# Euroopan unionin C 202/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 202 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta19. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 202

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta19. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 202/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 202/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 202/02 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.39767 – BEH Electricity | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 202/02

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.39767 – BEH Electricity

2

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/1

---

Euron kurssi (1)

18. kesäkuuta 2015

(2015/C 202/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1404 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2160 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0461 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8310 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,275 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,14 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1667 |
| RON | Romanian leuta | 4,4860 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0960 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4570 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3867 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8415 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6399 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5186 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 258,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8857 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0786 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5753 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 177,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2231 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,181 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,0685 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,348 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4778 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3278 |
| INR | Intian rupiaa | 72,6805 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1404

JPY

Japanin jeniä

139,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,71670

SEK

Ruotsin kruunua

9,2160

CHF

Sveitsin frangia

1,0461

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8310

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,275

HUF

Unkarin forinttia

311,14

PLN

Puolan zlotya

4,1667

RON

Romanian leuta

4,4860

TRY

Turkin liiraa

3,0960

AUD

Australian dollaria

1,4570

CAD

Kanadan dollaria

1,3867

HKD

Hongkongin dollaria

8,8415

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6399

SGD

Singaporen dollaria

1,5186

KRW

Etelä-Korean wonia

1 258,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8857

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0786

HRK

Kroatian kunaa

7,5753

IDR

Indonesian rupiaa

15 177,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,2231

PHP

Filippiinien pesoa

51,181

RUB

Venäjän ruplaa

61,0685

THB

Thaimaan bahtia

38,348

BRL

Brasilian realia

3,4778

MXN

Meksikon pesoa

17,3278

INR

Intian rupiaa

72,6805

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/2

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.39767 – BEH Electricity

(2015/C 202/02)

1.   JOHDANTO

| 1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

1)

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO

| 2) | Komissio antoi 12. elokuuta 2014 väitetiedoksiannon, joka koski väitettyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (”SEUT”) 102 artiklan rikkomista, johon Bulgarian Energy Holding EAD, jäljempänä ’BEH’, olisi syyllistynyt Bulgariassa sähkön tukkutarjonnan markkinoilla, joilla hinnoista neuvotellaan vapaasti, jäljempänä ’sähkön vapaat tukkumarkkinat’. Tämä asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi. |
| --- | --- |

2)

Komissio antoi 12. elokuuta 2014 väitetiedoksiannon, joka koski väitettyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (”SEUT”) 102 artiklan rikkomista, johon Bulgarian Energy Holding EAD, jäljempänä ’BEH’, olisi syyllistynyt Bulgariassa sähkön tukkutarjonnan markkinoilla, joilla hinnoista neuvotellaan vapaasti, jäljempänä ’sähkön vapaat tukkumarkkinat’. Tämä asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi.

| 3) | Komission alustavan arvioinnin mukaan BEH:lla on määräävä markkina-asema sähkön vapailla tukkumarkkinoilla Bulgariassa. Alustavassa arvioinnissa esitetään huoli siitä, että alueellisia rajoituksia sähkön jälleenmyynnille asettavat määräpaikkaa koskevat ehdot saattavat merkitä SEUT-sopimuksen 102 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä. Tällaisia ehtoja sisältyy BEH:n tytäryhtiöiden tekemiin sopimuksiin, jotka koskevat sähkön tukkutarjontaa vapaasti neuvotelluin hinnoin sellaisille yhteisöille, jotka eivät ole loppukäyttäjiä. Huolena on erityisesti, että sopimukset, joiden osapuolia ovat BEH:n tytäryhtiöt Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy ja Thermal Power Plant Maritsa East 2 ja kolmannet ostajat, rajoittavat kyseisten ostajien vapautta valita, haluavatko ne myydä ostamansa sähkön Bulgarian alueella vai viedä sen. |
| --- | --- |

3)

Komission alustavan arvioinnin mukaan BEH:lla on määräävä markkina-asema sähkön vapailla tukkumarkkinoilla Bulgariassa. Alustavassa arvioinnissa esitetään huoli siitä, että alueellisia rajoituksia sähkön jälleenmyynnille asettavat määräpaikkaa koskevat ehdot saattavat merkitä SEUT-sopimuksen 102 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä. Tällaisia ehtoja sisältyy BEH:n tytäryhtiöiden tekemiin sopimuksiin, jotka koskevat sähkön tukkutarjontaa vapaasti neuvotelluin hinnoin sellaisille yhteisöille, jotka eivät ole loppukäyttäjiä. Huolena on erityisesti, että sopimukset, joiden osapuolia ovat BEH:n tytäryhtiöt Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy ja Thermal Power Plant Maritsa East 2 ja kolmannet ostajat, rajoittavat kyseisten ostajien vapautta valita, haluavatko ne myydä ostamansa sähkön Bulgarian alueella vai viedä sen.

| 4) | Komission alustavan arvion mukaan BEH:n käytäntö voi lisätä kaupan esteitä Bulgarian ja muiden jäsenvaltioiden välillä ja vääristää näin sähkön jakamista sisämarkkinoilla sekä vaikuttaa sähkömarkkinoiden likviditeettiin ja tehokkuuteen. |
| --- | --- |

4)

Komission alustavan arvion mukaan BEH:n käytäntö voi lisätä kaupan esteitä Bulgarian ja muiden jäsenvaltioiden välillä ja vääristää näin sähkön jakamista sisämarkkinoilla sekä vaikuttaa sähkömarkkinoiden likviditeettiin ja tehokkuuteen.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| 5) | BEH ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat esitetään jäljempänä. |
| --- | --- |

5)

BEH ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat esitetään jäljempänä.

| 6) | BEH perustaa Bulgariaan sähköpörssin ja varmistaa, että pörssissä tarjotaan riittävät määrät sähköä (ehdotettujen sitoumusten sisältämän taulukon 1 mukaisesti) huutokauppaperusteisella vuorokausimarkkinoiden kauppapaikalla. Perustaakseen Bulgariaan elinvoimaisen ja riippumattoman sähköpörssin BEH antaa seuraavat sitoumukset:






  a) | Se tekee sellaisen riippumattoman kolmannen osapuolen kanssa, jolla on sähköpörssin käyttöön liittyvää asiantuntemusta, sopimuksen, joka kattaa sähköpörssin kehittämisen ja perustamisen sekä vuorokausimarkkinoiden kauppapaikan kaikkien markkinatoimintojen toteuttamisen sähköpörssin puolesta. |
| --- | --- | --- |

6)

BEH perustaa Bulgariaan sähköpörssin ja varmistaa, että pörssissä tarjotaan riittävät määrät sähköä (ehdotettujen sitoumusten sisältämän taulukon 1 mukaisesti) huutokauppaperusteisella vuorokausimarkkinoiden kauppapaikalla. Perustaakseen Bulgariaan elinvoimaisen ja riippumattoman sähköpörssin BEH antaa seuraavat sitoumukset:

a)

Se tekee sellaisen riippumattoman kolmannen osapuolen kanssa, jolla on sähköpörssin käyttöön liittyvää asiantuntemusta, sopimuksen, joka kattaa sähköpörssin kehittämisen ja perustamisen sekä vuorokausimarkkinoiden kauppapaikan kaikkien markkinatoimintojen toteuttamisen sähköpörssin puolesta.

| b) | Se tarjoaa pörssin vuorokausimarkkinoilla vähintään tietyn määrän (joka kasvaa vuosittain sähköpörssien alueella ensimmäisen toimintavuotensa aikana kauppaamien määrien mukaisesti) sähköä käyttämällä likviditeetin tarjoamista koskevia sopimuksia, joita BEH ja sen tytäryritykset ovat tehneet sähköpörssin kanssa. Tarjotut määrät vaihtelevat kuukausittain, päivittäin ja tunneittain Bulgarian kuormitusprofiilien mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Se tarjoaa pörssin vuorokausimarkkinoilla vähintään tietyn määrän (joka kasvaa vuosittain sähköpörssien alueella ensimmäisen toimintavuotensa aikana kauppaamien määrien mukaisesti) sähköä käyttämällä likviditeetin tarjoamista koskevia sopimuksia, joita BEH ja sen tytäryritykset ovat tehneet sähköpörssin kanssa. Tarjotut määrät vaihtelevat kuukausittain, päivittäin ja tunneittain Bulgarian kuormitusprofiilien mukaisesti.

| c) | BEH ja sen tytäryritykset tarjoavat määrät pörssin vuorokausimarkkinoilla enimmäistarjoushintaan, joka perustuu BEH:n tytäryritysten kustannuksiin. |
| --- | --- |

c)

BEH ja sen tytäryritykset tarjoavat määrät pörssin vuorokausimarkkinoilla enimmäistarjoushintaan, joka perustuu BEH:n tytäryritysten kustannuksiin.

| d) | Alussa BEH:n ja sen tytäryritysten tarjoamat sähkömäärät ovat ainoastaan tuntituotteita (2); toisesta toimintavuodesta alkaen osa tuotteista voidaan tarjota blokkituotteina (3–24 tuntia). |
| --- | --- |

d)

Alussa BEH:n ja sen tytäryritysten tarjoamat sähkömäärät ovat ainoastaan tuntituotteita (2); toisesta toimintavuodesta alkaen osa tuotteista voidaan tarjota blokkituotteina (3–24 tuntia).

| e) | Se luopuu sähköpörssin omistajuudesta kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksen muodollisesta tiedoksiantamisesta ja siirtää sen pääoman Bulgarian valtiolle, jonka oikeuksia käyttää valtiovarainministeriö. |
| --- | --- |

e)

Se luopuu sähköpörssin omistajuudesta kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksen muodollisesta tiedoksiantamisesta ja siirtää sen pääoman Bulgarian valtiolle, jonka oikeuksia käyttää valtiovarainministeriö.

| 7) | Sitoumusten kesto alkaa sitoumuksia koskevan päätöksen tiedoksiantamispäivästä ja päättyy viiden vuoden kuluttua siitä, kun sähköpörssi aloittaa toimintansa. BEH nimittää lisäksi uskotun miehen, joka valvoo, että se noudattaa sitoumuksia. |
| --- | --- |

7)

Sitoumusten kesto alkaa sitoumuksia koskevan päätöksen tiedoksiantamispäivästä ja päättyy viiden vuoden kuluttua siitä, kun sähköpörssi aloittaa toimintansa. BEH nimittää lisäksi uskotun miehen, joka valvoo, että se noudattaa sitoumuksia.

| 8) | BEH ja sen tytäryritykset lakkauttavat lisäksi kahdenvälisiin sähkön toimitussopimuksiinsa sisältyvät määräpaikkaa koskevat ehdot tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ja pidättäytyvät sisällyttämästä niitä uusiin sopimuksiin. |
| --- | --- |

8)

BEH ja sen tytäryritykset lakkauttavat lisäksi kahdenvälisiin sähkön toimitussopimuksiinsa sisältyvät määräpaikkaa koskevat ehdot tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ja pidättäytyvät sisällyttämästä niitä uusiin sopimuksiin.

| 9) | Näiden sitoumusten pitäisi poistaa komission esittämät ongelmat, sillä niillä varmistetaan, että BEH:n tytäryritysten tekemissä sähkön toimitussopimuksissa olevat alueelliset rajoitukset lakkaavat eivätkä toistu. Huomattavasta osasta sähköä käydään kauppaa toiminnaltaan riippumattomilla vuorokausimarkkinoilla anonyymisti, mikä tarkoittaa sitä, että myytyä sähköä ei voida jäljittää ja että sen lopullista määräpaikkaa ei voida määritellä myyntihetkellä. Sähkömäärillä, joita BEH ja sen tytäryritykset tarjoavat vuorokausimarkkinoilla, on tarkoitus varmistaa pörssin likviditeetti. Lisäksi sähköpörssin vuorokausimarkkinat tarjoavat julkisen hintaindeksin, mikä parantaa sähkön vapaiden tukkumarkkinoiden avoimuutta ja edistää siten lopulta myös yhdentymistä muiden EU:n jäsenvaltioiden markkinoiden kanssa. |
| --- | --- |

9)

Näiden sitoumusten pitäisi poistaa komission esittämät ongelmat, sillä niillä varmistetaan, että BEH:n tytäryritysten tekemissä sähkön toimitussopimuksissa olevat alueelliset rajoitukset lakkaavat eivätkä toistu. Huomattavasta osasta sähköä käydään kauppaa toiminnaltaan riippumattomilla vuorokausimarkkinoilla anonyymisti, mikä tarkoittaa sitä, että myytyä sähköä ei voida jäljittää ja että sen lopullista määräpaikkaa ei voida määritellä myyntihetkellä. Sähkömäärillä, joita BEH ja sen tytäryritykset tarjoavat vuorokausimarkkinoilla, on tarkoitus varmistaa pörssin likviditeetti. Lisäksi sähköpörssin vuorokausimarkkinat tarjoavat julkisen hintaindeksin, mikä parantaa sähkön vapaiden tukkumarkkinoiden avoimuutta ja edistää siten lopulta myös yhdentymistä muiden EU:n jäsenvaltioiden markkinoiden kanssa.

| 10) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä (ja bulgariankielisenä jäljennöksenä) kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10)

Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä (ja bulgariankielisenä jäljennöksenä) kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| 11) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään merkittäviä muutoksia, on tehtävä uusi markkinatesti. |
| --- | --- |

11)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään merkittäviä muutoksia, on tehtävä uusi markkinatesti.

| 12) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Komissio pyytää asianomaisilta osapuolilta huomautuksia erityisesti seuraavista kysymyksistä.






  a) | Sähkömäärät, joita BEH ja sen tytäryritykset tarjoavat pörssin vuorokausimarkkinoilla, on vahvistettu kilpailun pääosaston verkkosivustolla julkaistuissa sitoumuksissa. Katsotteko, että nämä määrät ovat asianmukaiset suhteessa tavoitteeseen kehittää likvidit vuorokausimarkkinat Bulgarian sähköpörssissä? |
| --- | --- | --- |

12)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Komissio pyytää asianomaisilta osapuolilta huomautuksia erityisesti seuraavista kysymyksistä.

a)

Sähkömäärät, joita BEH ja sen tytäryritykset tarjoavat pörssin vuorokausimarkkinoilla, on vahvistettu kilpailun pääosaston verkkosivustolla julkaistuissa sitoumuksissa. Katsotteko, että nämä määrät ovat asianmukaiset suhteessa tavoitteeseen kehittää likvidit vuorokausimarkkinat Bulgarian sähköpörssissä?

| b) | Odotatteko, että markkinatoimijat ostavat BEH:n ja sen tytäryritysten vuorokausimarkkinoilla tarjoamat määrät, jos tarjoushinta perustuu niiden kustannuksiin? |
| --- | --- |

b)

Odotatteko, että markkinatoimijat ostavat BEH:n ja sen tytäryritysten vuorokausimarkkinoilla tarjoamat määrät, jos tarjoushinta perustuu niiden kustannuksiin?

| c) | Katsotteko, että BEH:n ja tytäryritysten mahdollisuus tarjota 3–24 tunnin blokkituotteita pörssin vuorokausimarkkinoiden toisesta toimintavuodesta alkaen vaikeuttaisi kaupankäyntiä? Muuttaisiko se kysymyksiin a ja b antamianne vastauksia? |
| --- | --- |

c)

Katsotteko, että BEH:n ja tytäryritysten mahdollisuus tarjota 3–24 tunnin blokkituotteita pörssin vuorokausimarkkinoiden toisesta toimintavuodesta alkaen vaikeuttaisi kaupankäyntiä? Muuttaisiko se kysymyksiin a ja b antamianne vastauksia?

| 13) | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Kolmansia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksia myös kaikista muista sitoumusten näkökohdista. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

13)

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Kolmansia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksia myös kaikista muista sitoumusten näkökohdista. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| 14) | Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

14)

Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| 15) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.39767 – BEH Electricity sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

15)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.39767 – BEH Electricity sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja 82 artiklasta 102 artikla. Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Tässä tiedonannossa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  Tuntituotteella tarkoitetaan tarjousta, jossa markkinatoimija ilmoittaa eri hintatasoilla ostettavat tai myytävät määrät tuntikohtaisella hintaporrastuksella. Jokaista hinta- ja määräparia käsitellään pisteenä tarjouskäyrällä, ja kunkin parin välillä suoritetaan lineaarinen interpolointi.

---