# Uradni list C 217/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 217 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 582. julij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 217

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 582. julij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 217/01 | Sporočilo Komisije – Smernice za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture | 1 |
| 2015/C 217/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) (
  1
  ) | 16 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 217/01

Sporočilo Komisije – Smernice za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture

1

2015/C 217/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) (
  1
  )

1

16

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2015/C 217/03 | Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi Državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 17 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 217/04 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. julija 2015 – Menjalni tečaji eura | 19 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 217/05 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 20 |
| 2015/C 217/06 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2015/C 217/03

Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi Državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

17

Evropska komisija

2015/C 217/04

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. julija 2015 – Menjalni tečaji eura

19

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 217/05

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

20

2015/C 217/06

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

20

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2015/C 217/07 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložilo sodišče Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein 20. januarja 2015 v zadevi Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz (Zadeva E-3/15) | 21 |
| 2015/C 217/08 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Eidsivating lagmannsrett dne 11. februarja 2015 v zadevi Matja Kumba T. M’bye in drugi proti Stiftelsen Fossumkollektivet (Zadeva E-5/15) | 22 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 217/09 | Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Odložitev roka – Zahtevek naročnika | 23 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2015/C 217/07

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložilo sodišče Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein 20. januarja 2015 v zadevi Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz (Zadeva E-3/15)

21

2015/C 217/08

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Eidsivating lagmannsrett dne 11. februarja 2015 v zadevi Matja Kumba T. M’bye in drugi proti Stiftelsen Fossumkollektivet (Zadeva E-5/15)

22

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 217/09

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Odložitev roka – Zahtevek naročnika

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Smernice za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture

(2015/C 217/01)

1.   UVOD

| (1) | Člen 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) določa: „Razen če Pogodbi ne določata drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami.“ |
| --- | --- |

(1)

Člen 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) določa: „Razen če Pogodbi ne določata drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami.“

| (2) | V členu 107(2) Pogodbe so naštete vrste pomoči, ki so združljive z notranjim trgom, med drugim tudi pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, iz točke (b) odstavka 2 navedenega člena. V členu 107(3) Pogodbe so naštete vrste pomoči, ki se lahko štejejo za združljive z notranjim trgom, med drugimi tudi pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, iz točke (c) odstavka 3 navedenega člena. |
| --- | --- |

(2)

V členu 107(2) Pogodbe so naštete vrste pomoči, ki so združljive z notranjim trgom, med drugim tudi pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, iz točke (b) odstavka 2 navedenega člena. V členu 107(3) Pogodbe so naštete vrste pomoči, ki se lahko štejejo za združljive z notranjim trgom, med drugimi tudi pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, iz točke (c) odstavka 3 navedenega člena.

| (3) | V skladu s členom 108(1) in (2) Pogodbe Komisija v sodelovanju z državami članicami redno preverja vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah članicah. V skladu s členom 108(3) Pogodbe mora vsaka država članica obvestiti Komisijo o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči. Podrobna postopkovna pravila za uporabo člena 108 Pogodbe so določena v Uredbi Sveta (ES) št. 659/1999 (1) in Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004 (2). |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 108(1) in (2) Pogodbe Komisija v sodelovanju z državami članicami redno preverja vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah članicah. V skladu s členom 108(3) Pogodbe mora vsaka država članica obvestiti Komisijo o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči. Podrobna postopkovna pravila za uporabo člena 108 Pogodbe so določena v Uredbi Sveta (ES) št. 659/1999 (1) in Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004 (2).

| (4) | Člen 42 Pogodbe določa, da se določbe Pogodbe o pravilih konkurence, ki vključujejo tudi pravila o državni pomoči, uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi, med katerimi so tudi proizvodi iz sektorja ribištva in akvakulture, v obsegu, ki ga določita Evropski parlament in Svet. Obseg, v katerem se določbe Pogodbe o državni pomoči uporabljajo za pomoč, dodeljeno sektorju ribištva in akvakulture, določa člen 8 Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki ustanavlja Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo. |
| --- | --- |

(4)

Člen 42 Pogodbe določa, da se določbe Pogodbe o pravilih konkurence, ki vključujejo tudi pravila o državni pomoči, uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi, med katerimi so tudi proizvodi iz sektorja ribištva in akvakulture, v obsegu, ki ga določita Evropski parlament in Svet. Obseg, v katerem se določbe Pogodbe o državni pomoči uporabljajo za pomoč, dodeljeno sektorju ribištva in akvakulture, določa člen 8 Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki ustanavlja Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.

| (5) | V členu 8(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 je določeno, da se členi 107, 108 in 109 Pogodbe uporabljajo za pomoč, ki jo države članice dodelijo sektorju ribištva in akvakulture. Člen 8(2) navedene uredbe določa izjemo od tega splošnega pravila in navaja, da se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za izplačila sektorju ribištva in akvakulture, ki jih države članice izvršijo na podlagi navedene uredbe in v skladu z njo. Vendar pa se v skladu s členom 8(3) navedene uredbe določbe o državni pomoči iz Pogodbe uporabljajo, če nacionalne določbe določajo javno financiranje za sektor ribištva in akvakulture, ki presega določbe navedene uredbe. V tem primeru se pravila o državni pomoči uporabljajo za javno financiranje kot celoto. |
| --- | --- |

(5)

V členu 8(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 je določeno, da se členi 107, 108 in 109 Pogodbe uporabljajo za pomoč, ki jo države članice dodelijo sektorju ribištva in akvakulture. Člen 8(2) navedene uredbe določa izjemo od tega splošnega pravila in navaja, da se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za izplačila sektorju ribištva in akvakulture, ki jih države članice izvršijo na podlagi navedene uredbe in v skladu z njo. Vendar pa se v skladu s členom 8(3) navedene uredbe določbe o državni pomoči iz Pogodbe uporabljajo, če nacionalne določbe določajo javno financiranje za sektor ribištva in akvakulture, ki presega določbe navedene uredbe. V tem primeru se pravila o državni pomoči uporabljajo za javno financiranje kot celoto.

| (6) | Nekatera plačila, ki jih države članice izvršijo v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, niso plačila sektorju ribištva in akvakulture in ne spadajo v ta sektor, na primer plačila iz poglavja VIII naslova V navedene uredbe, ki se nanaša na ukrepe celostne pomorske politike (CPP), financirane v okviru deljenega upravljanja. Poleg tega plačila iz poglavja III naslova V navedene uredbe, ki se nanaša na trajnostni razvoj ribiških območij in območij akvakulture, na splošno tudi ne spadajo v sektor ribištva in akvakulture. Če pa se navedena plačila nanašajo na ukrepe iz poglavij I, II in IV naslova V navedene uredbe, kot je določeno v členu 63(2) navedene uredbe, spadajo v sektor ribištva in akvakulture. |
| --- | --- |

(6)

Nekatera plačila, ki jih države članice izvršijo v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, niso plačila sektorju ribištva in akvakulture in ne spadajo v ta sektor, na primer plačila iz poglavja VIII naslova V navedene uredbe, ki se nanaša na ukrepe celostne pomorske politike (CPP), financirane v okviru deljenega upravljanja. Poleg tega plačila iz poglavja III naslova V navedene uredbe, ki se nanaša na trajnostni razvoj ribiških območij in območij akvakulture, na splošno tudi ne spadajo v sektor ribištva in akvakulture. Če pa se navedena plačila nanašajo na ukrepe iz poglavij I, II in IV naslova V navedene uredbe, kot je določeno v členu 63(2) navedene uredbe, spadajo v sektor ribištva in akvakulture.

| (7) | Za plačila na podlagi Uredbe (EU) št. 508/2014, ki ne spadajo v sektor ribištva in akvakulture, veljajo pravila o državni pomoči iz Pogodbe. Kadar navedena plačila pomenijo državno pomoč, bi jih bilo treba oceniti z ustreznimi instrumenti državne pomoči. V tem primeru se te smernice, Uredba Komisije (EU) št. 1388/2014 (4) in Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 (5) ne uporabljajo. |
| --- | --- |

(7)

Za plačila na podlagi Uredbe (EU) št. 508/2014, ki ne spadajo v sektor ribištva in akvakulture, veljajo pravila o državni pomoči iz Pogodbe. Kadar navedena plačila pomenijo državno pomoč, bi jih bilo treba oceniti z ustreznimi instrumenti državne pomoči. V tem primeru se te smernice, Uredba Komisije (EU) št. 1388/2014 (4) in Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 (5) ne uporabljajo.

| (8) | Te smernice določajo načela, ki jih bo Komisija uporabljala pri ocenjevanju, ali se lahko pomoč sektorju ribištva in akvakulture šteje za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(2) ali členom 107(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(8)

Te smernice določajo načela, ki jih bo Komisija uporabljala pri ocenjevanju, ali se lahko pomoč sektorju ribištva in akvakulture šteje za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(2) ali členom 107(3) Pogodbe.

| (9) | Državna pomoč sektorju ribištva in akvakulture je vključena v širši okvir skupne ribiške politike (SRP). V okviru te politike Unija finančno podporo sektorju ribištva in akvakulture zagotavlja iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR). Družbeni in gospodarski učinek javne podpore ostaja enak, ne glede na to, ali podporo (tudi delno) financira Unija ali sama država članica. Zato Komisija meni, da bi morali biti njena politika nadzora državne pomoči in podpora, ki se dodeljuje v okviru skupne ribiške politike, skladni in dosledni. Posledično se lahko uporaba državne pomoči upraviči le, če je v skladu s cilji skupne ribiške politike. Komisija torej pri uporabi in razlagi pravil teh smernic upošteva pravila skupne ribiške politike. |
| --- | --- |

(9)

Državna pomoč sektorju ribištva in akvakulture je vključena v širši okvir skupne ribiške politike (SRP). V okviru te politike Unija finančno podporo sektorju ribištva in akvakulture zagotavlja iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR). Družbeni in gospodarski učinek javne podpore ostaja enak, ne glede na to, ali podporo (tudi delno) financira Unija ali sama država članica. Zato Komisija meni, da bi morali biti njena politika nadzora državne pomoči in podpora, ki se dodeljuje v okviru skupne ribiške politike, skladni in dosledni. Posledično se lahko uporaba državne pomoči upraviči le, če je v skladu s cilji skupne ribiške politike. Komisija torej pri uporabi in razlagi pravil teh smernic upošteva pravila skupne ribiške politike.

| (10) | Skupna ribiška politika, katere cilji so določeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (6), si med drugim prizadeva zagotoviti, da bodo ribolovne dejavnosti in dejavnosti akvakulture dolgoročno okoljsko trajnostne in da se bodo upravljale v skladu s cilji doseganja gospodarskih, socialnih in zaposlitvenih koristi ter prispevanja k zanesljivi preskrbi s hrano. |
| --- | --- |

(10)

Skupna ribiška politika, katere cilji so določeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (6), si med drugim prizadeva zagotoviti, da bodo ribolovne dejavnosti in dejavnosti akvakulture dolgoročno okoljsko trajnostne in da se bodo upravljale v skladu s cilji doseganja gospodarskih, socialnih in zaposlitvenih koristi ter prispevanja k zanesljivi preskrbi s hrano.

| (11) | V členu 5 Uredbe (EU) št. 508/2014 so navedeni cilji Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, in sicer spodbujanje konkurenčnega, okoljsko trajnostnega, ekonomsko uspešnega ter družbeno odgovornega ribištva in akvakulture, pospeševanje izvajanja skupne ribiške politike, spodbujanje uravnoteženega in vključujočega ozemeljskega razvoja ribiških območij in območij akvakulture ter pospeševanje razvoja in izvajanja CPP Unije z dopolnjevanjem kohezijske politike in skupne ribiške politike. Na splošno se zaradi uresničevanja navedenih ciljev ne bi smela povečati ribolovna zmogljivost. |
| --- | --- |

(11)

V členu 5 Uredbe (EU) št. 508/2014 so navedeni cilji Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, in sicer spodbujanje konkurenčnega, okoljsko trajnostnega, ekonomsko uspešnega ter družbeno odgovornega ribištva in akvakulture, pospeševanje izvajanja skupne ribiške politike, spodbujanje uravnoteženega in vključujočega ozemeljskega razvoja ribiških območij in območij akvakulture ter pospeševanje razvoja in izvajanja CPP Unije z dopolnjevanjem kohezijske politike in skupne ribiške politike. Na splošno se zaradi uresničevanja navedenih ciljev ne bi smela povečati ribolovna zmogljivost.

| (12) | Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo finančno podpira različne specifične tematike in področja, opredeljena v Uredbi (EU) št. 508/2014. Ukrepi, ki se financirajo iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, se izvajajo na podlagi načela neposrednega ali deljenega upravljanja. |
| --- | --- |

(12)

Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo finančno podpira različne specifične tematike in področja, opredeljena v Uredbi (EU) št. 508/2014. Ukrepi, ki se financirajo iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, se izvajajo na podlagi načela neposrednega ali deljenega upravljanja.

| (13) | V sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči EU z dne 8. maja 2012 (7) je Komisija napovedala tri okvirne cilje posodobitve nadzora državne pomoči: (a) spodbujati trajnostno, pametno in vključujočo rast na konkurenčnem notranjem trgu, (b) osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg, hkrati pa krepiti sodelovanje držav članic pri izvajanju pravil o državni pomoči ter (c) racionalizirati pravila in zagotoviti hitrejše sprejemanje odločitev. |
| --- | --- |

(13)

V sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči EU z dne 8. maja 2012 (7) je Komisija napovedala tri okvirne cilje posodobitve nadzora državne pomoči: (a) spodbujati trajnostno, pametno in vključujočo rast na konkurenčnem notranjem trgu, (b) osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg, hkrati pa krepiti sodelovanje držav članic pri izvajanju pravil o državni pomoči ter (c) racionalizirati pravila in zagotoviti hitrejše sprejemanje odločitev.

| (14) | Komisija je zlasti pozvala k skupnemu pristopu pri reviziji različnih smernic in okvirov, da bi se okrepil notranji trg, spodbudila večja učinkovitost javne porabe s povečanjem prispevka državne pomoči k ciljem skupnega interesa, bolj preverjal spodbujevalni učinek, omejila pomoč na najmanjšo potrebno ter preprečili morebitni negativni učinki pomoči na konkurenco in trgovino. Načela in pogoji iz teh smernic temeljijo na ciljih, opredeljenih v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je zlasti pozvala k skupnemu pristopu pri reviziji različnih smernic in okvirov, da bi se okrepil notranji trg, spodbudila večja učinkovitost javne porabe s povečanjem prispevka državne pomoči k ciljem skupnega interesa, bolj preverjal spodbujevalni učinek, omejila pomoč na najmanjšo potrebno ter preprečili morebitni negativni učinki pomoči na konkurenco in trgovino. Načela in pogoji iz teh smernic temeljijo na ciljih, opredeljenih v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči.

2.   PODROČJE UPORABE, DOLŽNOST PRIGLASITVE IN OPREDELITEV POJMOV

2.1   Področje uporabe

| (15) | Te smernice se uporabljajo za vsako pomoč, dodeljeno sektorju ribištva in akvakulture. Uporabljajo se za sheme pomoči in individualno pomoč. |
| --- | --- |

(15)

Te smernice se uporabljajo za vsako pomoč, dodeljeno sektorju ribištva in akvakulture. Uporabljajo se za sheme pomoči in individualno pomoč.

| (16) | Te smernice se uporabljajo za dele regionalne pomoči, ki se nanašajo na sektor ribištva in akvakulture (8). Uporabljajo se tudi za vsako drugo pomoč, ki se dodeli sektorju ribištva in akvakulture v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, razen Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo. |
| --- | --- |

(16)

Te smernice se uporabljajo za dele regionalne pomoči, ki se nanašajo na sektor ribištva in akvakulture (8). Uporabljajo se tudi za vsako drugo pomoč, ki se dodeli sektorju ribištva in akvakulture v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, razen Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.

| (17) | Te smernice se ne uporabljajo za pomoč, dodeljeno kot dodatno financiranje za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 72 Uredbe (EU) št. 508/2014. Takšna pomoč se odobri kot del navedenih načrtov v skladu s členom 73 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(17)

Te smernice se ne uporabljajo za pomoč, dodeljeno kot dodatno financiranje za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 72 Uredbe (EU) št. 508/2014. Takšna pomoč se odobri kot del navedenih načrtov v skladu s členom 73 navedene uredbe.

2.2   Dolžnost priglasitve

| (18) | Komisija vse države članice opozarja na dolžnost priglasitve vseh načrtov za dodelitev nove pomoči, kot je določeno v členu 108(3) Pogodbe in členu 2 Uredbe (ES) št. 659/1999. |
| --- | --- |

(18)

Komisija vse države članice opozarja na dolžnost priglasitve vseh načrtov za dodelitev nove pomoči, kot je določeno v členu 108(3) Pogodbe in členu 2 Uredbe (ES) št. 659/1999.

| (19) | Vendar pa države članice Komisiji niso dolžne priglasiti:






  (a) | pomoči v skladu z eno izmed uredb o skupinskih izjemah, ki so bile sprejete na podlagi člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 (9), če se uporabljajo za sektor ribištva in akvakulture, zlasti o:






  (i) | pomoči v skladu z Uredbo (EU) št. 1388/2014 ter |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

Vendar pa države članice Komisiji niso dolžne priglasiti:

(a)

pomoči v skladu z eno izmed uredb o skupinskih izjemah, ki so bile sprejete na podlagi člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 (9), če se uporabljajo za sektor ribištva in akvakulture, zlasti o:

(i)

pomoči v skladu z Uredbo (EU) št. 1388/2014 ter

| (ii) | pomoči za usposabljanje, pomoči MSP za dostop do finančnih sredstev, pomoči na področju raziskav in razvoja, pomoči MSP za inovacije, pomoči za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in pomoči za zaposlovanje invalidnih delavcev v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 651/2014 (10); |
| --- | --- |

(ii)

pomoči za usposabljanje, pomoči MSP za dostop do finančnih sredstev, pomoči na področju raziskav in razvoja, pomoči MSP za inovacije, pomoči za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in pomoči za zaposlovanje invalidnih delavcev v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 651/2014 (10);

| (b) | pomoči de minimis v skladu z Uredbo (EU) št. 717/2014. |
| --- | --- |

(b)

pomoči de minimis v skladu z Uredbo (EU) št. 717/2014.

| (20) | Komisija vse države članice opozarja, da je treba pomoč priglasiti tudi, kadar je sistem financiranja ukrepa pomoči, na primer s parafiskalnimi dajatvami, sestavni del ukrepa pomoči (11). |
| --- | --- |

(20)

Komisija vse države članice opozarja, da je treba pomoč priglasiti tudi, kadar je sistem financiranja ukrepa pomoči, na primer s parafiskalnimi dajatvami, sestavni del ukrepa pomoči (11).

| (21) | Komisija opozarja države članice, da je treba pomoč, dodeljeno kot dodatno financiranje za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 72 Uredbe (EU) št. 508/2014, Komisiji priglasiti kot del načrtov nadomestil. V skladu s členom 73 navedene uredbe se tako priglašena državna pomoč šteje za priglašeno v smislu prvega stavka člena 108(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(21)

Komisija opozarja države članice, da je treba pomoč, dodeljeno kot dodatno financiranje za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 72 Uredbe (EU) št. 508/2014, Komisiji priglasiti kot del načrtov nadomestil. V skladu s členom 73 navedene uredbe se tako priglašena državna pomoč šteje za priglašeno v smislu prvega stavka člena 108(3) Pogodbe.

2.3   Opredelitev pojmov

| (22) | V teh smernicah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:






  (a) | „pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje merila iz člena 107(1) Pogodbe; |
| --- | --- | --- |

(22)

V teh smernicah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)

„pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje merila iz člena 107(1) Pogodbe;

| (b) | „shema pomoči“ pomeni vsak akt, na podlagi katerega je mogoče brez nadaljnjih izvedbenih ukrepov dodeliti individualno pomoč podjetjem, opredeljenim v aktu na splošen in abstrakten način, ter vsak akt, na podlagi katerega se lahko pomoč, ki ni povezana z določenim projektom, dodeli enemu ali več podjetjem za nedoločen čas in/ali v nedoločenem znesku; |
| --- | --- |

(b)

„shema pomoči“ pomeni vsak akt, na podlagi katerega je mogoče brez nadaljnjih izvedbenih ukrepov dodeliti individualno pomoč podjetjem, opredeljenim v aktu na splošen in abstrakten način, ter vsak akt, na podlagi katerega se lahko pomoč, ki ni povezana z določenim projektom, dodeli enemu ali več podjetjem za nedoločen čas in/ali v nedoločenem znesku;

| (c) | „pomoč ad hoc“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme; |
| --- | --- |

(c)

„pomoč ad hoc“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme;

| (d) | „individualna pomoč“ pomeni pomoč ad hoc in dodelitev pomoči posameznim upravičencem na podlagi sheme pomoči; |
| --- | --- |

(d)

„individualna pomoč“ pomeni pomoč ad hoc in dodelitev pomoči posameznim upravičencem na podlagi sheme pomoči;

| (e) | „datum dodelitve pomoči“ pomeni datum, ko se zakonska pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavne nacionalne pravne ureditve; |
| --- | --- |

(e)

„datum dodelitve pomoči“ pomeni datum, ko se zakonska pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavne nacionalne pravne ureditve;

| (f) | „intenzivnost pomoči“ pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov, pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- |

(f)

„intenzivnost pomoči“ pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov, pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

| (g) | „sektor ribištva in akvakulture“ pomeni gospodarski sektor, ki vključuje vse dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov ali proizvodov iz akvakulture; |
| --- | --- |

(g)

„sektor ribištva in akvakulture“ pomeni gospodarski sektor, ki vključuje vse dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov ali proizvodov iz akvakulture;

| (h) | „ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture“ pomenijo proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (12); |
| --- | --- |

(h)

„ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture“ pomenijo proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (12);

| (i) | „MSP“ ali „mala in srednja podjetja“ pomenijo podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1388/2014; |
| --- | --- |

(i)

„MSP“ ali „mala in srednja podjetja“ pomenijo podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1388/2014;

| (j) | „veliko podjetje“ pomeni vsako podjetje, ki ne izpolnjuje pogojev iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1388/2014; |
| --- | --- |

(j)

„veliko podjetje“ pomeni vsako podjetje, ki ne izpolnjuje pogojev iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1388/2014;

| (k) | „najbolj oddaljene regije“ pomenijo regije iz člena 349 Pogodbe. V skladu s Sklepom Evropskega Sveta 2010/718/EU (13) je otok Saint-Barthélemy od 1. januarja 2012 prenehal biti najbolj oddaljena regija. V skladu s Sklepom Evropskega Sveta 2012/419/EU (14) je otok Mayotte od 1. januarja 2014 postal najbolj oddaljena regija; |
| --- | --- |

(k)

„najbolj oddaljene regije“ pomenijo regije iz člena 349 Pogodbe. V skladu s Sklepom Evropskega Sveta 2010/718/EU (13) je otok Saint-Barthélemy od 1. januarja 2012 prenehal biti najbolj oddaljena regija. V skladu s Sklepom Evropskega Sveta 2012/419/EU (14) je otok Mayotte od 1. januarja 2014 postal najbolj oddaljena regija;

| (l) | „pomoč za tekoče poslovanje“ pomeni pomoč, ki je namenjena ali povzroči povečanje poslovne likvidnosti podjetja, tako da se zmanjšajo njegovi stroški proizvodnje ali povečajo njegovi dohodki, zlasti pomoč, ki se izračuna zgolj na podlagi proizvedene ali tržene količine, cene proizvodov, proizvedenih enot ali proizvodnih sredstev. |
| --- | --- |

(l)

„pomoč za tekoče poslovanje“ pomeni pomoč, ki je namenjena ali povzroči povečanje poslovne likvidnosti podjetja, tako da se zmanjšajo njegovi stroški proizvodnje ali povečajo njegovi dohodki, zlasti pomoč, ki se izračuna zgolj na podlagi proizvedene ali tržene količine, cene proizvodov, proizvedenih enot ali proizvodnih sredstev.

3.   NAČELA

3.1   Skupna načela ocenjevanja

| (23) | Pri oceni, ali se ukrep pomoči, ki je bil priglašen Komisiji, lahko šteje za združljiv z notranjim trgom, Komisija analizira, ali zasnova ukrepa pomoči zagotavlja, da pozitivni učinek pomoči na cilj skupnega interesa presega njegove morebitne negativne učinke na trgovino in konkurenco. |
| --- | --- |

(23)

Pri oceni, ali se ukrep pomoči, ki je bil priglašen Komisiji, lahko šteje za združljiv z notranjim trgom, Komisija analizira, ali zasnova ukrepa pomoči zagotavlja, da pozitivni učinek pomoči na cilj skupnega interesa presega njegove morebitne negativne učinke na trgovino in konkurenco.

| (24) | Komisija je v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči pozvala k določitvi in opredelitvi skupnih načel, ki se uporabljajo za oceno združljivosti vseh ukrepov pomoči, ki jih izvaja Komisija. Zato bo Komisija štela, da je ukrep pomoči združljiv z notranjim trgom le, če izpolnjuje vsa naslednja načela:






  (a) | prispevek k natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa: ukrep državne pomoči mora biti usmerjen k doseganju cilja skupnega interesa v skladu s členom 107(3) Pogodbe (oddelek 3.3); |
| --- | --- | --- |

(24)

Komisija je v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči pozvala k določitvi in opredelitvi skupnih načel, ki se uporabljajo za oceno združljivosti vseh ukrepov pomoči, ki jih izvaja Komisija. Zato bo Komisija štela, da je ukrep pomoči združljiv z notranjim trgom le, če izpolnjuje vsa naslednja načela:

(a)

prispevek k natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa: ukrep državne pomoči mora biti usmerjen k doseganju cilja skupnega interesa v skladu s členom 107(3) Pogodbe (oddelek 3.3);

| (b) | potreba po posredovanju države: ukrep državne pomoči mora biti usmerjen v primere, ko lahko pomoč prinese pomembne izboljšave, ki jih trg sam ne more doseči, na primer z odpravo nedelovanja trga ali reševanjem vprašanja enakosti ali kohezije (oddelek 3.4); |
| --- | --- |

(b)

potreba po posredovanju države: ukrep državne pomoči mora biti usmerjen v primere, ko lahko pomoč prinese pomembne izboljšave, ki jih trg sam ne more doseči, na primer z odpravo nedelovanja trga ali reševanjem vprašanja enakosti ali kohezije (oddelek 3.4);

| (c) | ustreznost ukrepa pomoči: predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za obravnavanje cilja skupnega interesa (oddelek 3.5); |
| --- | --- |

(c)

ustreznost ukrepa pomoči: predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za obravnavanje cilja skupnega interesa (oddelek 3.5);

| (d) | spodbujevalni učinek: pomoč mora spremeniti ravnanje zadevnih podjetij, tako da se začnejo ukvarjati z dodatnimi dejavnostmi, ki jih ne bi izvajala brez pomoči ali bi jih izvajala v omejenem obsegu ali drugače ali na drugi lokaciji (oddelek 3.6); |
| --- | --- |

(d)

spodbujevalni učinek: pomoč mora spremeniti ravnanje zadevnih podjetij, tako da se začnejo ukvarjati z dodatnimi dejavnostmi, ki jih ne bi izvajala brez pomoči ali bi jih izvajala v omejenem obsegu ali drugače ali na drugi lokaciji (oddelek 3.6);

| (e) | sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno pomoč): znesek pomoči mora biti omejen na najmanjši znesek, potreben za spodbuditev dodatnih naložb ali dejavnosti na zadevnem območju (oddelek 3.7); |
| --- | --- |

(e)

sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno pomoč): znesek pomoči mora biti omejen na najmanjši znesek, potreben za spodbuditev dodatnih naložb ali dejavnosti na zadevnem območju (oddelek 3.7);

| (f) | izogibanje nepotrebnim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami: negativni učinki morajo biti dovolj omejeni, da je splošen rezultat ukrepa pozitiven (oddelek 3.8); |
| --- | --- |

(f)

izogibanje nepotrebnim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami: negativni učinki morajo biti dovolj omejeni, da je splošen rezultat ukrepa pozitiven (oddelek 3.8);

| (g) | preglednost pomoči: države članice, Komisija, gospodarski subjekti in javnost morajo imeti preprost dostop do vseh ustreznih aktov in informacij o pomoči, dodeljeni v skladu z njimi (oddelek 3.9). |
| --- | --- |

(g)

preglednost pomoči: države članice, Komisija, gospodarski subjekti in javnost morajo imeti preprost dostop do vseh ustreznih aktov in informacij o pomoči, dodeljeni v skladu z njimi (oddelek 3.9).

| (25) | Nekatere vrste shem pomoči je ponekod treba naknadno oceniti, kot je določeno v točkah 118 do 121. Komisija lahko omeji trajanje navedenih shem, običajno na štiri leta ali manj, z možnostjo poznejše ponovne priglasitve njihovega podaljšanja. |
| --- | --- |

(25)

Nekatere vrste shem pomoči je ponekod treba naknadno oceniti, kot je določeno v točkah 118 do 121. Komisija lahko omeji trajanje navedenih shem, običajno na štiri leta ali manj, z možnostjo poznejše ponovne priglasitve njihovega podaljšanja.

| (26) | Če ukrep pomoči ali kateri koli z njim povezani pogoji, vključno z načinom njegovega financiranja, kadar je ta neločljiv del ukrepa, pomenijo kršitev prava Unije, pomoči ni mogoče šteti za združljivo z notranjim trgom (15). |
| --- | --- |

(26)

Če ukrep pomoči ali kateri koli z njim povezani pogoji, vključno z načinom njegovega financiranja, kadar je ta neločljiv del ukrepa, pomenijo kršitev prava Unije, pomoči ni mogoče šteti za združljivo z notranjim trgom (15).

| (27) | Pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom v tretje države ali države članice, in sicer pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, vzpostavitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali z drugimi stroški, povezanimi z izvozno dejavnostjo, ter pomoč, ki daje prednost uporabi domačih proizvodov pred uvoženimi, je nezdružljiva z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(27)

Pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom v tretje države ali države članice, in sicer pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, vzpostavitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali z drugimi stroški, povezanimi z izvozno dejavnostjo, ter pomoč, ki daje prednost uporabi domačih proizvodov pred uvoženimi, je nezdružljiva z notranjim trgom.

| (28) | Pri oceni pomoči, dodeljene podjetju, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo, izdanega po predhodnem sklepu Komisije, ki je pomoč razglasil za nezakonito in nezdružljivo z notranjim trgom, bo Komisija upoštevala znesek pomoči, ki ga je še treba izterjati (16). To ne velja za pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče, v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe. |
| --- | --- |

(28)

Pri oceni pomoči, dodeljene podjetju, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo, izdanega po predhodnem sklepu Komisije, ki je pomoč razglasil za nezakonito in nezdružljivo z notranjim trgom, bo Komisija upoštevala znesek pomoči, ki ga je še treba izterjati (16). To ne velja za pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče, v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe.

| (29) | Skupna načela ocenjevanja je na splošno treba uporabljati ob upoštevanju posebnih okoliščin skupne ribiške politike. Zato se uporabljajo za vso pomoč v okviru teh smernic, razen če oddelka 4 in 5 določata odstopanja zaradi posebne obravnave v sektorju ribištva in akvakulture. |
| --- | --- |

(29)

Skupna načela ocenjevanja je na splošno treba uporabljati ob upoštevanju posebnih okoliščin skupne ribiške politike. Zato se uporabljajo za vso pomoč v okviru teh smernic, razen če oddelka 4 in 5 določata odstopanja zaradi posebne obravnave v sektorju ribištva in akvakulture.

3.2   Posebna načela za sektor ribištva in akvakulture

| (30) | Poleg skupnih načel ocenjevanja iz oddelka 3.1 Komisija za sektor ribištva in akvakulture prav tako uporablja posebna načela, določena v tem oddelku. |
| --- | --- |

(30)

Poleg skupnih načel ocenjevanja iz oddelka 3.1 Komisija za sektor ribištva in akvakulture prav tako uporablja posebna načela, določena v tem oddelku.

| (31) | Vsak upravičenec ukrepa državne pomoči mora upoštevati pravila skupne ribiške politike. |
| --- | --- |

(31)

Vsak upravičenec ukrepa državne pomoči mora upoštevati pravila skupne ribiške politike.

| (32) | Vloga za pomoč ali, če vloga ni predvidena, enakovreden akt ni dopusten, če pristojni organ iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 ugotovi, da je zadevni gospodarski subjekt storil eno ali več kršitev ali kaznivih dejanj iz člena 10(1) navedene uredbe ali goljufijo, kot je določena v členu 10(3) navedene uredbe. Uporabljajo se obdobja nedopustnosti, določena v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi člena 10(4) navedene uredbe. To načelo se ne uporablja za pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4 teh smernic. |
| --- | --- |

(32)

Vloga za pomoč ali, če vloga ni predvidena, enakovreden akt ni dopusten, če pristojni organ iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 ugotovi, da je zadevni gospodarski subjekt storil eno ali več kršitev ali kaznivih dejanj iz člena 10(1) navedene uredbe ali goljufijo, kot je določena v členu 10(3) navedene uredbe. Uporabljajo se obdobja nedopustnosti, določena v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi člena 10(4) navedene uredbe. To načelo se ne uporablja za pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4 teh smernic.

| (33) | Vsako podjetje mora po vložitvi vloge za pomoč ali, če vloga ni predvidena, enakovrednega akta še naprej upoštevati pravila skupne ribiške politike v celotnem obdobju izvajanja projekta in v obdobju petih let po končnem plačilu upravičencu. Ukrepi pomoči morajo izrecno določati, da morajo v navedenih obdobjih upravičenci ravnati v skladu s pravili skupne ribiške politike. Če pristojni organ ugotovi, da je upravičenec v navedenih obdobjih stori eno ali več kršitev iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 in zato njegova vloga za pomoč ni več dopustna, mora upravičenec vrniti znesek pomoči. |
| --- | --- |

(33)

Vsako podjetje mora po vložitvi vloge za pomoč ali, če vloga ni predvidena, enakovrednega akta še naprej upoštevati pravila skupne ribiške politike v celotnem obdobju izvajanja projekta in v obdobju petih let po končnem plačilu upravičencu. Ukrepi pomoči morajo izrecno določati, da morajo v navedenih obdobjih upravičenci ravnati v skladu s pravili skupne ribiške politike. Če pristojni organ ugotovi, da je upravičenec v navedenih obdobjih stori eno ali več kršitev iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 in zato njegova vloga za pomoč ni več dopustna, mora upravičenec vrniti znesek pomoči.

| (34) | Ukrep pomoči iste vrste kot operacija, ki je upravičena do financiranja v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, se lahko šteje za združljiv z notranjim trgom le, če je v skladu z zadevnimi določbami navedene uredbe za navedeno vrsto operacije, zlasti z določbami o intenzivnosti javne pomoči. Če pomoč presega merila iz navedene uredbe, mora država članica dokazati upravičenost in nujnost pomoči. |
| --- | --- |

(34)

Ukrep pomoči iste vrste kot operacija, ki je upravičena do financiranja v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, se lahko šteje za združljiv z notranjim trgom le, če je v skladu z zadevnimi določbami navedene uredbe za navedeno vrsto operacije, zlasti z določbami o intenzivnosti javne pomoči. Če pomoč presega merila iz navedene uredbe, mora država članica dokazati upravičenost in nujnost pomoči.

| (35) | Nobena pomoč se ne sme odobriti za dejavnosti, ki ustrezajo neupravičenim operacijam iz člena 11 Uredbe (EU) št. 508/2014. |
| --- | --- |

(35)

Nobena pomoč se ne sme odobriti za dejavnosti, ki ustrezajo neupravičenim operacijam iz člena 11 Uredbe (EU) št. 508/2014.

3.3   Prispevek k skupnemu cilju

| (36) | Ukrep pomoči mora prispevati k doseganju enega ali več ciljev skupnega interesa iz člena 107(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(36)

Ukrep pomoči mora prispevati k doseganju enega ali več ciljev skupnega interesa iz člena 107(3) Pogodbe.

| (37) | Poleg tega morajo biti v vsakem ukrepu pomoči opredeljeni cilji skupne ribiške politike, k doseganju katerih ukrep prispeva, jasno pa mora biti tudi navedeno, kako bo ukrep prispeval k doseganju navedenih ciljev, ne da bi to negativno vplivalo na druge cilje skupne ribiške politike. Cilji skupne ribiške politike so določeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013 in med drugim vključujejo zagotovitev, da so ribolovne dejavnosti in dejavnosti akvakulture dolgoročno okoljsko trajnostne ter da se upravljajo v skladu s cilji doseganja gospodarskih, socialnih in zaposlitvenih koristi ter prispevanja k zanesljivi preskrbi s hrano. |
| --- | --- |

(37)

Poleg tega morajo biti v vsakem ukrepu pomoči opredeljeni cilji skupne ribiške politike, k doseganju katerih ukrep prispeva, jasno pa mora biti tudi navedeno, kako bo ukrep prispeval k doseganju navedenih ciljev, ne da bi to negativno vplivalo na druge cilje skupne ribiške politike. Cilji skupne ribiške politike so določeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013 in med drugim vključujejo zagotovitev, da so ribolovne dejavnosti in dejavnosti akvakulture dolgoročno okoljsko trajnostne ter da se upravljajo v skladu s cilji doseganja gospodarskih, socialnih in zaposlitvenih koristi ter prispevanja k zanesljivi preskrbi s hrano.

| (38) | Komisija meni, da ukrepi pomoči, ki izpolnjujejo posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3 in 5.4 teh smernic, prispevajo k doseganju cilja skupnega interesa. |
| --- | --- |

(38)

Komisija meni, da ukrepi pomoči, ki izpolnjujejo posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3 in 5.4 teh smernic, prispevajo k doseganju cilja skupnega interesa.

3.4   Potreba po posredovanju države

| (39) | Da bi se ocenilo, ali je državna pomoč potrebna za dosego cilja skupnega interesa, je najprej treba opredeliti težavo za obravnavo. Državna pomoč bi morala biti usmerjena v primere, v katerih lahko prinese pomembne izboljšave, ki jih trg sam ne more doseči. To še zlasti velja, kadar so na voljo omejena javna sredstva. |
| --- | --- |

(39)

Da bi se ocenilo, ali je državna pomoč potrebna za dosego cilja skupnega interesa, je najprej treba opredeliti težavo za obravnavo. Državna pomoč bi morala biti usmerjena v primere, v katerih lahko prinese pomembne izboljšave, ki jih trg sam ne more doseči. To še zlasti velja, kadar so na voljo omejena javna sredstva.

| (40) | Ukrepi državne pomoči lahko pod nekaterimi pogoji odpravijo tržne pomanjkljivosti in s tem prispevajo k učinkovitemu delovanju trgov ter okrepijo konkurenčnost. Poleg tega se lahko državna pomoč v primerih, ko trgi zagotavljajo učinkovite rezultate, vendar se ti štejejo za nezadostne z vidika enakosti ali kohezije, uporabi za zagotovitev bolj zaželenih in pravičnih tržnih rezultatov. |
| --- | --- |

(40)

Ukrepi državne pomoči lahko pod nekaterimi pogoji odpravijo tržne pomanjkljivosti in s tem prispevajo k učinkovitemu delovanju trgov ter okrepijo konkurenčnost. Poleg tega se lahko državna pomoč v primerih, ko trgi zagotavljajo učinkovite rezultate, vendar se ti štejejo za nezadostne z vidika enakosti ali kohezije, uporabi za zagotovitev bolj zaželenih in pravičnih tržnih rezultatov.

| (41) | Splošni cilj in učinek državne pomoči ne sme biti zaščita, z njo se mora spodbujati racionalizacija in učinkovitost sektorja ribištva in akvakulture. Cilj vsake državne pomoči morajo biti trajne izboljšave, da bi sektor deloval na podlagi tržnih dejavnikov. |
| --- | --- |

(41)

Splošni cilj in učinek državne pomoči ne sme biti zaščita, z njo se mora spodbujati racionalizacija in učinkovitost sektorja ribištva in akvakulture. Cilj vsake državne pomoči morajo biti trajne izboljšave, da bi sektor deloval na podlagi tržnih dejavnikov.

| (42) | Za namene teh smernic Komisija meni, da trg ne dosega pričakovanih ciljev brez državne intervencije ter da zato obstaja potreba po državni intervenciji, če pomoč izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelkih 4, 5.1, 5.3 in 5.4 teh smernic. |
| --- | --- |

(42)

Za namene teh smernic Komisija meni, da trg ne dosega pričakovanih ciljev brez državne intervencije ter da zato obstaja potreba po državni intervenciji, če pomoč izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelkih 4, 5.1, 5.3 in 5.4 teh smernic.

3.5   Ustreznost ukrepa pomoči

| (43) | Predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike, ki prispeva k doseganju zadevnih ciljev. Ukrep pomoči se ne bo štel za združljiv z notranjim trgom, če je enak pozitiven prispevek k ciljem skupne ribiške politike mogoče doseči z drugimi, manj izkrivljajočimi instrumenti politike ali drugimi, manj izkrivljajočimi oblikami pomoči. |
| --- | --- |

(43)

Predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike, ki prispeva k doseganju zadevnih ciljev. Ukrep pomoči se ne bo štel za združljiv z notranjim trgom, če je enak pozitiven prispevek k ciljem skupne ribiške politike mogoče doseči z drugimi, manj izkrivljajočimi instrumenti politike ali drugimi, manj izkrivljajočimi oblikami pomoči.

| (44) | Komisija meni, da je pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3 in 5.4 teh smernic, ustrezen instrument politike. V vseh drugih primerih mora država članica dokazati, da ne obstaja noben drug, manj izkrivljajoč instrument politike. |
| --- | --- |

(44)

Komisija meni, da je pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3 in 5.4 teh smernic, ustrezen instrument politike. V vseh drugih primerih mora država članica dokazati, da ne obstaja noben drug, manj izkrivljajoč instrument politike.

| (45) | Komisija bo zlasti upoštevala vse morebitne ocene učinkov predlagane sheme pomoči, ki jih bo država članica dala na voljo. Pri oceni, ali morda ne obstaja drug, manj izkrivljajoč instrument politike, se lahko prav tako upoštevajo rezultati naknadnega ocenjevanja, kot je opisano v oddelku 6. |
| --- | --- |

(45)

Komisija bo zlasti upoštevala vse morebitne ocene učinkov predlagane sheme pomoči, ki jih bo država članica dala na voljo. Pri oceni, ali morda ne obstaja drug, manj izkrivljajoč instrument politike, se lahko prav tako upoštevajo rezultati naknadnega ocenjevanja, kot je opisano v oddelku 6.

| (46) | Pomoč se lahko dodeli v različnih oblikah. Vsaka država članica mora zagotoviti, da se pomoč dodeli v obliki, ki bo najmanj izkrivila konkurenco in trgovino. |
| --- | --- |

(46)

Pomoč se lahko dodeli v različnih oblikah. Vsaka država članica mora zagotoviti, da se pomoč dodeli v obliki, ki bo najmanj izkrivila konkurenco in trgovino.

| (47) | Če se pomoč dodeli v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist (na primer neposredna nepovratna sredstva, oprostitve ali znižanja davkov, socialnih prispevkov ali drugih obveznih prispevkov), mora država članica dokazati, zakaj so druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljiva predplačila ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih (na primer posojila z nizko obrestno mero ali znižanje obresti, državna poroštva, nakup lastniških deležev ali drugačne pridobitve kapitala pod ugodnimi pogoji), manj ustrezne. |
| --- | --- |

(47)

Če se pomoč dodeli v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist (na primer neposredna nepovratna sredstva, oprostitve ali znižanja davkov, socialnih prispevkov ali drugih obveznih prispevkov), mora država članica dokazati, zakaj so druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljiva predplačila ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih (na primer posojila z nizko obrestno mero ali znižanje obresti, državna poroštva, nakup lastniških deležev ali drugačne pridobitve kapitala pod ugodnimi pogoji), manj ustrezne.

| (48) | Pri oceni, ali morda ne obstaja druga, manj izkrivljajoča oblika pomoči, se lahko upoštevajo rezultati naknadnega ocenjevanja, kot je opisano v oddelku 6. |
| --- | --- |

(48)

Pri oceni, ali morda ne obstaja druga, manj izkrivljajoča oblika pomoči, se lahko upoštevajo rezultati naknadnega ocenjevanja, kot je opisano v oddelku 6.

3.6   Spodbujevalni učinek

| (49) | Pomoč se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom le, če ima spodbujevalni učinek. Pomoč ima spodbujevalni učinek, če spremeni ravnanje podjetja tako, da se to začne ukvarjati z dodatno dejavnostjo, ki je ne bi opravljalo brez pomoči ali bi jo opravljalo v omejenem obsegu ali drugače. Pomoč ne sme subvencionirati stroškov dejavnosti, ki bi jih podjetje imelo v vsakem primeru, in ne sme biti nadomestilo za običajno poslovno tveganje pri gospodarski dejavnosti (17). |
| --- | --- |

(49)

Pomoč se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom le, če ima spodbujevalni učinek. Pomoč ima spodbujevalni učinek, če spremeni ravnanje podjetja tako, da se to začne ukvarjati z dodatno dejavnostjo, ki je ne bi opravljalo brez pomoči ali bi jo opravljalo v omejenem obsegu ali drugače. Pomoč ne sme subvencionirati stroškov dejavnosti, ki bi jih podjetje imelo v vsakem primeru, in ne sme biti nadomestilo za običajno poslovno tveganje pri gospodarski dejavnosti (17).

| (50) | Pomoč za tekoče poslovanje in pomoč za lažje izpolnjevanje obveznih standardov načeloma ni združljiva z notranjim trgom, razen če so izjeme izrecno določene v zakonodaji Unije ali v teh smernicah in v drugih ustrezno utemeljenih primerih. |
| --- | --- |

(50)

Pomoč za tekoče poslovanje in pomoč za lažje izpolnjevanje obveznih standardov načeloma ni združljiva z notranjim trgom, razen če so izjeme izrecno določene v zakonodaji Unije ali v teh smernicah in v drugih ustrezno utemeljenih primerih.

| (51) | Za pomoč, ki se dodeli za operacijo, ki jo je upravičenec že začel izvajati, preden je pri nacionalnih organih vložil vlogo za pomoč, se ne more šteti, da ima spodbujevalni učinek. |
| --- | --- |

(51)

Za pomoč, ki se dodeli za operacijo, ki jo je upravičenec že začel izvajati, preden je pri nacionalnih organih vložil vlogo za pomoč, se ne more šteti, da ima spodbujevalni učinek.

| (52) | Za pomoč, ki ima naravo nadomestila, kot na primer pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, ter pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, se ne zahteva, da ima spodbujevalni učinek. |
| --- | --- |

(52)

Za pomoč, ki ima naravo nadomestila, kot na primer pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, ter pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, se ne zahteva, da ima spodbujevalni učinek.

| (53) | Za pomoč v obliki davčnih ugodnosti se bo štelo, da ima spodbujevalni učinek, če ukrep uvaja pravico do pomoči v skladu z objektivnimi merili, ne da bi se država članica nadalje odločala po lastnem preudarku, ter če je bil ukrep sprejet in je začel veljati pred začetkom izvajanja projekta ali dejavnosti, za katero se prejema pomoč. Slednja zahteva se ne uporablja za sheme, ki so naslednice davčnih shem, če je bil ukrep že vključen v prejšnje sheme v obliki davčnih ugodnosti. |
| --- | --- |

(53)

Za pomoč v obliki davčnih ugodnosti se bo štelo, da ima spodbujevalni učinek, če ukrep uvaja pravico do pomoči v skladu z objektivnimi merili, ne da bi se država članica nadalje odločala po lastnem preudarku, ter če je bil ukrep sprejet in je začel veljati pred začetkom izvajanja projekta ali dejavnosti, za katero se prejema pomoč. Slednja zahteva se ne uporablja za sheme, ki so naslednice davčnih shem, če je bil ukrep že vključen v prejšnje sheme v obliki davčnih ugodnosti.

3.7   Sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno pomoč)

| (54) | Pomoč mora biti omejena na najmanjši znesek, potreben za spodbuditev upravičenca k izvedbi dejavnosti. |
| --- | --- |

(54)

Pomoč mora biti omejena na najmanjši znesek, potreben za spodbuditev upravičenca k izvedbi dejavnosti.

| (55) | Praviloma se bo pomoč štela za omejeno na najmanjšo potrebno, če znesek pomoči ustreza neto dodatnim stroškom izvajanja naložbe na zadevnem območju v primerjavi z nasprotnim hipotetičnim scenarijem, v katerem pomoč ni bila dodeljena (pristop neto dodatnih stroškov). |
| --- | --- |

(55)

Praviloma se bo pomoč štela za omejeno na najmanjšo potrebno, če znesek pomoči ustreza neto dodatnim stroškom izvajanja naložbe na zadevnem območju v primerjavi z nasprotnim hipotetičnim scenarijem, v katerem pomoč ni bila dodeljena (pristop neto dodatnih stroškov).

| (56) | Zato pomoč ne sme preseči najmanjšega zneska, ki je potreben za donosnost projekta. Ob dodeljeni pomoči interna stopnja donosnosti (18) projekta na primer ne sme preseči običajnih stopenj donosnosti, ki jih zadevno podjetje uporablja pri drugih podobnih naložbenih projektih. Če take stopnje niso na voljo, interna stopnja donosnost projekta ob dodeljeni pomoči ne bi smela preseči stroškov kapitala celotnega podjetja ali stopenj donosnosti, ki so običajne v zadevnem sektorju. |
| --- | --- |

(56)

Zato pomoč ne sme preseči najmanjšega zneska, ki je potreben za donosnost projekta. Ob dodeljeni pomoči interna stopnja donosnosti (18) projekta na primer ne sme preseči običajnih stopenj donosnosti, ki jih zadevno podjetje uporablja pri drugih podobnih naložbenih projektih. Če take stopnje niso na voljo, interna stopnja donosnost projekta ob dodeljeni pomoči ne bi smela preseči stroškov kapitala celotnega podjetja ali stopenj donosnosti, ki so običajne v zadevnem sektorju.

| (57) | Kadar je ukrep pomoči iste vrste kot operacija, ki je upravičena do financiranja v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, se šteje, da je načelo sorazmernosti pomoči upoštevano, če znesek pomoči ne presega veljavne največje intenzivnosti javne pomoči, določene v členu 95 in Prilogi I k navedeni uredbi. Kadar največja intenzivnost javne pomoči pri ukrepu presega intenzivnost, določeno v navedenih določbah, se načelo sorazmernosti pomoči šteje za upoštevano, če država članica dokaže upravičenost in nujnost pomoči. |
| --- | --- |

(57)

Kadar je ukrep pomoči iste vrste kot operacija, ki je upravičena do financiranja v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, se šteje, da je načelo sorazmernosti pomoči upoštevano, če znesek pomoči ne presega veljavne največje intenzivnosti javne pomoči, določene v členu 95 in Prilogi I k navedeni uredbi. Kadar največja intenzivnost javne pomoči pri ukrepu presega intenzivnost, določeno v navedenih določbah, se načelo sorazmernosti pomoči šteje za upoštevano, če država članica dokaže upravičenost in nujnost pomoči.

| (58) | Pomoč, ki ima naravo nadomestila, kot na primer pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, ter pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, velja za sorazmerno. |
| --- | --- |

(58)

Pomoč, ki ima naravo nadomestila, kot na primer pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, ter pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, velja za sorazmerno.

| (59) | Pomoč se lahko dodeli hkrati na podlagi več shem ali skupaj s pomočjo ad hoc, pod pogojem, da skupni znesek javnih sredstev za dejavnost ne preseže ustrezne največje intenzivnosti pomoči iz teh smernic. |
| --- | --- |

(59)

Pomoč se lahko dodeli hkrati na podlagi več shem ali skupaj s pomočjo ad hoc, pod pogojem, da skupni znesek javnih sredstev za dejavnost ne preseže ustrezne največje intenzivnosti pomoči iz teh smernic.

3.8   Izogibanje nepotrebnim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino

| (60) | Da je pomoč združljiva z notranjim trgom, morajo biti negativni učinki ukrepa pomoči v smislu izkrivljanja konkurence in učinkov na trgovino med državami članicami omejeni in manjši od pozitivnih učinkov v smislu prispevka k doseganju cilja skupnega interesa. |
| --- | --- |

(60)

Da je pomoč združljiva z notranjim trgom, morajo biti negativni učinki ukrepa pomoči v smislu izkrivljanja konkurence in učinkov na trgovino med državami članicami omejeni in manjši od pozitivnih učinkov v smislu prispevka k doseganju cilja skupnega interesa.

3.8.1   Splošne ugotovitve

| (61) | Načeloma lahko pomoč sektorju ribištva in akvakulture povzroči izkrivljanje proizvodnega trga in vpliva na izbiro lokacije. Zato lahko pride do neučinkovite alokacije, kar ovira gospodarsko uspešnost notranjega trga, in do težav v zvezi z distribucijo v smislu izkrivljanja porazdelitve gospodarskih dejavnosti po različnih geografskih območjih. |
| --- | --- |

(61)

Načeloma lahko pomoč sektorju ribištva in akvakulture povzroči izkrivljanje proizvodnega trga in vpliva na izbiro lokacije. Zato lahko pride do neučinkovite alokacije, kar ovira gospodarsko uspešnost notranjega trga, in do težav v zvezi z distribucijo v smislu izkrivljanja porazdelitve gospodarskih dejavnosti po različnih geografskih območjih.

| (62) | Kadar pomoč izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, in 5.4, Komisija meni, da so zaradi pozitivnih učinkov pomoči na razvoj sektorja negativni učinki na konkurenco in trgovino omejeni na minimum. |
| --- | --- |

(62)

Kadar pomoč izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, in 5.4, Komisija meni, da so zaradi pozitivnih učinkov pomoči na razvoj sektorja negativni učinki na konkurenco in trgovino omejeni na minimum.

| (63) | Komisija bo na splošno obravnavala, da so učinki na konkurenco in trgovino omejeni, če je pomoč sorazmerna (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno) in če je znesek pomoči v primerjavi s skupnimi upravičenimi stroški čim nižji. |
| --- | --- |

(63)

Komisija bo na splošno obravnavala, da so učinki na konkurenco in trgovino omejeni, če je pomoč sorazmerna (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno) in če je znesek pomoči v primerjavi s skupnimi upravičenimi stroški čim nižji.

3.8.2   Sheme pomoči

| (64) | Sheme pomoči ne smejo povzročati znatnega izkrivljanja konkurence in trgovine. Zlasti velja, da tudi če je mogoče izkrivljanje na ravni individualne pomoči šteti za omejeno, shema kumulativno ne bi smela povzročiti visoke ravni izkrivljanja. |
| --- | --- |

(64)

Sheme pomoči ne smejo povzročati znatnega izkrivljanja konkurence in trgovine. Zlasti velja, da tudi če je mogoče izkrivljanje na ravni individualne pomoči šteti za omejeno, shema kumulativno ne bi smela povzročiti visoke ravni izkrivljanja.

| (65) | Zato mora država članica dokazati, da bodo negativni učinki pomoči čim bolj omejeni, ob upoštevanju denimo velikosti zadevnih projektov, zneskov individualne in kumulativne pomoči, pričakovanih upravičencev ter značilnosti ciljnega sektorja. Država članica lahko, da Komisiji omogoči oceno učinkov pomoči, predloži vse ocene učinka, ki jih ima na voljo, ter naknadne ocene podobnih predhodnih shem. |
| --- | --- |

(65)

Zato mora država članica dokazati, da bodo negativni učinki pomoči čim bolj omejeni, ob upoštevanju denimo velikosti zadevnih projektov, zneskov individualne in kumulativne pomoči, pričakovanih upravičencev ter značilnosti ciljnega sektorja. Država članica lahko, da Komisiji omogoči oceno učinkov pomoči, predloži vse ocene učinka, ki jih ima na voljo, ter naknadne ocene podobnih predhodnih shem.

3.8.3   Priglašena individualna pomoč

| (66) | Komisija pri ocenjevanju učinkov priglašene individualne pomoči posebno pozornost nameni negativnim učinkom, povezanim s preprečevanjem umika s trga in pojmom pomembne tržne moči. Ti negativni učinki morajo biti izravnani s pozitivnimi učinki pomoči. |
| --- | --- |

(66)

Komisija pri ocenjevanju učinkov priglašene individualne pomoči posebno pozornost nameni negativnim učinkom, povezanim s preprečevanjem umika s trga in pojmom pomembne tržne moči. Ti negativni učinki morajo biti izravnani s pozitivnimi učinki pomoči.

| (67) | Za opredelitev in oceno morebitnega izkrivljanja konkurence in trgovine bi morala vsaka država članica Komisiji predložiti dokaze, na podlagi katerih se lahko opredelijo zadevni proizvodni trg (tj. proizvodi, na katere vpliva sprememba ravnanja upravičenca do pomoči), geografski trg, konkurenti ter zadevne stranke in potrošniki. |
| --- | --- |

(67)

Za opredelitev in oceno morebitnega izkrivljanja konkurence in trgovine bi morala vsaka država članica Komisiji predložiti dokaze, na podlagi katerih se lahko opredelijo zadevni proizvodni trg (tj. proizvodi, na katere vpliva sprememba ravnanja upravičenca do pomoči), geografski trg, konkurenti ter zadevne stranke in potrošniki.

| (68) | Komisija bo za oceno morebitnega izkrivljanja konkurence in trgovine uporabila različna merila, kot so struktura trga za zadevni proizvod, uspešnost trga (upadanje ali rast trga), postopek za izbiro upravičenca do pomoči ter tržna strategija upravičenca. |
| --- | --- |

(68)

Komisija bo za oceno morebitnega izkrivljanja konkurence in trgovine uporabila različna merila, kot so struktura trga za zadevni proizvod, uspešnost trga (upadanje ali rast trga), postopek za izbiro upravičenca do pomoči ter tržna strategija upravičenca.

3.9   Preglednost

| (69) | Vsaka država članica mora na nacionalni ali regionalni ravni objaviti vsaj naslednje informacije na celovitem spletnem mestu o državni pomoči:






  (a) | celotno besedilo sheme pomoči in njenih izvedbenih določb ali pravno podlago za individualno pomoč ali povezavo na ta besedila; |
| --- | --- | --- |

(69)

Vsaka država članica mora na nacionalni ali regionalni ravni objaviti vsaj naslednje informacije na celovitem spletnem mestu o državni pomoči:

(a)

celotno besedilo sheme pomoči in njenih izvedbenih določb ali pravno podlago za individualno pomoč ali povezavo na ta besedila;

| (b) | organ ali organe, ki dodelijo pomoč; |
| --- | --- |

(b)

organ ali organe, ki dodelijo pomoč;

| (c) | identiteto posameznih upravičencev, obliko in znesek pomoči, dodeljene posameznemu upravičencu, datum dodelitve pomoči, vrsto podjetja (MSP/veliko podjetje), regijo, v kateri se nahaja upravičenec (na ravni NUTS II), in glavno gospodarsko panogo, v kateri upravičenec izvaja svoje dejavnosti (na ravni skupine NACE). Taka objava ni potrebna pri dodelitvi individualne pomoči, ki ne presega 30 000 EUR (19). |
| --- | --- |

(c)

identiteto posameznih upravičencev, obliko in znesek pomoči, dodeljene posameznemu upravičencu, datum dodelitve pomoči, vrsto podjetja (MSP/veliko podjetje), regijo, v kateri se nahaja upravičenec (na ravni NUTS II), in glavno gospodarsko panogo, v kateri upravičenec izvaja svoje dejavnosti (na ravni skupine NACE). Taka objava ni potrebna pri dodelitvi individualne pomoči, ki ne presega 30 000 EUR (19).

| (70) | Za sheme pomoči v obliki davčnih ugodnosti se informacije o zneskih individualne pomoči lahko podajo v naslednjih razponih (v milijonih EUR): 0,03–0,5; več kot 0,5–1; več kot 1–2; več kot 2. |
| --- | --- |

(70)

Za sheme pomoči v obliki davčnih ugodnosti se informacije o zneskih individualne pomoči lahko podajo v naslednjih razponih (v milijonih EUR): 0,03–0,5; več kot 0,5–1; več kot 1–2; več kot 2.

| (71) | Take informacije je treba objaviti po sprejetju sklepa o dodelitvi pomoči, jih hraniti najmanj 10 let, splošni javnosti pa morajo biti na voljo brez omejitev (20). Od držav članic se ne zahteva, da informacije objavijo pred 1. julijem 2017 (21). |
| --- | --- |

(71)

Take informacije je treba objaviti po sprejetju sklepa o dodelitvi pomoči, jih hraniti najmanj 10 let, splošni javnosti pa morajo biti na voljo brez omejitev (20). Od držav članic se ne zahteva, da informacije objavijo pred 1. julijem 2017 (21).

4.   POMOČ, KI JE ZDRUŽLJIVA Z NOTRANJIM TRGOM

4.1   Pomoč za odpravo škode zaradi naravnih nesreč in izjemnih dogodkov

| (72) | Pomoč za odpravo škode zaradi naravnih nesreč in izjemnih dogodkov je združljiva z notranjim trgom, če je v skladu z načeli iz oddelka 3 in izpolnjuje posebne pogoje iz tega oddelka. |
| --- | --- |

(72)

Pomoč za odpravo škode zaradi naravnih nesreč in izjemnih dogodkov je združljiva z notranjim trgom, če je v skladu z načeli iz oddelka 3 in izpolnjuje posebne pogoje iz tega oddelka.

| (73) | Pojma naravne nesreče in izjemni dogodki je treba razlagati ozko (22). |
| --- | --- |

(73)

Pojma naravne nesreče in izjemni dogodki je treba razlagati ozko (22).

| (74) | Doslej je Komisija na področju državnih pomoči sektorju ribištva in akvakulture priznala, da se izjemno huda neurja in poplave lahko štejejo za naravne nesreče. Poleg tega Uredba (EU) št. 1388/2014 dopušča skupinsko izjemo tudi za naslednje vrste naravnih nesreč: potrese, snežne plazove, zemeljske plazove, tornade, hurikane, izbruhe vulkanov in požare v naravi naravnega izvora. |
| --- | --- |

(74)

Doslej je Komisija na področju državnih pomoči sektorju ribištva in akvakulture priznala, da se izjemno huda neurja in poplave lahko štejejo za naravne nesreče. Poleg tega Uredba (EU) št. 1388/2014 dopušča skupinsko izjemo tudi za naslednje vrste naravnih nesreč: potrese, snežne plazove, zemeljske plazove, tornade, hurikane, izbruhe vulkanov in požare v naravi naravnega izvora.

| (75) | Naslednji dogodki so primeri izjemnih dogodkov, ki jih je Komisija priznala v primerih, ki ne spadajo v sektor ribištva in akvakulture: vojna, notranji nemiri, stavke, z nekaterimi omejitvami in glede na njihovo razsežnost, večje industrijske in jedrske nesreče in požari, posledica katerih so velike izgube. Izbruh živalske bolezni ali škodljivega organizma na rastlinah na splošno ne velja za izjemen dogodek. Vendar pa je Komisija v posebnih primerih, ki se nanašajo na sektor ribištva in akvakulture, priznala zelo razširjen izbruh nove živalske bolezni kot izjemen dogodek. |
| --- | --- |

(75)

Naslednji dogodki so primeri izjemnih dogodkov, ki jih je Komisija priznala v primerih, ki ne spadajo v sektor ribištva in akvakulture: vojna, notranji nemiri, stavke, z nekaterimi omejitvami in glede na njihovo razsežnost, večje industrijske in jedrske nesreče in požari, posledica katerih so velike izgube. Izbruh živalske bolezni ali škodljivega organizma na rastlinah na splošno ne velja za izjemen dogodek. Vendar pa je Komisija v posebnih primerih, ki se nanašajo na sektor ribištva in akvakulture, priznala zelo razširjen izbruh nove živalske bolezni kot izjemen dogodek.

| (76) | Komisija bo še naprej ocenjevala predloge za dodelitev pomoči v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe za vsak primer posebej in upoštevala predhodno prakso na tem področju. |
| --- | --- |

(76)

Komisija bo še naprej ocenjevala predloge za dodelitev pomoči v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe za vsak primer posebej in upoštevala predhodno prakso na tem področju.

| (77) | Pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, mora dodatno izpolnjevati naslednja pogoja:






  (a) | pristojni organ države članice je dogodek uradno priznal kot naravno nesrečo ali izjemen dogodek; |
| --- | --- | --- |

(77)

Pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, mora dodatno izpolnjevati naslednja pogoja:

(a)

pristojni organ države članice je dogodek uradno priznal kot naravno nesrečo ali izjemen dogodek;

| (b) | med naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom in škodo, ki jo je utrpelo podjetje, je neposredna vzročna povezava. |
| --- | --- |

(b)

med naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom in škodo, ki jo je utrpelo podjetje, je neposredna vzročna povezava.

| (78) | Pomoč se mora izplačati neposredno zadevnemu podjetju. |
| --- | --- |

(78)

Pomoč se mora izplačati neposredno zadevnemu podjetju.

| (79) | Sheme pomoči, povezane z določeno naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom, se morajo vzpostaviti v treh letih po dogodku. Pomoč se mora izplačati v štirih letih po navedenem datumu. |
| --- | --- |

(79)

Sheme pomoči, povezane z določeno naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom, se morajo vzpostaviti v treh letih po dogodku. Pomoč se mora izplačati v štirih letih po navedenem datumu.

| (80) | Da bi olajšala hitro odzivanje, bo Komisija odobrila predhodne okvirne sheme pomoči za nadomestila za škodo, ki so jo povzročili potresi, snežni plazovi, zemeljski plazovi, poplave, tornadi, hurikani, izbruhi vulkanov in požari v naravi naravnega izvora, če so pogoji, pod katerimi se lahko v primerih takšnih naravnih nesreč dodeli pomoč, jasno določeni. Države članice morajo v teh primerih izpolnjevati obveznost poročanja iz točke 130. |
| --- | --- |

(80)

Da bi olajšala hitro odzivanje, bo Komisija odobrila predhodne okvirne sheme pomoči za nadomestila za škodo, ki so jo povzročili potresi, snežni plazovi, zemeljski plazovi, poplave, tornadi, hurikani, izbruhi vulkanov in požari v naravi naravnega izvora, če so pogoji, pod katerimi se lahko v primerih takšnih naravnih nesreč dodeli pomoč, jasno določeni. Države članice morajo v teh primerih izpolnjevati obveznost poročanja iz točke 130.

| (81) | Upravičeni stroški so stroški za škodo, ki nastane kot neposredna posledica naravne nesreče ali izjemnega dogodka, v skladu z oceno javnega organa, neodvisnega strokovnjaka, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnice. Škoda lahko zajema:






  (a) | materialno škodo na premoženju (na primer na stavbah, opremi, strojih, zalogah in proizvodnih sredstvih) ter |
| --- | --- | --- |

(81)

Upravičeni stroški so stroški za škodo, ki nastane kot neposredna posledica naravne nesreče ali izjemnega dogodka, v skladu z oceno javnega organa, neodvisnega strokovnjaka, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnice. Škoda lahko zajema:

(a)

materialno škodo na premoženju (na primer na stavbah, opremi, strojih, zalogah in proizvodnih sredstvih) ter

| (b) | izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja proizvodnje ribiških proizvodov ali proizvodov iz akvakulture ali proizvodnih sredstev. |
| --- | --- |

(b)

izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja proizvodnje ribiških proizvodov ali proizvodov iz akvakulture ali proizvodnih sredstev.

| (82) | Izračun materialne škode mora temeljiti na stroških popravila ali ekonomski vrednosti prizadetega premoženja pred naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom. Ne sme preseči stroškov popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica naravne nesreče ali izjemnega dogodka, tj. razlike med vrednostjo premoženja neposredno pred in neposredno po naravni nesreči ali izjemnem dogodku. |
| --- | --- |

(82)

Izračun materialne škode mora temeljiti na stroških popravila ali ekonomski vrednosti prizadetega premoženja pred naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom. Ne sme preseči stroškov popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica naravne nesreče ali izjemnega dogodka, tj. razlike med vrednostjo premoženja neposredno pred in neposredno po naravni nesreči ali izjemnem dogodku.

| (83) | Izpad dohodka se izračuna tako, da se:






  (a) | količina ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v letu naravne nesreče ali izjemnega dogodka ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožena s povprečno prodajno ceno v navedenem letu, odšteje od |
| --- | --- | --- |

(83)

Izpad dohodka se izračuna tako, da se:

(a)

količina ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v letu naravne nesreče ali izjemnega dogodka ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožena s povprečno prodajno ceno v navedenem letu, odšteje od

| (b) | povprečne letne količine ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v triletnem obdobju pred naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom, brez najvišje in najnižje vrednosti, pomnoženega s povprečno prodajno ceno. |
| --- | --- |

(b)

povprečne letne količine ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v triletnem obdobju pred naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom, brez najvišje in najnižje vrednosti, pomnoženega s povprečno prodajno ceno.

| (84) | Škoda se mora izračunati za vsakega upravičenca posebej. |
| --- | --- |

(84)

Škoda se mora izračunati za vsakega upravičenca posebej.

| (85) | Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih polic, morajo biti omejeni na 100 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

(85)

Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih polic, morajo biti omejeni na 100 % upravičenih stroškov.

5.   POMOČ, KI SE LAHKO ŠTEJE ZA ZDRUŽLJIVO Z NOTRANJIM TRGOM

5.1   Pomoč za vrste ukrepov, ki jih zajema uredba o skupinskih izjemah

| (86) | Kadar je pomoč, dodeljena MSP ali velikim podjetjem, iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči, ki se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom na podlagi ene od uredb o skupinskih izjemah iz točke 19(a), bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, tega oddelka ter meril, določenih za vsako vrsto pomoči iz navedenih uredb. |
| --- | --- |

(86)

Kadar je pomoč, dodeljena MSP ali velikim podjetjem, iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči, ki se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom na podlagi ene od uredb o skupinskih izjemah iz točke 19(a), bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, tega oddelka ter meril, določenih za vsako vrsto pomoči iz navedenih uredb.

| (87) | Če pomoč ne izpolnjuje meril iz točke 86, mora država članica dokazati upravičenost in nujnost pomoči. Komisija bo ocenila tako pomoč za vsak primer posebej. |
| --- | --- |

(87)

Če pomoč ne izpolnjuje meril iz točke 86, mora država članica dokazati upravičenost in nujnost pomoči. Komisija bo ocenila tako pomoč za vsak primer posebej.

| (88) | Kot izjema od točke 86 je pomoč iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči za odpravo škode zaradi naravnih nesreč iz člena 44 Uredbe (EU) št. 1388/2014, združljiva s Pogodbo, če izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelku 4 teh smernic. |
| --- | --- |

(88)

Kot izjema od točke 86 je pomoč iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči za odpravo škode zaradi naravnih nesreč iz člena 44 Uredbe (EU) št. 1388/2014, združljiva s Pogodbo, če izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelku 4 teh smernic.

5.2   Pomoč, ki spada na področje uporabe nekaterih horizontalnih smernic

| (89) | Če spada pomoč na področje uporabe nekaterih horizontalnih smernic ali drugih instrumentov, ki jih je sprejela Komisija (23), bo Komisija takšno pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in ustreznih oddelkov navedenih instrumentov. |
| --- | --- |

(89)

Če spada pomoč na področje uporabe nekaterih horizontalnih smernic ali drugih instrumentov, ki jih je sprejela Komisija (23), bo Komisija takšno pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in ustreznih oddelkov navedenih instrumentov.

5.3   Pomoč za odpravo škode zaradi neugodnih vremenskih razmer

| (90) | Kadar je namen pomoči odprava škode zaradi neugodnih vremenskih razmer, bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in posebnih pogojev, določenih v tem oddelku. |
| --- | --- |

(90)

Kadar je namen pomoči odprava škode zaradi neugodnih vremenskih razmer, bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in posebnih pogojev, določenih v tem oddelku.

| (91) | Kot izjema od točke 90 bo Komisija pomoč iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči za vzajemne sklade za primer neugodnih vremenskih razmer iz člena 20 Uredbe (EU) št. 1388/2014, ocenila na podlagi oddelka 5.1 teh smernic. |
| --- | --- |

(91)

Kot izjema od točke 90 bo Komisija pomoč iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči za vzajemne sklade za primer neugodnih vremenskih razmer iz člena 20 Uredbe (EU) št. 1388/2014, ocenila na podlagi oddelka 5.1 teh smernic.

| (92) | Doslej je Komisija na področju državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture priznala, da se lahko nevihte, sunki vetra, ki povzročajo zelo velike valove, močno in dolgotrajno deževje, poplave in izjemno visoke temperature vode v daljšem obdobju štejejo za neugodne vremenske razmere. Komisija bo še naprej ocenjevala predloge za dodelitev pomoči za odpravo škode zaradi neugodnih vremenskih razmer za vsak primer posebej in upoštevala predhodno prakso na tem področju. |
| --- | --- |

(92)

Doslej je Komisija na področju državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture priznala, da se lahko nevihte, sunki vetra, ki povzročajo zelo velike valove, močno in dolgotrajno deževje, poplave in izjemno visoke temperature vode v daljšem obdobju štejejo za neugodne vremenske razmere. Komisija bo še naprej ocenjevala predloge za dodelitev pomoči za odpravo škode zaradi neugodnih vremenskih razmer za vsak primer posebej in upoštevala predhodno prakso na tem področju.

| (93) | Pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, mora dodatno izpolnjevati naslednje pogoje:






  (a) | škoda zaradi neugodnih vremenskih razmer mora znašati več kot 30 % povprečnega letnega prometa, izračunanega na podlagi prejšnjih treh koledarskih let, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišjih in najnižjih vrednosti; |
| --- | --- | --- |

(93)

Pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, mora dodatno izpolnjevati naslednje pogoje:

(a)

škoda zaradi neugodnih vremenskih razmer mora znašati več kot 30 % povprečnega letnega prometa, izračunanega na podlagi prejšnjih treh koledarskih let, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišjih in najnižjih vrednosti;

| (b) | med neugodnimi vremenskimi razmerami in škodo, ki jo je utrpelo podjetje, mora biti neposredna vzročna povezava; |
| --- | --- |

(b)

med neugodnimi vremenskimi razmerami in škodo, ki jo je utrpelo podjetje, mora biti neposredna vzročna povezava;

| (c) | v primeru izgub zaradi neugodnih vremenskih razmer iz člena 35(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 mora država članica utemeljiti, zakaj namerava dodeliti pomoč in ne finančno nadomestilo, ki se izplača iz vzajemnih skladov za primer neugodnih vremenskih razmer v skladu s členom 35 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(c)

v primeru izgub zaradi neugodnih vremenskih razmer iz člena 35(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 mora država članica utemeljiti, zakaj namerava dodeliti pomoč in ne finančno nadomestilo, ki se izplača iz vzajemnih skladov za primer neugodnih vremenskih razmer v skladu s členom 35 navedene uredbe.

| (94) | Komisija bo odobrila predhodne okvirne sheme pomoči za nadomestila za škodo zaradi neugodnih vremenskih razmer, če so pogoji, pod katerimi se lahko pomoč dodeli, jasno določeni. Države članice morajo v teh primerih izpolnjevati obveznost poročanja iz točke 130. |
| --- | --- |

(94)

Komisija bo odobrila predhodne okvirne sheme pomoči za nadomestila za škodo zaradi neugodnih vremenskih razmer, če so pogoji, pod katerimi se lahko pomoč dodeli, jasno določeni. Države članice morajo v teh primerih izpolnjevati obveznost poročanja iz točke 130.

| (95) | Pomoč se mora izplačati neposredno zadevnemu podjetju. |
| --- | --- |

(95)

Pomoč se mora izplačati neposredno zadevnemu podjetju.

| (96) | Sheme pomoči, povezane z neugodnimi vremenskimi razmerami, se morajo vzpostaviti v treh letih po dogodku. Pomoč se mora izplačati v štirih letih po navedenem datumu. |
| --- | --- |

(96)

Sheme pomoči, povezane z neugodnimi vremenskimi razmerami, se morajo vzpostaviti v treh letih po dogodku. Pomoč se mora izplačati v štirih letih po navedenem datumu.

| (97) | Upravičeni stroški so stroški za škodo, ki nastane kot neposredna posledica neugodnih vremenskih razmer, v skladu z oceno javnega organa, neodvisnega strokovnjaka, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnice. Škoda lahko zajema:






  (a) | materialno škodo na premoženju (na primer na stavbah, plovilih, opremi, strojih, zalogah in proizvodnih sredstvih) ter |
| --- | --- | --- |

(97)

Upravičeni stroški so stroški za škodo, ki nastane kot neposredna posledica neugodnih vremenskih razmer, v skladu z oceno javnega organa, neodvisnega strokovnjaka, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnice. Škoda lahko zajema:

(a)

materialno škodo na premoženju (na primer na stavbah, plovilih, opremi, strojih, zalogah in proizvodnih sredstvih) ter

| (b) | izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja proizvodnje ribiških proizvodov ali proizvodov iz akvakulture ali proizvodnih sredstev. |
| --- | --- |

(b)

izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja proizvodnje ribiških proizvodov ali proizvodov iz akvakulture ali proizvodnih sredstev.

| (98) | V primeru materialne škode na premoženju mora škoda povzročiti izpad proizvodnje v višini več kot 30 % povprečnega letnega prometa, izračunanega na podlagi prejšnjih treh koledarskih let, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišjih in najnižjih vrednosti; |
| --- | --- |

(98)

V primeru materialne škode na premoženju mora škoda povzročiti izpad proizvodnje v višini več kot 30 % povprečnega letnega prometa, izračunanega na podlagi prejšnjih treh koledarskih let, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišjih in najnižjih vrednosti;

| (99) | Izračun materialne škode mora temeljiti na stroških popravila ali ekonomski vrednosti prizadetega premoženja pred neugodnimi vremenskimi razmerami. Ne sme preseči stroškov popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer, tj. razlike med vrednostjo premoženja neposredno pred in neposredno po neugodnih vremenskih razmerah. |
| --- | --- |

(99)

Izračun materialne škode mora temeljiti na stroških popravila ali ekonomski vrednosti prizadetega premoženja pred neugodnimi vremenskimi razmerami. Ne sme preseči stroškov popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer, tj. razlike med vrednostjo premoženja neposredno pred in neposredno po neugodnih vremenskih razmerah.

| (100) | Izpad dohodka se izračuna tako, da se:






  (a) | količina ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v letu neugodnih vremenskih razmer ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožena s povprečno prodajno ceno v navedenem letu, odšteje od |
| --- | --- | --- |

(100)

Izpad dohodka se izračuna tako, da se:

(a)

količina ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v letu neugodnih vremenskih razmer ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožena s povprečno prodajno ceno v navedenem letu, odšteje od

| (b) | povprečne letne količine ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v triletnem obdobju pred neugodnimi vremenskimi razmerami, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišje in najnižje vrednosti, pomnoženega s povprečno prodajno ceno. |
| --- | --- |

(b)

povprečne letne količine ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v triletnem obdobju pred neugodnimi vremenskimi razmerami, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišje in najnižje vrednosti, pomnoženega s povprečno prodajno ceno.

| (101) | Škoda se mora izračunati za vsakega upravičenca posebej. |
| --- | --- |

(101)

Škoda se mora izračunati za vsakega upravičenca posebej.

| (102) | Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih polic, morajo biti omejeni na 100 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

(102)

Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih polic, morajo biti omejeni na 100 % upravičenih stroškov.

5.4   Pomoč za stroške preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali iz akvakulture

| (103) | Kadar je namen pomoči prispevati k stroškom, povezanim s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjenjem bolezni živali iz akvakulture, bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in pogojev, določenih v tem oddelku. |
| --- | --- |

(103)

Kadar je namen pomoči prispevati k stroškom, povezanim s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjenjem bolezni živali iz akvakulture, bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in pogojev, določenih v tem oddelku.

| (104) | Kot izjema od točke 103 bo Komisija pomoč iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči za ukrepe za zdravje in dobrobit živali iz člena 39 Uredbe (EU) št. 1388/2014, ocenila na podlagi oddelka 5.1 teh smernic. |
| --- | --- |

(104)

Kot izjema od točke 103 bo Komisija pomoč iste vrste kot pomoč, ki spada v vrsto pomoči za ukrepe za zdravje in dobrobit živali iz člena 39 Uredbe (EU) št. 1388/2014, ocenila na podlagi oddelka 5.1 teh smernic.

| (105) | Pomoč iz tega oddelka se lahko odobri samo:






  (a) | v zvezi z boleznimi, ki so na seznamu živalskih bolezni Svetovne organizacije za zdravje živali, seznamu v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (24) ali na seznamu v delu II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES (25), ter |
| --- | --- | --- |

(105)

Pomoč iz tega oddelka se lahko odobri samo:

(a)

v zvezi z boleznimi, ki so na seznamu živalskih bolezni Svetovne organizacije za zdravje živali, seznamu v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (24) ali na seznamu v delu II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES (25), ter

| (b) | kot del:






  (i) | programa na ravni Unije, nacionalni ali regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje živalskih bolezni ali |
| --- | --- | --- |

(b)

kot del:

(i)

programa na ravni Unije, nacionalni ali regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje živalskih bolezni ali

| (ii) | izrednih ukrepov, ki jih naloži pristojni nacionalni organ. |
| --- | --- |

(ii)

izrednih ukrepov, ki jih naloži pristojni nacionalni organ.

| (106) | Pomoč se mora izplačati neposredno zadevnemu podjetju. |
| --- | --- |

(106)

Pomoč se mora izplačati neposredno zadevnemu podjetju.

| (107) | Če se ugotovi, da je upravičenec namerno ali zaradi malomarnosti povzročil bolezen, se ne sme dodeliti nobena pomoč. |
| --- | --- |

(107)

Če se ugotovi, da je upravičenec namerno ali zaradi malomarnosti povzročil bolezen, se ne sme dodeliti nobena pomoč.

| (108) | Sheme pomoči se morajo uvesti v treh letih po nastanku stroškov, ki so posledica živalske bolezni. Pomoč se mora izplačati v štirih letih po navedenem datumu. |
| --- | --- |

(108)

Sheme pomoči se morajo uvesti v treh letih po nastanku stroškov, ki so posledica živalske bolezni. Pomoč se mora izplačati v štirih letih po navedenem datumu.

| (109) | Komisija bo odobrila predhodne okvirne sheme, če so pogoji, pod katerimi se lahko pomoč dodeli, jasno določeni. Države članice morajo v teh primerih izpolnjevati obveznost poročanja iz točke 130. |
| --- | --- |

(109)

Komisija bo odobrila predhodne okvirne sheme, če so pogoji, pod katerimi se lahko pomoč dodeli, jasno določeni. Države članice morajo v teh primerih izpolnjevati obveznost poročanja iz točke 130.

| (110) | Upravičeni stroški so stroški, povezani z:






  (a) | zdravstvenimi pregledi, analizami, preskusi in drugimi ukrepi sistematičnega pregledovanja; |
| --- | --- | --- |

(110)

Upravičeni stroški so stroški, povezani z:

(a)

zdravstvenimi pregledi, analizami, preskusi in drugimi ukrepi sistematičnega pregledovanja;

| (b) | nakupom, skladiščenjem, uporabo ali distribucijo cepiv, zdravil in substanc za zdravljenje živali; |
| --- | --- |

(b)

nakupom, skladiščenjem, uporabo ali distribucijo cepiv, zdravil in substanc za zdravljenje živali;

| (c) | zakolom, usmrtitvijo in uničenjem živali; |
| --- | --- |

(c)

zakolom, usmrtitvijo in uničenjem živali;

| (d) | uničenjem živalskih proizvodov in z živalmi povezanih proizvodov; |
| --- | --- |

(d)

uničenjem živalskih proizvodov in z živalmi povezanih proizvodov;

| (e) | čiščenjem in dezinfekcijo gospodarstva in opreme; |
| --- | --- |

(e)

čiščenjem in dezinfekcijo gospodarstva in opreme;

| (f) | škodo, povzročeno zaradi zakola, usmrtitve ali uničenja živali, živalskih proizvodov in z živalmi povezanih proizvodov, omejeno na tržno vrednost takih živali in proizvodov v primeru, če ne bi zbolele za boleznijo; |
| --- | --- |

(f)

škodo, povzročeno zaradi zakola, usmrtitve ali uničenja živali, živalskih proizvodov in z živalmi povezanih proizvodov, omejeno na tržno vrednost takih živali in proizvodov v primeru, če ne bi zbolele za boleznijo;

| (g) | izpadom dohodkov zaradi težav pri obnovi staležev; |
| --- | --- |

(g)

izpadom dohodkov zaradi težav pri obnovi staležev;

| (h) | v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih z drugimi stroški, nastalimi zaradi bolezni živali iz akvakulture. |
| --- | --- |

(h)

v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih z drugimi stroški, nastalimi zaradi bolezni živali iz akvakulture.

| (111) | Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih polic, morajo biti omejeni na 100 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

(111)

Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih polic, morajo biti omejeni na 100 % upravičenih stroškov.

5.5   Pomoč, financirana iz davkom podobnih dajatev

| (112) | Kadar se sheme pomoči financirajo iz posebnih dajatev, uvedenih za nekatere ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture ne glede na njihov izvor, zlasti iz davkom podobnih dajatev, bo Komisija shemo ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3, in pogojev, določenih v tem oddelku. Samo pomoč, ki enako koristi tako domačim kakor tudi uvoženim proizvodom, se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(112)

Kadar se sheme pomoči financirajo iz posebnih dajatev, uvedenih za nekatere ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture ne glede na njihov izvor, zlasti iz davkom podobnih dajatev, bo Komisija shemo ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3, in pogojev, določenih v tem oddelku. Samo pomoč, ki enako koristi tako domačim kakor tudi uvoženim proizvodom, se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom.

5.6   Pomoč za tekoče poslovanje v najbolj oddaljenih regijah

| (113) | Kadar gre za pomoč za tekoče poslovanje v najbolj oddaljenih regijah, katere namen je ublažiti posebne omejitve v navedenih regijah zaradi njihove izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti, bo Komisija takšno pomoč ocenila za vsak primer posebej na podlagi načel, določenih v oddelku 3, in posebnih pravnih določb, ki se uporabljajo za navedene regije. Po potrebi bo upoštevala tudi združljivost pomoči z ukrepi v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za zadevno regijo in njen učinek na konkurenco v zadevnih regijah in drugih delih Unije. |
| --- | --- |

(113)

Kadar gre za pomoč za tekoče poslovanje v najbolj oddaljenih regijah, katere namen je ublažiti posebne omejitve v navedenih regijah zaradi njihove izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti, bo Komisija takšno pomoč ocenila za vsak primer posebej na podlagi načel, določenih v oddelku 3, in posebnih pravnih določb, ki se uporabljajo za navedene regije. Po potrebi bo upoštevala tudi združljivost pomoči z ukrepi v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za zadevno regijo in njen učinek na konkurenco v zadevnih regijah in drugih delih Unije.

| (114) | Pomoč ne sme preseči tistega, kar je nujno potrebno, da se ublažijo posebne omejitve v najbolj oddaljenih regijah, ki so posledica njihove izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti. Da bi se izognili prekomernim nadomestilom, mora država članica upoštevati druge vrste javnih intervencij, vključno po potrebi nadomestilo za dodatne stroške v najbolj oddaljenih regijah za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture v skladu s členi 70 do 72 Uredbe (EU) št. 508/2014 in pomoč za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 73 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(114)

Pomoč ne sme preseči tistega, kar je nujno potrebno, da se ublažijo posebne omejitve v najbolj oddaljenih regijah, ki so posledica njihove izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti. Da bi se izognili prekomernim nadomestilom, mora država članica upoštevati druge vrste javnih intervencij, vključno po potrebi nadomestilo za dodatne stroške v najbolj oddaljenih regijah za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture v skladu s členi 70 do 72 Uredbe (EU) št. 508/2014 in pomoč za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 73 navedene uredbe.

5.7   Pomoč za druge ukrepe

| (115) | Če pomoč ne ustreza eni od vrst pomoči, navedenih v oddelkih 4 in 5.1 do 5.6, načeloma ni združljiva z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(115)

Če pomoč ne ustreza eni od vrst pomoči, navedenih v oddelkih 4 in 5.1 do 5.6, načeloma ni združljiva z notranjim trgom.

| (116) | Če pa država članica kljub temu namerava zagotoviti tako pomoč ali zagotovi tako pomoč, mora jasno dokazati, da je pomoč skladna z načeli iz oddelka 3. Komisija lahko razglasi pomoč za združljivo z notranjim trgom na podlagi ocene za vsak primer posebej. |
| --- | --- |

(116)

Če pa država članica kljub temu namerava zagotoviti tako pomoč ali zagotovi tako pomoč, mora jasno dokazati, da je pomoč skladna z načeli iz oddelka 3. Komisija lahko razglasi pomoč za združljivo z notranjim trgom na podlagi ocene za vsak primer posebej.

6.   POSTOPKOVNA VPRAŠANJA

6.1   Najdaljše trajanje shem pomoči in ocenjevanje

| (117) | Komisija bo odobrila le sheme pomoči z omejenim trajanjem. Sheme pomoči se načeloma ne smejo uporabljati za obdobje, daljše od sedmih let. |
| --- | --- |

(117)

Komisija bo odobrila le sheme pomoči z omejenim trajanjem. Sheme pomoči se načeloma ne smejo uporabljati za obdobje, daljše od sedmih let.

| (118) | Da bi se dodatno zagotovilo, da je izkrivljanje konkurence in trgovine omejeno, lahko Komisija zahteva, da se za določene sheme uporablja dodatna časovna omejitev, ki običajno znaša štiri leta ali manj, in da se zanje izvede naknadno ocenjevanje, kot je opisano v točki 25. Naknadno ocenjevanje se opravi za sheme, pri katerih je lahko izkrivljanje konkurence še posebno veliko, tj. kadar obstaja tveganje, da bodo znatno omejile ali izkrivljale konkurenco, če se njihovo izvajanje ne pregleda pravočasno. |
| --- | --- |

(118)

Da bi se dodatno zagotovilo, da je izkrivljanje konkurence in trgovine omejeno, lahko Komisija zahteva, da se za določene sheme uporablja dodatna časovna omejitev, ki običajno znaša štiri leta ali manj, in da se zanje izvede naknadno ocenjevanje, kot je opisano v točki 25. Naknadno ocenjevanje se opravi za sheme, pri katerih je lahko izkrivljanje konkurence še posebno veliko, tj. kadar obstaja tveganje, da bodo znatno omejile ali izkrivljale konkurenco, če se njihovo izvajanje ne pregleda pravočasno.

| (119) | Glede na cilje naknadnega ocenjevanja ter da se državam članicam ne naloži nesorazmerno veliko breme v zvezi z manjšimi zneski pomoči, se zahteva po naknadnem ocenjevanju uporablja samo za sheme pomoči z velikim proračunom, ki imajo nove značilnosti, ali če so predvidene pomembne tržne, tehnološke ali regulativne spremembe. Naknadno ocenjevanje mora opraviti strokovnjak, neodvisen od organa, ki dodeljuje pomoč, na podlagi skupne metodologije, oceno pa je treba objaviti. Vsaka država članica mora skupaj z zadevno shemo pomoči priglasiti osnutek načrta ocenjevanja, ki bo sestavni del ocene sheme, ki jo pripravi Komisija. |
| --- | --- |

(119)

Glede na cilje naknadnega ocenjevanja ter da se državam članicam ne naloži nesorazmerno veliko breme v zvezi z manjšimi zneski pomoči, se zahteva po naknadnem ocenjevanju uporablja samo za sheme pomoči z velikim proračunom, ki imajo nove značilnosti, ali če so predvidene pomembne tržne, tehnološke ali regulativne spremembe. Naknadno ocenjevanje mora opraviti strokovnjak, neodvisen od organa, ki dodeljuje pomoč, na podlagi skupne metodologije, oceno pa je treba objaviti. Vsaka država članica mora skupaj z zadevno shemo pomoči priglasiti osnutek načrta ocenjevanja, ki bo sestavni del ocene sheme, ki jo pripravi Komisija.

| (120) | V primeru shem pomoči, ki so iz področja uporabe uredbe o skupinskih izjemah izvzete izključno zaradi velikega proračuna, bo Komisija njihovo združljivost s pravili ocenila samo na podlagi načrta ocenjevanja. |
| --- | --- |

(120)

V primeru shem pomoči, ki so iz področja uporabe uredbe o skupinskih izjemah izvzete izključno zaradi velikega proračuna, bo Komisija njihovo združljivost s pravili ocenila samo na podlagi načrta ocenjevanja.

| (121) | Naknadno oceno je treba Komisiji predložiti pravočasno, da ta lahko oceni morebitno podaljšanje sheme pomoči, v vsakem primeru pa ob njenem prenehanju veljavnosti. Rezultati naknadnega ocenjevanja se morajo upoštevati pri vsakem morebitnem poznejšem ukrepu pomoči s podobnim ciljem. |
| --- | --- |

(121)

Naknadno oceno je treba Komisiji predložiti pravočasno, da ta lahko oceni morebitno podaljšanje sheme pomoči, v vsakem primeru pa ob njenem prenehanju veljavnosti. Rezultati naknadnega ocenjevanja se morajo upoštevati pri vsakem morebitnem poznejšem ukrepu pomoči s podobnim ciljem.

6.2   Uporaba smernic

| (122) | Komisija bo te smernice uporabljala pri ocenjevanju vseh pomoči, ki naj bi bile dodeljene 1. julija 2015 ali po tem datumu, ne glede na datum priglasitve. |
| --- | --- |

(122)

Komisija bo te smernice uporabljala pri ocenjevanju vseh pomoči, ki naj bi bile dodeljene 1. julija 2015 ali po tem datumu, ne glede na datum priglasitve.

| (123) | Individualna pomoč, dodeljena na podlagi odobrene sheme pomoči in priglašena Komisiji v skladu z obveznostjo posamične priglasitve take pomoči, bo ocenjena na podlagi smernic, ki se uporabljajo za odobreno shemo pomoči. |
| --- | --- |

(123)

Individualna pomoč, dodeljena na podlagi odobrene sheme pomoči in priglašena Komisiji v skladu z obveznostjo posamične priglasitve take pomoči, bo ocenjena na podlagi smernic, ki se uporabljajo za odobreno shemo pomoči.

| (124) | Nezakonito dodeljena pomoč bo ocenjena na podlagi smernic, veljavnih v času dodelitve pomoči. |
| --- | --- |

(124)

Nezakonito dodeljena pomoč bo ocenjena na podlagi smernic, veljavnih v času dodelitve pomoči.

| (125) | Smernice za preučitev državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo, sprejete leta 2008, se po 30. juniju 2015 ne bodo več uporabljale, razen v primerih iz točk 123 in 124. |
| --- | --- |

(125)

Smernice za preučitev državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo, sprejete leta 2008, se po 30. juniju 2015 ne bodo več uporabljale, razen v primerih iz točk 123 in 124.

6.3   Predlogi za ustrezne ukrepe

| (126) | V skladu s členom 108(1) Pogodbe Komisija predlaga, da vsaka država članica svoje obstoječe sheme pomoči najpozneje do 31. decembra 2015 spremeni tako, da bodo skladne s temi smernicami. |
| --- | --- |

(126)

V skladu s členom 108(1) Pogodbe Komisija predlaga, da vsaka država članica svoje obstoječe sheme pomoči najpozneje do 31. decembra 2015 spremeni tako, da bodo skladne s temi smernicami.

| (127) | Komisija poziva vse države članice, naj dajo v dveh mesecih od datuma objave teh smernic v Uradnem listu Evropske unije svoje izrecno in brezpogojno soglasje k ustreznim ukrepom, predlaganim v teh smernicah. |
| --- | --- |

(127)

Komisija poziva vse države članice, naj dajo v dveh mesecih od datuma objave teh smernic v Uradnem listu Evropske unije svoje izrecno in brezpogojno soglasje k ustreznim ukrepom, predlaganim v teh smernicah.

| (128) | Če država članica ne bo dala izrecnega in brezpogojnega soglasja v predvidenem roku, bo Komisija sklepala, da se zadevna država članica ne strinja s predlaganimi ukrepi. Če se država članica ne strinja s predlaganimi ukrepi, bo Komisija ravnala v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 659/1999. |
| --- | --- |

(128)

Če država članica ne bo dala izrecnega in brezpogojnega soglasja v predvidenem roku, bo Komisija sklepala, da se zadevna država članica ne strinja s predlaganimi ukrepi. Če se država članica ne strinja s predlaganimi ukrepi, bo Komisija ravnala v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 659/1999.

6.4   Poročanje in spremljanje

| (129) | Komisija opozarja vse države članice na njihovo dolžnost, da Komisiji predložijo letna poročila, kot je določeno v členu 21 Uredbe (ES) št. 659/1999 ter členih 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 794/2004. |
| --- | --- |

(129)

Komisija opozarja vse države članice na njihovo dolžnost, da Komisiji predložijo letna poročila, kot je določeno v členu 21 Uredbe (ES) št. 659/1999 ter členih 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 794/2004.

| (130) | Letno poročilo mora obsegati tudi meteorološke informacije o vrsti, času, relativni obsežnosti in kraju naravne nesreče ali neugodnih vremenskih razmer v skladu z oddelkoma 4 in 5.3 ter informacije o programih preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja v skladu z oddelkom 5.4. Ta obveznost poročanja se nanaša samo na predhodne okvirne sheme. |
| --- | --- |

(130)

Letno poročilo mora obsegati tudi meteorološke informacije o vrsti, času, relativni obsežnosti in kraju naravne nesreče ali neugodnih vremenskih razmer v skladu z oddelkoma 4 in 5.3 ter informacije o programih preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja v skladu z oddelkom 5.4. Ta obveznost poročanja se nanaša samo na predhodne okvirne sheme.

| (131) | Vsaka država članica mora voditi podrobno evidenco o vseh ukrepih pomoči. Taka evidenca mora vključevati vse potrebne informacije, da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji iz teh smernic glede upravičenosti in intenzivnosti pomoči, kjer je primerno. Ta evidenca se mora hraniti 10 let po datumu dodelitve pomoči in se mora na zahtevo predložiti Komisiji. |
| --- | --- |

(131)

Vsaka država članica mora voditi podrobno evidenco o vseh ukrepih pomoči. Taka evidenca mora vključevati vse potrebne informacije, da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji iz teh smernic glede upravičenosti in intenzivnosti pomoči, kjer je primerno. Ta evidenca se mora hraniti 10 let po datumu dodelitve pomoči in se mora na zahtevo predložiti Komisiji.

6.5   Revizija

| (132) | Komisija se lahko kadar koli odloči za revizijo ali spremembo teh smernic, če bi bilo to potrebno zaradi politike konkurence, drugih politik Unije, mednarodnih obveznosti, razvoja trgov ali zaradi katerega koli drugega utemeljenega razloga. |
| --- | --- |

(132)

Komisija se lahko kadar koli odloči za revizijo ali spremembo teh smernic, če bi bilo to potrebno zaradi politike konkurence, drugih politik Unije, mednarodnih obveznosti, razvoja trgov ali zaradi katerega koli drugega utemeljenega razloga.

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).

(3)  Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 1388/2014 z dne 16. decembra 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 369, 24.12.2014, str. 37).

(5)  Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45).

(6)  Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).

(7)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 8. maja 2012 – Posodobitev področja državnih pomoči EU (COM(2012) 209 final).

(8)  Smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2014–2020 (UL C 209, 23.7.2013, str. 1). Navedene smernice se ne uporabljajo za sektor ribištva in akvakulture.

(9)  Uredba Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 142, 14.5.1998, str. 1).

(10)  Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (UL L 187, 26.6.2014, str. 1).

(11)  Sodba Splošnega sodišča z dne 16. oktobra 2013 v zadevi Télévision française 1 (TF1) proti Evropski komisiji, T-275/11, ECLI:EU:T:2013:535, točke 41–44.

(12)  Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).

(13)  Sklep Evropskega sveta z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije (UL L 325, 9.12.2010, str. 4).

(14)  Sklep Evropskega sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije (UL L 204, 31.7.2012, str. 131).

(15)  Glej na primer sodbo Sodišča z dne 19. septembra 2000 v zadevi Nemčija proti Komisiji, C–156/98, ECLI:EU:C:2000:467, točka 78, ter sodbo Sodišča z dne 22. decembra 2008 v zadevi Régie Networks, C-337/07, ECLI:EU:C:2008:764, točke 94–116.

(16)  Sodba Splošnega sodišča z dne 13. septembra 1995 v zadevi TWD proti Komisiji, združeni zadevi T-244/93 in T-486/93, ECLI:EU:T:1995:160, točke 53–63.

(17)  Sodba Sodišča z dne 13. junija 2013 v zadevi HGA in drugi proti Komisiji, združene zadeve C-630/11 P do C-633/11 P, ECLI:EU:C:2013:387, točke 103–123.

(18)  Interna stopnja donosnosti ne temelji na računovodskem dobičku v danem letu, toda upošteva prilive prihodnjih denarnih tokov, ki naj bi jih vlagatelj prejel v celotnem obdobju trajanja naložbe. Opredeljena je kot diskontna stopnja, pri kateri je neto sedanja vrednost denarnih tokov enaka nič. Neto sedanja vrednost projekta je razlika med pozitivnimi in negativnimi denarnimi tokovi v obdobju trajanja naložbe, diskontirana na njihovo trenutno vrednost (običajno z uporabo stroškov kapitala).

(19)  Prag 30 000 EUR ustreza pragu za objavo informacij iz člena 9 Uredbe (EU) št. 1388/2014. V teh smernicah je primerno določiti enak prag kot v navedeni uredbi, da se zagotovi skladnost med različnimi instrumenti državne pomoči, ki se uporabljajo za sektor ribištva in akvakulture, ter da se zmanjša upravno breme držav članic. Zaradi varstva osebnih podatkov, ki bi lahko bilo ogroženo, je zahteva po objavi informacij o individualni pomoči, višji od 30 000 EUR, sorazmerna z njenim legitimnim ciljem, zlasti v zvezi s preglednostjo uporabe javnih sredstev.

(20)  Te informacije se morajo objaviti v šestih mesecih od datuma dodelitve pomoči (oziroma v primeru pomoči v obliki davčne ugodnosti v enem letu od datuma za oddajo davčne napovedi). V primeru nezakonite pomoči mora država članica te informacije objaviti naknadno, in sicer najpozneje v šestih mesecih od datuma sklepa Komisije. Informacije morajo biti na voljo v obliki zapisa, ki omogoča iskanje, izločanje in preprosto spletno objavo podatkov, na primer v obliki zapisa CSV ali XML.

(21)  Pomoči, dodeljene pred 1. julijem 2017, in davčne pomoči, za katero je bila vloga vložena ali je bila dodeljena pred 1. julijem 2017, ni treba objaviti.

(22)  Sodba Sodišča z dne 23. februarja 2006 v zadevi Giuseppe Atzeni in drugi, združeni zadevi C-346/03 in C-529/03, ECLI:EU:C:2006:130, točka 79.

(23)  Horizontalne smernice in drugi instrumenti vključujejo med drugim merila za analizo združljivosti državne pomoči za usposabljanje, za katero velja posamična priglasitev (UL C 188, 11.8.2009, str. 1); Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (UL C 19, 22.1.2014, str. 4); Okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 198, 27.6.2014, str. 1); Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 (UL C 200, 28.6.2014, str. 1); Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (UL C 249, 31.7.2014, str. 1).

(24)  Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).

(25)  Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14).

---

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 217/02)

Komisija se je 22. junija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7628. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7628. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/17

---

Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi Državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2015/C 217/03)

Letna seja Odbora za podelitev nagrade Državljan Evrope je potekala 3. junija 2015. Vodila jo je podpredsednica Evropskega parlamenta Sylvie Guillaume.

Na seji je bil sestavljen seznam nagrajencev za leto 2015.

Nagrade bodo podeljene na javnih slovesnostih v državah članicah, kjer nagrajenci delujejo. Podelitve bodo pripravile informacijske pisarne Evropskega parlamenta. Nagrajenci se bodo srečali tudi na osrednjem dogodku, ki bo 14. oktobra 2015 v Evropskem parlamentu v Bruslju.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Nagrajenci/Dobitniki

| — | Antoine Deltour |
| --- | --- |

—

Antoine Deltour

| — | Carole Roberts |
| --- | --- |

—

Carole Roberts

| — | Člověk v tísni |
| --- | --- |

—

Člověk v tísni

| — | Davide Martello |
| --- | --- |

—

Davide Martello

| — | Davidovics László |
| --- | --- |

—

Davidovics László

| — | Die gewollte Donau |
| --- | --- |

—

Die gewollte Donau

| — | Don Michele De Paolis |
| --- | --- |

—

Don Michele De Paolis

| — | Drago Jančar |
| --- | --- |

—

Drago Jančar

| — | Euriade e.V. |
| --- | --- |

—

Euriade e.V.

| — | Fundación Barraquer |
| --- | --- |

—

Fundación Barraquer

| — | Fundacja Integracji Społecznej PROM |
| --- | --- |

—

Fundacja Integracji Społecznej PROM

| — | Fundacja Oswoić Los |
| --- | --- |

—

Fundacja Oswoić Los

| — | Gaia Ferrara |
| --- | --- |

—

Gaia Ferrara

| — | Gemeinsam leben und lernen in Europa e.V. |
| --- | --- |

—

Gemeinsam leben und lernen in Europa e.V.

| — | Heart for Romania |
| --- | --- |

—

Heart for Romania

| — | Hrvatska gorska služba spašavanja |
| --- | --- |

—

Hrvatska gorska služba spašavanja

| — | Ikäihmisten olohuone |
| --- | --- |

—

Ikäihmisten olohuone

| — | Innovaction |
| --- | --- |

—

Innovaction

| — | Instituto Marquês de Valle Flôr |
| --- | --- |

—

Instituto Marquês de Valle Flôr

| — | Istituto di Medicina Solidale Onlus |
| --- | --- |

—

Istituto di Medicina Solidale Onlus

| — | Katri Raik |
| --- | --- |

—

Katri Raik

| — | Κοινωνική Κουζίνα - ο Άλλος Άνθρωπος |
| --- | --- |

—

Κοινωνική Κουζίνα - ο Άλλος Άνθρωπος

| — | La Ciudad Accesible |
| --- | --- |

—

La Ciudad Accesible

| — | Lietuvos neįgaliųjų forumas |
| --- | --- |

—

Lietuvos neįgaliųjų forumas

| — | Lydia Foy |
| --- | --- |

—

Lydia Foy

| — | Manuela Eanes |
| --- | --- |

—

Manuela Eanes

| — | Mário Ruivo |
| --- | --- |

—

Mário Ruivo

| — | Medici con l'Africa CUAMM |
| --- | --- |

—

Medici con l'Africa CUAMM

| — | Miskolci Speciális Felderítő és Mentőcsoport |
| --- | --- |

—

Miskolci Speciális Felderítő és Mentőcsoport

| — | Μητροπολιτικό Κοινωνικό Ιατρείο Ελληνικού |
| --- | --- |

—

Μητροπολιτικό Κοινωνικό Ιατρείο Ελληνικού

| — | Netzwerk sozialer Zusammenhalt |
| --- | --- |

—

Netzwerk sozialer Zusammenhalt

| — | НЧ „Бъдеще сега 2006“ |
| --- | --- |

—

НЧ „Бъдеще сега 2006“

| — | PAMINA Nachwuchsschwimmfest |
| --- | --- |

—

PAMINA Nachwuchsschwimmfest

| — | PhDr. Marek Hrubec, PhD. |
| --- | --- |

—

PhDr. Marek Hrubec, PhD.

| — | Rafel SHAMRI |
| --- | --- |

—

Rafel SHAMRI

| — | Richmond Foundation |
| --- | --- |

—

Richmond Foundation

| — | Romska Ungdomsförbundet |
| --- | --- |

—

Romska Ungdomsförbundet

| — | Rūta Dimanta |
| --- | --- |

—

Rūta Dimanta

| — | Schone Kleren Campagne |
| --- | --- |

—

Schone Kleren Campagne

| — | Serge Laborderie |
| --- | --- |

—

Serge Laborderie

| — | SLYNCS |
| --- | --- |

—

SLYNCS

| — | Takis Hadjidemetriou and Ali Tuncay |
| --- | --- |

—

Takis Hadjidemetriou and Ali Tuncay

| — | Territoires de la Mémoire |
| --- | --- |

—

Territoires de la Mémoire

| — | Tessy Fautsch |
| --- | --- |

—

Tessy Fautsch

| — | Tina Ellen Lee |
| --- | --- |

—

Tina Ellen Lee

| — | Tomo Križnar |
| --- | --- |

—

Tomo Križnar

| — | Yves D. Robert |
| --- | --- |

—

Yves D. Robert

---

Evropska komisija

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/19

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,05 % 1. julija 2015

Menjalni tečaji eura (2)

1. julija 2015

(2015/C 217/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1100 |
| JPY | japonski jen | 136,63 |
| DKK | danska krona | 7,4607 |
| GBP | funt šterling | 0,70905 |
| SEK | švedska krona | 9,2460 |
| CHF | švicarski frank | 1,0457 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7435 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,246 |
| HUF | madžarski forint | 314,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,1901 |
| RON | romunski leu | 4,4760 |
| TRY | turška lira | 2,9748 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4458 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3902 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6053 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6415 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4982 |
| KRW | južnokorejski won | 1 246,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5328 |
| CNY | kitajski juan | 6,8838 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5885 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 810,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1756 |
| PHP | filipinski peso | 50,222 |
| RUB | ruski rubelj | 61,5175 |
| THB | tajski bat | 37,537 |
| BRL | brazilski real | 3,4451 |
| MXN | mehiški peso | 17,4492 |
| INR | indijska rupija | 70,6016 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1100

JPY

japonski jen

136,63

DKK

danska krona

7,4607

GBP

funt šterling

0,70905

SEK

švedska krona

9,2460

CHF

švicarski frank

1,0457

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7435

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,246

HUF

madžarski forint

314,33

PLN

poljski zlot

4,1901

RON

romunski leu

4,4760

TRY

turška lira

2,9748

AUD

avstralski dolar

1,4458

CAD

kanadski dolar

1,3902

HKD

hongkonški dolar

8,6053

NZD

novozelandski dolar

1,6415

SGD

singapurski dolar

1,4982

KRW

južnokorejski won

1 246,87

ZAR

južnoafriški rand

13,5328

CNY

kitajski juan

6,8838

HRK

hrvaška kuna

7,5885

IDR

indonezijska rupija

14 810,69

MYR

malezijski ringit

4,1756

PHP

filipinski peso

50,222

RUB

ruski rubelj

61,5175

THB

tajski bat

37,537

BRL

brazilski real

3,4451

MXN

mehiški peso

17,4492

INR

indijska rupija

70,6016

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/20

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Sprememba obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 217/05)

| Država članica | Ciper |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Larnaka–Bruselj (Zaventem) |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 29. marec 2015 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 25. oktober 2015 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostmi javne službe | Oddelek za civilno letalstvo |
| 27, Pindarou Str. |
| Alpha Business Centre |
| Nikozija |
| CIPER |
| Tel. +357 22404104 |
| Telefaks: +357 22766552 |
| Internet: http://www.mcw.gov.cy/dca |

Država članica

Ciper

Zadevna proga

Larnaka–Bruselj (Zaventem)

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

29. marec 2015

Datum začetka veljavnosti sprememb

25. oktober 2015

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostmi javne službe

Oddelek za civilno letalstvo

27, Pindarou Str.

Alpha Business Centre

Nikozija

CIPER

Tel. +357 22404104

Telefaks: +357 22766552

Internet: http://www.mcw.gov.cy/dca

Naslovnik: G. Antonis Lemesianos

E-naslov: alemesianos@mcw.gov.cy

---

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/20

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 217/06)

| Država članica | Ciper |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Larnaka–Bruselj (Zaventem)–Larnaka |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 25. oktobra 2015 do 24. oktobra 2019
  ali
  od 27. marca 2016 do 26. marca 2020 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 60 dni po datumu objave tega javnega razpisa |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Oddelek za civilno letalstvo |
| 27, Pindarou Str. |
| Alpha Business Centre |
| Nikozija |
| CIPER |
| Tel. +357 22404104 |
| Telefaks: +357 22766552 |
| Internet: http://www.mcw.gov.cy/dca |

Država članica

Ciper

Zadevna proga

Larnaka–Bruselj (Zaventem)–Larnaka

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 25. oktobra 2015 do 24. oktobra 2019

ali

od 27. marca 2016 do 26. marca 2020

Rok za predložitev vlog in ponudb

60 dni po datumu objave tega javnega razpisa

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Oddelek za civilno letalstvo

27, Pindarou Str.

Alpha Business Centre

Nikozija

CIPER

Tel. +357 22404104

Telefaks: +357 22766552

Internet: http://www.mcw.gov.cy/dca

Naslovnik: G. Antonis Lemesianos

E-naslov: alemesianos@mcw.gov.cy

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/21

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložilo sodišče Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein 20. januarja 2015 v zadevi Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz

(Zadeva E-3/15)

(2015/C 217/07)

Sodišče Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (državno sodišče Kneževine Lihtenštajn) je z dopisom z dne 20. januarja 2015, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 22. januarja 2015, pri Sodišču Efte vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali se Direktiva 2011/92/EU z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje v Kneževini Lihtenštajn uporablja za postopke presoje vplivov na okolje, ki v okviru prehodne ureditve še vedno temeljijo na zakonu o presoji vplivov na okolje (Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung) z dne 10. marca 1999 (v nadaljnjem besedilu: stara različica zakona o presoji vplivov na okolje)? |
| --- | --- |

1.

Ali se Direktiva 2011/92/EU z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje v Kneževini Lihtenštajn uporablja za postopke presoje vplivov na okolje, ki v okviru prehodne ureditve še vedno temeljijo na zakonu o presoji vplivov na okolje (Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung) z dne 10. marca 1999 (v nadaljnjem besedilu: stara različica zakona o presoji vplivov na okolje)?

| 2. | Če je tako, ali gre v tej zadevi za nedopustno omejevanje pravice do pritožbe okoljevarstvenih organizacij v skladu s členom 11 Direktive 2011/92/EU v povezavi s členom 20 stare različice zakona o presoji vplivov na okolje, če vlada v skladu s členom 16 stare različice zakona o presoji vplivov na okolje v ločenem postopku sprejme splošno odločitev o okoljski primernosti projekta, pri tem pa – v obliki pogojev – reševanje ključnih vprašanj v zvezi z okoljsko primernostjo projekta pridrži za nadaljnje postopke za izdajo dovoljenj na podlagi posebne zakonodaje? |
| --- | --- |

2.

Če je tako, ali gre v tej zadevi za nedopustno omejevanje pravice do pritožbe okoljevarstvenih organizacij v skladu s členom 11 Direktive 2011/92/EU v povezavi s členom 20 stare različice zakona o presoji vplivov na okolje, če vlada v skladu s členom 16 stare različice zakona o presoji vplivov na okolje v ločenem postopku sprejme splošno odločitev o okoljski primernosti projekta, pri tem pa – v obliki pogojev – reševanje ključnih vprašanj v zvezi z okoljsko primernostjo projekta pridrži za nadaljnje postopke za izdajo dovoljenj na podlagi posebne zakonodaje?

| 3. | Če je odgovor pritrdilen, ali ima člen 11 Direktive 2011/92/EU za zadevni postopek presoje vplivov na okolje, ki je osnova za individualno pritožbo na državno sodišče, neposredni učinek? |
| --- | --- |

3.

Če je odgovor pritrdilen, ali ima člen 11 Direktive 2011/92/EU za zadevni postopek presoje vplivov na okolje, ki je osnova za individualno pritožbo na državno sodišče, neposredni učinek?

| 4. | Kakšne bi bile v tej zadevi pravne posledice kršitve pravice do pritožbe na podlagi direktive v zvezi z vprašanjema 2 in 3? |
| --- | --- |

4.

Kakšne bi bile v tej zadevi pravne posledice kršitve pravice do pritožbe na podlagi direktive v zvezi z vprašanjema 2 in 3?

---

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/22

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Eidsivating lagmannsrett dne 11. februarja 2015 v zadevi Matja Kumba T. M’bye in drugi proti Stiftelsen Fossumkollektivet

(Zadeva E-5/15)

(2015/C 217/08)

Pri Sodišču Efte je bil z dopisom z dne 11. februarja 2015, ki ga je poslalo sodišče Eidsivating lagmannsrett (Pritožbeno sodišče Eidsivating, Norveška) in ga je tajništvo sodišča prejelo 13. februarja 2015, vložen zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Matja Kumba T. M’bye in drugi proti Stiftelsen Fossumkollektivet glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali povprečni delovni čas 84 ur na teden („model krožnega zaposlovanja 7–7“) v oskrbovanih stanovanjih za mlade krši člen 6, glej tudi člen 22(1)(a), direktive o delovnem času (Direktiva 2003/88/ES)? |
| --- | --- |

1.

Ali povprečni delovni čas 84 ur na teden („model krožnega zaposlovanja 7–7“) v oskrbovanih stanovanjih za mlade krši člen 6, glej tudi člen 22(1)(a), direktive o delovnem času (Direktiva 2003/88/ES)?

| 2. | Ali je nacionalna določba, v skladu s katero soglasje zaposlenega za delo, ki obsega več kot 60 ur na teden v oskrbovanih stanovanjih za mlade, ne more biti preklicano, združljiva s pravicami, ki jih imajo zaposleni v skladu s členom 6, glej tudi člen 22, direktive o delovnem času? |
| --- | --- |

2.

Ali je nacionalna določba, v skladu s katero soglasje zaposlenega za delo, ki obsega več kot 60 ur na teden v oskrbovanih stanovanjih za mlade, ne more biti preklicano, združljiva s pravicami, ki jih imajo zaposleni v skladu s členom 6, glej tudi člen 22, direktive o delovnem času?

| 3. | Ali je odpustitev zaradi nesoglasja z ureditvijo delovnega časa, ki obsega več kot 48 ur v sedemdnevnem obdobju, sankcija ali „škoda“ v smislu člena 22(1)(a), glej tudi (b), direktive o delovnem času? |
| --- | --- |

3.

Ali je odpustitev zaradi nesoglasja z ureditvijo delovnega časa, ki obsega več kot 48 ur v sedemdnevnem obdobju, sankcija ali „škoda“ v smislu člena 22(1)(a), glej tudi (b), direktive o delovnem času?

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 2.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/23

---

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Odložitev roka

Zahtevek naročnika

(2015/C 217/09)

Komisija je 16. januarja 2015 prejela zahtevek v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (1). Prvi delovni dan po prejemu zahtevka je bil 19. januar 2015.

Ta zahtevek, ki ga je predložila družba Flughafen Wien, se nanaša na dejavnosti v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za namen zagotavljanja letališke infrastrukture ali drugih terminalskih zmogljivosti prevoznikom v zračnem prometu na ozemlju Avstrije. Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v UL C 93 z dne 20. marca 2015, str. 22.

Komisija mora v skladu s točko b odstavka 1 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU v roku 130 delovnih dni odločiti o tem zahtevku. Prvotni rok se izteče 30. julija 2015.

V skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU lahko Komisija od zadevne države članice ali vlagatelja ali pristojnega neodvisnega nacionalnega organa ali katerega koli drugega pristojnega nacionalnega organa zahteva, naj v ustreznem roku predloži vse potrebne informacije ali dopolni oziroma pojasni dane informacije. Komisija je 27. februarja 2015 pozvala družbo Flughafen Wien, naj do 13. marca 2015 predloži dodatne informacije. Komisija je 20. aprila 2015 pozvala avstrijske organe, naj do 18. maja 2015 predložijo dodatne informacije.

V skladu z drugim stavkom točke 2 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU se v primeru prepoznega ali nepopolnega odgovora na zahtevek Komisije za pojasnilo ali dodatne informacije rok 130 dni, kakor je naveden zgoraj, začasno odloži za obdobje med iztekom roka, določenega v zahtevku za predložitev informacij, ter prejemom popolnih in točnih podatkov.

Končni rok se bo torej iztekel po 90 delovnih dneh od prejema popolnih in pravilnih informacij.

---

(1)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

---