# Službeni list C 150/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 150 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.7. svibnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 150

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.7. svibnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 150/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 150/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 150/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 150/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2015/C 150/04 | Obavijest u skladu s člankom 2. Odluke 2005/15/EZ – Zahtjev u pogledu primjenjivosti članka 30. stavka 1. Direktive 2004/17/EZ – Logističke usluge u poštanskom sektoru (Norveška) | 4 |
| 2015/C 150/05 | Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Ukidanje obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz | 5 |
| 2015/C 150/06 | Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz | 6 |
| 2015/C 150/07 | Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 150/02

Tečajna lista eura

2

2015/C 150/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2015/C 150/04

Obavijest u skladu s člankom 2. Odluke 2005/15/EZ – Zahtjev u pogledu primjenjivosti članka 30. stavka 1. Direktive 2004/17/EZ – Logističke usluge u poštanskom sektoru (Norveška)

4

2015/C 150/05

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Ukidanje obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

5

2015/C 150/06

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

6

2015/C 150/07

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2015/C 150/08 | Obavijest o otvorenom natječaju | 8 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2015/C 150/09 | Presuda Suda od 3. listopada 2014. u predmetu E-21/13 – Fédération Internationale de Football Association protiv Nadzornog tijela EFTA-e (zahtjev za poništenje odluke – televizijsko emitiranje – članak 14. Direktive 2010/13/EU – mjere koje se odnose na događanja od značajne važnosti za države EGP-a – Svjetsko prvenstvo FIFA-e – sloboda pružanja usluga – pravo na vlasništvo – obrazloženje) | 9 |
| 2015/C 150/10 | Presuda Suda od 17. listopada 2014. u predmetu E-28/13 – LBI hf. protiv Merrill Lynch International Ltd (Članak 30. stavak 1. Direktive 2001/24/EZ – Likvidacija kreditnih institucija – Primjenjivo pravo – Ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata – Akti uređeni pravom druge države EGP-a) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 150/11 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 11 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2015/C 150/08

Obavijest o otvorenom natječaju

8

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2015/C 150/09

Presuda Suda od 3. listopada 2014. u predmetu E-21/13 – Fédération Internationale de Football Association protiv Nadzornog tijela EFTA-e (zahtjev za poništenje odluke – televizijsko emitiranje – članak 14. Direktive 2010/13/EU – mjere koje se odnose na događanja od značajne važnosti za države EGP-a – Svjetsko prvenstvo FIFA-e – sloboda pružanja usluga – pravo na vlasništvo – obrazloženje)

(zahtjev za poništenje odluke – televizijsko emitiranje – članak 14. Direktive 2010/13/EU – mjere koje se odnose na događanja od značajne važnosti za države EGP-a – Svjetsko prvenstvo FIFA-e – sloboda pružanja usluga – pravo na vlasništvo – obrazloženje)

9

2015/C 150/10

Presuda Suda od 17. listopada 2014. u predmetu E-28/13 – LBI hf. protiv Merrill Lynch International Ltd (Članak 30. stavak 1. Direktive 2001/24/EZ – Likvidacija kreditnih institucija – Primjenjivo pravo – Ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata – Akti uređeni pravom druge države EGP-a)

(Članak 30. stavak 1. Direktive 2001/24/EZ – Likvidacija kreditnih institucija – Primjenjivo pravo – Ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata – Akti uređeni pravom druge države EGP-a)

10

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 150/11

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 150/01)

Dana 30. travnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7552. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7552. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/2

---

Tečajna lista eura (1)

6. svibanj 2015.

(2015/C 150/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1230 |
| JPY | japanski jen | 134,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4648 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73760 |
| SEK | švedska kruna | 9,3066 |
| CHF | švicarski franak | 1,0374 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4130 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,415 |
| HUF | mađarska forinta | 304,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,0483 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4432 |
| TRY | turska lira | 3,0405 |
| AUD | australski dolar | 1,4030 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3487 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7053 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4990 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4899 |
| KRW | južnokorejski von | 1 215,84 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5142 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9630 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5810 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 662,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0089 |
| PHP | filipinski pezo | 50,061 |
| RUB | ruski rubalj | 56,0901 |
| THB | tajlandski baht | 37,373 |
| BRL | brazilski real | 3,4394 |
| MXN | meksički pezo | 17,2044 |
| INR | indijska rupija | 71,3554 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1230

JPY

japanski jen

134,59

DKK

danska kruna

7,4648

GBP

funta sterlinga

0,73760

SEK

švedska kruna

9,3066

CHF

švicarski franak

1,0374

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4130

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,415

HUF

mađarska forinta

304,55

PLN

poljski zlot

4,0483

RON

rumunjski novi leu

4,4432

TRY

turska lira

3,0405

AUD

australski dolar

1,4030

CAD

kanadski dolar

1,3487

HKD

hongkonški dolar

8,7053

NZD

novozelandski dolar

1,4990

SGD

singapurski dolar

1,4899

KRW

južnokorejski von

1 215,84

ZAR

južnoafrički rand

13,5142

CNY

kineski renminbi-juan

6,9630

HRK

hrvatska kuna

7,5810

IDR

indonezijska rupija

14 662,18

MYR

malezijski ringit

4,0089

PHP

filipinski pezo

50,061

RUB

ruski rubalj

56,0901

THB

tajlandski baht

37,373

BRL

brazilski real

3,4394

MXN

meksički pezo

17,2044

INR

indijska rupija

71,3554

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2015/C 150/03)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Malta

Prigoda
  : Republika Malta 1974.

Opis motiva
  : Ova kovanica posljednja je u seriji od pet kovanica kojima se obilježavaju malteške ustavne prekretnice. Malta je proglašena republikom 13. prosinca 1974. nakon ustavnih promjena koje su izglasane velikom većinom glasova u malteškom parlamentu. Motiv prikazuje mramornu ploču s pročelja predsjedničke palače u Valletti kojom se obilježava prelazak Malte iz monarhije u republiku. S desne strane na vrhu se u polukrugu nalazi natpis „MALTA – republika 1974.”. U donjem dijelu ispisana je oznaka za godinu „2015.”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  :

Datum izdavanja
  : rujan 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/4

---

Obavijest u skladu s člankom 2. Odluke 2005/15/EZ (1)

Zahtjev u pogledu primjenjivosti članka 30. stavka 1. Direktive 2004/17/EZ

Logističke usluge u poštanskom sektoru (Norveška)

(2015/C 150/04)

Dana 23. ožujka 2015. Nadzorno tijelo EFTA-a primilo je zahtjev u skladu s člankom 30. stavkom 5. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (2). Prvi radni dan nakon primitka zahtjeva jest 24. ožujka 2015.

Taj zahtjev, koji je podnio subjekt Posten Norge AS, odnosi se na pružanje raznih logističkih usluga u poštanskom sektoru. Prethodno navedenim člankom 30. predviđeno je da se Direktiva 2004/17/EZ ne primjenjuje ako je predmetna djelatnost izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Ti se uvjeti ocjenjuju isključivo za potrebe Direktive 2004/17/EZ ne dovodeći u pitanje primjenu pravila tržišnog natjecanja.

Nadzorno tijelo EFTA-e dužno je donijeti odluku o tom zahtjevu u roku od tri mjeseca od 24. ožujka. Rok stoga istječe 24. lipnja 2015.

Međutim, u opravdanim se slučajevima taj rok može produžiti za najviše tri mjeseca, posebno ako su podaci sadržani u zahtjevu ili u dokumentima priloženima uz zahtjev nepotpuni ili netočni, ili ako su činjenice koje su predmet obavijesti pretrpjele bilo kakve važne promjene. Takvo se produženje mora objaviti. U skladu s člankom 30. stavkom 6. drugim podstavkom daljnji zahtjevi u pogledu pružanja logističkih usluga u poštanskom sektoru prije isteka roka započetog u odnosu na ovaj zahtjev ne smatraju se novim postupcima i tretiraju se u kontekstu ovog zahtjeva.

---

(1)  Odluka Komisije 2005/15/EZ od 7. siječnja 2005. o detaljnim pravilima za primjenu postupka iz članka 30. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 7, 11.1.2005., str. 7.).

(2)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1.

---

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/5

---

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Ukidanje obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(2015/C 150/05)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Røros – Oslo i obrnuto
  Sogndal – Oslo i obrnuto
  Førde – Oslo i obrnuto
  Sandane – Oslo i obrnuto
  Sogndal – Bergen i obrnuto
  Førde – Bergen i obrnuto
  Sandane – Bergen i obrnuto
  Ørsta-Volda – Bergen i obrnuto
  Fagernes – Oslo i obrnuto
  Florø – Oslo i obrnuto
  Florø – Bergen i obrnuto
  Ørsta-Volda – Oslo i obrnuto |
| Prvotni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. travnja 2012. |
| Datum ukidanja | 1. travnja 2016. |
| Adresa na kojoj je dostupan tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga | Obveze javnih usluga objavljene 25. kolovoza 2011. u Službenom listu Europske unije C 247 i Dodatku o EGP-u br. 47 ovime se ukidaju na predmetnim zračnim putovima.





  Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Država članica

Norveška

Predmetni zračni put

Røros – Oslo i obrnuto

Sogndal – Oslo i obrnuto

Førde – Oslo i obrnuto

Sandane – Oslo i obrnuto

Sogndal – Bergen i obrnuto

Førde – Bergen i obrnuto

Sandane – Bergen i obrnuto

Ørsta-Volda – Bergen i obrnuto

Fagernes – Oslo i obrnuto

Florø – Oslo i obrnuto

Florø – Bergen i obrnuto

Ørsta-Volda – Oslo i obrnuto

Prvotni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. travnja 2012.

Datum ukidanja

1. travnja 2016.

Adresa na kojoj je dostupan tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga

Obveze javnih usluga objavljene 25. kolovoza 2011. u Službenom listu Europske unije C 247 i Dodatku o EGP-u br. 47 ovime se ukidaju na predmetnim zračnim putovima.

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/6

---

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(2015/C 150/06)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Røros – Oslo i obrnuto
  Sogndal – Oslo i obrnuto
  Førde – Oslo i obrnuto
  Sandane – Oslo i obrnuto
  Sogndal – Bergen i obrnuto
  Førde – Bergen i obrnuto
  Sandane – Bergen i obrnuto
  Ørsta-Volda – Bergen i obrnuto |
| Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. travnja 2016. |
| Adresa na kojoj je dostupan tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Država članica

Norveška

Predmetni zračni putovi

Røros – Oslo i obrnuto

Sogndal – Oslo i obrnuto

Førde – Oslo i obrnuto

Sandane – Oslo i obrnuto

Sogndal – Bergen i obrnuto

Førde – Bergen i obrnuto

Sandane – Bergen i obrnuto

Ørsta-Volda – Bergen i obrnuto

Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. travnja 2016.

Adresa na kojoj je dostupan tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/7

---

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(2015/C 150/07)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Røros – Oslo i obrnuto
  Sogndal – Oslo i obrnuto
  Førde – Oslo i obrnuto
  Sandane – Oslo i obrnuto
  Sogndal – Bergen i obrnuto
  Førde – Bergen i obrnuto
  Sandane – Bergen i obrnuto
  Ørsta-Volda – Bergen i obrnuto |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 1. travnja 2016. – 31. ožujka 2020. |
| Rok za podnošenje ponuda | 7. srpnja 2015. |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javne usluge | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Država članica

Norveška

Predmetni zračni putovi

Røros – Oslo i obrnuto

Sogndal – Oslo i obrnuto

Førde – Oslo i obrnuto

Sandane – Oslo i obrnuto

Sogndal – Bergen i obrnuto

Førde – Bergen i obrnuto

Sandane – Bergen i obrnuto

Ørsta-Volda – Bergen i obrnuto

Razdoblje valjanosti ugovora

1. travnja 2016. – 31. ožujka 2020.

Rok za podnošenje ponuda

7. srpnja 2015.

Adresa na kojoj se može dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javne usluge

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/8

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

(2015/C 150/08)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvoreni natječaj:

EPSO/AD/303/15 – RAZVOJNA SURADNJA I UPRAVLJANJE POMOĆI ZA ZEMLJE KOJE NISU ČLANICE EU-a (AD 7)

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 150 A od 7. svibnja 2015.

Više informacija može se pronaći na internetskoj stranici EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/9

---

PRESUDA SUDA

od 3. listopada 2014.

u predmetu E-21/13

Fédération Internationale de Football Association protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(zahtjev za poništenje odluke – televizijsko emitiranje – članak 14. Direktive 2010/13/EU – mjere koje se odnose na događanja od značajne važnosti za države EGP-a – Svjetsko prvenstvo FIFA-e – sloboda pružanja usluga – pravo na vlasništvo – obrazloženje)

(2015/C 150/09)

U predmetu E-21/13 Fédération Internationale de Football Association protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV za djelomično poništenje Odluke br. 309/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e od 16. srpnja 2013. o usklađenosti s pravom EGP-a mjera koje će poduzeti Norveška u skladu s člankom 14. Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.), Sud, u sastavu Per Christiansen (predsjednik), Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj) i Martin Ospelt (ad hoc sudac), donio je 3. listopada 2014. presudu kao u izreci:

Sud:

| 1. | Odbacuje zahtjev. |
| --- | --- |

1.

Odbacuje zahtjev.

| 2. | Nalaže subjektu Fédération Internationale de Football Association plaćanje troškova postupka. |
| --- | --- |

2.

Nalaže subjektu Fédération Internationale de Football Association plaćanje troškova postupka.

---

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/10

---

PRESUDA SUDA

od 17. listopada 2014.

u predmetu E-28/13

LBI hf. protiv Merrill Lynch International Ltd

(Članak 30. stavak 1. Direktive 2001/24/EZ – Likvidacija kreditnih institucija – Primjenjivo pravo – Ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata – Akti uređeni pravom druge države EGP-a)

(2015/C 150/10)

U predmetu E-28/13 LBI hf. protiv Merrill Lynch International Ltd – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Reykjavíku (Héraðsdómur Reykjavíkur) povezan s tumačenjem članka 30. stavka 1. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, donio je 17. listopada 2014. presudu kao u izreci:

| 1. | Formulacija „ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata” iz članka 30. stavka 1. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija odnosi se i na ukidanje u skladu sa stečajnih zakonom na osnovi pravila o izbjegavanju, poput onih uključenih u poglavlje XX. islandskog Zakona o stečaju br. 21/1991. |
| --- | --- |

1.

Formulacija „ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata” iz članka 30. stavka 1. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija odnosi se i na ukidanje u skladu sa stečajnih zakonom na osnovi pravila o izbjegavanju, poput onih uključenih u poglavlje XX. islandskog Zakona o stečaju br. 21/1991.

| 2. | U skladu s člankom 30. stavkom 1. drugom alinejom Direktive 2001/24/EZ onaj koji ima koristi mora dokazati da, bilo zbog materijalnih ili proceduralnih razloga, u skladu s pravom kojim se uređuje akt koji je štetan za vjerovnike u cjelini, nema mogućnosti, odnosno nema više mogućnosti osporavanja dotičnog akta.
  Mora se provesti konkretna procjena dotičnog akta. Stoga, čak i ako se akt u pravilu može osporavati u skladu s pravom države EGP-a kojim se uređuje, dovoljno je da onaj koji ima koristi dokaže da zahtjevi za takvo osporavanje nisu ispunjeni u dotičnom slučaju.
  U skladu s pravilima matične države EGP-a mora se procijeniti je li onaj koji ima koristi dokazao da se pravom primjenjivim na akt ne dopušta nikakvo osporavanje. |
| --- | --- |

2.

U skladu s člankom 30. stavkom 1. drugom alinejom Direktive 2001/24/EZ onaj koji ima koristi mora dokazati da, bilo zbog materijalnih ili proceduralnih razloga, u skladu s pravom kojim se uređuje akt koji je štetan za vjerovnike u cjelini, nema mogućnosti, odnosno nema više mogućnosti osporavanja dotičnog akta.

Mora se provesti konkretna procjena dotičnog akta. Stoga, čak i ako se akt u pravilu može osporavati u skladu s pravom države EGP-a kojim se uređuje, dovoljno je da onaj koji ima koristi dokaže da zahtjevi za takvo osporavanje nisu ispunjeni u dotičnom slučaju.

U skladu s pravilima matične države EGP-a mora se procijeniti je li onaj koji ima koristi dokazao da se pravom primjenjivim na akt ne dopušta nikakvo osporavanje.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 7.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 150/11

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 150/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE VEĆE IZMJENE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„OLIVE DE NICE”

EU br.: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i pravni interes

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice

| Box 58 MIN Fleurs 6 |
| --- |
| 06296 Nice Cedex 3 |
| FRANCUSKA |
| Telefon: +33 497257644 |
| Telefaks: +33 493176404 |
| E-pošta: aoc.olive@aocolivedenice.com |

Box 58 MIN Fleurs 6

06296 Nice Cedex 3

FRANCUSKA

Telefon: +33 497257644

Telefaks: +33 493176404

E-pošta: aoc.olive@aocolivedenice.com

Međustrukovno udruženje za masline „Olive de Nice” („Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice”) sastoji se od proizvođača i prerađivača masline „Olive de Nice” te ima pravni interes za podnošenje zahtjeva za izmjenu.

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje/primjenjuju izmjena/izmjene

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Vrsta izmjene

—

—

5.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

Opis stolnih maslina i maslinova tijesta „Olive de Nice” revidiran je i dopunjen. Unesene izmjene odnose se na sljedeće elemente:

U pogledu stolnih maslina:

| — | Veličina maslina neznatno se povećala i mijenja se iz 50 do 70 plodova po hektogramu u 40 do 70 plodova po hektogramu. Naime, veličina maslina blago se povećala zbog profesionalizacije proizvođača, razvoja navodnjavanja i bolje ciljane gnojidbe. To blago povećanje veličine ipak ne mijenja činjenicu da su stolne masline „Olive de Nice”„malene” što ih razlikuje od drugih stolnih maslina. |
| --- | --- |

—

Veličina maslina neznatno se povećala i mijenja se iz 50 do 70 plodova po hektogramu u 40 do 70 plodova po hektogramu. Naime, veličina maslina blago se povećala zbog profesionalizacije proizvođača, razvoja navodnjavanja i bolje ciljane gnojidbe. To blago povećanje veličine ipak ne mijenja činjenicu da su stolne masline „Olive de Nice”„malene” što ih razlikuje od drugih stolnih maslina.

| — | Pojašnjava se boja: izrazi „zelenožućkasta do smeđa” i „zelenožuta do smeđa” jednako se upotrebljavaju u različitim dokumentima podnesenima uz zahtjev za registraciju ZOI-ja. U svrhu pojašnjenja predlaže se usklađivanje pojmova i zadržavanje izraza „zelenožućkasta do smeđa”. |
| --- | --- |

—

Pojašnjava se boja: izrazi „zelenožućkasta do smeđa” i „zelenožuta do smeđa” jednako se upotrebljavaju u različitim dokumentima podnesenima uz zahtjev za registraciju ZOI-ja. U svrhu pojašnjenja predlaže se usklađivanje pojmova i zadržavanje izraza „zelenožućkasta do smeđa”.

| — | Navodi se da su masline „glatke”, što je tipično za maslinu „Olive de Nice” te da „nisu preslane” što je povezano s tehnikom njihova odgorčavanja. |
| --- | --- |

—

Navodi se da su masline „glatke”, što je tipično za maslinu „Olive de Nice” te da „nisu preslane” što je povezano s tehnikom njihova odgorčavanja.

| — | Dopunjuje se opis prisutnih aroma jer arome „suhog voća” nisu dovoljne kako bi se opisale masline „Olive de Nice” koje imaju i arome kandiranog voća, kolača s trešnjama, starog vina ili kože. |
| --- | --- |

—

Dopunjuje se opis prisutnih aroma jer arome „suhog voća” nisu dovoljne kako bi se opisale masline „Olive de Nice” koje imaju i arome kandiranog voća, kolača s trešnjama, starog vina ili kože.

| — | Postaje obvezna veća ili manja prisutnost peteljki koje mogu biti na maslinama ili odvojene u otopini. Naime, prisutnost peteljki specifična je za masline „Olive de Nice”. Ona istodobno proizlazi iz karakteristika sorte (plodovi što vise na dugoj peteljci) i iz načina berbe udaranjem štapom. |
| --- | --- |

—

Postaje obvezna veća ili manja prisutnost peteljki koje mogu biti na maslinama ili odvojene u otopini. Naime, prisutnost peteljki specifična je za masline „Olive de Nice”. Ona istodobno proizlazi iz karakteristika sorte (plodovi što vise na dugoj peteljci) i iz načina berbe udaranjem štapom.

| — | Navodi se da su masline cijele, nisu polomljene ni popucale i nemaju dodanih aroma kako bi se maslina bolje uskladila s normom Codex za stolne masline (CODEX STAN 66-1981 revidirana 1987.) |
| --- | --- |

—

Navodi se da su masline cijele, nisu polomljene ni popucale i nemaju dodanih aroma kako bi se maslina bolje uskladila s normom Codex za stolne masline (CODEX STAN 66-1981 revidirana 1987.)

U pogledu maslinova tijesta:

| — | Navodi se boja tijesta. Zahtjev prema kojemu maslinovo tijesto mora biti „karakteristične boje vinskog taloga koja ne smije biti ni prezelena ni pretamna” zamjenjuje se izrazom „njegova se boja kreće od smeđe boje, boje vinskog taloga do crne boje”. To je navođenje u skladu s nijansama masline. Naime, zbog tehnike proizvodnje bez aditiva, očuvane su karakteristike sirovine u maslinovu tijestu. Stoga maslinovo tijesto nije uvijek „boje vinskog taloga” nego može imati smeđe ili crne nijanse. |
| --- | --- |

—

Navodi se boja tijesta. Zahtjev prema kojemu maslinovo tijesto mora biti „karakteristične boje vinskog taloga koja ne smije biti ni prezelena ni pretamna” zamjenjuje se izrazom „njegova se boja kreće od smeđe boje, boje vinskog taloga do crne boje”. To je navođenje u skladu s nijansama masline. Naime, zbog tehnike proizvodnje bez aditiva, očuvane su karakteristike sirovine u maslinovu tijestu. Stoga maslinovo tijesto nije uvijek „boje vinskog taloga” nego može imati smeđe ili crne nijanse.

| — | Navode se masnoća i usitnjenost maslinova tijesta. Maslinovo tijesto ne smije biti premasno i mora biti homogeno. Granulometrijskim mjerenjem procjenjuje se je li maslinovo tijesto „grubo” jer promjer čestica ne smije iznositi više od 3,5 mm (otvor sita). Navodi se i da je moguća manja prisutnost komadića pokožice i peteljke. |
| --- | --- |

—

Navode se masnoća i usitnjenost maslinova tijesta. Maslinovo tijesto ne smije biti premasno i mora biti homogeno. Granulometrijskim mjerenjem procjenjuje se je li maslinovo tijesto „grubo” jer promjer čestica ne smije iznositi više od 3,5 mm (otvor sita). Navodi se i da je moguća manja prisutnost komadića pokožice i peteljke.

| — | Kao i u slučaju stolnih maslina, dopunjuju se arome maslinova tijesta. Maslinovo tijesto ima jednake arome kao i stolne masline: kandiranog voća, suhog voća, kolača s trešnjama, starog vina, kože, ali i slastica, prepečenog kruha i trešnjevače. Arome slastica, prepečenog kruha i trešnjevače koje dopunjuju opis nastaju osobito dodavanjem maslinova ulja „Huile d’olive de Nice”, ali zasigurno i njegovom preradom. |
| --- | --- |

—

Kao i u slučaju stolnih maslina, dopunjuju se arome maslinova tijesta. Maslinovo tijesto ima jednake arome kao i stolne masline: kandiranog voća, suhog voća, kolača s trešnjama, starog vina, kože, ali i slastica, prepečenog kruha i trešnjevače. Arome slastica, prepečenog kruha i trešnjevače koje dopunjuju opis nastaju osobito dodavanjem maslinova ulja „Huile d’olive de Nice”, ali zasigurno i njegovom preradom.

| — | Navodi se da tijesto nije „ni preslano ni pregorko, nikada nije kiselo i nema dodanih aroma”, a aromatiziranje tijesta je zabranjeno. |
| --- | --- |

—

Navodi se da tijesto nije „ni preslano ni pregorko, nikada nije kiselo i nema dodanih aroma”, a aromatiziranje tijesta je zabranjeno.

Zemljopisno područje

U specifikaciji se ispravljaju utvrđene pogreške u nazivima općina koje su obuhvaćene zemljopisnim područjem oznake izvornosti, ali se tim ispravcima ne mijenjaju granice zemljopisnog područja proizvodnje koje ostaju neizmijenjene.

Osim toga, pojašnjene su faze koje se moraju odvijati na zemljopisnom području oznake izvornosti: „svi postupci, od proizvodnje maslina do izrade stolnih maslina ili maslinova tijesta, provode se na zemljopisnom području”.

Nadalje, pojašnjena su pravila o identificiranju zemljišnih čestica u skladu s novim nacionalnim postupcima.

Podatci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja

U skladu s razvojem nacionalnih zakona i propisa pročišćen je tekst rubrike „Podatci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja” koji objedinjuje osobito obveze prijavljivanja i vođenja registra o sljedivosti proizvoda i praćenju uvjeta proizvodnje.

Usto, ta je rubrika dopunjena s nekoliko odredaba o registrima i deklaracijama kojima se jamči sljedivost i nadzor sukladnosti proizvoda sa zahtjevima specifikacije.

Metoda dobivanja

Sorta

Uvodi se definicija „starih lokalnih sorti”. Riječ je o „sortama posađenima prije mraza 1956. godine koje su na području proizvodnje zastupljene u velikom broju”.

Gustoća sadnje

Izmjenom se želi uzeti u obzir poseban položaj stabala maslina posađenih na terasama u odnosu na stabla maslina posađena na ravnom tlu, jer ti nasadi na vrlo strmim padinama predstavljaju najveći dio nasada s oznakom izvornosti za koju su i karakteristični. Ta vrsta nasada ne sprječava razvoj korijena stabala i ne dovodi do nadmetanja za svjetlost s obzirom na nagib tih tala. Stoga se predlaže da se pri izračunu najmanje propisane udaljenosti među stablima u obzir uzme visina terase i da se u tom slučaju ne primjenjuje najmanja površina od 24 m2 po stablu.

Navode se odredbe o najmanjoj udaljenosti među stablima (određenoj na četiri metra) u pogledu stabala posađenih od 27. travnja 2001. (datum objavljivanja prvotne odluke o priznavanju zaštićene oznake izvornosti.

Međukulture

U skladu s lokalnim običajima dopušta se prisutnost stabala voćki raspoređenih među nasadima, za koje se smatra da ne utječu na konačnu kvalitetu proizvoda, pod uvjetom da njihov udio na dotičnoj zemljišnoj čestici ne prelazi 5 % ukupnog broja maslina.

Navodnjavanje

Predlaže se utvrđivanje roka za navodnjavanje umjesto prvotne odredbe kojom se dopušta navodnjavanje „do dozrijevanja” jer je ta odredba nejasna i datum dozrijevanja može se razlikovati ovisno o zemljopisnom sektoru unutar zemljopisnog područja (obala ili unutrašnjost), što može dovesti do teškoća u nadzoru.

Stoga se rok utvrđuje na 1. studenoga.

Prinos

Najveći dopušteni prinos povećan je sa 6 t/ha na 10 t/ha. Naime, stabla mladih nasada danas daju plod i prinosi tih maslinika iznose oko 8 do 10 t/ha. Nisu neuobičajeni ni višestoljetni nasadi maslina čija stabla imaju vrlo razvijenu krošnju i zbog toga znatan prinos maslina. Profesionalizacija proizvođača i obnova zemljišnih čestica pridonose povećanju prinosa.

Osim toga, utvrđen je način izračuna prinosa kako bi se izbjegla sva tumačenja. Stoga se navodi da se taj prinos računa ovisno o ubranoj količini plodova (a ne ovisno o ukupnoj količini plodova stabala kojom su obuhvaćene neubrane masline koje su pale na tlo i nemaju oznaku).

Utvrđuje se starost stabala u kojoj stabla počinju davati plod (najmanje pet godina) kako bi se zajamčila dostatna kvaliteta maslina koje se prerađuju.

Datum berbe

Prvotno se datum početka berbe utvrđivao odlukom prefekta na prijedlog službi nadležnih tijela.

U okviru pojednostavnjenja administrativnih postupaka na nacionalnoj razini predlaže se da se taj datum utvrđuje odlukom ravnatelja Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu (INAO).

Berba

Izraz „mehanički potpomognuto udaranje štapom” zamjenjuje se izrazom „mehanički postupci”. Tom se jezičnom izmjenom ne mijenjaju različite tehnike berbe dopuštene za ZOI „Olive de Nice”.

Način skladištenja maslina nakon berbe

Kako bi se kvaliteta sirovine stolnih maslina očuvala što je više moguće, predlaže se brisanje mogućnosti da se nakon berbe masline skladište na paletama koje nisu prilagođene zbog svoje velike zapremnine (rizici od grijanja i gnječenja maslina). Dopuštaju se samo kosturni sanduci.

Uvjeti izrade

U toj verziji specifikacije jasnije se navode uzastopne faze kojima se omogućuje proizvodnja stolnih maslina i maslinova tijesta: prva faza sastoji se od proizvodnje usoljenih maslina, a zatim se od njih proizvode stolne masline ili maslinovo tijesto.

Stavljanje u salamuru i razvrstavanje maslina

Predlaže se brisanje obveze prethodnog pranja maslina. Naime, s jedne strane pranje se nije pokazalo neophodnim jer su masline prikupljene mrežom čiste, a s druge strane prema nekim istraživanjima postupak pranja može dovesti do razvoja tzv. bolesti „alambrado” koja zahvaća masline čuvane u salamuri.

Predlaže se i da se postupak razvrstavanja maslina provodi nakon njihova stavljanja u salamuru neposredno prije njihove prerade u stolne masline ili maslinovo tijesto. Naime, iako su se ubrane masline nekoć razvrstavale iste večeri, to danas više nije slučaj. Zahvaljujući mehanizaciji berbe, danas se ubiru znatno veće količine tijekom dana, a ta se faza zamornog rada odgađa za mirnija razdoblja nakon berbe.

Osim toga, s obzirom na to da glatkoća, cjelovitost te nepostojanje nagnječenja i pukotina ne utječu na konačnu kvalitetu maslinova tijesta, predlaže se brisanje zahtjeva za razvrstavanje maslina namijenjenih izradi maslinova tijesta.

Nadalje, dodaje se prethodni postupak uklanjanja listova s maslina koji nije bio naveden, ali se uvijek izvodio. Uvodi se rok od najviše 24 sata za stavljanje u salamuru nakon berbe kako bi se očuvala prvotna kvaliteta prerađenih maslina. U istu se svrhu uvode zahtjevi povezani s kvalitetom prerađenih maslina za izradu stolnih maslina ili maslinova tijesta: masline moraju biti „zdrave, odnosno bez uboda insekata ili tragova bolesti. Međutim, dopušta se da 5 % prerađenih maslina imaju ubode insekata ili tragove bolesti, osim crvljivih maslina koje su potpuno isključene.”

Izrada maslinova tijesta

Postotak maslinova ulja s oznakom „Huile d’olive de Nice” koji se upotrebljava u homogenizaciji tijesta povećava se s najviše 7 % na najviše 12 % jer je ta izmjena postala potrebna kako bi se zajamčila masnoća i kvaliteta okusa tijesta.

Označivanje

Oznake na etiketi specifične za oznaku izvornosti usklađene su s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Za maslinovo je tijesto navođenje izraza „maslinovo tijesto” postalo obvezno uz naziv oznake izvornosti. Nadalje, upotreba oznake ZOI Europske unije i natpisa „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI” obvezne su oznake na etiketi proizvoda oznake izvornosti „Olive de Nice”.

Ostalo

Uzevši u obzir izmjene nacionalnih zakona i propisa rubrika „Nacionalni zahtjevi” sastavljena je u obliku tablice s glavnim točkama koje je potrebno nadzirati, njihovim referentnim vrijednostima i načinom njihova ocjenjivanja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„OLIVE DE NICE”

EU br.: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Olive de Nice”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka izvornosti „Olive de Nice” istodobno se odnosi na stolne masline i maslinovo tijesto koji potječu isključivo od sorte cailletier.

cailletier

Stolne masline „Olive de Nice” jesu masline manje veličine (od najmanje 40 plodova do najviše 70 plodova po hektogramu) te im se boja kreće od zelenožućkaste do smeđe ili od boje vinskog taloga do ljubičastocrne. Imaju glatku pokožicu i čvrsto meso koje se dobro odvaja od koštice. Blago su gorke, nikada nisu kisele ni preslane. Imaju tipične arome kandiranog voća (suha šljiva, trešnja), kolača s trešnjama, suhog voća te mirise starog vina i kože.

Cijele su, nisu polomljene ni popucale i nemaju dodanih aroma. Odlikuje ih prilično velika prisutnost peteljki koje mogu biti na maslini ili odvojene u otopini.

Maslinovo tijesto „Olive de Nice” ima tipične arome kandiranog voća (suha šljiva, trešnja), kolača s trešnjama, slastica, prepečenog kruha, suhog voća te mirise starog vina, trešnjevače i kože. Njegova se boja kreće od smeđe i boje vinskog taloga do crne boje. Tekstura mu je homogena i nije premasna. Međutim, moguća je manja prisutnost komadića pokožice ili peteljki. Tijesto nije grubo (prolazi kroz sito čiji su otvori promjera 3,5 mm ili manji), nije preslano ni pregorko i nikada nije kiselo. Zabranjuje se bilo kakvo aromatiziranje.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci, od proizvodnje maslina do izrade stolnih maslina ili maslinova tijesta, provode se na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Osim obveznih natpisa predviđenih propisima o označivanju i prezentiranju prehrambenih proizvoda, etiketa za stolne masline i maslinovo tijesto sa zaštićenom oznakom izvornosti „Olive de Nice” sadržava sljedeće natpise:

| — | naziv zaštićene oznake izvornosti „Olive de Nice”, izraz „pâte d’olive” za maslinovo tijesto, natpis „appellation d’origine protégée” (zaštićena oznaka izvornosti) ili „A.O.P.” (ZOI). Ti natpisi nalaze se u istom vidnom polju. Navode se uočljivim, čitljivim, neizbrisivim slovima koja su dovoljno vidljiva da se dobro ističu u okviru u kojem su ispisana te da ih se može jasno razlikovati od svih drugih pisanih navoda i znakova. |
| --- | --- |

—

naziv zaštićene oznake izvornosti „Olive de Nice”, izraz „pâte d’olive” za maslinovo tijesto, natpis „appellation d’origine protégée” (zaštićena oznaka izvornosti) ili „A.O.P.” (ZOI). Ti natpisi nalaze se u istom vidnom polju. Navode se uočljivim, čitljivim, neizbrisivim slovima koja su dovoljno vidljiva da se dobro ističu u okviru u kojem su ispisana te da ih se može jasno razlikovati od svih drugih pisanih navoda i znakova.

| — | oznaku ZOI Europske unije. |
| --- | --- |

—

oznaku ZOI Europske unije.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Određeno zemljopisno područje masline i maslinova tijesta koje ima pravo nositi oznaku izvornosti „Olive de Nice” nalazi se u sljedećim općinama departmana Alpes-Maritimes:

| — | Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var, |
| --- | --- |

—

Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var,

| — | općinama kantona: Le Bar-sur-Loup (osim općina Caussols i Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (osim općine Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13. kanton, Roquebillière (osim općine Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (osim općina Escragnolles i Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (osim općine Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (osim općina Cap-d’Ail i Saint-Jean-Cap-Ferrat). |
| --- | --- |

—

općinama kantona: Le Bar-sur-Loup (osim općina Caussols i Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (osim općine Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13. kanton, Roquebillière (osim općine Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (osim općina Escragnolles i Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (osim općine Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (osim općina Cap-d’Ail i Saint-Jean-Cap-Ferrat).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

To zemljopisno područje nalazi se unutar cjeline obilježene običajima sadnje maslinika i upotrebe pogona za preradu te se temelji na izvornim svojstvima prirodnog okruženja (topografija, pedologija, klimatologija).

Maslinarski predio Nice nalazi se u središtu regije u kojoj se spajaju planine i more te se stapaju jedno s drugim. Glavni je odvod rijeka Var sa svojim dolinama pritoka Vésubie, Tinée i Estéron. Maslinarstvo se razvilo nizvodno od tih dolina koje su manje strme od dolina koje se nalaze uzvodno. Ti reljefni maslinici leže na brežuljcima, obalnim visoravnima čije su padine često oblikovane u „terase”. Tla, posebno pogodna za uzgoj maslina, koluvijalna su i bogata vapnencem nastalim gelifrakcijom ili laporovitim vapnencem s teksturom glinaste ilovače.

Na maslinarskom području prevladava mediteranska klima do koje ponekad dopre planinski utjecaj. Temperature su blage (od 4 do 11 °C zimi), padaline obilne (od 800 do 1 100 mm), a insolacija je izvrsna (2 760 sata godišnje). U obalnom rubnom dijelu nema jakih mrazova, a u unutrašnjosti su zemlje, ispod nadmorske visine od 750 m, rijetki. U tim se uvjetima bez jakih vjetrova sorta cailletier, kojoj su svojstvena visoka stabla s dugačkim i obješenim granama, nametnula tijekom stoljeća u Nici kao prevladavajuća sorta nasada.

cailletier

Masline su oduvijek bile jedna od glavnih kultura koje uzgaja stanovništvo „grofovije Nice” (administrativna podjela Savojskog vojvodstva od 1526. do 1847.) i Azurne obale. Berba općenito počinje u studenome i traje do travnja s intenzivnijim razdobljem berbe između siječnja i ožujka kada se beru masline koje poprimaju boju (najmanje 50 % maslina boje vinskog taloga). Masline se beru izravno sa stabla, bez upotrebe proizvoda za otpadanje plodova, ili tradicionalnom metodom udaranja štapom ili mehaničkim postupcima.

Maslina „Olive de Nice” tradicionalni je sastojak poznate salate iz Nice. Priprema se na tradicionalne načine regije Nice od tzv. „usoljenih” maslina koje se dobivaju namakanjem maslina u salamuri natrijeva klorida bez aditiva, osim soli, tijekom najmanje tri mjeseca prije stavljanja na tržište.

Maslinovo tijesto proizvodi se od maslina iz salamure. Dobiva se jednostavnim brisanjem i uklanjanjem soli s maslina, uklanjenjem koštica centrifugiranjem te homogenizacijom tijesta dodavanjem maslinova ulja s oznakom izvornosti „Huile d’olive de Nice” s najvećom graničnom vrijednosti od 12 % mase tijesta.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Stolna maslina „Olive de Nice” maslina je manje veličine (od 40 do 70 plodova po hektogramu), cijela je, nije polomljena ni popucala i nema dodanih aroma, odlikuje se nijansama koje se kreću od zelenožućkaste do smeđe i od boje vinskog taloga do ljubičastocrne. Ima glatku pokožicu, veliku košticu i čvrsto meso koje se dobro odvaja od koštice. Odlikuje se i blagom gorčinom te nije kisela. Njezine arome podsjećaju na kandirano voće (suha šljiva, trešnja), kolač s trešnjama, suho voće, miris starog vina i kožu. Tipična je prisutnost peteljki koje mogu biti na maslini ili odvojene u otopini. Maslina „Olive de Nice” potječe isključivo od sorte cailletier. Maslinovo tijesto ima tipične arome kandiranog voća (suha šljiva, trešnja), kolača s trešnjama, slastica, prepečenog kruha, suhog voća te mirise starog vina, trešnjevače i kože. Njegova se boja, poput boje stolnih maslina, kreće od smeđe i boje vinskog taloga do crne boje. Odlikuje se i homogenom teksturom koja nije premasna. Cijenjeno je jer nema ni preslan ni pregorak okus i nikada nije kiselo.

cailletier

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Karakteristike zemljopisnog područja oblikovale su maslinarski krajolik Nice i posebnosti masline „Olive de Nice”. Zbog svojeg zemljopisnog položaja (podnožje Alpa koje uranjaju u more) departman Alpes-Maritimes ima ograničen poljoprivredni prostor. Obradiva je zemlja rijetka, a masline se sade na terasama. Maslinarski predio Nice tvori karakterističan krajolik na padinama istaknutima gradnjom suhozida koji zadržavaju zemlju i štite od erozije. Na tim osjetljivim zemljištima maslinarstvo je jedina alternativa zapuštanju zemlje.

Posebna mediteranska klima na zemljopisnom području s malo snažnog vjetra i malo mraza, izvrsnom insolacijom te obilnim proljetnim i jesenskim kišama pogoduje maslinarstvu, a sve to do 700 metara nadmorske visine.

U tim posebnim uvjetima savršeno prilagođena sorta cailletier predstavlja 95 % nasada na zemljopisnom području. Blaga klima s jedne strane te konfiguracija nasada uglavnom u obliku „terasa” na obali i planinama s druge strane razlozi su iz kojih se berba provodi od studenoga do travnja nakon što počne dozrijevanje plodova. Osim toga, zbog karakteristika sorte (velika stabla s obješenim granama) i običaja jednokratne berbe, boja masline nije ujednačena jer stabla nisu jednako izložena suncu. Stoga su ubrane masline zelenožućkaste do smeđe boje i boje vinskog taloga do ljubičastocrne boje.

cailletier

Maslina te sorte manje je veličine s velikom košticom i čvrstim mesom. Zbog toga nije jako mesnata i posebno je prilagođena pripremi u salamuri natrijeva klorida, što je postupni postupak odgorčavanja. Riječ je o tradicionalnoj pripremi u regiji Nice. Tom pripremom bez aditiva, osim soli, čuvaju se karakteristike sirovine i omogućuje se da su arome „suhog voća” prisutne u maslinovu ulju „Huile d’olive de Nice” prisutne i u stolnim maslinama. Tom tehnikom masline postupno gube većinu gorčine i „konzerviraju se”. Javljaju se druge arome poput kandiranog voća, slastica ili starog vina, a maslina ostaje glatka. Prisutnost peteljki na maslini ili peteljki odvojenih u otopini opravdana je istodobno karakteristikama sorte (plod koji visi na dugačkoj peteljci) i načinom berbe metodom udaranja štapom.

Usto, jednostavnom tehnikom izrade maslinova tijesta dobiva se originalni, prirodni proizvod bez aditiva u kojemu su očuvane karakteristike sirovine i koji ima karakteristične arome stolne masline. Dodavanjem ograničene količine maslinova ulja „Huile d’olive de Nice” pridonosi se karakteristično homogenoj i masnoj teksturi tijesta.

Stoga maslina „Olive de Nice” uživa ugled koji uvelike prelazi regionalni okvir i tradicionalno područje na kojemu se konzumira u okviru mediteranske kuhinje. Prodaje se osobito u Parizu i pariškoj regiji, ali i u brojnim drugim državama: Sjedinjenim Američkim Državama, Velikoj Britaniji, Njemačkoj i sjeveru Europe.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-41f32a74-4491-4034-a352-eb0a9979554c/telechargement

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Vidjeti bilješku 1.

2

---