# Eiropas Savienības C 170/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 170 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 23. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 170

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 23. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 170/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 170/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business) (
  1
  )

CRH / Holcim Lafarge Divestment Business

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 170/02 | Padomes secinājumi par jaunatnes darba stiprināšanu, lai nodrošinātu saliedētu sabiedrību | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 170/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 170/04 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 5 |
| 2015/C 170/05 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 170/02

Padomes secinājumi par jaunatnes darba stiprināšanu, lai nodrošinātu saliedētu sabiedrību

2

Eiropas Komisija

2015/C 170/03

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 170/04

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

5

2015/C 170/05

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 170/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 170/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 170/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business) (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 170/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 170/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese

1

7

2015/C 170/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Lindsay Goldberg / VDM Metals Group

1

8

2015/C 170/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business) (
  1
  )

Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 170/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 170/01)

Komisija 2015. gada 24. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7550. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7550. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/2

---

Padomes secinājumi par jaunatnes darba stiprināšanu, lai nodrošinātu saliedētu sabiedrību

(2015/C 170/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT

| 1. | par Atjaunināto regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2010–2018) (1), kurā uzsvērts, ka jāveicina jaunatnes darba attīstība; |
| --- | --- |

1.

par Atjaunināto regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2010–2018) (1), kurā uzsvērts, ka jāveicina jaunatnes darba attīstība;

| 2. | par Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūciju par darbu ar jaunatni (2); |
| --- | --- |

2.

par Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūciju par darbu ar jaunatni (2);

| 3. | par Padomes secinājumiem par kvalitatīva darba ar jaunatni ieguldījumu jauniešu attīstībā, labklājībā un sociālajā iekļautībā (3); |
| --- | --- |

3.

par Padomes secinājumiem par kvalitatīva darba ar jaunatni ieguldījumu jauniešu attīstībā, labklājībā un sociālajā iekļautībā (3);

| 4. | par pašreizējo ES darba plānu jaunatnes jomā 2014.–2015. gadam (4), kurā viena no trim galvenajām prioritātēm ir jaunatnes darba un neformālās un ikdienējās mācīšanās attīstīšana; |
| --- | --- |

4.

par pašreizējo ES darba plānu jaunatnes jomā 2014.–2015. gadam (4), kurā viena no trim galvenajām prioritātēm ir jaunatnes darba un neformālās un ikdienējās mācīšanās attīstīšana;

| 5. | par Eiropadomes locekļu paziņojumu, kurš tika sniegts pēc to neformālās sanāksmes 2015. gada 12. februārī un kurā uzsvērts, ka radikalizācijas novēršanā liela nozīme ir iniciatīvām, kas ir saistītas inter alia ar izglītību un sociālo integrāciju (5); |
| --- | --- |

5.

par Eiropadomes locekļu paziņojumu, kurš tika sniegts pēc to neformālās sanāksmes 2015. gada 12. februārī un kurā uzsvērts, ka radikalizācijas novēršanā liela nozīme ir iniciatīvām, kas ir saistītas inter alia ar izglītību un sociālo integrāciju (5);

| 6. | par deklarāciju, kuru ES izglītības ministri pieņēma savā neformālajā sanāksmē, kas notika Parīzē 2015. gada 17. martā, un kurā ministri uzsvēra, cik svarīgi ir centieni novērst un apkarot marginalizāciju, neiecietību, rasismu un radikalizāciju un saglabāt vienlīdzīgu iespēju pamatu visiem (6); |
| --- | --- |

6.

par deklarāciju, kuru ES izglītības ministri pieņēma savā neformālajā sanāksmē, kas notika Parīzē 2015. gada 17. martā, un kurā ministri uzsvēra, cik svarīgi ir centieni novērst un apkarot marginalizāciju, neiecietību, rasismu un radikalizāciju un saglabāt vienlīdzīgu iespēju pamatu visiem (6);

ŅEM VĒRĀ

| 7. | darbu, ko paveikusi Ekspertu grupa jautājumos par jaunatnes darba kvalitātes sistēmām ES dalībvalstīs (7), kura izveidota ar ES darba plānu jaunatnes jomā 2014.–2015. gadam, kā arī pētījumu “Darbs ar jauniešiem. Jaunatnes darba vērtība Eiropas Savienībā” (8); |
| --- | --- |

7.

darbu, ko paveikusi Ekspertu grupa jautājumos par jaunatnes darba kvalitātes sistēmām ES dalībvalstīs (7), kura izveidota ar ES darba plānu jaunatnes jomā 2014.–2015. gadam, kā arī pētījumu “Darbs ar jauniešiem. Jaunatnes darba vērtība Eiropas Savienībā” (8);

UZSVER

| 8. | jaunatnes darba nozīmi saistībā ar personīgās, tostarp profesionālās, attīstības veicināšanu, sociālās iekļaušanas, kultūras daudzveidības un aktīva pilsoniskuma vērtību sekmēšanu un tādas vienaudžu vides nodrošināšanu, kuras pamatā ir savstarpēja cieņa un iecietība; |
| --- | --- |

8.

jaunatnes darba nozīmi saistībā ar personīgās, tostarp profesionālās, attīstības veicināšanu, sociālās iekļaušanas, kultūras daudzveidības un aktīva pilsoniskuma vērtību sekmēšanu un tādas vienaudžu vides nodrošināšanu, kuras pamatā ir savstarpēja cieņa un iecietība;

| 9. | svarīgo lomu, kāda var būt jaunatnes darbam, lai sasniegtu visus jauniešus no dažādām vidēm, tostarp atstumtos jauniešus un tos, kas nav nedz nodarbināti, nedz iesaistīti izglītībā vai apmācībā; |
| --- | --- |

9.

svarīgo lomu, kāda var būt jaunatnes darbam, lai sasniegtu visus jauniešus no dažādām vidēm, tostarp atstumtos jauniešus un tos, kas nav nedz nodarbināti, nedz iesaistīti izglītībā vai apmācībā;

UZSVER,

| 10. | cik svarīgi ir turpināt attīstīt jaunatnes darbu visā Eiropā un turpināt stiprināt ES sadarbību šajā jomā; |
| --- | --- |

10.

cik svarīgi ir turpināt attīstīt jaunatnes darbu visā Eiropā un turpināt stiprināt ES sadarbību šajā jomā;

ATTIECĪGI AICINA DALĪBVALSTIS, ŅEMOT VĒRĀ SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU,

| 11. | apliecināt, ka tās vēl arvien ir apņēmušās attīstīt kvalitatīva un profesionāla jaunatnes darba nodrošinājumu, kuru veic apmaksāts personāls un brīvprātīgie, izstrādājot atbalstošus pasākumus visos līmeņos, tostarp izglītības un apmācības iespējas jaunatnes darbiniekiem; |
| --- | --- |

11.

apliecināt, ka tās vēl arvien ir apņēmušās attīstīt kvalitatīva un profesionāla jaunatnes darba nodrošinājumu, kuru veic apmaksāts personāls un brīvprātīgie, izstrādājot atbalstošus pasākumus visos līmeņos, tostarp izglītības un apmācības iespējas jaunatnes darbiniekiem;

| 12. | paplašināt jaunatnes darba ietekmi, pievēršoties arī gados vecāku jauniešu grupām (vecākiem par 18 gadiem) un jauniešiem, kuriem ir mazāk iespēju; |
| --- | --- |

12.

paplašināt jaunatnes darba ietekmi, pievēršoties arī gados vecāku jauniešu grupām (vecākiem par 18 gadiem) un jauniešiem, kuriem ir mazāk iespēju;

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU SASKAŅĀ AR TO ATTIECĪGAJĀM PILNVARĀM

| 13. | izveidot un iesaistīties elastīgā savstarpējas mācīšanās un labas prakses apmaiņas ietvarā attiecībā uz jaunatnes darba kvalitāti, jo īpaši ar mērķi sasniegt visus jauniešus; |
| --- | --- |

13.

izveidot un iesaistīties elastīgā savstarpējas mācīšanās un labas prakses apmaiņas ietvarā attiecībā uz jaunatnes darba kvalitāti, jo īpaši ar mērķi sasniegt visus jauniešus;

| 14. | turpināt stiprināt jaunatnes darba kvalitāti, apsverot rādītāju, kvalitātes instrumentu un sistēmu izstrādi, ko var izmantot dažāda veida jaunatnes darbā dažādās konkrēto dalībvalstu situācijās visos līmeņos; |
| --- | --- |

14.

turpināt stiprināt jaunatnes darba kvalitāti, apsverot rādītāju, kvalitātes instrumentu un sistēmu izstrādi, ko var izmantot dažāda veida jaunatnes darbā dažādās konkrēto dalībvalstu situācijās visos līmeņos;

| 15. | veicināt jaunatnes darba atzīšanu, redzamākus padarot ne tikai kvantitatīvos, bet arī kvalitatīvos aspektus un tā ietekmi uz jauniešu dzīvi un saliedētību sabiedrībā; |
| --- | --- |

15.

veicināt jaunatnes darba atzīšanu, redzamākus padarot ne tikai kvantitatīvos, bet arī kvalitatīvos aspektus un tā ietekmi uz jauniešu dzīvi un saliedētību sabiedrībā;

| 16. | jebkurā turpmākā pārskatīšanā un citos procesos, kas saistīti ar Padomes Ieteikumu (2012. gada 20. decembris) par neformālās un ikdienējās mācīšanās validēšanu un tā sekmīgu īstenošanu, izskatīt jautājumus par zināšanām, prasmēm un kompetencēm, kas iegūtas neformālas un ikdienējas mācīšanās procesā jaunatnes jomā; |
| --- | --- |

16.

jebkurā turpmākā pārskatīšanā un citos procesos, kas saistīti ar Padomes Ieteikumu (2012. gada 20. decembris) par neformālās un ikdienējās mācīšanās validēšanu un tā sekmīgu īstenošanu, izskatīt jautājumus par zināšanām, prasmēm un kompetencēm, kas iegūtas neformālas un ikdienējas mācīšanās procesā jaunatnes jomā;

AICINA EIROPAS KOMISIJU,

| 17. | ņemot vērā rezultātus, kādus panākusi Ekspertu grupa jautājumos par jaunatnes darba kvalitātes sistēmām, veikt pētījumu, koncentrējoties uz pamata kvalitātes principu izstrādi jaunatnes darbam Eiropā (un īstenošanas rokasgrāmatu). Attiecīgā gadījumā tas varētu kalpot gan par atsauci, gan vadības instrumentu valstu dienestiem un struktūrām, kas veic jaunatnes darbu, tādējādi jauniešiem, tostarp tiem, kuri iesaistīti mobilitātē, nodrošinot pārredzamību un kvalitātes garantijas; |
| --- | --- |

17.

ņemot vērā rezultātus, kādus panākusi Ekspertu grupa jautājumos par jaunatnes darba kvalitātes sistēmām, veikt pētījumu, koncentrējoties uz pamata kvalitātes principu izstrādi jaunatnes darbam Eiropā (un īstenošanas rokasgrāmatu). Attiecīgā gadījumā tas varētu kalpot gan par atsauci, gan vadības instrumentu valstu dienestiem un struktūrām, kas veic jaunatnes darbu, tādējādi jauniešiem, tostarp tiem, kuri iesaistīti mobilitātē, nodrošinot pārredzamību un kvalitātes garantijas;

| 18. | apsvērt iespēju nākt klajā ar priekšlikumu Padomes ieteikumam par jaunatnes darbu ar uzsvaru uz jauniešu iekļaušanas, pilsoniskuma un saliedētākas sabiedrības veicināšanu, ņemot vērā attiecīgo pētījumu rezultātus, ekspertu grupas darbu un dažādos starptautiskos forumos īstenotos pasākumus. |
| --- | --- |

18.

apsvērt iespēju nākt klajā ar priekšlikumu Padomes ieteikumam par jaunatnes darbu ar uzsvaru uz jauniešu iekļaušanas, pilsoniskuma un saliedētākas sabiedrības veicināšanu, ņemot vērā attiecīgo pētījumu rezultātus, ekspertu grupas darbu un dažādos starptautiskos forumos īstenotos pasākumus.

---

(1)  OV C 311, 19.12.2009., 1. lpp.

(2)  OV C 327, 4.12.2010., 1. lpp.

(3)  OV C 168, 14.6.2013., 5. lpp.

(4)  OV C 183, 14.6.2014., 5. lpp.

(5)  Valstu vai to valdību vadītāju neformāla sanāksme – Brisele, 2015. gada 12. februāris.

(6)  Deklarācija par pilsoniskuma un kopēju brīvības, iecietības un nediskriminācijas vērtību sekmēšanu ar izglītības palīdzību.

(7)  Kvalitatīvs jaunatnes darbs. Vienota sistēma jaunatnes darba tālākai attīstībai. 2015. gada ziņojums no Ekspertu grupas jautājumos par jaunatnes darba kvalitātes sistēmām ES dalībvalstīs.

(8)  Darbs ar jauniešiem. Jaunatnes darba vērtība Eiropas Savienībā; ICF GHK, 2014.

---

Eiropas Komisija

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 22. maijs

(2015/C 170/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1164 |
| JPY | Japānas jena | 135,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4567 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71380 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2476 |
| CHF | Šveices franks | 1,0417 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4135 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,395 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,96 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1003 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4536 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8945 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4163 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3620 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6543 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5169 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4848 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 218,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1543 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9194 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5390 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 679,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0013 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,804 |
| RUB | Krievijas rublis | 55,8500 |
| THB | Taizemes bāts | 37,242 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3931 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0050 |
| INR | Indijas rūpija | 70,8589 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1164

JPY

Japānas jena

135,01

DKK

Dānijas krona

7,4567

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71380

SEK

Zviedrijas krona

9,2476

CHF

Šveices franks

1,0417

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4135

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,395

HUF

Ungārijas forints

306,96

PLN

Polijas zlots

4,1003

RON

Rumānijas leja

4,4536

TRY

Turcijas lira

2,8945

AUD

Austrālijas dolārs

1,4163

CAD

Kanādas dolārs

1,3620

HKD

Hongkongas dolārs

8,6543

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5169

SGD

Singapūras dolārs

1,4848

KRW

Dienvidkorejas vona

1 218,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1543

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9194

HRK

Horvātijas kuna

7,5390

IDR

Indonēzijas rūpija

14 679,48

MYR

Malaizijas ringits

4,0013

PHP

Filipīnu peso

49,804

RUB

Krievijas rublis

55,8500

THB

Taizemes bāts

37,242

BRL

Brazīlijas reāls

3,3931

MXN

Meksikas peso

17,0050

INR

Indijas rūpija

70,8589

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/5

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2015/C 170/04)

Ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu bloka S3 segmentā (S3b).

Bloka segmentu S3b ierobežo lielā loka līnijas starp punktu pāriem A–B, B–C, D–E, A–E un līnija starp punktiem C un D, kā noteikts Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi pielikumā.

Punkti ir definēti šādi:

| Punkts | ° | ′ | ′′ Austrumu garums | ° | ′ | ′′ Ziemeļu platums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 39 | 55,165 | 51 | 59 | 57,092 |
| B | 3 | 58 | 22,192 | 51 | 59 | 57,105 |
| C (1) | 3 | 59 | 55,196 | 51 | 58 | 40,726 |
| D (1) | 3 | 47 | 43,182 | 51 | 49 | 57,079 |
| E | 3 | 39 | 55,183 | 51 | 49 | 57,074 |

Punkts

°

′

′′ Austrumu garums

°

′

′′ Ziemeļu platums

A

3

39

55,165

51

59

57,092

B

3

58

22,192

51

59

57,105

C (1)

3

59

55,196

51

58

40,726

D (1)

3

47

43,182

51

49

57,079

E

3

39

55,183

51

49

57,074

Norādīto punktu atrašanās vieta ir izteikta ar ģeogrāfiskajām koordinātām, kas aprēķinātas saskaņā ar ETRS89 sistēmu.

Bloka segmenta S3b platība ir 337,4 km2.

Ekonomikas ministrs ar šo aicina iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka S3 segmentā (S3b), norādot uz iepriekš minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantu.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā amatpersona ir ekonomikas ministrs. Kritēriji, nosacījumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir noteiktas Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņems ne vēlāk kā divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt no J. J. van Beek k-dzes, zvanot pa tālruņa numuru: +31 703796326.

---

(1)  aptuvena atrašanās vieta

---

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/6

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2015/C 170/05)

Ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu apgabalā ar nosaukumu Brielle, kurš atrodas Dienvidholandes provincē un teritoriālajā jūrā un kuru ierobežo:

| a) | taisna līnija no punkta B caur 1. palīgpunktu līdz šīs līnijas krustpunktam ar Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu pielikumā noteikto līniju. Šis krustpunkts atrodas netālu no punkta A; |
| --- | --- |

a)

taisna līnija no punkta B caur 1. palīgpunktu līdz šīs līnijas krustpunktam ar Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu pielikumā noteikto līniju. Šis krustpunkts atrodas netālu no punkta A;

| b) | tad taisna līnija no punkta B līdz punktam C; |
| --- | --- |

b)

tad taisna līnija no punkta B līdz punktam C;

| c) | tad taisna līnija no punkta C līdz punktam, kurā krustojas līnija, kas iet caur bloka S3 dienvidu robežu, kā norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Mijnbouwregeling – Stcrt. 2002, Nr. 245), ar Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu pielikumā noteikto līniju. Šis krustpunkts atrodas netālu no punkta D; |
| --- | --- |

c)

tad taisna līnija no punkta C līdz punktam, kurā krustojas līnija, kas iet caur bloka S3 dienvidu robežu, kā norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Mijnbouwregeling – Stcrt. 2002, Nr. 245), ar Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu pielikumā noteikto līniju. Šis krustpunkts atrodas netālu no punkta D;

| d) | tad Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu pielikumā noteiktā līnija no punkta D līdz a) apakšpunktā minētajam krustpunktam. |
| --- | --- |

d)

tad Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu pielikumā noteiktā līnija no punkta D līdz a) apakšpunktā minētajam krustpunktam.

Minēto punktu koordinātas ir šādas.

| Punkts | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1. palīgpunkts | 59 659,53 | 444 308,27 |
| A (1) | 59 720,10 | 444 264,21 |
| B | 78 000,00 | 430 966,10 |
| C | 78 000,00 | 423 000,00 |
| D (1) | 45 358,39 | 428 286,78 |

Punkts

X

Y

1. palīgpunkts

59 659,53

444 308,27

A (1)

59 720,10

444 264,21

B

78 000,00

430 966,10

C

78 000,00

423 000,00

D (1)

45 358,39

428 286,78

Koordinātas ir norādītas saskaņā ar Rijksdriehoeksmeting (RD) sistēmu.

Saskaņā ar šo robežu aprakstu apgabala platība ir 343,6 km2.

Ekonomikas ministrs ar šo aicina iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu apgabalā ar nosaukumu Brielle, norādot uz iepriekš minētās direktīvas ievaddaļu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantu.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā amatpersona ir ekonomikas ministrs. Kritēriji, nosacījumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir noteiktas Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņems ne vēlāk kā divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt no J. J. van Beek k-dzes, zvanot pa tālruņa numuru: +31 703796326.

---

(1)  aptuvena atrašanās vieta

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 170/06)

| 1. | Komisija 2015. gada 12. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Vācija), iegādājoties daļas. Par šo pašu koncentrāciju Komisijai jau tika paziņots 2015. gada 20. martā, bet paziņojums pēc tam tika atcelts 2015. gada 15. aprīlī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 12. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Vācija), iegādājoties daļas. Par šo pašu koncentrāciju Komisijai jau tika paziņots 2015. gada 20. martā, bet paziņojums pēc tam tika atcelts 2015. gada 15. aprīlī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Dr. Oetker
  : i) pārtikas produktu (saldētu picu, cepšanas un dekorēšanas sastāvdaļu, pulverveida deserta maisījumu, pulverveida cepšanas maisījumu, atdzesētu deserta izstrādājumu, lietošanai gatavu izstrādājumu konditorejām un beķerejām), specializēto fosfātu, dzirkstošo vīnu, vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, alus un bezalkoholisko dzērienu ražotājs, piegādātājs un izplatītājs, ii) kravu pārvadājumu pakalpojumu (konteineru pārvadājumu), viesnīcu, loģistikas, finanšu, datu centra un mitināšanas pakalpojumu sniedzējs un iii) specializēto veikalu, kas paredzēti ēdināšanas pakalpojumu sniedzējiem, īpašnieks, kā arī pavārgrāmatu izdevējs,
  —   
  Coppenrath & Wiese
  : i) saldētu toršu, kūku, desertu un maizīšu ražotājs, piegādātājs un izplatītājs un ii) kravu pārvadājumu un noliktavu pakalpojumu sniedzējs saldētu pārtikas produktu jomā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Dr. Oetker
  : i) pārtikas produktu (saldētu picu, cepšanas un dekorēšanas sastāvdaļu, pulverveida deserta maisījumu, pulverveida cepšanas maisījumu, atdzesētu deserta izstrādājumu, lietošanai gatavu izstrādājumu konditorejām un beķerejām), specializēto fosfātu, dzirkstošo vīnu, vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, alus un bezalkoholisko dzērienu ražotājs, piegādātājs un izplatītājs, ii) kravu pārvadājumu pakalpojumu (konteineru pārvadājumu), viesnīcu, loģistikas, finanšu, datu centra un mitināšanas pakalpojumu sniedzējs un iii) specializēto veikalu, kas paredzēti ēdināšanas pakalpojumu sniedzējiem, īpašnieks, kā arī pavārgrāmatu izdevējs,

—   
  Coppenrath & Wiese
  : i) saldētu toršu, kūku, desertu un maizīšu ražotājs, piegādātājs un izplatītājs un ii) kravu pārvadājumu un noliktavu pakalpojumu sniedzējs saldētu pārtikas produktu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 170/07)

| 1. | Komisija 2015. gada 18. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Goldberg, Lindsay & Co., LLC (Lindsay Goldberg, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār visiem uzņēmumiem VDM Metals GmbH (Vācija), VDM Metals USA, LLC (ASV), VDM Metals Italia Srl (Itālija), VDM Metals Austria GmbH (Austrija), VDM Metals Benelux BV (Nīderlande), VDM Metals Trading Co. Ltd (Ķīna), VDM High Performance Metals Trading Co. Ltd (Ķīna) un VDM Metals France SAS (Francija), kopā VDM Metals Group, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 18. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Goldberg, Lindsay & Co., LLC (Lindsay Goldberg, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār visiem uzņēmumiem VDM Metals GmbH (Vācija), VDM Metals USA, LLC (ASV), VDM Metals Italia Srl (Itālija), VDM Metals Austria GmbH (Austrija), VDM Metals Benelux BV (Nīderlande), VDM Metals Trading Co. Ltd (Ķīna), VDM High Performance Metals Trading Co. Ltd (Ķīna) un VDM Metals France SAS (Francija), kopā VDM Metals Group, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lindsay Goldberg ir privāta privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas pārvalda vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas dažādās uzņēmējdarbības nozarēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lindsay Goldberg ir privāta privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas pārvalda vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas dažādās uzņēmējdarbības nozarēs,

| — | VDM Metals Group darbojas augstākās kvalitātes sakausējumu, jo īpaši niķeļa un titāna sakausējumu ražošanas, pārdošanas un tirdzniecības jomā. |
| --- | --- |

—

VDM Metals Group darbojas augstākās kvalitātes sakausējumu, jo īpaši niķeļa un titāna sakausējumu ražošanas, pārdošanas un tirdzniecības jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 170/08)

| 1. | Komisija 2015. gada 18. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Mahle Behr GmbH & Co. KG (Mahle Behr, Vācija), ko kontrolē Mahle GmbH (Mahle, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Delphi Automotive PLC (Apvienotā Karaliste) darījumdarbību siltumapgādes un dzesēšanas sistēmu jomā (Delphi Thermal), iegādājoties daļas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 18. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Mahle Behr GmbH & Co. KG (Mahle Behr, Vācija), ko kontrolē Mahle GmbH (Mahle, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Delphi Automotive PLC (Apvienotā Karaliste) darījumdarbību siltumapgādes un dzesēšanas sistēmu jomā (Delphi Thermal), iegādājoties daļas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Mahle un Mahle Behr
  : pasaules mērogā nodarbojas ar rezerves daļu piegādi autobūves un dzinēju ražošanas nozarē, tostarp arī ar automobiļu dzinēju dzesēšanai un gaisa kondicionēšanai paredzētu ražojumu piegādi,
  —   
  Delphi Thermal
  : pasaules mērogā nodarbojas ar autobūves nozarē un komerciālos produktos izmantojamu siltumapgādes un dzesēšanas ražojumu piegādi, tostarp (gan transportlīdzekļiem, gan ēkām paredzētu) gaisa kondicionēšanas moduļu, kompresoru un dzinēju dzesēšanas moduļu piegādi. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Mahle un Mahle Behr
  : pasaules mērogā nodarbojas ar rezerves daļu piegādi autobūves un dzinēju ražošanas nozarē, tostarp arī ar automobiļu dzinēju dzesēšanai un gaisa kondicionēšanai paredzētu ražojumu piegādi,

—   
  Delphi Thermal
  : pasaules mērogā nodarbojas ar autobūves nozarē un komerciālos produktos izmantojamu siltumapgādes un dzesēšanas ražojumu piegādi, tostarp (gan transportlīdzekļiem, gan ēkām paredzētu) gaisa kondicionēšanas moduļu, kompresoru un dzinēju dzesēšanas moduļu piegādi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 170/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

OVOS MOLES DE AVEIRO

ES Nr.: PT-PGI-0105-01169 – 31.10.2013.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| APOMA – Associação de Produtores de Ovos Moles de Aveiro |
| --- |
| Adrese: Mercado Municipal de Santiago, R. Ovar, Praceta de Ílhavo, no 106 – 1o AA, AB, AE, 3810 – 145 Aveiro, PORTUGAL |
| Tālr./fakss +351 234428829 |
| E-pasts: apoma@sapo.pt |

APOMA – Associação de Produtores de Ovos Moles de Aveiro

Adrese: Mercado Municipal de Santiago, R. Ovar, Praceta de Ílhavo, no 106 – 1o AA, AB, AE, 3810 – 145 Aveiro, PORTUGAL

Tālr./fakss +351 234428829

E-pasts: apoma@sapo.pt

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Portugāle

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Grozījumu veids

—

—

5.   Grozījumi

Produkta apraksts

| 1. | Vafelē pildīto produktu Ovos Moles de Aveiro drīkst arī pārklāt ar šokolādi, jo pierādījumi liecina, ka tas atbilst vietējām un tradicionālajām ražošanas metodēm. Šis grozījums ir saskaņā ar seno ražotāju liecībām un tā laika literatūru. |
| --- | --- |

1.

Vafelē pildīto produktu Ovos Moles de Aveiro drīkst arī pārklāt ar šokolādi, jo pierādījumi liecina, ka tas atbilst vietējām un tradicionālajām ražošanas metodēm. Šis grozījums ir saskaņā ar seno ražotāju liecībām un tā laika literatūru.

| 2. | Ūdens satura pazemināšanās un cukura satura paaugstināšanās, produktam Ovos Moles de Aveiro kristalizējoties, derīguma termiņa beigās nedrīkst pārsniegt 10 % no sākotnējiem daudzumiem. |
| --- | --- |

2.

Ūdens satura pazemināšanās un cukura satura paaugstināšanās, produktam Ovos Moles de Aveiro kristalizējoties, derīguma termiņa beigās nedrīkst pārsniegt 10 % no sākotnējiem daudzumiem.

Izcelsmes apliecinājums

Saistībā ar šokolādes izmantošanu ir jāveic izmaiņas izsekojamības sistēmā un ar to saistītajos reģistros, tāpēc izcelsmes apliecinājumā iekļauts šis grozījums.

Ražošanas metode

Ieviesti turpmāk norādītie grozījumi.

1.   Šokolādes pārklājuma izmantošana

Šokolādes izmantošana par pārklājumu maina produkta plūsmkarti un ražošanas veida aprakstu.

Vafelē pildītā produkta Ovos Moles de Aveiro pārklāšana ar šokolādes kārtu sākas ar šokolādes temperēšanu, un šajā procesā šokolādes maksimālā temperatūra sasniedz 40 °C. Šokolādi uzklāj ar rokām vai mehāniski, vafeli iemērcot šokolādē un izvelkot no tās. Pēc tam lieko šokolādi noņem, ļaujot šokolādei uz vafeles kristalizēties. Šokolādes kristalizēšanās ir galaprodukta kvalitāti noteicošs faktors, jo ietekmē produkta izskatu, t. i., pārklājuma spīdīgumu.

2.   Svaigu olu dzeltenumu mehāniska atdalīšana ražošanas procesā

Mehāniski atdalītu svaigu olu dzeltenumu izmantošana ražošanas procesā ir atļauta un izejvielas kvalitāti neietekmē.

Svaigu olu dzeltenumu mehāniska atdalīšana līdzinās atdalīšanas procesam, ko konditores veic ar rokām, un tā kā šī metode ir tīri fiziska, tās izmantošana neietekmē olu dzeltenumu būtiskās īpašības, proti, to svaiguma pakāpi un krāsu.

3.   Temperatūras pazeminātāji atdzesēšanai

Atdzesējot Ovos Moles de Aveiro masu, drīkst izmantot temperatūras pazemināšanas ierīces, taču ar noteikumu, ka tiek ievēroti precīzi tehniskie nosacījumi temperatūras regulēšanai un tiek uzturēti īpaši reģistri, kas dotu iespēju tādējādi iegūto produktu vēlāk identificēt. Masas temperatūrai procesa beigās jābūt 15–18 °C. Šādā gadījumā nav nepieciešams diennakti ilgais nostādināšanas laiks. Ovos Moles de Aveiro organoleptiskās analīzes liecina, ka produkta atdzesēšana ar temperatūras pazeminātāju saglabā tā specifiskās īpašības. Šo faktu apstiprina organoleptiskajās analīzēs pieredzējušu degustētāju grupa, kas pārliecinājās, ka šādas izmaiņas neietekmē šā produkta atšķirīgās īpašības un saglabā tā kvalitāti.

4.   Uzglabāšana

| 4.1. | Ovos Moles de Aveiro dziļā sasaldēšana, neatkarīgi no produkta noformējuma, lika ieviest izmaiņas ražošanas plūsmkartē un precizēt tehnisko noteikumu aprakstu saistībā ar dziļo sasaldēšanu. Šā grozījuma sakarā bija jāveic zinātniska izpēte šīs procedūras novērtēšanai ar mērķi noteikt pareizāko produkta sasaldēšanas un atkausēšanas veidu, lai nodrošinātu, ka tiek saglabātas produkta unikālās kvalitātes īpašības. Izpētes rezultātus pārbaudīja organoleptiskos pētījumos, pieaicinot šā produkta degustēšanā pieredzējušu degustētāju grupu, kas apstiprināja, ka nav statistiski nozīmīgu atšķirību starp svaigo produktu un pēc sasaldēšanas atkausētu produktu. Lai dziļi sasaldēto produktu atļautu laist tirdzniecībā, bija nepieciešams pārbaudīt arī tā derīguma termiņu. Produkta dziļās sasaldēšanas iespēja atvieglo pieeju starptautiskiem tirgiem, jo līdz ar dziļo sasaldēšanu produkta derīguma termiņš palielinās no 15 dienām līdz sešiem mēnešiem. |
| --- | --- |

4.1.

Ovos Moles de Aveiro dziļā sasaldēšana, neatkarīgi no produkta noformējuma, lika ieviest izmaiņas ražošanas plūsmkartē un precizēt tehnisko noteikumu aprakstu saistībā ar dziļo sasaldēšanu. Šā grozījuma sakarā bija jāveic zinātniska izpēte šīs procedūras novērtēšanai ar mērķi noteikt pareizāko produkta sasaldēšanas un atkausēšanas veidu, lai nodrošinātu, ka tiek saglabātas produkta unikālās kvalitātes īpašības. Izpētes rezultātus pārbaudīja organoleptiskos pētījumos, pieaicinot šā produkta degustēšanā pieredzējušu degustētāju grupu, kas apstiprināja, ka nav statistiski nozīmīgu atšķirību starp svaigo produktu un pēc sasaldēšanas atkausētu produktu. Lai dziļi sasaldēto produktu atļautu laist tirdzniecībā, bija nepieciešams pārbaudīt arī tā derīguma termiņu. Produkta dziļās sasaldēšanas iespēja atvieglo pieeju starptautiskiem tirgiem, jo līdz ar dziļo sasaldēšanu produkta derīguma termiņš palielinās no 15 dienām līdz sešiem mēnešiem.

| 4.2. | Specifikācijā iekļauta iespēja izmantot viedos iepakojuma materiālus, piemēram, iepakošanu modificētā atmosfērā un pārtikas plēves, jo šie iepakojumi palielina produkta derīguma termiņu un saglabā tā sākotnējās īpašības. Šā grozījuma nolūks ir sekmēt produkta piegādi starptautiskajos tirgos. Šos rezultātus apliecināja organoleptiski un mikrobioloģiski pētījumi, kurus veica dažādiem viedo iepakojumu materiālu veidiem. |
| --- | --- |

4.2.

Specifikācijā iekļauta iespēja izmantot viedos iepakojuma materiālus, piemēram, iepakošanu modificētā atmosfērā un pārtikas plēves, jo šie iepakojumi palielina produkta derīguma termiņu un saglabā tā sākotnējās īpašības. Šā grozījuma nolūks ir sekmēt produkta piegādi starptautiskajos tirgos. Šos rezultātus apliecināja organoleptiski un mikrobioloģiski pētījumi, kurus veica dažādiem viedo iepakojumu materiālu veidiem.

| 4.3. | Produktam ir noteikti turpmāk norādītie derīguma termiņi.






  Derīgums | Uzglabāšana un iepakošana |
| --- | --- | --- |
| 21 diena | Viedajos iepakojumos |
| 60 dienas | Vafelē, ar šokolādes pārklājumu |
| 6 mēneši | Dziļi sasaldēts produkts |

4.3.

Produktam ir noteikti turpmāk norādītie derīguma termiņi.

Derīgums

Uzglabāšana un iepakošana

21 diena

Viedajos iepakojumos

60 dienas

Vafelē, ar šokolādes pārklājumu

6 mēneši

Dziļi sasaldēts produkts

Saikne

Pamatojoties uz sākotnējo recepti un ļaujot vaļu iztēlei, konditores dažkārt veica eksperimentus, piemēram, gatavoja Ovos Moles de Aveiro ar šokolādes pārklājumu. Par to liecina seno laiku konditoru vēstījumi, piemēram, uzņēmuma Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda. darbinieces Silvinas Raimundu (Silvina Raimundo), kura pirmo ražošanas licenci saņēma 1930. gadā, stāstītais: “Mūsu uzņēmumā tos dēvēja par “melnajiem Ovos Moles”. Šeit tos gatavoja tikai uz svētkiem, jo tie prasīja lielu darbu. Ar vafeles iemērkšanu šokolādē un izvilkšanu no tās vien nepietika. (...) Tos iemērca citu pēc cita, un tad ar roku pielaboja, katru figūriņu nogludinot, lai tā būtu nevainojama. [Šos saldumus] gatavoja svētku laikā un tikai pēc pasūtījuma, jo tie bija paredzēti dāvināšanai. Daudzus gadus vēlāk blakus tiesai bija konditoreja, kura pēc doktora Kandala pasūtījuma no jauna sāka ražot melnos Ovos Moles, un tā šie saldumi atkal nonāca ļaužu valodās.”

To apliecina arī Rozalinda Žezuša (Rosalinda Jesus): “Pasūtījumi ienāca īpašos gadījumos. Kādreiz zem [viesnīcas] Arcada bija kafejnīca, kur pie letes pārdeva īstus cigārus. Mēs no [konditorejas] Casa dos Ovos Moles gājām uz turieni pēc tukšām cigāru kārbām, kurās pasniegt melnos Ovos Moles klientiem, kuri vēlējās tos iegādāties. Šajās kārbās vienmēr tika pārdoti tikai seši cigāru formas Ovos Moles (tagad – krabju figūras). Vēlāk dona Konseisauna (Conceição) dekoram pasūtīja pagatavot zīda lentes un pušķi, ko piestiprināt augšā. Katru Ovos Moles šokolādes cigāru lejasdaļā apsēja ar lenti un ielika cigāru kārbā...”

Senākais literārais avots ir Emanuela Ribeiru (Emanuel Ribeiro) 1928. gada darbs “Saldums, kas nekad nesaskāba... Portugāļu konditoreja. Vēsture. Dekori. Receptes” (O Doce nunca amargou... doçaria portuguesa. História. Decoração. Receituário), kurā iekļauti zīmējumi ar vafelē pildītu dažādu veidolu Ovos Moles de Aveiro un arī kāds īpaši smalki izstrādāts un ēnots zīmējums ar Ovos Moles de Aveiro figūrām šokolādē. Attēlots arī sena porcelāna podiņa paraugs, kas izmantots 1935. gadā.

Marķējums

1.   Sertifikācijas zīme

Attiecībā uz sertifikācijas zīmi ir izņemta prasība pievienot hologrammu, jo tā saistīta ar lielām izmaksām.

2.   Jauni iepakojuma veidi

Iekļauta iespēja atļaut jaunus iepakojuma veidus atbilstoši tehnoloģiskajai attīstībai, ar nosacījumu, ka tiek veikti pētījumi, kas apliecina, ka tehniskās inovācijas neietekmē produkta īpašības.

Pielāgojoties jaunākajām patēriņa tendencēm, ir iekļauta iespēja tirgot vafelē pildītu Ovos Moles de Aveiro 150 g lielā iepakojumā.

3.   Tirdzniecības veids

Dota atļauja tirgot Ovos Moles de Aveiro pildītu vafelē, atsevišķās vienībās, atvērtā oriģināliepakojuma kastē, ar noteikumu, ka marķējums, partijas numurs, derīgums un sertifikācijas zīme ir redzamā vietā. Šis grozījums ieviests, lai mazie tālākpārdošanas uzņēmumi šo produktu varētu tirgot bez iepakojuma, vienlaikus nodrošinot atbilstību produkta izsekojamības prasībām.

VIENOTS DOKUMENTS

OVOS MOLES DE AVEIRO

ES Nr.: PT-PGI-0105-01169 – 31.10.2013.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Ovos Moles de Aveiro

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.3. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ovos Moles de Aveiro ir produkts, ko gatavo, sajaucot jēlus olu dzeltenumus un cukura sīrupu. Produktu var tirgot bez iepakojuma, pildītu vafelē, kuru var pārklāt ar plānu cukura sīrupa vai šokolādes kārtu, vai arī iepakotu koka vai porcelāna podiņos. Tirdzniecībā produktu var piedāvāt arī dziļi sasaldētu. Produkts ir viendabīgā krāsā no dzeltenas līdz oranžai, ar vienmērīgu, ne sevišķi izteiktu spīdumu un bagātīgu olas dzeltenuma smaržu, kurā jaušamas karameles, kanēļa un riekstu notis, kas veidojas ķīmiskās reakcijās starp cukuru un olas dzeltenuma sastāvdaļām vārīšanas laikā. Produkts ir salds, tam raksturīga cukura un olas dzeltenuma garša, ko vārīšana padarījusi maigāku; tā konsistence ir krēmīga, tomēr stingra. Masa ir viendabīga, tajā nav ne olas dzeltenuma, ne cukura graudiņu (tomēr tie ir pieļaujami dažas dienas pēc izgatavošanas, ja radušies, produktam kristalizējoties). Pārdošanai paredzēto produktu reizēm iepilda vafelē, kas ir viendabīgā krāsā no baltas līdz krēmkrāsai, necaurspīdīga, bez spīduma, bez smaržas vai ar vieglu miltu smaržu. Vafelei ir tai raksturīgā garša, tā ir valkana, drupena, sausa, gluda un viendabīga.

Produktam ir šāds ķīmiskais sastāvs:

| | % cukurs = 41 ± 5 |
| --- | --- |

% cukurs = 41 ± 5

| | % taukvielas = 17 ± 3 |
| --- | --- |

% taukvielas = 17 ± 3

| | % kopējais ūdens daudzums = 29 ± 3 |
| --- | --- |

% kopējais ūdens daudzums = 29 ± 3

| | % nešķīstošās olbaltumvielas = 4,2 ± 1,1 |
| --- | --- |

% nešķīstošās olbaltumvielas = 4,2 ± 1,1

Ūdens aktivitāte ir 0,864 ± 0,026.

Produktā nekādā gadījumā nav pieļaujama cietes, krāsvielu un konservantu klātbūtne.

Ūdens satura pazemināšanās un cukura satura paaugstināšanās, produktam kristalizējoties, derīguma termiņa beigās nedrīkst pārsniegt 10 % no sākotnējiem daudzumiem.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ovos Moles de Aveiro gatavo vienīgi no turpmāk norādītajām izejvielām.

Olas dzeltenums, ko iegūst tikai no ļoti svaigām A šķiras olām, kuru svara šķira ir L vai XL un dzeltenuma krāsa ir no 12 līdz 13 pēc Roche skalas.

Ņemot vērā īpašās prasības, kas izvirzītas olas dzeltenumu krāsai un svaigumam, administratīvā ziņā olu ražošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver šādas konselas: Ageda, Albergarija-a-Veļa, Aveiru, Eštareža, Iļavu, Mira, Murtoza, Oliveira di Fradiša, Ovara, Sanpedru du Sula, Severa du Vouga, Tondela, Vaguša un Vouzela.

Ovos Moles de Aveiro gatavošanā izmantotās olas vienmēr ir iegūtas šajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kas piešķir produktam tā sevišķo krāsu un svaigumu.

Rafinēts baltais cukurniedru cukurs.

Ūdens, vafele (jeb oblāta) un šokolāde.

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Cukura sīrupa gatavošana.

Jēlu, atdalītu olu dzeltenumu pievienošana cukura sīrupam.

Masas (olu dzeltenumu un cukura sīrupa maisījuma) vārīšana.

Masas atdzesēšana un nostādināšana.

Vafeļu vai koka vai porcelāna podiņu pildīšana.

Vafeļu pārklāšana ar cukura sīrupu vai šokolādi.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ņemot vērā produkta īpatnības, lai izvairītos no jelkāda piesārņojuma un nepieļautu, ka mainās olu masas vai vafeles īpašības, tirgošanai paredzētos saldumus Ovos Moles de Aveiro iepako izcelsmes vietā podiņos, kuru veidols, materiāls un dekoratīvie motīvi ir iepriekš apstiprināti, kartona iepakojumos vai viedajos iepakojumos.

Neiepakotu produktu Ovos Moles de Aveiro, kas nav pildīts vafelē, atļauts tirgot tikai konditorejās, turklāt tajās ir jābūt izcelsmi apliecinošiem pavaddokumentiem, kuros norādīta partija un izgatavošanas datums.

Tālākpārdošanas uzņēmumos produktu Ovos Moles de Aveiro var tirgot iepriekš iepakotu, neatkarīgi no noformējuma veida, vai arī atsevišķās vienībās, atvērtā oriģināliepakojuma kastē, ar noteikumu, ka marķējums, partijas numurs, derīgums un sertifikācijas zīme ir redzamā vietā.

Ovos Moles de Aveiro uzglabā istabas temperatūrā, un šādos apstākļos produkta derīguma termiņš ir 15 dienas.

Ja produktu iepako modificētas atmosfēras iepakojumā vai pārtikas plēvē (viedajā iepakojumā), tā derīguma termiņš ir 21 diena istabas temperatūrā. Ja produktu tirgo dziļi sasaldētu, tā derīguma termiņš ir seši mēneši dziļi sasaldētā veidā. Neiepakotu produktu dziļi sasaldēt drīkst tikai Ovos Moles de Aveiro ražošanas telpās, kur ir īpaša zinātība, kā arī nodrošinot, ka produkts tiek pasargāts no nevēlamas pārcilāšanas un mikrobioloģiskā piesārņojuma.

Vafelē pildīta un ar šokolādi pārklāta Ovos Moles de Aveiro derīguma termiņš ir 60 dienas, ar noteikumu, ka produkts tiek uzglabāts šokolādei piemērotā tehniskajā temperatūrā un telpās bez nevēlamām smaržām.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz iepakojuma obligāti jābūt norādei “Ovos Moles de Aveiro – Indicação Geográfica Protegida”, sertifikācijas zīmei un turpmāk norādītajam Ovos Moles de Aveiro logotipam.

Sertifikācijas marķējumā obligāti ietver produkta nosaukumu, sertifikācijas iestādes nosaukumu un sērijas numuru, ar kuru nodrošina produkta izsekojamību.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ņemot vērā īpašos augsnes un klimatiskos apstākļus un faktorus, kas vajadzīgi Ovos Moles de Aveiro pagatavošanai, sevišķi tādus aspektus kā mitrums, gaisa temperatūra, īpaša zinātība un nepieciešamība produktu pasargāt no nevēlamas pārcilāšanas un mikrobioloģiskā piesārņojuma, produkta ražošanas un iepakošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver tikai konselas blakus Aveiru estuāram un tam piegulošajām lagūnām. Administratīvā ziņā šī teritorija aptver šādas konselas: Ageda, Albergarija-a-Veļa, Aveiru, Eštareža, Iļavu, Mira, Murtoza, Ovara, Severa du Vouga un Vaguša.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Saikne ar dabu

No fitoklimatiskā viedokļa reģionā vislielākā nozīme ir Vougas upes hidrogrāfiskajam baseinam; šī upe savus ūdeņus nes uz citu ģeogrāfiski nozīmīgu ūdenskrātuvi – Aveiru estuāru. Šajā vietā izveidojušies īpaši apstākļi lauksaimniecībai, sevišķi kukurūzas audzēšanai, un putnkopībai, kas attīstījusies un izplatījusies estuāram līdzās esošajos pakalnos.

Apgabalā starp Lejasvougu un Vidusvougu allaž bagātīgi augusi laba kukurūza. Šī lauksaimniecības nozare, kas daudzus gadu simtus bija vietējo iedzīvotāju iztikas avots, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā kļuva arī par uzņēmējdarbības nozari, jo Vougas upei piegulošajās konselās izveidojās lielsaimniecības, kurās ražoja kukurūzu ar atzīstamu kvalitāti. Nav šaubu, ka vistu barošanā izmantotā tradicionālā kukurūza ir viens no faktoriem, kas nosaka galaprodukta augsto un atšķirīgo kvalitāti.

Vēsturiskā saikne

Ovos Moles Aveiru reģionā gatavo jau vairākus gadsimtus. Pirmsākumos šos saldumus gatavoja klosteros, un tur to gatavošanas māku apguva un tālāk no paaudzes paaudzē nodeva klosteru audzēknes. Ir dokumentāras liecības par to, ka 1502. gadā karalis Manuels I pavēlēja ik gadus piešķirt 10 arobas (ap 147 kg) Madeiras cukura Aveiru Jēzus klostera konditorejai saldumu gatavošanai, ko tolaik izmantoja kā zāles atlabstošiem slimniekiem. 1908. gadā Ovos Moles de Aveiro kā deserts minēts karaļa ēdienkartē. Izcilais portugāļu rakstnieks Esa di Keirošs (Eça de Queiroz) šos saldumus nepārprotami minējis 1888. gadā izdotajos darbos “Maiju ģimene” (Os Maias) un “Galvaspilsēta” (A Capital), bet plaši pazīstamais brazīliešu rakstnieks Eriku Verisimu (Erico Veríssimo) tos piemin 1973. gadā publicētajā darbā “Klarnetes solo – atceres” (Solo de Clarineta-Memórias). Šie saldumi šokolādē ir pieminēti arī 1928. gadā iznākušajā Emanuela Ribeiru (Emanuel Ribeiro) darbā par portugāļu saldumu vēsturi “Saldums, kas nekad nesaskāba... Portugāļu konditoreja. Vēsture. Dekori. Receptes” (O Doce nunca amargou... doçaria portuguesa. História. Decoração. Receituário).

Gan Ovos Moles de Aveiro tipiskie podiņi, gan ar šo saldumu pildītās vafeles, kas gandrīz vienmēr veidotas jūras motīvu formā, kā arī kolorītās pārdevējas ir attēlotas neskaitāmos flīžu gleznojumos, litogrāfijās, tautasdziesmās, dramatiskos darbos un reģiona dziesmu krājumos. Jau 1856. gadā darbojās reģistrēti un izslavēti ražotāji. Pamatojoties uz sākotnējo recepti un ļaujot vaļu iztēlei, konditores dažkārt eksperimentēja, piemēram, gatavoja Ovos Moles ar šokolādes pārklājumu. Viena no senākajām konditorēm, kuras pirmā darba atļauja izsniegta 1930. gadā, vēsta: “Mūsu uzņēmumā tos dēvēja par “melnajiem Ovos Moles”. Šeit tos gatavoja tikai uz svētkiem, jo tie prasīja lielu darbu.”

Produkta specifika

Ovos Moles de Aveiro produkta specifikas pamatā ir galvenās izejvielas (olas un cukurs), no kurām to gatavo, un vietējā zinātība, jo kustība, ar kuru olu dzeltenumus sajauc ar cukura sīrupu, atgādina tradicionālo laivu (moliceiro) šūpošanos Aveiru estuārā.

Īpašais pagatavošanas veids piešķir Ovos Moles de Aveiro ļoti neparastu un tikai noteiktajam apgabalam raksturīgu konsistenci, krāsu un aromātu buķeti.

Ļoti svaigas olas uzmanīgi pārsit un atdala dzeltenumus no baltumiem vai nu ar rokām (ļaujot baltumam iztecēt caur pirkstiem), vai mehāniski. Tikām atsevišķi gatavo cukura sīrupu, kas nedrīkst būt ne pārāk biezs, ne pārāk šķidrs, un kura temperatūra ir 110 °C. Olu dzeltenumus sajauc ar cukura sīrupu, un maisījumu vāra, līdz kļūst saskatāms katla dibens, turklāt būtiska nozīme ir ar šīm darbībām saistītajai zinātībai. Pēc tam masu diennakti atdzesē un nostādina īpaši pielāgotās telpās. To dara tāpēc, ka šajā posmā Ovos Moles de Aveiro masa ir visnotaļ jutīga pret strauju temperatūras maiņu un viegli uzņem svešas izcelsmes smaržas. Tagad pieejamie temperatūras pazeminātāji dod iespēju atdzesēšanas procesu kontrolēt un paātrināt, saglabājot Ovos Moles de Aveiro masas īpašības. Ja atdzesēšanu veic temperatūras pazeminātājā, masas temperatūrai procesa beigās jābūt 15–18 °C. Šādā gadījumā nav nepieciešams diennakti ilgais nostādināšanas laiks.

Pēc tam ar atdzesēto masu rīkojas atkarībā no tā, kādā noformējumā galaproduktu iecerēts tirgot:

| — | iepilda podiņos, ko noslēdz ar piemērotu vāciņu un termosarukuma plēvi produkta izolēšanai un aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

iepilda podiņos, ko noslēdz ar piemērotu vāciņu un termosarukuma plēvi produkta izolēšanai un aizsardzībai,

| — | iepilda vafelēs, ko pēc tam salipina kopā un saspiež rokas presē, turklāt vafeļu salipināšanai nedrīkst izmantot nepasterizētu olbaltumu. Pēc tam vafeles ar šķērēm atdala citu no citas, taisni sagriež un tad apgriež, veidojot dažādas figūras, vai sagriež, izmantojot piemērotus griešanas instrumentus. Figūras novieto uz dēlīšiem un liek žāvēties žāvēšanas skapī (ja vajadzīgs); tās var arī pārklāt ar cukura sīrupu vai šokolādi, kas piešķir produktam papildu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

iepilda vafelēs, ko pēc tam salipina kopā un saspiež rokas presē, turklāt vafeļu salipināšanai nedrīkst izmantot nepasterizētu olbaltumu. Pēc tam vafeles ar šķērēm atdala citu no citas, taisni sagriež un tad apgriež, veidojot dažādas figūras, vai sagriež, izmantojot piemērotus griešanas instrumentus. Figūras novieto uz dēlīšiem un liek žāvēties žāvēšanas skapī (ja vajadzīgs); tās var arī pārklāt ar cukura sīrupu vai šokolādi, kas piešķir produktam papildu aizsardzību.

Īpaši un unikāli ir arī iepakojuma materiāli – vafele, kura pirmsākumos ražota klosterī, un koka vai porcelāna podiņš, kas izgatavots, iedvesmojoties no apgabalā pieejamiem materiāliem. Abos gadījumos iepakojums atdarina apgabalam raksturīgas formas, piemēram, vafelēm piešķir jūras dzīvnieku, zvejniecības rīku vai riekstu veidolu, kas ir ļoti tradicionālas formas augstkalnu apvidos, kur ražo šos saldumus, savukārt uz podiņiem ir attēli, kuros redzamas estuāram raksturīgas ainas, piemēram, bāka vai moliceiro laivas.

Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko izcelsmi un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Estuāra apgabalam raksturīgajai temperatūrai un mitrumam ir liela nozīme Ovos Moles de Aveiro un vafeļu ražošanā, jo tie piešķir tām pienācīgu un ilgstošu valkanumu, ko ārpus šā apgabala nav iespējams atdarināt.

Gan koka vai porcelāna podiņi, gan vafeļu ražošanā izmantotās veidnes nepārprotami liecina par saistību ar Aveiru estuāru un lagūnu. Sevišķi izplatīti ir tādi motīvi kā zīmējumi, kuros attēlota estuāra bāka vai tradicionālās molicero laivas, vai vafeles zivju, gliemežvāku, jūras iemītnieku un zvejas – vēl vienas tipiskas apgabala nozares – tīklu izmešanā izmantoto mucu un boju veidolā.

Produkta iepildīšana vafelēs ar lagūnu motīviem, kuri saistīti ar Aveiru estuāru un Vougas upi (zivis, krabji vai nažgliemenes, mīdijas, dažādi gliemežvāki, podiņi, zvejas bojas vai pudeles, sirsniņgliemenes, mucas vai toveri, ēdamās gliemenes, austeres un moliceiro laiva), liecina par neapšaubāmu saikni ar ģeogrāfisko apgabalu. Unikālie elementi, kas izveidoti, iedvesmojoties no vietējās floras, valriekstiem, zīlēm, kastaņiem un groziem, arī ir pierādījums pastāvošajai saiknei starp produktu un apgabalu, respektīvi, šā apgabala autohtono savvaļas koku augļiem. Jāpiebilst, ka gan papeles koka, gan porcelāna podiņus ražo, izmantojot apgabalam tipiskas un tradicionālas izejvielas un paņēmienus.

Tādējādi Ovos Moles de Aveiro ir visnotaļ specifisks produkts, kas cilvēku prātos saistās ar Aveiru apgabalu tik lielā mērā, ka pat vienkārši Ovos Moles pieminēšana vai šā apgabala simbolu (estuāra, Aveiru bākas vai moliceiro laivu) atveide uz iepakojuma vai veikala skatlogā raisa tūlītējas asociācijas ar Aveiru.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ovos_Moles_Aveiro.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---