# Euroopa Liidu C 179/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 179 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide2. juuni 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 179

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide2. juuni 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 179/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 179/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 179/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 179/03 | Komisjoni otsus, 1. juuni 2015, millega luuakse toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 179/04 | Bulgaaria Vabariigi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 179/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 179/03

Komisjoni otsus, 1. juuni 2015, millega luuakse toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 179/04

Bulgaaria Vabariigi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 179/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7523 – CMA CGM / OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 179/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7523 – CMA CGM / OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7420 – ZF/TRW)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 179/01)

12. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7420 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7420 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/2

---

Euro vahetuskurss (1)

1. juuni 2015

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0944 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4588 |
| GBP | Inglise nael | 0,71925 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3734 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0331 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7065 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,440 |
| HUF | Ungari forint | 309,11 |
| PLN | Poola zlott | 4,1335 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4425 |
| TRY | Türgi liir | 2,9297 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4341 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3673 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4871 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5372 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4795 |
| KRW | Korea vonn | 1 217,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,4116 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7807 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5740 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 444,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0368 |
| PHP | Filipiini peeso | 48,697 |
| RUB | Vene rubla | 58,2567 |
| THB | Tai baat | 36,881 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5066 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8773 |
| INR | India ruupia | 69,7123 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0944

JPY

Jaapani jeen

135,79

DKK

Taani kroon

7,4588

GBP

Inglise nael

0,71925

SEK

Rootsi kroon

9,3734

CHF

Šveitsi frank

1,0331

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7065

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,440

HUF

Ungari forint

309,11

PLN

Poola zlott

4,1335

RON

Rumeenia leu

4,4425

TRY

Türgi liir

2,9297

AUD

Austraalia dollar

1,4341

CAD

Kanada dollar

1,3673

HKD

Hongkongi dollar

8,4871

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5372

SGD

Singapuri dollar

1,4795

KRW

Korea vonn

1 217,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,4116

CNY

Hiina jüaan

6,7807

HRK

Horvaatia kuna

7,5740

IDR

Indoneesia ruupia

14 444,10

MYR

Malaisia ringit

4,0368

PHP

Filipiini peeso

48,697

RUB

Vene rubla

58,2567

THB

Tai baat

36,881

BRL

Brasiilia reaal

3,5066

MXN

Mehhiko peeso

16,8773

INR

India ruupia

69,7123

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/3

---

KOMISJONI OTSUS,

1. juuni 2015,

millega luuakse toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum

(2015/C 179/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artikli 173 lõike 1 kohaselt tagavad liit ja liikmesriigid liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused, ergutades sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks ettevõtjatevahelist koostööd. Artikli 173 lõikes 2 on sätestatud, et koostöös komisjoniga konsulteerivad liikmesriigid omavahel ja kooskõlastavad vajaduse korral oma tegevust tööstuse valdkonnas. Komisjon võib teha kasulikke algatusi sellise kooskõlastamise edendamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artikli 173 lõike 1 kohaselt tagavad liit ja liikmesriigid liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused, ergutades sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks ettevõtjatevahelist koostööd. Artikli 173 lõikes 2 on sätestatud, et koostöös komisjoniga konsulteerivad liikmesriigid omavahel ja kooskõlastavad vajaduse korral oma tegevust tööstuse valdkonnas. Komisjon võib teha kasulikke algatusi sellise kooskõlastamise edendamiseks.

| (2) | Komisjon moodustas 2010. aastal toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi (edaspidi „foorum”) – eksperdirühma, mille eesmärk on abistada komisjoni põllumajandus- ja toiduainesektori tugeva tööstuspoliitika väljatöötamisel, järgides põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma soovitusi ning rakendades 2009. aasta teatises „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” nimetatud algatusi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon moodustas 2010. aastal toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi (edaspidi „foorum”) – eksperdirühma, mille eesmärk on abistada komisjoni põllumajandus- ja toiduainesektori tugeva tööstuspoliitika väljatöötamisel, järgides põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma soovitusi ning rakendades 2009. aasta teatises „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” nimetatud algatusi.

| (3) | Kuni 2014. aastani aitas toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum kaasa oluliste, kogu toiduainete tarneahela konkurentsivõimet määravate tegurite ulatuslikule analüüsimisele, kasutades sealjuures terviklikku lähenemisviisi. Foorum tunnistas vajadust kõigi liidu toiduainete tarneahelat mõjutavate poliitikavaldkondade, eelkõige põllumajandus-, toiduohutus-, toitumis- ja tervise-, keskkonna-, kaubandus-, finantsturu-, teadus- ja innovatsiooni- ning tööstuspoliitika ühtsuse järele üldisemalt. |
| --- | --- |

(3)

Kuni 2014. aastani aitas toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum kaasa oluliste, kogu toiduainete tarneahela konkurentsivõimet määravate tegurite ulatuslikule analüüsimisele, kasutades sealjuures terviklikku lähenemisviisi. Foorum tunnistas vajadust kõigi liidu toiduainete tarneahelat mõjutavate poliitikavaldkondade, eelkõige põllumajandus-, toiduohutus-, toitumis- ja tervise-, keskkonna-, kaubandus-, finantsturu-, teadus- ja innovatsiooni- ning tööstuspoliitika ühtsuse järele üldisemalt.

| (4) | Foorumi 47 liiget palusid oma 15. oktoobri 2014. aasta lõpparuandes ühehäälselt, et komisjon annaks foorumile uued volitused jätkata konstruktiivset dialoogi Euroopa era- ja avalik-õiguslike sidusrühmadega peamiste poliitiliste küsimuste, samuti kogu toiduainete tarneahela konkurentsivõimet mõjutavate uute probleemide üle. |
| --- | --- |

(4)

Foorumi 47 liiget palusid oma 15. oktoobri 2014. aasta lõpparuandes ühehäälselt, et komisjon annaks foorumile uued volitused jätkata konstruktiivset dialoogi Euroopa era- ja avalik-õiguslike sidusrühmadega peamiste poliitiliste küsimuste, samuti kogu toiduainete tarneahela konkurentsivõimet mõjutavate uute probleemide üle.

| (5) | Lõpparuandes soovitati erinevaid teemasid järgmise foorumi tulevasteks aruteludeks ja algatusteks, nagu konkurentsivõime ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ettevõtjatevahelised kaubandustavad, siseturg, turulepääs, jätkusuutlikkus, sotsiaalne mõõde, innovatsioon, hinnad. Foorumi tegevuse keskmes võivad tulevikus olla ka muud toiduainete tarneahela konkurentsivõimega seotud teemad. |
| --- | --- |

(5)

Lõpparuandes soovitati erinevaid teemasid järgmise foorumi tulevasteks aruteludeks ja algatusteks, nagu konkurentsivõime ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ettevõtjatevahelised kaubandustavad, siseturg, turulepääs, jätkusuutlikkus, sotsiaalne mõõde, innovatsioon, hinnad. Foorumi tegevuse keskmes võivad tulevikus olla ka muud toiduainete tarneahela konkurentsivõimega seotud teemad.

| (6) | Seepärast peaks foorum oma tööd jätkama. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast peaks foorum oma tööd jätkama.

| (7) | Foorumi liikmesus peaks olema avatud kõikide liikmesriikide ametiasutustele, et lihtsustada heade tavade vahetust, asjaomastele tööstuse ja kodanikuühiskonna sidusrühmadele ning eelkõige tarbijate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatele. Eraorganisatsioonide esindatus tuleks määratleda kandideerimiskutsete põhjal, et tagada sidusrühmade tasakaalustatud esindatus. |
| --- | --- |

(7)

Foorumi liikmesus peaks olema avatud kõikide liikmesriikide ametiasutustele, et lihtsustada heade tavade vahetust, asjaomastele tööstuse ja kodanikuühiskonna sidusrühmadele ning eelkõige tarbijate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatele. Eraorganisatsioonide esindatus tuleks määratleda kandideerimiskutsete põhjal, et tagada sidusrühmade tasakaalustatud esindatus.

| (8) | Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (1) lisa kohaseid komisjoni turvasätteid, tuleks sätestada foorumi liikmete suhtes kohaldatavad teabe avalikustamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(8)

Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (1) lisa kohaseid komisjoni turvasätteid, tuleks sätestada foorumi liikmete suhtes kohaldatavad teabe avalikustamise eeskirjad.

| (9) | Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(9)

Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (2).

| (10) | Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitav pikendada, |
| --- | --- |

(10)

Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitav pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevaga moodustatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum (edaspidi „foorum”).

Artikkel 2

Ülesanded

Foorum abistab komisjoni põllumajandus- ja toiduainesektori tööstuspoliitika ning asjaomaste poliitiliste meetmete väljatöötamisel, mis aitavad kaasa toiduainete tarneahela paremale toimimisele. Selleks peab ta, tuginedes foorumi 15. oktoobril 2014. aastal vastu võetud lõpparuandes esitatud soovitustele, keskendama arutelud sellistele olulistele teemadele, nagu:

| — | toiduainete tarneahela konkurentsivõime ja VKEd, |
| --- | --- |

—

toiduainete tarneahela konkurentsivõime ja VKEd,

| — | ettevõtjatevahelised kaubandustavad, |
| --- | --- |

—

ettevõtjatevahelised kaubandustavad,

| — | siseturg, |
| --- | --- |

—

siseturg,

| — | turulepääs ja kaubandus, |
| --- | --- |

—

turulepääs ja kaubandus,

| — | jätkusuutlikkus, |
| --- | --- |

—

jätkusuutlikkus,

| — | sotsiaalne mõõde, |
| --- | --- |

—

sotsiaalne mõõde,

| — | innovatsioon, |
| --- | --- |

—

innovatsioon,

| — | hinnad, |
| --- | --- |

—

hinnad,

| — | toiduainete tarneahela konkurentsivõimet mõjutavad tulevased probleemid. |
| --- | --- |

—

toiduainete tarneahela konkurentsivõimet mõjutavad tulevased probleemid.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib foorumiga konsulteerida kõikides muudes küsimustes, mis on seotud toiduainete tarneahela toimimisega siseturul, et koostada uusi soovitusi.

Artikkel 4

Koosseis ja liikmete nimetamine

1.   Foorumisse kuulub kuni 50 liiget.

2.   Foorumi liikmeteks on:

| a) | liikmesriikide toiduainetööstuse eest ministeeriumi tasandil vastutavad ametiasutused, |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide toiduainetööstuse eest ministeeriumi tasandil vastutavad ametiasutused,

| b) | toiduainetööstuse, toiduainetega kauplemise ja toiduainete müügiga tihedasti seotud liidu organisatsioonid, |
| --- | --- |

b)

toiduainetööstuse, toiduainetega kauplemise ja toiduainete müügiga tihedasti seotud liidu organisatsioonid,

| c) | liidu põllumajandussektorit, toiduainetööstust, toiduainetega kauplejaid ja toiduainete müüjaid esindavaid ELi katusühingud ja liidud, |
| --- | --- |

c)

liidu põllumajandussektorit, toiduainetööstust, toiduainetega kauplejaid ja toiduainete müüjaid esindavaid ELi katusühingud ja liidud,

| d) | valitsusväliseid organisatsioonid, kellel on põhjalikud teadmised toiduainete tarneahelast. |
| --- | --- |

d)

valitsusväliseid organisatsioonid, kellel on põhjalikud teadmised toiduainete tarneahelast.

3.   Liikmesriikide ametiasutused nimetavad oma esindaja ettevalmistavasse töörühma, millele on osutatud artikli 5 lõikes 2.

Muud liikmed nimetab siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi peadirektor organisatsioonide hulgast, kellel on kogemused ja pädevus artiklis 2 ja artiklis 3 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele. Kõnealused organisatsioonid nimetavad oma esindaja foorumisse ja ettevalmistavasse töörühma, millele on osutatud artikli 5 lõikes 2.

Komisjon võib keelduda organisatsiooni nimetatud esindajast, kui rühma töökorra alusel leitakse põhjendatult, et nimetatud isik ei ole sobiv. Sellistel juhtudel palutakse asjaomasel organisatsioonil nimetada teine esindaja.

4.   Liikmed määratakse kogu käesoleva otsuse kehtivusajaks. Nad jäävad ametisse kuni nende lõike 5 kohase asendamiseni või kuni nende ametiaeg lõpeb.

5.   Liikmeid võib kuni nende ametiaja lõpuni asendada järgmistel juhtudel:

| a) | kui liige astub tagasi, |
| --- | --- |

a)

kui liige astub tagasi,

| b) | kui liige ei saa enam foorumi aruteludes tõhusalt osaleda, |
| --- | --- |

b)

kui liige ei saa enam foorumi aruteludes tõhusalt osaleda,

| c) | kui liige ei täida lepingu artikli 339 nõudeid. |
| --- | --- |

c)

kui liige ei täida lepingu artikli 339 nõudeid.

6.   Liikmete nimed avaldatakse siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi veebisaidil ning komisjoni eksperdirühmade ja muude samalaadsete üksuste registris (edaspidi „register”).

Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Töökord

1.   Foorumi eesistujaks on komisjoni esindaja. Foorum koostab komisjoni jaoks oma tegevuse lõpparuande.

2.   Ettevalmistav töörühm (edaspidi „šerpade töörühm”) valmistab ette arutelud, alusdokumendid ja arvamused foorumi lõpparuande koostamiseks. Šerpade töörühm koosneb kõigi foorumi liikmete kõrgetest esindajatest. Selle eesistujaks on komisjoni esindaja.

3.   Foorum võib kokkuleppel komisjoni talitustega moodustada alamrühmi konkreetsete probleemide uurimiseks foorumi või šerpade töörühma määratletud volituste alusel. Alamrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.

4.   Komisjoni esindaja võib kutsuda foorumi, šerpade töörühma või alamrühmade töös vajaduse korral osalema väliseksperte, kes on konkreetses päevakorraküsimuses pädevad. Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikutele, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud organisatsioonidele ja kandidaatriikidele.

5.   Foorumi, šerpade töörühma ja alamrühmade koosolekud toimuvad üldjuhul komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Komisjoni muud ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda foorumi, šerpade töörühma ja alamrühmade koosolekutel.

6.   Foorumi liikmed, nende esindajad šerpade töörühmas ja alamrühmades, samuti kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse kohustust ning ka komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaseid komisjoni turvaeeskirju seoses liidu salastatud teabe kaitsmisega. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

7.   Komisjon avaldab kõik asjakohased dokumendid foorumi tegevuse kohta (nt päevakorrad, protokollid ja osalejate esitatud teave) kas registris või selleks ettenähtud veebisaidil, kuhu pääseb registris esitatud lingi kaudu. Dokumenti ei avaldata, kui selle avalikustamine kahjustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (3) artiklis 4 määratletud avalikku või erahuvi.

Vajaduse korral võib komisjon tõlkida kõnealused dokumendid täielikult või osaliselt kõikidesse liidu ametlikesse keeltesse.

Artikkel 6

Koosolekutega seotud kulud

1.   Foorumi, šerpade töörühma ja alamrühmade töös osalejatele ei maksta nende osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel tuleb kanda foorumi, šerpade töörühma ja alamrühmade tegevuses osalemisel.

3.   Nimetatud kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kohaldatavus

Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2019.

Brüssel, 1. juuni 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Elżbieta BIEŃKOWSKA

---

(1)  Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

3

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/7

---

Bulgaaria Vabariigi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2015/C 179/04)

Bulgaaria edastab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artiklile 10 järgmise teadaande.

Vastavalt maapõuevarade seadusele (avaldatud Bulgaaria ametlikus väljaandes nr 23, 12. märts 1999, [...], muudetud Bulgaaria ametliku väljaandega nr 14, 20. veebruar 2015) on Bulgaaria Vabariigi ministrite nõukogu pädev asutus, kes vastavalt energeetikaministri ettepanekule annab nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja/või uurimise lube ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessioone. Seepärast annab ministrite nõukogu energeetikaministrile volitused sõlmida nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja/või uurimise või nafta ja maagaasi kaevandamise leping.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 179/05)

| 1. | 19. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) ja Tonopah Solar Investments, LLC („TSI”, USA), mille üle ettevõtjatel SolarReserve CSP Holdings, LLC ja Cobra Energy Investments, LLC on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („sihtettevõtja”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) ja Tonopah Solar Investments, LLC („TSI”, USA), mille üle ettevõtjatel SolarReserve CSP Holdings, LLC ja Cobra Energy Investments, LLC on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („sihtettevõtja”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PSP on üks Kanada suurimatest pensioniinvesteeringute haldajaist. Tema portfooliosse kuuluvad aktsiad, fikseeritud tulumääraga laenud, väärtpaberid, kinnisvarainvesteeringud, börsivälistesse ettevõtetesse ning infrastruktuuri ja taastuvenergiaallikatesse investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PSP on üks Kanada suurimatest pensioniinvesteeringute haldajaist. Tema portfooliosse kuuluvad aktsiad, fikseeritud tulumääraga laenud, väärtpaberid, kinnisvarainvesteeringud, börsivälistesse ettevõtetesse ning infrastruktuuri ja taastuvenergiaallikatesse investeerimine;

| — | OTPP on investeerimisfond, kes on jaotanud oma portfoolio kuut liiki varade vahel, mille hulka kuuluvad i) börsiettevõtted, ii) erakapital, iii) fikseeritud tulumääraga ja alternatiivsed investeeringud, iv) infrastruktuur, v) varade taktikaline jaotus ja loodusvarad ning vi) kinnisavara; |
| --- | --- |

—

OTPP on investeerimisfond, kes on jaotanud oma portfoolio kuut liiki varade vahel, mille hulka kuuluvad i) börsiettevõtted, ii) erakapital, iii) fikseeritud tulumääraga ja alternatiivsed investeeringud, iv) infrastruktuur, v) varade taktikaline jaotus ja loodusvarad ning vi) kinnisavara;

| — | TSI vastutab sihtettevõtja tegevuse juhtimise eest; |
| --- | --- |

—

TSI vastutab sihtettevõtja tegevuse juhtimise eest;

| — | sihtettevõtja: üksnes 110 MW (nominaalvõimsus 125 MW) päikeseenergial töötava soojusenergiajaama ehitamine ja käitamine Nevadas, USAs. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtja: üksnes 110 MW (nominaalvõimsus 125 MW) päikeseenergial töötava soojusenergiajaama ehitamine ja käitamine Nevadas, USAs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 179/06)

| 1. | 21. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Permira Holdings Limited („Permira”, Guernesay) ja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Informatica Corporation („Informatica”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Permira Holdings Limited („Permira”, Guernesay) ja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Informatica Corporation („Informatica”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Permira: Permira on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib pikaajaliselt erinevatesse sektoritesse, millel on majanduskasvu- ja investeeringupotentsiaali;
  —   CPPIB: CPPIB investeerib börsiettevõtetesse ja börsivälistesse ettevõtetesse, võlakirjadesse, erasektori võlgadesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri, põllumajandusse ja muudesse valdkondadesse;
  —   Informatica: Informatica tegeleb andmeintegratsiooni tarkvara ja teenuste pakkumisega ettevõtjatele, kes soovivad andmeid kasutada, integreerida ja hallata. Informatica pakub peamiselt tarkvaralahendusi andmete integreerimiseks, andmete kvaliteedi ja turvalisuse tagamiseks ning põhiandmete halduseks. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Permira: Permira on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib pikaajaliselt erinevatesse sektoritesse, millel on majanduskasvu- ja investeeringupotentsiaali;

—   CPPIB: CPPIB investeerib börsiettevõtetesse ja börsivälistesse ettevõtetesse, võlakirjadesse, erasektori võlgadesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri, põllumajandusse ja muudesse valdkondadesse;

—   Informatica: Informatica tegeleb andmeintegratsiooni tarkvara ja teenuste pakkumisega ettevõtjatele, kes soovivad andmeid kasutada, integreerida ja hallata. Informatica pakub peamiselt tarkvaralahendusi andmete integreerimiseks, andmete kvaliteedi ja turvalisuse tagamiseks ning põhiandmete halduseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 179/07)

| 1. | 22. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) koos oma emaettevõtjatega Borealis International Investment Corporation („Borealis”, Kanada) ja Cheyne Walk Investment Pte Ltd, kes on ettevõtja GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI” Singapur), kelle üle on valitsev mõju Singapuri rahandusministeeriumil, määratud investeerimisettevõtja, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABP Limited („ABP”, Jersey) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) koos oma emaettevõtjatega Borealis International Investment Corporation („Borealis”, Kanada) ja Cheyne Walk Investment Pte Ltd, kes on ettevõtja GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI” Singapur), kelle üle on valitsev mõju Singapuri rahandusministeeriumil, määratud investeerimisettevõtja, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABP Limited („ABP”, Jersey) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani varadesse, mis koosnevad börsiettevõtetest, börsivälistest ettevõtetest, võlakirjadest ja kinnisvarast ning taristu, põllumajanduse ja muude valdkondade vahenditest;
  —   Borealis: üleilmne taristuinvestor ja ettevõtja OMERS Administration Corporation (OMERS) taristute ainuhaldaja. OMERS haldab Kanada juhtivat pensionifondi ning sellele kuuluvat portfooliot, mis koosneb aktsiatest ja võlakirjadest ning investeeringutest kinnisvarasse, taristusse ja börsivälistesse ettevõtetesse;
  —   GICSI: haldab portfooliot, mis koosneb investeeringutest börsivälisesse kapitali, riskikapitali ja taristufondidesse ning investeerib Singapuri valitsuse nimel otse eraettevõtjatesse;
  —   ABP (endine Associated British Ports Holdings PLC, Ühendkuningriik): omab ja käitab mitut Ühendkuningriigis asuvat sadamat. Ta on Ühendkuningriigi sadamaoperaator ning osutab laevaomanikele ja teistele sadama kasutajatele selle valdkonnaga seotud teenuseid, sh stividoriteenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani varadesse, mis koosnevad börsiettevõtetest, börsivälistest ettevõtetest, võlakirjadest ja kinnisvarast ning taristu, põllumajanduse ja muude valdkondade vahenditest;

—   Borealis: üleilmne taristuinvestor ja ettevõtja OMERS Administration Corporation (OMERS) taristute ainuhaldaja. OMERS haldab Kanada juhtivat pensionifondi ning sellele kuuluvat portfooliot, mis koosneb aktsiatest ja võlakirjadest ning investeeringutest kinnisvarasse, taristusse ja börsivälistesse ettevõtetesse;

—   GICSI: haldab portfooliot, mis koosneb investeeringutest börsivälisesse kapitali, riskikapitali ja taristufondidesse ning investeerib Singapuri valitsuse nimel otse eraettevõtjatesse;

—   ABP (endine Associated British Ports Holdings PLC, Ühendkuningriik): omab ja käitab mitut Ühendkuningriigis asuvat sadamat. Ta on Ühendkuningriigi sadamaoperaator ning osutab laevaomanikele ja teistele sadama kasutajatele selle valdkonnaga seotud teenuseid, sh stividoriteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 2.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7523 – CMA CGM / OPDR)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 179/08)

| 1. | 22. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CMA CGM SA („CMA CGM”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjatel Merit Corporation (Liibanon), Yildirim Holding (Türgi) ja Caisse des Dépôts et Consignations (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Saksamaa) on valitsev mõju, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CMA CGM SA („CMA CGM”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjatel Merit Corporation (Liibanon), Yildirim Holding (Türgi) ja Caisse des Dépôts et Consignations (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Saksamaa) on valitsev mõju, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CMA CGM: konteinervedudeks ettenähtud liinilaevandus (tuntud ka kaubamärgina MacAndrews), sadamaterminali haldamine, sealhulgas külmutuskonteinervedu, käitlusrajatised sadamas ning maismaa kaubavedu ja logistika;
  —   OPDR: lähimerevedu, peamiselt Põhja-Euroopa, Kanaari saarte, Ibeeria poolsaare ja Põhja-Aafrika vahelised uksest ukseni veoteenused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CMA CGM: konteinervedudeks ettenähtud liinilaevandus (tuntud ka kaubamärgina MacAndrews), sadamaterminali haldamine, sealhulgas külmutuskonteinervedu, käitlusrajatised sadamas ning maismaa kaubavedu ja logistika;

—   OPDR: lähimerevedu, peamiselt Põhja-Euroopa, Kanaari saarte, Ibeeria poolsaare ja Põhja-Aafrika vahelised uksest ukseni veoteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7523 – CMA CGM / OPDR):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7523 – CMA CGM / OPDR):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---