# Euroopa Liidu L 152/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 152 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide18. juuni 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 152

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide18. juuni 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KODU- JA TÖÖKORRAD |
| | * | Üldkohtu kodukorra praktilised rakendussätted | 1 |
| | * | Tasuta õigusabi taotlus – Üldkohus | 31 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

KODU- JA TÖÖKORRAD

*

Üldkohtu kodukorra praktilised rakendussätted

1

*

Tasuta õigusabi taotlus – Üldkohus

31

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

KODU- JA TÖÖKORRAD

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 152/1

---

ÜLDKOHTU KODUKORRA PRAKTILISED RAKENDUSSÄTTED

| I. | KOHTUKANTSELEI | 4 |
| --- | --- | --- |

I.

| A. | Kohtusekretäri ülesanded | 4 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Kohtukantselei lahtiolekuajad | 4 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Register | 5 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Kohtuasja number | 5 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Kohtuasja toimik ja toimikuga tutvumine | 6 |
| --- | --- | --- |

E.

| E.1. | Kohtuasja toimiku pidamine | 6 |
| --- | --- | --- |

E.1.

| E.2. | Kohtuasja toimikuga tutvumine | 6 |
| --- | --- | --- |

E.2.

| F. | Kohtuotsuste ja -määruste originaalid | 6 |
| --- | --- | --- |

F.

| G. | Tõlked | 7 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | Tunnistajad ja eksperdid | 7 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | Registritasud | 7 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | Hüvitatavad summad | 8 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | Väljaanded ja dokumentide avaldamine internetis | 8 |
| --- | --- | --- |

K.

| II. | KOHTUASJADE MENETLEMISE ÜLDSÄTTED | 8 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. | Kättetoimetamine | 8 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Tähtajad | 9 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Anonüümsus | 9 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Teatud andmete väljajätmine üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest | 9 |
| --- | --- | --- |

D.

| III. | MENETLUSDOKUMENDID JA NENDE LISAD | 10 |
| --- | --- | --- |

III.

| A. | Menetlusdokumentide ja nende lisade esitamine | 10 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Esitamine e-Curia rakenduse kaudu | 10 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Esitamine faksi teel | 10 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Esitamine posti teel | 10 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| B. | Menetlusdokumentide ja tõendite vastuvõtmisest keeldumine | 11 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Menetlusdokumentide ja nende lisade vormistamine | 11 |
| --- | --- | --- |

C.

| C.1. | Menetlusdokumendid | 11 |
| --- | --- | --- |

C.1.

| C.2. | Lisade nimekiri | 12 |
| --- | --- | --- |

C.2.

| C.3. | Lisad | 12 |
| --- | --- | --- |

C.3.

| D. | e-Curia kaudu esitatavate failide vormistamine | 13 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Menetlusdokumentidest ja nende lisadest puuduste kõrvaldamine | 13 |
| --- | --- | --- |

E.

| E.1. | Üldsätted | 13 |
| --- | --- | --- |

E.1.

| E.2. | Puuduste kõrvaldamine hagiavaldusest või apellatsioonkaebusest | 13 |
| --- | --- | --- |

E.2.

| E.3. | Puuduste kõrvaldamine muudest menetlusdokumentidest | 14 |
| --- | --- | --- |

E.3.

| IV. | MENETLUSE KIRJALIK OSA | 14 |
| --- | --- | --- |

IV.

| A. | Menetlusdokumentide pikkus | 14 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Hagimenetlus | 14 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Intellektuaalomandi õigustega seotud menetlus | 14 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Apellatsioonimenetlus | 14 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| A.4. | Puuduste kõrvaldamine menetlusdokumendist selle liigse pikkuse korral | 15 |
| --- | --- | --- |

A.4.

| B. | Menetlusdokumentide struktuur ja sisu | 15 |
| --- | --- | --- |

B.

| B.1. | Hagimenetlus | 15 |
| --- | --- | --- |

B.1.

| 1) | Menetluse algatusdokument | 15 |
| --- | --- | --- |

1)

| 2) | Kostja vastus | 16 |
| --- | --- | --- |

2)

| 3) | Repliik ja vasturepliik | 16 |
| --- | --- | --- |

3)

| B.2. | Intellektuaalomandivaidlused | 16 |
| --- | --- | --- |

B.2.

| 1) | Menetluse algatusdokument | 16 |
| --- | --- | --- |

1)

| 2) | Vastus | 16 |
| --- | --- | --- |

2)

| 3) | Vastuhagi ja vastus vastuhagile | 17 |
| --- | --- | --- |

3)

| B.3. | Apellatsioonimenetlus | 17 |
| --- | --- | --- |

B.3.

| 1) | Apellatsioonkaebus | 17 |
| --- | --- | --- |

1)

| 2) | Vastus | 18 |
| --- | --- | --- |

2)

| 3) | Vastuapellatsioonkaebus ja vastus vastuapellatsioonkaebusele | 18 |
| --- | --- | --- |

3)

| 4) | Repliik ja vasturepliik | 18 |
| --- | --- | --- |

4)

| V. | MENETLUSE SUULINE OSA | 19 |
| --- | --- | --- |

V.

| A. | Kohtuistungi korraldamise taotlus | 19 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Kohtuistungi korraldamise taotlus hagimenetluses ja intellektuaalomandivaidluses | 19 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Kohtuistungi korraldamise taotlus apellatsioonimenetluses | 19 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| B. | Kohtuistungi ettevalmistamine | 19 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Kohtuistungi käik | 20 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Suuline tõlge | 21 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Kohtuistungi protokoll | 22 |
| --- | --- | --- |

E.

| VI. | KONFIDENTSIAALSENA KÄSITLEMINE | 22 |
| --- | --- | --- |

VI.

| A. | Üldsätted | 22 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Konfidentsiaalsena käsitlemine menetlusse astumise avalduse esitamise korral | 22 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Konfidentsiaalsena käsitlemine kohtuasjade liitmisel | 23 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 103 raames | 23 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 104 raames | 24 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 105 raames | 24 |
| --- | --- | --- |

F.

| VII. | TASUTA ÕIGUSABI | 24 |
| --- | --- | --- |

VII.

| VIII. | KIIRMENETLUSED | 25 |
| --- | --- | --- |

VIII.

| A. | Kiirendatud menetlus | 25 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Kiirendatud menetluse taotlus | 25 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Lühendatud versioon | 26 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Kostja vastus | 26 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| A.4. | Menetluse suuline osa | 26 |
| --- | --- | --- |

A.4.

| B. | Taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks ja muude ajutiste meetmete võtmiseks | 27 |
| --- | --- | --- |

B.

| IX. | PRAKTILISTE RAKENDUSSÄTETE JÕUSTUMINE | 27 |
| --- | --- | --- |

IX.

LISAD

| Lisa 1. | Tingimused, mille täitmata jätmisel ei toimetata hagiavaldust või apellatsioonkaebust kätte (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 110) | 28 |
| --- | --- | --- |

Lisa 1.

| Lisa 2. | Vorminõuded, mille täitmata jätmisel oodatakse hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamisega (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 111) | 29 |
| --- | --- | --- |

Lisa 2.

| Lisa 3. | Vorminõuded, mille järgimata jätmine ei takista hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamist (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 112) | 30 |
| --- | --- | --- |

Lisa 3.

ÜLDKOHUS,

arvestades oma kodukorra (1) artiklit 224;

arvestades, et läbipaistvuse, õiguskindluse ja kodukorra tõhusa rakendamise huvides tuleb kehtestada rakendussätted, mis reguleerivad kohtusekretäri ametiülesandeid, muu hulgas seoses registri ja kohtutoimikute pidamisega, menetlusdokumentidest ja tõenditest puuduste kõrvaldamise ning nende kättetoimetamisega ja võetava tasuga;

arvestades, et vastavalt kodukorra artiklile 37 tuleb kehtestada tasumäärad;

arvestades, et korrakohase kohtupidamise huvides tuleb poolte esindajatele – kes on kas advokaadid või esindajad Euroopa Liidu Kohtu põhikirja (edaspidi „põhikiri”) artikli 19 tähenduses – anda praktilisi juhiseid menetlusdokumentide ja tõendite esitamise viisi kohta ning selle kohta, kuidas paremini end ette valmistada Üldkohtu kohtuistungiks;

arvestades, et käesolevad praktilised rakendussätted selgitavad, täpsustavad ja täiendavad kodukorra teatud sätteid ning nende eesmärk on võimaldada poolte esindajatel võtta arvesse asjaolusid, millega kohus peab arvestama, eelkõige asjaolusid seoses menetlusdokumentide ja tõendite esitamise, vormistamise ja tõlkimisega ning suulise tõlkega kohtuistungil;

arvestades menetlusdokumentide ja tõendite konfidentsiaalsena käsitlemisega seotud küsimuste eripärasid;

arvestades, et kohtusekretäri ülesanne on jälgida, et kohtuasja toimikusse lisatud menetlusdokumendid ja tõendid oleksid vastavuses põhikirja, kodukorra ja käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetega;

arvestades, et põhikirja, kodukorra ja käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetele mittevastavate menetlusdokumentide ja tõendite esitamine võib pikendada – teatud juhtudel olulisel määral – menetluse kestust ja suurendada menetluskulusid;

arvestades, et järgides käesolevate praktiliste rakendussätete nõudeid panustavad poolte esindajad kohtumenetluses osalejatena oma menetlusõiguste heauskse kasutamisega õigusemõistmise tõhususse, võimaldades Üldkohtul nende esitatavaid menetlusdokumente ja tõendeid takistusteta läbi vaadata, vältides seda, et küsimustes, mida käesolevate praktiliste rakendussätetega reguleeritakse, tuleks kohaldada kodukorra artikli 139 punkti a;

arvestades, et kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete nõuete korduva täitmata jätmise korral, mille tõttu tuleb paluda nendest puuduste kõrvaldamist, võidakse kodukorra artikli 139 punkti c alusel nõuda kulude hüvitamist, mis on seotud selliste dokumentide vajaliku töötlemisega Üldkohtus;

arvestades, et kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete või dokumentide käsitlemist reguleeritakse Üldkohtu otsusega, mis võetakse vastu kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel;

olles konsulteerinud liikmesriikide esindajate, Üldkohtu menetluses osalevate institutsioonide, Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukoguga (CCBE);

VÕTAB VASTU JÄRGMISED KODUKORRA PRAKTILISED RAKENDUSSÄTTED:

I.   KOHTUKANTSELEI

A.   Kohtusekretäri ülesanded

| 1. | Kohtusekretär vastutab Üldkohtu registri ja menetluses olevate kohtuasjade toimikute korrashoiu eest, dokumentide vastuvõtmise, edastamise, kättetoimetamise ja säilitamise eest, kirjavahetuse eest poolte, menetlusse astujate ja tasuta õigusabi taotlejatega ning Üldkohtu pitsati hoidmise eest. Ta tagab lõivude kogumise ja kohtu kassasse makstavate summade sissenõudmise. Ta korraldab Üldkohtu väljaannete avaldamise ning Üldkohut puudutavate dokumentide ülespanemise Euroopa Liidu Kohtu internetisaidile. |
| --- | --- |

1.

Kohtusekretär vastutab Üldkohtu registri ja menetluses olevate kohtuasjade toimikute korrashoiu eest, dokumentide vastuvõtmise, edastamise, kättetoimetamise ja säilitamise eest, kirjavahetuse eest poolte, menetlusse astujate ja tasuta õigusabi taotlejatega ning Üldkohtu pitsati hoidmise eest. Ta tagab lõivude kogumise ja kohtu kassasse makstavate summade sissenõudmise. Ta korraldab Üldkohtu väljaannete avaldamise ning Üldkohut puudutavate dokumentide ülespanemise Euroopa Liidu Kohtu internetisaidile.

| 2. | Eespool punktis 1 märgitud ülesannete täitmisel abistab või abistavad kohtusekretäri üks või mitu asekohtusekretäri. Kui kohtusekretäril esineb takistus, täidab tema ülesandeid ja võtab vastu otsuseid, mis on kohtusekretäri pädevuses Üldkohtu kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete kohaselt või on nende alusel talle delegeeritud, ametialaselt staažikaim asekohtusekretär. |
| --- | --- |

2.

Eespool punktis 1 märgitud ülesannete täitmisel abistab või abistavad kohtusekretäri üks või mitu asekohtusekretäri. Kui kohtusekretäril esineb takistus, täidab tema ülesandeid ja võtab vastu otsuseid, mis on kohtusekretäri pädevuses Üldkohtu kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete kohaselt või on nende alusel talle delegeeritud, ametialaselt staažikaim asekohtusekretär.

B.   Kohtukantselei lahtiolekuajad

| 3. | Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel. Tööpäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad ja pühapäevad ning kodukorra artikli 58 lõikes 3 ette nähtud nimekirjas loetletud ametlikud puhkepäevad. |
| --- | --- |

3.

Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel. Tööpäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad ja pühapäevad ning kodukorra artikli 58 lõikes 3 ette nähtud nimekirjas loetletud ametlikud puhkepäevad.

| 4. | Kui mõni eespool punktis 3 määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel. |
| --- | --- |

4.

Kui mõni eespool punktis 3 määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel.

| 5. | Kohtukantselei on avatud:






  — | esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00, |
| --- | --- | --- |

5.

Kohtukantselei on avatud:

—

esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00,

| — | esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30. |
| --- | --- |

—

esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30.

| 6. | Kohtukantselei on kohtuistungile kutsutud poolte esindajatele juurdepääsetav pool tundi enne kohtuistungi algust. |
| --- | --- |

6.

Kohtukantselei on kohtuistungile kutsutud poolte esindajatele juurdepääsetav pool tundi enne kohtuistungi algust.

| 7. | Väljaspool kohtukantselei lahtiolekuaega võib menetlusdokumendid ööpäev läbi jätta valvelauda Euroopa Liidu Kohtu hoone sissekäigu juures. Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist, ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi. |
| --- | --- |

7.

Väljaspool kohtukantselei lahtiolekuaega võib menetlusdokumendid ööpäev läbi jätta valvelauda Euroopa Liidu Kohtu hoone sissekäigu juures. Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist, ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.

C.   Register

| 8. | Registrisse tehakse kanne kõigi Üldkohtu menetluses olevate kohtuasjade toimikutesse esitatud dokumentide kohta. |
| --- | --- |

8.

Registrisse tehakse kanne kõigi Üldkohtu menetluses olevate kohtuasjade toimikutesse esitatud dokumentide kohta.

| 9. | Samuti tehakse registrisse kanne kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete ja dokumentide kohta, mille käsitlemise korra määrab kindlaks Üldkohus kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel tehtavas otsuses. |
| --- | --- |

9.

Samuti tehakse registrisse kanne kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete ja dokumentide kohta, mille käsitlemise korra määrab kindlaks Üldkohus kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel tehtavas otsuses.

| 10. | Registri kanded nummerdatakse kasvavas järjestuses ja numbreid vahele jätmata. Kanded tehakse kohtumenetluse keeles ja nendes märgitakse dokumendi tuvastamiseks vajalikud andmed, muu hulgas esitamise ja registrisse kandmise kuupäevad, kohtuasja number ja dokumendi liik. |
| --- | --- |

10.

Registri kanded nummerdatakse kasvavas järjestuses ja numbreid vahele jätmata. Kanded tehakse kohtumenetluse keeles ja nendes märgitakse dokumendi tuvastamiseks vajalikud andmed, muu hulgas esitamise ja registrisse kandmise kuupäevad, kohtuasja number ja dokumendi liik.

| 11. | Elektroonilises vormis peetavat registrit peetakse viisil, mis ei võimalda sealt kustutada ühtegi sissekannet, ja nii, et kande iga hilisem muudatus või parandus oleks nähtav. |
| --- | --- |

11.

Elektroonilises vormis peetavat registrit peetakse viisil, mis ei võimalda sealt kustutada ühtegi sissekannet, ja nii, et kande iga hilisem muudatus või parandus oleks nähtav.

| 12. | Iga Üldkohtu koostatud dokumendi registreerimisnumber märgitakse selle esimesele leheküljele. |
| --- | --- |

12.

Iga Üldkohtu koostatud dokumendi registreerimisnumber märgitakse selle esimesele leheküljele.

| 13. | Poolte esitatud menetlusdokumendi originaalile või menetlusdokumendi originaaliks loetavale versioonile (2) ning igale neile kätte toimetatud ärakirjale tehakse registreerimismärge, millest nähtub registreerimisnumber, esitamise kuupäev ja registrisse kandmise kuupäev. Märge tehakse kohtumenetluse keeles. |
| --- | --- |

13.

Poolte esitatud menetlusdokumendi originaalile või menetlusdokumendi originaaliks loetavale versioonile (2) ning igale neile kätte toimetatud ärakirjale tehakse registreerimismärge, millest nähtub registreerimisnumber, esitamise kuupäev ja registrisse kandmise kuupäev. Märge tehakse kohtumenetluse keeles.

| 14. | Esitamise kuupäevaks, millele viidatakse eelmises punktis 13, loetakse olenevalt asjaoludest järgmine kuupäev: kuupäev, mil kohtukantselei menetlusdokumendi vastu võttis, Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse artiklis 5 osutatud kuupäev, eespool punktis 7 viidatud kuupäev või põhikirja artikli 54 esimeses lõigus või selle põhikirja lisa artikli 8 lõikes 1 sätestatud juhtudel kuupäev, mil menetlusdokument esitatakse Euroopa Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretärile. |
| --- | --- |

14.

Esitamise kuupäevaks, millele viidatakse eelmises punktis 13, loetakse olenevalt asjaoludest järgmine kuupäev: kuupäev, mil kohtukantselei menetlusdokumendi vastu võttis, Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse artiklis 5 osutatud kuupäev, eespool punktis 7 viidatud kuupäev või põhikirja artikli 54 esimeses lõigus või selle põhikirja lisa artikli 8 lõikes 1 sätestatud juhtudel kuupäev, mil menetlusdokument esitatakse Euroopa Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretärile.

D.   Kohtuasja number

| 15. | Hagiavalduse registreerimisel antakse kohtuasjale järjekorranumber, millele eelneb „T-” ja järgneb aastaarv. Kui tegemist on Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse peale esitatud apellatsioonkaebusega, järgneb sellele numbrile erimärge. |
| --- | --- |

15.

Hagiavalduse registreerimisel antakse kohtuasjale järjekorranumber, millele eelneb „T-” ja järgneb aastaarv. Kui tegemist on Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse peale esitatud apellatsioonkaebusega, järgneb sellele numbrile erimärge.

| 16. | Ajutiste meetmete taotlusele, menetlusse astumise avaldusele, kohtuotsuste parandamise või tõlgendamise taotlusele, kohtulahendi täiendamise taotlusele lahendamata jätmise korral, teistmisavaldusele, tagaselja otsuse peale esitatud kajale või kolmanda isiku esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldusele, kulude kindlaksmääramise avaldusele ja menetluses oleva kohtuasjaga seotud tasuta õigusabi taotlusele antakse sama järjekorranumber kui põhimenetluse asjale ning numbri järele tehakse märge, mis näitab, et tegemist on eraldiseisva erimenetlusega. |
| --- | --- |

16.

Ajutiste meetmete taotlusele, menetlusse astumise avaldusele, kohtuotsuste parandamise või tõlgendamise taotlusele, kohtulahendi täiendamise taotlusele lahendamata jätmise korral, teistmisavaldusele, tagaselja otsuse peale esitatud kajale või kolmanda isiku esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldusele, kulude kindlaksmääramise avaldusele ja menetluses oleva kohtuasjaga seotud tasuta õigusabi taotlusele antakse sama järjekorranumber kui põhimenetluse asjale ning numbri järele tehakse märge, mis näitab, et tegemist on eraldiseisva erimenetlusega.

| 17. | Tasuta õigusabi taotlusele, mis on esitatud hagi esitamise väljavaatega, antakse järjekorranumber, millele eelneb „T-” ja järgneb aastaarv ning erimärge. |
| --- | --- |

17.

Tasuta õigusabi taotlusele, mis on esitatud hagi esitamise väljavaatega, antakse järjekorranumber, millele eelneb „T-” ja järgneb aastaarv ning erimärge.

| 18. | Hagile, millele eelneb sellega seotud tasuta õigusabi taotlus, antakse sama kohtuasja number, mis anti tasuta õigusabi taotlusele. |
| --- | --- |

18.

Hagile, millele eelneb sellega seotud tasuta õigusabi taotlus, antakse sama kohtuasja number, mis anti tasuta õigusabi taotlusele.

| 19. | Kohtuasjale, mille Euroopa Kohus saadab uueks arutamiseks pärast tühistamist või uuesti läbivaatamist, antakse sellele kohtuasjale varem Üldkohtus antud number, millele järgneb erimärge. |
| --- | --- |

19.

Kohtuasjale, mille Euroopa Kohus saadab uueks arutamiseks pärast tühistamist või uuesti läbivaatamist, antakse sellele kohtuasjale varem Üldkohtus antud number, millele järgneb erimärge.

| 20. | Kohtuasja järjekorranumber koos poolte nimedega märgitakse ära menetlusdokumentides, kohtuasjaga seotud kirjavahetuses ja, ilma et see piiraks kodukorra artikli 66 kohaldamist, Üldkohtu väljaannetes ning Üldkohtu dokumentides, mis pannakse üles Euroopa Liidu Kohtu internetisaidile. |
| --- | --- |

20.

Kohtuasja järjekorranumber koos poolte nimedega märgitakse ära menetlusdokumentides, kohtuasjaga seotud kirjavahetuses ja, ilma et see piiraks kodukorra artikli 66 kohaldamist, Üldkohtu väljaannetes ning Üldkohtu dokumentides, mis pannakse üles Euroopa Liidu Kohtu internetisaidile.

E.   Kohtuasja toimik ja toimikuga tutvumine

E.1.   Kohtuasja toimiku pidamine

| 21. | Kohtuasja toimikusse pannakse: menetlusdokumendid ja kui on, siis nende lisad, millel kõigil on eespool punktis 13 nimetatud märge ja kohtusekretäri allkiri ning mida tuleb kohtuasja lahendamisel arvesse võtta, kirjavahetus pooltega, kohtuistungite ettekanded, suuliste seisukohtade ärakuulamise ja menetlustoimingute teostamise istungi protokollid ning asjas tehtud otsused. |
| --- | --- |

21.

Kohtuasja toimikusse pannakse: menetlusdokumendid ja kui on, siis nende lisad, millel kõigil on eespool punktis 13 nimetatud märge ja kohtusekretäri allkiri ning mida tuleb kohtuasja lahendamisel arvesse võtta, kirjavahetus pooltega, kohtuistungite ettekanded, suuliste seisukohtade ärakuulamise ja menetlustoimingute teostamise istungi protokollid ning asjas tehtud otsused.

| 22. | Kohtuasja toimikus sisalduvad dokumendid nummerdatakse jooksvalt. |
| --- | --- |

22.

Kohtuasja toimikus sisalduvad dokumendid nummerdatakse jooksvalt.

| 23. | Menetlusdokumentide ja nende lisade konfidentsiaalsed ja mittekonfidentsiaalsed versioonid saavad toimikus eraldi klassifikatsiooni. |
| --- | --- |

23.

Menetlusdokumentide ja nende lisade konfidentsiaalsed ja mittekonfidentsiaalsed versioonid saavad toimikus eraldi klassifikatsiooni.

| 24. | Eespool punktis 16 viidatud erimenetlustega seotud dokumendid saavad toimikus eraldi klassifikatsiooni. |
| --- | --- |

24.

Eespool punktis 16 viidatud erimenetlustega seotud dokumendid saavad toimikus eraldi klassifikatsiooni.

| 25. | Kohtuasjas esitatud menetlusdokumenti ja selle lisasid, mis on selle asja toimikus, ei saa kasutada mõne teise kohtuasja ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

25.

Kohtuasjas esitatud menetlusdokumenti ja selle lisasid, mis on selle asja toimikus, ei saa kasutada mõne teise kohtuasja ettevalmistamiseks.

| 26. | Pärast menetluse lõppemist Üldkohtus tagab kohtukantselei kohtuasja toimiku sulgemise ja arhiveerimise. Suletud toimikus on nimekiri kohtuasja toimikus sisalduvatest dokumentidest, millele märgitakse nende number, ja kaaneleht, millele märgitakse kohtuasja järjekorranumber, pooled ja kohtuasja lõpetamise kuupäev. |
| --- | --- |

26.

Pärast menetluse lõppemist Üldkohtus tagab kohtukantselei kohtuasja toimiku sulgemise ja arhiveerimise. Suletud toimikus on nimekiri kohtuasja toimikus sisalduvatest dokumentidest, millele märgitakse nende number, ja kaaneleht, millele märgitakse kohtuasja järjekorranumber, pooled ja kohtuasja lõpetamise kuupäev.

| 27. | Kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete ja dokumentide käsitlemise korra määrab Üldkohus kindlaks kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel tehtavas otsuses. |
| --- | --- |

27.

Kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete ja dokumentide käsitlemise korra määrab Üldkohus kindlaks kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel tehtavas otsuses.

E.2.   Kohtuasja toimikuga tutvumine

| 28. | Üldkohtu menetluse kohtuasja poolte esindajad võivad kohtukantseleis tutvuda kohtuasja toimikuga, sealhulgas Üldkohtule esitatud haldustoimikutega, ja taotleda ärakirju menetlusdokumentidest või väljavõtteid kohtuasja toimikust ja registrist. |
| --- | --- |

28.

Üldkohtu menetluse kohtuasja poolte esindajad võivad kohtukantseleis tutvuda kohtuasja toimikuga, sealhulgas Üldkohtule esitatud haldustoimikutega, ja taotleda ärakirju menetlusdokumentidest või väljavõtteid kohtuasja toimikust ja registrist.

| 29. | Kodukorra artikli 144 alusel menetlusse astumiseks loa saanud menetlusse astujate esindajatel on kohtuasja pooltega võrdne õigus toimikuga tutvumisele, kui kodukorra artikli 144 lõigetest 5 ja 7 ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

29.

Kodukorra artikli 144 alusel menetlusse astumiseks loa saanud menetlusse astujate esindajatel on kohtuasja pooltega võrdne õigus toimikuga tutvumisele, kui kodukorra artikli 144 lõigetest 5 ja 7 ei tulene teisiti.

| 30. | Liidetud kohtuasjades on kõigi poolte esindajatel õigus tutvuda kõigi liidetud kohtuasjade toimikutega, kui kodukorra artikli 68 lõikest 4 ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

30.

Liidetud kohtuasjades on kõigi poolte esindajatel õigus tutvuda kõigi liidetud kohtuasjade toimikutega, kui kodukorra artikli 68 lõikest 4 ei tulene teisiti.

| 31. | Kodukorra artikli 147 alusel ilma advokaadi abita tasuta õigusabi taotluse esitanud isikul on õigus tutvuda tasuta õigusabi puudutava toimikuga. |
| --- | --- |

31.

Kodukorra artikli 147 alusel ilma advokaadi abita tasuta õigusabi taotluse esitanud isikul on õigus tutvuda tasuta õigusabi puudutava toimikuga.

| 32. | Menetlusdokumentide ja nende lisade konfidentsiaalse versiooniga lubatakse tutvuda ainult neil pooltel, kelle suhtes ei ole otsustatud teatud andmeid konfidentsiaalsena käsitleda. |
| --- | --- |

32.

Menetlusdokumentide ja nende lisade konfidentsiaalse versiooniga lubatakse tutvuda ainult neil pooltel, kelle suhtes ei ole otsustatud teatud andmeid konfidentsiaalsena käsitleda.

| 33. | Kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete või dokumentide osas kohaldatakse eespool punkti 27. |
| --- | --- |

33.

Kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete või dokumentide osas kohaldatakse eespool punkti 27.

F.   Kohtuotsuste ja -määruste originaalid

| 34. | Üldkohtu kohtuotsuste ja -määruste originaale hoitakse kronoloogilises järjestuses kohtukantselei arhiivis. Kohtuasja toimikusse lisatakse tõestatud ärakiri. |
| --- | --- |

34.

Üldkohtu kohtuotsuste ja -määruste originaale hoitakse kronoloogilises järjestuses kohtukantselei arhiivis. Kohtuasja toimikusse lisatakse tõestatud ärakiri.

| 35. | Poole taotlusel väljastab kohtusekretär talle kohtuotsuse või -määruse – vajaduse korral mittekonfidentsiaalse versiooni – originaali tõestatud ärakirja. |
| --- | --- |

35.

Poole taotlusel väljastab kohtusekretär talle kohtuotsuse või -määruse – vajaduse korral mittekonfidentsiaalse versiooni – originaali tõestatud ärakirja.

| 36. | Kohtusekretär võib väljastada kohtuotsuse või -määruse tõestamata ärakirja seda taotlevale kolmandale isikule ainult juhul, kui see ei ole juba avalikkusele kättesaadavaks tehtud ega sisalda konfidentsiaalseid andmeid. |
| --- | --- |

36.

Kohtusekretär võib väljastada kohtuotsuse või -määruse tõestamata ärakirja seda taotlevale kolmandale isikule ainult juhul, kui see ei ole juba avalikkusele kättesaadavaks tehtud ega sisalda konfidentsiaalseid andmeid.

| 37. | Kohtumäärused, millega parandatakse kohtuotsuseid või -määrusi, kohtuotsused ja -määrused, millega tõlgendatakse kohtuotsuseid või -määrusi, tagaseljaotsuse peale esitatud kaja suhtes tehtud kohtuotsused, kolmanda isiku poolt kohtuotsuse vaidlustamise ja teistmisavalduse suhtes tehtud kohtuotsused ja -määrused ning Euroopa Kohtu poolt apellatsioonkaebuse alusel või uuesti läbivaatamise korral tehtud kohtuotsused ja -määrused märgitakse ära asjaomase otsuse või määruse serval; selle originaal või tõestatud ärakiri lisatakse kohtuotsuse või -määruse originaalile. |
| --- | --- |

37.

Kohtumäärused, millega parandatakse kohtuotsuseid või -määrusi, kohtuotsused ja -määrused, millega tõlgendatakse kohtuotsuseid või -määrusi, tagaseljaotsuse peale esitatud kaja suhtes tehtud kohtuotsused, kolmanda isiku poolt kohtuotsuse vaidlustamise ja teistmisavalduse suhtes tehtud kohtuotsused ja -määrused ning Euroopa Kohtu poolt apellatsioonkaebuse alusel või uuesti läbivaatamise korral tehtud kohtuotsused ja -määrused märgitakse ära asjaomase otsuse või määruse serval; selle originaal või tõestatud ärakiri lisatakse kohtuotsuse või -määruse originaalile.

G.   Tõlked

| 38. | Kohtusekretär korraldab kohtuniku, kohtujuristi või poole taotlusel kodukorra artikli 47 kohaselt menetluse käigus öeldu ja kirjutatu tõlkimise kohtumenetluse keelde või vajaduse korral muusse kodukorra artikli 45 lõikes 1 viidatud keelde. Kui menetluse takistusteta läbiviimiseks on vajalik tõlge muusse kodukorra artiklis 44 nimetatud keelde, korraldab kohtusekretär ka sellise tõlke tegemise. |
| --- | --- |

38.

Kohtusekretär korraldab kohtuniku, kohtujuristi või poole taotlusel kodukorra artikli 47 kohaselt menetluse käigus öeldu ja kirjutatu tõlkimise kohtumenetluse keelde või vajaduse korral muusse kodukorra artikli 45 lõikes 1 viidatud keelde. Kui menetluse takistusteta läbiviimiseks on vajalik tõlge muusse kodukorra artiklis 44 nimetatud keelde, korraldab kohtusekretär ka sellise tõlke tegemise.

H.   Tunnistajad ja eksperdid

| 39. | Kohtusekretär võtab ekspertiisi tegemiseks ja tunnistajate ärakuulamiseks antud määruste täitmiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

39.

Kohtusekretär võtab ekspertiisi tegemiseks ja tunnistajate ärakuulamiseks antud määruste täitmiseks vajalikud meetmed.

| 40. | Kohtusekretär palub tunnistajatel esitada tõendid nende kulude ja saamata jäänud töötasude kohta ning ekspertidel arve nende kulude ja eksperditasude kohta. |
| --- | --- |

40.

Kohtusekretär palub tunnistajatel esitada tõendid nende kulude ja saamata jäänud töötasude kohta ning ekspertidel arve nende kulude ja eksperditasude kohta.

| 41. | Kohtusekretär korraldab vastavalt kodukorrale tunnistajatele ja ekspertidele tasumisele kuuluvate summade maksmise Üldkohtu kassast. Kui nende summade üle tekib vaidlus, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil. |
| --- | --- |

41.

Kohtusekretär korraldab vastavalt kodukorrale tunnistajatele ja ekspertidele tasumisele kuuluvate summade maksmise Üldkohtu kassast. Kui nende summade üle tekib vaidlus, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.

I.   Registritasud

| 42. | Kui kohtuasja registri väljavõte väljastatakse vastavalt kodukorra artiklile 37, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 3,50 eurot tõestatud ärakirja lehekülje eest ja 2,50 eurot tõestamata ärakirja lehekülje eest. |
| --- | --- |

42.

Kui kohtuasja registri väljavõte väljastatakse vastavalt kodukorra artiklile 37, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 3,50 eurot tõestatud ärakirja lehekülje eest ja 2,50 eurot tõestamata ärakirja lehekülje eest.

| 43. | Kui menetlusdokumendi ärakiri või kohtuasja toimiku väljavõte väljastatakse kodukorra artikli 38 lõike 1 alusel poole esitatud taotlusel talle paberkandjal, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 3,50 eurot tõestatud ärakirja lehekülje eest ja 2,50 eurot tõestamata ärakirja lehekülje eest. |
| --- | --- |

43.

Kui menetlusdokumendi ärakiri või kohtuasja toimiku väljavõte väljastatakse kodukorra artikli 38 lõike 1 alusel poole esitatud taotlusel talle paberkandjal, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 3,50 eurot tõestatud ärakirja lehekülje eest ja 2,50 eurot tõestamata ärakirja lehekülje eest.

| 44. | Kohtuotsuse või -määruse saatmisel täitmiseks nõuab kohtusekretär kodukorra artikli 38 lõike 1 või artikli 170 alusel poole esitatud taotlusel selle talle väljastamise eest lõivu 3,50 eurot lehekülje eest. |
| --- | --- |

44.

Kohtuotsuse või -määruse saatmisel täitmiseks nõuab kohtusekretär kodukorra artikli 38 lõike 1 või artikli 170 alusel poole esitatud taotlusel selle talle väljastamise eest lõivu 3,50 eurot lehekülje eest.

| 45. | Kui kolmandale isikule väljastatakse tema taotlusel kohtuotsuse või -määruse tõestamata ärakiri vastavalt eespool punktile 36, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 2,50 eurot lehekülje eest. |
| --- | --- |

45.

Kui kolmandale isikule väljastatakse tema taotlusel kohtuotsuse või -määruse tõestamata ärakiri vastavalt eespool punktile 36, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 2,50 eurot lehekülje eest.

| 46. | Kui kohtusekretär korraldab poole taotlusel tõlke menetlusdokumendi või kohtuasja toimiku väljavõttest, mille mahtu tuleb vastavalt kodukorra artikli 139 punktile b pidada ülemääraseks, tasutakse selle eest lõiv 1,25 eurot rea eest. |
| --- | --- |

46.

Kui kohtusekretär korraldab poole taotlusel tõlke menetlusdokumendi või kohtuasja toimiku väljavõttest, mille mahtu tuleb vastavalt kodukorra artikli 139 punktile b pidada ülemääraseks, tasutakse selle eest lõiv 1,25 eurot rea eest.

| 47. | Kui pool või menetlusse astuja on korduvalt rikkunud kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete norme, nõuab kohtusekretär vastavalt kodukorra artikli 139 punktile c selle eest lõivu, mis ei tohi ületada 7 000 eurot (2 000 korda tasumäär 3,50 eurot, millele viidatakse eespool punktides 42–44). |
| --- | --- |

47.

Kui pool või menetlusse astuja on korduvalt rikkunud kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete norme, nõuab kohtusekretär vastavalt kodukorra artikli 139 punktile c selle eest lõivu, mis ei tohi ületada 7 000 eurot (2 000 korda tasumäär 3,50 eurot, millele viidatakse eespool punktides 42–44).

J.   Hüvitatavad summad

| 48. | Juhul kui Üldkohtule tuleb hüvitada tasuta õigusabiks või tunnistajatele või ekspertidele makstud summad või Üldkohtu kulud, mida ta oleks võinud vältida kodukorra artikli 139 punkti a tähenduses, nõuab kohtusekretär nende summade maksmist poolelt, kes need kulud peab katma. |
| --- | --- |

48.

Juhul kui Üldkohtule tuleb hüvitada tasuta õigusabiks või tunnistajatele või ekspertidele makstud summad või Üldkohtu kulud, mida ta oleks võinud vältida kodukorra artikli 139 punkti a tähenduses, nõuab kohtusekretär nende summade maksmist poolelt, kes need kulud peab katma.

| 49. | Kui eespool punktis 48 märgitud summat kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul ära ei maksta, võib kohtusekretär nõuda Üldkohtult vastavasisulise täitedokumendina käsitatava määruse tegemist, mille täitmisele pööramist ta vajaduse korral nõuab. |
| --- | --- |

49.

Kui eespool punktis 48 märgitud summat kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul ära ei maksta, võib kohtusekretär nõuda Üldkohtult vastavasisulise täitedokumendina käsitatava määruse tegemist, mille täitmisele pööramist ta vajaduse korral nõuab.

| 50. | Juhul kui Üldkohtule tuleb ära maksta lõiv, nõuab kohtusekretär selle tasumist poolelt või kolmandalt isikult, kes need kulud peab katma. |
| --- | --- |

50.

Juhul kui Üldkohtule tuleb ära maksta lõiv, nõuab kohtusekretär selle tasumist poolelt või kolmandalt isikult, kes need kulud peab katma.

| 51. | Kui eespool punktis 50 märgitud summat kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul ära ei maksta, võib kohtusekretär kodukorra artikli 35 lõike 4 alusel võtta vastu vastavasisulise täitedokumendina käsitatava otsuse, mille täitmisele pööramist ta vajaduse korral nõuab. |
| --- | --- |

51.

Kui eespool punktis 50 märgitud summat kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul ära ei maksta, võib kohtusekretär kodukorra artikli 35 lõike 4 alusel võtta vastu vastavasisulise täitedokumendina käsitatava otsuse, mille täitmisele pööramist ta vajaduse korral nõuab.

K.   Väljaanded ja dokumentide avaldamine internetis

| 52. | Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada Üldkohtu presidendi ja asepresidendi nime, Üldkohtu valitud kodade presidentide nimed, kodade koosseisud ja neile kohtuasjade määramise kriteeriumid, kriteeriumid, mille alusel kas täiendatakse kohtukoosseisu või määratakse kohtukoosseisu ühe liikme takistuse esinemise korral kvoorumi saavutamiseks teine kohtunik, kohtusekretäri nime ja kui see on vajalikuks osutunud, siis Üldkohtu valitud asekohtusekretäri või asekohtusekretäride nimed ning ka kohtutöö vaheaegade kuupäevad. |
| --- | --- |

52.

Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada Üldkohtu presidendi ja asepresidendi nime, Üldkohtu valitud kodade presidentide nimed, kodade koosseisud ja neile kohtuasjade määramise kriteeriumid, kriteeriumid, mille alusel kas täiendatakse kohtukoosseisu või määratakse kohtukoosseisu ühe liikme takistuse esinemise korral kvoorumi saavutamiseks teine kohtunik, kohtusekretäri nime ja kui see on vajalikuks osutunud, siis Üldkohtu valitud asekohtusekretäri või asekohtusekretäride nimed ning ka kohtutöö vaheaegade kuupäevad.

| 53. | Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada kodukorra artikli 11 lõikes 3, artikli 57 lõikes 4, artiklis 74 ja artikli 105 lõikes 11 märgitud otsused. |
| --- | --- |

53.

Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada kodukorra artikli 11 lõikes 3, artikli 57 lõikes 4, artiklis 74 ja artikli 105 lõikes 11 märgitud otsused.

| 54. | Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada tasuta õigusabi taotluse vormi. |
| --- | --- |

54.

Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada tasuta õigusabi taotluse vormi.

| 55. | Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada teadaanded esitatud hagide ja menetlust lõpetavate kohtulahendite kohta, välja arvatud nende menetlust lõpetavate lahendite kohta, mis võetakse vastu enne hagi kättetoimetamist kostjale. |
| --- | --- |

55.

Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada teadaanded esitatud hagide ja menetlust lõpetavate kohtulahendite kohta, välja arvatud nende menetlust lõpetavate lahendite kohta, mis võetakse vastu enne hagi kättetoimetamist kostjale.

| 56. | Kohtusekretär tagab Üldkohtu kohtupraktika avaldamise Üldkohtu poolt otsustatud korras. See kord on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil. |
| --- | --- |

56.

Kohtusekretär tagab Üldkohtu kohtupraktika avaldamise Üldkohtu poolt otsustatud korras. See kord on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil.

II.   KOHTUASJADE MENETLEMISE ÜLDSÄTTED

A.   Kättetoimetamine

| 57. | Dokumentide kättetoimetamisega tegeleb kohtukantselei vastavalt kodukorra artiklile 57. |
| --- | --- |

57.

Dokumentide kättetoimetamisega tegeleb kohtukantselei vastavalt kodukorra artiklile 57.

| 58. | Kättetoimetatava dokumendi ärakirjale lisatakse kaaskiri, milles märgitakse ära kohtuasja number, registrinumber ja kirjeldatakse lühidalt dokumendi laadi. |
| --- | --- |

58.

Kättetoimetatava dokumendi ärakirjale lisatakse kaaskiri, milles märgitakse ära kohtuasja number, registrinumber ja kirjeldatakse lühidalt dokumendi laadi.

| 59. | Kui dokumendi kättetoimetamine toimub kodukorra artikli 57 lõike 2 kohaselt, edastatakse adressaadile teade kättetoimetamisest kas e-Curia rakenduse või faksi teel nii, et talle saadetakse kättetoimetatava kaaskirja ärakiri, juhtides tema tähelepanu kodukorra artikli 57 lõike 2 sätetele. |
| --- | --- |

59.

Kui dokumendi kättetoimetamine toimub kodukorra artikli 57 lõike 2 kohaselt, edastatakse adressaadile teade kättetoimetamisest kas e-Curia rakenduse või faksi teel nii, et talle saadetakse kättetoimetatava kaaskirja ärakiri, juhtides tema tähelepanu kodukorra artikli 57 lõike 2 sätetele.

| 60. | Tõendit kättetoimetamise kohta hoitakse kohtuasja toimikus. |
| --- | --- |

60.

Tõendit kättetoimetamise kohta hoitakse kohtuasja toimikus.

| 61. | Kui menetlusdokumendi lisast esitatakse vastavalt kodukorra artikli 72 lõikele 4 selle pikkuse tõttu ainult üks eksemplar, teavitab kohtusekretär sellest pooli ja teatab neile, et nad võivad lisaga tutvuda kohtukantseleis. |
| --- | --- |

61.

Kui menetlusdokumendi lisast esitatakse vastavalt kodukorra artikli 72 lõikele 4 selle pikkuse tõttu ainult üks eksemplar, teavitab kohtusekretär sellest pooli ja teatab neile, et nad võivad lisaga tutvuda kohtukantseleis.

| 62. | Kui hagiavaldust kostjale kätte toimetada ei õnnestu, määrab kohtusekretär hagejale tähtaja, mille jooksul ta kas esitab täiendavat teavet kostjale dokumentide kättetoimetamiseks või vastab küsimusele, kas ta nõustub sellega, et tema kulul osutab kättetoimetamise teenust talle kohtutäitur. |
| --- | --- |

62.

Kui hagiavaldust kostjale kätte toimetada ei õnnestu, määrab kohtusekretär hagejale tähtaja, mille jooksul ta kas esitab täiendavat teavet kostjale dokumentide kättetoimetamiseks või vastab küsimusele, kas ta nõustub sellega, et tema kulul osutab kättetoimetamise teenust talle kohtutäitur.

B.   Tähtajad

| 63. | Kodukorra artikli 58 lõike 1 punktides a ja b on kehtestatud, et kui tähtaega on väljendatud päevades, nädalates, kuudes või aastates, lõpeb see tähtajas määratletud viimase nädala, kuu või aasta päeval, mis kannab sama nimetust või arvu kui päev, mil tähtaeg hakkas jooksma, st toimus sündmus või tehti toiming, millest alates tähtaega arvutatakse, mitte aga sellele järgneval päeval. |
| --- | --- |

63.

Kodukorra artikli 58 lõike 1 punktides a ja b on kehtestatud, et kui tähtaega on väljendatud päevades, nädalates, kuudes või aastates, lõpeb see tähtajas määratletud viimase nädala, kuu või aasta päeval, mis kannab sama nimetust või arvu kui päev, mil tähtaeg hakkas jooksma, st toimus sündmus või tehti toiming, millest alates tähtaega arvutatakse, mitte aga sellele järgneval päeval.

| 64. | Kohtusekretär määrab kodukorras sätestatud tähtajad vastavalt presidendi poolt antud volitustele. |
| --- | --- |

64.

Kohtusekretär määrab kodukorras sätestatud tähtajad vastavalt presidendi poolt antud volitustele.

| 65. | Vastavalt kodukorra artiklile 62 võetakse menetlusdokument või tõend, mis on esitatud kohtukantseleisse pärast selle esitamiseks määratud tähtaja möödumist, vastu vaid presidendi sellekohase otsuse alusel. |
| --- | --- |

65.

Vastavalt kodukorra artiklile 62 võetakse menetlusdokument või tõend, mis on esitatud kohtukantseleisse pärast selle esitamiseks määratud tähtaja möödumist, vastu vaid presidendi sellekohase otsuse alusel.

| 66. | Kohtusekretär võib pikendada määratud tähtaegu vastavalt selleks presidendi antud volitusele; vajaduse korral teeb ta presidendile ettepanekuid tähtaegade pikendamiseks. Tähtaegade pikendamise taotlused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja esitatud piisava ajavaruga enne määratud tähtaja möödumist. |
| --- | --- |

66.

Kohtusekretär võib pikendada määratud tähtaegu vastavalt selleks presidendi antud volitusele; vajaduse korral teeb ta presidendile ettepanekuid tähtaegade pikendamiseks. Tähtaegade pikendamise taotlused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja esitatud piisava ajavaruga enne määratud tähtaja möödumist.

| 67. | Tähtaega võib pikendada rohkem kui üks kord ainult erandjuhtudel. |
| --- | --- |

67.

Tähtaega võib pikendada rohkem kui üks kord ainult erandjuhtudel.

C.   Anonüümsus

| 68. | Kui pool peab vajalikuks, et Üldkohtule esitatud kohtuasja raames ei avaldataks tema nime, võib ta kodukorra artikli 66 alusel taotleda Üldkohtult, et viimane muudaks ta kohtuasjas täielikult või osaliselt anonüümseks. |
| --- | --- |

68.

Kui pool peab vajalikuks, et Üldkohtule esitatud kohtuasja raames ei avaldataks tema nime, võib ta kodukorra artikli 66 alusel taotleda Üldkohtult, et viimane muudaks ta kohtuasjas täielikult või osaliselt anonüümseks.

| 69. | Anonüümsustaotlus tuleb esitada eraldi dokumendina ja see peab olema kohaselt põhjendatud. |
| --- | --- |

69.

Anonüümsustaotlus tuleb esitada eraldi dokumendina ja see peab olema kohaselt põhjendatud.

| 70. | Anonüümsuse tõhususe huvides on soovitatav taotlus esitada kohe menetluse alguses. Nimelt on kohtuasja kohta teabe avaldamise tõttu internetis isikut anonüümseks muuta palju raskem siis, kui kohtuasja kohta on juba avaldatud teadaanne Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

70.

Anonüümsuse tõhususe huvides on soovitatav taotlus esitada kohe menetluse alguses. Nimelt on kohtuasja kohta teabe avaldamise tõttu internetis isikut anonüümseks muuta palju raskem siis, kui kohtuasja kohta on juba avaldatud teadaanne Euroopa Liidu Teatajas.

D.   Teatud andmete väljajätmine üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest

| 71. | Kodukorra artikli 66 tingimustel võib pool esitada taotluse menetluses mainitava kolmanda isiku nime või teatud konfidentsiaalsete andmete väljajätmiseks üldsusele juurdepääsetavatest kohtuasja dokumentidest. |
| --- | --- |

71.

Kodukorra artikli 66 tingimustel võib pool esitada taotluse menetluses mainitava kolmanda isiku nime või teatud konfidentsiaalsete andmete väljajätmiseks üldsusele juurdepääsetavatest kohtuasja dokumentidest.

| 72. | Andmete väljajätmise taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina. Selles tuleb täpselt ära märkida asjasse puutuvad andmed ja iga tekstiosa kohta eraldi põhjendus, miks see on konfidentsiaalne. |
| --- | --- |

72.

Andmete väljajätmise taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina. Selles tuleb täpselt ära märkida asjasse puutuvad andmed ja iga tekstiosa kohta eraldi põhjendus, miks see on konfidentsiaalne.

| 73. | Üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest andmete väljajätmise tõhususe huvides on soovitatav taotlus esitada vastavalt kas kohe menetluse alguses või koos menetlusdokumendiga, mis sisaldab asjasse puutuvaid andmeid, või viivitamatult pärast sellest teadasaamist. Kohtuasja kohta teabe avaldamise tõttu internetis on nimelt teatud andmete väljajätmine üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest äärmiselt raske siis, kui kohtuasja kohta on juba avaldatud teadaanne Euroopa Liidu Teatajas või kui Üldkohtu poolt menetluses tehtud otsus või menetlust lõpetav otsus on tehtud kättesaadavaks Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil. |
| --- | --- |

73.

Üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest andmete väljajätmise tõhususe huvides on soovitatav taotlus esitada vastavalt kas kohe menetluse alguses või koos menetlusdokumendiga, mis sisaldab asjasse puutuvaid andmeid, või viivitamatult pärast sellest teadasaamist. Kohtuasja kohta teabe avaldamise tõttu internetis on nimelt teatud andmete väljajätmine üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest äärmiselt raske siis, kui kohtuasja kohta on juba avaldatud teadaanne Euroopa Liidu Teatajas või kui Üldkohtu poolt menetluses tehtud otsus või menetlust lõpetav otsus on tehtud kättesaadavaks Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil.

III.   MENETLUSDOKUMENDID JA NENDE LISAD

A.   Menetlusdokumentide ja nende lisade esitamine

A.1.   Esitamine e-Curia rakenduse kaudu

| 74. | Menetlusdokumentide esitamine üksnes elektrooniliselt on lubatud e-Curia rakenduse kaudu (https://curia.europa.eu/e-Curia), järgides Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsust ja e-Curia rakenduse kasutustingimusi. Otsus ja kasutustingimused on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil. |
| --- | --- |

74.

Menetlusdokumentide esitamine üksnes elektrooniliselt on lubatud e-Curia rakenduse kaudu (https://curia.europa.eu/e-Curia), järgides Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsust ja e-Curia rakenduse kasutustingimusi. Otsus ja kasutustingimused on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil.

| 75. | e-Curia rakenduse kasutamise korral ei tule Üldkohtule paberkandjal posti teel saata menetlusdokumenti ega selle tõestatud ärakirju. |
| --- | --- |

75.

e-Curia rakenduse kasutamise korral ei tule Üldkohtule paberkandjal posti teel saata menetlusdokumenti ega selle tõestatud ärakirju.

| 76. | Menetlusdokumendis mainitud lisasid, mida nende laadi tõttu ei ole võimalik e-Curia kaudu esitada, võib esitada eraldi vastavalt kodukorra artikli 73 lõikele 2, tingimusel et e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumendi lisade nimekirjas on neid lisasid mainitud. Lisade nimekirjas tuleb ära näidata need lisad, mis esitatakse eraldi. Need lisad peavad jõudma kohtukantseleisse hiljemalt 10 päeva pärast menetlusdokumendi esitamist e-Curia kaudu. |
| --- | --- |

76.

Menetlusdokumendis mainitud lisasid, mida nende laadi tõttu ei ole võimalik e-Curia kaudu esitada, võib esitada eraldi vastavalt kodukorra artikli 73 lõikele 2, tingimusel et e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumendi lisade nimekirjas on neid lisasid mainitud. Lisade nimekirjas tuleb ära näidata need lisad, mis esitatakse eraldi. Need lisad peavad jõudma kohtukantseleisse hiljemalt 10 päeva pärast menetlusdokumendi esitamist e-Curia kaudu.

| 77. | e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumentidele kohaldatakse käesolevate praktiliste rakendussätete sätteid, ilma et see piiraks erinõuete kohaldamist. |
| --- | --- |

77.

e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumentidele kohaldatakse käesolevate praktiliste rakendussätete sätteid, ilma et see piiraks erinõuete kohaldamist.

A.2.   Esitamine faksi teel

| 78. | Kodukorra artikli 73 lõikes 3 sätestatud menetlusdokumendi, sealhulgas lisade nimekirja esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaali tervikärakirja kohtukantseleile esitamine võib toimuda faksi teel numbril (+352) 43032100. |
| --- | --- |

78.

Kodukorra artikli 73 lõikes 3 sätestatud menetlusdokumendi, sealhulgas lisade nimekirja esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaali tervikärakirja kohtukantseleile esitamine võib toimuda faksi teel numbril (+352) 43032100.

| 79. | Faksi teel esitatud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui faksi teel saadetud dokumendi originaal, millel on esindaja omakäeline allkiri, esitatakse kohtukantseleisse hiljemalt kümne päeva pärast, nagu näeb ette kodukorra artikli 73 lõige 3. |
| --- | --- |

79.

Faksi teel esitatud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui faksi teel saadetud dokumendi originaal, millel on esindaja omakäeline allkiri, esitatakse kohtukantseleisse hiljemalt kümne päeva pärast, nagu näeb ette kodukorra artikli 73 lõige 3.

| 80. | Esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal tuleb ära saata viivitamata, kohe pärast ärakirja saatmist faksi teel, ilma dokumenti vähimatki parandust või muudatust tegemata. |
| --- | --- |

80.

Esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal tuleb ära saata viivitamata, kohe pärast ärakirja saatmist faksi teel, ilma dokumenti vähimatki parandust või muudatust tegemata.

| 81. | Kui esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal erineb varem faksi teel kohtukantseleile esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega. |
| --- | --- |

81.

Kui esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal erineb varem faksi teel kohtukantseleile esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega.

| 82. | Kodukorra artikli 73 lõike 2 kohaselt tuleb iga menetlusdokumendi esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal esitada koos piisava arvu tõestatud ärakirjadega. |
| --- | --- |

82.

Kodukorra artikli 73 lõike 2 kohaselt tuleb iga menetlusdokumendi esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal esitada koos piisava arvu tõestatud ärakirjadega.

| 83. | Kui pool on vastavalt kodukorra artikli 77 lõikele 1 nõustunud dokumentide kättetoimetamisega faksi teel, peab see nõustumus sisaldama faksi numbrit, millele kohtukantselei dokumendid kätte toimetab. Esitada tuleb ainult üks faksi number, vastasel korral palutakse see puudus kõrvaldada. |
| --- | --- |

83.

Kui pool on vastavalt kodukorra artikli 77 lõikele 1 nõustunud dokumentide kättetoimetamisega faksi teel, peab see nõustumus sisaldama faksi numbrit, millele kohtukantselei dokumendid kätte toimetab. Esitada tuleb ainult üks faksi number, vastasel korral palutakse see puudus kõrvaldada.

A.3.   Esitamine posti teel

| 84. | Posti teel võib menetlusdokumendid saata järgmisele aadressile:





  Greffe du Tribunal de l'Union européenne |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

84.

Posti teel võib menetlusdokumendid saata järgmisele aadressile:

Greffe du Tribunal de l'Union européenne

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

| 85. | Kodukorra artikli 73 lõike 2 kohaselt tuleb iga menetlusdokumendi esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal esitada koos piisava arvu tõestatud ärakirjadega. |
| --- | --- |

85.

Kodukorra artikli 73 lõike 2 kohaselt tuleb iga menetlusdokumendi esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal esitada koos piisava arvu tõestatud ärakirjadega.

B.   Menetlusdokumentide ja tõendite vastuvõtmisest keeldumine

| 86. | Kohtusekretär keeldub registrisse kandmast ja toimikusse lisamast menetlusdokumente või ka tõendeid, mida ei ole kodukorras ette nähtud. Kahtluse korral palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil. |
| --- | --- |

86.

Kohtusekretär keeldub registrisse kandmast ja toimikusse lisamast menetlusdokumente või ka tõendeid, mida ei ole kodukorras ette nähtud. Kahtluse korral palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.

| 87. | Ilma et see piiraks kodukorra artikli 73 lõike 3 ja Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse artikli 3 kohaldamist, võtab kohtusekretär vastu ainult menetlusdokumente, millel on poole advokaadi või esindaja omakäeline originaalallkiri. |
| --- | --- |

87.

Ilma et see piiraks kodukorra artikli 73 lõike 3 ja Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse artikli 3 kohaldamist, võtab kohtusekretär vastu ainult menetlusdokumente, millel on poole advokaadi või esindaja omakäeline originaalallkiri.

| 88. | Kohtusekretär võib vajaduse korral nõuda advokaadi või esindaja omakäelisest allkirjast näidise – või vajaduse korral selle tõestatud ärakirja – esitamist, et tal oleks võimalik kontrollida, kas kodukorra artikli 73 lõikes 1 ette nähtud nõue on täidetud. |
| --- | --- |

88.

Kohtusekretär võib vajaduse korral nõuda advokaadi või esindaja omakäelisest allkirjast näidise – või vajaduse korral selle tõestatud ärakirja – esitamist, et tal oleks võimalik kontrollida, kas kodukorra artikli 73 lõikes 1 ette nähtud nõue on täidetud.

| 89. | Välja arvatud kodukorras otseselt sätestatud juhtudel ja ilma, et see piiraks tagapool punktide 108 ja 109 kohaldamist, keeldub kohtusekretär registrisse kandmast ja toimikusse lisamast menetlusdokumente või tõendeid, mis on koostatud kohtumenetluse keelest erinevas keeles. |
| --- | --- |

89.

Välja arvatud kodukorras otseselt sätestatud juhtudel ja ilma, et see piiraks tagapool punktide 108 ja 109 kohaldamist, keeldub kohtusekretär registrisse kandmast ja toimikusse lisamast menetlusdokumente või tõendeid, mis on koostatud kohtumenetluse keelest erinevas keeles.

| 90. | Kui pool vaidlustab kohtusekretäri poolt menetlusdokumendi või tõendi registrisse kandmisest ja toimikusse lisamisest keeldumise, esitab kohtusekretär küsimuse lahendamiseks presidendile, et otsustataks, kas asjasse puutuv dokument või tõend tuleb vastu võtta. |
| --- | --- |

90.

Kui pool vaidlustab kohtusekretäri poolt menetlusdokumendi või tõendi registrisse kandmisest ja toimikusse lisamisest keeldumise, esitab kohtusekretär küsimuse lahendamiseks presidendile, et otsustataks, kas asjasse puutuv dokument või tõend tuleb vastu võtta.

C.   Menetlusdokumentide ja nende lisade vormistamine

C.1.   Menetlusdokumendid

| 91. | Iga menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:






  a) | kohtuasja number (T-.../...), kui kohtukantselei on selle juba teatanud; |
| --- | --- | --- |

91.

Iga menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:

a)

kohtuasja number (T-.../...), kui kohtukantselei on selle juba teatanud;

| b) | menetlusdokumendi nimetus (hagiavaldus, kostja vastus, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, vastuvõetamatuse vastuväide, seisukohad ... kohta, vastused küsimustele jne); |
| --- | --- |

b)

menetlusdokumendi nimetus (hagiavaldus, kostja vastus, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, vastuvõetamatuse vastuväide, seisukohad ... kohta, vastused küsimustele jne);

| c) | hageja ja kostja nimed, menetlusse astuja nimi ning menetluse kõigi teiste poolte nimed intellektuaalomandivaidluses ja Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi peale esitatud apellatsioonkaebuse puhul; |
| --- | --- |

c)

hageja ja kostja nimed, menetlusse astuja nimi ning menetluse kõigi teiste poolte nimed intellektuaalomandivaidluses ja Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi peale esitatud apellatsioonkaebuse puhul;

| d) | poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud. |
| --- | --- |

d)

poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud.

| 92. | Kõik menetlusdokumendi lõigud tuleb nummerdada numbreid vahele jätmata kasvavas järjestuses. |
| --- | --- |

92.

Kõik menetlusdokumendi lõigud tuleb nummerdada numbreid vahele jätmata kasvavas järjestuses.

| 93. | Ilma et see piiraks Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse artikli 3 kohaldamist, on menetlusdokumendi esitaja kindlakstegemiseks nõutav, et igal menetlusdokumendil oleks omakäeline allkiri. Samuti tagab see alla kirjutanud isiku vastutuse menetlusdokumendi sisu eest. Neil põhjustel peab menetlusdokumentidel, mida ei esitata e-Curia rakenduse kaudu,






  — | olema menetlusdokumendi lõpus poole esindaja omakäeline allkiri; |
| --- | --- | --- |

93.

Ilma et see piiraks Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse artikli 3 kohaldamist, on menetlusdokumendi esitaja kindlakstegemiseks nõutav, et igal menetlusdokumendil oleks omakäeline allkiri. Samuti tagab see alla kirjutanud isiku vastutuse menetlusdokumendi sisu eest. Neil põhjustel peab menetlusdokumentidel, mida ei esitata e-Curia rakenduse kaudu,

—

olema menetlusdokumendi lõpus poole esindaja omakäeline allkiri;

| — | omakäeline allkiri ei tohi olla üksi menetlusdokumendi viimasel lehel; |
| --- | --- |

—

omakäeline allkiri ei tohi olla üksi menetlusdokumendi viimasel lehel;

| — | vastuvõetamatud on menetlusdokumendid, millele on allkiri antud advokaadibüroo „käsul” või nimel. |
| --- | --- |

—

vastuvõetamatud on menetlusdokumendid, millele on allkiri antud advokaadibüroo „käsul” või nimel.

| 94. | Esindajate paljususe korral piisab, kui menetlusdokumendi allkirjastab omakäeliselt üks esindaja. |
| --- | --- |

94.

Esindajate paljususe korral piisab, kui menetlusdokumendi allkirjastab omakäeliselt üks esindaja.

| 95. | Kui menetlusdokumenti ei esitata e-Curia rakenduse kaudu ja pooled on kohustatud selle esitama kodukorra artikli 73 lõike 2 alusel, tuleb asjasse puutuva poole esindaja omakäelise allkirjaga menetlusdokumendi originaali ärakirja esilehel esindajal teha märge „ärakiri vastab originaalile” ning seda märget oma initsiaalidega kinnitada. |
| --- | --- |

95.

Kui menetlusdokumenti ei esitata e-Curia rakenduse kaudu ja pooled on kohustatud selle esitama kodukorra artikli 73 lõike 2 alusel, tuleb asjasse puutuva poole esindaja omakäelise allkirjaga menetlusdokumendi originaali ärakirja esilehel esindajal teha märge „ärakiri vastab originaalile” ning seda märget oma initsiaalidega kinnitada.

| 96. | Menetlusdokumendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Üldkohtus, muu hulgas digiteerimist ja tähemärkide eristamist. Selleks peavad olema täidetud järgmised nõuded:






  a) | tekst A4 formaadis paberil peab olema kergesti loetav ja see kirjutatakse vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso); |
| --- | --- | --- |

96.

Menetlusdokumendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Üldkohtus, muu hulgas digiteerimist ja tähemärkide eristamist. Selleks peavad olema täidetud järgmised nõuded:

a)

tekst A4 formaadis paberil peab olema kergesti loetav ja see kirjutatakse vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);

| b) | paberkujul esitatud dokumendid tuleb kokku panna nii, et neid saaks kergesti eraldada (mitte köita või kasutada selliseid köitmisvahendeid nagu liim, klambrid jne); |
| --- | --- |

b)

paberkujul esitatud dokumendid tuleb kokku panna nii, et neid saaks kergesti eraldada (mitte köita või kasutada selliseid köitmisvahendeid nagu liim, klambrid jne);

| c) | tekst peab olema koostatud üldkasutatavas kirjastiilis (näiteks Times New Roman, Courier või Arial) vähemalt 12-punktise suurusega kirjas teksti osas ja 10-punktise suurusega kirjas joonealuste märkuste osas, reavahega 1 ning vähemalt 2,5 cm leheservaga üleval, all, vasakul ja paremal; |
| --- | --- |

c)

tekst peab olema koostatud üldkasutatavas kirjastiilis (näiteks Times New Roman, Courier või Arial) vähemalt 12-punktise suurusega kirjas teksti osas ja 10-punktise suurusega kirjas joonealuste märkuste osas, reavahega 1 ning vähemalt 2,5 cm leheservaga üleval, all, vasakul ja paremal;

| d) | iga menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud numbreid vahele jätmata kasvavas järjestuses. |
| --- | --- |

d)

iga menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud numbreid vahele jätmata kasvavas järjestuses.

C.2.   Lisade nimekiri

| 97. | Menetlusdokumendi lõpus peab olema lisade nimekiri. Lisasid, mis esitatakse lisade nimekirjata, vastu ei võeta. |
| --- | --- |

97.

Menetlusdokumendi lõpus peab olema lisade nimekiri. Lisasid, mis esitatakse lisade nimekirjata, vastu ei võeta.

| 98. | Lisade nimekirjas tuleb iga lisatud tõendi kohta märkida:






  a) | lisa number (viide menetlusdokumendile, millele tõendid on lisatud, kasutades üht tähte ja üht numbrit: näiteks hagiavalduse lisade puhul märkida lisa A.1, A.2 jne; kostja vastuse puhul märkida lisa B.1, B.2 jne; repliigi lisade puhul märkida lisa C.1, C.2 jne; vasturepliigi puhul märkida lisa D.1, D.2 jne); |
| --- | --- | --- |

98.

Lisade nimekirjas tuleb iga lisatud tõendi kohta märkida:

a)

lisa number (viide menetlusdokumendile, millele tõendid on lisatud, kasutades üht tähte ja üht numbrit: näiteks hagiavalduse lisade puhul märkida lisa A.1, A.2 jne; kostja vastuse puhul märkida lisa B.1, B.2 jne; repliigi lisade puhul märkida lisa C.1, C.2 jne; vasturepliigi puhul märkida lisa D.1, D.2 jne);

| b) | lisa lühike kirjeldus ja selle liik (näiteks „kiri”, selle kuupäev, autor, saaja ja lehekülgede arv); |
| --- | --- |

b)

lisa lühike kirjeldus ja selle liik (näiteks „kiri”, selle kuupäev, autor, saaja ja lehekülgede arv);

| c) | lehekülje number, millel lisa algab ja lõpeb lisade lehekülgede katkematus numeratsioonis (näiteks: lisade leheküljed 43–49); |
| --- | --- |

c)

lehekülje number, millel lisa algab ja lõpeb lisade lehekülgede katkematus numeratsioonis (näiteks: lisade leheküljed 43–49);

| d) | menetlusdokumendi lehekülg ja lõigu number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati. |
| --- | --- |

d)

menetlusdokumendi lehekülg ja lõigu number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati.

| 99. | Kohtukantselei töö optimeerimiseks on soovitatav lisade nimekirjas ära märkida lisad, mis on värvilised. |
| --- | --- |

99.

Kohtukantselei töö optimeerimiseks on soovitatav lisade nimekirjas ära märkida lisad, mis on värvilised.

C.3.   Lisad

| 100. | Lisadena võib esitada vaid menetlusdokumendis nimetatud ja selle sisu tõendamiseks või näitlikustamiseks vajalikke lisade nimekirjas märgitud dokumente. |
| --- | --- |

100.

Lisadena võib esitada vaid menetlusdokumendis nimetatud ja selle sisu tõendamiseks või näitlikustamiseks vajalikke lisade nimekirjas märgitud dokumente.

| 101. | Menetlusdokumendile lisatud tõendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Üldkohtus, vältides segaduse tekkimise võimalust. Seetõttu peavad olema täidetud järgmised nõuded:






  a) | iga lisa on nummerdatud vastavalt eespool punkti 98 alapunktile a; |
| --- | --- | --- |

101.

Menetlusdokumendile lisatud tõendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Üldkohtus, vältides segaduse tekkimise võimalust. Seetõttu peavad olema täidetud järgmised nõuded:

a)

iga lisa on nummerdatud vastavalt eespool punkti 98 alapunktile a;

| b) | vahelehtede kasutamist tuleb vältida; soovitatav on lisa algust tähistada konkreetse, lihtsas A4 formaadis esitatud tiitellehega; |
| --- | --- |

b)

vahelehtede kasutamist tuleb vältida; soovitatav on lisa algust tähistada konkreetse, lihtsas A4 formaadis esitatud tiitellehega;

| c) | kui lisadel on omakorda lisad, tuleb need nummerdada ja vormistada nii, et segaduse tekkimine oleks välistatud; |
| --- | --- |

c)

kui lisadel on omakorda lisad, tuleb need nummerdada ja vormistada nii, et segaduse tekkimine oleks välistatud;

| d) | menetlusdokumentidele lisatud tõenditel on leheküljenumbrid, mis märgitakse kasvavas järjestuses üleval paremas nurgas. Tõendite leheküljenumbrid peavad olema pandud kasvavas järjestuses, kuid nende numeratsioon peab olema eraldiseisev menetlusdokumendist, millele tõendid on lisatud; |
| --- | --- |

d)

menetlusdokumentidele lisatud tõenditel on leheküljenumbrid, mis märgitakse kasvavas järjestuses üleval paremas nurgas. Tõendite leheküljenumbrid peavad olema pandud kasvavas järjestuses, kuid nende numeratsioon peab olema eraldiseisev menetlusdokumendist, millele tõendid on lisatud;

| e) | lisad peavad olema kergesti loetavad. |
| --- | --- |

e)

lisad peavad olema kergesti loetavad.

| 102. | Viidates esitatud tõendile tuleb märkida ka asjasse puutuva lisa number lisade nimekirjas ja menetlusdokument, millega koos lisa esitatakse (näiteks: hagi lisa A.1). |
| --- | --- |

102.

Viidates esitatud tõendile tuleb märkida ka asjasse puutuva lisa number lisade nimekirjas ja menetlusdokument, millega koos lisa esitatakse (näiteks: hagi lisa A.1).

D.   e-Curia kaudu esitatavate failide vormistamine

| 103. | Menetlusdokumendid ja nende lisad, mis esitatakse e-Curia kaudu, esitatakse faili kujul. Et hõlbustada nende töötlemist kohtukantseleis, on soovitatav järgida Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil olevas e-Curia kasutusjuhendis antud praktilisi nõuandeid, sealhulgas järgmisi nõudeid:






  — | failidel peab olema nimetus, millest selgub, millise menetlusdokumendiga on tegemist (Hagi või Kostja vastus, Lisad. Osa 1, Lisad. Osa 2, Kaaskiri jne); |
| --- | --- | --- |

103.

Menetlusdokumendid ja nende lisad, mis esitatakse e-Curia kaudu, esitatakse faili kujul. Et hõlbustada nende töötlemist kohtukantseleis, on soovitatav järgida Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil olevas e-Curia kasutusjuhendis antud praktilisi nõuandeid, sealhulgas järgmisi nõudeid:

—

failidel peab olema nimetus, millest selgub, millise menetlusdokumendiga on tegemist (Hagi või Kostja vastus, Lisad. Osa 1, Lisad. Osa 2, Kaaskiri jne);

| — | menetlusdokumendi teksti võib salvestada tekstitöötlusprogrammi abil otse PDF-formaadis, ilma dokumenti skaneerimata; |
| --- | --- |

—

menetlusdokumendi teksti võib salvestada tekstitöötlusprogrammi abil otse PDF-formaadis, ilma dokumenti skaneerimata;

| — | menetlusdokument peab sisaldama lisade nimekirja; |
| --- | --- |

—

menetlusdokument peab sisaldama lisade nimekirja;

| — | lisad peavad olema ühes või mitmes menetlusdokumenti sisaldavast failist eraldi failis. Üks fail võib sisaldada mitut lisa. Iga lisa kohta ei pea eraldi faili looma. Lisade esitamisel on soovitatav need lisada kasvavas järjestuses, märkides piisavalt täpselt nende nimetuse (näiteks: Lisad 1–3, Lisad 4–6 jne). |
| --- | --- |

—

lisad peavad olema ühes või mitmes menetlusdokumenti sisaldavast failist eraldi failis. Üks fail võib sisaldada mitut lisa. Iga lisa kohta ei pea eraldi faili looma. Lisade esitamisel on soovitatav need lisada kasvavas järjestuses, märkides piisavalt täpselt nende nimetuse (näiteks: Lisad 1–3, Lisad 4–6 jne).

E.   Menetlusdokumentidest ja nende lisadest puuduste kõrvaldamine

E.1.   Üldsätted

| 104. | Kohtusekretär tagab, et toimikusse lisatud menetlusdokumendid ja nende lisad on vastavuses põhikirja ja kodukorra sätetega ning käesolevate praktiliste rakendussätetega. |
| --- | --- |

104.

Kohtusekretär tagab, et toimikusse lisatud menetlusdokumendid ja nende lisad on vastavuses põhikirja ja kodukorra sätetega ning käesolevate praktiliste rakendussätetega.

| 105. | Vajaduse korral määrab ta tähtaja, et võimaldada pooltel esitatud menetlusdokumentide vormilised puudused kõrvaldada. |
| --- | --- |

105.

Vajaduse korral määrab ta tähtaja, et võimaldada pooltel esitatud menetlusdokumentide vormilised puudused kõrvaldada.

| 106. | Kui kodukorra sätete või käesolevate praktiliste rakendussätete korduva täitmata jätmise tõttu on tulnud nõuda puuduste kõrvaldamist, nõuab kohtusekretär poolelt või menetlusse astumise avalduse esitanud isikult vastavalt kodukorra artikli 139 lõikele c kulude hüvitamist, mis on seotud dokumentide vajaliku töötlemisega Üldkohtus. |
| --- | --- |

106.

Kui kodukorra sätete või käesolevate praktiliste rakendussätete korduva täitmata jätmise tõttu on tulnud nõuda puuduste kõrvaldamist, nõuab kohtusekretär poolelt või menetlusse astumise avalduse esitanud isikult vastavalt kodukorra artikli 139 lõikele c kulude hüvitamist, mis on seotud dokumentide vajaliku töötlemisega Üldkohtus.

| 107. | Kui poolel on palutud korduvalt puudused lisadest kõrvaldada, kuid sellest hoolimata ei ole lisasid esitatud kodukorra sätete või käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetele vastavana, annab kohtusekretär sellest teada presidendile, kes otsustab, kas need lisad tuleb vastu võtmata jätta. |
| --- | --- |

107.

Kui poolel on palutud korduvalt puudused lisadest kõrvaldada, kuid sellest hoolimata ei ole lisasid esitatud kodukorra sätete või käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetele vastavana, annab kohtusekretär sellest teada presidendile, kes otsustab, kas need lisad tuleb vastu võtmata jätta.

| 108. | Kui menetlusdokumendile lisatud tõendile ei ole lisatud tõlget kohtumenetluse keelde, palub kohtusekretär asjasse puutuval poolel see puudus kõrvaldada, kui tõlge on vajalik menetluse takistusteta läbiviimiseks. Kui puudusi ei kõrvaldata, eemaldatakse asjasse puutuv lisa toimikust. |
| --- | --- |

108.

Kui menetlusdokumendile lisatud tõendile ei ole lisatud tõlget kohtumenetluse keelde, palub kohtusekretär asjasse puutuval poolel see puudus kõrvaldada, kui tõlge on vajalik menetluse takistusteta läbiviimiseks. Kui puudusi ei kõrvaldata, eemaldatakse asjasse puutuv lisa toimikust.

| 109. | Kui menetlusse astumise avaldus, mis on pärit kolmandalt isikult, kes ei ole liikmesriik, ei ole koostatud kohtumenetluse keeles, nõuab kohtusekretär avalduse puuduse kõrvaldamist, enne kui ta selle pooltele kätte toimetab. Kui kohtumenetluse keeles koostatud avalduse versioon esitatakse kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul, siis loetakse registrisse kandmisel menetlusdokumendi esitamise kuupäevaks kuupäev, mil selle esimene versioon esitati muus keeles. |
| --- | --- |

109.

Kui menetlusse astumise avaldus, mis on pärit kolmandalt isikult, kes ei ole liikmesriik, ei ole koostatud kohtumenetluse keeles, nõuab kohtusekretär avalduse puuduse kõrvaldamist, enne kui ta selle pooltele kätte toimetab. Kui kohtumenetluse keeles koostatud avalduse versioon esitatakse kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul, siis loetakse registrisse kandmisel menetlusdokumendi esitamise kuupäevaks kuupäev, mil selle esimene versioon esitati muus keeles.

E.2.   Puuduste kõrvaldamine hagiavaldusest või apellatsioonkaebusest

| 110. | Kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta käesolevate praktiliste rakendussätete lisas 1 täpsustatud nõuetele, ei toimeta kohtukantselei seda kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg. Kui puudusi ei kõrvaldata, võidakse hagi või apellatsioonkaebus vastuvõetamatuna läbi vaatamata jätta vastavalt kodukorra artikli 78 lõikele 5, artikli 177 lõikele 7 ja artikli 194 lõikele 6. |
| --- | --- |

110.

Kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta käesolevate praktiliste rakendussätete lisas 1 täpsustatud nõuetele, ei toimeta kohtukantselei seda kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg. Kui puudusi ei kõrvaldata, võidakse hagi või apellatsioonkaebus vastuvõetamatuna läbi vaatamata jätta vastavalt kodukorra artikli 78 lõikele 5, artikli 177 lõikele 7 ja artikli 194 lõikele 6.

| 111. | Kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta käesolevate praktiliste rakendussätete lisas 2 täpsustatud vorminõuetele, oodatakse hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamisega ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg. |
| --- | --- |

111.

Kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta käesolevate praktiliste rakendussätete lisas 2 täpsustatud vorminõuetele, oodatakse hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamisega ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg.

| 112. | Kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta käesolevate praktiliste rakendussätete lisas 3 täpsustatud vorminõuetele, toimetatakse hagiavaldus või apellatsioonkaebus kätte ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg. |
| --- | --- |

112.

Kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta käesolevate praktiliste rakendussätete lisas 3 täpsustatud vorminõuetele, toimetatakse hagiavaldus või apellatsioonkaebus kätte ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg.

E.3.   Puuduste kõrvaldamine muudest menetlusdokumentidest

| 113. | Eespool punktides 110–112 nimetatud puuduste kõrvaldamise sätted kohalduvad vajaduse korral ka hagiavaldusest erinevatele menetlusdokumentidele. |
| --- | --- |

113.

Eespool punktides 110–112 nimetatud puuduste kõrvaldamise sätted kohalduvad vajaduse korral ka hagiavaldusest erinevatele menetlusdokumentidele.

IV.   MENETLUSE KIRJALIK OSA

A.   Menetlusdokumentide pikkus

A.1.   Hagimenetlus

| 114. | Hagimenetluses kodukorra artikli 1 tähenduses on menetlusdokumentide (3) maksimaalsed lehekülgede arvud järgmised:






  — | hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge; |
| --- | --- | --- |

114.

Hagimenetluses kodukorra artikli 1 tähenduses on menetlusdokumentide (3) maksimaalsed lehekülgede arvud järgmised:

—

hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge;

| — | repliik ja vasturepliik 25 lehekülge; |
| --- | --- |

—

repliik ja vasturepliik 25 lehekülge;

| — | vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge; |
| --- | --- |

—

vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge;

| — | menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge. |
| --- | --- |

—

menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge.

| 115. | Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga. |
| --- | --- |

115.

Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.

A.2.   Intellektuaalomandi õigustega seotud menetlus

| 116. | Intellektuaalomandi õigustega seotud menetluses on menetlusdokumentide (3) maksimaalsed lehekülgede arvud järgmised:






  — | hagiavaldus ja kostja vastus 20 lehekülge; |
| --- | --- | --- |

116.

Intellektuaalomandi õigustega seotud menetluses on menetlusdokumentide (3) maksimaalsed lehekülgede arvud järgmised:

—

hagiavaldus ja kostja vastus 20 lehekülge;

| — | vastuhagi ja vastus vastuhagile 15 lehekülge; |
| --- | --- |

—

vastuhagi ja vastus vastuhagile 15 lehekülge;

| — | vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 10 lehekülge; |
| --- | --- |

—

vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 10 lehekülge;

| — | menetlusse astuja seisukohad 10 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 5 lehekülge. |
| --- | --- |

—

menetlusse astuja seisukohad 10 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 5 lehekülge.

| 117. | Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga. |
| --- | --- |

117.

Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.

A.3.   Apellatsioonimenetlus

| 118. | Apellatsioonimenetluses on menetlusdokumentide (3) maksimaalsed lehekülgede arvud järgmised:






  — | apellatsioonkaebus ja vastus apellatsioonkaebusele 15 lehekülge; |
| --- | --- | --- |

118.

Apellatsioonimenetluses on menetlusdokumentide (3) maksimaalsed lehekülgede arvud järgmised:

—

apellatsioonkaebus ja vastus apellatsioonkaebusele 15 lehekülge;

| — | repliik ja vasturepliik 10 lehekülge; |
| --- | --- |

—

repliik ja vasturepliik 10 lehekülge;

| — | vastuapellatsioonkaebus ja vastus vastuapellatsioonkaebusele 15 lehekülge; |
| --- | --- |

—

vastuapellatsioonkaebus ja vastus vastuapellatsioonkaebusele 15 lehekülge;

| — | repliik ja vasturepliik vastuapellatsioonkaebuse esitamise korral 10 lehekülge; |
| --- | --- |

—

repliik ja vasturepliik vastuapellatsioonkaebuse esitamise korral 10 lehekülge;

| — | menetlusse astuja seisukohad 10 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 5 lehekülge. |
| --- | --- |

—

menetlusse astuja seisukohad 10 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 5 lehekülge.

| 119. | Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga. |
| --- | --- |

119.

Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.

A.4.   Puuduste kõrvaldamine menetlusdokumendist selle liigse pikkuse korral

| 120. | Kui menetlusdokumendi lehekülgede arv ületab vastavalt kas punktis 114, 116 või 118 ette nähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, tuleb see puudus kõrvaldada, kui president ei otsusta teisiti. |
| --- | --- |

120.

Kui menetlusdokumendi lehekülgede arv ületab vastavalt kas punktis 114, 116 või 118 ette nähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, tuleb see puudus kõrvaldada, kui president ei otsusta teisiti.

| 121. | Kui menetlusdokumendi lehekülgede arv ei ületa vastavalt kas punktis 114, 116 või 118 ette nähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, võib president otsustada, et see puudus tuleb kõrvaldada. |
| --- | --- |

121.

Kui menetlusdokumendi lehekülgede arv ei ületa vastavalt kas punktis 114, 116 või 118 ette nähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, võib president otsustada, et see puudus tuleb kõrvaldada.

| 122. | Kui poolel palutakse menetlusdokumendist kõrvaldada puudus, milleks on dokumendi liigne pikkus, oodatakse mahu tõttu puudulikuna käsitletud dokumendi kättetoimetamisega. |
| --- | --- |

122.

Kui poolel palutakse menetlusdokumendist kõrvaldada puudus, milleks on dokumendi liigne pikkus, oodatakse mahu tõttu puudulikuna käsitletud dokumendi kättetoimetamisega.

B.   Menetlusdokumentide struktuur ja sisu

B.1.   Hagimenetlus

1)   Menetluse algatusdokument

| 123. | Menetluse algatusdokument peab sisaldama kodukorra artiklis 76 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

123.

Menetluse algatusdokument peab sisaldama kodukorra artiklis 76 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 124. | Hagiavaldus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet. |
| --- | --- |

124.

Hagiavaldus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet.

| 125. | Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest. |
| --- | --- |

125.

Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest.

| 126. | Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus. |
| --- | --- |

126.

Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus.

| 127. | Õiguslik argumentatsioon peaks olema struktureeritud esitatud väidetest lähtudes. Üldjuhul on kasulik enne argumentatsiooni esitada väidete skemaatiline kirjeldus. Lisaks on tungivalt soovitatav panna pealkiri igale väitele, millele tuginetakse, et need oleksid kergemini eristatavad. |
| --- | --- |

127.

Õiguslik argumentatsioon peaks olema struktureeritud esitatud väidetest lähtudes. Üldjuhul on kasulik enne argumentatsiooni esitada väidete skemaatiline kirjeldus. Lisaks on tungivalt soovitatav panna pealkiri igale väitele, millele tuginetakse, et need oleksid kergemini eristatavad.

| 128. | Koos hagiavaldusega tuleb esitada kodukorra artikli 51 lõigetes 2 ja 3 ning artiklis 78 nimetatud dokumendid. |
| --- | --- |

128.

Koos hagiavaldusega tuleb esitada kodukorra artikli 51 lõigetes 2 ja 3 ning artiklis 78 nimetatud dokumendid.

| 129. | Selleks et esitada kodukorra artikli 51 lõikes 2 ette nähtud tõend, mis näitab, et poolt esindaval või poole esindajat abistaval advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus, võib viidata dokumendile, mis on Üldkohtu kohtukantseleisse juba esitatud. |
| --- | --- |

129.

Selleks et esitada kodukorra artikli 51 lõikes 2 ette nähtud tõend, mis näitab, et poolt esindaval või poole esindajat abistaval advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus, võib viidata dokumendile, mis on Üldkohtu kohtukantseleisse juba esitatud.

| 130. | Et hõlbustada kodukorra artiklis 79 ette nähtud teadaannete avaldamist, tuleb igale hagiavaldusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest. Kuna teadaanne tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõigis ametlikes keeltes, ei tohi kokkuvõte ületada kahte lehekülge ning tuleb koostada kohtumenetluse keeles vastavalt Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil toodud näidisele. |
| --- | --- |

130.

Et hõlbustada kodukorra artiklis 79 ette nähtud teadaannete avaldamist, tuleb igale hagiavaldusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest. Kuna teadaanne tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõigis ametlikes keeltes, ei tohi kokkuvõte ületada kahte lehekülge ning tuleb koostada kohtumenetluse keeles vastavalt Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil toodud näidisele.

| 131. | Kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest tuleb esitada eraldi hagiavalduse põhitekstist ja hagis mainitud lisadest. |
| --- | --- |

131.

Kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest tuleb esitada eraldi hagiavalduse põhitekstist ja hagis mainitud lisadest.

| 132. | Kui kokkuvõtet väidetest ja peamistest argumentidest ei ole esitatud e-Curia kaudu, tuleb see koostada lihtsa elektroonilise failina tekstitöötlusprogrammi abil ja saata elektronpostiga aadressil GC.Registry@curia.europa.eu, märkides ära kohtuasja, mille juurde see kuulub. |
| --- | --- |

132.

Kui kokkuvõtet väidetest ja peamistest argumentidest ei ole esitatud e-Curia kaudu, tuleb see koostada lihtsa elektroonilise failina tekstitöötlusprogrammi abil ja saata elektronpostiga aadressil GC.Registry@curia.europa.eu, märkides ära kohtuasja, mille juurde see kuulub.

| 133. | Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist, mille tõttu hagiavalduse esitamise tähtaeg on vastavalt kodukorra artikli 147 lõikele 7 peatunud, tuleb menetluse algatusdokumendi algusesse teha selle kohta märkus. |
| --- | --- |

133.

Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist, mille tõttu hagiavalduse esitamise tähtaeg on vastavalt kodukorra artikli 147 lõikele 7 peatunud, tuleb menetluse algatusdokumendi algusesse teha selle kohta märkus.

| 134. | Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi küsimust lahendava määruse kättetoimetamist – või kui selles määruses ei ole määratud advokaati tasuta õigusabi taotlenud isikut esindama, siis pärast taotlejat esindava advokaadi määramise määruse kättetoimetamist –, tuleb hagiavalduses ära märkida kuupäev, mil see määrus hagejale kätte toimetati. |
| --- | --- |

134.

Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi küsimust lahendava määruse kättetoimetamist – või kui selles määruses ei ole määratud advokaati tasuta õigusabi taotlenud isikut esindama, siis pärast taotlejat esindava advokaadi määramise määruse kättetoimetamist –, tuleb hagiavalduses ära märkida kuupäev, mil see määrus hagejale kätte toimetati.

| 135. | Hagi koostamisel selle vormistamise hõlbustamiseks palutakse poolte esindajatel tutvuda dokumentidega „Meelespea – paberkandjal esitatud hagiavaldus” ja „Meelespea – e-Curia rakenduse kaudu esitatud hagiavaldus”, mis on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu internetisaidilt. |
| --- | --- |

135.

Hagi koostamisel selle vormistamise hõlbustamiseks palutakse poolte esindajatel tutvuda dokumentidega „Meelespea – paberkandjal esitatud hagiavaldus” ja „Meelespea – e-Curia rakenduse kaudu esitatud hagiavaldus”, mis on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu internetisaidilt.

2)   Kostja vastus

| 136. | Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 81 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

136.

Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 81 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 137. | Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus. |
| --- | --- |

137.

Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus.

| 138. | Hageja esitatud faktide vaidlustamisel tuleb olla sõnaselge ja täpselt märkida, milliseid fakte vaidlustatakse. |
| --- | --- |

138.

Hageja esitatud faktide vaidlustamisel tuleb olla sõnaselge ja täpselt märkida, milliseid fakte vaidlustatakse.

| 139. | Kuna asja õiguslik raamistik on määratud hagiavaldusega, peab kostja vastuses esitatud argumentatsioon olema struktureeritud võimalikult samamoodi kui hagiavalduse väited või argumendid. |
| --- | --- |

139.

Kuna asja õiguslik raamistik on määratud hagiavaldusega, peab kostja vastuses esitatud argumentatsioon olema struktureeritud võimalikult samamoodi kui hagiavalduse väited või argumendid.

| 140. | Kostja vastusele kohaldatakse eespool punkte 124, 128 ja 129. |
| --- | --- |

140.

Kostja vastusele kohaldatakse eespool punkte 124, 128 ja 129.

3)   Repliik ja vasturepliik

| 141. | Kui menetlusdokumente otsustatakse vahetada teistkordselt, võivad kohtuasja pooled oma argumentatsiooni täiendada vastavalt repliigi ja vasturepliigiga. |
| --- | --- |

141.

Kui menetlusdokumente otsustatakse vahetada teistkordselt, võivad kohtuasja pooled oma argumentatsiooni täiendada vastavalt repliigi ja vasturepliigiga.

| 142. | Kuna vaidluse raamistik ja väited või argumendid on esitatud (või vaidlustatud) põhjalikult hagiavalduses ja kostja vastuses, on repliigi ja vasturepliigi eesmärk võimaldada hagejal ja kostjal oma seisukohta täpsustada või lihvida oma argumentatsiooni olulises küsimuses ning vastata uutele asjaoludele, millele on viidatud kostja vastuses ja repliigis. President võib vastavalt kodukorra artikli 83 lõikele 3 ka ise täpsustada, milliseid küsimusi need menetlusdokumendid peaksid käsitlema. |
| --- | --- |

142.

Kuna vaidluse raamistik ja väited või argumendid on esitatud (või vaidlustatud) põhjalikult hagiavalduses ja kostja vastuses, on repliigi ja vasturepliigi eesmärk võimaldada hagejal ja kostjal oma seisukohta täpsustada või lihvida oma argumentatsiooni olulises küsimuses ning vastata uutele asjaoludele, millele on viidatud kostja vastuses ja repliigis. President võib vastavalt kodukorra artikli 83 lõikele 3 ka ise täpsustada, milliseid küsimusi need menetlusdokumendid peaksid käsitlema.

B.2.   Intellektuaalomandivaidlused

1)   Menetluse algatusdokument

| 143. | Menetluse algatusdokument peab sisaldama kodukorra artikli 177 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

143.

Menetluse algatusdokument peab sisaldama kodukorra artikli 177 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 144. | Hagiavaldus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet ning kodukorra artikli 177 lõigetes 2 ja 3 märgitud teavet. |
| --- | --- |

144.

Hagiavaldus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet ning kodukorra artikli 177 lõigetes 2 ja 3 märgitud teavet.

| 145. | Koos hagiavaldusega tuleb esitada kodukorra artikli 177 lõigetes 3–5 märgitud dokumendid. |
| --- | --- |

145.

Koos hagiavaldusega tuleb esitada kodukorra artikli 177 lõigetes 3–5 märgitud dokumendid.

| 146. | Intellektuaalomandivaidlustes kohaldatakse hagidele eespool punktides 125–127, 129, 133–135 sätestatut. |
| --- | --- |

146.

Intellektuaalomandivaidlustes kohaldatakse hagidele eespool punktides 125–127, 129, 133–135 sätestatut.

2)   Vastus

| 147. | Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 180 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

147.

Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 180 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 148. | Vastus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet. |
| --- | --- |

148.

Vastus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet.

| 149. | Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus. |
| --- | --- |

149.

Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus.

| 150. | Koos menetlusse astuja vastusega tuleb esitada kodukorra artikli 177 lõigetes 4 ja 5 märgitud dokumendid, kui neid ei ole esitatud varem vastavalt kodukorra artikli 173 lõikele 5. |
| --- | --- |

150.

Koos menetlusse astuja vastusega tuleb esitada kodukorra artikli 177 lõigetes 4 ja 5 märgitud dokumendid, kui neid ei ole esitatud varem vastavalt kodukorra artikli 173 lõikele 5.

| 151. | Vastusele kohaldatakse eespool punkte 129, 138 ja 139. |
| --- | --- |

151.

Vastusele kohaldatakse eespool punkte 129, 138 ja 139.

3)   Vastuhagi ja vastus vastuhagile

| 152. | Kui apellatsioonikoja menetluses osalenud teine pool, kes ei ole hageja, soovib pärast seda, kui hagiavaldus on talle kätte toimetatud, kaevata vaidlustatud otsuse edasi osas, mida ei ole hagiavalduses vaidlustatud, peab ta üheaegselt oma vastusega esitama vastuhagi. Vastuhagi tuleb esitada eraldi dokumendina ja see peab vastama kodukorra artiklites 183 ja 184 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

152.

Kui apellatsioonikoja menetluses osalenud teine pool, kes ei ole hageja, soovib pärast seda, kui hagiavaldus on talle kätte toimetatud, kaevata vaidlustatud otsuse edasi osas, mida ei ole hagiavalduses vaidlustatud, peab ta üheaegselt oma vastusega esitama vastuhagi. Vastuhagi tuleb esitada eraldi dokumendina ja see peab vastama kodukorra artiklites 183 ja 184 sätestatud nõuetele.

| 153. | Vastuhagi esitamise korral võivad kohtuasja kõik teised pooled esitada vastuse, milles võib käsitleda vaid vastuhagi nõudeid, väiteid ja argumente. |
| --- | --- |

153.

Vastuhagi esitamise korral võivad kohtuasja kõik teised pooled esitada vastuse, milles võib käsitleda vaid vastuhagi nõudeid, väiteid ja argumente.

B.3.   Apellatsioonimenetlus

1)   Apellatsioonkaebus

| 154. | Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 194 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

154.

Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 194 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 155. | Apellatsioonkaebus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 ja artikli 194 lõikes 2 märgitud teavet. |
| --- | --- |

155.

Apellatsioonkaebus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 ja artikli 194 lõikes 2 märgitud teavet.

| 156. | Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded. Vastavalt kodukorra artikli 195 lõikele 1 saab apellatsioonkaebuses nõuda ainult Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi, nagu see on esitatud selle lahendi resolutsioonis, täielikku või osalist tühistamist. |
| --- | --- |

156.

Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded. Vastavalt kodukorra artikli 195 lõikele 1 saab apellatsioonkaebuses nõuda ainult Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi, nagu see on esitatud selle lahendi resolutsioonis, täielikku või osalist tühistamist.

| 157. | Üldjuhul ei pea vaidluse tausta ja eset kirjeldama, piisab viitest Avaliku Teenistuse Kohtu lahendile. |
| --- | --- |

157.

Üldjuhul ei pea vaidluse tausta ja eset kirjeldama, piisab viitest Avaliku Teenistuse Kohtu lahendile.

| 158. | Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited. Õiguslik argumentatsioon tuleks üles ehitada, lähtudes väidetest, täpsemalt õigusnormi rikkumistest, millega apellatsioonkaebust põhjendatakse. |
| --- | --- |

158.

Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited. Õiguslik argumentatsioon tuleks üles ehitada, lähtudes väidetest, täpsemalt õigusnormi rikkumistest, millega apellatsioonkaebust põhjendatakse.

| 159. | Apellatsioonkaebuse õigusväidetes ja -argumentides näidatakse, millised Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi põhjenduse punktid vaidlustatakse, täpsustades selle lahendi vaidlustatavad punktid, ja kirjeldatakse üksikasjalikult põhjusi, miks on lahendis õigusnormi rikutud. |
| --- | --- |

159.

Apellatsioonkaebuse õigusväidetes ja -argumentides näidatakse, millised Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi põhjenduse punktid vaidlustatakse, täpsustades selle lahendi vaidlustatavad punktid, ja kirjeldatakse üksikasjalikult põhjusi, miks on lahendis õigusnormi rikutud.

| 160. | Koos apellatsioonkaebusega tuleb esitada vajaduse korral kodukorra artikli 194 lõigetes 3 ja 4 nimetatud dokumendid. |
| --- | --- |

160.

Koos apellatsioonkaebusega tuleb esitada vajaduse korral kodukorra artikli 194 lõigetes 3 ja 4 nimetatud dokumendid.

| 161. | Et hõlbustada kohtukantselei koostatavate, kodukorra artiklis 79 ette nähtud teadaannete avaldamist, tuleb igale apellatsioonkaebusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel kaebus põhineb. Kuna teadaanne tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõigis ametlikes keeltes, ei tohi see kokkuvõte ületada kahte lehekülge ning tuleb koostada kohtumenetluse keeles vastavalt Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil kättesaadavale näidisele. |
| --- | --- |

161.

Et hõlbustada kohtukantselei koostatavate, kodukorra artiklis 79 ette nähtud teadaannete avaldamist, tuleb igale apellatsioonkaebusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel kaebus põhineb. Kuna teadaanne tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõigis ametlikes keeltes, ei tohi see kokkuvõte ületada kahte lehekülge ning tuleb koostada kohtumenetluse keeles vastavalt Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil kättesaadavale näidisele.

| 162. | Kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest tuleb esitada eraldi apellatsioonkaebuse põhitekstist ja selles mainitud lisadest. |
| --- | --- |

162.

Kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest tuleb esitada eraldi apellatsioonkaebuse põhitekstist ja selles mainitud lisadest.

| 163. | Kui kokkuvõtet väidetest ja peamistest argumentidest ei ole esitatud e-Curia kaudu, tuleb see koostada lihtsa elektroonilise failina tekstitöötlusprogrammi abil ja saata elektronpostiga aadressil GC.Registry@curia.europa.eu, märkides ära kohtuasja, mille juurde see kuulub. |
| --- | --- |

163.

Kui kokkuvõtet väidetest ja peamistest argumentidest ei ole esitatud e-Curia kaudu, tuleb see koostada lihtsa elektroonilise failina tekstitöötlusprogrammi abil ja saata elektronpostiga aadressil GC.Registry@curia.europa.eu, märkides ära kohtuasja, mille juurde see kuulub.

| 164. | Apellatsiooniasjades kohaldatakse apellatsioonkaebustele eespool punkti 129. |
| --- | --- |

164.

Apellatsiooniasjades kohaldatakse apellatsioonkaebustele eespool punkti 129.

2)   Vastus

| 165. | Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 199 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

165.

Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 199 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 166. | Vastus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet. |
| --- | --- |

166.

Vastus peab sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet.

| 167. | Vastuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud vastuse esitanud poole nõuded. Vastavalt kodukorra artiklile 200 saab nõuda ainult apellatsioonkaebuse täielikku või osalist rahuldamist või rahuldamata jätmist. |
| --- | --- |

167.

Vastuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud vastuse esitanud poole nõuded. Vastavalt kodukorra artiklile 200 saab nõuda ainult apellatsioonkaebuse täielikku või osalist rahuldamist või rahuldamata jätmist.

| 168. | Õiguslik argumentatsioon tuleb võimalikult suures ulatuses üles ehitada, lähtudes apellatsioonkaebuse esitaja väidetest. |
| --- | --- |

168.

Õiguslik argumentatsioon tuleb võimalikult suures ulatuses üles ehitada, lähtudes apellatsioonkaebuse esitaja väidetest.

| 169. | Kuna faktilisi ja õiguslikke asjaolusid on vaidlustatud otsuses või määruses juba käsitletud, korratakse neid vastuses vaid erandjuhtudel, kui vaidlustatakse nende esitamist apellatsioonkaebuses või palutakse neid täpsustada. Vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja tuleb täpselt märkida, millist faktilist või õiguslikku asjaolu vaidlustatakse. |
| --- | --- |

169.

Kuna faktilisi ja õiguslikke asjaolusid on vaidlustatud otsuses või määruses juba käsitletud, korratakse neid vastuses vaid erandjuhtudel, kui vaidlustatakse nende esitamist apellatsioonkaebuses või palutakse neid täpsustada. Vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja tuleb täpselt märkida, millist faktilist või õiguslikku asjaolu vaidlustatakse.

| 170. | Kui vaidlustatakse apellatsioonkaebuse vastuvõetavus täielikult või osaliselt, tuleb seda teha apellatsioonkaebusele esitatud vastuse põhitekstis, sest kodukorra artiklis 130 ette nähtud võimalus esitada vastuvõetamatuse vastuväide eraldi dokumendina ei ole apellatsioonimenetluses kohaldatav. |
| --- | --- |

170.

Kui vaidlustatakse apellatsioonkaebuse vastuvõetavus täielikult või osaliselt, tuleb seda teha apellatsioonkaebusele esitatud vastuse põhitekstis, sest kodukorra artiklis 130 ette nähtud võimalus esitada vastuvõetamatuse vastuväide eraldi dokumendina ei ole apellatsioonimenetluses kohaldatav.

| 171. | Koos vastusega tuleb esitada vajaduse korral kodukorra artikli 194 lõigetes 3 ja 4 nimetatud dokumendid. |
| --- | --- |

171.

Koos vastusega tuleb esitada vajaduse korral kodukorra artikli 194 lõigetes 3 ja 4 nimetatud dokumendid.

| 172. | Apellatsiooniasjades kohaldatakse vastustele eespool punkti 129. |
| --- | --- |

172.

Apellatsiooniasjades kohaldatakse vastustele eespool punkti 129.

3)   Vastuapellatsioonkaebus ja vastus vastuapellatsioonkaebusele

| 173. | Kui Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuasja pool, kellele on apellatsioonkaebus kätte toimetatud, soovib vaidlustada Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi osas, mida ei ole apellatsioonkaebuses vaidlustatud, peab ta esitama Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi peale vastuapellatsioonkaebuse. Vastuapellatsioonkaebus tuleb esitada eraldi dokumendina ning peab vastama kodukorra artiklites 203 ja 204 sätestatud nõuetele. Selles sisalduvad õigusväited ja -argumendid peavad tingimata erinema vastuses esitatud õigusväidetest ja -argumentidest. |
| --- | --- |

173.

Kui Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuasja pool, kellele on apellatsioonkaebus kätte toimetatud, soovib vaidlustada Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi osas, mida ei ole apellatsioonkaebuses vaidlustatud, peab ta esitama Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi peale vastuapellatsioonkaebuse. Vastuapellatsioonkaebus tuleb esitada eraldi dokumendina ning peab vastama kodukorra artiklites 203 ja 204 sätestatud nõuetele. Selles sisalduvad õigusväited ja -argumendid peavad tingimata erinema vastuses esitatud õigusväidetest ja -argumentidest.

| 174. | Vastuapellatsioonkaebuse esitamise korral võivad apellant ja kõik teised Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuasja menetluse pooled, kellel on huvi, et vastuapellatsioonkaebus rahuldataks või jäetaks rahuldamata, esitada vastuse, milles võib käsitleda vaid vastuapellatsioonkaebuse väiteid. |
| --- | --- |

174.

Vastuapellatsioonkaebuse esitamise korral võivad apellant ja kõik teised Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuasja menetluse pooled, kellel on huvi, et vastuapellatsioonkaebus rahuldataks või jäetaks rahuldamata, esitada vastuse, milles võib käsitleda vaid vastuapellatsioonkaebuse väiteid.

4)   Repliik ja vasturepliik

| 175. | Nii apellatsioonkaebust ja vastust sellele kui ka vastuapellatsioonkaebust ja vastust sellele võib täiendada repliigi ja vasturepliigiga muu hulgas selleks, et võimaldada pooltel võtta seisukoht asja läbivaatamist takistava asjaolu kohta või vastuses esitatud uute asjaolude kohta. |
| --- | --- |

175.

Nii apellatsioonkaebust ja vastust sellele kui ka vastuapellatsioonkaebust ja vastust sellele võib täiendada repliigi ja vasturepliigiga muu hulgas selleks, et võimaldada pooltel võtta seisukoht asja läbivaatamist takistava asjaolu kohta või vastuses esitatud uute asjaolude kohta.

| 176. | Vastavalt kodukorra artikli 201 lõikele 1 ja artikli 206 lõikele 1 sõltub see võimalus apellandi või vastuapellatsioonkaebuse esitaja taotlusel presidendi antud selgesõnalisest loast. |
| --- | --- |

176.

Vastavalt kodukorra artikli 201 lõikele 1 ja artikli 206 lõikele 1 sõltub see võimalus apellandi või vastuapellatsioonkaebuse esitaja taotlusel presidendi antud selgesõnalisest loast.

| 177. | Välja arvatud erandjuhtudel, ei tohi nimetatud taotlus ületada 2 lehekülge ja see peab piirduma kokkuvõttega nendest konkreetsetest põhjustest, miks on repliik vajalik. Taotlus peab olema ise nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda apellatsioonkaebust ega vastust apellatsioonkaebusele. |
| --- | --- |

177.

Välja arvatud erandjuhtudel, ei tohi nimetatud taotlus ületada 2 lehekülge ja see peab piirduma kokkuvõttega nendest konkreetsetest põhjustest, miks on repliik vajalik. Taotlus peab olema ise nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda apellatsioonkaebust ega vastust apellatsioonkaebusele.

| 178. | Kuna apellatsioonimenetluses piirdutakse vaid õigusküsimuste hindamisega, võib president repliigitaotlust rahuldades piiritleda repliigi ja sellele järgneva vasturepliigi eseme ning piirata lehekülgede arvu. Nende ettekirjutuste järgimine on menetluse ladusaks kulgemiseks hädavajalik. |
| --- | --- |

178.

Kuna apellatsioonimenetluses piirdutakse vaid õigusküsimuste hindamisega, võib president repliigitaotlust rahuldades piiritleda repliigi ja sellele järgneva vasturepliigi eseme ning piirata lehekülgede arvu. Nende ettekirjutuste järgimine on menetluse ladusaks kulgemiseks hädavajalik.

V.   MENETLUSE SUULINE OSA

A.   Kohtuistungi korraldamise taotlus

A.1.   Kohtuistungi korraldamise taotlus hagimenetluses ja intellektuaalomandivaidluses

| 179. | Nagu on ette nähtud kodukorra artiklis 106, korraldab Üldkohus kohtuistungi omal algatusel või kohtuasja poole taotlusel. |
| --- | --- |

179.

Nagu on ette nähtud kodukorra artiklis 106, korraldab Üldkohus kohtuistungi omal algatusel või kohtuasja poole taotlusel.

| 180. | Kohtuasja pool, kes soovib, et teda kohtuistungil ära kuulataks, peab esitama asjakohase põhjendatud taotluse kolme nädala jooksul alates pooltele menetluse kirjaliku osa lõpetamise teatise kättetoimetamisest. Taotluses – mis ei tohi olla segiaetav muu menetlusdokumendi või kirjalike seisukohtadega ega olla pikem kui kolm lehekülge – tuleb lähtuda konkreetsest hinnangust kohtuistungi kasulikkusele selle poole jaoks ja viidata nendele toimiku või argumentatsiooni osadele, mida see pool peab vajalikuks kohtuistungil üksikasjalikumalt täpsustada või ümber lükata. Selleks et kohtuistungil saaks vaidlust paremini suunata, on soovitatav, et põhjendus ei oleks üldine, piirdudes näiteks ainult kohtuasja tähtsuse rõhutamisega. |
| --- | --- |

180.

Kohtuasja pool, kes soovib, et teda kohtuistungil ära kuulataks, peab esitama asjakohase põhjendatud taotluse kolme nädala jooksul alates pooltele menetluse kirjaliku osa lõpetamise teatise kättetoimetamisest. Taotluses – mis ei tohi olla segiaetav muu menetlusdokumendi või kirjalike seisukohtadega ega olla pikem kui kolm lehekülge – tuleb lähtuda konkreetsest hinnangust kohtuistungi kasulikkusele selle poole jaoks ja viidata nendele toimiku või argumentatsiooni osadele, mida see pool peab vajalikuks kohtuistungil üksikasjalikumalt täpsustada või ümber lükata. Selleks et kohtuistungil saaks vaidlust paremini suunata, on soovitatav, et põhjendus ei oleks üldine, piirdudes näiteks ainult kohtuasja tähtsuse rõhutamisega.

| 181. | Kui kumbki kohtuasja pooltest ei esita tähtaegselt põhjendatud taotlust, võib Üldkohus kohtuasja lahendada ilma menetluse suulise osata. |
| --- | --- |

181.

Kui kumbki kohtuasja pooltest ei esita tähtaegselt põhjendatud taotlust, võib Üldkohus kohtuasja lahendada ilma menetluse suulise osata.

A.2.   Kohtuistungi korraldamise taotlus apellatsioonimenetluses

| 182. | Nagu nähtub põhikirja I lisa artikli 12 lõikest 2 ja kodukorra artikli 207 lõikest 1, peab apellatsioonimenetluse pool, kes soovib, et teda kohtuistungil ära kuulataks, esitama asjakohase põhjendatud taotluse kolme nädala jooksul alates pooltele menetluse kirjaliku osa lõpetamise teatise kättetoimetamisest. Taotluses – mis ei tohi olla segiaetav muu menetlusdokumendi või kirjalike seisukohtadega ega olla pikem kui kolm lehekülge – tuleb lähtuda konkreetsest hinnangust kohtuistungi kasulikkusele selle poole jaoks ja viidata nendele toimiku või argumentatsiooni osadele, mida see pool peab vajalikuks kohtuistungil üksikasjalikumalt täpsustada või ümber lükata. Selleks et kohtuistungil saaks vaidlust paremini suunata, on soovitatav, et põhjendus ei oleks üldine, piirdudes näiteks ainult kohtuasja tähtsuse rõhutamisega. |
| --- | --- |

182.

Nagu nähtub põhikirja I lisa artikli 12 lõikest 2 ja kodukorra artikli 207 lõikest 1, peab apellatsioonimenetluse pool, kes soovib, et teda kohtuistungil ära kuulataks, esitama asjakohase põhjendatud taotluse kolme nädala jooksul alates pooltele menetluse kirjaliku osa lõpetamise teatise kättetoimetamisest. Taotluses – mis ei tohi olla segiaetav muu menetlusdokumendi või kirjalike seisukohtadega ega olla pikem kui kolm lehekülge – tuleb lähtuda konkreetsest hinnangust kohtuistungi kasulikkusele selle poole jaoks ja viidata nendele toimiku või argumentatsiooni osadele, mida see pool peab vajalikuks kohtuistungil üksikasjalikumalt täpsustada või ümber lükata. Selleks et kohtuistungil saaks vaidlust paremini suunata, on soovitatav, et põhjendus ei oleks üldine, piirdudes näiteks ainult kohtuasja tähtsuse rõhutamisega.

| 183. | Üldkohus võib siiski lahendada apellatsiooniasja ilma menetluse suulise osata, kui ta leiab, et tal on kohtuasja toimikus olevate dokumentide põhjal piisavalt teavet. Nimelt isegi kui pool esitab asjakohase põhjendatud taotluse, ei ole Üldkohus apellatsioonimenetluses kohustatud kohtuistungit korraldama. |
| --- | --- |

183.

Üldkohus võib siiski lahendada apellatsiooniasja ilma menetluse suulise osata, kui ta leiab, et tal on kohtuasja toimikus olevate dokumentide põhjal piisavalt teavet. Nimelt isegi kui pool esitab asjakohase põhjendatud taotluse, ei ole Üldkohus apellatsioonimenetluses kohustatud kohtuistungit korraldama.

B.   Kohtuistungi ettevalmistamine

| 184. | Kohtukantselei kutsub pooled kohtuistungile vähemalt üks kuu enne selle toimumist, ilma et see välistaks kohtussekutsumist olukorras, mille asjaoludel on põhjendatud poolte istungile kutsumine kiiremas korras. |
| --- | --- |

184.

Kohtukantselei kutsub pooled kohtuistungile vähemalt üks kuu enne selle toimumist, ilma et see välistaks kohtussekutsumist olukorras, mille asjaoludel on põhjendatud poolte istungile kutsumine kiiremas korras.

| 185. | Vastavalt kodukorra artikli 107 lõikele 2 rahuldatakse kohtuistungi kuupäeva edasilükkamise taotlus ainult erandlike asjaolude esinemisel. Taotlus, mille saab esitada ainult kohtuasja pool, peab olema piisavalt põhjendatud; sellele lisatakse asjakohased tõendid ja see esitatakse Üldkohtule võimalikult kiiresti pärast kohtuistungile kutsumist. |
| --- | --- |

185.

Vastavalt kodukorra artikli 107 lõikele 2 rahuldatakse kohtuistungi kuupäeva edasilükkamise taotlus ainult erandlike asjaolude esinemisel. Taotlus, mille saab esitada ainult kohtuasja pool, peab olema piisavalt põhjendatud; sellele lisatakse asjakohased tõendid ja see esitatakse Üldkohtule võimalikult kiiresti pärast kohtuistungile kutsumist.

| 186. | Kui poole esindaja ei soovi kohtuistungist osa võtta, palutakse tal sellest Üldkohtule teada anda võimalikult kiiresti pärast kohtuistungile kutsumist. |
| --- | --- |

186.

Kui poole esindaja ei soovi kohtuistungist osa võtta, palutakse tal sellest Üldkohtule teada anda võimalikult kiiresti pärast kohtuistungile kutsumist.

| 187. | Üldkohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekande kokkuvõte esitataks poolte esindajatele kolm nädalat enne kohtuistungit. Kohtuistungi ettekande kokkuvõtet kasutatakse kohtuistungi ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

187.

Üldkohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekande kokkuvõte esitataks poolte esindajatele kolm nädalat enne kohtuistungit. Kohtuistungi ettekande kokkuvõtet kasutatakse kohtuistungi ettevalmistamiseks.

| 188. | Ettekandja-kohtuniku koostatavas kohtuistungi ettekande kokkuvõttes märgitakse vaid väited ja poolte argumentide lühikirjeldus. |
| --- | --- |

188.

Ettekandja-kohtuniku koostatavas kohtuistungi ettekande kokkuvõttes märgitakse vaid väited ja poolte argumentide lühikirjeldus.

| 189. | Vajaduse korral võivad pooled esitada kohtuistungi ettekande kokkuvõtte kohta oma märkused kohtuistungil. Sel juhul tehakse kohtuistungi protokolli märge nende märkuste kohta. |
| --- | --- |

189.

Vajaduse korral võivad pooled esitada kohtuistungi ettekande kokkuvõtte kohta oma märkused kohtuistungil. Sel juhul tehakse kohtuistungi protokolli märge nende märkuste kohta.

| 190. | Kohtuistungi ettekande kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks kohtuistungi päeval kohtusaali ees, välja arvatud juhul, kui istung on kinnine. |
| --- | --- |

190.

Kohtuistungi ettekande kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks kohtuistungi päeval kohtusaali ees, välja arvatud juhul, kui istung on kinnine.

| 191. | Enne iga avalikku kohtuistungit paneb kohtusekretär kohtuistungi saali ette üles kohtumenetluse keeles järgmise teabe: istungi kuupäev ja kellaaeg, asja lahendav kohtukoosseis, istungil arutusele tulev kohtuasi või kohtuasjad ning poolte nimed. |
| --- | --- |

191.

Enne iga avalikku kohtuistungit paneb kohtusekretär kohtuistungi saali ette üles kohtumenetluse keeles järgmise teabe: istungi kuupäev ja kellaaeg, asja lahendav kohtukoosseis, istungil arutusele tulev kohtuasi või kohtuasjad ning poolte nimed.

| 192. | Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda vähemalt kaks nädalat enne kohtuistungi kuupäeva. Nende vahendite kasutamise kord lepitakse kokku kohtusekretäriga, et arvestada saaks võimalike tehniliste või praktiliste piirangutega. Sellise esitluse materjale kohtuasja toimikusse ei lisata, kui president ei otsusta teisiti. |
| --- | --- |

192.

Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda vähemalt kaks nädalat enne kohtuistungi kuupäeva. Nende vahendite kasutamise kord lepitakse kokku kohtusekretäriga, et arvestada saaks võimalike tehniliste või praktiliste piirangutega. Sellise esitluse materjale kohtuasja toimikusse ei lisata, kui president ei otsusta teisiti.

| 193. | Arvestades Euroopa Liidu Kohtu hoonetesse sisenemisel rakendatavaid turvameetmeid on soovitatav, et poolte esindajad teeksid endast oleneva selleks, et olla kohtuistungi saalis vähemalt 15 minutit enne kohtuistungi algust, sest tavaliselt arutavad kohtukoosseisu liikmed nendega kohtuistungi korraldust. |
| --- | --- |

193.

Arvestades Euroopa Liidu Kohtu hoonetesse sisenemisel rakendatavaid turvameetmeid on soovitatav, et poolte esindajad teeksid endast oleneva selleks, et olla kohtuistungi saalis vähemalt 15 minutit enne kohtuistungi algust, sest tavaliselt arutavad kohtukoosseisu liikmed nendega kohtuistungi korraldust.

| 194. | Kohtuistungil osalemise ettevalmistamiseks palutakse poolte esindajatel tutvuda dokumendiga „Kohtuistungi meelespea”, mis on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidilt. |
| --- | --- |

194.

Kohtuistungil osalemise ettevalmistamiseks palutakse poolte esindajatel tutvuda dokumendiga „Kohtuistungi meelespea”, mis on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidilt.

C.   Kohtuistungi käik

| 195. | Poolte esindajad esinevad kohtuistungil toogas. |
| --- | --- |

195.

Poolte esindajad esinevad kohtuistungil toogas.

| 196. | Kohtuistungil:






  — | meenutatakse vajaduse korral väga lühidalt poole seisukohta, toonitades kirjalikult esitatud väidetest olulisemaid; |
| --- | --- | --- |

196.

Kohtuistungil:

—

meenutatakse vajaduse korral väga lühidalt poole seisukohta, toonitades kirjalikult esitatud väidetest olulisemaid;

| — | antakse vajaduse korral selgitusi menetluse kirjalikus osas esitatud teatud argumentide kohta ja esitatakse vajaduse korral uued asjaolud, mis on seotud pärast menetluse kirjaliku osa lõppu aset leidnud sündmustega ja mida seetõttu ei saanud esitada kirjalikes seisukohtades; |
| --- | --- |

—

antakse vajaduse korral selgitusi menetluse kirjalikus osas esitatud teatud argumentide kohta ja esitatakse vajaduse korral uued asjaolud, mis on seotud pärast menetluse kirjaliku osa lõppu aset leidnud sündmustega ja mida seetõttu ei saanud esitada kirjalikes seisukohtades;

| — | vastatakse Üldkohtu küsimustele, kui neid on. |
| --- | --- |

—

vastatakse Üldkohtu küsimustele, kui neid on.

| 197. | Iga pool hindab eespool punktis 196 määratletud kohtuistungi eesmärki arvestades, kas kohtukõne esitamine on asjas tõesti vajalik või piisab viitest esitatud seisukohtadele või kirjalikele menetlusdokumentidele. Kohtuistungil võidakse sel juhul keskenduda Üldkohtu küsimustele vastamisele. Juhul kui esindaja peab vajalikuks sõna võtta, tuleks tal alati piirduda selgitustega teatud küsimuste kohta ning ülejäänu osas viidata menetlusdokumentidele. |
| --- | --- |

197.

Iga pool hindab eespool punktis 196 määratletud kohtuistungi eesmärki arvestades, kas kohtukõne esitamine on asjas tõesti vajalik või piisab viitest esitatud seisukohtadele või kirjalikele menetlusdokumentidele. Kohtuistungil võidakse sel juhul keskenduda Üldkohtu küsimustele vastamisele. Juhul kui esindaja peab vajalikuks sõna võtta, tuleks tal alati piirduda selgitustega teatud küsimuste kohta ning ülejäänu osas viidata menetlusdokumentidele.

| 198. | Kui enne kohtuistungit on Üldkohus palunud pooltel vastavalt kodukorra artikli 89 lõikele 4 keskenduda oma suulistes seisukohtades ühele või mitmele kindlaksmääratud küsimusele, tuleb suulistes seisukohtades kõigepealt käsitleda neid küsimusi. |
| --- | --- |

198.

Kui enne kohtuistungit on Üldkohus palunud pooltel vastavalt kodukorra artikli 89 lõikele 4 keskenduda oma suulistes seisukohtades ühele või mitmele kindlaksmääratud küsimusele, tuleb suulistes seisukohtades kõigepealt käsitleda neid küsimusi.

| 199. | Kohtukõne esitamata jätmist ja vaikimist ei tõlgendata poole nõusolekuna teise poole kohtukõnes esitatuga, kui asjasse puutuvale argumentatsioonile on kirjalikult juba vastu vaieldud. Vaikimine ei takista poolel vastamast teise poole kohtukõnele suulise repliigiga. |
| --- | --- |

199.

Kohtukõne esitamata jätmist ja vaikimist ei tõlgendata poole nõusolekuna teise poole kohtukõnes esitatuga, kui asjasse puutuvale argumentatsioonile on kirjalikult juba vastu vaieldud. Vaikimine ei takista poolel vastamast teise poole kohtukõnele suulise repliigiga.

| 200. | Kohtukõne selguse huvides ja selleks, et Üldkohtu kohtunikud sellest paremini aru saaksid, on üldiselt eelistatav rääkida peast, juhindudes ülestähendatud märksõnadest, mitte teksti maha lugeda. Samuti palutakse esindajatel oma seisukoht esitada võimalikult arusaadavalt ja eelistada lühikesi lauseid. Lisaks hõlbustavad esindajad Üldkohtu tööd, kui kohtukõne on hästi liigendatud ja see algab kõne ülesehituse kirjeldusega. |
| --- | --- |

200.

Kohtukõne selguse huvides ja selleks, et Üldkohtu kohtunikud sellest paremini aru saaksid, on üldiselt eelistatav rääkida peast, juhindudes ülestähendatud märksõnadest, mitte teksti maha lugeda. Samuti palutakse esindajatel oma seisukoht esitada võimalikult arusaadavalt ja eelistada lühikesi lauseid. Lisaks hõlbustavad esindajad Üldkohtu tööd, kui kohtukõne on hästi liigendatud ja see algab kõne ülesehituse kirjeldusega.

| 201. | Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenedes kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust. Iga kohtuasja poole esindajal palutakse piirduda 15-minutilise kohtukõnega ja menetlusse astuja esindajal 10-minutilise kõnega (liidetud kohtuasjades on igal kohtuasja poolel 15 minutit iga kohtuasja kohta ja igal menetlusse astujal 10 minutit iga kohtuasja kohta), kui kohtukantselei ei ole neid informeerinud teisiti. See piirang puudutab vaid poole enda ettevalmistatud kohtukõnet ega hõlma aega, mis on vajalik kohtuistungil esitatud küsimustele vastamiseks või lõppsõnaks. |
| --- | --- |

201.

Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenedes kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust. Iga kohtuasja poole esindajal palutakse piirduda 15-minutilise kohtukõnega ja menetlusse astuja esindajal 10-minutilise kõnega (liidetud kohtuasjades on igal kohtuasja poolel 15 minutit iga kohtuasja kohta ja igal menetlusse astujal 10 minutit iga kohtuasja kohta), kui kohtukantselei ei ole neid informeerinud teisiti. See piirang puudutab vaid poole enda ettevalmistatud kohtukõnet ega hõlma aega, mis on vajalik kohtuistungil esitatud küsimustele vastamiseks või lõppsõnaks.

| 202. | Kui olukord nõuab, võib kohtukantseleile vähemalt kaks nädalat enne kohtuistungi toimumist (või hiljem, kui esinevad põhjendatud erakorralised asjaolud) esitada taotluse kohtukõne normaalaja pikendamiseks; taotlus peab olema põhjendatud ning selles peab olema ära näidatud sõnavõtuks vajalik aeg. Nimetatud taotluse esitamisel antakse esindajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse. |
| --- | --- |

202.

Kui olukord nõuab, võib kohtukantseleile vähemalt kaks nädalat enne kohtuistungi toimumist (või hiljem, kui esinevad põhjendatud erakorralised asjaolud) esitada taotluse kohtukõne normaalaja pikendamiseks; taotlus peab olema põhjendatud ning selles peab olema ära näidatud sõnavõtuks vajalik aeg. Nimetatud taotluse esitamisel antakse esindajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse.

| 203. | Kui poolel on mitu esindajat, võivad kohtukõnega üldjuhul esineda kõige rohkem kaks esindajat ja nende sõnavõttude kogukestus ei tohiks ületada eespool punktis 201 sätestatud aega. Kohtunike küsimustele võivad anda vastuseid ja lõppsõnaga võivad esineda ka need esindajad, kes kohtukõnega ei esinenud. |
| --- | --- |

203.

Kui poolel on mitu esindajat, võivad kohtukõnega üldjuhul esineda kõige rohkem kaks esindajat ja nende sõnavõttude kogukestus ei tohiks ületada eespool punktis 201 sätestatud aega. Kohtunike küsimustele võivad anda vastuseid ja lõppsõnaga võivad esineda ka need esindajad, kes kohtukõnega ei esinenud.

| 204. | Kui mitu poolt esitavad Üldkohtule sama väite (mis on tavaline just menetlusse astumisel või kohtuasjade liitmisel), on poolte esindajatel soovitatav sõnavõtud enne kohtuistungit kooskõlastada, et vältida kohtukõnede kordamist. |
| --- | --- |

204.

Kui mitu poolt esitavad Üldkohtule sama väite (mis on tavaline just menetlusse astumisel või kohtuasjade liitmisel), on poolte esindajatel soovitatav sõnavõtud enne kohtuistungit kooskõlastada, et vältida kohtukõnede kordamist.

| 205. | Esindajatel palutakse Euroopa Kohtu, Üldkohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi tsiteerimisel märkida ära kohtuasja tavaline nimetus, kohtuasja number ja vajaduse korral täpsustada asjasse puutuv(ad) punkt(id). |
| --- | --- |

205.

Esindajatel palutakse Euroopa Kohtu, Üldkohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi tsiteerimisel märkida ära kohtuasja tavaline nimetus, kohtuasja number ja vajaduse korral täpsustada asjasse puutuv(ad) punkt(id).

| 206. | Vastavalt kodukorra artikli 85 lõikele 3 võivad kohtuasja pooled erandkorras esitada tõendeid kohtuistungil. Sel juhul kuulatakse teised pooled ära nende vastuvõetavuse ja sisu küsimuses. Igaks juhuks tuleks kaasa võtta piisav arv eksemplare. |
| --- | --- |

206.

Vastavalt kodukorra artikli 85 lõikele 3 võivad kohtuasja pooled erandkorras esitada tõendeid kohtuistungil. Sel juhul kuulatakse teised pooled ära nende vastuvõetavuse ja sisu küsimuses. Igaks juhuks tuleks kaasa võtta piisav arv eksemplare.

D.   Suuline tõlge

| 207. | Suulise tõlke lihtsustamiseks palutakse poolte esindajatel eelnevalt kohtu tõlketeenistusele saata elektronpostiga (interpret@curia.europa.eu) kohtukõne tekst või selleks tehtud kirjalikud märkmed. |
| --- | --- |

207.

Suulise tõlke lihtsustamiseks palutakse poolte esindajatel eelnevalt kohtu tõlketeenistusele saata elektronpostiga (interpret@curia.europa.eu) kohtukõne tekst või selleks tehtud kirjalikud märkmed.

| 208. | Edastatud kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud. Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi. Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde. |
| --- | --- |

208.

Edastatud kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud. Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi. Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde.

| 209. | Esindajate tähelepanu juhitakse sellele, et olenevalt arutatavast asjast kuulab vaid osa Üldkohtu kohtunikke kohtukõnet selle esitamise keeles, ülejäänud kuulavad sünkroontõlget. Esindajatel soovitatakse tungivalt kohtuistungi takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni. |
| --- | --- |

209.

Esindajate tähelepanu juhitakse sellele, et olenevalt arutatavast asjast kuulab vaid osa Üldkohtu kohtunikke kohtukõnet selle esitamise keeles, ülejäänud kuulavad sünkroontõlget. Esindajatel soovitatakse tungivalt kohtuistungi takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni.

| 210. | Kui esindaja kavatseb tsiteerida teatud tekstide või dokumentide lõike, eriti selliseid lõike, mida kohtuasja toimikus ei ole, tuleks sellest tõlkidele enne kohtuistungi algust teada anda. Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele. |
| --- | --- |

210.

Kui esindaja kavatseb tsiteerida teatud tekstide või dokumentide lõike, eriti selliseid lõike, mida kohtuasja toimikus ei ole, tuleks sellest tõlkidele enne kohtuistungi algust teada anda. Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele.

E.   Kohtuistungi protokoll

| 211. | Kohtusekretär koostab kohtumenetluse keeles kohtuistungi protokolli, mis sisaldab järgmisi andmeid: kohtuasja number, kohtuistungi kuupäev, kellaaeg ja koht, vajaduse korral viide sellele, et kohtuistung on kuulutatud kinniseks, kohalviibinud kohtunike ja kohtusekretäri nimed, kohalviibinud poolte esindajate nimed ja ametinimetused, vajaduse korral märge, et kohtuistungi ettekande kokkuvõtte kohta esitati märkusi, vajaduse korral ärakuulatud tunnistajate või ekspertide perekonnanimed, eesnimed, ametinimetused ja aadressid, vajaduse korral märge kohtuistungil esitatud menetlusdokumentide või tõendite kohta ja vajaduse korral kohtuistungil esitatud seisukohad ning Üldkohtu või presidendi poolt istungil tehtud otsused. |
| --- | --- |

211.

Kohtusekretär koostab kohtumenetluse keeles kohtuistungi protokolli, mis sisaldab järgmisi andmeid: kohtuasja number, kohtuistungi kuupäev, kellaaeg ja koht, vajaduse korral viide sellele, et kohtuistung on kuulutatud kinniseks, kohalviibinud kohtunike ja kohtusekretäri nimed, kohalviibinud poolte esindajate nimed ja ametinimetused, vajaduse korral märge, et kohtuistungi ettekande kokkuvõtte kohta esitati märkusi, vajaduse korral ärakuulatud tunnistajate või ekspertide perekonnanimed, eesnimed, ametinimetused ja aadressid, vajaduse korral märge kohtuistungil esitatud menetlusdokumentide või tõendite kohta ja vajaduse korral kohtuistungil esitatud seisukohad ning Üldkohtu või presidendi poolt istungil tehtud otsused.

VI.   KONFIDENTSIAALSENA KÄSITLEMINE

A.   Üldsätted

| 212. | Vastavalt kodukorra artiklile 64 ja ilma, et see piiraks kodukorra artikli 68 lõike 4, artikli 104, artikli 105 lõike 8 ning artikli 144 lõike 7 kohaldamist, võtab Üldkohus arvesse vaid neid menetlusdokumente ja tõendeid, mis on tehtud kättesaadavaks poolte esindajatele ja mille kohta neile on antud võimalus avaldada oma arvamust. |
| --- | --- |

212.

Vastavalt kodukorra artiklile 64 ja ilma, et see piiraks kodukorra artikli 68 lõike 4, artikli 104, artikli 105 lõike 8 ning artikli 144 lõike 7 kohaldamist, võtab Üldkohus arvesse vaid neid menetlusdokumente ja tõendeid, mis on tehtud kättesaadavaks poolte esindajatele ja mille kohta neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.

| 213. | Piiramata kodukorra artiklite 103–105 kohaldamist jäetakse seetõttu tähelepanuta hageja taotlus käsitleda kostja suhtes konfidentsiaalsena kohtuasja toimikus sisalduvaid teatud andmeid. Sellist taotlust ei saa esitada ka kostja hageja suhtes. |
| --- | --- |

213.

Piiramata kodukorra artiklite 103–105 kohaldamist jäetakse seetõttu tähelepanuta hageja taotlus käsitleda kostja suhtes konfidentsiaalsena kohtuasja toimikus sisalduvaid teatud andmeid. Sellist taotlust ei saa esitada ka kostja hageja suhtes.

| 214. | Kohtuasja pool võib aga taotleda, et menetlusse astujal ei võimaldataks tutvuda kohtuasja toimikus sisalduvate teatud konfidentsiaalsete andmetega vastavalt kodukorra artikli 144 lõikele 7. |
| --- | --- |

214.

Kohtuasja pool võib aga taotleda, et menetlusse astujal ei võimaldataks tutvuda kohtuasja toimikus sisalduvate teatud konfidentsiaalsete andmetega vastavalt kodukorra artikli 144 lõikele 7.

| 215. | Kohtuasjade liitmise korral võib samuti iga pool taotleda, et asjasse puutuvate kohtuasjade toimiku teatud andmetega ei saaks tutvuda mõni teine liidetud kohtuasja pool vastavalt kodukorra artikli 68 lõikele 4. |
| --- | --- |

215.

Kohtuasjade liitmise korral võib samuti iga pool taotleda, et asjasse puutuvate kohtuasjade toimiku teatud andmetega ei saaks tutvuda mõni teine liidetud kohtuasja pool vastavalt kodukorra artikli 68 lõikele 4.

B.   Konfidentsiaalsena käsitlemine menetlusse astumise avalduse esitamise korral

| 216. | Kui kohtuasjas esitatakse menetlusse astumise avaldus, palutakse kohtuasja pooltel kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul teatada, kas nad taotlevad, et teatavaid andmeid, mis sisalduvad kohtuasja toimikusse juba võetud menetlusdokumentides või tõendites, käsitletaks konfidentsiaalsena. |
| --- | --- |

216.

Kui kohtuasjas esitatakse menetlusse astumise avaldus, palutakse kohtuasja pooltel kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul teatada, kas nad taotlevad, et teatavaid andmeid, mis sisalduvad kohtuasja toimikusse juba võetud menetlusdokumentides või tõendites, käsitletaks konfidentsiaalsena.

| 217. | Kui kohtuasja pool esitab menetlusdokumendi või tõendi hiljem, peab ta samal ajal selle dokumendi või tõendiga esitama vajaduse korral ka konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse. Kui taotlust ei esitata, edastatakse esitatud menetlusdokument või tõend menetlusse astujale. |
| --- | --- |

217.

Kui kohtuasja pool esitab menetlusdokumendi või tõendi hiljem, peab ta samal ajal selle dokumendi või tõendiga esitama vajaduse korral ka konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse. Kui taotlust ei esitata, edastatakse esitatud menetlusdokument või tõend menetlusse astujale.

| 218. | Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina. Taotlust ei saa esitada konfidentsiaalses versioonis ja see ei saa seetõttu sisaldada konfidentsiaalseid andmeid. |
| --- | --- |

218.

Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina. Taotlust ei saa esitada konfidentsiaalses versioonis ja see ei saa seetõttu sisaldada konfidentsiaalseid andmeid.

| 219. | Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb märkida, millise poole suhtes konfidentsiaalsust taotletakse. |
| --- | --- |

219.

Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb märkida, millise poole suhtes konfidentsiaalsust taotletakse.

| 220. | Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus peab piirduma vaid hädavajalikuga ning see ei saa mingil juhul puudutada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see puudutada lisa tervikuna. Nimelt on enamasti võimalik vastavaid huve kaitsta nii, et edastatakse menetlusdokumendi või tõendi mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud teatud lõigud, sõnad või arvud. |
| --- | --- |

220.

Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus peab piirduma vaid hädavajalikuga ning see ei saa mingil juhul puudutada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see puudutada lisa tervikuna. Nimelt on enamasti võimalik vastavaid huve kaitsta nii, et edastatakse menetlusdokumendi või tõendi mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud teatud lõigud, sõnad või arvud.

| 221. | Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb täpselt märkida vastavad asjaolud või lõigud ja lisada iga asjaolu või lõigu konfidentsiaalsuse kohta põhjendus. Selle teabe puudumisel võib Üldkohus taotluse rahuldamata jätta. |
| --- | --- |

221.

Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb täpselt märkida vastavad asjaolud või lõigud ja lisada iga asjaolu või lõigu konfidentsiaalsuse kohta põhjendus. Selle teabe puudumisel võib Üldkohus taotluse rahuldamata jätta.

| 222. | Ühe või mitme menetlusdokumendi konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse esitamisel tuleb poolel esitada menetlusdokumendi/menetlusdokumentide või tõendi/tõendite mittekonfidentsiaalne tervikversioon, millest on välja jäetud taotluses viidatud asjaolud või lõigud. |
| --- | --- |

222.

Ühe või mitme menetlusdokumendi konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse esitamisel tuleb poolel esitada menetlusdokumendi/menetlusdokumentide või tõendi/tõendite mittekonfidentsiaalne tervikversioon, millest on välja jäetud taotluses viidatud asjaolud või lõigud.

| 223. | Juhul kui andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus ei vasta eespool punktides 218, 219 ja 222 kehtestatud nõuetele, palub kohtusekretär poolel puudused kõrvaldada. Kui sellest hoolimata andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetega vastavusse ei viida, jäetakse taotlus rahuldamata ning menetlusse astujale edastatakse kõik menetlusdokumendid ja tõendid. |
| --- | --- |

223.

Juhul kui andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus ei vasta eespool punktides 218, 219 ja 222 kehtestatud nõuetele, palub kohtusekretär poolel puudused kõrvaldada. Kui sellest hoolimata andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetega vastavusse ei viida, jäetakse taotlus rahuldamata ning menetlusse astujale edastatakse kõik menetlusdokumendid ja tõendid.

C.   Konfidentsiaalsena käsitlemine kohtuasjade liitmisel

| 224. | Kui on kavas mitme kohtuasja liitmine, palutakse pooltel kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul teatada, kas nad taotlevad, et teatavaid andmeid, mis sisalduvad liidetavate kohtuasjade toimikutesse juba võetud menetlusdokumentides või tõendites, käsitletaks konfidentsiaalsena. |
| --- | --- |

224.

Kui on kavas mitme kohtuasja liitmine, palutakse pooltel kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul teatada, kas nad taotlevad, et teatavaid andmeid, mis sisalduvad liidetavate kohtuasjade toimikutesse juba võetud menetlusdokumentides või tõendites, käsitletaks konfidentsiaalsena.

| 225. | Kui pool esitab menetlusdokumendi või tõendi hiljem, peab ta samal ajal selle dokumendi või tõendiga esitama vajaduse korral ka konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse. Kui taotlust ei esitata, võimaldatakse teiste liidetud kohtuasjade pooltel tutvuda esitatud menetlusdokumendi või tõendiga. |
| --- | --- |

225.

Kui pool esitab menetlusdokumendi või tõendi hiljem, peab ta samal ajal selle dokumendi või tõendiga esitama vajaduse korral ka konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse. Kui taotlust ei esitata, võimaldatakse teiste liidetud kohtuasjade pooltel tutvuda esitatud menetlusdokumendi või tõendiga.

| 226. | Kohtuasjade liitmisel kohaldatakse konfidentsiaalsena käsitlemise taotlustele eespool punkte 218–223. |
| --- | --- |

226.

Kohtuasjade liitmisel kohaldatakse konfidentsiaalsena käsitlemise taotlustele eespool punkte 218–223.

D.   Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 103 raames

| 227. | Kodukorra artiklis 91 loetletud menetlustoimingute raames võib Üldkohus nõuda, et pool esitaks andmeid või kohtuasjaga seotud dokumente. Kodukorra artikli 92 lõike 3 kohaselt võib sellist esitamist määrusega nõuda üksnes juhul, kui pool, keda menetlustoiming puudutab, ei ole täitnud varem samal eesmärgil võetud menetlust korraldavat meedet, või kui pool, keda menetlustoiming puudutab, seda sõnaselgelt taotleb ja põhjendab vajadust määrata menetlustoiming määrusega. |
| --- | --- |

227.

Kodukorra artiklis 91 loetletud menetlustoimingute raames võib Üldkohus nõuda, et pool esitaks andmeid või kohtuasjaga seotud dokumente. Kodukorra artikli 92 lõike 3 kohaselt võib sellist esitamist määrusega nõuda üksnes juhul, kui pool, keda menetlustoiming puudutab, ei ole täitnud varem samal eesmärgil võetud menetlust korraldavat meedet, või kui pool, keda menetlustoiming puudutab, seda sõnaselgelt taotleb ja põhjendab vajadust määrata menetlustoiming määrusega.

| 228. | Kui kohtuasja pool tugineb andmete või dokumentide konfidentsiaalsusele selleks, et vältida nende edastamist tema vastuses menetlust korraldava meetme võtmise taotlusele või taotledes menetlustoimingu tegemist, teeb Üldkohus juhul, kui ta leiab, et need andmed või dokumendid võivad olla vaidluse lahendamisel asjasse puutuvad, määruse nende väljanõudmise kohta menetlustoiminguna vastavalt kodukorra artikli 91 punktile b. Niimoodi Üldkohtule esitatud andmete või dokumentide konfidentsiaalsena käsitlemine toimub vastavalt kodukorra artiklile 103. Kehtestatud kord ei näe ette mingit erandit menetluse võistlevuse põhimõttest, vaid määrab kindlaks selle põhimõtte rakendamise meetmed. |
| --- | --- |

228.

Kui kohtuasja pool tugineb andmete või dokumentide konfidentsiaalsusele selleks, et vältida nende edastamist tema vastuses menetlust korraldava meetme võtmise taotlusele või taotledes menetlustoimingu tegemist, teeb Üldkohus juhul, kui ta leiab, et need andmed või dokumendid võivad olla vaidluse lahendamisel asjasse puutuvad, määruse nende väljanõudmise kohta menetlustoiminguna vastavalt kodukorra artikli 91 punktile b. Niimoodi Üldkohtule esitatud andmete või dokumentide konfidentsiaalsena käsitlemine toimub vastavalt kodukorra artiklile 103. Kehtestatud kord ei näe ette mingit erandit menetluse võistlevuse põhimõttest, vaid määrab kindlaks selle põhimõtte rakendamise meetmed.

| 229. | Viidatud sätte alusel hindab Üldkohus, kas andmed ja dokumendid on vaidluse lahendamiseks asjasse puutuvad, ning kontrollib nende konfidentsiaalset laadi. Kui ta leiab, et kõnesolev teave on vaidluse lahendamisel igati asjasse puutuv ja konfidentsiaalset laadi, kaalub Üldkohus nende konfidentsiaalsust ja nõudeid, mis on seotud õigusega tõhusale kohtulikule kaitsele, eelkõige võistlevuse põhimõtte seisukohast, ning tal on selle kaalumisel tulemusel võimalik tegutseda kahel viisil. |
| --- | --- |

229.

Viidatud sätte alusel hindab Üldkohus, kas andmed ja dokumendid on vaidluse lahendamiseks asjasse puutuvad, ning kontrollib nende konfidentsiaalset laadi. Kui ta leiab, et kõnesolev teave on vaidluse lahendamisel igati asjasse puutuv ja konfidentsiaalset laadi, kaalub Üldkohus nende konfidentsiaalsust ja nõudeid, mis on seotud õigusega tõhusale kohtulikule kaitsele, eelkõige võistlevuse põhimõtte seisukohast, ning tal on selle kaalumisel tulemusel võimalik tegutseda kahel viisil.

| 230. | Üldkohus võib otsustada, et andmed ja dokumendid tuleb teisele kohtuasja poolele teatavaks teha olenemata nende konfidentsiaalsusest. Sel juhul võib Üldkohus menetlust korraldava meetmena paluda, et nende poolte esindajad, kes ei ole konfidentsiaalsete andmete esitajad, võtaksid endale kirjalikult kohustuse hoida dokumendi või tõendi konfidentsiaalsust ega edastaks nende poolt esindatavale isikule või kolmandatele isikutele andmeid, millega neil võimaldatakse tutvuda. Selle kohustuse rikkumisel kohaldatakse kodukorra artiklit 55. |
| --- | --- |

230.

Üldkohus võib otsustada, et andmed ja dokumendid tuleb teisele kohtuasja poolele teatavaks teha olenemata nende konfidentsiaalsusest. Sel juhul võib Üldkohus menetlust korraldava meetmena paluda, et nende poolte esindajad, kes ei ole konfidentsiaalsete andmete esitajad, võtaksid endale kirjalikult kohustuse hoida dokumendi või tõendi konfidentsiaalsust ega edastaks nende poolt esindatavale isikule või kolmandatele isikutele andmeid, millega neil võimaldatakse tutvuda. Selle kohustuse rikkumisel kohaldatakse kodukorra artiklit 55.

| 231. | Teise võimalusena võib Üldkohus otsustada konfidentsiaalseid andmeid mitte edastada, võimaldades teisel kohtuasja poolel tutvuda mittekonfidentsiaalsete andmetega, et ta saaks võistlevuse põhimõtet järgides esitada oma seisukohad võimalikult suures ulatuses. Üldkohus määrab, et kohtuasja pool, kes esitas konfidentsiaalsed andmed, esitaks teatava teabe viisil, mis võimaldab ühildada andmete konfidentsiaalsena hoidmise ja võistlevuse põhimõtte. Teabe võib esitada näiteks kokkuvõttena. Kui Üldkohus leiab, et teine kohtuasja pool ei saa tõhusalt oma kaitseõigusi teostada, võib ta teha määruse või mitu määrust, kuni ta on kindel, et menetluse jätk on reaalselt võistlev. |
| --- | --- |

231.

Teise võimalusena võib Üldkohus otsustada konfidentsiaalseid andmeid mitte edastada, võimaldades teisel kohtuasja poolel tutvuda mittekonfidentsiaalsete andmetega, et ta saaks võistlevuse põhimõtet järgides esitada oma seisukohad võimalikult suures ulatuses. Üldkohus määrab, et kohtuasja pool, kes esitas konfidentsiaalsed andmed, esitaks teatava teabe viisil, mis võimaldab ühildada andmete konfidentsiaalsena hoidmise ja võistlevuse põhimõtte. Teabe võib esitada näiteks kokkuvõttena. Kui Üldkohus leiab, et teine kohtuasja pool ei saa tõhusalt oma kaitseõigusi teostada, võib ta teha määruse või mitu määrust, kuni ta on kindel, et menetluse jätk on reaalselt võistlev.

| 232. | Kui Üldkohus asub seisukohale, et teave, mis edastati teisele kohtuasja poolele kodukorra artikli 103 lõike 3 alusel tehtud määruses ette nähtud korras, võimaldas sel poolel esitada tõhusalt oma seisukoht, ei võta Üldkohus arvesse konfidentsiaalseid andmeid või dokumente, millega sel poolel tutvuda ei võimaldatud, ning need tagastatakse need esitanud kohtuasja poolele. |
| --- | --- |

232.

Kui Üldkohus asub seisukohale, et teave, mis edastati teisele kohtuasja poolele kodukorra artikli 103 lõike 3 alusel tehtud määruses ette nähtud korras, võimaldas sel poolel esitada tõhusalt oma seisukoht, ei võta Üldkohus arvesse konfidentsiaalseid andmeid või dokumente, millega sel poolel tutvuda ei võimaldatud, ning need tagastatakse need esitanud kohtuasja poolele.

E.   Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 104 raames

| 233. | Kontrollides institutsiooni niisuguse akti õiguspärasust, millega keeldutakse juurdepääsust teatud dokumendile, võib Üldkohus kodukorra artikli 91 punkti c alusel tehtava menetlustoiminguna nõuda määrusega selle dokumendi esitamist. |
| --- | --- |

233.

Kontrollides institutsiooni niisuguse akti õiguspärasust, millega keeldutakse juurdepääsust teatud dokumendile, võib Üldkohus kodukorra artikli 91 punkti c alusel tehtava menetlustoiminguna nõuda määrusega selle dokumendi esitamist.

| 234. | Seda dokumenti ei edastata teistele pooltele, välja arvatud juhul, kui vaidlus muutuks sisutühjaks. |
| --- | --- |

234.

Seda dokumenti ei edastata teistele pooltele, välja arvatud juhul, kui vaidlus muutuks sisutühjaks.

F.   Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 105 raames

| 235. | Vastavalt kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu tehtud menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis võivad kahjustada Euroopa Liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Selle artikli lõigetes 3–10 nähakse ette niisugustele andmetele või dokumentidele kohaldatav menetluskord. |
| --- | --- |

235.

Vastavalt kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu tehtud menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis võivad kahjustada Euroopa Liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Selle artikli lõigetes 3–10 nähakse ette niisugustele andmetele või dokumentidele kohaldatav menetluskord.

| 236. | Arvestades liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist kahjustada võivate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, nõuab kodukorra artiklis 105 kehtestatud korra rakendamine sobivate turvameetmete võtmist, mis tagaks nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse. Need meetmed määratakse kindlaks kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel tehtavas Üldkohtu otsuses. |
| --- | --- |

236.

Arvestades liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist kahjustada võivate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, nõuab kodukorra artiklis 105 kehtestatud korra rakendamine sobivate turvameetmete võtmist, mis tagaks nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse. Need meetmed määratakse kindlaks kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel tehtavas Üldkohtu otsuses.

| 237. | Vastavalt kodukorra artikli 227 lõikele 3 on artikli 105 sätted kohaldatavad alates artikli 105 lõikes 11 viidatud otsuse jõustumisest. |
| --- | --- |

237.

Vastavalt kodukorra artikli 227 lõikele 3 on artikli 105 sätted kohaldatavad alates artikli 105 lõikes 11 viidatud otsuse jõustumisest.

VII.   TASUTA ÕIGUSABI

| 238. | Vastavalt kodukorra artikli 147 lõikele 2 on tasuta õigusabi taotluse esitamisel kohustuslik kasutada selleks ette nähtud vormi. Vorm on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil. |
| --- | --- |

238.

Vastavalt kodukorra artikli 147 lõikele 2 on tasuta õigusabi taotluse esitamisel kohustuslik kasutada selleks ette nähtud vormi. Vorm on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil.

| 239. | Kui tasuta õigusabi taotluse vormi esitamisel ei esinda õigusabi taotlejat advokaat, võib ta nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud vormi esitada kohtukantseleile paberkandjal kas posti teel või koha peal, vajaduse korral pärast seda, kui ta on vormi originaali ärakirja saatnud faksiga. Faksi kasutamisel kohaldatakse eespool punkte 78–81. |
| --- | --- |

239.

Kui tasuta õigusabi taotluse vormi esitamisel ei esinda õigusabi taotlejat advokaat, võib ta nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud vormi esitada kohtukantseleile paberkandjal kas posti teel või koha peal, vajaduse korral pärast seda, kui ta on vormi originaali ärakirja saatnud faksiga. Faksi kasutamisel kohaldatakse eespool punkte 78–81.

| 240. | Kui tasuta õigusabi taotluse vormi esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, esitatakse tasuta õigusabi taotlus kodukorra artikli 72 lõike 1 kohaselt, võtte arvesse eespool punktides 74–85 ette nähtud nõudeid. |
| --- | --- |

240.

Kui tasuta õigusabi taotluse vormi esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, esitatakse tasuta õigusabi taotlus kodukorra artikli 72 lõike 1 kohaselt, võtte arvesse eespool punktides 74–85 ette nähtud nõudeid.

| 241. | Tasuta õigusabi taotluse vormi eesmärk on teha Üldkohtule vastavalt kodukorra artikli 147 lõigetele 3 ja 4 kättesaadavaks teave, mis on vajalik tasuta õigusabi taotluse õigeks lahendamiseks. Täpsemalt teave:






  — | taotleja majandusliku olukorra kohta
  ja |
| --- | --- | --- |

241.

Tasuta õigusabi taotluse vormi eesmärk on teha Üldkohtule vastavalt kodukorra artikli 147 lõigetele 3 ja 4 kättesaadavaks teave, mis on vajalik tasuta õigusabi taotluse õigeks lahendamiseks. Täpsemalt teave:

—

taotleja majandusliku olukorra kohta

ja

| — | kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta. |
| --- | --- |

—

kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta.

| 242. | Taotleja on kohustatud koos tasuta õigusabi taotluse vormiga esitama ka tõendid, mis kinnitavad eespool punktis 241 märgitud teavet. |
| --- | --- |

242.

Taotleja on kohustatud koos tasuta õigusabi taotluse vormiga esitama ka tõendid, mis kinnitavad eespool punktis 241 märgitud teavet.

| 243. | Olenevalt asjaoludest tuleb koos tasuta õigusabi taotlusega esitada ka kodukorra artikli 51 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 78 lõikes 3 märgitud dokumendid. |
| --- | --- |

243.

Olenevalt asjaoludest tuleb koos tasuta õigusabi taotlusega esitada ka kodukorra artikli 51 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 78 lõikes 3 märgitud dokumendid.

| 244. | Kui tasuta õigusabi taotluse vormi esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, peab taotlus sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet. |
| --- | --- |

244.

Kui tasuta õigusabi taotluse vormi esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, peab taotlus sisaldama ka kodukorra artikli 77 lõikes 1 märgitud teavet.

| 245. | Nõuetekohaselt täidetud õigusabitaotluse vorm ja sellele lisatud tõendid peavad olema arusaadavad ilma abimaterjalita. |
| --- | --- |

245.

Nõuetekohaselt täidetud õigusabitaotluse vorm ja sellele lisatud tõendid peavad olema arusaadavad ilma abimaterjalita.

| 246. | Ilma et see mõjutaks Üldkohtu võimalust paluda kodukorra artiklite 89 ja 90 alusel täiendavat teavet või dokumente, ei ole tasuta õigusabi taotlust hiljem esitatavate lisadega lubatud täiendada. Kui Üldkohus neid lisasid esitada ei ole palunud, keeldutakse nende vastuvõtmisest. Erandjuhtudel võib kohus vastu võtta tõendeid, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui tõenditega koos esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta. |
| --- | --- |

246.

Ilma et see mõjutaks Üldkohtu võimalust paluda kodukorra artiklite 89 ja 90 alusel täiendavat teavet või dokumente, ei ole tasuta õigusabi taotlust hiljem esitatavate lisadega lubatud täiendada. Kui Üldkohus neid lisasid esitada ei ole palunud, keeldutakse nende vastuvõtmisest. Erandjuhtudel võib kohus vastu võtta tõendeid, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui tõenditega koos esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta.

| 247. | Vastavalt kodukorra artikli 147 lõikele 7 peatub tasuta õigusabi taotluse esitamisega selles viidatud hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või juhul, kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis kuni tema esindamiseks advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni. |
| --- | --- |

247.

Vastavalt kodukorra artikli 147 lõikele 7 peatub tasuta õigusabi taotluse esitamisega selles viidatud hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või juhul, kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis kuni tema esindamiseks advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni.

| 248. | Kuna tasuta õigusabi taotluse esitamisega peatub hagi esitamise tähtaeg kuni eespool punktis 247 viidatud määruse kättetoimetamiseni, võib hagi esitamiseks jäänud tähtaeg olla väga lühike. Seetõttu on soovitatav, et õigusabi saaja, keda esindab nõuetekohaselt advokaat, pööraks selle seadusliku tähtaja järgimisele erilist tähelepanu. |
| --- | --- |

248.

Kuna tasuta õigusabi taotluse esitamisega peatub hagi esitamise tähtaeg kuni eespool punktis 247 viidatud määruse kättetoimetamiseni, võib hagi esitamiseks jäänud tähtaeg olla väga lühike. Seetõttu on soovitatav, et õigusabi saaja, keda esindab nõuetekohaselt advokaat, pööraks selle seadusliku tähtaja järgimisele erilist tähelepanu.

VIII.   KIIRMENETLUSED

A.   Kiirendatud menetlus

A.1.   Kiirendatud menetluse taotlus

| 249. | Vastavalt kodukorra artikli 152 lõikele 1 tuleb kiirendatud menetluse taotlus esitada eraldi dokumendina vastavalt kas koos hagiavalduse või kostja vastusega ning see peab sisaldama põhjendust kohtuasja erilise kiireloomulisuse ja muude asjasse puutuvate asjaolude kohta. |
| --- | --- |

249.

Vastavalt kodukorra artikli 152 lõikele 1 tuleb kiirendatud menetluse taotlus esitada eraldi dokumendina vastavalt kas koos hagiavalduse või kostja vastusega ning see peab sisaldama põhjendust kohtuasja erilise kiireloomulisuse ja muude asjasse puutuvate asjaolude kohta.

| 250. | Selleks et kohtukantselei saaks kiirendatud menetluse taotluse esitamisega viivitamatult arvestada, peab taotluse esilehel olema märge selle esitamise kohta kodukorra artiklite 151 ja 152 alusel. |
| --- | --- |

250.

Selleks et kohtukantselei saaks kiirendatud menetluse taotluse esitamisega viivitamatult arvestada, peab taotluse esilehel olema märge selle esitamise kohta kodukorra artiklite 151 ja 152 alusel.

| 251. | Hagiavaldus, mille pool palub lahendada kiirendatud menetluses, ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 25 lehekülge. Hagiavaldus peab olema esitatud eespool punktides 123–134 märgitud nõuete kohaselt. |
| --- | --- |

251.

Hagiavaldus, mille pool palub lahendada kiirendatud menetluses, ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 25 lehekülge. Hagiavaldus peab olema esitatud eespool punktides 123–134 märgitud nõuete kohaselt.

| 252. | On soovitatav, et kiirendatud menetlust taotlev pool täpsustaks oma taotluses, millised väited, argumendid või asjasse puutuva menetlusdokumendi (hagiavalduse või kostja vastuse) osad on esitatud vaid juhuks, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses. Need täpsustused, millele viidatakse kodukorra artikli 152 lõikes 2, tuleb taotluses välja tuua täpselt, viidates teksti asjasse puutuvate lõikude numbritele. |
| --- | --- |

252.

On soovitatav, et kiirendatud menetlust taotlev pool täpsustaks oma taotluses, millised väited, argumendid või asjasse puutuva menetlusdokumendi (hagiavalduse või kostja vastuse) osad on esitatud vaid juhuks, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses. Need täpsustused, millele viidatakse kodukorra artikli 152 lõikes 2, tuleb taotluses välja tuua täpselt, viidates teksti asjasse puutuvate lõikude numbritele.

A.2.   Lühendatud versioon

| 253. | On soovitatav, et kiirendatud menetluse taotlusele, milles on välja toodud punktis 252 nimetatud teave, oleks lisatud asjasse puutuva menetlusdokumendi lühendatud versioon. |
| --- | --- |

253.

On soovitatav, et kiirendatud menetluse taotlusele, milles on välja toodud punktis 252 nimetatud teave, oleks lisatud asjasse puutuva menetlusdokumendi lühendatud versioon.

| 254. | Juhul kui taotlusele on lisatud menetlusdokumendi lühendatud versioon, peab see vastama järgmistele nõuetele:






  a) | see on esitatud samas vormis, mis asjasse puutuva menetlusdokumendi esialgne versioon, kus kustutatud laused on märgistatud nurksulgudega, millesse on märgitud sõnad „välja jäetud”; |
| --- | --- | --- |

254.

Juhul kui taotlusele on lisatud menetlusdokumendi lühendatud versioon, peab see vastama järgmistele nõuetele:

a)

see on esitatud samas vormis, mis asjasse puutuva menetlusdokumendi esialgne versioon, kus kustutatud laused on märgistatud nurksulgudega, millesse on märgitud sõnad „välja jäetud”;

| b) | lühendatud versiooni allesjäetud lõikudel on samad numbrid mis asjasse puutuva menetlusdokumendi esialgses versioonis; |
| --- | --- |

b)

lühendatud versiooni allesjäetud lõikudel on samad numbrid mis asjasse puutuva menetlusdokumendi esialgses versioonis;

| c) | lühendatud versioonile lisatud lisade nimekirjas on märgistatud sõnadega „välja jäetud” kõik esitamata jäetud lisad, kui lühendatud versioon ei viita kõigile menetlusdokumendi esialgse versiooni lisadele; |
| --- | --- |

c)

lühendatud versioonile lisatud lisade nimekirjas on märgistatud sõnadega „välja jäetud” kõik esitamata jäetud lisad, kui lühendatud versioon ei viita kõigile menetlusdokumendi esialgse versiooni lisadele;

| d) | lühendatud versioonile lisatud lisadel on samad numbrid, mis on märgitud menetlusdokumendi esialgsele versioonile lisatud lisade nimekirjas; |
| --- | --- |

d)

lühendatud versioonile lisatud lisadel on samad numbrid, mis on märgitud menetlusdokumendi esialgsele versioonile lisatud lisade nimekirjas;

| e) | lühendatud versiooni lisade nimekirjas loetletud lisad peavad olema sellele menetlusdokumendi versioonile lisatud. |
| --- | --- |

e)

lühendatud versiooni lisade nimekirjas loetletud lisad peavad olema sellele menetlusdokumendi versioonile lisatud.

| 255. | Selleks et taotlus vaadataks läbi võimalikult kiiresti, peab lühendatud versioon vastama eespool esitatud nõuetele. |
| --- | --- |

255.

Selleks et taotlus vaadataks läbi võimalikult kiiresti, peab lühendatud versioon vastama eespool esitatud nõuetele.

| 256. | Kui Üldkohus palub menetlusdokumendi lühendatud versiooni esitamist kodukorra artikli 151 lõike 3 alusel, tuleb see esitada eespool sätestatud nõuetele vastavana, kui poolele ei anta teisi juhiseid. |
| --- | --- |

256.

Kui Üldkohus palub menetlusdokumendi lühendatud versiooni esitamist kodukorra artikli 151 lõike 3 alusel, tuleb see esitada eespool sätestatud nõuetele vastavana, kui poolele ei anta teisi juhiseid.

A.3.   Kostja vastus

| 257. | Kui hageja ei ole taotluses viidanud hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal hagiavaldusele vastata ühe kuu jooksul. |
| --- | --- |

257.

Kui hageja ei ole taotluses viidanud hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal hagiavaldusele vastata ühe kuu jooksul.

| 258. | Kui hageja on taotluses viidanud hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata hagiavalduses esitatud väidetele ja argumentidele kiirendatud menetluse taotluses esitatu seisukohast. |
| --- | --- |

258.

Kui hageja on taotluses viidanud hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata hagiavalduses esitatud väidetele ja argumentidele kiirendatud menetluse taotluses esitatu seisukohast.

| 259. | Kui hageja on taotlusele lisanud hagiavalduse lühendatud versiooni, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata selles hagiavalduse lühendatud versioonis esitatud väidetele ja argumentidele. |
| --- | --- |

259.

Kui hageja on taotlusele lisanud hagiavalduse lühendatud versiooni, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata selles hagiavalduse lühendatud versioonis esitatud väidetele ja argumentidele.

| 260. | Kui Üldkohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta enne, kui kostja on jõudnud kostja vastuse esitada, pikeneb selle menetlusdokumendi esitamiseks kodukorra artikli 154 lõikes 1 ette nähtud ühekuuline tähtaeg ühe kuu võrra. |
| --- | --- |

260.

Kui Üldkohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta enne, kui kostja on jõudnud kostja vastuse esitada, pikeneb selle menetlusdokumendi esitamiseks kodukorra artikli 154 lõikes 1 ette nähtud ühekuuline tähtaeg ühe kuu võrra.

| 261. | Kui Üldkohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta pärast seda, kui kostja on oma vastuse artikli 154 lõikes 1 ette nähtud ühekuulise tähtaja jooksul esitanud, antakse poolele kostja vastuse täiendamiseks uus ühekuuline tähtaeg, mis hakkab kulgema kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätmise määruse kättetoimetamisest. |
| --- | --- |

261.

Kui Üldkohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta pärast seda, kui kostja on oma vastuse artikli 154 lõikes 1 ette nähtud ühekuulise tähtaja jooksul esitanud, antakse poolele kostja vastuse täiendamiseks uus ühekuuline tähtaeg, mis hakkab kulgema kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätmise määruse kättetoimetamisest.

A.4.   Menetluse suuline osa

| 262. | Kuna kiirendatud menetluse korral piirdutakse menetluse kirjalikus osas üldjuhul ainult seisukohtade ühekordse vahetamisega, on oluline menetluse suuline osa, mis avatakse nii kiiresti kui võimalik pärast menetluse kirjaliku osa lõpetamist. Üldkohus võib aga otsustada lahendada kohtuasja ilma menetluse suulise osata, kui kohtuasja pooled teatavad presidendi määratud tähtaja jooksul, et nad loobuvad kohtuistungil osalemast, ja kui Üldkohus leiab, et tal on kohtuasja toimikus sisalduvate dokumentide põhjal piisavalt teavet. |
| --- | --- |

262.

Kuna kiirendatud menetluse korral piirdutakse menetluse kirjalikus osas üldjuhul ainult seisukohtade ühekordse vahetamisega, on oluline menetluse suuline osa, mis avatakse nii kiiresti kui võimalik pärast menetluse kirjaliku osa lõpetamist. Üldkohus võib aga otsustada lahendada kohtuasja ilma menetluse suulise osata, kui kohtuasja pooled teatavad presidendi määratud tähtaja jooksul, et nad loobuvad kohtuistungil osalemast, ja kui Üldkohus leiab, et tal on kohtuasja toimikus sisalduvate dokumentide põhjal piisavalt teavet.

| 263. | Kui Üldkohus menetlusse astuja seisukohtade esitamist ei luba, saab menetlusse astuja oma seisukohad esitada ainult suuliselt ja ainult juhul, kui korraldatakse kohtuistung. |
| --- | --- |

263.

Kui Üldkohus menetlusse astuja seisukohtade esitamist ei luba, saab menetlusse astuja oma seisukohad esitada ainult suuliselt ja ainult juhul, kui korraldatakse kohtuistung.

B.   Taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks ja muude ajutiste meetmete võtmiseks

| 264. | Vastavalt kodukorra artikli 156 lõikele 4 tuleb taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks esitada eraldi dokumendina. Taotlus peab olema iseenesest arusaadav, ilma et selle juurde peaks vaatama põhikohtuasja hagiavaldust, sealhulgas selle lisasid. |
| --- | --- |

264.

Vastavalt kodukorra artikli 156 lõikele 4 tuleb taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks esitada eraldi dokumendina. Taotlus peab olema iseenesest arusaadav, ilma et selle juurde peaks vaatama põhikohtuasja hagiavaldust, sealhulgas selle lisasid.

| 265. | Selleks et kohtukantselei saaks viivitamatult arvestada taotluse õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks esitamisega, peab taotluse esilehel olema märge selle esitamise kohta kodukorra artikli 156 alusel. Lisaks on soovitatav, et see taotlus esitataks e-Curia rakenduse kaudu või faksi teel esitamise korral koos kõigi lisadega, sealhulgas kodukorra artiklis 78 viidatud dokumentidega. |
| --- | --- |

265.

Selleks et kohtukantselei saaks viivitamatult arvestada taotluse õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks esitamisega, peab taotluse esilehel olema märge selle esitamise kohta kodukorra artikli 156 alusel. Lisaks on soovitatav, et see taotlus esitataks e-Curia rakenduse kaudu või faksi teel esitamise korral koos kõigi lisadega, sealhulgas kodukorra artiklis 78 viidatud dokumentidega.

| 266. | Taotluses õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks tuleb väga lühidalt ja kokkuvõtlikult märkida vaidluse ese, need fakti- ja õigusväited, mis on põhikohtuasja aluseks ja millest esmapilgul ilmneb hagi põhjendatus (fumus boni iuris), ning asja kiireloomulisust tõendavad asjaolud. Taotletud meede või meetmed tuleb täpselt ära nimetada. Taotluses peavad olema ajutise meetme võtmise põhjendatust näitavad kõik tõendid või kättesaadavate tõendite kogumise taotlus. |
| --- | --- |

266.

Taotluses õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks tuleb väga lühidalt ja kokkuvõtlikult märkida vaidluse ese, need fakti- ja õigusväited, mis on põhikohtuasja aluseks ja millest esmapilgul ilmneb hagi põhjendatus (fumus boni iuris), ning asja kiireloomulisust tõendavad asjaolud. Taotletud meede või meetmed tuleb täpselt ära nimetada. Taotluses peavad olema ajutise meetme võtmise põhjendatust näitavad kõik tõendid või kättesaadavate tõendite kogumise taotlus.

| 267. | Kuna ajutiste meetmete võtmise taotluse eesmärk on võimaldada fumus boni iuris'e hindamist kiirendatud menetluses, ei tohi see mingil juhul korrata kogu põhikohtuasja hagiavalduse teksti. |
| --- | --- |

267.

Kuna ajutiste meetmete võtmise taotluse eesmärk on võimaldada fumus boni iuris'e hindamist kiirendatud menetluses, ei tohi see mingil juhul korrata kogu põhikohtuasja hagiavalduse teksti.

| 268. | Et ajutiste meetmete taotluse saaks kiiresti läbi vaadata, on maksimaalne lehekülgede arv 25, mida ei tohiks käsitletavast valdkonnast ja kohtuasja asjaoludest lähtudes üldjuhul ületada. |
| --- | --- |

268.

Et ajutiste meetmete taotluse saaks kiiresti läbi vaadata, on maksimaalne lehekülgede arv 25, mida ei tohiks käsitletavast valdkonnast ja kohtuasja asjaoludest lähtudes üldjuhul ületada.

IX.   PRAKTILISTE RAKENDUSSÄTETE JÕUSTUMINE

| 269. | Käesolevad praktilised rakendussätted muudavad kehtetuks ja asendavad 5. juuli 2007. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (ELT L 232, 4.9.2007, lk 1), mida on muudetud 17. mail 2010 (ELT L 170, 6.7.2010, lk 53) ja 24. jaanuaril 2012 (ELT L 68, 7.3.2012, lk 20), ning 24. jaanuari 2012. aasta juhised „Praktilised juhised pooltele Üldkohtus” (ELT L 68, lk 23). |
| --- | --- |

269.

Käesolevad praktilised rakendussätted muudavad kehtetuks ja asendavad 5. juuli 2007. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (ELT L 232, 4.9.2007, lk 1), mida on muudetud 17. mail 2010 (ELT L 170, 6.7.2010, lk 53) ja 24. jaanuaril 2012 (ELT L 68, 7.3.2012, lk 20), ning 24. jaanuari 2012. aasta juhised „Praktilised juhised pooltele Üldkohtus” (ELT L 68, lk 23).

| 270. | Käesolevad praktilised rakendussätted avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Need jõustuvad avaldamisele järgneva esimese kuu esimesel päeval. |
| --- | --- |

270.

Käesolevad praktilised rakendussätted avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Need jõustuvad avaldamisele järgneva esimese kuu esimesel päeval.

Luxembourg, 20. mai 2015

Kohtusekretär

E. COULON

President

M. JAEGER

---

(1)  Üldkohtu kodukord (ELT L 105, 23.4.2015, lk 1).

1

(2)  Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta (ELT C 289, 1.10.2011, lk 9; edaspidi „Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsus”) artikli 3 mõttes.

2

(3)  Tekst tuleb esitada vastavalt käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 96 alapunktis c toodud nõuetele.

3

---

LISA 1

Tingimused, mille täitmata jätmisel ei toimetata hagiavaldust või apellatsioonkaebust kätte (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 110)

Kui alljärgnevalt toodud punktides esitatud nõuete osas puudusi ei kõrvaldata, võidakse hagi või apellatsioonkaebus vastuvõetamatuna läbi vaatamata jätta vastavalt kodukorra artikli 78 lõikele 5, artikli 177 lõikele 7 ja artikli 194 lõikele 6.

| | Hagimenetlus (v.a intellektuaalomandivaidlused) | Intellektuaalomandivaidlused | Apellatsioonimenetlus |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2) | tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2) | tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2) |
| b) | tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 78 lõige 3) | tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 177 lõige 4) | tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 194 lõige 3) |
| c) | tuleb esitada volikiri, kui esindatav isik on eraõiguslik juriidiline isik (kodukorra artikli 51 lõige 3) | tuleb esitada volikiri, kui esindatav isik on eraõiguslik juriidiline isik (kodukorra artikli 51 lõige 3) | tuleb esitada volikiri, kui esindatav isik on eraõiguslik juriidiline isik (kodukorra artikli 51 lõige 3) |
| d) | tuleb esitada vaidlustatud õigusakt (tühistamishagi korral) või dokument, mis tõendab kuupäeva, mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist (tegevusetuse hagi korral) (põhikirja artikli 21 teine lõik; kodukorra artikli 78 lõige 1) | tuleb esitada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus (kodukorra artikli 177 lõige 3) | |
| e) | esitada tuleb ärakiri vahekohtuklauslit sisaldavast lepingust (kodukorra artikli 78 lõige 2) | | |
| f) | | tuleb märkida apellatsioonikoja menetluse kõikide poolte nimed ning selle menetluse käigus teavitamiseks nende poolte poolt esitatud aadress (kodukorra artikli 177 lõige 2) | |
| g) | | tuleb märkida kuupäev, mil apellatsioonikoja otsusest teada anti (kodukorra artikli 177 lõige 3) | tuleb märkida kuupäev, mil Avaliku Teenistuse Kohtu vaidlustatud lahend kätte toimetati (kodukorra artikli 194 lõige 2) |

Hagimenetlus (v.a intellektuaalomandivaidlused)

Intellektuaalomandivaidlused

Apellatsioonimenetlus

a)

tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2)

tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2)

tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2)

b)

tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 78 lõige 3)

tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 177 lõige 4)

tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 194 lõige 3)

c)

tuleb esitada volikiri, kui esindatav isik on eraõiguslik juriidiline isik (kodukorra artikli 51 lõige 3)

tuleb esitada volikiri, kui esindatav isik on eraõiguslik juriidiline isik (kodukorra artikli 51 lõige 3)

tuleb esitada volikiri, kui esindatav isik on eraõiguslik juriidiline isik (kodukorra artikli 51 lõige 3)

d)

tuleb esitada vaidlustatud õigusakt (tühistamishagi korral) või dokument, mis tõendab kuupäeva, mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist (tegevusetuse hagi korral) (põhikirja artikli 21 teine lõik; kodukorra artikli 78 lõige 1)

tuleb esitada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus (kodukorra artikli 177 lõige 3)

e)

esitada tuleb ärakiri vahekohtuklauslit sisaldavast lepingust (kodukorra artikli 78 lõige 2)

f)

tuleb märkida apellatsioonikoja menetluse kõikide poolte nimed ning selle menetluse käigus teavitamiseks nende poolte poolt esitatud aadress (kodukorra artikli 177 lõige 2)

g)

tuleb märkida kuupäev, mil apellatsioonikoja otsusest teada anti (kodukorra artikli 177 lõige 3)

tuleb märkida kuupäev, mil Avaliku Teenistuse Kohtu vaidlustatud lahend kätte toimetati (kodukorra artikli 194 lõige 2)

---

LISA 2

Vorminõuded, mille täitmata jätmisel oodatakse hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamisega (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 111)

| | Paberkujul esitatud hagiavaldus või apellatsioonkaebus (esitamisele võib olla eelnenud faksi saatmine) | e-Curia kaudu esitatud hagiavaldus või apellatsioonkaebus |
| --- | --- | --- |
| a) | tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja aadress (põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 76 punkt a, artikli 177 lõike 1 punkt a ja artikli 194 lõike 1 punkt a) | tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja aadress (põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 76 punkt a, artikli 177 lõike 1 punkt a ja artikli 194 lõike 1 punkt a) |
| b) | tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja esindaja aadress (kodukorra artikli 76 punkt b, artikli 177 lõike 1 punkt b ja artikli 194 lõike 1 punkt b) | tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja esindaja aadress (kodukorra artikli 76 punkt b, artikli 177 lõike 1 punkt b ja artikli 194 lõike 1 punkt b) |
| c) | tuleb esitada hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus lühem originaal (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 120 ja 121) | tuleb esitada hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus lühem originaal (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 120 ja 121) |
| d) | tuleb esitada samasisulise hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõigud on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 92) | tuleb esitada samasisulise hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõigud on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 92) |
| e) | tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille leheküljed on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 96 alapunkt d) | tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille leheküljed on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 96 alapunkt d) |
| f) | tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõpus on esindaja omakäeline allkiri (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 93) | |
| g) | tuleb lisada lisade nimekiri, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 72 lõige 3, käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 98) | lisada tuleb lisade nimekiri, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 72 lõige 3, käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 98) |
| h) | tuleb esitada piisav arv ärakirju lisade nimekirjast, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 73 lõige 2) | |
| i) | tuleb esitada hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisad, mida ei ole lisatud (kodukorra artikli 72 lõige 3) | tuleb esitada hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisad, mida ei ole lisatud (kodukorra artikli 72 lõige 3) |
| j) | tuleb esitada piisav arv ärakirju hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisadest (kodukorra artikli 73 lõige 2) | |
| k) | tuleb esitada lisad, millel on lehekülje numbrid (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt d) | tuleb esitada lisad, millel on lehekülje numbrid (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt d) |
| l) | tuleb esitada nummerdatud lisad (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt a) | tuleb esitada nummerdatud lisad (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt a) |
| m) | tuleb esitada piisav arv hagiavalduse või apellatsioonkaebuse tõestatud ärakirju (kodukorra artikli 73 lõige 2, käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 82, 85 ja 95) | |

Paberkujul esitatud hagiavaldus või apellatsioonkaebus (esitamisele võib olla eelnenud faksi saatmine)

e-Curia kaudu esitatud hagiavaldus või apellatsioonkaebus

a)

tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja aadress (põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 76 punkt a, artikli 177 lõike 1 punkt a ja artikli 194 lõike 1 punkt a)

tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja aadress (põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 76 punkt a, artikli 177 lõike 1 punkt a ja artikli 194 lõike 1 punkt a)

b)

tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja esindaja aadress (kodukorra artikli 76 punkt b, artikli 177 lõike 1 punkt b ja artikli 194 lõike 1 punkt b)

tuleb märkida hageja või apellatsioonkaebuse esitaja esindaja aadress (kodukorra artikli 76 punkt b, artikli 177 lõike 1 punkt b ja artikli 194 lõike 1 punkt b)

c)

tuleb esitada hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus lühem originaal (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 120 ja 121)

tuleb esitada hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus lühem originaal (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 120 ja 121)

d)

tuleb esitada samasisulise hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõigud on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 92)

tuleb esitada samasisulise hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõigud on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 92)

e)

tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille leheküljed on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 96 alapunkt d)

tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille leheküljed on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 96 alapunkt d)

f)

tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõpus on esindaja omakäeline allkiri (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 93)

g)

tuleb lisada lisade nimekiri, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 72 lõige 3, käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 98)

lisada tuleb lisade nimekiri, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 72 lõige 3, käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 98)

h)

tuleb esitada piisav arv ärakirju lisade nimekirjast, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 73 lõige 2)

i)

tuleb esitada hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisad, mida ei ole lisatud (kodukorra artikli 72 lõige 3)

tuleb esitada hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisad, mida ei ole lisatud (kodukorra artikli 72 lõige 3)

j)

tuleb esitada piisav arv ärakirju hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisadest (kodukorra artikli 73 lõige 2)

k)

tuleb esitada lisad, millel on lehekülje numbrid (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt d)

tuleb esitada lisad, millel on lehekülje numbrid (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt d)

l)

tuleb esitada nummerdatud lisad (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt a)

tuleb esitada nummerdatud lisad (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt a)

m)

tuleb esitada piisav arv hagiavalduse või apellatsioonkaebuse tõestatud ärakirju (kodukorra artikli 73 lõige 2, käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 82, 85 ja 95)

---

LISA 3

Vorminõuded, mille järgimata jätmine ei takista hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamist (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 112)

| a) | ära tuleb märkida dokumentide kättetoimetamise viisi valik: kas nõustumine kättetoimetamisega e-Curia rakenduse kaudu või faksi teel (märkides ära vaid ühe faksi numbri) (kodukorra artikli 77 lõige 1; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 83) |
| --- | --- |
| b) | esitada tuleb tõend abistava advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2) |
| c) | muudes kui intellektuaalomandivaidlustes kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 130–132 ja 161–163) |
| d) | dokumentidele, mis on koostatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, peab olema lisatud tõlge kohtumenetluse keelde (kodukorra artikli 46 lõige 2; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 108) |

a)

ära tuleb märkida dokumentide kättetoimetamise viisi valik: kas nõustumine kättetoimetamisega e-Curia rakenduse kaudu või faksi teel (märkides ära vaid ühe faksi numbri) (kodukorra artikli 77 lõige 1; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 83)

b)

esitada tuleb tõend abistava advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2)

c)

muudes kui intellektuaalomandivaidlustes kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 130–132 ja 161–163)

d)

dokumentidele, mis on koostatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, peab olema lisatud tõlge kohtumenetluse keelde (kodukorra artikli 46 lõige 2; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 108)

---

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 152/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 152/31

---

TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUS

ÜLDKOHUS

1)   Õiguslik raamistik

Õiguslik raamistik

Tasuta õigusabi käsitlevad sätted on Üldkohtu kodukorras (artiklid 146–150) ja Üldkohtu kodukorra praktilistes rakendussätetes (punktid 16–18, 31, 48, 54, 133, 134 ja 238–248).

Üldkohtu kodukord ja Üldkohtu kodukorra praktilised rakendussätted on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil (http://curia.europa.eu) rubriigis „Üldkohus/menetlus”.

2)   Reeglid esindamise kohta Üldkohtus

Reeglid esindamise kohta Üldkohtus

Hagiavalduse esitamiseks Üldkohtule peab füüsilist või juriidilist isikut esindama advokaat, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus (kodukorra artikkel 51). See säte näeb ette põhimõtte, et hageja esindatus advokaadi poolt on kohustuslik.

Kui isik ei suuda oma majandusliku olukorra tõttu kohtukulusid täielikult või osaliselt tasuda, on tal kodukorra kohaselt õigus saada tasuta õigusabi (kodukorra artikli 146 lõige 1). Erinevalt hagiavaldusest, mille peab esitama hagejat esindav advokaat, võib tasuta õigusabi taotluse esitada ka ilma advokaadi abita.

3)   Üldkohtu pädevus ja vastuvõetavuse tingimused

Üldkohtu pädevus ja vastuvõetavuse tingimused

Üldkohus ei saa tasuta õigusabi anda, kui Üldkohus ei ole ilmselgelt pädev läbi vaatama hagi, millega seoses tasuta õigusabi taotletakse (kodukorra artikli 146 lõige 2).

Vastavalt aluslepingutele ja protokollile Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta on Üldkohus pädev lahendama

| — | eraõiguslike isikute ja liikmesriikide (1) hagisid liidu institutsioonide, organite ja asutuste aktide tühistamiseks, nende õigusvastase tegevuse tuvastamiseks või tekitatud kahju hüvitamiseks ning vahekohtuklauslil põhinevaid hagisid; |
| --- | --- |

—

eraõiguslike isikute ja liikmesriikide (1) hagisid liidu institutsioonide, organite ja asutuste aktide tühistamiseks, nende õigusvastase tegevuse tuvastamiseks või tekitatud kahju hüvitamiseks ning vahekohtuklauslil põhinevaid hagisid;

1

| — | hagisid Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Ühenduse Sordiameti apellatsioonikodade otsuste tühistamiseks; |
| --- | --- |

—

hagisid Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Ühenduse Sordiameti apellatsioonikodade otsuste tühistamiseks;

| — | apellatsioonkaebusi Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu lahendite peale. |
| --- | --- |

—

apellatsioonkaebusi Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu lahendite peale.

Sellest järeldub, et tasuta õigusabi taotlus jäetakse rahuldamata Üldkohtu pädevuse puudumise tõttu hagi lahendada, kui hagi esitatakse

| — | siseriiklike (haldus- või kohtu-) asutuste otsuse vaidlustamiseks; |
| --- | --- |

—

siseriiklike (haldus- või kohtu-) asutuste otsuse vaidlustamiseks;

| — | Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi mittekuuluva rahvusvahelise organi (näiteks Euroopa Inimõiguste Kohtu) otsuse vaidlustamiseks. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi mittekuuluva rahvusvahelise organi (näiteks Euroopa Inimõiguste Kohtu) otsuse vaidlustamiseks.

Tasuta õigusabi ei saa anda ka siis, kui hagi, millega seoses tasuta õigusabi taotletakse, on ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu (kodukorra artikli 146 lõige 2).

Rahuldamata jäetakse ka tasuta õigusabi taotlus, mis on esitatud seoses hagiga, mille nõue on aegunud, kuna see hagi jäetakse hilinenult esitamisest tingitud vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.

4)   Tasuta õigusabi taotluse kohustuslik vorm

Tasuta õigusabi taotluse kohustuslik vorm

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tasuta õigusabi taotluse vorm on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil rubriigis „Üldkohus/menetlus”.

Euroopa Liidu Teatajas

Nii enne hagiavalduse esitamist kui ka menetluse käigus tasuta õigusabi taotlemisel on vormi kasutamine kohustuslik. Tasuta õigusabi taotlust, mis ei ole esitatud vormil, ei võeta arvesse (kodukorra artikkel 147 ja Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 238).

Arvesse ei võeta tasuta õigusabi taotlust, mis on esitatud pärast seda, kui Üldkohus on taotlusega seotud hagi juba lahendanud.

5)   Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendavad dokumendid

Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendavad dokumendid

Tasuta õigusabi taotluse vormi eesmärk on teha Üldkohtule vastavalt kodukorra artikli 147 lõigetele 3 ja 4 kättesaadavaks teave, mis on vajalik tasuta õigusabi taotluse lahendamiseks. See teave on järgmine:

| — | andmed taotleja majandusliku olukorra kohta
  ning |
| --- | --- |

—

andmed taotleja majandusliku olukorra kohta

ning

| — | kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis andmed hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 241). |
| --- | --- |

—

kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis andmed hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 241).

a)   Taotleja majanduslik olukord

Taotleja majanduslik olukord

Tasuta õigusabi taotlusele tuleb lisada kõik taotleja majanduslikku olukorda hinnata võimaldavad andmed ja tõendavad dokumendid, näiteks pädeva siseriikliku asutuse tõend tema majandusliku olukorra kohta (kodukorra artikli 147 lõige 3).

Taotleja maksevõimet hinnatakse tema abivajadust tõendavate asjaolude põhjal:

| — | füüsiline isik ei või piirduda sellega, et ta esitab Üldkohtule vaid andmed oma sissetuleku kohta, vaid ta peab esitama näiteks ka tulumaksudeklaratsiooni, palgatõendid, tõendid sotsiaalabiasutuselt või töötukassalt, pangakinnitused või kontoväljavõtted ning andmed, mis võimaldavad hinnata tema varalist seisu (vallas- või kinnisvara väärtus); |
| --- | --- |

—

füüsiline isik ei või piirduda sellega, et ta esitab Üldkohtule vaid andmed oma sissetuleku kohta, vaid ta peab esitama näiteks ka tulumaksudeklaratsiooni, palgatõendid, tõendid sotsiaalabiasutuselt või töötukassalt, pangakinnitused või kontoväljavõtted ning andmed, mis võimaldavad hinnata tema varalist seisu (vallas- või kinnisvara väärtus);

| — | juriidiline isik ei või piirduda sellega, et ta väidab end olevat maksevõimetu, vaid ta peab esitama andmed, mis puudutavad tema ettevõtlusvormi, tegutsemist tulunduslikul või mittetulunduslikul eesmärgil, tema osanike või aktsionäride maksevõimet, esitades näiteks raamatupidamisaruande või muu oma finantsolukorda tõendava dokumendi ning tõendid, mis kinnitavad tema väiteid, et ta on maksejõuetu, tema suhtes on algatatud pankrotimenetlus, kuulutatud välja pankrot või ta on likvideerimisel. |
| --- | --- |

—

juriidiline isik ei või piirduda sellega, et ta väidab end olevat maksevõimetu, vaid ta peab esitama andmed, mis puudutavad tema ettevõtlusvormi, tegutsemist tulunduslikul või mittetulunduslikul eesmärgil, tema osanike või aktsionäride maksevõimet, esitades näiteks raamatupidamisaruande või muu oma finantsolukorda tõendava dokumendi ning tõendid, mis kinnitavad tema väiteid, et ta on maksejõuetu, tema suhtes on algatatud pankrotimenetlus, kuulutatud välja pankrot või ta on likvideerimisel.

Kinnitusi, mida annab ja allkirjastab taotleja ise, ei loeta piisavaks tõendiks abivajaduse kohta.

Taotluse vormil taotleja majandusliku olukorra kohta esitatud andmed ning nende kinnitamiseks taotlusele lisatud tõendavad dokumendid peavad andma taotleja majanduslikust olukorrast tervikliku pildi.

Taotlus, milles ei ole taotleja menetluskulude kandmise võimetust õiguslikult piisavalt põhjendatud, jäetakse rahuldamata.

b)   Kavandatava hagi ese

Kavandatava hagi ese

Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne selles viidatud hagiavalduse esitamist, peab taotleja kirjeldama lühidalt hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi põhjendamiseks esitatavat argumentatsiooni. Taotluse vormil on selle kirjelduse esitamiseks ette nähtud eraldi rubriik.

Taotlusele tuleb lisada ärakiri kõigist asjakohastest tõendavatest dokumentidest, et võimaldada kohtul hinnata hiljem esitatava hagiavalduse vastuvõetavust ja põhjendatust. Nendeks dokumentideks võivad olla näiteks kirjavahetus tulevase kostjaga või tühistamishagi korral otsus, mille õiguspärasus vaidlustatakse.

Nõuetekohaselt täidetud tasuta õigusabi taotuse vorm ja sellele lisatud tõendavad dokumendid peavad olema lisamaterjalita arusaadavad.

c)   Täiendamine

Täiendamine

Tasuta õigusabi taotlust ei ole lubatud täiendada hiljem esitatavate lisadega. Kui Üldkohus neid lisasid esitada ei ole palunud, keeldutakse nende vastuvõtmisest. Seega on väga oluline esitada kogu vajalik teave taotluse vormil ja lisada sellele vormile kõik tõendid, mis taotluses esitatud teabe õigsust tõendavad.

Erandjuhtudel võib kohus võtta hiljem vastu tõendavaid dokumente, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui koos dokumentidega esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 246).

6)   Taotluse esitamine

Taotluse esitamine

a)   Taotleja enda poolt

Taotleja enda poolt

Tasuta õigusabi taotleja, keda ei esinda advokaat, peab nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevormi paberversiooni ning kõik taotluses mainitud tõendavad dokumendid saatma või esitama Üldkohtu kantseleisse järgmisel aadressil:

| Greffe du Tribunal de l'Union européenne |
| --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| 2925 Luxembourg |

Greffe du Tribunal de l'Union européenne

Rue du Fort Niedergrünewald

2925 Luxembourg

Nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevormi paberversiooni saatmisele või kohapeal esitamisele võib eelneda saatmine faksi teel järgmisel faksinumbril: (+352) 43032100.

Kui nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevorm saadetakse faksi teel:

| — | alustatakse selle menetlemist alles siis, kui kohtukantselei saab kätte originaali; |
| --- | --- |

—

alustatakse selle menetlemist alles siis, kui kohtukantselei saab kätte originaali;

| — | faksi teel saatmise kuupäev loetakse taotlusevormi esitamise kuupäevaks tingimusel, et faksi teel saadetud taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kümme päeva pärast faksi teel saatmist; kui originaali kümne päeva jooksul ei esitata, loetakse esitamiskuupäevaks päev, mil kohtukantselei originaali tegelikult kätte sai; |
| --- | --- |

—

faksi teel saatmise kuupäev loetakse taotlusevormi esitamise kuupäevaks tingimusel, et faksi teel saadetud taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kümme päeva pärast faksi teel saatmist; kui originaali kümne päeva jooksul ei esitata, loetakse esitamiskuupäevaks päev, mil kohtukantselei originaali tegelikult kätte sai;

| — | originaal tuleb ära saata kohe pärast faksi teel saatmist, tegemata selles vähimatki parandust või muudatust; |
| --- | --- |

—

originaal tuleb ära saata kohe pärast faksi teel saatmist, tegemata selles vähimatki parandust või muudatust;

| — | kui taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal erineb varem faksi teel kohtukantseleile saadetud ärakirjast, loetakse taotluse esitamise kuupäevaks allkirjastatud taotlusevormi originaali esitamise päev. |
| --- | --- |

—

kui taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal erineb varem faksi teel kohtukantseleile saadetud ärakirjast, loetakse taotluse esitamise kuupäevaks allkirjastatud taotlusevormi originaali esitamise päev.

b)   Taotleja advokaadi poolt

Taotleja advokaadi poolt

Kui tasuta õigusabi taotluse esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, võib ta selle esitada kohtukantseleisse kas paberkandjal, vajaduse korral pärast menetlusdokumendi originaali ärakirja edastamist faksi teel, või rakenduse e-Curia kaudu, järgides e-Curia rakenduse kasutustingimusi (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 240).

Kui nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevorm saadetakse faksi teel, kohaldub punktis a esitatu.

c)   Taotlusevormi allkirjastamine

Taotlusevormi allkirjastamine

Ilma et see piiraks advokaadil taotlusevormi esitamist e-Curia kaudu, peab taotlusevormi omakäeliselt allkirjastama taotleja, kui ta esitab selle ise, või advokaat, kui taotlejat esindab advokaat. Omakäelise allkirja puudumisel taotlust ei menetleta.

7)   Hagi esitamise tähtaja kulgemise peatumine ja jätkumine

Hagi esitamise tähtaja kulgemise peatumine ja jätkumine

Tasuta õigusabi taotluse esitamisega peatub taotluse esitaja jaoks hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis kuni taotlejat esindava advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni (kodukorra artikli 147 lõige 7).

Ajal, mil Üldkohus tasuta õigusabi taotlust läbi vaatab, on niisiis hagi esitamise tähtaja kulgemine peatunud.

Pärast tasuta õigusabi taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamist või kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis pärast taotlejat esindava advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamist võib hagi esitamiseks jäänud tähtaeg olla väga lühike. Seetõttu on soovitatav, et tasuta õigusabi saaja, keda esindab nõuetekohaselt advokaat, pööraks selle tähtaja järgimisele erilist tähelepanu (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 248).

8)   Lisatäpsustus

Lisatäpsustus

Lisatud tõendite originaale ei tagastata. Seetõttu on soovitatav edastada tõendavate dokumentide ärakirjad.

TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUS

TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUS

ÜLDKOHUS

ÜLDKOHUS

TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJA

TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJA

FÜÜSILINE ISIK

Proua

Härra

Perekonnanimi: ...

Eesnimi: ...

Aadress: ...

Sihtnumber: ... Vald: ...

Riik: ...

Telefon (fakultatiivne): ...

Faks (fakultatiivne): ...

E-post (fakultatiivne): ...

Töökoht või praegune olukord: ...

JURIIDILINE ISIK (2)

2

Nimi: ...

Õiguslik vorm: ...

| Tulundusliku eesmärgiga: | ☐ Jah | ☐ Ei |
| --- | --- | --- |

Tulundusliku eesmärgiga:

☐ Jah

☐ Ei

Aadress: ...

Sihtnumber: ... Vald: ...

Riik: ...

Telefon (fakultatiivne): ...

Faks (fakultatiivne): ...

E-post (fakultatiivne): ...

ISIK, KELLE VASTU KAVATSETE HAGI ESITADA

   (3)

ISIK, KELLE VASTU KAVATSETE HAGI ESITADA

3

Taotleja tähelepanu juhitakse asjaolule, et Üldkohus on pädev lahendama vaidlusi, milles vastaspooled on füüsilised või juriidilised isikud ja liidu institutsioonid, organid või asutused. Üldkohus ei ole pädev kontrollima selliste otsuste õiguspärasust, mille on vastu võtnud:

| — | rahvusvahelised organid, mis ei kuulu Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi – näiteks Euroopa Inimõiguste Kohus, |
| --- | --- |

—

rahvusvahelised organid, mis ei kuulu Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi – näiteks Euroopa Inimõiguste Kohus,

| — | liikmesriigi asutused, |
| --- | --- |

—

liikmesriigi asutused,

| — | siseriiklikud kohtud. |
| --- | --- |

—

siseriiklikud kohtud.

Isik(ud), kelle vastu kavatsetakse hagi esitada:

Isik(ud), kelle vastu kavatsetakse hagi esitada:

| KOSTJA(D) | AADRESS |
| --- | --- |
| ... | |
| ... | |
| Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele. |

KOSTJA(D)

AADRESS

...

...

Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele.

HAGI ESE

   (4)

HAGI ESE

4

Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja lühidalt kirjeldama kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni. Taotlusele tuleb lisada tõendavad dokumendid (kodukorra artikli 147 lõige 4).

Palun kirjeldage kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni:

Käesolevale vormile tuleb lisada kõik tõendavad dokumendid, mis aitavad hinnata kavandatava hagiavalduse vastuvõetavust ja põhjendatust, ning esitatud dokumentide kohta tuleb koostada tõendavate dokumentide nimekiri.

Käesolevale vormile tuleb lisada kõik tõendavad dokumendid, mis aitavad hinnata kavandatava hagiavalduse vastuvõetavust ja põhjendatust, ning esitatud dokumentide kohta tuleb koostada tõendavate dokumentide nimekiri.

Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.

Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.

TAOTLEJA MAJANDUSLIK OLUKORD

TAOTLEJA MAJANDUSLIK OLUKORD

FÜÜSILINE ISIK

VARALINE SEIS

VARALINE SEIS

Tasuta õigusabi taotlusele tuleb lisada kõik taotleja majanduslikku olukorda hinnata võimaldavad andmed ja seda tõendavad dokumendid, näiteks pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta (kodukorra artikli 147 lõige 3).

| — | Kui taotluse esitamise hetkel ei ole teie varaline seis võrreldes eelmise aastaga muutunud, võetakse arvesse siseriiklikele ametiasutustele eelmise aasta 1. jaanuari kuni 31. detsembri kohta deklareeritud varaline seis. |
| --- | --- |

—

Kui taotluse esitamise hetkel ei ole teie varaline seis võrreldes eelmise aastaga muutunud, võetakse arvesse siseriiklikele ametiasutustele eelmise aasta 1. jaanuari kuni 31. detsembri kohta deklareeritud varaline seis.

Kui taotluse esitamise hetkel ei ole teie varaline seis võrreldes eelmise aastaga muutunud, võetakse arvesse siseriiklikele ametiasutustele eelmise aasta 1. jaanuari kuni 31. detsembri kohta deklareeritud varaline seis.

| — | Kui teie rahaline olukord on muutunud, võetakse arvesse praegune varaline seis, st periood alates käesoleva aasta 1. jaanuarist kuni õigusabitaotluse esitamise kuupäevani. |
| --- | --- |

—

Kui teie rahaline olukord on muutunud, võetakse arvesse praegune varaline seis, st periood alates käesoleva aasta 1. jaanuarist kuni õigusabitaotluse esitamise kuupäevani.

Kui teie rahaline olukord on muutunud, võetakse arvesse praegune varaline seis, st periood alates käesoleva aasta 1. jaanuarist kuni õigusabitaotluse esitamise kuupäevani.

| | Teie tulud | Teie abikaasa või elukaaslase tulud | Mõne teise teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku tulud (laps või ülalpeetav) Täpsustage:
  ... |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Sissetulek puudub | (5) | | |
| b. | Maksustatav netopalgatulu (nagu märgitud palgalehel) | | | |
| c. | Palgatulust erinev tulu (sissetulek põllumajandus-, tööstus- või kaubandustegevusest või mitteärilisest tegevusest) | | | |
| d. | Peretoetused | | | |
| e. | Töötu abiraha | | | |
| f. | Päevade kaupa arvutatavad hüvitised (nt haiguse, raseduse ja sünnituse, kutsehaiguse või tööõnnetuse korral) | | | |
| g. | Pension ja eelpension | | | |
| h. | Elatis (summa, mis teile tegelikult maksti) | | | |
| i. | Muu tulu (nt teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu ...) | | | |
| Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele. |

Teie tulud

Teie abikaasa või elukaaslase tulud

Mõne teise teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku tulud (laps või ülalpeetav) Täpsustage:

...

a.

Sissetulek puudub

Sissetulek puudub

(5)

5

b.

Maksustatav netopalgatulu (nagu märgitud palgalehel)

Maksustatav netopalgatulu

c.

Palgatulust erinev tulu (sissetulek põllumajandus-, tööstus- või kaubandustegevusest või mitteärilisest tegevusest)

Palgatulust erinev tulu

d.

Peretoetused

Peretoetused

e.

Töötu abiraha

Töötu abiraha

f.

Päevade kaupa arvutatavad hüvitised (nt haiguse, raseduse ja sünnituse, kutsehaiguse või tööõnnetuse korral)

Päevade kaupa arvutatavad hüvitised

g.

Pension ja eelpension

Pension ja eelpension

h.

Elatis (summa, mis teile tegelikult maksti)

Elatis

i.

Muu tulu (nt teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu ...)

Muu tulu

Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele.

Palun märkige teie vallasvara liik ja väärtus (aktsiad, võlakirjad, muu osalus kapitalis ...) ja teie kinnisvara aadress ja väärtus (hoonestatud või hoonestamata kinnistu ...), isegi kui see ei teeni tulu:

KULUD

KULUD

Märkige ära lapsed ja isikud, kes on teie ülalpidamisel või elavad teiega alaliselt koos:

| Perekonna- ja eesnimi | Sugulusside
  (nt poeg, õepoeg, ema) | Sünnikuupäev
  (pp/kk/aaaa) |
| --- | --- | --- |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele. |

Perekonna- ja eesnimi

Sugulusside

(nt poeg, õepoeg, ema)

Sünnikuupäev

(pp/kk/aaaa)

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele.

Elatis, mida maksate kolmandatele isikutele:

Soovi korral võite esitada täiendavat teavet oma varalise seisu või kulude kohta:

Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).

Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).

Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimaluse korral pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.

Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimaluse korral pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.

Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.

Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.

JURIIDILINE ISIK

Kui tasuta õigusabi taotleb juriidiline isik, lisage palun taotlusele juriidilise isiku olemasolu tõendav hiljutine dokument (väljavõte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametlik dokument) (kodukorra artikli 147 lõige 5 koostoimes artikli 78 lõikega 3).

Palun kirjeldage taotleja ning vajaduse korral tema osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda:

Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja ning vajaduse korral tema osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).

Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja ning vajaduse korral tema osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).

Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimaluse korral pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.

Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimaluse korral pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.

Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.

Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.

ADVOKAADI NIMETAMISE ETTEPANEK

ADVOKAADI NIMETAMISE ETTEPANEK

Kui olete valinud advokaadi, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu EMP lepingu osalisriigi kohtus, tuleb esitada järgmised andmed:

| | Advokaadi nimi: ... |
| --- | --- |

Advokaadi nimi: ...

| | Aadress: ... |
| --- | --- |

Aadress: ...

| | Sihtnumber: ... Vald: ... |
| --- | --- |

Sihtnumber: ... Vald: ...

| | Riik: ... |
| --- | --- |

Riik: ...

| | Telefon: ... |
| --- | --- |

Telefon: ...

| | Faks (fakultatiivne): ... |
| --- | --- |

Faks (fakultatiivne): ...

TEABE ÕIGSUSE KINNITUS

TEABE ÕIGSUSE KINNITUS

Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas tasuta õigusabi taotluses esitatud teave on õige.

Kuupäev: .../.../...

Taotleja või advokaadi allkiri:

TÕENDAVATE DOKUMENTIDE NIMEKIRI

Tõendavad dokumendid, mis võimaldavad hinnata teie majanduslikku olukorda:

Tõendavad dokumendid, mis võimaldavad hinnata teie majanduslikku olukorda:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

Kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis tõendav(ad) dokument (dokumendid), mis võimaldab (võimaldavad) hinnata kavandatava hagi vastuvõetavust ja põhjendatust:

Kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis tõendav(ad) dokument (dokumendid), mis võimaldab (võimaldavad) hinnata kavandatava hagi vastuvõetavust ja põhjendatust:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

---

(1)  Välja arvatud hagid, mis on põhikirjaga jäetud Euroopa Kohtu lahendada, ja hagid, mis on Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu pädevuses.

1

(2)  Palun lisage taotlusele juriidilise isiku olemasolu tõendav hiljutine dokument (väljavõte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametlik dokument).

2

(3)  Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse koos hagiavaldusega või pärast hagiavalduse esitamist, ei ole rubriiki „Isik, kelle vastu te kavatsete hagi esitada” vaja täita.

3

(4)  Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse koos hagiavaldusega või pärast hagiavalduse esitamist, ei ole rubriiki „Hagi ese” vaja täita.

4

(5)  Kui täidetakse see lahter, peab taotleja selgitama, millest ta elab.

5

---