# Il-Ġurnal Uffiċjali C 202/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5819 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 202

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5819 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 202/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 202/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 202/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39767 — BEH Electricity | 2 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 202/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39767 — BEH Electricity

2

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 202/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1404 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4605 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71670 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2160 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0461 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8310 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,275 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,14 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1667 |
| RON | Leu Rumen | 4,4860 |
| TRY | Lira Turka | 3,0960 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4570 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3867 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8415 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6399 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5186 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 258,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8857 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0786 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5753 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 177,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2231 |
| PHP | Peso Filippin | 51,181 |
| RUB | Rouble Russu | 61,0685 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,348 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4778 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3278 |
| INR | Rupi Indjan | 72,6805 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1404

JPY

Yen Ġappuniż

139,94

DKK

Krona Daniża

7,4605

GBP

Lira Sterlina

0,71670

SEK

Krona Żvediża

9,2160

CHF

Frank Żvizzeru

1,0461

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8310

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,275

HUF

Forint Ungeriż

311,14

PLN

Zloty Pollakk

4,1667

RON

Leu Rumen

4,4860

TRY

Lira Turka

3,0960

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4570

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3867

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8415

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6399

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5186

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 258,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8857

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0786

HRK

Kuna Kroata

7,5753

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 177,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,2231

PHP

Peso Filippin

51,181

RUB

Rouble Russu

61,0685

THB

Baht Tajlandiż

38,348

BRL

Real Brażiljan

3,4778

MXN

Peso Messikan

17,3278

INR

Rupi Indjan

72,6805

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39767 — BEH Electricity

(2015/C 202/02)

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi f’każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm il-ksur u li l-partijiet ikkonċernati joffru li jimpenjaw ruħhom biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi f’każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm il-ksur u li l-partijiet ikkonċernati joffru li jimpenjaw ruħhom biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   SOMMARJU TAL-KAŻ

| (2) | Fis-12 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet dwar ksur allegat tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) minn Bulgarian Energy Holding EAD (“BEH”) fuq is-suq għall-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament fil-Bulgarija (“is-suq bl-ingrossa ħieles tas-suq għall-elettriċità”). Dan id-dokument jikkostitwixxi valutazzjoni preliminari fit-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Fis-12 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet dwar ksur allegat tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) minn Bulgarian Energy Holding EAD (“BEH”) fuq is-suq għall-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament fil-Bulgarija (“is-suq bl-ingrossa ħieles tas-suq għall-elettriċità”). Dan id-dokument jikkostitwixxi valutazzjoni preliminari fit-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (3) | Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hi li BEH hija dominanti fis-suq tal-forniment fil-livell ta’ operaturi tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament fil-Bulgarija. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li klawżoli ta’ destinazzjoni li jammontaw għal restrizzjonijiet territorjali fuq il-bejgħ mill-ġdid tal-elettriċità li jinsabu fil-kuntratti konklużi minn sussidjarji tal-BEH għall-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament lil entitajiet oħra minbarra l-utenti finali jista’ jikkostitwixxi abbuż ta’ din il-pożizzjoni dominanti, fit-tifsira tal-Artikolu 102 TFUE. B’mod partikolari, it-tħassib huwa li l-kuntratti konklużi bejn fuq naħa waħda s-sussidjarji tal-produzzjoni tal-elettriċità Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy u Thermal Power Plant Maritsa East 2 u, min-naħa l-oħra, xerrejja terzi, jillimataw jillimitaw il-libertà ta’ dawn ix-xerrejja li jagħżlu jekk ibigħux elettriċità mixtrija fit-territorju tal-Bulgarija jew jesportawx l-elettriċità. |
| --- | --- |

(3)

Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hi li BEH hija dominanti fis-suq tal-forniment fil-livell ta’ operaturi tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament fil-Bulgarija. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li klawżoli ta’ destinazzjoni li jammontaw għal restrizzjonijiet territorjali fuq il-bejgħ mill-ġdid tal-elettriċità li jinsabu fil-kuntratti konklużi minn sussidjarji tal-BEH għall-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament lil entitajiet oħra minbarra l-utenti finali jista’ jikkostitwixxi abbuż ta’ din il-pożizzjoni dominanti, fit-tifsira tal-Artikolu 102 TFUE. B’mod partikolari, it-tħassib huwa li l-kuntratti konklużi bejn fuq naħa waħda s-sussidjarji tal-produzzjoni tal-elettriċità Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy u Thermal Power Plant Maritsa East 2 u, min-naħa l-oħra, xerrejja terzi, jillimataw jillimitaw il-libertà ta’ dawn ix-xerrejja li jagħżlu jekk ibigħux elettriċità mixtrija fit-territorju tal-Bulgarija jew jesportawx l-elettriċità.

| (4) | Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni tikkonkludi li l-prattika tal-BEH għandha l-effett potenzjali ta’ toħloq ostakoli għall-kummerċ bejn il-Bulgarija u Stati Membri oħra, u b’hekk tħarbat l-allokazzjoni tal-elettriċità fis-Suq Uniku, u li taffettwa l-likwidità u l-effiċjenza tas-swieq tal-elettriċità. |
| --- | --- |

(4)

Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni tikkonkludi li l-prattika tal-BEH għandha l-effett potenzjali ta’ toħloq ostakoli għall-kummerċ bejn il-Bulgarija u Stati Membri oħra, u b’hekk tħarbat l-allokazzjoni tal-elettriċità fis-Suq Uniku, u li taffettwa l-likwidità u l-effiċjenza tas-swieq tal-elettriċità.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| (5) | BEH ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji huma deskritti hawn taħt: |
| --- | --- |

(5)

BEH ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji huma deskritti hawn taħt:

| (6) | BEH se twaqqaf skambju tal-enerġija fil-Bulgarija, u se tiżgura li jkun hemm biżżejjed volumi tal-elettriċità (skont it-Tabella 1 tal-impenji proposti) offruti fuq pjattaforma ta’ rkant b’ġurnata bil-quddiem dwar dan l-iskambju. Biex jiġi stabbilit pjan vijabbli u indipendenti tal-iskambju tal-enerġija fil-Bulgarija, BEH se timpenja ruħha li:






  (a) | tagħmel ftehim ma’ parti terza indipendenti b’għarfien espert fl-operazzjoni ta’ skambju tal-enerġija, biex din tiżviluppa, tistabbilixxi u twettaq il-funzjonijiet kollha tal-pjattaforma ta’ kummerċ b’ġurnata bil-quddiem f’isem l-iskambju tal-elettriċità; |
| --- | --- | --- |

(6)

BEH se twaqqaf skambju tal-enerġija fil-Bulgarija, u se tiżgura li jkun hemm biżżejjed volumi tal-elettriċità (skont it-Tabella 1 tal-impenji proposti) offruti fuq pjattaforma ta’ rkant b’ġurnata bil-quddiem dwar dan l-iskambju. Biex jiġi stabbilit pjan vijabbli u indipendenti tal-iskambju tal-enerġija fil-Bulgarija, BEH se timpenja ruħha li:

(a)

tagħmel ftehim ma’ parti terza indipendenti b’għarfien espert fl-operazzjoni ta’ skambju tal-enerġija, biex din tiżviluppa, tistabbilixxi u twettaq il-funzjonijiet kollha tal-pjattaforma ta’ kummerċ b’ġurnata bil-quddiem f’isem l-iskambju tal-elettriċità;

| (b) | toffri mill-inqas volumi stipulati tal-elettriċità fis-suq tal-ġurnata bil-quddiem tal-iskambju (li jiżdied kull sena skont il-volumi nnegozjati permezz ta’ skambji tal-enerġija fir-reġjun matul l-ewwel snin ta’ tħaddim) permezz ta’ ftehimiet tal-fornitur tal-likwidità konklużi bejn BEH u s-sussidjarji tagħha u l-iskambju tal-elettriċità; it-tendenza tal-volumi offruti jvarjaw fuq bażi ta’ kull xahar, kuljum u fis-siegħa skont xejriet tal-profil tal-provvista fil-Bulgarija; |
| --- | --- |

(b)

toffri mill-inqas volumi stipulati tal-elettriċità fis-suq tal-ġurnata bil-quddiem tal-iskambju (li jiżdied kull sena skont il-volumi nnegozjati permezz ta’ skambji tal-enerġija fir-reġjun matul l-ewwel snin ta’ tħaddim) permezz ta’ ftehimiet tal-fornitur tal-likwidità konklużi bejn BEH u s-sussidjarji tagħha u l-iskambju tal-elettriċità; it-tendenza tal-volumi offruti jvarjaw fuq bażi ta’ kull xahar, kuljum u fis-siegħa skont xejriet tal-profil tal-provvista fil-Bulgarija;

| (c) | il-volumi jiġu offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha fis-suq tal-ġurnata bil-quddiem tal-iskambju għal prezz massimu offrut fuq l-ispejjeż tas-sussidjarji tal-BEH; |
| --- | --- |

(c)

il-volumi jiġu offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha fis-suq tal-ġurnata bil-quddiem tal-iskambju għal prezz massimu offrut fuq l-ispejjeż tas-sussidjarji tal-BEH;

| (d) | fil-bidu, il-volumi tal-elettriċità offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha jiġu prodotti kull siegħa (2) biss; mit-tieni sena ta’ operat, proporzjon tal-prodotti tista’ tiġi offruta bħala prodotti ta’ kategorija (ta’ bejn 3 siegħat u 24 siegħa); |
| --- | --- |

(d)

fil-bidu, il-volumi tal-elettriċità offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha jiġu prodotti kull siegħa (2) biss; mit-tieni sena ta’ operat, proporzjon tal-prodotti tista’ tiġi offruta bħala prodotti ta’ kategorija (ta’ bejn 3 siegħat u 24 siegħa);

| (e) | tiddivesti sjieda tal-iskambju tal-enerġija fi żmien sitt xhur wara notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni u tittrasferixxi l-kapital tal-Istat Bulgaru, li d-drittijiet tiegħu jiġu eżerċitati mill-Ministeru tal-Finanzi. |
| --- | --- |

(e)

tiddivesti sjieda tal-iskambju tal-enerġija fi żmien sitt xhur wara notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni u tittrasferixxi l-kapital tal-Istat Bulgaru, li d-drittijiet tiegħu jiġu eżerċitati mill-Ministeru tal-Finanzi.

| (7) | It-tul ta’ żmien ta’ dawn l-impenji jibda fid-data tan-notifika ta’ deċiżjoni dwar l-impenji, u jintemm ħames snin mill-bidu tal-operat l-iskambju tal-enerġija. BEH taħtar ukoll fiduċjarju li jissorvelja l-konformità tagħha mal-impenji. |
| --- | --- |

(7)

It-tul ta’ żmien ta’ dawn l-impenji jibda fid-data tan-notifika ta’ deċiżjoni dwar l-impenji, u jintemm ħames snin mill-bidu tal-operat l-iskambju tal-enerġija. BEH taħtar ukoll fiduċjarju li jissorvelja l-konformità tagħha mal-impenji.

| (8) | Barra minn hekk, BEH u s-sussidjarji tagħha jieqfu u jibqgħu lura milli jinkludu klawżoli ta’ destinazzjoni, jew kull miżura ta’ effett ekwivalenti, fil-kuntratti tagħhom ta’ forniment tal-elettriċità bilaterali. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, BEH u s-sussidjarji tagħha jieqfu u jibqgħu lura milli jinkludu klawżoli ta’ destinazzjoni, jew kull miżura ta’ effett ekwivalenti, fil-kuntratti tagħhom ta’ forniment tal-elettriċità bilaterali.

| (9) | Dawn l-impenji għandhom jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni billi jiġi żgurat li r-restrizzjonijiet territorjali f’kuntratti ta’ forniment tal-elettriċità konklużi mis-sussidjarji tal-BEH jieqfu u ma jerġgħux iseħħu. Proporzjon sinifikanti tal-elettriċità jiġu nnegozjati f’suq tal-ġurnata bil-quddiem immexxi indipendentement fuq bażi anonima, li jfisser li l-elettriċità mibjugħa ma tistax tiġu traċċata u li d-destinazzjoni finali tagħha ma tistax tiġi ddeterminata fil-mument tal-bejgħ. Il-volumi tal-elettriċità li jiġu offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem huma maħsuba biex jiżguraw likwidità fl-iskambju. Barra minn hekk, is-suq tal-ġurnata bil-quddiem fl-iskambju tal-enerġija jipprovdi indiċi tal-prezz pubbliku, u b’hekk tittejjeb it-trasparenza fis-suq tal-elettriċità bl-ingrossa ħieles u fl-aħħar mill-aħħar il-promozzjoni tal-integrazzjoni ma’ swieq ta’ Stati Membri oħra tal-UE. |
| --- | --- |

(9)

Dawn l-impenji għandhom jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni billi jiġi żgurat li r-restrizzjonijiet territorjali f’kuntratti ta’ forniment tal-elettriċità konklużi mis-sussidjarji tal-BEH jieqfu u ma jerġgħux iseħħu. Proporzjon sinifikanti tal-elettriċità jiġu nnegozjati f’suq tal-ġurnata bil-quddiem immexxi indipendentement fuq bażi anonima, li jfisser li l-elettriċità mibjugħa ma tistax tiġu traċċata u li d-destinazzjoni finali tagħha ma tistax tiġi ddeterminata fil-mument tal-bejgħ. Il-volumi tal-elettriċità li jiġu offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem huma maħsuba biex jiżguraw likwidità fl-iskambju. Barra minn hekk, is-suq tal-ġurnata bil-quddiem fl-iskambju tal-enerġija jipprovdi indiċi tal-prezz pubbliku, u b’hekk tittejjeb it-trasparenza fis-suq tal-elettriċità bl-ingrossa ħieles u fl-aħħar mill-aħħar il-promozzjoni tal-integrazzjoni ma’ swieq ta’ Stati Membri oħra tal-UE.

| (10) | Dawn l-impenji huma ppubblikati kollha bl-Ingliż (b’kopja ta’ kortesija provduta bil-Bulgaru) fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Dawn l-impenji huma ppubblikati kollha bl-Ingliż (b’kopja ta’ kortesija provduta bil-Bulgaru) fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA GĦALL-KUMMENTI

| (11) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara vinkolanti li l-impenji li jinsabu fis-sommarju ta’ hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. F’każ li jkun hemm bidliet sostanzjali fl-irbit, jitnieda ttestjar ġdid tas-suq. |
| --- | --- |

(11)

Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara vinkolanti li l-impenji li jinsabu fis-sommarju ta’ hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. F’każ li jkun hemm bidliet sostanzjali fl-irbit, jitnieda ttestjar ġdid tas-suq.

| (12) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni titlob lill-partijiet interessati biex jikkummentaw b’mod partikolari fuq il-mistoqsijiet li ġejjin:






  (a) | Il-volumi tal-elettriċità li jkunu offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem tal-iskambju jkunu stabbiliti fl-impenji ppubblikati fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Taħseb li dawn il-volumi huma xierqa biex jintlaħaq l-għan ta’ żvilupp ta’ likwidità fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem fl-iskambju tal-enerġija fil-Bulgarija? |
| --- | --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni titlob lill-partijiet interessati biex jikkummentaw b’mod partikolari fuq il-mistoqsijiet li ġejjin:

(a)

Il-volumi tal-elettriċità li jkunu offruti minn BEH u s-sussidjarji tagħha fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem tal-iskambju jkunu stabbiliti fl-impenji ppubblikati fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Taħseb li dawn il-volumi huma xierqa biex jintlaħaq l-għan ta’ żvilupp ta’ likwidità fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem fl-iskambju tal-enerġija fil-Bulgarija?

| (b) | Tistenna li l-parteċipanti fis-suq se jixtru volumi li BEH u s-sussidjarji tagħha se joffru fis-suq tal-ġurnata bil-quddiem, jekk il-prezz tal-offerta jkun ibbażat fuq l-ispejjeż tagħhom? |
| --- | --- |

(b)

Tistenna li l-parteċipanti fis-suq se jixtru volumi li BEH u s-sussidjarji tagħha se joffru fis-suq tal-ġurnata bil-quddiem, jekk il-prezz tal-offerta jkun ibbażat fuq l-ispejjeż tagħhom?

| (c) | Taħseb li l-possibbiltà għal BEH u s-sussidjarji tagħha li joffru prodotti ta’ kategorija ta’ bejn 3 siegħat u 24 siegħa sa mit-tieni sena tal-operat tas-suq tal-ġurnata bil-quddiem fl-iskambju tagħmel il-kummerċ aktar diffiċli? Dan ibiddel it-tweġiba tiegħek għall-mistoqsijiet (a) u (b)? |
| --- | --- |

(c)

Taħseb li l-possibbiltà għal BEH u s-sussidjarji tagħha li joffru prodotti ta’ kategorija ta’ bejn 3 siegħat u 24 siegħa sa mit-tieni sena tal-operat tas-suq tal-ġurnata bil-quddiem fl-iskambju tagħmel il-kummerċ aktar diffiċli? Dan ibiddel it-tweġiba tiegħek għall-mistoqsijiet (a) u (b)?

| (13) | It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti rilevanti. Partijiet terzi huma wkoll mistiedna li jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-aspetti kollha l-oħra tal-impenji. Jekk tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(13)

It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti rilevanti. Partijiet terzi huma wkoll mistiedna li jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-aspetti kollha l-oħra tal-impenji. Jekk tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli.

| (14) | Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(14)

Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”.

| (15) | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.39767 — BEH Electricity, jew permezz tal-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), permezz tal-faks (+322 2950128) jew permezz tal-posta, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.39767 — BEH Electricity, jew permezz tal-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), permezz tal-faks (+322 2950128) jew permezz tal-posta, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u, rispettivament, 102 tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ dan l-avviż, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn applikabbli.

(2)  Prodott fis-siegħa tfisser offerta fejn il-parteċipant tas-suq jiddikjara l-kwantitajiet biex jixtri jew ibigħ f’livelli differenti ta’ prezzijiet f’sett ta’ passi fil-prezz għal siegħa speċifikata. Kull par ta’ prezz u kwantità jiġi ttrattat bħala punt fuq offerta b’interpolazzjoni lineari bejn kull par.

---