# Europeiska unionens C 210/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 210 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången26 juni 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 210

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången26 juni 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 210/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7627 – Centerbridge/BFF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 210/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7627 – Centerbridge/BFF) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 210/04 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 210/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 210/06 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 210/04

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

3

Europeiska kommissionen

2015/C 210/05

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 210/06

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 210/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7614 – CVC Capital Partners/Royal DSM [fibermellanprodukter och komposithartser]) (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 210/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7614 – CVC Capital Partners/Royal DSM [fibermellanprodukter och komposithartser]) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 210/01)

Kommissionen beslutade den 26 november 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32014M7353. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32014M7353. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7627 – Centerbridge/BFF)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 210/02)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7627. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7627. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 210/03)

Kommissionen beslutade den 17 juni 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7598. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7598. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/3

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

(2015/C 210/04)

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som förtecknas i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp (1) och i bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 (2) om restriktiva åtgärder mot Iran.

Efter en översyn av den förteckning över personer och enheter som återfinns i de ovannämnda bilagorna har Europeiska unionens råd bestämt att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/413/Gusp och i förordning (EU) nr 267/2012 ska fortsätta att gälla för dessa personer och enheter.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga X till förordning (EU) nr 267/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 26 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan till rådet inkomma med en ansökan före den 31 juli 2015, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/4

---

Eurons växelkurs (1)

25 juni 2015

(2015/C 210/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1206 |
| JPY | japansk yen | 138,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4598 |
| GBP | pund sterling | 0,71260 |
| SEK | svensk krona | 9,2276 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0507 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7595 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,235 |
| HUF | ungersk forint | 311,78 |
| PLN | polsk zloty | 4,1727 |
| RON | rumänsk leu | 4,4555 |
| TRY | turkisk lira | 2,9845 |
| AUD | australisk dollar | 1,4477 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3878 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6866 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6211 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5032 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 245,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,5625 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9580 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5887 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 918,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2107 |
| PHP | filippinsk peso | 50,549 |
| RUB | rysk rubel | 61,2318 |
| THB | thailändsk baht | 37,830 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4689 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3559 |
| INR | indisk rupie | 71,2500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1206

JPY

japansk yen

138,52

DKK

dansk krona

7,4598

GBP

pund sterling

0,71260

SEK

svensk krona

9,2276

CHF

schweizisk franc

1,0507

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7595

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,235

HUF

ungersk forint

311,78

PLN

polsk zloty

4,1727

RON

rumänsk leu

4,4555

TRY

turkisk lira

2,9845

AUD

australisk dollar

1,4477

CAD

kanadensisk dollar

1,3878

HKD

Hongkongdollar

8,6866

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6211

SGD

singaporiansk dollar

1,5032

KRW

sydkoreansk won

1 245,32

ZAR

sydafrikansk rand

13,5625

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9580

HRK

kroatisk kuna

7,5887

IDR

indonesisk rupiah

14 918,16

MYR

malaysisk ringgit

4,2107

PHP

filippinsk peso

50,549

RUB

rysk rubel

61,2318

THB

thailändsk baht

37,830

BRL

brasiliansk real

3,4689

MXN

mexikansk peso

17,3559

INR

indisk rupie

71,2500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/5

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)

(2015/C 210/06)

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (2) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med det offentliga kungörelseorganet artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 118, 17.4.2014.

Uppehållstillstånd enligt artikel 2.15 a i kodexen om Schengengränserna

1.   Uppehållstillstånd som utfärdas enligt den enhetliga utformningen i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 (3)

| — | Ett uppehållstillstånd av typen ”bosättningsbevis” i form av ett ID1-kort, i enlighet med gemensamma åtgärder enligt förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2003–31 december 2005). |
| --- | --- |

—

Ett uppehållstillstånd av typen ”bosättningsbevis” i form av ett ID1-kort, i enlighet med gemensamma åtgärder enligt förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2003–31 december 2005).

| — | Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med gemensamma åtgärder enligt förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2005–31 december 2005). |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med gemensamma åtgärder enligt förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2005–31 december 2005).

| — | Följande uppehållstillstånd: bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung), familjemedlem (Familienangehörige), permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG), permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) och uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung), i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder enligt förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdas i Österrike sedan den 1 januari 2006).
  I ett uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung) anges det i vilket syfte det har utfärdats.
  Ett uppehållstillstånd kan utfärdas av följande anledningar: arbetstagare som deltar i arbetsrotation, utsänd arbetstagare, egenföretagare, artist, särskilda anställningstyper, skolelever, studerande, socialarbetare, forskare eller i samband med familjeåterförening.
  Ett bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung) kan utfärdas utan ytterligare uppgifter eller för följande syften: ingen förvärvsinkomst och anhörig.
  Bosättningstillstånd utfärdades t.o.m. den 30 juni 2011 med beteckningen central arbetstagare, obegränsat och begränsat.
  Uppehållstillståndet för permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG) och uppehållstillståndet för permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013.
  Uppehållstillståndet (Aufenthaltsbewilligung) enligt 69a§ i lagen om bosättning och hemvist (NAG) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013. |
| --- | --- |

—

Följande uppehållstillstånd: bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung), familjemedlem (Familienangehörige), permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG), permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) och uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung), i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder enligt förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdas i Österrike sedan den 1 januari 2006).

I ett uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung) anges det i vilket syfte det har utfärdats.

Ett uppehållstillstånd kan utfärdas av följande anledningar: arbetstagare som deltar i arbetsrotation, utsänd arbetstagare, egenföretagare, artist, särskilda anställningstyper, skolelever, studerande, socialarbetare, forskare eller i samband med familjeåterförening.

Ett bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung) kan utfärdas utan ytterligare uppgifter eller för följande syften: ingen förvärvsinkomst och anhörig.

Bosättningstillstånd utfärdades t.o.m. den 30 juni 2011 med beteckningen central arbetstagare, obegränsat och begränsat.

Uppehållstillståndet för permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG) och uppehållstillståndet för permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013.

Uppehållstillståndet (Aufenthaltsbewilligung) enligt 69a§ i lagen om bosättning och hemvist (NAG) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013.

| — | Det röd-vit-röda kortet (Rot-Weiß-Rot-Karte), det röd-vit-röda kortet plus (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) och det blå EU-kortet (Blaue Karte EU) i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder på grundval av förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdas i Österrike sedan den 1 juli 2011.) |
| --- | --- |

—

Det röd-vit-röda kortet (Rot-Weiß-Rot-Karte), det röd-vit-röda kortet plus (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) och det blå EU-kortet (Blaue Karte EU) i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder på grundval av förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdas i Österrike sedan den 1 juli 2011.)

| — | Uppehållstillståndet för permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt-EU) grundas på de gemensamma åtgärderna i förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdas i Österrike sedan den 1 januari 2014). |
| --- | --- |

—

Uppehållstillståndet för permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt-EU) grundas på de gemensamma åtgärderna i förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdas i Österrike sedan den 1 januari 2014).

| — | Uppehållstillståndet ”Aufenthaltsberechtigung plus” enligt 55.1 §§ eller 56.1 §§ i asyllagen i version BGB1. nr 100/2005 motsvarar de hittillsvarande bestämmelserna i 41a.9 §§ och 43.3 §§ i i lagen om bosättning och hemvist (NAG) i version BGBl. I nr 38/2011. Ufärdas sedan den 1 januari 2014 i Österrike. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillståndet ”Aufenthaltsberechtigung plus” enligt 55.1 §§ eller 56.1 §§ i asyllagen i version BGB1. nr 100/2005 motsvarar de hittillsvarande bestämmelserna i 41a.9 §§ och 43.3 §§ i i lagen om bosättning och hemvist (NAG) i version BGBl. I nr 38/2011. Ufärdas sedan den 1 januari 2014 i Österrike.

| — | Uppehållstillstånd enligt 55.2 §§ eller 56.2 §§ i asyllagen i version BGB1. nr 100/2005 motsvarar hittillsvarande bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligun) enligt 43.3–4 §§ i lagen om bosättning och hemvist (NAG) i version BGBl. I nr 38/2011. Ufärdas sedan den 1 januari 2014 i Österrike. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd enligt 55.2 §§ eller 56.2 §§ i asyllagen i version BGB1. nr 100/2005 motsvarar hittillsvarande bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligun) enligt 43.3–4 §§ i lagen om bosättning och hemvist (NAG) i version BGBl. I nr 38/2011. Ufärdas sedan den 1 januari 2014 i Österrike.

| — | Uppehålllstillståndet ”Uppehållstillstånd på grund av speciella skyddsskäl” enligt 57 §§ i asyllagen i version BGB1. nr 100/2005 införlivar bestämmelserna i rådets direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna i Österrikes lagstiftning (4). Tidigare bestämmelse var 69a.1 § 1 i lagen om bosättning och hemvist (NAG) i version BGBl. I nr 38/2011. Ufärdas sedan den 1 januari 2014 i Österrike. |
| --- | --- |

—

Uppehålllstillståndet ”Uppehållstillstånd på grund av speciella skyddsskäl” enligt 57 §§ i asyllagen i version BGB1. nr 100/2005 införlivar bestämmelserna i rådets direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna i Österrikes lagstiftning (4). Tidigare bestämmelse var 69a.1 § 1 i lagen om bosättning och hemvist (NAG) i version BGBl. I nr 38/2011. Ufärdas sedan den 1 januari 2014 i Österrike.

2.   Uppehållskort som utfärdas enligt direktiv 2004/38/EG (5) (ej enhetlig utformning)

| — | Det uppehållstillstånd som ger familjemedlemmar till EES-medborgare rätt att uppehålla sig i EU i mer än tre månader i enlighet med direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i förordning (EG) nr 1030/2002. |
| --- | --- |

—

Det uppehållstillstånd som ger familjemedlemmar till EES-medborgare rätt att uppehålla sig i EU i mer än tre månader i enlighet med direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i förordning (EG) nr 1030/2002.

| — | Det permanenta uppehållskortet som styrker permanent uppehållsrätt i gemenskapen i mer än tre månader för familjemedlemmar till EES-medborgare enligt direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i förordning (EG) nr 1030/2002. |
| --- | --- |

—

Det permanenta uppehållskortet som styrker permanent uppehållsrätt i gemenskapen i mer än tre månader för familjemedlemmar till EES-medborgare enligt direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i förordning (EG) nr 1030/2002.

Övriga dokument som berättigar till vistelse i Österrike eller återinresa till Österrike enligt artikel 2.15 b i kodexen om Schengengränserna

| — | Identitetshandling i färgerna rött, gult och blått med fotografi. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor, integration och utrikesfrågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

—

Identitetshandling i färgerna rött, gult och blått med fotografi. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor, integration och utrikesfrågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet.

| — | Identitetshandling i kortformat i färgerna rött, gult, blått, grönt, brunt, grått och orange med fotografi. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor, integration och utrikesfrågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

—

Identitetshandling i kortformat i färgerna rött, gult, blått, grönt, brunt, grått och orange med fotografi. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor, integration och utrikesfrågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet.

| — | ”Asylberättigad” enligt 7 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 105/2003 (beviljades till och med den 31 december 2005), vanligen styrkt genom en resehandling i form av ett ID 3-häfte (utfärdades i Österrike under perioden den 1 januari 1996–27 augusti 2006). |
| --- | --- |

—

”Asylberättigad” enligt 7 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 105/2003 (beviljades till och med den 31 december 2005), vanligen styrkt genom en resehandling i form av ett ID 3-häfte (utfärdades i Österrike under perioden den 1 januari 1996–27 augusti 2006).

| — | ”Asylberättigad” enligt 3 § i 2005 års asyllag (beviljas från och med den 1 januari 2006), vanligen styrkt genom en resehandling i form av ett ID 3-häfte (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006). |
| --- | --- |

—

”Asylberättigad” enligt 3 § i 2005 års asyllag (beviljas från och med den 1 januari 2006), vanligen styrkt genom en resehandling i form av ett ID 3-häfte (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006).

| — | ”Person som åtnjuter subsidiärt skydd” enligt 8 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 105/2003 (beviljades t.o.m. den 31 december 2005), styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 1996–27 augusti 2006). |
| --- | --- |

—

”Person som åtnjuter subsidiärt skydd” enligt 8 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 105/2003 (beviljades t.o.m. den 31 december 2005), styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 1996–27 augusti 2006).

| — | ”Person som åtnjuter subsidiärt skydd” enligt 8 § i 2005 års asyllag i (beviljas sedan den 1 januari 2006), styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006) eller med ett kort för personer som åtnjuter subsidiärt skydd enligt 52 § i 2005 års asyllag. |
| --- | --- |

—

”Person som åtnjuter subsidiärt skydd” enligt 8 § i 2005 års asyllag i (beviljas sedan den 1 januari 2006), styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006) eller med ett kort för personer som åtnjuter subsidiärt skydd enligt 52 § i 2005 års asyllag.

En förteckning över deltagare i en skolresa inom Europeiska unionen i enlighet med rådets beslut 94/795/RIF av den 30 november 1994 om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K.3 2.b i fördraget om Europeiska unionen avseende resmöjligheter för skolelever från tredjeland som är bosatta i en medlemsstat (6).

| — | Arbetstillstånd i enlighet med lagen om anställning av utlänningar; giltigt i högst sex månader tillsammans med en giltig resehandling. |
| --- | --- |

—

Arbetstillstånd i enlighet med lagen om anställning av utlänningar; giltigt i högst sex månader tillsammans med en giltig resehandling.

| — | Permanent uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt 6.1.1 § i 1992 års utlänningslag [FrG] (utfärdades t.o.m. den 31 december 1992 av både inhemska myndigheter och beskickningar i form av ett stämpelavtryck). |
| --- | --- |

—

Permanent uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt 6.1.1 § i 1992 års utlänningslag [FrG] (utfärdades t.o.m. den 31 december 1992 av både inhemska myndigheter och beskickningar i form av ett stämpelavtryck).

| — | Uppehållstillstånd i form av ett grönt klistermärke upp till nr 790.000. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd i form av ett grönt klistermärke upp till nr 790.000.

| — | Uppehållstillstånd i form av ett grönt och vitt klistermärke från och med nr 790.001. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd i form av ett grönt och vitt klistermärke från och med nr 790.001.

| — | Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med rådets gemensamma EU-åtgärd 97/11/RIF av den 16 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (7) (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 1998–31 december 2004). |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med rådets gemensamma EU-åtgärd 97/11/RIF av den 16 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (7) (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 1998–31 december 2004).

UNGERN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 77, 19.3.2014.

1.   Förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 a i förordning (EG) nr 562/2006.

a)   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  UPPEHÅLLSTILLSTÅND

  iFADO-kod: HUN-HO-02001






  — | Format: klistermärke i ett nationellt pass |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UPPEHÅLLSTILLSTÅND

iFADO-kod: HUN-HO-02001

—

Format: klistermärke i ett nationellt pass

| — | Utfärdades för första gången: 1 juli 2007 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 1 juli 2007

| — | Utfärdades för sista gången: 19 maj 2011 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången: 19 maj 2011

| — | Längsta giltighetstid: 5 år |
| --- | --- |

—

Längsta giltighetstid: 5 år

| — | I avsnittet ”OKMÁNY TÍPUSA” (Typ av handling) anges uppehållsstatus: tjänsteutövning, forskning, familjeåterförening, medicinsk behandling, besök, nationell vistelse, studier, avlönad anställning, frivilligarbete, blåkort, annat. |
| --- | --- |

—

I avsnittet ”OKMÁNY TÍPUSA” (Typ av handling) anges uppehållsstatus: tjänsteutövning, forskning, familjeåterförening, medicinsk behandling, besök, nationell vistelse, studier, avlönad anställning, frivilligarbete, blåkort, annat.

| — | I avsnittet MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) anges uppehållsstatus:






  a) | bevándorlási engedély – immigrationstillstånd |
| --- | --- | --- |

—

I avsnittet MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) anges uppehållsstatus:

a)

bevándorlási engedély – immigrationstillstånd

| b) | letelepedési engedély – bosättningstillstånd |
| --- | --- |

b)

letelepedési engedély – bosättningstillstånd

| c) | ideiglenes letelepedési engedély – tillfälligt bosättningstillstånd |
| --- | --- |

c)

ideiglenes letelepedési engedély – tillfälligt bosättningstillstånd

| d) | nemzeti letelepedési engedély – nationellt bosättningstillstånd |
| --- | --- |

d)

nemzeti letelepedési engedély – nationellt bosättningstillstånd

| e) | ”huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK” – långvarigt EG- uppehållstillstånd |
| --- | --- |

e)

”huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK” – långvarigt EG- uppehållstillstånd

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  UPPEHÅLLSTILLSTÅND

  iFADO-kod: HUN-HO-06001






  — | Format: Kort med chip i ID-1-format. |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UPPEHÅLLSTILLSTÅND

iFADO-kod: HUN-HO-06001

—

Format: Kort med chip i ID-1-format.

| — | Utfärdades för första gången: 20 maj 2011 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 20 maj 2011

| — | Utfärdades för sista gången: — |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången: —

| — | Längsta giltighetstid: 5 år |
| --- | --- |

—

Längsta giltighetstid: 5 år

| — | I avsnittet ”OKMÁNY TÍPUSA” (Typ av handling) anges uppehållsstatus:






  — | a kishatárforgalmi engedély/tillstånd för lokal gränstrafik |
| --- | --- | --- |

—

I avsnittet ”OKMÁNY TÍPUSA” (Typ av handling) anges uppehållsstatus:

—

a kishatárforgalmi engedély/tillstånd för lokal gränstrafik

| — | a tartózkodási engedély/uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

a tartózkodási engedély/uppehållstillstånd

| — | humanitárius célú tartózkodási engedély/uppehållstillstånd av humanitära skäl |
| --- | --- |

—

humanitárius célú tartózkodási engedély/uppehållstillstånd av humanitära skäl

| — | a bevándorlási engedély/immigrationstillstånd |
| --- | --- |

—

a bevándorlási engedély/immigrationstillstånd

| — | a letelepedési engedély/permanent uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

a letelepedési engedély/permanent uppehållstillstånd

| — | az ideiglenes letelepedési engedély/tillfälligt permanent uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

az ideiglenes letelepedési engedély/tillfälligt permanent uppehållstillstånd

| — | a nemzeti letelepedési engedély/nationellt permanent uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

a nemzeti letelepedési engedély/nationellt permanent uppehållstillstånd

| — | az EK letelepedési engedély/permanent EG-uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

az EK letelepedési engedély/permanent EG-uppehållstillstånd

| — | I avsnittet MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) anges anledningen till vistelsen:






  — | hivatalos/tjänsteutövning, |
| --- | --- | --- |

—

I avsnittet MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) anges anledningen till vistelsen:

—

hivatalos/tjänsteutövning,

| — | kutatás/forskning, |
| --- | --- |

—

kutatás/forskning,

| — | családi együttélés/familjeåterförening, |
| --- | --- |

—

családi együttélés/familjeåterförening,

| — | gyógykezelés/medicinsk behandling, |
| --- | --- |

—

gyógykezelés/medicinsk behandling,

| — | látogatás/besöksrätt, |
| --- | --- |

—

látogatás/besöksrätt,

| — | nemzetitartózkodásiengedély/nationellt uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

nemzetitartózkodásiengedély/nationellt uppehållstillstånd

| — | tanulmányi/studier, |
| --- | --- |

—

tanulmányi/studier,

| — | keresőtevékenység folytatása/anställning eller förvärvsverksamhet, |
| --- | --- |

—

keresőtevékenység folytatása/anställning eller förvärvsverksamhet,

| — | önkéntestevékenység/frivilligarbete |
| --- | --- |

—

önkéntestevékenység/frivilligarbete

| — | az EU Kék Kártya/EU Blue Card – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/tillträdet till arbetsmarknaden begränsas till två år, |
| --- | --- |

—

az EU Kék Kártya/EU Blue Card – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/tillträdet till arbetsmarknaden begränsas till två år,

| — | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/långvarigt EG-uppehållstillstånd. |
| --- | --- |

—

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/långvarigt EG-uppehållstillstånd.

| — | befogadotti/person som får stanna, |
| --- | --- |

—

befogadotti/person som får stanna,

| — | felügyelet nélkül maradt kiskorú/ensamkommande minderårig, |
| --- | --- |

—

felügyelet nélkül maradt kiskorú/ensamkommande minderårig,

| — | hontalan/statslös, |
| --- | --- |

—

hontalan/statslös,

| — | egyéb/övriga |
| --- | --- |

—

egyéb/övriga

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Övriga, i enlighet med avsnitt 29.1 f i lag II från 2007 |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/Övriga, i enlighet med avsnitt 29.1 f i lag II från 2007

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján/Övriga, (i enlighet med avsnitt 29.1a i lag II från 2007 |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján/Övriga, (i enlighet med avsnitt 29.1a i lag II från 2007

| — | az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/Utfärdat i enlighet med avtalet om ordningen för ledighet från arbete |
| --- | --- |

—

az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/Utfärdat i enlighet med avtalet om ordningen för ledighet från arbete

| — | I avsnittet MEGJEGYZÉSEK hátoldalon (anmärkningar på baksidan) anges följande:






  — | Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/Tillstånd att arbeta på [företagets namn] |
| --- | --- | --- |

—

I avsnittet MEGJEGYZÉSEK hátoldalon (anmärkningar på baksidan) anges följande:

—

Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/Tillstånd att arbeta på [företagets namn]

b)   Uppehållskort utfärdade i enlighet med direktiv 2004/38/EG

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  UPPEHÅLLSKORT för familjemedlemmar till EES-medborgare
  iFADO-kod: HUN-HO-03001






  — | Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

UPPEHÅLLSKORT för familjemedlemmar till EES-medborgare

iFADO-kod: HUN-HO-03001

—

Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje

| — | Utfärdades för första gången: 1 juli 2007 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 1 juli 2007

| — | Utfärdades för sista gången: den 31 december 2012 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången: den 31 december 2012

| — | Giltighetstid: högst 5 år |
| --- | --- |

—

Giltighetstid: högst 5 år

| — | I avsnittet EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (övriga anmärkningar) anges: ”Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare) |
| --- | --- |

—

I avsnittet EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (övriga anmärkningar) anges: ”Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  UPPEHÅLLSKORT för familjemedlemmar till EES-medborgare
  iFADO-kod: HUN-HO-07002






  — | Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

UPPEHÅLLSKORT för familjemedlemmar till EES-medborgare

iFADO-kod: HUN-HO-07002

—

Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje

| — | Utfärdades för första gången: 1 januari 2013 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 1 januari 2013

| — | Utfärdades för sista gången: |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången:

| — | Giltighetstid: högst 5 år |
| --- | --- |

—

Giltighetstid: högst 5 år

| — | I avsnittet EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (övriga anmärkningar) anges: ”Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare) |
| --- | --- |

—

I avsnittet EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (övriga anmärkningar) anges: ”Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  UPPEHÅLLSTILLSTÅND för ungerska medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare
  iFADO-kod: HUN-HO-06001






  — | Format: Kort med chip i ID-1-format (utfärdat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UPPEHÅLLSTILLSTÅND för ungerska medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare

iFADO-kod: HUN-HO-06001

—

Format: Kort med chip i ID-1-format (utfärdat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002)

| — | Utfärdades för första gången: 20 maj 2011 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 20 maj 2011

| — | Utfärdades för sista gången: |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången:

| — | Giltighetstid: högst 5 år |
| --- | --- |

—

Giltighetstid: högst 5 år

| — | I avsnittet MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) anges följande: Uppehållstillstånd som utfärdas till familjemedlemmar till ungerska medborgare (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)’ |
| --- | --- |

—

I avsnittet MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) anges följande: Uppehållstillstånd som utfärdas till familjemedlemmar till ungerska medborgare (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)’

c)   Permanenta uppehållskort utfärdade i enlighet med direktiv 2004/38/EG

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Permanent uppehållskort
  iFADO-kod: HUN-HO-03002






  — | Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Permanent uppehållskort

iFADO-kod: HUN-HO-03002

—

Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje

| — | Utfärdades för första gången: 1 juli 2007 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 1 juli 2007

| — | Utfärdades för sista gången: den 31 december 2012 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången: den 31 december 2012

| — | Giltighetstid: högst 10 år |
| --- | --- |

—

Giltighetstid: högst 10 år

17 juni 2014 45

Anm.: För EES-medborgare och deras familjemedlemmar som beviljats permanent uppehållstillstånd är kortet giltigt tillsammans med ett nationellt ID-kort eller nationellt pass. För tredjelandsmedborgare är kortet giltigt endast tillsammans med ett nationellt pass.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Permanent uppehållskort
  iFADO-kod: HUN-HO-07001






  — | Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Permanent uppehållskort

iFADO-kod: HUN-HO-07001

—

Format: dubbelsidigt papperskort i ID-2-format i ett flamlaminerat hölje

| — | Utfärdades för första gången: 1 januari 2013 |
| --- | --- |

—

Utfärdades för första gången: 1 januari 2013

| — | Utfärdades för sista gången: |
| --- | --- |

—

Utfärdades för sista gången:

| — | Giltighetstid: högst 10 år |
| --- | --- |

—

Giltighetstid: högst 10 år

Anm.: För EES-medborgare och deras familjemedlemmar som beviljats permanent uppehållstillstånd är kortet giltigt tillsammans med ett nationellt ID-kort eller nationellt pass. För tredjelandsmedborgare är kortet giltigt endast tillsammans med ett nationellt pass.

Förteckning över tidigare offentliggöranden

| | EUT C 247, 13.10.2006, s. 1. |
| --- | --- |

EUT C 247, 13.10.2006, s. 1.

| | EUT C 153, 6.7.2007, s. 5. |
| --- | --- |

EUT C 153, 6.7.2007, s. 5.

| | EUT C 192, 18.8.2007, s. 11. |
| --- | --- |

EUT C 192, 18.8.2007, s. 11.

| | EUT C 271, 14.11.2007, s. 14. |
| --- | --- |

EUT C 271, 14.11.2007, s. 14.

| | EUT C 57, 1.3.2008, s. 31. |
| --- | --- |

EUT C 57, 1.3.2008, s. 31.

| | EUT C 134, 31.5.2008, s. 14. |
| --- | --- |

EUT C 134, 31.5.2008, s. 14.

| | EUT C 207, 14.8.2008, s. 12. |
| --- | --- |

EUT C 207, 14.8.2008, s. 12.

| | EUT C 331, 21.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

EUT C 331, 21.12.2008, s. 13.

| | EUT C 3, 8.1.2009, s. 5. |
| --- | --- |

EUT C 3, 8.1.2009, s. 5.

| | EUT C 64, 19.3.2009, s. 15. |
| --- | --- |

EUT C 64, 19.3.2009, s. 15.

| | EUT C 198, 22.8.2009, s. 9. |
| --- | --- |

EUT C 198, 22.8.2009, s. 9.

| | EUT C 239, 6.10.2009, s. 2. |
| --- | --- |

EUT C 239, 6.10.2009, s. 2.

| | EUT C 298, 8.12.2009, s. 15. |
| --- | --- |

EUT C 298, 8.12.2009, s. 15.

| | EUT C 308, 18.12.2009, s. 20. |
| --- | --- |

EUT C 308, 18.12.2009, s. 20.

| | EUT C 35, 12.2.2010, s. 5. |
| --- | --- |

EUT C 35, 12.2.2010, s. 5.

| | EUT C 82, 30.3.2010, s. 26. |
| --- | --- |

EUT C 82, 30.3.2010, s. 26.

| | EUT C 103, 22.4.2010, s. 8. |
| --- | --- |

EUT C 103, 22.4.2010, s. 8.

| | EUT C 108, 7.4.2011, s. 6. |
| --- | --- |

EUT C 108, 7.4.2011, s. 6.

| | EUT C 157, 27.5.2011, s. 5. |
| --- | --- |

EUT C 157, 27.5.2011, s. 5.

| | EUT C 201, 8.7.2011, s. 1. |
| --- | --- |

EUT C 201, 8.7.2011, s. 1.

| | EUT C 216, 22.7.2011, s. 26. |
| --- | --- |

EUT C 216, 22.7.2011, s. 26.

| | EUT C 283, 27.9.2011, s. 7. |
| --- | --- |

EUT C 283, 27.9.2011, s. 7.

| | EUT C 199, 7.7.2012, s. 5. |
| --- | --- |

EUT C 199, 7.7.2012, s. 5.

| | EUT C 214, 20.7.2012, s. 7. |
| --- | --- |

EUT C 214, 20.7.2012, s. 7.

| | EUT C 298, 4.10.2012, s. 4. |
| --- | --- |

EUT C 298, 4.10.2012, s. 4.

| | EUT C 51, 22.2.2013, s. 6. |
| --- | --- |

EUT C 51, 22.2.2013, s. 6.

| | EUT C 75, 14.3.2013, s. 8. |
| --- | --- |

EUT C 75, 14.3.2013, s. 8.

| | EUT C 77, 15.3.2014, s. 4. |
| --- | --- |

EUT C 77, 15.3.2014, s. 4.

| | EUT C 118, 17.4.2014, s. 9. |
| --- | --- |

EUT C 118, 17.4.2014, s. 9.

| | EUT C 200, 28.6.2014, s. 59. |
| --- | --- |

EUT C 200, 28.6.2014, s. 59.

| | EUT C 304, 9.9.2014, s. 3. |
| --- | --- |

EUT C 304, 9.9.2014, s. 3.

| | EUT C 390, 5.11.2014, s. 12. |
| --- | --- |

EUT C 390, 5.11.2014, s. 12.

---

(1)  Se förteckning över tidigare offentliggöranden i slutet av denna uppdatering.

(2)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

(3)  Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (EGT L 157, 15.6.2002, s. 1).

(4)  EUT L 261, 6.8.2004, s. 19.

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).

(6)  EGT L 327, 19.12.1994, s. 1.

(7)  EGT L 7 av den 10.1.1997, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7614 – CVC Capital Partners/Royal DSM [fibermellanprodukter och komposithartser])

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 210/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 17 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över Royal DSM NV:s affärsverksamhet avseende fibermellanprodukter och komposithartser (Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 17 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över Royal DSM NV:s affärsverksamhet avseende fibermellanprodukter och komposithartser (Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC: ett förvaltningsbolag för riskkapitalfonder som är aktivt inom olika branscher, bl.a. kemikaliedistribution.
  —   Royal DSM: s verksamhet avseende fibermellanprodukter och komposithartser: omfattar DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV och vissa enheter knutna till dem, som är företag aktiva inom verksamhet avseende fibermellanprodukter och komposithartser. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC: ett förvaltningsbolag för riskkapitalfonder som är aktivt inom olika branscher, bl.a. kemikaliedistribution.

—   Royal DSM: s verksamhet avseende fibermellanprodukter och komposithartser: omfattar DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV och vissa enheter knutna till dem, som är företag aktiva inom verksamhet avseende fibermellanprodukter och komposithartser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7614 – CVC Capital Partners/Royal DSM (fibermellanprodukter och komposithartser), sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7614 – CVC Capital Partners/Royal DSM (fibermellanprodukter och komposithartser), sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---