# Az Európai Unió L 165/2015

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 165 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 58. évfolyam2015. június 30. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 165

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

58. évfolyam2015. június 30.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/995 rendelete (2015. június 8.) az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2012/757/EU határozat módosításáról  (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2015/995 rendelete (2015. június 8.) az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2012/757/EU határozat módosításáról  (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 30.6.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 165/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/995 RENDELETE

(2015. június 8.)

az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2012/757/EU határozat módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 12. cikke előírja az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) számára, hogy gondoskodjon az átjárhatósági műszaki előírásoknak (ÁME-k) a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME-k általa szükségesnek ítélt módosításait. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 12. cikke előírja az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) számára, hogy gondoskodjon az átjárhatósági műszaki előírásoknak (ÁME-k) a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME-k általa szükségesnek ítélt módosításait.

| (2) | A 2010. április 29-i C(2010) 2576 határozattal a Bizottság megbízta az Ügynökséget, hogy dolgozza ki és vizsgálja felül az átjárhatósági műszaki előírásokat azzal a céllal, hogy hatályuk az Unió teljes vasúti rendszerére kiterjedjen. A megbízás értelmében az Ügynökséget felkérték arra, hogy a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME hatályát terjessze ki az Unió teljes vasúti rendszerére. |
| --- | --- |

(2)

A 2010. április 29-i C(2010) 2576 határozattal a Bizottság megbízta az Ügynökséget, hogy dolgozza ki és vizsgálja felül az átjárhatósági műszaki előírásokat azzal a céllal, hogy hatályuk az Unió teljes vasúti rendszerére kiterjedjen. A megbízás értelmében az Ügynökséget felkérték arra, hogy a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME hatályát terjessze ki az Unió teljes vasúti rendszerére.

| (3) | A vonaton dolgozó egyéb alkalmazottak profiljáról és feladatairól szóló bizottsági jelentés (3) elkészítését követően a Bizottság felkérte az Ügynökséget, hogy azonosítsa be az egyéb alkalmazottak olyan közös biztonsági feladatait, amelyek nem függenek össze a járművek felépítésével és a gördülőállománnyal, valamint határozza meg a 2012/757/EU bizottsági határozat (4) (forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME) I. melléklete J. függelékének hatályát. |
| --- | --- |

(3)

A vonaton dolgozó egyéb alkalmazottak profiljáról és feladatairól szóló bizottsági jelentés (3) elkészítését követően a Bizottság felkérte az Ügynökséget, hogy azonosítsa be az egyéb alkalmazottak olyan közös biztonsági feladatait, amelyek nem függenek össze a járművek felépítésével és a gördülőállománnyal, valamint határozza meg a 2012/757/EU bizottsági határozat (4) (forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME) I. melléklete J. függelékének hatályát.

| (4) | 2013. december 18-án és 2014. július 18-án az Ügynökség két ajánlást adott ki a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME módosításáról (ERA-REC-100-2013/REC és ERA-REC-101-2014/REC). |
| --- | --- |

(4)

2013. december 18-án és 2014. július 18-án az Ügynökség két ajánlást adott ki a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME módosításáról (ERA-REC-100-2013/REC és ERA-REC-101-2014/REC).

| (5) | A 2012/757/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2012/757/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendelettel létrehozott, forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME nem foglalkozik valamennyi alapvető követelménnyel. A 2008/57/EK irányelv 5. cikke (6) bekezdésének megfelelően az ÁME-nek az alkalmazási körébe nem tartozó műszaki szempontokat olyan nyitott kérdésként kell kezelni, amely az egyes tagállamokban alkalmazandó nemzeti szabályok tárgyát képezi. |
| --- | --- |

(6)

Az e rendelettel létrehozott, forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME nem foglalkozik valamennyi alapvető követelménnyel. A 2008/57/EK irányelv 5. cikke (6) bekezdésének megfelelően az ÁME-nek az alkalmazási körébe nem tartozó műszaki szempontokat olyan nyitott kérdésként kell kezelni, amely az egyes tagállamokban alkalmazandó nemzeti szabályok tárgyát képezi.

| (7) | A mellékletben szereplő ÁME végrehajtását és a releváns pontjainak való megfelelőséget az egyes tagállamok által a felelősségük alá tartozó vasútvonalakra vonatkozóan aktualizálandó végrehajtási tervvel összhangban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(7)

A mellékletben szereplő ÁME végrehajtását és a releváns pontjainak való megfelelőséget az egyes tagállamok által a felelősségük alá tartozó vasútvonalakra vonatkozóan aktualizálandó végrehajtási tervvel összhangban kell meghatározni.

| (8) | A vasúti forgalom jelenleg a nemzeti, kétoldalú, multinacionális vagy nemzetközi megállapodások szerint működik. Fontos, hogy ezek ne hátráltassák a kölcsönös átjárhatósághoz vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést. A tagállamoknak ezért értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen megállapodásokról. |
| --- | --- |

(8)

A vasúti forgalom jelenleg a nemzeti, kétoldalú, multinacionális vagy nemzetközi megállapodások szerint működik. Fontos, hogy ezek ne hátráltassák a kölcsönös átjárhatósághoz vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést. A tagállamoknak ezért értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen megállapodásokról.

| (9) | A 2008/57/EK irányelv a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert funkcionálisként határozza meg. Ezért a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME-nek való megfelelés a jármű forgalomba helyezésének engedélyezésekor nem kerül értékelésre, de értékelését a vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszerének értékelésekor el kell végezni. |
| --- | --- |

(9)

A 2008/57/EK irányelv a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert funkcionálisként határozza meg. Ezért a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME-nek való megfelelés a jármű forgalomba helyezésének engedélyezésekor nem kerül értékelésre, de értékelését a vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszerének értékelésekor el kell végezni.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2012/757/EU határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  Tárgy
  A Bizottság elfogadja az I. mellékletben meghatározott, az Európai Unió teljes vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírást (ÁME).
  2. cikk
  Hatály
  (1)   Az I. mellékletben szereplő ÁME az uniós vasúti rendszernek a 2008/57/EK irányelv II. melléklete 2.5. pontjában meghatározott forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszeréhez tartozó valamennyi új, korszerűsített vagy felújított elemére vonatkozik.
  (2)   Az ÁME az alábbi hálózatokra alkalmazandó:






  a) | a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott hagyományos transzeurópai vasúti rendszer hálózata; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Tárgy

A Bizottság elfogadja az I. mellékletben meghatározott, az Európai Unió teljes vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírást (ÁME).

2. cikk

Hatály

(1)   Az I. mellékletben szereplő ÁME az uniós vasúti rendszernek a 2008/57/EK irányelv II. melléklete 2.5. pontjában meghatározott forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszeréhez tartozó valamennyi új, korszerűsített vagy felújított elemére vonatkozik.

(2)   Az ÁME az alábbi hálózatokra alkalmazandó:

a)

a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott hagyományos transzeurópai vasúti rendszer hálózata;

| b) | a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában meghatározott nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer hálózata (TEN); és |
| --- | --- |

b)

a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában meghatározott nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer hálózata (TEN); és

| c) | az uniós vasúti rendszer hálózatának egyéb részei; |
| --- | --- |

c)

az uniós vasúti rendszer hálózatának egyéb részei;

azonban nem terjed ki a 2008/57/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében említett esetekre.

3. cikk

Nyitott kérdések

(1)   Az I. melléklet I. függelékében nyitott kérdésnek minősített témakörök tekintetében a kölcsönös átjárhatóságnak a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerinti hitelesítése kapcsán teljesítendő feltételek megegyeznek az üzemelés helye szerinti tagállamban alkalmazandó nemzeti szabályokban meghatározottakkal.

(2)   Legkésőbb 2016. január 1-jéig valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot releváns nemzeti szabályairól.

3a. cikk

Különleges esetek

(1)   Az I. melléklet 7.3. pontjában említett különleges esetek tekintetében a kölcsönös átjárhatóságnak a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerinti hitelesítése kapcsán teljesítendő feltételek megegyeznek az üzemelés helye szerinti tagállamban alkalmazandó nemzeti szabályokban meghatározottakkal.

(2)   Legkésőbb 2016. január 1-jéig valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot releváns nemzeti szabályairól.

3b. cikk

Értesítés kétoldalú megállapodásokról

A tagállamok legkésőbb 2016. január 1-jéig értesítik a Bizottságot a következő típusú megállapodásokról, amennyiben azokat a 2006/920/EK bizottsági határozat (5), a 2008/231/EK, a 2011/314/EU határozat vagy e határozat szerint korábban még nem jelentették be:

| a) | nemzeti megállapodások a tagállamok és vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők között, amelyek állandó vagy ideiglenes jellegűek, és amelyeket a szándékolt szállítási szolgáltatás nagyon egyedi vagy helyi jellege tesz indokolttá; |
| --- | --- |

a)

nemzeti megállapodások a tagállamok és vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők között, amelyek állandó vagy ideiglenes jellegűek, és amelyeket a szándékolt szállítási szolgáltatás nagyon egyedi vagy helyi jellege tesz indokolttá;

| b) | kétoldalú vagy többoldalú megállapodások vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy biztonsági hatóságok között, amelyek helyi vagy regionális szinten jelentős mértékben biztosítják a kölcsönös átjárhatóságot; és |
| --- | --- |

b)

kétoldalú vagy többoldalú megállapodások vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy biztonsági hatóságok között, amelyek helyi vagy regionális szinten jelentős mértékben biztosítják a kölcsönös átjárhatóságot; és

| c) | nemzetközi megállapodások egy vagy több tagállam és legalább egy harmadik ország között, illetve tagállamok vasúttársaságai vagy pályahálózat-működtetői és legalább egy harmadik ország vasúttársaságai vagy pályahálózat-működtetői között, amelyek helyi vagy regionális szinten jelentős mértékben biztosítják a kölcsönös átjárhatóságot. |
| --- | --- |

c)

nemzetközi megállapodások egy vagy több tagállam és legalább egy harmadik ország között, illetve tagállamok vasúttársaságai vagy pályahálózat-működtetői és legalább egy harmadik ország vasúttársaságai vagy pályahálózat-működtetői között, amelyek helyi vagy regionális szinten jelentős mértékben biztosítják a kölcsönös átjárhatóságot.

3c. cikk

A zárjelző típusára vonatkozó szabályokkal kapcsolatos értesítés

A tagállamok legkésőbb 2016. január 1-jéig értesítik a Bizottságot az I. melléklet 4.2.2.1.3.2. és 4.2.2.1.3.3. pontjában meghatározott, a zárjelző típusára vonatkozó szabályokról, amennyiben azokat a 2006/920/EK, a 2008/231/EK, a 2011/314/EU határozat vagy e határozat szerint korábban még nem jelentették be.

3d. cikk

Végrehajtás

(1)   Az átjárható forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer végrehajtása során követendő lépések az I. melléklet 7. fejezetében kerülnek meghatározásra.

(2)   A tagállamok az I. melléklet 7. fejezetének megfelelően nemzeti végrehajtási tervet készítenek, amelyben ismertetik az e határozatnak való megfelelést szolgáló intézkedéseiket.

A tagállamok legkésőbb 2017. július 1-jéig értesítik a Bizottságot nemzeti végrehajtási tervükről. A tagállamok emellett a szóban forgó nemzeti végrehajtási tervek aktualizálásáról is küldenek értesítést.

(3)   A Bizottság a honlapján közzéteszi a nemzeti végrehajtási terveket és azok később beküldött változatait, és ezekről tájékoztatja a tagállamokat a 2008/57/EK irányelvben említett bizottságon keresztül.

(4)   Azon tagállamok, amelyek már elküldték aktualizált végrehajtási tervüket, nem kötelezhetők arra, hogy azt ismételten elküldjék.

(5)  A Bizottság 2006. augusztus 11-i 2006/920/EK határozata a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer »forgalmi szolgálati és forgalomirányítási« alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 359., 2006.12.18., 1. o.).”"

| 2. | Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

2.

Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. június 8-án.

a Bizottság részéről,

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 191., 2008.7.18., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a vonaton dolgozó egyéb alkalmazottak profiljáról és feladatairól (COM(2013) 33 final, 2013.1.30.).

3

(4)  A Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról (HL L 345., 15.12.2012., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

TARTALOMJEGYZÉK

| 1. | Bevezetés | 10 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Műszaki hatály | 10 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Területi hatály | 10 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Az ÁME tartalma | 10 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | Az alrendszer/hatály meghatározása | 11 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Alrendszer | 11 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Hatály | 11 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Személyzet és vonatok | 11 |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Elvek | 11 |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Alkalmazhatóság a meglévő járművekre és infrastruktúrára | 12 |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

| 3. | Alapvető követelmények | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Megfelelés az alapvető követelményeknek | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Az alapvető követelmények áttekintése | 12 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | Az alrendszer jellemzői | 16 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Bevezetés | 16 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Az alrendszerre vonatkozó működési és műszaki előírások | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | A személyzettel kapcsolatos előírások | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.1.1. | Általános követelmények | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.1.

| 4.2.1.2. | Dokumentáció a mozdonyvezetők számára | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.

| 4.2.1.2.1. | Mozdonyvezetői utasításgyűjtemény | 17 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.1.

| 4.2.1.2.2. | A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pálya menti berendezések leírása | 18 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.2.

| 4.2.1.2.2.1. | Az útvonalkönyv előkészítése | 18 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.2.1.

| 4.2.1.2.2.2. | Az útvonalkönyvben található információk módosítása | 19 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.2.2.

| 4.2.1.2.2.3. | A mozdonyvezető valós idejű tájékoztatása | 19 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.2.3.

| 4.2.1.2.3. | Menetrendek | 19 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.3.

| 4.2.1.2.4. | Járművek | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.4.

| 4.2.1.3. | Dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.3.

| 4.2.1.4. | Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatközlekedést engedélyező személyzete számára | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.4.

| 4.2.1.5. | A vonat személyzete, más vasúttársaságok személyzete és a vonatközlekedést engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.5.

| 4.2.2. | A vonatokkal kapcsolatos előírások | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.2.1. | A vonat láthatósága | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

| 4.2.2.1.1. | Általános követelmények | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.1.

| 4.2.2.1.2. | A vonat eleje | 20 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.2.

| 4.2.2.1.3. | A vonat vége | 21 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.3.

| 4.2.2.2. | A vonat hallhatósága | 22 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.

| 4.2.2.2.1. | Általános követelmények | 22 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.1.

| 4.2.2.2.2. | Ellenőrzés | 22 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.2.

| 4.2.2.3. | A jármű azonosítása | 22 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

| 4.2.2.4. | Az utasok és a rakomány biztonsága | 23 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.4.

| 4.2.2.4.1. | A rakomány biztonsága | 23 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.4.1.

| 4.2.2.4.2. | Az utasok biztonsága | 23 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.4.2.

| 4.2.2.5. | A vonatok összeállítása | 23 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5.

| 4.2.2.6. | A vonat fékezése | 24 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.

| 4.2.2.6.1. | A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények | 24 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.1.

| 4.2.2.6.2. | Fékteljesítmény és a megengedett legnagyobb sebesség | 24 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.2.

| 4.2.2.7. | A vonat üzemkész állapotának biztosítása | 25 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.

| 4.2.2.7.1 | Általános követelmények | 25 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.1

| 4.2.2.7.2. | Kötelező adatok | 25 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.2.

| 4.2.2.8. | A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények | 25 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8.

| 4.2.2.9. | Vezetői éberségi berendezés | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.9.

| 4.2.3. | A vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.3.1. | A vonatok tervezése | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.1.

| 4.2.3.2. | A vonatok azonosítása | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.2.

| 4.2.3.2.1. | A vonat közlekedési számának formátuma | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.2.1.

| 4.2.3.3. | A vonat indulása | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.3.

| 4.2.3.3.1. | Indulás előtti ellenőrzések és próbák | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.3.1.

| 4.2.3.3.2. | A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.3.2.

| 4.2.3.4. | Forgalomirányítás | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.

| 4.2.3.4.1. | Általános követelmények | 26 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.1.

| 4.2.3.4.2. | Vonatokkal kapcsolatos jelentéstétel | 27 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.2.

| 4.2.3.4.2.1. | A vonatok helyének jelentéséhez szükséges adatok | 27 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.2.1.

| 4.2.3.4.2.2. | Várható átadási idő | 27 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.2.2.

| 4.2.3.4.3. | Veszélyes áruk | 27 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.3.

| 4.2.3.4.4. | Üzemeltetési minőség | 28 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4.4.

| 4.2.3.5. | Adatrögzítés | 28 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.5.

| 4.2.3.5.1. | Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton kívül | 29 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.5.1.

| 4.2.3.5.2. | Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton | 29 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.5.2.

| 4.2.3.6. | Korlátozott üzemmód | 29 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.6.

| 4.2.3.6.1. | Más felhasználók tájékoztatása | 29 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.6.1.

| 4.2.3.6.2. | A mozdonyvezetők tájékoztatása | 29 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.6.2.

| 4.2.3.6.3. | Vészhelyzeti intézkedések | 29 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.6.3.

| 4.2.3.7. | Vészhelyzet kezelése | 30 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.7.

| 4.2.3.8. | Segítség a vonatszemélyzetnek váratlan esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére | 31 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.8.

| 4.3. | A kapcsolódási pontokra vonatkozó funkcionális és műszaki előírások | 31 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Kapcsolódási pontok az infrastruktúrára vonatkozó ÁME-vel | 31 |
| --- | --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Kapcsolódási pontok az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel | 31 |
| --- | --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Kapcsolódási pontok a járművekre vonatkozó ÁME-vel | 32 |
| --- | --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.3.1. | Kapcsolódási pontok a mozdonyokra és a személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-vel | 32 |
| --- | --- | --- |

4.3.3.1.

| 4.3.3.2. | Kapcsolódási pontok a teherkocsik alrendszerére vonatkozó ÁME-vel | 32 |
| --- | --- | --- |

4.3.3.2.

| 4.3.4. | Kapcsolódási pontok az energiára vonatkozó ÁME-vel | 33 |
| --- | --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | Kapcsolódási pontok a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-vel | 33 |
| --- | --- | --- |

4.3.5.

| 4.4. | Üzemeltetési szabályok | 33 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Karbantartási szabályok | 33 |
| --- | --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Szakmai alkalmasság | 33 |
| --- | --- | --- |

4.6.

| 4.6.1. | Szakmai alkalmasság | 33 |
| --- | --- | --- |

4.6.1.

| 4.6.2. | Nyelvismeret | 34 |
| --- | --- | --- |

4.6.2.

| 4.6.2.1. | Elvek | 34 |
| --- | --- | --- |

4.6.2.1.

| 4.6.2.2. | Tudásszint | 34 |
| --- | --- | --- |

4.6.2.2.

| 4.6.3. | A személyzet kezdeti és folyamatos vizsgálata | 34 |
| --- | --- | --- |

4.6.3.

| 4.6.3.1. | Alapvető rendszerelemek | 34 |
| --- | --- | --- |

4.6.3.1.

| 4.6.3.2. | A képzési igények elemzése és aktualizálása | 34 |
| --- | --- | --- |

4.6.3.2.

| 4.6.4. | Kisegítő személyzet | 35 |
| --- | --- | --- |

4.6.4.

| 4.7. | Egészségvédelmi és biztonsági feltételek | 35 |
| --- | --- | --- |

4.7.

| 4.7.1. | Bevezetés | 35 |
| --- | --- | --- |

4.7.1.

| 4.7.2. | Orvosi vizsgálat és pszichológiai értékelés | 35 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.

| 4.7.2.1. | Az állás betöltése előtt | 35 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.1.

| 4.7.2.1.1. | Az orvosi vizsgálat minimális tartalma | 35 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.1.1.

| 4.7.2.1.2. | Pszichológiai értékelés | 36 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.1.2.

| 4.7.2.2. | Az állás betöltése után | 36 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.2.

| 4.7.2.2.1. | Az időszakos orvosi vizsgálatok gyakorisága | 36 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.2.1.

| 4.7.2.2.2. | Az időszakos orvosi vizsgálat minimális tartalma | 37 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.2.2.

| 4.7.2.2.3. | További orvosi és/vagy pszichológiai vizsgálatok | 37 |
| --- | --- | --- |

4.7.2.2.3.

| 4.7.3. | Egészségügyi követelmények | 37 |
| --- | --- | --- |

4.7.3.

| 4.7.3.1. | Általános követelmények | 37 |
| --- | --- | --- |

4.7.3.1.

| 4.7.3.2. | Látási követelmények | 37 |
| --- | --- | --- |

4.7.3.2.

| 4.7.3.3. | Hallással kapcsolatos követelmények | 38 |
| --- | --- | --- |

4.7.3.3.

| 4.8. | Infrastruktúra- és járműnyilvántartások | 38 |
| --- | --- | --- |

4.8.

| 4.8.1. | Infrastruktúra | 38 |
| --- | --- | --- |

4.8.1.

| 4.8.2. | Járművek | 38 |
| --- | --- | --- |

4.8.2.

| 5. | Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek | 39 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Meghatározás | 39 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | A rendszerelemek felsorolása | 39 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 6. | A rendszerelemek megfelelőségének és/vagy használatra való alkalmasságának vizsgálata és az alrendszer hitelesítése | 39 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek | 39 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer | 39 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Elvek | 39 |
| --- | --- | --- |

6.2.1.

| 7. | Végrehajtás | 39 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1. | Elvek | 39 |
| --- | --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Végrehajtási iránymutatások | 40 |
| --- | --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Különleges esetek | 40 |
| --- | --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Bevezetés | 40 |
| --- | --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Különleges esetek felsorolása | 41 |
| --- | --- | --- |

7.3.2.

| 7.3.2.1. | Észtország, Lettország és Litvánia ideiglenes különleges esete (T1) | 41 |
| --- | --- | --- |

7.3.2.1.

| 7.3.2.2. | Írország és az Egyesült Királyság ideiglenes különleges esete (T2) | 41 |
| --- | --- | --- |

7.3.2.2.

| 7.3.2.3. | Finnország ideiglenes különleges esete (T3) | 41 |
| --- | --- | --- |

7.3.2.3.

| 7.3.2.4. | Finnország folyamatosan fennálló különleges esete (P1) | 41 |
| --- | --- | --- |

7.3.2.4.

| A. függelék: | ERTMS/ETCS üzemeltetési szabályok | 42 |
| --- | --- | --- |

A. függelék:

| B. függelék: | Közös üzemeltetési alapelvek és szabályok | 43 |
| --- | --- | --- |

B. függelék:

| C. függelék: | A biztonsággal kapcsolatos kommunikációs módszerek | 47 |
| --- | --- | --- |

C. függelék:

| D. függelék: | Azon információk, amelyeket a pályahálózat-működtető köteles a vasúttársaság rendelkezésére bocsátani az útvonalkönyvre vonatkozóan, valamint a vonatok kompatibilitásával kapcsolatban a tervezett működési útvonalakon | 52 |
| --- | --- | --- |

D. függelék:

| E. függelék: | Nyelvi és kommunikációs szint | 56 |
| --- | --- | --- |

E. függelék:

| F. függelék: | A vonatkísérési feladatok szakmai képesítéseinek minimális elemei | 57 |
| --- | --- | --- |

F. függelék:

| G. függelék: | A vonat-előkészítési feladat szakmai képesítéseinek minimális elemei | 60 |
| --- | --- | --- |

G. függelék:

| H. függelék: | Az európai járműszám és a hozzá kapcsolódó betűjelzés a kocsiszekrényen | 62 |
| --- | --- | --- |

H. függelék:

| I. függelék: | A nyitott kérdések felsorolása | 65 |
| --- | --- | --- |

I. függelék:

| J. függelék: | Glosszárium | 66 |
| --- | --- | --- |

J. függelék:

1.   BEVEZETÉS

1.1.   Műszaki hatály

Ez az átjárhatósági műszaki előírás (a továbbiakban: ÁME) a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában található felsorolásban szereplő forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert érinti. Az alrendszerrel kapcsolatban bővebb tájékoztatás e melléklet 2. fejezetében található.

Szükség esetén az ÁME eltérő előírásokat tartalmaz a hagyományos és a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában meghatározott nagysebességű vasútra vonatkozóan.

1.2.   Területi hatály

Ezen ÁME területi hatálya kiterjed a teljes vasúti rendszer hálózatára, amely a következőket foglalja magában:

| — | a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában (Hálózat) meghatározott hagyományos transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata, |
| --- | --- |

—

a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában (Hálózat) meghatározott hagyományos transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata,

| — | a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában (Hálózat) meghatározott nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata, |
| --- | --- |

—

a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában (Hálózat) meghatározott nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata,

| — | a teljes vasúti rendszer hálózatának egyéb részei, a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 4. pontjában leírt, kiterjesztett hatálynak megfelelően. |
| --- | --- |

—

a teljes vasúti rendszer hálózatának egyéb részei, a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 4. pontjában leírt, kiterjesztett hatálynak megfelelően.

Nem terjed ki azonban a 2008/57/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében említett esetekre.

1.3.   Az ÁME tartalma

A 2008/57/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően ez az ÁME:

| a) | meghatározza a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tervezett hatályát – 2. fejezet; |
| --- | --- |

a)

meghatározza a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tervezett hatályát – 2. fejezet;

| b) | alapvető követelményeket állapít meg az érintett alrendszerre és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. fejezet; |
| --- | --- |

b)

alapvető követelményeket állapít meg az érintett alrendszerre és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. fejezet;

| c) | megállapítja a célzott alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által teljesítendő működési és műszaki előírásokat. Szükség esetén ezek az előírások változhatnak az alrendszer használatától függően, például a 2008/57/EK irányelv I. mellékletében megadott vonal-, csomópont- és/vagy járműkategóriáktól függően – 4. fejezet; |
| --- | --- |

c)

megállapítja a célzott alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által teljesítendő működési és műszaki előírásokat. Szükség esetén ezek az előírások változhatnak az alrendszer használatától függően, például a 2008/57/EK irányelv I. mellékletében megadott vonal-, csomópont- és/vagy járműkategóriáktól függően – 4. fejezet;

| d) | meghatározza az európai előírások, köztük az európai szabványok tárgyát képező, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és kapcsolódási pontokat, amelyek szükségesek az európai vasúti rendszer átjárhatóságának eléréséhez – 5. fejezet; |
| --- | --- |

d)

meghatározza az európai előírások, köztük az európai szabványok tárgyát képező, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és kapcsolódási pontokat, amelyek szükségesek az európai vasúti rendszer átjárhatóságának eléréséhez – 5. fejezet;

| e) | valamennyi figyelembe vett esetben megállapítja, hogy mely eljárásokat kell alkalmazni a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékelése érdekében – 6. fejezet; |
| --- | --- |

e)

valamennyi figyelembe vett esetben megállapítja, hogy mely eljárásokat kell alkalmazni a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékelése érdekében – 6. fejezet;

| f) | meghatározza az ÁME végrehajtásának stratégiáját. Ez különösen az annak érdekében teljesítendő fázisok és alkalmazható elemek pontosításához szükséges, hogy a jelenlegi helyzet fokozatosan átalakuljon a végleges helyzetté, amelyben a norma az ÁME-nek való megfelelés – 7. fejezet; |
| --- | --- |

f)

meghatározza az ÁME végrehajtásának stratégiáját. Ez különösen az annak érdekében teljesítendő fázisok és alkalmazható elemek pontosításához szükséges, hogy a jelenlegi helyzet fokozatosan átalakuljon a végleges helyzetté, amelyben a norma az ÁME-nek való megfelelés – 7. fejezet;

| g) | az érintett személyzet esetében jelzi az érintett alrendszer működéséhez és karbantartásához, valamint az ÁME végrehajtásához szükséges szakmai képesítéseket, illetve a munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételeket – 4. fejezet. |
| --- | --- |

g)

az érintett személyzet esetében jelzi az érintett alrendszer működéséhez és karbantartásához, valamint az ÁME végrehajtásához szükséges szakmai képesítéseket, illetve a munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételeket – 4. fejezet.

Továbbá, a 2008/57/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különleges esetekről. Ezek a 7. fejezetben találhatók.

Ez az ÁME a 4. fejezetben tartalmazza a melléklet 1.1. és 1.2. pontjában jelzett hatályra vonatkozó üzemeltetési és karbantartási szabályokat.

2.   AZ ALRENDSZER/HATÁLY MEGHATÁROZÁSA

2.1.   Alrendszer

A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 2.5. pontja a következőképpen határozza meg:

| | »A különböző strukturális alrendszerek összehangolt üzemeltetését biztosító eljárások és a kapcsolódó berendezések, a rendes és a korlátozott üzemmód esetére egyaránt, különösen a vonat-összeállítás, valamint a vonatvezetés, a forgalomtervezés és a forgalomirányítás terén. |
| --- | --- |

»A különböző strukturális alrendszerek összehangolt üzemeltetését biztosító eljárások és a kapcsolódó berendezések, a rendes és a korlátozott üzemmód esetére egyaránt, különösen a vonat-összeállítás, valamint a vonatvezetés, a forgalomtervezés és a forgalomirányítás terén.

| | A határátlépéssel járó szolgáltatások végzéséhez szükséges szakképesítések.« |
| --- | --- |

A határátlépéssel járó szolgáltatások végzéséhez szükséges szakképesítések.«

2.2.   Hatály

Ez az ÁME az 1.2. pontban meghatározott európai vasúti rendszerben közlekedő vonatok üzemeltetésében érintett pályahálózat-működtetők (PM) és vasúttársaságok (VT) alá tartozó forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozik.

2.2.1.   Személyzet és vonatok

A 4.6. és a 4.7. pont a személyzet azon tagjaira alkalmazandó, akik a vonatkíséréssel kapcsolatos, biztonsági szempontból fontos feladatokat látnak el.

A 4.6.2. pont a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontjában meghatározottak szerint alkalmazandó a mozdonyvezetőkre.

A személyzet azon tagjaira, akik a vonatok irányításával és a vonatközlekedés engedélyezésével kapcsolatos, biztonsági szempontból fontos feladatokat látnak el, a szakképesítések és az egészségvédelmi és biztonsági feltételek tagállamok közötti kölcsönös elismerése alkalmazandó.

A 4.6. pont alkalmazandó a személyzet azon tagjaira, akik olyan, biztonsági szempontból fontos feladatokat látnak el, mint a határátkelésre beütemezett vonatok utolsó előkészítése, valamint a pályahálózat-működtető vasúthálózat-használati feltételeiben »határként« megnevezett és a biztonsági engedélyében említett pont(ok)on túl teljesített munkavégzés, a 4.7. pontra pedig az egészségvédelmi és biztonsági feltételek tagállamok közötti kölcsönös elismerése alkalmazandó. Egy adott vonat nem tekinthető határforgalomban részt vevőnek, ha a vonat minden járműve az államhatárt csak a »határként« megnevezett egy vagy több pontig lépi át.

2.2.2.   Elvek

Ezen ÁME a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás vasúti alrendszernek csak azon elemeire vonatkozik (a 4. fejezetben megállapítottak szerint), amelyek esetében főleg üzemeltetési kapcsolódási pontok vannak a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők között, és amelyek esetében az átjárhatóság konkrét előnyökkel jár.

A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők gondoskodnak arról, hogy a szabályokra és eljárásokra, valamint a dokumentációra vonatkozó minden előírást teljesítsenek a megfelelő folyamatok kialakításával. A 2004/49/EK irányelv (1) előírásai értelmében a szóban forgó folyamatok kialakítása a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszerének szerves részét képezi. A biztonságirányítási rendszert az illetékes nemzeti biztonsági hatóság értékeli a biztonsági engedély/tanúsítvány kiadása előtt.

2.2.3.   Alkalmazhatóság a meglévő járművekre és infrastruktúrára

Míg a jelen ÁME-ben található követelmények legnagyobb része a folyamatokkal és az eljárásokkal kapcsolatos, néhány az üzemeltetés szempontjából fontos fizikai elemekre, vonatokra és járművekre is vonatkozik.

Az ilyen elemek tervezési kritériumai a más alrendszerekre, például a járművekre vonatkozó ÁME-kben is megtalálhatók. Ezen ÁME alkalmazásában csak az üzemeltetési funkcióikat veszik figyelembe.

3.   ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK

3.1.   Megfelelés az alapvető követelményeknek

A 2008/57/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban az uniós vasúti rendszernek, annak alrendszereinek és azok kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek meg kell felelniük az említett irányelv III. mellékletének általános feltételeiben megállapított alapvető követelményeknek.

3.2.   Az alapvető követelmények áttekintése

Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki:

| — | biztonság, |
| --- | --- |

—

biztonság,

| — | megbízhatóság és rendelkezésre állás, |
| --- | --- |

—

megbízhatóság és rendelkezésre állás,

| — | egészségvédelem, |
| --- | --- |

—

egészségvédelem,

| — | környezetvédelem, |
| --- | --- |

—

környezetvédelem,

| — | műszaki összeegyeztethetőség, |
| --- | --- |

—

műszaki összeegyeztethetőség,

| — | hozzáférhetőség. |
| --- | --- |

—

hozzáférhetőség.

A 2008/57/EK irányelv szerint az alapvető követelmények általánosságban alkalmazhatók az egész európai vasúti rendszerre, vagy konkrétan minden egyes alrendszerre és azok rendszerelemeire.

A következő táblázat foglalja össze a 2008/57/EK irányelv III. mellékletében meghatározott alapvető követelmények és a jelen ÁME közötti kapcsolatot.

| Pont | A pont címe | Biztonság | Megbízhatóság és rendelkezésre állás | Egészségvédelem | Környezetvédelem | Műszaki összeegyeztethetőség | A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó specifikus követelmények |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.1. | 1.1.2. | 1.1.3. | 1.1.4. | 1.1.5. | 1.2. | 1.3.1. | 1.3.2. | 1.4.1. | 1.4.2. | 1.4.3. | 1.4.4. | 1.4.5. | 1.5. | 2.6.1. | 2.6.2. | 2.6.3. |
| 4.2.1.2. | Dokumentáció a mozdonyvezetők számára | | | | | | X | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.1.2.1. | Utasításgyűjtemény | | | | | | | | | | | | X | | | X | | X |
| 4.2.1.2.2. | Útvonalkönyv | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.1.2.2.1. | Az útvonalkönyv előkészítése | | | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 4.2.1.2.2.2. | Az útvonalkönyvben található információk módosítása | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.1.2.2.3. | A mozdonyvezető valós idejű tájékoztatása | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.1.2.3. | Menetrendek | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.1.2.4. | Járművek | | | | | | X | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.1.3. | Dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára | | | | | | X | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.1.4. | Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatközlekedést engedélyező személyzete számára | | | | | | X | | | | | | | | | X | X | |
| 4.2.1.5. | A vonat személyzete, más vasúttársaságok személyzete és a vonatközlekedést engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció | | | | | | X | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.2.1. | A vonat láthatósága | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.1.1. | Általános követelmények | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.1.2. | A vonat eleje | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.1.3. | A vonat vége | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.2. | A vonat hallhatósága | X | | | | | | | | | | | X | | | X | | X |
| 4.2.2.2.1. | Általános követelmények | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.2.2. | Ellenőrzés | X | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| 4.2.2.3. | A jármű azonosítása | | | | | | X | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.4. | Az utasok és a rakomány biztonsága | | | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 4.2.2.5. | A vonatok összeállítása | | | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 4.2.2.6. | A vonat fékezése | | X | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.6.1. | A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények | | X | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.6.2. | Fékteljesítmény | | X | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.7. | A vonat üzemkész állapotának biztosítása | | X | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.7.1. | Általános követelmények | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.7.2. | Kötelező adatok | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.2.8. | A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 4.2.2.9. | Vezetői éberségi berendezés | | | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 4.2.3.1. | A vonatok tervezése | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X |
| 4.2.3.2. | A vonatok azonosítása | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.3. | A vonat indulása | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.3.3.1. | Indulás előtti ellenőrzések és próbák | | X | | | | X | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.3.3.2. | A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról | | X | | | | X | | | | | | | | | | X | X |
| 4.2.3.4. | Forgalomirányítás | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.4.1. | Általános követelmények | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.4.2. | Vonatokkal kapcsolatos jelentéstétel | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.4.2.1. | A vonatok helyének jelentéséhez szükséges adatok | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.3.4.2.2. | Várható átadási idő | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.3.4.3. | Veszélyes áruk | | | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 4.2.3.4.4. | Üzemeltetési minőség | | | | | | | | | | | | | | | | X | X |
| 4.2.3.5. | Adatrögzítés | | | | | | X | | | | | | | | | | X | |
| 4.2.3.5.1. | Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton kívül | | | | | | X | | | | | | | | | | X | |
| 4.2.3.5.2. | Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton | | | | | | X | | | | | | | | | | X | |
| 4.2.3.6. | Korlátozott üzemmód | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.6.1. | Más felhasználók tájékoztatása | | | | | | | | | | | | | | | X | | X |
| 4.2.3.6.2. | A mozdonyvezetők tájékoztatása | | | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 4.2.3.6.3. | Vészhelyzeti intézkedések | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.7. | Vészhelyzet kezelése | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.2.3.8. | Segítség a vonatszemélyzetnek váratlan esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére | | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| 4.4. | ERTMS üzemeltetési szabályok | | | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 4.6. | Szakképesítés | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 4.7. | Egészségvédelmi és biztonsági feltételek | | | | | | | | | | | | | | | X | | |

Pont

A pont címe

Biztonság

Megbízhatóság és rendelkezésre állás

Egészségvédelem

Környezetvédelem

Műszaki összeegyeztethetőség

A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó specifikus követelmények

1.1.1.

1.1.2.

1.1.3.

1.1.4.

1.1.5.

1.2.

1.3.1.

1.3.2.

1.4.1.

1.4.2.

1.4.3.

1.4.4.

1.4.5.

1.5.

2.6.1.

2.6.2.

2.6.3.

4.2.1.2.

Dokumentáció a mozdonyvezetők számára

X

X

X

4.2.1.2.1.

Utasításgyűjtemény

X

X

X

4.2.1.2.2.

Útvonalkönyv

X

X

4.2.1.2.2.1.

Az útvonalkönyv előkészítése

X

4.2.1.2.2.2.

Az útvonalkönyvben található információk módosítása

X

X

4.2.1.2.2.3.

A mozdonyvezető valós idejű tájékoztatása

X

X

X

4.2.1.2.3.

Menetrendek

X

X

X

4.2.1.2.4.

Járművek

X

X

X

4.2.1.3.

Dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára

X

X

X

4.2.1.4.

Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatközlekedést engedélyező személyzete számára

X

X

X

4.2.1.5.

A vonat személyzete, más vasúttársaságok személyzete és a vonatközlekedést engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció

X

X

X

X

4.2.2.1.

A vonat láthatósága

X

X

X

4.2.2.1.1.

Általános követelmények

X

X

X

4.2.2.1.2.

A vonat eleje

X

X

X

4.2.2.1.3.

A vonat vége

X

X

X

4.2.2.2.

A vonat hallhatósága

X

X

X

X

4.2.2.2.1.

Általános követelmények

X

X

X

4.2.2.2.2.

Ellenőrzés

X

X

4.2.2.3.

A jármű azonosítása

X

X

X

4.2.2.4.

Az utasok és a rakomány biztonsága

X

4.2.2.5.

A vonatok összeállítása

X

4.2.2.6.

A vonat fékezése

X

X

X

4.2.2.6.1.

A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények

X

X

X

4.2.2.6.2.

Fékteljesítmény

X

X

X

4.2.2.7.

A vonat üzemkész állapotának biztosítása

X

X

X

4.2.2.7.1.

Általános követelmények

X

X

4.2.2.7.2.

Kötelező adatok

X

X

4.2.2.8.

A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények

X

X

4.2.2.9.

Vezetői éberségi berendezés

X

4.2.3.1.

A vonatok tervezése

X

X

X

4.2.3.2.

A vonatok azonosítása

X

X

X

4.2.3.3.

A vonat indulása

X

X

4.2.3.3.1.

Indulás előtti ellenőrzések és próbák

X

X

X

X

4.2.3.3.2.

A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról

X

X

X

X

4.2.3.4.

Forgalomirányítás

X

X

X

4.2.3.4.1.

Általános követelmények

X

X

X

4.2.3.4.2.

Vonatokkal kapcsolatos jelentéstétel

X

X

X

4.2.3.4.2.1.

A vonatok helyének jelentéséhez szükséges adatok

X

X

4.2.3.4.2.2.

Várható átadási idő

X

X

4.2.3.4.3.

Veszélyes áruk

X

X

4.2.3.4.4.

Üzemeltetési minőség

X

X

4.2.3.5.

Adatrögzítés

X

X

4.2.3.5.1.

Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton kívül

X

X

4.2.3.5.2.

Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton

X

X

4.2.3.6.

Korlátozott üzemmód

X

X

X

4.2.3.6.1.

Más felhasználók tájékoztatása

X

X

4.2.3.6.2.

A mozdonyvezetők tájékoztatása

X

4.2.3.6.3.

Vészhelyzeti intézkedések

X

X

X

4.2.3.7.

Vészhelyzet kezelése

X

X

X

4.2.3.8.

Segítség a vonatszemélyzetnek váratlan esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére

X

4.4.

ERTMS üzemeltetési szabályok

X

X

4.6.

Szakképesítés

X

X

X

4.7.

Egészségvédelmi és biztonsági feltételek

X

4.   AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI

4.1.   Bevezetés

Figyelembe véve az összes vonatkozó alapvető követelményt, a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer a 2.2. pont leírása szerint csak az ebben a fejezetben meghatározott elemekre vonatkozik.

A 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (2) megfelelően a pályahálózat-működtető általános felelőssége, hogy biztosítsa az összes olyan megfelelő követelményt, amelynek meg kell felelniük a saját hálózatán közlekedő vonatoknak, figyelembe véve az egyes vonalak földrajzi jellemzőit és az ebben a fejezetben megállapított működési vagy műszaki követelményeket.

4.2.   Az alrendszerre vonatkozó működési és műszaki előírások

A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó működési és műszaki előírások a következőkből állnak:

| — | a személyzettel kapcsolatos előírások, |
| --- | --- |

—

a személyzettel kapcsolatos előírások,

| — | a vonatokkal kapcsolatos előírások, |
| --- | --- |

—

a vonatokkal kapcsolatos előírások,

| — | a vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások. |
| --- | --- |

—

a vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások.

4.2.1.   A személyzettel kapcsolatos előírások

4.2.1.1.   Általános követelmények

Ez a pont a személyzet azon tagjaira vonatkozik, akik a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők közötti közvetlen kapcsolódási pontot érintő, biztonsági szempontból fontos feladatok elvégzésével járulnak hozzá az alrendszer működtetéséhez.

| (1) | A vasúttársaság személyzete:






  a) | a vonatok vezetésével kapcsolatos feladatok ellátását végző (mozdonyvezető), a »vonat személyzetének« részét képező személyek; |
| --- | --- | --- |

(1)

A vasúttársaság személyzete:

a)

a vonatok vezetésével kapcsolatos feladatok ellátását végző (mozdonyvezető), a »vonat személyzetének« részét képező személyek;

| b) | (a mozdonyvezetéstől eltérő) fedélzeti feladatok ellátását végző, a »vonat személyzetének« részét képező személyek; |
| --- | --- |

b)

(a mozdonyvezetéstől eltérő) fedélzeti feladatok ellátását végző, a »vonat személyzetének« részét képező személyek;

| c) | a vonatok előkészítésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyek. |
| --- | --- |

c)

a vonatok előkészítésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyek.

| (2) | A pályahálózat-működtető személyzetén belül a vonatközlekedés engedélyezésének feladatát ellátó személyek
  Az ide tartozó területek:






  — | Dokumentáció |
| --- | --- | --- |

(2)

A pályahálózat-működtető személyzetén belül a vonatközlekedés engedélyezésének feladatát ellátó személyek

Az ide tartozó területek:

—

Dokumentáció

| — | Tájékoztatás |
| --- | --- |

—

Tájékoztatás

Ezen túlmenően a 2.2.1. pontban meghatározott személyzet részére az ÁME követelményeket határoz meg a következőkkel kapcsolatban is:

| — | szakmai képesítések (lásd a 4.6. pontot és a G. függeléket), |
| --- | --- |

—

szakmai képesítések (lásd a 4.6. pontot és a G. függeléket),

| — | egészségvédelmi és biztonsági feltételek (lásd a 4.7. pontot). |
| --- | --- |

—

egészségvédelmi és biztonsági feltételek (lásd a 4.7. pontot).

4.2.1.2.   Dokumentáció a mozdonyvezetők számára

A vonatot üzemben tartó vasúttársaságnak el kell látnia a mozdonyvezetőket a feladataik teljesítéséhez szükséges minden információval és dokumentációval.

Az ilyen tájékoztatás során figyelembe kell venni a rendes és korlátozott üzemmódban, valamint a vészhelyzetben való üzemeltetéshez szükséges elemeket a kijelölt útvonal és az ilyen útvonalakon használatos járművek esetében.

4.2.1.2.1.   Mozdonyvezetői utasításgyűjtemény

A mozdonyvezető számára szükséges eljárásokat egy »mozdonyvezetői utasításgyűjtemény« című nyomtatott vagy elektronikus dokumentumba kell foglalni.

A mozdonyvezetői utasításgyűjteménynek meg kell állapítania a kijelölt útvonalra és az ilyen útvonalakon használatos járművekre vonatkozó követelményeket a mozdonyvezető által esetleg tapasztalt rendes és korlátozott üzemmód, illetve vészhelyzetek esetében.

A mozdonyvezetői utasításgyűjteménynek két külön szempontot kell tartalmaznia:

| — | az egyik leírja a közös szabályokat és eljárásokat (figyelembe véve az A., B. és C függelék tartalmát), |
| --- | --- |

—

az egyik leírja a közös szabályokat és eljárásokat (figyelembe véve az A., B. és C függelék tartalmát),

| — | a másik megállapítja az egyes pályahálózat-működtetőkre vonatkozó szükséges szabályokat és eljárásokat. |
| --- | --- |

—

a másik megállapítja az egyes pályahálózat-működtetőkre vonatkozó szükséges szabályokat és eljárásokat.

Tartalmaznia kell legalább a következő szempontokra vonatkozó eljárásokat:

| — | a személyzet személyi és vagyoni biztonsága, |
| --- | --- |

—

a személyzet személyi és vagyoni biztonsága,

| — | jelző- és ellenőrző-irányító rendszerek, |
| --- | --- |

—

jelző- és ellenőrző-irányító rendszerek,

| — | a vonat működése a korlátozott üzemmódot is ideértve, |
| --- | --- |

—

a vonat működése a korlátozott üzemmódot is ideértve,

| — | vontatás és járművek, |
| --- | --- |

—

vontatás és járművek,

| — | váratlan események és balesetek. |
| --- | --- |

—

váratlan események és balesetek.

A vasúttársaság felelős a mozdonyvezetői utasításgyűjtemény összeállításáért.

A vasúttársaságnak egyértelmű formátumban kell kiadnia a mozdonyvezetői utasításgyűjteményt azon teljes infrastruktúra esetében, amelyen a mozdonyvezetők dolgoznak.

A vasúttársaságnak a mozdonyvezetői utasításgyűjteményt olyan módon kell összeállítania, hogy a vezető számára az összes üzemeltetési szabály alkalmazása lehetővé váljon.

A utasításgyűjteménynek két függeléke van:

| — | 1. függelék: A kommunikációs eljárások kézikönyve; |
| --- | --- |

—

1. függelék: A kommunikációs eljárások kézikönyve;

| — | 2. függelék: Nyomtatványgyűjtemény. |
| --- | --- |

—

2. függelék: Nyomtatványgyűjtemény.

Az előre meghatározott üzeneteknek és nyomtatványoknak a pályahálózat-működtető(k) munkanyelvén kell maradniuk.

A mozdonyvezetői utasításgyűjtemény kidolgozási és aktualizálási folyamatának a következő lépéseket kell tartalmaznia:

| — | a pályahálózat-működtető (vagy az üzemeltetési szabályok kidolgozásáért felelős szervezet) köteles a vasúttársaságot a pályahálózat-működtető munkanyelvén a megfelelő információkkal ellátni, |
| --- | --- |

—

a pályahálózat-működtető (vagy az üzemeltetési szabályok kidolgozásáért felelős szervezet) köteles a vasúttársaságot a pályahálózat-működtető munkanyelvén a megfelelő információkkal ellátni,

| — | a vasúttársaságnak össze kell állítania az eredeti vagy aktualizált dokumentumot, |
| --- | --- |

—

a vasúttársaságnak össze kell állítania az eredeti vagy aktualizált dokumentumot,

| — | ha a megfelelő információt eredetileg nem a vasúttársaság által a mozdonyvezetői utasításgyűjtemény számára kiválasztott nyelven szolgáltatták, a vasúttársaság felelőssége gondoskodni a szükséges fordításról és/vagy a magyarázó megjegyzések más nyelven történő biztosításáról. |
| --- | --- |

—

ha a megfelelő információt eredetileg nem a vasúttársaság által a mozdonyvezetői utasításgyűjtemény számára kiválasztott nyelven szolgáltatták, a vasúttársaság felelőssége gondoskodni a szükséges fordításról és/vagy a magyarázó megjegyzések más nyelven történő biztosításáról.

A pályahálózat-működtetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a vasúttársaság(ok) részére átadott dokumentáció tartalma teljes és pontos legyen.

A vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a mozdonyvezetői utasításgyűjtemény tartalma teljes és pontos legyen.

4.2.1.2.2.   A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pálya menti berendezések leírása

A vezetők számára biztosítani kell a vonalak és az azokhoz kapcsolódó, pálya menti berendezések leírását azon vonalak esetében, amelyeken dolgozni fognak, és amelyek a mozdonyvezetéssel kapcsolatosak. Az ilyen információkat egy »Útvonalkönyv« nevű egységes dokumentumba kell foglalni (amely lehet nyomtatott vagy elektronikus dokumentum).

Az alábbi felsorolás tartalmazza a minimálisan megadandó információkat:

| — | általános üzemeltetési jellemzők, |
| --- | --- |

—

általános üzemeltetési jellemzők,

| — | az emelkedők és a lejtők szöge, |
| --- | --- |

—

az emelkedők és a lejtők szöge,

| — | a vonal részletes ábrája. |
| --- | --- |

—

a vonal részletes ábrája.

4.2.1.2.2.1.   Az útvonalkönyv előkészítése

Az útvonalkönyv formátumának azonosnak kell lennie az egyes vasúttársaságok vonatai által használt összes infrastruktúra esetében.

A vasúttársaság felelős az útvonalkönyv teljes körűen és hozzáértő módon történő összeállításáért a pályahálózat-működtető(k) által szolgáltatott információk felhasználásával.

A pályahálózat-működtető köteles legalább az útvonalkönyvre vonatkozóan a D. függelékben meghatározott információkat a vasúttársaság rendelkezésére bocsátani.

A dokumentumnak a következő információkat kell tartalmaznia (a lista nem kimerítő):

| a) | általános üzemeltetési jellemzők:






  a) | a jelzőrendszer és a megfelelő üzemeltetési rendszer típusa (dupla vágány, irányváltásos üzem, bal vagy jobb járatú közlekedés stb.), |
| --- | --- | --- |

a)

általános üzemeltetési jellemzők:

a)

a jelzőrendszer és a megfelelő üzemeltetési rendszer típusa (dupla vágány, irányváltásos üzem, bal vagy jobb járatú közlekedés stb.),

| b) | energiaellátás típusa, |
| --- | --- |

b)

energiaellátás típusa,

| c) | a vágány és a vonat közötti rádióberendezés típusa |
| --- | --- |

c)

a vágány és a vonat közötti rádióberendezés típusa

| b) | az emelkedők és a lejtők, a dőlésszögek és elhelyezkedések megadásával; |
| --- | --- |

b)

az emelkedők és a lejtők, a dőlésszögek és elhelyezkedések megadásával;

| c) | a vonal részletes ábrája:






  — | a vonalon lévő megállóhelyek nevei, valamint a legfontosabb helyek és azok elhelyezkedése, |
| --- | --- | --- |

c)

a vonal részletes ábrája:

—

a vonalon lévő megállóhelyek nevei, valamint a legfontosabb helyek és azok elhelyezkedése,

| — | alagutak, azok helyével, nevével, hosszával és olyan konkrét információkkal, mint gyalogjárók és biztonsági kijutási pontok megléte, valamint az olyan biztonságos helyek elhelyezkedése, ahol az utasok evakuálása megtörténhet, |
| --- | --- |

—

alagutak, azok helyével, nevével, hosszával és olyan konkrét információkkal, mint gyalogjárók és biztonsági kijutási pontok megléte, valamint az olyan biztonságos helyek elhelyezkedése, ahol az utasok evakuálása megtörténhet,

| — | alapvető helyek, például semleges szakaszok, |
| --- | --- |

—

alapvető helyek, például semleges szakaszok,

| — | az egyes vonalszakaszokon megengedett sebességek, szükség esetén ideértve a különböző vonattípusokra vonatkozó sebességkülönbségeket, |
| --- | --- |

—

az egyes vonalszakaszokon megengedett sebességek, szükség esetén ideértve a különböző vonattípusokra vonatkozó sebességkülönbségeket,

| — | a felelős pályahálózat-működtető, |
| --- | --- |

—

a felelős pályahálózat-működtető,

| — | a forgalomirányítási/vezérlőközponttal rendes és korlátozott módban folytatott kommunikáció eszközei. |
| --- | --- |

—

a forgalomirányítási/vezérlőközponttal rendes és korlátozott módban folytatott kommunikáció eszközei.

A pályahálózat-működtetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a vasúttársaság(ok) részére átadott dokumentáció tartalma teljes és pontos legyen.

A vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy az útvonalkönyv tartalma teljes és pontos legyen.

4.2.1.2.2.2.   Az útvonalkönyvben található információk módosítása

A pályahálózat-működtetőknek tájékoztatniuk kell a vasúttársaságot a 4.2.1.2.2.1. ponttal összhangban nyújtott információkat érintő állandó vagy ideiglenes változásokról.

A változtatásokat a vasúttársaságnak egy külön nyomtatott vagy elektronikus dokumentumban kell összefoglalnia, amelynek formátuma azonos kell, hogy legyen az egyes vasúttársaságok vonatai által bejárt összes infrastruktúra esetében.

A pályahálózat-működtetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a vasúttársaság(ok) részére átadott dokumentáció tartalma teljes és pontos legyen.

A vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy az útvonalkönyvben található információk módosításait összefoglaló dokumentum tartalma teljes és pontos legyen.

4.2.1.2.2.3.   A mozdonyvezető valós idejű tájékoztatása

A pályahálózat-működtetőnek tájékoztatnia kell a mozdonyvezetőket a vonal vagy a vonatkozó pálya menti berendezések kapcsán felmerülő bármely olyan változásról, amely nem szerepel az útvonalkönyvben található információknak a 4.2.1.2.2.2. pont szerint közölt módosításai között.

4.2.1.2.3.   Menetrendek

A vonat menetrendjének közlése megkönnyíti a vonatok pontos közlekedését, és segít a szolgálat ellátásában.

A vasúttársaságnak el kell látnia a mozdonyvezetőket a vonat rendes haladásához szükséges információkkal, amelyek minimálisan a következők:

| — | a vonat azonosítása, |
| --- | --- |

—

a vonat azonosítása,

| — | a vonat közlekedési napjainak száma (szükség esetén), |
| --- | --- |

—

a vonat közlekedési napjainak száma (szükség esetén),

| — | a megállóhelyek és az azokhoz kapcsolódó tevékenységek, |
| --- | --- |

—

a megállóhelyek és az azokhoz kapcsolódó tevékenységek,

| — | más időzítési pontok, |
| --- | --- |

—

más időzítési pontok,

| — | az összes ilyen pont érkezési/indulási/áthaladási idői. |
| --- | --- |

—

az összes ilyen pont érkezési/indulási/áthaladási idői.

A vonat haladásával kapcsolatos ilyen információ, amelynek a pályahálózat-működtető által szolgáltatott információn kell alapulnia, elektronikus vagy nyomtatott formában is megadható.

Az információ formátumának következetesnek kell lennie minden olyan vonal esetében, amelyen a vasúttársaság működik.

4.2.1.2.4.   Járművek

A vasúttársaságnak biztosítania kell a mozdonyvezető számára minden információt a járművek korlátozott üzemmódú működésével (például a segítséget igénylő vonatokkal) kapcsolatban. Az ilyen dokumentációnak a pályahálózat-működtető személyzetével való meghatározott kapcsolódási pontra is összpontosítania kell ilyen esetekben.

4.2.1.3.   Dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára

A vasúttársaságnak szabályokkal, eljárásokkal, járművekkel és az ilyen feladatok esetében szükségesnek tartott, útvonallal kapcsolatos információkkal kell ellátnia személyzetének azon tagjait, akik a pályahálózat-működtető személyzetével, berendezésével vagy rendszereivel való közvetlen kapcsolódási pontot érintő, biztonsági szempontból fontos feladatokat látnak el (akár a vonaton, akár másutt). Az ilyen információk mind rendes, mind korlátozott üzemmódban alkalmazandók.

A vonaton szolgálatot teljesítő személyzet esetében az ilyen információk struktúrájának, formátumának, tartalmának és feldolgozási folyamatának a 4.2.1.2. pontban meghatározott előíráson kell alapulnia.

4.2.1.4.   Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatközlekedést engedélyező személyzete számára

A vonatközlekedést engedélyező személyzet és a vonat személyzete közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció biztosításához szükséges összes információt az alábbiakban kell közölni:

| — | a kommunikációs elveket leíró dokumentumok (C. függelék), |
| --- | --- |

—

a kommunikációs elveket leíró dokumentumok (C. függelék),

| — | a nyomtatványgyűjtemény. |
| --- | --- |

—

a nyomtatványgyűjtemény.

A pályahálózat-működtetőnek a munkanyelvén kell összeállítania ezeket a dokumentumokat.

4.2.1.5.   A vonat személyzete, más vasúttársaságok személyzete és a vonatközlekedést engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció

A vonat személyzete, más vasúttársaságok (G. függelék meghatározása szerinti) személyzete és a vonatközlekedést engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció céljára használt nyelv a pályahálózat-működtető által az érintett útvonalon használt (J. függelék meghatározása szerinti) munkanyelv.

A vonat személyzete és a vonatközlekedés engedélyezéséért felelős személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció elvei a C. függelékben találhatók.

A 2012/34/EU irányelvnek megfelelően a pályahálózat-működtető felelős a személyzete által a napi üzemeltetési használatban alkalmazott »munkanyelv« közzétételéért.

Ahol azonban a helyi gyakorlat megköveteli, hogy második nyelvről is gondoskodjanak, a pályahálózat-működtető felelőssége meghatározni e nyelv használatának földrajzi határait.

4.2.2.   A vonatokkal kapcsolatos előírások

4.2.2.1.   A vonat láthatósága

4.2.2.1.1.   Általános követelmények

A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a vonatokat felszereljék azok elejét és hátulját jelző eszközökkel.

4.2.2.1.2.   A vonat eleje

A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a közeledő vonatok egyértelműen láthatók és ilyenként felismerhetők legyenek a fehéren világító, menetirány szerinti első lámpáik megléte és elrendezése révén.

A vonat első járművének előrefelé néző homlokfalát három, egy egyenlőszárú háromszöget formázó lámpával kell felszerelni az alábbi ábrán látható módon. A lámpáknak mindig világítaniuk kell a vonat menetirány szerinti első járművén.

Image

Az elülső lámpáknak optimalizálniuk kell a vonat észlelhetőségét (helyzetjelző lámpák), megfelelő láthatóságot kell biztosítaniuk a vezető számára (fényszórók) éjjel és rossz látási viszonyok között, és nem szabad, hogy elvakítsák a szembejövő vonatok vezetőit.

A lámpák közötti távolságot, azok pálya fölötti magasságát, átmérőjét, fényerejét, méreteit és az általuk mind nappali, mind éjjeli üzem esetében kibocsátott fénycsóva alakját az 1302/2014/EU bizottsági rendelet (a mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME) (3) határozza meg.

4.2.2.1.3.   A vonat vége

A vasúttársaságnak gondoskodnia kell a vonatok végének megfelelő módon történő jelzéséről. A zárjelzőt kizárólag a vonat utolsó járművének hátulján szabad elhelyezni. A zárjelzőt az ábra szerint kell elhelyezni.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.2.2.1.3.1.   Személyszállító vonatok

A személyvonatok végét 2 darab vörös fénnyel folyamatosan világító lámpával kell jelezni, amelyeknek az ütközők fölött, keresztirányú tengelyen, egyenlő magasságban kell elhelyezkedniük.

4.2.2.1.3.2.   Nemzetközi forgalomban részt vevő tehervonatok

Tagállamok közötti határon áthaladó vonatok esetében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy hálózatukon a következő szabályok melyike alkalmazandó:

vagy

| — | 2 darab vörös fénnyel folyamatosan világító lámpa, vagy |
| --- | --- |

—

2 darab vörös fénnyel folyamatosan világító lámpa, vagy

| — | 2 darab, az ábrán látható, oldalt két fehér háromszögből és alul-felül egy-egy piros háromszögből álló alakzatot tartalmazó fényvisszaverős kialakítású lemez: |
| --- | --- |

—

2 darab, az ábrán látható, oldalt két fehér háromszögből és alul-felül egy-egy piros háromszögből álló alakzatot tartalmazó fényvisszaverős kialakítású lemez:

Image

A lámpákat vagy a lemezeket az ütközők fölött, keresztirányú tengelyen. azonos magasságban kell elhelyezni.

A 2 darab fényvisszaverős kialakítású lemez használatát előíró tagállamoknak a 2 darab vörös fénnyel világító lámpát is el kell fogadniuk a vonat végének jelzéseként.

A 2 darab vörös fénnyel világító lámpa használatát előíró tagállamoknak a 2 darab fényvisszaverős kialakítású lemezt is el kell fogadniuk a vonat végének jelzéseként, amennyiben a teljes hálózaton teljesül a következő két feltétel:

| — | az esetleg foglalt térközszakaszba való belépésre vonatkozó üzemeltetési szabály kimondja, hogy a mozdonyvezetőnek bármely akadály előtt képesnek kell lennie arra, hogy megálljon, és |
| --- | --- |

—

az esetleg foglalt térközszakaszba való belépésre vonatkozó üzemeltetési szabály kimondja, hogy a mozdonyvezetőnek bármely akadály előtt képesnek kell lennie arra, hogy megálljon, és

| — | nem követelmény, hogy a diszpécserek szemrevételezéssel győződjenek meg a vonat végét jelző eszköz meglétéről a vonatintegritás ellenőrzésekor. |
| --- | --- |

—

nem követelmény, hogy a diszpécserek szemrevételezéssel győződjenek meg a vonat végét jelző eszköz meglétéről a vonatintegritás ellenőrzésekor.

4.2.2.1.3.3.   Tagállamok közötti határokon nem áthaladó tehervonatok

A határokon nem áthaladó vonatok esetében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a hálózatukon alkalmazandó szabályokról.

Emellett a nemzetközi forgalomban részt vevő tehervonatokra vonatkozóan a 4.2.2.1.3.2. pont értelmében közölt szabályokat a határokon nem áthaladó vonatok tekintetében is el kell fogadni.

4.2.2.2.   A vonat hallhatósága

4.2.2.2.1.   Általános követelmények

A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a vonatokat szereljék fel figyelmeztető hangjelző eszközzel a vonat közeledésének jelzésére.

4.2.2.2.2.   Ellenőrzés

A figyelmeztető hangjelző eszköznek minden vezetési pozícióból megszólaltathatónak kell lennie.

4.2.2.3.   A jármű azonosítása

Minden egyes járműnek olyan számmal kell rendelkeznie, amely egyedileg megkülönbözteti minden más vasúti járműtől. A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalán.

A járműre vonatkozó üzemeltetési korlátozásoknak is azonosíthatóknak kell lenniük.

A további követelményeket a H. függelék határozza meg.

4.2.2.4.   Az utasok és a rakomány biztonsága

4.2.2.4.1.   A rakomány biztonsága

A vasúttársaságnak gondoskodnia kell a járművek biztonságos berakodásáról és a rakomány biztonságáról az út során.

4.2.2.4.2.   Az utasok biztonsága

A vasúttársaságnak gondoskodnia kell az utasszállítás biztonságáról az indulás és az utazás során.

4.2.2.5.   A vonatok összeállítása

A vasúttársaságnak meg kell határoznia a személyzete által annak biztosítása érdekében követendő szabályokat és eljárásokat, hogy a vonat megfeleljen a számára kijelölt útvonalnak.

A vonat összeállításával kapcsolatos követelményeknek figyelembe kell venniük a következő elemeket:

| a) | a járművek






  — | a vonatban lévő összes járműnek meg kell felelnie az arra az útvonalra alkalmazható összes követelménynek, amelyen a vonat haladni fog, |
| --- | --- | --- |

a)

a járművek

—

a vonatban lévő összes járműnek meg kell felelnie az arra az útvonalra alkalmazható összes követelménynek, amelyen a vonat haladni fog,

| — | a vonatban lévő összes járműnek alkalmasnak kell lennie a vonat számára előirányzott legnagyobb sebességgel való haladásra; |
| --- | --- |

—

a vonatban lévő összes járműnek alkalmasnak kell lennie a vonat számára előirányzott legnagyobb sebességgel való haladásra;

| b) | a vonatban lévő összes járműnek a meghatározott karbantartási intervallumán belül kell lennie és maradnia a teljes előirányzott út alatt (mind idő, mind távolság tekintetében); |
| --- | --- |

b)

a vonatban lévő összes járműnek a meghatározott karbantartási intervallumán belül kell lennie és maradnia a teljes előirányzott út alatt (mind idő, mind távolság tekintetében);

| c) | a vonat






  — | a vonatot alkotó járműszerelvénynek meg kell felelnie az érintett útvonalra vonatkozó műszaki korlátozásoknak és a küldő és fogadó terminálok esetében megengedett legnagyobb hosszúságon belül kell lennie; |
| --- | --- | --- |

c)

a vonat

—

a vonatot alkotó járműszerelvénynek meg kell felelnie az érintett útvonalra vonatkozó műszaki korlátozásoknak és a küldő és fogadó terminálok esetében megengedett legnagyobb hosszúságon belül kell lennie;

| d) | a vasúttársaság felelős annak biztosításáért, hogy a vonat műszakilag alkalmas legyen az előirányzott útra, és az egész út során az is maradjon; |
| --- | --- |

d)

a vasúttársaság felelős annak biztosításáért, hogy a vonat műszakilag alkalmas legyen az előirányzott útra, és az egész út során az is maradjon;

| e) | a súly és a tengelyterhelés; |
| --- | --- |

e)

a súly és a tengelyterhelés;

| f) | a vonat súlyának az útvonalszakasz, a kapcsolókészülékek erőssége, a vontatási erő és a vonat más megfelelő jellemzői esetében megállapított megengedett legnagyobb értéken belül kell lennie. Figyelembe kell venni a tengelyterhelési határértékeket; |
| --- | --- |

f)

a vonat súlyának az útvonalszakasz, a kapcsolókészülékek erőssége, a vontatási erő és a vonat más megfelelő jellemzői esetében megállapított megengedett legnagyobb értéken belül kell lennie. Figyelembe kell venni a tengelyterhelési határértékeket;

| g) | a vonat legnagyobb sebessége






  — | a vonat által elérhető legnagyobb sebességnek figyelembe kell vennie az érintett útvonal(ak)on lévő minden korlátozást, a fékteljesítményt, a tengelyterhelést és a jármű típusát; |
| --- | --- | --- |

g)

a vonat legnagyobb sebessége

—

a vonat által elérhető legnagyobb sebességnek figyelembe kell vennie az érintett útvonal(ak)on lévő minden korlátozást, a fékteljesítményt, a tengelyterhelést és a jármű típusát;

| h) | a kinematikus szelvény |
| --- | --- |

h)

a kinematikus szelvény

| i) | a vonatban lévő egyes járművek (és azok terheinek) kinematikus szelvényének az útvonalszakasz esetében megengedett legnagyobb értéken belül kell lennie. |
| --- | --- |

i)

a vonatban lévő egyes járművek (és azok terheinek) kinematikus szelvényének az útvonalszakasz esetében megengedett legnagyobb értéken belül kell lennie.

További korlátozásokat írhatnak elő az adott vonat fékrendszerének vagy vontatásának típusa miatt.

Amennyiben a kijelölt útvonal jellemzői megváltoznak, a pályahálózat-működtetőnek haladéktalanul értesítenie kell a vasúttársaságot a szóban forgó változásokról. A D. függelék tartalmazza azon elemeket, amelyeket ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy a vonat megfeleljen a számára kijelölt útvonalnak.

4.2.2.6.   A vonat fékezése

4.2.2.6.1.   A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények

A vonatban lévő összes járművet rá kell kapcsolni a járművekre vonatkozó ÁME-ben definiált folyamatos automatikus fékrendszerre.

Bármely vonatban az első és az utolsó járművön (a vontatóegységeket is ideértve) működőképesnek kell lennie az automatikus féknek.

Amennyiben a vonat véletlenül két részre szakad, mindkét szétválasztott járműszerelvénynek automatikusan meg kell állnia a fék maximális erejű működése miatt.

4.2.2.6.2.   Fékteljesítmény és a megengedett legnagyobb sebesség

| (1) | A pályahálózat-működtető valamennyi útvonal tekintetében tájékoztatja a vasúttársaságot a vasútvonal valamennyi releváns jellemzőjéről:






  — | jelzési távolságok (figyelmeztetés, megállás) a szükséges biztonsági ráhagyással, |
| --- | --- | --- |

(1)

A pályahálózat-működtető valamennyi útvonal tekintetében tájékoztatja a vasúttársaságot a vasútvonal valamennyi releváns jellemzőjéről:

—

jelzési távolságok (figyelmeztetés, megállás) a szükséges biztonsági ráhagyással,

| — | emelkedők és lejtők, |
| --- | --- |

—

emelkedők és lejtők,

| — | legnagyobb megengedett sebességek, és |
| --- | --- |

—

legnagyobb megengedett sebességek, és

| — | a pályahálózatot esetlegesen befolyásoló fékrendszerek, úgy mint mágnesfék, a visszatápláló fék és az örvényáramú vágányfék alkalmazási feltételei. |
| --- | --- |

—

a pályahálózatot esetlegesen befolyásoló fékrendszerek, úgy mint mágnesfék, a visszatápláló fék és az örvényáramú vágányfék alkalmazási feltételei.

| (2) | Emellett a pályahálózat-működtető rendelkezésre bocsáthatja a következő információkat:






  i. | a 200 km/h-t meghaladó legnagyobb sebességgel közlekedni tudó vonatok esetében a lassulási profil és a sík pályán adott megfelelő válaszidő; |
| --- | --- | --- |

(2)

Emellett a pályahálózat-működtető rendelkezésre bocsáthatja a következő információkat:

i.

a 200 km/h-t meghaladó legnagyobb sebességgel közlekedni tudó vonatok esetében a lassulási profil és a sík pályán adott megfelelő válaszidő;

| ii. | olyan vonatszerelvények és rögzített vonat-összeállítások esetében, amelyek legnagyobb sebessége nem haladja meg a 200 km/h-t, a lassulás (mint a fenti i. alpontban) vagy a féksúlyszázalék; |
| --- | --- |

ii.

olyan vonatszerelvények és rögzített vonat-összeállítások esetében, amelyek legnagyobb sebessége nem haladja meg a 200 km/h-t, a lassulás (mint a fenti i. alpontban) vagy a féksúlyszázalék;

| iii. | egyéb vonatok esetében (200 km/h-nál nagyobb legnagyobb sebességgel haladni nem tudó, változó vonat-összeállítások): a féksúlyszázalék. |
| --- | --- |

iii.

egyéb vonatok esetében (200 km/h-nál nagyobb legnagyobb sebességgel haladni nem tudó, változó vonat-összeállítások): a féksúlyszázalék.

Amennyiben a pályahálózat-működtető rendelkezésre bocsátja a fent említett információkat, azokat az összes olyan vasúttársaság számára hozzáférhetővé teszi, amely vonatokat szándékozik működtetni a hálózatán. Az e rendelet hatálybalépésének időpontjában a meglévő vonalak tekintetében már használatban lévő és elfogadott fékezési táblázatokat szintén hozzáférhetővé teszik.

| (3) | A vasúttársaság a tervezési szakaszban meghatározza a vonat fékezési képességét és az ahhoz kapcsolódó legnagyobb sebességet a következők figyelembevételével:






  — | a vasútvonalnak a fenti (1) pontban említett releváns jellemzői vagy, amennyiben hozzáférhetők, a pályahálózat-működtető által a (2) pontnak megfelelően rendelkezésre bocsátott információk. Ha a pályahálózat-működtető rendelkezésre bocsátotta a (2) pontban említett információkat, a vasúttársaságnak ezen információk felhasználásával kell kifejeznie a fékezési képességet, és |
| --- | --- | --- |

(3)

A vasúttársaság a tervezési szakaszban meghatározza a vonat fékezési képességét és az ahhoz kapcsolódó legnagyobb sebességet a következők figyelembevételével:

—

a vasútvonalnak a fenti (1) pontban említett releváns jellemzői vagy, amennyiben hozzáférhetők, a pályahálózat-működtető által a (2) pontnak megfelelően rendelkezésre bocsátott információk. Ha a pályahálózat-működtető rendelkezésre bocsátotta a (2) pontban említett információkat, a vasúttársaságnak ezen információk felhasználásával kell kifejeznie a fékezési képességet, és

| — | a járműtől függő, a fékrendszer megbízhatóságából és hozzáférhetőségéből eredő eltérések. |
| --- | --- |

—

a járműtől függő, a fékrendszer megbízhatóságából és hozzáférhetőségéből eredő eltérések.

A vasúttársaság továbbá biztosítja, hogy az üzemelés során valamennyi vonat eléri legalább a szükséges fékteljesítményt. A vasúttársaság megállapítja és végrehajtja a megfelelő szabályokat és biztonságirányítási rendszerén belül kezeli azokat.

Különösen arra az esetre kell a vasúttársaságnak szabályokat megállapítania, ha egy vonat az üzemelés során nem éri el a szükséges fékteljesítményt. Ebben az esetben a vasúttársaságnak haladéktalanul értesítenie kell a pályahálózat-működtetőt. A pályahálózat-működtető megteheti a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy csökkentse a hálózatának teljes forgalmára gyakorolt hatást.

4.2.2.7.   A vonat üzemkész állapotának biztosítása

4.2.2.7.1.   Általános követelmények

A vasúttársaságnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amely biztosítja a vonaton lévő összes biztonsági berendezés teljesen üzemkész állapotát és a vonat biztonságos futtathatóságát.

A vasúttársaságnak tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtetőt a vonat minden olyan jellemzőjének módosításáról, amely érinti annak teljesítményét, vagy minden olyan módosításról, amely érintheti a vonat kijelölt útvonalon tartását.

A pályahálózat-működtetőnek és a vasúttársaságnak meg kell határoznia, és naprakészen kell tartania a vonat korlátozott üzemmódban való futtatásának feltételeit és eljárásait.

4.2.2.7.2.   Kötelező adatok

A biztonságos és hatékony működéshez szükséges adatoknak és az ilyen adatok továbbítási folyamatának az alábbiakra kell kiterjednie:

| — | a vonat azonosítása, |
| --- | --- |

—

a vonat azonosítása,

| — | a vonatért felelős vasúttársaság kiléte, |
| --- | --- |

—

a vonatért felelős vasúttársaság kiléte,

| — | a vonat tényleges hossza, |
| --- | --- |

—

a vonat tényleges hossza,

| — | szállít-e a vonat utasokat vagy állatokat, amikor nem erre szánták, |
| --- | --- |

—

szállít-e a vonat utasokat vagy állatokat, amikor nem erre szánták,

| — | minden üzemeltetési korlátozás az érintett jármű(vek) feltüntetésével (nyomtáv, sebességkorlátozás stb.), |
| --- | --- |

—

minden üzemeltetési korlátozás az érintett jármű(vek) feltüntetésével (nyomtáv, sebességkorlátozás stb.),

| — | a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ. |
| --- | --- |

—

a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ.

A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy ezek az adatok a vonat indulása előtt a pályahálózat-működtető(k) rendelkezésére álljanak.

A vasúttársaságnak tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtető(k)et arról, ha a vonat nem a kijelölt útvonalon fog haladni, vagy ha törölték azt.

4.2.2.8.   A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények

A mozdonyvezetőnek adott esetben képesnek kell lennie a jelek és a pálya menti jelzések észrevételére, és a jelzéseknek észrevehetőknek kell lenniük a mozdonyvezető számára. Ugyanez vonatkozik a biztonsággal kapcsolatos pálya menti jelzések más típusaira is.

A jeleket, pálya menti jelzéseket, jelző- és tájékoztató táblákat az ezt megkönnyítő következetes módon kell megtervezni. Figyelembe veendő szempontok:

| — | megfelelően legyenek elhelyezve, hogy a vonat fényszórói lehetővé tegyék a mozdonyvezető számára az információ leolvasását, |
| --- | --- |

—

megfelelően legyenek elhelyezve, hogy a vonat fényszórói lehetővé tegyék a mozdonyvezető számára az információ leolvasását,

| — | a világítás megfelelősége és intenzitása, ahol az ilyen tájékoztatást meg kell világítani, |
| --- | --- |

—

a világítás megfelelősége és intenzitása, ahol az ilyen tájékoztatást meg kell világítani,

| — | fényvisszaverő táblák használata esetén az alkalmazott anyag fényvisszaverő jellemzőinek meg kell felelniük a megfelelő műszaki előírásoknak, és a jeleket úgy kell legyártani, hogy a vonat fényszórói lehetővé tegyék a mozdonyvezető számára az információ egyszerű leolvasását. |
| --- | --- |

—

fényvisszaverő táblák használata esetén az alkalmazott anyag fényvisszaverő jellemzőinek meg kell felelniük a megfelelő műszaki előírásoknak, és a jeleket úgy kell legyártani, hogy a vonat fényszórói lehetővé tegyék a mozdonyvezető számára az információ egyszerű leolvasását.

A vezetőállásokat olyan következetes módon kell kialakítani, hogy a mozdonyvezető a szokásos vezetői helyzetből könnyen megláthassa a számára megjelenített információkat.

4.2.2.9.   Vezetői éberségi berendezés

A mozdonyvezető éberségének figyelemmel kísérésére szolgáló fedélzeti eszközt kell telepíteni. Az eszköz beavatkozik a vonat leállítása érdekében, ha a mozdonyvezető nem reagál bizonyos időn belül; az időtartamot a járművekre vonatkozó ÁME-kben határozzák meg.

4.2.3.   A vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások

4.2.3.1.   A vonatok tervezése

A 2012/34/EU irányelvnek megfelelően a pályahálózat-működtetőnek közölnie kell, hogy milyen adatokra van szüksége egy útvonal kérelmezése esetén.

4.2.3.2.   A vonatok azonosítása

Minden vonatot közlekedési számmal kell azonosítani. A vonat közlekedési számát a pályahálózat-működtető adja ki az útvonal kijelölésekor, és azt a vonatot üzemeltető vasúttársaságnak és minden pályahálózat-működtetőnek ismernie kell. A vonat közlekedési számának egyedinek kell lennie az egyes hálózatokban. Kerülni kell a vonat közlekedési számának a vonat útja során történő módosítását.

4.2.3.2.1.   A vonat közlekedési számának formátuma

A vonat közlekedési számának formátumát a módosított 2012/88/EU bizottsági határozat (4) (az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME, a továbbiakban: CCS ÁME) határozza meg.

4.2.3.3.   A vonat indulása

4.2.3.3.1.   Indulás előtti ellenőrzések és próbák

A vasúttársaságnak kell meghatároznia az indulás biztonságához szükséges ellenőrzéseket és próbákat (pl. ajtók, terhelés, fékek).

4.2.3.3.2.   A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról

A vasúttársaságnak tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtetőt, ha egy vonat készen áll a hálózathoz való hozzáféréshez.

Indulás előtt és menet közben a vasúttársaságnak tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtetőt a vonatot vagy annak működését érintő minden olyan esetleges rendellenességről, amely hatással lehet a vonat haladására.

4.2.3.4.   Forgalomirányítás

4.2.3.4.1.   Általános követelmények

A forgalomirányításnak biztosítania kell a vasúti rendszer biztonságos, hatékony és pontos működését, ideértve a szolgáltatás fennakadása utáni eredményes helyreállítást.

A pályahálózat-működtetőnek meg kell határoznia az alábbiak eljárásait és eszközeit:

| — | a vonatok valós idejű irányítása, |
| --- | --- |

—

a vonatok valós idejű irányítása,

| — | az infrastruktúra lehető legnagyobb teljesítményének fenntartásához szükséges operatív intézkedések, tényleges vagy várható késések vagy váratlan események esetén, és |
| --- | --- |

—

az infrastruktúra lehető legnagyobb teljesítményének fenntartásához szükséges operatív intézkedések, tényleges vagy várható késések vagy váratlan események esetén, és

| — | a vasúttársaság(ok) tájékoztatása ilyen esetekben. |
| --- | --- |

—

a vasúttársaság(ok) tájékoztatása ilyen esetekben.

A vasúttársaság által igényelt és a pályahálózat-működtetőkkel való kapcsolódási pontot érintő minden további folyamat csak a pályahálózat-működtetővel való egyeztetést követően vezethető be.

4.2.3.4.2.   Vonatokkal kapcsolatos jelentéstétel

4.2.3.4.2.1.   A vonatok helyének jelentéséhez szükséges adatok

A pályahálózat-működtetőnek

| a) | biztosítania kell azon idők valós idejű rögzítését, amikor a vonatok elindulnak a hálózataikon lévő megfelelő, előre megállapított jelentési pontokról, oda megérkeznek, azokon áthaladnak, az időkülönbségekkel együtt; |
| --- | --- |

a)

biztosítania kell azon idők valós idejű rögzítését, amikor a vonatok elindulnak a hálózataikon lévő megfelelő, előre megállapított jelentési pontokról, oda megérkeznek, azokon áthaladnak, az időkülönbségekkel együtt;

| b) | biztosítania kell a vonatok helyének jelentéséhez szükséges konkrét adatokat. Az ilyen tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia:






  — | a vonat azonosítása, |
| --- | --- | --- |

b)

biztosítania kell a vonatok helyének jelentéséhez szükséges konkrét adatokat. Az ilyen tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia:

—

a vonat azonosítása,

| — | a jelentési pont azonosítója, |
| --- | --- |

—

a jelentési pont azonosítója,

| — | az a vonal, amelyen a vonat halad, |
| --- | --- |

—

az a vonal, amelyen a vonat halad,

| — | ütemezett idő a jelentési helyen, |
| --- | --- |

—

ütemezett idő a jelentési helyen,

| — | tényleges idő a jelentési helyen (és hogy indulásról, érkezésről vagy áthaladásról van-e szó – külön érkezési és indulási időket kell megadni az olyan közbenső jelentési pontok tekintetében, ahol a vonat bejelentkezik), |
| --- | --- |

—

tényleges idő a jelentési helyen (és hogy indulásról, érkezésről vagy áthaladásról van-e szó – külön érkezési és indulási időket kell megadni az olyan közbenső jelentési pontok tekintetében, ahol a vonat bejelentkezik),

| — | a jelentési ponthoz való korai vagy késedelmes megérkezés ideje percben, |
| --- | --- |

—

a jelentési ponthoz való korai vagy késedelmes megérkezés ideje percben,

| — | valamennyi 10 percet meghaladó vagy a teljesítményfigyelő rendszer által előírt más késési idő első indoklása, |
| --- | --- |

—

valamennyi 10 percet meghaladó vagy a teljesítményfigyelő rendszer által előírt más késési idő első indoklása,

| — | a vonatra vonatkozó késedelmes jelentéstétel közlése és a késedelem mértéke percekben, |
| --- | --- |

—

a vonatra vonatkozó késedelmes jelentéstétel közlése és a késedelem mértéke percekben,

| — | a vonat korábbi azonosítója (azonosítói), ha van(nak), |
| --- | --- |

—

a vonat korábbi azonosítója (azonosítói), ha van(nak),

| — | az út egésze vagy egy része tekintetében törölt vonat. |
| --- | --- |

—

az út egésze vagy egy része tekintetében törölt vonat.

4.2.3.4.2.2.   Várható átadási idő

A pályahálózat-működtetőnek meg kell határoznia egy olyan folyamatot, amely lehetővé teszi az olyan ütemezéstől való becsült eltérés percekben való megadását, amikor a vonatot az egyik pályahálózat-működtetőnek át kell adnia egy másiknak.

E folyamatnak ki kell terjednie a szolgáltatás zavaráról szóló tájékoztatásra (a probléma leírásával és helyével).

4.2.3.4.3.   Veszélyes áruk

A vasúttársaságnak meg kell határoznia a veszélyes áruk szállításának felügyeleti eljárásait.

Az eljárások a következőket tartalmazzák:

| — | a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (5) meghatározott rendelkezések, |
| --- | --- |

—

a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (5) meghatározott rendelkezések,

| — | a mozdonyvezető tájékoztatása a vonaton lévő veszélyes árukról és azok helyéről, |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezető tájékoztatása a vonaton lévő veszélyes árukról és azok helyéről,

| — | a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ, |
| --- | --- |

—

a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ,

| — | a kommunikációs vonalak pályahálózat-működtetővel közösen történő meghatározása és konkrét intézkedések tervezése az árukat érintő vészhelyzetek esetére. |
| --- | --- |

—

a kommunikációs vonalak pályahálózat-működtetővel közösen történő meghatározása és konkrét intézkedések tervezése az árukat érintő vészhelyzetek esetére.

4.2.3.4.4.   Üzemeltetési minőség

A pályahálózat-működtetőnek és a vasúttársaságnak működő folyamatokkal kell rendelkeznie az összes érintett szolgáltatás hatékony működésének figyelemmel kísérésére.

A figyelemmel kísérési eljárásokat az adatok elemzésére és a mögöttes tendenciák észlelésére dolgozzák ki mind az emberi hibák, mind a rendszer hibái vonatkozásában. Az ilyen elemzés eredményeit olyan javító jellegű intézkedések kidolgozására kell felhasználni, amelyek célja a hálózat hatékony működését veszélyeztető események kiküszöbölése vagy hatásainak enyhítése.

Amennyiben az ilyen javító intézkedések az egész hálózat számára hasznosak, ideértve más pályahálózat-működtetőket és vasúttársaságokat is, akkor ezeket – a kereskedelmi titoktartás figyelembe vételével – ennek megfelelően közlik.

A pályahálózat-működtetőnek a lehető leghamarabb elemeznie kell az üzemelésre jelentősen káros hatással lévő eseményeket. Indokolt esetben, és különösen ha az a személyzetük valamelyik tagját érinti, a pályahálózat-működtető felkéri az adott eseményben érintett vasúttársaságokat az elemzésben való részvételre. Amennyiben egy ilyen elemzés a balesetek/váratlan események okainak kiküszöbölését vagy hatásainak enyhítését célzó hálózatfejlesztési javaslatokhoz vezet, akkor ezeket közlik az összes érintett pályahálózat-működtetővel és vasúttársasággal.

Az ilyen folyamatokat dokumentálják, és belső felülvizsgálatnak vetik alá.

4.2.3.5.   Adatrögzítés

A vonat haladásával kapcsolatos adatokat rögzíteni és tárolni kell a következő célokból:

| — | a biztonság rendszeres ellenőrzésének támogatása a váratlan események és balesetek megelőzése érdekében, |
| --- | --- |

—

a biztonság rendszeres ellenőrzésének támogatása a váratlan események és balesetek megelőzése érdekében,

| — | a mozdonyvezető, a vonat és az infrastruktúra-teljesítmény azonosítása a váratlan eseményt vagy balesetet közvetlenül megelőző és (indokolt esetben) közvetlenül követő időben, az okok azonosítása érdekében, valamint az újbóli előfordulás megakadályozása céljából új intézkedések létrehozásának vagy már meglévők módosításának támogatására, |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezető, a vonat és az infrastruktúra-teljesítmény azonosítása a váratlan eseményt vagy balesetet közvetlenül megelőző és (indokolt esetben) közvetlenül követő időben, az okok azonosítása érdekében, valamint az újbóli előfordulás megakadályozása céljából új intézkedések létrehozásának vagy már meglévők módosításának támogatására,

| — | a mozdony/vontatójármű és az azt vezető személy teljesítményével kapcsolatos adatok rögzítése. |
| --- | --- |

—

a mozdony/vontatójármű és az azt vezető személy teljesítményével kapcsolatos adatok rögzítése.

A rögzített adatoknak megfeleltethetőknek kell lenniük az alábbiaknak:

| — | a rögzítés napja és időpontja, |
| --- | --- |

—

a rögzítés napja és időpontja,

| — | a rögzített esemény pontos földrajzi helye, |
| --- | --- |

—

a rögzített esemény pontos földrajzi helye,

| — | a vonat azonosítása, |
| --- | --- |

—

a vonat azonosítása,

| — | a mozdonyvezető személyazonossága. |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezető személyazonossága.

Az ETCS/GMS-R számára rögzítendő adatok a CCS ÁME-ben meghatározott, valamint az ezen ÁME 4.2.3.5. pontjában foglalt követelmények tekintetében releváns adatok.

Az adatokat biztonságosan kell kezelni és tárolni, valamint hozzáférhetővé kell tenni a 2004/49/EK irányelv 19. cikke értelmében feladataikat ellátó felhatalmazott szervek számára, ideértve a nemzeti vizsgáló testületeket.

4.2.3.5.1.   Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton kívül

A pályahálózat-működtetőnek legalább a következő adatokat kell rögzítenie:

| — | a vonatok mozgásával kapcsolatos pálya menti berendezések (jelzőberendezés, pontok stb.) hibája, |
| --- | --- |

—

a vonatok mozgásával kapcsolatos pálya menti berendezések (jelzőberendezés, pontok stb.) hibája,

| — | hőnfutás észlelése, amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés, |
| --- | --- |

—

hőnfutás észlelése, amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés,

| — | a mozdonyvezető és a diszpécser közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció. |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezető és a diszpécser közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció.

4.2.3.5.2.   Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton

A vasúttársaságnak legalább a következő adatokat kell rögzítenie:

| — | jelző melletti elhaladás érzékelése veszély esetén vagy a »mozgási engedély vége« átlépésének érzékelése, |
| --- | --- |

—

jelző melletti elhaladás érzékelése veszély esetén vagy a »mozgási engedély vége« átlépésének érzékelése,

| — | a vészfék működtetése, |
| --- | --- |

—

a vészfék működtetése,

| — | a vonat haladási sebessége, |
| --- | --- |

—

a vonat haladási sebessége,

| — | a fedélzeti vonatirányító és ellenőrző (jelző) rendszerek bármilyen elszigetelése vagy hatástalanítása, |
| --- | --- |

—

a fedélzeti vonatirányító és ellenőrző (jelző) rendszerek bármilyen elszigetelése vagy hatástalanítása,

| — | a figyelmeztető hangjelző eszköz működtetése, |
| --- | --- |

—

a figyelmeztető hangjelző eszköz működtetése,

| — | az ajtóvezérlés működtetése (kioldás, bezárás), amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés, |
| --- | --- |

—

az ajtóvezérlés működtetése (kioldás, bezárás), amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés,

| — | a fedélzeti riasztórendszereknek a vonat biztonságos működésével kapcsolatos jelzései, amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés, |
| --- | --- |

—

a fedélzeti riasztórendszereknek a vonat biztonságos működésével kapcsolatos jelzései, amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés,

| — | az a vezetőállás, amelyre vonatkozóan az adatokat rögzítik ellenőrzés céljából. |
| --- | --- |

—

az a vezetőállás, amelyre vonatkozóan az adatokat rögzítik ellenőrzés céljából.

A rögzítőberendezés tekintetében a további műszaki előírásokat a mozdonyokra és személyszállító vasúti járművekre vonatkozó ÁME határozza meg.

4.2.3.6.   Korlátozott üzemmód

4.2.3.6.1.   Más felhasználók tájékoztatása

A pályahálózat-működtetők a vasúttársaságokkal közösen kötelesek egy folyamatot meghatározni egymás azonnali tájékoztatására minden olyan esettel kapcsolatban, amely csökkenti a vasúthálózat vagy a járművek biztonságát, teljesítményét és/vagy rendelkezésre állását.

4.2.3.6.2.   A mozdonyvezetők tájékoztatása

A pályahálózat-működtető felelősségi területével kapcsolatos korlátozott üzemmód minden esetében a pályahálózat-működtető köteles hivatalos utasításokat adni a mozdonyvezetők számára arról, hogy milyen intézkedéseket kell megtenni a korlátozott üzemmód biztonságos megszüntetése érdekében.

4.2.3.6.3.   Vészhelyzeti intézkedések

A pályahálózat-működtető az infrastruktúráján belül működő minden vasúttársasággal és indokolt esetben a szomszédos pályahálózat-működtetőkkel közösen köteles meghatározni, közzétenni és elérhetővé tenni a megfelelő szükséghelyzeti intézkedéseket, és az üzemzavar által okozott bármely negatív hatás csökkentésének követelménye alapján átruházni a felelősségeket.

A tervezési követelményeknek és az ilyen eseményekre adott válaszoknak arányosaknak kell lenniük az üzemzavar jellegével és a korlátozás potenciális súlyosságával.

Ezek az intézkedések, amelyeknek minimális követelményként a hálózat »rendes« állapotba való visszaállítására vonatkozó terveket kell tartalmazniuk, az alábbiakat is érinthetik:

| — | a járművek meghibásodásai (például olyanok, amelyek jelentősen megzavarhatják a forgalmat, a meghibásodott vonatok mentési eljárásai), |
| --- | --- |

—

a járművek meghibásodásai (például olyanok, amelyek jelentősen megzavarhatják a forgalmat, a meghibásodott vonatok mentési eljárásai),

| — | az infrastruktúra meghibásodásai (például áramkimaradás vagy olyan körülmények esetén, amelyek kerülő útvonalon történő közlekedést tehetnek szükségessé), |
| --- | --- |

—

az infrastruktúra meghibásodásai (például áramkimaradás vagy olyan körülmények esetén, amelyek kerülő útvonalon történő közlekedést tehetnek szükségessé),

| — | szélsőséges időjárási körülmények. |
| --- | --- |

—

szélsőséges időjárási körülmények.

A pályahálózat-működtetőnek kapcsolattartási információkat kell meghatároznia és naprakészen tartania a pályahálózat-működtető és a vasúttársaság azon legfontosabb alkalmazottaira vonatkozóan, akiket értesíteni lehet a szolgáltatás korlátozott üzemmódhoz vezető fennakadása esetén. Ennek az információnak tartalmaznia kell a munkaidőn belüli és kívüli kapcsolattartási adatokat.

A vasúttársaságnak el kell juttatnia ezt az információt a pályahálózat-működtetőnek, és tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtetőt az ilyen kapcsolattartási adatokban bekövetkező minden változásról.

A pályahálózat-működtetőnek tájékoztatnia kell az összes vasúttársaságot az adataiban bekövetkező minden változásról.

4.2.3.7.   Vészhelyzet kezelése

A pályahálózat-működtetőnek

| — | az infrastruktúráján belül működő minden vasúttársasággal és indokolt esetben az infrastruktúráján belül működő vasúttársaságok képviselő szerveivel, |
| --- | --- |

—

az infrastruktúráján belül működő minden vasúttársasággal és indokolt esetben az infrastruktúráján belül működő vasúttársaságok képviselő szerveivel,

| — | adott esetben a szomszédos pályahálózat-működtetőkkel, valamint |
| --- | --- |

—

adott esetben a szomszédos pályahálózat-működtetőkkel, valamint

| — | a helyi hatóságokkal, a vészhelyzeti szolgálatok, köztük a tűzoltóság és a mentőszolgálat helyi vagy nemzeti szintű képviselő szerveivel |
| --- | --- |

—

a helyi hatóságokkal, a vészhelyzeti szolgálatok, köztük a tűzoltóság és a mentőszolgálat helyi vagy nemzeti szintű képviselő szerveivel

együttműködésben meg kell határoznia, közzé kell tennie, és elérhetővé kell tennie a vészhelyzetek kezelése és a vasútvonal rendes működésének helyreállításához szükséges megfelelő intézkedéseket.

Az ilyen intézkedések jellemzően a következőkre vonatkoznak:

| — | ütközés, |
| --- | --- |

—

ütközés,

| — | vonattűz, |
| --- | --- |

—

vonattűz,

| — | a vonat kiürítése, |
| --- | --- |

—

a vonat kiürítése,

| — | alagutakban bekövetkezett balesetek, |
| --- | --- |

—

alagutakban bekövetkezett balesetek,

| — | veszélyes árukat érintő váratlan események, |
| --- | --- |

—

veszélyes árukat érintő váratlan események,

| — | kisiklások. |
| --- | --- |

—

kisiklások.

A vasúttársaságnak közölnie kell a pályahálózat-működtetővel az ilyen körülményekkel kapcsolatos minden konkrét információt, különösen a vonatok helyreállítása és vágányra való visszaemelése vonatkozásában.

Emellett a vasúttársaságnak folyamatokat kell kidolgoznia az utasok fedélzeti vészhelyzeti és biztonsági eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatása érdekében.

4.2.3.8.   Segítség a vonatszemélyzetnek váratlan esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére

A vasúttársaságnak megfelelő eljárásokat kell meghatároznia, hogy (pl. kommunikációs vonalakkal, a vonat kiürítése esetén megteendő intézkedésekkel) segítsen a vonat személyzetének korlátozott üzemmód esetén elkerülni vagy csökkenteni a járművek műszaki vagy egyéb hibái által okozott késéseket.

4.3.   A kapcsolódási pontokra vonatkozó funkcionális és műszaki előírások

A 3. fejezetben meghatározott alapvető követelmények fényében a kapcsolódási pontokra vonatkozó funkcionális és műszaki előírások az alábbiak:

4.3.1.   Kapcsolódási pontok az infrastruktúrára vonatkozó ÁME-vel

| Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME | | Infrastruktúrára vonatkozó ÁME | |
| --- | --- | --- | --- |
| Paraméter | Pont | Paraméter | Pont |
| Fékteljesítmény és a megengedett legnagyobb sebesség | 4.2.2.6.2. | A vágány hosszanti irányú erőkkel szembeni ellenállása | 4.2.6.2. |
| Az útvonalkönyvben található információk módosítása | 4.2.1.2.2.2. | Üzemeltetési szabályok | 4.4. |
| Korlátozott üzemmód | 4.2.3.6. |

Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME

Infrastruktúrára vonatkozó ÁME

Paraméter

Pont

Paraméter

Pont

Fékteljesítmény és a megengedett legnagyobb sebesség

4.2.2.6.2.

A vágány hosszanti irányú erőkkel szembeni ellenállása

4.2.6.2.

Az útvonalkönyvben található információk módosítása

4.2.1.2.2.2.

Üzemeltetési szabályok

4.4.

Korlátozott üzemmód

4.2.3.6.

4.3.2.   Kapcsolódási pontok az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel

| Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME | | Ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME | |
| --- | --- | --- | --- |
| Paraméter | Pont | Paraméter | Pont |
| Utasításgyűjtemény | 4.2.1.2.1. | Üzemeltetési szabályok | 4.4. |
| Üzemeltetési szabályok | 4.4. |
| A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények | 4.2.2.8. | A pálya menti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága | 4.2.15. |
| A vonat fékezése | 4.2.2.6. | A vonat fékezési teljesítménye és jellemzői | 4.3.2.3. |
| Utasításgyűjtemény | 4.2.1.2.1. | A homokoló berendezések alkalmazása | 4.2.10 |
| A vonat közlekedési száma | 4.2.3.2.1. | ETCS DMI | 4.2.12. |
| GSM-R DMI | 4.2.13. |
| Fedélzeti adatrögzítés | 4.2.3.5. | Interfész a joghatású adatrögzítéshez | 4.2.14. |

Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME

Ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME

Paraméter

Pont

Paraméter

Pont

Utasításgyűjtemény

4.2.1.2.1.

Üzemeltetési szabályok

4.4.

Üzemeltetési szabályok

4.4.

A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények

4.2.2.8.

A pálya menti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága

4.2.15.

A vonat fékezése

4.2.2.6.

A vonat fékezési teljesítménye és jellemzői

4.3.2.3.

Utasításgyűjtemény

4.2.1.2.1.

A homokoló berendezések alkalmazása

4.2.10

A vonat közlekedési száma

4.2.3.2.1.

ETCS DMI

4.2.12.

GSM-R DMI

4.2.13.

Fedélzeti adatrögzítés

4.2.3.5.

Interfész a joghatású adatrögzítéshez

4.2.14.

4.3.3.   Kapcsolódási pontok a járművekre vonatkozó ÁME-vel

4.3.3.1.   Kapcsolódási pontok a mozdonyokra és a személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-vel

| Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME | | Mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME | |
| --- | --- | --- | --- |
| Paraméter | Pont | Paraméter | Pont |
| Vészhelyzeti intézkedések | 4.2.3.6.3. | Mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés | 4.2.2.2.4. |
| Végkapcsoló-készülék | 4.2.2.2.3. |
| A vonatok összeállítása | 4.2.2.5. | Tengelyterhelés paraméter | 4.2.3.2. |
| A vonat fékezése | 4.2.2.6. | Fékteljesítmény | 4.2.4.5. |
| A vonat láthatósága | 4.2.2.1. | Külső elülső és hátsó lámpák | 4.2.7.1. |
| A vonat hallhatósága | 4.2.2.2. | Kürt | 4.2.7.2. |
| A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények | 4.2.2.8. | Kilátás | 4.2.9.1.3. |
| A szélvédő optikai jellemzői | 4.2.9.2.2. |
| Belső világítás | 4.2.9.1.8. |
| Vezetői éberségi berendezés | 4.2.2.9. | A mozdonyvezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció | 4.2.9.3.1. |
| Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton | 4.2.3.5.2. | Rögzítőberendezés | 4.2.9.6. |
| Vészhelyzet kezelése | 4.2.3.7. | Emelési diagram és mentési utasítások | 4.2.12.5. |
| Mentési leiratok | 4.2.12.6. |
| A vonatok összeállítása | 4.2.2.5. | Üzemi dokumentáció | 4.2.12.4. |
| A »vonatkísérési« feladatok szakmai képesítéseinek minimális elemei | F. függelék |
| Homokolás | B. függelék | A kisugárzások izolálása | 4.2.3.3.1.1. |

Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME

Mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME

Paraméter

Pont

Paraméter

Pont

Vészhelyzeti intézkedések

4.2.3.6.3.

Mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés

4.2.2.2.4.

Végkapcsoló-készülék

4.2.2.2.3.

A vonatok összeállítása

4.2.2.5.

Tengelyterhelés paraméter

4.2.3.2.

A vonat fékezése

4.2.2.6.

Fékteljesítmény

4.2.4.5.

A vonat láthatósága

4.2.2.1.

Külső elülső és hátsó lámpák

4.2.7.1.

A vonat hallhatósága

4.2.2.2.

Kürt

4.2.7.2.

A jelek és a pálya menti jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények

4.2.2.8.

Kilátás

4.2.9.1.3.

A szélvédő optikai jellemzői

4.2.9.2.2.

Belső világítás

4.2.9.1.8.

Vezetői éberségi berendezés

4.2.2.9.

A mozdonyvezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció

4.2.9.3.1.

Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton

4.2.3.5.2.

Rögzítőberendezés

4.2.9.6.

Vészhelyzet kezelése

4.2.3.7.

Emelési diagram és mentési utasítások

4.2.12.5.

Mentési leiratok

4.2.12.6.

A vonatok összeállítása

4.2.2.5.

Üzemi dokumentáció

4.2.12.4.

A »vonatkísérési« feladatok szakmai képesítéseinek minimális elemei

F. függelék

Homokolás

B. függelék

A kisugárzások izolálása

4.2.3.3.1.1.

4.3.3.2.   Kapcsolódási pontok a teherkocsik alrendszerére vonatkozó ÁME-vel

| Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME | | Teherkocsik alrendszerére vonatkozó ÁME | |
| --- | --- | --- | --- |
| Paraméter | Pont | Paraméter | Pont |
| A vonat vége | 4.2.2.1.3.2. | A zárjelző rögzítőeszközei | 4.2.6.3. |
| Zárjelző | E. függelék |
| A vonatok összeállítása | 4.2.2.5. | Méretezés | 4.2.3.1. |
| A vonatok összeállítása | 4.2.2.5. | A vonalak terhelhetőségével való kompatibilitás | 4.2.3.2. |
| Vészhelyzeti intézkedések | 4.2.3.6.3. | Az egység szilárdsága – emelés és felbakolás | 4.2.2.2. |
| A vonat fékezése | 4.2.2.6. | Fékezés | 4.2.4. |

Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME

Teherkocsik alrendszerére vonatkozó ÁME

Paraméter

Pont

Paraméter

Pont

A vonat vége

4.2.2.1.3.2.

A zárjelző rögzítőeszközei

4.2.6.3.

Zárjelző

E. függelék

A vonatok összeállítása

4.2.2.5.

Méretezés

4.2.3.1.

A vonatok összeállítása

4.2.2.5.

A vonalak terhelhetőségével való kompatibilitás

4.2.3.2.

Vészhelyzeti intézkedések

4.2.3.6.3.

Az egység szilárdsága – emelés és felbakolás

4.2.2.2.

A vonat fékezése

4.2.2.6.

Fékezés

4.2.4.

4.3.4.   Kapcsolódási pontok az energiára vonatkozó ÁME-vel

| Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME | | Energiára vonatkozó ÁME | |
| --- | --- | --- | --- |
| Paraméter | Pont | Paraméter | Pont |
| A vonatok összeállítása | 4.2.2.5. | A vonat legnagyobb áramerőssége | 4.2.4.1. |
| Az útvonalkönyv előkészítése | 4.2.1.2.2.1. |
| A vonatok összeállítása | 4.2.2.5. | Fázis- és rendszerhatárok: | |
| Az útvonalkönyv előkészítése | 4.2.1.2.2.1. | Fázis | 4.2.15. |
| Rendszer | 4.2.16. |

Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME

Energiára vonatkozó ÁME

Paraméter

Pont

Paraméter

Pont

A vonatok összeállítása

4.2.2.5.

A vonat legnagyobb áramerőssége

4.2.4.1.

Az útvonalkönyv előkészítése

4.2.1.2.2.1.

A vonatok összeállítása

4.2.2.5.

Fázis- és rendszerhatárok:

Az útvonalkönyv előkészítése

4.2.1.2.2.1.

Fázis

4.2.15.

Rendszer

4.2.16.

4.3.5.   Kapcsolódási pontok a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-vel

| Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME | | Vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME | |
| --- | --- | --- | --- |
| Paraméter | Pont | Paraméter | Pont |
| A vonat üzemkész állapotának biztosítása | 4.2.2.7. | Vészhelyzet esetén alkalmazandó szabály | 4.4.1. |
| A vonat indulása | 4.2.3.3. |
| Korlátozott üzemmód | 4.2.3.6. |
| Vészhelyzet kezelése | 4.2.3.7. | Alagutakra vonatkozó vészhelyzeti terv | 4.4.2. |
| Gyakorlatok | 4.4.3. |
| Biztonságra és vészhelyzetre vonatkozó tájékoztatás nyújtása a vonaton utazók számára | 4.4.5. |
| Szakmai alkalmasság | 4.6.1. | A vonat személyzetének és más személyzetnek az alagutakra vonatkozó szakképzettsége | 4.6.1. |

Forgalmi szolgálatra vonatkozó ÁME

Vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME

Paraméter

Pont

Paraméter

Pont

A vonat üzemkész állapotának biztosítása

4.2.2.7.

Vészhelyzet esetén alkalmazandó szabály

4.4.1.

A vonat indulása

4.2.3.3.

Korlátozott üzemmód

4.2.3.6.

Vészhelyzet kezelése

4.2.3.7.

Alagutakra vonatkozó vészhelyzeti terv

4.4.2.

Gyakorlatok

4.4.3.

Biztonságra és vészhelyzetre vonatkozó tájékoztatás nyújtása a vonaton utazók számára

4.4.5.

Szakmai alkalmasság

4.6.1.

A vonat személyzetének és más személyzetnek az alagutakra vonatkozó szakképzettsége

4.6.1.

4.4.   Üzemeltetési szabályok

Az Európai Unió vasúti rendszerén belüli használatra szánt új és eltérő strukturális alrendszerek összehangolt működését lehetővé tevő és különösen az új ellenőrző és jelzőrendszerek működéséhez közvetlenül kapcsolódó szabályoknak és eljárásoknak azonosaknak kell lenniük azonos helyzetek fennállása esetén.

Az A. függelék meghatározza az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS/ETCS) és az ERTMS/GSM-R rádiórendszer üzemeltetési alapelveit és szabályait.

A B. függelék meghatározza az Európai Unió teljes vasúti rendszerére érvényes közös üzemeltetési alapelveket és szabályokat.

4.5.   Karbantartási szabályok

Nem alkalmazható.

4.6.   Szakmai alkalmasság

4.6.1.   Szakmai alkalmasság

A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők személyzetének rendelkeznie kell a rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmód alatti valamennyi, biztonsági szempontból fontos feladat ellátásához szükséges megfelelő szakmai alkalmassággal. Az ilyen alkalmasság kiterjed a szakmai ismeretekre és az ilyen ismeret gyakorlati alkalmazásának képességére.

Az egyes feladatok esetében a szakképesítés minimális elemei az F. és G. függelékben találhatók.

4.6.2.   Nyelvismeret

4.6.2.1.   Elvek

A pályahálózat-működtető és a vasúttársaság köteles biztosítani, hogy az ezzel foglalkozó személyzete képes legyen használni a C. függelékben megállapított kommunikációs protokollokat és elveket.

Amennyiben a pályahálózat-működtető által használt munkanyelv eltér a vasúttársaság személyzetének szokásos munkanyelvétől, az ilyen nyelvi és kommunikációs képzés lényeges részét kell, hogy képezze a vasúttársaság általános képességkezelési rendszerének.

A vasúttársaság azon személyzete, amelynek feladatai megkövetelik a pályahálózat-működtető személyzetével való kommunikációt a biztonsági szempontból fontos ügyekről a rendes és korlátozott üzemmódban, valamint vészhelyzetekben, kellő tudásszinttel kell, hogy rendelkezzen a pályahálózat-működtető által használt munkanyelv terén.

4.6.2.2.   Tudásszint

A pályahálózat-működtető munkanyelvében való jártassági szintnek biztonsági szempontból elegendőnek kell lennie.

| a) | Minimális követelmény, hogy a mozdonyvezető képes legyen






  — | elküldeni és megérteni az ezen ÁME C. függelékében meghatározott összes üzenetet, |
| --- | --- | --- |

a)

Minimális követelmény, hogy a mozdonyvezető képes legyen

—

elküldeni és megérteni az ezen ÁME C. függelékében meghatározott összes üzenetet,

| — | eredményesen kommunikálni a rendes és korlátozott üzemmódban, valamint vészhelyzetekben, |
| --- | --- |

—

eredményesen kommunikálni a rendes és korlátozott üzemmódban, valamint vészhelyzetekben,

| — | kitölteni a nyomtatványgyűjtemény használatához kapcsolódó nyomtatványokat. |
| --- | --- |

—

kitölteni a nyomtatványgyűjtemény használatához kapcsolódó nyomtatványokat.

| b) | A vonat személyzetének más olyan tagjai esetében, akiknek a feladatai megkövetelik, hogy biztonsági szempontból fontos ügyekről kommunikáljanak a pályahálózat-működtetővel, a minimális követelmény az, hogy képesek legyenek a vonatot és annak üzemi állapotát leíró információkat küldeni és megérteni. |
| --- | --- |

b)

A vonat személyzetének más olyan tagjai esetében, akiknek a feladatai megkövetelik, hogy biztonsági szempontból fontos ügyekről kommunikáljanak a pályahálózat-működtetővel, a minimális követelmény az, hogy képesek legyenek a vonatot és annak üzemi állapotát leíró információkat küldeni és megérteni.

Az E. függelékben meghatározottak értelmében a mozdonyvezetőktől eltérő vonatkísérő személyzet esetében a tudásnak legalább 2-es szintűnek kell lennie.

4.6.3.   A személyzet kezdeti és folyamatos vizsgálata

4.6.3.1.   Alapvető rendszerelemek

Az 1158/2010/EU (6) és az 1169/2010/EU (7) bizottsági rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek meghatározni a személyzetük vizsgálatának eljárását.

4.6.3.2.   A képzési igények elemzése és aktualizálása

Az 1158/2010/EU és az 1169/2010/EU bizottsági rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek elemezni személyzetük érintett tagjainak képzési igényeit, valamint folyamatot meghatározni egyéni képzési igényeik felülvizsgálatára és aktualizálására.

Az elemzésnek meg kell állapítania a képzési igények terjedelmét és összetettségét, és figyelembe kell vennie a vonatok működésével, a vontatással és a járművekkel kapcsolatos kockázatokat. A vasúttársaságnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amelynek révén a vonatszemélyzet megszerzi és fenntartja az azon útvonalakról szóló ismereteket, amelyeken dolgozik. A folyamatnak

| — | a pályahálózat-működtető által az útvonallal kapcsolatban megadott információkra kell alapulnia, és |
| --- | --- |

—

a pályahálózat-működtető által az útvonallal kapcsolatban megadott információkra kell alapulnia, és

| — | összhangban kell lennie a 4.2.1. pontban ismertetett folyamattal. |
| --- | --- |

—

összhangban kell lennie a 4.2.1. pontban ismertetett folyamattal.

A »vonatkísérési«, illetve a »vonat-előkészítési« feladatok terén figyelembe veendő elemeket az F., illetve a G. függelék tartalmazza. A szóban forgó elemeket adott esetben be kell építeni a személyzet képzésébe.

Lehetséges, hogy a vasúttársaság által tervbe vett üzemelés típusa vagy a pályahálózat-működtető által működtetett pályahálózat jellege miatt az F. és a G. függelékben található elemek némelyike nem indokolt. A képzési igények elemzésének indoklással együtt dokumentálnia kell az indokolatlannak tekintett elemeket.

4.6.4.   Kisegítő személyzet

A vasúttársaságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a vonatszemélyzet részét nem képező kisegítő (pl. vendéglátó és takarító) személyzet az alapképzésen túl részesül-e képzésben a vonatszemélyzet teljesen képzett tagjaitól kapott utasítások végrehajtására.

4.7.   Egészségvédelmi és biztonsági feltételek

4.7.1.   Bevezetés

A 4.2.1. pontban a 2.2. pont szerinti biztonsági szempontból fontos feladatokat ellátóként meghatározott személyzetnek megfelelő alkalmassággal kell rendelkeznie az általános működtetési és biztonsági előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében.

A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek létrehozni és dokumentálni azokat a folyamatokat, amelyek segítségével megfelelnek a személyzetükkel kapcsolatban a biztonságirányítási rendszerükben meghatározott orvosi, pszichológiai és egészségügyi követelményeknek.

A 4.7.2. pontban meghatározott orvosi vizsgálatokat orvosnak kell elvégeznie, és ezekkel kapcsolatban neki kell döntést hoznia az egyes személyek alkalmasságáról.

A személyzet nem láthat el biztonsági szempontból fontos feladatokat, ha az éberségét olyan anyagok korlátozzák, mint az alkohol, a drogok vagy a pszichotróp gyógyszerek. A vasúttársaságoknak és a pályahálózat-működtetőknek ezért eljárásokkal kell rendelkezniük az ilyen anyagok hatása alatt álló vagy munka közben ilyen anyagokat fogyasztó személyzet által előidézett kockázatok korlátozása érdekében.

A vonat működésének helye szerinti tagállam nemzeti szabályozása alkalmazandó a fent említett anyagok meghatározott határértékei tekintetében.

4.7.2.   Orvosi vizsgálat és pszichológiai értékelés

4.7.2.1.   Az állás betöltése előtt

4.7.2.1.1.   Az orvosi vizsgálat minimális tartalma

Az orvosi vizsgálatnak a következőkre kell kiterjednie:

| — | általános orvosi vizsgálat, |
| --- | --- |

—

általános orvosi vizsgálat,

| — | az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés), |
| --- | --- |

—

az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),

| — | diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat, |
| --- | --- |

—

diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat,

| — | drogszűrés. |
| --- | --- |

—

drogszűrés.

4.7.2.1.2.   Pszichológiai értékelés

A pszichológiai értékelés célja a vasúttársaság támogatása a személyzet olyan tagjainak feladatra való beosztása és igazgatása terén, akik kognitív, pszichomotoros, viselkedési és személyiségbeli képessége lehetővé teszi a feladatok biztonságos elvégzését.

A pszichológiai vizsgálat tartalmának meghatározásakor figyelembe kell venni legalább az egyes biztonsági funkciók követelményeivel kapcsolatos alábbi feltételeket:

| a) | Kognitív:






  — | figyelem és koncentrálás, |
| --- | --- | --- |

a)

Kognitív:

—

figyelem és koncentrálás,

| — | memória, |
| --- | --- |

—

memória,

| — | felfogóképesség, |
| --- | --- |

—

felfogóképesség,

| — | logikai képesség, |
| --- | --- |

—

logikai képesség,

| — | kommunikáció. |
| --- | --- |

—

kommunikáció.

| b) | Pszichomotoros:






  — | reakciósebesség, |
| --- | --- | --- |

b)

Pszichomotoros:

—

reakciósebesség,

| — | mozgáskoordináció. |
| --- | --- |

—

mozgáskoordináció.

| c) | Viselkedési és személyiségi:






  — | érzelmi önkontroll, |
| --- | --- | --- |

c)

Viselkedési és személyiségi:

—

érzelmi önkontroll,

| — | viselkedési megbízhatóság, |
| --- | --- |

—

viselkedési megbízhatóság,

| — | autonómia, |
| --- | --- |

—

autonómia,

| — | lelkiismeretesség. |
| --- | --- |

—

lelkiismeretesség.

Ha a fenti elemek bármelyikétől eltekintenek, a döntést pszichológusnak kell indokolnia és dokumentálnia.

A jelentkezőknek – a tagállam által meghatározottak szerint – pszichológus vagy orvos által végzett vagy felügyelt vizsgálaton kell bizonyítaniuk pszichológiai alkalmasságukat.

4.7.2.2.   Az állás betöltése után

4.7.2.2.1.   Az időszakos orvosi vizsgálatok gyakorisága

Legalább egy teljes körű orvosi vizsgálatot el kell végezni:

| — | 5 évente a 40 év alatti személyzet esetében, |
| --- | --- |

—

5 évente a 40 év alatti személyzet esetében,

| — | 3 évente a 41 és 62 év közötti személyzet esetében, |
| --- | --- |

—

3 évente a 41 és 62 év közötti személyzet esetében,

| — | évente a 62 év fölötti személyzet esetében. |
| --- | --- |

—

évente a 62 év fölötti személyzet esetében.

Az orvosnak sűrűbb vizsgálati gyakoriságot kell előírnia, ha azt a személyzet tagjának egészségi állapota megköveteli.

4.7.2.2.2.   Az időszakos orvosi vizsgálat minimális tartalma

Ha a munkavállaló megfelel az állás betöltése előtt elvégzett vizsgálat esetében megállapított kritériumoknak, az időszakos szakorvosi vizsgálatoknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:

| — | általános orvosi vizsgálat, |
| --- | --- |

—

általános orvosi vizsgálat,

| — | az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés), |
| --- | --- |

—

az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),

| — | diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat, |
| --- | --- |

—

diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat,

| — | drogszűrés, amennyiben klinikailag javallott. |
| --- | --- |

—

drogszűrés, amennyiben klinikailag javallott.

4.7.2.2.3.   További orvosi és/vagy pszichológiai vizsgálatok

Az időszakos orvosi vizsgálat mellett további meghatározott orvosi és/vagy pszichológiai vizsgálatot kell végezni, amennyiben ésszerű alapon gyanú merül fel a személyzet valamely tagjának orvosi vagy pszichológiai alkalmassága terén, vagy ésszerűen feltételezhető a kábítószer-használat vagy a megengedett mértéket meghaladó alkoholfogyasztás. Ez különösen az illető által elkövetett emberi hiba által okozott váratlan esemény vagy baleset után indokolt.

A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek a további vizsgálatok indokolt esetben történő elvégzését biztosító rendszereket működtetni.

4.7.3.   Egészségügyi követelmények

4.7.3.1.   Általános követelmények

A személyzet nem lehet olyan egészségi állapotban, és nem állhat olyan gyógykezelés alatt, amely az alábbiakat okozhatja:

| — | hirtelen eszméletvesztés, |
| --- | --- |

—

hirtelen eszméletvesztés,

| — | az öntudat vagy a koncentráció romlása, |
| --- | --- |

—

az öntudat vagy a koncentráció romlása,

| — | hirtelen cselekvőképtelenség, |
| --- | --- |

—

hirtelen cselekvőképtelenség,

| — | az egyensúly vagy mozgáskoordináció romlása, |
| --- | --- |

—

az egyensúly vagy mozgáskoordináció romlása,

| — | jelentős mozgáskorlátozottság. |
| --- | --- |

—

jelentős mozgáskorlátozottság.

Látás és hallás terén a következő követelményeknek kell teljesülniük:

4.7.3.2.   Látási követelmények

| — | Távoli látásélesség segédeszközzel vagy anélkül: 0,8 (jobb szem + bal szem, külön mérve); legalább 0,3 a rosszabb szem esetében, |
| --- | --- |

—

Távoli látásélesség segédeszközzel vagy anélkül: 0,8 (jobb szem + bal szem, külön mérve); legalább 0,3 a rosszabb szem esetében,

| — | a korrekciós lencse maximális dioptriája: távollátás: + 5/rövidlátás: – 8. Az orvos kivételes esetekben és szemész szakorvos véleményének kikérése után engedélyezheti az e tartományon kívüli értékeket, |
| --- | --- |

—

a korrekciós lencse maximális dioptriája: távollátás: + 5/rövidlátás: – 8. Az orvos kivételes esetekben és szemész szakorvos véleményének kikérése után engedélyezheti az e tartományon kívüli értékeket,

| — | közepes távolságú és közeli látás: segédeszközzel vagy anélkül megfelelő, |
| --- | --- |

—

közepes távolságú és közeli látás: segédeszközzel vagy anélkül megfelelő,

| — | kontaktlencse használata engedélyezett, |
| --- | --- |

—

kontaktlencse használata engedélyezett,

| — | normális színlátás: elismert, például Ishihara teszt segítségével, szükség esetén másik elismert teszttel kiegészítve, |
| --- | --- |

—

normális színlátás: elismert, például Ishihara teszt segítségével, szükség esetén másik elismert teszttel kiegészítve,

| — | látómező: normális (az elvégzendő feladatot érintő minden rendellenesség hiánya), |
| --- | --- |

—

látómező: normális (az elvégzendő feladatot érintő minden rendellenesség hiánya),

| — | látás mindkét szemmel: megfelelő, |
| --- | --- |

—

látás mindkét szemmel: megfelelő,

| — | kétszemes látás: megfelelő, |
| --- | --- |

—

kétszemes látás: megfelelő,

| — | kontrasztérzékenység: jó, |
| --- | --- |

—

kontrasztérzékenység: jó,

| — | progresszív szembetegség hiánya, |
| --- | --- |

—

progresszív szembetegség hiánya,

| — | a beültetett szemlencse, a lézer nélküli vagy lézeres látóélesség-javító műtét csak azzal a feltétellel engedélyezett, hogy azt évente vagy az orvos által megállapított gyakorisággal ellenőrzik. |
| --- | --- |

—

a beültetett szemlencse, a lézer nélküli vagy lézeres látóélesség-javító műtét csak azzal a feltétellel engedélyezett, hogy azt évente vagy az orvos által megállapított gyakorisággal ellenőrzik.

4.7.3.3.   Hallással kapcsolatos követelmények

A megfelelő hallást hang audiogrammal kell igazolni, azaz:

| — | A hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához. |
| --- | --- |

—

A hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához.

| — | Hallókészülék használata megengedett. |
| --- | --- |

—

Hallókészülék használata megengedett.

4.8.   Infrastruktúra- és járműnyilvántartások

Az infrastruktúra- és járműnyilvántartásoknak a 2008/57/EK irányelv 33., 34. és 35. cikkében meghatározott jellemzői miatt ezek a nyilvántartások nem alkalmasak a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer meghatározott követelményeinek teljesítésére. Ennélfogva ezen ÁME semmit sem határoz meg e nyilvántartásokkal kapcsolatban.

Van azonban egy üzemeltetési követelmény, amely szerint az infrastruktúrával kapcsolatos egyes adatokat elérhetővé kell tenni a vasúttársaság számára és a járművekkel kapcsolatos egyes, a 4.8.1. és 4.8.2. pontban meghatározott adatokat elérhetővé kell tenni a pályahálózat-működtető számára. Az érintett adatoknak mindkét esetben teljeseknek és pontosaknak kell lenniük.

4.8.1.   Infrastruktúra

A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer vonatkozásában a vasúti infrastruktúrával kapcsolatos és a vasúttársaságok számára elérhetővé teendő adatelemeket érintő követelmények a D. függelékben találhatók. A pályahálózat-működtető felelős az adatok helyességéért.

4.8.2.   Járművek

A járművekkel kapcsolatban az alábbi adatokat kell elérhetővé tenni a pályahálózat-működtető számára. A jármű üzemben tartója felelős az alábbi adatok helyességéért:

| — | a jármű gyártása során felhasználtak-e olyan anyagokat, amelyek baleset vagy tűz esetén veszélyesek lehetnek (például azbeszt), |
| --- | --- |

—

a jármű gyártása során felhasználtak-e olyan anyagokat, amelyek baleset vagy tűz esetén veszélyesek lehetnek (például azbeszt),

| — | a jármű teljes, adott esetben ütközőkkel együtt mért hossza. |
| --- | --- |

—

a jármű teljes, adott esetben ütközőkkel együtt mért hossza.

5.   KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK

5.1.   Meghatározás

A 2008/57/EK irányelv 2. cikkének f) pontja szerint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek »a berendezések olyan elemi rendszerelemei, rendszerelemcsoportjai, szerkezeti részegységei vagy egésze, amelyeket beszereltek vagy beszerelni terveznek a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát közvetlenül vagy közvetve meghatározó valamely alrendszerbe. A rendszerelemek fogalmába egyaránt beletartoznak az anyagi és szellemi javak, úgymint a szoftver«.

5.2.   A rendszerelemek felsorolása

A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tekintetében jelenleg nincsenek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek.

6.   A RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉNEK ÉS/VAGY HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGÁNAK VIZSGÁLATA ÉS AZ ALRENDSZER HITELESÍTÉSE

6.1.   Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek

Mivel ezen ÁME még nem határoz meg semmilyen kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemet, nem történik említés értékelési intézkedésekről.

6.2.   Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer

6.2.1.   Elvek

A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer egy, a 2008/57/EK irányelv II. melléklete szerinti funkcionális alrendszer.

Új vagy felülvizsgált biztonsági engedély vagy biztonsági tanúsítvány kiadása előtt a 2004/49/EK irányelv 10. és 11. cikkének megfelelően a vasúttársaságoknak és pályahálózat-működtetőknek biztonságirányítási rendszerükön belül kell igazolniuk a jelen ÁME követelményeinek való megfelelést.

A megfelelőség értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerek előírják a nemzeti biztonsági hatóságok számára, hogy ellenőrzési rendszert léptessenek életbe a biztonságirányítási rendszer és minden ÁME követelményeivel való folyamatos megfelelés felülvizsgálata és figyelemmel kísérése céljából. Megjegyzendő, hogy ezen ÁME egyetlen eleme sem írja elő a bejelentett szervezet által történő külön értékelést.

Az ebben az ÁME-ben található, a kapcsolódási pontok (4.3. pont) alatt felsorolt és a strukturális alrendszerre hivatkozó követelményeket a vonatkozó strukturális ÁME alapján értékelik ki.

7.   VÉGREHAJTÁS

7.1.   Elvek

Ezen ÁME végrehajtását és az ezen ÁME megfelelő pontjainak való megfelelőséget az egyes tagállamok által a felelősségük alá tartozó vasútvonalakra vonatkozóan összeállítandó végrehajtási tervvel összhangban kell meghatározni.

A tervnek figyelembe kell vennie a következőket:

| a) | bármely adott vasútvonal működtetésével kapcsolatos sajátos emberi tényezők; |
| --- | --- |

a)

bármely adott vasútvonal működtetésével kapcsolatos sajátos emberi tényezők;

| b) | valamennyi érintett vasútvonal minden egyes üzemeltetési és biztonsági eleme; továbbá |
| --- | --- |

b)

valamennyi érintett vasútvonal minden egyes üzemeltetési és biztonsági eleme; továbbá

| c) | hogy a szóban forgó elem(ek) bevezetése






  — | a vasútvonalat használó minden vonatra, |
| --- | --- | --- |

c)

hogy a szóban forgó elem(ek) bevezetése

—

a vasútvonalat használó minden vonatra,

| — | csak meghatározott vasútvonalakra, |
| --- | --- |

—

csak meghatározott vasútvonalakra,

| — | az összes vasútvonalra, |
| --- | --- |

—

az összes vasútvonalra,

| — | a vasúthálózaton közlekedő minden vonatra vonatkozik-e; |
| --- | --- |

—

a vasúthálózaton közlekedő minden vonatra vonatkozik-e;

| d) | kapcsolat más (ellenőrző-irányító és jelző, járművek stb.) alrendszerek bevezetésével. |
| --- | --- |

d)

kapcsolat más (ellenőrző-irányító és jelző, járművek stb.) alrendszerek bevezetésével.

Ekkor minden esetlegesen alkalmazható konkrét kivételt figyelembe kell venni és dokumentálni kell a terv részeként.

A terv megvalósításakor figyelembe kell venni a megvalósítási potenciál különböző szintjeit a következő eseményektől kezdve:

| a) | a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető megkezdi a működését; |
| --- | --- |

a)

a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető megkezdi a működését;

| b) | elvégzik a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető meglévő üzemeltetési rendszereinek megújítását vagy korszerűsítését; |
| --- | --- |

b)

elvégzik a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető meglévő üzemeltetési rendszereinek megújítását vagy korszerűsítését;

| c) | olyan új vagy korszerűsített energia, jármű vagy ellenőrző-irányító és jelzőrendszereket helyeznek üzembe, amelyekhez egy sor megfelelő üzemeltetési eljárásra van szükség. |
| --- | --- |

c)

olyan új vagy korszerűsített energia, jármű vagy ellenőrző-irányító és jelzőrendszereket helyeznek üzembe, amelyekhez egy sor megfelelő üzemeltetési eljárásra van szükség.

Köztudott, hogy ezen ÁME összes eleme nem valósítható meg teljes mértékben addig, amíg az üzemeltetendő hardvert (infrastruktúrát, ellenőrző és irányítórendszert stb.) nem hangolták össze. Az e fejezetben megállapított útmutatásokat ezért közbenső fázisként kell tekinteni, amely támogatja a célrendszerre való áttérést.

7.2.   Végrehajtási iránymutatások

A bevezetés három különböző elemből áll:

| a) | annak megerősítése, hogy minden meglévő rendszer és eljárás megfelel ezen ÁME követelményeinek; |
| --- | --- |

a)

annak megerősítése, hogy minden meglévő rendszer és eljárás megfelel ezen ÁME követelményeinek;

| b) | bármely meglévő rendszer és eljárás módosítása, hogy megfeleljen ezen ÁME követelményeinek; |
| --- | --- |

b)

bármely meglévő rendszer és eljárás módosítása, hogy megfeleljen ezen ÁME követelményeinek;

| c) | más alrendszerek bevezetéséből eredő új rendszerek és eljárások






  — | új/korszerűsített hagyományos vasútvonalak (infrastruktúra/energia), |
| --- | --- | --- |

c)

más alrendszerek bevezetéséből eredő új rendszerek és eljárások

—

új/korszerűsített hagyományos vasútvonalak (infrastruktúra/energia),

| — | új vagy korszerűsített ETCS jelzőberendezések, GSM-R rádió-berendezések, hőnfutásjelzők stb. (ellenőrző-irányító és jelző alrendszer), |
| --- | --- |

—

új vagy korszerűsített ETCS jelzőberendezések, GSM-R rádió-berendezések, hőnfutásjelzők stb. (ellenőrző-irányító és jelző alrendszer),

| — | új járművek (jármű alrendszer). |
| --- | --- |

—

új járművek (jármű alrendszer).

7.3.   Különleges esetek

7.3.1.   Bevezetés

Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.

E különleges esetek két kategóriába tartoznak:

| a) | a rendelkezések vagy folyamatosan (»P« eset), vagy ideiglenesen (»T« eset) alkalmazandók; |
| --- | --- |

a)

a rendelkezések vagy folyamatosan (»P« eset), vagy ideiglenesen (»T« eset) alkalmazandók;

| b) | ideiglenes esetekben az érintett tagállamoknak 2030-ig (»T1« eset), 2024-ig (»T2« eset) vagy 2018-ig (»T3« eset) meg kell felelniük a vonatkozó alrendszernek. |
| --- | --- |

b)

ideiglenes esetekben az érintett tagállamoknak 2030-ig (»T1« eset), 2024-ig (»T2« eset) vagy 2018-ig (»T3« eset) meg kell felelniük a vonatkozó alrendszernek.

7.3.2.   Különleges esetek felsorolása

7.3.2.1.   Észtország, Lettország és Litvánia ideiglenes különleges esete (T1)

A 4.2.2.1.3.2. és a 4.2.2.1.3.3. pont végrehajtásával összefüggésben a kizárólag az észt, lett és litván 1 520 mm nyomtávú hálózaton közlekedő vonatokon másként meghatározott zárjelző is használható.

7.3.2.2.   Írország és az Egyesült Királyság ideiglenes különleges esete (T2)

A 4.2.3.2.1. pont végrehajtásával összefüggésben Írország és az Egyesült Királyság alfanumerikus kódot használ a meglévő rendszerekben. A tagállamok a célrendszerben határozták meg az alfanumerikus közlekedési számról a numerikus közlekedési számra történő áttérés követelményeit és időbeni ütemezését.

7.3.2.3.   Finnország ideiglenes különleges esete (T3)

A B. függelék 5. közös üzemeltetési szabály végrehajtásával összefüggésben Finnország alkalmazhat másik szabályt a személyszállító vonatok zárjelzőjének teljes meghibásodása által előidézett hatások csökkentése érdekében.

7.3.2.4.   Finnország folyamatosan fennálló különleges esete (P1)

A 4.2.2.1.3.3. pont, valamint a B. függelék 5. közös üzemeltetési szabály végrehajtásával összefüggésben Finnország nem használ zárjelzőt a tehervonatok esetében. A tehervonatok végének jelzésére szolgáló zárjelzőként Finnország a 4.2.2.1.3.2. pontban meghatározottak szerinti jelzést is elfogadja.

A. függelék

ERTMS/ETCS üzemeltetési szabályok

Az ERTMS/ETCS és az ERTMS/GSM-R üzemeltetésére vonatkozó szabályokat az ERA honlapján (www.era.europa.eu) közzétett, »ETCS és GSM-R: szabályok és alapelvek – 4. verzió« című műszaki dokumentum határozza meg.

B. függelék

Közös üzemeltetési alapelvek és szabályok

Korlátozott üzemmód esetén a 4.2.3.6.3. pontban meghatározott vészhelyzeti intézkedések alkalmazását is meg kell fontolni.

1.   HOMOKOLÁS

Amennyiben a vonat kézi homokoló berendezéssel van ellátva, a mozdonyvezető számára mindig engedélyezettnek kell lennie a homokolásnak, de azt lehetőség szerint el kell kerülni:

| — | a kitérők területén, |
| --- | --- |

—

a kitérők területén,

| — | 20 km/h alatti sebességnél való fékezéskor, |
| --- | --- |

—

20 km/h alatti sebességnél való fékezéskor,

| — | álló helyzetben. |
| --- | --- |

—

álló helyzetben.

Ezek a korlátozások azonban nem érvényesek

| — | amikor SPAD (tilos jelzés túlfutása) vagy más súlyos váratlan esemény veszélye áll fenn, és a homokolás segítené a tapadást, |
| --- | --- |

—

amikor SPAD (tilos jelzés túlfutása) vagy más súlyos váratlan esemény veszélye áll fenn, és a homokolás segítené a tapadást,

| — | elinduláskor, |
| --- | --- |

—

elinduláskor,

| — | amikor erre a vontatójármű homokoló berendezésének próbája miatt van szükség. |
| --- | --- |

—

amikor erre a vontatójármű homokoló berendezésének próbája miatt van szükség.

2.   A VONAT INDÍTÁSA

A kiinduló állomáson vagy egy menetrend szerinti megállás után a mozdonyvezető az alábbi feltételek teljesülését követően indíthatja a vonatot:

| — | miután a mozdonyvezető engedélyt kapott a vonat indulására vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

miután a mozdonyvezető engedélyt kapott a vonat indulására vonatkozóan,

| — | miután teljesülnek a vonatközlekedés feltételei, |
| --- | --- |

—

miután teljesülnek a vonatközlekedés feltételei,

| — | amikor elérkezik az indulás ideje, kivéve, ha engedélyt kap a tervezett időpont előtti indulásra. |
| --- | --- |

—

amikor elérkezik az indulás ideje, kivéve, ha engedélyt kap a tervezett időpont előtti indulásra.

3.   A VONAT INDULÁSÁRA VONATKOZÓ ENGEDÉLY HIÁNYA A TERVEZETT IDŐPONTBAN.

Ha a mozdonyvezető a tervezett időpontban nem kapott engedélyt a vonat indulására vonatkozóan, és nem rendelkezik információval ennek okáról, a mozdonyvezető tájékoztatja a diszpécsert.

4.   AZ ELÜLSŐ LÁMPÁK TELJES MEGHIBÁSODÁSA

Ha a mozdonyvezető az elülső lámpák egyikét sem tudja felkapcsolni:

4.1.   Jó látási viszonyok között

A mozdonyvezető tájékoztatja a diszpécsert a meghibásodásról. A vonat a legnagyobb megengedett sebességgel elmegy a legközelebbi helyig, ahol az elülső lámpákat meg tudják javítani/ki tudják cserélni, vagy a meghibásodott járművet le tudják cserélni. Haladás közben a mozdonyvezető szükség szerint vagy a diszpécser utasítása alapján használja a figyelmeztető hangjelző eszközt.

4.2.   Sötétségben vagy rossz látási viszonyok között

A mozdonyvezető tájékoztatja a diszpécsert a meghibásodásról. Amennyiben a vonat elejére felszereltek fehér fénnyel világító, hordozható elülső lámpát, a vonat a legnagyobb megengedett sebességgel elmegy a legközelebbi helyig, ahol az elülső lámpákat meg tudják javítani/ki tudják cserélni, vagy a meghibásodott járművet le tudják cserélni.

Ha nem áll rendelkezésre fehér fénnyel világító, hordozható elülső lámpa, a vonat nem halad tovább, kivéve, ha a diszpécser formális utasítást ad arra, hogy folytassa útját a vonal felszabadítására alkalmas legközelebbi helyig.

Haladás közben a mozdonyvezető szükség szerint vagy a diszpécser utasítása alapján használja a figyelmeztető hangjelző eszközt.

5.   A ZÁRJELZŐ TELJES MEGHIBÁSODÁSA

| (1) | Amennyiben a diszpécser tudomást szerez a vonat zárjelzőjének teljes meghibásodásáról, intézkedéseket tesz a vonat megfelelő helyen történő megállítására és a mozdonyvezető tájékoztatására. |
| --- | --- |

(1)

Amennyiben a diszpécser tudomást szerez a vonat zárjelzőjének teljes meghibásodásáról, intézkedéseket tesz a vonat megfelelő helyen történő megállítására és a mozdonyvezető tájékoztatására.

| (2) | A mozdonyvezető ezt követően ellenőrzi a vonat integritását és szükség esetén megjavítja/kicseréli a vonat zárjelzőjét. |
| --- | --- |

(2)

A mozdonyvezető ezt követően ellenőrzi a vonat integritását és szükség esetén megjavítja/kicseréli a vonat zárjelzőjét.

| (3) | A mozdonyvezető tájékoztatja a diszpécsert, hogy a vonat készen áll az indulásra. Ha azonban a javítás nem lehetséges, a vonat nem haladhat tovább, kivéve, ha a diszpécser és a mozdonyvezető erre vonatkozóan különszabályok alkalmazásában állapodott meg. |
| --- | --- |

(3)

A mozdonyvezető tájékoztatja a diszpécsert, hogy a vonat készen áll az indulásra. Ha azonban a javítás nem lehetséges, a vonat nem haladhat tovább, kivéve, ha a diszpécser és a mozdonyvezető erre vonatkozóan különszabályok alkalmazásában állapodott meg.

6.   A VONAT FIGYELMEZTETŐ HANGJELZŐ ESZKÖZÉNEK MEGHIBÁSODÁSA

A figyelmeztető hangjelző eszköz meghibásodása esetén a mozdonyvezető tájékoztatja a diszpécsert. A vonat nem lépi túl a figyelmeztető hangjelző eszköz meghibásodása esetén megengedett sebességet a legközelebbi helyig, ahol a figyelmeztető hangjelző eszközt meg tudják javítani, vagy a meghibásodott járművet le tudják cserélni. A mozdonyvezetőnek meg kell tudnia állítani a vonatot olyan vasúti átjárón történő áthaladás előtt, amelynél használnia kell a figyelmeztető hangjelző eszközt, és ezt követően csak akkor haladhat át a vasúti átjárón, ha ezt biztonságosan meg tudja tenni. Ha többhangú figyelmeztető hangjelző eszköz meghibásodása esetén legalább egy hang működik, a vonat a rendes üzemmód szerint továbbmehet.

7.   A VASÚTI ÁTJÁRÓ MEGHIBÁSODÁSA

7.1.   A meghibásodott vasúti átjárón áthaladó vonatok megállítása

Amennyiben a vasúti átjárón áthaladó vonatok biztonságát érintő műszaki meghibásodást észlelnek, a biztonságos működés helyreállításáig meg kell akadályozni a vonatok áthaladását a vasúti átjárón.

7.2.   A vonatok áthaladása a meghibásodott vasúti átjárón (ha engedélyezett)

| (1) | Amennyiben a meghibásodás jellege lehetővé teszi a vonatközlekedés folytatását, minden egyes vonat vezetőjének engedélyt kell adni a folytatásra és a vasúti átjárón történő áthaladásra. |
| --- | --- |

(1)

Amennyiben a meghibásodás jellege lehetővé teszi a vonatközlekedés folytatását, minden egyes vonat vezetőjének engedélyt kell adni a folytatásra és a vasúti átjárón történő áthaladásra.

| (2) | A mozdonyvezető, miután utasítást kap a meghibásodott vasúti átjárón történő áthaladásra, az utasítás szerint halad át a vasúti átjárón. Ha a vasúti átjárónál akadály található, a mozdonyvezető minden szükséges lépést megtesz, hogy megállítsa a vonatot. |
| --- | --- |

(2)

A mozdonyvezető, miután utasítást kap a meghibásodott vasúti átjárón történő áthaladásra, az utasítás szerint halad át a vasúti átjárón. Ha a vasúti átjárónál akadály található, a mozdonyvezető minden szükséges lépést megtesz, hogy megállítsa a vonatot.

| (3) | A vasúti átjáró megközelítésekor a mozdonyvezető szükség esetén vagy ha a diszpécser erre irányuló formális utasítást ad, használja a figyelmeztető hangjelző eszközt. Ha a vasúti átjáró akadályoztatása megszűnik, a mozdonyvezető áthalad rajta és amint a vonat eleje áthaladt a vasúti átjárón, gyorsít. |
| --- | --- |

(3)

A vasúti átjáró megközelítésekor a mozdonyvezető szükség esetén vagy ha a diszpécser erre irányuló formális utasítást ad, használja a figyelmeztető hangjelző eszközt. Ha a vasúti átjáró akadályoztatása megszűnik, a mozdonyvezető áthalad rajta és amint a vonat eleje áthaladt a vasúti átjárón, gyorsít.

8.   A RÁDIÓN KERESZTÜL TÖRTÉNŐ SZÓBELI KOMMUNIKÁCIÓ SIKERTELENSÉGE

8.1.   A vonat rádióberendezésének a vonat előkészítése során észlelt meghibásodása

A fedélzeti rádió meghibásodása esetén a vonat közlekedése nem engedélyezhető olyan vonalon, ahol a rádió követelmény.

8.2.   A vonat rádióberendezésének meghibásodása azt követően, hogy a vonat megkezdte a közlekedést

Amennyiben a mozdonyvezető észleli, hogy a rádióberendezés meghibásodott, a lehető leghamarabb értesíti a diszpécsert. Ezt követően a mozdonyvezető követi a vonat további közlekedésére vonatkozóan a diszpécsertől kapott valamennyi formális utasítást. A vonat meghibásodott rádióberendezéssel is továbbhaladhat:

| — | amennyiben rendelkezésre áll más olyan eszköz, amely lehetővé teszi a mozdonyvezető és a diszpécser közötti vészhelyzeti kommunikációt, vagy |
| --- | --- |

—

amennyiben rendelkezésre áll más olyan eszköz, amely lehetővé teszi a mozdonyvezető és a diszpécser közötti vészhelyzeti kommunikációt, vagy

| — | a legközelebbi helyig, ahol a rádiót meg tudják javítani, vagy a meghibásodott járművet le tudják cserélni, amennyiben rendelkezésre áll más olyan eszköz, amely lehetővé teszi a mozdonyvezető és a diszpécser közötti kommunikációt. |
| --- | --- |

—

a legközelebbi helyig, ahol a rádiót meg tudják javítani, vagy a meghibásodott járművet le tudják cserélni, amennyiben rendelkezésre áll más olyan eszköz, amely lehetővé teszi a mozdonyvezető és a diszpécser közötti kommunikációt.

9.   LÁTRA KÖZLEKEDÉS

Amikor a mozdonyvezetőnek látra kell közlekednie, köteles

| — | óvatosan haladni a sebesség korlátozásával és figyelembe véve a belátható vasútpályát, hogy képes legyen megállni bármely jármű, megállj jelzés vagy akadály előtt, továbbá |
| --- | --- |

—

óvatosan haladni a sebesség korlátozásával és figyelembe véve a belátható vasútpályát, hogy képes legyen megállni bármely jármű, megállj jelzés vagy akadály előtt, továbbá

| — | nem túllépni a látra közlekedés esetében megállapított legnagyobb sebességet. |
| --- | --- |

—

nem túllépni a látra közlekedés esetében megállapított legnagyobb sebességet.

10.   A MEGHIBÁSODOTT VONATOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉG

| (1) | Amennyiben egy vonatot meghibásodás miatt le kell állítani, a mozdonyvezető haladéktalanul tájékoztatja a diszpécsert a meghibásodásról és annak körülményeiről. |
| --- | --- |

(1)

Amennyiben egy vonatot meghibásodás miatt le kell állítani, a mozdonyvezető haladéktalanul tájékoztatja a diszpécsert a meghibásodásról és annak körülményeiről.

| (2) | Ha mentesítő vonatra van szükség, a mozdonyvezetőnek és a diszpécsernek legalább az alábbiak tekintetében meg kell egyeznie:






  — | a mentesítő vonat típusa, |
| --- | --- | --- |

(2)

Ha mentesítő vonatra van szükség, a mozdonyvezetőnek és a diszpécsernek legalább az alábbiak tekintetében meg kell egyeznie:

—

a mentesítő vonat típusa,

| — | konkrét irányból van-e szükség a segítségre (a vonat elejénél vagy végénél), |
| --- | --- |

—

konkrét irányból van-e szükség a segítségre (a vonat elejénél vagy végénél),

| — | a meghibásodott vonat helye. |
| --- | --- |

—

a meghibásodott vonat helye.

Azt követően, hogy a mozdonyvezető segítséget kért, a vonat még a hiba elhárítása esetén is csak az után mozdítható el, hogy:

| — | a mentesítő vonat megérkezik, vagy |
| --- | --- |

—

a mentesítő vonat megérkezik, vagy

| — | a mozdonyvezető és a diszpécser alternatív intézkedésekben állapodik meg. |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezető és a diszpécser alternatív intézkedésekben állapodik meg.

| (3) | A diszpécser csak abban ez esetben adhat engedélyt a mentesítő vonatnak a meghibásodott vonat által elfoglalt szakaszra való belépésre, ha megerősítést kapott arra vonatkozóan, hogy a meghibásodott vonatot nem mozdítják el.
  Amikor a mentesítő vonat készen áll a meghibásodott vonat által elfoglalt szakaszra való belépésre, a diszpécser legalább a következőkről tájékoztatja a mentesítő vonat vezetőjét:






  — | a meghibásodott vonat helye, |
| --- | --- | --- |

(3)

A diszpécser csak abban ez esetben adhat engedélyt a mentesítő vonatnak a meghibásodott vonat által elfoglalt szakaszra való belépésre, ha megerősítést kapott arra vonatkozóan, hogy a meghibásodott vonatot nem mozdítják el.

Amikor a mentesítő vonat készen áll a meghibásodott vonat által elfoglalt szakaszra való belépésre, a diszpécser legalább a következőkről tájékoztatja a mentesítő vonat vezetőjét:

—

a meghibásodott vonat helye,

| — | az a hely, ahova a meghibásodott vonatot el kell juttatni. |
| --- | --- |

—

az a hely, ahova a meghibásodott vonatot el kell juttatni.

| (4) | Az összekapcsolt vonat vezetőjének meg kell bizonyosodnia a következőkről:






  — | megtörtént a mentesítő vonat és a meghibásodott vonat összekapcsolása, és |
| --- | --- | --- |

(4)

Az összekapcsolt vonat vezetőjének meg kell bizonyosodnia a következőkről:

—

megtörtént a mentesítő vonat és a meghibásodott vonat összekapcsolása, és

| — | sor került a vonat fékteljesítményének ellenőrzésére, az automatikus fék – amennyiben kompatibilis – be lett kapcsolva, és végeztek fékpróbát. |
| --- | --- |

—

sor került a vonat fékteljesítményének ellenőrzésére, az automatikus fék – amennyiben kompatibilis – be lett kapcsolva, és végeztek fékpróbát.

| (5) | Amikor az összekapcsolt vonat készen áll az indulásra, az irányításáért felelős mozdonyvezetőnek fel kell vennie a kapcsolatot a diszpécserrel, és tájékoztatnia kell a diszpécsert az esetleges korlátozásokról, majd a diszpécsertől kapott utasításoknak megfelelően kell vezetnie a vonatot. |
| --- | --- |

(5)

Amikor az összekapcsolt vonat készen áll az indulásra, az irányításáért felelős mozdonyvezetőnek fel kell vennie a kapcsolatot a diszpécserrel, és tájékoztatnia kell a diszpécsert az esetleges korlátozásokról, majd a diszpécsertől kapott utasításoknak megfelelően kell vezetnie a vonatot.

11.   MEGÁLLÁSJELZÉS MELLETTI ELHALADÁS ENGEDÉLYEZÉSE

Megállásjelzés melletti elhaladáshoz az érintett vonat vezetőjének engedéllyel kell rendelkeznie.

Az engedély megadásakor a diszpécsernek el kell látnia a mozdonyvezetőt a továbbhaladáshoz kapcsolódó esetleges utasításokkal.

A mozdonyvezetőnek követnie kell az utasításokat, és adott esetben nem lépheti túl az érvényben levő sebességkorlátozást mindaddig, amíg el nem éri azt a helyet, ahol visszaállhat a rendes üzemmódra.

12.   A PÁLYA MENTI JELZÉSEK RENDELLENESSÉGEI

Bármely alábbi rendellenesség megfigyelése esetén:

| — | nincs jelzés olyan helyen, ahol lennie kell, |
| --- | --- |

—

nincs jelzés olyan helyen, ahol lennie kell,

| — | rendellenes jelzés, |
| --- | --- |

—

rendellenes jelzés,

| — | az adott pont megközelítésekor rendellenes jelzéssorozat figyelhető meg, |
| --- | --- |

—

az adott pont megközelítésekor rendellenes jelzéssorozat figyelhető meg,

| — | a jelzés nem látható tisztán, |
| --- | --- |

—

a jelzés nem látható tisztán,

a mozdonyvezetőnek a jelzés lehető legszigorúbb értelmezése szerint kell eljárnia.

A mozdonyvezető minden esetben jelenti a diszpécsernek, ha rendellenes jelzést észlelt.

13.   VÉSZHELYZETI HÍVÁS

Vészhelyzeti hívás érkezésekor a mozdonyvezetőnek azt kell feltételeznie, hogy veszélyes helyzet állt elő, és a szóban forgó helyzet hatásának elkerülése vagy csökkentése érdekében minden szükséges lépést meg kell tennie.

Emellett a mozdonyvezető:

| — | azonnal a látra közlekedés esetében megfelelő sebességre csökkenti a vonat sebességét, és |
| --- | --- |

—

azonnal a látra közlekedés esetében megfelelő sebességre csökkenti a vonat sebességét, és

| — | látra közlekedik, kivéve, ha a diszpécsertől ettől eltérő utasítást kapott, valamint |
| --- | --- |

—

látra közlekedik, kivéve, ha a diszpécsertől ettől eltérő utasítást kapott, valamint

| — | betartja a diszpécsertől kapott utasításokat. |
| --- | --- |

—

betartja a diszpécsertől kapott utasításokat.

A megállásra utasított mozdonyvezetők nem indítják újra a vonatot a diszpécsertől erre vonatkozóan kapott engedély hiányában. A többi mozdonyvezető továbbra is látra közlekedik, amíg a diszpécsertől nem kap arra vonatkozó tájékoztatást, hogy a látra közlekedés már nem szükséges.

14.   A VONATOKAT FENYEGETŐ VESZÉLY ELHÁRÍTÁSÁRA TETT AZONNALI LÉPÉSEK

| (1) | A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők személyzete bármely olyan tagjának, aki vonatokat fenyegető veszélyről szerez tudomást, haladéktalanul lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy megállítsa az esetleg érintett vonatokat, és szükség szerint minden további lépést meg kell tennie a károk és veszteségek elkerülése érdekében. |
| --- | --- |

(1)

A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők személyzete bármely olyan tagjának, aki vonatokat fenyegető veszélyről szerez tudomást, haladéktalanul lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy megállítsa az esetleg érintett vonatokat, és szükség szerint minden további lépést meg kell tennie a károk és veszteségek elkerülése érdekében.

| (2) | Azon mozdonyvezetőknek, akik a vonatukat fenyegető veszélyről értesülnek, haladéktalanul meg kell állniuk, és figyelmeztetniük kell a diszpécsert a veszélyre. |
| --- | --- |

(2)

Azon mozdonyvezetőknek, akik a vonatukat fenyegető veszélyről értesülnek, haladéktalanul meg kell állniuk, és figyelmeztetniük kell a diszpécsert a veszélyre.

C. függelék

A biztonsággal kapcsolatos kommunikációs módszerek

1.   ALKALMAZÁSI KÖR ÉS CÉL

| 1.1. | Ez a függelék megállapítja a vonat személyzetének tagjai – elsősorban a mozdonyvezető és a diszpécser – között folytatott, biztonsággal kapcsolatos kommunikációra vonatkozó szabályokat, különösen annak struktúráját és módszereit. A biztonsággal kapcsolatos kommunikáció prioritást élvez minden egyéb kommunikációval szemben. |
| --- | --- |

1.1.

Ez a függelék megállapítja a vonat személyzetének tagjai – elsősorban a mozdonyvezető és a diszpécser – között folytatott, biztonsággal kapcsolatos kommunikációra vonatkozó szabályokat, különösen annak struktúráját és módszereit. A biztonsággal kapcsolatos kommunikáció prioritást élvez minden egyéb kommunikációval szemben.

2.   A KOMMUNIKÁCIÓ STRUKTÚRÁJA

| 2.1. | A biztonsággal kapcsolatos üzenetek szóbeli továbbításának rövidnek és egyértelműnek kell lennie, rövidítések alkalmazása nélkül. Különösen a következő pontokra kell kiterjednie annak biztosítása érdekében, hogy az üzenet érthető legyen, és hogy lehetővé tegye a szükséges lépések megtételét; az üzenet küldője köteles:






  — | megadni a pontos helyét, |
| --- | --- | --- |

2.1.

A biztonsággal kapcsolatos üzenetek szóbeli továbbításának rövidnek és egyértelműnek kell lennie, rövidítések alkalmazása nélkül. Különösen a következő pontokra kell kiterjednie annak biztosítása érdekében, hogy az üzenet érthető legyen, és hogy lehetővé tegye a szükséges lépések megtételét; az üzenet küldője köteles:

—

megadni a pontos helyét,

| — | ismertetni a folyamatban lévő feladatot és a szükséges teendőket, |
| --- | --- |

—

ismertetni a folyamatban lévő feladatot és a szükséges teendőket,

| — | megbizonyosodni arról, hogy az üzenetet megkapták és az előírások szerint megismételték, |
| --- | --- |

—

megbizonyosodni arról, hogy az üzenetet megkapták és az előírások szerint megismételték,

| — | szükség esetén javítani az üzenetben található hibát, |
| --- | --- |

—

szükség esetén javítani az üzenetben található hibát,

| — | szükség esetén tájékoztatni a másik felet saját elérhetőségéről. |
| --- | --- |

—

szükség esetén tájékoztatni a másik felet saját elérhetőségéről.

| 2.2. | A vészhelyzeti üzenetek célja, hogy a vasútvonal biztonságával közvetlen kapcsolatban lévő sürgős üzemeltetési utasításokat adjanak. Ilyen üzenetek esetében az üzenet megismétlése elhagyható. |
| --- | --- |

2.2.

A vészhelyzeti üzenetek célja, hogy a vasútvonal biztonságával közvetlen kapcsolatban lévő sürgős üzemeltetési utasításokat adjanak. Ilyen üzenetek esetében az üzenet megismétlése elhagyható.

3.   A KOMMUNIKÁCIÓ MÓDSZEREI

| 3.1. | A mozdonyvezetők a vonat közlekedési száma és helye alapján azonosítják magukat. A diszpécserek az ellenőrzési terület alapján vagy a jelzőszekrény helye szerint azonosítják magukat. |
| --- | --- |

3.1.

A mozdonyvezetők a vonat közlekedési száma és helye alapján azonosítják magukat. A diszpécserek az ellenőrzési terület alapján vagy a jelzőszekrény helye szerint azonosítják magukat.

| 3.2. | A diszpécserek és a mozdonyvezetők között folytatott kommunikáció során a diszpécserek felelőssége megbizonyosodni arról, hogy a saját ellenőrzési területükön található mozdonyvezetővel beszélnek. Ez akkor döntő jelentőségű, ha a kommunikáció olyan területeken történik, ahol a kommunikációs határok átfedik egymást. Ez az elv a kommunikáció megszakadása után is érvényes. |
| --- | --- |

3.2.

A diszpécserek és a mozdonyvezetők között folytatott kommunikáció során a diszpécserek felelőssége megbizonyosodni arról, hogy a saját ellenőrzési területükön található mozdonyvezetővel beszélnek. Ez akkor döntő jelentőségű, ha a kommunikáció olyan területeken történik, ahol a kommunikációs határok átfedik egymást. Ez az elv a kommunikáció megszakadása után is érvényes.

| 3.3. | A különböző felek az alábbi üzeneteket használják erre a célra.






  — | a diszpécser:





  ... közlekedési számú vonat,
  ez itt ... (ellenőrzési terület/a jelzőszekrény helye) |
| --- | --- | --- |

3.3.

A különböző felek az alábbi üzeneteket használják erre a célra.

—

a diszpécser:

... közlekedési számú vonat,

ez itt ... (ellenőrzési terület/a jelzőszekrény helye)

| — | a mozdonyvezető:
  Itt a ... közlekedési számú vonat, ... (hely) |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezető:

4.   A KOMMUNIKÁCIÓ SZABÁLYAI

| 4.1. | A biztonsággal kapcsolatos kommunikáció megfelelő érthetősége érdekében a használt kommunikációs eszköztől függetlenül alkalmazni kell a következő szabályokat: |
| --- | --- |

4.1.

A biztonsággal kapcsolatos kommunikáció megfelelő érthetősége érdekében a használt kommunikációs eszköztől függetlenül alkalmazni kell a következő szabályokat:

| 4.2. | A nemzetközi fonetikai ábécét kell használni






  — | az ábécé betűinek azonosításához, |
| --- | --- | --- |

4.2.

A nemzetközi fonetikai ábécét kell használni

—

az ábécé betűinek azonosításához,

| — | a nehezen kimondható vagy a félreérthető szavak és helynevek betűzése során, |
| --- | --- |

—

a nehezen kimondható vagy a félreérthető szavak és helynevek betűzése során,

| — | a rádió- vagy telefonkészüléken tapasztalható interferencia esetén, |
| --- | --- |

—

a rádió- vagy telefonkészüléken tapasztalható interferencia esetén,

| — | a jelek vagy pontok azonosítása során. |
| --- | --- |

—

a jelek vagy pontok azonosítása során.

| A | Alpha |
| --- | --- |
| B | Bravo |
| C | Charlie |
| D | Delta |
| E | Echo |
| F | Foxtrot |
| G | Golf |
| H | Hotel |
| I | India |
| J | Juliet |
| K | Kilo |
| L | Lima |
| M | Mike |
| N | November |
| O | Oscar |
| P | Papa |
| Q | Quebec |
| R | Romeo |
| S | Sierra |
| T | Tango |
| U | Uniform |
| V | Victor |
| W | Whisky |
| X | X-ray |
| Y | Yankee |
| Z | Zulu |

A

Alpha

B

Bravo

C

Charlie

D

Delta

E

Echo

F

Foxtrot

G

Golf

H

Hotel

I

India

J

Juliet

K

Kilo

L

Lima

M

Mike

N

November

O

Oscar

P

Papa

Q

Quebec

R

Romeo

S

Sierra

T

Tango

U

Uniform

V

Victor

W

Whisky

X

X-ray

Y

Yankee

Z

Zulu

| 4.3. | A számokat számjegyenként kell kimondani:








  0 | = | Nulla |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | = | Egy |
| 2 | = | Kettő |
| 3 | = | Három |
| 4 | = | Négy |
| 5 | = | Öt |
| 6 | = | Hat |
| 7 | = | Hét |
| 8 | = | Nyolc |
| 9 | = | Kilenc |

4.3.

A számokat számjegyenként kell kimondani:

0

=

Nulla

1

=

Egy

2

=

Kettő

3

=

Három

4

=

Négy

5

=

Öt

6

=

Hat

7

=

Hét

8

=

Nyolc

9

=

Kilenc

5.   KIFEJEZÉSEK (ÁLTALÁNOS)

A kommunikációs eljárás során használt szabványos terminológia

5.1.   A szóbeli üzenetek továbbítási eljárása

5.1.1.   A beszéd lehetőségét a másik félnek átadó kifejezés:

vétel (over)

5.2.   Üzenetfogadási eljárás

5.2.1.   közvetlen üzenet fogadásakor

A küldött üzenet fogadását megerősítő kifejezés:

vettem (received)

5.2.2.   Az üzenetet gyenge vétel vagy félreértés esetén megismételtető kifejezés:

ismételd (+ mondd lassabban) say again (+speak slowly)

5.2.3.   A visszaolvasott üzenet fogadását megerősítő kifejezés

Az annak ellenőrzésére használt kifejezés, hogy a visszaolvasott üzenet pontosan megfelel-e az elküldött üzenetnek:

helyes (correct)

5.2.4.   vagy nem:

hiba (+ megismétlem) error (+ I say again)

5.3.   A kommunikáció megszakításának eljárása

5.3.1.   ha az üzenet véget ért:

kilépek (out)

5.3.2.   ha a szünet ideiglenes, és a kapcsolat nem szakadt meg

ha a szünet ideiglenes, és a kapcsolat nem szakadt meg

A másik felet várakozásra felkérő kifejezés:

várj (wait)

5.3.3.   Kifejezés annak közlésére a másik féllel, hogy a kommunikáció esetleg meg fog szakadni, de később folytatódnia kell:

újrahívlak (I call again)

6.   ÍRÁSBELI UTASÍTÁSOK

| 6.1. | Írásbeli utasítást csak akkor lehet adni, amikor a vonat álló helyzetben van, és a diszpécsernek egyedi azonosító számmal vagy engedélyező számmal kell ellátnia az írásbeli utasítást. |
| --- | --- |

6.1.

Írásbeli utasítást csak akkor lehet adni, amikor a vonat álló helyzetben van, és a diszpécsernek egyedi azonosító számmal vagy engedélyező számmal kell ellátnia az írásbeli utasítást.

| 6.2. | Az írásbeli utasítás elsőbbséget élvez a kapcsolódó pálya menti jelzésekkel és/vagy a DMI által adott jelzésekkel szemben, kivéve amikor az írásbeli utasításban előírt legnagyobb sebességnél alacsonyabb megengedett sebesség vagy kioldási sebesség alkalmazandó. |
| --- | --- |

6.2.

Az írásbeli utasítás elsőbbséget élvez a kapcsolódó pálya menti jelzésekkel és/vagy a DMI által adott jelzésekkel szemben, kivéve amikor az írásbeli utasításban előírt legnagyobb sebességnél alacsonyabb megengedett sebesség vagy kioldási sebesség alkalmazandó.

| 6.3. | Az írásbeli utasítást az érintett területhez lehető legközelebb kell kiadni. |
| --- | --- |

6.3.

Az írásbeli utasítást az érintett területhez lehető legközelebb kell kiadni.

| 6.4. | Írásbeli utasítást csak akkor lehet adni, ha a mozdonyvezető megadta a vonat közlekedési számát és a vonat/tolatás helyét. |
| --- | --- |

6.4.

Írásbeli utasítást csak akkor lehet adni, ha a mozdonyvezető megadta a vonat közlekedési számát és a vonat/tolatás helyét.

| 6.5. | Az írásbeli utasításban közölni kell legalább a következőket:






  — | kiadásának helye (jelzőszekrény...), |
| --- | --- | --- |

6.5.

Az írásbeli utasításban közölni kell legalább a következőket:

—

kiadásának helye (jelzőszekrény...),

| — | kiadásának napja és időpontja, |
| --- | --- |

—

kiadásának napja és időpontja,

| — | mely vonatra/tolatásra vonatkozik, |
| --- | --- |

—

mely vonatra/tolatásra vonatkozik,

| — | az adott vonat/tolatás helye, |
| --- | --- |

—

az adott vonat/tolatás helye,

| — | alkalmazási helye, |
| --- | --- |

—

alkalmazási helye,

| — | világos, pontos, egyértelmű utasítások, |
| --- | --- |

—

világos, pontos, egyértelmű utasítások,

| — | egyedi azonosító vagy engedélyező szám. |
| --- | --- |

—

egyedi azonosító vagy engedélyező szám.

| 6.6. | Az írásbeli utasítás átadása történhet:






  — | papíralapon, vagy |
| --- | --- | --- |

6.6.

Az írásbeli utasítás átadása történhet:

—

papíralapon, vagy

| — | a mozdonyvezetőnek adott, általa leírandó szóbeli utasításként, vagy |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezetőnek adott, általa leírandó szóbeli utasításként, vagy

| — | más, a fent említett követelményeknek való megfelelést lehetővé tevő, biztonságos kommunikációs módszerrel. |
| --- | --- |

—

más, a fent említett követelményeknek való megfelelést lehetővé tevő, biztonságos kommunikációs módszerrel.

| 6.7. | Amikor a mozdonyvezető írásbeli utasítást kap, ellenőrzi, hogy a szóban forgó írásbeli utasítás az ő vonatára/tolatási műveletére és aktuális helyére vonatkozik-e. |
| --- | --- |

6.7.

Amikor a mozdonyvezető írásbeli utasítást kap, ellenőrzi, hogy a szóban forgó írásbeli utasítás az ő vonatára/tolatási műveletére és aktuális helyére vonatkozik-e.

| 6.8. | Kiadott írásbeli utasítás kizárólag az eredeti utasításra kifejezett hivatkozást tartalmazó, új írásbeli utasítás útján vonható vissza. |
| --- | --- |

6.8.

Kiadott írásbeli utasítás kizárólag az eredeti utasításra kifejezett hivatkozást tartalmazó, új írásbeli utasítás útján vonható vissza.

7.   KIFEJEZÉSEK (ÍRÁSBELI UTASÍTÁSOKBAN)

A kommunikációs eljárás során használt szabványos terminológia

Írásbeli utasítás visszavonása

| 7.1. | A folyamatban lévő írásbeli rendelkezési eljárás visszavonására használt kifejezés:
  törölt művelet ... (cancel procedure ...) |
| --- | --- |

7.1.

A folyamatban lévő írásbeli rendelkezési eljárás visszavonására használt kifejezés:

törölt művelet ... (cancel procedure ...)

| 7.2. | Ha az üzenet később folytatódni fog, az eljárást elölről meg kell ismételni. |
| --- | --- |

7.2.

Ha az üzenet később folytatódni fog, az eljárást elölről meg kell ismételni.

Átvitel közbeni hibák

| 7.3. | Amikor a küldő fél észleli a továbbítási hibát, a küldőnek visszavonást kell kérnie a következő eljárási üzenet küldésével:
  hiba (+ készítsen új formanyomtatványt) error (+ prepare new form ...)
  Vagy:
  hiba + megismétlem (error +I say again)
  majd újból el kell küldenie az első üzenetet. |
| --- | --- |

7.3.

Amikor a küldő fél észleli a továbbítási hibát, a küldőnek visszavonást kell kérnie a következő eljárási üzenet küldésével:

hiba (+ készítsen új formanyomtatványt) error (+ prepare new form ...)

Vagy:

hiba + megismétlem (error +I say again)

majd újból el kell küldenie az első üzenetet.

Visszaolvasás közbeni hiba

| 7.4. | Amikor a küldő fél hibát vesz észre, miközben visszaolvassák neki az üzenetet, a küldő fél elküldi a következő eljárási üzenetet:
  hiba + megismétlem (error +I say again)
  majd újból elküldi az első üzenetet. |
| --- | --- |

7.4.

Amikor a küldő fél hibát vesz észre, miközben visszaolvassák neki az üzenetet, a küldő fél elküldi a következő eljárási üzenetet:

hiba + megismétlem (error +I say again)

majd újból elküldi az első üzenetet.

Félreértés

| 7.5. | Ha valamelyik fél nem ért tökéletesen egy üzenetet, a következő szöveggel kell megkérnie a másik felet az üzenet megismétlésére:
  ismételd (+ mondd lassabban) say again (+speak slowly) |
| --- | --- |

7.5.

Ha valamelyik fél nem ért tökéletesen egy üzenetet, a következő szöveggel kell megkérnie a másik felet az üzenet megismétlésére:

ismételd (+ mondd lassabban) say again (+speak slowly)

8.   NYOMTATVÁNYGYŰJTEMÉNY

| 8.1. | A pályahálózat-működtető felelős a nyomtatványgyűjtemény és az abban lévő nyomtatványok saját munkanyelvén való összeállításáért. |
| --- | --- |

8.1.

A pályahálózat-működtető felelős a nyomtatványgyűjtemény és az abban lévő nyomtatványok saját munkanyelvén való összeállításáért.

| 8.2. | Az összes nyomtatványt egy nyomtatványgyűjtemény nevű nyomtatott vagy elektronikus dokumentumban kell összegyűjteni. |
| --- | --- |

8.2.

Az összes nyomtatványt egy nyomtatványgyűjtemény nevű nyomtatott vagy elektronikus dokumentumban kell összegyűjteni.

| 8.3. | A nyomtatványok azonosítása érdekében egyedi kódszót vagy kódszámot kell kidolgozni az eljárással kapcsolatban. |
| --- | --- |

8.3.

A nyomtatványok azonosítása érdekében egyedi kódszót vagy kódszámot kell kidolgozni az eljárással kapcsolatban.

| 8.4. | A szóban forgó nyomtatványgyűjteményt mind a mozdonyvezetőnek, mind pedig a vonatközlekedést engedélyező személyzetnek használnia kell. A mozdonyvezető által és a vonatközlekedést engedélyező személyzet által használt könyv felépítésének és számozásának azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

8.4.

A szóban forgó nyomtatványgyűjteményt mind a mozdonyvezetőnek, mind pedig a vonatközlekedést engedélyező személyzetnek használnia kell. A mozdonyvezető által és a vonatközlekedést engedélyező személyzet által használt könyv felépítésének és számozásának azonosnak kell lennie.

| 8.5. | A nyomtatványgyűjtemény két részből áll. |
| --- | --- |

8.5.

A nyomtatványgyűjtemény két részből áll.

| 8.5.1. | Az első rész legalább a következő elemeket tartalmazza:






  — | az írásbeli utasításokat tartalmazó nyomtatványok mutatója; |
| --- | --- | --- |

8.5.1.

Az első rész legalább a következő elemeket tartalmazza:

—

az írásbeli utasításokat tartalmazó nyomtatványok mutatója;

| — | azon helyzetek jegyzéke, amelyekben az egyes nyomtatványokat alkalmazni kell; |
| --- | --- |

—

azon helyzetek jegyzéke, amelyekben az egyes nyomtatványokat alkalmazni kell;

| — | a nemzetközi fonetikai ábécét tartalmazó táblázat. |
| --- | --- |

—

a nemzetközi fonetikai ábécét tartalmazó táblázat.

| 8.5.2. | A második rész tartalmazza magukat a nyomtatványokat. Ezeket a vasúttársaság gyűjti össze és biztosítja a mozdonyvezető számára. |
| --- | --- |

8.5.2.

A második rész tartalmazza magukat a nyomtatványokat. Ezeket a vasúttársaság gyűjti össze és biztosítja a mozdonyvezető számára.

9.   VASÚTI TERMINOLÓGIAI SZÓJEGYZÉK

| 9.1. | A vasúttársaság összeállít egy vasúti terminológiai szójegyzéket minden olyan hálózat esetében, amelyen a vonatai működnek. Ez megadja a közhasználatban lévő kifejezéseket a vasúttársaság által kiválasztott nyelven és annak a pályahálózat-működtetőnek a munkanyelvén, amelynek az infrastruktúráján a vasúttársaság működik. |
| --- | --- |

9.1.

A vasúttársaság összeállít egy vasúti terminológiai szójegyzéket minden olyan hálózat esetében, amelyen a vonatai működnek. Ez megadja a közhasználatban lévő kifejezéseket a vasúttársaság által kiválasztott nyelven és annak a pályahálózat-működtetőnek a munkanyelvén, amelynek az infrastruktúráján a vasúttársaság működik.

| 9.2. | A szószedet két részből áll:






  — | a kifejezések tárgykörök szerinti felsorolása, |
| --- | --- | --- |

9.2.

A szószedet két részből áll:

—

a kifejezések tárgykörök szerinti felsorolása,

| — | a kifejezések betűrendes felsorolása. |
| --- | --- |

—

a kifejezések betűrendes felsorolása.

D. függelék

Azon információk, amelyeket a pályahálózat-működtető köteles a vasúttársaság rendelkezésére bocsátani az útvonalkönyvre vonatkozóan, valamint a vonatok kompatibilitásával kapcsolatban a tervezett működési útvonalakon

| Szám | Cím | Útvonalkönyv | Vonatkompatibilitás a tervezett működési útvonalakon |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Általános információk a pályahálózat-működtetőről | | |
| 1.1. | PM neve | X | X |
| 1.2. | Tagállam | | X |
| 2. | Térképek és ábrák | | |
| 2.1. | Térkép, a következőket tartalmazó sematikus áttekintés: | | |
| 2.1.1. | Vonalszakaszok | X | |
| 2.1.2. | Fő helyek (állomások, rendező pályaudvarok, csatlakozások, áruszállítási terminálok) | X | |
| 2.2. | Vonalas ábra | | |
| Az ábrákon feltüntetendő adatok, szükség esetén szöveggel kiegészítve. Amennyiben külön ábrát biztosítanak az állomásról/rendező pályaudvarról/járműszínről, a vonalas ábrán lévő információ egyszerűsíthető. |
| 2.2.1. | A forgalmi vágányok, kerülők, kisiklasztó kitérők/leválasztók és a csatlakozó vágányokhoz való hozzáférés jelzése | X | |
| 2.2.2. | Fő helyek (állomások, rendező pályaudvarok, csatlakozások, áruszállítási terminálok) és azok elhelyezkedése a vonalhoz viszonyítva | X | |
| 2.2.3. | A vonatok számára releváns összes rögzített jel helye, típusa és neve | X | |
| 2.3. | Az állomás/rendező pályaudvar/járműszín ábrái | | |
| A helyre jellemző ábrákon azonosítandó adatok, szükség esetén szöveggel kiegészítve |
| 2.3.1. | A hely neve | X | X |
| 2.3.2. | A hely típusa (utasterminál, áruterminál, rendező pályaudvar, járműszín) | X | |
| 2.3.3. | A veszélyes pontok védelmét szolgáló rögzített jel helye, típusa és azonosítása | X | |
| 2.3.4. | A pályák azonosítása és rajza a váltókkal együtt | X | |
| 2.3.5. | A peronok azonosítása | X | X |
| 2.3.6. | A peronok hossza | X | X |
| 2.3.7. | A peronok magassága | X | X |
| 2.3.8. | A kerülők azonosítása | X | X |
| 2.3.9. | A kerülők hossza | | X |
| 3. | A konkrét vonalszakasszal kapcsolatos adatok | | |
| 3.1. | Általános jellemzők | | |
| 3.1.1. | A vonalszegmens 1. vége | X | X |
| 3.1.2. | A vonalszegmens 2. vége | X | X |
| 3.1.3. | Pálya menti távolságjelzés (gyakoriság, megjelenés és elhelyezés) | X | |
| 3.1.4. | Megengedett legnagyobb sebesség(ek)/A kijelölt útvonalra vonatkozó menetrendnek megfelelő sebességek | X | X |
| 3.1.5. | Bármely egyéb információ, amelyet a mozdonyvezetőnek ismernie kell | X | |
| 3.1.6. | A helyi infrastruktúra vonatkozásában előírt konkrét földrajzi információk | X | |
| 3.1.7. | A veszélyes árukra vonatkozó különleges korlátozások | | X |
| 3.1.8. | Különleges rakodási korlátozások | | X |
| 3.1.9. | A forgalomirányítási/vezérlőközponttal rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban folytatott kommunikáció eszközei | X | |
| 3.2. | Meghatározott műszaki jellemzők | | |
| 3.2.1. | Nyomtáv | | X |
| 3.2.2. | Szerkezeti szelvény | | X |
| 3.2.3. | Legnagyobb tengelyterhelés | | X |
| 3.2.4. | Folyóméterenkénti legnagyobb terhelés | | X |
| 3.2.5. | Legnagyobb lejtésszög-hiányosság | | X |
| 3.2.6. | Legkisebb görbületi sugár | | X |
| 3.2.7. | Az emelkedő százaléka | X | X |
| 3.2.8. | Az emelkedő helye | X | X |
| 3.2.9. | A fékteljesítménnyel kapcsolatos információ | | X |
| 3.2.10. | Elfogadható fékezési erő olyan fék esetében, amely nem alkalmaz kerék és sín közötti tapadást | | X |
| 3.2.11. | Alagutak: tűzvédelmi osztályozás és az alagúttal kapcsolatos adatok a 4.2.1.2.2.1c. pontban | X | X |
| 3.2.12. | Nem megállási területek: azonosítás, hely, típus | X | |
| 3.2.13. | Ipari kockázatok – olyan helyek, ahol a mozdonyvezető számára veszélyes a kiszállás | X | |
| 3.2.14. | A homokoló berendezés tesztelésére kijelölt területek helye (ha van) | X | |
| 3.3. | Energia alrendszer | | |
| 3.3.1. | Energiaellátó rendszer (feszültség és frekvencia) | X | X |
| 3.3.2. | A vonat legnagyobb áramerőssége | X | X |
| 3.3.3. | Meghatározott elektromos vontatóegységek áramfogyasztásával kapcsolatos korlátozások | X | |
| 3.3.4. | A többszörös vontatóegység(ek) pozíciójával kapcsolatos korlátozások az érintkező vezeték elkülönítésének való megfelelés érdekében (az áramszedő helye) | X | |
| 3.3.5. | A semleges szakaszok helye | X | |
| 3.3.6. | Olyan területek helye, amelyeken leengedett áramszedővel kell áthaladni | X | |
| 3.3.7. | A visszatápláló fékezésre vonatkozó feltételek | X | X |
| 3.3.8. | Álló helyzetben áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség | X | X |
| 3.3.9. | A felemelt áramszedők számára és a köztük lévő távolságra vonatkozó előírások | | X |
| 3.3.10. | Az érintkező vezeték magassága | | X |
| 3.3.11. | A megengedett áramszedők jellemzői | | X |
| 3.3.12. | Engedélyezett közepes sarunyomás | | X |
| 3.4. | Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer | | |
| 3.4.1. | Egynél több rendszer egyidejű aktivitásának igénye | X | |
| ERTMS/ETCS |
| 3.4.2. | Az alkalmazás szintje | | X |
| 3.4.3. | A fedélzeten előírt opcionális funkciók: kitöltés | | X |
| 3.4.4. | Szoftver verziószáma | | X |
| ERTMS/GSM-R rádió |
| 3.4.5. | Verziószám | | X |
| B. osztályú jelzőrendszerek |
| 3.4.6. | A rendszer neve | | X |
| 3.4.7. | Szoftver verziószáma | | X |
| B. osztályú rádiórendszerek |
| 3.4.8. | A rendszer neve | | X |
| 3.4.9. | Szoftver verziószáma | | X |
| A fékteljesítménnyel kapcsolatos sebességkorlátozások |
| 3.4.10. | B. osztályú vonatvédelmi, ellenőrző és riasztó rendszerek | | X |
| Átkapcsolások |
| 3.4.11. | A különféle B. osztályú vonatvédelmi, ellenőrzési és figyelmeztető rendszerek közötti átkapcsolás különleges feltételei | X | |
| 3.4.12. | A különféle B. osztályú és ERTMS/ETCS rendszerek közötti átkapcsolás különleges műszaki feltételei | X | |
| 3.4.13. | A különféle rádiórendszerek közötti átkapcsolásra vonatkozó különleges utasítások (hely) | X | |
| Az EMC alkalmassága az infrastruktúra oldali ellenőrző-irányító és jelzőrendszerre |
| 3.4.14. | Örvényáramú vágányfék használatának engedélyezhetősége | X | X |
| 3.4.15. | Mágnesfék használatának engedélyezhetősége | X | X |
| 3.5. | Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer | | |
| 3.5.1. | Munkanyelv | X | |
| 3.5.2. | Különleges éghajlati viszonyok és az azokhoz kapcsolódó intézkedések, ha vannak | | X |

Szám

Cím

Útvonalkönyv

Vonatkompatibilitás a tervezett működési útvonalakon

1.

Általános információk a pályahálózat-működtetőről

1.1.

PM neve

X

X

1.2.

Tagállam

X

2.

Térképek és ábrák

2.1.

Térkép, a következőket tartalmazó sematikus áttekintés:

2.1.1.

Vonalszakaszok

X

2.1.2.

Fő helyek (állomások, rendező pályaudvarok, csatlakozások, áruszállítási terminálok)

X

2.2.

Vonalas ábra

Az ábrákon feltüntetendő adatok, szükség esetén szöveggel kiegészítve. Amennyiben külön ábrát biztosítanak az állomásról/rendező pályaudvarról/járműszínről, a vonalas ábrán lévő információ egyszerűsíthető.

2.2.1.

A forgalmi vágányok, kerülők, kisiklasztó kitérők/leválasztók és a csatlakozó vágányokhoz való hozzáférés jelzése

X

2.2.2.

Fő helyek (állomások, rendező pályaudvarok, csatlakozások, áruszállítási terminálok) és azok elhelyezkedése a vonalhoz viszonyítva

X

2.2.3.

A vonatok számára releváns összes rögzített jel helye, típusa és neve

X

2.3.

Az állomás/rendező pályaudvar/járműszín ábrái

A helyre jellemző ábrákon azonosítandó adatok, szükség esetén szöveggel kiegészítve

2.3.1.

A hely neve

X

X

2.3.2.

A hely típusa (utasterminál, áruterminál, rendező pályaudvar, járműszín)

X

2.3.3.

A veszélyes pontok védelmét szolgáló rögzített jel helye, típusa és azonosítása

X

2.3.4.

A pályák azonosítása és rajza a váltókkal együtt

X

2.3.5.

A peronok azonosítása

X

X

2.3.6.

A peronok hossza

X

X

2.3.7.

A peronok magassága

X

X

2.3.8.

A kerülők azonosítása

X

X

2.3.9.

A kerülők hossza

X

3.

A konkrét vonalszakasszal kapcsolatos adatok

3.1.

Általános jellemzők

3.1.1.

A vonalszegmens 1. vége

X

X

3.1.2.

A vonalszegmens 2. vége

X

X

3.1.3.

Pálya menti távolságjelzés (gyakoriság, megjelenés és elhelyezés)

X

3.1.4.

Megengedett legnagyobb sebesség(ek)/A kijelölt útvonalra vonatkozó menetrendnek megfelelő sebességek

X

X

3.1.5.

Bármely egyéb információ, amelyet a mozdonyvezetőnek ismernie kell

X

3.1.6.

A helyi infrastruktúra vonatkozásában előírt konkrét földrajzi információk

X

3.1.7.

A veszélyes árukra vonatkozó különleges korlátozások

X

3.1.8.

Különleges rakodási korlátozások

X

3.1.9.

A forgalomirányítási/vezérlőközponttal rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban folytatott kommunikáció eszközei

X

3.2.

Meghatározott műszaki jellemzők

3.2.1.

Nyomtáv

X

3.2.2.

Szerkezeti szelvény

X

3.2.3.

Legnagyobb tengelyterhelés

X

3.2.4.

Folyóméterenkénti legnagyobb terhelés

X

3.2.5.

Legnagyobb lejtésszög-hiányosság

X

3.2.6.

Legkisebb görbületi sugár

X

3.2.7.

Az emelkedő százaléka

X

X

3.2.8.

Az emelkedő helye

X

X

3.2.9.

A fékteljesítménnyel kapcsolatos információ

X

3.2.10.

Elfogadható fékezési erő olyan fék esetében, amely nem alkalmaz kerék és sín közötti tapadást

X

3.2.11.

Alagutak: tűzvédelmi osztályozás és az alagúttal kapcsolatos adatok a 4.2.1.2.2.1c. pontban

X

X

3.2.12.

Nem megállási területek: azonosítás, hely, típus

X

3.2.13.

Ipari kockázatok – olyan helyek, ahol a mozdonyvezető számára veszélyes a kiszállás

X

3.2.14.

A homokoló berendezés tesztelésére kijelölt területek helye (ha van)

X

3.3.

Energia alrendszer

3.3.1.

Energiaellátó rendszer (feszültség és frekvencia)

X

X

3.3.2.

A vonat legnagyobb áramerőssége

X

X

3.3.3.

Meghatározott elektromos vontatóegységek áramfogyasztásával kapcsolatos korlátozások

X

3.3.4.

A többszörös vontatóegység(ek) pozíciójával kapcsolatos korlátozások az érintkező vezeték elkülönítésének való megfelelés érdekében (az áramszedő helye)

X

3.3.5.

A semleges szakaszok helye

X

3.3.6.

Olyan területek helye, amelyeken leengedett áramszedővel kell áthaladni

X

3.3.7.

A visszatápláló fékezésre vonatkozó feltételek

X

X

3.3.8.

Álló helyzetben áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség

X

X

3.3.9.

A felemelt áramszedők számára és a köztük lévő távolságra vonatkozó előírások

X

3.3.10.

Az érintkező vezeték magassága

X

3.3.11.

A megengedett áramszedők jellemzői

X

3.3.12.

Engedélyezett közepes sarunyomás

X

3.4.

Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer

3.4.1.

Egynél több rendszer egyidejű aktivitásának igénye

X

ERTMS/ETCS

3.4.2.

Az alkalmazás szintje

X

3.4.3.

A fedélzeten előírt opcionális funkciók: kitöltés

X

3.4.4.

Szoftver verziószáma

X

ERTMS/GSM-R rádió

3.4.5.

Verziószám

X

B. osztályú jelzőrendszerek

3.4.6.

A rendszer neve

X

3.4.7.

Szoftver verziószáma

X

B. osztályú rádiórendszerek

3.4.8.

A rendszer neve

X

3.4.9.

Szoftver verziószáma

X

A fékteljesítménnyel kapcsolatos sebességkorlátozások

3.4.10.

B. osztályú vonatvédelmi, ellenőrző és riasztó rendszerek

X

Átkapcsolások

3.4.11.

A különféle B. osztályú vonatvédelmi, ellenőrzési és figyelmeztető rendszerek közötti átkapcsolás különleges feltételei

X

3.4.12.

A különféle B. osztályú és ERTMS/ETCS rendszerek közötti átkapcsolás különleges műszaki feltételei

X

3.4.13.

A különféle rádiórendszerek közötti átkapcsolásra vonatkozó különleges utasítások (hely)

X

Az EMC alkalmassága az infrastruktúra oldali ellenőrző-irányító és jelzőrendszerre

3.4.14.

Örvényáramú vágányfék használatának engedélyezhetősége

X

X

3.4.15.

Mágnesfék használatának engedélyezhetősége

X

X

3.5.

Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer

3.5.1.

Munkanyelv

X

3.5.2.

Különleges éghajlati viszonyok és az azokhoz kapcsolódó intézkedések, ha vannak

X

E. függelék

Nyelvi és kommunikációs szint

A nyelvi szóbeli kommunikáció öt szintre osztható:

| Szint | Leírás |
| --- | --- |
| 5. | — | beszédmódját bármely beszélgetőpartnerhez hozzá tudja igazítani |

Szint

Leírás

5.

—

beszédmódját bármely beszélgetőpartnerhez hozzá tudja igazítani

| — | meg tudja fogalmazni véleményét |
| --- | --- |

—

meg tudja fogalmazni véleményét

| — | képes tárgyalni |
| --- | --- |

—

képes tárgyalni

| — | képes meggyőzni |
| --- | --- |

—

képes meggyőzni

| — | képes tanácsot adni |
| --- | --- |

—

képes tanácsot adni

4.

| — | képes megbirkózni teljesen előreláthatatlan helyzetekkel |
| --- | --- |

—

képes megbirkózni teljesen előreláthatatlan helyzetekkel

| — | képes feltételezéseket megfogalmazni |
| --- | --- |

—

képes feltételezéseket megfogalmazni

| — | képes érvekkel alátámasztott véleményt kifejezni |
| --- | --- |

—

képes érvekkel alátámasztott véleményt kifejezni

3.

| — | képes megbirkózni előre nem látható elemeket tartalmazó gyakorlati helyzetekkel |
| --- | --- |

—

képes megbirkózni előre nem látható elemeket tartalmazó gyakorlati helyzetekkel

| — | képes leírni dolgokat |
| --- | --- |

—

képes leírni dolgokat

| — | képes fenntartani egy egyszerű párbeszédet |
| --- | --- |

—

képes fenntartani egy egyszerű párbeszédet

2.

| — | képes megbirkózni egyszerű gyakorlati helyzetekkel |
| --- | --- |

—

képes megbirkózni egyszerű gyakorlati helyzetekkel

| — | képes kérdéseket feltenni |
| --- | --- |

—

képes kérdéseket feltenni

| — | képes kérdéseket megválaszolni |
| --- | --- |

—

képes kérdéseket megválaszolni

1.

| — | képes elmondani betanult mondatokat |
| --- | --- |

—

képes elmondani betanult mondatokat

F. függelék

A »vonatkísérési« feladatok szakmai képesítéseinek minimális elemei

1.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

| a) | Ez a függelék, amelyet a 4.6. és 4.7. ponttal együtt kell olvasni, felsorolja a hálózaton történő vonatkíséréssel kapcsolatos feladatok szempontjából relevánsnak tekintett elemeket. |
| --- | --- |

a)

Ez a függelék, amelyet a 4.6. és 4.7. ponttal együtt kell olvasni, felsorolja a hálózaton történő vonatkíséréssel kapcsolatos feladatok szempontjából relevánsnak tekintett elemeket.

| b) | Ezen ÁME összefüggésében a »szakmai képesítés« kifejezés az annak biztosítása szempontjából fontos elemekre utal, hogy az üzemi személyzet képzett legyen, és képes legyen megérteni és elvégezni a feladatokat. |
| --- | --- |

b)

Ezen ÁME összefüggésében a »szakmai képesítés« kifejezés az annak biztosítása szempontjából fontos elemekre utal, hogy az üzemi személyzet képzett legyen, és képes legyen megérteni és elvégezni a feladatokat.

| c) | A szabályok és eljárások az elvégzett feladatokra és a feladatokat elvégző személyekre vonatkoznak. Ezeket a feladatokat bármely arra feljogosított, képzett személy elvégezheti függetlenül a szabályokban, az eljárásokban vagy az egyes társaságok által használt bármely névtől, beosztástól vagy fokozattól. |
| --- | --- |

c)

A szabályok és eljárások az elvégzett feladatokra és a feladatokat elvégző személyekre vonatkoznak. Ezeket a feladatokat bármely arra feljogosított, képzett személy elvégezheti függetlenül a szabályokban, az eljárásokban vagy az egyes társaságok által használt bármely névtől, beosztástól vagy fokozattól.

2.   SZAKMAI ISMERETEK

Minden feljogosításhoz sikeresen teljesített alapvizsgára és a 4.6. pontban leírt folyamatos értékelésre és képzésre van szükség.

2.1.   Általános szakismeretek

| a) | A szervezet biztonságirányítási rendszerének a feladatokkal kapcsolatos elvei. |
| --- | --- |

a)

A szervezet biztonságirányítási rendszerének a feladatokkal kapcsolatos elvei.

| b) | A műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei. |
| --- | --- |

b)

A műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei.

| c) | Az utasok és/vagy a rakomány, illetve a vasúti pályán vagy amellett lévő személyek biztonságához kapcsolódó általános feltételek. |
| --- | --- |

c)

Az utasok és/vagy a rakomány, illetve a vasúti pályán vagy amellett lévő személyek biztonságához kapcsolódó általános feltételek.

| d) | Munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételek. |
| --- | --- |

d)

Munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételek.

| e) | A vasúti rendszer biztonságának általános elvei. |
| --- | --- |

e)

A vasúti rendszer biztonságának általános elvei.

| f) | Személyi biztonság, ideértve a vonat forgalmi vágányon való elhagyásának esetét. |
| --- | --- |

f)

Személyi biztonság, ideértve a vonat forgalmi vágányon való elhagyásának esetét.

2.2.   A feladatokkal kapcsolatos üzemeltetési eljárások és biztonsági rendszerek ismerete

| a) | Üzemi eljárások és biztonsági szabályok. |
| --- | --- |

a)

Üzemi eljárások és biztonsági szabályok.

| b) | Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszer releváns aspektusai. |
| --- | --- |

b)

Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszer releváns aspektusai.

| c) | Előírt üzenetküldési eljárás, a kommunikációs berendezés használatát is ideértve |
| --- | --- |

c)

Előírt üzenetküldési eljárás, a kommunikációs berendezés használatát is ideértve

2.3.   Járműismeret

| a) | A személyszállító járművek belső berendezései. |
| --- | --- |

a)

A személyszállító járművek belső berendezései.

| b) | A biztonsági szempontból fontos feladatok megfelelő ismerete a járműveket érintő eljárások és interfészek tekintetében. |
| --- | --- |

b)

A biztonsági szempontból fontos feladatok megfelelő ismerete a járműveket érintő eljárások és interfészek tekintetében.

2.4.   Az útvonal ismerete

| a) | Releváns üzemeltetési intézkedések (például a vonat indításának módszere) az egyes helyeken (állomáson lévő berendezések és jelzések stb.) |
| --- | --- |

a)

Releváns üzemeltetési intézkedések (például a vonat indításának módszere) az egyes helyeken (állomáson lévő berendezések és jelzések stb.)

| b) | Azok az állomások, ahol az utasok le- és felszállhatnak. |
| --- | --- |

b)

Azok az állomások, ahol az utasok le- és felszállhatnak.

| c) | Az útvonal egy vagy több vasútvonalára vonatkozó helyi forgalmi és vészhelyzeti intézkedések. |
| --- | --- |

c)

Az útvonal egy vagy több vasútvonalára vonatkozó helyi forgalmi és vészhelyzeti intézkedések.

2.5.   Az utasbiztonsággal kapcsolatos ismeretek

Az utasbiztonságról szóló képzésnek ki kell terjednie legalább a következőkre:

| a) | Az utasbiztonság biztosításának elvei:






  — | a mozgáskorlátozott utasok támogatása, |
| --- | --- | --- |

a)

Az utasbiztonság biztosításának elvei:

—

a mozgáskorlátozott utasok támogatása,

| — | a veszélyek azonosítása, |
| --- | --- |

—

a veszélyek azonosítása,

| — | személyi sérüléssel járó balesetek esetén alkalmazandó eljárások, |
| --- | --- |

—

személyi sérüléssel járó balesetek esetén alkalmazandó eljárások,

| — | teendők tűz és /vagy füst esetén, |
| --- | --- |

—

teendők tűz és /vagy füst esetén,

| — | az utasok evakuálása. |
| --- | --- |

—

az utasok evakuálása.

| b) | A kommunikáció elvei:






  — | az értesítendő személy azonosítása és a kommunikációs módszerek megértése, különösen a diszpécserrel folytatott kommunikáció tekintetében evakuálás esetén, |
| --- | --- | --- |

b)

A kommunikáció elvei:

—

az értesítendő személy azonosítása és a kommunikációs módszerek megértése, különösen a diszpécserrel folytatott kommunikáció tekintetében evakuálás esetén,

| — | az okok/helyzetek azonosítása és kommunikáció kezdeményezésére irányuló kérések, |
| --- | --- |

—

az okok/helyzetek azonosítása és kommunikáció kezdeményezésére irányuló kérések,

| — | az utasok tájékoztatásával kapcsolatos kommunikációs módszerek, |
| --- | --- |

—

az utasok tájékoztatásával kapcsolatos kommunikációs módszerek,

| — | korlátozott üzemmód/vészhelyzetek esetén alkalmazandó kommunikációs módszerek. |
| --- | --- |

—

korlátozott üzemmód/vészhelyzetek esetén alkalmazandó kommunikációs módszerek.

| c) | Viselkedésbeli készségek:






  — | helyzetismeret, |
| --- | --- | --- |

c)

Viselkedésbeli készségek:

—

helyzetismeret,

| — | lelkiismeretesség, |
| --- | --- |

—

lelkiismeretesség,

| — | kommunikáció, |
| --- | --- |

—

kommunikáció,

| — | döntéshozatal és cselekvés. |
| --- | --- |

—

döntéshozatal és cselekvés.

3.   KÉPESSÉG AZ ISMERET GYAKORLATBA VALÓ ÁTÜLTETÉSÉRE

Az ilyen ismeret rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban való alkalmazásának képessége megköveteli, hogy a személyzet teljes mértékben ismerje a következőket:

| — | a szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei, |
| --- | --- |

—

a szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei,

| — | a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata; |
| --- | --- |

—

a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata;

különösen az alábbiakat:

| a) | elindulás előtti ellenőrzések, ideértve szükség esetén a fékpróbákat és az ajtók megfelelő záródását; |
| --- | --- |

a)

elindulás előtti ellenőrzések, ideértve szükség esetén a fékpróbákat és az ajtók megfelelő záródását;

| b) | indulási eljárás; |
| --- | --- |

b)

indulási eljárás;

| c) | korlátozott üzemmód; |
| --- | --- |

c)

korlátozott üzemmód;

| d) | az utastéren belüli potenciális hibák felmérése és reagálás a szabályok és eljárások szerint; |
| --- | --- |

d)

az utastéren belüli potenciális hibák felmérése és reagálás a szabályok és eljárások szerint;

| e) | védelmi és figyelmeztető intézkedések a szabályokkal és eljárásokkal összhangban vagy a mozdonyvezetőnek segítve; |
| --- | --- |

e)

védelmi és figyelmeztető intézkedések a szabályokkal és eljárásokkal összhangban vagy a mozdonyvezetőnek segítve;

| f) | kommunikáció a pályahálózat-működtető földi személyzetével; |
| --- | --- |

f)

kommunikáció a pályahálózat-működtető földi személyzetével;

| g) | a vonat működésével, a járművek állapotával és az utasok biztonságával kapcsolatos minden szokatlan esemény jelentése. Szükség esetén ezeket a jelentéseket írásban kell benyújtani a vasúttársaság által kiválasztott nyelven. |
| --- | --- |

g)

a vonat működésével, a járművek állapotával és az utasok biztonságával kapcsolatos minden szokatlan esemény jelentése. Szükség esetén ezeket a jelentéseket írásban kell benyújtani a vasúttársaság által kiválasztott nyelven.

G. függelék

A vonat-előkészítési feladat szakmai képesítéseinek minimális elemei

1.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

| a) | Ez a függelék, amelyet a 4.6. ponttal együtt kell olvasni, felsorolja a vonatok hálózaton való használatra történő előkészítése szempontjából relevánsnak tekintett elemeket. |
| --- | --- |

a)

Ez a függelék, amelyet a 4.6. ponttal együtt kell olvasni, felsorolja a vonatok hálózaton való használatra történő előkészítése szempontjából relevánsnak tekintett elemeket.

| b) | Ezen ÁME összefüggésében a »szakmai képesítés« kifejezés az annak biztosítása szempontjából fontos elemekre utal, hogy az üzemi személyzet képzett legyen, és képes legyen megérteni és elvégezni a feladat műveleteit. |
| --- | --- |

b)

Ezen ÁME összefüggésében a »szakmai képesítés« kifejezés az annak biztosítása szempontjából fontos elemekre utal, hogy az üzemi személyzet képzett legyen, és képes legyen megérteni és elvégezni a feladat műveleteit.

| c) | A szabályok és eljárások az elvégzett feladatra és a feladatot elvégző személyre vonatkoznak. Ezeket a feladatokat bármely arra feljogosított, képzett személy elvégezheti függetlenül a szabályokban, az eljárásokban vagy az egyes társaságok által használt bármely névtől, beosztástól vagy fokozattól. |
| --- | --- |

c)

A szabályok és eljárások az elvégzett feladatra és a feladatot elvégző személyre vonatkoznak. Ezeket a feladatokat bármely arra feljogosított, képzett személy elvégezheti függetlenül a szabályokban, az eljárásokban vagy az egyes társaságok által használt bármely névtől, beosztástól vagy fokozattól.

2.   SZAKMAI ISMERETEK

Minden feljogosításhoz sikeresen teljesített alapvizsgára és a 4.6. pontban leírt folyamatos értékelésre és képzésre van szükség.

2.1.   Általános szakismeretek

| a) | A szervezet biztonságirányítási rendszerének a feladattal kapcsolatos elvei. |
| --- | --- |

a)

A szervezet biztonságirányítási rendszerének a feladattal kapcsolatos elvei.

| b) | A műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei. |
| --- | --- |

b)

A műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei.

| c) | Az utasok és/vagy a rakomány biztonságával kapcsolatos általános feltételek, ideértve a veszélyes áruk és rendkívüli küldemények szállítását. |
| --- | --- |

c)

Az utasok és/vagy a rakomány biztonságával kapcsolatos általános feltételek, ideértve a veszélyes áruk és rendkívüli küldemények szállítását.

| d) | A veszélyek felmérése, különösen a vasút működésével és az elektromos vontatással kapcsolatos kockázatok terén. |
| --- | --- |

d)

A veszélyek felmérése, különösen a vasút működésével és az elektromos vontatással kapcsolatos kockázatok terén.

| e) | Munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételek. |
| --- | --- |

e)

Munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételek.

| f) | A vasúti rendszer biztonságának általános elvei. |
| --- | --- |

f)

A vasúti rendszer biztonságának általános elvei.

| g) | Személyi biztonság a vasútvonalon vagy annak közelében tartózkodás során. |
| --- | --- |

g)

Személyi biztonság a vasútvonalon vagy annak közelében tartózkodás során.

| h) | Kommunikációs elvek és előírt üzenetküldési eljárás, a kommunikációs berendezés használatát is ideértve. |
| --- | --- |

h)

Kommunikációs elvek és előírt üzenetküldési eljárás, a kommunikációs berendezés használatát is ideértve.

2.2.   A feladattal kapcsolatos üzemeltetési eljárások és biztonsági rendszerek ismerete

| a) | Munkavégzés a vonaton rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban. |
| --- | --- |

a)

Munkavégzés a vonaton rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban.

| b) | Üzemeltetési eljárások az egyes helyeken (jelzések, állomás/járműszín/rendező pályaudvar berendezései) és biztonsági szabályok. |
| --- | --- |

b)

Üzemeltetési eljárások az egyes helyeken (jelzések, állomás/járműszín/rendező pályaudvar berendezései) és biztonsági szabályok.

| c) | A helyi üzemeltetési intézkedések. |
| --- | --- |

c)

A helyi üzemeltetési intézkedések.

2.3.   A vonat berendezéseinek ismerete

| a) | A kocsik és a járművek berendezéseinek célja és használata. |
| --- | --- |

a)

A kocsik és a járművek berendezéseinek célja és használata.

| b) | A műszaki átvizsgálások azonosítása és megszervezése. |
| --- | --- |

b)

A műszaki átvizsgálások azonosítása és megszervezése.

| c) | A biztonsági szempontból fontos feladatok megfelelő ismerete a járműveket érintő eljárások és interfészek tekintetében. |
| --- | --- |

c)

A biztonsági szempontból fontos feladatok megfelelő ismerete a járműveket érintő eljárások és interfészek tekintetében.

3.   KÉPESSÉG AZ ISMERET GYAKORLATBA VALÓ ÁTÜLTETÉSÉRE

Az ilyen ismeret rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban való alkalmazásának képessége megköveteli, hogy a személyzet teljes mértékben ismerje a következőket:

| — | a szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei, |
| --- | --- |

—

a szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei,

| — | a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata; |
| --- | --- |

—

a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata;

különösen az alábbiakat:

| a) | a vonat-összeállítási, vonatfékezési, vonatrakodási stb. szabályok alkalmazása a vonat üzemkész állapotának biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

a)

a vonat-összeállítási, vonatfékezési, vonatrakodási stb. szabályok alkalmazása a vonat üzemkész állapotának biztosítása érdekében;

| b) | a járműveken lévő jelzések és címkék megértése; |
| --- | --- |

b)

a járműveken lévő jelzések és címkék megértése;

| c) | a vonat adatainak meghatározása és elérhetővé tétele; |
| --- | --- |

c)

a vonat adatainak meghatározása és elérhetővé tétele;

| d) | kommunikáció a vonat személyzetével; |
| --- | --- |

d)

kommunikáció a vonat személyzetével;

| e) | kommunikáció a vonatközlekedés ellenőrzéséért felelős személyzettel; |
| --- | --- |

e)

kommunikáció a vonatközlekedés ellenőrzéséért felelős személyzettel;

| f) | korlátozott üzemmód, különösen a vonatok előkészítése tekintetében; |
| --- | --- |

f)

korlátozott üzemmód, különösen a vonatok előkészítése tekintetében;

| g) | védelmi és figyelmeztető intézkedések a szabályokkal és rendelkezésekkel vagy a szóban forgó helyre vonatkozó helyi intézkedésekkel összhangban; |
| --- | --- |

g)

védelmi és figyelmeztető intézkedések a szabályokkal és rendelkezésekkel vagy a szóban forgó helyre vonatkozó helyi intézkedésekkel összhangban;

| h) | veszélyes áru szállítását érintő váratlan eseményekkel kapcsolatban megteendő intézkedések (adott esetben). |
| --- | --- |

h)

veszélyes áru szállítását érintő váratlan eseményekkel kapcsolatban megteendő intézkedések (adott esetben).

H. függelék

Az európai járműszám és a hozzá kapcsolódó betűjelzés a kocsiszekrényen

1.   AZ EURÓPAI JÁRMŰSZÁMRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

Az európai járműszám kiadása a 2007/756/EK bizottsági határozat (8) 6. függelékében meghatározott kódok alapján történik.

Az európai járműszámot meg kell változtatni, amennyiben az a járművön végrehajtott műszaki átalakítások következtében nem az e függelékben foglaltaknak megfelelő kölcsönös átjárhatósági képességet vagy műszaki jellemzőket tükrözi. Az ilyen műszaki átalakítások a 2008/57/EK irányelv 20–25. cikke alapján szükségessé tehetik az újbóli üzembe helyezést.

2.   A KÜLSŐ JELZÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI

A jelzéseket alkotó nyomtatott nagybetűknek és számoknak legalább 80 mm magasnak kell lenniük, és írásukhoz levelezési minőségű, betűtalp nélküli betűtípust kell használni. Kisebb betűk kizárólag akkor használhatók, ha a betűket csak a hossztartón lehet elhelyezni.

A jelzés nem lehet 2 m-nél magasabban a sín szintjétől.

Az üzemben tartó elhelyezhet az európai járműszámnál nagyobb betűméretű saját számjelzést is (amely általában a gyártási számból és egy betűkódból áll), ha az a működés szempontjából hasznos. A saját számot az üzembentartó bárhol szabadon elhelyezheti, azonban mindig biztosítani kell az európai járműszámnak és az üzembentartó saját számjelzésének könnyű megkülönböztethetőségét.

3.   KOCSIK

A jelzést a következő módon kell elhelyezni a kocsiszekrényen:

| 23. | TEN | | 31. | TEN | | 33. | TEN | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | D-RFC | 80 | D-DB | 84 | NL-ACTS |
| 7369 | | 553-4 | 0691 | | 235-2 | 4796 | | 100-8 |
| Zcs | Tanoos | Slpss |

23.

TEN

31.

TEN

33.

TEN

80

D-RFC

80

D-DB

84

NL-ACTS

7369

553-4

0691

235-2

4796

100-8

Zcs

Tanoos

Slpss

Ahol a példákban:

D és NL a nyilvántartásba vételt végző tagállam jele, a nemzeti járműnyilvántartásról szóló 2007/756/EK határozat 6. függelékének 4. része alapján.

Az RFC, DB és ACTS az üzemben tartó jele, a nemzeti járműnyilvántartásról szóló 2007/756/EK határozat 6. függelékének 1. része alapján.

Az olyan kocsik esetében, amelyek kocsiszekrényén nincs elég hely az ilyen elrendezéshez, különösen pőrekocsik esetében, a jelzés a következőképpen is elhelyezhető:

| 01 | 87 | 3320 644-7 |
| --- | --- | --- |
| TEN | F-SNCF | Ks |

01

87

3320 644-7

TEN

F-SNCF

Ks

Amikor egy vagy több nemzeti meghatározással rendelkező indexbetűt helyeznek el a kocsin, ezt a nemzeti jelzést a nemzetközi jelzés mögött kell elhelyezni, kötőjellel elválasztva, a következőképpen:

| 01 | 87 | 3320 644-7 |
| --- | --- | --- |
| TEN | F-SNCF | Ks-xy |

01

87

3320 644-7

TEN

F-SNCF

Ks-xy

4.   SZEMÉLYKOCSIK ÉS VONTATOTT SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEK

A számot a jármű mindkét oldalfalán el kell helyezni a következő módon:

| F-SNCF | 61 87 20 - 72 021 - 7 |
| --- | --- |
| B10 tu |

F-SNCF

61 87 20 - 72 021 - 7

B10 tu

A jármű nyilvántartása szerinti ország és a műszaki jellemzők jelzését közvetlenül a tizenkét jegyű járműszám mögé vagy alá írják.

A vezetőállással rendelkező személykocsik esetében az európai járműszámot a vezetőállásban is feltüntetik.

5.   MOZDONYOK, MOTORKOCSIK ÉS SPECIÁLIS JÁRMŰVEK

Az európai járműszámot a nemzetközi forgalomban használt vontató jármű mindkét oldalfalán fel kell tüntetni a következő módon:

92 10 1108 062-6

Az európai járműszámot a vontató járművek valamennyi vezetőállásában is feltüntetik.

6.   A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGI KÉPESSÉG BETŰJELE

»TEN«: Olyan jármű, amely:

| a) | teljesíti az összes vonatkozó, az üzembe helyezés időpontjában hatályos ÁME előírásait, és a 2008/57/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően lett üzembe helyezve; valamint |
| --- | --- |

a)

teljesíti az összes vonatkozó, az üzembe helyezés időpontjában hatályos ÁME előírásait, és a 2008/57/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően lett üzembe helyezve; valamint

| b) | rendelkezik az összes tagállamban érvényes, a 2008/57/EK irányelv 23. cikke (1) bekezdése szerinti engedéllyel. |
| --- | --- |

b)

rendelkezik az összes tagállamban érvényes, a 2008/57/EK irányelv 23. cikke (1) bekezdése szerinti engedéllyel.

»PPV/PPW«: A PPV/PPW megállapodásnak megfelelő kocsi (az OSJD államokon belül). (eredeti: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)

Azokat a járműveket, amelyek nem rendelkeznek a 2008/57/EK irányelv 23. cikkének (1) bekezdése értelmében az összes tagállamra érvényes üzembehelyezési engedéllyel, az üzembe helyezést engedélyező tagállamokat feltüntető jelzéssel kell ellátni. E jelzést a következő rajzok valamelyikén jelölt módon kell feltüntetni, ahol D jelöli az első engedélyt kiadó tagállamot (a példában Németország), és F jelöli a második engedélyt kiadó tagállamot (a példában Franciaország). A tagállamok kódjának feltüntetését a 2007/756/EK határozat 6. függelékének 4. részével összhangban kell elvégezni.

Image

I. függelék

A nyitott kérdések felsorolása

B. Függelék (lásd a 4.4. pontot)

Közös üzemeltetési alapelvek és szabályok

J. függelék

Glosszárium

A glosszáriumban található fogalommeghatározások az itt szereplő fogalmaknak a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME-ben történő felhasználására vonatkoznak.

| Kifejezés | Meghatározás |
| --- | --- |
| Baleset | A 2004/49/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint. |
| Vonatközlekedés engedélyezése | A jelzőállító központok, vontatási áramellátási központok vezérlőtermeinek és a forgalomirányító központok vonatközlekedést engedélyező berendezéseinek működtetése. Ez nem tartalmazza a vasúttársaság azon személyzetét, akik olyan erőforrások kezeléséért felelősek, mint a vonat személyzete vagy a járműállomány. |
| Képesség | Az elvégzett feladat biztonságos és megbízható elvégzéséhez szükséges képesítés vagy tapasztalat. A tapasztalat képzés során is megszerezhető. |
| Veszélyes áruk | A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK irányelv szerint |
| Korlátozott üzemmód | Olyan nem tervezett eseményből eredő működés, amely megakadályozza a vasúti szolgáltatások normál végzését. |
| Indítás | Lásd: Vonatok indítása |
| Mozdonyvezető | A 2007/59/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint. |
| Vészhelyzeti hívás | Veszélyes helyzetben egy meghatározott területen az összes vonat/tolatást végző jármű figyelmeztetése érdekében kezdeményezett hívás. |
| Rendkívüli küldemények | Vasúti járművön szállított olyan rakomány, például konténer, cserefelépítmény vagy más, amely esetében a vasúti jármű mérete vagy a tengelyterhelés speciális engedélyt tesz szükségessé a továbbítás és/vagy a speciális közlekedési feltételek alkalmazása esetén az egész útra vonatkozóan. |
| Egészségvédelmi és biztonsági feltételek | Ezen ÁME alkalmazásában ez csak az alrendszer megfelelő elemeinek működtetéséhez szükséges orvosi és pszichológiai képesítésekre vonatkozik. |
| Hőnfutott csapágy | A maximális tervezési hőmérsékletet túllépő tengelycsapágy. |
| Váratlan esemény | A 2004/49/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint. |
| A vonat hossza | Az összes jármű ütközők közötti hossza, beleértve a mozdonyokat is. |
| Kerülő | A fővágányhoz kapcsolódó, áthaladásra, keresztezésre és tárolásra használt vágány. |
| Munkanyelv | A pályahálózat-működtető által a napi üzemelés közben a pályahálózat-működtető és a vasúttársaság személyzete közötti üzemeltetéssel vagy biztonsággal kapcsolatos üzenetek váltására használt, valamint a Hálózati Üzletszabályzatban közzétett egy vagy több nyelv. |
| Utas | A vasúti járművön utazó vagy a vonat útja előtt vagy után azon tartózkodó személy (a vonattal kapcsolatos meghatározott feladatokat teljesítő alkalmazott kivételével). |
| Teljesítményfigyelés | A vonatközlekedés és az infrastruktúra teljesítményének módszeres figyelése és rögzítése mindkettő teljesítményének javítása érdekében. |
| Képzettség | A feladatra való fizikai és pszichológiai alkalmasság a szükséges tudással együtt. |
| Valós idejű | Meghatározott eseményekkel (például állomásra való megérkezéssel, állomáson való áthaladással vagy állomásról való elindulással) kapcsolatos információk cseréjének vagy feldolgozásának képessége azok megtörténtének idejében. |
| Jelentési pont | A vonat menetrendjének olyan pontja, ahol kötelező jelenteni az érkezési, indulási vagy áthaladási időt. |
| Útvonal | A vasútvonal egy vagy több adott szakasza |
| Biztonsági szempontból fontos feladat | A személyzet által valamely vonat mozgásainak ellenőrzésekor vagy befolyásolásakor elvégzett olyan feladat, amely érintheti személyek egészségét és biztonságát. |
| Menetrend szerinti megállás | Tervezett megállás, amelynek kereskedelmi vagy üzemeltetési oka van. |
| Csatlakozó vágányok | Egy üzemeltetési ponton kizárólag a vonatközlekedéstől eltérő mozgások végzésére használt vágány(ok). |
| Diszpécser | A vonatok/tolatások útvonalának megállapításáért és a mozdonyvezetőknek adott utasítások kiadásáért felelős munkatárs. |
| Személyzet | A vasúttársaság, a pályahálózat-működtető vagy azok alvállalkozóinak olyan alkalmazottai, akik az ezen ÁME-ben meghatározott feladatokat végzik. |
| Megállásjelzés | Minden olyan jelzés, amely nem engedélyezi a mozdonyvezetőnek, hogy túlhaladjon a jelzésen. |
| Megállás helye | A vonat menetrendjében azonosított hely, ahol a vonatnak terv szerint meg kell állnia, általában egy bizonyos tevékenység elvégzése, például utasok fel- és leszállása érdekében. |
| Ütemterv | A vonat(ok) adott útvonalon való közlekedési tervének részleteit tartalmazó dokumentum vagy rendszer. |
| Időmérő pont | A vonat menetrendjében azonosított olyan hely, amelyhez konkrét időadat kapcsolódik. Ez lehet érkezési idő, indulási idő vagy – amennyiben a vonatnak nem kell megállnia az adott helyen – áthaladási idő. |
| Vontatójármű | Olyan meghajtással rendelkező jármű, amely képes mozgatni saját magát és a hozzá csatlakoztatott más járműveket. |
| Vonat | A vonat egy vagy több vontatójármű, a hozzá csatlakoztatott vasúti járművekkel vagy azok nélkül, amely elérhető vonatadatokkal rendelkezik és a két vagy több meghatározott pont között közlekedik. |
| Vonatok indítása | Annak jelzése a vonatot vezető személy számára, hogy az állomással vagy a vontatási telephellyel kapcsolatos minden tevékenység befejeződött, és hogy a felelős személyzet részéről a vonat továbbhaladási engedélyt kapott. |
| Vonatszemélyzet | A vonaton szolgálatot teljesítő személyzet azon tagjai, akiket a vasúttársaság alkalmasnak nyilvánított és kijelölt a vonat biztonsággal kapcsolatos meghatározott feladatainak ellátására, például a mozdonyvezető vagy az őr. |
| Vonat előkészítése | Annak biztosítása, hogy a vonat az üzem megkezdéséhez alkalmas állapotban van, hogy a vonat berendezései megfelelően használhatók, és hogy a vonat megfelel a kijelölt útvonalnak. A vonat előkészítése a vonat közlekedésének megkezdése előtt elvégzett műszaki ellenőrzéseket is jelenti. |

Kifejezés

Meghatározás

Baleset

A 2004/49/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint.

Vonatközlekedés engedélyezése

A jelzőállító központok, vontatási áramellátási központok vezérlőtermeinek és a forgalomirányító központok vonatközlekedést engedélyező berendezéseinek működtetése. Ez nem tartalmazza a vasúttársaság azon személyzetét, akik olyan erőforrások kezeléséért felelősek, mint a vonat személyzete vagy a járműállomány.

Képesség

Az elvégzett feladat biztonságos és megbízható elvégzéséhez szükséges képesítés vagy tapasztalat. A tapasztalat képzés során is megszerezhető.

Veszélyes áruk

A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK irányelv szerint

Korlátozott üzemmód

Olyan nem tervezett eseményből eredő működés, amely megakadályozza a vasúti szolgáltatások normál végzését.

Indítás

Lásd: Vonatok indítása

Mozdonyvezető

A 2007/59/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint.

Vészhelyzeti hívás

Veszélyes helyzetben egy meghatározott területen az összes vonat/tolatást végző jármű figyelmeztetése érdekében kezdeményezett hívás.

Rendkívüli küldemények

Vasúti járművön szállított olyan rakomány, például konténer, cserefelépítmény vagy más, amely esetében a vasúti jármű mérete vagy a tengelyterhelés speciális engedélyt tesz szükségessé a továbbítás és/vagy a speciális közlekedési feltételek alkalmazása esetén az egész útra vonatkozóan.

Egészségvédelmi és biztonsági feltételek

Ezen ÁME alkalmazásában ez csak az alrendszer megfelelő elemeinek működtetéséhez szükséges orvosi és pszichológiai képesítésekre vonatkozik.

Hőnfutott csapágy

A maximális tervezési hőmérsékletet túllépő tengelycsapágy.

Váratlan esemény

A 2004/49/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint.

A vonat hossza

Az összes jármű ütközők közötti hossza, beleértve a mozdonyokat is.

Kerülő

A fővágányhoz kapcsolódó, áthaladásra, keresztezésre és tárolásra használt vágány.

Munkanyelv

A pályahálózat-működtető által a napi üzemelés közben a pályahálózat-működtető és a vasúttársaság személyzete közötti üzemeltetéssel vagy biztonsággal kapcsolatos üzenetek váltására használt, valamint a Hálózati Üzletszabályzatban közzétett egy vagy több nyelv.

Utas

A vasúti járművön utazó vagy a vonat útja előtt vagy után azon tartózkodó személy (a vonattal kapcsolatos meghatározott feladatokat teljesítő alkalmazott kivételével).

Teljesítményfigyelés

A vonatközlekedés és az infrastruktúra teljesítményének módszeres figyelése és rögzítése mindkettő teljesítményének javítása érdekében.

Képzettség

A feladatra való fizikai és pszichológiai alkalmasság a szükséges tudással együtt.

Valós idejű

Meghatározott eseményekkel (például állomásra való megérkezéssel, állomáson való áthaladással vagy állomásról való elindulással) kapcsolatos információk cseréjének vagy feldolgozásának képessége azok megtörténtének idejében.

Jelentési pont

A vonat menetrendjének olyan pontja, ahol kötelező jelenteni az érkezési, indulási vagy áthaladási időt.

Útvonal

A vasútvonal egy vagy több adott szakasza

Biztonsági szempontból fontos feladat

A személyzet által valamely vonat mozgásainak ellenőrzésekor vagy befolyásolásakor elvégzett olyan feladat, amely érintheti személyek egészségét és biztonságát.

Menetrend szerinti megállás

Tervezett megállás, amelynek kereskedelmi vagy üzemeltetési oka van.

Csatlakozó vágányok

Egy üzemeltetési ponton kizárólag a vonatközlekedéstől eltérő mozgások végzésére használt vágány(ok).

Diszpécser

A vonatok/tolatások útvonalának megállapításáért és a mozdonyvezetőknek adott utasítások kiadásáért felelős munkatárs.

Személyzet

A vasúttársaság, a pályahálózat-működtető vagy azok alvállalkozóinak olyan alkalmazottai, akik az ezen ÁME-ben meghatározott feladatokat végzik.

Megállásjelzés

Minden olyan jelzés, amely nem engedélyezi a mozdonyvezetőnek, hogy túlhaladjon a jelzésen.

Megállás helye

A vonat menetrendjében azonosított hely, ahol a vonatnak terv szerint meg kell állnia, általában egy bizonyos tevékenység elvégzése, például utasok fel- és leszállása érdekében.

Ütemterv

A vonat(ok) adott útvonalon való közlekedési tervének részleteit tartalmazó dokumentum vagy rendszer.

Időmérő pont

A vonat menetrendjében azonosított olyan hely, amelyhez konkrét időadat kapcsolódik. Ez lehet érkezési idő, indulási idő vagy – amennyiben a vonatnak nem kell megállnia az adott helyen – áthaladási idő.

Vontatójármű

Olyan meghajtással rendelkező jármű, amely képes mozgatni saját magát és a hozzá csatlakoztatott más járműveket.

Vonat

A vonat egy vagy több vontatójármű, a hozzá csatlakoztatott vasúti járművekkel vagy azok nélkül, amely elérhető vonatadatokkal rendelkezik és a két vagy több meghatározott pont között közlekedik.

Vonatok indítása

Annak jelzése a vonatot vezető személy számára, hogy az állomással vagy a vontatási telephellyel kapcsolatos minden tevékenység befejeződött, és hogy a felelős személyzet részéről a vonat továbbhaladási engedélyt kapott.

Vonatszemélyzet

A vonaton szolgálatot teljesítő személyzet azon tagjai, akiket a vasúttársaság alkalmasnak nyilvánított és kijelölt a vonat biztonsággal kapcsolatos meghatározott feladatainak ellátására, például a mozdonyvezető vagy az őr.

Vonat előkészítése

Annak biztosítása, hogy a vonat az üzem megkezdéséhez alkalmas állapotban van, hogy a vonat berendezései megfelelően használhatók, és hogy a vonat megfelel a kijelölt útvonalnak. A vonat előkészítése a vonat közlekedésének megkezdése előtt elvégzett műszaki ellenőrzéseket is jelenti.

| Rövidítés | Magyarázat |
| --- | --- |
| AC | Váltakozó áram |
| CCS | Ellenőrző-, irányító és jelző (alrendszer) |
| CEN | Európai Szabványügyi Bizottság (Comité Européen de Normalisation) |
| COTIF | Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires) |
| dB | Decibel |
| DC | Egyenáram |
| DMI | Vezető és gép közötti interfész |
| EK | Európai Közösség |
| EKG | Elektrokardiogram |
| EIRENE | Integrált európai vasúti rádióhálózat |
| EN | Európai szabvány |
| ENE | Energia |
| ERA | Európai Vasúti Ügynökség |
| ERTMS | Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer |
| ETCS | Európai Vonatbefolyásoló Rendszer |
| EU | Európai Unió |
| FRS | Funkcionális követelmények specifikációi |
| GSM-R | Globális Mobil Kommunikációs Rendszer – Vasút |
| HABD | Hőnfutásjelző |
| Hz | Hertz |
| PM | Pályahálózat-működtető |
| INF | Infrastruktúra |
| OPE | Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás |
| OSJD | Vasútak Együttműködési Szervezete |
| PPV/PPW | A nemzetközi forgalomban közlekedő vasúti kocsik használatára vonatkozó előírások (a »Prawila Polzowaniia Wagonami w mejdunarodnom soobqenii« orosz kifejezés rövidítése) |
| RST | Vasúti járművek |
| VT | Vasúttársaság |
| SMS | Biztonságirányítási rendszer |
| SPAD | Tilos jelzés túlfutása |
| SRS | Rendszerkövetelmény-előírás |
| TAF | Árufuvarozási telematikai alkalmazások |
| TEN | Transzeurópai hálózat |
| ÁME | Átjárhatósági műszaki előírás |
| UIC | Nemzetközi Vasútegylet (Union Internationale des Chemins de fer) |
| VKM | Üzembentartói jelzés |

Rövidítés

Magyarázat

AC

Váltakozó áram

CCS

Ellenőrző-, irányító és jelző (alrendszer)

CEN

Európai Szabványügyi Bizottság (Comité Européen de Normalisation)

COTIF

Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)

dB

Decibel

DC

Egyenáram

DMI

Vezető és gép közötti interfész

EK

Európai Közösség

EKG

Elektrokardiogram

EIRENE

Integrált európai vasúti rádióhálózat

EN

Európai szabvány

ENE

Energia

ERA

Európai Vasúti Ügynökség

ERTMS

Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer

ETCS

Európai Vonatbefolyásoló Rendszer

EU

Európai Unió

FRS

Funkcionális követelmények specifikációi

GSM-R

Globális Mobil Kommunikációs Rendszer – Vasút

HABD

Hőnfutásjelző

Hz

Hertz

PM

Pályahálózat-működtető

INF

Infrastruktúra

OPE

Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás

OSJD

Vasútak Együttműködési Szervezete

PPV/PPW

A nemzetközi forgalomban közlekedő vasúti kocsik használatára vonatkozó előírások (a »Prawila Polzowaniia Wagonami w mejdunarodnom soobqenii« orosz kifejezés rövidítése)

RST

Vasúti járművek

VT

Vasúttársaság

SMS

Biztonságirányítási rendszer

SPAD

Tilos jelzés túlfutása

SRS

Rendszerkövetelmény-előírás

TAF

Árufuvarozási telematikai alkalmazások

TEN

Transzeurópai hálózat

ÁME

Átjárhatósági műszaki előírás

UIC

Nemzetközi Vasútegylet (Union Internationale des Chemins de fer)

VKM

Üzembentartói jelzés

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról (vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 2012/34/EU irányelve az egységes európai vasúti térség létrehozásáról (átdolgozás) (HL L 343., 2012.12.14., 32. o.).

2

(3)  A Bizottság 2014. november 18-i 1302/2014/EU rendelete az Európai Unió vasúti rendszerének »járművek – mozdonyok és személyszállító járművek« alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 356., 2014.12.12., 228. o.).

3

(4)  A Bizottság 2012. január 25-i 2012/88/EU határozata a transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 51., 2012.2.23., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).

5

(6)  A Bizottság 2010. december 9-i 1158/2010/EU rendelete a vasútbiztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről (HL L 326., 2010.12.10., 11. o.).

6

(7)  A Bizottság 2010. december 10-i 1169/2010/EU rendelete a vasútbiztonsági engedély megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés teljesítésének értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről (HL L 327., 2010.12.11., 13. o.).

7

(8)  A Bizottság 2007. november 9-i 2007/756/EK határozata a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról (HL L 305., 2007.11.23., 30. o.).

8

---