# Eiropas Savienības C 210/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 210 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 26. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 210

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 26. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 210/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7627 – Centerbridge/BFF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 210/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

Airbus/Safran/JV

1

1

2015/C 210/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7627 – Centerbridge/BFF) (
  1
  )

Centerbridge/BFF

1

1

2015/C 210/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 210/04 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 210/05 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 210/06 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 210/04

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

3

Eiropas Komisija

2015/C 210/05

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 210/06

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 210/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))
   (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 210/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))
   (
  1
  )

CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 210/01)

Komisija 2014. gada 26. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7353. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7353. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7627 – Centerbridge/BFF)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 210/02)

Komisija 2015. gada 18. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7627. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7627. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 210/03)

Komisija 2015. gada 17. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7598. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7598. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/3

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

(2015/C 210/04)

To personu un vienību ievērībai, kas šobrīd ir iekļautas Padomes Lēmuma 2010/413/KĀDP (1) II pielikumā un Padomes Regulas (ES) Nr. 267/2012 (2) IX pielikumā saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu, tiek darīta zināma turpinājumā izklāstītā informācija.

Pēc minētajos pielikumos šobrīd iekļauto personu un vienību saraksta pārskatīšanas Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2010/413/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 267/2012, minētajām personām un vienībām būtu piemērojami arī turpmāk.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 267/2012 X pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 26. pantu).

Attiecīgās personas un vienības līdz 2015. gada 31. jūlijam var Padomei iesniegt lūgumu, pievienojot apliecinošus dokumentus, pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

(2)  OV L 88, 24.3.2012., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 25. jūnijs

(2015/C 210/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1206 |
| JPY | Japānas jena | 138,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4598 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71260 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2276 |
| CHF | Šveices franks | 1,0507 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7595 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,235 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,78 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1727 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4555 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9845 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4477 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3878 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6866 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6211 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5032 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 245,32 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,5625 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9580 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5887 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 918,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2107 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,549 |
| RUB | Krievijas rublis | 61,2318 |
| THB | Taizemes bāts | 37,830 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4689 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3559 |
| INR | Indijas rūpija | 71,2500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1206

JPY

Japānas jena

138,52

DKK

Dānijas krona

7,4598

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71260

SEK

Zviedrijas krona

9,2276

CHF

Šveices franks

1,0507

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7595

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,235

HUF

Ungārijas forints

311,78

PLN

Polijas zlots

4,1727

RON

Rumānijas leja

4,4555

TRY

Turcijas lira

2,9845

AUD

Austrālijas dolārs

1,4477

CAD

Kanādas dolārs

1,3878

HKD

Hongkongas dolārs

8,6866

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6211

SGD

Singapūras dolārs

1,5032

KRW

Dienvidkorejas vona

1 245,32

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,5625

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9580

HRK

Horvātijas kuna

7,5887

IDR

Indonēzijas rūpija

14 918,16

MYR

Malaizijas ringits

4,2107

PHP

Filipīnu peso

50,549

RUB

Krievijas rublis

61,2318

THB

Taizemes bāts

37,830

BRL

Brazīlijas reāls

3,4689

MXN

Meksikas peso

17,3559

INR

Indijas rūpija

71,2500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/5

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2015/C 210/06)

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

AUSTRIJAS REPUBLIKA

OV C 118, 17.4.2014., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Uzturēšanās atļaujas Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 15. punkta a) apakšpunkta izpratnē:

1.   Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajam formātam saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (3)

| — | Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsnachweis) ID1 kartes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsnachweis) ID1 kartes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedza no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedza no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļaujas “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), “ģimenes loceklis” (Familienangehöriger), “EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) un “uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ID1 kartes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. janvāra).
  “Uzturēšanās atļaujas” (Aufenthaltsbewilligung) nosaukumam ir pievienots attiecīgais uzturēšanās nolūks.
  “Uzturēšanās atļauju” (Aufenthaltsbewilligung) var izsniegt šādiem nolūkiem: “Rotationsarbeitskraft” (maiņas darbinieks), “Betriebsentsandter” (norīkots darbinieks), “Selbständiger” (pašnodarbināta persona), “Künstler” (mākslinieks), “Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit” (algots darbs – īpaši gadījumi), “Schüler” (skolēns), “Studierender” (students), “Sozialdienstleistender” (brīvprātīgs sociālais darbinieks), “Forscher” (pētnieks), “Familiengemeinschaft” (ģimenes loceklis).
  Uzturēšanās atļauju “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) var izsniegt bez papildu skaidrojumiem vai arī šādiem nolūkiem: “ausgenommen Erwerbstätigkeit” (nav atļauts algots darbs) un “Angehöriger” (ģimenes loceklis).
  Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) tika izsniegta Austrijā līdz 2011. gada 30. jūnijam šādiem nolūkiem: “Schlüsselkraft” (svarīgs darbinieks), “unbeschränkt” (neierobežota) un “beschränkt” (ierobežota).
  Uzturēšanās atļauja “EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), kā arī uzturēšanās atļauja “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) tika izsniegtas Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.
  Uzturēšanās atļauja “uzturēšanās atļauja Likuma par apmešanos un uzturēšanos 69.a panta nolūkā” (Aufenthaltsbewilligung für den Zweck “§ 69a NAG”) tika izsniegta Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), “ģimenes loceklis” (Familienangehöriger), “EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) un “uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ID1 kartes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. janvāra).

“Uzturēšanās atļaujas” (Aufenthaltsbewilligung) nosaukumam ir pievienots attiecīgais uzturēšanās nolūks.

“Uzturēšanās atļauju” (Aufenthaltsbewilligung) var izsniegt šādiem nolūkiem: “Rotationsarbeitskraft” (maiņas darbinieks), “Betriebsentsandter” (norīkots darbinieks), “Selbständiger” (pašnodarbināta persona), “Künstler” (mākslinieks), “Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit” (algots darbs – īpaši gadījumi), “Schüler” (skolēns), “Studierender” (students), “Sozialdienstleistender” (brīvprātīgs sociālais darbinieks), “Forscher” (pētnieks), “Familiengemeinschaft” (ģimenes loceklis).

Uzturēšanās atļauju “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) var izsniegt bez papildu skaidrojumiem vai arī šādiem nolūkiem: “ausgenommen Erwerbstätigkeit” (nav atļauts algots darbs) un “Angehöriger” (ģimenes loceklis).

Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) tika izsniegta Austrijā līdz 2011. gada 30. jūnijam šādiem nolūkiem: “Schlüsselkraft” (svarīgs darbinieks), “unbeschränkt” (neierobežota) un “beschränkt” (ierobežota).

Uzturēšanās atļauja “EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), kā arī uzturēšanās atļauja “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) tika izsniegtas Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.

Uzturēšanās atļauja “uzturēšanās atļauja Likuma par apmešanos un uzturēšanos 69.a panta nolūkā” (Aufenthaltsbewilligung für den Zweck “§ 69a NAG”) tika izsniegta Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.

| — | Uzturēšanās atļaujas “sarkanbaltsarkanā karte” (Rot-Weiß-Rot-Karte), “sarkanbaltsarkanā karte plus” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) un “ES Zilā karte” (Blaue Karte EU) ID1 kartes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedz kopš 2011. gada 1. jūlija). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas “sarkanbaltsarkanā karte” (Rot-Weiß-Rot-Karte), “sarkanbaltsarkanā karte plus” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) un “ES Zilā karte” (Blaue Karte EU) ID1 kartes veidā atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedz kopš 2011. gada 1. jūlija).

| — | Uzturēšanās atļauja “ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EU) atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja “ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EU) atbilstoši vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra).

| — | Uzturēšanās atļauja “uzturēšanās atļauja plus” (Aufenthaltsberechtigung plus), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 1. punktu vai 56. panta 1. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējiem noteikumiem, kuri izklāstīti 41.a panta 9. punktā un 43. panta 3. punktā Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots BGBl. I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja “uzturēšanās atļauja plus” (Aufenthaltsberechtigung plus), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 1. punktu vai 56. panta 1. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējiem noteikumiem, kuri izklāstīti 41.a panta 9. punktā un 43. panta 3. punktā Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots BGBl. I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsberechtigung), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 2. punktu vai 56. panta 2. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējai uzturēšanās atļaujai “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), kura izsniegta saskaņā ar 43. panta 3. un 4. punktu Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots BGBl. I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

“Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsberechtigung), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 2. punktu vai 56. panta 2. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējai uzturēšanās atļaujai “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), kura izsniegta saskaņā ar 43. panta 3. un 4. punktu Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots BGBl. I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | Ar uzturēšanās atļauju “uzturēšanās atļauja īpašas aizsardzības iemeslu dēļ” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), kas izsniegta saskaņā ar 57. pantu Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 100/2005, Austrijā turpina transponēt Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm (4). Iepriekš spēkā esošais noteikums bija 69.a panta 1. punkts Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

Ar uzturēšanās atļauju “uzturēšanās atļauja īpašas aizsardzības iemeslu dēļ” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), kas izsniegta saskaņā ar 57. pantu Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 100/2005, Austrijā turpina transponēt Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm (4). Iepriekš spēkā esošais noteikums bija 69.a panta 1. punkts Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

2.   Uzturēšanās atļaujas, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/38/EK (5) netiek izsniegtas atbilstoši vienotajam formātam

| — | “EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļu uzturēšanās karte” (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers), ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņu ar uzturēšanās tiesībām Savienībā ģimenes locekļi, un ar ko apliecina uzturēšanās tiesības Savienībā ilgāk par trim mēnešiem, nav standarta formāts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1030/2002. |
| --- | --- |

—

“EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļu uzturēšanās karte” (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers), ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņu ar uzturēšanās tiesībām Savienībā ģimenes locekļi, un ar ko apliecina uzturēšanās tiesības Savienībā ilgāk par trim mēnešiem, nav standarta formāts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1030/2002.

| — | “Ilgtermiņa uzturēšanās karte” (Daueraufenthaltskarte), ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļi un ir ieguvuši pastāvīgas uzturēšanās tiesības, un ar ko apliecina pastāvīgas uzturēšanās tiesības Savienībā, nav standarta formāts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1030/2002. |
| --- | --- |

—

“Ilgtermiņa uzturēšanās karte” (Daueraufenthaltskarte), ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļi un ir ieguvuši pastāvīgas uzturēšanās tiesības, un ar ko apliecina pastāvīgas uzturēšanās tiesības Savienībā, nav standarta formāts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1030/2002.

Citi dokumenti, uz kuru pamata ir atļauta uzturēšanās vai atgriešanās Austrijā (Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 15. punkta b) apakšpunkta izpratnē):

| — | Sarkana, dzeltena un zila personas apliecība ar fotogrāfiju personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu ministrija. |
| --- | --- |

—

Sarkana, dzeltena un zila personas apliecība ar fotogrāfiju personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu ministrija.

| — | Sarkana, dzeltena, zila, zaļa, brūna, pelēka un oranža personas apliecība (kartes formā) ar fotogrāfiju personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu ministrija. |
| --- | --- |

—

Sarkana, dzeltena, zila, zaļa, brūna, pelēka un oranža personas apliecība (kartes formā) ar fotogrāfiju personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu ministrija.

| — | “Personas ar patvēruma tiesībām statuss” (Status des Asylberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 7. pantu 1997. gada Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 105/2003 (tika piešķirts līdz 2005. gada 31. decembrim), – parasti apliecināts ar ceļošanas dokumentu ID 3 formāta grāmatiņas veidā (Austrijā izsniedza no 1996. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 27. augustam). |
| --- | --- |

—

“Personas ar patvēruma tiesībām statuss” (Status des Asylberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 7. pantu 1997. gada Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 105/2003 (tika piešķirts līdz 2005. gada 31. decembrim), – parasti apliecināts ar ceļošanas dokumentu ID 3 formāta grāmatiņas veidā (Austrijā izsniedza no 1996. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 27. augustam).

| — | “Personas ar patvēruma tiesībām statuss” (Status des Asylberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 3. pantu (tiek piešķirts kopš 2006. gada 1. janvāra), – parasti apliecināts ar ceļošanas dokumentu ID 3 formāta grāmatiņas veidā (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta). |
| --- | --- |

—

“Personas ar patvēruma tiesībām statuss” (Status des Asylberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 3. pantu (tiek piešķirts kopš 2006. gada 1. janvāra), – parasti apliecināts ar ceļošanas dokumentu ID 3 formāta grāmatiņas veidā (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta).

| — | “Personas ar alternatīvo aizsardzību statuss” (Status des subsidiär Schutzberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 8. pantu 1997. gada Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 105/2003 (tika piešķirts līdz 2005. gada 31. decembrim), – parasti apliecināts ar ārvalstnieka pasi ID 3 formāta grāmatiņas veidā ar elektronisku mikroshēmu (Austrijā izsniedza no 1996. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 27. augustam). |
| --- | --- |

—

“Personas ar alternatīvo aizsardzību statuss” (Status des subsidiär Schutzberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 8. pantu 1997. gada Likumā par patvērumu, kā izziņots “Federālajā Vēstnesī”Bundesgesetzblatt I (BGBl.) Nr. 105/2003 (tika piešķirts līdz 2005. gada 31. decembrim), – parasti apliecināts ar ārvalstnieka pasi ID 3 formāta grāmatiņas veidā ar elektronisku mikroshēmu (Austrijā izsniedza no 1996. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 27. augustam).

| — | “Personas ar alternatīvo aizsardzību statuss” (Status des subsidiär Schutzberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 8. pantu (tiek piešķirts kopš 2006. gada 1. janvāra), – parasti apliecināts ar ārvalstnieka pasi ID 3 formāta grāmatiņas veidā ar elektronisku mikroshēmu (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta) vai ar tādas personas apliecību, kurai piešķirta alternatīvā aizsardzība saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 52. pantu. |
| --- | --- |

—

“Personas ar alternatīvo aizsardzību statuss” (Status des subsidiär Schutzberechtigten), kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 8. pantu (tiek piešķirts kopš 2006. gada 1. janvāra), – parasti apliecināts ar ārvalstnieka pasi ID 3 formāta grāmatiņas veidā ar elektronisku mikroshēmu (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta) vai ar tādas personas apliecību, kurai piešķirta alternatīvā aizsardzība saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 52. pantu.

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā atbilstoši Padomes 1994. gada 30. novembra Lēmumam 94/795/TI par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji (6).

| — | “Nodarbinātības atļauja” (Beschäftigungsbewilligung) saskaņā ar Likumu par ārvalstnieku nodarbināšanu, kas ir derīga laikposmam līdz sešiem mēnešiem, savienojumā ar derīgu ceļošanas dokumentu. |
| --- | --- |

—

“Nodarbinātības atļauja” (Beschäftigungsbewilligung) saskaņā ar Likumu par ārvalstnieku nodarbināšanu, kas ir derīga laikposmam līdz sešiem mēnešiem, savienojumā ar derīgu ceļošanas dokumentu.

| — | Neierobežota termiņa uzturēšanās atļauja – izsniegta parastās vīzas veidā atbilstoši 1992. gada Likuma par ārvalstniekiem (FrG) 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktam (ko iespiesta zīmoga veidā valsts iestādes un pārstāvniecības ārvalstīs izsniedza līdz 1992. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Neierobežota termiņa uzturēšanās atļauja – izsniegta parastās vīzas veidā atbilstoši 1992. gada Likuma par ārvalstniekiem (FrG) 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktam (ko iespiesta zīmoga veidā valsts iestādes un pārstāvniecības ārvalstīs izsniedza līdz 1992. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa ielīme līdz Nr. 790.000. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa ielīme līdz Nr. 790.000.

| — | Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa un balta ielīme, sākot no Nr. 790.001. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa un balta ielīme, sākot no Nr. 790.001.

| — | Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši 1996. gada 16. decembra Vienotajai rīcībai 97/11/TI, ko Padome, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu (7) (Austrijā izsniedza no 1998. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši 1996. gada 16. decembra Vienotajai rīcībai 97/11/TI, ko Padome, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu (7) (Austrijā izsniedza no 1998. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim).

UNGĀRIJA

OV C 77, 19.3.2014., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

1.   Uzturēšanās atļauju saraksts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 562/2006 2. panta 15. punkta a) apakšpunktu

a)   Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar vienoto formātu

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA


  iFADO kods: HUN-HO-02001






  — | Veids: ielīme valsts pasē |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA

iFADO kods: HUN-HO-02001

—

Veids: ielīme valsts pasē

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā

| — | Pēdējoreiz izsniegta: 2011. gada 19. maijā |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta: 2011. gada 19. maijā

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

| — | Iedaļā OKMÁNY TÍPUSA (dokumenta veids) norāda uzturēšanās statusa veidu: dienesta pienākumi, pētniecība, ģimenes atkalapvienošanās, medicīniskā aprūpe, apmeklējums, uzturēšanās nacionālās identitātes veicināšanas nolūkos, mācības, algots darbs, brīvprātīgs darbs, zilā karte, cits. |
| --- | --- |

—

Iedaļā OKMÁNY TÍPUSA (dokumenta veids) norāda uzturēšanās statusa veidu: dienesta pienākumi, pētniecība, ģimenes atkalapvienošanās, medicīniskā aprūpe, apmeklējums, uzturēšanās nacionālās identitātes veicināšanas nolūkos, mācības, algots darbs, brīvprātīgs darbs, zilā karte, cits.

| — | Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda uzturēšanās statusa veidu:






  a) | bevándorlási engedély – imigrācijas atļauja |
| --- | --- | --- |

—

Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda uzturēšanās statusa veidu:

a)

bevándorlási engedély – imigrācijas atļauja

| b) | letelepedési engedély – apmešanās atļauja |
| --- | --- |

b)

letelepedési engedély – apmešanās atļauja

| c) | ideiglenes letelepedési engedély – pagaidu apmešanās atļauja |
| --- | --- |

c)

ideiglenes letelepedési engedély – pagaidu apmešanās atļauja

| d) | nemzeti letelepedési engedély – valsts apmešanās atļauja |
| --- | --- |

d)

nemzeti letelepedési engedély – valsts apmešanās atļauja

| e) | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK – EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

e)

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK – EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA


  iFADO kods: HUN-HO-06001






  — | Veids: ID-1 formāta karte ar mikroshēmu |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA

iFADO kods: HUN-HO-06001

—

Veids: ID-1 formāta karte ar mikroshēmu

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā

| — | Pēdējoreiz izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta:

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

| — | Iedaļā OKMÁNY TÍPUSA (dokumenta veids) norāda uzturēšanās statusa veidu:






  — | a kishatárforgalmi engedély / vietējās pierobežas satiksmes atļauja |
| --- | --- | --- |

—

Iedaļā OKMÁNY TÍPUSA (dokumenta veids) norāda uzturēšanās statusa veidu:

—

a kishatárforgalmi engedély / vietējās pierobežas satiksmes atļauja

| — | a tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

a tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja

| — | a humanitárius célú tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ |
| --- | --- |

—

a humanitárius célú tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ

| — | a bevándorlási engedély / imigrācijas atļauja |
| --- | --- |

—

a bevándorlási engedély / imigrācijas atļauja

| — | a letelepedési engedély / pastāvīgas uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

a letelepedési engedély / pastāvīgas uzturēšanās atļauja

| — | az ideiglenes letelepedési engedély / pagaidu pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

az ideiglenes letelepedési engedély / pagaidu pastāvīgās uzturēšanās atļauja

| — | a nemzeti letelepedési engedély / valsts pastāvīgas uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

a nemzeti letelepedési engedély / valsts pastāvīgas uzturēšanās atļauja

| — | az EK letelepedési engedély / EK pastāvīgas uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

az EK letelepedési engedély / EK pastāvīgas uzturēšanās atļauja

| — | Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda uzturēšanās mērķi:






  — | hivatalos / oficiālos nolūkos |
| --- | --- | --- |

—

Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda uzturēšanās mērķi:

—

hivatalos / oficiālos nolūkos

| — | kutatás / zinātniskā izpēte |
| --- | --- |

—

kutatás / zinātniskā izpēte

| — | családi együttélés / ģimenes atkalapvienošanās |
| --- | --- |

—

családi együttélés / ģimenes atkalapvienošanās

| — | gyógykezelés / medicīniskā aprūpe |
| --- | --- |

—

gyógykezelés / medicīniskā aprūpe

| — | látogatás / apmeklējums |
| --- | --- |

—

látogatás / apmeklējums

| — | nemzetitartózkodásiengedély / valsts uzturēšanās atļauju |
| --- | --- |

—

nemzetitartózkodásiengedély / valsts uzturēšanās atļauju

| — | tanulmányi/mācības |
| --- | --- |

—

tanulmányi/mācības

| — | keresőtevékenység folytatása / nodarbinātība vai atalgots darbs |
| --- | --- |

—

keresőtevékenység folytatása / nodarbinātība vai atalgots darbs

| — | önkéntestevékenység / brīvprātīgs darbs |
| --- | --- |

—

önkéntestevékenység / brīvprātīgs darbs

| — | az EU Kék Kártya / ES zilā karte – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott / piekļuve darba tirgum ir ierobežota uz diviem gadiem |
| --- | --- |

—

az EU Kék Kártya / ES zilā karte – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott / piekļuve darba tirgum ir ierobežota uz diviem gadiem

| — | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / pastāvīgais iedzīvotājs – EK |
| --- | --- |

—

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / pastāvīgais iedzīvotājs – EK

| — | befogadotti / persona ar atļautu uzturēšanos |
| --- | --- |

—

befogadotti / persona ar atļautu uzturēšanos

| — | felügyelet nélkül maradt kiskorú / nepavadīts nepilngadīgais |
| --- | --- |

—

felügyelet nélkül maradt kiskorú / nepavadīts nepilngadīgais

| — | hontalan/bezvalstnieks |
| --- | --- |

—

hontalan/bezvalstnieks

| — | egyéb/cits |
| --- | --- |

—

egyéb/cits

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján / cits, saskaņā ar 2007. gada II likuma 1. panta 29. punkta f) apakšpunktu |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján / cits, saskaņā ar 2007. gada II likuma 1. panta 29. punkta f) apakšpunktu

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján / cits, saskaņā ar 2007. gada II likuma 29. panta 1.a) punktu |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján / cits, saskaņā ar 2007. gada II likuma 29. panta 1.a) punktu

| — | az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva / izdota saskaņā ar vienošanos par darba–brīvdienu programmu |
| --- | --- |

—

az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva / izdota saskaņā ar vienošanos par darba–brīvdienu programmu

| — | Iedaļā MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Piezīmes aizmugurē) norāda:






  — | Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél / tiesības strādāt [uzņēmuma nosaukums] |
| --- | --- | --- |

—

Iedaļā MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Piezīmes aizmugurē) norāda:

—

Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél / tiesības strādāt [uzņēmuma nosaukums]

b)   Uzturēšanās atļaujas, ko izdod atbilstīgi Direktīvai 2004/38/EK

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  UZTURĒŠANĀS KARTE EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem

  iFADO kods: HUN-HO-03001






  — | Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

UZTURĒŠANĀS KARTE EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem

iFADO kods: HUN-HO-03001

—

Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā

| — | Pēdējoreiz izsniegta: 2012. gada 31. decembrī |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta: 2012. gada 31. decembrī

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

| — | Iedaļā EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Citas piezīmes) norāda: Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (uzturēšanās karte EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Iedaļā EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Citas piezīmes) norāda: Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (uzturēšanās karte EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  UZTURĒŠANĀS KARTE EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem

  iFADO kods: HUN-HO-07002






  — | Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

UZTURĒŠANĀS KARTE EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem

iFADO kods: HUN-HO-07002

—

Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī

| — | Pēdējoreiz izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta:

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

| — | Iedaļā EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Citas piezīmes) norāda: Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (uzturēšanās karte EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Iedaļā EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Citas piezīmes) norāda: Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (uzturēšanās karte EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA Ungārijas pilsoņu ģimenes locekļiem, kas ir trešo valstu valstspiederīgie

  iFADO kods: HUN-HO-06001






  — | Veids: ID-1 formāta karte ar mikroshēmu (izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA Ungārijas pilsoņu ģimenes locekļiem, kas ir trešo valstu valstspiederīgie

iFADO kods: HUN-HO-06001

—

Veids: ID-1 formāta karte ar mikroshēmu (izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002)

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā

| — | Pēdējoreiz izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta:

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

| — | Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda: uzturēšanās atļauja, ko izsniedz Ungārijas pilsoņa ģimenes loceklim (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére) |
| --- | --- |

—

Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda: uzturēšanās atļauja, ko izsniedz Ungārijas pilsoņa ģimenes loceklim (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)

c)   Pastāvīgās uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

  iFADO kods: HUN-HO-03002






  — | Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

iFADO kods: HUN-HO-03002

—

Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā

| — | Pēdējoreiz izsniegta: 2012. gada 31. decembrī |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta: 2012. gada 31. decembrī

| — | Maksimālais derīguma termiņš: 10 gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: 10 gadi

17/06/2014 45

Piezīme. Ja karte ir izsniegta EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas tiesības pastāvīgi uzturēties, tā ir derīga kopā ar valsts personas apliecību vai valsts pasi. Ja karte ir izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem, tā ir derīga vienīgi kopā ar valsts pasi.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Pastāvīgās uzturēšanās karte

  iFADO kods: HUN-HO-07001






  — | Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Pastāvīgās uzturēšanās karte

iFADO kods: HUN-HO-07001

—

Veids: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formātā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī

| — | Pēdējoreiz izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējoreiz izsniegta:

| — | Maksimālais derīguma termiņš: 10 gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: 10 gadi

Piezīme. Ja karte ir izsniegta EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas tiesības pastāvīgi uzturēties, tā ir derīga kopā ar valsts personas apliecību vai valsts pasi. Ja karte ir izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem, tā ir derīga vienīgi kopā ar valsts pasi.

Iepriekšējo publikāciju saraksts

| | OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.

| | OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp. |
| --- | --- |

OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.

| | OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.

| | OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp. |
| --- | --- |

OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.

| | OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.

| | OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.

| | OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.

| | OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.

| | OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.

| | OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.

| | OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.

| | OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.

| | OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp. |
| --- | --- |

OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.

| | OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.

| | OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp. |
| --- | --- |

OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.

| | OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.

| | OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.

| | OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.

| | OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.

| | OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp. |
| --- | --- |

OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.

| | OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.

| | OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.

| | OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.

| | OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.

| | OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.

| | OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.

| | OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.

| | OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.

| | OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp. |
| --- | --- |

OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.

| | OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.

| | OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.

---

(1)  Šā dokumenta beigās skatiet iepriekšējo publikāciju sarakstu.

(2)  OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.

(3)  Padomes 2002. gada 13. jūnija Regula (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (OV L 157, 15.6.2002., 1. lpp.).

(4)  OV L 261, 6.8.2004., 19. lpp.

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un atceļ Direktīvas 64/221/EEK, 68/360/EEK, 72/194/EEK, 73/148/EEK, 75/34/EEK, 75/35/EEK, 90/364/EEK, 90/365/EEK un 93/96/EEK (OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.).

(6)  OV L 327, 19.12.1994., 1. lpp.

(7)  OV L 7, 10.1.1997., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 210/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 210/07)

| 1. | Komisija 2015. gada 17. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Royal DSM NV piederošo šķiedras starpproduktu un kompozīta sveķu uzņēmumu (Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 17. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Royal DSM NV piederošo šķiedras starpproduktu un kompozīta sveķu uzņēmumu (Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:






  — | CVC: ir privātā kapitāla fondu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, ieskaitot ķīmisko vielu izplatīšanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:

—

CVC: ir privātā kapitāla fondu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, ieskaitot ķīmisko vielu izplatīšanu,

| — | Royal DSM piederošajā šķiedras starpproduktu un kompozīta sveķu uzņēmumā ietilpst DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV un dažas ar tiem saistītas vienības, kas darbojas kompozīta sveķu un šķiedras starpproduktu nozarē. |
| --- | --- |

—

Royal DSM piederošajā šķiedras starpproduktu un kompozīta sveķu uzņēmumā ietilpst DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV un dažas ar tiem saistītas vienības, kas darbojas kompozīta sveķu un šķiedras starpproduktu nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---