokkijiet esterni bħad-diżastri naturali, it-tibdil tal-klima u l-livelli tal-baħar li qed jogħlew. Id-diskussjoni attwali dwar l-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015 ipprovdiet opportunità biex jiġu indirizzati b'mod effikaċi dawk l-isfidi. Id-daqs żgħir, l-iżolament, il-livell ta' żvilupp u d-dipendenza fuq l-ikel u l-enerġija tas-SIDS għandhom jitqiesu wkoll meta tkun qed titfassal strateġija għall-iżvilupp għal dawk il-pajjiżi.

9.   Strateġija ta' żvilupp tas-settur privat, inkluż l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Korapporteurs: Arnaldo Andrade Ramos (Kap Verde) u Bogdan Brunon Wenta

Arnaldo Andrade Ramos (Kap Verde) u Joachim Zeller (li ssostitwixxa lil Bogdan Brunon Wenta) ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Theodor Dumitru Stolojan, Linda McAvan, Joyce Laboso (Kenja), Pavel Telička, Ahamada Soukouna (Mali), Adjedoue Weidou (Ċad), Ignazio Corrao, K. Hamudulu (Żambja), Francesc Gambús, Peter Craig McQuaide (Kummissjoni Ewropea).

Il-Membri rrikonoxxew ir-rwol importanti tas-settur privat fl-iżvilupp inklużiv u sostenibbli, bħala mutur ewlieni għat-tkabbir ekonomiku, il-ħolqien tal-impjiegi, il-provvista tal-prodotti u s-servizzi u l-kummerċ u l-innovazzjoni. Huma enfasizzaw ukoll l-isfidi li qed jiffaċċja s-settur privat u rrikonoxxew li dan jirrikjedi ambjent ta' negozju iktar favorevoli, b'aċċess imtejjeb għall-finanzjament u għas-swieq.

Arnaldo Andrade Ramos (Kap Verde) għalaq id-dibattitu.

(Is-seduta għalqet fis-19.15)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Kopresidenti

Alhaj Muhammad MUMUNI u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 13.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/9

---

ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA KONKLUŻ BEJN IL-MEMBRI TAL-GRUPP TAL-ISTATI AFRIKANI, TAL-KARIBEW U TAL-PAĊIFIKU, MINN NAĦA, U TAL-UNJONI U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, IT-3 TA' DIĊEMBRU 2014

(2015/C 160/03)

Werrej

| 1. | Tema urġenti nru 2: l-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika | 9 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | L-isfida ta ' rikonċiljazzjoni nazzjonali f'pajjiżi ta' wara l-kunflitti u wara l-kriżijiet | 10 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti | 10 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti | 11 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta' wara nofsinhar ta' nhar tat-Tnejn, 1 ta' Diċembru 2014 u tas-seduti ta' filgħodu u ta' wara nofsinhar tat-Tlieta, it-2 ta' Diċembru | 11 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Kwistjonijiet varji | 11 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Data u post tad-29 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 11 |
| --- | --- | --- |

7.

| Anness I | Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 12 |
| --- | --- | --- |

Anness I

| Anness II | Reġistru tal-attendenza tas-sessjoni fi Strasburgu (fi Franza) bejn l-1 u t-3 ta' Diċembru 2014 | 17 |
| --- | --- | --- |

Anness II

| Anness III | Akkreditazzjoni ta' delegati mhux parlamentari | 21 |
| --- | --- | --- |

Anness III

| Anness IV | Testi adottati | 22 |
| --- | --- | --- |

Anness IV

| — | Riżoluzzjoni dwar l-isfida ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali f’pajjiżi ta’ wara l-kunflitti u wara l-kriżijiet (ACP-EU/101.715/14/fin.) | 22 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar strateġija għall-iżvilupp tas-settur privat, inkluża l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli (ACP-EU/101.700/14/fin.) | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-malnutrizzjoni fil-pajjiżi tal-AKP (ACP-EU/101.717/14/fin.) | 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar it-tifqigħa tal-Ebola (ACP-EU 101.727/14/fin.) | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar l-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika (ACP-EU/101.728/14/fin.) | 42 |
| --- | --- | --- |

—

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 3 TA' DIĊEMBRU 2014

(Is-seduta nfetħet fid-9.05)

PRESIDENZA: Fitz A. JACKSON

Kopresident

Il-President fakkar li minħabba vot importanti fil-Parlament Taljan, il-Gvern Taljan fil-kariga ma setgħex jattendi s-sessjoni, u għalhekk, il-punti kollha li jeħtieġu l-preżenza tal-Kunsill tal-UE kienu ġew imneħħija minn fuq l-aġenda.

1.   Tema urġenti nru 2: L-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika

Claude Moniquet, Direttur tal-Intelligence Strateġika Ewropea u ċ-Ċentru ta’ Sigurtà, irrefera għall-aktar attakki terroristiċi reċenti fl-Afrika u enfasizza li kien hemm madwar għaxar organizzazzjoni bil-għan li jiżdied l-impatt tagħhom u l-kamp ta’ applikazzjoni ġeografika fl-Afrika u li kienu kapaċi jistrieħ fuq in-nuqqas ta’ opportunitajiet għaż-żgħażagħ.

Kelliema: Michael Gahler, Abadula Gemeda Dago (l-Etjopja), Kashetu Kyenge, Netty Baldeh (il-Gambja), Ahamada Soukouna (Mali), Kopresident Louis Michel, Mohamed El Moctar Zamel (il-Mawritanja), Mohamed Ben Oumar (in-Niġer), Komi Selom Klassou (it-Togo), Ignazio Corrao, Adjedoue Weidou (iċ-Ċad), Jeanne d’Arc Uwimanimpaye (ir-Rwanda), Jean-Luc Schaffhauser, Joachim Zeller, Joyce Laboso (il-Kenja), Mariya Gabriel u Musa Hussein Naib (l-Eritrea).

Il-Membri enfasizzaw li kemm azzjoni fit-tul biex jiġu indirizzati l-kawżi prinċipali kif ukoll intensifikazzjoni tal-isforzi internazzjonali kienu meħtieġa biex jittratta t-theddid li dejjem qed jiżdied minn netwerks terroristiċi. Huma ssottolinjaw ir-rabtiet mal-kriminalità organizzata u li qed jiżdiedu l-isforzi tal-pajjiżi Afrikani biex jiġi miġġieled it-terroriżmu, li kien jesiġi koordinazzjoni u appoġġ mill-komunità internazzjonali sabiex tiġi trattata b’mod xieraq il-problema globalizzata.

Claude Moniquet għalaq id-dibattitu. Kristin de Peyron (SEAE) għamlet rimarki tal-għeluq.

2.   L-isfida ta ' rikonċiljazzjoni nazzjonali f'pajjiżi ta' wara l-kunflitti u wara l-kriżijiet

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Korapporteurs: Komi Selom Klassou (Togo) u Joachim Zeller

Komi Selom Klassou (Togo) u Joachim Zeller ippreżentaw ir-rapport

Kelliema: Boniface Yêhouétomè (il-Benin), Mariya Gabriel, Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Laurent Ngon-Baba (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana), Kopresident Louis Michel, Bodil Ceballos, Netty Baldeh (il-Gambja), Ignazio Corrao, Jean-Luc Schaffhauser, Michael Gahler, Ahamada Soukouna (Mali), Kashetu Kyenge, Davor Ivo Stier, Jeanne d’Arc Uwimanimpaye (ir-Rwanda), Francesc Gambús, Adjedoue Weidou (iċ-Ċad) u Sangoné Sall (is-Senegal).

Il-Membri enfasizzaw li n-nuqqas ta’ rikonċiljazzjoni wara konflitt jirriżulta f’konflitt ripetut u imġedded. Huma qablu li jinstab bilanċ ġust bejn il-ġustizzja tranżizzjonali u rikonċiljazzjoni, il-memorja u l-paċi soċjali kienu prekundizzjoni għall-kisba ta’ rikonċiljazzjoni dejjiema u sostenibbli. Il-Membri enfasizzaw li l-aspetti lokali u nazzjonali speċifiċi meħtieġa għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni u li ma kienx biżżejjed li wieħed jaħdem fuq ir-rikonċiljazzjoni f’livell nazzjonali biss, iżda li l-gruppi kollha għandhom jiġu inklużi fil-livell lokali, b’mod partikolari n-nisa u ż-żgħażagħ.

Il-korapporteurs ikkonkludew id-dibattitu.

(Il-laqgħa ġiet aġġornata fil-11.05 u tkompliet fin-12.10.)

PRESIDENZA: Louis MICHEL

Kopresident

3.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

Il-Kopresident fakkar lill-Assemblea dwar il-proċeduri ta' votazzjoni.

| — | L-isfida ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali f’pajjiżi ta’ wara l-kunflitti u wara l-kriżijiet (ACP-EU/101.715/14/fin.)
  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi
  Rapport minn Komi Selom Klassou (Togo) u Joachim Zeller
  Emenda adottata: emenda orali 1
  Emendi li waqgħu: 1 u paragrafu 17
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata b’55 favur u 1 kontra. |
| --- | --- |

—

L-isfida ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali f’pajjiżi ta’ wara l-kunflitti u wara l-kriżijiet (ACP-EU/101.715/14/fin.)

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Rapport minn Komi Selom Klassou (Togo) u Joachim Zeller

Emenda adottata: emenda orali 1

Emendi li waqgħu: 1 u paragrafu 17

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata b’55 favur u 1 kontra.

| — | Strateġija għall-iżvilupp tas-settur privat, inkluża l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli (ACP-EU/101.700/14/fin.)
  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ
  Rapport minn Arnaldo Andrade Ramos (Kap Verde) u Bogdan Brunon Wenta
  Emendi adottati: 1 u emenda orali 1
  Emendi li waqgħu: 2
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Strateġija għall-iżvilupp tas-settur privat, inkluża l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli (ACP-EU/101.700/14/fin.)

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Rapport minn Arnaldo Andrade Ramos (Kap Verde) u Bogdan Brunon Wenta

Emendi adottati: 1 u emenda orali 1

Emendi li waqgħu: 2

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament.

| — | Il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-malnutrizzjoni fil-pajjiżi tal-AKP (ACP-EU/101.717/14/fin.)
  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent
  Rapport minn Alban Bagbin (Ghana) u Nobert Neuser
  Emenda rrifjutata: 1
  Votazzjoni minn kmamar separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 32, il-paragrafu 33 u Premessa Aa, li rriżultat fir-rifjut tagħhom. Votazzjoni maqsuma kienet mitluba mill-gruppi S&D u ALDE fuq il-premessa N u l-partijiet kollha ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-malnutrizzjoni fil-pajjiżi tal-AKP (ACP-EU/101.717/14/fin.)

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Rapport minn Alban Bagbin (Ghana) u Nobert Neuser

Emenda rrifjutata: 1

Votazzjoni minn kmamar separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 32, il-paragrafu 33 u Premessa Aa, li rriżultat fir-rifjut tagħhom. Votazzjoni maqsuma kienet mitluba mill-gruppi S&D u ALDE fuq il-premessa N u l-partijiet kollha ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament.

4.   Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti

| — | It-tifqigħa tal-Ebola (ACP-EU 101.727/14/fin.)
  Emenda adottata: 1
  Emenda rrifjutata: 3
  Emendi rtirati: 2
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

It-tifqigħa tal-Ebola (ACP-EU 101.727/14/fin.)

Emenda adottata: 1

Emenda rrifjutata: 3

Emendi rtirati: 2

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament.

| — | L-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika (ACP-EU/101.728/14/fin.)
  Emendi adottati: 1, 2, 3
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament b'astensjoni 1. |
| --- | --- |

—

L-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika (ACP-EU/101.728/14/fin.)

Emendi adottati: 1, 2, 3

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament b'astensjoni 1.

5.   Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta' wara nofsinhar ta' nhar tat-Tnejn, 1 ta' Diċembru 2014 u tas-seduti ta' filgħodu u ta' wara nofsinhar tat-Tlieta, it-2 ta' Diċembru

Il-minuti ġew approvati.

6.   Kwistjonijiet varji

Catherine Bearder u l-Kopresident Louis Michel informa lill-Assemblea li l-film “Virunga”, dwar il-park nazzjonali fil-Lvant tar-RDK, kien għadu kif ġie nnominat għal Oscar fil-kategorija ta' “l-Aħjar Dokumentarju”.

7.   Data u post tad-29 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-laqgħa li jmiss se ssir mill-15 sas-17 ta’ Ġunju 2015 f’Port Vila (Vanuatu).

(Is-seduta għalqet fin-12.30)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Kopresidenti

Alhaj Muhammad MUMUNI and

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti tal-AKP | Rappreżentanti tal-PE |
| --- | --- |
| JACKSON (ĠAMAJKA), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| | |
| ANGOLA | ADINOLFI |
| ANTIGWA U BARBUDA | AGEA |
| BAĦAMAS | ALIOT |
| BARBADOS (VP) | ARENA |
| BELIŻE | BAY |
| BENIN | BEARDER |
| BOTSWANA | BUONANNO |
| BURKINA FASO | CAMPBELL BANNERMAN |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN | CEBALLOS |
| KAP VERDE | CHRISTENSEN |
| REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA | CORRAO |
| ĊAD (VP) | DANCE |
| KOMOROS | DELAHAYE |
| Repubblika Demokratika tal-KONGO (VP) | DE SARNEZ |
| Repubblika tal-KONGO | DUDA (VP) |
| GŻEJJER COOK | DUNCAN |
| CÔTE D’IVOIRE | ENGSTRÖM |
| ĠIBUTI | ESTARÀS FERRAGUT |
| DOMINICA | FERRARA |
| REPUBBLIKA DOMENIKANA | FERREIRA (VP) |
| GINEA EKWATORJALI (1) | FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ |
| ERITREA | FLORENZ |
| ETJOPJA (VP) | GABRIEL |
| FIĠI | GÁL |
| GABON | GARDIAZABAL RUBIAL |
| GAMBJA | GEBHARDT |
| GHANA | GERICKE |
| GRENADA | GERINGER DE OEDENBERG |
| GINEA | GIRAUTA VIDAL |
| GINEA-BISSAU | GIUFFRIDA |
| GUJANA | GOERENS |
| ĦAITI | GRIESBECK |
| ĠAMAJKA | GUERRERO SALOM |
| KIRIBATI | HANNAN (VP) |
| LESOTO | HERRANZ GARCÍA |
| LIBERJA | HETMAN |
| MADAGASKAR | HEUBUCH |
| MALAWI (VP) | ITURGAIZ |
| MALI | KARSKI |
| Repubblika tal-GŻEJJER MARSHALL | KYENGE (VP) |
| MAWRITANJA | LÓPEZ AGUILAR (VP) |
| MAURITIUS | LÖSING |
| Stati Federali tal-MIKRONEŻJA | MCAVAN |
| MOŻAMBIK (VP) | MANSCOUR (VP) |
| NAMIBJA | MARUSIK |
| NAURU | MIZZI |
| NIĠER | MUSELIER (VP) |
| NIĠERIA (VP) | MUSSOLINI |
| NIUE (VP) | NART (VP) |
| PALAW | NEGRESCU |
| PAPUA NEW GUINEA | NEUSER |
| RWANDA | NOICHL |
| SAINT KITTS U NEVIS | OMARJEE |
| SAINT LUCIA | PAPADIMOULIS |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | PEDICINI (VP) |
| SAMOA | PHILIPPOT |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | POGLIESE |
| SENEGAL (VP) | RIVASI (VP) |
| SEYCHELLES | ROLIN |
| SJERRA LEONE | ROSATI |
| GŻEJJER SOLOMON | RUAS (VP) |
| SOMALJA | SALVINI |
| L-AFRIKA T'ISFEL | SARGENTINI |
| SUDAN (VP) (1) | SCHREIJER-PIERIK |
| SURINAM (VP) | SENRA RODRÍGUEZ |
| SWAŻILAND | STOLOJAN |
| TANŻANJA | THOMAS |
| TIMOR-LESTE | VAIDERE |
| TOGO | WENTA |
| TONGA (VP) | WERNER |
| TRINIDAD U TOBAGO | WIELAND |
| TUVALU | WIŚNIEWSKA (VP) |
| UGANDA | ZÁBORSKÁ |
| VANWUATU | ZELLER |
| ŻAMBJA | ZORRINHO |
| ŻIMBABWE | ZWIEFKA |

Rappreżentanti tal-AKP

Rappreżentanti tal-PE

JACKSON (ĠAMAJKA), Kopresident

MICHEL, Kopresident

ANGOLA

ADINOLFI

ANTIGWA U BARBUDA

AGEA

BAĦAMAS

ALIOT

BARBADOS (VP)

ARENA

BELIŻE

BAY

BENIN

BEARDER

BOTSWANA

BUONANNO

BURKINA FASO

CAMPBELL BANNERMAN

BURUNDI

CASA

KAMERUN

CEBALLOS

KAP VERDE

CHRISTENSEN

REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

CORRAO

ĊAD (VP)

DANCE

KOMOROS

DELAHAYE

Repubblika Demokratika tal-KONGO (VP)

DE SARNEZ

Repubblika tal-KONGO

DUDA (VP)

GŻEJJER COOK

DUNCAN

CÔTE D’IVOIRE

ENGSTRÖM

ĠIBUTI

ESTARÀS FERRAGUT

DOMINICA

FERRARA

REPUBBLIKA DOMENIKANA

FERREIRA (VP)

GINEA EKWATORJALI (1)

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

ERITREA

FLORENZ

ETJOPJA (VP)

GABRIEL

FIĠI

GÁL

GABON

GARDIAZABAL RUBIAL

GAMBJA

GEBHARDT

GHANA

GERICKE

GRENADA

GERINGER DE OEDENBERG

GINEA

GIRAUTA VIDAL

GINEA-BISSAU

GIUFFRIDA

GUJANA

GOERENS

ĦAITI

GRIESBECK

ĠAMAJKA

GUERRERO SALOM

KIRIBATI

HANNAN (VP)

LESOTO

HERRANZ GARCÍA

LIBERJA

HETMAN

MADAGASKAR

HEUBUCH

MALAWI (VP)

ITURGAIZ

MALI

KARSKI

Repubblika tal-GŻEJJER MARSHALL

KYENGE (VP)

MAWRITANJA

LÓPEZ AGUILAR (VP)

MAURITIUS

LÖSING

Stati Federali tal-MIKRONEŻJA

MCAVAN

MOŻAMBIK (VP)

MANSCOUR (VP)

NAMIBJA

MARUSIK

NAURU

MIZZI

NIĠER

MUSELIER (VP)

NIĠERIA (VP)

MUSSOLINI

NIUE (VP)

NART (VP)

PALAW

NEGRESCU

PAPUA NEW GUINEA

NEUSER

RWANDA

NOICHL

SAINT KITTS U NEVIS

OMARJEE

SAINT LUCIA

PAPADIMOULIS

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

PEDICINI (VP)

SAMOA

PHILIPPOT

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

POGLIESE

SENEGAL (VP)

RIVASI (VP)

SEYCHELLES

ROLIN

SJERRA LEONE

ROSATI

GŻEJJER SOLOMON

RUAS (VP)

SOMALJA

SALVINI

L-AFRIKA T'ISFEL

SARGENTINI

SUDAN (VP) (1)

SCHREIJER-PIERIK

SURINAM (VP)

SENRA RODRÍGUEZ

SWAŻILAND

STOLOJAN

TANŻANJA

THOMAS

TIMOR-LESTE

VAIDERE

TOGO

WENTA

TONGA (VP)

WERNER

TRINIDAD U TOBAGO

WIELAND

TUVALU

WIŚNIEWSKA (VP)

UGANDA

ZÁBORSKÁ

VANWUATU

ZELLER

ŻAMBJA

ZORRINHO

ŻIMBABWE

ZWIEFKA

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| HLONGWANE (ŻIMBABWE), Kopresident
  BURKINA FASO, VP
  WAIS (ĠIBUTI), VP | GOERENS, Kopresident
  ZELLER, VP
  GUERRERO SALOM, VP |
| | |
| ANTIGUA U BARBUDA
  YEHOUETOME (BENIN)
  GBERI (KAMERUN)
  N’GON-BABA (REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA)
  DJABIR (KOMOROS)
  REPUBBLIKA TAL-KONGO
  DACOURY-TABLEY (CÔTE D’IVOIRE)
  FIĠI
  SEERAJ (GUJANA)
  PRIVERT (ĦAITI)
  PHILLIPS (ĠAMAJKA)
  LABOSO (KENJA)
  LIBERJA
  MUNTHALI (MALAWI)
  SOUKOUNA (MALI)
  GŻEJJER MARSHALL
  SITHOLE (MOŻAMBIK)
  NAURU
  ST VINCENT U L-GRENADINI
  NDUGAI (TANŻANJA)
  SANTOS (TIMOR-LESTE)
  KLASSOU (TOGO)
  TAUSI (TUVALU) | ADINOLFI
  CASA
  CEBALLOS
  CORRAO
  DANCE
  DUDA
  ENGSTRÖM
  GABRIEL
  GAL
  GEBHARDT
  KARSKI
  KYENGE
  LEWER
  LÖSING
  LÓPEZ AGUILAR
  MICHEL
  PHILIPPOT
  POGLIESE
  RUAS
  WERNER
  WIELAND
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

HLONGWANE (ŻIMBABWE), Kopresident

BURKINA FASO, VP

WAIS (ĠIBUTI), VP

GOERENS, Kopresident

ZELLER, VP

GUERRERO SALOM, VP

ANTIGUA U BARBUDA

YEHOUETOME (BENIN)

GBERI (KAMERUN)

N’GON-BABA (REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA)

DJABIR (KOMOROS)

REPUBBLIKA TAL-KONGO

DACOURY-TABLEY (CÔTE D’IVOIRE)

FIĠI

SEERAJ (GUJANA)

PRIVERT (ĦAITI)

PHILLIPS (ĠAMAJKA)

LABOSO (KENJA)

LIBERJA

MUNTHALI (MALAWI)

SOUKOUNA (MALI)

GŻEJJER MARSHALL

SITHOLE (MOŻAMBIK)

NAURU

ST VINCENT U L-GRENADINI

NDUGAI (TANŻANJA)

SANTOS (TIMOR-LESTE)

KLASSOU (TOGO)

TAUSI (TUVALU)

ADINOLFI

CASA

CEBALLOS

CORRAO

DANCE

DUDA

ENGSTRÖM

GABRIEL

GAL

GEBHARDT

KARSKI

KYENGE

LEWER

LÖSING

LÓPEZ AGUILAR

MICHEL

PHILIPPOT

POGLIESE

RUAS

WERNER

WIELAND

ZORRINHO

ZWIEFKA

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| TRINIDAD U TOBAGO, Kopresident
  KING-ROUSSEAU (TRINIDAD U TOBAGO), VP
  TONGA, VP | FERRARA, Kopresident
  ESTARÀS FERRAGUT, VP
  MANSCOUR, VP |
| | |
| WORRELL (BARBADOS)
  BOTSWANA
  KARERWA (BURUNDI)
  GINEA EKWATORJALI
  WA BASHARA (RDK)
  GINEA EKWATORJALI (2)

  DAGO (ETJOPJA)
  SYLLA (GUINEA)
  MANI (GINEA BISSAW)
  KIRIBATI
  RAZAFIMBELO (MADAGASKAR)
  NAMIBJA
  NIĠERJA
  NIUE
  SÃO TOMÈ U PRÍNCIPE
  SALL (SENEGAL)
  GŻEJJER SOLOMON
  ST. KITTS U NEVIS
  ST. LUCIA
  MAGID (SUDAN) (2)

  PANKA (SURINAM)
  DLAMINI (SWAŻILAND)
  OULANYAH (UGANDA)
  HAMUDULU (ŻAMBJA) | ARENA
  BAY
  CAMPBELL BANNERMAN
  DE SARNEZ
  DELAHAYE
  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ
  FLORENZ
  GIRAUTA VIDAL
  GRIESBECK
  HANNAN
  MIZZI
  MUSELIER
  NEGRESCU
  OMARJEE
  PAPADIMOULIS
  PEDICINI
  ROSATI
  SALVINI
  SARGENTINI
  SCHREIJER-PIERIK
  STOLOJAN
  THOMAS
  WENTA |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

TRINIDAD U TOBAGO, Kopresident

KING-ROUSSEAU (TRINIDAD U TOBAGO), VP

TONGA, VP

FERRARA, Kopresident

ESTARÀS FERRAGUT, VP

MANSCOUR, VP

WORRELL (BARBADOS)

BOTSWANA

KARERWA (BURUNDI)

GINEA EKWATORJALI

WA BASHARA (RDK)

GINEA EKWATORJALI (2)

DAGO (ETJOPJA)

SYLLA (GUINEA)

MANI (GINEA BISSAW)

KIRIBATI

RAZAFIMBELO (MADAGASKAR)

NAMIBJA

NIĠERJA

NIUE

SÃO TOMÈ U PRÍNCIPE

SALL (SENEGAL)

GŻEJJER SOLOMON

ST. KITTS U NEVIS

ST. LUCIA

MAGID (SUDAN) (2)

PANKA (SURINAM)

DLAMINI (SWAŻILAND)

OULANYAH (UGANDA)

HAMUDULU (ŻAMBJA)

ARENA

BAY

CAMPBELL BANNERMAN

DE SARNEZ

DELAHAYE

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

FLORENZ

GIRAUTA VIDAL

GRIESBECK

HANNAN

MIZZI

MUSELIER

NEGRESCU

OMARJEE

PAPADIMOULIS

PEDICINI

ROSATI

SALVINI

SARGENTINI

SCHREIJER-PIERIK

STOLOJAN

THOMAS

WENTA

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| GABON, Kopresident
  BALDEH (GAMBJA), VP
  REPUBBLIKA DOMENIKANA, VP | RIVASI, Kopresident
  AGEA, VP
  MUSSOLINI, VP |
| | |
| PEREIRA (ANGOLA)
  BAĦAMAS
  PEYREFITTE (BELIŻE)
  ADJEDOUE (ĊAD)
  GŻEJJER COOK
  DOMINICA
  NAIB (ERITREA)
  ASAMOAH (GHANA)
  GARRAWAY (GRENADA)
  SOFONIA (LESOTO)
  ZAMEL (MAWRITANJA)
  MAURITIUS
  STATI FEDERALI TAL-MIKRONEŻJA
  OUMAR (NIĠER)
  KAWAI (PALAW)
  PAPUA NEW GUINEA
  UWMANIPAYE (RWANDA)
  HUNT (SAMOA)
  POOLE (SEYCHELLES)
  LEWALLY (SJERRA LEONE)
  SOMALJA
  DUNJWA (AFRIKA T'ISFEL)
  LENGKON (VANWATU) | ALIOT
  BEARDER
  BUONANNO
  CHRISTENSEN
  FERREIRA
  GARDIAZABAL RUBIAL
  GERICKE
  GERINGER DE OEDENBERG
  GIUFFRIDA
  HERRANZ GARCÍA
  HETMAN
  HEUBUCH
  ITURGAIZ
  MARUSIK
  McAVAN
  NART
  NEUSER
  NOICHL
  ROLIN
  SENRA RODRÍGUEZ
  VAIDERE
  WIŚNIEWSKA
  ZABORSKA |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

GABON, Kopresident

BALDEH (GAMBJA), VP

REPUBBLIKA DOMENIKANA, VP

RIVASI, Kopresident

AGEA, VP

MUSSOLINI, VP

PEREIRA (ANGOLA)

BAĦAMAS

PEYREFITTE (BELIŻE)

ADJEDOUE (ĊAD)

GŻEJJER COOK

DOMINICA

NAIB (ERITREA)

ASAMOAH (GHANA)

GARRAWAY (GRENADA)

SOFONIA (LESOTO)

ZAMEL (MAWRITANJA)

MAURITIUS

STATI FEDERALI TAL-MIKRONEŻJA

OUMAR (NIĠER)

KAWAI (PALAW)

PAPUA NEW GUINEA

UWMANIPAYE (RWANDA)

HUNT (SAMOA)

POOLE (SEYCHELLES)

LEWALLY (SJERRA LEONE)

SOMALJA

DUNJWA (AFRIKA T'ISFEL)

LENGKON (VANWATU)

ALIOT

BEARDER

BUONANNO

CHRISTENSEN

FERREIRA

GARDIAZABAL RUBIAL

GERICKE

GERINGER DE OEDENBERG

GIUFFRIDA

HERRANZ GARCÍA

HETMAN

HEUBUCH

ITURGAIZ

MARUSIK

McAVAN

NART

NEUSER

NOICHL

ROLIN

SENRA RODRÍGUEZ

VAIDERE

WIŚNIEWSKA

ZABORSKA

---

(1)  Bi status ta' osservaturi.

(2)  Bi status ta' osservaturi.

---

ANNESS II

REĠISTRU TA ' ATTENDENZA FIS-SESSJONI FI STRASBURGU (FRANZA) MILL-1 SAT-3 TA ' DIĊEMBRU 2014

| JACKSON (Ġamajka), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| --- | --- |
| | |
| PEREIRA (Angola)
  WORRELL (Barbados) (VP)
  YEHOUETOME (Benin)
  KARERWA (Burundi)
  GBERI (Kamerun)
  ANDRADE RAMOS (Kap Verde)
  DJABIR (Komoros)
  NGON-BABA (Repubblika Ċentru-Afrikana)
  WEIDOU (Ċad) (VP)
  NSIMBA MWANDO (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP)
  NDOU ANE (Repubblika tal-Kongo)
  DACOURY-TABLEY (Côte d’Ivoire)
  WAIS (Ġibuti)
  JIMENEZ (Repubblika Domenikana)
  NAIB (Eritrea)
  DAGO (Etjopja) (VP)
  ASANGONO (Ginea Ekwatorjali) (2)

  MILEBOU (Gabon)
  BALDEH (Gambja)
  ASAMOAH (Ghana)
  GARRAWAY (Grenada)
  SYLLA (Ginea)
  MANE (Ginea-Bissaw)
  SEERAJ (Gujana)
  PRIVERT (Ħaïti)
  PHILLIPS (Ġamajka)
  LABOSO (Kenja)
  SOFONIA (Lesoto)
  MUNTHALE (Liberja)
  RAZAFINDRAVELO (Madagaskar)
  MUNTHALI (Malawi)
  SOUKOUNA (Mali)
  ZAMEL (Mawritanja)
  SITHOLE (Możambik)
  NAHOLO (Namibja)
  OUMAR (Niġer)
  ATOSE (Niġeria)
  KANAI (Palaw)
  KOMUN (Papua New Guinea)
  UWMANIPAYE (Rwanda)
  LONG (Saint Lucia)
  HUNT (Samoa)
  SALL (Senegal) (VP)
  POOLE (Seychelles)
  BUNDU (Sjerra Leone)
  DUNJWA (Afrika t'Isfel)
  AMIR (Sudan) (2)

  PANKA (Surinam) (VP)
  DLAMINI (Sważiland)
  NDUGAI (Tanżanja)
  SANTOS (Timor-Leste) (1)

  KLASSOU (Togo)
  KING-ROUSSEAU (Trinidad u Tobago) (1)

  TAUSI (Tuvalu)
  OULANYAH (Uganda)
  LENGKON (Vanwatu)
  HAMUDULU (Żambja)
  RUKOBO (Żimbabwe) | AGEA
  BEARDER
  CEBALLOS
  CORRAO
  FERREIRA (3)
   (4)

  GABRIEL
  GAHLER (għal GAL, K.)
  GAMBUS (għal HERRANZ GARCIA, E.)
  GERICKE
  GIRAUTA VIDAL (3)
   (4)

  GUERRERO SALOM (3)
   (4)

  HEUBUCH (3)
   (4)

  KYENGE (3)
   (5)

  LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

  MARTIN (għal MANSCOUR L. J.) (3)
   (4)

  McAVAN
  NART (3)

  NEUSER
  PEDICINI
  PONGA (għal DELAHAYE, A.)
  RIVASI (3)

  SCHAFFHAUSER (għal ALIOT, L.)
  SENRA RODRÍGUEZ (3)
   (4)

  SILVA PEREIRA (għal THOMAS, I.) (3)
   (4)

  STIER (għal CASA, D.)
  STOLOJAN
  TELICKA (għal DE SARNEZ, M.) (3)
   (4)

  THEOCHAROUS (għal MUSSOLINI, A.)
  WENTA (3)
   (5)

  WIELAND (3)

  ZELLER
  ZORRINHO (3)
   (4) |

JACKSON (Ġamajka), Kopresident

MICHEL, Kopresident

PEREIRA (Angola)

WORRELL (Barbados) (VP)

YEHOUETOME (Benin)

KARERWA (Burundi)

GBERI (Kamerun)

ANDRADE RAMOS (Kap Verde)

DJABIR (Komoros)

NGON-BABA (Repubblika Ċentru-Afrikana)

WEIDOU (Ċad) (VP)

NSIMBA MWANDO (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP)

NDOU ANE (Repubblika tal-Kongo)

DACOURY-TABLEY (Côte d’Ivoire)

WAIS (Ġibuti)

JIMENEZ (Repubblika Domenikana)

NAIB (Eritrea)

DAGO (Etjopja) (VP)

ASANGONO (Ginea Ekwatorjali) (2)

MILEBOU (Gabon)

BALDEH (Gambja)

ASAMOAH (Ghana)

GARRAWAY (Grenada)

SYLLA (Ginea)

MANE (Ginea-Bissaw)

SEERAJ (Gujana)

PRIVERT (Ħaïti)

PHILLIPS (Ġamajka)

LABOSO (Kenja)

SOFONIA (Lesoto)

MUNTHALE (Liberja)

RAZAFINDRAVELO (Madagaskar)

MUNTHALI (Malawi)

SOUKOUNA (Mali)

ZAMEL (Mawritanja)

SITHOLE (Możambik)

NAHOLO (Namibja)

OUMAR (Niġer)

ATOSE (Niġeria)

KANAI (Palaw)

KOMUN (Papua New Guinea)

UWMANIPAYE (Rwanda)

LONG (Saint Lucia)

HUNT (Samoa)

SALL (Senegal) (VP)

POOLE (Seychelles)

BUNDU (Sjerra Leone)

DUNJWA (Afrika t'Isfel)

AMIR (Sudan) (2)

PANKA (Surinam) (VP)

DLAMINI (Sważiland)

NDUGAI (Tanżanja)

SANTOS (Timor-Leste) (1)

KLASSOU (Togo)

KING-ROUSSEAU (Trinidad u Tobago) (1)

TAUSI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

LENGKON (Vanwatu)

HAMUDULU (Żambja)

RUKOBO (Żimbabwe)

AGEA

BEARDER

CEBALLOS

CORRAO

FERREIRA (3)
   (4)

GABRIEL

GAHLER (għal GAL, K.)

GAMBUS (għal HERRANZ GARCIA, E.)

GERICKE

GIRAUTA VIDAL (3)
   (4)

GUERRERO SALOM (3)
   (4)

HEUBUCH (3)
   (4)

KYENGE (3)
   (5)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

MARTIN (għal MANSCOUR L. J.) (3)
   (4)

McAVAN

NART (3)

NEUSER

PEDICINI

PONGA (għal DELAHAYE, A.)

RIVASI (3)

SCHAFFHAUSER (għal ALIOT, L.)

SENRA RODRÍGUEZ (3)
   (4)

SILVA PEREIRA (għal THOMAS, I.) (3)
   (4)

STIER (għal CASA, D.)

STOLOJAN

TELICKA (għal DE SARNEZ, M.) (3)
   (4)

THEOCHAROUS (għal MUSSOLINI, A.)

WENTA (3)
   (5)

WIELAND (3)

ZELLER

ZORRINHO (3)
   (4)

Preżenti wkoll:

ANGOLA

TEIXEIRA

PEDRO

JAIME

PEDRO

ANDRÉ

SALAKIAKU

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

AGNIDOZAN

BOTSWANA

MATAMBO

BURUNDI

MWIDOGO

HABONIMANA

NIYUBAHWE

NDAYIRORERE

KAMERUN

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

NGOUNGOURE SAMBA

REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

NHON-BABA

NOUGANGA

ĊAD

ADJI

MOG-NANGAR

GUELPINA

Repubblika tal-KONGO

TSATY MABIALA

INGANI

MVOUAMA

BANDOUBOULA

MADZOU

DOUMA

MENGA

REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO

BASIALA MAKA

MOLEKO MOLIWA

MUKALAY

LUKUKA

MABAYA

CÔTE D’IVOIRE

S. TOURE

ĠIBUTI

GOUMANEH

GINEA EKWATORJALI

NGUEMA MANANA

NCHAMA ELA MENGUE

ENGOGA MBO NCHAMA

GABON

MANGOUALA

NDONG NZONG

RISSONGA

NZEH ELLANG

GAMBJA

SILLAH

NJIE

CAMARA

GHANA

ALIFO

NSIAH

GINEA

SYLLA

DIALLO

SOUMAH

GINEA-BISSAW

MANE

DIAS

ĠAMAJKA

PHILLIPS

KENJA

KEMBI GITURA

OCHIENG

SIALAI

MBAYA

NDINDIRI

CHEBET

KARWITHA

MADAGASKAR

VANOVASON

LEVAO

RAHARINIRINA

LIAHOSOA

RAZAFINDRATASY

MALAWI

KAPHAMTENGO YONA

LIPANDE

CHITEYEYE

MAKANDE

PATEL

MALI

CISSE

M. DIALLO

MAWRITANJA

EL MOKHTAR

SAMBA

WANATY MARRAKCHY

MOKHTAR

MINT HAMA OULD GHRIB

MOŻAMBIK

NEMBA UAIENE

DAVA

MATE

NIĠER

TIEMOKO

CHEGOU

FOUKORI

TONDY

MAINA

ILLO

MCAZALICA

NIĠERJA

ALHASSAN

AKPAN

TILLEY-GYADO

SENEGAL

SECK

LO

TALL

SJERRA LEONE

KUYEMBEH

LEWALLY

SORIE

KOROMA

AFRIKA T'ISFEL

STEENHUISEN

L.M. NZIMANDE

L. NZIMANDE

ROTHKEGEL

MADLALA

PAULSEN

SURINAM

NELSON

VISHNUDATT

TANŻANJA

MWANJELWA

YAKUBU

MAKWAI

TOGO

AZILAN

TRINIDAD U TOBAGO

JOSEPH

EDWARDS

UGANDA

AKOL OKULLU

BAKO

TANNA

KIBIRIGE

KAWEESA

KAGORO

ŻAMBJA

KABWE

MUBANGA

MUMBA

NGULUBE

KUNSILL AKP

MOHAMED DIARÉ, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanza (Repubblika tal-Ginea), President in kariga tal-Kunsill AKP

KUNSILL TAL-UE

KUMMISSJONI EWROPEA

NEVEN MIMICA, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni internazzjonali u l-iżvilupp

SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA

DE PEYRON, Kap tad-Diviżjoni, Affarijiet Pan-Afrikani

KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW

VERBOVEN

L-UNJONI AFRIKANA

IGUEH

SEGRETARJAT TAL-AKP

MUMUNI, Kosegretarju Ġenerali

SEGRETARJAT TAL-UE

AGUIRIANO NALDA, Kosegretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż rappreżentat minn persuna li mhijiex membru parlamentari.

(2)  Bi status ta' osservaturi.

(3)  Preżenti fl-1 ta' Diċembru 2014

(4)  Preżenti fit-2 ta' Diċembru 2014

(5)  Preżenti fit-3 ta' Diċembru 2014

---

ANNESS III

AKKREDITAZZJONI TA' DELEGATI MHUX PARLAMENTARI

Timor Leste

Nelson SANTOS

Ambaxxatur

Ambaxxata ta' Timor Leste

Trinidad u Tobago

Margaret Allison KING-ROUSSEAU

Ambaxxatur

Ambaxxata ta' Trinidad u Tobago

---

ANNESS IV

TESTI ADOTTATI

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar l-isfida ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali fl-Istati ta’ wara l-kunflitti u wara l-kriżijiet

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l- Artikolu 2 u l-Artikolu 21(1) u (2) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l- Artikolu 2 u l-Artikolu 21(1) u (2) tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou bejn l-AKP u l-KE, u partikularment l-Artikolu 11 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou bejn l-AKP u l-KE, u partikularment l-Artikolu 11 tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 235 dwar il-ġustizzja transizzjonali fl-Afrika tal-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, li ltaqgħet waqt it-53 sessjoni ordinarja tagħha f’Banjul (Il-Gambja) mid-9 sat-22 ta’ April 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 235 dwar il-ġustizzja transizzjonali fl-Afrika tal-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, li ltaqgħet waqt it-53 sessjoni ordinarja tagħha f’Banjul (Il-Gambja) mid-9 sat-22 ta’ April 2013,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar is-sitwazzjoni ta' nisa f’konflitti armati u r-rwol tagħhom fir-rikostruzzjoni u l-proċess demokratiku f’pajjiżi li qegħdin wara konflitt (2005/2215(INI)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar is-sitwazzjoni ta' nisa f’konflitti armati u r-rwol tagħhom fir-rikostruzzjoni u l-proċess demokratiku f’pajjiżi li qegħdin wara konflitt (2005/2215(INI)),

| — | wara li kkunsidrat il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjonijiet Internazzjonali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra tat-12 ta’ Awwissu 1949 u l-Protokolli Addizzjonali tagħha tat-8 ta’ Ġunju 1977, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjonijiet Internazzjonali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra tat-12 ta’ Awwissu 1949 u l-Protokolli Addizzjonali tagħha tat-8 ta’ Ġunju 1977,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-istat tad-dritt u l-ġustizzja tranżitorja f’soċjetajiet f’konflitt u dawk ta’ wara l-konflitt (S/2004/616), inkluż ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti fih; wara li kkunsidra r-rapporti tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-rapport: It-tisħiħ tal-Appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti għall-istat tad-dritt (A/61/636-S/2006/980) u dwar it-Tisħiħ tal-Medjazzjoni u l-attivitajiet ta’ appoġġ tagħha (S/2009/189), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-istat tad-dritt u l-ġustizzja tranżitorja f’soċjetajiet f’konflitt u dawk ta’ wara l-konflitt (S/2004/616), inkluż ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti fih; wara li kkunsidra r-rapporti tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-rapport: It-tisħiħ tal-Appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti għall-istat tad-dritt (A/61/636-S/2006/980) u dwar it-Tisħiħ tal-Medjazzjoni u l-attivitajiet ta’ appoġġ tagħha (S/2009/189),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-ġustizzja transizzjonali (2005/70 tal-20 ta’ April 2005), l-impunità (2005/81 tal-21 ta’ April 2005) u d-dritt li l-verità (2005/66 tal-20 ta’ April 2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-ġustizzja transizzjonali (2005/70 tal-20 ta’ April 2005), l-impunità (2005/81 tal-21 ta’ April 2005) u d-dritt li l-verità (2005/66 tal-20 ta’ April 2005),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti 60/147 tas-16 ta’ Diċembru 2005 dwar il-prinċipji bażiċi u linji gwida dwar id-dritt għal rimedju u riparazzjoni għall-vittmi ta’ ksur serju tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tal-liġi umanitarja internazzjonali, u li r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem 9/10 u 9/11 tal- 24 ta’ Settembru 2008 dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-ġustizzja transizzjonali u dwar id-dritt li l-verità rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti 60/147 tas-16 ta’ Diċembru 2005 dwar il-prinċipji bażiċi u linji gwida dwar id-dritt għal rimedju u riparazzjoni għall-vittmi ta’ ksur serju tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tal-liġi umanitarja internazzjonali, u li r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem 9/10 u 9/11 tal- 24 ta’ Settembru 2008 dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-ġustizzja transizzjonali u dwar id-dritt li l-verità rispettivament,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni 12/12 tat-12 ta’ Ottubru 2009 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill dwar id-dritt għall-verità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni 12/12 tat-12 ta’ Ottubru 2009 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill dwar id-dritt għall-verità,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tas-16 ta’ April 2010 mill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar konsolidazzjoni tal-paċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tas-16 ta’ April 2010 mill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar konsolidazzjoni tal-paċi,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tad-29 ta’ April 2010 mill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar dwar il-promozzjoni u t-tisħiħ tal-istat tad-dritt fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tad-29 ta’ April 2010 mill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar dwar il-promozzjoni u t-tisħiħ tal-istat tad-dritt fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-31 ta’ Ottubru 2000 dwar in-nisa u l-paċi u s-sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-31 ta’ Ottubru 2000 dwar in-nisa u l-paċi u s-sigurtà,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2122 tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta’ Ottubru 2013, li tfittex li ssaħħaħ ir-rwol tan-nisa fl-istadji kollha tal-prevenzjoni tal-kunflitti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2122 tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta’ Ottubru 2013, li tfittex li ssaħħaħ ir-rwol tan-nisa fl-istadji kollha tal-prevenzjoni tal-kunflitti,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2151 tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tat-28 ta’ April 2014 dwar iż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali: Ir-riforma tas-settur tas-sigurtà: sfidi u opportunitajiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2151 tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tat-28 ta’ April 2014 dwar iż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali: Ir-riforma tas-settur tas-sigurtà: sfidi u opportunitajiet,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta’ Kunflitt bl-Armi, adottata f’The Hague fl-1954, l-ewwel Protokoll tagħha tal-1954 u t-Tieni Protokoll tas-26 ta’ Marzu 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta’ Kunflitt bl-Armi, adottata f’The Hague fl-1954, l-ewwel Protokoll tagħha tal-1954 u t-Tieni Protokoll tas-26 ta’ Marzu 1999,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni fl-Afrika t’Isfel, li kienet intiża sabiex jiġi kkatalogat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li seħħ fil-pajjiż a mill-Massakru ta' Sharpeville fl-1960, bil-għan li jkun hemm rikonċiljazzjoni nazzjonali bejn il-vittmi ta’ atti ta’ vjolenza u l-awturi tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni fl-Afrika t’Isfel, li kienet intiża sabiex jiġi kkatalogat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li seħħ fil-pajjiż a mill-Massakru ta' Sharpeville fl-1960, bil-għan li jkun hemm rikonċiljazzjoni nazzjonali bejn il-vittmi ta’ atti ta’ vjolenza u l-awturi tagħhom,

| — | wara li kkunsidrat il-manwal bl-isem “Rikonċiljazzjoni wara Konflitt Vjolenti” Ikkompilat mill-Istitut Internazzjonali ghad-Demokrazija u l-Ghajnuna Elettorali (IDEA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-manwal bl-isem “Rikonċiljazzjoni wara Konflitt Vjolenti” Ikkompilat mill-Istitut Internazzjonali ghad-Demokrazija u l-Ghajnuna Elettorali (IDEA),

| — | wara li kkunsidrat il-“Manwal tal-OECD DAC dwar ir-riforma tas-settur tas-sigurtà (SSR): appoġġ għas-Sigurtà u l-Ġustizzja”, ippubblikat fl- 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-“Manwal tal-OECD DAC dwar ir-riforma tas-settur tas-sigurtà (SSR): appoġġ għas-Sigurtà u l-Ġustizzja”, ippubblikat fl- 2007,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE dwar il-firxa globali tat-terroriżmu: ir-rwol tal-internet u l-midja soċjali, adottata fi Strasburgu fid- 19 ta’ Marzu 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE dwar il-firxa globali tat-terroriżmu: ir-rwol tal-internet u l-midja soċjali, adottata fi Strasburgu fid- 19 ta’ Marzu 2014,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (AKP- UE/101.715/14/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (AKP- UE/101.715/14/fin.),

| A. | billi hemm, jew ġew, kunflitti armati interni f’ħafna pajjiżi tal-AKP u tal-Unjoni Ewropea li jkunu ġew iġġenerati minn tensjonijiet politiċi, soċjali, ekonomiċi, etniċi jew reliġjużi; |
| --- | --- |

A.

billi hemm, jew ġew, kunflitti armati interni f’ħafna pajjiżi tal-AKP u tal-Unjoni Ewropea li jkunu ġew iġġenerati minn tensjonijiet politiċi, soċjali, ekonomiċi, etniċi jew reliġjużi;

| B. | billi l-ħolqien ta’ kundizzjonijiet soċjoekonomiċi bażiċi huwa essenzjali sabiex jiġi żgurat proċess verament inklussiv ta’ konsolidazzjoni tal-istabbiltà u l-iżvilupp, u ta’ rikonċiljazzjoni, u billi tali proċess huwa l-uniku mod kif jiġu evitati l-kunflitti li jseħħu aktar minn darba; |
| --- | --- |

B.

billi l-ħolqien ta’ kundizzjonijiet soċjoekonomiċi bażiċi huwa essenzjali sabiex jiġi żgurat proċess verament inklussiv ta’ konsolidazzjoni tal-istabbiltà u l-iżvilupp, u ta’ rikonċiljazzjoni, u billi tali proċess huwa l-uniku mod kif jiġu evitati l-kunflitti li jseħħu aktar minn darba;

| C. | billi l-kunflitti jsaħħu l-ġuħ u l-faqar assolut u jimblukkaw l-iżvilupp matul perjodi twal, u bhekk fl-istess ħin joħolqu ħafna sitwazzjonijiet diffiċli u dejjiema; |
| --- | --- |

C.

billi l-kunflitti jsaħħu l-ġuħ u l-faqar assolut u jimblukkaw l-iżvilupp matul perjodi twal, u bhekk fl-istess ħin joħolqu ħafna sitwazzjonijiet diffiċli u dejjiema;

| D. | billi t-tul tal-konflitti, l-iskala ta’ atti ta’ vjolenza u l-għadd ta’ vittmi jiddeterminaw kemm huwa diffiċli li jiġu riżolti l-kunflitti u li tinkiseb rikonċiljazzjoni reali; |
| --- | --- |

D.

billi t-tul tal-konflitti, l-iskala ta’ atti ta’ vjolenza u l-għadd ta’ vittmi jiddeterminaw kemm huwa diffiċli li jiġu riżolti l-kunflitti u li tinkiseb rikonċiljazzjoni reali;

| E. | billi l-impatt negattiv tal-kunflitti fuq in-nisa u t-tfal, u għalhekk fuq il-paċi u r-rikonċiljazzjoni, hija theddida għall-istabilità u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

E.

billi l-impatt negattiv tal-kunflitti fuq in-nisa u t-tfal, u għalhekk fuq il-paċi u r-rikonċiljazzjoni, hija theddida għall-istabilità u l-iżvilupp;

| F. | billi xi kunflitti kbar tjistgħu jwasslu għal ċaqliq tal-popolazzjoni, u b’hekk jikkontribwixxu għat-tfixkil tal-ekonomiji u l-għamla demografika ta’ reġjuni sħaħ; |
| --- | --- |

F.

billi xi kunflitti kbar tjistgħu jwasslu għal ċaqliq tal-popolazzjoni, u b’hekk jikkontribwixxu għat-tfixkil tal-ekonomiji u l-għamla demografika ta’ reġjuni sħaħ;

| G. | billi huwa importanti li jiġi miġġieled ir-razziżmu mifrux u t-tendenzi lejn diskriminazzjoni u intolleranza; |
| --- | --- |

G.

billi huwa importanti li jiġi miġġieled ir-razziżmu mifrux u t-tendenzi lejn diskriminazzjoni u intolleranza;

| H. | billi s-salvagwardja tad-drittijiet tan-nisa u l-bniet u l-involviment sħiħ u kostanti tagħhom fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali huma kruċjali biex jiġu stabbiliti paċi u sigurtà dejjiema; |
| --- | --- |

H.

billi s-salvagwardja tad-drittijiet tan-nisa u l-bniet u l-involviment sħiħ u kostanti tagħhom fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali huma kruċjali biex jiġu stabbiliti paċi u sigurtà dejjiema;

| I. | billi r-rikonċiljazzjoni hija kemm għan kif ukoll aspirazzjoni u għalhekk rikonċiljazzjoni ġenwina hija estremament kumplessa u proċess fit-tul li tista' testendi tul diversi ġenerazzjonijiet, u dan jeħtieġ determinazzjoni kondiviża u persistenti għal suċċess, kif ukoll l-involviment ta’ organizzazzjonijiet indipendenti fdati mill-partijiet kollha; |
| --- | --- |

I.

billi r-rikonċiljazzjoni hija kemm għan kif ukoll aspirazzjoni u għalhekk rikonċiljazzjoni ġenwina hija estremament kumplessa u proċess fit-tul li tista' testendi tul diversi ġenerazzjonijiet, u dan jeħtieġ determinazzjoni kondiviża u persistenti għal suċċess, kif ukoll l-involviment ta’ organizzazzjonijiet indipendenti fdati mill-partijiet kollha;

| J. | billi ma jistax ikun hemm rikonċiljazzjoni mingħajr katalgu dettaljat ta’ ksur u reati mwettqa mill-partijiet kollha, investigazzjoni serja u ġusta ta' dawk l-azzjonijiet, rikonoxximent ta’ azzjonijiet u taċ-ċirkostanzi tagħhom mill-awturi u l-vittmi, u kumpens ġust f’xi forma jew oħra; |
| --- | --- |

J.

billi ma jistax ikun hemm rikonċiljazzjoni mingħajr katalgu dettaljat ta’ ksur u reati mwettqa mill-partijiet kollha, investigazzjoni serja u ġusta ta' dawk l-azzjonijiet, rikonoxximent ta’ azzjonijiet u taċ-ċirkostanzi tagħhom mill-awturi u l-vittmi, u kumpens ġust f’xi forma jew oħra;

| K. | billi l-miżuri ta' rikonċiljazzjoni jistgħu jkunu effikaċi biss jekk ikunu konformi mad-dritt internazzjonali, b'mod partikolari mal-liġi dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

K.

billi l-miżuri ta' rikonċiljazzjoni jistgħu jkunu effikaċi biss jekk ikunu konformi mad-dritt internazzjonali, b'mod partikolari mal-liġi dwar id-drittijiet tal-bniedem;

| L. | billi għadd ta’ reati jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, li, f’xi każijiet, hija l-unika awtorità kapaċi tiġġudika, tikkastigat u tipprosekwixxi reati, biex tiġi evitata l-impunità u tiskoraġġixxi lill-kriminali; |
| --- | --- |

L.

billi għadd ta’ reati jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, li, f’xi każijiet, hija l-unika awtorità kapaċi tiġġudika, tikkastigat u tipprosekwixxi reati, biex tiġi evitata l-impunità u tiskoraġġixxi lill-kriminali;

| M. | billi d-delitti u r-reati mwettqa huma, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, l-espressjoni estrema ta’ riżentiment intens fi ħdan f'medda vasta tal-popolazzjoni, u l-kawżi prinċipali ta' dak ir-riżentiment għandu għalhekk jiġu ttrattat; |
| --- | --- |

M.

billi d-delitti u r-reati mwettqa huma, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, l-espressjoni estrema ta’ riżentiment intens fi ħdan f'medda vasta tal-popolazzjoni, u l-kawżi prinċipali ta' dak ir-riżentiment għandu għalhekk jiġu ttrattat;

| N. | billi saret referenza f’xi każijiet għal kompliċità taċita min-naħa ta’ parti kbira tal-popolazzjoni u tabilħaqq koresponsabbiltà internazzjonali; |
| --- | --- |

N.

billi saret referenza f’xi każijiet għal kompliċità taċita min-naħa ta’ parti kbira tal-popolazzjoni u tabilħaqq koresponsabbiltà internazzjonali;

| O. | billi, flimkien mal-qrati, approċċ ieħor żviluppat, li jinvolvi t-twaqqif ta’ aktar minn 20 kumitat għall-“verità u rikonċiljazzjoni” madwar id-dinja, b’mod partikolari fl-Afrika, u l-kumitat tal-Afrika t’Isfel huwa l-aktar magħruf; |
| --- | --- |

O.

billi, flimkien mal-qrati, approċċ ieħor żviluppat, li jinvolvi t-twaqqif ta’ aktar minn 20 kumitat għall-“verità u rikonċiljazzjoni” madwar id-dinja, b’mod partikolari fl-Afrika, u l-kumitat tal-Afrika t’Isfel huwa l-aktar magħruf;

| P. | billi, filwaqt li l-verità hija l-ewwel kundizzjoni għall-ġustizzja, ir-rabtiet bejn il-ġustizzja u r-rikonċiljazzjoni, il-memorja u l-paċi soċjali huma kumplessi; billi l-impunità hija ta’ spiss fil-qalba tad-dibattitu bejn il-loġika ta’ “ħa ninsu”, li ssostni l-eka oppressuri, u l-loġika ta’ ġustizzja li l-vittmi jaspiraw lejha; |
| --- | --- |

P.

billi, filwaqt li l-verità hija l-ewwel kundizzjoni għall-ġustizzja, ir-rabtiet bejn il-ġustizzja u r-rikonċiljazzjoni, il-memorja u l-paċi soċjali huma kumplessi; billi l-impunità hija ta’ spiss fil-qalba tad-dibattitu bejn il-loġika ta’ “ħa ninsu”, li ssostni l-eka oppressuri, u l-loġika ta’ ġustizzja li l-vittmi jaspiraw lejha;

| Q. | billi ċ-ċirkostanzi soċjopolitiċi li jkunu kkawżaw kriżi partikolari, u dawk li ġabu tmiemha, huma uniċi għal din il-kriżi, u għandha għalhekk tiġi adottata strateġija xierqa u mmirata li twassal għar-rikonċiljazzjoni biex jiġu adottati b’mod sħiħ u ġust li jirrikonoxxu r-responsabbiltajiet interni u esterni; |
| --- | --- |

Q.

billi ċ-ċirkostanzi soċjopolitiċi li jkunu kkawżaw kriżi partikolari, u dawk li ġabu tmiemha, huma uniċi għal din il-kriżi, u għandha għalhekk tiġi adottata strateġija xierqa u mmirata li twassal għar-rikonċiljazzjoni biex jiġu adottati b’mod sħiħ u ġust li jirrikonoxxu r-responsabbiltajiet interni u esterni;

| R. | billi, peress li r-rikonċiljazzjoni hija impenn fit-tul, huwa kruċjali li jiġu konsolidati l-prinċipji tal-ġustizzja, l-istat tad-dritt u l-istabbiltà politika, biex jiġi żgurat li l-proċess ta’ restawr u spinta lill-fiduċja jkun akkumpanjat minn miżuri ta' integrazzjoni, żvilupp u rikostruzzjoni speċifiċi soċjali, edukattivi u ekonomiċi; |
| --- | --- |

R.

billi, peress li r-rikonċiljazzjoni hija impenn fit-tul, huwa kruċjali li jiġu konsolidati l-prinċipji tal-ġustizzja, l-istat tad-dritt u l-istabbiltà politika, biex jiġi żgurat li l-proċess ta’ restawr u spinta lill-fiduċja jkun akkumpanjat minn miżuri ta' integrazzjoni, żvilupp u rikostruzzjoni speċifiċi soċjali, edukattivi u ekonomiċi;

| S. | billi sistema edukattiva ta’ kwalità għolja, mhux diskriminatorju tista’ tkun forza pożittiva għall-paċi u tista’ tgħin fil-prevenzjoni ta’ konflitti ulterjuri; |
| --- | --- |

S.

billi sistema edukattiva ta’ kwalità għolja, mhux diskriminatorju tista’ tkun forza pożittiva għall-paċi u tista’ tgħin fil-prevenzjoni ta’ konflitti ulterjuri;

| T. | billi matul il-kunflitti, il-wirt kulturali li jappartjeni għal komunitajiet etniċi jew reliġjużi differenti huwa ta’ spiss fil-mira ta’ fazzjonijiet opposti, u billi l-qerda ta’ dawn is-simboli ta’ storja u tradizzjoni komuni jwasslu għat-tkomplija ta’ mibgħeda u riżentiment bejn il-partijiet ikkonċernati, u dan jirriżulta fil-fenomenu magħruf bħala damnatio memoriae; |
| --- | --- |

T.

billi matul il-kunflitti, il-wirt kulturali li jappartjeni għal komunitajiet etniċi jew reliġjużi differenti huwa ta’ spiss fil-mira ta’ fazzjonijiet opposti, u billi l-qerda ta’ dawn is-simboli ta’ storja u tradizzjoni komuni jwasslu għat-tkomplija ta’ mibgħeda u riżentiment bejn il-partijiet ikkonċernati, u dan jirriżulta fil-fenomenu magħruf bħala damnatio memoriae;

| 1. | TTiTinkoraġġixxi b’mod qawwi lill-atturi kollha involuti fil-proċess ta’ wara l-konflitt, lill-mexxejja politiċi b’mod partikolari, biex jgħinu r-rikonċiljazzjoni nazzjonali permezz ta' djalogu kostruttiv, inklussiv, miftuħ u kontinwu, peress li l-istabbiliment tal-paċi u tal-istabbiltà f’pajjiż wieħed ifisser ukoll l-eliminazzjoni sħiħa ta’ riskju potenzjali għal sottoreġjun sħiħ; |
| --- | --- |

1.

TTiTinkoraġġixxi b’mod qawwi lill-atturi kollha involuti fil-proċess ta’ wara l-konflitt, lill-mexxejja politiċi b’mod partikolari, biex jgħinu r-rikonċiljazzjoni nazzjonali permezz ta' djalogu kostruttiv, inklussiv, miftuħ u kontinwu, peress li l-istabbiliment tal-paċi u tal-istabbiltà f’pajjiż wieħed ifisser ukoll l-eliminazzjoni sħiħa ta’ riskju potenzjali għal sottoreġjun sħiħ;

| 2. | T/TeTenfasizza l-importanza tal-parlamenti nazzjonali fil-proċess ta’ rikonċiljazzjoni u demokratizzazzjoni billi dawn jirriflettu d-diversità nazzjonali u jiffaċilitaw id-djalogu bejn il-komunitajiet differenti; |
| --- | --- |

2.

T/TeTenfasizza l-importanza tal-parlamenti nazzjonali fil-proċess ta’ rikonċiljazzjoni u demokratizzazzjoni billi dawn jirriflettu d-diversità nazzjonali u jiffaċilitaw id-djalogu bejn il-komunitajiet differenti;

| 3. | TTagħmel pressjoni fuq dawk l-atturi rigward l-importanza, permezz ta’ spinta vigoruża ta' informazzjoni u ta’ sensibilizzazzjoni, tat-tisħiħ ta' messaġġi ta' rikonċiljazzjoni b'tali mod li jiżguraw appoġġ qawwi mill-pubbliku għal, u l-involviment f'ħidma rikonċiljatorja; |
| --- | --- |

3.

TTagħmel pressjoni fuq dawk l-atturi rigward l-importanza, permezz ta’ spinta vigoruża ta' informazzjoni u ta’ sensibilizzazzjoni, tat-tisħiħ ta' messaġġi ta' rikonċiljazzjoni b'tali mod li jiżguraw appoġġ qawwi mill-pubbliku għal, u l-involviment f'ħidma rikonċiljatorja;

| 4. | TTirrakkomanda li, fejn is-sistema tal-qrati ma tkunx tista’ tlaħħaq, il-mekkaniżmi ġudizzjarji u mhux ġudizzjarji ta’ ġustizzja transizzjonali jistgħu jiġu stabbiliti bil-parteċipazzjoni tal-gruppi kollha, inklużi n-nisa, iż-żgħażagħ u l-mexxejja reliġjużi u tal-komunità, filwaqt li tingħata attenzjoni għall-fatt li tali mekkaniżmi ma għandhom qatt iwasslu għal abbużi jew distorsjonijiet tal-azzjoni ġudizzjarja b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

4.

TTirrakkomanda li, fejn is-sistema tal-qrati ma tkunx tista’ tlaħħaq, il-mekkaniżmi ġudizzjarji u mhux ġudizzjarji ta’ ġustizzja transizzjonali jistgħu jiġu stabbiliti bil-parteċipazzjoni tal-gruppi kollha, inklużi n-nisa, iż-żgħażagħ u l-mexxejja reliġjużi u tal-komunità, filwaqt li tingħata attenzjoni għall-fatt li tali mekkaniżmi ma għandhom qatt iwasslu għal abbużi jew distorsjonijiet tal-azzjoni ġudizzjarja b'mod ġenerali;

| 5. | TenTenfasizza r-rwol importanti tal-komunità internazzjonali, u b’mod partikolari l-Qorti Kriminali Internazzjonali, fil-ġlieda kontra l-impunità; |
| --- | --- |

5.

TenTenfasizza r-rwol importanti tal-komunità internazzjonali, u b’mod partikolari l-Qorti Kriminali Internazzjonali, fil-ġlieda kontra l-impunità;

| 6. | Tenfasizza l-ħtieġa li l-kumitati “verità u rikonċiljazzjoni” jingħataw indipendenza sħiħa, riżorsi biżżejjed u s-setgħat meħtieġa biex iwettqu l-mandat tagħhom b’mod xieraq; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza l-ħtieġa li l-kumitati “verità u rikonċiljazzjoni” jingħataw indipendenza sħiħa, riżorsi biżżejjed u s-setgħat meħtieġa biex iwettqu l-mandat tagħhom b’mod xieraq;

| 7. | TTħeġġeġ li f’kull Parlament jitwaqqaf kumitat inkarigat li jittratta kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

7.

TTħeġġeġ li f’kull Parlament jitwaqqaf kumitat inkarigat li jittratta kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem;

| 8. | Tħeġġeġ lin-negozjaturi ta’ paċi biex jirreżistu t-tentazzjoni li jinkludu klawżoli ta’ amnestija fil-ftehimiet komprensivi, billi l-impunità, filwaqt li hija inċentiv fi żmien qasir, jista’ jkun fiha l-bażi għal kunflitt ġdid; |
| --- | --- |

8.

Tħeġġeġ lin-negozjaturi ta’ paċi biex jirreżistu t-tentazzjoni li jinkludu klawżoli ta’ amnestija fil-ftehimiet komprensivi, billi l-impunità, filwaqt li hija inċentiv fi żmien qasir, jista’ jkun fiha l-bażi għal kunflitt ġdid;

| 9. | Tenfasizza li għandu jsir kull sforz biex jiġi żgurat li “dividend tal-paċi” huwa ġġenerat bħala riżultat ta’ proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali u li dan ikun ta’ benefiċċju għas-soċjetà kollha kemm hi, inklużi dawk li huma l-aktar vulnerabbli; |
| --- | --- |

9.

Tenfasizza li għandu jsir kull sforz biex jiġi żgurat li “dividend tal-paċi” huwa ġġenerat bħala riżultat ta’ proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali u li dan ikun ta’ benefiċċju għas-soċjetà kollha kemm hi, inklużi dawk li huma l-aktar vulnerabbli;

| 10. | Tenfasizza b’mod partikolari l-importanza li jiġi rikonoxxut in-nuqqas ta’ applikabilità tal-istatut ta’ limitazzjonijiet għad-delitti kontra l-umanità u delitti tal-gwerra; |
| --- | --- |

10.

Tenfasizza b’mod partikolari l-importanza li jiġi rikonoxxut in-nuqqas ta’ applikabilità tal-istatut ta’ limitazzjonijiet għad-delitti kontra l-umanità u delitti tal-gwerra;

| 11. | Tenfasizza r-rwol li l-komunità internazzjonali għandha biex iżżomm bilanċ tajjeb bejn il-ħtieġa għall-paċi u l-ħtieġa għall-ġustizzja f’sitwazzjonijiet ta’ wara l-konflitt, u titlob għall-iffaċilitar imparzjali akkumpanjat minn għajnuna teknika adegwata; |
| --- | --- |

11.

Tenfasizza r-rwol li l-komunità internazzjonali għandha biex iżżomm bilanċ tajjeb bejn il-ħtieġa għall-paċi u l-ħtieġa għall-ġustizzja f’sitwazzjonijiet ta’ wara l-konflitt, u titlob għall-iffaċilitar imparzjali akkumpanjat minn għajnuna teknika adegwata;

| 12. | Tistieden organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali, inkluża l-Unjoni Ewropea, biex jadottaw approċċ komprensiv u sensittiv għall-ġeneru fl-appoġġ tagħhom għall-proċess ta’ normalizzazzjoni fi stati fraġli; ttenfasizza, madankollu, li kull sitwazzjoni hija unika u jinnota l-bżonn li jiġu identifikati strateġiji, strumenti u metodi biex tinħoloq klima ta’ fiduċja reċiproka bejn l-istituzzjonijiet u n-nies, u bejn in-nies infushom, filwaqt li tiġi rrispettata bis-sħiħ id-diversità; tappella wkoll għal appoġġ għall-konsolidazzjoni tal-programmi edukattivi ta' bini tal-paċi u sistemi ta’ protezzjoni soċjali mmirati lejn dawk li huma l-aktar vulnerabbli; |
| --- | --- |

12.

Tistieden organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali, inkluża l-Unjoni Ewropea, biex jadottaw approċċ komprensiv u sensittiv għall-ġeneru fl-appoġġ tagħhom għall-proċess ta’ normalizzazzjoni fi stati fraġli; ttenfasizza, madankollu, li kull sitwazzjoni hija unika u jinnota l-bżonn li jiġu identifikati strateġiji, strumenti u metodi biex tinħoloq klima ta’ fiduċja reċiproka bejn l-istituzzjonijiet u n-nies, u bejn in-nies infushom, filwaqt li tiġi rrispettata bis-sħiħ id-diversità; tappella wkoll għal appoġġ għall-konsolidazzjoni tal-programmi edukattivi ta' bini tal-paċi u sistemi ta’ protezzjoni soċjali mmirati lejn dawk li huma l-aktar vulnerabbli;

| 13. | Tenfasizza l-importanza li tittieħed azzjoni konkreta fil-livell lokali biex tiġi promossa r-rikonċiljazzjoni fil-qalba tas-soċjetà, u b’mod partikolari fost iż-żgħażagħ, permezz ta’ kampanji ta’ informazzjoni u proġetti konġunti li jistgħu inaqqsu d-diviżjonijiet etniċi, reliġjużi u politiċi fil-qalba tal-kunflitti; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza l-importanza li tittieħed azzjoni konkreta fil-livell lokali biex tiġi promossa r-rikonċiljazzjoni fil-qalba tas-soċjetà, u b’mod partikolari fost iż-żgħażagħ, permezz ta’ kampanji ta’ informazzjoni u proġetti konġunti li jistgħu inaqqsu d-diviżjonijiet etniċi, reliġjużi u politiċi fil-qalba tal-kunflitti;

| 14. | Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali u lill-atturi kollha involuti biex jiżguraw li n-nies fil-bżonn, speċjalment dawk li huma megħluba, ma jkunux fil-bżonn ta’ għajnuna umanitarja matul il-proċess ta’ rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

14.

Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali u lill-atturi kollha involuti biex jiżguraw li n-nies fil-bżonn, speċjalment dawk li huma megħluba, ma jkunux fil-bżonn ta’ għajnuna umanitarja matul il-proċess ta’ rikonċiljazzjoni;

| 15. | Tappella lill-Istati Membri biex jappoġġjaw inizjattivi lokali għall-paċi u jqisu l-ħtiġijiet tan-nisa fil-proċessi ta’ riabilitazzjoni, reintegrazzjoni u rikostruzzjoni ta’ wara l-konflitt; |
| --- | --- |

15.

Tappella lill-Istati Membri biex jappoġġjaw inizjattivi lokali għall-paċi u jqisu l-ħtiġijiet tan-nisa fil-proċessi ta’ riabilitazzjoni, reintegrazzjoni u rikostruzzjoni ta’ wara l-konflitt;

| 16. | Tistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, u b’mod partikolari l-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tfal (UNICEF), jappoġġjaw il-gvernijiet fl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ azzjoni għal tfal affettwati minn konflitti armati; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, u b’mod partikolari l-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tfal (UNICEF), jappoġġjaw il-gvernijiet fl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ azzjoni għal tfal affettwati minn konflitti armati;

| 17. | Tistieden lill-Istati kollha biex jiffirmaw, jirratifikaw u jimplimentaw it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT), li se jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Diċembru 2014, sabiex ikun żgurat:






  — | l-awtorizzazzjonijiet ta' trasferiment jistgħu jinħarġu biss fuq preżentazzjoni ta’ permess jew ta’ awtorizzazzjoni speċifika; |
| --- | --- | --- |

17.

Tistieden lill-Istati kollha biex jiffirmaw, jirratifikaw u jimplimentaw it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT), li se jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Diċembru 2014, sabiex ikun żgurat:

—

l-awtorizzazzjonijiet ta' trasferiment jistgħu jinħarġu biss fuq preżentazzjoni ta’ permess jew ta’ awtorizzazzjoni speċifika;

| — | li l-obbligi li jirriżultaw mid-dritt internazzjonali applikabbli huma rispettati; |
| --- | --- |

—

li l-obbligi li jirriżultaw mid-dritt internazzjonali applikabbli huma rispettati;

| — | li embargos deċiżi mill-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti huma rispettati u implimentati; kif ukoll |
| --- | --- |

—

li embargos deċiżi mill-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti huma rispettati u implimentati; kif ukoll

| — | li l-permessi u l-awtorizzazzjonijiet ma jinħarġux jekk ikun hemm riskju ta' tixrid ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, u b'mod partikolari jekk ikun hemm riskju li dawn l-armi jisfaw fl-idejn ta' utenti mhux awtorizzati bħal terroristi, merċenarji jew guerrillas, u bhekk tiġi pperikolata s-sigurtà interna u/jew reġjonali, u l-istabilità; |
| --- | --- |

—

li l-permessi u l-awtorizzazzjonijiet ma jinħarġux jekk ikun hemm riskju ta' tixrid ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, u b'mod partikolari jekk ikun hemm riskju li dawn l-armi jisfaw fl-idejn ta' utenti mhux awtorizzati bħal terroristi, merċenarji jew guerrillas, u bhekk tiġi pperikolata s-sigurtà interna u/jew reġjonali, u l-istabilità;

| 18. | Tistieden lill-Istati biex jappoġġjaw l-inizjattivi kollha u programmi mfassla biex jiżguraw li jisfaw vittmi n-nisa huma, bħala regola, gradwalment jintegraw fis-soċjetà bħala attiv u kostruttiv; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-Istati biex jappoġġjaw l-inizjattivi kollha u programmi mfassla biex jiżguraw li jisfaw vittmi n-nisa huma, bħala regola, gradwalment jintegraw fis-soċjetà bħala attiv u kostruttiv;

| 19. | Tinnota r-rwol essenzjali li tista’ taqdi s-soċjetà ċivili bħala medjatur bejn l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet ta’ rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

19.

Tinnota r-rwol essenzjali li tista’ taqdi s-soċjetà ċivili bħala medjatur bejn l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet ta’ rikonċiljazzjoni;

| 20. | Tenfasizza l-importanza ta’ midja ħielsa u indipendenti, pluralista, li tkun mezz essenzjali biex titqajjem kuxjenza dwar proċessi ta’ rikonċiljazzjoni, u toħloq il-każ u tiżgura appoġġ għalih, u u tgħin ukoll biex tiġi eżerċitata sorveljanza demokratika u jsiru proċessi trasparenti; |
| --- | --- |

20.

Tenfasizza l-importanza ta’ midja ħielsa u indipendenti, pluralista, li tkun mezz essenzjali biex titqajjem kuxjenza dwar proċessi ta’ rikonċiljazzjoni, u toħloq il-każ u tiżgura appoġġ għalih, u u tgħin ukoll biex tiġi eżerċitata sorveljanza demokratika u jsiru proċessi trasparenti;

| 21. | Tirrikonoxxi li l-kumpens għal delitti u ksur huwa aspett importanti ta’ kwalunkwe proċess ta’ rikonċiljazzjoni, u għalhekk tappella biex tiġi inkorporata intestatura speċifika f’baġits ta’ stati għal dak l-għan; |
| --- | --- |

21.

Tirrikonoxxi li l-kumpens għal delitti u ksur huwa aspett importanti ta’ kwalunkwe proċess ta’ rikonċiljazzjoni, u għalhekk tappella biex tiġi inkorporata intestatura speċifika f’baġits ta’ stati għal dak l-għan;

| 22. | Tisħaq fuq is-sinifikat li fl-UE kollha jiġi promoss l-istat tad-dritt u tiġi żgurata l-ġustizzja għal kulħadd, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ istituzzjonijiet effikaċi, responsabbli u trasparenti; |
| --- | --- |

22.

Tisħaq fuq is-sinifikat li fl-UE kollha jiġi promoss l-istat tad-dritt u tiġi żgurata l-ġustizzja għal kulħadd, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ istituzzjonijiet effikaċi, responsabbli u trasparenti;

| 23. | Tenfasizza l-importanza tal-ħarsien u s-salvagwardja tal-wirt kulturali materjali u immaterjali, speċjalment dik li huwa simbolikament rilevanti għal komunitajiet etniċi u reliġjużi varji involuti; |
| --- | --- |

23.

Tenfasizza l-importanza tal-ħarsien u s-salvagwardja tal-wirt kulturali materjali u immaterjali, speċjalment dik li huwa simbolikament rilevanti għal komunitajiet etniċi u reliġjużi varji involuti;

| 24. | Tirrakkomanda b’mod qawwi li jissaħħu l-istrutturi u l-istituzzjonijiet tal-Istat, b’mod partikolari b’rabta ma’ sistema tal-qrati; tistieden lill-awtoritajiet nazzjonali jallokaw ir-riżorsi meħtieġa biex isir dan; |
| --- | --- |

24.

Tirrakkomanda b’mod qawwi li jissaħħu l-istrutturi u l-istituzzjonijiet tal-Istat, b’mod partikolari b’rabta ma’ sistema tal-qrati; tistieden lill-awtoritajiet nazzjonali jallokaw ir-riżorsi meħtieġa biex isir dan;

| 25. | Tenfasizza l-fatt li ma jistax ikun hemm żvilupp mingħajr paċi u stabilità; tilqa’ b’sodisfazzjon l-inklużjoni Għan għall-Iżvilupp Sostenibbli Nru 16 (SDG 16) fid-dokument dwar l-eżitu tal-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ tan-NU dwar il-qafas tal-iżvilupp globali wara l-2015, li jinkludi l-promozzjoni ta’ soċjetajiet paċifiċi u inklużivi; tistieden lill-pajjiżi AKP, l-Istati Membri tal-UE u lill-komunità internazzjonali sabiex jinsistu fuq iż-żamma tal-SDG 16 bħala għan indipendenti fil-qafas il-ġdid u biex jitħaddan approċċ ibbażat fuq id-drittijiet bħala l-qalba ta’ strateġija ta’ żvilupp globali; |
| --- | --- |

25.

Tenfasizza l-fatt li ma jistax ikun hemm żvilupp mingħajr paċi u stabilità; tilqa’ b’sodisfazzjon l-inklużjoni Għan għall-Iżvilupp Sostenibbli Nru 16 (SDG 16) fid-dokument dwar l-eżitu tal-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ tan-NU dwar il-qafas tal-iżvilupp globali wara l-2015, li jinkludi l-promozzjoni ta’ soċjetajiet paċifiċi u inklużivi; tistieden lill-pajjiżi AKP, l-Istati Membri tal-UE u lill-komunità internazzjonali sabiex jinsistu fuq iż-żamma tal-SDG 16 bħala għan indipendenti fil-qafas il-ġdid u biex jitħaddan approċċ ibbażat fuq id-drittijiet bħala l-qalba ta’ strateġija ta’ żvilupp globali;

| 26. | Tinnota l-importanza ta’ appoġġ u li jirrispetta l-indipendenza u l-imparzjalità tal-ġudikatura bħala prekundizzjoni għall-ġustizzja u proċess ġust, u bħala strument demokratiku ta’ rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

26.

Tinnota l-importanza ta’ appoġġ u li jirrispetta l-indipendenza u l-imparzjalità tal-ġudikatura bħala prekundizzjoni għall-ġustizzja u proċess ġust, u bħala strument demokratiku ta’ rikonċiljazzjoni;

| 27. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tiegħu biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill tal-AKP, lill-organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni reġjonali tal-Grupp AKP u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

27.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tiegħu biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill tal-AKP, lill-organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni reġjonali tal-Grupp AKP u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

RIŻOLUZZJONI (2)

dwar strateġija għall-iżvilupp tas-settur privat, inkluża l-innovazzjoni, għal żvilupp sostenibbli

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | F'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

F'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (3) (il-“Ftehim ta’ Cotonou”), kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (4) u kif emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (3) (il-“Ftehim ta’ Cotonou”), kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (4) u kif emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (5),

| — | wara li kkunsidrat l- Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jgħid li “l-politika ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni għandha bħala l-mira primarja tagħha t-tnaqqis u, fuq medda twila ta’ żmien, il-qerda tal-faqar. L-Unjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-objettivi ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politika li x’aktarx tolqot lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l- Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jgħid li “l-politika ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni għandha bħala l-mira primarja tagħha t-tnaqqis u, fuq medda twila ta’ żmien, il-qerda tal-faqar. L-Unjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-objettivi ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politika li x’aktarx tolqot lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (6),

| — | wara li kkunsidrat il- “Pjan Direzzjonali 2014-2017” li ħareġ mir-Raba’ Summit UE-Afrika f’April 2014 fi Brussell, u speċjalment il-paragrafi 30 sa 32 tiegħu li jenfasizzaw l-importanza tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjono bħala oqsma ta’ kooperazzjoni prinċipali (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il- “Pjan Direzzjonali 2014-2017” li ħareġ mir-Raba’ Summit UE-Afrika f’April 2014 fi Brussell, u speċjalment il-paragrafi 30 sa 32 tiegħu li jenfasizzaw l-importanza tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjono bħala oqsma ta’ kooperazzjoni prinċipali (7),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bl-isem “Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla”(COM(2011)0637), li tenfasizza l-ħtieġa li l-UE tappoġġja s-setturi privati lokali kompetittivi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li tiżviluppa modi ġodda ta’ involviment tas-settur privat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bl-isem “Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla”(COM(2011)0637), li tenfasizza l-ħtieġa li l-UE tappoġġja s-setturi privati lokali kompetittivi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li tiżviluppa modi ġodda ta’ involviment tas-settur privat,

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Mejju 2014 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Rwol aktar b’saħħtu tas-settur privat fil-kisba ta’ tkabbir inklużiv u sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (COM(2014)0263) (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Mejju 2014 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Rwol aktar b’saħħtu tas-settur privat fil-kisba ta’ tkabbir inklużiv u sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (COM(2014)0263) (8),

| — | wara li kkunsidrat il-Qafas Strateġiku għall-Iżvilupp tas-Settur Privat tal-AKP (ACP/85/004/14) adottata f’April 2014, li għandu l-għan li jipprovdi lill-grupp AKP bi prinċipji u linji gwida ġenerali li jagħtu direzzjoni lill-azzjonijiet futuri fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur privat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Qafas Strateġiku għall-Iżvilupp tas-Settur Privat tal-AKP (ACP/85/004/14) adottata f’April 2014, li għandu l-għan li jipprovdi lill-grupp AKP bi prinċipji u linji gwida ġenerali li jagħtu direzzjoni lill-azzjonijiet futuri fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur privat,

| — | wara li kkunsidrat il-Qafas ta’ Kooperazzjoni Konġunt AKP-UE dwar l-appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP (ACP-EU 2119/14 – deċiżjoni 7 tad-99 sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-AKP, 16-18 ta’ Ġunju 2014), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Qafas ta’ Kooperazzjoni Konġunt AKP-UE dwar l-appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP (ACP-EU 2119/14 – deċiżjoni 7 tad-99 sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-AKP, 16-18 ta’ Ġunju 2014),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU, adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-1 ta’ Settembru 2009, dwar “kooperazzjoni bejn in-Nazzjonijiet Uniti u s-sħab rilevanti kollha, b’mod partikolari s-settur privat” (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU, adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-1 ta’ Settembru 2009, dwar “kooperazzjoni bejn in-Nazzjonijiet Uniti u s-sħab rilevanti kollha, b’mod partikolari s-settur privat” (9),

| — | wara li kkunsidrat l-“Istrateġija għal Ħidma mas-Settur Privat” tal-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti” (UNDP) (Lulju 2012) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-“Istrateġija għal Ħidma mas-Settur Privat” tal-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti” (UNDP) (Lulju 2012) (10),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta’ Settembru 2000, u speċjalment il-paragrafu 20 tagħha li jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati sħubijiet b’saħħithom mas-settur privat u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bl-għan ta’ żvilupp u qerda tal-faqar (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta’ Settembru 2000, u speċjalment il-paragrafu 20 tagħha li jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati sħubijiet b’saħħithom mas-settur privat u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bl-għan ta’ żvilupp u qerda tal-faqar (11),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tat-2 ta’ Marzu 2005 u l-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni tal-4 ta’ Settembru 2008, din tal-aħħar tirreferi għall-ħtieġa li tittieħed it-tmexxija fil-koordinazzjoni tal-għajnuna fil-livelli kollha flimkien ma’ riżorsi għall-iżvilupp oħrajn, fi djalogu mad-donaturi u filwaqt li titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u s-settur privat” (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tat-2 ta’ Marzu 2005 u l-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni tal-4 ta’ Settembru 2008, din tal-aħħar tirreferi għall-ħtieġa li tittieħed it-tmexxija fil-koordinazzjoni tal-għajnuna fil-livelli kollha flimkien ma’ riżorsi għall-iżvilupp oħrajn, fi djalogu mad-donaturi u filwaqt li titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u s-settur privat” (12),

| — | wara li kkunsidrat is-Sħubija ta’ Busan għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp li ġiet maqbula fl- 1 ta’ Diċembru 2011 u speċjalment il-paragrafu 32 tagħha li jirreferi għall-ħtieġa li jiġi rikonoxxut ir-rwol ċentrali tas-settur privat fl-avvanz tal-innovazzjoni, il-ħolqien tal-ġid, id-dħul u l-impjiegi, il-mobilizzazzjoni tar-riżorsi domestiċi u għaldaqstant il-kontribut għall-qerda tal-faqar (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-Sħubija ta’ Busan għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp li ġiet maqbula fl- 1 ta’ Diċembru 2011 u speċjalment il-paragrafu 32 tagħha li jirreferi għall-ħtieġa li jiġi rikonoxxut ir-rwol ċentrali tas-settur privat fl-avvanz tal-innovazzjoni, il-ħolqien tal-ġid, id-dħul u l-impjiegi, il-mobilizzazzjoni tar-riżorsi domestiċi u għaldaqstant il-kontribut għall-qerda tal-faqar (13),

| — | wara li kkunsidrat ir-Rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli għall-Konferenza tan-NU Rio+20 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli mill-20 sat-22 ta’ Ġunju 2012 (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli għall-Konferenza tan-NU Rio+20 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli mill-20 sat-22 ta’ Ġunju 2012 (14),

| — | wara li kkunsidrat il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp (15),

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija Ewropa 2020 tal-UE, u speċjalment il-mira tagħha ta’ investiment ta’ 3 % tal-PDG fir-R &d, li tiffoka fuq il-bżonn li kemm is-settur pubbliku kif ukoll dak privat jinvestu fir-riċerka u l-iżvilupp u fil-miri tagħha (COM(2010)2020) (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija Ewropa 2020 tal-UE, u speċjalment il-mira tagħha ta’ investiment ta’ 3 % tal-PDG fir-R &d, li tiffoka fuq il-bżonn li kemm is-settur pubbliku kif ukoll dak privat jinvestu fir-riċerka u l-iżvilupp u fil-miri tagħha (COM(2010)2020) (16),

| — | wara li kkunsidrat il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem (17),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Tripartitika ta’ Prinċipji li jikkonċernaw l-intrapriżi multinazzjonali u l-politika soċjali (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Tripartitika ta’ Prinċipji li jikkonċernaw l-intrapriżi multinazzjonali u l-politika soċjali (18),

| — | wara li kkunsidrat l-inizjattiva “Global Compact” tan-Nazzjonijiet Uniti (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-inizjattiva “Global Compact” tan-Nazzjonijiet Uniti (19),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-OECD bit-titlu “Linji Gwida għal Intrapriżi Multinazzjonali: Komplementarjetajiet u Kontribuzzjonijiet Distintivi” (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-OECD bit-titlu “Linji Gwida għal Intrapriżi Multinazzjonali: Komplementarjetajiet u Kontribuzzjonijiet Distintivi” (20),

| — | wara li kkunsidrat l-approċċ integrat tal-Grupp tal-Bank Dinji fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur privat tal-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (IDA) (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-approċċ integrat tal-Grupp tal-Bank Dinji fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur privat tal-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (IDA) (21),

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-Grupp tal-Bank Afrikan għall-Iżvilupp għall-iżvilupp tas-settur privat 2013-2017 “Appoġġ għat-traasformazzjoni tas-settur privat fl-Afrika” (22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-Grupp tal-Bank Afrikan għall-Iżvilupp għall-iżvilupp tas-settur privat 2013-2017 “Appoġġ għat-traasformazzjoni tas-settur privat fl-Afrika” (22),

| — | wara li kkunsidrat l-istrateġija għall-iżvilupp tas-settur privat tal-Komunità tal-Afrika tal-Lvant (it- 30 ta’ Lulju 2006) (23) u l-istrateġija għall-iżvilupp sussegwenti tagħha għal bejn l- 2011-2012 sal- 2015-2016 (24), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istrateġija għall-iżvilupp tas-settur privat tal-Komunità tal-Afrika tal-Lvant (it- 30 ta’ Lulju 2006) (23) u l-istrateġija għall-iżvilupp sussegwenti tagħha għal bejn l- 2011-2012 sal- 2015-2016 (24),

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-UE dwar ir-rwol tas-settur privat fl-iżvilupp (laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin tal-UE, il-Lussemburgu, it- 23 ta’ Ġunju 2014) (25), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-UE dwar ir-rwol tas-settur privat fl-iżvilupp (laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin tal-UE, il-Lussemburgu, it- 23 ta’ Ġunju 2014) (25),

| — | wara li kkunsidrat il-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli u l-proposti tagħha għal għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli u l-proposti tagħha għal għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/101.700/14/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/101.700/14/fin.),

| A. | billi huwa rikonoxxut b’mod wiesa’ li s-settur privat huwa mutur prinċipali tat-tkabbir ekonomiku, il-ħolqien tal-impjiegi, il-kunsinna ta’ oġġetti u servizzi, il-kummerċ u l-innovazzjoni, u huwa ta’ importanza vitali fl-evoluzzjoni ta’ soluzzjonijiet ta’ żvilupp iktar sostenibbli bl-għan li jikkontribwixxu għall-istabilità soċjali, ambjentali u ekonomika; |
| --- | --- |

A.

billi huwa rikonoxxut b’mod wiesa’ li s-settur privat huwa mutur prinċipali tat-tkabbir ekonomiku, il-ħolqien tal-impjiegi, il-kunsinna ta’ oġġetti u servizzi, il-kummerċ u l-innovazzjoni, u huwa ta’ importanza vitali fl-evoluzzjoni ta’ soluzzjonijiet ta’ żvilupp iktar sostenibbli bl-għan li jikkontribwixxu għall-istabilità soċjali, ambjentali u ekonomika;

| B. | billi l-komunità għall-iżvilupp internazzjonali inġenerali qed tiffoka dejjem iżjed fuq ir-rwol tas-settur privat biex l-iżvilupp jingħata spinta, u waqt li jissottolinja l-importanza ta’ bażi soda u l-ambjent legali u regolatorju stabbli għat-tkabbir tas-settur privat, bil-għan li jsaħħu lil xulxin b’mod reċiproku tal-iżvilupp u l-eżiti kummerċjali; |
| --- | --- |

B.

billi l-komunità għall-iżvilupp internazzjonali inġenerali qed tiffoka dejjem iżjed fuq ir-rwol tas-settur privat biex l-iżvilupp jingħata spinta, u waqt li jissottolinja l-importanza ta’ bażi soda u l-ambjent legali u regolatorju stabbli għat-tkabbir tas-settur privat, bil-għan li jsaħħu lil xulxin b’mod reċiproku tal-iżvilupp u l-eżiti kummerċjali;

| C. | billi s-settur privat fil-pajjiżi AKP qed jaffaċċja diversi sdidi, fosthom: Infrastruttura insuffiċjenti (partikolarment fl-enerġija u t-trasport); Nuqqas ta’ aċċess jew ebda aċċess għall-finanzjament, inklużi l-mikrokrediti u l-kapital inizjali, jew għall-edukazzjoni u l-iżvilupp tal-ħiliet; Regolamentazzjoni inadegwata tal-gvern; Politiki restrittivi; u settur informali kbir; |
| --- | --- |

C.

billi s-settur privat fil-pajjiżi AKP qed jaffaċċja diversi sdidi, fosthom: Infrastruttura insuffiċjenti (partikolarment fl-enerġija u t-trasport); Nuqqas ta’ aċċess jew ebda aċċess għall-finanzjament, inklużi l-mikrokrediti u l-kapital inizjali, jew għall-edukazzjoni u l-iżvilupp tal-ħiliet; Regolamentazzjoni inadegwata tal-gvern; Politiki restrittivi; u settur informali kbir;

| D. | billi s-settur privat fil-pajjiżi AKP jista’ jiġi promoss l-investiment f’soluzzjonijiet b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju mfassla biex jiġi żgurat l-użu effiċjenti tar-riżorsi bil-għan li ssir tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika inklużiva; |
| --- | --- |

D.

billi s-settur privat fil-pajjiżi AKP jista’ jiġi promoss l-investiment f’soluzzjonijiet b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju mfassla biex jiġi żgurat l-użu effiċjenti tar-riżorsi bil-għan li ssir tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika inklużiva;

| E. | billi s-settur privat, inklużi intrapriżi mikro, żgħar, u ta’ daqs medju (MSMEs), huwa meqjus sine qua non għall-ħolqien tal-impjiegi, partikolarment f’LDCs, u sabiex jiġi ġġenerat dħul pubbliku, jagħti spinta l-introjtu, jiġu stimulati l-oġġetti u s-servizzi, tmexxi ‘l quddiem l-innovazzjoni, u jiġu pprovduti inċentivi għat-tranżizzjoni minn ekonomija informali għal formali; |
| --- | --- |

E.

billi s-settur privat, inklużi intrapriżi mikro, żgħar, u ta’ daqs medju (MSMEs), huwa meqjus sine qua non għall-ħolqien tal-impjiegi, partikolarment f’LDCs, u sabiex jiġi ġġenerat dħul pubbliku, jagħti spinta l-introjtu, jiġu stimulati l-oġġetti u s-servizzi, tmexxi ‘l quddiem l-innovazzjoni, u jiġu pprovduti inċentivi għat-tranżizzjoni minn ekonomija informali għal formali;

| F. | billi, sabiex tiżdied l-effettività ta’ politiki industrijali tal-Istati, il-potenzjal tas-settur privat bħala msieħeb tal-finanzjament, aġent ta’ implimentazzjoni, konsulent jew intermedjarju għandu jiġi sfruttat; |
| --- | --- |

F.

billi, sabiex tiżdied l-effettività ta’ politiki industrijali tal-Istati, il-potenzjal tas-settur privat bħala msieħeb tal-finanzjament, aġent ta’ implimentazzjoni, konsulent jew intermedjarju għandu jiġi sfruttat;

| G. | billi l-appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat għandu jkun iffukat fuq oqsma fejn l-impatt fuq it-tnaqqis tal-faqar ikun l-ikbar, bla ma jinħolqu pressjonijiet ambjentali ulterjuri, permezz ta’ impenji tas-settur privat immirati, innovattivi u sodi, inklużi s-sħubijiet pubbliċi-privati; |
| --- | --- |

G.

billi l-appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat għandu jkun iffukat fuq oqsma fejn l-impatt fuq it-tnaqqis tal-faqar ikun l-ikbar, bla ma jinħolqu pressjonijiet ambjentali ulterjuri, permezz ta’ impenji tas-settur privat immirati, innovattivi u sodi, inklużi s-sħubijiet pubbliċi-privati;

| H. | billi kollaborazzjoni bejn atturi tas-settur privat inter/transnazzjonali u reġjonali/lokali qed tiġi rikonoxxuta dejjem iżjed bħala għodda effikaċi għall-appoġġ tal-iżvilupp tas-settur privat u t-tisħiħ tar-responsabilità soċjali korporattiva; |
| --- | --- |

H.

billi kollaborazzjoni bejn atturi tas-settur privat inter/transnazzjonali u reġjonali/lokali qed tiġi rikonoxxuta dejjem iżjed bħala għodda effikaċi għall-appoġġ tal-iżvilupp tas-settur privat u t-tisħiħ tar-responsabilità soċjali korporattiva;

| I. | billi jeħtieġ li titqiegħed enfasi partikolari fuq l-intraprenditorija tan-nisa u ż-żgħażagħ u l-impjieg u l-aċċess tagħhom għar-riżorsi, l-edukazzjoni u t-taħriġ u għas-swieq lokali/reġjonali; |
| --- | --- |

I.

billi jeħtieġ li titqiegħed enfasi partikolari fuq l-intraprenditorija tan-nisa u ż-żgħażagħ u l-impjieg u l-aċċess tagħhom għar-riżorsi, l-edukazzjoni u t-taħriġ u għas-swieq lokali/reġjonali;

| J. | billi l-Patt Dinji jikkostitwixxi inizjattiva taċ-ċittadini korporattiva, miftuħa u volontarja, li tinvolvi l-parteċipazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ bosta partijiet ikkonċernati madwar id-dinja, li titlob lill-kumpaniji biex iħaddnu, jappoġġjaw u jadottaw, fl-isfera ta’ influwenza tagħhom, sett ta’ prinċipji ċentrali fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, l-istandards tax-xogħol, l-ambjent u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

J.

billi l-Patt Dinji jikkostitwixxi inizjattiva taċ-ċittadini korporattiva, miftuħa u volontarja, li tinvolvi l-parteċipazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ bosta partijiet ikkonċernati madwar id-dinja, li titlob lill-kumpaniji biex iħaddnu, jappoġġjaw u jadottaw, fl-isfera ta’ influwenza tagħhom, sett ta’ prinċipji ċentrali fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, l-istandards tax-xogħol, l-ambjent u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| K. | billi skont il-Bank Afrikan tal-Iżvilupp is-settur privat diġà jiġġenera żewġ terzi tal-investiment Afrikan, tliet kwarti tal-produzzjoni ekonomika tal-Afrika, u disgħin fil-mija tal-impjieg formali u informali tagħha; |
| --- | --- |

K.

billi skont il-Bank Afrikan tal-Iżvilupp is-settur privat diġà jiġġenera żewġ terzi tal-investiment Afrikan, tliet kwarti tal-produzzjoni ekonomika tal-Afrika, u disgħin fil-mija tal-impjieg formali u informali tagħha;

| 1. | Tenfasizza l-importanza ta’ sħubija msaħħa u kollaborazzjoni effikaċi bejn il-pubbliku u l-privat, u tad-djalogu bejn l-awtoritajiet nazzjonali u lokali u s-settur privat, fid-dawl tar-responsabilità konġunta tagħhom f’termini tal-kisba tal-objettivi ta’ żvilupp u tkabbir iktar inklużiv fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

1.

Tenfasizza l-importanza ta’ sħubija msaħħa u kollaborazzjoni effikaċi bejn il-pubbliku u l-privat, u tad-djalogu bejn l-awtoritajiet nazzjonali u lokali u s-settur privat, fid-dawl tar-responsabilità konġunta tagħhom f’termini tal-kisba tal-objettivi ta’ żvilupp u tkabbir iktar inklużiv fil-pajjiżi AKP;

| 2. | Tenfasizza li fil-kuntest attwali ta’ tibdil ekonomiku globali u l-isfidi tal-iżvilupp ekonomiku, it-tkabbir tas-settur privat fil-pajjiżi AKP huwa essenzjali sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ekonomija tal-AKP kif ukoll biex jitjiebu l-kondizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjonijiet; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza li fil-kuntest attwali ta’ tibdil ekonomiku globali u l-isfidi tal-iżvilupp ekonomiku, it-tkabbir tas-settur privat fil-pajjiżi AKP huwa essenzjali sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ekonomija tal-AKP kif ukoll biex jitjiebu l-kondizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjonijiet;

| 3. | Tenfasizza li l-paċi u l-istabilità huma prerekwiżiti essenzjali għall-prosperità u t-tkabbir ekonomiku; F’dan ir-rigward, tinsisti li l-għan ta’ żvilupp sostenibbli Nru 16, li jinkludi l-promozzjoni ta’ soċjetajiet paċifiċi u inklużivi, kif ukoll l-aċċess għall-ġustizzja għal kulħadd u l-bini ta’ istituzzjonijiet effikaċi, responsabbli u inklużivi fil-livelli kollha, li ġie propost fid-Dokument Finali tal-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ tan-NU, jibqa’ għan awtonomu tal-qafas tal-iżvilupp globali wara l- 2015; |
| --- | --- |

3.

Tenfasizza li l-paċi u l-istabilità huma prerekwiżiti essenzjali għall-prosperità u t-tkabbir ekonomiku; F’dan ir-rigward, tinsisti li l-għan ta’ żvilupp sostenibbli Nru 16, li jinkludi l-promozzjoni ta’ soċjetajiet paċifiċi u inklużivi, kif ukoll l-aċċess għall-ġustizzja għal kulħadd u l-bini ta’ istituzzjonijiet effikaċi, responsabbli u inklużivi fil-livelli kollha, li ġie propost fid-Dokument Finali tal-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ tan-NU, jibqa’ għan awtonomu tal-qafas tal-iżvilupp globali wara l- 2015;

| 4. | Tħeġġeġ il-parteċipazzjoni tas-settur privat, u b’mod partikolari ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, fl-implimentazzjoni ta’ politiki u strateġiji tal-iżvilupp, bil-għan li jiġi faċilitat tkabbir sostenibbli, ħolqien ta’ impjiegi u tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

4.

Tħeġġeġ il-parteċipazzjoni tas-settur privat, u b’mod partikolari ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, fl-implimentazzjoni ta’ politiki u strateġiji tal-iżvilupp, bil-għan li jiġi faċilitat tkabbir sostenibbli, ħolqien ta’ impjiegi u tnaqqis tal-faqar;

| 5. | Temmen li t-tkabbir ekonomiku jirrikjedi ambjent tan-negozju abilitanti, imsejjes fuq pilastri bħal qafas regolatorju ċar, stabbli u trasparenti, ċertezza legali, rispett tal-istat tad-dritt, aċċess għall-finanzjament, tneħħija tal-burokrazija żejda, żvilupp tal-infrastrutturi u promozzjoni ta’ spirtu intraprenditorjali. Ambjent bħal dan ser jinkuraġġixxi settur privat (lokali) kompetittiv u innovattiv, inkluż għall-MSMEs, li jkun mgħammar tajjeb sabiex jibbenifika mill-opportunitajiet li joffru s-swieq integrati globalment u reġjonalment u s-setturi bankarji u finanzjarji; |
| --- | --- |

5.

Temmen li t-tkabbir ekonomiku jirrikjedi ambjent tan-negozju abilitanti, imsejjes fuq pilastri bħal qafas regolatorju ċar, stabbli u trasparenti, ċertezza legali, rispett tal-istat tad-dritt, aċċess għall-finanzjament, tneħħija tal-burokrazija żejda, żvilupp tal-infrastrutturi u promozzjoni ta’ spirtu intraprenditorjali. Ambjent bħal dan ser jinkuraġġixxi settur privat (lokali) kompetittiv u innovattiv, inkluż għall-MSMEs, li jkun mgħammar tajjeb sabiex jibbenifika mill-opportunitajiet li joffru s-swieq integrati globalment u reġjonalment u s-setturi bankarji u finanzjarji;

| 6. | Tenfasizza l-importanza tal-innovazzjonijiet fir-realtajiet kummerċjali kontemporanji u tħeġġeġ l-appoġġ tal-intrapriżi li jinvestu f’soluzzjonijiet pijunieri jew li joffru tali soluzzjonijiet lil oħrajn, li huma fatturi prinċipali li jimmotivawhom joperaw fis-settur privat; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza l-importanza tal-innovazzjonijiet fir-realtajiet kummerċjali kontemporanji u tħeġġeġ l-appoġġ tal-intrapriżi li jinvestu f’soluzzjonijiet pijunieri jew li joffru tali soluzzjonijiet lil oħrajn, li huma fatturi prinċipali li jimmotivawhom joperaw fis-settur privat;

| 7. | Tenfasizza l-ħtieġa għal kooperazzjoni internazzjonali u azzjoni effettiva biex tinqered l-evażjoni tat-taxxa fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza l-ħtieġa għal kooperazzjoni internazzjonali u azzjoni effettiva biex tinqered l-evażjoni tat-taxxa fil-pajjiżi AKP;

| 8. | Temmen li t-tkabbir ekonomiku futur fil-pajjiżi AKP u t-triq lejn l-iżvilupp sostenibbli huma marbuta sew mal-iżvilupp ta’ settur privat lokali, li jistgħu jgħinu biex jiddiversifikaw l-ekonomji lokali u joħolqu impiegi deċenti u tiġi msaħħa l-kapaċità tal-Istati li jistabbilixxu qafas effettiv biex jiġu indirizzati bosta sfidi f’dawk il-pajjiżi, bħalma huma d-defiċit fl-infrastruttura, ir-regolamentazzjoni inadegwata, il-ġestjoni insostenibbli tar-riżorsi (f’oqsma prinċipali bħalma huma l-industriji estrattivi, il-forestrija u s-sajd), u n-nuqqasijiet gravi ta’ ħiliet; |
| --- | --- |

8.

Temmen li t-tkabbir ekonomiku futur fil-pajjiżi AKP u t-triq lejn l-iżvilupp sostenibbli huma marbuta sew mal-iżvilupp ta’ settur privat lokali, li jistgħu jgħinu biex jiddiversifikaw l-ekonomji lokali u joħolqu impiegi deċenti u tiġi msaħħa l-kapaċità tal-Istati li jistabbilixxu qafas effettiv biex jiġu indirizzati bosta sfidi f’dawk il-pajjiżi, bħalma huma d-defiċit fl-infrastruttura, ir-regolamentazzjoni inadegwata, il-ġestjoni insostenibbli tar-riżorsi (f’oqsma prinċipali bħalma huma l-industriji estrattivi, il-forestrija u s-sajd), u n-nuqqasijiet gravi ta’ ħiliet;

| 9. | Tenfasizza l-ħtieġa ta’ żvilupp infrastrutturali kostanti, kemm fis-settur tat-trasport kif ukoll f’dak tal-enerġija, li mingħajrhom l-attività tas-settur privat tixxekkel jew saħansitra, f’xi setturi tal-ekonomija, tkun impossibbli; |
| --- | --- |

9.

Tenfasizza l-ħtieġa ta’ żvilupp infrastrutturali kostanti, kemm fis-settur tat-trasport kif ukoll f’dak tal-enerġija, li mingħajrhom l-attività tas-settur privat tixxekkel jew saħansitra, f’xi setturi tal-ekonomija, tkun impossibbli;

| 10. | Tenfasizza li s-settur privat jeħtieġ ambjent ekonomikament favorevoli li jippermetti li n-negozji joperaw b’mod effiċjenti, kif ukoll istituzzjonijiet u politiki speċifiċi li jippromwovu l-iżvilupp. Sabiex joħolqu ambjent attraenti bħal dan, il-pajjiżi AKP għandhom jiżguraw l-istabilità makroekonomika, jistabbilixxu sistema finanzjarja effiċjenti, jippromwovu u jiżguraw il-kompetizzjoni, iżda wkoll l-istabilità politika u soċjali, kif ukoll l-iżvilupp ta’ kapital uman billi jagħtu attenzjoni sħiħa lill-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali; |
| --- | --- |

10.

Tenfasizza li s-settur privat jeħtieġ ambjent ekonomikament favorevoli li jippermetti li n-negozji joperaw b’mod effiċjenti, kif ukoll istituzzjonijiet u politiki speċifiċi li jippromwovu l-iżvilupp. Sabiex joħolqu ambjent attraenti bħal dan, il-pajjiżi AKP għandhom jiżguraw l-istabilità makroekonomika, jistabbilixxu sistema finanzjarja effiċjenti, jippromwovu u jiżguraw il-kompetizzjoni, iżda wkoll l-istabilità politika u soċjali, kif ukoll l-iżvilupp ta’ kapital uman billi jagħtu attenzjoni sħiħa lill-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali;

| 11. | Tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-istituzzjonijiet u l-governanza bil-ħsieb li tiġi appoġġjata parteċipazzjoni ikbar min-naħa tas-settur privat fl-ekonomija formali u tiġi inċentivata t-transizzjoni minn ekonomija informali għal waħda formali, u jiġu introdotti politiki li jwasslu għall-iżvilupp tas-settur privat, lokali u tal-ekonomija soċjali li jipprovdu servizzi bażiċi, u jgħinu biex jiġu mobilizzati r-riżorsi domestiċi u l-iżvilupp tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

11.

Tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-istituzzjonijiet u l-governanza bil-ħsieb li tiġi appoġġjata parteċipazzjoni ikbar min-naħa tas-settur privat fl-ekonomija formali u tiġi inċentivata t-transizzjoni minn ekonomija informali għal waħda formali, u jiġu introdotti politiki li jwasslu għall-iżvilupp tas-settur privat, lokali u tal-ekonomija soċjali li jipprovdu servizzi bażiċi, u jgħinu biex jiġu mobilizzati r-riżorsi domestiċi u l-iżvilupp tal-infrastruttura;

| 12. | Tistieden lis-settur privat u l-awtoritajiet pubbliċi biex jimplimentaw programm ambizzjuż Ewropa-Afrika bbażat fuq politika ta’ tkabbir reċiproku li jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-enerġija u l-aċċess għall-enerġija għal kulħadd; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lis-settur privat u l-awtoritajiet pubbliċi biex jimplimentaw programm ambizzjuż Ewropa-Afrika bbażat fuq politika ta’ tkabbir reċiproku li jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-enerġija u l-aċċess għall-enerġija għal kulħadd;

| 13. | Tħeġġeġ l-involviment u l-kollaborazzjoni min-naħa tas-settur privat fil-livell Ewropew u fil-livell internazzjonali u f’dak lokali bl-għan tal-iżvilupp permezz tal-ħolqien ta’ alleanzi u azzjonijiet konġunti, sabiex jiġu mobilizzati l-attivitajiet tas-settur privat fil-livell lokali, inkluż appoġġ għall-ħolqien tan-negozji permezz ta’ inċentivi fiskali, l-aċċess għal finanzjament u mekkaniżmi ta’ qsim ta’ riskju; |
| --- | --- |

13.

Tħeġġeġ l-involviment u l-kollaborazzjoni min-naħa tas-settur privat fil-livell Ewropew u fil-livell internazzjonali u f’dak lokali bl-għan tal-iżvilupp permezz tal-ħolqien ta’ alleanzi u azzjonijiet konġunti, sabiex jiġu mobilizzati l-attivitajiet tas-settur privat fil-livell lokali, inkluż appoġġ għall-ħolqien tan-negozji permezz ta’ inċentivi fiskali, l-aċċess għal finanzjament u mekkaniżmi ta’ qsim ta’ riskju;

| 14. | Tenfasizza li t-tisħiħ tal-bini ta’ kapaċità u l-kompetenzi huwa essenzjali għal settur privat b’saħħtu u innovattiv, u li dan ma jistax jinkiseb mingħajr aċċess universali għall-edukazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, l-iżvilupp ta’ ħiliet intraprenditorjali u iktar opportunitajiet ta’ mobilità għall-professjonisti u l-istudenti b’mod globali; tħeġġeġ il-programmi ta’ mobilità għall-istudenti anke bejn l-iskejjel u l-universitajiet fil-pajjiżi AKP; tenfasizza l-potenzjal għall-iskambju ta’ prattiki tajba bejn l-UE u l-pajjiżi AKP, inkluż fuq il-bażi ta’ esperjenza tal-Ewropa permezz tal-Erasmus u l-Erasmus Plus; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza li t-tisħiħ tal-bini ta’ kapaċità u l-kompetenzi huwa essenzjali għal settur privat b’saħħtu u innovattiv, u li dan ma jistax jinkiseb mingħajr aċċess universali għall-edukazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, l-iżvilupp ta’ ħiliet intraprenditorjali u iktar opportunitajiet ta’ mobilità għall-professjonisti u l-istudenti b’mod globali; tħeġġeġ il-programmi ta’ mobilità għall-istudenti anke bejn l-iskejjel u l-universitajiet fil-pajjiżi AKP; tenfasizza l-potenzjal għall-iskambju ta’ prattiki tajba bejn l-UE u l-pajjiżi AKP, inkluż fuq il-bażi ta’ esperjenza tal-Ewropa permezz tal-Erasmus u l-Erasmus Plus;

| 15. | Tenfasizza l-ħtieġa li l-partijiet ikkonċernati AKP jkunu involuti mill-qrib fil-programmi u l-proġetti implimentati skont il-FEŻ sabiex jinbena sens ta’ sjieda; |
| --- | --- |

15.

Tenfasizza l-ħtieġa li l-partijiet ikkonċernati AKP jkunu involuti mill-qrib fil-programmi u l-proġetti implimentati skont il-FEŻ sabiex jinbena sens ta’ sjieda;

| 16. | Tenfasizza l-importanza li l-livelli varji ta’ azzjoni (programmi indikattivi nazzjonali, programmi indikattivi reġjonali u l-fondi Intra-AKP, eċċ.) jikkumplimentaw lil xulxin, sabiex il-valur miżjud f’kull livell fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP jiġi sfruttat; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza l-importanza li l-livelli varji ta’ azzjoni (programmi indikattivi nazzjonali, programmi indikattivi reġjonali u l-fondi Intra-AKP, eċċ.) jikkumplimentaw lil xulxin, sabiex il-valur miżjud f’kull livell fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP jiġi sfruttat;

| 17. | Tħeġġeġ lis-settur privat biex jagħmel użu strateġiku minn għotjiet b’appoġġ għall-investimenti fl-infrastruttura u l-aċċess għall-kreditu permezz ta’ ħidma aktar mill-qrib, partikolarment fil-każ ta’ SMEs, ma’ banek kummerċjali internazzjonali kapaċi jippromwovu l-intraprenditorija fost iż-żgħażagħ u fost in-nisa u joħolqu impjiegi diċenti; |
| --- | --- |

17.

Tħeġġeġ lis-settur privat biex jagħmel użu strateġiku minn għotjiet b’appoġġ għall-investimenti fl-infrastruttura u l-aċċess għall-kreditu permezz ta’ ħidma aktar mill-qrib, partikolarment fil-każ ta’ SMEs, ma’ banek kummerċjali internazzjonali kapaċi jippromwovu l-intraprenditorija fost iż-żgħażagħ u fost in-nisa u joħolqu impjiegi diċenti;

| 18. | Tenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata koordinazzjoni aħjar fil-qasam tal-kollaborazzjoni privata-pubblika u approċċ iktar koerenti u integrat, b’regoli effettivi, bejn l-UE u l-pajjiżi AKP, biex ikun hemm involviment mas-settur privat, u biex jiġu żviluppati prattiki kummerċjali responsabbli f’termini soċjali, fiskali, ambjentali u f’termini baġitarji, bil-għan li jiġu miġġielda l-faqar u l-inugwaljanza; |
| --- | --- |

18.

Tenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata koordinazzjoni aħjar fil-qasam tal-kollaborazzjoni privata-pubblika u approċċ iktar koerenti u integrat, b’regoli effettivi, bejn l-UE u l-pajjiżi AKP, biex ikun hemm involviment mas-settur privat, u biex jiġu żviluppati prattiki kummerċjali responsabbli f’termini soċjali, fiskali, ambjentali u f’termini baġitarji, bil-għan li jiġu miġġielda l-faqar u l-inugwaljanza;

| 19. | Tenfasizza l-importanza tal-Programmi Indikattivi Nazzjonali li huma bbażati fuq l-istrateġiji u l-politiki tal-gvern stess u huma mfassla għall-ħtiġijiet u s-sitwazzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi; tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-impatt u l-effettività operattiva tas-settur privat fil-proċessi ta’ implimentazzjoni; |
| --- | --- |

19.

Tenfasizza l-importanza tal-Programmi Indikattivi Nazzjonali li huma bbażati fuq l-istrateġiji u l-politiki tal-gvern stess u huma mfassla għall-ħtiġijiet u s-sitwazzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi; tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-impatt u l-effettività operattiva tas-settur privat fil-proċessi ta’ implimentazzjoni;

| 20. | Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jittrasferixxu lill-pajjiżi AKP it-teknoloġiji li jippermettulhom jiġġieldu t-tibdil fil-klima b’mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jittrasferixxu lill-pajjiżi AKP it-teknoloġiji li jippermettulhom jiġġieldu t-tibdil fil-klima b’mod aktar effettiv;

| 21. | Tenfasizza l-importanza tal-kooperazzjoni intra-AKP biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP taħt il-11-il FEŻ, kif ukoll il-ħtieġa li l-pajjiżi AKP jkunu infurmati aħjar dwar il-programmi, l-istrumenti u l-għodda eżistenti li jappoġġjaw l-iżvilupp tas-settur privat fil-qafas tal-Ftehim ta’ Cotonou; |
| --- | --- |

21.

Tenfasizza l-importanza tal-kooperazzjoni intra-AKP biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP taħt il-11-il FEŻ, kif ukoll il-ħtieġa li l-pajjiżi AKP jkunu infurmati aħjar dwar il-programmi, l-istrumenti u l-għodda eżistenti li jappoġġjaw l-iżvilupp tas-settur privat fil-qafas tal-Ftehim ta’ Cotonou;

| 22. | Tinsisti dwar l-importanza tal-eżistenza u t-tisħiħ tal-mekkaniżmi ta’ monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-għajnuna għall-iżvilupp sabiex jiġi massimizzat ir-rwol ta’ appoġġ tal-istrumenti u l-għodda eżistenti li jappoġġjaw l-iżvilupp tas-settur privat; |
| --- | --- |

22.

Tinsisti dwar l-importanza tal-eżistenza u t-tisħiħ tal-mekkaniżmi ta’ monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-għajnuna għall-iżvilupp sabiex jiġi massimizzat ir-rwol ta’ appoġġ tal-istrumenti u l-għodda eżistenti li jappoġġjaw l-iżvilupp tas-settur privat;

| 23. | Tqis li huwa essenzjali li l-MSMEs fil-pajjiżi AKP jaħdmu aktar mill-qrib ma’ dawk Ewropej permezz ta’ programmi ta’ appoġġ pubbliku mmirati, bħal dawk ipprovduti min-Netwerk Enterprise Europe, li jista’ jservi ta’ mudell biex titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-SMEs u li jinkorporaw sitwazzjonijiet f’livell lokali fil-ktajjen tal-provvista Ewropej, speċjalment fil-qasam tal-agrikoltura, b’hekk ikun permess it-trasferiment ta’ teknoloġiji u ta’ kompetenzi; |
| --- | --- |

23.

Tqis li huwa essenzjali li l-MSMEs fil-pajjiżi AKP jaħdmu aktar mill-qrib ma’ dawk Ewropej permezz ta’ programmi ta’ appoġġ pubbliku mmirati, bħal dawk ipprovduti min-Netwerk Enterprise Europe, li jista’ jservi ta’ mudell biex titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-SMEs u li jinkorporaw sitwazzjonijiet f’livell lokali fil-ktajjen tal-provvista Ewropej, speċjalment fil-qasam tal-agrikoltura, b’hekk ikun permess it-trasferiment ta’ teknoloġiji u ta’ kompetenzi;

| 24. | Tenfasizza r-rwol tal-Bank Ewropew tal-Investiment fl-appoġġ tal-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP taħt il-Faċilità ta’ Investiment; |
| --- | --- |

24.

Tenfasizza r-rwol tal-Bank Ewropew tal-Investiment fl-appoġġ tal-iżvilupp tas-settur privat fil-pajjiżi AKP taħt il-Faċilità ta’ Investiment;

| 25. | Tittama li proporzjon kbir tat-taxxa Ewropea futura fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji se jiġi allokat għal għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

25.

Tittama li proporzjon kbir tat-taxxa Ewropea futura fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji se jiġi allokat għal għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 26. | Tenfasizza li l-Afrika sub-Saħarjana jistħoqqilha attenzjoni speċjali f’termini ta’ self u għotjiet magħquda u tesprimi appoġġ għall-ħolqien ta’ faċilità multisettorjali li tista' tiffinanzja proġetti fuq skala nazzjonali fl-Afrika sub-Saħararjana, li tippermetti b’mod partikolari l-aċċess għall-finanzjament għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju; |
| --- | --- |

26.

Tenfasizza li l-Afrika sub-Saħarjana jistħoqqilha attenzjoni speċjali f’termini ta’ self u għotjiet magħquda u tesprimi appoġġ għall-ħolqien ta’ faċilità multisettorjali li tista' tiffinanzja proġetti fuq skala nazzjonali fl-Afrika sub-Saħararjana, li tippermetti b’mod partikolari l-aċċess għall-finanzjament għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju;

| 27. | Tenfasizza li s-soluzzjonijiet ottimali se jvarjaw bejn il-pajjiżi AKP, minħabba l-preżenza ta’ livelli varji ta’ responsabilità, trasparenza u kapaċità istituzzjonali meħtieġa u ambjent tan-negozju abilitanti; madankollu tinkoraġġixxi l-iskambju ta’ prattiki tajba, b’mod partikolari bejn il-pajjiżi AKP, u r-reklamar ta’ stejjer ta’ suċċess; |
| --- | --- |

27.

Tenfasizza li s-soluzzjonijiet ottimali se jvarjaw bejn il-pajjiżi AKP, minħabba l-preżenza ta’ livelli varji ta’ responsabilità, trasparenza u kapaċità istituzzjonali meħtieġa u ambjent tan-negozju abilitanti; madankollu tinkoraġġixxi l-iskambju ta’ prattiki tajba, b’mod partikolari bejn il-pajjiżi AKP, u r-reklamar ta’ stejjer ta’ suċċess;

| 28. | Temmen li, sabiex titrawwem klima ta’ tkabbir ekonomiku u progress soċjali li tiffavorixxi l-iżvilupp, għandha tiġi adottata leġiżlazzjoni li twieġeb għal kwistjonijiet ta’ ġeneru sabiex jittejbu l-possibbiltajiet li n-nisa jniedu attivitajiet produttivi, mhux biss permezz ta’ riformi ġudizzjarji li jippermettu l-aċċess għall-kreditu iżda anke permezz ta’ programmi ta’ taħriġ speċifiċi li jistgħu jittraduċu t-titjib fl-edukazzjoni fil-pajjiżi AKP f’opportunitajiet ekonomiċi reali; |
| --- | --- |

28.

Temmen li, sabiex titrawwem klima ta’ tkabbir ekonomiku u progress soċjali li tiffavorixxi l-iżvilupp, għandha tiġi adottata leġiżlazzjoni li twieġeb għal kwistjonijiet ta’ ġeneru sabiex jittejbu l-possibbiltajiet li n-nisa jniedu attivitajiet produttivi, mhux biss permezz ta’ riformi ġudizzjarji li jippermettu l-aċċess għall-kreditu iżda anke permezz ta’ programmi ta’ taħriġ speċifiċi li jistgħu jittraduċu t-titjib fl-edukazzjoni fil-pajjiżi AKP f’opportunitajiet ekonomiċi reali;

| 29. | Titlob l-implimentazzjoni tal-impenji ta’ Busan fir-rigward tal-politiki ta’ żvilupp koerenti u tal-involviment tas-settur privat b’rabta mal-iżvilupp, kif ukoll dawk maqbula fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna u l-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni; tenfasizza l-ħtieġa li jitqies ir-rwol tas-settur privat fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ qafas globali għal wara l-2015; |
| --- | --- |

29.

Titlob l-implimentazzjoni tal-impenji ta’ Busan fir-rigward tal-politiki ta’ żvilupp koerenti u tal-involviment tas-settur privat b’rabta mal-iżvilupp, kif ukoll dawk maqbula fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna u l-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni; tenfasizza l-ħtieġa li jitqies ir-rwol tas-settur privat fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ qafas globali għal wara l-2015;

| 30. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew, l-Unjoni Afrikana, il-Parlament Pan-Afrikan, il-parlamenti reġjonali u nazzjonali u l-organizzazzjonijiet reġjonali relatati mal-pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

30.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew, l-Unjoni Afrikana, il-Parlament Pan-Afrikan, il-parlamenti reġjonali u nazzjonali u l-organizzazzjonijiet reġjonali relatati mal-pajjiżi AKP.

RIŻOLUZZJONI (26)

dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-malnutrizzjoni fil-pajjiżi tal-AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (“Ftehim ta’ Cotonou”), b’mod partikolari l- Artikolu 25(1)(b) tiegħu fuq it-titjib tan-nutrizzjoni u l-eliminazzjoni tal-ġuħ u l-malnutrizzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (“Ftehim ta’ Cotonou”), b’mod partikolari l- Artikolu 25(1)(b) tiegħu fuq it-titjib tan-nutrizzjoni u l-eliminazzjoni tal-ġuħ u l-malnutrizzjoni,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tal-25 ta’ Novembru 2004 dwar għajnuna alimentari u sigurtà alimentari (ACP-EU 3692/04fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tal-25 ta’ Novembru 2004 dwar għajnuna alimentari u sigurtà alimentari (ACP-EU 3692/04fin.),

| — | wara li kkunsidrat il-pjan ta’ implimentazzjoni komprensiv ta' 13-il sena tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fuq is-saħħa tal-ommijiet, tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar dwar in-nutrizzjoni (2012-2025), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-pjan ta’ implimentazzjoni komprensiv ta' 13-il sena tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fuq is-saħħa tal-ommijiet, tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar dwar in-nutrizzjoni (2012-2025),

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija għan-Nutrizzjoni Reġjonali Afrikani (2005-2015), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija għan-Nutrizzjoni Reġjonali Afrikani (2005-2015),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Marzu 2013 bit-titolu, “Intejbu n-Nutrizzjoni Materna u dik tat-Tfal fl-Assistenza Esterna: Qafas Politiku tal-UE (COM (2013)0141), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Marzu 2013 bit-titolu, “Intejbu n-Nutrizzjoni Materna u dik tat-Tfal fl-Assistenza Esterna: Qafas Politiku tal-UE (COM (2013)0141),

| — | wara li kkunsidrat l-appell li tnieda minn Membri Parlamentari Ewropej u Afrikani fit-8 ta’ Ġunju 2013 biex tiżdied l-azzjoni kontra l-malnutrizzjoni tat-tfal li jiġu intensifikati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-appell li tnieda minn Membri Parlamentari Ewropej u Afrikani fit-8 ta’ Ġunju 2013 biex tiżdied l-azzjoni kontra l-malnutrizzjoni tat-tfal li jiġu intensifikati,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/101.717/14/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/101.717/14/fin.),

| A. | billi n-nutrizzjoni ħażina tinkludi kemm nutrizzjoni żejda u n-nuqqas ta’ nutrizzjoni u għandha konsegwenzi negattivi diretti f’termini ta’ mard u diżabilità, l-iżvilupp tal-moħħ, kisba edukattiva, il-prospetti tal-impjiegi u d-dħul potenzjali għal individwi u komunitajiet; |
| --- | --- |

A.

billi n-nutrizzjoni ħażina tinkludi kemm nutrizzjoni żejda u n-nuqqas ta’ nutrizzjoni u għandha konsegwenzi negattivi diretti f’termini ta’ mard u diżabilità, l-iżvilupp tal-moħħ, kisba edukattiva, il-prospetti tal-impjiegi u d-dħul potenzjali għal individwi u komunitajiet;

| B. | billi, skont il-FAO, madwar 2 biljun persuna ma jikkunsmawx biżżejjed mikronutrijenti, bħal vitamini u minerali, li jista’ jwassal għal malnutrizzjoni; |
| --- | --- |

B.

billi, skont il-FAO, madwar 2 biljun persuna ma jikkunsmawx biżżejjed mikronutrijenti, bħal vitamini u minerali, li jista’ jwassal għal malnutrizzjoni;

| C. | billi l-malnutrizzjoni hija influwenzata minn sensiela ta’ fatturi sottostanti relatati mal-faqar, in-nuqqas ta’ sikurezza tal-ikel, nuqqas ta’ ilma, sanità u servizzi tas-saħħa, l-għeruq tagħhom tista’ tkun dovuta għal riżorsi naturali skarsi, tmexxija ħażina, kunflitti, tibdil fil-klima, tkabbir demografiku, sussidji għall-esportazzjoni li jagħmel ħsara lis-swieq lokali, prezzijiet tal-ikel għoljin u volatili u inqas investiment f’azjendi agrikoli tal-familja li jipproduċu ikel għall-konsum lokali, u billi f’pajjiżi Afrikani tal-AKP, il-popolazzjonijiet tas-Saħel b’mod partikolari huma mhedda min-nixfa, id-deżertifikazzjoni, nuqqas ta’ edukazzjoni, servizzi tas-saħħa minimi, iżolament u nuqqas ta’ komunikazzjoni; |
| --- | --- |

C.

billi l-malnutrizzjoni hija influwenzata minn sensiela ta’ fatturi sottostanti relatati mal-faqar, in-nuqqas ta’ sikurezza tal-ikel, nuqqas ta’ ilma, sanità u servizzi tas-saħħa, l-għeruq tagħhom tista’ tkun dovuta għal riżorsi naturali skarsi, tmexxija ħażina, kunflitti, tibdil fil-klima, tkabbir demografiku, sussidji għall-esportazzjoni li jagħmel ħsara lis-swieq lokali, prezzijiet tal-ikel għoljin u volatili u inqas investiment f’azjendi agrikoli tal-familja li jipproduċu ikel għall-konsum lokali, u billi f’pajjiżi Afrikani tal-AKP, il-popolazzjonijiet tas-Saħel b’mod partikolari huma mhedda min-nixfa, id-deżertifikazzjoni, nuqqas ta’ edukazzjoni, servizzi tas-saħħa minimi, iżolament u nuqqas ta’ komunikazzjoni;

| D. | billi l-malnutrizzjoni twassal mhux biss għal nuqqas ta’ nutrizzjoni iżda wkoll obeżità, li t-tnejn jaffettwaw b’mod negattiv is-saħħa u l-iżvilupp; billi f’pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana, l-aktar kwistjoni prevalenti hija n-nuqqas ta’ nutrizzjoni li jirriżulta minn nuqqas ta’ ikel, filwaqt li f’reġjuni oħra tal-AKP dieti ħżiena relatati mal-faqar jistgħu jwasslu għal obeżità li sseħħ filwaqt li jkunn hemm nuqqas ta’ nutrizzjoni; |
| --- | --- |

D.

billi l-malnutrizzjoni twassal mhux biss għal nuqqas ta’ nutrizzjoni iżda wkoll obeżità, li t-tnejn jaffettwaw b’mod negattiv is-saħħa u l-iżvilupp; billi f’pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana, l-aktar kwistjoni prevalenti hija n-nuqqas ta’ nutrizzjoni li jirriżulta minn nuqqas ta’ ikel, filwaqt li f’reġjuni oħra tal-AKP dieti ħżiena relatati mal-faqar jistgħu jwasslu għal obeżità li sseħħ filwaqt li jkunn hemm nuqqas ta’ nutrizzjoni;

| E. | billi l-gruppi l-aktar emarġinati fis-soċjetà, bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani u l-persuni b’diżabilità, huma aktar vulnerabbli għal nuqqas ta’ ikel sustanzjuż u l-konsegwenzi negattivi ta' dan; |
| --- | --- |

E.

billi l-gruppi l-aktar emarġinati fis-soċjetà, bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani u l-persuni b’diżabilità, huma aktar vulnerabbli għal nuqqas ta’ ikel sustanzjuż u l-konsegwenzi negattivi ta' dan;

| F. | billi l-kawżi u l-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ ikel sustanzjuż huma multidimensjonali u għalhekk jeħtieġu rispons multisettorjali u inklużiv li, fuq perjodu ta’ żmien qasir u twil, jeħtieġ li jsiru parti minn strateġiji usa’ biex jiġi żgurat id-dritt għall-ikel (id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-adegwatezza) sabiex iżidu intervenzjonijiet diretti speċifiċi għan-nutrizzjoni b’enfasi fuq nisa tqal u tfal taħt l-età ta’ sentejn u jwessgħu il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ politiki ta’ żvilupp li huma sensittivi għan-nutrizzjoni; billi, minkejja li n-nisa huma grupp partikolarment vulnerabbli li fih in-nuqqas ta’ nutriment persistenti joħloq problemi ta’ piż baxx u defiċjenzi nutrizzjonali li jiġu mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra, huma jaqdu rwol ewlieni fit-titjib tad-dieta tal-familji, u b’hekk tat-tfal, meta jogħlew il-livelli tad-dħul; |
| --- | --- |

F.

billi l-kawżi u l-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ ikel sustanzjuż huma multidimensjonali u għalhekk jeħtieġu rispons multisettorjali u inklużiv li, fuq perjodu ta’ żmien qasir u twil, jeħtieġ li jsiru parti minn strateġiji usa’ biex jiġi żgurat id-dritt għall-ikel (id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-adegwatezza) sabiex iżidu intervenzjonijiet diretti speċifiċi għan-nutrizzjoni b’enfasi fuq nisa tqal u tfal taħt l-età ta’ sentejn u jwessgħu il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ politiki ta’ żvilupp li huma sensittivi għan-nutrizzjoni; billi, minkejja li n-nisa huma grupp partikolarment vulnerabbli li fih in-nuqqas ta’ nutriment persistenti joħloq problemi ta’ piż baxx u defiċjenzi nutrizzjonali li jiġu mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra, huma jaqdu rwol ewlieni fit-titjib tad-dieta tal-familji, u b’hekk tat-tfal, meta jogħlew il-livelli tad-dħul;

| G. | billi konsum insuffiċjenti fit-tul ta’ sustanzi nutrittivi u infezzjonijiet frekwenti jistgħu jikkawżaw trażżin fuq l-iżvilupp li l-effetti tiegħu f’termini ta’ dewmien fl-iżvilupp motorju u konjittiv huma sostanzjalment irreversibbli; billi perjodi ta’ nuqqas ta’ ikel u ta’ nuqqas ta’ trattament ta’ mard komuni, bħad-dijarea u l-pnewmonja, jistgħu jwasslu għal tnewwin u, potenzjalment, anke għall-mewt, u billi n-nisa u l-bniet fl-età tar-riproduzzjoni li ma jkollhomx nutrizzjoni suffiċjenti għandhom aktar possibbiltà li jwelldu trabi iżgħar min-normal (f’termini ta’ piż u tul); |
| --- | --- |

G.

billi konsum insuffiċjenti fit-tul ta’ sustanzi nutrittivi u infezzjonijiet frekwenti jistgħu jikkawżaw trażżin fuq l-iżvilupp li l-effetti tiegħu f’termini ta’ dewmien fl-iżvilupp motorju u konjittiv huma sostanzjalment irreversibbli; billi perjodi ta’ nuqqas ta’ ikel u ta’ nuqqas ta’ trattament ta’ mard komuni, bħad-dijarea u l-pnewmonja, jistgħu jwasslu għal tnewwin u, potenzjalment, anke għall-mewt, u billi n-nisa u l-bniet fl-età tar-riproduzzjoni li ma jkollhomx nutrizzjoni suffiċjenti għandhom aktar possibbiltà li jwelldu trabi iżgħar min-normal (f’termini ta’ piż u tul);

| H. | billi nutrizzjoni insuffiċjenti hija l-kawża oriġinali ta’ 45 % tal-imwiet fil-grupp ta’ taħt il-ħames snin ta’ età; |
| --- | --- |

H.

billi nutrizzjoni insuffiċjenti hija l-kawża oriġinali ta’ 45 % tal-imwiet fil-grupp ta’ taħt il-ħames snin ta’ età;

| I. | billi l-mortalità u l-morbidità assoċjati mal-malnutrizzjoni jirrappreżentaw telf dirett f’kapital uman u fi produttività għall-ekonomija, b’mod partikolari minħabba funzjoni konjittiva fqira u tnaqqis fil-kapaċità ta’ tagħlim fl-iskola, li jirriżultaw minn nutrizzjoni insuffiċjenti fl-istadju bikri tat-tfulija; |
| --- | --- |

I.

billi l-mortalità u l-morbidità assoċjati mal-malnutrizzjoni jirrappreżentaw telf dirett f’kapital uman u fi produttività għall-ekonomija, b’mod partikolari minħabba funzjoni konjittiva fqira u tnaqqis fil-kapaċità ta’ tagħlim fl-iskola, li jirriżultaw minn nutrizzjoni insuffiċjenti fl-istadju bikri tat-tfulija;

| J. | billi, minħabba nutrizzjoni insuffiċjenti fl-istadju bikri tat-tfulija, individwu jkun aktar espost għall-mard li ma jittiħidtx aktar tard fil-ħajja, inklużi d-dijabete u l-mard kardjovaskulari, b’żieda sinifikanti fl-ispejjeż għas-saħħa f’sistemi tas-saħħa b’riżorsi limitati; |
| --- | --- |

J.

billi, minħabba nutrizzjoni insuffiċjenti fl-istadju bikri tat-tfulija, individwu jkun aktar espost għall-mard li ma jittiħidtx aktar tard fil-ħajja, inklużi d-dijabete u l-mard kardjovaskulari, b’żieda sinifikanti fl-ispejjeż għas-saħħa f’sistemi tas-saħħa b’riżorsi limitati;

| K. | billi huwa stmat li l-firxa tal-ispiża ekonomika totali tal-malnutrizzjoni tvarja bejn 2-3 % u 16 % tal-prodott domestiku gross fil-pajjiżi l-aktar affettwati; |
| --- | --- |

K.

billi huwa stmat li l-firxa tal-ispiża ekonomika totali tal-malnutrizzjoni tvarja bejn 2-3 % u 16 % tal-prodott domestiku gross fil-pajjiżi l-aktar affettwati;

| L. | billi t-tijtib fin-nutrizzjoni hija prekundizzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-qerda tal-faqar u l-ġuħ, biex titnaqqas il-mortalità infantili, tittejjeb is-saħħa mentali, tiġi ssoktata l-ġlieda kontra l-mard, tingħata s-setgħa lin-nisa u jintlaħaq l-għan tal-edukazzjoni primarja universali; |
| --- | --- |

L.

billi t-tijtib fin-nutrizzjoni hija prekundizzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-qerda tal-faqar u l-ġuħ, biex titnaqqas il-mortalità infantili, tittejjeb is-saħħa mentali, tiġi ssoktata l-ġlieda kontra l-mard, tingħata s-setgħa lin-nisa u jintlaħaq l-għan tal-edukazzjoni primarja universali;

| M. | billi fid-dinja, madwar 165 miljun tifel u tifla, kwart tat-total tal-popolazzjoni dinjija tat-tfal, isofru minn trażżin fl-iżvilupp fiżiku u 2,6 miljun tifel u tifla taħt l-età ta’ ħames snin imutu kull sena bħala riżultat ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti, u aktar minn 90 % ta’ dawn it-tfal jgħixu fl-Afrika u fl-Asja; |
| --- | --- |

M.

billi fid-dinja, madwar 165 miljun tifel u tifla, kwart tat-total tal-popolazzjoni dinjija tat-tfal, isofru minn trażżin fl-iżvilupp fiżiku u 2,6 miljun tifel u tifla taħt l-età ta’ ħames snin imutu kull sena bħala riżultat ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti, u aktar minn 90 % ta’ dawn it-tfal jgħixu fl-Afrika u fl-Asja;

| N. | billi huwa meqjus li l-perjodu l-aktar kritiku għall-prevenzjoni ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti u l-konsegwenzi tagħha tul il-ħajja adulta huwa dak ikkostitwit mill-ewwel 1  000 jum tal-ħajja ta’ tarbija, inkluż il-perjodu tat-tqala, u billi l-ewwel sitt xhur wara t-twelid għandhom jiġu ddedikati esklużivament għat-treddigħ; |
| --- | --- |

N.

billi huwa meqjus li l-perjodu l-aktar kritiku għall-prevenzjoni ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti u l-konsegwenzi tagħha tul il-ħajja adulta huwa dak ikkostitwit mill-ewwel 1  000 jum tal-ħajja ta’ tarbija, inkluż il-perjodu tat-tqala, u billi l-ewwel sitt xhur wara t-twelid għandhom jiġu ddedikati esklużivament għat-treddigħ;

| O. | billi l-FAO ddikjarat li d-diversità tal-għelejjel naqset b’75 % tul is-seklu għoxrin u li terz tad-diversità eżistenti tista’ tisparixxi sal-2050; billi 30 prodott tar-raba’ biss jipprovdu 90 % tal-konsum kalorifiku tal-bniedem u tliet speċijiet ta’ pjanti biss (ir-ross, il-qamħ u l-qamħirrun) jikkostitwixxu aktar minn nofs il-konsum kalorifiku tal-bniedem; |
| --- | --- |

O.

billi l-FAO ddikjarat li d-diversità tal-għelejjel naqset b’75 % tul is-seklu għoxrin u li terz tad-diversità eżistenti tista’ tisparixxi sal-2050; billi 30 prodott tar-raba’ biss jipprovdu 90 % tal-konsum kalorifiku tal-bniedem u tliet speċijiet ta’ pjanti biss (ir-ross, il-qamħ u l-qamħirrun) jikkostitwixxu aktar minn nofs il-konsum kalorifiku tal-bniedem;

| P. | billi s-settur privat, inklużi l-kumpaniji tal-ikel globali u nazzjonali kif ukoll l-atturi fuq skala żgħira, bħall-imprendituri, il-bdiewa u l-kummerċjanti tas-swieq, għandu potenzjal sostanzjali biex jikkontribwixxi għall-isforzi tal-parteċipanti interessati biex itejbu n-nutrizzjoni; billi, madankollu, l-isforzi tas-settur privat iridu jagħmlu parti minn strateġiji usa’ għall-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni enfasizzati mid-dritt għall-ikel, u jridu jkunu rregolati fid-dawl ta’ dan; |
| --- | --- |

P.

billi s-settur privat, inklużi l-kumpaniji tal-ikel globali u nazzjonali kif ukoll l-atturi fuq skala żgħira, bħall-imprendituri, il-bdiewa u l-kummerċjanti tas-swieq, għandu potenzjal sostanzjali biex jikkontribwixxi għall-isforzi tal-parteċipanti interessati biex itejbu n-nutrizzjoni; billi, madankollu, l-isforzi tas-settur privat iridu jagħmlu parti minn strateġiji usa’ għall-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni enfasizzati mid-dritt għall-ikel, u jridu jkunu rregolati fid-dawl ta’ dan;

| Q. | billi s-sigurtà tal-ikel u dik nutrittiva jistgħu jintlaħqu permezz ta’ sistemi agrikoli tal-ikel lokali, reġjonali u subreġjonali li jkunu sostenibbli u bbażati fuq mudell ta’ biedja tal-familji fejn l-aċċess għall-mezzi tal-produzzjoni (art, għodda, kreditu, eċċ) huwa ggarantit u li jkun fuq skala żgħira, varjat u lokali u mmirat biex l-ewwel jitma’ lill-komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

Q.

billi s-sigurtà tal-ikel u dik nutrittiva jistgħu jintlaħqu permezz ta’ sistemi agrikoli tal-ikel lokali, reġjonali u subreġjonali li jkunu sostenibbli u bbażati fuq mudell ta’ biedja tal-familji fejn l-aċċess għall-mezzi tal-produzzjoni (art, għodda, kreditu, eċċ) huwa ggarantit u li jkun fuq skala żgħira, varjat u lokali u mmirat biex l-ewwel jitma’ lill-komunitajiet lokali;

| R. | billi dejjem aktar qed jiġi rikonoxxut li parti sostanzjali tal-piż tal-malnutrizzjoni taqa’ fuq il-persuni malnutriti b’mod moderat u kroniku, li qed iwassal għal orjentazzjoni ġdida lil hinn minn iffukar biss fuq it-trattament lejn wieħed li jinkludi l-prevenzjoni; |
| --- | --- |

R.

billi dejjem aktar qed jiġi rikonoxxut li parti sostanzjali tal-piż tal-malnutrizzjoni taqa’ fuq il-persuni malnutriti b’mod moderat u kroniku, li qed iwassal għal orjentazzjoni ġdida lil hinn minn iffukar biss fuq it-trattament lejn wieħed li jinkludi l-prevenzjoni;

| S. | billi interventi u programmi sensittivi għan-nutrizzjoni fl-agrikoltura, ix-xbieki tas-sigurtà soċjali, l-iżvilupp kmieni fit-tfulija u l-edukazzjoni għandhom potenzjal enormi biex itejbu l-iskala u l-effikaċja tal-interventi speċfiċi għan-nutrizzjoni; |
| --- | --- |

S.

billi interventi u programmi sensittivi għan-nutrizzjoni fl-agrikoltura, ix-xbieki tas-sigurtà soċjali, l-iżvilupp kmieni fit-tfulija u l-edukazzjoni għandhom potenzjal enormi biex itejbu l-iskala u l-effikaċja tal-interventi speċfiċi għan-nutrizzjoni;

| T. | billi f’bosta pajjiżi li qed jiżviluppaw hemm dipendenza żejda fuq sorsi ta’ proteina selvaġġa maqbuda (bushmeat), li mhijiex sostenibbli, ma tiġix irrapurtata u qed tonqos u li, min-naħa l-oħra, tista’ twassal għal dieta potenzjalment mingħajr proteini fil-futur qarib, li se jkompli jiggrava l-malnutrizzjoni; |
| --- | --- |

T.

billi f’bosta pajjiżi li qed jiżviluppaw hemm dipendenza żejda fuq sorsi ta’ proteina selvaġġa maqbuda (bushmeat), li mhijiex sostenibbli, ma tiġix irrapurtata u qed tonqos u li, min-naħa l-oħra, tista’ twassal għal dieta potenzjalment mingħajr proteini fil-futur qarib, li se jkompli jiggrava l-malnutrizzjoni;

| U. | billi l-pajjiżi AKP ta’ piż għoli, flimkien mad-donaturi, l-organizzazzjonijiet multilaterali u s-settur privat, għandhom responsabbiltà li jżidu l-allokazzjonijiet għal programmi speċifiċi għan-nutrizzjoni u sensittivi għan-nutrizzjoni; |
| --- | --- |

U.

billi l-pajjiżi AKP ta’ piż għoli, flimkien mad-donaturi, l-organizzazzjonijiet multilaterali u s-settur privat, għandhom responsabbiltà li jżidu l-allokazzjonijiet għal programmi speċifiċi għan-nutrizzjoni u sensittivi għan-nutrizzjoni;

| V. | billi fil-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni huwa importanti ħafna li jiġu involuti l-familji u l-komunitajiet lokali sabiex jintlaħqu anke ż-żoni l-aktar imbiegħda fejn l-istrutturi statali huma dgħajfa jew ma jiffunzjonawx; |
| --- | --- |

V.

billi fil-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni huwa importanti ħafna li jiġu involuti l-familji u l-komunitajiet lokali sabiex jintlaħqu anke ż-żoni l-aktar imbiegħda fejn l-istrutturi statali huma dgħajfa jew ma jiffunzjonawx;

| W. | billi jeħtieġ li dawn l-investimenti kritiċi fis-saħħa pubblika jiġu akkumpanjati minn riformi fis-sistemi tal-ikel u minn sforz globali miftiehem biex titranġa s-sistema globali tal-ikel, immexxija mill-gvernijiet iżda li jinvolvu wkoll atturi ewlenin bħas-settur privat, is-soċjetà ċivili u l-komunitajiet; |
| --- | --- |

W.

billi jeħtieġ li dawn l-investimenti kritiċi fis-saħħa pubblika jiġu akkumpanjati minn riformi fis-sistemi tal-ikel u minn sforz globali miftiehem biex titranġa s-sistema globali tal-ikel, immexxija mill-gvernijiet iżda li jinvolvu wkoll atturi ewlenin bħas-settur privat, is-soċjetà ċivili u l-komunitajiet;

| X. | billi fiż-żoni aridi u semiaridi l-pastoraliżmu huwa aktar produttiv mit-trobbija sedentarja tal-bhejjem f’termini ta’ produzzjoni ta’ laħam għal kull ettaru u kaloriji għal kull ettaru, u billi, għaldaqstant, il-pastoraliżmu jgħin jitma’ komunitajiet u jtejjeb is-sigurtà u r-reżiljenza tal-ikel u n-nutrizzjoni; billi l-mobilità tal-pastoralisti, u għaldaqstant il-ħila tagħhom li jadattaw b’mod aktar faċli għat-tibdil tal-klima mill-bdiewa sedentari tal-bhejjem, jistgħu jwasslu għal żieda fis-sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

X.

billi fiż-żoni aridi u semiaridi l-pastoraliżmu huwa aktar produttiv mit-trobbija sedentarja tal-bhejjem f’termini ta’ produzzjoni ta’ laħam għal kull ettaru u kaloriji għal kull ettaru, u billi, għaldaqstant, il-pastoraliżmu jgħin jitma’ komunitajiet u jtejjeb is-sigurtà u r-reżiljenza tal-ikel u n-nutrizzjoni; billi l-mobilità tal-pastoralisti, u għaldaqstant il-ħila tagħhom li jadattaw b’mod aktar faċli għat-tibdil tal-klima mill-bdiewa sedentari tal-bhejjem, jistgħu jwasslu għal żieda fis-sigurtà tal-ikel;

| Y. | billi 50 mid-79 pajjiż AKP huma kostali u aktar minn 60 minnhom jesportaw il-ħut u prodotti tas-sajd lejn swieq reġjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

Y.

billi 50 mid-79 pajjiż AKP huma kostali u aktar minn 60 minnhom jesportaw il-ħut u prodotti tas-sajd lejn swieq reġjonali u internazzjonali;

| Z. | billi l-politika ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-politika komuni tas-sajd tal-UE jridu jkunu konsistenti, kumplimentari u kkoordinati tajjeb; |
| --- | --- |

Z.

billi l-politika ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-politika komuni tas-sajd tal-UE jridu jkunu konsistenti, kumplimentari u kkoordinati tajjeb;

| 1. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP biex jistitwixxu linja baġitarja speċifika u ffinanzjata bis-sħiħ għal interventi speċifiċi għan-nutrizzjoni li jimmiraw il-persuni kollha, inklużi dawk l-aktar marġinalizzati, bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani u l-persuni b’diżabbiltà, fil-baġits nazzjonali annwali tagħhom; |
| --- | --- |

1.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP biex jistitwixxu linja baġitarja speċifika u ffinanzjata bis-sħiħ għal interventi speċifiċi għan-nutrizzjoni li jimmiraw il-persuni kollha, inklużi dawk l-aktar marġinalizzati, bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani u l-persuni b’diżabbiltà, fil-baġits nazzjonali annwali tagħhom;

| 2. | Tħeġġeġ lill-UE tilħaq l-impenn tagħha li tappoġġja l-pajjiżi msieħba fit-tnaqqis b’seba’ miljun tal-għadd ta’ tfal taħt l-età ta’ ħames snin li jsofru minn trażżin fl-iżvilupp fiżiku sal-2015, biex jappoġġjaw il-kura tas-saħħa primarja u jieħdu azzjoni bbażata fuq il-ħtiġijiet biex itaffu l-perjodi ta’ kriżi tal-ikel, biex jiġġieldu kontra l-ħela u, meta jkun indikat, jikkombinaw l-istrateġiji tat-tnaqqis tal-ħela u tat-trażżin fl-iżvilupp fiżiku; |
| --- | --- |

2.

Tħeġġeġ lill-UE tilħaq l-impenn tagħha li tappoġġja l-pajjiżi msieħba fit-tnaqqis b’seba’ miljun tal-għadd ta’ tfal taħt l-età ta’ ħames snin li jsofru minn trażżin fl-iżvilupp fiżiku sal-2015, biex jappoġġjaw il-kura tas-saħħa primarja u jieħdu azzjoni bbażata fuq il-ħtiġijiet biex itaffu l-perjodi ta’ kriżi tal-ikel, biex jiġġieldu kontra l-ħela u, meta jkun indikat, jikkombinaw l-istrateġiji tat-tnaqqis tal-ħela u tat-trażżin fl-iżvilupp fiżiku;

| 3. | Titlob għal aktar investiment f’interventi ta’ effikaċja evidenzjata u li jistgħu jiżdiedu, u li jistgħu jtejbu u jikkumplimentaw id-dieti nieqsa mit-nutrijenti ta’ importanza vitali, inkluż bis-segwitu u t-tiġdid ta’ programmi eżistenti u l-impenn ta’ riżorsi ġodda biex jiġu stabbiliti programmi fejn dawn ma jeżistux, u biex isir iffukar fuq interventi bħall-fortifikazzjoni tal-ikel u kondimenti prinċipali permezz taż-żieda fil-mikronutrijenti; |
| --- | --- |

3.

Titlob għal aktar investiment f’interventi ta’ effikaċja evidenzjata u li jistgħu jiżdiedu, u li jistgħu jtejbu u jikkumplimentaw id-dieti nieqsa mit-nutrijenti ta’ importanza vitali, inkluż bis-segwitu u t-tiġdid ta’ programmi eżistenti u l-impenn ta’ riżorsi ġodda biex jiġu stabbiliti programmi fejn dawn ma jeżistux, u biex isir iffukar fuq interventi bħall-fortifikazzjoni tal-ikel u kondimenti prinċipali permezz taż-żieda fil-mikronutrijenti;

| 4. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jintegraw il-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni fl-oqsma kollha relatati tal-politika għall-iżvilupp, b’mod partikolari l-programmi dwar l-agrikoltura u l-kura tas-saħħa primarja, fil-kuntest ta’ approċċ aktar komprensiv iffukat fuq id-dritti għall-ikel, waqt li jiġi żgurat li f’dawn il-politiki u l-programmi jiġu inklużi l-persuni l-aktar marġinalizzati, bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani u l-persuni b’diżabbiltà, u li tiġi vverifikata l-konsistenza ta’ politiki oħrajn mal-objettivi tan-nutrizzjoni; |
| --- | --- |

4.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jintegraw il-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni fl-oqsma kollha relatati tal-politika għall-iżvilupp, b’mod partikolari l-programmi dwar l-agrikoltura u l-kura tas-saħħa primarja, fil-kuntest ta’ approċċ aktar komprensiv iffukat fuq id-dritti għall-ikel, waqt li jiġi żgurat li f’dawn il-politiki u l-programmi jiġu inklużi l-persuni l-aktar marġinalizzati, bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani u l-persuni b’diżabbiltà, u li tiġi vverifikata l-konsistenza ta’ politiki oħrajn mal-objettivi tan-nutrizzjoni;

| 5. | Tiġbed l-attenzjoni għar-rabta mill-qrib f’ċertu pajjiżi bejn in-nutrizzjoni insuffiċjenti, il-malnutrizzjoni u l-aċċess għall-ilma tax-xorb, u tistieden lill-gvernijiet u l-komunità internazzjonali biex ikomplu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw li l-persuni jkollhom aċċess għall-ilma tax-xorb kemm fiż-żoni urbani kif ukoll f’dawk rurali; |
| --- | --- |

5.

Tiġbed l-attenzjoni għar-rabta mill-qrib f’ċertu pajjiżi bejn in-nutrizzjoni insuffiċjenti, il-malnutrizzjoni u l-aċċess għall-ilma tax-xorb, u tistieden lill-gvernijiet u l-komunità internazzjonali biex ikomplu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw li l-persuni jkollhom aċċess għall-ilma tax-xorb kemm fiż-żoni urbani kif ukoll f’dawk rurali;

| 6. | Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tiddefendi approċċ minn isfel għal fuq u tippromwovi l-ekonomiji u l-kummerċ lokali li jistgħu jappoġġjaw lill-prodotturi lokali; tenfasizza li r-regoli tal-kummerċ internazzjonali jridu jippermettu kamp ta’ applikazzjoni biex il-politiki jappoġjaw l-għajxien u l-impjiegi fejn jaħdmu l-persuni u jiżguraw li l-ikel dejjem ikun disponibbli lokalment; |
| --- | --- |

6.

Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tiddefendi approċċ minn isfel għal fuq u tippromwovi l-ekonomiji u l-kummerċ lokali li jistgħu jappoġġjaw lill-prodotturi lokali; tenfasizza li r-regoli tal-kummerċ internazzjonali jridu jippermettu kamp ta’ applikazzjoni biex il-politiki jappoġjaw l-għajxien u l-impjiegi fejn jaħdmu l-persuni u jiżguraw li l-ikel dejjem ikun disponibbli lokalment;

| 7. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, bl-għajnuna tal-pajjiżi AKP, biex timplimenta l-impenn stabbilit fil-komunikazzjoni ta’ Marzu 2013 intitolata “Intejbu n-Nutrizzjoni Materna u dik tat-Tfal fl-Assistenza Esterna: Qafas politiku tal-UE” għat-tnaqqis tal-għadd ta’ tfal taħt l-età ta’ ħames snin li l-iżvilupp fiżiku tagħhom huwa mrażżan b’mill-inqas 10 % sal-2015 kif ukoll biex tindirizza l-kwistjoni kruċjali tal-malnutrizzjoni akuta gravi; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, bl-għajnuna tal-pajjiżi AKP, biex timplimenta l-impenn stabbilit fil-komunikazzjoni ta’ Marzu 2013 intitolata “Intejbu n-Nutrizzjoni Materna u dik tat-Tfal fl-Assistenza Esterna: Qafas politiku tal-UE” għat-tnaqqis tal-għadd ta’ tfal taħt l-età ta’ ħames snin li l-iżvilupp fiżiku tagħhom huwa mrażżan b’mill-inqas 10 % sal-2015 kif ukoll biex tindirizza l-kwistjoni kruċjali tal-malnutrizzjoni akuta gravi;

| 8. | Tenfasizza l-ħtieġa għal tmexxija, impenn u responsabbiltà fil-livell nazzjonali u internazzjonali fl-allokazzjoni u l-promozzjoni ta’ investimenti sostenibbli biex jiġu indirizzati aġendi fuq perjodu twil dwar in-nutrizzjoni fil-pajjiżi AKP; tappoġġja bis-sħiħ ir-rwol tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija (CFS) fit-titjib tal-koordinazzjoni u l-governanza tas-sistema globali tal-ikel; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-ħtieġa għal tmexxija, impenn u responsabbiltà fil-livell nazzjonali u internazzjonali fl-allokazzjoni u l-promozzjoni ta’ investimenti sostenibbli biex jiġu indirizzati aġendi fuq perjodu twil dwar in-nutrizzjoni fil-pajjiżi AKP; tappoġġja bis-sħiħ ir-rwol tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija (CFS) fit-titjib tal-koordinazzjoni u l-governanza tas-sistema globali tal-ikel;

| 9. | Tiġbed l-attenzjoni għall-impenn magħmul mill-pajjiżi AKP li jinkanalaw 10 % tal-baġits domestiċi tagħhom fl-iżvilupp tal-biedja, u f’din ir-rabta tħeġġiġhom jagħtu prijorità lill-irziezet tal-familji li jipproduċu ikel għal konsum lokali, bil-għan li tinkiseb sigurtà tal-ikel sostenibbli għall-popolazzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

9.

Tiġbed l-attenzjoni għall-impenn magħmul mill-pajjiżi AKP li jinkanalaw 10 % tal-baġits domestiċi tagħhom fl-iżvilupp tal-biedja, u f’din ir-rabta tħeġġiġhom jagħtu prijorità lill-irziezet tal-familji li jipproduċu ikel għal konsum lokali, bil-għan li tinkiseb sigurtà tal-ikel sostenibbli għall-popolazzjonijiet tagħhom;

| 10. | Tenfasizza l-ħtieġa għal tweġiba politika globali u kkoordinata għall-problema tal-malnutrizzjoni; tirrakkomanda li l-pajjiżi AKP għandhom jinkludu miri nutrizzjonali espliċiti fil-politiki agrikoli, dwar is-saħħa u l-edukazzjoni u dawk ekonomiċi u tal-benesseri tagħhom; |
| --- | --- |

10.

Tenfasizza l-ħtieġa għal tweġiba politika globali u kkoordinata għall-problema tal-malnutrizzjoni; tirrakkomanda li l-pajjiżi AKP għandhom jinkludu miri nutrizzjonali espliċiti fil-politiki agrikoli, dwar is-saħħa u l-edukazzjoni u dawk ekonomiċi u tal-benesseri tagħhom;

| 11. | Tenfasizza l-ħtieġa għal oqfsa leġiżlattivi u regolatorji trasparenti u vinkolanti li jamministraw ir-responsabbiltà tal-industrija alimentari fil-pajjiżi AKP fil-provvista ta’ prodotti sensittivi għan-nutrizzjoni, f’konformità mal-approċċ tad-dritt għall-ikel u l-prinċipji sottostanti tiegħu; |
| --- | --- |

11.

Tenfasizza l-ħtieġa għal oqfsa leġiżlattivi u regolatorji trasparenti u vinkolanti li jamministraw ir-responsabbiltà tal-industrija alimentari fil-pajjiżi AKP fil-provvista ta’ prodotti sensittivi għan-nutrizzjoni, f’konformità mal-approċċ tad-dritt għall-ikel u l-prinċipji sottostanti tiegħu;

| 12. | Tenfasizza li s-settur privat jista’ jkollu rwol sinifikanti fit-titjib tal-kwalità tal-investiment pubbliku u li l-investiment fl-agrikoltura Afrikana għandu jkun ibbażat fuq l-awtosuffiċjenza; tesprimi t-tħassib tagħha li l-ħtif tal-art u l-industriji tal-ikel agrikolu fuq skala kbira jistgħu jkunu ta’ theddida għall-popolazzjonijiet u l-produzzjoni lokali billi, fuq perjodu qasir, jistgħu jwasslu għal sfruttament żejjed tal-art li wara tiġi abbandunata, għall-qerda taċ-ċiklu ta’ produzzjoni naturali u l-espulsjoni tal-popolazzjonijiet lokali, bl-abbandun konsegwenti tal-għelejjel tagħhom; |
| --- | --- |

12.

Tenfasizza li s-settur privat jista’ jkollu rwol sinifikanti fit-titjib tal-kwalità tal-investiment pubbliku u li l-investiment fl-agrikoltura Afrikana għandu jkun ibbażat fuq l-awtosuffiċjenza; tesprimi t-tħassib tagħha li l-ħtif tal-art u l-industriji tal-ikel agrikolu fuq skala kbira jistgħu jkunu ta’ theddida għall-popolazzjonijiet u l-produzzjoni lokali billi, fuq perjodu qasir, jistgħu jwasslu għal sfruttament żejjed tal-art li wara tiġi abbandunata, għall-qerda taċ-ċiklu ta’ produzzjoni naturali u l-espulsjoni tal-popolazzjonijiet lokali, bl-abbandun konsegwenti tal-għelejjel tagħhom;

| 13. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jistabbilixxu jew isaħħu aġenziji nazzjonali għax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni bil-kapaċità li jippromwovu teknoloġiji u kompetenzi fil-monitoraġġ tal-produzzjoni tan-nutrizzjoni sabiex jipprovdu informazzjoni bbażata fuq evidenza lil dawk li jfasslu l-politika fit-tfassil ta’ interventi sensittivi għan-nutrizzjoni; |
| --- | --- |

13.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jistabbilixxu jew isaħħu aġenziji nazzjonali għax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni bil-kapaċità li jippromwovu teknoloġiji u kompetenzi fil-monitoraġġ tal-produzzjoni tan-nutrizzjoni sabiex jipprovdu informazzjoni bbażata fuq evidenza lil dawk li jfasslu l-politika fit-tfassil ta’ interventi sensittivi għan-nutrizzjoni;

| 14. | Tistieden lill-pajjiżi AKP jistabbilixxu jew isaħħu sistemi ta’ informazzjoni trasparenti, aċċessibbli u kondiviżi pubblikament dwar l-effetti u r-rimedji tal-malnutrizzjoni, u li jiffaċilitaw il-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet għal titjib tal-produzzjoni fil-qasam tan-nutrizzjoni, waqt li jikkunsidraw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa; tistieden lill-pajjiżi AKP biex jiffaċilitaw u jippromwovu dieti b’saħħithom u l-aċċess għal ikel ta’ kwalità tajba fi kwantità suffiċjenti; titlob l-appoġġ għad-diversità tan-nutrizzjoni u t-tisħiħ tas-sistemi alimentari lokali; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-pajjiżi AKP jistabbilixxu jew isaħħu sistemi ta’ informazzjoni trasparenti, aċċessibbli u kondiviżi pubblikament dwar l-effetti u r-rimedji tal-malnutrizzjoni, u li jiffaċilitaw il-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet għal titjib tal-produzzjoni fil-qasam tan-nutrizzjoni, waqt li jikkunsidraw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa; tistieden lill-pajjiżi AKP biex jiffaċilitaw u jippromwovu dieti b’saħħithom u l-aċċess għal ikel ta’ kwalità tajba fi kwantità suffiċjenti; titlob l-appoġġ għad-diversità tan-nutrizzjoni u t-tisħiħ tas-sistemi alimentari lokali;

| 15. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u l-pajjiżi AKP biex jieħdu miżuri speċifiċi biex jindirizzaw il-malnutrizzjoni akuta gravi, u li jirrikonoxxuha bħala prijorità ta’ żvilupp pjuttost milli sempliċement bħala kwistjoni umanitarja; |
| --- | --- |

15.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u l-pajjiżi AKP biex jieħdu miżuri speċifiċi biex jindirizzaw il-malnutrizzjoni akuta gravi, u li jirrikonoxxuha bħala prijorità ta’ żvilupp pjuttost milli sempliċement bħala kwistjoni umanitarja;

| 16. | Tistieden, b’mod partikolari, lill-pajjiżi AKP b’piż żejjed ta’ problemi ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti biex jintroduċu interventi ta’ nutrizzjoni bbażati fuq evidenza fil-perjodu ta’ qabel it-tnissil u fl-adolexxenza; |
| --- | --- |

16.

Tistieden, b’mod partikolari, lill-pajjiżi AKP b’piż żejjed ta’ problemi ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti biex jintroduċu interventi ta’ nutrizzjoni bbażati fuq evidenza fil-perjodu ta’ qabel it-tnissil u fl-adolexxenza;

| 17. | Tenfasizza li fid-deċennji li ġejjin il-pajjiżi AKP se jħabbtu wiċċhom ma’ espansjoni kbira tal-popolazzjonijet tagħhom, li tista’ tkun opportunità, iżda tista’ tkun ukoll piż jekk ma jsir xejn biex jittejbu l-iżvilupp u l-edukazzjoni tat-tfal u tiġi ttrattata l-malnutrizzjoni akuta gravi, li primarjament taffettwa lit-tfal; |
| --- | --- |

17.

Tenfasizza li fid-deċennji li ġejjin il-pajjiżi AKP se jħabbtu wiċċhom ma’ espansjoni kbira tal-popolazzjonijet tagħhom, li tista’ tkun opportunità, iżda tista’ tkun ukoll piż jekk ma jsir xejn biex jittejbu l-iżvilupp u l-edukazzjoni tat-tfal u tiġi ttrattata l-malnutrizzjoni akuta gravi, li primarjament taffettwa lit-tfal;

| 18. | Tinkoraġġixxi l-istabbiliment ta’ sħubiji bejn il-gvernijiet, id-donaturi, is-settur privat u s-soċjetà ċivili, b’mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, biex jiżdiedu l-interventi fil-qasam tan-nutrizzjoni fil-livell komunitarju u nazzjonali, b’mod partikolari permezz tal-moviment Inżidu n-Nutrizzjoni (SUN) bi strutturi biex tiġi ffaċilitata, appoġġjata u kkoordinata l-azzjoni; |
| --- | --- |

18.

Tinkoraġġixxi l-istabbiliment ta’ sħubiji bejn il-gvernijiet, id-donaturi, is-settur privat u s-soċjetà ċivili, b’mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, biex jiżdiedu l-interventi fil-qasam tan-nutrizzjoni fil-livell komunitarju u nazzjonali, b’mod partikolari permezz tal-moviment Inżidu n-Nutrizzjoni (SUN) bi strutturi biex tiġi ffaċilitata, appoġġjata u kkoordinata l-azzjoni;

| 19. | Ittenni l-importanza li jiġu żgurati d-drittijiet eżistenti kollha dwar l-art biex jiġi żgurat it-tisħiħ tal-agrikoltura fuq bażi familjari, u ssir reżistenza kontra l-proċess tal-ħtif tal-art minn kumpaniji esterni li jkompli jikkomprometti s-sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

19.

Ittenni l-importanza li jiġu żgurati d-drittijiet eżistenti kollha dwar l-art biex jiġi żgurat it-tisħiħ tal-agrikoltura fuq bażi familjari, u ssir reżistenza kontra l-proċess tal-ħtif tal-art minn kumpaniji esterni li jkompli jikkomprometti s-sigurtà tal-ikel;

| 20. | Tistieden lill-pajjiżi AKP biex jinvolvu lin-nisa u l-persuni b’diżabbiltà fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet rigward it-tweġibiet nazzjonali u internazzjonali għall-isfidi nazzjonali u globali għas-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni, u tistieden lill-pajjiżi AKP biex jintegraw is-sessi fil-politiki dwar in-nutrizzjoni u jagħtu lin-nisa garanziji aħjar ta’ aċċess għar-riżorsi, l-edukazzjoni u s-servizzi soċjali; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-pajjiżi AKP biex jinvolvu lin-nisa u l-persuni b’diżabbiltà fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet rigward it-tweġibiet nazzjonali u internazzjonali għall-isfidi nazzjonali u globali għas-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni, u tistieden lill-pajjiżi AKP biex jintegraw is-sessi fil-politiki dwar in-nutrizzjoni u jagħtu lin-nisa garanziji aħjar ta’ aċċess għar-riżorsi, l-edukazzjoni u s-servizzi soċjali;

| 21. | Tistieden lill-pajjiżi u d-donaturi AKP biex jirrikonoxxu l-importanza tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet biex jingħelbu l-problemi tal-ġuħ u l-faqar estrem; tistieden lill-pajjiżi u d-donaturi AKP biex jirrikonoxxu l-importanza tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet biex jingħelbu l-problemi tal-ġuħ u l-faqar estrem; |
| --- | --- |

21.

Tistieden lill-pajjiżi u d-donaturi AKP biex jirrikonoxxu l-importanza tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet biex jingħelbu l-problemi tal-ġuħ u l-faqar estrem; tistieden lill-pajjiżi u d-donaturi AKP biex jirrikonoxxu l-importanza tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet biex jingħelbu l-problemi tal-ġuħ u l-faqar estrem;

| 22. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jadottaw u jimplimentaw leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-maternità u l-paternità u miżuri relatati li jippermettu lin-nisa u l-irġiel iwettqu r-rwol ta’ għoti ta’ kura tagħhom u, għaldaqstant, jipprovdu għall-ħtiġijiet nutrizzjonali tat-tfal tagħhom u jipproteġu saħħithom stess, waqt li fl-istess ħin jipproteġu s-sigurtà tal-impjieg tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jadottaw u jimplimentaw leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-maternità u l-paternità u miżuri relatati li jippermettu lin-nisa u l-irġiel iwettqu r-rwol ta’ għoti ta’ kura tagħhom u, għaldaqstant, jipprovdu għall-ħtiġijiet nutrizzjonali tat-tfal tagħhom u jipproteġu saħħithom stess, waqt li fl-istess ħin jipproteġu s-sigurtà tal-impjieg tagħhom;

| 23. | Tħeġġeġ lill-imsieħba għall-iżvilupp, inkluża l-UE, biex jipprovdu assistenza teknika lill-pajjiżi AKP biex isaħħu l-pjanijiet u l-programmi multisettorjali nazzjonali tagħhom dwar in-nutrizzjoni b’iffukar qawwi fuq il-bini tal-kapaċitajiet tar-riżorsi umani għas-saħħa; |
| --- | --- |

23.

Tħeġġeġ lill-imsieħba għall-iżvilupp, inkluża l-UE, biex jipprovdu assistenza teknika lill-pajjiżi AKP biex isaħħu l-pjanijiet u l-programmi multisettorjali nazzjonali tagħhom dwar in-nutrizzjoni b’iffukar qawwi fuq il-bini tal-kapaċitajiet tar-riżorsi umani għas-saħħa;

| 24. | Tistieden lill-UE torbot l-operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja aktar mill-qrib mal-politiki tal-iżvilupp li jindirizzaw il-kawżi strutturali tal-malnutrizzjoni u tiżgura li l-valutazzjonijiet tal-impatt tan-nutrizzjoni jitwettqu fuq il-proġetti ta żvilupp fl-agrikoltura; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lill-UE torbot l-operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja aktar mill-qrib mal-politiki tal-iżvilupp li jindirizzaw il-kawżi strutturali tal-malnutrizzjoni u tiżgura li l-valutazzjonijiet tal-impatt tan-nutrizzjoni jitwettqu fuq il-proġetti ta żvilupp fl-agrikoltura;

| 25. | Tistieden lill-pajjiżi AKP ifasslu u jistabbilixxu jew isaħħu sistemi ta’ protezzjoni soċjali u kura tas-saħħa inklużivi li jkunu ta’ proprjetà nazzjonali u li jiffukaw fuq is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni, jiżguraw parteċipazzjoni attiva u inklużiva ta’ ħafna partijiet interessati u jippromwovu aċċess wiesa’ għas-servizzi tagħhom u għal prodotti tal-ikel affordabbli u nutrittivi kif ukoll aċċess għall-ilma u għal faċilitajiet sanitarji; |
| --- | --- |

25.

Tistieden lill-pajjiżi AKP ifasslu u jistabbilixxu jew isaħħu sistemi ta’ protezzjoni soċjali u kura tas-saħħa inklużivi li jkunu ta’ proprjetà nazzjonali u li jiffukaw fuq is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni, jiżguraw parteċipazzjoni attiva u inklużiva ta’ ħafna partijiet interessati u jippromwovu aċċess wiesa’ għas-servizzi tagħhom u għal prodotti tal-ikel affordabbli u nutrittivi kif ukoll aċċess għall-ilma u għal faċilitajiet sanitarji;

| 26. | Tistieden lill-pajjiżi AKP u l-Istati Membri tal-UE biex jinkludu t-titjib tal-istatus tan-nisa, tal-bniet adolexxenti, tat-trabi, tat-tfal, tal-anzjani u tal-persuni b’diżabbiltà, waqt li jikkunsidraw il-ġuħ moħbi u d-defiċjenzi tal-mikronutrijenti, u l-obeżità bħala manifestazzjoni ġdida tal-malnutrizzjoni, bħala mira espliċita u riżultat mistenni tal-agrikoltura, is-sigurtà tal-ikel u programmi marbuta man-nurizzjoni u rispons, strateġiji u politiki ta’ emerġenza, mill-istadju tat-tfassil għal dak tal-implimentazzjoni, u, barra dan, biex jippromwovu t-treddigħ u ikel kumplimentari adegwat u jagħmlu disponibbli interventi ta’ tneħħija tad-dud u interventi ta’ għoti tal-ikel terapewtiku; |
| --- | --- |

26.

Tistieden lill-pajjiżi AKP u l-Istati Membri tal-UE biex jinkludu t-titjib tal-istatus tan-nisa, tal-bniet adolexxenti, tat-trabi, tat-tfal, tal-anzjani u tal-persuni b’diżabbiltà, waqt li jikkunsidraw il-ġuħ moħbi u d-defiċjenzi tal-mikronutrijenti, u l-obeżità bħala manifestazzjoni ġdida tal-malnutrizzjoni, bħala mira espliċita u riżultat mistenni tal-agrikoltura, is-sigurtà tal-ikel u programmi marbuta man-nurizzjoni u rispons, strateġiji u politiki ta’ emerġenza, mill-istadju tat-tfassil għal dak tal-implimentazzjoni, u, barra dan, biex jippromwovu t-treddigħ u ikel kumplimentari adegwat u jagħmlu disponibbli interventi ta’ tneħħija tad-dud u interventi ta’ għoti tal-ikel terapewtiku;

| 27. | Tenfasizza li għandu jsir iffukar speċjali fuq l-Istat gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw li għandhom ġeografija, klima, kultura u żvilupp ekonomiku differenti, iżda li jħabbtu wiċċhom ma’ sfidi komuni fl-ilħuq ta’ żvilupp sostenibbli; tinnota li għalkemm f’dawn il-gżejjer il-perċentwal ta’ persuni b’nutrizzjoni insuffiċjenti qed jonqos, in-nutrizzjoni adegwata għadha tikkostitwixxi kwistjoni ta’ konsum u dipendenza fuq l-ikel ipproċessat, li twassal għal rati ogħla ta’ obeżità, mard kardjovaskulari u dijabete; |
| --- | --- |

27.

Tenfasizza li għandu jsir iffukar speċjali fuq l-Istat gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw li għandhom ġeografija, klima, kultura u żvilupp ekonomiku differenti, iżda li jħabbtu wiċċhom ma’ sfidi komuni fl-ilħuq ta’ żvilupp sostenibbli; tinnota li għalkemm f’dawn il-gżejjer il-perċentwal ta’ persuni b’nutrizzjoni insuffiċjenti qed jonqos, in-nutrizzjoni adegwata għadha tikkostitwixxi kwistjoni ta’ konsum u dipendenza fuq l-ikel ipproċessat, li twassal għal rati ogħla ta’ obeżità, mard kardjovaskulari u dijabete;

| 28. | Tenfasizza li l-isforzi fil-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni jridu jimxu id f’id ma’ strateġiji ta’ prevenzjoni u ta’ trattament billi jiġu kkombinati t-trattament bikri tal-mard fatali ewlieni, id-distribuzzjoni ta’ ikel kumplimentari lest għall-użu u programmi ta’ vaċċinazzjoni aktar mifruxa; |
| --- | --- |

28.

Tenfasizza li l-isforzi fil-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni jridu jimxu id f’id ma’ strateġiji ta’ prevenzjoni u ta’ trattament billi jiġu kkombinati t-trattament bikri tal-mard fatali ewlieni, id-distribuzzjoni ta’ ikel kumplimentari lest għall-użu u programmi ta’ vaċċinazzjoni aktar mifruxa;

| 29. | Tistieden lill-pajjiżi AKP, lill-Istati Membri tal-UE u lill-komunità internazzjonali biex jiżguraw li l-qafas globali għall-iżvilupp wara l-2015 jinkludi miri ambizzjużi fil-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni; b’kunsiderazzjoni tal-importanza tan-nutrizzjoni għal miri ta’ żvilupp oħrajn, tistieden lil dawn l-atturi biex jinsistu fuq l-integrazzjoni tan-nutrizzjoni f’miri rilevanti oħrajn, billi josservaw it-tagħlimiet mittieħda mill-azzjoni li saret sa issa għall-ilħuq tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju, b’mod partikolari l-Għan 1; |
| --- | --- |

29.

Tistieden lill-pajjiżi AKP, lill-Istati Membri tal-UE u lill-komunità internazzjonali biex jiżguraw li l-qafas globali għall-iżvilupp wara l-2015 jinkludi miri ambizzjużi fil-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni; b’kunsiderazzjoni tal-importanza tan-nutrizzjoni għal miri ta’ żvilupp oħrajn, tistieden lil dawn l-atturi biex jinsistu fuq l-integrazzjoni tan-nutrizzjoni f’miri rilevanti oħrajn, billi josservaw it-tagħlimiet mittieħda mill-azzjoni li saret sa issa għall-ilħuq tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju, b’mod partikolari l-Għan 1;

| 30. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea tinvolvi lill-Istati Membri tal-UE li se jipparteċipaw fl-Expo 2015 f’inizjattiva konġunta li l-punt ta’ tluq tagħha jkun it-tema '“Nitimgħu lill-pjaneta, l-enerġija għall-ħajja”', bil-ħsieb li jiġu żgurati l-impenji u l-miri vinkolanti għall-ġlieda kontra l-ġuħ u n-nutrizzjoni insuffiċjenti flimkien ma’ strateġiji diversifikati f’oqsma li jvarjaw mill-agrikoltura għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

30.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea tinvolvi lill-Istati Membri tal-UE li se jipparteċipaw fl-Expo 2015 f’inizjattiva konġunta li l-punt ta’ tluq tagħha jkun it-tema '“Nitimgħu lill-pjaneta, l-enerġija għall-ħajja”', bil-ħsieb li jiġu żgurati l-impenji u l-miri vinkolanti għall-ġlieda kontra l-ġuħ u n-nutrizzjoni insuffiċjenti flimkien ma’ strateġiji diversifikati f’oqsma li jvarjaw mill-agrikoltura għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp;

| 31. | Tistieden lill-gvernijiet AKP u l-UE biex jaħdmu flimkien biex jippjanaw l-agrikoltura, inklużi sorsi ta’ proteina selvaġġa maqbuda, is-sigurtà tal-ikel u programmi marbuta man-nutrizzjoni u reazzjonijiet, strateġiji u politiki ta’ emerġenza, mill-istadju tat-tfassil għal dak tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

31.

Tistieden lill-gvernijiet AKP u l-UE biex jaħdmu flimkien biex jippjanaw l-agrikoltura, inklużi sorsi ta’ proteina selvaġġa maqbuda, is-sigurtà tal-ikel u programmi marbuta man-nutrizzjoni u reazzjonijiet, strateġiji u politiki ta’ emerġenza, mill-istadju tat-tfassil għal dak tal-implimentazzjoni;

| 32. | Tistieden lill-UE tipprovdi appoġġ speċifiku taħt il-baġit ta’ għajnuna għall-iżvilupp tagħha għall-popolazzjonijiet tal-pajjiżi AKP fl-Oċean Atlantiku u l-Oċean Paċifiku, li jiddependu kważi kompletament fuq is-sajd, kemm għad-dħul tagħhom kif ukoll għall-provvista tal-proteina meħtieġa sabiex tittejjeb saħħithom, u b’mod partikolari dik tat-tfal tagħhom; |
| --- | --- |

32.

Tistieden lill-UE tipprovdi appoġġ speċifiku taħt il-baġit ta’ għajnuna għall-iżvilupp tagħha għall-popolazzjonijiet tal-pajjiżi AKP fl-Oċean Atlantiku u l-Oċean Paċifiku, li jiddependu kważi kompletament fuq is-sajd, kemm għad-dħul tagħhom kif ukoll għall-provvista tal-proteina meħtieġa sabiex tittejjeb saħħithom, u b’mod partikolari dik tat-tfal tagħhom;

| 33. | Tistieden lill-pajjiżi AKP u l-UE jirrikonoxxu b’mod inekwivokabbli li s-sajd jista’ jgħin jindirizza l-problema tal-malnutrizzjoni u qed jgħin jipprevjeni l-karestija fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

33.

Tistieden lill-pajjiżi AKP u l-UE jirrikonoxxu b’mod inekwivokabbli li s-sajd jista’ jgħin jindirizza l-problema tal-malnutrizzjoni u qed jgħin jipprevjeni l-karestija fil-pajjiżi AKP;

| 34. | Tistieden lill-pajjiżi AKP kostali jiċħdu l-inklużjoni ta’ klawżoli fil-ftehimiet dwar is-sajd internazzjonali li jimminaw id-dritt tal-popolazzjonijiet AKP li jużaw riżorsi lokali tas-sajd bħala mezz biex jindirizzaw il-problema tal-malnutrizzjoni; |
| --- | --- |

34.

Tistieden lill-pajjiżi AKP kostali jiċħdu l-inklużjoni ta’ klawżoli fil-ftehimiet dwar is-sajd internazzjonali li jimminaw id-dritt tal-popolazzjonijiet AKP li jużaw riżorsi lokali tas-sajd bħala mezz biex jindirizzaw il-problema tal-malnutrizzjoni;

| 35. | Tagħti struzzjonijiet lill-Kopresidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU. |
| --- | --- |

35.

Tagħti struzzjonijiet lill-Kopresidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU.

RIŻOLUZZJONI (27)

dwar it-tifqigħa tal-Ebola

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2177 (2014) tat-18 ta’ Settembru 2014 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-Paċi u s-Sigurtà fl-Afrika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2177 (2014) tat-18 ta’ Settembru 2014 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-Paċi u s-Sigurtà fl-Afrika,

| — | wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon li jistabbilixxi l-ewwel missjoni ta’ emerġenza għas-saħħa tan-NU li qatt saret – il-Missjoni tan-NU għal Rispons ta’ Emerġenza Kontra l-Ebola (UNMEER), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon li jistabbilixxi l-ewwel missjoni ta’ emerġenza għas-saħħa tan-NU li qatt saret – il-Missjoni tan-NU għal Rispons ta’ Emerġenza Kontra l-Ebola (UNMEER),

| — | wara li kkunsidrat il-laqgħa tat-13 ta’ Awwissu 2014 li fiha s-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon sejjaħ laqgħa sistemika ta’ koordinazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bħala rispons għat-tifqigħa attwali tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-laqgħa tat-13 ta’ Awwissu 2014 li fiha s-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon sejjaħ laqgħa sistemika ta’ koordinazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bħala rispons għat-tifqigħa attwali tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika,

| — | wara li kkunsidrat is-“sejħa għal salvataġġ internazzjonali” tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon tal-5 ta’ Settembru u s-16 ta’ Ottubru 2014 biex jiżdiedu l-isforzi għal rispons kontra l-kriżi tal-Ebola u biex il-wegħdiet jiġu tradotti f’azzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-“sejħa għal salvataġġ internazzjonali” tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon tal-5 ta’ Settembru u s-16 ta’ Ottubru 2014 biex jiżdiedu l-isforzi għal rispons kontra l-kriżi tal-Ebola u biex il-wegħdiet jiġu tradotti f’azzjoni,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tat-8 ta’ Awwissu 2014 li tiddeskrivi t-tifqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tat-8 ta’ Awwissu 2014 li tiddeskrivi t-tifqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali,

| — | wara li kkunsidrat il-Pjan Direzzjonali ta’ Rispons għall-Ebola tal-WHO maħruġ fit- 28 ta’ Awwissu 2014 u l-aġġornamenti tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Pjan Direzzjonali ta’ Rispons għall-Ebola tal-WHO maħruġ fit- 28 ta’ Awwissu 2014 u l-aġġornamenti tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat il-missjoni “Appoġġ mill-Unjoni Afrikana għat-Tifqigħa tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent” (ASEOWA), stabbilita fil-21 ta’ Awissu 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-missjoni “Appoġġ mill-Unjoni Afrikana għat-Tifqigħa tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent” (ASEOWA), stabbilita fil-21 ta’ Awissu 2014,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni magħmula mill-Grupp ta’ Stati AKP tas-6 ta’ Novembru 2014 dwar it-tifqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni magħmula mill-Grupp ta’ Stati AKP tas-6 ta’ Novembru 2014 dwar it-tifqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika,

| — | wara li kkunsidrat il-Qafas ta’ Rispons Komprensiv għat-Tifqigħa tal-Virus tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika tal-Kummissjoni/SEAE UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Qafas ta’ Rispons Komprensiv għat-Tifqigħa tal-Virus tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika tal-Kummissjoni/SEAE UE,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-24 ta’ Ottubru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-24 ta’ Ottubru 2014,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin tal-Unjoni Ewropea dwar il-kriżi tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika tal-15 ta’ Awwissu, l-20 ta’ Ottubru u 17 ta’ Novembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin tal-Unjoni Ewropea dwar il-kriżi tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika tal-15 ta’ Awwissu, l-20 ta’ Ottubru u 17 ta’ Novembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-18 ta’ Settembru 2014 dwar ir-reazzjoni tal-UE għat-tifqigħa tal-Ebola (28), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-18 ta’ Settembru 2014 dwar ir-reazzjoni tal-UE għat-tifqigħa tal-Ebola (28),

| A. | billi t-tifqigħa tal-marda tal-virus tal-Ebola (EVD) attwali li qed taffettwa r-reġjun tal-Punent tal-Afrika hija l-akbar tifqigħa bħal din li qatt ġiet irreġistrata u qed tkompli tinfirex; billi d-WHO ddikjarat t-tifqigħa tal-Ebola bħala emerġenza għas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali u li teħtieġ reazzjoni internazzjonali kkoordinata; billi t-tifqigħa tal-Ebola mhijiex biss katastrofi medika u umanitarja, iżda għandha wkoll impatt fuq l-ekonomija, il-kummerċ, il-finanzi u s-sigurtà pubblika, kif ukoll fuq it-tessut soċjali tar-reġjun sħiħ; |
| --- | --- |

A.

billi t-tifqigħa tal-marda tal-virus tal-Ebola (EVD) attwali li qed taffettwa r-reġjun tal-Punent tal-Afrika hija l-akbar tifqigħa bħal din li qatt ġiet irreġistrata u qed tkompli tinfirex; billi d-WHO ddikjarat t-tifqigħa tal-Ebola bħala emerġenza għas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali u li teħtieġ reazzjoni internazzjonali kkoordinata; billi t-tifqigħa tal-Ebola mhijiex biss katastrofi medika u umanitarja, iżda għandha wkoll impatt fuq l-ekonomija, il-kummerċ, il-finanzi u s-sigurtà pubblika, kif ukoll fuq it-tessut soċjali tar-reġjun sħiħ;

| B. | billi minn mindu t-tifqigħa tal-Ebola ġiet iddikjarata b’mod uffiċjali fit- 22 ta’ Marzu 2014 fil-Ginea, affettwat aktar minn 15  000 persuna u kkawżat kważi 7  000 imwiet, l-aktar fil-Ginea, fil-Liberja u fi Sjerra Leone, u billi t-tifrix tal-virus għad irid jitrażżan; billi każijiet ġodda tal-EVD ġew ikkonfermati fil-Mali; billi, madankollu, in-Niġerja, is-Senegal u r-Repubblika Demokratika tal-Kongo ġew iddikjarati mid-WHO bħala pajjiżi mhux mimsusin mill-virus tal-Ebola; billi l-figuri msemmija hawn fuq jinkludu għadd kbir ta’ ħaddiema tas-saħħa u ħaddiema umanitarji lokali u internazzjonali; billi l-għadd ta’ persuni affettwati jista’ jkun sottostimat minħabba l-każijiet mhux irrapurtati ta’ infezzjonijiet ta’ u mwiet ikkawżati mill-Ebola; |
| --- | --- |

B.

billi minn mindu t-tifqigħa tal-Ebola ġiet iddikjarata b’mod uffiċjali fit- 22 ta’ Marzu 2014 fil-Ginea, affettwat aktar minn 15  000 persuna u kkawżat kważi 7  000 imwiet, l-aktar fil-Ginea, fil-Liberja u fi Sjerra Leone, u billi t-tifrix tal-virus għad irid jitrażżan; billi każijiet ġodda tal-EVD ġew ikkonfermati fil-Mali; billi, madankollu, in-Niġerja, is-Senegal u r-Repubblika Demokratika tal-Kongo ġew iddikjarati mid-WHO bħala pajjiżi mhux mimsusin mill-virus tal-Ebola; billi l-figuri msemmija hawn fuq jinkludu għadd kbir ta’ ħaddiema tas-saħħa u ħaddiema umanitarji lokali u internazzjonali; billi l-għadd ta’ persuni affettwati jista’ jkun sottostimat minħabba l-każijiet mhux irrapurtati ta’ infezzjonijiet ta’ u mwiet ikkawżati mill-Ebola;

| C. | billi l-NGOs l-aktar attivi fil-prattika, bħal Médecins Sans Frontières u l-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar, f’Marzu 2014 diġà kienu wissew li t-tifqigħa attwali tal-Ebola kienet qiegħda tinfirex malajr u li setgħet kienet aktar perikoluża minn tifqigħat preċedenti tal-marda; billi dawn l-organizzazzjonijiet ikkritikaw ir-reazzjoni internazzjonali tal-bidu bħala waħda li kienet inadegwata b’mod perikoluż; |
| --- | --- |

C.

billi l-NGOs l-aktar attivi fil-prattika, bħal Médecins Sans Frontières u l-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar, f’Marzu 2014 diġà kienu wissew li t-tifqigħa attwali tal-Ebola kienet qiegħda tinfirex malajr u li setgħet kienet aktar perikoluża minn tifqigħat preċedenti tal-marda; billi dawn l-organizzazzjonijiet ikkritikaw ir-reazzjoni internazzjonali tal-bidu bħala waħda li kienet inadegwata b’mod perikoluż;

| D. | billi t-tifqigħa enfasizzat id-dgħufija tas-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi kkonċernati, b’nuqqasijiet sinifikanti f’riżorsi umani, finanzjarji u materjali, li rriżultaw fil-kompromess tal-ħila li tiġi pprovduta reazzjoni adegwata għall-marda; billi din l-emerġenza tas-saħħa, aggravata minn “eżodu tal-imħuħ” enormi tal-persunal mediku fil-pajjiżi affettwati tul dawn l-aħħar deċennji, enfasizzat il-ħtieġa urġenti li jissaħħu s-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-parti l-kbira tal-pajjiżi Afrikani; |
| --- | --- |

D.

billi t-tifqigħa enfasizzat id-dgħufija tas-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi kkonċernati, b’nuqqasijiet sinifikanti f’riżorsi umani, finanzjarji u materjali, li rriżultaw fil-kompromess tal-ħila li tiġi pprovduta reazzjoni adegwata għall-marda; billi din l-emerġenza tas-saħħa, aggravata minn “eżodu tal-imħuħ” enormi tal-persunal mediku fil-pajjiżi affettwati tul dawn l-aħħar deċennji, enfasizzat il-ħtieġa urġenti li jissaħħu s-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-parti l-kbira tal-pajjiżi Afrikani;

| E. | billi l-pajjiżi affettwati diġà qed isofru minn nuqqasijiet ta’ ikel, sanità u ilma nadif u kollass ekonomiku minħabba t-tħarbit tal-kummerċ, il-ħrib kummerċjali u xogħol ta’ ħsad bħala riżultat tal-epidemija tal-Ebola; |
| --- | --- |

E.

billi l-pajjiżi affettwati diġà qed isofru minn nuqqasijiet ta’ ikel, sanità u ilma nadif u kollass ekonomiku minħabba t-tħarbit tal-kummerċ, il-ħrib kummerċjali u xogħol ta’ ħsad bħala riżultat tal-epidemija tal-Ebola;

| F. | billi l-komunità internazzjonali għandha obbligu morali li tipprovdi assistenza lill-pajjiżi affettwati mill-Ebola, inkluża mhux biss għajnuna finanzjarja, iżda wkoll kapaċitajiet mediċi u operattivi, b’persunal imħarreġ u appoġġ loġistiku, għall-iskoperta bikrija u l-iżolament tal-każijiet ta’ mard, it-traċċar u l-monitoraġġ tal-kuntatti, kura tas-saħħa immedjata għall-popolazzjonijiet affettwati u kampanji ta’ informazzjoni dwar il-virus u kif wieħed għandu jevita milli jieħu l-marda; |
| --- | --- |

F.

billi l-komunità internazzjonali għandha obbligu morali li tipprovdi assistenza lill-pajjiżi affettwati mill-Ebola, inkluża mhux biss għajnuna finanzjarja, iżda wkoll kapaċitajiet mediċi u operattivi, b’persunal imħarreġ u appoġġ loġistiku, għall-iskoperta bikrija u l-iżolament tal-każijiet ta’ mard, it-traċċar u l-monitoraġġ tal-kuntatti, kura tas-saħħa immedjata għall-popolazzjonijiet affettwati u kampanji ta’ informazzjoni dwar il-virus u kif wieħed għandu jevita milli jieħu l-marda;

| G. | billi s-Segretarju-Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon f’Ottubru 2014 wissa li tal-inqas USD 1 biljun għandhom ikunu meħtieġa fis-sitt xhur li ġejjin biex tiġi ttrattata l-Ebola; billi jista’ jkun li din il-figura jkollha tiżdied, b’mod partikolari jekk is-sitwazzjoni tkompli sejra għall-agħar; |
| --- | --- |

G.

billi s-Segretarju-Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon f’Ottubru 2014 wissa li tal-inqas USD 1 biljun għandhom ikunu meħtieġa fis-sitt xhur li ġejjin biex tiġi ttrattata l-Ebola; billi jista’ jkun li din il-figura jkollha tiżdied, b’mod partikolari jekk is-sitwazzjoni tkompli sejra għall-agħar;

| H. | billi għadd kbir ta’ pajjiżi AKP pprovdew kontribuzzjonijiet finanzjarji, materjali u tekniċi għall-isforzi li qed jitwettqu biex tiġi kkontrollata t-tifqigħa tal-Ebola fil-pajjiżi tal-Punent tal-Afrika; |
| --- | --- |

H.

billi għadd kbir ta’ pajjiżi AKP pprovdew kontribuzzjonijiet finanzjarji, materjali u tekniċi għall-isforzi li qed jitwettqu biex tiġi kkontrollata t-tifqigħa tal-Ebola fil-pajjiżi tal-Punent tal-Afrika;

| I. | billi l-Kummissjoni Ewropea ilha nvoluta b’mod attiv mill-bidu nett tat-tifqigħa, billi żiedet l-isforzi ta’ reazzjoni tagħha kontra l-epidemija u bil-monitoraġġ tas-sitwazjoni permezz taċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni għal Rispons ta’ Emerġenza, li għandu jservi bħala pjattaforma għall-koordinazzjoni tal-assistenza tal-UE; billi l-Kummissjoni waħedha wegħdet aktar minn EUR 550 miljun għar-riċerka u t-trattament mediċi, l-assistenza teknika u umanitarja u għajnuna għall-iżvilupp lill-pajjiżi affettwati, inkluż tagħmir u persunal; billi, flimkien mal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri tal-UE, it-total tal-kontribuzzjoni tal-UE jilħaq aktar minn EUR 1,1 biljun; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni Ewropea ilha nvoluta b’mod attiv mill-bidu nett tat-tifqigħa, billi żiedet l-isforzi ta’ reazzjoni tagħha kontra l-epidemija u bil-monitoraġġ tas-sitwazjoni permezz taċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni għal Rispons ta’ Emerġenza, li għandu jservi bħala pjattaforma għall-koordinazzjoni tal-assistenza tal-UE; billi l-Kummissjoni waħedha wegħdet aktar minn EUR 550 miljun għar-riċerka u t-trattament mediċi, l-assistenza teknika u umanitarja u għajnuna għall-iżvilupp lill-pajjiżi affettwati, inkluż tagħmir u persunal; billi, flimkien mal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri tal-UE, it-total tal-kontribuzzjoni tal-UE jilħaq aktar minn EUR 1,1 biljun;

| J. | billi l-UE bagħtet esperti umanitarji fir-reġjun, u qed tissorvelja s-sitwazzjoni u żżomm kuntatt mall-organizzazzjonijiet imsieħba u l-awtoritajiet lokali; billi l-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili ġie attivat fuq it-talba tad-WHO biex jiġi ffaċilitat u appoġġjat l-iskjerament rapidu tal-assistenza u l-kompetenzi lejn ir-reġjun; billi l-Kummissjoni Ewropea mmobilizzat il-kapaċità ta’ evakwazzjoni medika tagħha għall-ħaddiema umanitarji internazzjonali skjerati fil-pajjiżi affettwati; |
| --- | --- |

J.

billi l-UE bagħtet esperti umanitarji fir-reġjun, u qed tissorvelja s-sitwazzjoni u żżomm kuntatt mall-organizzazzjonijiet imsieħba u l-awtoritajiet lokali; billi l-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili ġie attivat fuq it-talba tad-WHO biex jiġi ffaċilitat u appoġġjat l-iskjerament rapidu tal-assistenza u l-kompetenzi lejn ir-reġjun; billi l-Kummissjoni Ewropea mmobilizzat il-kapaċità ta’ evakwazzjoni medika tagħha għall-ħaddiema umanitarji internazzjonali skjerati fil-pajjiżi affettwati;

| K. | billi, skont l-UNICEF, madwar 4  000 tifel u tifla spiċċaw orfni bħala riżultat tal-epidemija, u billi t-tfal isiru partikolarment vulnerabbli, fejn ħafna minnhom jispiċċaw esposti għal periklu estrem, għas-separazzjoni mill-familji tagħhom u għall-interruzzjoni tal-edukazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

K.

billi, skont l-UNICEF, madwar 4  000 tifel u tifla spiċċaw orfni bħala riżultat tal-epidemija, u billi t-tfal isiru partikolarment vulnerabbli, fejn ħafna minnhom jispiċċaw esposti għal periklu estrem, għas-separazzjoni mill-familji tagħhom u għall-interruzzjoni tal-edukazzjoni tagħhom;

| L. | billi l-azzjoni kollha meħuda fil-ġlieda kontra l-Ebola teħtieġ li tkun parti minn proċess ikkoordinat sabiex jiġi pprovdut rispons aħjar, kif ġie espress mill-kapijiet tal-Istati tal-Punent tal-Afrika fil-laqgħa ta’ Akkra (il-Gana), u billi l-kapijiet tal-Istati ħatru lill-Eċċellenza Tiegħu l-President tat-Togo bħala koordinatur; |
| --- | --- |

L.

billi l-azzjoni kollha meħuda fil-ġlieda kontra l-Ebola teħtieġ li tkun parti minn proċess ikkoordinat sabiex jiġi pprovdut rispons aħjar, kif ġie espress mill-kapijiet tal-Istati tal-Punent tal-Afrika fil-laqgħa ta’ Akkra (il-Gana), u billi l-kapijiet tal-Istati ħatru lill-Eċċellenza Tiegħu l-President tat-Togo bħala koordinatur;

| 1. | Tesprimi l-kondoljanzi profondi tagħha lill-pajjiżi u l-familji ta’ dawk li tilfu ħajjithom fit-tifqigħa tal-EVD; tesprimi l-apprezzament sinċier tagħha lill-ħaddiema umanitarji u tas-saħħa kollha għall-isforzi tagħhom fil-ġlieda kontra din l-epidemija; |
| --- | --- |

1.

Tesprimi l-kondoljanzi profondi tagħha lill-pajjiżi u l-familji ta’ dawk li tilfu ħajjithom fit-tifqigħa tal-EVD; tesprimi l-apprezzament sinċier tagħha lill-ħaddiema umanitarji u tas-saħħa kollha għall-isforzi tagħhom fil-ġlieda kontra din l-epidemija;

| 2. | Tenfasizza li, skont id-WHO, din hija l-akbar tifqigħa li qatt ġiet irreġistrata f’termini ta’ każijiet, imwiet u kopertura ġeaografika, u għadha mħassba profondament dwar it-tifrix li għadu għaddej tal-virus f’bosta pajjiżi fil-Punent tal-Afrika; taqbel mar-Riżoluzzjoni 2177 (2014) tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU li t-tifqigħa tal-Ebola hija theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali; ittenni l-fatt li l-epidemija hija ħafna aktar kumplessa minn emerġenza ta’ saħħa pubblika, billi għandha wkoll implikazzjonijiet politiċi, ta’ sigurtà, ekonomiċi u soċjali; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza li, skont id-WHO, din hija l-akbar tifqigħa li qatt ġiet irreġistrata f’termini ta’ każijiet, imwiet u kopertura ġeaografika, u għadha mħassba profondament dwar it-tifrix li għadu għaddej tal-virus f’bosta pajjiżi fil-Punent tal-Afrika; taqbel mar-Riżoluzzjoni 2177 (2014) tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU li t-tifqigħa tal-Ebola hija theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali; ittenni l-fatt li l-epidemija hija ħafna aktar kumplessa minn emerġenza ta’ saħħa pubblika, billi għandha wkoll implikazzjonijiet politiċi, ta’ sigurtà, ekonomiċi u soċjali;

| 3. | Jiddispjaċiha dwar is-sottovalutazzjoni tal-kriżi min-naħa tal-komunità internazzjonali u d-dewmien fil-provvista ta’ kwalunkwe tip ta’ strateġija u assistenza kkoordinata adegwata; tqis li l-komunità internazzjonali għandu jkollha rwol akbar fil-kontroll tat-tifrix tal-Ebola u li l-pajjiżi Afrikani affettwati għandhom jassumu wkoll is-sehem tagħhom ta’ responsabbiltà biex jintlaħqu l-isfidi ta’ sigurtà u saħħa pubblika li toħloq; tistieden lill-komunità internazzjonali biex timplimenta u tonora l-impenji tagħha u ssostni l-isfidi intensifikati biex tipprovdi l-assistenza meħtieġa u adegwata lill-pajjiżi affettwati taħt it-tmexxija u l-koordinazzjoni ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

3.

Jiddispjaċiha dwar is-sottovalutazzjoni tal-kriżi min-naħa tal-komunità internazzjonali u d-dewmien fil-provvista ta’ kwalunkwe tip ta’ strateġija u assistenza kkoordinata adegwata; tqis li l-komunità internazzjonali għandu jkollha rwol akbar fil-kontroll tat-tifrix tal-Ebola u li l-pajjiżi Afrikani affettwati għandhom jassumu wkoll is-sehem tagħhom ta’ responsabbiltà biex jintlaħqu l-isfidi ta’ sigurtà u saħħa pubblika li toħloq; tistieden lill-komunità internazzjonali biex timplimenta u tonora l-impenji tagħha u ssostni l-isfidi intensifikati biex tipprovdi l-assistenza meħtieġa u adegwata lill-pajjiżi affettwati taħt it-tmexxija u l-koordinazzjoni ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti;

| 4. | Tenfasizza li l-epidemija attwali hija theddida għall-ekonomija fraġli u għall-istabilità politika u soċjali tal-pajjiżi affettwati tar-reġjun b’mod ġenerali; hija konvinta li din il-kriżi ma tistax tiġi solvuta sempliċement bit-titjib tas-sistemi tal-kura tas-saħħa, iżda li approċċ integrat, bil-parteċipazzjoni tal-atturi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali u l-involviment ta’ setturi differenti, inkluż għajnuna fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fis-sanità u fl-ikel, huwa meħtieġ biex jiġu indirizzati l-lakuni kritiċi f’dawn is-servizzi essenzjali; |
| --- | --- |

4.

Tenfasizza li l-epidemija attwali hija theddida għall-ekonomija fraġli u għall-istabilità politika u soċjali tal-pajjiżi affettwati tar-reġjun b’mod ġenerali; hija konvinta li din il-kriżi ma tistax tiġi solvuta sempliċement bit-titjib tas-sistemi tal-kura tas-saħħa, iżda li approċċ integrat, bil-parteċipazzjoni tal-atturi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali u l-involviment ta’ setturi differenti, inkluż għajnuna fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fis-sanità u fl-ikel, huwa meħtieġ biex jiġu indirizzati l-lakuni kritiċi f’dawn is-servizzi essenzjali;

| 5. | Tenfasizza l-ħtieġa li l-marda tiġi iżolata mingħajr ma jiġu iżolati l-pajjiżi affettwati mit-tifqigħa; tisħaq, barra dan, fuq il-ħtieġa li tiġi pprevnuta l-istigmatizzazzjoni tas-superstiti, b’mod partikolari t-tfal; titlob l-implimentazzjoni konsistenti tal-miżuri meħtieġa u effettivi kollha rigward it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, li qed jgħinu fil-prevenzjoni ta’ tixrid ulterjuri tal-Ebola mill-pajjiżi l-aktar affettwati tal-Punent tal-Afrika; |
| --- | --- |

5.

Tenfasizza l-ħtieġa li l-marda tiġi iżolata mingħajr ma jiġu iżolati l-pajjiżi affettwati mit-tifqigħa; tisħaq, barra dan, fuq il-ħtieġa li tiġi pprevnuta l-istigmatizzazzjoni tas-superstiti, b’mod partikolari t-tfal; titlob l-implimentazzjoni konsistenti tal-miżuri meħtieġa u effettivi kollha rigward it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, li qed jgħinu fil-prevenzjoni ta’ tixrid ulterjuri tal-Ebola mill-pajjiżi l-aktar affettwati tal-Punent tal-Afrika;

| 6. | Tilqa’ b’sodisfazzjon l-impenn tal-Istati Membri tal-UE u tal-Kummissjoni Ewropea biex jiżguraw li jittieħdu miżuri ta’ sigurtà adegwati għas-sigurtà u l-protezzjoni tal-ħaddiema umanitarji u tas-saħħa internazzjonali, u li dawn il-ħaddiema jirċievu taħriġ xieraq; tfaħħar l-isforzi magħmula mill-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri li jindirizzaw il-kwistjoni tal-evakwazzjoni medika (medevac) u l-fatt li twaqqfet sistema għall-evakwazzjoni tal-ħaddiema mediċi mir-reġjun; tenfasizza l-ħtieġa li s-sistema medevac tiġi aġġornata u mtejba kontinwament, billi tiġi kkunsidrata ż-żieda potenzjali fil-ħtiġijiet fl-eventwalità ta’ żieda fl-għadd ta’ ħaddiema tas-saħħa skjerati fil-pajjiżi affettwati; tistieden lill-Istati Membri biex jikkoordinaw titjiriet u jistabbilixxu pontijiet tal-imbark iddedikati għat-trasport tal-persunal u t-tagħmir tas-saħħa lejn il-pajjiżi affettwati; |
| --- | --- |

6.

Tilqa’ b’sodisfazzjon l-impenn tal-Istati Membri tal-UE u tal-Kummissjoni Ewropea biex jiżguraw li jittieħdu miżuri ta’ sigurtà adegwati għas-sigurtà u l-protezzjoni tal-ħaddiema umanitarji u tas-saħħa internazzjonali, u li dawn il-ħaddiema jirċievu taħriġ xieraq; tfaħħar l-isforzi magħmula mill-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri li jindirizzaw il-kwistjoni tal-evakwazzjoni medika (medevac) u l-fatt li twaqqfet sistema għall-evakwazzjoni tal-ħaddiema mediċi mir-reġjun; tenfasizza l-ħtieġa li s-sistema medevac tiġi aġġornata u mtejba kontinwament, billi tiġi kkunsidrata ż-żieda potenzjali fil-ħtiġijiet fl-eventwalità ta’ żieda fl-għadd ta’ ħaddiema tas-saħħa skjerati fil-pajjiżi affettwati; tistieden lill-Istati Membri biex jikkoordinaw titjiriet u jistabbilixxu pontijiet tal-imbark iddedikati għat-trasport tal-persunal u t-tagħmir tas-saħħa lejn il-pajjiżi affettwati;

| 7. | Tistieden lill-komunità internazzjonali, inklużi l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Afrikana (UA) u l-ECOWAS, biex jappoġġjaw lill-pajjiżi affettwati mill-Ebola u jipprovdu b’urġenza r-riżorsi u l-assistenza meħtieġa, inklużi kapaċitajiet mediċi skjerabbli bħal sptarijiet fuq il-post b’persunal ikkwalifikat u ta’ esperjenza, provvisti, servizzi tal-laboratorju, kapaċitajiet ta’ appoġġ loġistiku, tat-trasport u tal-bini, trasport bl-ajru u appoġġ ieħor tal-avjazzjoni u servizzi aeromediċi; tenfasizza l-importanza li jiġu pprovduti kompetenzi tekniċi, inklużi kapaċitajiet ta’ dijanjożi ta’ malajr, u taħriġ għall-ħaddiema tas-saħħa; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-komunità internazzjonali, inklużi l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Afrikana (UA) u l-ECOWAS, biex jappoġġjaw lill-pajjiżi affettwati mill-Ebola u jipprovdu b’urġenza r-riżorsi u l-assistenza meħtieġa, inklużi kapaċitajiet mediċi skjerabbli bħal sptarijiet fuq il-post b’persunal ikkwalifikat u ta’ esperjenza, provvisti, servizzi tal-laboratorju, kapaċitajiet ta’ appoġġ loġistiku, tat-trasport u tal-bini, trasport bl-ajru u appoġġ ieħor tal-avjazzjoni u servizzi aeromediċi; tenfasizza l-importanza li jiġu pprovduti kompetenzi tekniċi, inklużi kapaċitajiet ta’ dijanjożi ta’ malajr, u taħriġ għall-ħaddiema tas-saħħa;

| 8. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tagħmel kull sforz possibbli biex tikkoordina u ssaħħaħ ir-riċerka medika u tiżviluppa terapiji, mediċini u vaċċini kontra l-Ebola li jkunu effikaċi kif ukoll konformi mar-regoli ta’ sigurtà tad-WHO; tilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni ħabbret l-allokazzjoni ta’ fondi addizzjonali biex jiġi appoġġjat ix-xogħol fuq il-provi tal-vaċċini fl-Ewropa u fl-Afrika, flimkien ma’ xogħol ieħor relatat mar-riċerka dwar l-Ebola, iżda tenfasizza li tissokta l-ħtieġa li jkomplu jsiru sforzi internazzjonali addizzjonali biex jiġu ffinanzjati u kkoordinati programmi eżistenti ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiġu żviluppati trattamenti u vaċċini għall-Ebola, kif ukoll għal mard ieħor mhux ta’ interess kummerċjali immedjat iżda li jista’ jikkawża epidemiji simili fil-futur; tqis, f’dan ir-rigward, li l-iżvilupp ta’ vaċċin kontra dan il-mard ma jistax jiddependi fuq il-profitt potenzjali għall-industrija tal-prodotti farmaċewtiċi u l-kumpaniji privati; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tagħmel kull sforz possibbli biex tikkoordina u ssaħħaħ ir-riċerka medika u tiżviluppa terapiji, mediċini u vaċċini kontra l-Ebola li jkunu effikaċi kif ukoll konformi mar-regoli ta’ sigurtà tad-WHO; tilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni ħabbret l-allokazzjoni ta’ fondi addizzjonali biex jiġi appoġġjat ix-xogħol fuq il-provi tal-vaċċini fl-Ewropa u fl-Afrika, flimkien ma’ xogħol ieħor relatat mar-riċerka dwar l-Ebola, iżda tenfasizza li tissokta l-ħtieġa li jkomplu jsiru sforzi internazzjonali addizzjonali biex jiġu ffinanzjati u kkoordinati programmi eżistenti ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiġu żviluppati trattamenti u vaċċini għall-Ebola, kif ukoll għal mard ieħor mhux ta’ interess kummerċjali immedjat iżda li jista’ jikkawża epidemiji simili fil-futur; tqis, f’dan ir-rigward, li l-iżvilupp ta’ vaċċin kontra dan il-mard ma jistax jiddependi fuq il-profitt potenzjali għall-industrija tal-prodotti farmaċewtiċi u l-kumpaniji privati;

| 9. | Tilqa’ b’sodisfazzjon l-għajnuna finanzjarja tal-UE għall-missjoni ASEOWA tal-Unjoni Afrikana u għall-isforzi tal-UA biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni reġjonali, inkluż il-ftuħ ta’ kuritur umanitarju minn Dakar u servizzi tal-ajru reġjonali minn Abidjan, u t-twaqqif taċ-ċentru ta’ koordinazzjoni UNMEER f’Akkra; tistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni Ewropea biex jappoġġjaw u jinkoraġġixxu lill-UE rigward il-ħtieġa għal pjan ta’ azzjoni ħolistiku li jkopri l-implikazzjonijiet politiċi, ta’ sigurtà, ekonomiċi u soċjali tal-kriżi tal-Ebola li se jkomplu jaffettwaw ir-reġjun ferm lil hinn mill-emerġenza medika attwali; |
| --- | --- |

9.

Tilqa’ b’sodisfazzjon l-għajnuna finanzjarja tal-UE għall-missjoni ASEOWA tal-Unjoni Afrikana u għall-isforzi tal-UA biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni reġjonali, inkluż il-ftuħ ta’ kuritur umanitarju minn Dakar u servizzi tal-ajru reġjonali minn Abidjan, u t-twaqqif taċ-ċentru ta’ koordinazzjoni UNMEER f’Akkra; tistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni Ewropea biex jappoġġjaw u jinkoraġġixxu lill-UE rigward il-ħtieġa għal pjan ta’ azzjoni ħolistiku li jkopri l-implikazzjonijiet politiċi, ta’ sigurtà, ekonomiċi u soċjali tal-kriżi tal-Ebola li se jkomplu jaffettwaw ir-reġjun ferm lil hinn mill-emerġenza medika attwali;

| 10. | Tilqa’ u tħeġġeġ iż-żieda fl-impenn finanzjarju li għadu għaddej tal-Kummissjoni Ewropea f’termini ta’ għajnuna umanitarja u għall-iżvilupp, għajnuna loġistika u riċerka b’rispons għall-kriżi, li t-total tiegħu huwa ta’ aktar minn EUR 550 miljun; tenfasizza l-ħtieġa li dan l-investiment jiġi estiż għall-proġetti fil-pajjiżi ġirien ta’ dawk il-pajjiżi diġà affettwati mill-virus biex jiġi evitat it-tixrid tiegħu lejn pajjiżi oħra tal-Punent tal-Afrika fejn tifqigħa jista’ jkollha konsegwenzi drammatiċi; tistieden lill-UE biex twaqqaf sistemi ta’ kontroll biex jiġi żgurat li l-baġit allokat għall-ġlieda kontra l-epidemija jintuża b’mod xieraq u effikaċi; |
| --- | --- |

10.

Tilqa’ u tħeġġeġ iż-żieda fl-impenn finanzjarju li għadu għaddej tal-Kummissjoni Ewropea f’termini ta’ għajnuna umanitarja u għall-iżvilupp, għajnuna loġistika u riċerka b’rispons għall-kriżi, li t-total tiegħu huwa ta’ aktar minn EUR 550 miljun; tenfasizza l-ħtieġa li dan l-investiment jiġi estiż għall-proġetti fil-pajjiżi ġirien ta’ dawk il-pajjiżi diġà affettwati mill-virus biex jiġi evitat it-tixrid tiegħu lejn pajjiżi oħra tal-Punent tal-Afrika fejn tifqigħa jista’ jkollha konsegwenzi drammatiċi; tistieden lill-UE biex twaqqaf sistemi ta’ kontroll biex jiġi żgurat li l-baġit allokat għall-ġlieda kontra l-epidemija jintuża b’mod xieraq u effikaċi;

| 11. | Tistieden lill-UE biex iżżid l-isforzi ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp sabiex tappoġġja u ssaħħaħ is-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi AKP fuq perjodu twil, kif stabbilit fil-Ftehim ta’ Cotonou, u biex tiżgura li s-saħħa ssir settur fokali fil-Programmi Indikattivi Nazzjonali tal-FEŻ għaċ-ċiklu ta’ programmazzjoni li jmiss għall-pajjiżi l-aktar affettwati u fil-11-il Programm ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp Intra-AKP tal-FEŻ; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-UE biex iżżid l-isforzi ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp sabiex tappoġġja u ssaħħaħ is-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi AKP fuq perjodu twil, kif stabbilit fil-Ftehim ta’ Cotonou, u biex tiżgura li s-saħħa ssir settur fokali fil-Programmi Indikattivi Nazzjonali tal-FEŻ għaċ-ċiklu ta’ programmazzjoni li jmiss għall-pajjiżi l-aktar affettwati u fil-11-il Programm ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp Intra-AKP tal-FEŻ;

| 12. | Tiġbed l-attenzjoni li l-għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi affettwati mill-Ebola m’għandhiex tkun askapitu tal-għajnuna għall-iżvilupp fuq perjodu twil iżda kumplimentari għaliha, u li l-għajnuna għandha tmur lil hinn mill-kura tas-saħħa immedjata u testendi għas-servizzi bażiċi marbuta mal-kura tas-saħħa fir-reġjun affetwat, bħas-sanità u l-ilma nadif; |
| --- | --- |

12.

Tiġbed l-attenzjoni li l-għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi affettwati mill-Ebola m’għandhiex tkun askapitu tal-għajnuna għall-iżvilupp fuq perjodu twil iżda kumplimentari għaliha, u li l-għajnuna għandha tmur lil hinn mill-kura tas-saħħa immedjata u testendi għas-servizzi bażiċi marbuta mal-kura tas-saħħa fir-reġjun affetwat, bħas-sanità u l-ilma nadif;

| 13. | Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali tieħu azzjoni immedjata biex tipprevjeni kriżi tal-ġuħ u tissalvagwardja s-sigurtà tal-ikel u l-għajxien fiż-żoni affettwati mill-Ebola, fid-dawl tat-tnaqqis tal-kummerċ fl-ikel, iż-żieda fil-prezzijiet u t-tnaqqis fil-ħsad; |
| --- | --- |

13.

Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali tieħu azzjoni immedjata biex tipprevjeni kriżi tal-ġuħ u tissalvagwardja s-sigurtà tal-ikel u l-għajxien fiż-żoni affettwati mill-Ebola, fid-dawl tat-tnaqqis tal-kummerċ fl-ikel, iż-żieda fil-prezzijiet u t-tnaqqis fil-ħsad;

| 14. | F’dan ir-rigward, tilqa’ r-rieda tal-Unjoni Afrikana li tespandi l-mandat tal-Fond ta’ Għajnuna ta’ Emerġenza Speċjali għan-Nixfa u l-Karestija fl-Afrika biex jinkludi l-emerġenzi ta’ saħħa pubblika u diżastri oħrajn; tappoġġja t-talba tal-UA lill-Istati Membri tagħha biex jagħmlu kontribuzzjonijiet volontari għal dan il-Fond; titlob ukoll għal rispons immedjat għall-appell tal-FAO għal fondi għall-Programm ta’ Rispons Reġjonali biex jgħin dawk l-unitajiet domestiċi fil-qasam tal-biedja l-aktar affettwati mit-tifqigħa tal-Ebola; |
| --- | --- |

14.

F’dan ir-rigward, tilqa’ r-rieda tal-Unjoni Afrikana li tespandi l-mandat tal-Fond ta’ Għajnuna ta’ Emerġenza Speċjali għan-Nixfa u l-Karestija fl-Afrika biex jinkludi l-emerġenzi ta’ saħħa pubblika u diżastri oħrajn; tappoġġja t-talba tal-UA lill-Istati Membri tagħha biex jagħmlu kontribuzzjonijiet volontari għal dan il-Fond; titlob ukoll għal rispons immedjat għall-appell tal-FAO għal fondi għall-Programm ta’ Rispons Reġjonali biex jgħin dawk l-unitajiet domestiċi fil-qasam tal-biedja l-aktar affettwati mit-tifqigħa tal-Ebola;

| 15. | Tilqa’ b’sodisfazzjon l-istabbiliment tal-Missjoni tan-NU għal Rispons ta’ Emerġenza Kontra l-Ebola (UNMEER) u t-twaqqif tat-Task Force tal-UE għall-Ebola, kif ukoll il-ħatra tal-Kummissarju Christos Stylianides bħaħa Koordinatur tal-UE għall-Ebola; tfaħħar id-determinazzjoni tal-Kummissarju li jsaħħaħ ir-rispons u l-koordinazzjoni kollettivi tal-UE u biex jiffaċilita l-kooperazzjoni mill-qrib mal-organizzazzjonijiet reġjonali tan-NU u msieħba ewlenin oħrajn; tesprimi apprezzament għaż-żjara tiegħu fir-reġjun affetwat f’Novembru 2014 biex jivvaluta l-ħtiġijiet u l-lakuni fl-isforzi tal-UE biex trażżan it-tifqigħa; taqbel mal-opinjoni li din il-valutazzjoni fuq il-post tikkostitwixxi pass kruċjali fid-determinazzjoni ta’ kors ta’ azzjoni ta’ suċċess; |
| --- | --- |

15.

Tilqa’ b’sodisfazzjon l-istabbiliment tal-Missjoni tan-NU għal Rispons ta’ Emerġenza Kontra l-Ebola (UNMEER) u t-twaqqif tat-Task Force tal-UE għall-Ebola, kif ukoll il-ħatra tal-Kummissarju Christos Stylianides bħaħa Koordinatur tal-UE għall-Ebola; tfaħħar id-determinazzjoni tal-Kummissarju li jsaħħaħ ir-rispons u l-koordinazzjoni kollettivi tal-UE u biex jiffaċilita l-kooperazzjoni mill-qrib mal-organizzazzjonijiet reġjonali tan-NU u msieħba ewlenin oħrajn; tesprimi apprezzament għaż-żjara tiegħu fir-reġjun affetwat f’Novembru 2014 biex jivvaluta l-ħtiġijiet u l-lakuni fl-isforzi tal-UE biex trażżan it-tifqigħa; taqbel mal-opinjoni li din il-valutazzjoni fuq il-post tikkostitwixxi pass kruċjali fid-determinazzjoni ta’ kors ta’ azzjoni ta’ suċċess;

| 16. | Tenfasizza li rispons ta’ suċċess għall-Ebola jeħtieġ governanza globali soda, komunikazzjoni pubblika effikaċi u miżuri oħrajn ta’ bini ta’ fiduċja, u li dan jinkludi l-edukazzjoni u l-informazzjoni għaż-żieda tas-sensibilizzazzjoni dwar is-sintomi u l-azzjoni preventiva sabiex tiġi ffaċilitata l-fiduċja fi, u l-kooperazzjoni pubblika ma’, il-miżuri kontra l-Ebola; temmen, barra dan, li l-persunal mediku lokali jrid ikun involut u mħarreġ aħjar fit-trattament tal-persuni affettwati u għandu joħloq kollegamenti bejn il-popolazzjoni lokali u l-persunal mediku internazzjonali; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza li rispons ta’ suċċess għall-Ebola jeħtieġ governanza globali soda, komunikazzjoni pubblika effikaċi u miżuri oħrajn ta’ bini ta’ fiduċja, u li dan jinkludi l-edukazzjoni u l-informazzjoni għaż-żieda tas-sensibilizzazzjoni dwar is-sintomi u l-azzjoni preventiva sabiex tiġi ffaċilitata l-fiduċja fi, u l-kooperazzjoni pubblika ma’, il-miżuri kontra l-Ebola; temmen, barra dan, li l-persunal mediku lokali jrid ikun involut u mħarreġ aħjar fit-trattament tal-persuni affettwati u għandu joħloq kollegamenti bejn il-popolazzjoni lokali u l-persunal mediku internazzjonali;

| 17. | Tqis il-Pjan Direzzjonali ta’ Rispons għall-Ebola tad-WHO bħala bażi għal attivitajiet prijoritarji fil-ġlieda kontra l-Ebola; tistieden lill-UE u l-pajjiżi AKP biex jgħinu lid-WHO fit-tisħiħ tat-tmexxija teknika tagħha u tal-għoti ta’ appoġġ tekniku lill-gvernijiet tal-pajjiżi affettwati mill-Ebola u l-pajjiżi ġirien u pajjiżi oħrajn li jistgħu jkunu f’riskju, kif ukoll imsieħba oħrajn; tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tappoġġja l-implimentazzjoni ta’ interventi transkonfinali sinkronizzati għall-ġlieda kontra t-tifqigħa attwali tal-Ebola; tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Qafas ta’ Rispons Komprensiv tal-UE; |
| --- | --- |

17.

Tqis il-Pjan Direzzjonali ta’ Rispons għall-Ebola tad-WHO bħala bażi għal attivitajiet prijoritarji fil-ġlieda kontra l-Ebola; tistieden lill-UE u l-pajjiżi AKP biex jgħinu lid-WHO fit-tisħiħ tat-tmexxija teknika tagħha u tal-għoti ta’ appoġġ tekniku lill-gvernijiet tal-pajjiżi affettwati mill-Ebola u l-pajjiżi ġirien u pajjiżi oħrajn li jistgħu jkunu f’riskju, kif ukoll imsieħba oħrajn; tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tappoġġja l-implimentazzjoni ta’ interventi transkonfinali sinkronizzati għall-ġlieda kontra t-tifqigħa attwali tal-Ebola; tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Qafas ta’ Rispons Komprensiv tal-UE;

| 18. | Titlob li tissejjaħ Konferenza tad-Donaturi Internazzjonali dwar il-kontroll tat-tifqigħat tal-Ebola u l-appoġġ għar-rikostruzzjoni soċjali u ekonomiċi ta’ wara l-Ebola, inkluż appoġġ għall-orfni tal-Ebola fil-pajjiżi affettwati; |
| --- | --- |

18.

Titlob li tissejjaħ Konferenza tad-Donaturi Internazzjonali dwar il-kontroll tat-tifqigħat tal-Ebola u l-appoġġ għar-rikostruzzjoni soċjali u ekonomiċi ta’ wara l-Ebola, inkluż appoġġ għall-orfni tal-Ebola fil-pajjiżi affettwati;

| 19. | Tagħti struzzjonijiet lill-Kopresidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, id-Direttur Ġenerali tad-WHO, il-Kunsill AKP-UE, il-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea, il-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, il-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE, il-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajjiżi AKP, l-Unjoni Afrikana, il-Parlament Pan-Afrikan u l-ECOWAS. |
| --- | --- |

19.

Tagħti struzzjonijiet lill-Kopresidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, id-Direttur Ġenerali tad-WHO, il-Kunsill AKP-UE, il-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea, il-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, il-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE, il-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajjiżi AKP, l-Unjoni Afrikana, il-Parlament Pan-Afrikan u l-ECOWAS.

RIŻOLUZZJONI (29)

dwar l-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa fi Strasburgu (Franza) mill-1 sat-3 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou bejn l-AKP u l-KE, b'mod partikolari l-Artikolu 11a tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou bejn l-AKP u l-KE, b'mod partikolari l-Artikolu 11a tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-AKP-UE JPA ta’ Marzu 2014 dwar it-tifrix globali tat-terroriżmu: Ir-rwol tal-internet u l-midja soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-AKP-UE JPA ta’ Marzu 2014 dwar it-tifrix globali tat-terroriżmu: Ir-rwol tal-internet u l-midja soċjali,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet 1373 (2001), 1566 (2004) u 1624 (2005) tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li jinkludu l-elementi essenzjali tal-qafas legali internazzjonali għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet 1373 (2001), 1566 (2004) u 1624 (2005) tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li jinkludu l-elementi essenzjali tal-qafas legali internazzjonali għall-ġlieda kontra t-terroriżmu,

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Terroriżmu Globali adottata fit- 8 ta’ Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Terroriżmu Globali adottata fit- 8 ta’ Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-NU 68/178 dwar il-Protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali waqt il-ġlieda kontra t-terroriżmu, 68/187 tat-18 ta’ Diċembru 2013 dwar l-Assistenza teknika għall-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali u l-protokolli relatati mal-ġlieda kontra t-terroriżmu u 67/99 tal-14 ta’ Diċembru 2012 dwar Miżuri biex jiġi eliminat it-terroriżmu internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-NU 68/178 dwar il-Protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali waqt il-ġlieda kontra t-terroriżmu, 68/187 tat-18 ta’ Diċembru 2013 dwar l-Assistenza teknika għall-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali u l-protokolli relatati mal-ġlieda kontra t-terroriżmu u 67/99 tal-14 ta’ Diċembru 2012 dwar Miżuri biex jiġi eliminat it-terroriżmu internazzjonali,

| — | wara li kkunsidrat l-455 Laqgħa tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà fil-Livell ta’ Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern li nżammet f’Najrobi, il-Kenja fit-2 ta’ Settembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-455 Laqgħa tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà fil-Livell ta’ Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern li nżammet f’Najrobi, il-Kenja fit-2 ta’ Settembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2178 tan-NU dwar it-Theddid għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali kkawżat mill-atti terroristiċi adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà fl-24 ta’ Settembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 2178 tan-NU dwar it-Theddid għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali kkawżat mill-atti terroristiċi adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà fl-24 ta’ Settembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tal-Karta li jħaddan id-dritt invjolabbli għall-ħajja u l-integrità tal-bnedmin, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tal-Karta li jħaddan id-dritt invjolabbli għall-ħajja u l-integrità tal-bnedmin,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu tal-Organizzazzjoni tal-Unità Afrikana (OUA), adottata fl-1999, u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-Alġerija tal-Laqgħa Intergovernamentali ta’ Livell Għoli dwar it-Terroriżmu tal-Unjoni Afrikana dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu fl-Afrika, adottat fl-2002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu tal-Organizzazzjoni tal-Unità Afrikana (OUA), adottata fl-1999, u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-Alġerija tal-Laqgħa Intergovernamentali ta’ Livell Għoli dwar it-Terroriżmu tal-Unjoni Afrikana dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu fl-Afrika, adottat fl-2002,

| — | wara li kkunsidrat il-ħatra tar-Rappreżentant Speċjali għall-Kooperazzjoni fil-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu tal-Unjoni Afrkana (UA) f’Ottubru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-ħatra tar-Rappreżentant Speċjali għall-Kooperazzjoni fil-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu tal-Unjoni Afrkana (UA) f’Ottubru 2010,

| — | wara li kkunsidrat il-Communiqué dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-estremismu vjolenti fl-Afrika, adottat fil-455 Laqgħa tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana fit-2 ta’ Settembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Communiqué dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-estremismu vjolenti fl-Afrika, adottat fil-455 Laqgħa tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana fit-2 ta’ Settembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjonijiet Nri 3/04 u 7/06 tal-Kunsill Ministerjali tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa dwar Il-Ġlieda kontra l-Użu tal-Internet għal Għanijiet Terroristiċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjonijiet Nri 3/04 u 7/06 tal-Kunsill Ministerjali tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa dwar Il-Ġlieda kontra l-Użu tal-Internet għal Għanijiet Terroristiċi,

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-UE Kontra t-Terroriżmu tat-30 ta’ Novembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-UE Kontra t-Terroriżmu tat-30 ta’ Novembru 2005,

| — | wara li kkunsidrat ir-4 pilastru tal-Istrateġija tal-UE għas-Sigurtà u l-Iżvilupp tas-Saħel ta’ Settembru 2011 dwar il-ġlieda kontra l-estremiżmu vjolenti u r-radikalizzazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-4 pilastru tal-Istrateġija tal-UE għas-Sigurtà u l-Iżvilupp tas-Saħel ta’ Settembru 2011 dwar il-ġlieda kontra l-estremiżmu vjolenti u r-radikalizzazzjoni,

| — | wara li kkunsidrat l-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu,

| — | wara li kkunsidrat l-approċċ globali tal-UE rigward il-konflitti u l-kriżijiet esterni tal-11 ta’ Diċembru 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-approċċ globali tal-UE rigward il-konflitti u l-kriżijiet esterni tal-11 ta’ Diċembru 2013,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Qarn tal-Afrika (30), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Qarn tal-Afrika (30),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Novembru 2013 dwar l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni għas-Sigurtà u d-Difiża (31), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Novembru 2013 dwar l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni għas-Sigurtà u d-Difiża (31),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-17 ta’ Lulju 2014 dwar in-Niġerja – attakki reċenti minn Boko Haram (32), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-17 ta’ Lulju 2014 dwar in-Niġerja – attakki reċenti minn Boko Haram (32),

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Laqgħa Ministerjali ta’ Londra dwar is-Sigurtà fin-Niġerja tat-12 ta’ Ġunju 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Laqgħa Ministerjali ta’ Londra dwar is-Sigurtà fin-Niġerja tat-12 ta’ Ġunju 2014,

| A. | billi t-terroriżmu fil-forom kollha tiegħu għadu wieħed mit-theddidiet l-aktar serji għall-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

A.

billi t-terroriżmu fil-forom kollha tiegħu għadu wieħed mit-theddidiet l-aktar serji għall-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp;

| B. | billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1624 (2005) tistieden lill-Istati biex jimplimentaw il-miżuri kollha meħtieġa, xierqa, u f’konformità mal-obbligi tagħhom taħt id-dritt internazzjonali biex jipprojbixxu bil-liġi u jevitaw l-inċitament biex jitwettqu atti terroristiċi; |
| --- | --- |

B.

billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1624 (2005) tistieden lill-Istati biex jimplimentaw il-miżuri kollha meħtieġa, xierqa, u f’konformità mal-obbligi tagħhom taħt id-dritt internazzjonali biex jipprojbixxu bil-liġi u jevitaw l-inċitament biex jitwettqu atti terroristiċi;

| C. | billi, tul l-aħħar deċennju, it-theddida tat-terroriżmu u l-atti terroristiċi fl-Afrika żdiedu b’rata allarmanti, fejn id-Dejtabejż tat-Terroriżmu Globali rreġistra kważi 1  200 nċident fl-2012 biss, bl-involviment ta’ fatturi interni kif ukoll esterni; |
| --- | --- |

C.

billi, tul l-aħħar deċennju, it-theddida tat-terroriżmu u l-atti terroristiċi fl-Afrika żdiedu b’rata allarmanti, fejn id-Dejtabejż tat-Terroriżmu Globali rreġistra kważi 1  200 nċident fl-2012 biss, bl-involviment ta’ fatturi interni kif ukoll esterni;

| D. | billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu tista’ tkun effikaċi biss meta titwettaq f’kooperazzjoni internazzjonali mill-qrib u f’konformità mad-dritt internazzjonali; |
| --- | --- |

D.

billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu tista’ tkun effikaċi biss meta titwettaq f’kooperazzjoni internazzjonali mill-qrib u f’konformità mad-dritt internazzjonali;

| E. | billi għadd ta’ fatturi, bħall-faqar, il-qgħad fost iż-żgħażagħ, l-esklużjoni soċjali, l-intolleranza, in-nuqqas ta’ edukazzjoni, l-inġustizzja soċjali, il-kunflitti, governanza ħażina u l-korruzzjoni jistgħu jikkostitwixxu bażi fertili għar-radikalizzazzjoni; |
| --- | --- |

E.

billi għadd ta’ fatturi, bħall-faqar, il-qgħad fost iż-żgħażagħ, l-esklużjoni soċjali, l-intolleranza, in-nuqqas ta’ edukazzjoni, l-inġustizzja soċjali, il-kunflitti, governanza ħażina u l-korruzzjoni jistgħu jikkostitwixxu bażi fertili għar-radikalizzazzjoni;

| F. | billi t-terroriżmu ma jistax u m’għandux jiġi assoċjat ma’ xi reliġjon, nazzjonalità, ċiviltà jew oriġini territorjali – bil-kundizzjoni li l-prattiki reliġjużi ma jmorrux kontra l-prinċipji tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

F.

billi t-terroriżmu ma jistax u m’għandux jiġi assoċjat ma’ xi reliġjon, nazzjonalità, ċiviltà jew oriġini territorjali – bil-kundizzjoni li l-prattiki reliġjużi ma jmorrux kontra l-prinċipji tal-istat tad-dritt;

| G. | billi t-terroriżmu huwa xprunat minn attivitajiet illegali bħat-teħid ta’ ostaġġi u t-traffikar tal-bnedmin, ta’ armi, drogi u riżorsi naturali; |
| --- | --- |

G.

billi t-terroriżmu huwa xprunat minn attivitajiet illegali bħat-teħid ta’ ostaġġi u t-traffikar tal-bnedmin, ta’ armi, drogi u riżorsi naturali;

| H. | billi l-UE niżżlet lil Boko Haram u l-mexxej tagħha Abubakar Shekau fuq il-lista tal-organizzazzjonijiet terroristiċi ddeżinjati, wara d-deċiżjoni tan-NU u msieħba internazzjonali oħra li jiddeżinjaw lil Boko Haram bħala organizzazzjoni terroristika; |
| --- | --- |

H.

billi l-UE niżżlet lil Boko Haram u l-mexxej tagħha Abubakar Shekau fuq il-lista tal-organizzazzjonijiet terroristiċi ddeżinjati, wara d-deċiżjoni tan-NU u msieħba internazzjonali oħra li jiddeżinjaw lil Boko Haram bħala organizzazzjoni terroristika;

| I. | billi Boko Haram tirrappreżenta theddida li qed tikber mhux biss għall-istabilità tan-Niġerja, iżda wkoll għar-reġjun tal-Punent tal-Afrika u l-Afrika Ċentrali kollu u s-Sahel; billi l-vjolenza instigata minn din l-organizzazzjoni estremista ġiħadista Islamika kkawżat eluf ta’ mwiet f’dawn l-aħħar għaxar snin; billi din l-organizzazzjoni timmira b’mod indiskriminat lil dawk li ma jaderixxux għat-twemmin dogmatiku u estrem tagħha; |
| --- | --- |

I.

billi Boko Haram tirrappreżenta theddida li qed tikber mhux biss għall-istabilità tan-Niġerja, iżda wkoll għar-reġjun tal-Punent tal-Afrika u l-Afrika Ċentrali kollu u s-Sahel; billi l-vjolenza instigata minn din l-organizzazzjoni estremista ġiħadista Islamika kkawżat eluf ta’ mwiet f’dawn l-aħħar għaxar snin; billi din l-organizzazzjoni timmira b’mod indiskriminat lil dawk li ma jaderixxux għat-twemmin dogmatiku u estrem tagħha;

| J. | billi l-UE u l-Istati Membri huma lesti li jappoġġjaw lin-Niġerja u lill-pajjiżi l-oħra tar-reġjun fl-isforzi tagħhom biex jipproteġu ċ-ċittadini, jegħlbu t-terroriżmu u jtemmu l-kultura ta’ impunità, b’mod partikolari rigward il-vjolenza sesswali; |
| --- | --- |

J.

billi l-UE u l-Istati Membri huma lesti li jappoġġjaw lin-Niġerja u lill-pajjiżi l-oħra tar-reġjun fl-isforzi tagħhom biex jipproteġu ċ-ċittadini, jegħlbu t-terroriżmu u jtemmu l-kultura ta’ impunità, b’mod partikolari rigward il-vjolenza sesswali;

| K. | billi al-Qaeda u l-affiljati lokali tagħha żammew preżenza qawwija fl-Afrika sub-Saħarjana mis-snin disgħin ’il quddiemu ħadu r-responsabbiltà għall-akbar attakki tul is-snin fl-Etjopja, fil-Kenja, fis-Somalja, fis-Sudan, fit-Tanzanija u fl-Uganda, fejn il-Kenja kienet il-mira l-aktar frekwenti tal-attakki ta’ al-Qaeda u al-Shabaab; |
| --- | --- |

K.

billi al-Qaeda u l-affiljati lokali tagħha żammew preżenza qawwija fl-Afrika sub-Saħarjana mis-snin disgħin ’il quddiemu ħadu r-responsabbiltà għall-akbar attakki tul is-snin fl-Etjopja, fil-Kenja, fis-Somalja, fis-Sudan, fit-Tanzanija u fl-Uganda, fejn il-Kenja kienet il-mira l-aktar frekwenti tal-attakki ta’ al-Qaeda u al-Shabaab;

| L. | billi, barra dan, al-Qaeda fil-Magrib Iżlamiku (AQIM) għadha tikkomprometti s-sigurtà u l-iżvilupp reġjonali fir-reġjun kollu Saħarjan ta’ Sahelo; |
| --- | --- |

L.

billi, barra dan, al-Qaeda fil-Magrib Iżlamiku (AQIM) għadha tikkomprometti s-sigurtà u l-iżvilupp reġjonali fir-reġjun kollu Saħarjan ta’ Sahelo;

| M. | billi Janjaweed, l-Armata tal-Liberazzjoni tas-Sudan u l-Moviment tal-Ġustizzja u l-Ugwaljanza u l-Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tar-Rwanda (FDLR) u oħrajn iwettqu atti terroristi fl-Afrika, waqt li jingħad li Joseph Kony u l-Armata tar-Reżistenza tal-Lord (LRA) tkeċċew mill-Uganda u jingħad li xterdu fin-Nofsinhar tas-Sudan, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u r-Repubblika Ċentru-Afrikana; |
| --- | --- |

M.

billi Janjaweed, l-Armata tal-Liberazzjoni tas-Sudan u l-Moviment tal-Ġustizzja u l-Ugwaljanza u l-Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tar-Rwanda (FDLR) u oħrajn iwettqu atti terroristi fl-Afrika, waqt li jingħad li Joseph Kony u l-Armata tar-Reżistenza tal-Lord (LRA) tkeċċew mill-Uganda u jingħad li xterdu fin-Nofsinhar tas-Sudan, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u r-Repubblika Ċentru-Afrikana;

| N. | billi s-sitwazzjoni attwali ta’ tħassib fis-Sirja u l-Iraq, bit-tkabbir u t-tisħiħ tal-IS, qed ikollha effetti terribbli u devastanti fuq il-kontinent Afrikan, b’mod speċjali fil-parti tal-lvant tat-tramuntana, u billi t-terroristi minn partij iet tal-Afrika bħas-Somalja qed jimxu lejn is-Sirja u l-Iraq biex jingħaqdu mal-forzi tal-ISIS; |
| --- | --- |

N.

billi s-sitwazzjoni attwali ta’ tħassib fis-Sirja u l-Iraq, bit-tkabbir u t-tisħiħ tal-IS, qed ikollha effetti terribbli u devastanti fuq il-kontinent Afrikan, b’mod speċjali fil-parti tal-lvant tat-tramuntana, u billi t-terroristi minn partij iet tal-Afrika bħas-Somalja qed jimxu lejn is-Sirja u l-Iraq biex jingħaqdu mal-forzi tal-ISIS;

| 1. | Tinsab imħasseb ħafna dwar it-theddida tat-terroriżmu fl-Afrika, partikolarment fir-reġjun Saħelo-Saħarjan, fil-Qarn tal-Afrika u fir-reġjun tal-Afrika Ċentrali, u dwar l-atroċitajiet imwettqa mill-gruppi al-Sharia, minn Ansaru u mill-Boko Haram fin-Niġerja; |
| --- | --- |

1.

Tinsab imħasseb ħafna dwar it-theddida tat-terroriżmu fl-Afrika, partikolarment fir-reġjun Saħelo-Saħarjan, fil-Qarn tal-Afrika u fir-reġjun tal-Afrika Ċentrali, u dwar l-atroċitajiet imwettqa mill-gruppi al-Sharia, minn Ansaru u mill-Boko Haram fin-Niġerja;

| 2. | Tinsab imħassba dwar iż-żieda fir-rabtiet bejn it-terroriżmu, l-estremiżmu vjolenti u l-kriminalità organizzata transnazzjonali u dwar iż-żieda fil-konverġenzi tal-gruppi Afrikani man-netwerks globali ta’ terroristi u l-finanzieri tagħhom u mat-traffikanti; tqis li dan jikkostitwixxi theddida li qed tikber għall-paċi, is-sigurtà, l-istabilità u l-iżvilupp fl-Afrika; |
| --- | --- |

2.

Tinsab imħassba dwar iż-żieda fir-rabtiet bejn it-terroriżmu, l-estremiżmu vjolenti u l-kriminalità organizzata transnazzjonali u dwar iż-żieda fil-konverġenzi tal-gruppi Afrikani man-netwerks globali ta’ terroristi u l-finanzieri tagħhom u mat-traffikanti; tqis li dan jikkostitwixxi theddida li qed tikber għall-paċi, is-sigurtà, l-istabilità u l-iżvilupp fl-Afrika;

| 3. | Tikkundanna bil-qawwi l-atti kollha ta’ terroriżmu mwettqa fil-kontinent Afrikan, inklużi attakki bl-ixkubetti u l-bombi, bombardamenti ta’ suwiċidju, sekwestri ta’ persuni u atti vjolenti oħrajn imwettqa kontra persuni ċivili, gvernijiet u bersalli militari, mill-gruppi terroristiċi kollha, prinċipalment minn al-Shabaab, al-Qaeda fil-Magreb Iżlamiku, miill-Moviment għall-Unità u l-Ġiħad fl-Afrika tal-Punent (MUJAO), minn Boko Haram u l-LRA, kif ukoll l-attivitajiet ta’ dannu tal-FDLR u l-Forzi Demokratiċi Alleati fil-Lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo; |
| --- | --- |

3.

Tikkundanna bil-qawwi l-atti kollha ta’ terroriżmu mwettqa fil-kontinent Afrikan, inklużi attakki bl-ixkubetti u l-bombi, bombardamenti ta’ suwiċidju, sekwestri ta’ persuni u atti vjolenti oħrajn imwettqa kontra persuni ċivili, gvernijiet u bersalli militari, mill-gruppi terroristiċi kollha, prinċipalment minn al-Shabaab, al-Qaeda fil-Magreb Iżlamiku, miill-Moviment għall-Unità u l-Ġiħad fl-Afrika tal-Punent (MUJAO), minn Boko Haram u l-LRA, kif ukoll l-attivitajiet ta’ dannu tal-FDLR u l-Forzi Demokratiċi Alleati fil-Lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo;

| 4. | Tesprimi s-solidarjetà sħiħa tagħha lill-pajjiżi affettwati u l-vittmi tat-terroriżmu, u lil dawk li tilfu ħbieb u membri tal-familja; tinsisti li l-ebda pajjiż li lest li jikkontribbwixxi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ma għandu jsofri l-konsegwenzi tal-involviment tiegħu waħdu; bl-istess mod, tiddeplora profondament it-telf ta’ ħajja umana u l-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem ikkawżati minn azzjonijiet mingħajr kontroll jew immirati ħażin u l-vjolenza minn forzi tas-sigurtà; |
| --- | --- |

4.

Tesprimi s-solidarjetà sħiħa tagħha lill-pajjiżi affettwati u l-vittmi tat-terroriżmu, u lil dawk li tilfu ħbieb u membri tal-familja; tinsisti li l-ebda pajjiż li lest li jikkontribbwixxi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ma għandu jsofri l-konsegwenzi tal-involviment tiegħu waħdu; bl-istess mod, tiddeplora profondament it-telf ta’ ħajja umana u l-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem ikkawżati minn azzjonijiet mingħajr kontroll jew immirati ħażin u l-vjolenza minn forzi tas-sigurtà;

| 5. | Tilqa’ b’sodisfazzjon l-isforzi tal-Unjoni Afrikana fil-ġlieda kontra l-estremiżmu u t-terroriżmu fil-kontinent Afrikan; |
| --- | --- |

5.

Tilqa’ b’sodisfazzjon l-isforzi tal-Unjoni Afrikana fil-ġlieda kontra l-estremiżmu u t-terroriżmu fil-kontinent Afrikan;

| 6. | Tistieden lill-Istati AKP u l-UE biex jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi tagħhom skont ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, biex jikkooperaw bis-sħiħ mal-Kumitat Kontra t-Terroriżmu u jtejbu l-viġilanza u jiżviluppaw modi biex jaħdmu flimkien biex jevitaw atti terroristiċi u jistabbilixxu mekkaniżmi għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar, inter alia, it-traffikar tal-armi, is-sorveljanza tal-konfini, l-ispjunaġġ, l-assistenza b’rabta mal-investigazzjonijiet kriminali u proċedimenti relatati mal-finanzjament jew l-appoġġ ta’ atti terroristiċi; tħeġġeġ lill-UE u lil imsieħba internazzjonali oħrajn biex jappoġġjaw it-tmexxija Afrikana u l-kapaċità domestika fl-identifikazzjoni ta’ soluzzjonijiet fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, prinċipalment billi jipprovdu l-għajnuna meħtieġa abbażi tal-ħtiġijiet u l-prijoritajiet identifikati mill-Istati Afrikani u l-imsieħba tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Tistieden lill-Istati AKP u l-UE biex jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi tagħhom skont ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, biex jikkooperaw bis-sħiħ mal-Kumitat Kontra t-Terroriżmu u jtejbu l-viġilanza u jiżviluppaw modi biex jaħdmu flimkien biex jevitaw atti terroristiċi u jistabbilixxu mekkaniżmi għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar, inter alia, it-traffikar tal-armi, is-sorveljanza tal-konfini, l-ispjunaġġ, l-assistenza b’rabta mal-investigazzjonijiet kriminali u proċedimenti relatati mal-finanzjament jew l-appoġġ ta’ atti terroristiċi; tħeġġeġ lill-UE u lil imsieħba internazzjonali oħrajn biex jappoġġjaw it-tmexxija Afrikana u l-kapaċità domestika fl-identifikazzjoni ta’ soluzzjonijiet fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, prinċipalment billi jipprovdu l-għajnuna meħtieġa abbażi tal-ħtiġijiet u l-prijoritajiet identifikati mill-Istati Afrikani u l-imsieħba tagħhom;

| 7. | Tistieden lill-AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex jipprevjenu l-moviment ta’ terroristi u ta’ gruppi terroristi permezz ta’ kontrolli effikaċi tal-konfini u tal-identitajiet; titlob f’dan ir-rigward lill-Istati kollha biex jimplimentaw ir-Riżoluzzjoni tan-NU 2178 (2014); |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex jipprevjenu l-moviment ta’ terroristi u ta’ gruppi terroristi permezz ta’ kontrolli effikaċi tal-konfini u tal-identitajiet; titlob f’dan ir-rigward lill-Istati kollha biex jimplimentaw ir-Riżoluzzjoni tan-NU 2178 (2014);

| 8. | Tistieden lill-AKP u lill-UE biex jużaw mekkaniżmi xierqa biex jevitaw ir-reklutaġġ ta’ persuni Ewropej u Afrikani min-naħa ta’ gruppi terroristiċi; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-AKP u lill-UE biex jużaw mekkaniżmi xierqa biex jevitaw ir-reklutaġġ ta’ persuni Ewropej u Afrikani min-naħa ta’ gruppi terroristiċi;

| 9. | Tistieden lill-AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex iżidu l-isforzi komuni tagħhom għall-qerda tar-riżorsi finanzjarji tat-terroristi u l-gruppi terroristiċi, u jappoġġjaw ir-restrizzjonijiet li jipprevjenu b’mod effettiv il-komunikazzjoni bejn il-gruppi terroristiċi u l-aċċess tagħhom għal finanzjament, waqt li jiżguraw ir-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet fundamentali u tad-dritt internazzjonali, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini li jinvolvu ruħhom f’diskors liberu, il-libertà tal-moviment, l-oppożizzjoni demokratika u d-dibattitu; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex iżidu l-isforzi komuni tagħhom għall-qerda tar-riżorsi finanzjarji tat-terroristi u l-gruppi terroristiċi, u jappoġġjaw ir-restrizzjonijiet li jipprevjenu b’mod effettiv il-komunikazzjoni bejn il-gruppi terroristiċi u l-aċċess tagħhom għal finanzjament, waqt li jiżguraw ir-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet fundamentali u tad-dritt internazzjonali, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini li jinvolvu ruħhom f’diskors liberu, il-libertà tal-moviment, l-oppożizzjoni demokratika u d-dibattitu;

| 10. | Tistieden lill-komunità internazzjonali, u prinċipalment lill-AKP u lill-Istati Membri tal-UE, biex jinfurzaw ir-regoli eżistenti li jipprevjenu profilerazzjoni ulterjuri tal-armi u l-provvista ta’ armi lil gruppi terroristiċi; tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex iżżid l-isforzi tagħha biex tistabbilixxi mill-ġdid kontroll effikaċi tal-armi maħżuna fit-territorju Libjan; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-komunità internazzjonali, u prinċipalment lill-AKP u lill-Istati Membri tal-UE, biex jinfurzaw ir-regoli eżistenti li jipprevjenu profilerazzjoni ulterjuri tal-armi u l-provvista ta’ armi lil gruppi terroristiċi; tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex iżżid l-isforzi tagħha biex tistabbilixxi mill-ġdid kontroll effikaċi tal-armi maħżuna fit-territorju Libjan;

| 11. | Tilqa’ b’sodisfazzjon il-kooperazzjoni li għaddejja bejn l-UA u l-UE, b’mod speċjali l-iskjerament ta’ EUFOR CAR, EUCAP Sahel Mali u EUTM Mali; tinnota b’sodisfazzjon li EUTM Somalia kkontribwixxiet għat-taħriġ ta’ aktar minn 4  000 suldat tal-Armata Nazzjonali tas-Somalja (SNA); tirrikonoxxi l-kontribut ta’ suċċess magħmul mill-armati ta’ diversi pajjiżi Afrikani fil-qafas tal-MISCA, MINUSMA u AMISOM; |
| --- | --- |

11.

Tilqa’ b’sodisfazzjon il-kooperazzjoni li għaddejja bejn l-UA u l-UE, b’mod speċjali l-iskjerament ta’ EUFOR CAR, EUCAP Sahel Mali u EUTM Mali; tinnota b’sodisfazzjon li EUTM Somalia kkontribwixxiet għat-taħriġ ta’ aktar minn 4  000 suldat tal-Armata Nazzjonali tas-Somalja (SNA); tirrikonoxxi l-kontribut ta’ suċċess magħmul mill-armati ta’ diversi pajjiżi Afrikani fil-qafas tal-MISCA, MINUSMA u AMISOM;

| 12. | Tfakkar li ġlieda effiċjenti kontra t-terroriżmu tirrikjedi l-qerda tal-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-esklużjoni soċjali, l-inugwaljanza, is-sottożvilupp, il-korruzzjoni, il-frodi ta’ dħul minn sfruttament tar-riżorsi naturali, ir-radikalizzazzjoni u n-nuqqas ta’ tama, parteċipazzjoni politika u prospetti li jirriżultaw minn faqar kroniku; titlob lill-UE biex taħdem mal-pajjiżi AKP fl-indirizzar ta’ dawn il-kawżi oriġinali u biex tgħin sabiex fiż-żoni affettwati mit-terroriżmu u l-instabilità jsiru sforzi speċjali biex jiġi żgurat aċċess ekwu għall-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u servizzi bażiċi oħrajn u l-provvista tagħhom lill-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

12.

Tfakkar li ġlieda effiċjenti kontra t-terroriżmu tirrikjedi l-qerda tal-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-esklużjoni soċjali, l-inugwaljanza, is-sottożvilupp, il-korruzzjoni, il-frodi ta’ dħul minn sfruttament tar-riżorsi naturali, ir-radikalizzazzjoni u n-nuqqas ta’ tama, parteċipazzjoni politika u prospetti li jirriżultaw minn faqar kroniku; titlob lill-UE biex taħdem mal-pajjiżi AKP fl-indirizzar ta’ dawn il-kawżi oriġinali u biex tgħin sabiex fiż-żoni affettwati mit-terroriżmu u l-instabilità jsiru sforzi speċjali biex jiġi żgurat aċċess ekwu għall-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u servizzi bażiċi oħrajn u l-provvista tagħhom lill-pubbliku ġenerali;

| 13. | Tfakkar li ż-żgħażagħ u l-persuni vulnerabbli huma aktar soġġetti għal proċessi ta’ radikalizzazzjoni; titlob li l-Istati jiżguraw li l-ebda skola ma tintuża bħala ċentru għall-proliferazzjoni ta’ ideoloġiji estremisti; |
| --- | --- |

13.

Tfakkar li ż-żgħażagħ u l-persuni vulnerabbli huma aktar soġġetti għal proċessi ta’ radikalizzazzjoni; titlob li l-Istati jiżguraw li l-ebda skola ma tintuża bħala ċentru għall-proliferazzjoni ta’ ideoloġiji estremisti;

| 14. | Tenfasizza li l-paċi u l-istabilità huma prerekwiżiti għall-iżvilupp u l-prosperità; tqis li l-qafas għall-iżvilupp globali ta’ wara l-2015 għandu jirrifletti l-objettivi tal-paċi u l-bini ta’ Stat bħala għan awtonomu, u tisħaq li għandu jinkludi t-tisħiħ tal-politiki pubbliċi kollha li jippromwovu l-iżvilupp tal-bniedem u żvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza li l-paċi u l-istabilità huma prerekwiżiti għall-iżvilupp u l-prosperità; tqis li l-qafas għall-iżvilupp globali ta’ wara l-2015 għandu jirrifletti l-objettivi tal-paċi u l-bini ta’ Stat bħala għan awtonomu, u tisħaq li għandu jinkludi t-tisħiħ tal-politiki pubbliċi kollha li jippromwovu l-iżvilupp tal-bniedem u żvilupp sostenibbli;

| 15. | Tistieden lill-UE biex tkompli tippromwovi l-koerenza politika għall-iżvilupp u ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-politika tal-iżvilupp tal-UE fil-kuntest tal-azzjoni esterna tal-UE, b’mod partikolari fil-kuntest taż-żoni ta’ kriżi u dawk affettwati minn kunflitti; |
| --- | --- |

15.

Tistieden lill-UE biex tkompli tippromwovi l-koerenza politika għall-iżvilupp u ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-politika tal-iżvilupp tal-UE fil-kuntest tal-azzjoni esterna tal-UE, b’mod partikolari fil-kuntest taż-żoni ta’ kriżi u dawk affettwati minn kunflitti;

| 16. | Tenfasizza li t-treġġigħ lura tat-terroriżmu jeħtieġ kapaċitajiet militari u ta’ sigurtà kkontrollati b’mod demokratiku u msaħħa, inkluż tagħmir u persunal adegwat, fil-pajjiżi l-aktar affettwati; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza li t-treġġigħ lura tat-terroriżmu jeħtieġ kapaċitajiet militari u ta’ sigurtà kkontrollati b’mod demokratiku u msaħħa, inkluż tagħmir u persunal adegwat, fil-pajjiżi l-aktar affettwati;

| 17. | Tilqa’ b’sodisfazzjon l-elaborazzjoni tal-Liġi Mudell Afrikana dwar il-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu u tinkoraġġixxi lill-Istati Membri tal-UA biex jużaw il-Liġi Mudell biex itejbu l-leġiżlazzjoni nazzjonali; tenfasizza l-importanza ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, imparzjali u aċċessibbli biex tintemm l-impunità u jittejjeb ir-rispett għall-istat tad-dritt u għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem; tenfasizza li l-miżuri kontra t-terroriżmu u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem mhumiex għanijiet kunflittwali iżda kumplimentari u jsaħħu lil xulxin u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu għandha tikkonforma mal-obbligi kollha skont id-dritt internazzjonali; |
| --- | --- |

17.

Tilqa’ b’sodisfazzjon l-elaborazzjoni tal-Liġi Mudell Afrikana dwar il-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu u tinkoraġġixxi lill-Istati Membri tal-UA biex jużaw il-Liġi Mudell biex itejbu l-leġiżlazzjoni nazzjonali; tenfasizza l-importanza ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, imparzjali u aċċessibbli biex tintemm l-impunità u jittejjeb ir-rispett għall-istat tad-dritt u għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem; tenfasizza li l-miżuri kontra t-terroriżmu u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem mhumiex għanijiet kunflittwali iżda kumplimentari u jsaħħu lil xulxin u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu għandha tikkonforma mal-obbligi kollha skont id-dritt internazzjonali;

| 18. | Tenfasizza l-importanza ta’ titjib fil-kooperazzjoni biex jiġu ttrattati l-kawżi oriġinali tal-instabilità, il-fraġilità u l-kunflitti; tissottolinja l-importanza li jiġu indirizzati l-aspetti taċ-ċiklu tal-kunflitti mill-azzjoni preventiva għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta’ wara l-kunflitti; |
| --- | --- |

18.

Tenfasizza l-importanza ta’ titjib fil-kooperazzjoni biex jiġu ttrattati l-kawżi oriġinali tal-instabilità, il-fraġilità u l-kunflitti; tissottolinja l-importanza li jiġu indirizzati l-aspetti taċ-ċiklu tal-kunflitti mill-azzjoni preventiva għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta’ wara l-kunflitti;

| 19. | Tistieden lill-Istati AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex jikkonfrontaw it-theddida terroristika mhux biss fil-manifestazzjoni armati tagħha, iżda wkoll fil-kawżi tagħha, u għaldaqstant titlob għall-implimentazzjoni urġenti ta’ programmi ta’ għajnuna għall-popolazzjonijiet tas-Saħel mhedda minn nixfa, desertifikazzjoni, nuqqas ta’ edukazzjoni u servizzi tas-saħħa bażiċi, iżolament u komunikazzjoni ħażina; |
| --- | --- |

19.

Tistieden lill-Istati AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex jikkonfrontaw it-theddida terroristika mhux biss fil-manifestazzjoni armati tagħha, iżda wkoll fil-kawżi tagħha, u għaldaqstant titlob għall-implimentazzjoni urġenti ta’ programmi ta’ għajnuna għall-popolazzjonijiet tas-Saħel mhedda minn nixfa, desertifikazzjoni, nuqqas ta’ edukazzjoni u servizzi tas-saħħa bażiċi, iżolament u komunikazzjoni ħażina;

| 20. | Tistieden lill-Istati AKP Afrikani biex jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom għall-prevenzjoni tal-vjolenza sesswali fil-kunflitti u l-għoti ta’ setgħat lil u l-edukazzjoni tan-nisa u l-bniet; tikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli kull forma ta’ vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-mewġa li għadha għaddejja ta’ attakki u atti vjolenti oħrajn imwettqa minn Boko Haram, li huma stmati li kkawżaw il-mewt ta’ aktar minn 12  000 persuna mill-2009; teżiġi r-rilaxx immedjat u mingħajr kundizzjonijiet tal-bniet tal-iskola ta’ Chibok u tat-tfal kollha maħtufa fin-Niġerja; tilqa’ b’sodisfazzjon it-tentattivi magħmula mill-gvern tan-Niġerja biex jilħaq ftehim ta’ waqfien mill-ġlied ma’ Boko Haram u biex imexxi negozjati għar-rilaxx tal-219-il tifla tal-iskola maħtufa minn Boko Haram f’April 2014; għadha mħassba li dan ma ppreveniex il-vjolenza u lanqas is-sekwestru ta’ 60 tifla oħra fil-villaġġi ta’ Waga Mongoro u Gwarta u ta’ 30 tifel u tifla fil-belt ta’ Mafa, fl-Istat ta’ Borno, waqt il-ġimgħa tal-20 ta’ Ottubru 2014; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-Istati AKP Afrikani biex jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom għall-prevenzjoni tal-vjolenza sesswali fil-kunflitti u l-għoti ta’ setgħat lil u l-edukazzjoni tan-nisa u l-bniet; tikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli kull forma ta’ vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-mewġa li għadha għaddejja ta’ attakki u atti vjolenti oħrajn imwettqa minn Boko Haram, li huma stmati li kkawżaw il-mewt ta’ aktar minn 12  000 persuna mill-2009; teżiġi r-rilaxx immedjat u mingħajr kundizzjonijiet tal-bniet tal-iskola ta’ Chibok u tat-tfal kollha maħtufa fin-Niġerja; tilqa’ b’sodisfazzjon it-tentattivi magħmula mill-gvern tan-Niġerja biex jilħaq ftehim ta’ waqfien mill-ġlied ma’ Boko Haram u biex imexxi negozjati għar-rilaxx tal-219-il tifla tal-iskola maħtufa minn Boko Haram f’April 2014; għadha mħassba li dan ma ppreveniex il-vjolenza u lanqas is-sekwestru ta’ 60 tifla oħra fil-villaġġi ta’ Waga Mongoro u Gwarta u ta’ 30 tifel u tifla fil-belt ta’ Mafa, fl-Istat ta’ Borno, waqt il-ġimgħa tal-20 ta’ Ottubru 2014;

| 21. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Kumitat Kontra t-Terroriżmu, l-Interpol u l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità biex jipprovdu l-għajnuna meħtieġa lill-Istati AKP biex itejbu l-kapaċitajiet tagħhom ħalli jipprevjenu u jiġġieldu kontra t-t-terroriżmu; |
| --- | --- |

21.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Kumitat Kontra t-Terroriżmu, l-Interpol u l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità biex jipprovdu l-għajnuna meħtieġa lill-Istati AKP biex itejbu l-kapaċitajiet tagħhom ħalli jipprevjenu u jiġġieldu kontra t-t-terroriżmu;

| 22. | Tistieden lill-gvernijiet tal-Istati AKP u lill-komunitajiet reliġjużi fil-pajjiżi kkonċernati biex jinvolvu ruħhom b’mod attiv fl-isforzi għar-rikonċiljazzjoni u jopponu kwalunkwe tentattiv ta’ inċitament favur il-mibegħda fost il-komunitajiet reliġjużi; |
| --- | --- |

22.

Tistieden lill-gvernijiet tal-Istati AKP u lill-komunitajiet reliġjużi fil-pajjiżi kkonċernati biex jinvolvu ruħhom b’mod attiv fl-isforzi għar-rikonċiljazzjoni u jopponu kwalunkwe tentattiv ta’ inċitament favur il-mibegħda fost il-komunitajiet reliġjużi;

| 23. | Tilqa’ b’sodisfazzjon id-disponibbiltà tal-Gvern tas-Somalja li jniedi taħdidiet mal-membri ta’ al-Shabaab li ċedew; tenfasizza li diskussjonijiet serji jkunu jistgħu jinbdew biss meta al-Shabaab jiddikjara li jrid jagħmel parti mis-soluzzjoni għas-Somalja; tissottolinja s-sinifikat tal-kisbiet militari reċenti tal-Armata Nazzjonali tas-Somalja u l-Forzi tal-UA, li ħelsu bliet u rotot minn taħt il-kontroll ta’ al-Shabaab; tieħu nota tal-mewt ta’ Ahmed Godane, il-mexxej ta’ al-Shabaab; |
| --- | --- |

23.

Tilqa’ b’sodisfazzjon id-disponibbiltà tal-Gvern tas-Somalja li jniedi taħdidiet mal-membri ta’ al-Shabaab li ċedew; tenfasizza li diskussjonijiet serji jkunu jistgħu jinbdew biss meta al-Shabaab jiddikjara li jrid jagħmel parti mis-soluzzjoni għas-Somalja; tissottolinja s-sinifikat tal-kisbiet militari reċenti tal-Armata Nazzjonali tas-Somalja u l-Forzi tal-UA, li ħelsu bliet u rotot minn taħt il-kontroll ta’ al-Shabaab; tieħu nota tal-mewt ta’ Ahmed Godane, il-mexxej ta’ al-Shabaab;

| 24. | Tagħti struzzjonijiet lill-Kopresidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, u lill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-Istati AKP. |
| --- | --- |

24.

Tagħti struzzjonijiet lill-Kopresidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, u lill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-Istati AKP.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2014 fi Strasburgu (Franza)

1

(2)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2014 fi Strasburgu

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

3

(4)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

4

(5)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

5

(6)  http://www.lisbon-treaty.org/wcm/the-lisbon-treaty/treaty-on-the-functioning-of-the-european-union and-comments/part-5-external-action-by-the-union/title-3-cooperation-with-third-countries-and humantarian-aid/chapter-1-development-cooperation/496-article-208.html

6

(7)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/142094.pdf

7

(8)  http://www.ipex.eu/IPEXL-WEB/dossier/document/COM20140263.doc

8

(9)  http://www.un.org/partnerships/Docs/partnershipreport_a-56-323.pdf

9

(10)  http://www.undp.org/content/dam/undp/library/corporate/Partnerships/Private%20Sector/UNDP Private-Sector-Strategy-final-draft-2012.pdf

10

(11)  http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm

11

(12)  http://www.oecd.org/development/effectiveness/34428351.pdf

12

(13)  http://www.oecd.org/dac/effectiveness/49650173.pdf

13

(14)  http://www.uncsd2012.org/content/documents/814UNCSD%20REPORT%20final%20revs.pdf

14

(15)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

15

(16)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:EN:PDF

16

(17)  http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf

17

(18)  http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_ent/-- multi/documents/publication/wcms_094386.pdf

18

(19)  http://www.unglobalcompact.org/AboutTheGC/

19

(20)  http://www.oecd.org/investment/mne/38783873.pdf

20

(21)  http://www.worldbank.org/ida/papers/ABCs/psd-2013.pdf

21

(22)  http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Policy-Documents/2013-2017_- Private_Sector_Development_Strategy.pdf

22

(23)  http://www.eac.int/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=167&Itemid=163

23

(24)  http://www.eac.int/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=650&Itemid=163

24

(25)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/143315.pdf

25

(26)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2014 fi Strasburgu

26

(27)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2014 fi Strasburgu (Franza).

27

(28)  Testi adottati, P 8_ (2014) 0026.

28

(29)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2014 fi Strasburgu (Franza).

29

(30)  Testi adottati, P7_TA(2013)0006.

30

(31)  Testi adottati, P7_TA(2013)0513.

31

(32)  Testi adottati, P 8_ TA(2014) 0008.

32

---