# Europos Sąjungos C 210/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 210 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. birželio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 210

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. birželio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 210/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7353 – Airbus / Safran / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7627 – Centerbridge / BFF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 210/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 210/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7353 – Airbus / Safran / JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7627 – Centerbridge / BFF) (
  1
  )

1

1

2015/C 210/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 210/04 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 210/05 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 210/06 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 210/04

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2015/C 210/05

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 210/06

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 210/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 210/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7353 – Airbus / Safran / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 210/01)

2014 m. lapkričio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7353. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7353. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7627 – Centerbridge / BFF)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 210/02)

2015 m. birželio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7627. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7627. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 210/03)

2015 m. birželio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7598. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7598. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/3

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 210/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, kurie šiuo metu yra įtraukti į Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Iranui II priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių Iranui IX priede pateiktus sąrašus.

Peržiūrėjusi pirmiau nurodytuose prieduose šiuo metu nurodytų asmenų ir subjektų sąrašus, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad Sprendime 2010/413/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 267/2012 nustatytos ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos minėtiems asmenims ir subjektams.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 267/2012 X priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 26 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali iki 2015 m. liepos 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

(2)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.

---

Europos Komisija

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. birželio 25 d.

(2015/C 210/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1206 |
| JPY | Japonijos jena | 138,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4598 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71260 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2276 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0507 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7595 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,235 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,78 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1727 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4555 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9845 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4477 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3878 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6866 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6211 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5032 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 245,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,5625 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9580 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5887 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 918,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2107 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,549 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,2318 |
| THB | Tailando batas | 37,830 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4689 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3559 |
| INR | Indijos rupija | 71,2500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1206

JPY

Japonijos jena

138,52

DKK

Danijos krona

7,4598

GBP

Svaras sterlingas

0,71260

SEK

Švedijos krona

9,2276

CHF

Šveicarijos frankas

1,0507

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7595

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,235

HUF

Vengrijos forintas

311,78

PLN

Lenkijos zlotas

4,1727

RON

Rumunijos lėja

4,4555

TRY

Turkijos lira

2,9845

AUD

Australijos doleris

1,4477

CAD

Kanados doleris

1,3878

HKD

Honkongo doleris

8,6866

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6211

SGD

Singapūro doleris

1,5032

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 245,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,5625

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9580

HRK

Kroatijos kuna

7,5887

IDR

Indonezijos rupija

14 918,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,2107

PHP

Filipinų pesas

50,549

RUB

Rusijos rublis

61,2318

THB

Tailando batas

37,830

BRL

Brazilijos realas

3,4689

MXN

Meksikos pesas

17,3559

INR

Indijos rupija

71,2500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/5

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas (1)

(2015/C 210/06)

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (2), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

AUSTRIJOS RESPUBLIKA

OL C 118, 2014 4 17 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas.

Leidimai gyventi, pagrįsti Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 15 dalies a punktu:

1.   Leidimai gyventi, išduodami pagal Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (3) nustatytą vienodą formą

| — | Leidimas gyventi „įsisteigimo patvirtinimas“ (vok. „Niederlassungsnachweis“) – ID1 kortelė pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (buvo išduodamas Austrijoje nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.) |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi „įsisteigimo patvirtinimas“ (vok. „Niederlassungsnachweis“) – ID1 kortelė pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (buvo išduodamas Austrijoje nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.)

| — | Leidimas gyventi – įklija pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (buvo išduodamas Austrijoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.) |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi – įklija pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (buvo išduodamas Austrijoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.)

| — | Leidimai gyventi, patenkantys į „įsisteigimo leidimo“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“), „šeimos nario“ (vok. „Familienangehöriger“), „nuolatinio gyventojo – ES“ (vok. „Daueraufenthalt-EG“), „nuolatinio gyventojo – šeimos nario“ (vok. „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“) ir „leidimo gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) kategorijas, – ID1 kortelė pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (išduodami Austrijoje nuo 2006 m. sausio 1 d.)
  Leidime su nuoroda „leidimas gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) nurodomas konkretus tikslas, dėl kurio jis buvo išduotas.
  Leidimas su nuoroda „leidimas gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) gali būti išduodamas šiais tikslais: pagal rotacijos principą dirbančiam asmeniui, komandiruotam darbuotojui, savarankiškai dirbančiam asmeniui, menininkui, ypatingais nesavarankiško darbo atvejais, moksleiviams, studentams, socialinių paslaugų teikėjams, tyrėjams, šeimos susijungimo atveju.
  Leidimas gyventi su nuoroda „įsisteigimo leidimas“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“) gali būti išduodamas nenurodant aplinkybių arba dėl šių priežasčių: nevykdoma apmokama veikla ir išlaikomas asmuo.
  Leidimai gyventi su nuoroda „įsisteigimo leidimas“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“) buvo išduodami Austrijoje iki 2011 m. birželio 30 d. šioms kategorijoms: pagrindinis darbuotojas, ribotas ir neribotas.
  Leidimai su nuoroda „nuolatinis gyventojas – ES“ (vok. „Daueraufenthalt-EG“) ir „nuolatinis gyventojas – šeimos narys“ (vok. „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“) buvo išduodami Austrijoje iki 2013 m. gruodžio 31 d.
  Leidimai su nuoroda „leidimas gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo 69a straipsnio (vok. „NAG“) tikslais buvo išduodami Austrijoje iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Leidimai gyventi, patenkantys į „įsisteigimo leidimo“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“), „šeimos nario“ (vok. „Familienangehöriger“), „nuolatinio gyventojo – ES“ (vok. „Daueraufenthalt-EG“), „nuolatinio gyventojo – šeimos nario“ (vok. „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“) ir „leidimo gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) kategorijas, – ID1 kortelė pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (išduodami Austrijoje nuo 2006 m. sausio 1 d.)

Leidime su nuoroda „leidimas gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) nurodomas konkretus tikslas, dėl kurio jis buvo išduotas.

Leidimas su nuoroda „leidimas gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) gali būti išduodamas šiais tikslais: pagal rotacijos principą dirbančiam asmeniui, komandiruotam darbuotojui, savarankiškai dirbančiam asmeniui, menininkui, ypatingais nesavarankiško darbo atvejais, moksleiviams, studentams, socialinių paslaugų teikėjams, tyrėjams, šeimos susijungimo atveju.

Leidimas gyventi su nuoroda „įsisteigimo leidimas“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“) gali būti išduodamas nenurodant aplinkybių arba dėl šių priežasčių: nevykdoma apmokama veikla ir išlaikomas asmuo.

Leidimai gyventi su nuoroda „įsisteigimo leidimas“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“) buvo išduodami Austrijoje iki 2011 m. birželio 30 d. šioms kategorijoms: pagrindinis darbuotojas, ribotas ir neribotas.

Leidimai su nuoroda „nuolatinis gyventojas – ES“ (vok. „Daueraufenthalt-EG“) ir „nuolatinis gyventojas – šeimos narys“ (vok. „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“) buvo išduodami Austrijoje iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Leidimai su nuoroda „leidimas gyventi“ (vok. „Aufenthaltsbewilligung“) Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo 69a straipsnio (vok. „NAG“) tikslais buvo išduodami Austrijoje iki 2013 m. gruodžio 31 d.

| — | „Raudona, balta, raudona kortelė“ (vok. „Rot-Weiß-Rot-Karte“), „raudona, balta, raudona kortelė plius“ (vok. „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“) ir ES mėlynoji kortelė (vok. „Blaue Karte ES“) – ID1 kortelė pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (išduodama Austrijoje nuo 2011 m. liepos 1 d.) |
| --- | --- |

—

„Raudona, balta, raudona kortelė“ (vok. „Rot-Weiß-Rot-Karte“), „raudona, balta, raudona kortelė plius“ (vok. „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“) ir ES mėlynoji kortelė (vok. „Blaue Karte ES“) – ID1 kortelė pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (išduodama Austrijoje nuo 2011 m. liepos 1 d.)

| — | Leidimas su nuoroda „nuolatinis gyventojas – ES“ (vok. „Daueraufenthalt-EG“) pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (išduodamas Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d.) |
| --- | --- |

—

Leidimas su nuoroda „nuolatinis gyventojas – ES“ (vok. „Daueraufenthalt-EG“) pagal bendruosius veiksmus, pagrįstus Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 (išduodamas Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d.)

| — | Leidimai gyventi „Aufenthaltsberechtigung plus“, išduoti pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 100/2005 paskelbto Įstatymo dėl prieglobsčio 55 straipsnio 1 dalį arba 56 straipsnio 1 dalį, atitinka ankstesnes Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 38/2011 paskelbto Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo (vok. „NAG“) 41(a) straipsnio 9 dalies ir 43 straipsnio 3 dalies nuostatas. Išduodami Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

Leidimai gyventi „Aufenthaltsberechtigung plus“, išduoti pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 100/2005 paskelbto Įstatymo dėl prieglobsčio 55 straipsnio 1 dalį arba 56 straipsnio 1 dalį, atitinka ankstesnes Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 38/2011 paskelbto Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo (vok. „NAG“) 41(a) straipsnio 9 dalies ir 43 straipsnio 3 dalies nuostatas. Išduodami Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d.

| — | Teisę gyventi patvirtinantis „Aufenthaltsberechtigung“ leidimas, išduodamas pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 100/2005 paskelbto Įstatymo dėl prieglobsčio 55 straipsnio 2 dalį arba 56 straipsnio 2 dalį, atitinka „įsisteigimo leidimą“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“), kurie buvo išduodami pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 38/2011 paskelbto Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo (vok. „NAG“) 43 straipsnio 3 ir 4 dalis. Išduodami Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

Teisę gyventi patvirtinantis „Aufenthaltsberechtigung“ leidimas, išduodamas pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 100/2005 paskelbto Įstatymo dėl prieglobsčio 55 straipsnio 2 dalį arba 56 straipsnio 2 dalį, atitinka „įsisteigimo leidimą“ (vok. „Niederlassungsbewilligung“), kurie buvo išduodami pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 38/2011 paskelbto Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo (vok. „NAG“) 43 straipsnio 3 ir 4 dalis. Išduodami Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d.

| — | Teisės gyventi šalyje, suteiktos specialios apsaugos pagrindu, leidimu, išduotu pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 100/2005 paskelbto Įstatymo dėl prieglobsčio 57 straipsnį, tęsiamas 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kurie dalyvavo vykdant nelegalios imigracijos padėjimo veiksmus, bendradarbiaujantiems su kompetentingomis institucijomis, perkėlimas į Austrijos teisę (4). Ankstesnė nuostata – Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 38/2011 paskelbto Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo (vok. „NAG“) 69(a) straipsnio 1 dalis. Išduodami Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

Teisės gyventi šalyje, suteiktos specialios apsaugos pagrindu, leidimu, išduotu pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 100/2005 paskelbto Įstatymo dėl prieglobsčio 57 straipsnį, tęsiamas 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kurie dalyvavo vykdant nelegalios imigracijos padėjimo veiksmus, bendradarbiaujantiems su kompetentingomis institucijomis, perkėlimas į Austrijos teisę (4). Ankstesnė nuostata – Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 38/2011 paskelbto Įstatymo dėl įsisteigimo ir gyvenimo (vok. „NAG“) 69(a) straipsnio 1 dalis. Išduodami Austrijoje nuo 2014 m. sausio 1 d.

2.   Leidimai gyventi, kurie pagal Direktyvą 2004/38/EB (5) neturi būti išduodami naudojant vienodą formą

| — | Leidimas gyventi, kuriuo EEE piliečių šeimos nariams suteikiama teisė gyventi Sąjungoje ilgiau nei tris mėnesius pagal Direktyvą 2004/38/EB, neatitinka standartinės formos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1030/2002 |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi, kuriuo EEE piliečių šeimos nariams suteikiama teisė gyventi Sąjungoje ilgiau nei tris mėnesius pagal Direktyvą 2004/38/EB, neatitinka standartinės formos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1030/2002

| — | Leidimo nuolat gyventi kortelė, kuria patvirtinama EEE piliečių šeimos narių teisė gyventi Bendrijoje ilgiau nei tris mėnesius pagal Direktyvą 2004/38/EB, neatitinka standartinės formos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1030/2002 |
| --- | --- |

—

Leidimo nuolat gyventi kortelė, kuria patvirtinama EEE piliečių šeimos narių teisė gyventi Bendrijoje ilgiau nei tris mėnesius pagal Direktyvą 2004/38/EB, neatitinka standartinės formos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1030/2002

Kiti dokumentai, kurių turėtojai turi teisę gyventi Austrijoje arba pakartotinai atvykti į Austriją (pagal Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 15 dalies b punktą):

| — | Europos, integracijos ir užsienio reikalų federalinės ministerijos privilegijų ir imunitetą turintiems asmenims išduotas raudonos, geltonos ir mėlynos spalvų asmens tapatybės dokumentas su nuotrauka |
| --- | --- |

—

Europos, integracijos ir užsienio reikalų federalinės ministerijos privilegijų ir imunitetą turintiems asmenims išduotas raudonos, geltonos ir mėlynos spalvų asmens tapatybės dokumentas su nuotrauka

| — | Europos, integracijos ir užsienio reikalų federalinės ministerijos privilegijų ir imunitetą turintiems asmenims išduotas raudonos, geltonos, mėlynos, žalios, rudos, pilkos ir oranžinės spalvų kortelės pavidalo tapatybės dokumentas su nuotrauka |
| --- | --- |

—

Europos, integracijos ir užsienio reikalų federalinės ministerijos privilegijų ir imunitetą turintiems asmenims išduotas raudonos, geltonos, mėlynos, žalios, rudos, pilkos ir oranžinės spalvų kortelės pavidalo tapatybės dokumentas su nuotrauka

| — | Teisę į prieglobstį turinčių asmenų statusas pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 105/2003 paskelbto 1997 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 7 straipsnį (buvo suteikiamas iki 2005 m. gruodžio 31 d.), kurį paprastai liudija įprastinis ID 3 knygelės formos kelionės dokumentas (buvo išduodamas Austrijoje nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2006 m. rugpjūčio 27 d.) |
| --- | --- |

—

Teisę į prieglobstį turinčių asmenų statusas pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 105/2003 paskelbto 1997 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 7 straipsnį (buvo suteikiamas iki 2005 m. gruodžio 31 d.), kurį paprastai liudija įprastinis ID 3 knygelės formos kelionės dokumentas (buvo išduodamas Austrijoje nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2006 m. rugpjūčio 27 d.)

| — | Teisę į prieglobstį turinčio asmens statusas pagal 2005 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 3 straipsnį (suteikiamas nuo 2006 m. sausio 1 d.), kurį paprastai liudija įprastinis ID 3 knygelės formos kelionės dokumentas (išduodamas Austrijoje nuo 2006 m. rugpjūčio 28 d.) |
| --- | --- |

—

Teisę į prieglobstį turinčio asmens statusas pagal 2005 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 3 straipsnį (suteikiamas nuo 2006 m. sausio 1 d.), kurį paprastai liudija įprastinis ID 3 knygelės formos kelionės dokumentas (išduodamas Austrijoje nuo 2006 m. rugpjūčio 28 d.)

| — | Teisę į papildomą apsaugą turinčio asmens statusas pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 105/2003 paskelbto 1997 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 8 straipsnį (buvo suteikiamas iki 2005 m. gruodžio 31 d.), kurį paprastai liudija įprastinis ID 3 knygelės formos užsieniečio pasas su integruotu elektroniniu lustu (buvo išduodamas Austrijoje nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2006 m. rugpjūčio 27 d.) |
| --- | --- |

—

Teisę į papildomą apsaugą turinčio asmens statusas pagal Federaliniame oficialiajame leidinyje I Nr. 105/2003 paskelbto 1997 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 8 straipsnį (buvo suteikiamas iki 2005 m. gruodžio 31 d.), kurį paprastai liudija įprastinis ID 3 knygelės formos užsieniečio pasas su integruotu elektroniniu lustu (buvo išduodamas Austrijoje nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2006 m. rugpjūčio 27 d.)

| — | Teisę į papildomą apsaugą turinčio asmens statusas pagal 2005 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 8 straipsnį (suteikiamas nuo 2006 m. sausio 1 d.), kurį paprastai liudija ID 3 knygelės formos užsieniečio pasas, kuriame įmontuota elektronine mikroschema, (išduodamas Austrijoje nuo 2006 m. rugpjūčio 28 d.) arba kortelė, išduodama asmenims, turintiems teisę į papildomą apsaugą, pagal 2005 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 52 straipsnį |
| --- | --- |

—

Teisę į papildomą apsaugą turinčio asmens statusas pagal 2005 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 8 straipsnį (suteikiamas nuo 2006 m. sausio 1 d.), kurį paprastai liudija ID 3 knygelės formos užsieniečio pasas, kuriame įmontuota elektronine mikroschema, (išduodamas Austrijoje nuo 2006 m. rugpjūčio 28 d.) arba kortelė, išduodama asmenims, turintiems teisę į papildomą apsaugą, pagal 2005 m. Įstatymo dėl prieglobsčio 52 straipsnį

Mokyklinės kelionės Europos Sąjungoje dalyvių sąrašas pagal 1994 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimą 94/795/TVR dėl bendrųjų veiksmų Tarybos priimtų remiantis Europos Sąjungos steigimo sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, nustatančiu trečiųjų šalių moksleivių, kurie gyvena vienoje iš valstybių narių, galimybes keliauti (6).

| — | Leidimas dirbti pagal Įstatymą dėl užsieniečių įdarbinimo, galiojantis iki šešių mėnesių kartu su galiojančiu kelionės dokumentu |
| --- | --- |

—

Leidimas dirbti pagal Įstatymą dėl užsieniečių įdarbinimo, galiojantis iki šešių mėnesių kartu su galiojančiu kelionės dokumentu

| — | Leidimas nuolat gyventi – išduodamas kaip paprastoji viza pagal 1992 m. Įstatymo dėl užsieniečių (vok. FrG) 6 straipsnio 1 dalies 1 punktą (iki 1992 m. gruodžio 31 d. Austrijos vietos valdžios institucijų ir užsienyje atstovaujančiųjų institucijų išduotas spaudo pavidalu) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi – išduodamas kaip paprastoji viza pagal 1992 m. Įstatymo dėl užsieniečių (vok. FrG) 6 straipsnio 1 dalies 1 punktą (iki 1992 m. gruodžio 31 d. Austrijos vietos valdžios institucijų ir užsienyje atstovaujančiųjų institucijų išduotas spaudo pavidalu)

| — | Leidimas gyventi – žalia įklija iki Nr. 790 000 |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi – žalia įklija iki Nr. 790 000

| — | Leidimas gyventi – žaliai balta įklija nuo Nr. 790 001 |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi – žaliai balta įklija nuo Nr. 790 001

| — | Leidimas gyventi – įklija pagal 1996 m. gruodžio 16 d. Bendruosius veiksmus 97/11/TVR, Tarybos priimtus remiantis Europos Sąjungos steigimo sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, dėl vienodos leidimų apsigyventi formos (7) (išduotas nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Austrijoje |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi – įklija pagal 1996 m. gruodžio 16 d. Bendruosius veiksmus 97/11/TVR, Tarybos priimtus remiantis Europos Sąjungos steigimo sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, dėl vienodos leidimų apsigyventi formos (7) (išduotas nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Austrijoje

VENGRIJA

OL C 77, 2014 3 19 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas:

1.   Leidimų gyventi, numatytų Reglamento (EB) Nr. 562/2006 2 straipsnio 15 punkto a papunktyje, sąrašas

a)   Vienodos formos leidimai gyventi

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  LEIDIMAS GYVENTI

  iFADO kodas: HUN-HO-02001






  — | Forma: įklija nacionaliniame pase |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

LEIDIMAS GYVENTI

iFADO kodas: HUN-HO-02001

—

Forma: įklija nacionaliniame pase

| — | Pirmą kartą išduotas: 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2007 m. liepos 1 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: 2011 m. gegužės 19 d. |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota: 2011 m. gegužės 19 d.

| — | Ilgiausia galiojimo trukmė: 5 metai |
| --- | --- |

—

Ilgiausia galiojimo trukmė: 5 metai

| — | Skiltyje „OKMÁNY TÍPUSA“ (dokumento rūšis) nurodytas leidimo gyventi statusas: komandiruotė, moksliniai tyrimai, šeimos susijungimas, medicininis gydymas, vizitas, apsilankymas gimtinėje, studijos, darbas pagal darbo sutartį, savanoriškas darbas, mėlynoji kortelė, kt. |
| --- | --- |

—

Skiltyje „OKMÁNY TÍPUSA“ (dokumento rūšis) nurodytas leidimo gyventi statusas: komandiruotė, moksliniai tyrimai, šeimos susijungimas, medicininis gydymas, vizitas, apsilankymas gimtinėje, studijos, darbas pagal darbo sutartį, savanoriškas darbas, mėlynoji kortelė, kt.

| — | Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK“ (pastabos) nurodytas leidimo gyventi statusas:






  a) | „bevándorlási engedély“ – leidimas imigruoti |
| --- | --- | --- |

—

Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK“ (pastabos) nurodytas leidimo gyventi statusas:

a)

„bevándorlási engedély“ – leidimas imigruoti

| b) | „letelepedési engedély“ – leidimas įsikurti |
| --- | --- |

b)

„letelepedési engedély“ – leidimas įsikurti

| c) | „ideiglenes letelepedési engedély“ – leidimas laikinai įsikurti |
| --- | --- |

c)

„ideiglenes letelepedési engedély“ – leidimas laikinai įsikurti

| d) | „nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalinis leidimas įsikurti |
| --- | --- |

d)

„nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalinis leidimas įsikurti

| e) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“ – ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB |
| --- | --- |

e)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“ – ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  LEIDIMAS GYVENTI

  iFADO kodas: HUN-HO-06001






  — | Forma: ID-1 formato lustinė kortelė |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

LEIDIMAS GYVENTI

iFADO kodas: HUN-HO-06001

—

Forma: ID-1 formato lustinė kortelė

| — | Pirmą kartą išduotas: 2011 m. gegužės 20 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2011 m. gegužės 20 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: - |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota: -

| — | Ilgiausia galiojimo trukmė: 5 metai |
| --- | --- |

—

Ilgiausia galiojimo trukmė: 5 metai

| — | Skiltyje „OKMÁNY TÍPUSA“ (dokumento rūšis) nurodytas leidimo gyventi statusas:






  — | „a kishatárforgalmi engedély“ – vietinio eismo per sieną leidimas |
| --- | --- | --- |

—

Skiltyje „OKMÁNY TÍPUSA“ (dokumento rūšis) nurodytas leidimo gyventi statusas:

—

„a kishatárforgalmi engedély“ – vietinio eismo per sieną leidimas

| — | „a tartózkodási engedély“ – leidimas gyventi |
| --- | --- |

—

„a tartózkodási engedély“ – leidimas gyventi

| — | „humanitárius célú tartózkodási engedély“ – leidimas gyventi, išduotas humanitariniais pagrindais |
| --- | --- |

—

„humanitárius célú tartózkodási engedély“ – leidimas gyventi, išduotas humanitariniais pagrindais

| — | „bevándorlási engedély“ – leidimas imigruoti |
| --- | --- |

—

„bevándorlási engedély“ – leidimas imigruoti

| — | „a tartózkodási engedély“ – leidimas nuolat gyventi |
| --- | --- |

—

„a tartózkodási engedély“ – leidimas nuolat gyventi

| — | „az ideiglenes letelepedési engedély“ – laikinas leidimas nuolat gyventi |
| --- | --- |

—

„az ideiglenes letelepedési engedély“ – laikinas leidimas nuolat gyventi

| — | „a nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalinis leidimas nuolat gyventi |
| --- | --- |

—

„a nemzeti letelepedési engedély“ – nacionalinis leidimas nuolat gyventi

| — | „az EK letelepedési engedély“ – leidimas nuolat gyventi EB |
| --- | --- |

—

„az EK letelepedési engedély“ – leidimas nuolat gyventi EB

| — | Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK“ (pastabos) nurodytas buvimo tikslas:






  — | „hivatalos“ – komandiruotė |
| --- | --- | --- |

—

Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK“ (pastabos) nurodytas buvimo tikslas:

—

„hivatalos“ – komandiruotė

| — | „kutatás“ – moksliniai tyrimai |
| --- | --- |

—

„kutatás“ – moksliniai tyrimai

| — | „családi együttélés“ – šeimos susijungimas |
| --- | --- |

—

„családi együttélés“ – šeimos susijungimas

| — | „gyógykezelés“ – medicininis gydymas |
| --- | --- |

—

„gyógykezelés“ – medicininis gydymas

| — | „látogatás“ – vizitas |
| --- | --- |

—

„látogatás“ – vizitas

| — | „nemzetitartózkodásiengedély“ – nacionalinis leidimas gyventi |
| --- | --- |

—

„nemzetitartózkodásiengedély“ – nacionalinis leidimas gyventi

| — | „tanulmányi“ – studijos |
| --- | --- |

—

„tanulmányi“ – studijos

| — | „keresőtevékenység folytatása“ – darbas pagal sutartį arba apmokama veikla |
| --- | --- |

—

„keresőtevékenység folytatása“ – darbas pagal sutartį arba apmokama veikla

| — | „önkéntestevékenység“ – savanoriškas darbas |
| --- | --- |

—

„önkéntestevékenység“ – savanoriškas darbas

| — | „az ES Kék Kártya“ – ES mėlynoji kortelė; „Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott“ – Galimybė patekti į darbo rinką suteikiama 2 metams |
| --- | --- |

—

„az ES Kék Kártya“ – ES mėlynoji kortelė; „Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott“ – Galimybė patekti į darbo rinką suteikiama 2 metams

| — | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK“ – ilgalaikis gyventojas EB |
| --- | --- |

—

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK“ – ilgalaikis gyventojas EB

| — | „befogadotti“ – asmuo, turintis teisę būti šalyje |
| --- | --- |

—

„befogadotti“ – asmuo, turintis teisę būti šalyje

| — | „felügyelet nélkül maradt kiskorú“ – nelydimas nepilnametis |
| --- | --- |

—

„felügyelet nélkül maradt kiskorú“ – nelydimas nepilnametis

| — | „hontalan“ – asmuo be pilietybės |
| --- | --- |

—

„hontalan“ – asmuo be pilietybės

| — | „egyéb“ – kita |
| --- | --- |

—

„egyéb“ – kita

| — | „egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján“ – Kita, kaip nustatyta 2007 m. II įstatymo 29 skyriaus 1 dalies f pastraipoje |
| --- | --- |

—

„egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján“ – Kita, kaip nustatyta 2007 m. II įstatymo 29 skyriaus 1 dalies f pastraipoje

| — | „egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján“ – Kita, kaip nustatyta 2007 m. II įstatymo 29 skyriaus 1a dalyje |
| --- | --- |

—

„egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján“ – Kita, kaip nustatyta 2007 m. II įstatymo 29 skyriaus 1a dalyje

| — | „az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva“ – išduotas pagal susitarimą dėl darbo atostogų metu programos |
| --- | --- |

—

„az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva“ – išduotas pagal susitarimą dėl darbo atostogų metu programos

| — | Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon“ (pastaba antroje pusėje) nurodyta:






  — | „Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél“ – turi teisę dirbti įmonėje [įmonės pavadinimas], |
| --- | --- | --- |

—

Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon“ (pastaba antroje pusėje) nurodyta:

—

„Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél“ – turi teisę dirbti įmonėje [įmonės pavadinimas],

b)   pagal Direktyvą 2004/38/EB išduodamos leidimo gyventi kortelės

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

  EEE piliečių šeimos nariams išduodama LEIDIMO GYVENTI KORTELĖ

  iFADO kodas: HUN-HO-03001






  — | Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

EEE piliečių šeimos nariams išduodama LEIDIMO GYVENTI KORTELĖ

iFADO kodas: HUN-HO-03001

—

Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu

| — | Pirmą kartą išduotas: 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2007 m. liepos 1 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: 2012 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota: 2012 m. gruodžio 31 d.

| — | Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 5 metai |
| --- | --- |

—

Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 5 metai

| — | Skiltyje „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (kitos pastabos) nurodyta: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (EEE piliečio šeimos nariui išduodama leidimo gyventi kortelė) |
| --- | --- |

—

Skiltyje „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (kitos pastabos) nurodyta: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (EEE piliečio šeimos nariui išduodama leidimo gyventi kortelė)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

  EEE piliečių šeimos nariams išduodama LEIDIMO GYVENTI KORTELĖ

  iFADO kodas: HUN-HO-07002






  — | Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

EEE piliečių šeimos nariams išduodama LEIDIMO GYVENTI KORTELĖ

iFADO kodas: HUN-HO-07002

—

Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu

| — | Pirmą kartą išduotas: 2013 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2013 m. sausio 1 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota:

| — | Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 5 metai |
| --- | --- |

—

Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 5 metai

| — | Skiltyje „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (kitos pastabos) nurodyta: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (EEE piliečio šeimos nariui išduodama leidimo gyventi kortelė) |
| --- | --- |

—

Skiltyje „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (kitos pastabos) nurodyta: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (EEE piliečio šeimos nariui išduodama leidimo gyventi kortelė)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  LEIDIMAS GYVENTI, išduodamas Vengrijos piliečių šeimos nariams, kurie yra trečiosios šalies piliečiai
  iFADO kodas: HUN-HO-06001






  — | Forma: ID-1 formato lustinė kortelė (išduota pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1030/2002) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

LEIDIMAS GYVENTI, išduodamas Vengrijos piliečių šeimos nariams, kurie yra trečiosios šalies piliečiai

iFADO kodas: HUN-HO-06001

—

Forma: ID-1 formato lustinė kortelė (išduota pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1030/2002)

| — | Pirmą kartą išduotas: 2011 m. gegužės 20 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2011 m. gegužės 20 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota:

| — | Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 5 metai |
| --- | --- |

—

Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 5 metai

| — | Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK“ (pastabos) nurodyta: Vengrijos piliečio šeimos nariui išduotas leidimas gyventi („tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére“) |
| --- | --- |

—

Skiltyje „MEGJEGYZÉSEK“ (pastabos) nurodyta: Vengrijos piliečio šeimos nariui išduotas leidimas gyventi („tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére“)

c)   pagal Direktyvą 2004/38/EB išduodamos leidimo nuolat gyventi kortelės

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Leidimo nuolat gyventi kortelė
  iFADOCode: HUN-HO-03002






  — | Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Leidimo nuolat gyventi kortelė

iFADOCode: HUN-HO-03002

—

Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu

| — | Pirmą kartą išduotas: 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2007 m. liepos 1 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: 2012 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota: 2012 m. gruodžio 31 d.

| — | Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 10 metų |
| --- | --- |

—

Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 10 metų

2014 06 17 45

Pastaba. EEE piliečiams ir jų šeimos nariams, turintiems teisę nuolat gyventi, ši kortelė galioja pateikta kartu su nacionaline asmens tapatybės kortele arba nacionaliniu pasu. Trečiųjų šalių piliečiams ši kortelė galioja tik pateikta kartu su nacionaliniu pasu.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Leidimo nuolat gyventi kortelė
  iFADO kodas: HUN-HO-07001






  — | Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Leidimo nuolat gyventi kortelė

iFADO kodas: HUN-HO-07001

—

Forma: dvipusė ID-2 formato popierinė kortelė laminuotu (laminavimas karštuoju būdu) viršeliu

| — | Pirmą kartą išduotas: 2013 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

Pirmą kartą išduotas: 2013 m. sausio 1 d.

| — | Paskutinį kartą išduota: |
| --- | --- |

—

Paskutinį kartą išduota:

| — | Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 10 metų |
| --- | --- |

—

Galiojimo trukmė: ne ilgiau kaip 10 metų

Pastaba. EEE piliečiams ir jų šeimos nariams, turintiems teisę nuolat gyventi, ši kortelė galioja pateikta kartu su nacionaline asmens tapatybės kortele arba nacionaliniu pasu. Trečiųjų šalių piliečiams ši kortelė galioja tik pateikta kartu su nacionaliniu pasu.

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 1.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 5.

| | OL C 192, 2007 8 18, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 192, 2007 8 18, p. 11.

| | OL C 271, 2007 11 14, p. 14. |
| --- | --- |

OL C 271, 2007 11 14, p. 14.

| | OL C 57, 2008 3 1, p. 31. |
| --- | --- |

OL C 57, 2008 3 1, p. 31.

| | OL C 134, 2008 5 31, p. 14. |
| --- | --- |

OL C 134, 2008 5 31, p. 14.

| | OL C 207, 2008 8 14, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 207, 2008 8 14, p. 12

| | OL C 331, 2008 12 21, p. 13. |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 21, p. 13.

| | OL C 3, 2009 1 8, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 3, 2009 1 8, p. 5.

| | OL C 64, 2009 3 19, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 64, 2009 3 19, p. 15.

| | OL C 198, 2009 8 22, p. 9. |
| --- | --- |

OL C 198, 2009 8 22, p. 9.

| | OL C 239, 2009 10 6, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 239, 2009 10 6, p. 2

| | OL C 298, 2009 12 8, p. 15 |
| --- | --- |

OL C 298, 2009 12 8, p. 15

| | OL C 308, 2009 12 18, p. 20. |
| --- | --- |

OL C 308, 2009 12 18, p. 20.

| | OL C 35, 2010 2 12, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 35, 2010 2 12, p. 5.

| | OL C 82, 2010 3 30, p. 26. |
| --- | --- |

OL C 82, 2010 3 30, p. 26.

| | OL C 103, 2010 4 22, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 103, 2010 4 22, p. 8.

| | OL C 108, 2011 4 7, p. 6. |
| --- | --- |

OL C 108, 2011 4 7, p. 6.

| | OL C 157, 2011 5 27, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 157, 2011 5 27, p. 5.

| | OL C 201, 2011 7 8, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 201, 2011 7 8, p. 1.

| | OL C 216, 2011 7 22, p. 26. |
| --- | --- |

OL C 216, 2011 7 22, p. 26.

| | OL C 283, 2011 9 27, p. 7. |
| --- | --- |

OL C 283, 2011 9 27, p. 7.

| | OL C 199, 2012 7 7, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 199, 2012 7 7, p. 5.

| | OL C 214, 2012 7 20, p. 7. |
| --- | --- |

OL C 214, 2012 7 20, p. 7.

| | OL C 298, 2012 10 4, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 298, 2012 10 4, p. 4

| | OL C 51, 2013 2 22, p. 6. |
| --- | --- |

OL C 51, 2013 2 22, p. 6.

| | OL C 75, 2013 3 14, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 75, 2013 3 14, p. 8.

| | OL C 77, 2014 3 15, p. 4. |
| --- | --- |

OL C 77, 2014 3 15, p. 4.

| | OL C 118, 2014 4 17, p. 9. |
| --- | --- |

OL C 118, 2014 4 17, p. 9.

| | OL C 200, 2014 6 28, p. 59. |
| --- | --- |

OL C 200, 2014 6 28, p. 59.

| | OL C 304, 2014 9 9, p. 3. |
| --- | --- |

OL C 304, 2014 9 9, p. 3.

| | OL C 390, 2014 11 5, p. 12. |
| --- | --- |

OL C 390, 2014 11 5, p. 12.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas pateikiamas šio pranešimo pabaigoje.

(2)  OL L 105, 2006 4 13, p. 1.

(3)  2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1030/2002, nustatantis vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (OL L 157, 2002 6 15, p. 1).

(4)  OL L 261, 2004 8 6, p. 19.

(5)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, iš dalies keičianti Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir panaikinanti Direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).

(6)  OL L 327, 1994 12 19, p. 1.

(7)  OL L 7, 1997 1 10, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins))

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 210/07)

| 1. | 2015 m. birželio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (toliau – CVC, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą Royal DSM NV (Nyderlandai) pusgaminių pluošto ir kompozicinių dervų verslo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. birželio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (toliau – CVC, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą Royal DSM NV (Nyderlandai) pusgaminių pluošto ir kompozicinių dervų verslo kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CVC yra įvairiose pramonės srityse, įskaitant cheminių medžiagų platinimą, veikianti privataus kapitalo fondo valdymo bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CVC yra įvairiose pramonės srityse, įskaitant cheminių medžiagų platinimą, veikianti privataus kapitalo fondo valdymo bendrovė,

| — | Royal DSM pusgaminių pluošto ir kompozicinių dervų verslas apima DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV ir kai kurias dukterines bendroves; tai bendrovės, užsiimančios pusgaminių pluošto ir kompozicinių dervų verslu. |
| --- | --- |

—

Royal DSM pusgaminių pluošto ir kompozicinių dervų verslas apima DSM Fibre Intermediates International BV, DSM Composite Resins Holding International BV, DSM Fibre Intermediates China BV ir kai kurias dukterines bendroves; tai bendrovės, užsiimančios pusgaminių pluošto ir kompozicinių dervų verslu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7614 – CVC Capital Partners / Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---