# Gazzetta ufficiale C 225/2015

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 225 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 58° anno10 luglio 2015 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 225

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

58° anno10 luglio 2015

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2015/C 225/01 | Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/740 e dal regolamento (UE) 2015/735 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan | 1 |
| 2015/C 225/02 | Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2015/735 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan | 3 |
| | Commissione europea |
| 2015/C 225/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2015/C 225/01

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/740 e dal regolamento (UE) 2015/735 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan

1

2015/C 225/02

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2015/735 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan

3

Commissione europea

2015/C 225/03

Tassi di cambio dell'euro

4

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 225/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7681 — Cinven Capital Management/Labco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7589 — RWE / VSE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2015/C 225/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7681 — Cinven Capital Management/Labco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7589 — RWE / VSE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 10.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 225/1

---

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/740 e dal regolamento (UE) 2015/735 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan

(2015/C 225/01)

Le informazioni che figurano qui di seguito sono portate all’attenzione delle persone designate nell’allegato I della decisione (PESC) 2015/740 (1) del Consiglio, modificata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2015/1118 (2), e nell’allegato I del regolamento (UE) 2015/735 del Consiglio (3), modificato dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/1112 (4), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan.

Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di inserire dette persone nell’elenco delle persone e delle entità soggette alle misure stabilite dai paragrafi 6, 7, 8 e 12 della risoluzione 2206(2015).

Le persone interessate possono presentare in qualsiasi momento una richiesta al Comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del paragrafo 16 della risoluzione 2206(2015), unitamente agli eventuali documenti giustificativi, affinché siano riconsiderate le decisioni concernenti la loro inclusione nell’elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| indirizzo di posta elettronica: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

indirizzo di posta elettronica: delisting@un.org

Per maggiori informazioni consultare: http://www.un.org/sc/committees/2206/

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell’Unione europea ha ritenuto che le persone designate dalle Nazioni Unite devono essere incluse negli elenchi delle persone ed entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione (PESC) 2015/740 modificata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2015/1118, e dal regolamento (UE) 2015/735, modificato dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/1112. I motivi che hanno determinato l’inclusione negli elenchi delle persone in questione sono specificati alle voci corrispondenti dell’allegato I della decisione e dell’allegato I del regolamento.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato III del regolamento (UE) 2015/735 del Consiglio, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 6 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, previsti, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |
| indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIO

indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 117 dell’8.5.2015, pag. 52.

(2)  GU L 182 del 10.7.2015, pag. 31.

(3)  GU L 117 dell’8.5.2015, pag. 13.

(4)  GU L 182 del 10.7.2015, pag. 2.

---

| 10.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 225/3

---

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2015/735 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan

(2015/C 225/02)

Si richiama l’attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) 2015/735 del Consiglio (2).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell’Unione europea, rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del segretariato generale del Consiglio, e il servizio incaricato del trattamento è l’unità 1C della DG C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |
| indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIO

indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all’elaborazione e all’aggiornamento dell’elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma del regolamento (UE) 2015/735.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento negli elenchi fissati in tale regolamento.

I dati raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (3).

I dati personali saranno conservati per un periodo di 5 anni dal momento in cui l’interessato è stato cancellato dall’elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2)  GU L 117 dell’8.5.2015, pag. 13.

(3)  GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.

---

Commissione europea

| 10.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 225/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 luglio 2015

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1054 |
| JPY | yen giapponesi | 134,30 |
| DKK | corone danesi | 7,4622 |
| GBP | sterline inglesi | 0,71760 |
| SEK | corone svedesi | 9,3627 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0504 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0185 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,110 |
| HUF | fiorini ungheresi | 315,00 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2132 |
| RON | leu rumeni | 4,4773 |
| TRY | lire turche | 2,9526 |
| AUD | dollari australiani | 1,4816 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4022 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,5693 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6399 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4931 |
| KRW | won sudcoreani | 1 249,29 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,7689 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 6,8632 |
| HRK | kuna croata | 7,5668 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 728,14 |
| MYR | ringgit malese | 4,1952 |
| PHP | peso filippino | 49,924 |
| RUB | rublo russo | 62,8445 |
| THB | baht thailandese | 37,500 |
| BRL | real brasiliano | 3,5677 |
| MXN | peso messicano | 17,4211 |
| INR | rupia indiana | 70,0713 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1054

JPY

yen giapponesi

134,30

DKK

corone danesi

7,4622

GBP

sterline inglesi

0,71760

SEK

corone svedesi

9,3627

CHF

franchi svizzeri

1,0504

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0185

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,110

HUF

fiorini ungheresi

315,00

PLN

zloty polacchi

4,2132

RON

leu rumeni

4,4773

TRY

lire turche

2,9526

AUD

dollari australiani

1,4816

CAD

dollari canadesi

1,4022

HKD

dollari di Hong Kong

8,5693

NZD

dollari neozelandesi

1,6399

SGD

dollari di Singapore

1,4931

KRW

won sudcoreani

1 249,29

ZAR

rand sudafricani

13,7689

CNY

renminbi Yuan cinese

6,8632

HRK

kuna croata

7,5668

IDR

rupia indonesiana

14 728,14

MYR

ringgit malese

4,1952

PHP

peso filippino

49,924

RUB

rublo russo

62,8445

THB

baht thailandese

37,500

BRL

real brasiliano

3,5677

MXN

peso messicano

17,4211

INR

rupia indiana

70,0713

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 10.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 225/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7681 — Cinven Capital Management/Labco)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 225/04)

| 1. | In data 29 giugno 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Cinven Capital Management (V) General Partner Limited («Cinven», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Labco S.A. («Labco», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 29 giugno 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Cinven Capital Management (V) General Partner Limited («Cinven», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Labco S.A. («Labco», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Cinven è un’impresa di private equity che fornisce servizi per le gestione degli investimenti a diversi fondi d’investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Cinven è un’impresa di private equity che fornisce servizi per le gestione degli investimenti a diversi fondi d’investimento,

| — | Labco è una rete paneuropea di laboratori che offre servizi di diagnostica medica a livello biomedico, anatomopatologico e radiologico. |
| --- | --- |

—

Labco è una rete paneuropea di laboratori che offre servizi di diagnostica medica a livello biomedico, anatomopatologico e radiologico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7681 — Cinven Capital Management/Labco, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7681 — Cinven Capital Management/Labco, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 10.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 225/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7589 — RWE / VSE)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 225/05)

| 1. | In data 2 luglio 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa RWE AG («RWE», Germania) acquisisce indirettamente, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Východoslovenská energetika Holding a.s. («VSE», Repubblica slovacca) mediante una modifica dell'attuale struttura di governo societario di VSE. |
| --- | --- |

1.

In data 2 luglio 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa RWE AG («RWE», Germania) acquisisce indirettamente, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Východoslovenská energetika Holding a.s. («VSE», Repubblica slovacca) mediante una modifica dell'attuale struttura di governo societario di VSE.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   RWE: produzione e commercio di energia elettrica, distribuzione di gas e commercio di energia in diversi paesi dell'UE;
  —   VSE: fornitura e distribuzione al dettaglio di energia elettrica nella Repubblica slovacca. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   RWE: produzione e commercio di energia elettrica, distribuzione di gas e commercio di energia in diversi paesi dell'UE;

—   VSE: fornitura e distribuzione al dettaglio di energia elettrica nella Repubblica slovacca.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all'indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7589 — RWE / VSE, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all'indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7589 — RWE / VSE, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---