# Europos Sąjungos C 209/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 209 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. birželio 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 209

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. birželio 25d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 209/01 | Komisijos nuomonė, 2015 m. birželio 24 d., dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Jungtinės Karalystės Selafildo vietiniuose dumblo apdorojimo įrenginiuose, šalinimo plano | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2015/C 209/01

Komisijos nuomonė, 2015 m. birželio 24 d., dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Jungtinės Karalystės Selafildo vietiniuose dumblo apdorojimo įrenginiuose, šalinimo plano

1

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2015/C 209/02 | Europos Centrinio Banko nuomonė, 2015 m. birželio 1 d., dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1708/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį (CON/2015/18) | 3 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Centrinis Bankas

2015/C 209/02

Europos Centrinio Banko nuomonė, 2015 m. birželio 1 d., dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1708/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį (CON/2015/18)

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 209/03 | Euro kursas | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2015/C 209/04 | Pranešimas pagal Komisijos sprendimo 2005/15/EB 2 straipsnio 2 dalį – Termino, per kurį ELPA priežiūros institucija turi priimti sprendimą, pratęsimas – Pašto sektoriaus logistika (Norvegija) | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 209/03

Euro kursas

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2015/C 209/04

Pranešimas pagal Komisijos sprendimo 2005/15/EB 2 straipsnio 2 dalį – Termino, per kurį ELPA priežiūros institucija turi priimti sprendimą, pratęsimas – Pašto sektoriaus logistika (Norvegija)

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2015/C 209/05 | 2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-10/15) | 6 |
| 2015/C 209/06 | 2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/15) | 7 |
| 2015/C 209/07 | 2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei (Byla E-12/15) | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 209/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika) (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2015/C 209/05

2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-10/15)

6

2015/C 209/06

2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/15)

7

2015/C 209/07

2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei (Byla E-12/15)

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 209/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2015 m. birželio 24 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Jungtinės Karalystės Selafildo vietiniuose dumblo apdorojimo įrenginiuose, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2015/C 209/01)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2015 m. kovo 18 d. Europos Komisija gavo Jungtinės Karalystės Vyriausybės pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį pateiktus bendruosius duomenis apie Selafildo vietiniuose dumblo apdorojimo įrenginiuose susidarančių radioaktyviųjų atliekų šalinimo planą.

Komisija, remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios ji paprašė 2015 m. kovo 23 d., o Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė 2015 m. balandžio 7 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, parengė toliau išdėstytą nuomonę.

| 1. | Atstumas nuo objekto iki artimiausios sienos su kita valstybe nare (Airija) yra 180 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo objekto iki artimiausios sienos su kita valstybe nare (Airija) yra 180 km.

| 2. | Įprastinėmis veiklos sąlygomis radioaktyviosios išlakos ir nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas (2)). |
| --- | --- |

2.

Įprastinėmis veiklos sąlygomis radioaktyviosios išlakos ir nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas (2)).

| 3. | Kietosios antrinės radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos vietoje, o vėliau perkeltos į Jungtinės Karalystės licencijuotus šalinimo įrenginius. |
| --- | --- |

3.

Kietosios antrinės radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos vietoje, o vėliau perkeltos į Jungtinės Karalystės licencijuotus šalinimo įrenginius.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas). |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas).

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Jungtinės Karalystės Selafildo vietiniuose dumblo apdorojimo įrenginiuose, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į naujų pagrindinių saugos standartų (Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas) nuostatas.

Priimta Briuselyje 2015 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija preliminariai norėtų atkreipti dėmesį Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

(2)  2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas (OL L 13, 2014 1 17, p. 1).

2

---

III Parengiamieji aktai

Europos Centrinis Bankas

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/3

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2015 m. birželio 1 d.

dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1708/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį

(CON/2015/18)

(2015/C 209/02)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2015 m. balandžio 28 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Komisijos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi. Pasiūlytas reglamentas priskirtinas ECB kompetencijos sritims, nes yra susijęs su suderinto vartotojų kainų indekso (SVKI) baziniu laikotarpiu. Šis indeksas yra vienas pagrindinių rodiklių ECB siekiant savo pagrindinio tikslo – palaikyti kainų stabilumą euro zonoje, kaip nustatyta Sutarties 127 straipsnio 1 dalyje ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 2 straipsnio pirmajame sakinyje. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

| 1.1. | ECB pritaria pasiūlyto reglamento tikslui – atnaujinti SVKI bazinį laikotarpį, siekiant užtikrinti, kad gauti indeksai būtų palyginami ir tinkami. SVKI su tinkamai nustatytais baziniais laikotarpiais yra svarbūs rodikliai pinigų politikos kontekste. Pagrįsti pinigų politikos sprendimai priklauso nuo patikimos ir naujausios SVKI statistikos. Tai taip pat padeda vykdyti Eurosistemos uždavinius finansinio stabilumo srityje. |
| --- | --- |

1.1.

ECB pritaria pasiūlyto reglamento tikslui – atnaujinti SVKI bazinį laikotarpį, siekiant užtikrinti, kad gauti indeksai būtų palyginami ir tinkami. SVKI su tinkamai nustatytais baziniais laikotarpiais yra svarbūs rodikliai pinigų politikos kontekste. Pagrįsti pinigų politikos sprendimai priklauso nuo patikimos ir naujausios SVKI statistikos. Tai taip pat padeda vykdyti Eurosistemos uždavinius finansinio stabilumo srityje.

| 1.2. | ECB pažymi, kad pareiga konsultuotis grindžiama ne tik Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 (2) 5 straipsnio 3 dalimi, bet ir pirmiau nurodytomis Sutarties nuostatomis. ECB pakartoja savo neseniai pateiktą pasiūlymą, kad siūlomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl suderintų vartotojų kainų indeksų, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2494/95 (3), 2 konstatuojamoji dalis turėtų atspindėti pareigą konsultuotis su ECB dėl bet kokių teisės aktų, patenkančių į SVKI sistemą (4). |
| --- | --- |

1.2.

ECB pažymi, kad pareiga konsultuotis grindžiama ne tik Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 (2) 5 straipsnio 3 dalimi, bet ir pirmiau nurodytomis Sutarties nuostatomis. ECB pakartoja savo neseniai pateiktą pasiūlymą, kad siūlomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl suderintų vartotojų kainų indeksų, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2494/95 (3), 2 konstatuojamoji dalis turėtų atspindėti pareigą konsultuotis su ECB dėl bet kokių teisės aktų, patenkančių į SVKI sistemą (4).

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. birželio 1 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  Ares(2015)1788320–2015 4 28.

1

(2)  1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1).

2

(3)  COM/2014/0724 final – 2014/0346 (COD).

3

final

(4)  Žr. ECB nuomonės CON/2015/10 2.3 dalį.

4

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. birželio 24 d.

(2015/C 209/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1213 |
| JPY | Japonijos jena | 138,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4619 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71180 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2118 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0449 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,206 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,11 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1671 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4675 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9962 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4473 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3793 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6927 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6297 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5061 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 244,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,5958 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9619 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5880 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 917,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2182 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,514 |
| RUB | Rusijos rublis | 60,9332 |
| THB | Tailando batas | 37,875 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4442 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2490 |
| INR | Indijos rupija | 71,3016 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1213

JPY

Japonijos jena

138,93

DKK

Danijos krona

7,4619

GBP

Svaras sterlingas

0,71180

SEK

Švedijos krona

9,2118

CHF

Šveicarijos frankas

1,0449

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,206

HUF

Vengrijos forintas

311,11

PLN

Lenkijos zlotas

4,1671

RON

Rumunijos lėja

4,4675

TRY

Turkijos lira

2,9962

AUD

Australijos doleris

1,4473

CAD

Kanados doleris

1,3793

HKD

Honkongo doleris

8,6927

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6297

SGD

Singapūro doleris

1,5061

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 244,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,5958

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9619

HRK

Kroatijos kuna

7,5880

IDR

Indonezijos rupija

14 917,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,2182

PHP

Filipinų pesas

50,514

RUB

Rusijos rublis

60,9332

THB

Tailando batas

37,875

BRL

Brazilijos realas

3,4442

MXN

Meksikos pesas

17,2490

INR

Indijos rupija

71,3016

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/5

---

Pranešimas pagal Komisijos sprendimo 2005/15/EB 2 straipsnio 2 dalį

Termino, per kurį ELPA priežiūros institucija turi priimti sprendimą, pratęsimas

Pašto sektoriaus logistika (Norvegija)

(2015/C 209/04)

2015 m. kovo 23 d. ELPA priežiūros institucija gavo pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalį pateiktą prašymą.

Šis bendrovės Posten Norge AS pateiktas prašymas susijęs su įvairių logistikos paslaugų teikimu Norvegijos pašto sektoriuje. Pranešimas apie šį prašymą paskelbtas Oficialiajame leidinyje (OL C 150, 2015 5 7, p. 4) ir EEE priede (Nr. 26, 2015 5 7, p. 3). Pirminis terminas baigiasi 2015 m. birželio 24 d.

Kadangi, ELPA priežiūros institucijos nuomone, siekiant tinkamai įvertinti prašymą reikia papildomos informacijos, 2015 m. gegužės 6 d. ji bendrovei Posten Norge AS išsiuntė prašymą pateikti informaciją. Todėl pagal 30 straipsnio 6 dalies 2 sakinyje išdėstytas nuostatas terminas, per kurį ELPA priežiūros institucija turi priimti sprendimą dėl šio prašymo, pratęsiamas vienu mėnesiu.

Taigi galutinis terminas, per kurį ELPA priežiūros institucija turi priimti sprendimą, baigiasi 2015 m. liepos 24 d.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/6

---

2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-10/15)

(2015/C 209/05)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Auður Ýr Steinarsdóttir ir Marlene Lie Hakkebo, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, B-1040 Brussels) įgaliotinių funkcijas, 2015 m. balandžio 21 d. ELPA Teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA Teismo:

| 1. | pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo III skyriaus 21au punkte nurodytam teisės aktui (2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/126/EB dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse variklinių transporto priemonių bakus pildant degalų), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo III skyriaus 21au punkte nurodytam teisės aktui (2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/126/EB dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse variklinių transporto priemonių bakus pildant degalų), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2015 m. vasario 10 d. neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos 2014 m. gruodžio 10 d. pateiktą pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/126/EB dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse variklinių transporto priemonių bakus pildant degalų (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo III skyriaus 21au punkte ir suderintos su minėtu Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2015 m. vasario 10 d. neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos 2014 m. gruodžio 10 d. pateiktą pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/126/EB dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse variklinių transporto priemonių bakus pildant degalų (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo III skyriaus 21au punkte ir suderintos su minėtu Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų teisės aktui įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų teisės aktui įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/7

---

2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-11/15)

(2015/C 209/06)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markuso Schneiderio ir Marlene Lie Hakkebo, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35 Rue Belliard, B-1040 Brussels) įgaliotinių funkcijas, 2015 m. balandžio 21 d. ELPA Teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA Teismo:

| 1. | pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2014 m. lapkričio 24 d. neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos 2014 m. rugsėjo 24 d. pateiktą pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose ir suderintos su minėtu Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2014 m. lapkričio 24 d. neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos 2014 m. rugsėjo 24 d. pateiktą pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose ir suderintos su minėtu Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų teisės aktui įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų teisės aktui įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/8

---

2015 m. balandžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei

(Byla E-12/15)

(2015/C 209/07)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markuso Schneiderio ir Marlene Lie Hakkebo, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35 Rue Belliard, B-1040 Brussels) įgaliotinių funkcijas, 2015 m. balandžio 21 d. ELPA Teisme pareiškė ieškinį Lichtenšteino Kunigaikštystei.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA Teismo:

| 1. | pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Lichtenšteinui padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Lichtenšteinui padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Prašymas susijęs su tuo, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė iki 2014 m. lapkričio 24 d. neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos 2014 m. rugsėjo 24 d. pateiktą pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose ir suderintos su minėtu Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Prašymas susijęs su tuo, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė iki 2014 m. lapkričio 24 d. neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos 2014 m. rugsėjo 24 d. pateiktą pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose ir suderintos su minėtu Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmęs priemonių, reikalingų teisės aktui įgyvendinti, Lichtenšteinas neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmęs priemonių, reikalingų teisės aktui įgyvendinti, Lichtenšteinas neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 209/08)

| 1. | 2015 m. birželio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Saint-Gobain SA“ (toliau – „Saint-Gobain“, Prancūzija), pirkdama visas įmonės „Schenkler-Winkler Holding AG“ akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Sika AG“ (toliau – „Sika“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. birželio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Saint-Gobain SA“ (toliau – „Saint-Gobain“, Prancūzija), pirkdama visas įmonės „Schenkler-Winkler Holding AG“ akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Sika AG“ (toliau – „Sika“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Saint-Gobain“: stiklo, didelio veiksmingumo medžiagų, statybos produktų (įskaitant skiedinius) ir stiklo pakuočių gamyba, taip pat statybinių medžiagų platinimas,
  —   „Sika“: specialiųjų cheminių medžiagų, visų pirma statyboms naudojamų cheminių medžiagų, sandariklių ir klijų, gamyba, taip pat skiedinių gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Saint-Gobain“: stiklo, didelio veiksmingumo medžiagų, statybos produktų (įskaitant skiedinius) ir stiklo pakuočių gamyba, taip pat statybinių medžiagų platinimas,

—   „Sika“: specialiųjų cheminių medžiagų, visų pirma statyboms naudojamų cheminių medžiagų, sandariklių ir klijų, gamyba, taip pat skiedinių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---