# Europos Sąjungos C 197/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 197 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. birželio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 197

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. birželio 13d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 197/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 197/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 197/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 197/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 197/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7665 – Castleton / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 197/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 197/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7665 – Castleton / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2015/C 197/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 197/01)

2015 m. birželio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7617. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7617. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. birželio 12 d.

(2015/C 197/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1220 |
| JPY | Japonijos jena | 138,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4613 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72450 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2040 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0469 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6950 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,300 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,13 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1497 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4738 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0480 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4560 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3804 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6990 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6083 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5126 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9279 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9655 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 951,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2106 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,776 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,8100 |
| THB | Tailando batas | 37,820 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4720 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3125 |
| INR | Indijos rupija | 71,8973 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1220

JPY

Japonijos jena

138,78

DKK

Danijos krona

7,4613

GBP

Svaras sterlingas

0,72450

SEK

Švedijos krona

9,2040

CHF

Šveicarijos frankas

1,0469

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6950

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,300

HUF

Vengrijos forintas

312,13

PLN

Lenkijos zlotas

4,1497

RON

Rumunijos lėja

4,4738

TRY

Turkijos lira

3,0480

AUD

Australijos doleris

1,4560

CAD

Kanados doleris

1,3804

HKD

Honkongo doleris

8,6990

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6083

SGD

Singapūro doleris

1,5126

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9279

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9655

HRK

Kroatijos kuna

7,5650

IDR

Indonezijos rupija

14 951,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,2106

PHP

Filipinų pesas

50,776

RUB

Rusijos rublis

61,8100

THB

Tailando batas

37,820

BRL

Brazilijos realas

3,4720

MXN

Meksikos pesas

17,3125

INR

Indijos rupija

71,8973

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7665 – Castleton / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 197/03)

| 1. | 2015 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Castleton Commodities International LLC“ (toliau – „Castleton“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Morgan Stanley“ (JAV) dalies, konkrečiai – „Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit“, išskirtinę kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Castleton Commodities International LLC“ (toliau – „Castleton“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Morgan Stanley“ (JAV) dalies, konkrečiai – „Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit“, išskirtinę kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Castleton“ yra pasaulinė prekiautoja biržos prekėmis, daugiausia užsiimanti fizine ir finansine prekyba energetikos produktais. Ji prekiauja gamtinėmis dujomis, gamtinių dujų kondensatais, žalia nafta, naftos produktais, elektra, anglimi ir su energetikos prekėmis susijusiomis finansinėmis priemonėmis. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Castleton“ yra pasaulinė prekiautoja biržos prekėmis, daugiausia užsiimanti fizine ir finansine prekyba energetikos produktais. Ji prekiauja gamtinėmis dujomis, gamtinių dujų kondensatais, žalia nafta, naftos produktais, elektra, anglimi ir su energetikos prekėmis susijusiomis finansinėmis priemonėmis.

| — | „Morgan Stanley“ padalinys „Global Oil Merchanting Unit“ užsiima pasauline prekyba žalia nafta ir naftos produktais. |
| --- | --- |

—

„Morgan Stanley“ padalinys „Global Oil Merchanting Unit“ užsiima pasauline prekyba žalia nafta ir naftos produktais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7665 – Castleton / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7665 – Castleton / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 13.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 197/04)

| 1. | 2015 m. birželio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (toliau – Aberdeen, Nyderlandai) ir Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (toliau – Iridium, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (toliau – HSE, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. birželio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (toliau – Aberdeen, Nyderlandai) ir Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (toliau – Iridium, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (toliau – HSE, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Aberdeen
  : įmonė priklauso pasaulinei investicijų valdymo įmonių grupei Aberdeen, kuri valdo tiek institucijų, tiek mažmeninių klientų turtą visame pasaulyje,
  —   
  Iridium
  : bendrovė, kontroliuojama įmonės ACS Servicios y Concesiones SL; užsiima visų rūšių su administracinėmis koncesijomis susijusia veikla,
  —   
  HSE
  : yra bendrai kontroliuojama įmonių Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (Iridium) ir Globalvía Infraestructuras, SA (GVI); jai suteikta koncesija vykdyti ne sveikatos priežiūros paslaugas Maljorkos Palmos ligoninėje Son Espases. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Aberdeen
  : įmonė priklauso pasaulinei investicijų valdymo įmonių grupei Aberdeen, kuri valdo tiek institucijų, tiek mažmeninių klientų turtą visame pasaulyje,

—   
  Iridium
  : bendrovė, kontroliuojama įmonės ACS Servicios y Concesiones SL; užsiima visų rūšių su administracinėmis koncesijomis susijusia veikla,

—   
  HSE
  : yra bendrai kontroliuojama įmonių Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (Iridium) ir Globalvía Infraestructuras, SA (GVI); jai suteikta koncesija vykdyti ne sveikatos priežiūros paslaugas Maljorkos Palmos ligoninėje Son Espases.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---