# Uradni list L 176/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 176 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 587. julij 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 176

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 587. julij 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1086 z dne 2. julija 2015 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Abondance (ZOP)) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1087 z dne 2. julija 2015 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Salsiccia di Calabria (ZOP)) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1088 z dne 3. julija 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 1321/2014 v zvezi z olajšavami za postopke vzdrževanja za zrakoplove splošnega letalstva | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1089 z dne 6. julija 2015 o določitvi zgornjih mej proračuna za leto 2015 za nekatere sheme neposrednih podpor iz Uredbe Sveta (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter določitvi deleža za posebno rezervo za razminiranje za Hrvaško | 29 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1090 z dne 6. julija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 38 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1086 z dne 2. julija 2015 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Abondance (ZOP))

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1087 z dne 2. julija 2015 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Salsiccia di Calabria (ZOP))

3

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1088 z dne 3. julija 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 1321/2014 v zvezi z olajšavami za postopke vzdrževanja za zrakoplove splošnega letalstva

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1089 z dne 6. julija 2015 o določitvi zgornjih mej proračuna za leto 2015 za nekatere sheme neposrednih podpor iz Uredbe Sveta (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter določitvi deleža za posebno rezervo za razminiranje za Hrvaško

29

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1090 z dne 6. julija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

38

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 740/2014 z dne 8. julija 2014 o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo ( UL L 200, 9.7.2014 ) | 40 |
| | * | Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2014/439/SZVP z dne 8. julija 2014 o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji ( UL L 200, 9.7.2014 ) | 41 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 740/2014 z dne 8. julija 2014 o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo ( UL L 200, 9.7.2014 )

( UL L 200, 9.7.2014 )

40

*

Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2014/439/SZVP z dne 8. julija 2014 o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji ( UL L 200, 9.7.2014 )

( UL L 200, 9.7.2014 )

41

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1086

z dne 2. julija 2015

o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Abondance (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Abondance“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Abondance“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2).

| (2) | Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

| (3) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Abondance“ (ZOP), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).

2

(3)  UL C 74, 3.3.2015, str. 11.

3

---

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1087

z dne 2. julija 2015

o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Salsiccia di Calabria (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Salsiccia di Calabria“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 134/98 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Salsiccia di Calabria“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 134/98 (2).

| (2) | Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

| (3) | Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Salsiccia di Calabria“ (ZOP), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 134/98 z dne 20. januarja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 15, 21.1.1998, str. 6).

2

(3)  UL C 77, 5.3.2015, str. 12.

3

---

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/4

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1088

z dne 3. julija 2015

o spremembi Uredbe (EU) št. 1321/2014 v zvezi z olajšavami za postopke vzdrževanja za zrakoplove splošnega letalstva

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (1) ter zlasti člena 5(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 (2) določa izvedbena pravila o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 (2) določa izvedbena pravila o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami.

| (2) | Treba je omiliti zapletenost navedenih izvedbenih pravil, da se prilagodijo v zvezi s tveganji, povezanimi z različnimi kategorijami zrakoplovov in vrstami operacij, ter zlasti zmanjšanimi tveganji, povezanimi z zrakoplovi splošnega letalstva, da se uresničijo olajšave v postopkih vzdrževanja za omogočanje večje prožnosti in zmanjšanje stroškov za lastnike zadevnih zrakoplovov. |
| --- | --- |

(2)

Treba je omiliti zapletenost navedenih izvedbenih pravil, da se prilagodijo v zvezi s tveganji, povezanimi z različnimi kategorijami zrakoplovov in vrstami operacij, ter zlasti zmanjšanimi tveganji, povezanimi z zrakoplovi splošnega letalstva, da se uresničijo olajšave v postopkih vzdrževanja za omogočanje večje prožnosti in zmanjšanje stroškov za lastnike zadevnih zrakoplovov.

| (3) | Poleg tega se nekatera potrdila, kot so določena v dodatkih k prilogam k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003 (3), sklicujejo na navedeno uredbo, ki je bila prenovljena z Uredbo (EU) št. 1321/2014, zato je treba takšne sklice posodobiti. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega se nekatera potrdila, kot so določena v dodatkih k prilogam k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003 (3), sklicujejo na navedeno uredbo, ki je bila prenovljena z Uredbo (EU) št. 1321/2014, zato je treba takšne sklice posodobiti.

| (4) | Uredbo (EU) št. 1321/2014 bi bilo treba torej ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) št. 1321/2014 bi bilo treba torej ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Evropske agencije za varnost v letalstvu, predloženim v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008. |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Evropske agencije za varnost v letalstvu, predloženim v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 1321/2014 se spremeni:

| 1. | v členu 2 se za točko (k) vstavi naslednja točka (ka):






  „(ka) | ‚zrakoplov ELA2‘ pomeni naslednje evropske lahke zrakoplove s posadko:






  (i) | letalo z največjo vzletno maso (MTOM) največ 2 000 kg, ki ni razvrščeno kot kompleksni zrakoplov na motorni pogon; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v členu 2 se za točko (k) vstavi naslednja točka (ka):

„(ka)

‚zrakoplov ELA2‘ pomeni naslednje evropske lahke zrakoplove s posadko:

(i)

letalo z največjo vzletno maso (MTOM) največ 2 000 kg, ki ni razvrščeno kot kompleksni zrakoplov na motorni pogon;

| (ii) | jadralno letalo ali motorno jadralno letalo z največjo vzletno maso (MTOM) največ 2 000 kg; |
| --- | --- |

(ii)

jadralno letalo ali motorno jadralno letalo z največjo vzletno maso (MTOM) največ 2 000 kg;

| (iii) | balon; |
| --- | --- |

(iii)

balon;

| (iv) | toplozračno zračno ladjo; |
| --- | --- |

(iv)

toplozračno zračno ladjo;

| (v) | plinsko zračno ladjo z vsemi naslednjimi značilnostmi:






  — | 3 % največje statične obteženosti, |
| --- | --- | --- |

(v)

plinsko zračno ladjo z vsemi naslednjimi značilnostmi:

—

3 % največje statične obteženosti,

| — | nevektorskim potiskom (razen povratnega potiska), |
| --- | --- |

—

nevektorskim potiskom (razen povratnega potiska),

| — | konvencionalno in enostavno zasnovo strukture, nadzornega sistema in |
| --- | --- |

—

konvencionalno in enostavno zasnovo strukture, nadzornega sistema in

| — | balonetnega sistema ter komandami brez servo podpore; |
| --- | --- |

—

balonetnega sistema ter komandami brez servo podpore;

| (vi) | zelo lahek rotoplan;“. |
| --- | --- |

(vi)

zelo lahek rotoplan;“.

| 2. | V členu 3 se doda naslednji odstavek 4:
  „4.   Za programe vzdrževanja, odobrene v skladu z zahtevami, ki so se uporabljale pred 27. julijem 2015, se šteje, da so bili odobreni v skladu z zahtevami iz te uredbe.“ |
| --- | --- |

2.

V členu 3 se doda naslednji odstavek 4:

„4.   Za programe vzdrževanja, odobrene v skladu z zahtevami, ki so se uporabljale pred 27. julijem 2015, se šteje, da so bili odobreni v skladu z zahtevami iz te uredbe.“

| 3. | Člen 8 se spremeni:






  (a) | v odstavku (2)(b) se datum „28. septembra 2015“ nadomesti z datumom „28. septembra 2016“; |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 8 se spremeni:

(a)

v odstavku (2)(b) se datum „28. septembra 2015“ nadomesti z datumom „28. septembra 2016“;

| (b) | v odstavku (4) se „Uredbe (ES) št. 2042/2003“ nadomesti z „Uredbe (EU) št. 1149/2011“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku (4) se „Uredbe (ES) št. 2042/2003“ nadomesti z „Uredbe (EU) št. 1149/2011“;

| (c) | doda se naslednji odstavek (6):
  „6.   Z odstopanjem od odstavka 1:






  (a) | Pristojni organi ali, kadar je ustrezno, organizacije lahko še do 31. decembra 2015 izdajajo potrdila prejšnje izdaje, kakor so določena v Dodatku III k Prilogi I (Del M) ali Dodatku II in Dodatku III k Prilogi IV (Del 147) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, ki velja pred 27. julijem 2015. |
| --- | --- | --- |

(c)

doda se naslednji odstavek (6):

„6.   Z odstopanjem od odstavka 1:

(a)

Pristojni organi ali, kadar je ustrezno, organizacije lahko še do 31. decembra 2015 izdajajo potrdila prejšnje izdaje, kakor so določena v Dodatku III k Prilogi I (Del M) ali Dodatku II in Dodatku III k Prilogi IV (Del 147) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, ki velja pred 27. julijem 2015.

| (b) | Potrdila, izdana pred 1. januarjem 2016, ostanejo veljavna, dokler se ne spremenijo, začasno odvzamejo ali prekličejo.“ |
| --- | --- |

(b)

Potrdila, izdana pred 1. januarjem 2016, ostanejo veljavna, dokler se ne spremenijo, začasno odvzamejo ali prekličejo.“

| 4. | Priloga I (Del M) se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga I (Del M) se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

| 5. | Priloga II (Del 145) se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi. |
| --- | --- |

5.

Priloga II (Del 145) se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

| 6. | Priloga IV (Del 147) se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi. |
| --- | --- |

6.

Priloga IV (Del 147) se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 z dne 26. novembra 2014 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 362, 17.12.2014, str. 1).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 315, 28.11.2003, str. 1).

3

---

PRILOGA I

Priloga I (Del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 se spremeni:

| 1. | Kazalo vsebine se spremeni:






  (i) | točka M.A.607 se nadomesti z naslednjim:






  „M.A.607 | Potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Kazalo vsebine se spremeni:

(i)

točka M.A.607 se nadomesti z naslednjim:

„M.A.607

| (ii) | točka M.A.614 se nadomesti z naslednjim:






  „M.A.614 | Evidenci o vzdrževanju in pregledu plovnosti“. |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka M.A.614 se nadomesti z naslednjim:

„M.A.614

| 2. | Točka M.A.201 se spremeni:






  (i) | v točki (a) se točka 4 nadomesti z naslednjim:






  „4. | se vzdrževanje zrakoplova izvaja v skladu s programom vzdrževanja, kot je opredeljeno v točki M.A.302.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Točka M.A.201 se spremeni:

(i)

v točki (a) se točka 4 nadomesti z naslednjim:

„4.

se vzdrževanje zrakoplova izvaja v skladu s programom vzdrževanja, kot je opredeljeno v točki M.A.302.“;

| (ii) | točka (e) se nadomesti z naslednjim:






  „(e) | Za izpolnjevanje odgovornosti iz točke (a)






  (i) | lahko lastnik zrakoplova sklene pogodbo za izvajanje nalog, povezanih s stalno plovnostjo, z organizacijo za vodenje stalne plovnosti, potrjeno v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (Del M). V tem primeru organizacija za vodenje stalne plovnosti prevzame odgovornost za pravilno izvedbo teh nalog. V tem primeru se uporabi pogodba iz Dodatka I; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

točka (e) se nadomesti z naslednjim:

„(e)

Za izpolnjevanje odgovornosti iz točke (a)

(i)

lahko lastnik zrakoplova sklene pogodbo za izvajanje nalog, povezanih s stalno plovnostjo, z organizacijo za vodenje stalne plovnosti, potrjeno v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (Del M). V tem primeru organizacija za vodenje stalne plovnosti prevzame odgovornost za pravilno izvedbo teh nalog. V tem primeru se uporabi pogodba iz Dodatka I;

| (ii) | lastnik, ki se odloči, da stalno plovnost zrakoplova vodi na svojo odgovornost brez pogodbe v skladu z Dodatkom I, lahko kljub temu v skladu s točko M.A.302 sklene omejeno pogodbo za pripravo programa vzdrževanja in obdelavo njegove odobritve z:






  — | organizacijo za vodenje stalne plovnosti, potrjeno v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (Del M), ali |
| --- | --- | --- |

(ii)

lastnik, ki se odloči, da stalno plovnost zrakoplova vodi na svojo odgovornost brez pogodbe v skladu z Dodatkom I, lahko kljub temu v skladu s točko M.A.302 sklene omejeno pogodbo za pripravo programa vzdrževanja in obdelavo njegove odobritve z:

—

organizacijo za vodenje stalne plovnosti, potrjeno v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (Del M), ali

| — | v primeru zrakoplovov ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, z vzdrževalno organizacijo iz dela 145 ali točk M.A poddela F. |
| --- | --- |

—

v primeru zrakoplovov ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, z vzdrževalno organizacijo iz dela 145 ali točk M.A poddela F.

V navedenem primeru se z omejeno pogodbo prenese odgovornost za pripravo in, razen če lastnik poda izjavo v skladu s točko M.A.302(h), obdelavo odobritve programa vzdrževanja na organizacijo, s katero je sklenjena pogodba.“

| 3. | V točki M.A.301 se točka 3 nadomesti z naslednjim:






  „3. | izvedbo vsega vzdrževanja v skladu s programom vzdrževanja zrakoplova po M.A.302;“. |
| --- | --- | --- |

3.

V točki M.A.301 se točka 3 nadomesti z naslednjim:

„3.

izvedbo vsega vzdrževanja v skladu s programom vzdrževanja zrakoplova po M.A.302;“.

| 4. | Točka M.A.302 se spremeni:






  (i) | v točki (c) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Ko stalno plovnost zrakoplova vodi organizacija za vodenje stalne plovnosti, potrjena v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (Del M), ali ko je med lastnikom in to organizacijo sklenjena omejena pogodba v skladu s točko M.A.201(e)(ii), se lahko program vzdrževanja zrakoplova in njegove spremembe odobrijo s postopkom posredne odobritve.“; |
| --- | --- | --- |

4.

Točka M.A.302 se spremeni:

(i)

v točki (c) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Ko stalno plovnost zrakoplova vodi organizacija za vodenje stalne plovnosti, potrjena v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (Del M), ali ko je med lastnikom in to organizacijo sklenjena omejena pogodba v skladu s točko M.A.201(e)(ii), se lahko program vzdrževanja zrakoplova in njegove spremembe odobrijo s postopkom posredne odobritve.“;

| (ii) | dodata se naslednji točki (h) in (i):






  „(h) | V primeru zrakoplovov ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, se lahko skladnost s točkami (b), (c), (d), (e) in (g) nadomesti s skladnostjo z vsemi naslednjimi pogoji:






  1. | V programu vzdrževanja zrakoplova je jasno naveden lastnik in določen zrakoplov, na katerega se ta program nanaša, vključno z vsakim nameščenim motorjem in propelerjem. |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

dodata se naslednji točki (h) in (i):

„(h)

V primeru zrakoplovov ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, se lahko skladnost s točkami (b), (c), (d), (e) in (g) nadomesti s skladnostjo z vsemi naslednjimi pogoji:

1.

V programu vzdrževanja zrakoplova je jasno naveden lastnik in določen zrakoplov, na katerega se ta program nanaša, vključno z vsakim nameščenim motorjem in propelerjem.

| 2. | Program vzdrževanja zrakoplova je bodisi:






  — | skladen s ‚programom minimalnega pregleda‘ iz točke (i), ki ustreza določenemu zrakoplovu, bodisi |
| --- | --- | --- |

2.

Program vzdrževanja zrakoplova je bodisi:

—

skladen s ‚programom minimalnega pregleda‘ iz točke (i), ki ustreza določenemu zrakoplovu, bodisi

| — | skladen s točkama (d) in (e). |
| --- | --- |

—

skladen s točkama (d) in (e).

Program vzdrževanja ni manj omejevalen kot ‚program minimalnega pregleda‘.

| 3. | Program vzdrževanja zrakoplova vključuje vse obvezne zahteve za stalno plovnost, kot so ponavljajoče se plovnostno tehnične zahteve, oddelek o omejitvi plovnosti Navodil za stalno plovnost ali posebne zahteve za vzdrževanje iz liste podatkov certifikata tipa.
  Poleg tega so v programu vzdrževanja zrakoplova opredeljene vse dodatne naloge vzdrževanja, ki jih je treba opraviti zaradi določenega tipa zrakoplova, konfiguracije zrakoplova ter vrste in specifičnosti operacij. Upoštevajo se vsaj naslednji elementi:






  — | Posebna nameščena oprema in modifikacije zrakoplova. |
| --- | --- | --- |

3.

Program vzdrževanja zrakoplova vključuje vse obvezne zahteve za stalno plovnost, kot so ponavljajoče se plovnostno tehnične zahteve, oddelek o omejitvi plovnosti Navodil za stalno plovnost ali posebne zahteve za vzdrževanje iz liste podatkov certifikata tipa.

Poleg tega so v programu vzdrževanja zrakoplova opredeljene vse dodatne naloge vzdrževanja, ki jih je treba opraviti zaradi določenega tipa zrakoplova, konfiguracije zrakoplova ter vrste in specifičnosti operacij. Upoštevajo se vsaj naslednji elementi:

—

Posebna nameščena oprema in modifikacije zrakoplova.

| — | Popravila, vključena v zrakoplov. |
| --- | --- |

—

Popravila, vključena v zrakoplov.

| — | Komponente z omejeno življenjsko dobo in komponente, ključne za varnost letenja. |
| --- | --- |

—

Komponente z omejeno življenjsko dobo in komponente, ključne za varnost letenja.

| — | Priporočila o vzdrževanju, kot je interval med dvema remontoma (Time Between Overhaul), priporočen v servisnih biltenih, servisnih dopisih in drugih neobveznih servisnih podatkih. |
| --- | --- |

—

Priporočila o vzdrževanju, kot je interval med dvema remontoma (Time Between Overhaul), priporočen v servisnih biltenih, servisnih dopisih in drugih neobveznih servisnih podatkih.

| — | Veljavna navodila/zahteve za delovanje, povezane z rednimi pregledi določene opreme. |
| --- | --- |

—

Veljavna navodila/zahteve za delovanje, povezane z rednimi pregledi določene opreme.

| — | Posebne operativne odobritve. |
| --- | --- |

—

Posebne operativne odobritve.

| — | Uporaba zrakoplova in operativnega okolja. |
| --- | --- |

—

Uporaba zrakoplova in operativnega okolja.

| — | Vzdrževanje pilota-lastnika (če je ustrezno). |
| --- | --- |

—

Vzdrževanje pilota-lastnika (če je ustrezno).

| 4. | Če pristojni organ programa vzdrževanja ne odobri (neposredno ali s postopkom posredne odobritve prek organizacije iz točk M.A. poddela G), program vzdrževanja zrakoplova vsebuje podpisano izjavo, s katero lastnik potrjuje, da je to program vzdrževanja zrakoplova za določeno registracijo zrakoplova ter da je v celoti odgovoren za njegovo vsebino in zlasti za kakršna koli odstopanja, uvedena glede na priporočila nosilca odobritve projekta. |
| --- | --- |

4.

Če pristojni organ programa vzdrževanja ne odobri (neposredno ali s postopkom posredne odobritve prek organizacije iz točk M.A. poddela G), program vzdrževanja zrakoplova vsebuje podpisano izjavo, s katero lastnik potrjuje, da je to program vzdrževanja zrakoplova za določeno registracijo zrakoplova ter da je v celoti odgovoren za njegovo vsebino in zlasti za kakršna koli odstopanja, uvedena glede na priporočila nosilca odobritve projekta.

| 5. | Program vzdrževanja zrakoplova se pregleda vsaj enkrat letno. Ta pregled programa vzdrževanja izvede bodisi:






  — | oseba, ki opravi pregled plovnosti zrakoplova v skladu s točko M.A.710(ga), bodisi |
| --- | --- | --- |

5.

Program vzdrževanja zrakoplova se pregleda vsaj enkrat letno. Ta pregled programa vzdrževanja izvede bodisi:

—

oseba, ki opravi pregled plovnosti zrakoplova v skladu s točko M.A.710(ga), bodisi

| — | organizacija za vodenje stalne plovnosti zrakoplova iz točk M.A. poddela G, ko pregled programa vzdrževanja ni opravljen v povezavi s pregledom plovnosti. |
| --- | --- |

—

organizacija za vodenje stalne plovnosti zrakoplova iz točk M.A. poddela G, ko pregled programa vzdrževanja ni opravljen v povezavi s pregledom plovnosti.

Če se pri pregledu pokažejo razlike na zrakoplovu, povezane z napakami v vsebini programa vzdrževanja, oseba, ki opravi pregled, o tem obvesti pristojni organ države članice registracije, in lastnik spremeni program vzdrževanja v skladu z dogovorom s takim pristojnim organom.

| (i) | V primeru zrakoplovov ELA1, razen zračnih ladij, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, je ‚program minimalnega pregleda‘ iz točke (h) skladen z naslednjimi pogoji:






  1. | Vsebovati mora naslednje intervale med pregledi:






  — | Za letala ELA1 in motorna jadralna letala ELA1 je interval enkrat letno ali na 100 ur, kar nastopi prej. Pri tem intervalu se lahko uporabi dovoljeno odstopanje 1 meseca ali 10 ur, če je naslednji interval izračunan od prvotno načrtovanega datuma ali ur. |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

V primeru zrakoplovov ELA1, razen zračnih ladij, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, je ‚program minimalnega pregleda‘ iz točke (h) skladen z naslednjimi pogoji:

1.

Vsebovati mora naslednje intervale med pregledi:

—

Za letala ELA1 in motorna jadralna letala ELA1 je interval enkrat letno ali na 100 ur, kar nastopi prej. Pri tem intervalu se lahko uporabi dovoljeno odstopanje 1 meseca ali 10 ur, če je naslednji interval izračunan od prvotno načrtovanega datuma ali ur.

| — | Za jadralna letala ELA1, jadralna letala s pogonom ELA1, razen motornih jadralnih letal, in balone ELA1 je interval enkrat letno. Pri tem intervalu se lahko uporabi dovoljeno odstopanje 1 meseca, če je naslednji interval izračunan od prvotno načrtovanega datuma. |
| --- | --- |

—

Za jadralna letala ELA1, jadralna letala s pogonom ELA1, razen motornih jadralnih letal, in balone ELA1 je interval enkrat letno. Pri tem intervalu se lahko uporabi dovoljeno odstopanje 1 meseca, če je naslednji interval izračunan od prvotno načrtovanega datuma.

| 2. | Vsebuje naslednje:






  — | Naloge servisiranja v skladu z zahtevami nosilca odobritve projekta. |
| --- | --- | --- |

2.

Vsebuje naslednje:

—

Naloge servisiranja v skladu z zahtevami nosilca odobritve projekta.

| — | Pregled oznak. |
| --- | --- |

—

Pregled oznak.

| — | Pregled evidenc o tehtanju in tehtanje v skladu s točko NCO.POL.105 Uredbe Komisije (EU) št. 965/2012 (1). |
| --- | --- |

—

Pregled evidenc o tehtanju in tehtanje v skladu s točko NCO.POL.105 Uredbe Komisije (EU) št. 965/2012 (1).

| — | Preskus delovanja radarskega odzivnika (če obstaja). |
| --- | --- |

—

Preskus delovanja radarskega odzivnika (če obstaja).

| — | Preskus delovanja pitot statičnih sistemov. |
| --- | --- |

—

Preskus delovanja pitot statičnih sistemov.

| — | V primeru letal ELA1:






  — | Operativna preverjanja električne energije in števila vrtljajev motorja, elektromagnetov, tlaka goriva in olja ter temperatur motorja. |
| --- | --- | --- |

—

V primeru letal ELA1:

—

Operativna preverjanja električne energije in števila vrtljajev motorja, elektromagnetov, tlaka goriva in olja ter temperatur motorja.

| — | Za motorje, opremljene z avtomatskimi krmilnimi napravami, objavljen postopek preskušanja motorja. |
| --- | --- |

—

Za motorje, opremljene z avtomatskimi krmilnimi napravami, objavljen postopek preskušanja motorja.

| — | Za motorje s suhimi karterji, motorje, opremljene s turbopuhali, in tekočinsko hlajene motorje operativno preverjanje znakov prekinjenega dovoda tekočine. |
| --- | --- |

—

Za motorje s suhimi karterji, motorje, opremljene s turbopuhali, in tekočinsko hlajene motorje operativno preverjanje znakov prekinjenega dovoda tekočine.

| — | Pregled stanja in pritrditve konstrukcijskih elementov, sistemov in komponent, ki ustrezajo naslednjim predelom, in sicer:






  — | za letala ELA1:






  — | osnovna konstrukcija zrakoplova, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Pregled stanja in pritrditve konstrukcijskih elementov, sistemov in komponent, ki ustrezajo naslednjim predelom, in sicer:

—

za letala ELA1:

—

osnovna konstrukcija zrakoplova,

| — | kabina in pilotska kabina, |
| --- | --- |

—

kabina in pilotska kabina,

| — | podvozje, |
| --- | --- |

—

podvozje,

| — | predel kril in osrednjega dela, |
| --- | --- |

—

predel kril in osrednjega dela,

| — | sistem za krmarjenje letala, |
| --- | --- |

—

sistem za krmarjenje letala,

| — | rep, |
| --- | --- |

—

rep,

| — | elektronika in elektrika, |
| --- | --- |

—

elektronika in elektrika,

| — | pogonski sistem, |
| --- | --- |

—

pogonski sistem,

| — | sklopke in reduktorji, |
| --- | --- |

—

sklopke in reduktorji,

| — | propeler, |
| --- | --- |

—

propeler,

| — | razni sistemi, kot je balistični sistem za reševanje; |
| --- | --- |

—

razni sistemi, kot je balistični sistem za reševanje;

| — | za jadralna letala ELA1 in jadralna letala s pogonom ELA1:






  — | osnovna konstrukcija zrakoplova, |
| --- | --- | --- |

—

za jadralna letala ELA1 in jadralna letala s pogonom ELA1:

—

osnovna konstrukcija zrakoplova,

| — | kabina in pilotska kabina, |
| --- | --- |

—

kabina in pilotska kabina,

| — | podvozje, |
| --- | --- |

—

podvozje,

| — | predel kril in osrednjega dela, |
| --- | --- |

—

predel kril in osrednjega dela,

| — | rep, |
| --- | --- |

—

rep,

| — | elektronika in elektrika, |
| --- | --- |

—

elektronika in elektrika,

| — | pogonski sistem (če je to ustrezno), |
| --- | --- |

—

pogonski sistem (če je to ustrezno),

| — | razni sistemi, kot so odstranljivi balast, pristajalno padalo in kontrole ter sistem balastne vode; |
| --- | --- |

—

razni sistemi, kot so odstranljivi balast, pristajalno padalo in kontrole ter sistem balastne vode;

| — | za toplozračne balone ELA1:






  — | ovoj, |
| --- | --- | --- |

—

za toplozračne balone ELA1:

—

ovoj,

| — | gorilnik, |
| --- | --- |

—

gorilnik,

| — | košara, |
| --- | --- |

—

košara,

| — | jeklenke za plin, |
| --- | --- |

—

jeklenke za plin,

| — | oprema in instrumenti; |
| --- | --- |

—

oprema in instrumenti;

| — | za plinske balone ELA1:






  — | ovoj, |
| --- | --- | --- |

—

za plinske balone ELA1:

—

ovoj,

| — | košara, |
| --- | --- |

—

košara,

| — | oprema in instrumenti. |
| --- | --- |

—

oprema in instrumenti.

Dokler ta uredba ne določa ‚programa minimalnega pregleda‘ za zračne ladje, je njihov program vzdrževanja skladen s točkama (d) in (e).

(1)  Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).“"

| 5. | V točki M.A.604(a) se točki 5 in 6 nadomestita z naslednjim:






  „5. | seznam potrditvenega osebja ter, če je ustrezno, osebja za pregled plovnosti in osebja, odgovornega za pripravo in obdelavo programa vzdrževanja, z obsegom odobritve in |
| --- | --- | --- |

5.

V točki M.A.604(a) se točki 5 in 6 nadomestita z naslednjim:

„5.

seznam potrditvenega osebja ter, če je ustrezno, osebja za pregled plovnosti in osebja, odgovornega za pripravo in obdelavo programa vzdrževanja, z obsegom odobritve in

| 6. | seznam lokacij, kjer se vzdrževanje izvaja, skupaj s splošnim opisom objektov in“. |
| --- | --- |

6.

seznam lokacij, kjer se vzdrževanje izvaja, skupaj s splošnim opisom objektov in“.

| 6. | Točka M.A.606 se spremeni:






  (i) | točka (e) se nadomesti z naslednjim:






  „(e) | Kvalifikacije vsega osebja, ki se ukvarja z vzdrževanjem, pregledom plovnosti ter pripravo programov vzdrževanja, so izkazane in dokumentirane.“; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Točka M.A.606 se spremeni:

(i)

točka (e) se nadomesti z naslednjim:

„(e)

Kvalifikacije vsega osebja, ki se ukvarja z vzdrževanjem, pregledom plovnosti ter pripravo programov vzdrževanja, so izkazane in dokumentirane.“;

| (ii) | dodata se naslednji točki (i) in (j):






  „(i) | Če organizacija opravlja preglede plovnosti in izdaja ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.901(l), ima osebje za pregled plovnosti, ki je usposobljeno in pooblaščeno v skladu s točko M.A.901(l)1. |
| --- | --- | --- |

(ii)

dodata se naslednji točki (i) in (j):

„(i)

Če organizacija opravlja preglede plovnosti in izdaja ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.901(l), ima osebje za pregled plovnosti, ki je usposobljeno in pooblaščeno v skladu s točko M.A.901(l)1.

| (j) | Če je organizacija vključena v pripravo in obdelavo odobritve programa vzdrževanja za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.201(e)(ii), ima usposobljeno osebje, ki lahko dokaže ustrezno znanje in izkušnje.“ |
| --- | --- |

(j)

Če je organizacija vključena v pripravo in obdelavo odobritve programa vzdrževanja za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.201(e)(ii), ima usposobljeno osebje, ki lahko dokaže ustrezno znanje in izkušnje.“

| 7. | Točka M.A.607 se spremeni:






  (i) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „M.A.607   Potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti“; |
| --- | --- | --- |

7.

Točka M.A.607 se spremeni:

(i)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„M.A.607   Potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti“;

| (ii) | v točki (b) se prvi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
  „O vseh teh primerih je treba poročati pristojnemu organu v sedmih dneh od izdaje takega pooblastila za potrjevanje.“; |
| --- | --- |

(ii)

v točki (b) se prvi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:

„O vseh teh primerih je treba poročati pristojnemu organu v sedmih dneh od izdaje takega pooblastila za potrjevanje.“;

| (iii) | točka (c) se nadomesti z naslednjim:






  „(c) | Potrjena vzdrževalna organizacija evidentira vse podrobnosti v zvezi s potrditvenim osebjem in osebjem za pregled plovnosti ter ohranja veljavni seznam vsega potrditvenega osebja in osebja za pregled plovnosti, skupaj z obsegom odobritve, in sicer kot del priročnika organizacije po točki M.A.604(a)5.“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

točka (c) se nadomesti z naslednjim:

„(c)

Potrjena vzdrževalna organizacija evidentira vse podrobnosti v zvezi s potrditvenim osebjem in osebjem za pregled plovnosti ter ohranja veljavni seznam vsega potrditvenega osebja in osebja za pregled plovnosti, skupaj z obsegom odobritve, in sicer kot del priročnika organizacije po točki M.A.604(a)5.“

| 8. | Točka M.A.614 se spremeni:






  (i) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „M.A.614   Evidenci o vzdrževanju in pregledu plovnosti“; |
| --- | --- | --- |

8.

Točka M.A.614 se spremeni:

(i)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„M.A.614   Evidenci o vzdrževanju in pregledu plovnosti“;

| (ii) | točka (a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Potrjena vzdrževalna organizacija evidentira vse podrobnosti o opravljenem delu. Evidenca, potrebna za dokazovanje, da so bile izpolnjene vse zahteve za izdajo potrdila o sprostitvi v obratovanje, vključno s podizvajalčevimi dokumenti o sprostitvi, ter za izdajo potrdila o pregledu plovnosti in priporočila, se zadrži.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

Potrjena vzdrževalna organizacija evidentira vse podrobnosti o opravljenem delu. Evidenca, potrebna za dokazovanje, da so bile izpolnjene vse zahteve za izdajo potrdila o sprostitvi v obratovanje, vključno s podizvajalčevimi dokumenti o sprostitvi, ter za izdajo potrdila o pregledu plovnosti in priporočila, se zadrži.“;

| (iii) | točka (c) se nadomesti z naslednjim:






  „(c) | Potrjena vzdrževalna organizacija obdrži izvod vse evidence o vzdrževanju in s tem povezanih podatkov za vzdrževanje tri leta od datuma, ko je potrjena vzdrževalna organizacija zrakoplov ali komponento, na katero se delo nanaša, sprostila v obratovanje. Poleg tega obdrži izvod vse evidence v zvezi z izdajanjem priporočil in potrdil o pregledu plovnosti tri leta od datuma njihove izdaje ter zagotovi izvod teh dokumentov lastniku zrakoplova.






  1. | Evidenca iz te točke se hrani tako, da je zaščitena pred poškodbami, spremembo in krajo. |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

točka (c) se nadomesti z naslednjim:

„(c)

Potrjena vzdrževalna organizacija obdrži izvod vse evidence o vzdrževanju in s tem povezanih podatkov za vzdrževanje tri leta od datuma, ko je potrjena vzdrževalna organizacija zrakoplov ali komponento, na katero se delo nanaša, sprostila v obratovanje. Poleg tega obdrži izvod vse evidence v zvezi z izdajanjem priporočil in potrdil o pregledu plovnosti tri leta od datuma njihove izdaje ter zagotovi izvod teh dokumentov lastniku zrakoplova.

1.

Evidenca iz te točke se hrani tako, da je zaščitena pred poškodbami, spremembo in krajo.

| 2. | Vsa računalniška strojna oprema za zagotavljanje varnostnih kopij se hrani na drugi lokaciji in ne tam, kjer se hranijo delovni podatki, v okolju, ki zagotavlja, da ostanejo v dobrem stanju. |
| --- | --- |

2.

Vsa računalniška strojna oprema za zagotavljanje varnostnih kopij se hrani na drugi lokaciji in ne tam, kjer se hranijo delovni podatki, v okolju, ki zagotavlja, da ostanejo v dobrem stanju.

| 3. | Kadar potrjena vzdrževalna organizacija zaključi svoje delovanje, se vsa hranjena evidenca o vzdrževanju, ki zajema zadnja tri leta, odpošlje zadnjemu lastniku ali stranki zadevnega zrakoplova ali komponente ali pa se shrani, kot je določil pristojni organ.“ |
| --- | --- |

3.

Kadar potrjena vzdrževalna organizacija zaključi svoje delovanje, se vsa hranjena evidenca o vzdrževanju, ki zajema zadnja tri leta, odpošlje zadnjemu lastniku ali stranki zadevnega zrakoplova ali komponente ali pa se shrani, kot je določil pristojni organ.“

| 9. | V točki M.A.615 se dodata točki (e) in (f):






  „(e) | če je to posebej odobreno, za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah,






  1. | opravi preglede plovnosti in izda ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti pod pogoji iz točke M.A.901(l) in |
| --- | --- | --- | --- |

9.

V točki M.A.615 se dodata točki (e) in (f):

„(e)

če je to posebej odobreno, za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah,

1.

opravi preglede plovnosti in izda ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti pod pogoji iz točke M.A.901(l) in

| 2. | opravi preglede plovnosti in izda ustrezna priporočila pod pogoji iz točke M.A.901(l) ter točke M.A.904(a)2 in (b). |
| --- | --- |

2.

opravi preglede plovnosti in izda ustrezna priporočila pod pogoji iz točke M.A.901(l) ter točke M.A.904(a)2 in (b).

| (f) | pripravi program vzdrževanja in obdela njegovo odobritev, tako da je skladna s točko M.A.302 za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, pod pogoji iz točke M.A.201(e)(ii) ter omejena na ratinge zrakoplova, navedene v potrdilu o odobritvi. |
| --- | --- |

(f)

pripravi program vzdrževanja in obdela njegovo odobritev, tako da je skladna s točko M.A.302 za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, pod pogoji iz točke M.A.201(e)(ii) ter omejena na ratinge zrakoplova, navedene v potrdilu o odobritvi.

Organizacija vzdržuje zrakoplov ali komponento, za katere je potrjena, samo kadar so na voljo vsi potrebni objekti, oprema, orodje, material, podatki za vzdrževanje in potrditveno osebje.“

| 10. | V točki M.A.617 se točka 6 nadomesti z naslednjim:






  „6. | objekti, oprema, orodje, material, postopki, področje dela, potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti, ki bi lahko vplivali na odobritev.“ |
| --- | --- | --- |

10.

V točki M.A.617 se točka 6 nadomesti z naslednjim:

„6.

objekti, oprema, orodje, material, postopki, področje dela, potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti, ki bi lahko vplivali na odobritev.“

| 11. | V točki M.A.707 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | Osebju za pregled plovnosti, ki ga je imenovala potrjena organizacija za stalno plovnost, lahko potrjena organizacija za stalno plovnost izda pooblastilo le, ko ga formalno sprejme pristojni organ po zadovoljivem zaključku pregleda plovnosti pod nadzorstvom pristojnega organa ali osebja za pregled plovnosti organizacije v skladu s postopkom, ki ga je odobril pristojni organ.“ |
| --- | --- | --- |

11.

V točki M.A.707 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

Osebju za pregled plovnosti, ki ga je imenovala potrjena organizacija za stalno plovnost, lahko potrjena organizacija za stalno plovnost izda pooblastilo le, ko ga formalno sprejme pristojni organ po zadovoljivem zaključku pregleda plovnosti pod nadzorstvom pristojnega organa ali osebja za pregled plovnosti organizacije v skladu s postopkom, ki ga je odobril pristojni organ.“

| 12. | Točka M.A.710 se spremeni:






  (i) | za točko (g) se vstavi naslednja točka (ga):






  „(ga) | Za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, za katere je bil program vzdrževanja zrakoplova vzpostavljen v skladu s točko M.A.302(h), se program vzdrževanja zrakoplova pregleda v povezavi s pregledom plovnosti. Ta pregled izvrši oseba, ki je opravila pregled plovnosti.“; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Točka M.A.710 se spremeni:

(i)

za točko (g) se vstavi naslednja točka (ga):

„(ga)

Za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, za katere je bil program vzdrževanja zrakoplova vzpostavljen v skladu s točko M.A.302(h), se program vzdrževanja zrakoplova pregleda v povezavi s pregledom plovnosti. Ta pregled izvrši oseba, ki je opravila pregled plovnosti.“;

| (ii) | točka (h) se nadomesti z naslednjim:






  „(h) | Če bi bil rezultat pregleda plovnosti neuspešen ali bi se pri pregledu iz točke M.A.710(ga) pokazale razlike na zrakoplovu, povezane z napakami v vsebini programa vzdrževanja, organizacija o tem obvesti pristojni organ, kakor hitro je izvedljivo, vsekakor pa v 72 urah, po tem ko je ugotovila stanje, na katero se pregled nanaša. Potrdilo o pregledu plovnosti se izda šele po zaključku vseh ugotovitev.“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (h) se nadomesti z naslednjim:

„(h)

Če bi bil rezultat pregleda plovnosti neuspešen ali bi se pri pregledu iz točke M.A.710(ga) pokazale razlike na zrakoplovu, povezane z napakami v vsebini programa vzdrževanja, organizacija o tem obvesti pristojni organ, kakor hitro je izvedljivo, vsekakor pa v 72 urah, po tem ko je ugotovila stanje, na katero se pregled nanaša. Potrdilo o pregledu plovnosti se izda šele po zaključku vseh ugotovitev.“

| 13. | Točka M.A.901 se spremeni:






  (i) | točka (a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Potrdilo o pregledu plovnosti je izdano v skladu z Dodatkom III (obrazec EASA 15a, 15b ali 15c) ob zaključku zadovoljivega pregleda plovnosti. pregledu plovnosti velja eno leto;“ |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Točka M.A.901 se spremeni:

(i)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

Potrdilo o pregledu plovnosti je izdano v skladu z Dodatkom III (obrazec EASA 15a, 15b ali 15c) ob zaključku zadovoljivega pregleda plovnosti. pregledu plovnosti velja eno leto;“

| (ii) | doda se naslednja točka (l):






  „(l) | Za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, lahko vzdrževalna organizacija iz dela 145 ali točk M.A. poddela F, ki opravi letno vzdrževanje, vključeno v program vzdrževanja, če je ustrezno odobrena, opravi pregled plovnosti in izda ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti, in sicer pod naslednjimi pogoji:






  1. | Organizacija imenuje osebje za pregled plovnosti, ki izpolnjuje vse naslednje zahteve:






  (a) | Osebje za pregled plovnosti ima pooblastilo potrditvenega osebja za ustrezen zrakoplov. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

doda se naslednja točka (l):

„(l)

Za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, lahko vzdrževalna organizacija iz dela 145 ali točk M.A. poddela F, ki opravi letno vzdrževanje, vključeno v program vzdrževanja, če je ustrezno odobrena, opravi pregled plovnosti in izda ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti, in sicer pod naslednjimi pogoji:

1.

Organizacija imenuje osebje za pregled plovnosti, ki izpolnjuje vse naslednje zahteve:

(a)

Osebje za pregled plovnosti ima pooblastilo potrditvenega osebja za ustrezen zrakoplov.

| (b) | Osebje za pregled plovnosti ima vsaj triletne izkušnje kot potrditveno osebje. |
| --- | --- |

(b)

Osebje za pregled plovnosti ima vsaj triletne izkušnje kot potrditveno osebje.

| (c) | Osebje za pregled plovnosti je neodvisno od procesa vodenja stalne plovnosti zrakoplova, ki se pregleduje, ali ima splošno pristojnost nad procesom vodenja stalne plovnosti celotnega zrakoplova, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(c)

Osebje za pregled plovnosti je neodvisno od procesa vodenja stalne plovnosti zrakoplova, ki se pregleduje, ali ima splošno pristojnost nad procesom vodenja stalne plovnosti celotnega zrakoplova, ki se pregleduje.

| (d) | Osebje za pregled plovnosti je pridobilo znanje o delih te priloge (Del M), ki se nanašajo na vodenje stalne plovnosti. |
| --- | --- |

(d)

Osebje za pregled plovnosti je pridobilo znanje o delih te priloge (Del M), ki se nanašajo na vodenje stalne plovnosti.

| (e) | Osebje za pregled plovnosti je pridobilo dokazano znanje o postopkih vzdrževalne organizacije, ki se nanaša na pregled plovnosti in izdajo potrdila o pregledu plovnosti. |
| --- | --- |

(e)

Osebje za pregled plovnosti je pridobilo dokazano znanje o postopkih vzdrževalne organizacije, ki se nanaša na pregled plovnosti in izdajo potrdila o pregledu plovnosti.

| (f) | Pristojni organ formalno sprejme osebje za pregled plovnosti po tem, ko opravi pregled plovnosti pod njegovim nadzorstvom ali pod nadzorstvom osebja za pregled plovnosti organizacije v skladu s postopkom, ki ga je odobril pristojni organ. |
| --- | --- |

(f)

Pristojni organ formalno sprejme osebje za pregled plovnosti po tem, ko opravi pregled plovnosti pod njegovim nadzorstvom ali pod nadzorstvom osebja za pregled plovnosti organizacije v skladu s postopkom, ki ga je odobril pristojni organ.

| (g) | Osebje za pregled plovnosti je v zadnjih dvanajstih mesecih opravilo vsaj en pregled plovnosti. |
| --- | --- |

(g)

Osebje za pregled plovnosti je v zadnjih dvanajstih mesecih opravilo vsaj en pregled plovnosti.

| 2. | Pregled plovnosti je opravljen hkrati z letnim pregledom, vključenim v program vzdrževanja, in s strani iste osebe, ki opravi tak letni pregled, zaradi česar se lahko uporabi določba o opravljanju pregleda največ 90 dni pred rokom iz točke M.A.710(d). |
| --- | --- |

2.

Pregled plovnosti je opravljen hkrati z letnim pregledom, vključenim v program vzdrževanja, in s strani iste osebe, ki opravi tak letni pregled, zaradi česar se lahko uporabi določba o opravljanju pregleda največ 90 dni pred rokom iz točke M.A.710(d).

| 3. | V pregled plovnosti je vključen polni dokumentiran pregled v skladu s točko M.A.710(a). |
| --- | --- |

3.

V pregled plovnosti je vključen polni dokumentiran pregled v skladu s točko M.A.710(a).

| 4. | V pregled plovnosti je vključen fizični pregled zrakoplova v skladu s točkama M.A.710(b) in (c). |
| --- | --- |

4.

V pregled plovnosti je vključen fizični pregled zrakoplova v skladu s točkama M.A.710(b) in (c).

| 5. | Oseba, ki je opravila pregled plovnosti, v imenu vzdrževalne organizacije izda potrdilo o pregledu plovnosti na obrazcu EASA 15c, ko se zadovoljivo prepriča, da:






  (a) | je bil pregled plovnosti v celoti in zadovoljivo opravljen in |
| --- | --- | --- |

5.

Oseba, ki je opravila pregled plovnosti, v imenu vzdrževalne organizacije izda potrdilo o pregledu plovnosti na obrazcu EASA 15c, ko se zadovoljivo prepriča, da:

(a)

je bil pregled plovnosti v celoti in zadovoljivo opravljen in

| (b) | je bil program vzdrževanja pregledan v skladu s točko M.A.710(ga) in |
| --- | --- |

(b)

je bil program vzdrževanja pregledan v skladu s točko M.A.710(ga) in

| (c) | ni nobene znane neskladnosti, ki ogroža varnost letenja. |
| --- | --- |

(c)

ni nobene znane neskladnosti, ki ogroža varnost letenja.

| 6. | Izvod potrdila o pregledu plovnosti se pristojnemu organu države članice registracije zrakoplova pošlje v 10 dneh od datuma izdaje. |
| --- | --- |

6.

Izvod potrdila o pregledu plovnosti se pristojnemu organu države članice registracije zrakoplova pošlje v 10 dneh od datuma izdaje.

| 7. | Če organizacija ugotovi, da je pregled plovnosti neuspešen ali da se pri pregledu iz točke M.A.901(l)5(b) kažejo razlike na zrakoplovu, povezane z napakami v vsebini programa vzdrževanja, o tem v 72 urah obvesti pristojni organ države članice registracije. |
| --- | --- |

7.

Če organizacija ugotovi, da je pregled plovnosti neuspešen ali da se pri pregledu iz točke M.A.901(l)5(b) kažejo razlike na zrakoplovu, povezane z napakami v vsebini programa vzdrževanja, o tem v 72 urah obvesti pristojni organ države članice registracije.

| 8. | V navodilih ali priročniku vzdrževalne organizacije je opisano naslednje:






  (a) | Postopki za opravljanje pregledov plovnosti in izdajanje ustreznih potrdil o pregledu plovnosti. |
| --- | --- | --- |

8.

V navodilih ali priročniku vzdrževalne organizacije je opisano naslednje:

(a)

Postopki za opravljanje pregledov plovnosti in izdajanje ustreznih potrdil o pregledu plovnosti.

| (b) | Imena potrditvenega osebja, pooblaščenega za opravljanje pregledov plovnosti in izdajanje ustreznih potrdil o pregledu plovnosti. |
| --- | --- |

(b)

Imena potrditvenega osebja, pooblaščenega za opravljanje pregledov plovnosti in izdajanje ustreznih potrdil o pregledu plovnosti.

| (c) | Postopki pregleda programov vzdrževanja.“ |
| --- | --- |

(c)

Postopki pregleda programov vzdrževanja.“

| 14. | V točki M.A.904 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | Ko se organizacija za vodenje stalne plovnosti ali vzdrževalna organizacija zadovoljivo prepriča, da zrakoplov izpolnjuje ustrezne zahteve, po potrebi pošlje dokumentirano priporočilo za izdajo potrdila o pregledu plovnosti državi članici registracije.“ |
| --- | --- | --- |

14.

V točki M.A.904 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

Ko se organizacija za vodenje stalne plovnosti ali vzdrževalna organizacija zadovoljivo prepriča, da zrakoplov izpolnjuje ustrezne zahteve, po potrebi pošlje dokumentirano priporočilo za izdajo potrdila o pregledu plovnosti državi članici registracije.“

| 15. | Točka M.B.301 se nadomesti z naslednjim:
  „M.B.301   Program vzdrževanja







  (a) | Pristojni organ preveri, ali je program vzdrževanja skladen s točko M.A.302, razen v tistih primerih, ko je lastnik izdal izjavo za program vzdrževanja v skladu s točko M.A.302(h). |
| --- | --- | --- |

15.

Točka M.B.301 se nadomesti z naslednjim:

„M.B.301   Program vzdrževanja

(a)

Pristojni organ preveri, ali je program vzdrževanja skladen s točko M.A.302, razen v tistih primerih, ko je lastnik izdal izjavo za program vzdrževanja v skladu s točko M.A.302(h).

| (b) | Program vzdrževanja in njegove spremembe neposredno odobri pristojni organ, razen ko je v točki M.A.302(c) in točki M.A.302(h) drugače navedeno. |
| --- | --- |

(b)

Program vzdrževanja in njegove spremembe neposredno odobri pristojni organ, razen ko je v točki M.A.302(c) in točki M.A.302(h) drugače navedeno.

| (c) | V primeru posredne odobritve postopek programa vzdrževanja odobri pristojni organ s pomočjo priročnika vodenja stalne plovnosti. |
| --- | --- |

(c)

V primeru posredne odobritve postopek programa vzdrževanja odobri pristojni organ s pomočjo priročnika vodenja stalne plovnosti.

| (d) | Za odobritev programa vzdrževanja po točki (b) te točke ima pristojni organ dostop do vseh podatkov, zahtevanih v točkah M.A.302(d), (e), (f) in (h).“ |
| --- | --- |

(d)

Za odobritev programa vzdrževanja po točki (b) te točke ima pristojni organ dostop do vseh podatkov, zahtevanih v točkah M.A.302(d), (e), (f) in (h).“

| 16. | V Dodatku II se točka 5 spremeni:






  (i) | točka (x) polja 12 Opombe se nadomesti z naslednjim:






  „(x) | Za vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s poddelom F Priloge I (Del M), izjava o potrdilu o sprostitvi komponente v obratovanje iz točke M.A.613:
  ‚Potrjuje, da, razen če je v tem polju drugače določeno, je bilo delo, opredeljeno v polju 11 in opisano v tem polju, opravljeno v skladu z zahtevami poddela F oddelka A Priloge I (Del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 in se v zvezi s tem delom predmet šteje za ustreznega za sprostitev v obratovanje. TO NI SPROSTITEV PO PRILOGI II (DEL 145) K UREDBI (EU) št. 1321/2014.‘“; |
| --- | --- | --- | --- |

16.

V Dodatku II se točka 5 spremeni:

(i)

točka (x) polja 12 Opombe se nadomesti z naslednjim:

„(x)

Za vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s poddelom F Priloge I (Del M), izjava o potrdilu o sprostitvi komponente v obratovanje iz točke M.A.613:

‚Potrjuje, da, razen če je v tem polju drugače določeno, je bilo delo, opredeljeno v polju 11 in opisano v tem polju, opravljeno v skladu z zahtevami poddela F oddelka A Priloge I (Del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 in se v zvezi s tem delom predmet šteje za ustreznega za sprostitev v obratovanje. TO NI SPROSTITEV PO PRILOGI II (DEL 145) K UREDBI (EU) št. 1321/2014.‘“;

| (ii) | polje 14a se nadomesti z naslednjim:
  „Označite ustrezno(-a) polje(-a) z navedbami, kateri predpisi se uporabljajo za dokončano delo. Če je označeno polje ‚drugi predpisi, navedeni v polju 12‘, je treba v polju 12 navesti predpise drugega(-ih) organa(-ov) za plovnost. Označeno mora biti vsaj eno polje ali pa obe polji, kot je ustrezno.
  Za vse vzdrževanje, ki ga opravijo vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s poddelom F oddelka A Priloge I (Del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, se označi polje ‚drug predpis, naveden v polju 12‘ ter izjava o potrdilu o sprostitvi v obratovanje iz polja 12. V tem primeru je potrditvena izjava ‚razen če je v tem polju drugače določeno‘ namenjena obravnavi naslednjih primerov:






  (a) | ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti; |
| --- | --- | --- |

(ii)

polje 14a se nadomesti z naslednjim:

„Označite ustrezno(-a) polje(-a) z navedbami, kateri predpisi se uporabljajo za dokončano delo. Če je označeno polje ‚drugi predpisi, navedeni v polju 12‘, je treba v polju 12 navesti predpise drugega(-ih) organa(-ov) za plovnost. Označeno mora biti vsaj eno polje ali pa obe polji, kot je ustrezno.

Za vse vzdrževanje, ki ga opravijo vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s poddelom F oddelka A Priloge I (Del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, se označi polje ‚drug predpis, naveden v polju 12‘ ter izjava o potrdilu o sprostitvi v obratovanje iz polja 12. V tem primeru je potrditvena izjava ‚razen če je v tem polju drugače določeno‘ namenjena obravnavi naslednjih primerov:

(a)

ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti;

| (b) | ko je vzdrževanje odstopalo od standarda, ki ga zahteva Priloga I (Del M); |
| --- | --- |

(b)

ko je vzdrževanje odstopalo od standarda, ki ga zahteva Priloga I (Del M);

| (c) | ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v Prilogi I (Del M). V tem primeru se v polju 12 navede določen nacionalni predpis. |
| --- | --- |

(c)

ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v Prilogi I (Del M). V tem primeru se v polju 12 navede določen nacionalni predpis.

Za vse vzdrževanje, ki ga opravijo vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu z oddelkom A Priloge II (Del 145) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, je potrditvena izjava ‚razen če je v polju 12 drugače določeno‘ namenjena obravnavi naslednjih primerov:

| (a) | ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti; |
| --- | --- |

(a)

ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti;

| (b) | ko je vzdrževanje odstopalo od standarda, ki ga zahteva Priloga II (Del 145); |
| --- | --- |

(b)

ko je vzdrževanje odstopalo od standarda, ki ga zahteva Priloga II (Del 145);

| (c) | ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v Prilogi II (Del 145). V tem primeru se v polju 12 navede določen nacionalni predpis.“ |
| --- | --- |

(c)

ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v Prilogi II (Del 145). V tem primeru se v polju 12 navede določen nacionalni predpis.“

| 17. | Dodatek III se spremeni:






  (i) | obrazec EASA 15b in obrazec EASA 15a se nadomestita z naslednjim:„




  “ |
| --- | --- | --- |

17.

Dodatek III se spremeni:

(i)

obrazec EASA 15b in obrazec EASA 15a se nadomestita z naslednjim:

Image

Image

| (ii) | doda se naslednji obrazec EASA 15c:„

  “ |
| --- | --- |

(ii)

doda se naslednji obrazec EASA 15c:

Image

| 18. | V Dodatku IV se spremeni preglednica iz točke 13:






  (i) | okenca, ki ustrezajo razredu „zrakoplova“, se nadomestijo z:









  „RAZRED | RATING | OMEJITEV | V BAZI | LINIJSKO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ZRAKOPLOV | A1 Letala z več kot 5 700 kg | [Rating rezerviran za vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s Prilogo II (Del 145).]
  [Navesti proizvajalca letala ali skupino, serijo ali tip in/ali naloge vzdrževanja.]

  Primer: Airbus serije A320 | [DA/NE] (*) | [DA/NE] (*) |
| A2 Letala s 5 700 kg in manj | [Navesti proizvajalca letala ali skupino, serijo ali tip in/ali naloge vzdrževanja.]

  Primer: serija DHC-6 Twin Otter
  Navesti, ali je izdajanje priporočil in potrdil o pregledu plovnosti dovoljeno ali ne (možno le za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah). | [DA/NE] (*) | [DA/NE] (*) |
| A3 Helikopterji | [Navesti proizvajalca helikopterja ali skupino, serijo ali tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja.]

  Primer: Robinson R44 | [DA/NE] (*) | [DA/NE] (*) |
| A4 Zrakoplovi razen A1, A2 in A3 | [Navesti kategorijo zrakoplova (jadralno letalo, balon, zračna ladja itd.), proizvajalca ali skupino, serijo ali tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja.]
  Navesti, ali je izdajanje priporočil in potrdil o pregledu plovnosti dovoljeno ali ne (možno le za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah). | [DA/NE] (*) | [DA/NE] (*)“ |

18.

V Dodatku IV se spremeni preglednica iz točke 13:

(i)

okenca, ki ustrezajo razredu „zrakoplova“, se nadomestijo z:

„RAZRED

RATING

OMEJITEV

V BAZI

LINIJSKO

ZRAKOPLOV

A1 Letala z več kot 5 700 kg

[Rating rezerviran za vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s Prilogo II (Del 145).]

[Navesti proizvajalca letala ali skupino, serijo ali tip in/ali naloge vzdrževanja.]

Primer: Airbus serije A320

[DA/NE] (*)

[DA/NE] (*)

A2 Letala s 5 700 kg in manj

[Navesti proizvajalca letala ali skupino, serijo ali tip in/ali naloge vzdrževanja.]

Primer: serija DHC-6 Twin Otter

Navesti, ali je izdajanje priporočil in potrdil o pregledu plovnosti dovoljeno ali ne (možno le za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah).

[DA/NE] (*)

[DA/NE] (*)

A3 Helikopterji

[Navesti proizvajalca helikopterja ali skupino, serijo ali tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja.]

Primer: Robinson R44

[DA/NE] (*)

[DA/NE] (*)

A4 Zrakoplovi razen A1, A2 in A3

[Navesti kategorijo zrakoplova (jadralno letalo, balon, zračna ladja itd.), proizvajalca ali skupino, serijo ali tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja.]

Navesti, ali je izdajanje priporočil in potrdil o pregledu plovnosti dovoljeno ali ne (možno le za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah).

[DA/NE] (*)

[DA/NE] (*)“

| (ii) | na dnu preglednice se doda naslednja opomba:






  „(*) | Po potrebi črtajte.“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

na dnu preglednice se doda naslednja opomba:

„(*)

Po potrebi črtajte.“

| 19. | Dodatek V se nadomesti z naslednjim:„
  Dodatek V

  Odobritev vzdrževalne organizacije iz poddela F Priloge I (Del M)







  “ |
| --- | --- |

19.

Dodatek V se nadomesti z naslednjim:

Dodatek V

Odobritev vzdrževalne organizacije iz poddela F Priloge I (Del M)

Image

Image

| 20. | V Dodatku VIII se točka (b) spremeni:






  (i) | doda se naslednja točka 9:






  „9. | del letnega pregleda ali pregleda po 100 urah, vključenega v program minimalnega pregleda iz točke M.A.302(i).“; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

V Dodatku VIII se točka (b) spremeni:

(i)

doda se naslednja točka 9:

„9.

del letnega pregleda ali pregleda po 100 urah, vključenega v program minimalnega pregleda iz točke M.A.302(i).“;

| (ii) | tretji stavek se nadomesti z naslednjim:
  „Meril 1 do 9 ne morejo nadomestiti manj omejevalna navodila, izdana v skladu s točko ‚M.A.302(d) Program vzdrževanja‘.“ |
| --- | --- |

(ii)

tretji stavek se nadomesti z naslednjim:

„Meril 1 do 9 ne morejo nadomestiti manj omejevalna navodila, izdana v skladu s točko ‚M.A.302(d) Program vzdrževanja‘.“

---

---

PRILOGA II

Priloga II (Del 145) Uredbe (EU) št. 1321/2014 se spremeni:

| 1. | Kazalo vsebine dela 145 se spremeni:






  (i) | doda se naslednja točka 145.A.36:






  „145.A.36 | Evidence osebja za pregled plovnosti“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Kazalo vsebine dela 145 se spremeni:

(i)

doda se naslednja točka 145.A.36:

„145.A.36

| (ii) | točka 145.A.55 se nadomesti z naslednjim:






  „145.A.55 | Evidenci o vzdrževanju in pregledu plovnosti“. |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka 145.A.55 se nadomesti z naslednjim:

„145.A.55

| 2. | Točka 145.A.30 se spremeni:






  (i) | v točki (e) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Organizacija določi in nadzoruje usposobljenost osebja, ki se ukvarja z vzdrževanjem, pripravo programov vzdrževanja, pregledi plovnosti, vodenjem in/ali revizijo kakovosti po postopku in standardu, dogovorjenem s pristojnim organom.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Točka 145.A.30 se spremeni:

(i)

v točki (e) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Organizacija določi in nadzoruje usposobljenost osebja, ki se ukvarja z vzdrževanjem, pripravo programov vzdrževanja, pregledi plovnosti, vodenjem in/ali revizijo kakovosti po postopku in standardu, dogovorjenem s pristojnim organom.“;

| (ii) | v točki (j)5 se prvi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
  „O vseh primerih, opredeljenih v tej točki, je treba poročati pristojnemu organu v sedmih dneh po izdaji takega pooblastila za potrjevanje.“; |
| --- | --- |

(ii)

v točki (j)5 se prvi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:

„O vseh primerih, opredeljenih v tej točki, je treba poročati pristojnemu organu v sedmih dneh po izdaji takega pooblastila za potrjevanje.“;

| (iii) | dodata se naslednji točki (k) in (l):






  „(k) | Če organizacija opravlja preglede plovnosti in izdaja ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.901(l), ima osebje za pregled plovnosti, ki je usposobljeno in pooblaščeno v skladu s točko M.A.901(l)1. |
| --- | --- | --- |

(iii)

dodata se naslednji točki (k) in (l):

„(k)

Če organizacija opravlja preglede plovnosti in izdaja ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.901(l), ima osebje za pregled plovnosti, ki je usposobljeno in pooblaščeno v skladu s točko M.A.901(l)1.

| (l) | Če je organizacija vključena v pripravo in obdelavo odobritve programa vzdrževanja za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.201(e)(ii), ima usposobljeno osebje, ki lahko dokaže ustrezno znanje in izkušnje.“ |
| --- | --- |

(l)

Če je organizacija vključena v pripravo in obdelavo odobritve programa vzdrževanja za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah v skladu s točko M.A.201(e)(ii), ima usposobljeno osebje, ki lahko dokaže ustrezno znanje in izkušnje.“

| 3. | Vstavi se naslednja točka 145.A.36:
  „145.A.36   Evidence osebja za pregled plovnosti

  Organizacija evidentira vse podrobnosti v zvezi z osebjem za pregled plovnosti in ohranja veljavni seznam vsega osebja za pregled plovnosti, skupaj z obsegom odobritve, in sicer kot del priročnika organizacije po točki 145.A.70(a)6.
  Organizacija hrani evidenco vsaj tri leta potem, ko osebju iz te točke preneha delovno razmerje (ali osebje preneha delati kot izvajalec ali prostovoljec) v organizaciji ali kakor hitro je bilo pooblastilo umaknjeno. Poleg tega vzdrževalna organizacija osebju iz te točke ob odhodu iz organizacije na zahtevo zagotovi izvod njihove osebne evidence.
  Osebje iz te točke dobi na zahtevo dostop do svoje osebne evidence.“ |
| --- | --- |

3.

Vstavi se naslednja točka 145.A.36:

„145.A.36   Evidence osebja za pregled plovnosti

Organizacija evidentira vse podrobnosti v zvezi z osebjem za pregled plovnosti in ohranja veljavni seznam vsega osebja za pregled plovnosti, skupaj z obsegom odobritve, in sicer kot del priročnika organizacije po točki 145.A.70(a)6.

Organizacija hrani evidenco vsaj tri leta potem, ko osebju iz te točke preneha delovno razmerje (ali osebje preneha delati kot izvajalec ali prostovoljec) v organizaciji ali kakor hitro je bilo pooblastilo umaknjeno. Poleg tega vzdrževalna organizacija osebju iz te točke ob odhodu iz organizacije na zahtevo zagotovi izvod njihove osebne evidence.

Osebje iz te točke dobi na zahtevo dostop do svoje osebne evidence.“

| 4. | Točka 145.A.55 se spremeni:






  (i) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „145.A.55   Evidenci o vzdrževanju in pregledu plovnosti“; |
| --- | --- | --- |

4.

Točka 145.A.55 se spremeni:

(i)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„145.A.55   Evidenci o vzdrževanju in pregledu plovnosti“;

| (ii) | točka (a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Organizacija evidentira vse podrobnosti o opravljenem vzdrževalnem delu. Organizacija obdrži vsaj evidenco, potrebno za dokazovanje, da so bile izpolnjene vse zahteve za izdajanje potrdila o sprostitvi v obratovanje, vključno s podizvajalčevimi dokumenti o sprostitvi, ter za izdajanje potrdila o pregledu plovnosti in priporočila.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

Organizacija evidentira vse podrobnosti o opravljenem vzdrževalnem delu. Organizacija obdrži vsaj evidenco, potrebno za dokazovanje, da so bile izpolnjene vse zahteve za izdajanje potrdila o sprostitvi v obratovanje, vključno s podizvajalčevimi dokumenti o sprostitvi, ter za izdajanje potrdila o pregledu plovnosti in priporočila.“;

| (iii) | v točki (c) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Organizacija obdrži izvod vse podrobne evidence o vzdrževanju in s tem povezanih podatkov za vzdrževanje tri leta od datuma, ko je organizacija zrakoplov ali komponento, na katero se delo nanaša, sprostila v obratovanje. Poleg tega obdrži izvod vse evidence v zvezi z izdajanjem priporočil in potrdil o pregledu plovnosti tri leta od datuma njihove izdaje ter zagotovi izvod teh dokumentov lastniku zrakoplova.“; |
| --- | --- |

(iii)

v točki (c) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Organizacija obdrži izvod vse podrobne evidence o vzdrževanju in s tem povezanih podatkov za vzdrževanje tri leta od datuma, ko je organizacija zrakoplov ali komponento, na katero se delo nanaša, sprostila v obratovanje. Poleg tega obdrži izvod vse evidence v zvezi z izdajanjem priporočil in potrdil o pregledu plovnosti tri leta od datuma njihove izdaje ter zagotovi izvod teh dokumentov lastniku zrakoplova.“;

| (iv) | točka (c)3 se nadomesti z naslednjim:






  „3. | Kadar organizacija, potrjena po tej prilogi (Del 145), zaključi svoje delovanje, se vsa obdržana evidenca o vzdrževanju, ki zajema zadnja tri leta, odpošlje zadnjemu lastniku ali stranki zadevnega zrakoplova ali komponente ali pa se hrani, kot opredeljuje pristojni organ.“ |
| --- | --- | --- |

(iv)

točka (c)3 se nadomesti z naslednjim:

„3.

Kadar organizacija, potrjena po tej prilogi (Del 145), zaključi svoje delovanje, se vsa obdržana evidenca o vzdrževanju, ki zajema zadnja tri leta, odpošlje zadnjemu lastniku ali stranki zadevnega zrakoplova ali komponente ali pa se hrani, kot opredeljuje pristojni organ.“

| 5. | Točka (a) točke 145.A.70 se spremeni:






  (i) | točka 6 se nadomesti z naslednjim:






  „6. | seznam potrditvenega in podpornega osebja ter, če je ustrezno, osebja za pregled plovnosti in osebja, odgovornega za pripravo in obdelavo programa vzdrževanja, z obsegom odobritve;“; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Točka (a) točke 145.A.70 se spremeni:

(i)

točka 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.

seznam potrditvenega in podpornega osebja ter, če je ustrezno, osebja za pregled plovnosti in osebja, odgovornega za pripravo in obdelavo programa vzdrževanja, z obsegom odobritve;“;

| (ii) | točka 12 se nadomesti z naslednjim:






  „12. | postopki in sistem kakovosti, ki jih je organizacija določila v skladu s točkami 145.A.25 do 145.A.90, ter kateri koli dodatni postopek, uporabljen v skladu s Prilogo I (Del M);“. |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka 12 se nadomesti z naslednjim:

„12.

postopki in sistem kakovosti, ki jih je organizacija določila v skladu s točkami 145.A.25 do 145.A.90, ter kateri koli dodatni postopek, uporabljen v skladu s Prilogo I (Del M);“.

| 6. | V točki 145.A.75 se dodata naslednji točki (f) in (g):






  „(f) | Če je to posebej odobreno, za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah,






  1. | opravi preglede plovnosti in izda ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti pod pogoji iz točke M.A.901(l) in |
| --- | --- | --- | --- |

6.

V točki 145.A.75 se dodata naslednji točki (f) in (g):

„(f)

Če je to posebej odobreno, za zrakoplove ELA1, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah,

1.

opravi preglede plovnosti in izda ustrezno potrdilo o pregledu plovnosti pod pogoji iz točke M.A.901(l) in

| 2. | opravi preglede plovnosti in izda ustrezno priporočilo pod pogoji iz točke M.A.901(l) ter točke M.A.904(a)2 in (b). |
| --- | --- |

2.

opravi preglede plovnosti in izda ustrezno priporočilo pod pogoji iz točke M.A.901(l) ter točke M.A.904(a)2 in (b).

| (g) | Pripravi program vzdrževanja in obdela njegovo odobritev, tako da je skladna s točko M.A.302 za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, pod pogoji iz točke M.A.201(e)(ii) ter omejena na ratinge zrakoplova, navedene v potrdilu o odobritvi.“ |
| --- | --- |

(g)

Pripravi program vzdrževanja in obdela njegovo odobritev, tako da je skladna s točko M.A.302 za zrakoplove ELA2, ki niso udeleženi v komercialnih operacijah, pod pogoji iz točke M.A.201(e)(ii) ter omejena na ratinge zrakoplova, navedene v potrdilu o odobritvi.“

| 7. | V točki 145.A.85 se točka 6 nadomesti z naslednjim:






  „6. | objekti, oprema, orodje, material, postopki, področje dela, potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti, ki bi lahko vplivali na odobritev.“ |
| --- | --- | --- |

7.

V točki 145.A.85 se točka 6 nadomesti z naslednjim:

„6.

objekti, oprema, orodje, material, postopki, področje dela, potrditveno osebje in osebje za pregled plovnosti, ki bi lahko vplivali na odobritev.“

| 8. | Dodatek III se nadomesti z naslednjim:„
  Dodatek III

  Odobritev vzdrževalne organizacije iz Priloge II (Del 145)







  “ |
| --- | --- |

8.

Dodatek III se nadomesti z naslednjim:

Dodatek III

Odobritev vzdrževalne organizacije iz Priloge II (Del 145)

Image

Image

---

PRILOGA III

Priloga IV (Del 147) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 se spremeni:

| 1. | Dodatek II se nadomesti z naslednjim:„
  Dodatek II

  Odobritev organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja iz Priloge IV (Del 147) – obrazec EASA 11







  “ |
| --- | --- |

1.

Dodatek II se nadomesti z naslednjim:

Dodatek II

Odobritev organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja iz Priloge IV (Del 147) – obrazec EASA 11

Image

Image

| 2. | V Dodatku III se obrazca EASA 148 in 149 nadomestita z naslednjim:„
  Dodatek III

  Potrdila o priznanju iz Priloge IV (Del 147) – obrazca EASA 148 in 149







  “ |
| --- | --- |

2.

V Dodatku III se obrazca EASA 148 in 149 nadomestita z naslednjim:

Dodatek III

Potrdila o priznanju iz Priloge IV (Del 147) – obrazca EASA 148 in 149

Image

Image

---

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/29

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1089

z dne 6. julija 2015

o določitvi zgornjih mej proračuna za leto 2015 za nekatere sheme neposrednih podpor iz Uredbe Sveta (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter določitvi deleža za posebno rezervo za razminiranje za Hrvaško

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (1) ter zlasti členov 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) in 53(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Hrvaška je v skladu s členom 20(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Komisijo do 31. januarja 2015 obvestila o površinah, ki so bile opredeljene v skladu s členom 57a(10) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (2) in so se v koledarskem letu 2014 ponovno uporabljale za kmetijske dejavnosti. Navedeno obvestilo je vključevalo tudi število plačilnih pravic, ki so bile na voljo kmetom na dan 31. decembra 2014, in znesek neporabljenih sredstev v posebni rezervi za razminiranje na navedeni datum. |
| --- | --- |

(1)

Hrvaška je v skladu s členom 20(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Komisijo do 31. januarja 2015 obvestila o površinah, ki so bile opredeljene v skladu s členom 57a(10) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (2) in so se v koledarskem letu 2014 ponovno uporabljale za kmetijske dejavnosti. Navedeno obvestilo je vključevalo tudi število plačilnih pravic, ki so bile na voljo kmetom na dan 31. decembra 2014, in znesek neporabljenih sredstev v posebni rezervi za razminiranje na navedeni datum.

| (2) | V skladu s členom 20(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je Komisija naknadno izračunala zneske, ki jih je treba dodati od koledarskega leta 2015 dalje k nacionalnim zgornjim mejam, določenim v Prilogi II k navedeni uredbi, za financiranje podpore, ki bo odobrena za razminirane površine na podlagi shem iz Priloge I k navedeni uredbi. To povečanje, ki je bilo dodano z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/851 (3) k nacionalni zgornji meji, določeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1307/2013, znaša 700 000 EUR v letu 2015. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 20(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je Komisija naknadno izračunala zneske, ki jih je treba dodati od koledarskega leta 2015 dalje k nacionalnim zgornjim mejam, določenim v Prilogi II k navedeni uredbi, za financiranje podpore, ki bo odobrena za razminirane površine na podlagi shem iz Priloge I k navedeni uredbi. To povečanje, ki je bilo dodano z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/851 (3) k nacionalni zgornji meji, določeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1307/2013, znaša 700 000 EUR v letu 2015.

| (3) | V skladu s členom 20(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 mora Komisija določiti delež, ki se uporablja za to povečanje, s ciljem vključitve dobljenega zneska v posebno rezervo za razminiranje z namenom dodelitve plačilnih pravic za razminirane površine. Navedeni delež je treba izračunati na podlagi razmerja med zgornjo mejo za shemo osnovnega plačila za leto 2015 in nacionalno zgornjo mejo za navedeno leto, določeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1307/2013, in brez upoštevanja povečanja, dodanega z Delegirano uredbo (EU) 2015/851. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 20(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 mora Komisija določiti delež, ki se uporablja za to povečanje, s ciljem vključitve dobljenega zneska v posebno rezervo za razminiranje z namenom dodelitve plačilnih pravic za razminirane površine. Navedeni delež je treba izračunati na podlagi razmerja med zgornjo mejo za shemo osnovnega plačila za leto 2015 in nacionalno zgornjo mejo za navedeno leto, določeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1307/2013, in brez upoštevanja povečanja, dodanega z Delegirano uredbo (EU) 2015/851.

| (4) | Za vsako državo članico, ki izvaja shemo osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 22(1) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija, tako da od letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi odšteje zgornje meje, določene v skladu s členi 42, 47, 49, 51 in 53 navedene uredbe. V skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je treba upoštevati vsako povečanje, ki ga države članice uporabijo v skladu z navedeno določbo. |
| --- | --- |

(4)

Za vsako državo članico, ki izvaja shemo osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 22(1) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija, tako da od letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi odšteje zgornje meje, določene v skladu s členi 42, 47, 49, 51 in 53 navedene uredbe. V skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je treba upoštevati vsako povečanje, ki ga države članice uporabijo v skladu z navedeno določbo.

| (5) | Za vsako državo članico, ki izvaja shemo enotnega plačila na površino iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 36(4) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija, tako da od letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi odšteje zgornje meje, določene v skladu s členi 42, 47, 49, 51 in 53 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Za vsako državo članico, ki izvaja shemo enotnega plačila na površino iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 36(4) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija, tako da od letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi odšteje zgornje meje, določene v skladu s členi 42, 47, 49, 51 in 53 navedene uredbe.

| (6) | Za vsako državo članico, ki odobri prerazporeditveno plačilo iz poglavja 2 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 42(2) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga zadevne države članice sporočile v skladu s členom 42(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Za vsako državo članico, ki odobri prerazporeditveno plačilo iz poglavja 2 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 42(2) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga zadevne države članice sporočile v skladu s členom 42(1) navedene uredbe.

| (7) | Glede plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz poglavja 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2015, je treba izračunati letne nacionalne zgornje meje iz člena 47(3) navedene uredbe za leto 2015 v skladu s členom 47(1) navedene Uredbe in znesek do 30 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice, kot je določeno v Prilogi II k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Glede plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz poglavja 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2015, je treba izračunati letne nacionalne zgornje meje iz člena 47(3) navedene uredbe za leto 2015 v skladu s členom 47(1) navedene Uredbe in znesek do 30 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice, kot je določeno v Prilogi II k navedeni uredbi.

| (8) | Za države članice, ki odobrijo plačilo za območja z naravnimi omejitvami iz poglavja 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letne nacionalne zgornje meje iz člena 49(2) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga zadevne države članice sporočile v skladu s členom 49(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Za države članice, ki odobrijo plačilo za območja z naravnimi omejitvami iz poglavja 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letne nacionalne zgornje meje iz člena 49(2) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga zadevne države članice sporočile v skladu s členom 49(1) navedene uredbe.

| (9) | Glede plačila za mlade kmete iz poglavja 5 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letne nacionalne zgornje meje iz člena 51(4) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga države članice sporočile v skladu s členom 51(1) navedene uredbe in na podlagi na podlagi največje vrednosti 2 %, določene v isti določbi. |
| --- | --- |

(9)

Glede plačila za mlade kmete iz poglavja 5 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letne nacionalne zgornje meje iz člena 51(4) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga države članice sporočile v skladu s členom 51(1) navedene uredbe in na podlagi na podlagi največje vrednosti 2 %, določene v isti določbi.

| (10) | Kadar celotni znesek plačila za mlade kmete, zahtevan v državi članici v letu 2015, presega zgornjo mejo iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013 za navedeno državo članico, mora ta država članica financirati razliko v skladu s členom 51(2) navedene uredbe, ob upoštevanju najvišjega zneska iz člena 51(1) navedene uredbe. Zaradi jasnosti je primerno, da se določi najvišji znesek za vsako državo članico. |
| --- | --- |

(10)

Kadar celotni znesek plačila za mlade kmete, zahtevan v državi članici v letu 2015, presega zgornjo mejo iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013 za navedeno državo članico, mora ta država članica financirati razliko v skladu s členom 51(2) navedene uredbe, ob upoštevanju najvišjega zneska iz člena 51(1) navedene uredbe. Zaradi jasnosti je primerno, da se določi najvišji znesek za vsako državo članico.

| (11) | Za vsako državo članico, ki odobri prostovoljno vezano podporo iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2015, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 53(7) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki ga je zadevna država članica sporočila v skladu s členom 54(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(11)

Za vsako državo članico, ki odobri prostovoljno vezano podporo iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2015, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 53(7) navedene uredbe za leto 2015 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki ga je zadevna država članica sporočila v skladu s členom 54(1) navedene uredbe.

| (12) | Za leto 2015 se je izvajanje shem neposrednih podpor iz Uredbe (EU) št. 1307/2013 začelo 1. januarja 2015. Zaradi skladnosti med uporabo navedene uredbe za leto zahtevka 2015 in uporabo ustreznih zgornjih mej proračuna bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma. |
| --- | --- |

(12)

Za leto 2015 se je izvajanje shem neposrednih podpor iz Uredbe (EU) št. 1307/2013 začelo 1. januarja 2015. Zaradi skladnosti med uporabo navedene uredbe za leto zahtevka 2015 in uporabo ustreznih zgornjih mej proračuna bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma.

| (13) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za neposredna plačila – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za neposredna plačila –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Delež iz člena 20(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se določi na 43,3496 % za leto 2015. V skladu s tem znesek, ki ga je treba vključiti v posebno nacionalno rezervo Hrvaške za razminiranje, da se dodelijo plačilne pravice za površine iz člena 20(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013, znaša 303 447 EUR.

Člen 2

1.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za shemo osnovnega plačila iz člena 22(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki I Priloge k tej uredbi.

2.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za shemo enotnega plačila na površino iz člena 36(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki II Priloge k tej uredbi.

3.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za prerazporeditveno plačilo iz člena 42(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki III Priloge k tej uredbi.

4.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz člena 47(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki IV Priloge k tej uredbi.

5.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za plačilo za območja z naravnimi omejitvami iz člena 49(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki V Priloge k tej uredbi.

6.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za plačilo za mlade kmete iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki VI Priloge k tej uredbi.

7.   Najvišji zneski za leto 2015 za plačilo za mlade kmete iz člena 51(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določeni v točki VII Priloge k tej uredbi.

8.   Letne nacionalne zgornje meje za leto 2015 za prostovoljno vezano podporo iz člena 53(7) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so določene v točki VIII Priloge k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2015.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 608.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/851 z dne 27. marca 2015 o spremembi prilog II, III in VI k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike (UL L 135, 2.6.2015, str. 8).

3

---

PRILOGA

I.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA SHEMO OSNOVNEGA PLAČILA IZ ČLENA 22(1) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Belgija | 231 512 |
| Danska | 565 119 |
| Nemčija | 3 063 113 |
| Irska | 828 305 |
| Grčija | 1 205 698 |
| Španija | 2 809 785 |
| Francija | 3 577 319 |
| Hrvaška | 79 648 |
| Italija | 2 345 126 |
| Luksemburg | 22 859 |
| Malta | 648 |
| Nizozemska | 521 770 |
| Avstrija | 471 284 |
| Portugalska | 279 102 |
| Slovenija | 74 803 |
| Finska | 267 423 |
| Švedska | 383 289 |
| Združeno kraljestvo | 2 114 466 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Belgija

231 512

Danska

565 119

Nemčija

3 063 113

Irska

828 305

Grčija

1 205 698

Španija

2 809 785

Francija

3 577 319

Hrvaška

79 648

Italija

2 345 126

Luksemburg

22 859

Malta

648

Nizozemska

521 770

Avstrija

471 284

Portugalska

279 102

Slovenija

74 803

Finska

267 423

Švedska

383 289

Združeno kraljestvo

2 114 466

II.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA SHEMO ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO IZ ČLENA 36(4) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Bolgarija | 305 708 |
| Češka | 462 980 |
| Estonija | 75 485 |
| Ciper | 31 041 |
| Latvija | 96 858 |
| Litva | 159 842 |
| Madžarska | 737 469 |
| Poljska | 1 544 022 |
| Romunija | 721 556 |
| Slovaška | 247 436 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Bolgarija

305 708

Češka

462 980

Estonija

75 485

Ciper

31 041

Latvija

96 858

Litva

159 842

Madžarska

737 469

Poljska

1 544 022

Romunija

721 556

Slovaška

247 436

III.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA PRERAZPOREDITVENO PLAČILO IZ ČLENA 42(2) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Belgija | 48 911 |
| Bolgarija | 55 917 |
| Nemčija | 343 894 |
| Francija | 365 837 |
| Hrvaška | 18 374 |
| Litva | 62 684 |
| Poljska | 280 424 |
| Romunija | 92 345 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Belgija

48 911

Bolgarija

55 917

Nemčija

343 894

Francija

365 837

Hrvaška

18 374

Litva

62 684

Poljska

280 424

Romunija

92 345

IV.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA PLAČILO ZA KMETIJSKE PRAKSE, KI UGODNO VPLIVAJO NA PODNEBJE IN OKOLJE, IZ ČLENA 47(3) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Belgija | 157 097 |
| Bolgarija | 237 273 |
| Češka | 253 456 |
| Danska | 261 225 |
| Nemčija | 1 473 832 |
| Estonija | 34 313 |
| Irska | 364 501 |
| Grčija | 576 590 |
| Španija | 1 452 797 |
| Francija | 2 190 642 |
| Hrvaška | 55 121 |
| Italija | 1 170 612 |
| Ciper | 15 235 |
| Latvija | 54 313 |
| Litva | 125 367 |
| Luksemburg | 10 081 |
| Madžarska | 403 724 |
| Malta | 1 572 |
| Nizozemska | 224 795 |
| Avstrija | 207 920 |
| Poljska | 1 013 581 |
| Portugalska | 169 745 |
| Romunija | 535 028 |
| Slovenija | 41 396 |
| Slovaška | 131 490 |
| Finska | 157 000 |
| Švedska | 209 067 |
| Združeno kraljestvo | 951 997 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Belgija

157 097

Bolgarija

237 273

Češka

253 456

Danska

261 225

Nemčija

1 473 832

Estonija

34 313

Irska

364 501

Grčija

576 590

Španija

1 452 797

Francija

2 190 642

Hrvaška

55 121

Italija

1 170 612

Ciper

15 235

Latvija

54 313

Litva

125 367

Luksemburg

10 081

Madžarska

403 724

Malta

1 572

Nizozemska

224 795

Avstrija

207 920

Poljska

1 013 581

Portugalska

169 745

Romunija

535 028

Slovenija

41 396

Slovaška

131 490

Finska

157 000

Švedska

209 067

Združeno kraljestvo

951 997

V.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA PLAČILO ZA OBMOČJA Z NARAVNIMI OMEJITVAMI IZ ČLENA 49(2) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Danska | 2 857 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Danska

2 857

VI.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA PLAČILO ZA MLADE KMETE IZ ČLENA 51(4) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Belgija | 9 898 |
| Bolgarija | 3 717 |
| Češka | 1 690 |
| Danska | 17 415 |
| Nemčija | 49 128 |
| Estonija | 343 |
| Irska | 24 300 |
| Grčija | 38 439 |
| Španija | 96 853 |
| Francija | 73 021 |
| Hrvaška | 3 675 |
| Italija | 39 020 |
| Ciper | 508 |
| Latvija | 2 716 |
| Litva | 7 313 |
| Luksemburg | 504 |
| Madžarska | 2 691 |
| Malta | 21 |
| Nizozemska | 14 986 |
| Avstrija | 13 861 |
| Poljska | 33 786 |
| Portugalska | 11 316 |
| Romunija | 32 000 |
| Slovenija | 1 380 |
| Slovaška | 2 403 |
| Finska | 5 233 |
| Švedska | 13 938 |
| Združeno kraljestvo | 54 261 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Belgija

9 898

Bolgarija

3 717

Češka

1 690

Danska

17 415

Nemčija

49 128

Estonija

343

Irska

24 300

Grčija

38 439

Španija

96 853

Francija

73 021

Hrvaška

3 675

Italija

39 020

Ciper

508

Latvija

2 716

Litva

7 313

Luksemburg

504

Madžarska

2 691

Malta

21

Nizozemska

14 986

Avstrija

13 861

Poljska

33 786

Portugalska

11 316

Romunija

32 000

Slovenija

1 380

Slovaška

2 403

Finska

5 233

Švedska

13 938

Združeno kraljestvo

54 261

VII.   NAJVIŠJI ZNESKI ZA PLAČILO ZA MLADE KMETE IZ ČLENA 51(1) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Belgija | 10 473 |
| Bolgarija | 15 818 |
| Češka | 16 897 |
| Danska | 17 415 |
| Nemčija | 98 255 |
| Estonija | 2 288 |
| Irska | 24 300 |
| Grčija | 38 439 |
| Španija | 96 853 |
| Francija | 146 043 |
| Hrvaška | 3 675 |
| Italija | 78 041 |
| Ciper | 1 016 |
| Latvija | 3 621 |
| Litva | 8 358 |
| Luksemburg | 672 |
| Madžarska | 26 915 |
| Malta | 105 |
| Nizozemska | 14 986 |
| Avstrija | 13 861 |
| Poljska | 67 572 |
| Portugalska | 11 316 |
| Romunija | 35 669 |
| Slovenija | 2 760 |
| Slovaška | 8 766 |
| Finska | 10 467 |
| Švedska | 13 938 |
| Združeno kraljestvo | 63 466 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Belgija

10 473

Bolgarija

15 818

Češka

16 897

Danska

17 415

Nemčija

98 255

Estonija

2 288

Irska

24 300

Grčija

38 439

Španija

96 853

Francija

146 043

Hrvaška

3 675

Italija

78 041

Ciper

1 016

Latvija

3 621

Litva

8 358

Luksemburg

672

Madžarska

26 915

Malta

105

Nizozemska

14 986

Avstrija

13 861

Poljska

67 572

Portugalska

11 316

Romunija

35 669

Slovenija

2 760

Slovaška

8 766

Finska

10 467

Švedska

13 938

Združeno kraljestvo

63 466

VIII.   ZGORNJE MEJE PRORAČUNA ZA PROSTOVOLJNO VEZANO PODPORO IZ ČLENA 53(7) UREDBE (EU) št. 1307/2013

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Koledarsko leto | 2015 |
| Belgija | 87 237 |
| Bolgarija | 118 636 |
| Češka | 126 728 |
| Danska | 24 135 |
| Estonija | 4 237 |
| Irska | 3 000 |
| Grčija | 141 600 |
| Španija | 584 919 |
| Francija | 1 095 321 |
| Hrvaška | 27 560 |
| Italija | 429 224 |
| Ciper | 4 000 |
| Latvija | 27 157 |
| Litva | 62 684 |
| Luksemburg | 160 |
| Madžarska | 201 862 |
| Malta | 3 000 |
| Nizozemska | 3 500 |
| Avstrija | 14 554 |
| Poljska | 506 791 |
| Portugalska | 117 535 |
| Romunija | 219 064 |
| Slovenija | 20 698 |
| Slovaška | 56 970 |
| Finska | 104 667 |
| Švedska | 90 596 |
| Združeno kraljestvo | 52 600 |

(v tisoč EUR)

Koledarsko leto

2015

Belgija

87 237

Bolgarija

118 636

Češka

126 728

Danska

24 135

Estonija

4 237

Irska

3 000

Grčija

141 600

Španija

584 919

Francija

1 095 321

Hrvaška

27 560

Italija

429 224

Ciper

4 000

Latvija

27 157

Litva

62 684

Luksemburg

160

Madžarska

201 862

Malta

3 000

Nizozemska

3 500

Avstrija

14 554

Poljska

506 791

Portugalska

117 535

Romunija

219 064

Slovenija

20 698

Slovaška

56 970

Finska

104 667

Švedska

90 596

Združeno kraljestvo

52 600

---

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/38

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1090

z dne 6. julija 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 20,6 |
| MA | 149,4 |
| MK | 73,7 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 117,8 |
| ZZ | 117,8 |
| 0805 50 10 | AR | 108,6 |
| BO | 144,3 |
| UY | 135,9 |
| ZA | 138,2 |
| ZZ | 131,8 |
| 0808 10 80 | AR | 114,8 |
| BR | 103,0 |
| CL | 130,3 |
| NZ | 155,0 |
| US | 117,1 |
| ZA | 125,9 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,6 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 235,1 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 150,3 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 245,3 |
| ZZ | 280,2 |
| 0809 29 00 | TR | 267,3 |
| ZZ | 267,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 181,4 |
| ZZ | 181,4 |
| 0809 40 05 | CL | 126,8 |
| IL | 241,9 |
| ZZ | 184,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

20,6

MA

149,4

MK

73,7

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

117,8

ZZ

117,8

0805 50 10

AR

108,6

BO

144,3

UY

135,9

ZA

138,2

ZZ

131,8

0808 10 80

AR

114,8

BR

103,0

CL

130,3

NZ

155,0

US

117,1

ZA

125,9

ZZ

124,4

0808 30 90

AR

117,6

CL

134,8

NZ

235,1

ZA

113,5

ZZ

150,3

0809 10 00

IL

315,1

TR

245,3

ZZ

280,2

0809 29 00

TR

267,3

ZZ

267,3

0809 30 10, 0809 30 90

CL

181,4

ZZ

181,4

0809 40 05

CL

126,8

IL

241,9

ZZ

184,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/40

---

Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 740/2014 z dne 8. julija 2014 o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

(
  Uradni list Evropske unije L 200 z dne 9. julija 2014
  )

Stran 2, Priloga, točka II, edini vnos (kot je bilo popravljeno s popravkom, objavljenim v UL L 328, 13.11.2014, str. 60):

besedilo:

| | „Ime | Ime
  (belorusko črkovanje) | Ime
  (rusko črkovanje) | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkov, Vitalij Nikolajevič | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“ |

„Ime

Ime

(belorusko črkovanje)

Ime

(rusko črkovanje)

Razlogi

233.

Volkov, Vitalij Nikolajevič

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“

se glasi:

| | „Imena
  (angleško prečrkovanje beloruskega in ruskega zapisa) | Imena
  (belorusko črkovanje) | Imena
  (rusko črkovanje) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkau, Vital Mikalayevich
  Volkov, Vitalij Nikolajevič | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | | Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“ |

„Imena

(angleško prečrkovanje beloruskega in ruskega zapisa)

Imena

(belorusko črkovanje)

Imena

(rusko črkovanje)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

233.

Volkau, Vital Mikalayevich

Volkov, Vitalij Nikolajevič

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“

---

| 7.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 176/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 176/41

---

Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2014/439/SZVP z dne 8. julija 2014 o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

(
  Uradni list Evropske unije L 200 z dne 9. julija 2014
  )

Stran 14, Priloga, točka II, edini vnos (kot je bilo popravljeno v popravku, objavljenem v UL L 328, 13.11.2014, str. 61):

besedilo:

| | „Ime | Ime
  (belorusko črkovanje) | Ime
  (rusko črkovanje) | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“ |

„Ime

Ime

(belorusko črkovanje)

Ime

(rusko črkovanje)

Razlogi

233.

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“

se glasi:

| | „Imena
  (angleško prečrkovanje beloruskega in ruskega zapisa) | Imena
  (belorusko črkovanje) | Imena
  (rusko črkovanje) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 233. | Volkau, Vital Mikalayevich
  Volkov, Vitaliy Nikolayevich | Волкаў, Віталь Мiкалаевiч | Волков, Виталий Николаевич | | Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“ |

„Imena

(angleško prečrkovanje beloruskega in ruskega zapisa)

Imena

(belorusko črkovanje)

Imena

(rusko črkovanje)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

233.

Volkau, Vital Mikalayevich

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Волкаў, Віталь Мiкалаевiч

Волков, Виталий Николаевич

Sodnik na okrožnem sodišču v Šklovu. Januarja 2012 je sprejel odločitev o premestitvi nekdanjega predsedniškega kandidata in opozicijskega aktivista N. Statkeviča v zapor zaprtega tipa v Magiljovu, ker naj bi kršil pravila zavoda za prestajanje zaporne kazni v kazenski koloniji IK-17 v Šklovu. S to odločitvijo je kršil človekove pravice N. Statkeviča, vključno z odrekanjem spanca in ogrožanjem zdravja.“

---