# Eiropas Savienības C 145/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 145 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 1. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 145

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 1. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 145/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 145/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 145/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  )

Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft

1

1

2015/C 145/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  )

Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 145/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2015/C 145/04 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2014. gada 29. septembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7000 – Liberty Global / Ziggo – Ziņotāja dalībvalsts: Ungārija | 3 |
| 2015/C 145/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Liberty Global / Ziggo (M.7000) | 5 |
| 2015/C 145/06 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 10. oktobris), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.7000 – Liberty Global / Ziggo) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 7241)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 145/03

Euro maiņas kurss

2

2015/C 145/04

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2014. gada 29. septembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7000 – Liberty Global / Ziggo – Ziņotāja dalībvalsts: Ungārija

Liberty Global / Ziggo

3

2015/C 145/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Liberty Global / Ziggo (M.7000)

Liberty Global / Ziggo

5

2015/C 145/06

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 10. oktobris), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.7000 – Liberty Global / Ziggo) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 7241)
   (
  1
  )

Liberty Global / Ziggo

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 7241)

1

7

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 145/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 145/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 145/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 15 |
| 2015/C 145/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 22 |
| 2015/C 145/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 26 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 145/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Deprez Holding / Greenyard Foods

1

13

2015/C 145/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 145/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

15

2015/C 145/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

22

2015/C 145/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

26

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2015/C 145/12 | Labojums publikācijā Brīvdienas 2015. gadā ( OV C 463, 23.12.2014. ) | 29 |

Labojums

2015/C 145/12

Labojums publikācijā Brīvdienas 2015. gadā ( OV C 463, 23.12.2014. )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 145/01)

Komisija 2015. gada 23. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7590. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7590. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 145/02)

Komisija 2015. gada 31. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7476. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7476. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 30. aprīlis

(2015/C 145/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1215 |
| JPY | Japānas jena | 133,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4631 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72670 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3261 |
| CHF | Šveices franks | 1,0486 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3845 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,430 |
| HUF | Ungārijas forints | 302,81 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0250 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4183 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9815 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4161 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3480 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6925 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4727 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4815 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 202,48 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,2413 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9568 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 547,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9895 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,088 |
| RUB | Krievijas rublis | 57,6465 |
| THB | Taizemes bāts | 36,976 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3232 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0894 |
| INR | Indijas rūpija | 71,2153 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1215

JPY

Japānas jena

133,26

DKK

Dānijas krona

7,4631

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72670

SEK

Zviedrijas krona

9,3261

CHF

Šveices franks

1,0486

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3845

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,430

HUF

Ungārijas forints

302,81

PLN

Polijas zlots

4,0250

RON

Rumānijas leja

4,4183

TRY

Turcijas lira

2,9815

AUD

Austrālijas dolārs

1,4161

CAD

Kanādas dolārs

1,3480

HKD

Hongkongas dolārs

8,6925

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4727

SGD

Singapūras dolārs

1,4815

KRW

Dienvidkorejas vona

1 202,48

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,2413

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9568

HRK

Horvātijas kuna

7,5715

IDR

Indonēzijas rūpija

14 547,71

MYR

Malaizijas ringits

3,9895

PHP

Filipīnu peso

50,088

RUB

Krievijas rublis

57,6465

THB

Taizemes bāts

36,976

BRL

Brazīlijas reāls

3,3232

MXN

Meksikas peso

17,0894

INR

Indijas rūpija

71,2153

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/3

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2014. gada 29. septembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7000 – Liberty Global / Ziggo

Ziņotāja dalībvalsts: Ungārija

(2015/C 145/04)

Koncentrācija

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā darbība ir koncentrācija Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā darbība ir koncentrācija Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotajai darbībai ir Savienības mērogs saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotajai darbībai ir Savienības mērogs saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu.

Konkrētais tirgus

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektā iekļautajām definīcijām par konkrēto produktu un ģeogrāfisko tirgu. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektā iekļautajām definīcijām par konkrēto produktu un ģeogrāfisko tirgu.

| 4. | Jo īpaši Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, lai novērtētu ierosināto koncentrāciju, ir jāizšķir šādi tirgi:






  a) | televīzijas satura apraides tiesību licencēšanas/iegūšanas tirgus Nīderlandē; |
| --- | --- | --- |

4.

Jo īpaši Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, lai novērtētu ierosināto koncentrāciju, ir jāizšķir šādi tirgi:

a)

televīzijas satura apraides tiesību licencēšanas/iegūšanas tirgus Nīderlandē;

| b) | pamatmaksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgus Nīderlandē un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgus Nīderlandē; |
| --- | --- |

b)

pamatmaksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgus Nīderlandē un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgus Nīderlandē;

| c) | televīzijas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē; |
| --- | --- |

c)

televīzijas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē;

| d) | fiksētās telefonijas/balss pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē; |
| --- | --- |

d)

fiksētās telefonijas/balss pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē;

| e) | fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē; |
| --- | --- |

e)

fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē;

| f) | galapatērētājiem paredzēto mobilās telekomunikācijas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē. |
| --- | --- |

f)

galapatērētājiem paredzēto mobilās telekomunikācijas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus Nīderlandē.

Novērtējums par ietekmi uz konkurenci

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija rada bažas par saderību ar iekšējo tirgu vai nozīmīgu tā daļu:






  a) | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (piegādes aspekts) Nīderlandē; |
| --- | --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija rada bažas par saderību ar iekšējo tirgu vai nozīmīgu tā daļu:

a)

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (piegādes aspekts) Nīderlandē;

| b) | attiecībā uz vertikālām attiecībām starp paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgu (piegādes aspekts) Nīderlandē, no vienas puses, un (maksas) televīzijas pakalpojumu lejupējo mazumtirdzniecības tirgu Nīderlandē, no otras puses; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz vertikālām attiecībām starp paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgu (piegādes aspekts) Nīderlandē, no vienas puses, un (maksas) televīzijas pakalpojumu lejupējo mazumtirdzniecības tirgu Nīderlandē, no otras puses;

| c) | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām pamatmaksas un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (iegādes aspekts), kas liegtu, novilcinātu vai traucētu OTT audiovizuālo pakalpojumu sniegšanu. |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām pamatmaksas un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (iegādes aspekts), kas liegtu, novilcinātu vai traucētu OTT audiovizuālo pakalpojumu sniegšanu.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka nav nepieciešams pieņemt galīgo lēmumu par to, vai ierosinātā koncentrācija varētu būtiski kaitēt efektīvai konkurencei attiecībā uz maksas televīzijas satura nīderlandiešu valodā pirmreizējās un otrreizējās izrādīšanas tiesībām, konkurējošajiem tematiskiem TV kanāliem un piekļuvi interneta tīklam Nīderlandē, jo paziņojošās puses ierosinātās saistības novērsīs bažas, kas saistītas ar iepriekšminētajām jomām. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka nav nepieciešams pieņemt galīgo lēmumu par to, vai ierosinātā koncentrācija varētu būtiski kaitēt efektīvai konkurencei attiecībā uz maksas televīzijas satura nīderlandiešu valodā pirmreizējās un otrreizējās izrādīšanas tiesībām, konkurējošajiem tematiskiem TV kanāliem un piekļuvi interneta tīklam Nīderlandē, jo paziņojošās puses ierosinātās saistības novērsīs bažas, kas saistītas ar iepriekšminētajām jomām.

Koriģējošie pasākumi

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistības ir pietiekamas, lai novērstu bažas, ko izraisa ierosinātā koncentrācija, proti, par koncentrācijas saderību ar iekšējo tirgu vai nozīmīgu tā daļu:






  a) | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (piegādes aspekts) Nīderlandē; |
| --- | --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistības ir pietiekamas, lai novērstu bažas, ko izraisa ierosinātā koncentrācija, proti, par koncentrācijas saderību ar iekšējo tirgu vai nozīmīgu tā daļu:

a)

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (piegādes aspekts) Nīderlandē;

| b) | attiecībā uz vertikālām attiecībām starp paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgu (piegādes aspekts) Nīderlandē, no vienas puses, un (maksas) televīzijas pakalpojumu lejupējo mazumtirdzniecības tirgu Nīderlandē, no otras puses; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz vertikālām attiecībām starp paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgu (piegādes aspekts) Nīderlandē, no vienas puses, un (maksas) televīzijas pakalpojumu lejupējo mazumtirdzniecības tirgu Nīderlandē, no otras puses;

| c) | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām pamatmaksas un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (iegādes aspekts), kas liegtu, novilcinātu vai traucētu OTT audiovizuālo pakalpojumu sniegšanu. |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām pamatmaksas un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (iegādes aspekts), kas liegtu, novilcinātu vai traucētu OTT audiovizuālo pakalpojumu sniegšanu.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja tiek pilnībā izpildītas saistības, ko piedāvā puses, un ņemot vērā visas saistības kopumā, ir maz ticams, ka ierosinātā koncentrācija būtiski kaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja tiek pilnībā izpildītas saistības, ko piedāvā puses, un ņemot vērā visas saistības kopumā, ir maz ticams, ka ierosinātā koncentrācija būtiski kaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka ierosinātā koncentrācija ir atzīstama par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un ar EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka ierosinātā koncentrācija ir atzīstama par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un ar EEZ līguma 57. pantu.

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/5

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Liberty Global / Ziggo

(M.7000)

(2015/C 145/05)

| 1. | Eiropas Komisija (“Komisija”) 2014. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu darījumu, ar kuru Liberty Global plc (“Liberty Global”) Apvienošanās regulas (2) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Ziggo N.V. (“Ziggo”) publiskā piedāvājumā (“ierosinātais darījums”). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2014. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu darījumu, ar kuru Liberty Global plc (“Liberty Global”) Apvienošanās regulas (2) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Ziggo N.V. (“Ziggo”) publiskā piedāvājumā (“ierosinātais darījums”).

| 2. | Ierosinātais darījums ir ES mēroga darījums Apvienošanās regulas 1. panta 2. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.

Ierosinātais darījums ir ES mēroga darījums Apvienošanās regulas 1. panta 2. punkta nozīmē.

| 3. | Nīderlande 2014. gada 25. martā ar tās Patērētāju un tirgu iestādes (“ACM”) starpniecību pieprasīja, lai Komisija lietu par ierosināto darījumu pilnībā nodod Nīderlandei saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Komisija 2014. gada 25. jūnijā pieņēma lēmumu noraidīt nodošanas pieprasījumu saskaņā ar 9. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

3.

Nīderlande 2014. gada 25. martā ar tās Patērētāju un tirgu iestādes (“ACM”) starpniecību pieprasīja, lai Komisija lietu par ierosināto darījumu pilnībā nodod Nīderlandei saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Komisija 2014. gada 25. jūnijā pieņēma lēmumu noraidīt nodošanas pieprasījumu saskaņā ar 9. panta 3. punktu.

| 4. | Ņemot vērā, ka ierosinātais darījums izraisīja nopietnas šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu un ar EEZ līgumu, Komisija 2014. gada 8. maijā pieņēma lēmumu uzsākt procedūru saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

4.

Ņemot vērā, ka ierosinātais darījums izraisīja nopietnas šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu un ar EEZ līgumu, Komisija 2014. gada 8. maijā pieņēma lēmumu uzsākt procedūru saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

| 5. | Saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta otro daļu Komisija 2014. gada 14. maijā pagarināja termiņu ierosinātā darījuma izskatīšanai par 20 darba dienām. |
| --- | --- |

5.

Saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta otro daļu Komisija 2014. gada 14. maijā pagarināja termiņu ierosinātā darījuma izskatīšanai par 20 darba dienām.

| 6. | Pēc padziļinātas tirgus izpētes Komisija konstatēja, ka ierosinātais darījums varētu būtiski kaitēt efektīvai konkurencei paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū un – sakarā ar apvienotā subjekta pirktspējas pieaugumu attiecībā pret televīzijas raidorganizācijām – paaugstinātas maksas un pamatmaksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū Nīderlandē. |
| --- | --- |

6.

Pēc padziļinātas tirgus izpētes Komisija konstatēja, ka ierosinātais darījums varētu būtiski kaitēt efektīvai konkurencei paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū un – sakarā ar apvienotā subjekta pirktspējas pieaugumu attiecībā pret televīzijas raidorganizācijām – paaugstinātas maksas un pamatmaksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū Nīderlandē.

| 7. | Lai novērstu Komisijas konstatētās bažas par konkurenci, Liberty Global2014. gada 14. jūlijā iesniedza saistības. Komisija sāka tirgus izpēti par saistībām un secināja, ka, lai novērstu bažas par konkurenci, ir vajadzīgi uzlabojumi. |
| --- | --- |

7.

Lai novērstu Komisijas konstatētās bažas par konkurenci, Liberty Global2014. gada 14. jūlijā iesniedza saistības. Komisija sāka tirgus izpēti par saistībām un secināja, ka, lai novērstu bažas par konkurenci, ir vajadzīgi uzlabojumi.

| 8. | Pēc tam, kad no Liberty Global nebija saņemta atbilde uz informācijas pieprasījumu, Komisija 2014. gada 1. augustā pieņēma lēmumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. panta 3. punktu. Ar šo lēmumu ierosinātā darījuma izskatīšanas termiņa skaitīšana tika apturēta no 2014. gada 4. augusta līdz 19. augustam, kad Liberty Global atbildēja uz informācijas pieprasījumu. |
| --- | --- |

8.

Pēc tam, kad no Liberty Global nebija saņemta atbilde uz informācijas pieprasījumu, Komisija 2014. gada 1. augustā pieņēma lēmumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. panta 3. punktu. Ar šo lēmumu ierosinātā darījuma izskatīšanas termiņa skaitīšana tika apturēta no 2014. gada 4. augusta līdz 19. augustam, kad Liberty Global atbildēja uz informācijas pieprasījumu.

| 9. | Liberty Global2014. gada 22. augustā iesniedza pārskatītu saistību kopumu, ar ko uzņēmums piekrīt cedēt paaugstinātas maksas TV kanāla Film1 darbības un apņemas veikt atsevišķas darbības, lai nodrošinātu, ka Nīderlandē televīzijas raidorganizācijas var piedāvāt saturu ar OTT (over-the-top) pakalpojumu starpniecību. |
| --- | --- |

9.

Liberty Global2014. gada 22. augustā iesniedza pārskatītu saistību kopumu, ar ko uzņēmums piekrīt cedēt paaugstinātas maksas TV kanāla Film1 darbības un apņemas veikt atsevišķas darbības, lai nodrošinātu, ka Nīderlandē televīzijas raidorganizācijas var piedāvāt saturu ar OTT (over-the-top) pakalpojumu starpniecību.

| 10. | Pamatojoties uz pārskatītajām saistībām, ierosinātais darījums ar lēmuma projektu ir atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu, ievērojot nosacījumus un pienākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka Liberty Global pilda minētās saistības. |
| --- | --- |

10.

Pamatojoties uz pārskatītajām saistībām, ierosinātais darījums ar lēmuma projektu ir atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu, ievērojot nosacījumus un pienākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka Liberty Global pilda minētās saistības.

| 11. | Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es pārbaudīju, vai lēmuma projekts skar vienīgi tādus iebildumus, par kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli. Es secinu, ka tas tā ir. |
| --- | --- |

11.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es pārbaudīju, vai lēmuma projekts skar vienīgi tādus iebildumus, par kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli. Es secinu, ka tas tā ir.

| 12. | No iesaistītajām pusēm es neesmu saņēmis nevienu procesuālo prasību vai sūdzību. Kopumā es secinu, ka šajā lietā visas puses ir spējušas efektīvi izmantot savas procesuālās tiesības. |
| --- | --- |

12.

No iesaistītajām pusēm es neesmu saņēmis nevienu procesuālo prasību vai sūdzību. Kopumā es secinu, ka šajā lietā visas puses ir spējušas efektīvi izmantot savas procesuālās tiesības.

Briselē, 2014. gada 30. septembrī

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.) (“Apvienošanās regula”).

2

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/7

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2014. gada 10. oktobris),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta M.7000 – Liberty Global / Ziggo)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 7241)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 145/06)

Komisija 2014. gada 10. oktobrī pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
   (1)
  u n jo īpaši saskaņā ar minētās regulas 8. panta 2. punktu. Visa lēmuma nekonfidenciālā redakcija lietas autentiskajā valodā pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta vietnē šādā adresē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   PUSES

| (1) | Liberty Global plc (“Liberty Global” jeb “ziņotāja puse”) ir starptautisks kabeļoperators. Tas ir īpašnieks un pārvaldnieks kabeļtīkliem, kuros tiek piedāvāti TV, platjoslas interneta, fiksēto telefonlīniju un mobilo sakaru pakalpojumi 12 Eiropas valstīs. Liberty Global aktīvi darbojas Nīderlandē galvenokārt ar UPC starpniecību, kam pieder un kurš izmanto kabeļtīklus šajā valstī. Liberty Global izplata arī Sport1 un Film1 TV kanālus Nīderlandē. Liberty Global paplašina uzņēmējdarbību mobilo sakaru jomā, sākot mobilo sakaru virtuālo tīklu operatoru (MSVTO) piedāvājumus visā Eiropā, tostarp Nīderlandē, kur Liberty Global nesen sāka darboties Nīderlandes mobilo sakaru tirgū. |
| --- | --- |

(1)

Liberty Global plc (“Liberty Global” jeb “ziņotāja puse”) ir starptautisks kabeļoperators. Tas ir īpašnieks un pārvaldnieks kabeļtīkliem, kuros tiek piedāvāti TV, platjoslas interneta, fiksēto telefonlīniju un mobilo sakaru pakalpojumi 12 Eiropas valstīs. Liberty Global aktīvi darbojas Nīderlandē galvenokārt ar UPC starpniecību, kam pieder un kurš izmanto kabeļtīklus šajā valstī. Liberty Global izplata arī Sport1 un Film1 TV kanālus Nīderlandē. Liberty Global paplašina uzņēmējdarbību mobilo sakaru jomā, sākot mobilo sakaru virtuālo tīklu operatoru (MSVTO) piedāvājumus visā Eiropā, tostarp Nīderlandē, kur Liberty Global nesen sāka darboties Nīderlandes mobilo sakaru tirgū.

| (2) | Ziggo N.V. (“Ziggo”, kopā ar Liberty Global“puses”) ir īpašnieks un pārvaldnieks platjoslas kabeļtīklam, kas aptver vairāk nekā pusi Nīderlandes. Ziggo sniedz digitālās un analogās kabeļtelevīzijas, platjoslas interneta, mobilo telesakaru un digitālās telefonijas (balss pārraide ar interneta protokolu jeb VoIP) pakalpojumus. Ziggo kopā ar HBO kontrolē pilnfunkciju kopuzņēmumu HBO Nederland Coöperatief U.A. (HBO Nederland). HBO Nederland pieder trīs HBO zīmola maksas TV kanāli, un tas piedāvā ar tiem saistītos pieprasījumvideo (VOD) pakalpojumus, piedāvājot filmas, ekskluzīvus TV šovus un citu izklaides saturu. Šie kanāli tiek izplatīti vairumtirdzniecībā maksas mazumtirdzniecības TV pakalpojumu sniedzējiem Nīderlandē. |
| --- | --- |

(2)

Ziggo N.V. (“Ziggo”, kopā ar Liberty Global“puses”) ir īpašnieks un pārvaldnieks platjoslas kabeļtīklam, kas aptver vairāk nekā pusi Nīderlandes. Ziggo sniedz digitālās un analogās kabeļtelevīzijas, platjoslas interneta, mobilo telesakaru un digitālās telefonijas (balss pārraide ar interneta protokolu jeb VoIP) pakalpojumus. Ziggo kopā ar HBO kontrolē pilnfunkciju kopuzņēmumu HBO Nederland Coöperatief U.A. (HBO Nederland). HBO Nederland pieder trīs HBO zīmola maksas TV kanāli, un tas piedāvā ar tiem saistītos pieprasījumvideo (VOD) pakalpojumus, piedāvājot filmas, ekskluzīvus TV šovus un citu izklaides saturu. Šie kanāli tiek izplatīti vairumtirdzniecībā maksas mazumtirdzniecības TV pakalpojumu sniedzējiem Nīderlandē.

II.   DARBĪBA

| (3) | Komisija 2014. gada 14. martā saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. pantu saņēma oficiālu paziņojumu par to, ka Liberty Global Apvienošanās regulas 3. panta 1. panta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Ziggo. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2014. gada 14. martā saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. pantu saņēma oficiālu paziņojumu par to, ka Liberty Global Apvienošanās regulas 3. panta 1. panta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Ziggo.

| (4) | Liberty Global šobrīd ir lielākais mazākuma akcionārs Ziggo, un tam pieder 28,5 % akciju. Saskaņā ar līgumu starp Liberty Global un Ziggo, kas datēts ar 2014. gada 27. janvāri, Liberty Global izsludinās publisku piedāvājumu par atlikušajām Ziggo akcijām. Ja piedāvājums būs veiksmīgs, Liberty Global iegūs pilnīgu kontroli pār Ziggo. |
| --- | --- |

(4)

Liberty Global šobrīd ir lielākais mazākuma akcionārs Ziggo, un tam pieder 28,5 % akciju. Saskaņā ar līgumu starp Liberty Global un Ziggo, kas datēts ar 2014. gada 27. janvāri, Liberty Global izsludinās publisku piedāvājumu par atlikušajām Ziggo akcijām. Ja piedāvājums būs veiksmīgs, Liberty Global iegūs pilnīgu kontroli pār Ziggo.

| (5) | Tādējādi apvienošanās ir uzskatāma par koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(5)

Tādējādi apvienošanās ir uzskatāma par koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

III.   PROCEDŪRA

| (6) | Par šo darījumu Komisijai tika paziņots 2014. gada 14. martā. Komisija 2014. gada 8. maijā konstatēja, ka šis darījums rada nopietnas šaubas par tā atbilstību iekšējam tirgum, un pieņēma lēmumu par lietas ierosināšanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(6)

Par šo darījumu Komisijai tika paziņots 2014. gada 14. martā. Komisija 2014. gada 8. maijā konstatēja, ka šis darījums rada nopietnas šaubas par tā atbilstību iekšējam tirgum, un pieņēma lēmumu par lietas ierosināšanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

| (7) | Komisija 2014. gada 25. martā saņēma pieprasījumu no Nīderlandes nodot šo lietu izskatīšanai Nīderlandes Patērētāju un tirgus uzraudzības iestādei saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Pēc lēmuma ierosināt lietu saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu Nīderlande nosūtīja atgādinājumu par savu pieprasījumu par lietas nodošanu izskatīšanai 2014. gada 15. maijā. Komisija 2014. gada 25. jūnijā saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. panta 3. punktu pieņēma lēmumu par pieprasījuma noraidīšanu. |
| --- | --- |

(7)

Komisija 2014. gada 25. martā saņēma pieprasījumu no Nīderlandes nodot šo lietu izskatīšanai Nīderlandes Patērētāju un tirgus uzraudzības iestādei saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Pēc lēmuma ierosināt lietu saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu Nīderlande nosūtīja atgādinājumu par savu pieprasījumu par lietas nodošanu izskatīšanai 2014. gada 15. maijā. Komisija 2014. gada 25. jūnijā saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. panta 3. punktu pieņēma lēmumu par pieprasījuma noraidīšanu.

| (8) | Liberty Global2014. gada 14. jūlijā iesniedza Komisijai savas saistības. Ņemot vērā uz šo saistību pamata veiktā tirgus izpētes rezultātus, Liberty Global iesniedza jaunas saistības, lai ņemtu vērā piezīmes, kas tika izteiktas tirgus izpētes laikā. Liberty Global2014. gada 22. augustā iesniedza galīgās saistības, uz kuru pamata darījums kļuva saderīgs ar iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

(8)

Liberty Global2014. gada 14. jūlijā iesniedza Komisijai savas saistības. Ņemot vērā uz šo saistību pamata veiktā tirgus izpētes rezultātus, Liberty Global iesniedza jaunas saistības, lai ņemtu vērā piezīmes, kas tika izteiktas tirgus izpētes laikā. Liberty Global2014. gada 22. augustā iesniedza galīgās saistības, uz kuru pamata darījums kļuva saderīgs ar iekšējo tirgu.

IV.   PASKAIDROJUMA RAKSTS

A.   Attiecīgā produkta tirgus

| (9) | Saskaņā ar iepriekšējiem Komisijas lēmumiem par TV (2) un telesakaru pakalpojumu (3) tirgiem (fiksētie balss, mobilo sakaru pakalpojumi un fiksētās interneta piekļuves pakalpojumi) un saskaņā ar ziņotāja puses viedokli attiecīgā produkta tirgus var iedalīt šādi:






  a) | atsevišķa audiovizuālā satura apraides tiesību licencēšanas/iegādes tirgus; |
| --- | --- | --- |

(9)

Saskaņā ar iepriekšējiem Komisijas lēmumiem par TV (2) un telesakaru pakalpojumu (3) tirgiem (fiksētie balss, mobilo sakaru pakalpojumi un fiksētās interneta piekļuves pakalpojumi) un saskaņā ar ziņotāja puses viedokli attiecīgā produkta tirgus var iedalīt šādi:

a)

atsevišķa audiovizuālā satura apraides tiesību licencēšanas/iegādes tirgus;

| b) | maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgus, ko var iedalīt pamatmaksas TV kanālu tirgū un paaugstinātas maksas TV kanālu tirgū; |
| --- | --- |

b)

maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgus, ko var iedalīt pamatmaksas TV kanālu tirgū un paaugstinātas maksas TV kanālu tirgū;

| c) | TV pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus; |
| --- | --- |

c)

TV pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus;

| d) | fiksēto balss pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus; |
| --- | --- |

d)

fiksēto balss pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus;

| e) | fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus; |
| --- | --- |

e)

fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus;

| f) | mobilo sakaru pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus; |
| --- | --- |

f)

mobilo sakaru pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus;

| g) | pakalpojumu paketes iespējamais tirgus. |
| --- | --- |

g)

pakalpojumu paketes iespējamais tirgus.

| (10) | Turpmāk ir izklāstīta sīkāka informācija par b), c), d), e), f) un g) apakšpunktā uzskaitītajiem tirgiem, kuri šajā lietā galvenokārt tiek ietekmēti horizontāli un/vai vertikāli. |
| --- | --- |

(10)

Turpmāk ir izklāstīta sīkāka informācija par b), c), d), e), f) un g) apakšpunktā uzskaitītajiem tirgiem, kuri šajā lietā galvenokārt tiek ietekmēti horizontāli un/vai vertikāli.

Maksas TV kanālu un paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgi

| (11) | Iepriekšējos lēmumos (4) Komisija konstatēja, ka TV kanālu piegādei un iegādei pastāv atsevišķs vairumtirdzniecības tirgus. Tas ir tirgus, kurā mazumtirdzniecības TV pakalpojumu sniedzēji, no kuriem daži darbojas kā kanālu apkopotāji, iepērk TV kanālus no TV raidorganizācijām, lai varētu tos piedāvāt galalietotājiem ar citas izplatīšanas infrastruktūras starpniecību. Iepriekšējos lēmumos Komisija TV kanālu piegādes un iegādes tirgū nošķīra arī divus atsevišķus tirgus bezmaksas TV kanāliem un maksas TV kanāliem. Iepriekšējos lēmumos Komisija arī izvērtēja, bet galu galā nesniedza atbildi uz jautājumu par to, vai maksas TV kanālu tirgus būtu jāiedala pamatmaksas TV kanālu un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības tirgos. |
| --- | --- |

(11)

Iepriekšējos lēmumos (4) Komisija konstatēja, ka TV kanālu piegādei un iegādei pastāv atsevišķs vairumtirdzniecības tirgus. Tas ir tirgus, kurā mazumtirdzniecības TV pakalpojumu sniedzēji, no kuriem daži darbojas kā kanālu apkopotāji, iepērk TV kanālus no TV raidorganizācijām, lai varētu tos piedāvāt galalietotājiem ar citas izplatīšanas infrastruktūras starpniecību. Iepriekšējos lēmumos Komisija TV kanālu piegādes un iegādes tirgū nošķīra arī divus atsevišķus tirgus bezmaksas TV kanāliem un maksas TV kanāliem. Iepriekšējos lēmumos Komisija arī izvērtēja, bet galu galā nesniedza atbildi uz jautājumu par to, vai maksas TV kanālu tirgus būtu jāiedala pamatmaksas TV kanālu un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības tirgos.

| (12) | Šajā lietā Komisija izvērtēja, vai pamatmaksas TV kanāli un paaugstinātas maksas TV kanāli veido atsevišķus tirgus. Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus šajā lietā, Komisija secināja, ka, pamatojoties uz piedāvātā satura, izcenojuma nosacījumu un auditorijas lieluma atšķirībām starp pamata un paaugstinātas maksas TV kanāliem, kā arī šīs lietas vajadzībām, pamatmaksas TV kanāli un paaugstinātas maksas TV kanāli veido atsevišķus produktu tirgus. |
| --- | --- |

(12)

Šajā lietā Komisija izvērtēja, vai pamatmaksas TV kanāli un paaugstinātas maksas TV kanāli veido atsevišķus tirgus. Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus šajā lietā, Komisija secināja, ka, pamatojoties uz piedāvātā satura, izcenojuma nosacījumu un auditorijas lieluma atšķirībām starp pamata un paaugstinātas maksas TV kanāliem, kā arī šīs lietas vajadzībām, pamatmaksas TV kanāli un paaugstinātas maksas TV kanāli veido atsevišķus produktu tirgus.

| (13) | Saskaņā ar iepriekšējiem Komisijas lēmumiem un pušu viedokli iepriekš minēto tirgu, proti, TV kanālu un paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes tirgu, ģeogrāfiskais apgabals ir valsts, t. i., šis apgabals ir Nīderlandes teritorija. |
| --- | --- |

(13)

Saskaņā ar iepriekšējiem Komisijas lēmumiem un pušu viedokli iepriekš minēto tirgu, proti, TV kanālu un paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes tirgu, ģeogrāfiskais apgabals ir valsts, t. i., šis apgabals ir Nīderlandes teritorija.

TV pakalpojumu, fiksēto balss pakalpojumu un fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgi un dažādu atskaņošanas pakalpojumu iespējamais tirgus

| (14) | Šajos tirgos mazumtirdzniecībā galapatērētājam tiek piedāvāti TV pakalpojumi, fiksētie balss un fiksētās interneta piekļuves pakalpojumi. Komisija uzskata, ka atsevišķi mazumtirdzniecības tirgi pastāv i) TV pakalpojumiem un ii) fiksētās telefonijas/balss pakalpojumiem, neiedalot šos tirgus sīkāk atkarībā no izplatīšanas infrastruktūras vai klienta veida. Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus šajā lietā, Komisija secināja, ka šajā lietā interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū var nošķirt mobilo sakaru interneta pakalpojumu tirgu un fiksētā platjoslas interneta pakalpojumu tirgu. Komisija arī novērtēja, vai Nīderlandē pastāv atsevišķs tirgus dažādu atskaņošanas (5) pakalpojumu sniegšanai, bet galu galā nesniedza precīzu tirgus definīciju. |
| --- | --- |

(14)

Šajos tirgos mazumtirdzniecībā galapatērētājam tiek piedāvāti TV pakalpojumi, fiksētie balss un fiksētās interneta piekļuves pakalpojumi. Komisija uzskata, ka atsevišķi mazumtirdzniecības tirgi pastāv i) TV pakalpojumiem un ii) fiksētās telefonijas/balss pakalpojumiem, neiedalot šos tirgus sīkāk atkarībā no izplatīšanas infrastruktūras vai klienta veida. Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus šajā lietā, Komisija secināja, ka šajā lietā interneta piekļuves pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū var nošķirt mobilo sakaru interneta pakalpojumu tirgu un fiksētā platjoslas interneta pakalpojumu tirgu. Komisija arī novērtēja, vai Nīderlandē pastāv atsevišķs tirgus dažādu atskaņošanas (5) pakalpojumu sniegšanai, bet galu galā nesniedza precīzu tirgus definīciju.

| (15) | Ņemot vērā iepriekšējos Komisijas lēmumus, Komisija uzskata, ka TV pakalpojumu, fiksēto balss/telefonijas, fiksēto platjoslas interneta pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgu un iespējamā dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus ģeogrāfiskais apgabals ir valsts. |
| --- | --- |

(15)

Ņemot vērā iepriekšējos Komisijas lēmumus, Komisija uzskata, ka TV pakalpojumu, fiksēto balss/telefonijas, fiksēto platjoslas interneta pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgu un iespējamā dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgus ģeogrāfiskais apgabals ir valsts.

B.   Konkurences novērtējums

| (16) | Pēc padziļinātas izmeklēšanas Komisijas secināja, ka tai vairāk nav šaubu par attiecīgo audiovizuālā satura apraides tiesību licencēšanas/iegādes tirgu vai par nīderlandiešu valodā pieejamā audiovizuālā satura licencēšanas/iegādes iespējamo tirgu. Komisijai vairs nav šaubu arī par iespējamu saskaņotu vai nesaskaņotu ietekmi, ko var radīt TV, fiksētā platjoslas interneta, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu piegāde mazumtirdzniecības tirgos. |
| --- | --- |

(16)

Pēc padziļinātas izmeklēšanas Komisijas secināja, ka tai vairāk nav šaubu par attiecīgo audiovizuālā satura apraides tiesību licencēšanas/iegādes tirgu vai par nīderlandiešu valodā pieejamā audiovizuālā satura licencēšanas/iegādes iespējamo tirgu. Komisijai vairs nav šaubu arī par iespējamu saskaņotu vai nesaskaņotu ietekmi, ko var radīt TV, fiksētā platjoslas interneta, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu piegāde mazumtirdzniecības tirgos.

| (17) | Tomēr Komisija secināja, ka šis darījums, visticamāk, nebūs saderīgs ar iekšējo tirgu attiecībā uz paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgiem (no piegādes puses) un attiecībā uz pamata un paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes tirgiem (no iegādes puses). |
| --- | --- |

(17)

Tomēr Komisija secināja, ka šis darījums, visticamāk, nebūs saderīgs ar iekšējo tirgu attiecībā uz paaugstinātas maksas TV (filmu) kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgiem (no piegādes puses) un attiecībā uz pamata un paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes tirgiem (no iegādes puses).

1.   Paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgus – horizontālās problēmas (piegādes puse)

| (18) | Pēc apvienošanās darījuma Liberty Global / Ziggo struktūra kontrolētu trīs no četriem paaugstinātas maksas TV kanāliem Nīderlandē (Film1, HBO Nederland, Sport1 un Fox Sports) un tai piederētu divi vienīgie paaugstinātas maksas TV filmu kanāli valstī – Film1 un HBO. Komisija secināja, ka šādā veidā apvienotajai struktūrai tiktu dota iespēja palielināt abu minēto kanālu vairumtirdzniecības cenu, ko maksā konkurējoši mazumtirdzniecības TV pakalpojumu operatori. |
| --- | --- |

(18)

Pēc apvienošanās darījuma Liberty Global / Ziggo struktūra kontrolētu trīs no četriem paaugstinātas maksas TV kanāliem Nīderlandē (Film1, HBO Nederland, Sport1 un Fox Sports) un tai piederētu divi vienīgie paaugstinātas maksas TV filmu kanāli valstī – Film1 un HBO. Komisija secināja, ka šādā veidā apvienotajai struktūrai tiktu dota iespēja palielināt abu minēto kanālu vairumtirdzniecības cenu, ko maksā konkurējoši mazumtirdzniecības TV pakalpojumu operatori.

| (19) | Šajā saistībā Komisija konstatēja, ka i) tas, ka Time Warner / HBO aizvien kopīgi kontrolētu HBO Nederland, nenovērš iespēju paaugstināt vairumtirdzniecības cenu, ii) lai arī abi paaugstinātās maksas TV filmu kanāli piedāvā savstarpēji (lielā mērā) papildinošu saturu, tie savā starpā rada būtisku konkurenci, un iii) iespējamā konkurence, ko var radīt pieprasījumvideo (VOD) pakalpojumu sniedzēji, piemēram, Netflix un RTL Videoland, nav pietiekami liela apvienotajai struktūrai, jo šādi nelineāri pakalpojumi šobrīd nav atbilstīga alternatīva apvienotās struktūras lineāros paaugstinātās maksas TV kanālus. |
| --- | --- |

(19)

Šajā saistībā Komisija konstatēja, ka i) tas, ka Time Warner / HBO aizvien kopīgi kontrolētu HBO Nederland, nenovērš iespēju paaugstināt vairumtirdzniecības cenu, ii) lai arī abi paaugstinātās maksas TV filmu kanāli piedāvā savstarpēji (lielā mērā) papildinošu saturu, tie savā starpā rada būtisku konkurenci, un iii) iespējamā konkurence, ko var radīt pieprasījumvideo (VOD) pakalpojumu sniedzēji, piemēram, Netflix un RTL Videoland, nav pietiekami liela apvienotajai struktūrai, jo šādi nelineāri pakalpojumi šobrīd nav atbilstīga alternatīva apvienotās struktūras lineāros paaugstinātās maksas TV kanālus.

2.   Paaugstinātas maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgus – vertikālās problēmas (piegādes puse)

| (20) | Komisija uzskata, ka pēc darījuma apvienotajai struktūrai būtu iespējas un stimuls izmantot ierobežošanas stratēģiju saistībā ar tās Film1 kanālu, proti, tā varētu liegt saviem mazumtirdzniecības konkurentiem pieeju šim kanālam (pilnīga ierobežošana) vai pasliktināt pieejas nosacījumus (daļēja ierobežošana). |
| --- | --- |

(20)

Komisija uzskata, ka pēc darījuma apvienotajai struktūrai būtu iespējas un stimuls izmantot ierobežošanas stratēģiju saistībā ar tās Film1 kanālu, proti, tā varētu liegt saviem mazumtirdzniecības konkurentiem pieeju šim kanālam (pilnīga ierobežošana) vai pasliktināt pieejas nosacījumus (daļēja ierobežošana).

| (21) | Iespēju ierobežot pieeju Film1 rada apvienotās struktūras spēcīgais stāvoklis augšupējā tirgū, kur tā kontrolētu vienīgos divus paaugstinātās maksas TV filmu kanālus, kurus maksas TV pakalpojumu mazumtirgotāji uzskata par “obligātajiem” kanāliem. Attiecībā uz stimulu pilnībā ierobežot pieeju Komisija konstatēja, ka šāda stratēģija, iespējams, būtu rentabla. Peļņa, kuru ziņotāja puse šobrīd gūst mazumtirdzniecības līmenī, lielā mērā pārsniedz peļņu augšupējā līmenī, un ierobežošanas gadījumā apvienotā struktūra, iespējams, iegūtu ievērojamu daļu no pieprasījuma pēc Film1. Tādējādi Komisija konstatēja, ka pat ierobežota lejupējā pieprasījuma veiksmīga novirzīšana dotu iespēju kompensēt peļņu, kas zaudēta augšupējā tirgū. Tāpat Komisijas ekonomikas datu analīze liecina, ka apvienotajai struktūrai būs stimuls veikt daļēju ierobežošanu. Abu veidu ierobežošanas, iespējams, palielinās gan apvienotās struktūras, gan tās mazumtirdzniecības konkurentu cenas par maksas TV. Daļēja ierobežošana ir jo īpaši iespējama, ņemot vērā Komisijas konstatējumu, ka ierosinātais darījums, visticamāk, nedotu iespēju novērst divkāršo neizdevīgumu, kas varētu atsvērt iespējamo mazumtirdzniecības cenas pieaugumu, ko radīs daļēja konkurentu – Film1 – pieejas ierobežošana. |
| --- | --- |

(21)

Iespēju ierobežot pieeju Film1 rada apvienotās struktūras spēcīgais stāvoklis augšupējā tirgū, kur tā kontrolētu vienīgos divus paaugstinātās maksas TV filmu kanālus, kurus maksas TV pakalpojumu mazumtirgotāji uzskata par “obligātajiem” kanāliem. Attiecībā uz stimulu pilnībā ierobežot pieeju Komisija konstatēja, ka šāda stratēģija, iespējams, būtu rentabla. Peļņa, kuru ziņotāja puse šobrīd gūst mazumtirdzniecības līmenī, lielā mērā pārsniedz peļņu augšupējā līmenī, un ierobežošanas gadījumā apvienotā struktūra, iespējams, iegūtu ievērojamu daļu no pieprasījuma pēc Film1. Tādējādi Komisija konstatēja, ka pat ierobežota lejupējā pieprasījuma veiksmīga novirzīšana dotu iespēju kompensēt peļņu, kas zaudēta augšupējā tirgū. Tāpat Komisijas ekonomikas datu analīze liecina, ka apvienotajai struktūrai būs stimuls veikt daļēju ierobežošanu. Abu veidu ierobežošanas, iespējams, palielinās gan apvienotās struktūras, gan tās mazumtirdzniecības konkurentu cenas par maksas TV. Daļēja ierobežošana ir jo īpaši iespējama, ņemot vērā Komisijas konstatējumu, ka ierosinātais darījums, visticamāk, nedotu iespēju novērst divkāršo neizdevīgumu, kas varētu atsvērt iespējamo mazumtirdzniecības cenas pieaugumu, ko radīs daļēja konkurentu – Film1 – pieejas ierobežošana.

3.   Maksas TV kanālu piegāde vairumtirdzniecībā – horizontālās problēmas (iegādes puse)

| (22) | Apvienotās struktūras tirgus daļa maksas TV kanālu piegādes un iegādes vispārējā segmentā Nīderlandē pēc darījuma būs lielāka par 50 %, tādējādi palielinot pirktspēju, kāda šobrīd ir pusēm atsevišķi. Komisija uzskata, ka ar minēto tirgus daļu, iespējams, nevar pilnībā novērtēt apvienotās struktūras pirktspēju šajā segmentā, ņemot vērā to, ka tai būtu nozīmīgāka pozīcija lejupējā tirgū, proti, maksas TV pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū. |
| --- | --- |

(22)

Apvienotās struktūras tirgus daļa maksas TV kanālu piegādes un iegādes vispārējā segmentā Nīderlandē pēc darījuma būs lielāka par 50 %, tādējādi palielinot pirktspēju, kāda šobrīd ir pusēm atsevišķi. Komisija uzskata, ka ar minēto tirgus daļu, iespējams, nevar pilnībā novērtēt apvienotās struktūras pirktspēju šajā segmentā, ņemot vērā to, ka tai būtu nozīmīgāka pozīcija lejupējā tirgū, proti, maksas TV pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū.

| (23) | Komisija norāda, ka sarunas par lineāro maksas TV kanālu un over-the-top audiovizuālo pakalpojumu (OTT TV) iegādi parasti notiek kopā ar TV raidorganizācijām. OTT TV pēdējā laikā Nīderlandē ir ievērojami attīstījušies līdz ar vairāku tiešsaistes VOD pakalpojumu izveidošanu (Netflix, NLZiet, NPO Plus un RTL Videoland). Ja OTT TV izveidotos par pilnīgu apvienotās struktūras maksas TV piedāvājuma aizvietotāju, galapatērētāji gūtu ievērojamu labumu no starpplatformu konkurences. Tomēr Komisijas izvērtējums liecina, ka dažos gadījumos ziņotāja puse ir noslēgusi ar TV raidorganizācijām līgumus par maksas TV kanāliem, ievērojami ierobežojot raidorganizāciju iespējas sniegt OTT TV pakalpojumus. TV raidorganizācijas līdz šim zināmā mērā ir spējušas pretoties šādu OTT TV ierobežojumu iekļaušanai, jo Ziggo politika šajā ziņā bija iecietīgāka. |
| --- | --- |

(23)

Komisija norāda, ka sarunas par lineāro maksas TV kanālu un over-the-top audiovizuālo pakalpojumu (OTT TV) iegādi parasti notiek kopā ar TV raidorganizācijām. OTT TV pēdējā laikā Nīderlandē ir ievērojami attīstījušies līdz ar vairāku tiešsaistes VOD pakalpojumu izveidošanu (Netflix, NLZiet, NPO Plus un RTL Videoland). Ja OTT TV izveidotos par pilnīgu apvienotās struktūras maksas TV piedāvājuma aizvietotāju, galapatērētāji gūtu ievērojamu labumu no starpplatformu konkurences. Tomēr Komisijas izvērtējums liecina, ka dažos gadījumos ziņotāja puse ir noslēgusi ar TV raidorganizācijām līgumus par maksas TV kanāliem, ievērojami ierobežojot raidorganizāciju iespējas sniegt OTT TV pakalpojumus. TV raidorganizācijas līdz šim zināmā mērā ir spējušas pretoties šādu OTT TV ierobežojumu iekļaušanai, jo Ziggo politika šajā ziņā bija iecietīgāka.

| (24) | Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka apvienotās struktūras palielinātā tirgus vara kā maksas TV kanālu pircējam dotu tai iespēju noslēgt vairāk šādu līgumu vai tādu līgumu, kas vēl vairāk ierobežo, kavē un traucē OTT TV pakalpojumu sniegšanu. Šo spēju pastiprina katras puses tehniskās spējas mazināt OTT TV satura izplatīšanu pušu interneta tīklā. Tā kā OTT TV piedāvāšana ir svarīga inovācija, kas radīs aizvien lielāku konkurenci tradicionālajam kabeļoperatoru izplatīšanas modelim, spēja ierobežot, kavēt vai traucēt šādu pakalpojumu sniegšanu radītu cenu pieaugumu un liegtu patērētājiem pieeju svarīgai inovācijai. |
| --- | --- |

(24)

Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka apvienotās struktūras palielinātā tirgus vara kā maksas TV kanālu pircējam dotu tai iespēju noslēgt vairāk šādu līgumu vai tādu līgumu, kas vēl vairāk ierobežo, kavē un traucē OTT TV pakalpojumu sniegšanu. Šo spēju pastiprina katras puses tehniskās spējas mazināt OTT TV satura izplatīšanu pušu interneta tīklā. Tā kā OTT TV piedāvāšana ir svarīga inovācija, kas radīs aizvien lielāku konkurenci tradicionālajam kabeļoperatoru izplatīšanas modelim, spēja ierobežot, kavēt vai traucēt šādu pakalpojumu sniegšanu radītu cenu pieaugumu un liegtu patērētājiem pieeju svarīgai inovācijai.

4.   Maksas TV pakalpojumu, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgi – horizontālās problēmas (nesaskaņota rīcība)

| (25) | Liberty Global un Ziggo kabeļtīkli Nīderlandē ģeogrāfiski nepārklājas, un tādēļ starp pusēm nenotiks tieša klientu pārņemšana. Neraugoties uz to, ka starp Liberty Global un Ziggo nepastāv tieša konkurence, Komisija tomēr izvērtēja, vai viena puse, pieņemot komerciālus lēmumus, ņem vērā otras puses darbības, vai nu tieši pielīdzinot cenas otras puses cenām, vai izmantojot mehānismu, kas saistīts ar KPN, kurš ir valsts līmeņa konkurents. |
| --- | --- |

(25)

Liberty Global un Ziggo kabeļtīkli Nīderlandē ģeogrāfiski nepārklājas, un tādēļ starp pusēm nenotiks tieša klientu pārņemšana. Neraugoties uz to, ka starp Liberty Global un Ziggo nepastāv tieša konkurence, Komisija tomēr izvērtēja, vai viena puse, pieņemot komerciālus lēmumus, ņem vērā otras puses darbības, vai nu tieši pielīdzinot cenas otras puses cenām, vai izmantojot mehānismu, kas saistīts ar KPN, kurš ir valsts līmeņa konkurents.

| (26) | Lai to izvērtētu, Komisija analizēja pušu datus par cenām, lai iegūtu informāciju par pušu mazumtirdzniecības cenu izmaiņām un novērtētu, vai dažas no secīgajām cenu izmaiņām pēdējā laikā Nīderlandē ir notikušas vienai no pusēm reaģējot uz otras puses noteikto mazumtirdzniecības cenu. Lai arī ir dati, kas liecina, ka konkurenti Nīderlandes mazumtirdzniecības tirgū cieši uzrauga cits cita rīcību un reaģē uz cits cita īpašajiem reklāmas piedāvājumiem, Komisija secināja, ka tai nav pietiekamu pierādījumu, lai apgalvotu, ka Puses un KPN konsekventi un secīgi maina cenas, kas varētu radīt nesaskaņotu ietekmi, kuras pamatā ir netiešu ierobežojumu novēršana starp pusēm. |
| --- | --- |

(26)

Lai to izvērtētu, Komisija analizēja pušu datus par cenām, lai iegūtu informāciju par pušu mazumtirdzniecības cenu izmaiņām un novērtētu, vai dažas no secīgajām cenu izmaiņām pēdējā laikā Nīderlandē ir notikušas vienai no pusēm reaģējot uz otras puses noteikto mazumtirdzniecības cenu. Lai arī ir dati, kas liecina, ka konkurenti Nīderlandes mazumtirdzniecības tirgū cieši uzrauga cits cita rīcību un reaģē uz cits cita īpašajiem reklāmas piedāvājumiem, Komisija secināja, ka tai nav pietiekamu pierādījumu, lai apgalvotu, ka Puses un KPN konsekventi un secīgi maina cenas, kas varētu radīt nesaskaņotu ietekmi, kuras pamatā ir netiešu ierobežojumu novēršana starp pusēm.

| (27) | Tādēļ Komisija uzskata, ka šis darījums būtiski netraucēs efektīvai konkurencei tādu iespējamu nesaskaņotu darbību rezultātā, kas varētu notikt maksas TV pakalpojumu, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū Nīderlandē. |
| --- | --- |

(27)

Tādēļ Komisija uzskata, ka šis darījums būtiski netraucēs efektīvai konkurencei tādu iespējamu nesaskaņotu darbību rezultātā, kas varētu notikt maksas TV pakalpojumu, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū Nīderlandē.

5.   Maksas TV pakalpojumu, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgi – horizontālās problēmas (saskaņota rīcība)

| (28) | Komisija analizēja arī iespējamu saskaņotu ietekmi uz maksas TV pakalpojumu, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgiem Nīderlandē. |
| --- | --- |

(28)

Komisija analizēja arī iespējamu saskaņotu ietekmi uz maksas TV pakalpojumu, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumu, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgiem Nīderlandē.

| (29) | Tā kā pušu kabeļtīkli ģeogrāfiski nepārklājas, Komisija uzskata, ka praksē šim darījumam būtu ļoti maza ietekme uz KPN spēju saskaņot rīcību ar Ziggo un Liberty Global, kā arī ar struktūru, kas tiktu izveidota pēc apvienošanās darījuma. Tika izvērtēts, vai šis darījums varētu būtiski ietekmēt faktorus, kas parasti veicina saskaņotu rīcību. |
| --- | --- |

(29)

Tā kā pušu kabeļtīkli ģeogrāfiski nepārklājas, Komisija uzskata, ka praksē šim darījumam būtu ļoti maza ietekme uz KPN spēju saskaņot rīcību ar Ziggo un Liberty Global, kā arī ar struktūru, kas tiktu izveidota pēc apvienošanās darījuma. Tika izvērtēts, vai šis darījums varētu būtiski ietekmēt faktorus, kas parasti veicina saskaņotu rīcību.

| (30) | Lai arī ir daži elementi, kas liecina, ka stāvoklis maksas TV, platjoslas interneta, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū Nīderlandē stimulē saskaņotas darbības (piemēram, šajos tirgos zināmā mērā pastāvošā pārredzamība), Komisija uzskata, ka precīzus secinājumus šajā lietā nevar izdarīt, jo nav pietiekamu pierādījumu, uz kuru pamata var secināt, ka ar šo darījumu tiktu radīti nosacījumi saskaņotai rīcībai vai ka šāda rīcība tiktu atvieglota, stabilizēta vai padarīta efektīvāka. |
| --- | --- |

(30)

Lai arī ir daži elementi, kas liecina, ka stāvoklis maksas TV, platjoslas interneta, fiksētās telefonijas un dažādu atskaņošanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū Nīderlandē stimulē saskaņotas darbības (piemēram, šajos tirgos zināmā mērā pastāvošā pārredzamība), Komisija uzskata, ka precīzus secinājumus šajā lietā nevar izdarīt, jo nav pietiekamu pierādījumu, uz kuru pamata var secināt, ka ar šo darījumu tiktu radīti nosacījumi saskaņotai rīcībai vai ka šāda rīcība tiktu atvieglota, stabilizēta vai padarīta efektīvāka.

C.   Ziņotājas puses iesniegtās saistības

1.   Saistību apraksts

| (31) | Lai novērstu ar konkurenci saistītās šaubas, ziņotāja puse 2014. gada 22. augustā iesniedza galīgās saistības (“saistības”) ar šādiem elementiem: i) apņemšanos atbrīvoties no Film1 paaugstinātās maksas TV kanāla un ii) saistības, kas attiecas uz OTT TV pakalpojumiem. |
| --- | --- |

(31)

Lai novērstu ar konkurenci saistītās šaubas, ziņotāja puse 2014. gada 22. augustā iesniedza galīgās saistības (“saistības”) ar šādiem elementiem: i) apņemšanos atbrīvoties no Film1 paaugstinātās maksas TV kanāla un ii) saistības, kas attiecas uz OTT TV pakalpojumiem.

| (32) | Saistībā ar apņemšanos atbrīvoties no Film1 Liberty Global arī apņemas ar Film1 kanāla pircēju noslēgt izplatīšanas līgumu par Film1 izplatīšanu apvienotās struktūras maksas TV platformā Nīderlandē ar komerciāli saprātīgiem nosacījumiem. Turklāt Liberty Global apņemas veikt saprātīgas darbības, lai nodrošinātu, ka Film1 kanāls tiek nodots pircējam ar visām šobrīd Film1 piederošajām ekskluzīvajām licencēm uz pirmreizējās un otrreizējās maksas TV izrādīšanas tiesībām. |
| --- | --- |

(32)

Saistībā ar apņemšanos atbrīvoties no Film1 Liberty Global arī apņemas ar Film1 kanāla pircēju noslēgt izplatīšanas līgumu par Film1 izplatīšanu apvienotās struktūras maksas TV platformā Nīderlandē ar komerciāli saprātīgiem nosacījumiem. Turklāt Liberty Global apņemas veikt saprātīgas darbības, lai nodrošinātu, ka Film1 kanāls tiek nodots pircējam ar visām šobrīd Film1 piederošajām ekskluzīvajām licencēm uz pirmreizējās un otrreizējās maksas TV izrādīšanas tiesībām.

| (33) | Attiecībā uz apņemšanos saistībā ar OTT TV pakalpojumiem Liberty Global apņemas turpmāk neuzspiest un tādējādi faktiski izbeigt OTT TV ierobežojošu noteikumu piemērošanu līgumos ar TV raidorganizācijām par šo raidorganizāciju lineāro kanālu un laiknovirzes pakalpojumu izrādīšanu pušu maksas TV platformās. Liberty Global neslēgs un neatjaunos līgumus, kas saistīti ar TV raidorganizāciju lineāro kanālu un laiknovirzes pakalpojumu izrādīšanu apvienotās struktūras maksas TV platformā, ja šādā līgumā būs noteikumi, kas tieši vai netieši ierobežo OTT TV. |
| --- | --- |

(33)

Attiecībā uz apņemšanos saistībā ar OTT TV pakalpojumiem Liberty Global apņemas turpmāk neuzspiest un tādējādi faktiski izbeigt OTT TV ierobežojošu noteikumu piemērošanu līgumos ar TV raidorganizācijām par šo raidorganizāciju lineāro kanālu un laiknovirzes pakalpojumu izrādīšanu pušu maksas TV platformās. Liberty Global neslēgs un neatjaunos līgumus, kas saistīti ar TV raidorganizāciju lineāro kanālu un laiknovirzes pakalpojumu izrādīšanu apvienotās struktūras maksas TV platformā, ja šādā līgumā būs noteikumi, kas tieši vai netieši ierobežo OTT TV.

| (34) | Turklāt, lai nemazinātu ar OTT TV satura saistītās apņemšanās efektivitāti, Liberty Global apņemas uzturēt pietiekami jaudīgu starpsavienojumu tām pusēm, kuras vēlas izplatīt datus Liberty Global platjoslas klientiem, nodrošinot, ka šīm pusēm ir pieejami vismaz trīs nenoslogoti maršruti, pa kuriem tās var piekļūt apvienotās struktūras IP tīklam Nīderlandē. |
| --- | --- |

(34)

Turklāt, lai nemazinātu ar OTT TV satura saistītās apņemšanās efektivitāti, Liberty Global apņemas uzturēt pietiekami jaudīgu starpsavienojumu tām pusēm, kuras vēlas izplatīt datus Liberty Global platjoslas klientiem, nodrošinot, ka šīm pusēm ir pieejami vismaz trīs nenoslogoti maršruti, pa kuriem tās var piekļūt apvienotās struktūras IP tīklam Nīderlandē.

| (35) | Saistības par OTT TV izplatīšanas neierobežošanu ir spēka astoņus (8) gadus no šī Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas. |
| --- | --- |

(35)

Saistības par OTT TV izplatīšanas neierobežošanu ir spēka astoņus (8) gadus no šī Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas.

2.   Saistību novērtējums

| (36) | Atbrīvošanās no Film1 kanāla nozīmētu, ka tiek pilnībā novērsta pārklāšanās starp pušu darbībām paaugstinātas maksas TV filmu kanālos Nīderlandē. Šādi tiktu arī novērstas visas potenciālās šaubas par to, ka pēc apvienošanās Liberty Global varētu ierobežot maksas TV mazumtirdzniecības konkurentiem efektīvu pieeju paaugstinātas maksas filmu kanālam. |
| --- | --- |

(36)

Atbrīvošanās no Film1 kanāla nozīmētu, ka tiek pilnībā novērsta pārklāšanās starp pušu darbībām paaugstinātas maksas TV filmu kanālos Nīderlandē. Šādi tiktu arī novērstas visas potenciālās šaubas par to, ka pēc apvienošanās Liberty Global varētu ierobežot maksas TV mazumtirdzniecības konkurentiem efektīvu pieeju paaugstinātas maksas filmu kanālam.

| (37) | Komisija uzskata, ka saistībās ir ietverti visi nepieciešamie aizsardzības pasākumi, ar kuriem nodrošināt Film1 kanāla nodošanu atbilstīgam pircējam. Īpaši tas attiecas uz visiem aktīviem un personālu, kas dod ieguldījumu Film1 darbībā vai kas ir nepieciešami tā dzīvotspējas un konkurētspējas nodrošināšanai. Saistībās ir paredzēti aizsardzības pasākumi par to, ka Film1 kanāls tiks nodots kopā ar tiem līgumiem par saturu, kuri ir vajadzīgi kanāla dzīvotspējas un konkurētspējas nodrošināšanai. |
| --- | --- |

(37)

Komisija uzskata, ka saistībās ir ietverti visi nepieciešamie aizsardzības pasākumi, ar kuriem nodrošināt Film1 kanāla nodošanu atbilstīgam pircējam. Īpaši tas attiecas uz visiem aktīviem un personālu, kas dod ieguldījumu Film1 darbībā vai kas ir nepieciešami tā dzīvotspējas un konkurētspējas nodrošināšanai. Saistībās ir paredzēti aizsardzības pasākumi par to, ka Film1 kanāls tiks nodots kopā ar tiem līgumiem par saturu, kuri ir vajadzīgi kanāla dzīvotspējas un konkurētspējas nodrošināšanai.

| (38) | Komisija secina, ka Saistības ir piemērotas un pietiekamas, lai novērstu ar konkurenci saistītās šaubas, kas tika paustas pirms paziņojuma, saskaņā ar kuru piedāvātais darījums būtiski ierobežotu efektīvu konkurenci saistībā ar paaugstinātas maksas TV filmu kanāliem Nīderlandē. |
| --- | --- |

(38)

Komisija secina, ka Saistības ir piemērotas un pietiekamas, lai novērstu ar konkurenci saistītās šaubas, kas tika paustas pirms paziņojuma, saskaņā ar kuru piedāvātais darījums būtiski ierobežotu efektīvu konkurenci saistībā ar paaugstinātas maksas TV filmu kanāliem Nīderlandē.

| (39) | Komisija uzskata, ka ar OTT TV saistītā apņemšanās nodrošinās, ka sarunās par raidorganizāciju lineāro kanālu un laiknovirzes pakalpojumu izrādīšanu apvienotās struktūras maksas TV platformā nenotiks sarunas saistībā ar OTT TV pakalpojumiem. Tas ir piemērots un pietiekami efektīvs veids, kā novērst Komisijas šaubas, kuras tika paustas pirms iebildumu paziņojuma un kuras radīja apvienotās struktūras pirktspējas pieaugums maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgū. |
| --- | --- |

(39)

Komisija uzskata, ka ar OTT TV saistītā apņemšanās nodrošinās, ka sarunās par raidorganizāciju lineāro kanālu un laiknovirzes pakalpojumu izrādīšanu apvienotās struktūras maksas TV platformā nenotiks sarunas saistībā ar OTT TV pakalpojumiem. Tas ir piemērots un pietiekami efektīvs veids, kā novērst Komisijas šaubas, kuras tika paustas pirms iebildumu paziņojuma un kuras radīja apvienotās struktūras pirktspējas pieaugums maksas TV kanālu piegādes un iegādes vairumtirdzniecības tirgū.

| (40) | Saistībās ir runa arī par pušu tehniskajām iespējam mazināt konkurentu sniegto OTT TV pakalpojumu kvalitāti. Liberty Global saistībām uzturēt pietiekami jaudīgu starpsavienojumu tām pusēm, kuras vēlas izplatīt datus Liberty Global platjoslas klientiem, būtu jānodrošina, ka OTT TV saistību efektivitāti nevar tūlītēji mazināt ar tehnisku līdzekļu palīdzību. |
| --- | --- |

(40)

Saistībās ir runa arī par pušu tehniskajām iespējam mazināt konkurentu sniegto OTT TV pakalpojumu kvalitāti. Liberty Global saistībām uzturēt pietiekami jaudīgu starpsavienojumu tām pusēm, kuras vēlas izplatīt datus Liberty Global platjoslas klientiem, būtu jānodrošina, ka OTT TV saistību efektivitāti nevar tūlītēji mazināt ar tehnisku līdzekļu palīdzību.

V.   SECINĀJUMS

| (41) | Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem iemesliem, tiek secināts, ka koncentrācija, kas izmainīta atbilstīgi 2014. gada 22. augustā iesniegtajām saistībām, būtiski netraucēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai būtiskā tā daļā. |
| --- | --- |

(41)

Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem iemesliem, tiek secināts, ka koncentrācija, kas izmainīta atbilstīgi 2014. gada 22. augustā iesniegtajām saistībām, būtiski netraucēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai būtiskā tā daļā.

| (42) | Tādējādi šī koncentrācija ir atzīstama par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un ar EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

(42)

Tādējādi šī koncentrācija ir atzīstama par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un ar EEZ līguma 57. pantu.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Komisijas 2008. gada 26. augusta lēmums lietā COMP/M.5121 News Corp/Premiere, 35. punkts; Komisijas 2007. gada 18. jūlija lēmums lietā COMP/M.4504 SFR/Télé 2 France, 27.–36. punkts; Komisijas 2011. gada 21. decembra lēmums lietā COMP/M.6369 HBO/Ziggo/HBO Nederland, 18.–21. punkts.

(3)  Komisijas 2009. gada 29. jūnija lēmums lietā COMP/M.5532 Carphone Warehouse/Tiscali UK, 35. punkts; Komisijas 2013. gada 20. septembra lēmums lietā COMP/M.6990 Vodafone/Kabel Deutschland, 131. punkts.

(4)  Komisijas 2010. gada 21. decembra lēmums lietā COMP/M.5932 News Corp/BskyB, 76. un 85. punkts; Komisijas 2011. gada 21. decembra lēmums lietā COMP/M.6369 HBO/Ziggo/HBO Nederland, 22. punkts.

(5)  Dažādi atskaņošanas piedāvājumi parasti ir pakalpojumu kopums, kurā ir trīs vai vairāk mazumtirdzniecības pakalpojumi: TV pakalpojumi, fiksētās telefonijas pakalpojumi, fiksētās interneta piekļuves pakalpojumi, mobilo sakaru pakalpojumi.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 145/07)

| 1. | Komisija 2015. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deprez Holding NV (Deprez Holding, Beļģija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Greenyard Foods NV (Greenyard Foods, Beļģija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deprez Holding NV (Deprez Holding, Beļģija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Greenyard Foods NV (Greenyard Foods, Beļģija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Deprez Holding
  : ar sava meitasuzņēmuma Univeg Holding BV starpniecību darbojas svaigu (tostarp svaigi grieztu) augļu un dārzeņu, ziedu un augu jomā, kā arī ar to saistīto pārvadājumu un loģistikas jomā, un ar sava meitasuzņēmuma Peatinvest NV starpniecību tas zināmā mērā darbojas arī dārzkopības nozarē,
  —   
  Greenyard Foods
  : darbojas dārzeņu un augļu pārstrādes un komercializācijas nozarē un lietošanai gatavas pārtikas (gan sasaldētas, gan konservētas) nozarē (ar to nodarbojas nodaļas Pinguin un Noliko). |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Deprez Holding
  : ar sava meitasuzņēmuma Univeg Holding BV starpniecību darbojas svaigu (tostarp svaigi grieztu) augļu un dārzeņu, ziedu un augu jomā, kā arī ar to saistīto pārvadājumu un loģistikas jomā, un ar sava meitasuzņēmuma Peatinvest NV starpniecību tas zināmā mērā darbojas arī dārzkopības nozarē,

—   
  Greenyard Foods
  : darbojas dārzeņu un augļu pārstrādes un komercializācijas nozarē un lietošanai gatavas pārtikas (gan sasaldētas, gan konservētas) nozarē (ar to nodarbojas nodaļas Pinguin un Noliko).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 145/08)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 24. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PartnerRe Ltd (“PRE”, Bermudu Salas) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē īsteno pilnīgu apvienošanu ar uzņēmumu AXIS Capital Holdings Limited (“AXIS”, Bermudu Salas). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 24. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PartnerRe Ltd (“PRE”, Bermudu Salas) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē īsteno pilnīgu apvienošanu ar uzņēmumu AXIS Capital Holdings Limited (“AXIS”, Bermudu Salas).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums PRE
  : globāla pārapdrošināšanas sabiedrība, kas reģistrēta Ņujorkas fondu biržā un kas galvenokārt piedāvā pārapdrošināšanu un ierobežotā apmērā – noteiktus īpašas apdrošināšanas produktus;
  —   uzņēmums AXIS
  : globāls apdrošināšanas un pārapdrošināšanas nodrošinātājs, kas reģistrēts Ņujorkas fondu biržā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums PRE
  : globāla pārapdrošināšanas sabiedrība, kas reģistrēta Ņujorkas fondu biržā un kas galvenokārt piedāvā pārapdrošināšanu un ierobežotā apmērā – noteiktus īpašas apdrošināšanas produktus;

—   uzņēmums AXIS
  : globāls apdrošināšanas un pārapdrošināšanas nodrošinātājs, kas reģistrēts Ņujorkas fondu biržā.

| 3. | Šī darījuma rezultātā rodas horizontāli pārklājumi globālajā pārapdrošināšanas tirgū un ierobežotā apmērā – EEZ tiešās apdrošināšanas tirgū, kā arī apdrošināšanas izplatīšanas tirgū. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta pretendē uz izskatīšanu atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Šī darījuma rezultātā rodas horizontāli pārklājumi globālajā pārapdrošināšanas tirgū un ierobežotā apmērā – EEZ tiešās apdrošināšanas tirgū, kā arī apdrošināšanas izplatīšanas tirgū. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta pretendē uz izskatīšanu atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 145/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR REGULAS (ES) Nr. 1151/2012 53. PANTA 2. PUNKTA PIRMO DAĻU

ROCAMADOUR

ES Nr.: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Syndicat des Producteurs de fromages Rocamadour |
| --- |
| Maison de l’Agriculture du Lot |
| 430, avenue Jean Jaurès BP 199 |
| 46004 Cahors Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 565232221 |
| Fakss +33 565232219 |
| E-pasts: contact@aoc-rocamadour.com |

Syndicat des Producteurs de fromages Rocamadour

Maison de l’Agriculture du Lot

430, avenue Jean Jaurès BP 199

46004 Cahors Cedex

FRANCE

Tālr. +33 565232221

Fakss +33 565232219

E-pasts: contact@aoc-rocamadour.com

Grupai, ko veido ar ACVN Rocamadour apzīmētā produkta ražošanas dalībnieki (ražotāji, pārstrādātāji un nogatavinātāji), ir likumīgas intereses iesniegt pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

—

—

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Lai uzlabotu produkta raksturojumu, ir pievienots siera Rocamadour organoleptisko īpašību apraksts. Lai saskaņotu specifikācijas nodaļu “Produkta apraksts” ar to pašu vienotā dokumenta nodaļu, siera mizas raksturojumā ir pievienots apzīmētājs “rievota”.

Izcelsmes apliecinājums

Saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos un normatīvajos aktos nodaļa “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā” ir konsolidēta, un tajā iekļauti jo īpaši obligātie noteikumi par deklarēšanu un reģistru kārtošanu attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Konkrētāk, ir paredzēts veikt uzņēmēju apstiprināšanu, ar kuru atzīst viņu spēju izpildīt ar to nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijas prasības, kuru tie vēlas izmantot. Turklāt šajā nodaļā ieviesti precizējumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar reģistriem un deklarāciju dokumentiem un kas ļauj nodrošināt produktu izsekojamību un to kontroli attiecībā uz atbilstību specifikācijas prasībām.

Ir precizēts, ka produktu kontroles tiek veiktas, ņemot paraugus, pēc nogatavināšanas laikposma beigām.

Ražošanas metode

Lai padarītu skaidrākus dažus iegūšanas metodes noteikumus, ieviesti šādi precizējumi:

| — | ir precizēts, ka termins “kaza” attiecas uz visām kazām, kas atnesušās vismaz reizi. Šis precizējums atvieglo kontroles darbību veikšanu, |
| --- | --- |

—

ir precizēts, ka termins “kaza” attiecas uz visām kazām, kas atnesušās vismaz reizi. Šis precizējums atvieglo kontroles darbību veikšanu,

| — | lai kazu barošanas nosacījumi būtu precīzāk formulēti, ir norādīts, ka:






  — | ganības ietver virsājus, mežu un pamežu, |
| --- | --- | --- |

—

lai kazu barošanas nosacījumi būtu precīzāk formulēti, ir norādīts, ka:

—

ganības ietver virsājus, mežu un pamežu,

| — | kazām izēdināmās dehidratētās lopbarības daudzums nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējās barības devas sausnas. |
| --- | --- |

—

kazām izēdināmās dehidratētās lopbarības daudzums nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējās barības devas sausnas.

Turklāt ir uzskaitīta lopbarība un atļautā koncentrētā lopbarība. Ir svītrots termiņš, kas ir beidzies attiecībā uz skābbarības aizliegumu,

| — | ir svītrots noteikums par iespēju piešķirt pagaidu atkāpes ārkārtas gadījumos, jo šis noteikums vairs nav atbilstošs, |
| --- | --- |

—

ir svītrots noteikums par iespēju piešķirt pagaidu atkāpes ārkārtas gadījumos, jo šis noteikums vairs nav atbilstošs,

| — | dzīvnieku barībā ir aizliegti ģenētiski modificēti produkti, aizliegta arī to audzēšana zemnieku saimniecībā, un tas nodrošina saiknes saglabāšanu ar vietējo zemi un dzīvnieku ēdināšanas tradicionālo metožu izmantošanu, |
| --- | --- |

—

dzīvnieku barībā ir aizliegti ģenētiski modificēti produkti, aizliegta arī to audzēšana zemnieku saimniecībā, un tas nodrošina saiknes saglabāšanu ar vietējo zemi un dzīvnieku ēdināšanas tradicionālo metožu izmantošanu,

| — | ir precizēti noteikumi par kazu barības audzēšanai paredzēto zemes gabalu mēslošanu, jo organiskais mēslojums spēj mainīt lopbarības kultūru platību un ganību augu valsts sastāvu. Šie noteikumi ļauj saglabāt dabiskās augu valsts daudzveidību un saikni ar ģeogrāfisko apgabalu:

  “Atļauts izmantot tikai šādu organisko mēslojumu: kompostu, kūtsmēslus, šķidros kūtsmēslus, lauksaimniecības izcelsmes vircu un siernīcu šķidrās atliekas, kā arī nelauksaimnieciskas izcelsmes organiskos mēslus, piemēram, dūņas no notekūdeņu attīrīšanas stacijām (vai blakusproduktus), zaļos atkritumus; taču uz šo mēslojumu attiecas tālāk izklāstītie mēslojuma lietošanas nosacījumi. Mēslojums tiek iegūts attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
  Izvēloties nelauksaimnieciskas izcelsmes organisko mēslojumu, pārbauda katru konkrēto partiju (kravu, cisternu u. c.), vai tajā nav noteikumos aizliegtu patogēnu mikroorganismu, smago metālu un organisko savienojumu atlikumu.
  Saimniecību platībās ir atļauts izkliedēt nelauksaimnieciskas izcelsmes organisko mēslojumu, bet šāds mēslojums ir tūlīt jāiestrādā zemē, ievērojot spēkā esošos noteikumus par īpašajiem ierobežojumiem, īpaši par laiku, aizsargjoslu un daudzumiem (..).”, |
| --- | --- |

—

ir precizēti noteikumi par kazu barības audzēšanai paredzēto zemes gabalu mēslošanu, jo organiskais mēslojums spēj mainīt lopbarības kultūru platību un ganību augu valsts sastāvu. Šie noteikumi ļauj saglabāt dabiskās augu valsts daudzveidību un saikni ar ģeogrāfisko apgabalu:

“Atļauts izmantot tikai šādu organisko mēslojumu: kompostu, kūtsmēslus, šķidros kūtsmēslus, lauksaimniecības izcelsmes vircu un siernīcu šķidrās atliekas, kā arī nelauksaimnieciskas izcelsmes organiskos mēslus, piemēram, dūņas no notekūdeņu attīrīšanas stacijām (vai blakusproduktus), zaļos atkritumus; taču uz šo mēslojumu attiecas tālāk izklāstītie mēslojuma lietošanas nosacījumi. Mēslojums tiek iegūts attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Izvēloties nelauksaimnieciskas izcelsmes organisko mēslojumu, pārbauda katru konkrēto partiju (kravu, cisternu u. c.), vai tajā nav noteikumos aizliegtu patogēnu mikroorganismu, smago metālu un organisko savienojumu atlikumu.

Saimniecību platībās ir atļauts izkliedēt nelauksaimnieciskas izcelsmes organisko mēslojumu, bet šāds mēslojums ir tūlīt jāiestrādā zemē, ievērojot spēkā esošos noteikumus par īpašajiem ierobežojumiem, īpaši par laiku, aizsargjoslu un daudzumiem (..).”,

| — | ir precizēts, ka slaukšana notiek divreiz dienā pienotavās ar slaukšanai piemērotām telpām, kurās tiek slauktas visas kazas, un ka slaukšanas iekārtu darbību pārbauda apstiprināts tehniskais speciālists, |
| --- | --- |

—

ir precizēts, ka slaukšana notiek divreiz dienā pienotavās ar slaukšanai piemērotām telpām, kurās tiek slauktas visas kazas, un ka slaukšanas iekārtu darbību pārbauda apstiprināts tehniskais speciālists,

| — | ir precizēti notecināta piena recekļa uzglabāšanas nosacījumi, kas palīdz saglabāt tā kvalitāti. To var uzglabāt ražošanas vietā turpmākai izmantošanai vai pirms saldēšanas vai piegādes siera izgatavotājam; uzglabāšanas temperatūra ir 6 °C, un tās maksimālais ilgums – 72 stundas. Recekli, kas piegādāts siera izgatavotājam, jāizmanto 48 stundu laikā pēc piegādes, |
| --- | --- |

—

ir precizēti notecināta piena recekļa uzglabāšanas nosacījumi, kas palīdz saglabāt tā kvalitāti. To var uzglabāt ražošanas vietā turpmākai izmantošanai vai pirms saldēšanas vai piegādes siera izgatavotājam; uzglabāšanas temperatūra ir 6 °C, un tās maksimālais ilgums – 72 stundas. Recekli, kas piegādāts siera izgatavotājam, jāizmanto 48 stundu laikā pēc piegādes,

| — | lai precīzāk noteiktu, kā veikt saldēšanu, ir precizēti recekļa saldēšanas nosacījumi.
  Ja kompetentās iestādes ir izsniegušas atļauju izdarīt izņēmumu no sanitārajiem noteikumiem, var veikt saldēšanu, kas notiek pēc notecināšanas un pirms sālīšanas ne vairāk kā 72 stundu laikā pēc notecināšanas beigām. Recekli saldē plātnēs, kuru biezums nepārsniedz 5 cm. Saldēšanas laikā jānodrošina, lai plātnes nesaliptu, – tādējādi tām var piekļūt gaiss. Receklim 12 stundu laikā jāsasniedz – 12 °C temperatūra visā produktā.
  Ja recekļa saldēšana un uzglabāšana notiek mājsaimniecības saldētavās, tām jāatrodas siernīcās vai papildtelpās ar tiešu piekļuvi siernīcai. Šajā gadījumā ir vajadzīga vismaz viena saldētava saldēšanai un viena – uzglabāšanai. Šīs saldētavas ir paredzētas tikai recekļa saldēšanai un uzglabāšanai; tajās nedrīkst atrasties citi pārtikas produkti.
  Sasaldētu recekli drīkst glabāt ne vairāk kā 10 mēnešus.
  Saldēšana notiek ražošanas telpās, siera izgatavotāja telpās vai saldētavas telpās. Ja saldēšana notiek saldētavas telpās, receklis jāiepako ražotāja telpās pirms nosūtīšanas, |
| --- | --- |

—

lai precīzāk noteiktu, kā veikt saldēšanu, ir precizēti recekļa saldēšanas nosacījumi.

Ja kompetentās iestādes ir izsniegušas atļauju izdarīt izņēmumu no sanitārajiem noteikumiem, var veikt saldēšanu, kas notiek pēc notecināšanas un pirms sālīšanas ne vairāk kā 72 stundu laikā pēc notecināšanas beigām. Recekli saldē plātnēs, kuru biezums nepārsniedz 5 cm. Saldēšanas laikā jānodrošina, lai plātnes nesaliptu, – tādējādi tām var piekļūt gaiss. Receklim 12 stundu laikā jāsasniedz – 12 °C temperatūra visā produktā.

Ja recekļa saldēšana un uzglabāšana notiek mājsaimniecības saldētavās, tām jāatrodas siernīcās vai papildtelpās ar tiešu piekļuvi siernīcai. Šajā gadījumā ir vajadzīga vismaz viena saldētava saldēšanai un viena – uzglabāšanai. Šīs saldētavas ir paredzētas tikai recekļa saldēšanai un uzglabāšanai; tajās nedrīkst atrasties citi pārtikas produkti.

Sasaldētu recekli drīkst glabāt ne vairāk kā 10 mēnešus.

Saldēšana notiek ražošanas telpās, siera izgatavotāja telpās vai saldētavas telpās. Ja saldēšana notiek saldētavas telpās, receklis jāiepako ražotāja telpās pirms nosūtīšanas,

| — | lai atvieglotu kontroli, ir precizēts, ka pievienotā nātrija hlorīda daudzums (nevis kopējais nātrija hlorīda daudzums) ir 0,6–0,8 % no recekļa svara, |
| --- | --- |

—

lai atvieglotu kontroli, ir precizēts, ka pievienotā nātrija hlorīda daudzums (nevis kopējais nātrija hlorīda daudzums) ir 0,6–0,8 % no recekļa svara,

| — | ir arī precizēts, ka nogatavināšana notiek īpašās telpās, kuras ļauj saglabāt dabisko un specifisko mikrofloru, kas vajadzīga siera Rocamadour organoleptisko īpašību izveidei. |
| --- | --- |

—

ir arī precizēts, ka nogatavināšana notiek īpašās telpās, kuras ļauj saglabāt dabisko un specifisko mikrofloru, kas vajadzīga siera Rocamadour organoleptisko īpašību izveidei.

Rocamadour

Marķējums

Marķējums

Ir svītrotas atsauces uz kontrolētu cilmes vietas nosaukumu. Pievienota obligāta prasība iekļaut Eiropas Savienības apzīmējumu “Appellation d’origine protégée” (“Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”) un AOP (ACVN) simbolu.

Appellation d’origine protégée

AOP

Cits

Cits

Lai labāk parādītu saikni starp siera Rocamadour īpašībām, ģeogrāfisko apgabalu un zinātību, ir papildināts saturs nodaļā par saikni.

Rocamadour

Ir precizēts arī, ka ar ACVN Rocamadour apzīmētā produkta specifikācijas kontrole notiek atbilstīgi kontroles plānam, ko izstrādājusi pārbaudes struktūra. Ir atjaunināta pārbaudes struktūru kontaktinformācija.

Rocamadour

Saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos un normatīvajos aktos nodaļa “Valsts prasības” izveidota tabulas veidā, norādot galvenos kontrolējamos parametrus, to atsauces vērtības un vērtēšanas metodi.

VIENOTS DOKUMENTS

ROCAMADOUR

ROCAMADOUR

ES Nr.: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014.

ES Nr.: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Rocamadour

Rocamadour

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Siers Rocamadour ir maza izmēra siers, kas gatavots no svaiga kazas pilnpiena, ar mīkstu siera masu, kas iegūta, to lēni sarecinot, un ar stingru, rievotu, viegli samtainu, balta krēma krāsas vai tumši bēšu miziņu.

Rocamadour

Siera ritulim ir saplacināta cilindra forma; tā svars ir aptuveni 35 grami.

Tauku saturs ir 45 % pēc pilnīgas izžūšanas, un sausnas kopējā masa nav mazāka par 14 gramiem vienam sieram. Nogatavināšanas kopējais ilgums ir vismaz 6 dienas, sākot no dienas, kad siers izņemts no veidnes.

Siera masa ir elastīga, un, saspiežot ar rokām, tās forma viegli mainās. Ēdot siers Rocamadour ir krēmīgs, proti, siera masa viegli “šķīst” un patīkami ieklājas mutē. Tas arī labi kūst. Siera masa un miza ir viendabīgas, un ēdot tām ir līdzīga konsistence.

Rocamadour

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Kazu barības devā ik dienu ir vismaz 80 % lopbarības, kas saražota attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā; apgabala lauksaimniecības resursi neļauj nodrošināt visas dzīvnieku barības vajadzības.

Lopbarībā ietilpst zāle, siens no ilggadīgām un pagaidu pļavām, salmi un ikgadējie lopbarības augi, izņemot krustziežu dzimtas augus. Sausas lopbarības daudzums, ar ko tiek barotas kazas, nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējās barības devas sausnas.

Aizliegts izēdināt kazām skābbarību.

Koncentrētas lopbarības daudzums kazu barības dienas devā nedrīkst pārsniegt 30 % no kopējās barības devas sausnas. Koncentrētā lopbarība, kuru drīkst izmantot, ir noteikta saskaņā ar atļautās lopbarības sarakstu.

Dzīvnieku ēdināšanai atļauts izmantot tikai tādus augu valsts barības līdzekļus, blakusproduktus un papildbarību, kas iegūti no ģenētiski nemodificētiem produktiem.

Ģenētiski modificētu kultūru ieviešana ir aizliegta visās tādas saimniecības platībās, kurā iegūst pienu pārstrādei sierā, kas apzīmēts ar cilmes vietas nosaukumu Rocamadour. Aizliegums attiecas uz visu sugu augiem, kas varētu nonākt lauku saimniecības dzīvnieku barībā, un uz jebkuru tādas sugas augu kultūru, kas varētu tos kontaminēt.

Rocamadour

Šā siera ražošanai izmanto kazas pienu, kas iegūts vienīgi no Alpu vai Saanen šķirnes kazām vai šo abu šķirņu kazu krustojuma.

Saanen

Bez svaigiem piena produktiem piena sastāva un pārstrādes procesa vienīgās atļautās sastāvdaļas vai pārstrādes palīgvielas, vai piedevas ir recināšanas fermenti, nekaitīgu baktēriju kultūras, raugi, pelējums un sāls.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošana, tā pārstrāde sierā un siera nogatavināšana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Sieram Rocamadour ir piestiprināta etiķete vismaz 4 cm diametrā, uz kuras minēts cilmes vietas nosaukums Rocamadour, norāde “appellation d’origine protégée” (“aizsargāts cilmes vietas nosaukums”) un Eiropas Savienības AOP (ACVN) simbols.

Rocamadour

Rocamadour

appellation d’origine protégée

AOP

Ja sieru partijas, kurās vienā iesaiņojumā ir vairāki ražošanas vietā iesaiņoti siera gabali, paredzētas pārdošanai galapatērētājam lielveikalu pašapkalpošanās stendos, tad ir pieļaujams, ka uz tāda iesaiņojuma ir tikai viena etiķete.

Taču, ja sieru bez tirdzniecības tīkla starpniecības pārdod pats ražotājs vai viņa tiešais pārstāvis fermā uz vietas vai tirgos, tad uz katras siera pārdošanas vienības jābūt vismaz vienai etiķetei. Turklāt pārdošanas stendā jābūt uzrakstam, kurā norādīts ražotāja un/vai nogatavinātāja vārds/nosaukums, ražošanas un/vai nogatavināšanas vietas adrese, cilmes vietas nosaukums un norāde “appellation d’origine protégée”.

appellation d’origine protégée

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals aptver tā saukto Causses (kaļķakmens plakankalņu) zonu, kuras centrs ir Lo (Lot) departamentā, bet kura neaizņem visu tā teritoriju, turklāt daļēji iesniedzas arī Averonas (Aveyron), Korēzas (Corrèze), Dordoņas (Dordogne) un Tarnas un Garonnas (Tarn et Garonne) departamentā.

Causses

(Lot)

(Aveyron)

(Corrèze)

(Dordogne)

(Tarn et Garonne)

Averonas departamentā: Ambeyrac, Balaguier-d’Olt, La Capelle-Balaguier, Causse-et-Diège, Foissac, Martiel, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc, Saujac un Villeneuve pašvaldība.

Averonas departamentā

Ambeyrac

Balaguier-d’Olt

La Capelle-Balaguier

Causse-et-Diège

Foissac

Martiel

Montsalès

Ols-et-Rinhodes

Sainte-Croix

Salvagnac-Cajarc

Saujac

Villeneuve

Korēzas departamentā: Chartrier-Ferrière, Chasteaux, Estivals, Nespouls un Turenne pašvaldība.

Korēzas departamentā

Chartrier-Ferrière

Chasteaux

Estivals

Nespouls

Turenne

Dordoņas departamentā: Archignac, Borrèze, La Cassagne, Cazoulès, Chavagnac, La Dornac, Jayac, Nadaillac, Orliaguet, Paulin, Peyrillac-et-Millac, Saint-Amand-de-Coly un Salignac-Eyvigues pašvaldība.

Dordoņas departamentā

Archignac

Borrèze

La Cassagne

Cazoulès

Chavagnac

La Dornac

Jayac

Nadaillac

Orliaguet

Paulin

Peyrillac-et-Millac

Saint-Amand-de-Coly

Salignac-Eyvigues

Lo departamentā: Cahors Nord-Ouest, Cahors Nord-Est, Cahors Sud, Cajarc, Catus, Gramat, Labastide-Murat, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry un Souillac kantons un Albiac un Anglars pašvaldība (tikai tā pašvaldības daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido departamenta nozīmes ceļš Nr. 940 un Lascurades strauts), Anglars-Nozac, Arques, Aujols, Autoire, Aynac, Bach, Bagat-en-Quercy, Béduer, Belmontet, Belmont-Sainte-Foi, Le Boulvé un Le Bourg pašvaldība (tikai tā pašvaldības daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido valsts nozīmes ceļš Nr. 140 un departamenta nozīmes ceļš Nr. 940), Calès, Carennac, Cézac, Cieurac, Condat, Cremps, Dégagnac, Escamps, Fajoles, Fargues, Faycelles, Flaujac-Poujols, Floressas, Gindou, Gintrac, Gourdon, Grézels, Issendolus, Laburgade, Lacapelle-Cabanac un Lacapelle-Marival pašvaldība (tikai tā pašvaldības daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido departamenta nozīmes ceļš Nr. 940 un Nr. 218), Lalbenque, Lamothe-Fénelon, Lascasbanes, Lavercantière, Lhospitalet, Loubressac, Loupiac, Mauroux, Mayrinhac-Lentour, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Les Quatre-Routes, Reilhaguet, Pern, Prudhomat, Rampoux, Le Roc, Rouffilhac, Rudelle, Rueyres, Saignes, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse, Saint-Matré, Saint-Michel-Loubéjou, Saint-Médard-de-Presque, Saint-Pantaléon, Saint-Projet, Salviac, Saux, Sérignac, Strenquels, Thédirac, Thémines, Théminettes, Touzac, Vaylats un Le Vigan pašvaldība.

Lo departamentā

Cahors Nord-Ouest

Cahors Nord-Est

Cahors Sud

Cajarc

Catus

Gramat

Labastide-Murat

Lauzès

Limogne-en-Quercy

Livernon

Luzech

Martel

Saint-Germain-du-Bel-Air

Saint-Géry

Souillac

Albiac

Anglars

Lascurades

Anglars-Nozac

Arques

Aujols

Autoire

Aynac

Bach

Bagat-en-Quercy

Béduer

Belmontet

Belmont-Sainte-Foi

Le Boulvé

Le Bourg

Calès

Carennac

Cézac

Cieurac

Condat

Cremps

Dégagnac

Escamps

Fajoles

Fargues

Faycelles

Flaujac-Poujols

Floressas

Gindou

Gintrac

Gourdon

Grézels

Issendolus

Laburgade

Lacapelle-Cabanac

Lacapelle-Marival

Lalbenque

Lamothe-Fénelon

Lascasbanes

Lavercantière

Lhospitalet

Loubressac

Loupiac

Mauroux

Mayrinhac-Lentour

Nadaillac-de-Rouge

Payrac

Les Quatre-Routes

Reilhaguet

Pern

Prudhomat

Rampoux

Le Roc

Rouffilhac

Rudelle

Rueyres

Saignes

Saint-Cirq-Souillaguet

Saint-Clair

Saint-Jean-Lagineste

Saint-Jean-Lespinasse

Saint-Matré

Saint-Michel-Loubéjou

Saint-Médard-de-Presque

Saint-Pantaléon

Saint-Projet

Salviac

Saux

Sérignac

Strenquels

Thédirac

Thémines

Théminettes

Touzac

Vaylats

Le Vigan

Tarnas un Garonnas departamentā: Caylus, Lacapelle-Livron, Loze un Saint-Projet pašvaldība.

Tarnas un Garonnas departamentā

Caylus

Lacapelle-Livron

Loze

Saint-Projet

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

a)   Dabas faktori

Dabas faktori

Ģeogrāfiskajam apgabalam (kurā ietilpst Causses un Lo, Dordoņas un Selē (Célé) ieleju lauksaimniecības reģioni, Burianas (Bouriane) austrumu daļa, Limargas (Limargue) rietumi, Kersiblānas (Quercy Blanc) ziemeļi un Kersī (Quercy) Causses) ir raksturīgs galvenokārt kaļķakmens pamats, kurā ūdens pazūd karsta iegrimumos un dziļās rievās.

Causses

(Célé)

(Bouriane)

(Limargue)

(Quercy Blanc)

(Quercy) Causses

Kaļķakmens pamats šo reģionu padara sausu, atklātu un augsni – nabadzīgu.

Šā reģiona dabiskajā veģetācijā dominē jaunu ozolu audzes, kas raksturīgas sausiem un kaļķainiem apvidiem. Tādējādi ainava lielākoties ir atklāta – tajā nelielu koku birztalas mijas ar nevienmērīgi augošiem trūcīgiem, sausiem zālājiem, kas galvenokārt aug kaļķakmens plakankalnēs. Vasarā vietās, kur aug krūmi un citi augi, ganības lielākoties ir nabadzīgas un sausas.

b)   Cilvēkfaktori

Cilvēkfaktori

Siers Rocamadour ir viens no senākajiem vietējas izcelsmes produktiem Lo departamentā un tā apkārtnē – par to liecina 1451. gada ilgtermiņa īres līgums, kas noslēgts starp reģiona sizerēnu Evrē (Evreux) bīskapu un viņa vasaļiem un kurā desmitās tiesas vērtība ir noteikta sierā ar nosaukumu “Rokamadūras siers”

Rocamadour

(Evreux)

Vēl šodien siera Rocamadour ražotāju zinātība izpaužas visā tā ražošanas procesā.

Rocamadour

Arī lopbarība, ar kuru tiek barotas kazas, lielākoties nāk no attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala. Sausā lopbarība un lopbarības koncentrāts kazu barībā ir ierobežotā daudzumā. Tādējādi attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražotā lopbarība veido vismaz 80 % no kazu barības.

Ražotāji izmanto tikai svaigu kazas pilnpienu. Pēc nogatavināšanas pienam uzreiz pievieno himozīnu, un pēc tam to lēni recina vismaz 20 stundas, tādējādi nodrošinot recekļa veidošanos pienskābes ietekmē. Šim posmam seko lēna un dabiska notecināšana, kas ļauj iegūt mitru recekli (siera sausna veidnē – vairāk nekā 31 %).

Pēc tam visu recekļa masu sāla mīcot un pilda nelielās veidnēs (diametrs – 60 mm, augstums – 16 mm).

Tad notiek siera nogatavināšana, kurā ietilpst susināšanas posms, kas ilgst vismaz 24 stundas relatīvi augstā temperatūrā, un novietošana pagrabā, kurā ir noteikta temperatūra un mitrums.

5.2.   Produkta specifika

Produkta specifika

Siers Rocamadour ir maza izmēra ripas formas siers, kurš gatavots no svaiga kazas pilnpiena un kura svars ir aptuveni 35 g un sausnas kopējā masa ir neliela (vismaz 14 g vienam sieram).

Rocamadour

Tam ir samtaina miza.

Sieram Rocamadour ir krēmīga garša, mizai un siera mīkstumam ir labi kūstoša un homogēna konsistence.

Rocamadour

5.3.   Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko izcelsmi un vajadzības gadījumā produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām

Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko izcelsmi un vajadzības gadījumā produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām

Ģeogrāfiskais apgabals, kuram raksturīgs sausums, ir labvēlīgs kazu audzēšanai. Audzēšanas metodes, ko izmanto piena ražošanai, kurš paredzēts siera Rocamadour izgatavošanai, ietver priekšrokas došanu lopbarībai, kas nākusi no attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala. Barībā ir daudz lopbarības augu, kas ļauj iegūt pienu ar tādu īpašu mikrofloru, kas saglabājas, šo pienu svaigā veidā izmantojot siera pagatavošanai.

Rocamadour

Siera Rocamadour samtainumu rada Geotrichum ģints sēnes. Geotrichum augšanu sekmē tas, ka receklis ir salīdzinoši mitrs, jo notecināts lēni un dabiski, kā arī nogatavināšanas pagraba temperatūra un mitrums.

Rocamadour

Geotrichum

Geotrichum

Notecināšana un nogatavināšana notiek divos secīgos posmos, un tas arī palīdz iegūt gatavo izstrādājumu, kurā kopējais sausnas daudzums ir neliels.

Notecināšanas un nogatavināšanas apstākļi ļauj panākt, ka siera mizai ir krēmīga, kūstoša un viendabīga konsistence līdz pat viducim, un tas ir raksturīgs tieši sieram Rocamadour; šīs īpašības sekmē arī pilnpiena izmantošana.

Rocamadour

Siera Rocamadour apaļā un plakanā forma un nelielais svars ir radušies vēsturiski, izmantojot noteikta veida (diametra un augstuma) veidnes.

Rocamadour

Lai iegūtu sieru Rocamadour, ir vajadzīgas gan attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala īpašības, gan dabas faktori un cilvēkfaktori.

Rocamadour

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ab406329-e35e-4155-adb7-c276fbba1221/telechargement

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.

2

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/22

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 145/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ GROZĪJUMU SASKAŅĀ AR REGULAS (ES) Nr. 1151/2012 53. PANTA 2. PUNKTA PIRMO DAĻU

ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC

ES Nr.: SI-PGI-0105-01140-31.7.2013.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Združenje izdelovalcev zgornjesavinjskega želodca |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |
| Tālr. +386 38390910 |

Združenje izdelovalcev zgornjesavinjskega želodca

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Tālr. +386 38390910

Grozījumu ierosināja tā pati ražotāju grupa, kas iesniedza Zgornjesavinjski želodec reģistrācijas pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovēnija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Grozījumu veids

—

—

5.   Grozījumi

1.   Produkta apraksts

| — | Šajā punktā tiek mainīta gaļas un speķa attiecība. Pašreizējo attiecību “no 85:15 līdz 80:20” groza šādi: “ne mazāk kā 75 % gaļas un ne vairāk kā 25 % speķa”.
  Jaunās gaļas un speķa attiecības pamatā ir Zgornjesavinjski želodec organoleptiskās analīzes, kuras vairāk nekā divdesmit gadu garumā veica īpaša ekspertu komisija. Eksperti konstatēja, ka optimālā gaļas un speķa attiecība, kas nodrošina Zgornjesavinjski želodec šķēles vēlamo izskatu, krāsu un aromātu, ir vismaz 75 % gaļas un ne vairāk kā 25 % speķa. |
| --- | --- |

—

Šajā punktā tiek mainīta gaļas un speķa attiecība. Pašreizējo attiecību “no 85:15 līdz 80:20” groza šādi: “ne mazāk kā 75 % gaļas un ne vairāk kā 25 % speķa”.

Jaunās gaļas un speķa attiecības pamatā ir Zgornjesavinjski želodec organoleptiskās analīzes, kuras vairāk nekā divdesmit gadu garumā veica īpaša ekspertu komisija. Eksperti konstatēja, ka optimālā gaļas un speķa attiecība, kas nodrošina Zgornjesavinjski želodec šķēles vēlamo izskatu, krāsu un aromātu, ir vismaz 75 % gaļas un ne vairāk kā 25 % speķa.

| — | Norādi par gatavā produkta svaru “vismaz 0,7 kg” aizstāj ar “vismaz 0,6 kg”, bet norādi par želodec biezumu “3–5 cm” aizstāj ar “2,5 līdz 3,5 cm”.
  Šo grozījumu iemesls ir aizvien pieaugošais patērētāju pieprasījums pēc plānākiem un nedaudz mazākiem produktiem. |
| --- | --- |

—

Norādi par gatavā produkta svaru “vismaz 0,7 kg” aizstāj ar “vismaz 0,6 kg”, bet norādi par želodec biezumu “3–5 cm” aizstāj ar “2,5 līdz 3,5 cm”.

Šo grozījumu iemesls ir aizvien pieaugošais patērētāju pieprasījums pēc plānākiem un nedaudz mazākiem produktiem.

2.   Ražošanas metode

| — | Arī šajā punktā veic grozījumus, kas skar gaļas un speķa attiecību un gatavā produkta svaru. |
| --- | --- |

—

Arī šajā punktā veic grozījumus, kas skar gaļas un speķa attiecību un gatavā produkta svaru.

| — | Pašreizējo norādi par svaigi pildīta želodec svaru “no 1,3 kg un 2,5 kg” aizstāj ar šādu: “no 1,2 kg līdz 4 kg”.
  Norādi par izejvielas svaru groza atbilstoši gatavā produkta minimālā svara samazinājumam. Pieaugot ēdināšanas uzņēmumu pieprasījumam pēc lielāka izmēra produktiem, ir ierosināts palielināt izejvielas maksimālo atļauto svaru (lai samazinātu produkta pārstrādes procesā radušos atgriezumus). |
| --- | --- |

—

Pašreizējo norādi par svaigi pildīta želodec svaru “no 1,3 kg un 2,5 kg” aizstāj ar šādu: “no 1,2 kg līdz 4 kg”.

Norādi par izejvielas svaru groza atbilstoši gatavā produkta minimālā svara samazinājumam. Pieaugot ēdināšanas uzņēmumu pieprasījumam pēc lielāka izmēra produktiem, ir ierosināts palielināt izejvielas maksimālo atļauto svaru (lai samazinātu produkta pārstrādes procesā radušos atgriezumus).

| — | Žāvēšanas/nogatavināšanas temperatūras robežas no “12–18 °C” pazemina līdz “6–16 °C”. Jēdzienu “bēniņi” (kašča) un frāzi “bet relatīvais gaisa mitrums – no 60 līdz 80 %” svītro.
  Ņemot vērā vidējo temperatūru telpās, kur norit Zgornjesavinjski želodec žāvēšana, un kas lielā mērā ir atkarīga no mainīgajiem laikapstākļiem, žāvēšanas temperatūru pazemina, savukārt temperatūras intervālu palielina. Jēdzienu “bēniņi” (kašča) vairs neizmanto gaļas žāvēšanas telpu apzīmēšanai. Informāciju par relatīvo gaisa mitrumu telpās svītro, jo ražošanas procesā galvenokārt tiek uzraudzīta produkta žāvēšana un tā mitrums. |
| --- | --- |

—

Žāvēšanas/nogatavināšanas temperatūras robežas no “12–18 °C” pazemina līdz “6–16 °C”. Jēdzienu “bēniņi” (kašča) un frāzi “bet relatīvais gaisa mitrums – no 60 līdz 80 %” svītro.

Ņemot vērā vidējo temperatūru telpās, kur norit Zgornjesavinjski želodec žāvēšana, un kas lielā mērā ir atkarīga no mainīgajiem laikapstākļiem, žāvēšanas temperatūru pazemina, savukārt temperatūras intervālu palielina. Jēdzienu “bēniņi” (kašča) vairs neizmanto gaļas žāvēšanas telpu apzīmēšanai. Informāciju par relatīvo gaisa mitrumu telpās svītro, jo ražošanas procesā galvenokārt tiek uzraudzīta produkta žāvēšana un tā mitrums.

| — | Norādi par žāvēšanas/nogatavināšanas laiku “no 3 līdz 5 mēnešiem” aizstāj ar “vismaz trīs mēnešus”.
  Šie grozījumi ir ierosināti, ņemot vērā Zgornjesavinjski želodec ražotāju praktisko pieredzi, kas liek rēķināties ar mainīgajiem laikapstākļiem. |
| --- | --- |

—

Norādi par žāvēšanas/nogatavināšanas laiku “no 3 līdz 5 mēnešiem” aizstāj ar “vismaz trīs mēnešus”.

Šie grozījumi ir ierosināti, ņemot vērā Zgornjesavinjski želodec ražotāju praktisko pieredzi, kas liek rēķināties ar mainīgajiem laikapstākļiem.

| — | Norādi par svara zudumu “vismaz 36 %” aizstāj ar “vismaz 40 %”.
  Šo grozījumu pamatā ir patērētāju pieprasījums pēc ilgāk nogatavinātiem un vairāk žāvētiem produktiem. |
| --- | --- |

—

Norādi par svara zudumu “vismaz 36 %” aizstāj ar “vismaz 40 %”.

Šo grozījumu pamatā ir patērētāju pieprasījums pēc ilgāk nogatavinātiem un vairāk žāvētiem produktiem.

3.   Saikne

Ņemot vērā vēsturiskos faktus, vārdu “Džordžs VI” aizstāj ar “Džordžs V”.

Anglijas karalis Džordžs V (kura valdīšanas laiks beidzās 1936. gadā līdz ar viņa nāvi) pēc karaļa Aleksandra I uzaicinājuma apmeklēja Logara (Logar) ieleju 1932. vai 1933. gadā. Karalis Aleksandrs I tika nogalināts 1934. gadā Marseļā, tādējādi karalis Džordžs VI nevarēja būt viņa viesis Logara ielejā.

4.   Marķējums

Atbilstoši izmaiņām ES tiesību aktos norādi “Kopienas simbolu” aizstāj ar norādi “ES simbolu” un vārdus “aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi” papildina ar frāzi “vai attiecīgu saīsināto nosaukumu”, turklāt iekļauj attēlu ar logotipu Zgornjesavinjski želodec marķēšanai, kas līdz šim bijis publicēts vienīgi specifikācijā.

VIENOTS DOKUMENTS

ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC

ES Nr.: SI-PGI-0105-01140-31.7.2013.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Zgornjesavinjski želodec

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovēnija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Zgornjesavinjski želodec (“Augšsaviņas kuņģis”) ir gaisā žāvēts/nogatavināts gaļas produkts no labas kvalitātes cūkgaļas (šķiņķis, pleci) un muguras cietā speķa. Gaļas pildījumu, kam pievienots sāls un pipari, iepilda vai nu dabīgos cūkas iekšējo orgānu – kuņģa, urīnpūšļa – apvalkos, vai liellopu aklās zarnas apvalkā, vai arī caurlaidīgos plastmasas apvalkos. Produkta nosaukuma izcelsme ir saistīta ar to, ka gaļas maisījumu tradicionāli iepildīja dabīgos iekšējo orgānu apvalkos, galvenokārt cūkas kuņģa apvalkā.

Zgornjesavinjski želodec veido gaļa un speķis šādās attiecībās: ne mazāk kā 75 % gaļas un ne vairāk kā 25 % speķa. Pārējās sastāvdaļas ir ķiploki, sāls, pipari un cukurs. Nitrītu, nitrātu vai citu piedevu izmantošana nav atļauta. Sāls saturs ir zemāks par 7 %.

Žāvētajam produktam ir apaļa vai taisnstūrveida forma. Tas sver vismaz 0,6 kg, un pēc raksturīgās saplacināšanas presējot tā biezums ir no 2,5 līdz 3,5 cm. Apvalks ir gluds, cieši piekļauts pildījumam un viegli klāts ar tipisku pelēkzaļu Penicillium ģints sēņu radītu iepelējumu kārtiņu.

Saplacinātās formas dēļ Zgornjesavinjski želodec šķēles ir šauras un garas. Produkts želodec izceļas ar stipru aromātu, ko pastiprina garšvielas, kuras tomēr nenomāc nogatavinātas gaļas un speķa smaržu.

Pēc konsistences produkts ir viegli kompakts un labi padodas griešanai šķēlēs. Šķēles var atpazīt pēc raksturīgās “mozaīkas”, ko veido sārti sarkanā gaļa un labi saskatāmais baltais vai iebaltais speķis. Šķēles ir gludas un ēdot strauji kūst mutē.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Zgornjesavinjski želodec gatavo no augstas kvalitātes gaļas šķirņu cūku un to krustojumos izaudzētu cūku gaļas (šķiņķis un pleci) un muguras cietā speķa.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Zgornjesavinjski želodec ražošana (gaļas malšana, speķa smalcināšana, pildījuma pagatavošana un želodec pildīšana), kā arī želodec žāvēšana/nogatavināšana ir jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Sertificētos produktus marķē ar nosaukumu Zgornjesavinjski želodec, aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (zaščitena geografska označba) vai attiecīgu saīsināto nosaukumu, attiecīgo ES simbolu, valsts kvalitātes zīmi un produkta Zgornjesavinjski želodec logotipu. Produktu piedāvājot tirdzniecībā, neatkarīgi no desas veida, uz tā obligāti jābūt logotipam.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmē tikai produktu, kura izcelsme ir Augšsaviņas (Zgornja Savinja) ielejas apgabalā (območje). Apgabala ziemeļu robeža iet pa Olševas (Olševa) kalnu grēdu, šķērsojot Smrekoveca (Smrekovec) kalnu grēdu. Dienvidos robeža stiepjas pār Dobrovoļes (Dobrovlje) un Meņinas (Menina) virsotnēm, kas Augšsaviņas ieleju atdala no Lejassaviņas (Spodnja Savinja) un Tuhiņa (Tuhinj) ielejas. Rietumos robeža šķērso Črņiveca (Črnivec) kalnu pāreju, stiepjas uz Kraņas Reberu (Kranjska Reber), Veļiku Plaņinu (Velika Planina) un šķērso Presedļaja (Presedljaj) aizu uz Ojstricas (Ojstrica) pusi. No turienes robeža turpinās un iet pa Grintaveca (Grintavec) kalnu grēdu līdz Skutas (Skuta) kalnam, tad virzienā uz ziemeļiem līdz Mrzlas (Mrzla) kalnam. Tad tā stiepjas līdz Slovēnijas un Austrijas robežai, iet gar to virzienā uz ziemeļiem līdz Pavličeva kalnu pārejai (Pavličev o sedlo), pēc tam maina virzienu un pavēršas uz austrumiem, līdz sasniedz Olševu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Zgornjesavinjski želodec aizsardzības pamatā ir šīs desas reputācija. Produkta Zgornjesavinjski želodec galvenā specifika ir tā tradicionālā gatavošanas metode: pārējos Slovēnijas apgabalos gatavotie gaļas žāvējumi lielākoties ir mājas desas un sālītas gaļas izstrādājumi, taču šajā kalnu ietvertajā apgabalā autentiskās želodec izgatavošanas recepti no paaudzes paaudzē pārmanto jau gadsimtiem ilgi. Sākotnēji šo produktu izgatavoja Augšsaviņas kalnu ielejā. Pirmie rakstu avoti, kuros minēta želodec gatavošana, datējami ar 19. gadsimta sākumu. Etnogrāfs Jože Lekše (Jože Lekše) savos manuskriptos apraksta želodec rituālo nozīmi, kad to cēla galdā tādos īpašos notikumos kā precībās (kāzās), bērēs vai ģimenes svētkos. 20. gadsimtā želodec desu sāka ražot arī ielejas zemākajos un apdzīvotākajos apvidos, kā par to cita starpā liecina recepte rokrakstā, kura datējama aptuveni ar 1930. gadu un saskaņā ar kuru šī desa gatavota Logara (Logar) fermā, kas atrodas Logara ielejā.

Aleksanders Videčņiks (Aleksander Videčnik), publicists un iedzīvotāju tikumu un sadzīves pētnieks Augšsaviņas ielejā, cita starpā stāsta, ka laikā starp abiem pasaules kariem Anglijas karalis Džordžs V, vizītes laikā pie karaļa Aleksandra apmeklējot Logara ieleju (kas ietilpst Augšsaviņas ielejā), nogaršojis želodec desu. Tā Anglijas karalim tik ļoti garšojusi, ka vēlāk viņš to regulāri pasūtinājis uz Anglijas galmu.

Gadu gaitā izstrādājums atzīts par ekskluzīvu šā apgabala pārtikas produktu, un mūsdienās to joprojām pasniedz kā vienu no galvenajiem ēdieniem tādos svarīgos notikumos kā svētku dienās, kāzās un Lieldienās, kad iedzīvotāji to nes uz baznīcu pasvētīt.

Augšsaviņas ielejas ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgs Alpu un Priekšalpu klimats. Klimatiskie apstākļi apgabalā pārsvarā atkarīgi no tā augstuma virs jūras līmeņa. Augstākajos apvidos ir Alpu klimats, visaukstākajā mēnesī vidējā temperatūra tajos ir zemāka par –3 °C, bet apgabala zemākajos apvidos ir mērens Priekšalpu klimats. Saviņas un Dretas (Dreta) ielejā no alpīnajām pļavām ienāk svaigs kalnu gaiss, tāpēc vasara ir patīkama un nekad nav pārāk karsta. Rudens, tāpat kā pavasaris, ir vēss, bet ziema pārsvarā auksta un ilga. Līdztekus šādiem vispārējiem klimatiskajiem apstākļiem vērojamas arī vietējas īpatnības (saulainas un ēnainas vietas, slēgtas ielejas).

Svarīga šā apgabala īpatnība ir ievērojamās temperatūras starpības starp saulainajiem un ēnainajiem apvidiem, starp apgabaliem lielākā augstumā virs jūras līmeņa un tiem, kas atrodas zemākā augstumā; tas rada gaisa plūsmas, kas ļauj želodec desas žāvēšanā izmantot dabisko gaisa cirkulāciju.

Augšsaviņas ielejā valda savdabīgs mikroklimats; tur ir plaši egļu meži, augsti pakalni kaimiņos un neparasti daudz ūdensresursu. Gan apgabala, gan arī to apvidu mikroklimatam, kuros želodec žāvē, ir liela nozīme šīs desas žāvēšanā un nogatavināšanā.

Egles koksne, akmens un ķieģeļi ir to žāvētavu galvenie celtniecības materiāli, kurās želodec desu žāvē.

Šo specifisko apstākļu kopums stipri ietekmē želodec žāvēšanu un nogatavināšanu, kā arī desas garšu un smaržu.

Līdztekus dabiskajiem labvēlīgajiem apstākļiem produkta kvalitāti ietekmējuši arī darbīgie cilvēki, kas ražošanas apgabalā izkopuši savdabīgus želodec gatavošanas, veidošanas un žāvēšanas paņēmienus. želodec ražošana šodien joprojām notiek pēc tradicionālās metodes, un tehnisku jauninājumu ieviešana nemaina ne produkta tipisko izskatu, ne arī organoleptiskās īpašības. Vide un egļu mežu smarža apvienojumā ar klimatiskajiem apstākļiem un cilvēkiem, kas savā darbā prasmīgi izmanto uzkrāto pieredzi, īpašus tehniskos paņēmienus un praktiskās zināšanas, Zgornjesavinjski želodec ražošanas procesā ir neaizstājami.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/ZGSAV_-_SPECIFIKACIJA_julij_13.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/26

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 145/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantu.

VIENOTS DOKUMENTS

LIČKI KRUMPIR

ES Nr.: HR-PGI-0005-01242 – 10.07.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Lički krumpir

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Lički krumpir (“Likas kartupeļi”) ir kartupeļi, kurus paredzēts tirgot lietošanai pārtikā. Bumbuļa diametrs ir vismaz 35 mm, forma – iegareni ovāla.

Lički krumpir ražošanai izmanto sēklas kartupeļu šķirnes Desiree, Bintje vai Victoria (vai arī šķirnes ar līdzīgām īpašībām), kuru bumbuļos sausnas saturs sasniedz vismaz 19 %.

Lički krumpir kartupeļiem ir turpmāk norādītās organoleptiskās īpašības.

Bumbuļa izskats: miza gluda vai raupja, tās krāsa – dzeltena līdz brūna vai sarkanīga.

Bumbuļa mīkstuma krāsa: koši balta līdz dzeltena.

Bumbuļa mīkstuma konsistence: smalka, sīkgraudaina.

Bumbuļa garša: miltaina, t. i., irdena vai sausa, kas saistīta ar tā augsto sausnas saturu (sastāvā ir daudz cietes), par ko liecina tā tendence pārvārīties. Ēdot jūtams, kā pilnībā atraisās kartupeļa piesātinātā garša.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lički krumpir ražošanas posmi, kuriem jānoris 4. punktā minētajā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi: kartupeļu stādīšana, rušināšana un rakšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Pirms iepakošanas Lički krumpir sašķiro pēc lieluma, kuram jāsasniedz vismaz 35 mm, un ar birsti notīra augsnes daļiņas. Lai nodrošinātu, ka bumbuļi saglabā savu tradicionālo izskatu, ar ūdeni tos neskalo.

Lički krumpir iepako, izmantojot tikai šādu iepakojuma veidu: džutu, linu, tīkliņus vai papīra turzas, vai iepakojumu, kas izgatavots no minētajiem materiāliem. Produktu Lički krumpir tirdzniecībā laiž arī nefasētā veidā, kā to pieņemts pārdot tradicionālā tirgū.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Produktu Lički krumpir audzē Likas (Lika) ģeogrāfiskajā apgabalā. Lika ir Horvātijas dienvidrietumu kontinentālās daļas reģions, ko ieskauj augstas kalnu grēdas (Velebita (Velebit) kalnu masīvs dienvidos un rietumos, Pļeševicas (Plješevica) kalns austrumos un Kapelas (Kapela) kalnu grēda ziemeļos).

Šajā dabas vidē ir daudzi karsta līdzenumi (polje), proti, Lipovo polje, Koreničko polje, Bijelo polje, Krbavsko polje, Lapačko polje, Dabarsko polje, Krasno polje, Vrhovinsko polje, Turanjsko polje, Homoljacko polje, Podlapačko polje, Krbavsko polje, Kosinjsko polje, Mazinsko polje, Gubavčevo polje, Bruvnopolje un Rudopolje, Veliko Popinsko polje un Malo Popinsko polje, Brezovačko polje, Srb-Suvajsko polje, Kosničko polje un Poljice, Brinjsko polje, Stajničko polje, Vodotečko polje un Križpolje, Gostovo polje, Ličko-jaseničko polje un Potpolje, Saborsko polje, Ličko polje un Gacko polje. Lielākie līdzenumi ir Likas līdzenums (Ličko polje) un Gackas līdzenums (Gacko polje).

Likas apgabals, kurā atrodas minētie karsta līdzenumi, ietver divus administratīvos reģionus, galvenokārt Likas-Seņas županiju (Ličko-senjska županija) un, mazākā mērā, Zadaras županiju (Zadarska županija). Apgabals aptver visus Likas-Seņas županijas opčinas un pilsētas, izņemot Novaļas (Novalja) pilsētu un Gračacas (Gračac) apriņķi Zadaras županijā. Lički krumpir audzēšanas apgabals ietver visas vietas, kas atrodas vismaz 400 m virs jūras līmeņa, t. i., šādas pilsētas: Gospiķa (Gospić), Otočaca (Otočac) un Seņa (Senj). Audzēšanas apgabals ietver arī Briņes (Brinje), Vrhovines (Vrhovine), Plitvices ezeru (Plitvička jezera), Perušiķas (Perušić), Udbinas (Udbina), Lovinacas (Lovinac), Gračacas (Gračac), Doņi Lapacas (Donji Lapac) un Karlobagas (Karlobag) opčinu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Lički krumpir aizsardzības pamatā ir šā produkta kvalitāte, ko nosaka ražošanas apgabala specifiskās īpašības, un reputācija.

Lički krumpir īpašības 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā ietekmē klimats, kas dara šo produktu specifisku un kvalitātes ziņā atšķirīgu no citos apgabalos audzētajiem kartupeļiem. Likas ģeogrāfiskajā apgabalā ir kalnu klimats, un veģetācijas periods turienes augiem ir relatīvi īss. Šajās plakankalnēs un līdzenumos janvāra vidējā temperatūra ir ap –2 °C, bet gada pirmajos piecos mēnešos minimālā temperatūra mēdz nokrities zem 0 °C. Jūlija vidējā temperatūra plakankalnēs ir 18 °C – jo lielāks ir augstums virs jūras līmeņa, jo temperatūra ir zemāka.

Zemāka diennakts vidējā temperatūra ziemā un vasarā ir labvēlīga Lički krumpir augšanai, jo veicina intensīvāku fotosintēzi, kuras rezultātā notiek cukuru sintēze. Likas apgabalā audzētajos kartupeļos uzkrātie cukuri tiek mazāk izmantoti auga elpošanas procesos, bet vairāk nogādāti uz kartupeļa bumbuli, kurā tie uzkrājas cietes polisaharīda formā, veidojot bumbuļa sausnas lielāko daļu. Tādējādi šis apgabals atšķiras no zemāk esošajiem apgabaliem, kuros dominē augsta diennakts vidējā temperatūra. Augstākā gaisa temperatūrā augu elpošana noris straujāk, vairāk patērējot sintezētos cukurus, kuri, līdz ar to, bumbuļos uzkrājas mazāk.

Likas karsta reljefam raksturīgās formas – karsta līdzenumi radās tektonisko plātņu kustību un dēdēšanas rezultātā, kam sekoja iežu nogulsnēšanās (pleistocēna epohā), veidojot līdzenumus. Šajā ziņā karsta līdzenumi pieder pie akumulācijas tektoniskā reljefa veidiem. Šis reljefs labvēlīgi ietekmē tādas augsnes struktūras attīstību, kurā dominē smilšainas un smilšmāla augsnes, kas bagātas ar organiskajām vielām un ir teicami piemērotas Lički krumpir audzēšanai. Minētais reljefs nosaka arī mikroklimatu, kas ir būtisks faktors produkta kvalitātes veidošanā.

Likas iedzīvotāji ir pratuši izmantot šos labvēlīgos dabas apstākļus, tāpēc Lički krumpir audzēšanai šajā apvidū ir senas tradīcijas. Šīs šķirnes kartupeļi Militārās robežas apgabalā, pie kura piederēja arī Lika, tika ievesti 1760. gadā no citām Austroungārijas impērijas daļām (Vinko Mandekić, “Krumpir” (“Kartupelis”), Zagreba, 1923, 7. lpp.). Likas ģeogrāfiskā apgabala īpatnību (kalnu klimata un augsnes) dēļ tajā nepadevās maizes labības audzēšana, tāpēc 18. gadsimtā, Austroungārijas impērijas pastāvēšanas laikā, tika stimulēta kartupeļu audzēšana. Agroklimatiskie un augsnes apstākļi veicināja kartupeļu audzēšanas izplatīšanos Likas apgabalā (t. i., Lički krumpir audzēšanas apgabalā). Vienlaikus minētajiem apstākļiem bija negatīva ietekme uz maizes labības audzēšanu, tāpēc kartupeļi, kļūstot par ikdienas ēdienu, lielā mērā aizstāja maizi.

Pateicoties Lički krumpir nozīmīgajai lomai Likas iedzīvotāju uzturā, šķirnēm, kuras tika pielāgotas šā produkta ražošanai, turklāt bija raksturīgs augstāks sausnas saturs (vismaz 19 %). Likas klimata specifikas dēļ sausnas saturs kartupeļos ir īpaši izteikts, piešķirot Lički krumpir raksturīgo miltaino, piesātināto garšu.

Zinātniski pētījumi liecina, ka šo šķirņu kartupeļiem, kas audzēti, lietojot vienādu agrotehniku, Likā (Briņē) ir augstāks sausnas saturs (vidēji 23,5–24,3 %) nekā tiem, kuri audzēti Meģimurjes županijā (Belicā (Belica) un Slovinska Kovačicā (Slovinska Kovačica)) un kuru sausnas saturs ir zemāks (vidēji 21,1–21,4 %). Testu rezultāti liecina, ka Briņē (Likā) audzētajai šķirnei ir daudz vairāk sausnas, kas veidojas Lički krumpir audzēšanas apgabalā valdošo klimatisko faktoru ietekmē un piešķir tiem raksturīgās īpašības, ar kurām šīs šķirnes kartupeļi atšķiras no tiem, kas audzēti Belicā (Meģimurje ir galvenais kartupeļu audzēšanas apgabals Horvātijā). Augstais sausnas saturs piešķir Lički krumpir miltaino un piesātināto garšu (zinātniskais pētījums, M. Poljak u. c., Grafikon 4. un 5., 2001).

Liecības par Lički krumpir slavu un reputāciju ir atrodamas arī laikrakstu slejās (Ličke novine (“Likas avīze”), Gospiķa, Valsts arhīvs, 1953, 1955). Šie raksti vēsta par Lički krumpir audzēšanas tradīciju Likas apgabalā, kas attīstījusies, pateicoties šajā ģeogrāfiskajā apgabalā valdošajiem labvēlīgajiem klimatiskajiem apstākļiem, par Lički krumpir specifiskajām īpašībām (vārīšanas laikā tie nesašķīst), kā arī par augsto cietes saturu tajos.

Produkts Lički krumpir ir iemantojis ievērojamu reputāciju patērētāju vidū, ko apliecina patērētāju aptauja, kurā konstatēts, ka 93 % respondentu ir dzirdējuši par nosaukumu Lički krumpir, savukārt 74 % ir gatavi maksāt vairāk par Lički krumpir. Aptaujas rezultāti turklāt atklāj: patērētāji zina, ka Likas apgabalam, proti, Lički krumpir galvenajam audzēšanas apgabalam, ir būtiska nozīme Lički krumpir īpašās kvalitātes tapšanā (citāts no aptaujas, Miroslav Božić, Marketing Strategy and Quality Labels in Traditional Food Industry, 2009–2010).

Papildus tādiem dabas faktoriem, kā klimatiskie apstākļi, kuru veidošanos nosaka augstums virs jūras līmeņa un kuri veicina sausnas pastiprinātu uzkrāšanos Lički krumpir kartupeļos, padarot šajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzētos kartupeļus izteikti atšķirīgus no citos reģionos audzētiem kartupeļiem; vēl viena saikne, kas Lički krumpir saista ar Likas ģeogrāfisko apgabalu, ir šā produkta reputācija, kas cieši saistīta ar minēto apgabalu. Apliecinājums tam rodams kulinārijas izdevumā “Vodič Hrvatske gastro ikone” (“Horvātijas emblemātisko kulinārijas produktu ceļvedis”), kurā Lički krumpir ir minēts kā viena no Likas apgabala “kulinārijas emblēmām”. Tā kā autora nolūks bija dokumentēt Horvātijas virtuves daudzveidību, apkopojot dažādus kulinārijas produktus, kas klasificējami kā emblemātiski, Lički krumpir iekļaušana šajā sarakstā nepārprotami liecina, ka šā produkta reputācija ir cieši saistīta ar tā izcelsmes apgabalu (Vodič Hrvatske gastro ikone, 2007).

Šī reputācija, kas būtu jāpasargā, reģistrējot produktu Lički krumpir, plašāku ievērību guva 21. gadsimta sākumā, kad Likas apgabalā sāka notikt kulinārijas kultūras pasākumi, kuri tiek organizēti joprojām. Viens no šādiem pasākumiem ir ikgadējā “Lički krumpir diena”, kurā šo produktu piedāvā apmeklētājiem (kulinārijas pasākums Dan Ličkog krumpira (“Lički krumpir diena”), 2014). Lički krumpir ir daļa no Likas apgabala kultūrvēsturiskā mantojuma, uz ko norāda arī fakts, ka šis produkts apdziedāts daudzās tautasdziesmās (pielikums, Nikola Matijević, Lički Grudobran, Zagreba, 1940, 62. lpp.).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/LICKI%20KRUMPIR/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

Labojums

| 1.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/29

---

Labojums publikācijā “Brīvdienas 2015. gadā”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 463, 2014. gada 23. decembris
  )

(2015/C 145/12)

17. lappusē attiecībā uz Franciju:

tekstu:

“1.1, 6.4, 1.5, 14.5, 25.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“1.1, 6.4, 1.5, 8.5, 14.5, 25.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12”.

---