# Euroopan unionin C 166/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 166 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta21. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 166

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta21. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 166/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 166/02 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Borowon alueesta | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 166/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 166/02

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Borowon alueesta

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2015/C 166/03

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/1

---

Euron kurssi (1)

20. toukokuuta 2015

(2015/C 166/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1118 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4598 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71570 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2927 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0429 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3975 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,330 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,50 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0653 |
| RON | Romanian leuta | 4,4458 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8845 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4070 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3578 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6193 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5143 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4851 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 218,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2281 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8974 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5338 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 609,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0180 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,579 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 55,4715 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,334 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3759 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8716 |
| INR | Intian rupiaa | 70,9265 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1118

JPY

Japanin jeniä

134,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4598

GBP

Englannin puntaa

0,71570

SEK

Ruotsin kruunua

9,2927

CHF

Sveitsin frangia

1,0429

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3975

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,330

HUF

Unkarin forinttia

306,50

PLN

Puolan zlotya

4,0653

RON

Romanian leuta

4,4458

TRY

Turkin liiraa

2,8845

AUD

Australian dollaria

1,4070

CAD

Kanadan dollaria

1,3578

HKD

Hongkongin dollaria

8,6193

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5143

SGD

Singaporen dollaria

1,4851

KRW

Etelä-Korean wonia

1 218,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2281

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8974

HRK

Kroatian kunaa

7,5338

IDR

Indonesian rupiaa

14 609,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,0180

PHP

Filippiinien pesoa

49,579

RUB

Venäjän ruplaa

55,4715

THB

Thaimaan bahtia

37,334

BRL

Brasilian realia

3,3759

MXN

Meksikon pesoa

16,8716

INR

Intian rupiaa

70,9265

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/2

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Borowon alueesta

(2015/C 166/02)

Menettely koskee lupia maakaasuvarojen hyödyntämiseen Borowon alueella Wielkopolskien voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Borowon maakaasuesiintymä | Osa lupalohkosta nro 226 | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Borowon maakaasuesiintymä

Osa lupalohkosta nro 226

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 365 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %), |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %),

Korvaus mineraalivarojen hyödyntämiseen liittyvien kaivosoikeuksien määrittämisestä muodostuu seuraavista kahdesta osasta:

| a) | vuosittain maksettava kiinteä osa |
| --- | --- |

a)

vuosittain maksettava kiinteä osa

| b) | muuttuva osa, joka maksetaan vuosittain toiminnan käynnistymisestä alkaen. |
| --- | --- |

b)

muuttuva osa, joka maksetaan vuosittain toiminnan käynnistymisestä alkaen.

Borowon maakaasuvarojen hyödyntämiseen liittyvien kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettavan korvauksen kiinteä osa on vähintään 565,50 zlotya/vuosi luvan voimassaoloajalta.

Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää tarjouskilpailun voittajalle luvan maakaasuvarojen hyödyntämiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen hyödyntämiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet ja lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemukset on toimitettava ympäristöministeriöön seuraavaan osoitteeseen:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 225792449 |
| Faksi: +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 225792449

Faksi: +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 21.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2015/C 166/03)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| | EPSO/AD/304/15 – BULGARIANKIELISET (BG) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 – BULGARIANKIELISET (BG) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

| | EPSO/AD/305/15 – ESPANJANKIELISET (ES) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 – ESPANJANKIELISET (ES) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

| | EPSO/AD/306/15 – RANSKANKIELISET (FR) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 – RANSKANKIELISET (FR) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

| | EPSO/AD/307/15 – ITALIANKIELISET (IT) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 – ITALIANKIELISET (IT) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden
  21. toukokuuta 2015 ilmestyvässä numerossa C 166 A
  .

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---