# Il-Ġurnal Uffiċjali C 191/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 191 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 589 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 191

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 589 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 191/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni suġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/879 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen | 1 |
| 2015/C 191/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen | 3 |
| 2015/C 191/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2015 li taħtar u tissostitwixxi l-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 4 |
| 2015/C 191/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 5 |
| 2015/C 191/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 191/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 191/07 | Notifiki skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) — Il-possibbiltà għal Stat Membru li jistipula bil-liġi obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti skont l-Artikolu 21(c) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 191/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni suġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/879 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

1

2015/C 191/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

data

3

2015/C 191/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2015 li taħtar u tissostitwixxi l-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

4

2015/C 191/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

5

2015/C 191/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

data

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 191/06

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 191/07

Notifiki skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) — Il-possibbiltà għal Stat Membru li jistipula bil-liġi obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti skont l-Artikolu 21(c)

8

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni suġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/879 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

(2015/C 191/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/879 (4) rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jinkludi dawk il-persuni fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-paragrafi 11 u 15 tar-Riżoluzzjoni 2140 (2014).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafi 11 u 15 tar-Riżoluzzjoni 2140 (2014), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jkunu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| Indirizz elettroniku: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

Indirizz elettroniku: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/2140/

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni indikati min-NU għandhom jiġu inklużi fil-listi ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/932/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/882 u r-Regolament (UE) Nru 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/879. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni u fl-Anness I għar-Regolament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1352/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 365, 19.12.2014, p. 147.

(2)  ĠU L 143, 9.6.2015, p. 11.

(3)  ĠU L 365, 19.12.2014, p. 60.

(4)  ĠU L 143, 9.6.2015, p. 3.

---

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

(2015/C 191/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1352/2014.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw kriterji għall-elenkar kif stabbiliti f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 365, 19.12.2014, p. 60.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Ġunju 2015

li taħtar u tissostitwixxi l-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(2015/C 191/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-Gvern Grieg,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għall-Greċja fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Dimitrios SKIADAS. |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għall-Greċja fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Dimitrios SKIADAS.

| (3) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015, |
| --- | --- |

(3)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħturin membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta’ Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN:

| IL-GREĊJA | Is-Sur Dimitrios CHASAPIS |
| --- | --- |

IL-GREĊJA

Is-Sur Dimitrios CHASAPIS

Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2015/C 191/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK (1) u l-Annessi V u Va għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (2) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2013/183/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti tal-Internet fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 329/2007, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-15 ta’ Jannar 2016, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill f’konformità mal-Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni 2013/183/PESK u l-Artikolu 6(2) u (2a) tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.

---

(1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 52.

(2)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

---

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2015/C 191/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (2).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' proċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 329/2007.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f'dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 191/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1162 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73180 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3678 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0470 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8270 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,431 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,95 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1551 |
| RON | Leu Rumen | 4,4650 |
| TRY | Lira Turka | 3,0865 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4615 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3879 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6536 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5776 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5165 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 252,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0463 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9278 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5530 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 900,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2075 |
| PHP | Peso Filippin | 50,465 |
| RUB | Rouble Russu | 62,3147 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,694 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5023 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4998 |
| INR | Rupi Indjan | 71,5360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1162

JPY

Yen Ġappuniż

139,84

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,73180

SEK

Krona Żvediża

9,3678

CHF

Frank Żvizzeru

1,0470

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8270

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,431

HUF

Forint Ungeriż

313,95

PLN

Zloty Pollakk

4,1551

RON

Leu Rumen

4,4650

TRY

Lira Turka

3,0865

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4615

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3879

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6536

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5776

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5165

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 252,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0463

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9278

HRK

Kuna Kroata

7,5530

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 900,68

MYR

Ringgit Malażjan

4,2075

PHP

Peso Filippin

50,465

RUB

Rouble Russu

62,3147

THB

Baht Tajlandiż

37,694

BRL

Real Brażiljan

3,5023

MXN

Peso Messikan

17,4998

INR

Rupi Indjan

71,5360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/8

---

Notifiki skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

Il-possibbiltà għal Stat Membru li jistipula bil-liġi obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti skont l-Artikolu 21(c)

(2015/C 191/07)

IL-POLONJA

Emenda għall-informazzjoni pprovduta mill-Polonja u ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 18 tal-24 ta' Jannar 2008

F'konformità mal-Artikolu 288 tal-Att dwar il-Barranin, matul is-soġġorn tagħhom fil-Polonja barranin huma meħtieġa li jkollhom dokument tal-ivvjaġġar validu u, jekk meħtieġ, dokumenti li jawtorizzawhom joqogħdu jew jirrisjedu hemmhekk. F’konformità mal-Artikolu 294 tal-Att dwar il-Barranin, barranin huma meħtieġa li jippreżentaw dawn id-dokumenti waqt il-kontrolli.

---