# Europos Sąjungos C 218/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. liepos 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 218

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. liepos 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 218/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7584 – International Chemical Investors / INEOS Chlorovinyls Business) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 218/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7584 – International Chemical Investors / INEOS Chlorovinyls Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 218/02 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1066, dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 218/03 | Euro kursas | 3 |
| | Audito Rūmai |
| 2015/C 218/04 | Specialioji ataskaita Nr. 6/2015 ES ATLPS vientisumas ir įgyvendinimas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 218/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 218/02

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1066, dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2015/C 218/03

Euro kursas

3

Audito Rūmai

2015/C 218/04

Specialioji ataskaita Nr. 6/2015 ES ATLPS vientisumas ir įgyvendinimas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 218/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 218/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 6 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 218/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7584 – International Chemical Investors / INEOS Chlorovinyls Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 218/01)

2015 m. birželio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7584. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7584. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/2

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1066, dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 218/02)

Šiame pranešime pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektui, išvardytiems Tarybos sprendimo 2013/183/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1066 (2), dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtame priede nurodyti asmenys ir subjektas turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Atitinkamų asmenų ir subjekto įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose to priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjekto dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (3) II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 8 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektas gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštu: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

DGC 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštu: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjekto dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 111, 2013 4 23, p. 52.

(2)  OL L 174, 2015 7 3, p. 25.

(3)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

---

Europos Komisija

| 3.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. liepos 2 d.

(2015/C 218/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1066 |
| JPY | Japonijos jena | 136,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71030 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3480 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0507 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7950 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,265 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1927 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4766 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9925 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4573 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3963 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5778 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6597 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4963 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 245,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6706 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8659 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5975 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 752,20 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1777 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,987 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,6618 |
| THB | Tailando batas | 37,420 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4850 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5086 |
| INR | Indijos rupija | 70,2829 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1066

JPY

Japonijos jena

136,82

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,71030

SEK

Švedijos krona

9,3480

CHF

Šveicarijos frankas

1,0507

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7950

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,265

HUF

Vengrijos forintas

314,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,1927

RON

Rumunijos lėja

4,4766

TRY

Turkijos lira

2,9925

AUD

Australijos doleris

1,4573

CAD

Kanados doleris

1,3963

HKD

Honkongo doleris

8,5778

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6597

SGD

Singapūro doleris

1,4963

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 245,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6706

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8659

HRK

Kroatijos kuna

7,5975

IDR

Indonezijos rupija

14 752,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,1777

PHP

Filipinų pesas

49,987

RUB

Rusijos rublis

61,6618

THB

Tailando batas

37,420

BRL

Brazilijos realas

3,4850

MXN

Meksikos pesas

17,5086

INR

Indijos rupija

70,2829

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 3.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 6/2015 „ES ATLPS vientisumas ir įgyvendinimas“

(2015/C 218/04)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 6/2015 „ES ATLPS vientisumas ir įgyvendinimas“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba užpildžius elektroninio užsakymo formą ES-Bookshop tinklalapyje.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 218/05)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 6 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 6 22–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL/3A/BCD |
| Rūšys | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | IIIa zona, 22–32 pakvadračių ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 04/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 6 22

Trukmė

2015 6 22–2015 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL/3A/BCD

Rūšys

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

IIIa zona, 22–32 pakvadračių ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

04/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/6

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 218/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ECHALOTE D’ANJOU“

ES Nr.: FR-PGI-0005–01253–25.8.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Echalote d’Anjou“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Echalote d’Anjou“ yra vienaskiltis augalas, priklausantis Liliaceae šeimai, Allium rūšiai (Allium cepa, Aggregatum grupė).

Liliaceae

Allium

Allium cepa

Aggregatum

Tai tradicinis ilgas, rausvos spalvos, Džersio veislės rūšies valgomasis svogūnėlis (gautas vegetaciniu būdu), parduodamas šviežias.

„Echalote d’Anjou“ auginamas iš registruotų veislių, įtrauktų į gamintojų grupės pripažintų veislių sąrašą, kuris yra atnaujinamas. Nauja veislė į sąrašą įtraukiama prieš tai patikrinus techninius kriterijus (visų pirma, produktyvumą, dalijimosi koeficientą, išsilaikymo kokybę, auginimo metodą, gebėjimą prisitaikyti prie aplinkos, atsparumą patogenams, poreikį maistinėms medžiagoms, atliekų normą; ar tinka mechaninis derliaus nuėmimas, ar tinka būti skinami ir transporteriu vežami į surinkimo punktą) ir pagrindines savybes, būdingas „Echalote d’Anjou“ (dydį, formą, išvaizdą, ilgį, lukštų spalvą, sausosios medžiagos kiekį).

Po kiekvieno pakeitimo leidžiamų auginti veislių sąrašas pateikiamas gamintojams, kontrolės įstaigai ir kompetentingoms kontrolės institucijoms.

Fizinės savybės

Fizinės savybės

| a) | Svogūnėliai turi būti kieti ir kompaktiški, praktiškai be šaknelių, koteliai neturi būti tuščiaviduriai ar sumedėję. Tačiau gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje: nedideli formos defektai, nedideli išorinių lukštų įtrūkimai, tačiau svogūno minkštimo neturi matytis. |
| --- | --- |

a)

Svogūnėliai turi būti kieti ir kompaktiški, praktiškai be šaknelių, koteliai neturi būti tuščiaviduriai ar sumedėję. Tačiau gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje: nedideli formos defektai, nedideli išorinių lukštų įtrūkimai, tačiau svogūno minkštimo neturi matytis.

| b) | Forma: „Echalote d’Anjou“ yra taisyklingos formos, šiek tiek pailgi ir ploni, jų skersmuo – 20–55 mm, o vidutinis aukščio ir skersmens santykis (*) yra didesnis už 1,2.
  (*) Vidutinis skersmuo = (didžiausias skersmuo per vidurį + mažiausias skersmuo per vidurį)/2. |
| --- | --- |

b)

Forma: „Echalote d’Anjou“ yra taisyklingos formos, šiek tiek pailgi ir ploni, jų skersmuo – 20–55 mm, o vidutinis aukščio ir skersmens santykis (*) yra didesnis už 1,2.

(*) Vidutinis skersmuo = (didžiausias skersmuo per vidurį + mažiausias skersmuo per vidurį)/2.

| c) | Lukštai yra ploni ir blizgūs, nuo šviesiai geltonai-raudonos iki blyškiai gelsvos spalvos; kuo labiau svogūnėliai subrendę, išdžiūvę ir kuo ilgiau laikomi prieš juos išvežant, tuo spalva labiau primena varį. |
| --- | --- |

c)

Lukštai yra ploni ir blizgūs, nuo šviesiai geltonai-raudonos iki blyškiai gelsvos spalvos; kuo labiau svogūnėliai subrendę, išdžiūvę ir kuo ilgiau laikomi prieš juos išvežant, tuo spalva labiau primena varį.

Cheminės savybės

Cheminės savybės

Sausosios medžiagos kiekis didelis – 16 % ar daugiau.

Organoleptinės savybės

Organoleptinės savybės

„Echalote d’Anjou“ pasižymi šiomis organoleptinėmis savybėmis: jie kieti palietus, minkštimo spalva rausva, minkštimas yra minkštas. Būdingas intensyvus aštrus ir originalus aromatas, burnoje taip pat jaučiamas aštrumas.

Produkto pateikimas

Produkto pateikimas

„Echalote d’Anjou“ pateikiamas dvejopai:

| — | ankstyvieji ar pusiau džiovinti svogūnai, siunčiami pačioje sezono pradžioje, |
| --- | --- |

—

ankstyvieji ar pusiau džiovinti svogūnai, siunčiami pačioje sezono pradžioje,

| — | ilgai laikyti ar džiovinti svogūnai siunčiami likusį laiką, jiems būdingas sausai atrodantis kaklelis. |
| --- | --- |

—

ilgai laikyti ar džiovinti svogūnai siunčiami likusį laiką, jiems būdingas sausai atrodantis kaklelis.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Svogūnėliai sodinami, derlius nuimamas ir džiovinamas geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Pirminis „Echalote d’Anjou“ saugojimas, paruošimas, rūšiavimas, skirstymas pagal dydį ir sertifikavimas turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

Šiomis operacijomis patikrinamos fizinės, cheminės ir su pateikimu susijusios savybės ir išsaugomi specifiniai produkto ypatumai.

Augintojų žinios grįstos tinkamai nustatytu procesu, kai rankiniu būdu atliekamas paruošimas, atranka ir galutinis rūšiavimas pagal dydį prieš galutinai produktą sertifikuojant. Taip svogūnėliai optimaliai paruošiami džiovinimui atsižvelgiant į prekybai arba eksportui skirtas partijas, ir tai daroma visus metus. Šios žinios yra papildomas kokybės ir „Echalote d’Anjou“ savybių išsaugojimo garantas, jei minėtos operacijos atliekamos auginimo geografinėje vietovėje.

„Echalote d’Anjou“ parduodami visus metus 250 g–20 kg tinkleliuose, kuriuose produktai matosi, arba 5–15 kg apsauginėse dėžėse.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant kiekvienos pakuotės, dėžės ar vartotojui parduodamo ryšelio nurodomas:

| — | SGN pavadinimas „Echalote d’Anjou“, |
| --- | --- |

—

SGN pavadinimas „Echalote d’Anjou“,

| — | komercinė kategorija, |
| --- | --- |

—

komercinė kategorija,

| — | sertifikavimo įstaiga, |
| --- | --- |

—

sertifikavimo įstaiga,

| — | pakavimo data ir papildoma nuoroda:






  — | „suvartoti per vieną mėnesį“ (ankstyvieji svogūnėliai), |
| --- | --- | --- |

—

pakavimo data ir papildoma nuoroda:

—

„suvartoti per vieną mėnesį“ (ankstyvieji svogūnėliai),

| — | „suvartoti per du mėnesius“ (ilgai laikyti svogūnėliai). |
| --- | --- |

—

„suvartoti per du mėnesius“ (ilgai laikyti svogūnėliai).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima šias Meno ir Luaros departamento (49) komunas:

Dénezé-sous-Doué, Les Ulmes, Louresse-Rochemenier, Meigné, Blaison Gohier, La Daguenière, La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sulpice-sur-Loire, Blou, Longué-jumelles, Saint-Philbert-du-Peuple, Vernantes, Brézé, Epied, Saint-Cyr-en-Bourg, Bauné, Chaumont d’Anjou, Cornillé-les-Caves, Fontaine-Milon, Jarzé, Lué-en-Baugeois, Sermaise, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Les Alleuds, Saulgé-l’Hôpital.

Dénezé-sous-Doué, Les Ulmes, Louresse-Rochemenier, Meigné, Blaison Gohier, La Daguenière, La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sulpice-sur-Loire, Blou, Longué-jumelles, Saint-Philbert-du-Peuple, Vernantes, Brézé, Epied, Saint-Cyr-en-Bourg, Bauné, Chaumont d’Anjou, Cornillé-les-Caves, Fontaine-Milon, Jarzé, Lué-en-Baugeois, Sermaise, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Les Alleuds, Saulgé-l’Hôpital

Allonnes kantonas, išskyrus Breille-les-Pins komuną, Angers-Trélazé kantonas, išskyrus Angers ir Trélazé komunas, ir visa Beaufort-en-Vallée, Gennes, Saumur nord ir Saumur sud kantonų teritorija.

Allonnes

Breille-les-Pins

Angers-Trélazé

Beaufort-en-Vallée, Gennes, Saumur nord

Saumur sud

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

„Echalote d’Anjou“ geografinė vietovė yra Paryžiaus baseino pakraštyje, ją iš rytų į vakarus kerta Luaros slėnis, kur dominuoja molingas ir kalkingas dirvožemis ir nuosėdų sąnašos. Dirvožemis palyginti lengvas, smulkus; podirvyje yra didelės vandens atsargos.

Anžu klimatas yra jūrinio tipo. Šiam klimatui nusakyti dažnai vartojamas plačiai žinomas terminas „douceur angevine“. Jam būdinga vidutinė temperatūra, nedidelis jos svyravimas per metus (maždaug 15 °C), reguliarūs ir nelabai gausūs krituliai (apie 650 mm) ir nestiprus vėjas. 1842 m. „Statistique horticole du Maine-et-Loire“ (Meno ir Luaros sodininkystės statistika) pažymima, kad departamente auginami svogūnėliai.

1962 m. Mazė regiono augintojai susijungė ir pamažu išplėtojo Džersio tipo svogūnėlių auginimą.

Nuo 1975–1980 m. ilgųjų svogūnėlių auginimas smarkiai suintensyvėja. Išryškėja tipiškas Anžu svogūnėlių auginimo ūkis: tai vidutinio dydžio žemės sklypai, kuriuose galima auginti vidutiniškai 3–4 ha svogūnėlių ir kitų specializuotų kultūrų.

Šiuo metu naudojami metodai paremti tradiciniais papročiais ir auginimu, kai dominuoja rankų darbas: veislių parinkimas ir augalų reprodukcija (sistemingas termoterapinis mirkymas), sėjomaina, dirvožemio mulčiavimas, sodinimas ir skynimas rankomis, džiovinimas ir saugojimas lauke ar sandėlyje, svogūnėlių partijų paruošimas (šaknelių pašalinimas), atranka (vizualus patikrinimas) ir suskirstymas pagal dydį prieš svogūnėlius sertifikuojant – todėl kokybišką produktą galima pardavinėti beveik visus metus iki kito derliaus.

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Echalote d’Anjou“ labiau išsiskiria:

| — | labiau pailga ir plonesne už pusilgius svogūnėlius forma, kuri yra patrauklesnė pirkėjams ir vartotojams; būdinga raudonesnė, geltonesnė ir šviesesnė, netgi blyškiai geltona, spalva, kai svogūnėliai neperpjauti, |
| --- | --- |

—

labiau pailga ir plonesne už pusilgius svogūnėlius forma, kuri yra patrauklesnė pirkėjams ir vartotojams; būdinga raudonesnė, geltonesnė ir šviesesnė, netgi blyškiai geltona, spalva, kai svogūnėliai neperpjauti,

| — | chemine sudėtimi: didelis sausosios medžiagos kiekis – ne mažesnis kaip 16 %, |
| --- | --- |

—

chemine sudėtimi: didelis sausosios medžiagos kiekis – ne mažesnis kaip 16 %,

| — | organoleptinėmis savybėmis: jie kieti palietus, minkštimo spalva rausva, pats minkštimas minkštas; būdingas intensyvus aštrus ir originalus aromatas, burnoje taip pat jaučiamas aštrumas; tai šiuos svogūnėlius skiria nuo auginamų kitur ir didina jų patrauklumą virtuvėje, |
| --- | --- |

—

organoleptinėmis savybėmis: jie kieti palietus, minkštimo spalva rausva, pats minkštimas minkštas; būdingas intensyvus aštrus ir originalus aromatas, burnoje taip pat jaučiamas aštrumas; tai šiuos svogūnėlius skiria nuo auginamų kitur ir didina jų patrauklumą virtuvėje,

| — | tinkamumu saugoti: kadangi derlius nuimamas svogūnėliams visiškai subrendus, jie gali būti keletą mėnesių sandėliuojami esant tinkamoms sąlygoms ir išsaugoti kietumą bei beveik neprarasti svorio, |
| --- | --- |

—

tinkamumu saugoti: kadangi derlius nuimamas svogūnėliams visiškai subrendus, jie gali būti keletą mėnesių sandėliuojami esant tinkamoms sąlygoms ir išsaugoti kietumą bei beveik neprarasti svorio,

| — | vienoda sudėtimi: kadangi svogūnėliai dauginami vegetatyvinu būdu, visas derlius genetiniu požiūriu yra visiškai identiškas – to negalima pasiekti taikant lytinio dauginimo priemones (ropinių svogūnų ir sėjamųjų svogūnų atveju). |
| --- | --- |

—

vienoda sudėtimi: kadangi svogūnėliai dauginami vegetatyvinu būdu, visas derlius genetiniu požiūriu yra visiškai identiškas – to negalima pasiekti taikant lytinio dauginimo priemones (ropinių svogūnų ir sėjamųjų svogūnų atveju).

Svogūnėlių morfologija, spalva, tekstūra skiriasi nuo kitų tokių pačių kitur auginamų produktų. „Echalote d’Anjou“ turi gerą vardą ne tik už auginimo vietovės, bet net ir už Prancūzijos ribų.

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys

„Echalote d’Anjou“ ryšys su kilme grindžiamas nustatyta produkto kokybe ir jo geru vardu.

Geografinės vietovės apibrėžimas grindžiamas žmogiškųjų ir gamtinių veiksnių, lemiančių „Echalote d’Anjou“ savybes, (pailgos forma, didelis sausosios medžiagos kiekis organoleptinės savybės, išsilaikymo kokybė ir vienodumas), dėl kurių šie svogūnėliai skiriasi nuo kitų, sąveika.

Dirvožemis palyginti lengvas, smulkus; augalams lengva giliai įleisti šaknis ir per tam tikrą laiką tinkamai išsivystyti šakniagumbiams, kuriems būdingas vienodumas ir forma.

Gausūs geografinės vietovės vandens ištekliai prisideda prie tinkamo augalų drėkinimo; gausesni gegužės mėnesio lietūs idealiai sutampa su „Echalote d’Anjou“ poreikiais brendimo laikotarpiu.

„Douceur angevine“ klimatas atitinka „Echalote d’Anjou“ poreikius temperatūrai ir leidžia išvengti fiziologinių nudegimų, galinčių pakenkti organoleptinėms savybėms.

„Echalote d’Anjou“ specifinės savybės atsiranda ir dėl iš senųjų vietinių papročių atėjusių augintojų žinių; tokie papročiai siekia XIX a.; nuo 1960 m. jie palaipsniui buvo sisteminami ir tobulinami.

Specializuotuose ūkiuose veislių ir augalų atrankai visuomet buvo skiriamas didelis dėmesys ir techninė priežiūra. Termoterapinis mirkymas prieš sodinimą padeda apsaugoti svogūnėlius nuo galimų dirvožemio parazitų.

Kruopščiai paruošus dirvą sodinama rankomis, taip tinkamiau parenkamas sodinimo gylis ir „Echalote d’Anjou“ geriau auga. Skynimas rankomis reikalauja augintojų žinių, jie moka nustatyti, kada svogūnėliai yra pakankamai subrendę.

Dėl natūralaus džiovinimo lauke gaunamas didesnis sausųjų medžiagų kiekis ir stipresnis „Echalote d’Anjou“ aromatas, dėl kurio jie įgyja būdingą aštrumą.

„Echalote d’Anjou“ vertinamas Prancūzijoje; palaipsniui jie imti vertinti ir už jos ribų. Šiuo metu beveik 40 % „Echalote d’Anjou“ parduodama kai kuriose Šiaurės Europos valstybėse, jie taip pat parduodami eksportui į JAV, Kanadą ir Pietryčių Aziją.

Orientuotas į mažmeninę prekybą, „Echalote d’Anjou“ yra pasiekiamas specializuotiems vartotojams, kurie nuo seno šį produktą labai vertina, ypač dėl vienodumo ir gerų su išsilaikymu susijusių savybių. Populiariais renginiais, kaip Grande fête de l’Echalote, kurį Šemeljė organizuoja Confrérie des amis de l’Echalote d’Anjou, taip pat prisidedama prie šio produkto gero vardo saugojimo ir populiarinimo visuomenėje.

Grande fête de l’Echalote

Confrérie des amis de l’Echalote d’Anjou

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-61e29c33-f813-43ef-9624-835de5798a87

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---