# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5830 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5830 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 214/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 214/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 214/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2015 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (Regolament tal-EFSI) u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 214/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 214/04 | Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 4 |
| 2015/C 214/05 | Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali Pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 214/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2015 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (Regolament tal-EFSI) u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 214/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 214/04

Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

4

2015/C 214/05

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali Pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 214/06 | Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1363) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 214/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7632 — Nokia/Alcatel-Lucent) (
  1
  ) | 11 |
| 2015/C 214/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 214/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7655 — Berkshire Hathaway/In-Negozju ta’ Duracell) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 214/06

Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1363)

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 214/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7632 — Nokia/Alcatel-Lucent) (
  1
  )

1

11

2015/C 214/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2015/C 214/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7655 — Berkshire Hathaway/In-Negozju ta’ Duracell) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 214/01)

Fid-19 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7626. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7626. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-26 ta’ Ġunju 2015

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (Regolament tal-EFSI) u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013

(2015/C 214/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| | |
| --- | --- |

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 ġiet adottata fis-26 ta’ Ġunju 2015.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

E. RINKĒVIČS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 69, 13.3.2015, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 214/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1133 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2447 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0376 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,246 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1893 |
| RON | Leu Rumen | 4,4888 |
| TRY | Lira Turka | 2,9905 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4526 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3776 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6306 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6268 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5016 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 249,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6434 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9121 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5887 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 868,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2070 |
| PHP | Peso Filippin | 50,301 |
| RUB | Rouble Russu | 61,6025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,635 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4959 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3959 |
| INR | Rupi Indjan | 71,0695 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1133

JPY

Yen Ġappuniż

136,81

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,70850

SEK

Krona Żvediża

9,2447

CHF

Frank Żvizzeru

1,0376

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,246

HUF

Forint Ungeriż

314,38

PLN

Zloty Pollakk

4,1893

RON

Leu Rumen

4,4888

TRY

Lira Turka

2,9905

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4526

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3776

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6306

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6268

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5016

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 249,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6434

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9121

HRK

Kuna Kroata

7,5887

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 868,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,2070

PHP

Peso Filippin

50,301

RUB

Rouble Russu

61,6025

THB

Baht Tajlandiż

37,635

BRL

Real Brażiljan

3,4959

MXN

Peso Messikan

17,3959

INR

Rupi Indjan

71,0695

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/4

---

Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2015/C 214/04)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 53, wara t-test eżistenti taħt it-titlu “Ġenerali” għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“Il-pasturizzazzjoni mhix ammissibbli f’dan il-kapitlu, ħlief:

| — | għall-frott u l-ġewż imnixxef imsemmi f’dan il-kapitlu, |
| --- | --- |

—

għall-frott u l-ġewż imnixxef imsemmi f’dan il-kapitlu,

| — | għall-frott u l-ġewż tal-intestatura 0812 ippreservat b’mod provviżorju, u |
| --- | --- |

—

għall-frott u l-ġewż tal-intestatura 0812 ippreservat b’mod provviżorju, u

| — | għall-frott u l-ġewż iffriżat tal-intestatura 0811. |
| --- | --- |

—

għall-frott u l-ġewż iffriżat tal-intestatura 0811.

Il-frott u l-ġewż sterilizzat huma esklużi minn dan il-Kapitlu (l-intestatura 2008 b’mod ġenerali).”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

---

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/5

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali Pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni

(2015/C 214/05)

Għall-iskop tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali ta’ oriġini fost il-Partijiet Kontraenti (1) għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2) (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”), il-partijiet ikkonċernati jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli ta’ oriġini li hemm fis-seħħ ma’ partijiet oħra.

Abbażi ta’ dawn in-notifiki, it-tabella mehmuża tispeċifika d-data li fiha tali akkumulazzjoni ssir applikabbli.

Id-dati msemmija fit-Tabella 1 jirreferu għal:

| — | Id-data tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat jirreferi għall-Konvenzjoni. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’ “(C)”, |
| --- | --- |

—

Id-data tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat jirreferi għall-Konvenzjoni. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’ “(C)”,

| — | Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat, f’każijiet oħra. |
| --- | --- |

—

Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat, f’każijiet oħra.

Huwa mfakkar li l-akkumulazzjoni djagonali tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija kkonkludew ftehimiet ta’ kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qed jipparteċipaw fil-kisba tal-istatus tal-oriġini, i.e. mal-Partijiet kollha li minnhom joriġinaw il-materjali użati. Materjal li joriġinaw f’Parti li ma tkunx għadha kkonkludiet ftehim mal-Partijiet tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija għandu jiġi ttrattat bħala mhux tal-oriġini. Eżempji speċifiċi huma mogħtija fin-Noti ta’ Spjegazzjoni rigward il-protokolli pan-Ewro-Mediterranji dwar ir-regoli tal-oriġini (3).

Id-dati msemmija fit-Tabella 2 jirreferu għad-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles bejn l-UE, it-Turkija u lill-parteċipanti tal-UE ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Kull darba li ssir referenza għall-Konvenzjoni fi ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn il-partijiet f’din it-tabella, data preċeduta minn “(C)” ġiet miżjuda fit-Tabella 1.

Huwa mfakkar ukoll li l-materjali li joriġinaw mit-Turkija koperti mill-unjoni doganali UE/Turkija jistgħu jiġu inkorporati bħala materjali oriġinali għal skop ta’ kumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi parteċipanti fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bih ikun daħal fis-seħħ protokoll ta’ oriġini.

Il-Kodiċijiet għall-Partijiet Kontraenti elenkati fit-tabella huma mogħtija hawnhekk.

| — | L-Unjoni Ewropea | UE |
| --- | --- | --- |
| — | L-Istati tal-EFTA: | — | L-Iżlanda | IS |
| — | L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (4) | CH (+ LI) |
| — | In-Norveġja | NO |

—

L-Unjoni Ewropea

UE

—

L-Istati tal-EFTA:

—

L-Iżlanda

IS

—

L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

—

In-Norveġja

NO

—

Il-Gżejjer Faeroe

FO

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona:

| — | L-Alġerija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | L-Eġittu | EG |
| — | Iżrael | IL |
| — | Il-Ġordan | JO |
| — | Il-Libanu | LB |
| — | Il-Marokk | MA |
| — | Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | PS |
| — | Is-Sirja | SY |
| — | It-Tuneżija | TN |

—

L-Alġerija

DZ

—

L-Eġittu

EG

—

Iżrael

IL

—

Il-Ġordan

JO

—

Il-Libanu

LB

—

Il-Marokk

MA

—

Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

PS

—

Is-Sirja

SY

—

It-Tuneżija

TN

—

It-Turkija

TR

—

Il-pajjiżi parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni:

| — | L-Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina | BA |
| — | L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | MK (5) |
| — | Il-Montenegro | ME |
| — | Is-Serbja | RS |
| — | Il-Kosovo (6) | KO |

—

L-Albanija

AL

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina

BA

—

L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (5)

—

Il-Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

Il-Kosovo (6)

KO

Dan l-Avviż jissostitwixxi l-Avviż 2015/C 22/03 (ĠU C 22, 23.1.2015, p. 3).

Tabella 1

Id-data tal-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja

| | | L-Istati tal-EFTA | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS |
| EU | | 1.1.2006 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (7) | (C)
  1.5.2015 | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.2.2015 |
| CH (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | | |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | | |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | | |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | |
| TR | (7) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| RS | (C)
  1.2.2015 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

L-Istati tal-EFTA

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

EU

1.1.2006

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(7)

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

CH (+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(7)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

KO

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Tabella 2

Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

| | EU | AL | BA | RS | ME | HR | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (8) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| RS | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| HR | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (8) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

RS

ME

HR

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(8)

AL

1.1.2007

22.11.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

RS

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

HR

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(8)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Il-Partijiet Kontraenti huma l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, l-Alġerija, il-Bożnija-Ħerzegovina, l-Eġittu, il-Gżejjer Faeroe, l-Iżlanda, Iżrael, il-Ġordan, il-Kosovo (skont ir-riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti), il-Libanu, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, il-Marokk, in-Norveġja, is-Serbja, l-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża.

(2)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

(3)  ĠU C 83, 17.4.2007, p. 1.

(4)  L-Iżvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali.

(5)  Kodiċi ISO 3166. Kodiċi provviżorja li ma tippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li se jkun hemm ftehim dwarha wara l-konklużjoni ta’ negozjati li qegħdin isiru taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti.

(6)  Din in-nominazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi ma’ UNSCR 1244 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni għall-Indipendenza tal-Kosovo.

(7)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali UE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

Għal prodotti agrikoli, id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta’ Jannar 2007.

Għal prodotti tal-faħam u l-azzar, id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta’ Marzu 2009.

(8)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali UE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/10

---

Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020

(Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1363)

(2015/C 214/06)

Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija, qiegħda b’dan tniedi sejħa għal proposti sabiex jingħataw għotjiet f’konformità mal-prijoritajiet u l-għanijiet iddefiniti fil-programm ta’ ħidma pluriennali fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020.

Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa:

CEF-Energy-2015-2

L-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula skont din is-sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 550 miljun.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija 30 ta’ Settembru 2015.

It-test komplut tas-sejħa għal proposti huwa disponibbli fuq:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/apply-funding/cef-energy-second-call-proposals-2015

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7632 — Nokia/Alcatel-Lucent)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 214/07)

| 1. | Fid-19 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Nokia Corporation (“Nokia”, il-Finlandja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Alcatel-Lucent SA (“Alcatel-Lucent”, Franza) permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Nokia Corporation (“Nokia”, il-Finlandja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Alcatel-Lucent SA (“Alcatel-Lucent”, Franza) permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Nokia: il-provvista ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni tan-netwerk mobbli u servizzi relatati. Hija attiva wkoll fid-dejta u s-servizzi tal-immappjar diġitali,
  —   għal Alcatel-Lucent: il-provvista ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni tan-netwerk mobbli u fissi u servizzi relatati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Nokia: il-provvista ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni tan-netwerk mobbli u servizzi relatati. Hija attiva wkoll fid-dejta u s-servizzi tal-immappjar diġitali,

—   għal Alcatel-Lucent: il-provvista ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni tan-netwerk mobbli u fissi u servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7632 — Nokia/Alcatel-Lucent, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7632 — Nokia/Alcatel-Lucent, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 214/08)

| 1. | Fid-19 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Coop Genossenschaft (l-Iżvizzera) li tappartjeni lil Coop-Gruppe Genossenschaft (“Coop-Gruppe”, l-Iżvizzera) u Swisscom (Schweiz) AG (“Swisscom”, l-Iżvizzera) li tappartjeni għall-grupp Swisscom AG (l-Iżvizzera) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża EOS Commerce AG (“EOS Commerce”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Coop Genossenschaft (l-Iżvizzera) li tappartjeni lil Coop-Gruppe Genossenschaft (“Coop-Gruppe”, l-Iżvizzera) u Swisscom (Schweiz) AG (“Swisscom”, l-Iżvizzera) li tappartjeni għall-grupp Swisscom AG (l-Iżvizzera) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża EOS Commerce AG (“EOS Commerce”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Coop-Gruppe: operazzjoni ta’ supermarkets, ħwienet żgħar tal-konvenjenza, ristoranti, l-intrapriżi tal-ikel u stazzjonijiet tal-gass; kummerċ bl-ingrossa barra l-Iżvizzera; produzzjoni ta’ prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u convenience-meals,
  —   għal Swisscom AG: telekomunikazzjoni bil-linja fissa u mobbli, servizzi tal-IT, l-Internet u tat-televiżjoni,
  —   for Eos Commerce: l-iżvilupp, operazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ online-marketplace għal oġġetti u servizzi ta’ Coop Genossenschaft, Swisscom u partijiet terzi prinċipalment għal klijenti Żvizzeri. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Coop-Gruppe: operazzjoni ta’ supermarkets, ħwienet żgħar tal-konvenjenza, ristoranti, l-intrapriżi tal-ikel u stazzjonijiet tal-gass; kummerċ bl-ingrossa barra l-Iżvizzera; produzzjoni ta’ prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u convenience-meals,

—   għal Swisscom AG: telekomunikazzjoni bil-linja fissa u mobbli, servizzi tal-IT, l-Internet u tat-televiżjoni,

—   for Eos Commerce: l-iżvilupp, operazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ online-marketplace għal oġġetti u servizzi ta’ Coop Genossenschaft, Swisscom u partijiet terzi prinċipalment għal klijenti Żvizzeri.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7655 — Berkshire Hathaway/In-Negozju ta’ Duracell)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 214/09)

| 1. | Fit-23 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire Hathaway”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tan-negozju dinji ta’ Duracell International Inc. (“in-Negozju ta’ Duracell”) mingħand The Procter & Gamble Company (“P&G”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire Hathaway”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tan-negozju dinji ta’ Duracell International Inc. (“in-Negozju ta’ Duracell”) mingħand The Procter & Gamble Company (“P&G”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Berkshire Hathaway: kumpanija azzjonarja li għandha sussidjarji impenjati f’numru ta’ firxa varjata ta’ attivitajiet kummerċjali, inkluża l-assigurazzjoni u r-riassikurazzjoni, it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, finanzi tal-utilitajiet u l-enerġija, manifattura, bejgħ bl-imnut u servizzi,
  —   għan-Negozju ta’ Duracell: negozju dinji ta’ manifattura u forniment ta’ batteriji primarji u rikarikabbli li bħalissa jitwettqu minn P&G. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Berkshire Hathaway: kumpanija azzjonarja li għandha sussidjarji impenjati f’numru ta’ firxa varjata ta’ attivitajiet kummerċjali, inkluża l-assigurazzjoni u r-riassikurazzjoni, it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, finanzi tal-utilitajiet u l-enerġija, manifattura, bejgħ bl-imnut u servizzi,

—   għan-Negozju ta’ Duracell: negozju dinji ta’ manifattura u forniment ta’ batteriji primarji u rikarikabbli li bħalissa jitwettqu minn P&G.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7655 — Berkshire Hathaway/In-Negozju ta’ Duracell, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7655 — Berkshire Hathaway/In-Negozju ta’ Duracell, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---