# Официален вестник C 160/13 м

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 160 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5813 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 160

Издание на български език

Информация и известия

Година 5813 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | 28-ата сесия се проведе в Страсбург (Франция) от 1 до 3 декември 2014 г. |
| 2015/C 160/01 | Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна — Протокол от заседанието от понеделник, 1 декември 2014 г. | 1 |
| 2015/C 160/02 | Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга — Протокол от заседанието от вторник, 2 декември 2014 г. | 5 |
| 2015/C 160/03 | Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна — Протокол от заседанието от сряда, 3 декември 2014 г. | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

28-ата сесия се проведе в Страсбург (Франция) от 1 до 3 декември 2014 г.

2015/C 160/01

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна — Протокол от заседанието от понеделник, 1 декември 2014 г.

1

2015/C 160/02

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга — Протокол от заседанието от вторник, 2 декември 2014 г.

5

2015/C 160/03

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна — Протокол от заседанието от сряда, 3 декември 2014 г.

9

---

| ЛЕГЕНДА НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СИМВОЛИ






  - | процедура на консултация |
| --- | --- |
| *** | процедура на одобрение |
| *** I | обикновена законодателна процедура, първо четене |
| ***II | обикновена законодателна процедура, второ четене |
| ***III | обикновена законодателна процедура, трето четене |

ЛЕГЕНДА НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СИМВОЛИ

*

процедура на консултация

***

процедура на одобрение

*** I

обикновена законодателна процедура, първо четене

***II

обикновена законодателна процедура, второ четене

***III

обикновена законодателна процедура, трето четене

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено от проекта на акт.)

СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА КОМИСИИТЕ

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджети |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетост и социални въпроси |
| ENVI | Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните |
| ITRE | Комисия по промишленост, изследвания и енергетика |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по култура и образование |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |
| DROI | Подкомисия по правата на човека |
| SEDE | Подкомисия по сигурност и отбрана |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджети

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетост и социални въпроси

ENVI

Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните

ITRE

Комисия по промишленост, изследвания и енергетика

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по култура и образование

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

DROI

Подкомисия по правата на човека

SEDE

Подкомисия по сигурност и отбрана

СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ГРУПИ

| PPE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) |
| --- | --- |
| S&D | Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент |
| ECR | Европейски консерватори и реформисти |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| EFDD | Група Европа на свободата и пряката демокрация |
| NI | Независими членове |

PPE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи)

S&D

Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент

ECR

Европейски консерватори и реформисти

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

EFDD

Група Европа на свободата и пряката демокрация

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

28-ата сесия се проведе в Страсбург (Франция) от 1 до 3 декември 2014 г.

| 13.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/1

---

СЪВМЕСТНА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ, УЧРЕДЕНА ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СКЛЮЧЕНО МЕЖДУ ЧЛЕНОВЕТЕ НА ГРУПАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 1 ДЕКЕМВРИ 2014 Г.

(2015/C 160/01)

Съдържание

| Тържествено заседание | 1 |
| --- | --- |

| Заседание на Съвместната парламентарна асамблея | 2 |
| --- | --- |

| Състав на Съвместната парламентарна асамблея | 2 |
| --- | --- |

| Акредитиране на непарламентарни представители | 2 |
| --- | --- |

| 1. | Приемане на дневния ред (AP101.704) | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Одобряване на протокола от последното заседание на 27-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея (ОВ C 345, 2.10.2014 г.) | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Съобщения на съпредседателите, включително решения, взети на заседанието на Бюрото от 30 ноември 2014 г. | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Изявление на Мохамед Диаре, министър на икономиката и финансите (Република Гвинея), действащ председател на Съвета на АКТБ | 3 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Време за въпроси към Съвета на АКТБ | 3 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Разискване с участието на Съвета на АКТБ — вземане на думата с вдигане на ръка (catch-the-eye) | 3 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Неотложна тема No 1: Епидемията от ебола | 4 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Национален парк „Вирунга“ | 4 |
| --- | --- | --- |

8.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 1 ДЕКЕМВРИ 2014 г.

(Заседанието бе открито в 11.00 ч.)

Тържествено заседание

Следните оратори се обърнаха с речи към Асамблеята:

Луи Мишел, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея, и Фиц А. Джаксън, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея.

(Заседанието беше закрито в 12.00 ч. и възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Луи МИШЕЛ

Съпредседател

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят се обърна с приветствено слово към присъстващите.

Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят обяви, че списъкът на членовете на Съвместната парламентарна асамблея, изготвен въз основа на списъците, предоставени от компетентните органи на държавите — членки на АКТБ и Европейския парламент, ще бъде приложен към протокола.

Акредитиране на непарламентарни представители

Съпредседателят обяви, че са получени две искания за акредитиране на непарламентарни представители в съответствие с член 17, параграф 1 от Споразумението от Котону и член 1, параграф 2 от Правилника за дейността на Съвместната парламентарна асамблея поради случай на непреодолима сила. Присъствието на тези представители беше записано, а техните имена се включват в списък в приложение към протокола.

1.   Приемане на дневния ред (AP101.704)

Дневният ред беше приет във вида, отразен в настоящия протокол.

2.   Одобряване на протокола от последното заседание на 27-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея (ОВ C 345, 2.10.2014 г.)

Протоколът беше одобрен.

3.   Съобщения на съпредседателите, включително решения, взети на заседанието на Бюрото от 30 ноември 2014 г.

Съпредседателят докладва за постигнатото по време на заседанието на Бюрото от 30 ноември 2014 г.

Взети бяха следните решения:

| а) | Постоянните комисии ще съставят следните доклади: | Комисия по политически въпроси







  — | Оценка на механизма за подкрепа на мира в Африка след десет години: ефективност и изгледи за бъдещето |
| --- | --- | --- | --- |

а)

Постоянните комисии ще съставят следните доклади:

Комисия по политически въпроси

—

Оценка на механизма за подкрепа на мира в Африка след десет години: ефективност и изгледи за бъдещето

| | Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия







  — | Четиридесет години партньорство: оценка на въздействието върху търговията и развитието на държавите от АКТБ и перспективи за трайно запазване на отношенията между държавите от АКТБ и Европейския съюз |
| --- | --- | --- |

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия

—

Четиридесет години партньорство: оценка на въздействието върху търговията и развитието на държавите от АКТБ и перспективи за трайно запазване на отношенията между държавите от АКТБ и Европейския съюз

| | Комисия по социални въпроси и околна среда







  — | Как да подобрим икономическите и социалните условия в развиващите се държави, включително приноса на семейните предприятия, с цел предотвратяване на санитарни бедствия |
| --- | --- | --- |

Комисия по социални въпроси и околна среда

—

Как да подобрим икономическите и социалните условия в развиващите се държави, включително приноса на семейните предприятия, с цел предотвратяване на санитарни бедствия

| б) | Демократична република Конго предложи да бъде домакин на 12-ото регионално заседание, което първоначално беше запланувано за седмицата от 1—до 20 февруари 2015 г., като ще се ангажира за организира провеждането на заседанието през съответната седмица на място, което ще бъде допълнително уточнено. Проект на дневен ред и работната програма бяха приети. |
| --- | --- |

б)

Демократична република Конго предложи да бъде домакин на 12-ото регионално заседание, което първоначално беше запланувано за седмицата от 1—до 20 февруари 2015 г., като ще се ангажира за организира провеждането на заседанието през съответната седмица на място, което ще бъде допълнително уточнено. Проект на дневен ред и работната програма бяха приети.

| в) | Първоначално договорената през 2012 г. проучвателна мисия в Зимбабве ще бъде организирана през 2015 г. в очакване на потвърждение и предложение на дати, при условие че не бъдат налагани условия във връзка с нейната програмата от страна на правителството на Зимбабве. |
| --- | --- |

в)

Първоначално договорената през 2012 г. проучвателна мисия в Зимбабве ще бъде организирана през 2015 г. в очакване на потвърждение и предложение на дати, при условие че не бъдат налагани условия във връзка с нейната програмата от страна на правителството на Зимбабве.

| г) | Ще бъде организирана мисия за установяване на факти в Лампедуза (Италия) за разглеждането на въпроси, свързани с миграцията и трафика на хора.. |
| --- | --- |

г)

Ще бъде организирана мисия за установяване на факти в Лампедуза (Италия) за разглеждането на въпроси, свързани с миграцията и трафика на хора..

| д) | 29-ата сесия (място на провеждане: тихоокеанския регион) беше потвърдена и ще се проведе от 15 до 17 юни 2015 г. във Вануату. |
| --- | --- |

д)

29-ата сесия (място на провеждане: тихоокеанския регион) беше потвърдена и ще се проведе от 15 до 17 юни 2015 г. във Вануату.

| е) | 30-ата сесия (място на провеждане: Южна Африка) ще се проведе от 5 до 9 декември 2015 г. в Мозамбик. |
| --- | --- |

е)

30-ата сесия (място на провеждане: Южна Африка) ще се проведе от 5 до 9 декември 2015 г. в Мозамбик.

Съпредседателят обяви следните срокове:

| — | във връзка с измененията към компромисните резолюции (относно епидемията от ебола, и разпространението на тероризма в Африка): четвъртък, 2 декември 2014 г., 12.00 ч. |
| --- | --- |

—

във връзка с измененията към компромисните резолюции (относно епидемията от ебола, и разпространението на тероризма в Африка): четвъртък, 2 декември 2014 г., 12.00 ч.

| — | във връзка с исканията, свързани с начините на гласуване: сряда, 19 март 2014 г., 10.00 ч., в писмен вид. |
| --- | --- |

—

във връзка с исканията, свързани с начините на гласуване: сряда, 19 март 2014 г., 10.00 ч., в писмен вид.

Жуан Ферейра и Карлуш Зориню поискаха използването на активна кабина за устен превод с португалски. Луи Мишел напомни решението на Бюрото на Европейския парламент относно устния и писмения превод за заседанията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и нейните органи.

4.   Изявление на Мохамед Диаре, министър на икономиката и финансите (Република Гвинея), действащ председател на Съвета на АКТБ

Ролята на частния сектор беше централният елемент от изявлението на Мохамед Диаре, държавен министър на икономиката и финансите на Република Гвинея, в което той очерта съвместната рамка за сътрудничество АКТБ-ЕС за развитието на частния сектор в държавите от АКТБ, приета от Съвета на министрите на АКТБ през юни 2014 г. Министърът подчерта също така стратегическото значение на селскостопанския сектор, който е приоритетен що се отнася до изхранването на хората. Достъпът до вода попада в обхвата на ключовите действия за постигането на тази цел, а министърът похвали по-специално неотдавна договорената съвместна програма на ЕС-ФАО за борба с опустиняването. Накрая, но не на последно място, той свидетелства за катастрофата, предизвикана от епидемията от ебола в неговата държава, и благодари на правителствата, международните организации и неправителствените организации за предоставянето на морална и финансова подкрепа.

5.   Време за въпроси към Съвета на АКТБ

Г-н Мохамед Диаре отговори от името на Съвета на АКТБ на следните въпроси:

| | Въпрос No 1 от Норберт Нойзер относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и плана за действие в областта на търговията (FLEGT); |
| --- | --- |

Въпрос No 1 от Норберт Нойзер относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и плана за действие в областта на търговията (FLEGT);

| | Въпрос No 2 от г-н Шарл Гьоренс (заместен от Хавиер Нарт) относно „Периода след 2020 г.“; |
| --- | --- |

Въпрос No 2 от г-н Шарл Гьоренс (заместен от Хавиер Нарт) относно „Периода след 2020 г.“;

| | Въпрос No 3 от Луи Алио (заместен от Жан-Люк Шафаузер) за предоставяне на помощ за развитие в зависимост от усилията, полагани от държавите на произход във връзка с нелегалната миграция; |
| --- | --- |

Въпрос No 3 от Луи Алио (заместен от Жан-Люк Шафаузер) за предоставяне на помощ за развитие в зависимост от усилията, полагани от държавите на произход във връзка с нелегалната миграция;

| | Въпрос No 4 от Енрике Гереро Салом относно финансирането по линия на Европейския фонд за развитие; |
| --- | --- |

Въпрос No 4 от Енрике Гереро Салом относно финансирането по линия на Европейския фонд за развитие;

| | Въпрос No 5 от Хавиер Нарт за тревогата, предизвикана от призивите за съгласувани джихадистки действия в Магреб и арабските държави; |
| --- | --- |

Въпрос No 5 от Хавиер Нарт за тревогата, предизвикана от призивите за съгласувани джихадистки действия в Магреб и арабските държави;

| | Въпрос No 6 от Дариуш Росати (заместен от Давор Иво Щир) относно малките и средните предприятия; |
| --- | --- |

Въпрос No 6 от Дариуш Росати (заместен от Давор Иво Щир) относно малките и средните предприятия;

| | Въпрос No 7 от Катрин Биърдър относно търговията с лъвски трофеи; |
| --- | --- |

Въпрос No 7 от Катрин Биърдър относно търговията с лъвски трофеи;

| | Въпрос No 8 от Мариел дьо Сарнез (заместена от Павел Теличка) относно мерките за борба с обезлесяването; |
| --- | --- |

Въпрос No 8 от Мариел дьо Сарнез (заместена от Павел Теличка) относно мерките за борба с обезлесяването;

| | Въпрос No 9 от г-н Карлуш Зориню относно добива на шистов газ в Африка; |
| --- | --- |

Въпрос No 9 от г-н Карлуш Зориню относно добива на шистов газ в Африка;

| | Въпрос No 10 от Марлене Мици (заместена от Кашету Киенге) на тема „Образованието: средство за внасяне или не на промяна в живота на жените?“; |
| --- | --- |

Въпрос No 10 от Марлене Мици (заместена от Кашету Киенге) на тема „Образованието: средство за внасяне или не на промяна в живота на жените?“;

| | Въпрос No 11 от Франческо Гамбус относно оценката на споразуменията за икономическо партньорство; |
| --- | --- |

Въпрос No 11 от Франческо Гамбус относно оценката на споразуменията за икономическо партньорство;

| | Въпрос No 12 от Дейвид Мартин относно съвместния консултативен комитет по споразумението за икономическо партньорство с държавите от CARIFORUM; |
| --- | --- |

Въпрос No 12 от Дейвид Мартин относно съвместния консултативен комитет по споразумението за икономическо партньорство с държавите от CARIFORUM;

| | Въпрос No 13 от Кашету Киенге относно миграцията и правата на човека в Африка. |
| --- | --- |

Въпрос No 13 от Кашету Киенге относно миграцията и правата на човека в Африка.

Вносителите на въпроси No 1, 4, 6, 10 и 11 не зададоха допълнителни въпроси.

6.   Разискване с участието на Съвета на АКТБ — вземане на думата с вдигане на ръка

Оратори: Джеймс Кемби Гитура (Кения), Лидия Сенра Родригес, Жуан Ферейра, Мохамед Ел Моктар Замел (Мавритания), Хасад Ел Расур Амир (Судан), Енрике Гереро Салом, Мария Хойбух и Луи Мишел.

Членовете на ЕП повдигнаха множество въпроси, включително СИП, връзката между развитието и частния сектор, предоговаряне на Споразумението от Котону и въздействието на трансатлантическите търговски преговори с държавите от АКТБ. Ще бъде поискано проучване относно ТПТИ и неговото въздействие върху държавите от АКТБ.

7.   Неотложна тема No 1: епидемията от ебола

Жан-Луи де Брауер (Европейска комисия) направи презентация относно действията, предприети от ЕС за борба с болестта, предизвикана от вируса ебола.

Оратори: Мо-Мамо Карерва (Бурунди), Давор Иво Щир, Тереса Ефуа Акангано (Екваториална Гвинея), Енрике Гереро Салом, Анастасие Молеко Молива (Демократична република Конго), Арне Герике, Луи Андре Дакури-Табле (Кот д’Ивоар), Хуан КарлосЖираута Вида, Муса Хюсеин Наиб (Еритрея), Лидия Сенра Родригес, Абадула Гемеда Даго (Етиопия), Мария Хойбух, Нети Балдех (Гамбия), Пиерникола Педичини, Офосу Асамоа (Гана), Жан-Люк Шафаузер, Дхарамкумар Сеераж (Гвиана), Мария Габриел, Микаел Филипс (Ямайка), Норберт Нойзер, Джойс Лабозо (Кения), Павел Теличка, Джеймс Мунтхали (Малави), Комбо Гбери (Камерун), Елени Теохарус, Ахамада Сукуна (Мали), Кашету Киенге, Мохамед Ел Моктар Замел (Мавритания), Хуан Фернандо Лопес Агилар, Аджеду Вейду (Чад), Коми Селом Класу (Того), Карлуш Зориню, Абдулай Сила (Гвинея) и Ибрахим Бунду (Сиера Леоне).

Членовете изразиха съболезнования на държавите и семействата на лицата, загубили живота си при разразяването на епидемията от ебола, както и тяхната искрена признателност за усилията на всички хуманитарни и здравни работници в борбата с епидемията. Те изразиха също така загриженост във връзка с подценяването на кризата от страна на международната общност, както и за закъснението при осигуряването на адекватна, координирана стратегия и помощ, но приветства непрестанно увеличаващия се ангажимент от страна на международната общност за борбата с ебола. Според тях, тези усилия не трябва да се ограничават до борба с болестта, но също така трябва да бъдат насочени към създаване на условия за социално и икономическо възстановяване на засегнатите държави след периода на епидемията от ебола.

Жан-Луи де Брауер (Европейска комисия) закри разискването.

8.   Национален парк „Вирунга“

Разискване с участието на Еманюел дьо Мерод, директор на национален парк „Вирунга“

Еманюел дьо Мерод, директор на национален парк „Вирунга“ (Демократична република Конго), изтъкна три основни заплахи за опазване на парка, а именно: бракониерството и обезлесяването; неконтролираният риболов; и незаконният добив на нефт.

Оратори: Нети Балдех (Гамбия), Йоахим Целер, Арне Герике, Шарл Нсимба Муандо (Демократична република Конго), Луи Мишел, Лидия Сенра Родригес, Бодил Себальос, Лаура Аджеа, Катрин Биърдър, Питър Крейг Маккуейд (Европейска комисия).

Членовете потвърдиха, че за ситуацията има две основни причини: Нестабилността на държавните институции и лекотата на формиране на нелегални групи. Те признаха ролята на промишлеността в селските райони и по-специално на водноелектрическа енергия за развитието на устойчива икономика, като същевременно се конкурират с неекологосъобразните корпорации. Членовете изразиха съгласие също така във връзка с необходимостта да се опази биологичното разнообразие на флората и фауната чрез правилното прилагане на законодателството в областта на околната среда и чрез налагане на по-строги мерки за контрол върху износа на оръжие.

Еманюел дьо Мерод закри разискването.

(Заседанието беше закрито в 18.30 ч.)

Фиц А. ДЖАКСЪН

Луи МИШЕЛ

съпредседатели

Алхаджи Мухамад МУМУНИ и

Луис Марко АГИРЯНО НАЛДА

съвместни генерални секретари

---

| 13.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/5

---

СЪВМЕСТНА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ, УЧРЕДЕНА ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СКЛЮЧЕНО МЕЖДУ ЧЛЕНОВЕТЕ НА ГРУПАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ВТОРНИК, 2 ДЕКЕМВРИ 2014 Г.

(2015/C 160/02)

Съдържание

| 1. | Социалните и икономическите последици от недохранването в държавите от АКТБ | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Изявление на Невен Мимица, член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество и развитие | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Дебат с Невен Мимица, член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество и развитие — вземане на думата с вдигане на ръка | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Въпроси към Комисията | 6 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Действия на Комисията във връзка с резолюциите, приети на 27-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея | 7 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Доклад на икономическите и социалните партньори | 7 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Да! Африка е в състояние да постигне целите си | 7 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Специфичните проблеми и нужди на развиващите се малки островни държави | 7 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Стратегия за развитие на частния сектор, включително новаторство, за устойчиво развитие | 8 |
| --- | --- | --- |

9.

Стратегия за развитие на частния сектор, включително новаторство, за устойчиво развитие

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ВТОРНИК, 2 ДЕКЕМВРИ 2014 Г.

Заседанието бе открито в 9.00 ч.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Фиц А. ДЖАКСЪН

Съпредседател

1.   Социалните и икономическите последици от недохранването в държавите от АКТБ

Комисия по социални въпроси и околна среда

Съдокладчици: Албан Багбин (Гана) и Норберт Нойзер

Норберт Нойзер представи доклада.

Оратори: Мо-Мамо Карерва (Бурунди), Давор Иво Щир, Арне Герике, Мухамад Бен Умер (Нигер), Катрин Биърдър, Жана д'Арк Увиманимпайе (Руанда), Жуаоа Ферейра, Мария Хойбух, Аджедуе Вейду (Чад), Пиерникола Педичини, Жан-Люк Шафаузер, Франсеск Гамбус , Линда Макаван, Кашету Киенге, Джоб Юстино Ндугай (Танзания), Питър Крейг Маккуейд (Европейска комисия) и Норберт Нойзер.

Членовете се съгласиха, че недохранването е причина за много здравни и социални проблеми в държавите от АКТБ, и бяха обсъдени подобрения, които биха могли да се постигнат в областта на храненето, сигурността на хранителните доставки и местното производство на храни, за да се коригира положението. Някои членове от АКТБ се изказаха разгорещено и разказаха как недохранването засяга собственото им население и призоваха за международна помощ за борба с този често премълчаван проблем.

2.   Изявление на Невен Мимица, член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество и развитие

Невен Мимица очерта приоритетите на мандата си: i) разработване на универсална програма за развитие за периода след 2015 г., в която всяка държава ще трябва да поема отговорност за собственото си развитие и да дава своя справедлив дял в глобалните усилия; ii) договарянето на рамката след Споразумението от Котону, която се основава на ценностите, споделяни от партньорството между АКТБ и ЕС; iii) по-решително насърчаване на съгласуваността на политиките за развитие. Членът на Комисията насочи вниманието си и върху продължаващата епидемия от ебола и отговора на Европейския съюз по отношение не само на хуманитарната помощ, но и на помощ за развитие за най-засегнатите държави.

3.   Дебат с Невен Мимица, член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество и развитие — вземане на думата с вдигане на ръка

Оратори: Аджедуе Вейду (Чад), Исмаил Ал Хаг Муса (Судан), Коми Селом Класу (Того), Норберт Нойзер, Нети Балде (Гамбия), Енрике Гереро Салом, Давор Иво Щир, Дейвид Окиенг (Кения), Жан-Люк Шафаузер, Лидия Сенра, Луи Мишел, Маме Бала Ло (Сенегал), Бодил Себальос, Абадула Гемеда Даго (Етиопия), Дейвид Мартин, Ахамада Сукуна (Мали), Луи Андре Дакури-Табле (Кот д’Ивоар), Микаел Филипс (Ямайка), Мухамад Бен Умар (Нигер), Педру Силва Перейра и Херман Разафимбело (Мадагаскар).

Размяната на мнения се фокусира върху следните теми: борбата срещу глада и недохранването, ролята на частния сектор в насърчаването на устойчивото развитие, потенциалното въздействие на трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ) между САЩ и ЕС върху Африка, епидемията от ебола, положението с правата на човека в Етиопия и Мавритания и бъдещето на партньорството между АКТБ и ЕС.

Членът на Комисията Мимица отговори на въпросите, повдигнати от членовете, в съответствие с процедурата на вземане на думата с вдигане на ръка.

4.   Въпроси към Комисията

Общо 31 въпроса бяха отправени към Европейската комисия.

Комисията вече е отговорила писмено на въпросите. Членът на Комисията Мимица даде устен отговор на допълнителните въпроси, зададени от следните членове:

| | Въпрос No 2 от Хуан Карлос Хираута Видал относно стратегията за ограничаване на ебола. |
| --- | --- |

Въпрос No 2 от Хуан Карлос Хираута Видал относно стратегията за ограничаване на ебола.

| | Въпрос No 3 от Енрике Гереро Салом относно епидемията от ебола. |
| --- | --- |

Въпрос No 3 от Енрике Гереро Салом относно епидемията от ебола.

| | Въпрос No 4 от Педру Силва Перейра за контролиране на епидемията и инвестиране в устойчиви здравни системи в държавите от Западна Африка. |
| --- | --- |

Въпрос No 4 от Педру Силва Перейра за контролиране на епидемията и инвестиране в устойчиви здравни системи в държавите от Западна Африка.

| | Въпрос No 9 от Арне Герике за ликвидиране на полиомиелита. |
| --- | --- |

Въпрос No 9 от Арне Герике за ликвидиране на полиомиелита.

| | Въпрос No 10 от Мариел дьо Сарнез (заместена от Павел Теличка) относно финансиране на достъпа до лекарства в държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 10 от Мариел дьо Сарнез (заместена от Павел Теличка) относно финансиране на достъпа до лекарства в държавите от АКТБ.

| | Въпрос No 12 от Павел Теличка относно подкрепа на реформите и инвестициите в образованието в Африка. |
| --- | --- |

Въпрос No 12 от Павел Теличка относно подкрепа на реформите и инвестициите в образованието в Африка.

| | Въпрос No 17 от Давор Иво Щир относно доброто управление, прозрачността и отчетността във връзка с използването на природните ресурси в държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 17 от Давор Иво Щир относно доброто управление, прозрачността и отчетността във връзка с използването на природните ресурси в държавите от АКТБ.

| | Въпрос No 18 от Катрин Биърдър относно слоновете и търговията със слонова кост. |
| --- | --- |

Въпрос No 18 от Катрин Биърдър относно слоновете и търговията със слонова кост.

| | Въпрос No 21 от Дейвид Мартин относно изпълнението на Споразумението от Фиджи за икономическо партньорство.. |
| --- | --- |

Въпрос No 21 от Дейвид Мартин относно изпълнението на Споразумението от Фиджи за икономическо партньорство..

| | Въпрос No 22 от Луи-Жозеф Манскур (заместван от Дейвид Мартин) относно участието на частния сектор в сътрудничеството за развитие. |
| --- | --- |

Въпрос No 22 от Луи-Жозеф Манскур (заместван от Дейвид Мартин) относно участието на частния сектор в сътрудничеството за развитие.

| | Въпрос No 27 от Кашету Киенге относно смесването и устойчивото развитие. |
| --- | --- |

Въпрос No 27 от Кашету Киенге относно смесването и устойчивото развитие.

| | QВъпрос No 30 от Себ Данс (заместван от Линда Макаван) относно правата на ЛГБТ в Споразумението от Котону. |
| --- | --- |

QВъпрос No 30 от Себ Данс (заместван от Линда Макаван) относно правата на ЛГБТ в Споразумението от Котону.

Вносителите на въпроси No 11, 13 и 16 не зададоха допълнителни въпроси.

Авторите на въпроси No 1, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29 и 31 не присъстваха.

5.   Действия на Комисията във връзка с резолюциите, приети на 27-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея

На Асамблеята беше предаден документ относно последващите действия във връзка с резолюциите, приети в Страсбург. Невен Мимица представи най-важните моменти от този документ.

6.   Доклад на икономическите и социалните партньори

Представяне от Ксавие Вербовен, председател на комисията за наблюдение на АКТБ, Европейски икономически и социален комитет — вземане на думата с вдигане на ръка

Ксавие Вербовен, председател на Комисията за наблюдение на АКТБ на Европейския икономически и социален комитет, представи резюме на заседанието от октомври 2014 г. на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС.

Оратори: Мухамад Бен Умар (Нигер), Аджедуе Вейду (Чад).

Членовете подчертаха значението на организациите на гражданското общество, както и необходимостта от засилване на техния капацитет.

(Заседанието, прекъснато в 12.35 ч., беше възобновено в 15.06 ч.)

| Фиц А. ДЖАКСЪН
  Луи МИШЕЛ | Алхаджи Мухамад МУМУНИ и
  Луис Марко АГИРИАНО НАЛДА |
| --- | --- |
| Съпредседатели | Съвместни генерални секретари |

Фиц А. ДЖАКСЪН

Луи МИШЕЛ

Алхаджи Мухамад МУМУНИ и

Луис Марко АГИРИАНО НАЛДА

Съпредседатели

Съвместни генерални секретари

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Луи МИШЕЛ

Съпредседател

7.   Да! Африка е в състояние да постигне целите си

Основно разискване

Олусегун Обасанджо, бивш президент на Нигерия, представи цялостна и занимателна картина на общото развитие на разнообразието на африканските държави през последните 50 години. В частност той изтъкна променящата се ситуация за последното десетилетие, през което новите възможности създадоха нови надежди и нови амбиции по отношение на мира, демокрацията, доброто управление, икономическото развитие и зачитането на човешкото достойнство. Той подчерта, че Африка се нуждае преди всичко от смела визия и лидерство, основани на анализ на силните и слабите страни на местно равнище.

Оратори: Ник Уесткот (ЕСВД), Михаел Галер, Кристоф Апала Пен’Апала Лутундула (Демократична република Конго), Кашету Киенге, Муса Хусейн Наиб (Еритрея), Абадула Гемеда Даго (Етиопия), Нети Балдех (Гамбия), съпредседателят Луи Мишел, Жуао Фрейра, Джойс Лабозо (Кения), Лаура Аджеа, Джеймс Ментали (Малави), Жан-Люк Шафаузер, Ахамада Сукуна (Мали), Йоахим Целер, Джоб Юстино Ндугай (Танзания), Аджедуе Вейду (Чад) и Кенеди К. Хамадулу(Замбия), Майрия Габриел и Сангоне Сал (Сенегал)

Членовете до голяма степен споделят амбициите във връзка с възхода на Африка, но подчертаха, че по-скоро е необходимо по-ефективно прилагане на индивидуални програми, а не нова визия на равнището на Африканския съюз. Някои членове подчертаха, че борбата срещу корупцията и ефективното данъчно облагане са от ключово значение за облекчаване на дълга. Освен това членовете обсъдиха въпроси като миграцията, културното многообразие и правата на човека, изкореняването на бедността, фундаментализма и обвързването на помощта за развитие. Също така бяха повдигнати въпроси, свързани с публично-частното партньорство, споразуменията за икономическо партньорство, и растежа, който води до създаване на работни места.

Олусегун Обасандж отговори на въпросите, повдигнати от членовете.

(Заседанието беше прекъснато в 18.00 ч. и беше възобновено в 18.05 ч.)

8.   Специфичните проблеми и нужди на развиващите се малки островни държави

Разискване без резолюция

Оратори: Андре Уорел (Барбейдос), Морис Понга, Норберт Нойзер, съпредседателят Фиц А. Джаксън, Микаел Филипс (Ямайка), Катрин Биърдър, Бодил Себальос, Елени Теохарус, Лен Исмаел (Доминиканска общност) и Питър Крейг Маккуейд (Европейска комисия).

Членовете припомниха, че във връзка с обявяването на 2014 г. за Международна година на малките островни развиващи се държави (SIDS) трябва да бъдат предприети решителни действия за справяне с многобройните предизвикателства, пред които са изправени тези държави, по-специално, тяхната уязвимост от външни сътресения, като например природни бедствия, изменение на климата и повишаване на морското равнище. Текущото обсъждане на програмата за развитие след 2015 г. предоставя възможност за ефективно справяне с тези предизвикателства. Малкият размер, отдалечеността, изолираността, равнището на развитие и зависимостта на малките островни развиващи се държави от доставките на храни и енергия също следва да бъдат отчитани при разработването на стратегия за развитие за тези държави.

9.   Стратегия за развитие на частния сектор, включително новаторство, за устойчиво развитие

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия

Съдокладчици: Арналдо Андраде Рамос (Кабо Верде) и Богдан Брунон Вента

Арналдо Андраде Рамос (Кабо Верде) и Йоахим Целер (заместващ Богдан Брунон Вента) представиха доклада.

Оратори: Теодор Думитру Столожан, Линда Макаван, Джойс Лабозо (Кения), Павел Теличка, Ахамада Сукуна (Мали), Аджедуе Вейду (Чад), Иняцио Корао, K. Хамундулу(Замбия), Франсеск Гамбус, Питър Крейг Маккуейд (Европейска комисия).

Членовете признаха важната роля на частния сектор за приобщаващото и устойчиво развитие като ключов фактор за икономически растеж, създаване на работни места, доставката на стоки и услуги и търговията и иновациите. Те също така изтъкнаха предизвикателствата, пред които е изправен частният сектор, и признаха, че частният сектор се нуждае от по-благоприятна бизнес среда с по-лесен достъп до финансиране и до пазари.

Арналдо Андраде Рамос (Кабо Верде) закри разискването.

(Заседанието бе закрито в 19.15 ч.)

Фиц А. ДЖАКСЪН

Луи МИШЕЛ

Съпредседатели

Алхаджи Мухамад МУМУНИ и

Луис Марко АГИРИАНО НАЛДА

Съвместни генерални секретари

---

| 13.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/9

---

СЪВМЕСТНА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ, УЧРЕДЕНА ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СКЛЮЧЕНО МЕЖДУ ЧЛЕНОВЕТЕ НА ГРУПАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СРЯДА, 3 ДЕКЕМВРИ 2014 Г.

(2015/C 160/03)

Съдържание

| 1. | Неотложна тема No 2: Засилване на тероризма в Африка | 9 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Предизвикателството на националното помирение в държави в следконфликтно или следкризисно положение | 10 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Гласуване на предложенията за резолюция, включени в докладите, представени от трите постоянни комисии | 10 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Гласуване на неотложните предложения за резолюция | 11 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Одобряване на протоколите от следобедното заседание от понеделник, 1 декември 2014 г. и от сутрешното и следобедното заседание от вторник, 2 декември 2014 г. | 11 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Разни въпроси | 11 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Дата и място на 29-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея | 11 |
| --- | --- | --- |

7.

| Приложение I | Азбучен списък на членовете на Съвместната парламентарна асамблея | 12 |
| --- | --- | --- |

Приложение I

| Приложение II | Присъствен списък по време на сесията, проведена в Страсбург (Франция) от 1 до 3 декември 2014 г. | 17 |
| --- | --- | --- |

Приложение II

| Приложение III | Акредитиране на непарламентарни делегати | 21 |
| --- | --- | --- |

Приложение III

| Приложение IV | Приети текстове | 22 |
| --- | --- | --- |

Приложение IV

| — | Резолюция относно предизвикателствата на националното помирение в държави в следконфликтно и следкризисно положение (ACP-EU/101.715/14/оконч.) | 22 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Резолюция относно стратегия за развитие на частния сектор, включително иновациите, за устойчиво развитие (ACP-EU/101.700/14/оконч.) | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Резолюция относно социално-икономическите последици от лошото хранене в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.717/14/оконч.) | 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Резолюция относно епидемията от ебола (ACP-EU 101.727/14/оконч.) | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Резолюция относно разпространението на тероризма в Африка (ACP-EU/101.728/14/оконч.) | 42 |
| --- | --- | --- |

—

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СРЯДА, 3 ДЕКЕМВРИ 2014 г.

(Заседанието беше открито в 9,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Фиц А. Джаксън

Съпредседател

Председателят припомни, че поради важно гласуване в италианския парламент, италианският действащ председател не беше в състояние да присъства на заседанието, и следователно всички теми, изискващи присъствието на Съвета на ЕС бяха свалени от дневния ред.

1.   Неотложна тема No 2: Засилване на тероризма в Африка

Клод Монике, директор на Европейския стратегически център за разузнаване и сигурност, се позова на последните терористични нападения в Африка и подчерта, че има около десет организации, имащи за цел увеличаване на своето въздействие и географски обхват в Африка и които могат да се възползват от липсата на възможности за младите хора.

Оратори: Михаел Галер, Абадула Гемеда Даго (Етиопия), Кашету Киенге, Нети Балдех (Гамбия), Ахамада Сукуна (Мали), съпредседателят Луи Мишел, Мохамед Ел Моктар Замел (Мавритания), Мохамед Бен Умар (Нигер), Коми Селом Класу (Того), Иняцио Корао, Аджеду Вейду (Чад), Жана д`Арк Увиманимпайе (Руанда), Жан-Люк Шафаузер, Йоахим Целер, Джойс Лабосо (Кения), Мария Габриел, Муса Хюсеин Наиб (Еритрея).

Членовете подчертават, че са необходими както дългосрочни действия, насочени към първопричините, така и спешно увеличаване на международните усилия, за да се справят с нарастващите заплахи от терористични мрежи. Те подчертаха връзките с организираната престъпност и повишаването на усилията на африканските държави за борба с тероризма, която изисква координация и подкрепа от международната общност с оглед правилното подхождане към един глобализиран проблем.

Клод Монике закри разискването. Кристин де Перон (ЕСВД) направи заключителни бележки.

2.   Предизвикателството на националното помирение в държави в следконфликтно или следкризисно положение

Комисия по политически въпроси

Съдокладчици: Коми Селом Класу (Того) и Йоахим Целер

Коми Селом Класу (Того) и Йоахим Целер представиха доклада

Оратори: Бонифас Йехуегоме (Бенин), Мария Габриел, Мо-Мамо Карерва (Бурунди), Лоран Нгон-Баба (Централноафриканска република), съпредседателят Луи Мишел, Бодил Себальос, Нети Балдех(Гамбия), Иняцио Корао, Жан-Люк Шафаузер, Михаел Галер, Ахамада Сукуна (Мали), Кашету Киенге, Давор Иво Щир, Жана д`Арк Увиманимпайе (Руанда), Франсеск Гамбус, Аджеду Вейду (Чад), Сангоне Сал (Сенегал).

Членовете подчертаха, че непостигането на помирение след конфликт би довело би довело до непрестанно възобновяване на конфликта. Те се съгласиха, че намирането на справедливо равновесие между преходното правосъдие и помиряването, паметта и социалния мир е предварително условие за постигане на трайно и устойчиво помирение. Членовете подчертаха, че специфични национални или местни аспекти трябва да бъдат взети под внимание и че не е достатъчно да се работи за помирение само на национално ниво, но и че всички групи трябва да бъдат включени на местно равнище, по-специално на жените и на младите хора.

Съдокладчиците приключиха разискването.

(Заседанието беше прекъснато в 11,05 ч. и беше възобновено в 12,10 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Луи Мишел

Съпредседател

3.   Гласуване на предложенията за резолюция, включени в докладите, представени от трите постоянни комисии

Съпредседателят припомни на Асамблеята процедурите за гласуване.

| — | Предизвикателството на националното помирение в държави в следконфликтно и следкризисно положение (ACP-EU/101.715/14/оконч.)
  Комисия по политически въпроси
  Доклад от Коми Селом Класу (Того) и Йоахим Целер
  Прието изменение: Устно изменение 1
  Отпаднали предложения за изменения: 1 и параграф 17
  Така изменената резолюция беше приета с 55 гласа „за „и 1 „против“. |
| --- | --- |

—

Предизвикателството на националното помирение в държави в следконфликтно и следкризисно положение (ACP-EU/101.715/14/оконч.)

Комисия по политически въпроси

Доклад от Коми Селом Класу (Того) и Йоахим Целер

Прието изменение: Устно изменение 1

Отпаднали предложения за изменения: 1 и параграф 17

Така изменената резолюция беше приета с 55 гласа „за „и 1 „против“.

| — | Стратегия за развитие на частния сектор, включително иновациите, за устойчиво развитие (ACP-EU/101.700/14/оконч.)
  Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия
  Доклад от Арналдо Андраде Рамос (Кабо Верде) и Богдан Брунон Вента
  Приети изменения: 1 и устно предложение за изменение 1
  Отпаднали предложения за изменения: 2
  Така изменената резолюция беше приета единодушно. |
| --- | --- |

—

Стратегия за развитие на частния сектор, включително иновациите, за устойчиво развитие (ACP-EU/101.700/14/оконч.)

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия

Доклад от Арналдо Андраде Рамос (Кабо Верде) и Богдан Брунон Вента

Приети изменения: 1 и устно предложение за изменение 1

Отпаднали предложения за изменения: 2

Така изменената резолюция беше приета единодушно.

| — | Социално-икономическите последици от лошото хранене в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.717/14/оконч.)
  Комисия по социални въпроси и околна среда
  Доклад от Албан Багбин (Гана) и Норбер Нойзер
  Отхвърлено изменение: 1
  Групата РРЕ отправи искане за гласуване поотделно на параграф 32, параграф 33 и съображение Аа, което доведе до тяхното отхвърляне. Групите S&D и ALDE отправиха искане за разделно гласуване на съображение Н и всички части бяха приети.
  Така изменената резолюция беше приета единодушно. |
| --- | --- |

—

Социално-икономическите последици от лошото хранене в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.717/14/оконч.)

Комисия по социални въпроси и околна среда

Доклад от Албан Багбин (Гана) и Норбер Нойзер

Отхвърлено изменение: 1

Групата РРЕ отправи искане за гласуване поотделно на параграф 32, параграф 33 и съображение Аа, което доведе до тяхното отхвърляне. Групите S&D и ALDE отправиха искане за разделно гласуване на съображение Н и всички части бяха приети.

Така изменената резолюция беше приета единодушно.

4.   Гласуване на неотложните предложения за резолюция

| — | Епидемията от ебола (ACP-EU 101.727/14/оконч.)
  Прието изменение: 1
  Отхвърлено изменение: 3
  Оттеглено изменение: 2
  Така изменената резолюция беше приета единодушно. |
| --- | --- |

—

Епидемията от ебола (ACP-EU 101.727/14/оконч.)

Прието изменение: 1

Отхвърлено изменение: 3

Оттеглено изменение: 2

Така изменената резолюция беше приета единодушно.

| — | Резолюция относно разпространението на тероризма в Африка (ACP-U/101.728/14/fin.)
  Приети изменения: 1, 2, 3
  Така изменената резолюция беше приета единодушно с един глас „въздържал се“. |
| --- | --- |

—

Резолюция относно разпространението на тероризма в Африка (ACP-U/101.728/14/fin.)

Приети изменения: 1, 2, 3

Така изменената резолюция беше приета единодушно с един глас „въздържал се“.

5.   Одобряване на протоколите от следобедното заседание от понеделник, 1 декември 2014 г. и от сутрешното и следобедното заседание от вторник, 2 декември 2014 г.

Протоколите бяха одобрени.

6.   Разни въпроси

Катрин Биърдър и съпредседателят Луи Мишел информираха участниците в Асамблеята, че филмът „Вирунга“ за националния парка в източната част на Демократична република Конго, наскоро току-що е бил номиниран за „Оскар“ в категория „най-добър документален филм“.

7.   Дата и място на 29-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея

Следващото заседание ще се проведе от 15 до 17 юни 2015 г. в Порт Вила (Вануату).

(Заседанието беше закрито в 12,30 ч.)

Фиц А. ДЖАКСЪН

Луи МИШЕЛ

съпредседатели

Алхаджи Мухамад МУМУНИ и

Луис Марко АГИРЯНО НАЛДА

съвместни генерални секретари

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

АЗБУЧЕН СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВМЕСТНАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

| Представители на държавите от АКТБ | Представители на ЕП |
| --- | --- |
| JACKSON (Ямайка), съпредседател | MICHEL, съпредседател |
| | |
| АНГОЛА | ADINOLFI |
| АНТИГУА И БАРБУДА | AGEA |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | ALIOT |
| БАРБАДОС (заместник-председател) | ARENA |
| БЕЛИЗ | BAY |
| БЕНИН | BEARDER |
| БОТСУАНА | BUONANNO |
| БУРКИНА ФАСО | CAMPBELL BANNERMAN |
| БУРУНДИ | CASA |
| КАМЕРУН | CEBALLOS |
| КАБО ВЕРДЕ | CHRISTENSEN |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | CORRAO |
| ЧАД (заместник-председател) | DANCE |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | DELAHAYE |
| КОНГО (Демократична република) (заместник-председател) | DE SARNEZ |
| КОНГО (Република) | DUDA (заместник-председател)) |
| ОСТРОВИ КУК | DUNCAN |
| КОТ Д'ИВОАР | ENGSTRÖM |
| ДЖИБУТИ | ESTARÀS FERRAGUT |
| ДОМИНИКА | FERRARA |
| ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА | FERREIRA (заместник-председател) |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ (1) | FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ |
| ЕРИТРЕЯ | FLORENZ |
| ЕТИОПИЯ (заместник-председател) | GABRIEL |
| Фиджи | GÁL |
| ГАБОН | GARDIAZABAL RUBIAL |
| ГАМБИЯ | GEBHARDT |
| ГАНА | GERICKE |
| ГРЕНАДА | GERINGER DE OEDENBERG |
| ГВИНЕЯ | GIRAUTA VIDAL |
| ГВИНЕЯ БИСАУ | GIUFFRIDA |
| ГВИАНА | GOERENS |
| ХАИТИ | GRIESBECK |
| ЯМАЙКА | GUERRERO SALOM |
| КИРИБАТИ | HANNAN (заместник-председател) |
| ЛЕСОТО | HERRANZ GARCÍA |
| ЛИБЕРИЯ | HETMAN |
| МАДАГАСКАР | HEUBUCH |
| МАЛАВИ (заместник-председател) | ITURGAIZ |
| МАЛИ | KARSKI |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република) | KYENGE (заместник-председател) |
| МАВРИТАНИЯ | LÓPEZ AGUILAR (заместник-председател) |
| МАВРИЦИЙ | LÖSING |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати) | MCAVAN |
| МОЗАМБИК (заместник-председател) | MANSCOUR (заместник-председател) |
| НАМИБИЯ | MARUSIK |
| НАУРУ | MIZZI |
| НИГЕР | MUSELIER (заместник-председател) |
| НИГЕРИЯ (заместник-председател) | MUSSOLINI |
| НИУЕ (заместник-председател) | NART (заместник-председател) |
| ПАЛАУ | NEGRESCU |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ | NEUSER |
| РУАНДА | NOICHL |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | OMARJEE |
| СЕЙНТ ЛУСИЯ | PAPADIMOULIS |
| СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ | PEDICINI (заместник-председател) |
| САМОА | PHILIPPOT |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | POGLIESE |
| СЕНЕГАЛ (заместник-председател) | RIVASI (заместник-председател) |
| СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ | ROLIN |
| СИЕРА ЛЕОНЕ | ROSATI |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | RUAS (заместник-председател) |
| СОМАЛИЯ | SALVINI |
| ЮЖНА АФРИКА | SARGENTINI |
| Судан (ЗП) (1) | SCHREIJER-PIERIK |
| СУРИНАМ (заместник-председател) | SENRA RODRÍGUEZ |
| СВАЗИЛЕНД | STOLOJAN |
| ТАНЗАНИЯ | THOMAS |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | VAIDERE |
| ТОГО | WENTA |
| ТОНГА (заместник-председател) | WERNER |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | WIELAND |
| ТУВАЛУ | WIŚNIEWSKA (заместник-председател) |
| УГАНДА | ZÁBORSKÁ |
| ВАНУАТУ | ZELLER |
| ЗАМБИЯ | ZORRINHO |
| ЗИМБАБВЕ | ZWIEFKA |

Представители на държавите от АКТБ

Представители на ЕП

JACKSON (Ямайка), съпредседател

MICHEL, съпредседател

АНГОЛА

ADINOLFI

АНТИГУА И БАРБУДА

AGEA

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

ALIOT

БАРБАДОС (заместник-председател)

ARENA

БЕЛИЗ

BAY

БЕНИН

BEARDER

БОТСУАНА

BUONANNO

БУРКИНА ФАСО

CAMPBELL BANNERMAN

БУРУНДИ

CASA

КАМЕРУН

CEBALLOS

КАБО ВЕРДЕ

CHRISTENSEN

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

CORRAO

ЧАД (заместник-председател)

DANCE

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

DELAHAYE

КОНГО (Демократична република) (заместник-председател)

DE SARNEZ

КОНГО (Република)

DUDA (заместник-председател))

ОСТРОВИ КУК

DUNCAN

КОТ Д'ИВОАР

ENGSTRÖM

ДЖИБУТИ

ESTARÀS FERRAGUT

ДОМИНИКА

FERRARA

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА

FERREIRA (заместник-председател)

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ (1)

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

ЕРИТРЕЯ

FLORENZ

ЕТИОПИЯ (заместник-председател)

GABRIEL

Фиджи

GÁL

ГАБОН

GARDIAZABAL RUBIAL

ГАМБИЯ

GEBHARDT

ГАНА

GERICKE

ГРЕНАДА

GERINGER DE OEDENBERG

ГВИНЕЯ

GIRAUTA VIDAL

ГВИНЕЯ БИСАУ

GIUFFRIDA

ГВИАНА

GOERENS

ХАИТИ

GRIESBECK

ЯМАЙКА

GUERRERO SALOM

КИРИБАТИ

HANNAN (заместник-председател)

ЛЕСОТО

HERRANZ GARCÍA

ЛИБЕРИЯ

HETMAN

МАДАГАСКАР

HEUBUCH

МАЛАВИ (заместник-председател)

ITURGAIZ

МАЛИ

KARSKI

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република)

KYENGE (заместник-председател)

МАВРИТАНИЯ

LÓPEZ AGUILAR (заместник-председател)

МАВРИЦИЙ

LÖSING

МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати)

MCAVAN

МОЗАМБИК (заместник-председател)

MANSCOUR (заместник-председател)

НАМИБИЯ

MARUSIK

НАУРУ

MIZZI

НИГЕР

MUSELIER (заместник-председател)

НИГЕРИЯ (заместник-председател)

MUSSOLINI

НИУЕ (заместник-председател)

NART (заместник-председател)

ПАЛАУ

NEGRESCU

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

NEUSER

РУАНДА

NOICHL

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

OMARJEE

СЕЙНТ ЛУСИЯ

PAPADIMOULIS

СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ

PEDICINI (заместник-председател)

САМОА

PHILIPPOT

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

POGLIESE

СЕНЕГАЛ (заместник-председател)

RIVASI (заместник-председател)

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

ROLIN

СИЕРА ЛЕОНЕ

ROSATI

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

RUAS (заместник-председател)

СОМАЛИЯ

SALVINI

ЮЖНА АФРИКА

SARGENTINI

Судан (ЗП) (1)

SCHREIJER-PIERIK

СУРИНАМ (заместник-председател)

SENRA RODRÍGUEZ

СВАЗИЛЕНД

STOLOJAN

ТАНЗАНИЯ

THOMAS

ИЗТОЧЕН ТИМОР

VAIDERE

ТОГО

WENTA

ТОНГА (заместник-председател)

WERNER

ТРИНИДАД И ТОБАГО

WIELAND

ТУВАЛУ

WIŚNIEWSKA (заместник-председател)

УГАНДА

ZÁBORSKÁ

ВАНУАТУ

ZELLER

ЗАМБИЯ

ZORRINHO

ЗИМБАБВЕ

ZWIEFKA

КОМИСИЯ ПО ПОЛИТИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

| Членове от държавите от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| HLONGWANE (ЗИМБАБВЕ), съпредседател
  БУРКИНА ФАСО, заместник-председател
  WAIS (ДЖИБУТИ), заместник-председател | GOERENS, съпредседател
  ZELLER, заместник-председател
  GUERRERO SALOM, заместник-председател |
| | |
| ANTIGUA AND BARBUDA
  YEHOUETOME (БЕНИН)
  GBERI (КАМЕРУН)
  N’GON-BABA (ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА)
  DJABIR (КОМОРСКИ ОСТРОВИ)
  РЕПУБЛИКА КОНГО
  DACOURY-TABLEY (КОТ Д’ИВОАР)
  ФИДЖИ
  SEERAJ (ГВИАНА)
  PRIVERT (ХАИТИ)
  PHILLIPS (ЯМАЙКА)
  LABOSO (КЕНИЯ)
  ЛИБЕРИЯ
  MUNTHALI (МАЛАВИ)
  SOUKOUNA (МАЛИ)
  МАРШАЛСКИ ОСТРОВИ
  SITHOLE (МОЗАМБИК)
  НАУРУ
  СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ
  NDUGAI (ТАНЗАНИЯ)
  SANTOS (ИЗТОЧЕН ТИМОР)
  KLASSOU (ТОГО)
  TAUSI (ТУВАЛУ) | ADINOLFI
  CASA
  CEBALLOS
  CORRAO
  DANCE
  DUDA
  ENGSTRÖM
  GABRIEL
  GAL
  GEBHARDT
  KARSKI
  KYENGE
  LEWER
  LÖSING
  LÓPEZ AGUILAR
  MICHEL
  PHILIPPOT
  POGLIESE
  RUAS
  WERNER
  WIELAND
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |

Членове от държавите от АКТБ

Членове на ЕП

HLONGWANE (ЗИМБАБВЕ), съпредседател

БУРКИНА ФАСО, заместник-председател

WAIS (ДЖИБУТИ), заместник-председател

GOERENS, съпредседател

ZELLER, заместник-председател

GUERRERO SALOM, заместник-председател

ANTIGUA AND BARBUDA

YEHOUETOME (БЕНИН)

GBERI (КАМЕРУН)

N’GON-BABA (ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА)

DJABIR (КОМОРСКИ ОСТРОВИ)

РЕПУБЛИКА КОНГО

DACOURY-TABLEY (КОТ Д’ИВОАР)

ФИДЖИ

SEERAJ (ГВИАНА)

PRIVERT (ХАИТИ)

PHILLIPS (ЯМАЙКА)

LABOSO (КЕНИЯ)

ЛИБЕРИЯ

MUNTHALI (МАЛАВИ)

SOUKOUNA (МАЛИ)

МАРШАЛСКИ ОСТРОВИ

SITHOLE (МОЗАМБИК)

НАУРУ

СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ

NDUGAI (ТАНЗАНИЯ)

SANTOS (ИЗТОЧЕН ТИМОР)

KLASSOU (ТОГО)

TAUSI (ТУВАЛУ)

ADINOLFI

CASA

CEBALLOS

CORRAO

DANCE

DUDA

ENGSTRÖM

GABRIEL

GAL

GEBHARDT

KARSKI

KYENGE

LEWER

LÖSING

LÓPEZ AGUILAR

MICHEL

PHILIPPOT

POGLIESE

RUAS

WERNER

WIELAND

ZORRINHO

ZWIEFKA

КОМИСИЯ ПО ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ, ФИНАНСИ И ТЪРГОВИЯ

| Членове от държавите от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО, съпредседател
  KING-ROUSSEAU (ТРИНИДАД И ТОБАГО), заместник-председател
  ТОНГА (заместник-председател) | FERRARA, съпредседател
  ESTARÀS FERRAGUT, заместник-председател
  MANSCOUR, заместник-председател |
| | |
| WORRELL (БАРБЕЙДОС)
  BOTSWANA
  KARERWA (БУРУНДИ)
  КАБО ВЕРДЕ
  WA BASHARA (Демократична република Конго)
  ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ (2)

  DAGO (ЕТИОПИЯ)
  SYLLA (ГВИНЕЯ)
  MANI (ГВИНЕЯ БИСАУ)
  КИРИБАТИ
  RAZAFIMBELO (МАДАГАСКАР)
  НАМИБИЯ
  НИГЕРИЯ
  NIUE
  САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ
  SALL (СЕНЕГАЛ)
  СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ
  СЕЙНТ КИЙТС И НЕВИС
  СЕЙНТ ЛУСИЯ
  MAGID (СУДАН) (2)

  PANKA (СУРИНАМ)
  DLAMINI (СВАЗИЛЕНД)
  OULANYAH (УГАНДА)
  HAMUDULU (ЗАМБИЯ) | ARENA
  BAY
  CAMPBELL BANNERMAN
  DE SARNEZ
  DELAHAYE
  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ
  FLORENZ
  GIRAUTA VIDAL
  GRIESBECK
  HANNAN
  MIZZI
  MUSELIER
  NEGRESCU
  OMARJEE
  PAPADIMOULIS
  PEDICINI
  ROSATI
  SALVINI
  SARGENTINI
  SCHREIJER-PIERIK
  STOLOJAN
  THOMAS
  WENTA |

Членове от държавите от АКТБ

Членове на ЕП

ТРИНИДАД И ТОБАГО, съпредседател

KING-ROUSSEAU (ТРИНИДАД И ТОБАГО), заместник-председател

ТОНГА (заместник-председател)

FERRARA, съпредседател

ESTARÀS FERRAGUT, заместник-председател

MANSCOUR, заместник-председател

WORRELL (БАРБЕЙДОС)

BOTSWANA

KARERWA (БУРУНДИ)

КАБО ВЕРДЕ

WA BASHARA (Демократична република Конго)

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ (2)

DAGO (ЕТИОПИЯ)

SYLLA (ГВИНЕЯ)

MANI (ГВИНЕЯ БИСАУ)

КИРИБАТИ

RAZAFIMBELO (МАДАГАСКАР)

НАМИБИЯ

НИГЕРИЯ

NIUE

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

SALL (СЕНЕГАЛ)

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

СЕЙНТ КИЙТС И НЕВИС

СЕЙНТ ЛУСИЯ

MAGID (СУДАН) (2)

PANKA (СУРИНАМ)

DLAMINI (СВАЗИЛЕНД)

OULANYAH (УГАНДА)

HAMUDULU (ЗАМБИЯ)

ARENA

BAY

CAMPBELL BANNERMAN

DE SARNEZ

DELAHAYE

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

FLORENZ

GIRAUTA VIDAL

GRIESBECK

HANNAN

MIZZI

MUSELIER

NEGRESCU

OMARJEE

PAPADIMOULIS

PEDICINI

ROSATI

SALVINI

SARGENTINI

SCHREIJER-PIERIK

STOLOJAN

THOMAS

WENTA

КОМИСИЯ ПО СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ОКОЛНА СРЕДА

| Членове от държавите от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| GABON, съпредседател
  BALDEH (ГАМБИЯ), заместник-председател
  ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА, заместник-председател | RIVASI, съпредседател
  AGEA, заместник-председател
  MUSSOLINI, заместник-председател |
| | |
| PEREIRA (АНГОЛА)
  БАХАМСКИ ОСТРОВИ
  PEYREFITTE (БЕЛИЗ)
  ADJEDOUE (ЧАД)
  ОСТРОВИ КУК
  ДОМИНИКА
  NAIB (ЕРИТРЕЯ)
  ASAMOAH (ГАНА)
  GARRAWAY (ГРЕНАДА)
  SOFONIA (ЛЕСОТО)
  ZAMEL (МАВРИТАНИЯ)
  МАВРИЦИЙ
  ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ
  OUMAR (НИГЕР)
  KAWAI (ПАЛАУ)
  ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ
  UWMANIPAYE (РУАНДА)
  HUNT (САМОА)
  POOLE (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ)
  LEWALLY (СИЕРА ЛЕОНЕ)
  СОМАЛИЯ
  DUNJWA (ЮЖНА АФРИКА)
  LENGKON (ВАНУАТУ) | ALIOT
  BEARDER
  BUONANNO
  CHRISTENSEN
  FERREIRA
  GARDIAZABAL RUBIAL
  GERICKE
  GERINGER DE OEDENBERG
  GIUFFRIDA
  HERRANZ GARCÍA
  HETMAN
  HEUBUCH
  ITURGAIZ
  MARUSIK
  McAVAN
  NART
  NEUSER
  NOICHL
  ROLIN
  SENRA RODRÍGUEZ
  VAIDERE
  WIŚNIEWSKA
  ZABORSKA |

Членове от държавите от АКТБ

Членове на ЕП

GABON, съпредседател

BALDEH (ГАМБИЯ), заместник-председател

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА, заместник-председател

RIVASI, съпредседател

AGEA, заместник-председател

MUSSOLINI, заместник-председател

PEREIRA (АНГОЛА)

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

PEYREFITTE (БЕЛИЗ)

ADJEDOUE (ЧАД)

ОСТРОВИ КУК

ДОМИНИКА

NAIB (ЕРИТРЕЯ)

ASAMOAH (ГАНА)

GARRAWAY (ГРЕНАДА)

SOFONIA (ЛЕСОТО)

ZAMEL (МАВРИТАНИЯ)

МАВРИЦИЙ

ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ

OUMAR (НИГЕР)

KAWAI (ПАЛАУ)

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

UWMANIPAYE (РУАНДА)

HUNT (САМОА)

POOLE (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ)

LEWALLY (СИЕРА ЛЕОНЕ)

СОМАЛИЯ

DUNJWA (ЮЖНА АФРИКА)

LENGKON (ВАНУАТУ)

ALIOT

BEARDER

BUONANNO

CHRISTENSEN

FERREIRA

GARDIAZABAL RUBIAL

GERICKE

GERINGER DE OEDENBERG

GIUFFRIDA

HERRANZ GARCÍA

HETMAN

HEUBUCH

ITURGAIZ

MARUSIK

McAVAN

NART

NEUSER

NOICHL

ROLIN

SENRA RODRÍGUEZ

VAIDERE

WIŚNIEWSKA

ZABORSKA

---

(1)  Със статут на наблюдател.

(2)  Със статут на наблюдател.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК ЗА СЕСИЯТА, ПРОВЕДЕНА В СТРАСБУРГ (ФРАНЦИЯ) В ПЕРИОДА 1—3 ДЕКЕМВРИ 2014 г.

| JACKSON (Ямайка), съпредседател | MICHEL, съпредседател |
| --- | --- |
| | |
| PEREIRA (Ангола)
  WORRELL (Барбейдос), заместник-председател
  YEHOUETOME (Бенин)
  KARERWA (Бурунди)
  GBERI (Камерун)
  ANDRADE RAMOS (Кабо Верде)
  DJABIR(Коморос)
  NGON-BABA (Централноафриканска република)
  WEIDOU (Чад), заместник-председател
  NSIMBA MWANDO (Демократична република Конго), заместник-председател
  NDOU ANE (Република Конго)
  DACOURY-TABLEY (Кот Д’Ивоар)
  WAIS (Джибути)
  JIMENEZ (Доминиканска република)
  NAIB (Еритрея)
  DAGO (Етиопия), заместник-председател
  ASANGONO (Екваториална Гвинея) (2)

  MILEBOU (Габон)
  BALDEH (Гамбия)
  ASAMOAH (Гана)
  GARRAWAY (Гренада)
  SYLLA (Гвинея)
  MANE (Гвинея Бисау)
  SEERAJ (Гайана)
  PRIVERT (Хаити)
  PHILLIPS (Ямайка)
  LABOSO (Кения)
  SOFONIA (Лесото)
  MUNTHALE (Либерия)
  RAZAFINDRAVELO(Мадагаскар)
  MUNTHALI (Малави)
  SOUKOUNA (Мали)
  ZAMEL (Мавритания)
  SITHOLE (Мозамбик)
  NAHOLO (Намибия)
  OUMAR (Нигер)
  ATOSE (Нигерия)
  KANAI (Палау)
  KOMUN (Папуа-Нова Гвинея)
  UWMANIPAYE (Руанда)
  LONG (Сейнт Лусия)
  HUNT (Самоа)
  SALL (Сенегал), заместник-председател
  POOLE (Сейшелски острови)
  BUNDU (Сиера Леоне)
  DUNJWA (Южна Африка)
  AMIR (Судан) (2)

  PANKA (Суринам), заместник-председател
  DLAMINI (Свазиленд)
  NDUGAI (Танзания), заместник-председател
  SANTOS (Източен Тимор) (1)

  KLASSOU (Того)
  KING-ROUSSEAU (Тринидад и Тобаго) (1)

  TAUSI (Тувалу)
  OULANYAH (Уганда)
  LENGKON (Вануату)
  HAMUDULU (Замбия)
  RUKOBO (Зимбабве) | AGEA
  BEARDER
  CEBALLOS
  CORRAO
  FERREIRA (3)
   (4)

  GABRIEL
  GAHLER (на мястото на GAL, K.)
  GAMBUS (на мястото на HERRANZ GARCIA, E.)
  GERICKE
  GIRAUTA VIDAL (3)
   (4)

  GUERRERO SALOM (3)
   (4)

  HEUBUCH (3)
   (4)

  KYENGE (3)
   (5)

  LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

  MARTIN (на мястото на MANSCOUR L. J.) (3)
   (4)

  McAVAN
  NART (3)

  NEUSER
  PEDICINI
  PONGA (на мястото на DELAHAYE, A.)
  RIVASI (3)

  SCHAFFHAUSER (на мястото на ALIOT, L.)
  SENRA RODRÍGUEZ (3)
   (4)

  SILVA PEREIRA (на мястото на THOMAS, I.) (3)
   (4)

  STIER (вместо CASA, D.)
  STOLOJAN
  TELICKA (на мястото на DE SARNEZ, M.) (3)
   (4)

  THEOCHAROUS (на мястото на MUSSOLINI, A.)
  WENTA (3)
   (5)

  WIELAND (3)

  ZELLER
  ZORRINHO (3)
   (4) |

JACKSON (Ямайка), съпредседател

MICHEL, съпредседател

PEREIRA (Ангола)

WORRELL (Барбейдос), заместник-председател

YEHOUETOME (Бенин)

KARERWA (Бурунди)

GBERI (Камерун)

ANDRADE RAMOS (Кабо Верде)

DJABIR(Коморос)

NGON-BABA (Централноафриканска република)

WEIDOU (Чад), заместник-председател

NSIMBA MWANDO (Демократична република Конго), заместник-председател

NDOU ANE (Република Конго)

DACOURY-TABLEY (Кот Д’Ивоар)

WAIS (Джибути)

JIMENEZ (Доминиканска република)

NAIB (Еритрея)

DAGO (Етиопия), заместник-председател

ASANGONO (Екваториална Гвинея) (2)

MILEBOU (Габон)

BALDEH (Гамбия)

ASAMOAH (Гана)

GARRAWAY (Гренада)

SYLLA (Гвинея)

MANE (Гвинея Бисау)

SEERAJ (Гайана)

PRIVERT (Хаити)

PHILLIPS (Ямайка)

LABOSO (Кения)

SOFONIA (Лесото)

MUNTHALE (Либерия)

RAZAFINDRAVELO(Мадагаскар)

MUNTHALI (Малави)

SOUKOUNA (Мали)

ZAMEL (Мавритания)

SITHOLE (Мозамбик)

NAHOLO (Намибия)

OUMAR (Нигер)

ATOSE (Нигерия)

KANAI (Палау)

KOMUN (Папуа-Нова Гвинея)

UWMANIPAYE (Руанда)

LONG (Сейнт Лусия)

HUNT (Самоа)

SALL (Сенегал), заместник-председател

POOLE (Сейшелски острови)

BUNDU (Сиера Леоне)

DUNJWA (Южна Африка)

AMIR (Судан) (2)

PANKA (Суринам), заместник-председател

DLAMINI (Свазиленд)

NDUGAI (Танзания), заместник-председател

SANTOS (Източен Тимор) (1)

KLASSOU (Того)

KING-ROUSSEAU (Тринидад и Тобаго) (1)

TAUSI (Тувалу)

OULANYAH (Уганда)

LENGKON (Вануату)

HAMUDULU (Замбия)

RUKOBO (Зимбабве)

AGEA

BEARDER

CEBALLOS

CORRAO

FERREIRA (3)
   (4)

GABRIEL

GAHLER (на мястото на GAL, K.)

GAMBUS (на мястото на HERRANZ GARCIA, E.)

GERICKE

GIRAUTA VIDAL (3)
   (4)

GUERRERO SALOM (3)
   (4)

HEUBUCH (3)
   (4)

KYENGE (3)
   (5)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

MARTIN (на мястото на MANSCOUR L. J.) (3)
   (4)

McAVAN

NART (3)

NEUSER

PEDICINI

PONGA (на мястото на DELAHAYE, A.)

RIVASI (3)

SCHAFFHAUSER (на мястото на ALIOT, L.)

SENRA RODRÍGUEZ (3)
   (4)

SILVA PEREIRA (на мястото на THOMAS, I.) (3)
   (4)

STIER (вместо CASA, D.)

STOLOJAN

TELICKA (на мястото на DE SARNEZ, M.) (3)
   (4)

THEOCHAROUS (на мястото на MUSSOLINI, A.)

WENTA (3)
   (5)

WIELAND (3)

ZELLER

ZORRINHO (3)
   (4)

Други присъстващи:

АНГОЛА

TEIXEIRA

PEDRO

JAIME

PEDRO

ANDRÉ

SALAKIAKU

БАРБАДОС

BRATHWAITE

БЕНИН

DAYORI

HOUNGNIGBO

AGNIDOZAN

БОТСУАНА

MATAMBO

БУРУНДИ

MWIDOGO

HABONIMANA

NIYUBAHWE

NDAYIRORERE

КАМЕРУН

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

NGOUNGOURE SAMBA

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

NHON-BABA

NOUGANGA

ЧАД

ADJI

MOG-NANGAR

GUELPINA

РЕПУБЛИКА КОНГО

TSATY MABIALA

INGANI

MVOUAMA

BANDOUBOULA

MADZOU

DOUMA

MENGA

ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО

BASIALA MAKA

MOLEKO MOLIWA

MUKALAY

LUKUKA

MABAYA

КОТ Д'ИВОАР

S. TOURE

ДЖИБУТИ

GOUMANEH

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

NGUEMA MANANA

NCHAMA ELA MENGUE

ENGOGA MBO NCHAMA

ГАБОН

MANGOUALA

NDONG NZONG

RISSONGA

NZEH ELLANG

ГАМБИЯ

SILLAH

NJIE

CAMARA

ГАНА

ALIFO

NSIAH

ГВИНЕЯ

SYLLA

DIALLO

SOUMAH

ГВИНЕЯ БИСАУ

MANE

DIAS

ЯМАЙКА

PHILLIPS

КЕНИЯ

KEMBI GITURA

OCHIENG

SIALAI

MBAYA

NDINDIRI

CHEBET

KARWITHA

МАДАГАСКАР

VANOVASON

LEVAO

RAHARINIRINA

LIAHOSOA

RAZAFINDRATASY

МАЛАВИ

KAPHAMTENGO YONA

LIPANDE

CHITEYEYE

MAKANDE

PATEL

МАЛИ

CISSE

M. DIALLO

МАВРИТАНИЯ

EL MOKHTAR

SAMBA

WANATY MARRAKCHY

MOKHTAR

MINT HAMA OULD GHRIB

МОЗАМБИК

NEMBA UAIENE

DAVA

MATE

НИГЕР

TIEMOKO

CHEGOU

FOUKORI

TONDY

MAINA

ILLO

MCAZALICA

НИГЕРИЯ

ALHASSAN

AKPAN

TILLEY-GYADO

СЕНЕГАЛ

SECK

LO

TALL

СИЕРА ЛЕОНЕ

KUYEMBEH

LEWALLY

SORIE

KOROMA

ЮЖНА АФРИКА

STEENHUISEN

L.M. NZIMANDE

L. NZIMANDE

ROTHKEGEL

MADLALA

PAULSEN

СУРИНАМ

NELSON

VISHNUDATT

ТАНЗАНИЯ

MWANJELWA

YAKUBU

MAKWAI

ТОГО

AZILAN

ТРИНИДАД И ТОБАГО

JOSEPH

EDWARDS

УГАНДА

AKOL OKULLU

BAKO

TANNA

KIBIRIGE

KAWEESA

KAGORO

ЗАМБИЯ

KABWE

MUBANGA

MUMBA

NGULUBE

СЪВЕТ НА АКТБ

MOHAMED DIARÉ, министър на икономиката и финансите (Република Гвинея), действащ председател на Съвета на АКТБ

СЪВЕТ НА ЕС

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

NEVEN MIMICA, член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество и развитие

ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ

DE PEYRON, началник отдел, Панафрикански въпроси

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

VERBOVEN

АФРИКАНСКИ СЪЮЗ

IGUEH

СЕКРЕТАРИАТ НА АКТБ

MUMUNI, съвместен генерален секретар

СЕКРЕТАРИАТ НА ЕС

AGUIRIANO NALDA, съвместен генерален секретар

---

(1)  Държава, представлявана от лице, което не е парламентарен представител.

(2)  Със статут на наблюдател.

(3)  Присъствал(а) на 1 декември 2014 г.

(4)  Присъствал(а) на 2 декември 2014 г.

(5)  Присъствал(а) на 3 декември 2014 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

АКРЕДИТАЦИЯ НА НЕПАРЛАМЕНТАРНИ ДЕЛЕГАТИ

Източен Тимор

Nelson SANTOS

посланик,

посолство на Източен Тимор

Тринидад и Тобаго

Margaret Allison KING-ROUSSEAU

посланик,

посолство на Тринидад и Тобаго

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

РЕЗОЛЮЦИЯ (1)

относно предизвикателствата на националното помирение в държави в следконфликтно и следкризисно положение

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС,

| — | заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г., |
| --- | --- |

—

заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г.,

| — | като взе предвид член 18, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 2 и член 21, параграфи 1 и 2 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 2 и член 21, параграфи 1 и 2 от него,

| — | като взе предвид Споразумението от Котону за партньорство между държавите от АКТБ и ЕО, и по-специално член 11 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението от Котону за партньорство между държавите от АКТБ и ЕО, и по-специално член 11 от него,

| — | като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите,

| — | като взе предвид Резолюция 235 относно правосъдието в Африка в условията на преход на Африканската комисия по правата на човека и народите, заседавала на редовното си 53-то заседание в Банджул (Гамбия) от 9 до 22 април 2013 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 235 относно правосъдието в Африка в условията на преход на Африканската комисия по правата на човека и народите, заседавала на редовното си 53-то заседание в Банджул (Гамбия) от 9 до 22 април 2013 г.,

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно положението на жените във въоръжените конфликти и тяхната роля за възстановяването и демократичните процеси в държавите, намиращи се в положение след конфликт (2005/2215(INI)), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно положението на жените във въоръжените конфликти и тяхната роля за възстановяването и демократичните процеси в държавите, намиращи се в положение след конфликт (2005/2215(INI)),

| — | като взе предвид Устава на Организацията на обединените нации, Всеобщата декларация за правата на човека, международните пактове за правата на човека, Женевските конвенции от 12 август 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 8 юни 1977 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Устава на Организацията на обединените нации, Всеобщата декларация за правата на човека, международните пактове за правата на човека, Женевските конвенции от 12 август 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 8 юни 1977 г.,

| — | като взе предвид доклада на генералния секретар на Организацията на обединените нации за принципите на правовата държава и правосъдието в условията на преход в държавите в положение на конфликт и след конфликт (S/2004/616), включително съответните препоръки от него, като взе предвид докладите на генералния секретар на Организацията на обединените нации „Обединяване на нашите сили: засилване на подкрепата на ООН за принципите на правовата държава“ (A/61/636-S/2006/980) и „Засилване на медиацията и нейните подкрепящи дейности“ (S/2009/189), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на генералния секретар на Организацията на обединените нации за принципите на правовата държава и правосъдието в условията на преход в държавите в положение на конфликт и след конфликт (S/2004/616), включително съответните препоръки от него, като взе предвид докладите на генералния секретар на Организацията на обединените нации „Обединяване на нашите сили: засилване на подкрепата на ООН за принципите на правовата държава“ (A/61/636-S/2006/980) и „Засилване на медиацията и нейните подкрепящи дейности“ (S/2009/189),

| — | като взе предвид резолюциите на Комисията на ООН по правата на човека относно правата на човека и правосъдието в условията на преход (2005/70 от 20 април 2005 г.), безнаказаността (2005/81 от 21 април 2005 г.) и правото на установяване на истината (2005/66 от 20 април 2005 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите на Комисията на ООН по правата на човека относно правата на човека и правосъдието в условията на преход (2005/70 от 20 април 2005 г.), безнаказаността (2005/81 от 21 април 2005 г.) и правото на установяване на истината (2005/66 от 20 април 2005 г.),

| — | като взе предвид Резолюция 60/147 на Общото събрание на ООН от 16 декември 2005 г. относно основните принципи и насоки за правото на правна защита и обезщетение за жертвите на груби нарушения на международното право в областта на правата на човека и на сериозни нарушения на международното хуманитарно право и Резолюции 9/10 и 9/11 на Съвета по правата на човека от 24 септември 2008 г. относно правата на човека и правосъдието в условията на преход и съответно относно правото на установяване на истината, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 60/147 на Общото събрание на ООН от 16 декември 2005 г. относно основните принципи и насоки за правото на правна защита и обезщетение за жертвите на груби нарушения на международното право в областта на правата на човека и на сериозни нарушения на международното хуманитарно право и Резолюции 9/10 и 9/11 на Съвета по правата на човека от 24 септември 2008 г. относно правата на човека и правосъдието в условията на преход и съответно относно правото на установяване на истината,

| — | като взе предвид Резолюция 12/12 от 12 октомври 2009 г. на Съвета по правата на човека на Общото събрание на ООН относно правото на установяване на истината, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 12/12 от 12 октомври 2009 г. на Съвета по правата на човека на Общото събрание на ООН относно правото на установяване на истината,

| — | като взе предвид изявлението от 16 април 2010 г. на председателя на Съвета за сигурност на ООН относно укрепването на мира в следконфликтни ситуации, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението от 16 април 2010 г. на председателя на Съвета за сигурност на ООН относно укрепването на мира в следконфликтни ситуации,

| — | като взе предвид изявлението от 29 юни 2010 г. на председателя на Съвета за сигурност на ООН за насърчаването и укрепването на принципите на правовата държава при поддържането на международния мир и международната сигурност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението от 29 юни 2010 г. на председателя на Съвета за сигурност на ООН за насърчаването и укрепването на принципите на правовата държава при поддържането на международния мир и международната сигурност,

| — | като взе предвид Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН от 31 октомври 2000 г. относно жените и мира и сигурността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН от 31 октомври 2000 г. относно жените и мира и сигурността,

| — | като взе предвид Резолюция 2122 на Съвета за сигурност на ООН от 18 октомври 2013 г., с която се търси засилване на ролята на жените във всички фази на предотвратяването на конфликтите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 2122 на Съвета за сигурност на ООН от 18 октомври 2013 г., с която се търси засилване на ролята на жените във всички фази на предотвратяването на конфликтите,

| — | като взе предвид Резолюция 2151 на Съвета за сигурност на ООН от 28 април 2014 г. относно поддържането на международния мир и международната сигурност: „Реформата в сектора за сигурност — предизвикателства и възможности“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 2151 на Съвета за сигурност на ООН от 28 април 2014 г. относно поддържането на международния мир и международната сигурност: „Реформата в сектора за сигурност — предизвикателства и възможности“,

| — | като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за защита на културните ценности в случай на въоръжен конфликт, приета в Хага през 1954 г., първия ѝ протокол от 1954 г. и втория ѝ протокол от 26 март 1999 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за защита на културните ценности в случай на въоръжен конфликт, приета в Хага през 1954 г., първия ѝ протокол от 1954 г. и втория ѝ протокол от 26 март 1999 г.,

| — | като взе предвид доклада на Комисията за установяване на истината и за помирение в Южна Африка, в който се прави опит за систематизиран опис на всички нарушения на правата на човека, извършени в страната след масовите убийства в Шарпвил през 1960 г., с оглед на националното помирение между жертвите на актове на насилие и извършителите на последните, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията за установяване на истината и за помирение в Южна Африка, в който се прави опит за систематизиран опис на всички нарушения на правата на човека, извършени в страната след масовите убийства в Шарпвил през 1960 г., с оглед на националното помирение между жертвите на актове на насилие и извършителите на последните,

| — | като взе предвид наръчника, озаглавен „Помирение след придружен от насилие конфликт“, издаден от Международния институт за демокрация и електорална подкрепа IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistancе), |
| --- | --- |

—

като взе предвид наръчника, озаглавен „Помирение след придружен от насилие конфликт“, издаден от Международния институт за демокрация и електорална подкрепа IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistancе),

| — | като взе предвид „Наръчника на Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР относно реформата на системата за сигурност: подкрепа за сигурността и правосъдието“, публикуван през 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Наръчника на Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР относно реформата на системата за сигурност: подкрепа за сигурността и правосъдието“, публикуван през 2007 г.,

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ — ЕС относно глобалното разпространение на тероризма: ролята на интернет и социалните медии, приета в Страсбург на 19 март 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ — ЕС относно глобалното разпространение на тероризма: ролята на интернет и социалните медии, приета в Страсбург на 19 март 2014 г.,

| — | като взе предвид доклада на комисията по политически въпроси (ACP-EU/101.715/14/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по политически въпроси (ACP-EU/101.715/14/fin.),

| А. | като има предвид, че в много държави от АКТБ и Европейския съюз са налице или е имало вътрешни въоръжени конфликти, възникнали поради политически, социални, икономически, етнически или религиозни напрежения; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че в много държави от АКТБ и Европейския съюз са налице или е имало вътрешни въоръжени конфликти, възникнали поради политически, социални, икономически, етнически или религиозни напрежения;

| Б. | като има предвид, че създаването на основни социално-икономически условия е от съществено значение за гарантирането на един наистина приобщаващ процес на укрепване на стабилността и развитието и на помирение, и като има предвид, че такъв един процес е единственият начин за предотвратяване на възникването на конфликти отново и отново; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че създаването на основни социално-икономически условия е от съществено значение за гарантирането на един наистина приобщаващ процес на укрепване на стабилността и развитието и на помирение, и като има предвид, че такъв един процес е единственият начин за предотвратяване на възникването на конфликти отново и отново;

| В. | като има предвид, че конфликтите засилват глада и абсолютната бедност като явления и спъват развитието за дълго време, като в същото време създават множество твърде тежки и продължителни ситуации; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че конфликтите засилват глада и абсолютната бедност като явления и спъват развитието за дълго време, като в същото време създават множество твърде тежки и продължителни ситуации;

| Г. | като има предвид, че продължителността на конфликтите, мащабът на актовете на насилие и броят на жертвите определят трудността на решаването на конфликтите и на постигането на истинско помирение; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че продължителността на конфликтите, мащабът на актовете на насилие и броят на жертвите определят трудността на решаването на конфликтите и на постигането на истинско помирение;

| Д. | като има предвид, че неблагоприятното отражение на конфликтите върху жените и децата, и следователно върху мира и помирението, е заплаха за стабилността и развитието; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че неблагоприятното отражение на конфликтите върху жените и децата, и следователно върху мира и помирението, е заплаха за стабилността и развитието;

| Е. | като има предвид, че някои конфликти могат да предизвикат голямо преселение на човешки маси и следователно допринасят за разстройване на икономиката и демографската структура на цели региони; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че някои конфликти могат да предизвикат голямо преселение на човешки маси и следователно допринасят за разстройване на икономиката и демографската структура на цели региони;

| Ж. | като има предвид, че е важно да се води борба с расистките течения и тенденции към дискриминация и нетърпимост; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че е важно да се води борба с расистките течения и тенденции към дискриминация и нетърпимост;

| З. | като има предвид, че опазването на правата на жените и момичетата и тяхното пълно и постоянно участие в процесите на решаването на конфликти и национално помирение са ключови за установяване на траен мир и сигурност; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че опазването на правата на жените и момичетата и тяхното пълно и постоянно участие в процесите на решаването на конфликти и национално помирение са ключови за установяване на траен мир и сигурност;

| И. | като има предвид, че помиряването е както цел, така и стремеж, и следователно истинското помирение е изключително сложен и продължителен процес, който може да обхване няколко поколения и изисква споделена и твърда решимост за успех и участие на независими организации, в които да имат доверие всички страни; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че помиряването е както цел, така и стремеж, и следователно истинското помирение е изключително сложен и продължителен процес, който може да обхване няколко поколения и изисква споделена и твърда решимост за успех и участие на независими организации, в които да имат доверие всички страни;

| Й. | като има предвид, че не може да се постигне помирение без изключително подробно описание на насилието и престъпленията, извършени от всички страни, сериозно и справедливо разследване на тези действия, признаването на действията и обстоятелствата около тях от извършителите и жертвите и справедливо обезщетение в някаква форма; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че не може да се постигне помирение без изключително подробно описание на насилието и престъпленията, извършени от всички страни, сериозно и справедливо разследване на тези действия, признаването на действията и обстоятелствата около тях от извършителите и жертвите и справедливо обезщетение в някаква форма;

| К. | като има предвид, че мерките за помиряване могат да бъдат ефективни единствено ако са съобразени с международното право, и особено с правото в областта на правата на човека; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че мерките за помиряване могат да бъдат ефективни единствено ако са съобразени с международното право, и особено с правото в областта на правата на човека;

| Л. | като има предвид, че редица престъпления попадат под юрисдикцията на Международния наказателен съд, който в определени случаи е единственият орган, компетентен да съди, да налага наказания и да преследва престъпления, да предотвратява безнаказаността и да възпира престъпниците; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че редица престъпления попадат под юрисдикцията на Международния наказателен съд, който в определени случаи е единственият орган, компетентен да съди, да налага наказания и да преследва престъпления, да предотвратява безнаказаността и да възпира престъпниците;

| М. | като има предвид, че извършените престъпления и правонарушения в повечето случаи са крайно изражение на силна ненавист у широк слой от населението и следователно трябва да се изкореняват дълбоките причини за тази ненавист; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че извършените престъпления и правонарушения в повечето случаи са крайно изражение на силна ненавист у широк слой от населението и следователно трябва да се изкореняват дълбоките причини за тази ненавист;

| Н. | като има предвид, че в някои случаи се споменава за мълчаливо съучастничество от страна на голяма част от населението и всъщност за международна съвместна отговорност; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че в някои случаи се споменава за мълчаливо съучастничество от страна на голяма част от населението и всъщност за международна съвместна отговорност;

| О. | като има предвид, че в тандем със съдилищата се е развил друг подход, включващ създаването на над 20 комисии за „установяване на истината и помирение“ в целия свят, и особено в Африка, като най-известна е комисията на Южна Африка; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че в тандем със съдилищата се е развил друг подход, включващ създаването на над 20 комисии за „установяване на истината и помирение“ в целия свят, и особено в Африка, като най-известна е комисията на Южна Африка;

| П. | като има предвид, че макар и установяването на истината да е първото условие за справедливост, връзките между справедливостта и помирението, паметта и социалния мир са сложни; като има предвид, че безнаказаността често е в основата на спора между логиката на „забравянето“, което поддържа бившите потисници, и логиката на справедливостта, която търсят жертвите; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че макар и установяването на истината да е първото условие за справедливост, връзките между справедливостта и помирението, паметта и социалния мир са сложни; като има предвид, че безнаказаността често е в основата на спора между логиката на „забравянето“, което поддържа бившите потисници, и логиката на справедливостта, която търсят жертвите;

| Р. | като има предвид, че социално-политическите обстоятелства, причинили дадена криза, и тези, довели до нейното прекратяване, са уникални за същата тази криза и поради това следва да се приеме подходяща и целенасочена стратегия, която да води до помирение, като напълно и безпристрастно се признават вътрешните и външните отговорности; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че социално-политическите обстоятелства, причинили дадена криза, и тези, довели до нейното прекратяване, са уникални за същата тази криза и поради това следва да се приеме подходяща и целенасочена стратегия, която да води до помирение, като напълно и безпристрастно се признават вътрешните и външните отговорности;

| С. | като има предвид, че понеже помирението е дългосрочен ангажимент, от съществена важност е да се затвърдят принципите на справедливост, правова държава и политическа стабилност, като се гарантира, че процесът на възвръщане и засилване на доверието се придружава от конкретни социални и образователни мерки и мерки за икономическа интеграция, развитие и възстановяване, като се цели изкореняване на бедността; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че понеже помирението е дългосрочен ангажимент, от съществена важност е да се затвърдят принципите на справедливост, правова държава и политическа стабилност, като се гарантира, че процесът на възвръщане и засилване на доверието се придружава от конкретни социални и образователни мерки и мерки за икономическа интеграция, развитие и възстановяване, като се цели изкореняване на бедността;

| Т. | като има предвид, че една висококачествена, недискриминираща образователна система може да бъде положителна сила за мира и може да спомогне за предотвратяването на нови конфликти; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че една висококачествена, недискриминираща образователна система може да бъде положителна сила за мира и може да спомогне за предотвратяването на нови конфликти;

| У. | като има предвид, че по време на конфликтите културното наследство, принадлежащо на различни етнически или религиозни общности, често е мишена на враждуващите фракции и че разрушаването на тези символи на общата история и традиции поддържа озлоблението и ненавистта между съответните страни, което има за последица явлението, известно като damnatio memoriae (проклятие на паметта); |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че по време на конфликтите културното наследство, принадлежащо на различни етнически или религиозни общности, често е мишена на враждуващите фракции и че разрушаването на тези символи на общата история и традиции поддържа озлоблението и ненавистта между съответните страни, което има за последица явлението, известно като damnatio memoriae (проклятие на паметта);

| 1. | силно насърчава всички участници в следконфликтни процеси, и по-специално политическите водачи, да подпомагат националното помирение чрез конструктивен, приобщаващ, открит и непрекъснат диалог, понеже възстановяването на мира и стабилността в една държава означава също и отстраняването на потенциален риск за целия подрегион; |
| --- | --- |

1.

силно насърчава всички участници в следконфликтни процеси, и по-специално политическите водачи, да подпомагат националното помирение чрез конструктивен, приобщаващ, открит и непрекъснат диалог, понеже възстановяването на мира и стабилността в една държава означава също и отстраняването на потенциален риск за целия подрегион;

| 2. | подчертава значението на националните парламенти в процеса на помирението и демократизацията, тъй като те отразяват националното многообразие и подпомагат диалога между различните общности; |
| --- | --- |

2.

подчертава значението на националните парламенти в процеса на помирението и демократизацията, тъй като те отразяват националното многообразие и подпомагат диалога между различните общности;

| 3. | внушава на тези участници колко е важно чрез силна кампания за повишаване на осведомеността и информираността да се засилят посланията за помирение по начин, който да осигури сериозна обществена подкрепа за делото на помирението и за участието в него; |
| --- | --- |

3.

внушава на тези участници колко е важно чрез силна кампания за повишаване на осведомеността и информираността да се засилят посланията за помирение по начин, който да осигури сериозна обществена подкрепа за делото на помирението и за участието в него;

| 4. | препоръчва, че би могло в случаите, в които системата на съдилищата не може да се справи, да се установят съдебни и извънсъдебни механизми за правосъдие в условията на преход с участието на всички групи, включително жените, младите хора, лидерите на общности и религиозните водачи, като се внимава тези механизми никога да не преминават в злоупотреби с цялостния съдебен процес или в неговото извращаване; |
| --- | --- |

4.

препоръчва, че би могло в случаите, в които системата на съдилищата не може да се справи, да се установят съдебни и извънсъдебни механизми за правосъдие в условията на преход с участието на всички групи, включително жените, младите хора, лидерите на общности и религиозните водачи, като се внимава тези механизми никога да не преминават в злоупотреби с цялостния съдебен процес или в неговото извращаване;

| 5. | подчертава важната роля на международната общност, и в частност на Международния наказателен съд, за борбата с безнаказаността; |
| --- | --- |

5.

подчертава важната роля на международната общност, и в частност на Международния наказателен съд, за борбата с безнаказаността;

| 6. | подчертава нуждата от даването на пълна независимост, достатъчни ресурси и необходимите правомощия на комисиите за установяване на истината и за помирение, за да изпълнят както трябва своя мандат; |
| --- | --- |

6.

подчертава нуждата от даването на пълна независимост, достатъчни ресурси и необходимите правомощия на комисиите за установяване на истината и за помирение, за да изпълнят както трябва своя мандат;

| 7. | насърчава създаването във всеки парламент на комисия, отговаряща за въпроси, свързани с правата на човека; |
| --- | --- |

7.

насърчава създаването във всеки парламент на комисия, отговаряща за въпроси, свързани с правата на човека;

| 8. | призовава настоятелно преговарящите за мир да устояват на изкушението да включват клаузи за амнистия във всеобхватните споразумения, понеже безнаказаността, макар и да е благоприятстваща в краткосрочен план, може да стане зародиш на нови конфликти; |
| --- | --- |

8.

призовава настоятелно преговарящите за мир да устояват на изкушението да включват клаузи за амнистия във всеобхватните споразумения, понеже безнаказаността, макар и да е благоприятстваща в краткосрочен план, може да стане зародиш на нови конфликти;

| 9. | подчертава, че трябва да бъдат положени всички усилия, за да се гарантира, че се създава „дивидент“ от мира в резултат от процесите на национално помирение и че той е от полза за обществото в неговата цялост, включително за най-уязвимите лица; |
| --- | --- |

9.

подчертава, че трябва да бъдат положени всички усилия, за да се гарантира, че се създава „дивидент“ от мира в резултат от процесите на национално помирение и че той е от полза за обществото в неговата цялост, включително за най-уязвимите лица;

| 10. | подчертава по-специално значението на това да се признае, че при престъпления срещу човечеството и военни престъпления давността е неприложима; |
| --- | --- |

10.

подчертава по-специално значението на това да се признае, че при престъпления срещу човечеството и военни престъпления давността е неприложима;

| 11. | подчертава ролята, която трябва да изиграе международната общност за поддържането на точния баланс между необходимостта от мир и тази от справедливост в следконфликтни ситуации, и призовава за безпристрастно подпомагане, което се придружава от достатъчна техническа помощ; |
| --- | --- |

11.

подчертава ролята, която трябва да изиграе международната общност за поддържането на точния баланс между необходимостта от мир и тази от справедливост в следконфликтни ситуации, и призовава за безпристрастно подпомагане, което се придружава от достатъчна техническа помощ;

| 12. | призовава международните и регионалните организации, включително и Европейския съюз, да приемат цялостен подход, който да отчита въпросите на пола, при оказването на помощ за процеса на нормализиране в нестабилни държави; подчертава все пак, че всяка ситуация е уникална, и изтъква необходимостта от определяне на стратегии, инструменти и методи за създаването на климат на взаимно доверие между институциите и хората и между самите хора, като същевременно напълно се зачитат различията; призовава също и за подкрепянето на образователни програми за укрепване на мира и на системи за социална закрила, насочени към най-уязвимите лица; |
| --- | --- |

12.

призовава международните и регионалните организации, включително и Европейския съюз, да приемат цялостен подход, който да отчита въпросите на пола, при оказването на помощ за процеса на нормализиране в нестабилни държави; подчертава все пак, че всяка ситуация е уникална, и изтъква необходимостта от определяне на стратегии, инструменти и методи за създаването на климат на взаимно доверие между институциите и хората и между самите хора, като същевременно напълно се зачитат различията; призовава също и за подкрепянето на образователни програми за укрепване на мира и на системи за социална закрила, насочени към най-уязвимите лица;

| 13. | подчертава важността на предприемането на конкретни действия на местно равнище, за да се насърчи помирението в ядрото на обществото, и особено между младите, чрез информационни кампании и съвместни проекти, които могат да преодолеят етническите, религиозните и политическите разделения, които стоят в основите на конфликтите; |
| --- | --- |

13.

подчертава важността на предприемането на конкретни действия на местно равнище, за да се насърчи помирението в ядрото на обществото, и особено между младите, чрез информационни кампании и съвместни проекти, които могат да преодолеят етническите, религиозните и политическите разделения, които стоят в основите на конфликтите;

| 14. | насърчава международната общност и всички ангажирани участници да гарантират, че хората в нужда, особено онези, които са от страната на победените, не биват лишавани от хуманитарна помощ по време на процеса на помирение; |
| --- | --- |

14.

насърчава международната общност и всички ангажирани участници да гарантират, че хората в нужда, особено онези, които са от страната на победените, не биват лишавани от хуманитарна помощ по време на процеса на помирение;

| 15. | призовава държавите да оказват подкрепа на местни инициативи за мир и да отчитат нуждите на жените в следконфликтните процеси на реабилитация, реинтеграция и възстановяване; |
| --- | --- |

15.

призовава държавите да оказват подкрепа на местни инициативи за мир и да отчитат нуждите на жените в следконфликтните процеси на реабилитация, реинтеграция и възстановяване;

| 16. | призовава международните организации, и в частност Детския фонд на Организацията на обединените нации (УНИЦЕФ), да подкрепят правителствата при приемането и прилагането на планове за действие за деца, засегнати от въоръжен конфликт; |
| --- | --- |

16.

призовава международните организации, и в частност Детския фонд на Организацията на обединените нации (УНИЦЕФ), да подкрепят правителствата при приемането и прилагането на планове за действие за деца, засегнати от въоръжен конфликт;

| 17. | призовава всички държави да подпишат, ратифицират и приложат Договора за търговията с оръжие (ДТО), който ще влезе в сила на 24 декември 2014 г., за да се гарантира, че:






  — | лицензи за трансфер могат да се издават само след представянето на разрешително или на специален лиценз; |
| --- | --- | --- |

17.

призовава всички държави да подпишат, ратифицират и приложат Договора за търговията с оръжие (ДТО), който ще влезе в сила на 24 декември 2014 г., за да се гарантира, че:

—

лицензи за трансфер могат да се издават само след представянето на разрешително или на специален лиценз;

| — | се изпълняват задълженията по приложимото международно право; |
| --- | --- |

—

се изпълняват задълженията по приложимото международно право;

| — | се спазват и прилагат ембаргата, наложени от Съвета за сигурност на ООН; и |
| --- | --- |

—

се спазват и прилагат ембаргата, наложени от Съвета за сигурност на ООН; и

| — | разрешителните и лицензите не се издават, ако има опасност от извършване на сериозни нарушения на правата на човека или на международното хуманитарно право и в частност, ако съществува риск подобни оръжия да попаднат в ръцете на неоправомощени лица, като терористи, наемници или партизани, и така да застрашат вътрешната и/или регионалната сигурност и стабилност; |
| --- | --- |

—

разрешителните и лицензите не се издават, ако има опасност от извършване на сериозни нарушения на правата на човека или на международното хуманитарно право и в частност, ако съществува риск подобни оръжия да попаднат в ръцете на неоправомощени лица, като терористи, наемници или партизани, и така да застрашат вътрешната и/или регионалната сигурност и стабилност;

| 18. | призовава държавите да подкрепят всички инициативи и програми, създадени с цел да гарантират, че жените жертви постепенно и в реда на обичайното се интегрират отново в обществото като активни и градивни лица; |
| --- | --- |

18.

призовава държавите да подкрепят всички инициативи и програми, създадени с цел да гарантират, че жените жертви постепенно и в реда на обичайното се интегрират отново в обществото като активни и градивни лица;

| 19. | посочва съществената роля, която може да изиграе гражданското общество като посредник между властите и органите по помирението; |
| --- | --- |

19.

посочва съществената роля, която може да изиграе гражданското общество като посредник между властите и органите по помирението;

| 20. | акцентира върху значението на плуралистичните, свободни и независими медии, които са съществени проводници при повишаването на осведомеността за процесите на помирение и се застъпват за тях и ги подкрепят, като също така спомагат за упражняването на демократичен надзор и за прозрачността на процесите; |
| --- | --- |

20.

акцентира върху значението на плуралистичните, свободни и независими медии, които са съществени проводници при повишаването на осведомеността за процесите на помирение и се застъпват за тях и ги подкрепят, като също така спомагат за упражняването на демократичен надзор и за прозрачността на процесите;

| 21. | признава, че обезщетенията за престъпления и нарушения са важен аспект на всеки един процес на помирение и затова призовава за включването за тази цел на специално перо в бюджетите на държавите; |
| --- | --- |

21.

признава, че обезщетенията за престъпления и нарушения са важен аспект на всеки един процес на помирение и затова призовава за включването за тази цел на специално перо в бюджетите на държавите;

| 22. | подчертава значението на насърчаването на принципите на правовата държава и осигуряването на справедливост за всички, включително чрез изграждането на ефективни, отговорни за действията си и прозрачни институции; |
| --- | --- |

22.

подчертава значението на насърчаването на принципите на правовата държава и осигуряването на справедливост за всички, включително чрез изграждането на ефективни, отговорни за действията си и прозрачни институции;

| 23. | подчертава значението на защитата и опазването на материалното и нематериалното културно наследство, особено на онова, което има символично значение за различните засегнати етнически и религиозни общности; |
| --- | --- |

23.

подчертава значението на защитата и опазването на материалното и нематериалното културно наследство, особено на онова, което има символично значение за различните засегнати етнически и религиозни общности;

| 24. | силно препоръчва да бъдат укрепени държавните структури и институции, в частност тези, които имат отношение към системата на съдилищата; призовава националните органи да заделят необходимите за тази цел средства; |
| --- | --- |

24.

силно препоръчва да бъдат укрепени държавните структури и институции, в частност тези, които имат отношение към системата на съдилищата; призовава националните органи да заделят необходимите за тази цел средства;

| 25. | подчертава факта, че без мир и стабилност няма развитие; приветства включването на 16-ата цел от целите за устойчиво развитие (ЦУР) в заключителния документ на отворената работна група на ООН за рамката за световно развитие след 2015 г., в която се включва насърчаването на мирни и приобщаващи общества; призовава държавите от АКТБ, държавите — членки на ЕС, и международната общност да настояват за запазването на 16-ата цел като самостоятелна цел в новата рамка и да възприемат подход, основан на правата, като основа на стратегията за световно развитие; |
| --- | --- |

25.

подчертава факта, че без мир и стабилност няма развитие; приветства включването на 16-ата цел от целите за устойчиво развитие (ЦУР) в заключителния документ на отворената работна група на ООН за рамката за световно развитие след 2015 г., в която се включва насърчаването на мирни и приобщаващи общества; призовава държавите от АКТБ, държавите — членки на ЕС, и международната общност да настояват за запазването на 16-ата цел като самостоятелна цел в новата рамка и да възприемат подход, основан на правата, като основа на стратегията за световно развитие;

| 26. | отбелязва значението на подкрепата и зачитането на независимостта и безпристрастността на съдебната система като предварително условие за справедливост и обективен съдебен процес и като демократичен инструмент за помирение; |
| --- | --- |

26.

отбелязва значението на подкрепата и зачитането на независимостта и безпристрастността на съдебната система като предварително условие за справедливост и обективен съдебен процес и като демократичен инструмент за помирение;

| 27. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на институциите на Африканския съюз и на Европейския съюз, на Съвета на АКТБ, на организациите за регионална интеграция на Групата на държавите от АКТБ и на генералния секретар на Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

27.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на институциите на Африканския съюз и на Европейския съюз, на Съвета на АКТБ, на организациите за регионална интеграция на Групата на държавите от АКТБ и на генералния секретар на Организацията на обединените нации.

РЕЗОЛЮЦИЯ (2)

относно стратегия за развитие на частния сектор, включително иновациите, за устойчиво развитие

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС,

| — | заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г., |
| --- | --- |

—

заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г.,

| — | като взе предвид член 18, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (3) („Споразумението от Котону“), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (3) („Споразумението от Котону“), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (5),

| — | като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се посочва следното: „Основната задача на политиката на Съюза в тази област е намаляването и като крайна цел, изкореняването на бедността. Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се посочва следното: „Основната задача на политиката на Съюза в тази област е намаляването и като крайна цел, изкореняването на бедността. Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.“ (6),

| — | като взе предвид Пътната карта за периода 2014 — 2017 г., в резултат от Четвъртата среща на върха ЕС — Африка през април 2014 г. в Брюксел, и по-специално параграфи 30 — 32 от нея, в които се подчертава значението на науката, технологиите и иновациите като ключови области на сътрудничество (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Пътната карта за периода 2014 — 2017 г., в резултат от Четвъртата среща на върха ЕС — Африка през април 2014 г. в Брюксел, и по-специално параграфи 30 — 32 от нея, в които се подчертава значението на науката, технологиите и иновациите като ключови области на сътрудничество (7),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна (COM(2011)0637), в което се набляга на необходимостта ЕС да подкрепя конкурентоспособните местни частни сектори в развиващите се държави и да развива нови начини за сътрудничество с частния сектор, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна (COM(2011)0637), в което се набляга на необходимостта ЕС да подкрепя конкурентоспособните местни частни сектори в развиващите се държави и да развива нови начини за сътрудничество с частния сектор,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 13 май 2014 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „По-активно участие на частния сектор за постигането на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се държави“ (COM(2014)0263) (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 13 май 2014 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „По-активно участие на частния сектор за постигането на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се държави“ (COM(2014)0263) (8),

| — | като взе предвид Стратегическата рамка за развитие на частния сектор в държавите от АКТБ (ACP/85/004/14), приета през април 2014 г., с която се цели да се осигурят на групата на държавите от АКТБ принципи и общи насоки, чрез които да се направляват бъдещите действия за развитие на частния сектор, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Стратегическата рамка за развитие на частния сектор в държавите от АКТБ (ACP/85/004/14), приета през април 2014 г., с която се цели да се осигурят на групата на държавите от АКТБ принципи и общи насоки, чрез които да се направляват бъдещите действия за развитие на частния сектор,

| — | като взе предвид Съвместната рамка за сътрудничество на АКТБ — ЕС за подкрепа за развитието на частния сектор в държавите от АКТБ (ACP-EU 2119/14 — решение No 7 на 99-ото заседание на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, 16– 18 юни 2014 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната рамка за сътрудничество на АКТБ — ЕС за подкрепа за развитието на частния сектор в държавите от АКТБ (ACP-EU 2119/14 — решение No 7 на 99-ото заседание на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, 16– 18 юни 2014 г.),

| — | като взе предвид доклада на генералния секретар на Организацията на обединените нации, приет от Общото събрание на ООН на 1 септември 2009 г. относно „Сътрудничество между Организацията на обединените нации и всички заинтересовани партньори, и особено частния сектор“ (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на генералния секретар на Организацията на обединените нации, приет от Общото събрание на ООН на 1 септември 2009 г. относно „Сътрудничество между Организацията на обединените нации и всички заинтересовани партньори, и особено частния сектор“ (9),

| — | като взе предвид програмата на ООН за развитие „Стратегия за работа с частния сектор“ (юли 2012 г.) (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид програмата на ООН за развитие „Стратегия за работа с частния сектор“ (юли 2012 г.) (10),

| — | като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., и по-специално параграф 20 от нея, с който се подчертава нуждата от „развиване на солидни партньорства с частния сектор и с организации на гражданското общество в стремеж за развитие и за изкореняване на бедността“ (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., и по-специално параграф 20 от нея, с който се подчертава нуждата от „развиване на солидни партньорства с частния сектор и с организации на гражданското общество в стремеж за развитие и за изкореняване на бедността“ (11),

| — | като взе предвид Декларацията от Париж за ефективност на помощта от 2 март 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 4 септември 2008 г. — програма, в която се посочва нуждата от „поемане на инициативата за координиране на помощта на всички равнища заедно с други ресурси за развитие и в диалог с донорите и за насърчаване на участието на гражданското общество и частния сектор“ (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Париж за ефективност на помощта от 2 март 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 4 септември 2008 г. — програма, в която се посочва нуждата от „поемане на инициативата за координиране на помощта на всички равнища заедно с други ресурси за развитие и в диалог с донорите и за насърчаване на участието на гражданското общество и частния сектор“ (12),

| — | като взе предвид Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие, сключено на 1 декември 2011 г., и по-специално параграф 32 от него, в който се посочва нуждата от „признаване на централната роля на частния сектор за развиване на иновациите, създаване на блага, доходи и работни места, мобилизиране на местните ресурси и съответно спомагане за намаляване на бедността“ (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие, сключено на 1 декември 2011 г., и по-специално параграф 32 от него, в който се посочва нуждата от „признаване на централната роля на частния сектор за развиване на иновациите, създаване на блага, доходи и работни места, мобилизиране на местните ресурси и съответно спомагане за намаляване на бедността“ (13),

| — | като взе предвид доклада на Конференцията на Организацията на обединените нации за устойчиво развитие за Конференцията на ООН за устойчиво развитие „Рио + 20“ от 20– 22 юни 2012 г. (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Конференцията на Организацията на обединените нации за устойчиво развитие за Конференцията на ООН за устойчиво развитие „Рио + 20“ от 20– 22 юни 2012 г. (14),

| — | като взе предвид Европейския консенсус за развитие (15), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския консенсус за развитие (15),

| — | като взе предвид стратегията на ЕС „Европа 2020“, и по-специално целта за инвестиране на 3 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност, което фокусира вниманието върху нуждата и публичният, и частният сектор да инвестират в НИРД и върху нейните цели (COM(2010)2020) (16), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегията на ЕС „Европа 2020“, и по-специално целта за инвестиране на 3 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност, което фокусира вниманието върху нуждата и публичният, и частният сектор да инвестират в НИРД и върху нейните цели (COM(2010)2020) (16),

| — | като взе предвид ръководните принципи на ООН за стопанската дейност и правата на човека (17), |
| --- | --- |

—

като взе предвид ръководните принципи на ООН за стопанската дейност и правата на човека (17),

| — | като взе предвид тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика (18), |
| --- | --- |

—

като взе предвид тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика (18),

| — | като взе предвид Глобалния договор на Организацията на обединените нации (19), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Глобалния договор на Организацията на обединените нации (19),

| — | като взе предвид документа „Насоки за многонационалните предприятия: допълняемост и характерни приноси“ на ОИСР (20), |
| --- | --- |

—

като взе предвид документа „Насоки за многонационалните предприятия: допълняемост и характерни приноси“ на ОИСР (20),

| — | като взе предвид интегрирания подход на Групата на Световната банка за развитието на частния сектор в държавите от Международната асоциация за развитие (МАР) (21), |
| --- | --- |

—

като взе предвид интегрирания подход на Групата на Световната банка за развитието на частния сектор в държавите от Международната асоциация за развитие (МАР) (21),

| — | като взе предвид стратегията за развитие на частния сектор за периода 2013 — 2017 г. „Подкрепа за трансформацията на частния сектор в Африка“ на Групата на Африканската банка за развитие (22), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегията за развитие на частния сектор за периода 2013 — 2017 г. „Подкрепа за трансформацията на частния сектор в Африка“ на Групата на Африканската банка за развитие (22),

| — | като взе предвид стратегията за развитие на частния сектор на Източноафриканската общност (30 юли 2006 г.) (23) и последвалата я стратегия за развитие за периода 2011/2012 — 2015/2016 г. (24), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегията за развитие на частния сектор на Източноафриканската общност (30 юли 2006 г.) (23) и последвалата я стратегия за развитие за периода 2011/2012 — 2015/2016 г. (24),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета на ЕС относно ролята на частния сектор в областта на развитието (заседание на Съвета на ЕС по външни работи, Люксембург, 23 юни 2014 г.) (25), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета на ЕС относно ролята на частния сектор в областта на развитието (заседание на Съвета на ЕС по външни работи, Люксембург, 23 юни 2014 г.) (25),

| — | като взе предвид отворената работна група на Общото събрание на ООН по въпросите на целите за устойчиво развитие и предложенията ѝ за цели за устойчиво развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид отворената работна група на Общото събрание на ООН по въпросите на целите за устойчиво развитие и предложенията ѝ за цели за устойчиво развитие,

| — | като взе предвид доклада на комисията по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/101.700/14/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/101.700/14/fin.),

| А. | като има предвид, че по всеобщо мнение частният сектор е ключов двигател за икономически растеж, създаване на работни места, доставяне на стоки и услуги, търговия и иновации и е жизненоважен за развиването на по-устойчиви решения за развитие с оглед на подпомагането на социалната, екологичната и икономическата стабилност; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че по всеобщо мнение частният сектор е ключов двигател за икономически растеж, създаване на работни места, доставяне на стоки и услуги, търговия и иновации и е жизненоважен за развиването на по-устойчиви решения за развитие с оглед на подпомагането на социалната, екологичната и икономическата стабилност;

| Б. | като има предвид, че като цяло международната общност за развитие все повече акцентира върху ролята на частния сектор за стимулиране на развитието и подчертава значението на една здрава и стабилна правна и регулаторна среда за растежа на частния сектор с оглед на взаимното укрепване на резултатите от развитието и стопанската дейност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че като цяло международната общност за развитие все повече акцентира върху ролята на частния сектор за стимулиране на развитието и подчертава значението на една здрава и стабилна правна и регулаторна среда за растежа на частния сектор с оглед на взаимното укрепване на резултатите от развитието и стопанската дейност;

| В. | като има предвид, че частният сектор в държавите от АКТБ е изправен пред предизвикателства, сред които: недостатъчна инфраструктура (особено в енергетиката и транспорта); липса на достъп или недопускане до финансиране, включително микрокредити и първоначален капитал, или до образование и развитие на уменията; неподходящо правителствено регламентиране; рестриктивни политики; както и значителен неформален сектор; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че частният сектор в държавите от АКТБ е изправен пред предизвикателства, сред които: недостатъчна инфраструктура (особено в енергетиката и транспорта); липса на достъп или недопускане до финансиране, включително микрокредити и първоначален капитал, или до образование и развитие на уменията; неподходящо правителствено регламентиране; рестриктивни политики; както и значителен неформален сектор;

| Г. | като има предвид, че частният сектор в държавите от АКТБ може да насърчава инвестициите в решения с ниски емисии на въглерод, предназначени да осигурят ефикасно използване на ресурсите с оглед на преход към приобщаваща зелена икономика; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че частният сектор в държавите от АКТБ може да насърчава инвестициите в решения с ниски емисии на въглерод, предназначени да осигурят ефикасно използване на ресурсите с оглед на преход към приобщаваща зелена икономика;

| Д. | като има предвид, че частният сектор, включително микро-, малките и средните предприятия (ММСП), се счита за необходимо условие за създаването на работни места, особено в най-слабо развитите държави, и за генериране на публични приходи, увеличаване на доходите, стимулиране на стоките и услугите, развиване на иновациите и мотивиране на прехода от неформална към официална икономика; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че частният сектор, включително микро-, малките и средните предприятия (ММСП), се счита за необходимо условие за създаването на работни места, особено в най-слабо развитите държави, и за генериране на публични приходи, увеличаване на доходите, стимулиране на стоките и услугите, развиване на иновациите и мотивиране на прехода от неформална към официална икономика;

| Е. | като има предвид, че за да се повиши ефективността на промишлената политика на държавите, следва да се оползотвори потенциалът на частния сектор като финансиращ партньор, осъществяващ фактор, консултант и посредник; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че за да се повиши ефективността на промишлената политика на държавите, следва да се оползотвори потенциалът на частния сектор като финансиращ партньор, осъществяващ фактор, консултант и посредник;

| Ж. | като има предвид, че подкрепата за развитието на частния сектор следва да се фокусира върху области, в които въздействието върху намаляването на бедността ще е най-голямо, без да се създава допълнителен натиск върху околната среда, чрез целенасочено, новаторско и добре уредено ангажиране на частния сектор, включително чрез публично-частни партньорства; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че подкрепата за развитието на частния сектор следва да се фокусира върху области, в които въздействието върху намаляването на бедността ще е най-голямо, без да се създава допълнителен натиск върху околната среда, чрез целенасочено, новаторско и добре уредено ангажиране на частния сектор, включително чрез публично-частни партньорства;

| З. | като има предвид, че сътрудничеството между интер-/транснационалните и регионалните/местните участници от частния сектор се признава все повече като ефективно средство за подкрепа на развитието на частния сектор и за налагане на корпоративна социална отговорност; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че сътрудничеството между интер-/транснационалните и регионалните/местните участници от частния сектор се признава все повече като ефективно средство за подкрепа на развитието на частния сектор и за налагане на корпоративна социална отговорност;

| И. | като има предвид, че е необходимо да се постави специален акцент върху предприемачеството и заетостта на жените и младите хора и върху техния достъп до ресурси, до образование и обучение и до местните/регионалните пазари; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че е необходимо да се постави специален акцент върху предприемачеството и заетостта на жените и младите хора и върху техния достъп до ресурси, до образование и обучение и до местните/регионалните пазари;

| Й. | като има предвид, че Глобалният договор е отворена и доброволна инициатива на корпоративното гражданство, която привлича широк спектър от най-разнообразни заинтересовани страни по света, която изисква от дружествата да възприемат, подкрепят и прилагат в рамките на своята сфера на влияние набор от основни принципи в областта на правата на човека, трудовите стандарти, околната среда и борбата с корупцията; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Глобалният договор е отворена и доброволна инициатива на корпоративното гражданство, която привлича широк спектър от най-разнообразни заинтересовани страни по света, която изисква от дружествата да възприемат, подкрепят и прилагат в рамките на своята сфера на влияние набор от основни принципи в областта на правата на човека, трудовите стандарти, околната среда и борбата с корупцията;

| К. | като има предвид, че според Африканската банка за развитие частният сектор вече генерира две трети от инвестициите, три четвърти от икономическата производителност и девет десети от официалната и неформалната заетост в Африка; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че според Африканската банка за развитие частният сектор вече генерира две трети от инвестициите, три четвърти от икономическата производителност и девет десети от официалната и неформалната заетост в Африка;

| 1. | подчертава значението на ефективното публично-частно сътрудничество и засиленото партньорство и на диалога на националните и местните органи с частния сектор в светлината на тяхната споделена отговорност за постигането на целите на развитието и по-приобщаващ растеж в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

1.

подчертава значението на ефективното публично-частно сътрудничество и засиленото партньорство и на диалога на националните и местните органи с частния сектор в светлината на тяхната споделена отговорност за постигането на целите на развитието и по-приобщаващ растеж в държавите от АКТБ;

| 2. | подчертава, че в сегашния контекст на световни икономически промени и усилия за бързо развитие на икономиката растежът на частния сектор в държавите от АКТБ е от първостепенна важност, за да се спомогне за бързото развитие на икономиката на АКТБ, а също и за подобряване на условията на живот на населението; |
| --- | --- |

2.

подчертава, че в сегашния контекст на световни икономически промени и усилия за бързо развитие на икономиката растежът на частния сектор в държавите от АКТБ е от първостепенна важност, за да се спомогне за бързото развитие на икономиката на АКТБ, а също и за подобряване на условията на живот на населението;

| 3. | подчертава, че мирът и стабилността са основни предпоставки за напредък и икономически растеж; във връзка с това настоява 16-ата цел от целите за устойчиво развитие, която включва насърчаването на мирни и приобщаващи общества, както и достъп до справедливост за всички и изграждане на ефективни, отговорни за действията си и прозрачни институции на всички равнища, която цел е предложена в заключителния документ на отворената работна група на ООН, да остане като самостоятелна цел в рамката за световно развитие след 2015 г.; |
| --- | --- |

3.

подчертава, че мирът и стабилността са основни предпоставки за напредък и икономически растеж; във връзка с това настоява 16-ата цел от целите за устойчиво развитие, която включва насърчаването на мирни и приобщаващи общества, както и достъп до справедливост за всички и изграждане на ефективни, отговорни за действията си и прозрачни институции на всички равнища, която цел е предложена в заключителния документ на отворената работна група на ООН, да остане като самостоятелна цел в рамката за световно развитие след 2015 г.;

| 4. | насърчава участието на частния сектор и особено на микро-, малките и средните предприятия в изпълнението на политиките и стратегиите за развитие с цел да се благоприятства устойчивото развитие, създаването на работни места и намаляването на бедността; |
| --- | --- |

4.

насърчава участието на частния сектор и особено на микро-, малките и средните предприятия в изпълнението на политиките и стратегиите за развитие с цел да се благоприятства устойчивото развитие, създаването на работни места и намаляването на бедността;

| 5. | счита, че икономическият растеж изисква благоприятстваща стопанската дейност среда, основаваща се на стълбове като ясно очертана, стабилна и прозрачна нормативна уредба, правна сигурност, зачитане на принципите на правовата държава, достъп до финансиране, премахване на ненужната бюрокрация, развитие на инфраструктурата и насърчаване на предприемаческия дух; подобна среда ще поощри конкурентоспособността и иновативността на един частен сектор (на местно равнище), обхващащ и ММСП, който е подготвен да се възползва от възможностите, предлагани от глобално и регионално интегрираните пазари и банкови и финансови сектори; |
| --- | --- |

5.

счита, че икономическият растеж изисква благоприятстваща стопанската дейност среда, основаваща се на стълбове като ясно очертана, стабилна и прозрачна нормативна уредба, правна сигурност, зачитане на принципите на правовата държава, достъп до финансиране, премахване на ненужната бюрокрация, развитие на инфраструктурата и насърчаване на предприемаческия дух; подобна среда ще поощри конкурентоспособността и иновативността на един частен сектор (на местно равнище), обхващащ и ММСП, който е подготвен да се възползва от възможностите, предлагани от глобално и регионално интегрираните пазари и банкови и финансови сектори;

| 6. | подчертава значението на иновациите в съвременната стопанска действителност и насърчава подкрепата за предприятия, инвестиращи в новаторски решения или предлагащи такива на други предприятия, които са ключови фактори, мотивиращи ги да работят в частния сектор; |
| --- | --- |

6.

подчертава значението на иновациите в съвременната стопанска действителност и насърчава подкрепата за предприятия, инвестиращи в новаторски решения или предлагащи такива на други предприятия, които са ключови фактори, мотивиращи ги да работят в частния сектор;

| 7. | подчертава нуждата от международно сътрудничество и ефективни действия за изкореняване на укриването на данъци в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

7.

подчертава нуждата от международно сътрудничество и ефективни действия за изкореняване на укриването на данъци в държавите от АКТБ;

| 8. | счита, че бъдещият икономически растеж в държавите от АКТБ и пътят към устойчиво развитие са тясно свързани с развитието на местния частен сектор, който може да спомогне за диверсификацията на местните икономики и за създаването на достойни работни места и да укрепи способността на държавите да установяват ефективна рамка за решаване на множеството предизвикателства в тези държави — като дефицита на инфраструктура, неподходящото регламентиране, неустойчивото управление на ресурсите (в ключови области като добивната промишленост, горското дело и рибарството) и острия недостиг на умения; |
| --- | --- |

8.

счита, че бъдещият икономически растеж в държавите от АКТБ и пътят към устойчиво развитие са тясно свързани с развитието на местния частен сектор, който може да спомогне за диверсификацията на местните икономики и за създаването на достойни работни места и да укрепи способността на държавите да установяват ефективна рамка за решаване на множеството предизвикателства в тези държави — като дефицита на инфраструктура, неподходящото регламентиране, неустойчивото управление на ресурсите (в ключови области като добивната промишленост, горското дело и рибарството) и острия недостиг на умения;

| 9. | подчертава необходимостта от постоянно инфраструктурно развитие както в транспортния, така и в енергийния сектор, без което се спъва дейността на частния сектор и дори в някои икономически сектори тя става невъзможна; |
| --- | --- |

9.

подчертава необходимостта от постоянно инфраструктурно развитие както в транспортния, така и в енергийния сектор, без което се спъва дейността на частния сектор и дори в някои икономически сектори тя става невъзможна;

| 10. | подчертава, че частният сектор се нуждае от икономически благоприятстваща среда, позволяваща на стопанските субекти да работят ефикасно, а също и от специални институции и политики, насърчаващи развитието. За да се създаде такава привлекателна среда, държавите от АКТБ следва да осигурят макроикономическа стабилност, да установят ефикасна финансова система, да насърчават и осигуряват конкуренция, но също и политическа и социалната стабилност, както и развитие на човешкия капитал, като отдадат пълно внимание на образованието и професионалното обучение; |
| --- | --- |

10.

подчертава, че частният сектор се нуждае от икономически благоприятстваща среда, позволяваща на стопанските субекти да работят ефикасно, а също и от специални институции и политики, насърчаващи развитието. За да се създаде такава привлекателна среда, държавите от АКТБ следва да осигурят макроикономическа стабилност, да установят ефикасна финансова система, да насърчават и осигуряват конкуренция, но също и политическа и социалната стабилност, както и развитие на човешкия капитал, като отдадат пълно внимание на образованието и професионалното обучение;

| 11. | подчертава необходимостта от укрепване на институциите и управлението, за да се подкрепи по-голямото участие на частния сектор в официалната икономика и да се даде импулс на прехода от неформална към официална икономика, както и необходимостта от въвеждането на политики, благоприятстващи развитието на местния частен сектор и социалната икономика за предоставянето на основни услуги, и от подпомагане на мобилизирането на местни ресурси и развиването на инфраструктурата; |
| --- | --- |

11.

подчертава необходимостта от укрепване на институциите и управлението, за да се подкрепи по-голямото участие на частния сектор в официалната икономика и да се даде импулс на прехода от неформална към официална икономика, както и необходимостта от въвеждането на политики, благоприятстващи развитието на местния частен сектор и социалната икономика за предоставянето на основни услуги, и от подпомагане на мобилизирането на местни ресурси и развиването на инфраструктурата;

| 12. | призовава частния сектор и обществените органи да осъществят амбициозна програма „Европа — Африка“, основаваща се на политика на взаимен растеж, който да допринася за енергийната сигурност и достъпа до енергия за всички; |
| --- | --- |

12.

призовава частния сектор и обществените органи да осъществят амбициозна програма „Европа — Африка“, основаваща се на политика на взаимен растеж, който да допринася за енергийната сигурност и достъпа до енергия за всички;

| 13. | насърчава ангажимента и сътрудничеството от страна на частния сектор на европейско, международно и местно равнище с цел развитие чрез създаването на съюзи и съвместни действия, за да се мобилизират дейностите на частния сектор на местно равнище, включително подкрепата за създаването на стопански субекти чрез фискални стимули, достъп до финансиране и механизми за поделяне на риска; |
| --- | --- |

13.

насърчава ангажимента и сътрудничеството от страна на частния сектор на европейско, международно и местно равнище с цел развитие чрез създаването на съюзи и съвместни действия, за да се мобилизират дейностите на частния сектор на местно равнище, включително подкрепата за създаването на стопански субекти чрез фискални стимули, достъп до финансиране и механизми за поделяне на риска;

| 14. | подчертава, че укрепването на изграждането на капацитет и ноу-хау са от първостепенна важност за един мощен и иновативен частен сектор и че това не може да бъде постигнато без достъп за всекиго до образование, професионално обучение, развитие на предприемаческите умения и повече възможности за мобилност за специалисти и студенти в цял свят; ще насърчи програми за мобилност на студенти, включително между учебни заведения и университети в държавите от АКТБ; подчертава потенциала за обмен на добри практики между държавите от ЕС и АКТБ, включително въз основа на опита на Европа с „Еразъм“ и „Еразъм +“; |
| --- | --- |

14.

подчертава, че укрепването на изграждането на капацитет и ноу-хау са от първостепенна важност за един мощен и иновативен частен сектор и че това не може да бъде постигнато без достъп за всекиго до образование, професионално обучение, развитие на предприемаческите умения и повече възможности за мобилност за специалисти и студенти в цял свят; ще насърчи програми за мобилност на студенти, включително между учебни заведения и университети в държавите от АКТБ; подчертава потенциала за обмен на добри практики между държавите от ЕС и АКТБ, включително въз основа на опита на Европа с „Еразъм“ и „Еразъм +“;

| 15. | подчертава нуждата от непосредственото включване на заинтересованите страни от АКТБ в изпълняваните по линия на ЕФР програми и проекти с цел да се изгради ангажираност; |
| --- | --- |

15.

подчертава нуждата от непосредственото включване на заинтересованите страни от АКТБ в изпълняваните по линия на ЕФР програми и проекти с цел да се изгради ангажираност;

| 16. | подчертава значението на това, различните равнища на действие (национални индикативни програми, регионални индикативни програми, вътрешни финансови средства на държавите от АКТБ и др.) да се допълват взаимно, така че да се даде възможност за оползотворяване на добавената на всяко равнище стойност, що се отнася до развитието на частния сектор в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

16.

подчертава значението на това, различните равнища на действие (национални индикативни програми, регионални индикативни програми, вътрешни финансови средства на държавите от АКТБ и др.) да се допълват взаимно, така че да се даде възможност за оползотворяване на добавената на всяко равнище стойност, що се отнася до развитието на частния сектор в държавите от АКТБ;

| 17. | насърчава частния сектор стратегически да използва безвъзмездните средства в подкрепа на инвестициите в инфраструктура и достъпа до кредитиране, като работи по-тясно, особено в случая на МСП, с международните търговски банки, които са в състояние да насърчават предприемачеството сред младите хора и жените и да създават достойни работни места; |
| --- | --- |

17.

насърчава частния сектор стратегически да използва безвъзмездните средства в подкрепа на инвестициите в инфраструктура и достъпа до кредитиране, като работи по-тясно, особено в случая на МСП, с международните търговски банки, които са в състояние да насърчават предприемачеството сред младите хора и жените и да създават достойни работни места;

| 18. | подчертава нуждата от осигуряване на по-добро съгласуване в областта на публично-частното сътрудничество и на по-последователен и комплексен подход с ефективни правила между държавите от ЕС и АКТБ, нуждата от взаимодействие с частния сектор, както и нуждата от развиване на отговорни в социално, фискално, екологично и бюджетно отношение стопански практики с цел подпомагане на борбата с бедността и неравенството; |
| --- | --- |

18.

подчертава нуждата от осигуряване на по-добро съгласуване в областта на публично-частното сътрудничество и на по-последователен и комплексен подход с ефективни правила между държавите от ЕС и АКТБ, нуждата от взаимодействие с частния сектор, както и нуждата от развиване на отговорни в социално, фискално, екологично и бюджетно отношение стопански практики с цел подпомагане на борбата с бедността и неравенството;

| 19. | подчертава значението на националните индикативни програми, които се основават на собствените политики и стратегии на правителствата и са разработени според специфичните за държавите обстоятелства и нужди; подчертава необходимостта от засилване на оперативната ефективност и въздействието на частния сектор в процесите на тяхното изпълнение; |
| --- | --- |

19.

подчертава значението на националните индикативни програми, които се основават на собствените политики и стратегии на правителствата и са разработени според специфичните за държавите обстоятелства и нужди; подчертава необходимостта от засилване на оперативната ефективност и въздействието на частния сектор в процесите на тяхното изпълнение;

| 20. | призовава ЕС и неговите държави членки да извършат трансфер на технологии към държавите от АКТБ, които да им позволят да водят по-ефективна борба с изменението на климата; |
| --- | --- |

20.

призовава ЕС и неговите държави членки да извършат трансфер на технологии към държавите от АКТБ, които да им позволят да водят по-ефективна борба с изменението на климата;

| 21. | подчертава значението на сътрудничеството между държавите от АКТБ за подкрепа на развитието на частния сектор в тези държави по линия на 11-и ЕФР, както и нуждата държавите от АКТБ да бъдат по-добре информирани за съществуващите програми, инструменти и средства за подкрепа на развитието на частния сектор в рамките на Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

21.

подчертава значението на сътрудничеството между държавите от АКТБ за подкрепа на развитието на частния сектор в тези държави по линия на 11-и ЕФР, както и нуждата държавите от АКТБ да бъдат по-добре информирани за съществуващите програми, инструменти и средства за подкрепа на развитието на частния сектор в рамките на Споразумението от Котону;

| 22. | подчертава колко е важно да съществуват и да бъдат укрепвани механизми за наблюдение на прилагането на помощта за развитие, с цел да се увеличи максимално подкрепящата роля на съществуващите инструменти и средства в подкрепа на развитието на частния сектор; |
| --- | --- |

22.

подчертава колко е важно да съществуват и да бъдат укрепвани механизми за наблюдение на прилагането на помощта за развитие, с цел да се увеличи максимално подкрепящата роля на съществуващите инструменти и средства в подкрепа на развитието на частния сектор;

| 23. | счита за жизненоважно ММСП в държавите от АКТБ да работят по-тясно с тези в Европа чрез целенасочени програми за публично подпомагане, като тези, които предоставя мрежата Enterprise Europe, която може да послужи като модел за стимулиране на сътрудничеството между МСП и за включване на ситуации на местно равнище в европейските мрежи на доставка, особено в областта на земеделието, и по този начин да се благоприятства трансферът на технологии и ноу-хау; |
| --- | --- |

23.

счита за жизненоважно ММСП в държавите от АКТБ да работят по-тясно с тези в Европа чрез целенасочени програми за публично подпомагане, като тези, които предоставя мрежата Enterprise Europe, която може да послужи като модел за стимулиране на сътрудничеството между МСП и за включване на ситуации на местно равнище в европейските мрежи на доставка, особено в областта на земеделието, и по този начин да се благоприятства трансферът на технологии и ноу-хау;

| 24. | подчертава ролята на Европейската инвестиционна банка в подкрепата за развитието на частния сектор в държавите от АКТБ чрез Механизма за инвестиции; |
| --- | --- |

24.

подчертава ролята на Европейската инвестиционна банка в подкрепата за развитието на частния сектор в държавите от АКТБ чрез Механизма за инвестиции;

| 25. | изразява надежда, че голяма част от бъдещия европейски данък върху финансовите сделки ще бъде заделян за помощ за развиващите се държави; |
| --- | --- |

25.

изразява надежда, че голяма част от бъдещия европейски данък върху финансовите сделки ще бъде заделян за помощ за развиващите се държави;

| 26. | подчертава, че Африка на юг от Сахара заслужава специално внимание, що се отнася до комбинирани заеми и безвъзмездни средства, и изразява подкрепа за създаването на многосекторен механизъм, чрез който да може да се финансират проекти от национален мащаб в Африка на юг от Сахара, като по-специално се осигурява достъп до финансиране за малките и средните предприятия; |
| --- | --- |

26.

подчертава, че Африка на юг от Сахара заслужава специално внимание, що се отнася до комбинирани заеми и безвъзмездни средства, и изразява подкрепа за създаването на многосекторен механизъм, чрез който да може да се финансират проекти от национален мащаб в Африка на юг от Сахара, като по-специално се осигурява достъп до финансиране за малките и средните предприятия;

| 27. | подчертава, че оптималните решения ще се различават в различните държави от АКТБ предвид присъствието в различна степен на необходимия институционален капацитет, прозрачността, отчетността и благоприятстващата стопанската дейност среда; въпреки това насърчава обмена на добри практики, включително между държавите от АКТБ, и оповестяването на случаите на успехи; |
| --- | --- |

27.

подчертава, че оптималните решения ще се различават в различните държави от АКТБ предвид присъствието в различна степен на необходимия институционален капацитет, прозрачността, отчетността и благоприятстващата стопанската дейност среда; въпреки това насърчава обмена на добри практики, включително между държавите от АКТБ, и оповестяването на случаите на успехи;

| 28. | счита, че за да се стимулира благоприятен за развитието климат на икономически растеж и социален напредък, трябва да бъде прието законодателство, което да отчита въпросите на пола, за да се увеличат възможностите за жените да започват производствена дейност не само чрез съдебни реформи, даващи достъп до кредити, но и чрез специални обучителни програми, които могат да превръщат подобренията в образованието в държавите от АКТБ в истински икономически възможности; |
| --- | --- |

28.

счита, че за да се стимулира благоприятен за развитието климат на икономически растеж и социален напредък, трябва да бъде прието законодателство, което да отчита въпросите на пола, за да се увеличат възможностите за жените да започват производствена дейност не само чрез съдебни реформи, даващи достъп до кредити, но и чрез специални обучителни програми, които могат да превръщат подобренията в образованието в държавите от АКТБ в истински икономически възможности;

| 29. | призовава за изпълнението на поетите в Пусан задължения относно сближаващи политики за развитие и ангажираност на частния сектор в развитието, както и на задълженията, приети с Декларацията от Париж за ефективност на помощта и с Програмата за действие от Акра; подчертава нуждата от вземане под внимание на ролята на частния сектор при изготвянето на световната рамка за периода след 2015 г.; |
| --- | --- |

29.

призовава за изпълнението на поетите в Пусан задължения относно сближаващи политики за развитие и ангажираност на частния сектор в развитието, както и на задълженията, приети с Декларацията от Париж за ефективност на помощта и с Програмата за действие от Акра; подчертава нуждата от вземане под внимание на ролята на частния сектор при изготвянето на световната рамка за периода след 2015 г.;

| 30. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет, Африканския съюз, Панафриканския парламент, регионалните и националните парламенти и регионалните организации, свързани с държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

30.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет, Африканския съюз, Панафриканския парламент, регионалните и националните парламенти и регионалните организации, свързани с държавите от АКТБ.

РЕЗОЛЮЦИЯ (26)

относно социално-икономическите последици от лошото хранене в държавите от АКТБ

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС,

| — | заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г., |
| --- | --- |

—

заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г.,

| — | като взе предвид член 18, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС („Споразумението от Котону“), и по-специално член 25, параграф 1, буква б) от него относно подобряването на условията за прехрана, премахване на глада и недохранването, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС („Споразумението от Котону“), и по-специално член 25, параграф 1, буква б) от него относно подобряването на условията за прехрана, премахване на глада и недохранването,

| — | като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2004 г. относно продоволствената помощ и сигурност (ACP-EU 3692/04fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2004 г. относно продоволствената помощ и сигурност (ACP-EU 3692/04fin.),

| — | като взе предвид 13-годишния всеобхватен план за изпълнение на Световната здравна организация относно храненето на майките, кърмачетата и малките деца (2012 — 2025 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид 13-годишния всеобхватен план за изпълнение на Световната здравна организация относно храненето на майките, кърмачетата и малките деца (2012 — 2025 г.),

| — | като взе предвид Африканската регионална стратегия за храненето (2005 — 2015 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Африканската регионална стратегия за храненето (2005 — 2015 г.),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 12 март 2013 г., озаглавено „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“ (COM(2013)0141), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 12 март 2013 г., озаглавено „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“ (COM(2013)0141),

| — | като взе предвид призива, отправен от парламентаристи от Европа и Африка на 8 юни 2013 г. за ускоряване на действията срещу лошото хранене при децата, |
| --- | --- |

—

като взе предвид призива, отправен от парламентаристи от Европа и Африка на 8 юни 2013 г. за ускоряване на действията срещу лошото хранене при децата,

| — | като взе предвид доклада на комисията по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/101.717/14/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/101.717/14/fin.),

| А. | като има предвид, че лошото хранене включва както прехранване, така и недохранване и има преки отрицателни последици от гледна точка на заболявания и увреждания, развитие на мозъка, образователни постижения, перспективи за работа и потенциални доходи за отделните лица и общностите; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че лошото хранене включва както прехранване, така и недохранване и има преки отрицателни последици от гледна точка на заболявания и увреждания, развитие на мозъка, образователни постижения, перспективи за работа и потенциални доходи за отделните лица и общностите;

| Б. | като има предвид, че според ФАО приблизително 2 милиарда души не приемат достатъчно хранителни микроелементи, като витамини и минерали, което може да доведе до лошо хранене; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че според ФАО приблизително 2 милиарда души не приемат достатъчно хранителни микроелементи, като витамини и минерали, което може да доведе до лошо хранене;

| В. | като има предвид, че лошото хранене е повлияно от множество базови фактори, свързани с бедността, продоволствената несигурност, лошите водоснабдителни, канализационни и здравни услуги, в основата на които могат да лежат недостатъчните природни ресурси, лошото управление, конфликтите, изменението на климата, демографският ръст, субсидиите за износ, които вредят на местните пазари, високите и нестабилни цени на храните и недостатъчните инвестиции в семейни земеделски стопанства за производство на храна за местно потребление, и като има предвид, че в африканските държави от АКТБ най-вече населението на Сахел е застрашено от суша, опустиняване, липса на минимални образователни и здравни услуги, изолация и лоши комуникационни връзки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че лошото хранене е повлияно от множество базови фактори, свързани с бедността, продоволствената несигурност, лошите водоснабдителни, канализационни и здравни услуги, в основата на които могат да лежат недостатъчните природни ресурси, лошото управление, конфликтите, изменението на климата, демографският ръст, субсидиите за износ, които вредят на местните пазари, високите и нестабилни цени на храните и недостатъчните инвестиции в семейни земеделски стопанства за производство на храна за местно потребление, и като има предвид, че в африканските държави от АКТБ най-вече населението на Сахел е застрашено от суша, опустиняване, липса на минимални образователни и здравни услуги, изолация и лоши комуникационни връзки;

| Г. | като има предвид, че лошото хранене води не само до недохранване, но и до затлъстяване, като и в двата случая се засягат отрицателно здравето и развитието; като има предвид, че в африканските държави на юг от Сахара най-разпространеният проблем е недохранването вследствие на недостиг на храна, докато в други региони на АКТБ нездравословният режим на хранене, свързан с бедността, може да доведе до затлъстяване, появяващо се успоредно с недохранването; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че лошото хранене води не само до недохранване, но и до затлъстяване, като и в двата случая се засягат отрицателно здравето и развитието; като има предвид, че в африканските държави на юг от Сахара най-разпространеният проблем е недохранването вследствие на недостиг на храна, докато в други региони на АКТБ нездравословният режим на хранене, свързан с бедността, може да доведе до затлъстяване, появяващо се успоредно с недохранването;

| Д. | като има предвид, че най-маргинализираните групи в обществото, като жените, децата, възрастните хора и лицата с увреждания, са по-уязвими към недохранване и отрицателните последици от него; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че най-маргинализираните групи в обществото, като жените, децата, възрастните хора и лицата с увреждания, са по-уязвими към недохранване и отрицателните последици от него;

| Е. | като има предвид, че причините за лошото хранене и последствията от него са многостранни и следователно изискват многосекторни, приобщаващи отговори, които в краткосрочен и по-дългосрочен план трябва да станат част от по-обширни стратегии за осигуряване на правото на храна (наличие, достъпност и пригодност), за да се увеличи мащабът на преките целенасочени интервенции в областта на храненето, ориентирани към бременните жени и децата до двегодишна възраст, и да се разшири обсегът на политиките на развитие, имащи отношение към храненето; като има предвид, че макар и жените да са особено уязвима група, в която постоянното недохранване води до проблеми с ниско тегло и хранителен дефицит, който се предава от едно поколение на друго, те играят ключова роля в подобряването на хранителния режим на семействата и следователно на децата, когато се вдигне равнището на приходите; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че причините за лошото хранене и последствията от него са многостранни и следователно изискват многосекторни, приобщаващи отговори, които в краткосрочен и по-дългосрочен план трябва да станат част от по-обширни стратегии за осигуряване на правото на храна (наличие, достъпност и пригодност), за да се увеличи мащабът на преките целенасочени интервенции в областта на храненето, ориентирани към бременните жени и децата до двегодишна възраст, и да се разшири обсегът на политиките на развитие, имащи отношение към храненето; като има предвид, че макар и жените да са особено уязвима група, в която постоянното недохранване води до проблеми с ниско тегло и хранителен дефицит, който се предава от едно поколение на друго, те играят ключова роля в подобряването на хранителния режим на семействата и следователно на децата, когато се вдигне равнището на приходите;

| Ж. | като има предвид, че дългосрочният недостатъчен прием на хранителни вещества и честите инфекции могат да причинят забавяне на растежа, последствията от което са до голяма степен необратими, що се отнася до двигателното и когнитивното развитие; като има предвид, че периодите на недостиг на храна и нелекуваните често срещани заболявания, като диарията и пневмонията, могат да доведат до отслабване и дори евентуално до смърт, и като има предвид, че вероятността лошо хранените жени и момичета в репродуктивна възраст да родят по-малки деца (от гледна точка на тегло и ръст) е по-висока; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че дългосрочният недостатъчен прием на хранителни вещества и честите инфекции могат да причинят забавяне на растежа, последствията от което са до голяма степен необратими, що се отнася до двигателното и когнитивното развитие; като има предвид, че периодите на недостиг на храна и нелекуваните често срещани заболявания, като диарията и пневмонията, могат да доведат до отслабване и дори евентуално до смърт, и като има предвид, че вероятността лошо хранените жени и момичета в репродуктивна възраст да родят по-малки деца (от гледна точка на тегло и ръст) е по-висока;

| З. | като има предвид, че недохранването е първопричината за 45 % от смъртните случаи при децата до 5 години; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че недохранването е първопричината за 45 % от смъртните случаи при децата до 5 години;

| И. | като има предвид, че смъртността и заболеваемостта, свързани с лошото хранене, представляват пряка загуба на човешки капитал и производителност за икономиката, особено поради влошена когнитивна функция и занижен успех в училище, които са резултат от недохранване в ранна детска възраст; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че смъртността и заболеваемостта, свързани с лошото хранене, представляват пряка загуба на човешки капитал и производителност за икономиката, особено поради влошена когнитивна функция и занижен успех в училище, които са резултат от недохранване в ранна детска възраст;

| Й. | като има предвид, че недохранването в ранна детска възраст прави човека по-късно в живота му по-предразположен към незаразни болести, включително диабет и сърдечно-съдови заболявания, и така значително се увеличават разходите за здравните системи с ограничени ресурси; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че недохранването в ранна детска възраст прави човека по-късно в живота му по-предразположен към незаразни болести, включително диабет и сърдечно-съдови заболявания, и така значително се увеличават разходите за здравните системи с ограничени ресурси;

| К. | като има предвид, че общата икономическа цена на лошото хранене се оценява в диапазона от 2 — 3 % дори до 16 % от брутния вътрешен продукт в повечето засегнати държави; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че общата икономическа цена на лошото хранене се оценява в диапазона от 2 — 3 % дори до 16 % от брутния вътрешен продукт в повечето засегнати държави;

| Л. | като има предвид, че подобряването на храненето е предварително условие за постигането на целите за изкореняване на бедността и глада, намаляването на детската смъртност, подобряването на здравето на майките, борбата със заболяванията, предоставянето на повече права на жените и постигането на основно образование за всички; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че подобряването на храненето е предварително условие за постигането на целите за изкореняване на бедността и глада, намаляването на детската смъртност, подобряването на здравето на майките, борбата със заболяванията, предоставянето на повече права на жените и постигането на основно образование за всички;

| М. | като има предвид, че в световен план около 165 милиона деца — една четвърт от всички деца по света, страдат от забавяне на растежа, а 2,6 милиона деца до 5-годишна възраст умират всяка година поради недохранване, като над 90 % от тях живеят в Африка и Азия; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че в световен план около 165 милиона деца — една четвърт от всички деца по света, страдат от забавяне на растежа, а 2,6 милиона деца до 5-годишна възраст умират всяка година поради недохранване, като над 90 % от тях живеят в Африка и Азия;

| Н. | като има предвид, че се смята, че най-критичният период за предотвратяване на недохранването и последиците му в зряла възраст са първите 1000 дни от живота на детето, включително периода на бременността, и като има предвид, че през първите шест месеца след раждането следва да се разчита изключително на кърменето; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че се смята, че най-критичният период за предотвратяване на недохранването и последиците му в зряла възраст са първите 1000 дни от живота на детето, включително периода на бременността, и като има предвид, че през първите шест месеца след раждането следва да се разчита изключително на кърменето;

| О. | като има предвид, че според ФАО разнообразието на култури е намаляло със 75 % през ХХ век и че една трета от съществуващото разнообразие може да изчезне до 2050 г.; като има предвид, че едва 30 култури осигуряват 90 % от потреблението на калории от човека и само три растителни вида (ориз, пшеница и царевица) съставляват повече от половината от потреблението на калории от човека; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че според ФАО разнообразието на култури е намаляло със 75 % през ХХ век и че една трета от съществуващото разнообразие може да изчезне до 2050 г.; като има предвид, че едва 30 култури осигуряват 90 % от потреблението на калории от човека и само три растителни вида (ориз, пшеница и царевица) съставляват повече от половината от потреблението на калории от човека;

| П. | като има предвид, че частният сектор, включващ международни и национални хранителни дружества, както и дребномащабни участници от рода на предприемачи, земеделски стопани и търговци на пазара, има съществен потенциал да допринесе за усилията на най-различните заинтересовани страни за подобряване на храненето; като има предвид обаче, че усилията на частния сектор трябва да бъдат част от по-широки стратегии за борба с лошото хранене, в които да е залегнало правото на храна, и тези усилия трябва да бъдат регламентирани по съответния начин; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че частният сектор, включващ международни и национални хранителни дружества, както и дребномащабни участници от рода на предприемачи, земеделски стопани и търговци на пазара, има съществен потенциал да допринесе за усилията на най-различните заинтересовани страни за подобряване на храненето; като има предвид обаче, че усилията на частния сектор трябва да бъдат част от по-широки стратегии за борба с лошото хранене, в които да е залегнало правото на храна, и тези усилия трябва да бъдат регламентирани по съответния начин;

| Р. | като има предвид, че продоволствената и хранителната сигурност могат да бъдат постигнати чрез устойчиви местни, регионални и подрегионални системи за производство на храни въз основа на модела на семейно земеделско стопанство, при който се гарантира достъпът до средства за производство (земя, сечива, кредитиране и др.) и който е дребномащабен, разнообразен, местен и насочен най-напред към изхранването на местните общности; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че продоволствената и хранителната сигурност могат да бъдат постигнати чрез устойчиви местни, регионални и подрегионални системи за производство на храни въз основа на модела на семейно земеделско стопанство, при който се гарантира достъпът до средства за производство (земя, сечива, кредитиране и др.) и който е дребномащабен, разнообразен, местен и насочен най-напред към изхранването на местните общности;

| С. | като има предвид, че все по-често се признава, че върху умерено и хронично лошо хранещите се лица съществува тежко бреме от лошо хранене, което води до нова посока на действие, отдалечаваща се от фокусиране единствено върху лечението и насочваща се към включването и на профилактиката; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че все по-често се признава, че върху умерено и хронично лошо хранещите се лица съществува тежко бреме от лошо хранене, което води до нова посока на действие, отдалечаваща се от фокусиране единствено върху лечението и насочваща се към включването и на профилактиката;

| Т. | като има предвид, че имащите отношение към храненето интервенции и програми в областта на земеделието, социалните защитни мрежи, развитието в ранната детска възраст и образованието имат огромен потенциал за увеличаване на мащаба и ефективността на целенасочените интервенции в областта на храненето; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че имащите отношение към храненето интервенции и програми в областта на земеделието, социалните защитни мрежи, развитието в ранната детска възраст и образованието имат огромен потенциал за увеличаване на мащаба и ефективността на целенасочените интервенции в областта на храненето;

| У. | като има предвид, че в много развиващи се държави прекалено много се разчита на източници на белтъчини от улов на месо от дивеч, което е неустойчиво, безотчетно и намаляващо, като това от своя страна в близко бъдеще може да доведе до възможен хранителен режим без белтъчини и така проблемът с лошото хранене да стане още по-сериозен; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че в много развиващи се държави прекалено много се разчита на източници на белтъчини от улов на месо от дивеч, което е неустойчиво, безотчетно и намаляващо, като това от своя страна в близко бъдеще може да доведе до възможен хранителен режим без белтъчини и така проблемът с лошото хранене да стане още по-сериозен;

| Ф. | като има предвид, че държавите от АКТБ, в които този проблем е много тежък, заедно с донорите, многостранни организации и частния сектор носят отговорност да се увеличат отпуснатите средства за целенасочени програми в областта на храненето и за програми, които имат отношение към храненето; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че държавите от АКТБ, в които този проблем е много тежък, заедно с донорите, многостранни организации и частния сектор носят отговорност да се увеличат отпуснатите средства за целенасочени програми в областта на храненето и за програми, които имат отношение към храненето;

| Х. | като има предвид, че е изключително важно в борбата с лошото хранене да се включат семействата и местните общности, за да се достигне дори до най-отдалечените райони, където държавните структури са слаби или нефункциониращи; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че е изключително важно в борбата с лошото хранене да се включат семействата и местните общности, за да се достигне дори до най-отдалечените райони, където държавните структури са слаби или нефункциониращи;

| Ц. | като има предвид, че тези критично важни инвестиции в общественото здраве трябва да бъдат допълнени с реформи на продоволствените системи и със съгласувани глобални усилия за укрепване на световната продоволствена система, водени от правителствата, но включващи също така и ключови участници като частния сектор, гражданското общество и общностите; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че тези критично важни инвестиции в общественото здраве трябва да бъдат допълнени с реформи на продоволствените системи и със съгласувани глобални усилия за укрепване на световната продоволствена система, водени от правителствата, но включващи също така и ключови участници като частния сектор, гражданското общество и общностите;

| Ч. | като има предвид, че в сухите и полусухите райони пастирството е по-продуктивно от уседналото животновъдство, що се отнася до производството на месо на хектар и на калории на хектар, и като има предвид, че следователно то спомага за изхранването на общностите и за повишаване на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивост; като има предвид, че мобилността на пастирските общности и следователно тяхната способност по-бързо да се приспособяват към изменението на климата от уседналите животновъди може да доведе до повишена продоволствена сигурност; |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че в сухите и полусухите райони пастирството е по-продуктивно от уседналото животновъдство, що се отнася до производството на месо на хектар и на калории на хектар, и като има предвид, че следователно то спомага за изхранването на общностите и за повишаване на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивост; като има предвид, че мобилността на пастирските общности и следователно тяхната способност по-бързо да се приспособяват към изменението на климата от уседналите животновъди може да доведе до повишена продоволствена сигурност;

| Ш. | като има предвид, че 50 от 79-те държави от АКТБ имат излаз на море и над 60 от тях изнасят риба и рибни продукти на регионалните и международните пазари; |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че 50 от 79-те държави от АКТБ имат излаз на море и над 60 от тях изнасят риба и рибни продукти на регионалните и международните пазари;

| Щ. | като има предвид, че политиката за сътрудничеството за развитие и общата политика за рибарството на ЕС трябва да бъдат съгласувани, взаимно допълващи се и надлежно координирани; |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че политиката за сътрудничеството за развитие и общата политика за рибарството на ЕС трябва да бъдат съгласувани, взаимно допълващи се и надлежно координирани;

| 1. | призовава държавите от АКТБ в годишните си национални бюджети да създадат специфичен и напълно финансиран бюджетен ред за действия, конкретно свързани с храненето, насочени към всички групи от населението, в това число най-силно маргинализираните, като например жени, деца, възрастни хора и хора с увреждания; |
| --- | --- |

1.

призовава държавите от АКТБ в годишните си национални бюджети да създадат специфичен и напълно финансиран бюджетен ред за действия, конкретно свързани с храненето, насочени към всички групи от населението, в това число най-силно маргинализираните, като например жени, деца, възрастни хора и хора с увреждания;

| 2. | насърчава ЕС да изпълни ангажимента си да подкрепи държавите партньори да намалят до 2015 г. броя на децата под петгодишна възраст със забавен растеж със седем милиона, да подпомогне първичните здравни грижи и да предприеме действия, основаващи се на съответните нужди, за смекчаване на периодите на продоволствена криза с цел борба със слабеенето и — когато е препоръчително, да съчетава стратегиите за намаляване на слабеенето и забавянето на растежа; |
| --- | --- |

2.

насърчава ЕС да изпълни ангажимента си да подкрепи държавите партньори да намалят до 2015 г. броя на децата под петгодишна възраст със забавен растеж със седем милиона, да подпомогне първичните здравни грижи и да предприеме действия, основаващи се на съответните нужди, за смекчаване на периодите на продоволствена криза с цел борба със слабеенето и — когато е препоръчително, да съчетава стратегиите за намаляване на слабеенето и забавянето на растежа;

| 3. | призовава за повече инвестиции в доказани и съобразени с нуждите действия, които могат да подобрят и допълнят хранителните режими, в които липсват жизненоважни хранителни вещества, включително чрез доразвиване и обновяване на съществуващите програми и отделяне на нови средства за създаване на програми там, където те не съществуват, както и чрез фокусиране върху действия, като например обогатяването на основните храни и подправки посредством добавяне на микроелементи; |
| --- | --- |

3.

призовава за повече инвестиции в доказани и съобразени с нуждите действия, които могат да подобрят и допълнят хранителните режими, в които липсват жизненоважни хранителни вещества, включително чрез доразвиване и обновяване на съществуващите програми и отделяне на нови средства за създаване на програми там, където те не съществуват, както и чрез фокусиране върху действия, като например обогатяването на основните храни и подправки посредством добавяне на микроелементи;

| 4. | настоятелно призовава държавите от АКТБ да интегрират борбата срещу лошото хранене във всички свързани области на политиката за развитие, по-специално в програмите в областта на селското стопанство и първичните здравни грижи, в контекста на един по-всеобхватен подход, фокусиран върху правото на храна, като същевременно гарантират включването в тези политики и програми на най-силно маргинализираните групи, като например жени, деца, възрастни хора и хора с увреждания, както и да проверят съгласуваността на останалите политики със свързаните с храненето цели; |
| --- | --- |

4.

настоятелно призовава държавите от АКТБ да интегрират борбата срещу лошото хранене във всички свързани области на политиката за развитие, по-специално в програмите в областта на селското стопанство и първичните здравни грижи, в контекста на един по-всеобхватен подход, фокусиран върху правото на храна, като същевременно гарантират включването в тези политики и програми на най-силно маргинализираните групи, като например жени, деца, възрастни хора и хора с увреждания, както и да проверят съгласуваността на останалите политики със свързаните с храненето цели;

| 5. | обръща внимание на тясната връзка в някои държави между недохранването, лошото хранене и достъпа до питейна вода и призовава правителствата и международната общност да продължат своите усилия, за да гарантират, че хората имат достъп до питейна вода както в градските, така и в селските райони; |
| --- | --- |

5.

обръща внимание на тясната връзка в някои държави между недохранването, лошото хранене и достъпа до питейна вода и призовава правителствата и международната общност да продължат своите усилия, за да гарантират, че хората имат достъп до питейна вода както в градските, така и в селските райони;

| 6. | настоятелно призовава международната общност да се застъпи за подхода „отдолу нагоре“ и да насърчи местните икономики и търговия, които са в състояние да подпомогнат местните производители; подчертава, че международните търговски правила трябва да дават широки възможности на политиките да подпомагат средствата за препитание и работните места там, където хората живеят, и да гарантират, че на местния пазар винаги има наличие на храна; |
| --- | --- |

6.

настоятелно призовава международната общност да се застъпи за подхода „отдолу нагоре“ и да насърчи местните икономики и търговия, които са в състояние да подпомогнат местните производители; подчертава, че международните търговски правила трябва да дават широки възможности на политиките да подпомагат средствата за препитание и работните места там, където хората живеят, и да гарантират, че на местния пазар винаги има наличие на храна;

| 7. | призовава Европейската комисия — с помощта на държавите от АКТБ — да изпълни ангажимента, формулиран в съобщението от март 2013 г., озаглавено „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“, за намаляване до 2025 г. на броя на децата под петгодишна възраст със забавен растеж с поне 10 %, а също и за справяне с ключовия проблем със сериозната форма на остро недохранване; |
| --- | --- |

7.

призовава Европейската комисия — с помощта на държавите от АКТБ — да изпълни ангажимента, формулиран в съобщението от март 2013 г., озаглавено „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“, за намаляване до 2025 г. на броя на децата под петгодишна възраст със забавен растеж с поне 10 %, а също и за справяне с ключовия проблем със сериозната форма на остро недохранване;

| 8. | подчертава необходимостта от лидерство, ангажираност и отчетност на национално и на международно равнище при определянето и насърчаването на инвестиции, които предлагат устойчив подход при изпълнението на дългосрочните продоволствени програми в държавите от АКТБ; напълно подкрепя ролята на Комитета по световната продоволствена сигурност (КПС) на ООН при подобряването на координацията и управлението на световната продоволствена система; |
| --- | --- |

8.

подчертава необходимостта от лидерство, ангажираност и отчетност на национално и на международно равнище при определянето и насърчаването на инвестиции, които предлагат устойчив подход при изпълнението на дългосрочните продоволствени програми в държавите от АКТБ; напълно подкрепя ролята на Комитета по световната продоволствена сигурност (КПС) на ООН при подобряването на координацията и управлението на световната продоволствена система;

| 9. | обръща внимание на ангажимента, поет от държавите от АКТБ, да насочат 10 % от местните си бюджети за развитието на земеделието, и в тази връзка ги призовава настоятелно да отдадат приоритет на семейните земеделски стопанства, произвеждащи храна за местно потребление, с оглед на постигането на устойчива продоволствена сигурност за населението; |
| --- | --- |

9.

обръща внимание на ангажимента, поет от държавите от АКТБ, да насочат 10 % от местните си бюджети за развитието на земеделието, и в тази връзка ги призовава настоятелно да отдадат приоритет на семейните земеделски стопанства, произвеждащи храна за местно потребление, с оглед на постигането на устойчива продоволствена сигурност за населението;

| 10. | подчертава необходимостта от глобален, координиран политически отговор на проблема с лошото хранене; препоръчва държавите от АКТБ да включат ясни продоволствени цели в политиките си в областта на селското стопанство, здравеопазването, образованието, икономика и социалната дейност; |
| --- | --- |

10.

подчертава необходимостта от глобален, координиран политически отговор на проблема с лошото хранене; препоръчва държавите от АКТБ да включат ясни продоволствени цели в политиките си в областта на селското стопанство, здравеопазването, образованието, икономика и социалната дейност;

| 11. | подчертава необходимостта от прозрачни и обвързващи законодателни и регулаторни рамки, уреждащи отговорността на хранително-вкусовата промишленост в държавите от АКТБ при осигуряването на свързани с храненето продукти в съответствие с подхода за „правото на храна“ и неговите основни принципи; |
| --- | --- |

11.

подчертава необходимостта от прозрачни и обвързващи законодателни и регулаторни рамки, уреждащи отговорността на хранително-вкусовата промишленост в държавите от АКТБ при осигуряването на свързани с храненето продукти в съответствие с подхода за „правото на храна“ и неговите основни принципи;

| 12. | подчертава, че частният сектор може да играе съществена роля при повишаването на качеството на обществените инвестиции и че инвестициите в африканското селско стопанство следва да бъдат основани на самодостатъчност; изразява своята загриженост, че заграбването на земя и широката по мащаб хранително-вкусова промишленост може да представлява заплаха за местното население и производство, тъй като може да доведат до краткосрочна прекомерна експлоатация на земята, която по-късно ще бъде изоставена, разрушаване на естествения производствен цикъл и изселване на местното население, с последващо изоставяне на техните насаждения; |
| --- | --- |

12.

подчертава, че частният сектор може да играе съществена роля при повишаването на качеството на обществените инвестиции и че инвестициите в африканското селско стопанство следва да бъдат основани на самодостатъчност; изразява своята загриженост, че заграбването на земя и широката по мащаб хранително-вкусова промишленост може да представлява заплаха за местното население и производство, тъй като може да доведат до краткосрочна прекомерна експлоатация на земята, която по-късно ще бъде изоставена, разрушаване на естествения производствен цикъл и изселване на местното население, с последващо изоставяне на техните насаждения;

| 13. | насърчава държавите от АКТБ да създадат или укрепят националните агенции в областта на науката, технологиите и иновациите с капацитет за насърчаване на технологиите и експертния опит при наблюдаването на свързаните с храненето резултати с цел да се предостави основана на доказателства информация за лицата, които вземат решения, при планирането на действията с отражение върху храненето; |
| --- | --- |

13.

насърчава държавите от АКТБ да създадат или укрепят националните агенции в областта на науката, технологиите и иновациите с капацитет за насърчаване на технологиите и експертния опит при наблюдаването на свързаните с храненето резултати с цел да се предостави основана на доказателства информация за лицата, които вземат решения, при планирането на действията с отражение върху храненето;

| 14. | призовава държавите от АКТБ да създадат или укрепят прозрачни, достъпни и публично споделени информационни системи във връзка с последиците от и средствата за преодоляване на проблема с лошото хранене, както и да улеснят процеса на вземане на решения за подобряване на свързаните с храненето резултати, като се вземат предвид препоръките на Световната здравна организация; призовава държавите от АКТБ да дадат възможност за и да насърчат здравословното хранене и достъпа до качествена храна в достатъчни количества; призовава за оказване на подкрепа за разнообразяване на храната, както и за укрепване на местните хранителни системи; |
| --- | --- |

14.

призовава държавите от АКТБ да създадат или укрепят прозрачни, достъпни и публично споделени информационни системи във връзка с последиците от и средствата за преодоляване на проблема с лошото хранене, както и да улеснят процеса на вземане на решения за подобряване на свързаните с храненето резултати, като се вземат предвид препоръките на Световната здравна организация; призовава държавите от АКТБ да дадат възможност за и да насърчат здравословното хранене и достъпа до качествена храна в достатъчни количества; призовава за оказване на подкрепа за разнообразяване на храната, както и за укрепване на местните хранителни системи;

| 15. | призовава Европейската комисия и държавите от АКТБ да предприемат конкретни мерки за справяне със сериозната форма на остро недохранване и да я признаят като приоритет за развитието, а не само като хуманитарен проблем; |
| --- | --- |

15.

призовава Европейската комисия и държавите от АКТБ да предприемат конкретни мерки за справяне със сериозната форма на остро недохранване и да я признаят като приоритет за развитието, а не само като хуманитарен проблем;

| 16. | призовава по-специално държавите от АКТБ, които са обременени с проблеми във връзка с недохранването, да предприемат свързани с храненето действия, основани на доказателства, през периода преди зачеването и в юношеството; |
| --- | --- |

16.

призовава по-специално държавите от АКТБ, които са обременени с проблеми във връзка с недохранването, да предприемат свързани с храненето действия, основани на доказателства, през периода преди зачеването и в юношеството;

| 17. | подчертава, че през следващите десетилетия държавите от АКТБ ще бъдат изправени пред сериозно нарастване на населението, което може да бъде възможност, но също така и тежест, ако не бъдат предприети никакви мерки за подобряване на развитието и образованието на децата и за справяне със сериозната форма на остро недохранване, която засяга най-вече децата; |
| --- | --- |

17.

подчертава, че през следващите десетилетия държавите от АКТБ ще бъдат изправени пред сериозно нарастване на населението, което може да бъде възможност, но също така и тежест, ако не бъдат предприети никакви мерки за подобряване на развитието и образованието на децата и за справяне със сериозната форма на остро недохранване, която засяга най-вече децата;

| 18. | насърчава създаването на партньорства между правителствата, донорите, частния сектор и гражданското общество, по-специално организациите на селскостопанските производители, при увеличаването на свързаните с храненето действия на общностно и национално равнище, по-специално посредством движението за подобряване на изхранването Scaling Up Nutrition (SUN) съвместно със структури за улесняване, подпомагане и координиране на действията; |
| --- | --- |

18.

насърчава създаването на партньорства между правителствата, донорите, частния сектор и гражданското общество, по-специално организациите на селскостопанските производители, при увеличаването на свързаните с храненето действия на общностно и национално равнище, по-специално посредством движението за подобряване на изхранването Scaling Up Nutrition (SUN) съвместно със структури за улесняване, подпомагане и координиране на действията;

| 19. | отново посочва значението на обезпечаването на всички съществуващи права върху земята с цел гарантиране на укрепването на семейното селско стопанство и противопоставянето на заграбването на земя от страна на външни дружества, което застрашава допълнително продоволствената сигурност; |
| --- | --- |

19.

отново посочва значението на обезпечаването на всички съществуващи права върху земята с цел гарантиране на укрепването на семейното селско стопанство и противопоставянето на заграбването на земя от страна на външни дружества, което застрашава допълнително продоволствената сигурност;

| 20. | призовава държавите от АКТБ да включат жените и хората с увреждания в процеса на вземане на решения във връзка с националните и международните ответни мерки срещу националните и глобалните предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност и изхранването, и призовава държавите от АКТБ да интегрират принципа за равенството между половете в политиките в областта на храненето, както и да предоставят на жените по-добри гаранции за достъп до ресурси, образование и социални услуги; |
| --- | --- |

20.

призовава държавите от АКТБ да включат жените и хората с увреждания в процеса на вземане на решения във връзка с националните и международните ответни мерки срещу националните и глобалните предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност и изхранването, и призовава държавите от АКТБ да интегрират принципа за равенството между половете в политиките в областта на храненето, както и да предоставят на жените по-добри гаранции за достъп до ресурси, образование и социални услуги;

| 21. | призовава държавите от АКТБ и донорите да признаят значението на солидарността между поколенията при преодоляването на глада и крайната бедност; подчертава значението на неплатения труд на майките като лица, полагащи грижи, и тяхната ключова роля във всички свързани с храненето дейности; |
| --- | --- |

21.

призовава държавите от АКТБ и донорите да признаят значението на солидарността между поколенията при преодоляването на глада и крайната бедност; подчертава значението на неплатения труд на майките като лица, полагащи грижи, и тяхната ключова роля във всички свързани с храненето дейности;

| 22. | призовава държавите от АКТБ да приемат и прилагат законодателство за защита на майчинството и бащинството и свързани с него мерки, които да позволят на жените и мъжете да изпълнят ролята си във връзка с предоставянето на грижи и следователно да осигурят хранителните потребности на своите деца и да запазят собственото си здраве, като същевременно защитят сигурността на работното си място; |
| --- | --- |

22.

призовава държавите от АКТБ да приемат и прилагат законодателство за защита на майчинството и бащинството и свързани с него мерки, които да позволят на жените и мъжете да изпълнят ролята си във връзка с предоставянето на грижи и следователно да осигурят хранителните потребности на своите деца и да запазят собственото си здраве, като същевременно защитят сигурността на работното си място;

| 23. | настоятелно призовава партньорите в областта на развитието, в това число ЕС, да предоставят техническа помощ на държавите от АКТБ с цел укрепване на националните им многосекторни планове и програми във връзка с храненето, като се постави силен акцент върху изграждането на капацитет на човешките ресурси в сферата на здравеопазването; |
| --- | --- |

23.

настоятелно призовава партньорите в областта на развитието, в това число ЕС, да предоставят техническа помощ на държавите от АКТБ с цел укрепване на националните им многосекторни планове и програми във връзка с храненето, като се постави силен акцент върху изграждането на капацитет на човешките ресурси в сферата на здравеопазването;

| 24. | призовава ЕС да обвърже по-тясно операциите за предоставяне на хуманитарна помощ с политиките за развитие, разглеждащи структурните причини за неправилното хранене, и да гарантира, че оценките на въздействието върху храненето се извършват в рамките на проекти за развитие в селското стопанство; |
| --- | --- |

24.

призовава ЕС да обвърже по-тясно операциите за предоставяне на хуманитарна помощ с политиките за развитие, разглеждащи структурните причини за неправилното хранене, и да гарантира, че оценките на въздействието върху храненето се извършват в рамките на проекти за развитие в селското стопанство;

| 25. | призовава държавите от АКТБ да проектират и въведат или да укрепят всеобхватни и приобщаващи държавни системи за социална закрила и здравеопазване, които са фокусирани върху продоволствената сигурност и изхранването, гарантират активно и приобщаващо участие на множество заинтересовани страни и насърчават широкия достъп до техните услуги и до финансово достъпни и питателни хранителни продукти, както и достъпа до вода и санитарни съоръжения; |
| --- | --- |

25.

призовава държавите от АКТБ да проектират и въведат или да укрепят всеобхватни и приобщаващи държавни системи за социална закрила и здравеопазване, които са фокусирани върху продоволствената сигурност и изхранването, гарантират активно и приобщаващо участие на множество заинтересовани страни и насърчават широкия достъп до техните услуги и до финансово достъпни и питателни хранителни продукти, както и достъпа до вода и санитарни съоръжения;

| 26. | призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да включат подобряването на хранителния статус на жените, подрастващите момичета, кърмачетата, децата, възрастните хора и хората с увреждания, като се вземат предвид скритият глад и недостигът на микроелементи, както и затлъстяването като нова проява на лошото хранене — като изрична цел и очакван резултат от селското стопанство, продоволствената сигурност и свързаните с храненето програми и реакции, стратегии и политики при извънредни ситуации — от изработването до прилагането, и освен това да насърчават кърменето и подходящите допълнителни начини на хранене, както и да осигуряват кампании по обезпаразитяване и терапевтични дейности във връзка с храненето; |
| --- | --- |

26.

призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да включат подобряването на хранителния статус на жените, подрастващите момичета, кърмачетата, децата, възрастните хора и хората с увреждания, като се вземат предвид скритият глад и недостигът на микроелементи, както и затлъстяването като нова проява на лошото хранене — като изрична цел и очакван резултат от селското стопанство, продоволствената сигурност и свързаните с храненето програми и реакции, стратегии и политики при извънредни ситуации — от изработването до прилагането, и освен това да насърчават кърменето и подходящите допълнителни начини на хранене, както и да осигуряват кампании по обезпаразитяване и терапевтични дейности във връзка с храненето;

| 27. | подчертава, че следва да се постави специален акцент върху малките островни развиващи се държави, които имат различно географско, климатично, културно и икономическо развитие, но са изправени пред общи предизвикателства при постигането на устойчиво развитие; отбелязва, че независимо че на тези острови процентът на недохранените хора намалява, подходящото хранене остава проблем, свързан с потреблението и със зависимостта от преработени храни, водещи до по-високи равнища на затлъстяване, сърдечни болести и диабет; |
| --- | --- |

27.

подчертава, че следва да се постави специален акцент върху малките островни развиващи се държави, които имат различно географско, климатично, културно и икономическо развитие, но са изправени пред общи предизвикателства при постигането на устойчиво развитие; отбелязва, че независимо че на тези острови процентът на недохранените хора намалява, подходящото хранене остава проблем, свързан с потреблението и със зависимостта от преработени храни, водещи до по-високи равнища на затлъстяване, сърдечни болести и диабет;

| 28. | подчертава, че усилията за борба с лошото хранене трябва да вървят ръка за ръка със стратегиите за превенция и лечение, като съчетават ранното лечение на основните смъртоносни болести, разпространението на готови допълнителни храни и по-широкообхватните програми за ваксинация; |
| --- | --- |

28.

подчертава, че усилията за борба с лошото хранене трябва да вървят ръка за ръка със стратегиите за превенция и лечение, като съчетават ранното лечение на основните смъртоносни болести, разпространението на готови допълнителни храни и по-широкообхватните програми за ваксинация;

| 29. | призовава държавите от АКТБ, държавите — членки на ЕС, и международната общност да гарантират, че в глобалната рамка за развитие за периода след 2015 г. се съдържат амбициозни цели в областта на борбата срещу лошото хранене; като се има предвид значението на храненето в сравнение с останалите цели за развитие, призовава тези участници да настояват за интегрирането на храненето в другите съответни цели въз основа на извлечените поуки от досегашните действия при изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие, по-специално на Цел 1; |
| --- | --- |

29.

призовава държавите от АКТБ, държавите — членки на ЕС, и международната общност да гарантират, че в глобалната рамка за развитие за периода след 2015 г. се съдържат амбициозни цели в областта на борбата срещу лошото хранене; като се има предвид значението на храненето в сравнение с останалите цели за развитие, призовава тези участници да настояват за интегрирането на храненето в другите съответни цели въз основа на извлечените поуки от досегашните действия при изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие, по-специално на Цел 1;

| 30. | призовава Европейската комисията да включи държавите — членки на ЕС, които ще участват в световното изложение през 2015 г., в съвместна инициатива, основана на темата „Изхранването на планетата: енергия за живот“, която да доведе до обвързващи ангажименти и цели за борба с глада и недохранването, както и до определянето на разнообразни стратегии, като се започне от областта на селското стопанство и се стигне до сътрудничеството за развитие; |
| --- | --- |

30.

призовава Европейската комисията да включи държавите — членки на ЕС, които ще участват в световното изложение през 2015 г., в съвместна инициатива, основана на темата „Изхранването на планетата: енергия за живот“, която да доведе до обвързващи ангажименти и цели за борба с глада и недохранването, както и до определянето на разнообразни стратегии, като се започне от областта на селското стопанство и се стигне до сътрудничеството за развитие;

| 31. | призовава правителствата на държавите от АКТБ и ЕС да работят съвместно за планиране на селското стопанство, включително източници на протеини от дивеч, продоволствената сигурност и свързаните с храненето програми и реакции, стратегии и политики при извънредни ситуации — от изработването до прилагането; |
| --- | --- |

31.

призовава правителствата на държавите от АКТБ и ЕС да работят съвместно за планиране на селското стопанство, включително източници на протеини от дивеч, продоволствената сигурност и свързаните с храненето програми и реакции, стратегии и политики при извънредни ситуации — от изработването до прилагането;

| 32. | призовава ЕС да предостави конкретна помощ в рамките на бюджета си за помощ за развитие за населението на държавите от АКТБ в Атлантическия и Тихия океан, които са почти изцяло зависими от риболова както като източник на доходи, така и за набавяне на протеини, необходими за подобряване на здравето им, и по-специално това на техните деца; |
| --- | --- |

32.

призовава ЕС да предостави конкретна помощ в рамките на бюджета си за помощ за развитие за населението на държавите от АКТБ в Атлантическия и Тихия океан, които са почти изцяло зависими от риболова както като източник на доходи, така и за набавяне на протеини, необходими за подобряване на здравето им, и по-специално това на техните деца;

| 33. | призовава държавите от АКТБ и ЕС да признаят недвусмислено, че риболовът може да помогне за разрешаване на проблема с лошото хранене и че понастоящем спомага за предотвратяване на глада в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

33.

призовава държавите от АКТБ и ЕС да признаят недвусмислено, че риболовът може да помогне за разрешаване на проблема с лошото хранене и че понастоящем спомага за предотвратяване на глада в държавите от АКТБ;

| 34. | призовава крайбрежните държави от АКТБ да отхвърлят включването на клаузи в международните споразумения в областта на рибарството, които подкопават правото на населението от АКТБ да използва местните риболовни ресурси като средство за разрешаване на проблема с лошото хранене; |
| --- | --- |

34.

призовава крайбрежните държави от АКТБ да отхвърлят включването на клаузи в международните споразумения в областта на рибарството, които подкопават правото на населението от АКТБ да използва местните риболовни ресурси като средство за разрешаване на проблема с лошото хранене;

| 35. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския парламент, на Европейската комисия, на председателството на Съвета на Европейския съюз, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на Съвета на ООН по правата на човека. |
| --- | --- |

35.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския парламент, на Европейската комисия, на председателството на Съвета на Европейския съюз, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на Съвета на ООН по правата на човека.

РЕЗОЛЮЦИЯ (27)

относно епидемията от ебола

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС,

| — | заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г., |
| --- | --- |

—

заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г.,

| — | като взе предвид член 18, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18, параграф 2 от своя правилник,

| — | като взе предвид Резолюция 2177 (2014) на Съвета за сигурност на ООН от 18 септември 2014 г. относно мира и сигурността в Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 2177 (2014) на Съвета за сигурност на ООН от 18 септември 2014 г. относно мира и сигурността в Африка,

| — | като взе предвид решението на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за създаването на първата по рода си мисия за извънредни ситуации във връзка със здравето — Мисия на ООН за спешно реагиране при ебола (UNMEER), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за създаването на първата по рода си мисия за извънредни ситуации във връзка със здравето — Мисия на ООН за спешно реагиране при ебола (UNMEER),

| — | като взе предвид заседанието от 13 август 2014 г., на което генералният секретар на ООН Бан Ки Мун свика всеобхватна координационна среща на Обединените нации в отговор на настоящата епидемия от ебола в Западна Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заседанието от 13 август 2014 г., на което генералният секретар на ООН Бан Ки Мун свика всеобхватна координационна среща на Обединените нации в отговор на настоящата епидемия от ебола в Западна Африка,

| — | като взе предвид „международния призив за спасяване“ на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун от 5 септември и 16 октомври 2014 г. за увеличаване на усилията в отговор на кризата от ебола и за превръщане на обещанията в действия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид „международния призив за спасяване“ на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун от 5 септември и 16 октомври 2014 г. за увеличаване на усилията в отговор на кризата от ебола и за превръщане на обещанията в действия,

| — | като взе предвид декларацията на Световната здравна организация (СЗО) от 8 август 2014 г., описваща епидемията от ебола в Западна Африка като извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на Световната здравна организация (СЗО) от 8 август 2014 г., описваща епидемията от ебола в Западна Африка като извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план,

| — | като взе предвид пътната карта на СЗО в отговор на епидемията от ебола, издадена на 28 август 2014 г., и актуализациите към нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид пътната карта на СЗО в отговор на епидемията от ебола, издадена на 28 август 2014 г., и актуализациите към нея,

| — | като взе предвид мисията „Подкрепа от страна на Африканския съюз при избухването на епидемия от ебола в Западна Африка“ (ASEOWA), създадена на 21 август 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид мисията „Подкрепа от страна на Африканския съюз при избухването на епидемия от ебола в Западна Африка“ (ASEOWA), създадена на 21 август 2014 г.,

| — | като взе предвид декларацията на групата на държавите от АКТБ от 6 ноември 2014 г. относно избухването на епидемия от ебола в Западна Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на групата на държавите от АКТБ от 6 ноември 2014 г. относно избухването на епидемия от ебола в Западна Африка,

| — | като взе предвид Всеобхватната рамка на Комисията и ЕСВД за ответни действия от страна на ЕС при епидемия от вируса ебола в Западна Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобхватната рамка на Комисията и ЕСВД за ответни действия от страна на ЕС при епидемия от вируса ебола в Западна Африка,

| — | като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 октомври 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 октомври 2014 г.,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи на ЕС относно кризата с епидемията от ебола в Западна Африка от 15 август, 20 октомври и 17 ноември 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи на ЕС относно кризата с епидемията от ебола в Западна Африка от 15 август, 20 октомври и 17 ноември 2014 г.,

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 18 септември 2014 г. относно реакцията на ЕС на разразилата се епидемия от ебола (28), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 18 септември 2014 г. относно реакцията на ЕС на разразилата се епидемия от ебола (28),

| А. | като има предвид, че настоящата болест, предизвикана от вируса ебола, която е засегнала региона на Западна Африка, е най-голямата регистрирана досега подобна епидемия и че продължава да се разпространява; като има предвид, че СЗО е обявила епидемията от ебола за извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план и налагаща координирана международна реакция; като има предвид, че епидемията от ебола не представлява само медицинска и хуманитарна катастрофа, но оказва също така въздействие върху икономиката, търговията, финансите и обществената сигурност, както и върху социалната структура на целия регион; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че настоящата болест, предизвикана от вируса ебола, която е засегнала региона на Западна Африка, е най-голямата регистрирана досега подобна епидемия и че продължава да се разпространява; като има предвид, че СЗО е обявила епидемията от ебола за извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план и налагаща координирана международна реакция; като има предвид, че епидемията от ебола не представлява само медицинска и хуманитарна катастрофа, но оказва също така въздействие върху икономиката, търговията, финансите и обществената сигурност, както и върху социалната структура на целия регион;

| Б. | като има предвид, че от момента на официалното обявяване на епидемията от ебола на 22 март 2014 г. в Гвинея тя е засегнала повече от 15  000 души и е предизвикала около 7  000 смъртни случая, най-вече в Гвинея, Либерия и Сиера Леоне, и като има предвид, че разпространението на вируса все още предстои да бъде възпряно; като има предвид, че в Мали са били потвърдени нови случаи на болестта, предизвикана от вируса ебола; като има предвид обаче, че Нигерия, Сенегал и Демократична република Конго са били обявени от СЗО за държави, свободни от ебола; като има предвид, че в горепосочените цифри са включени голям брой местни и международни здравни и хуманитарни работници; като има предвид, че броят на засегнатите хора би могъл да бъде подценен поради нерегистрирани случаи на заразени с вируса ебола лица и на починали вследствие на заболяването; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че от момента на официалното обявяване на епидемията от ебола на 22 март 2014 г. в Гвинея тя е засегнала повече от 15  000 души и е предизвикала около 7  000 смъртни случая, най-вече в Гвинея, Либерия и Сиера Леоне, и като има предвид, че разпространението на вируса все още предстои да бъде възпряно; като има предвид, че в Мали са били потвърдени нови случаи на болестта, предизвикана от вируса ебола; като има предвид обаче, че Нигерия, Сенегал и Демократична република Конго са били обявени от СЗО за държави, свободни от ебола; като има предвид, че в горепосочените цифри са включени голям брой местни и международни здравни и хуманитарни работници; като има предвид, че броят на засегнатите хора би могъл да бъде подценен поради нерегистрирани случаи на заразени с вируса ебола лица и на починали вследствие на заболяването;

| В. | като има предвид, че най-активните на място НПО, като „Лекари без граници“ и Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, предупредиха още през март 2014 г., че настоящата епидемия от ебола се разпространява бързо и че би могла да бъде по-опасна в сравнение с предишни епидемии от болестта; като има предвид, че тези организации отправиха критика към първоначалната международна реакция като застрашително неадекватна; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че най-активните на място НПО, като „Лекари без граници“ и Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, предупредиха още през март 2014 г., че настоящата епидемия от ебола се разпространява бързо и че би могла да бъде по-опасна в сравнение с предишни епидемии от болестта; като има предвид, че тези организации отправиха критика към първоначалната международна реакция като застрашително неадекватна;

| Г. | като има предвид, че епидемията открои слабостите в здравните системи на въпросните държави — със значителни дефицити в човешките, финансовите и материалните ресурси, водещи до влошена способност за осигуряване на адекватна реакция на болестта; като има предвид, че тази извънредна ситуация във връзка със здравето, утежнена от масовото напускане на медицински персонал, т.н. „изтичане на мозъци“, от засегнатите държави през последните десетилетия, подчерта неотложната необходимост от укрепване на здравните системи на повечето африкански държави; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че епидемията открои слабостите в здравните системи на въпросните държави — със значителни дефицити в човешките, финансовите и материалните ресурси, водещи до влошена способност за осигуряване на адекватна реакция на болестта; като има предвид, че тази извънредна ситуация във връзка със здравето, утежнена от масовото напускане на медицински персонал, т.н. „изтичане на мозъци“, от засегнатите държави през последните десетилетия, подчерта неотложната необходимост от укрепване на здравните системи на повечето африкански държави;

| Д. | като има предвид, че засегнатите държави вече страдат от недостиг на храна, санитарни условия и чиста вода и от икономическия срив, предизвикан от смущенията в търговията, търговските полети и събирането на реколтата в резултат от избухването на епидемията от ебола; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че засегнатите държави вече страдат от недостиг на храна, санитарни условия и чиста вода и от икономическия срив, предизвикан от смущенията в търговията, търговските полети и събирането на реколтата в резултат от избухването на епидемията от ебола;

| Е. | като има предвид, че международната общност има морално задължение да предоставя помощ на засегнатите от ебола държави, в това число не само финансова помощ, но също и медицински и оперативен капацитет с обучен персонал и логистична подкрепа за ранно откриване и изолация на случаи на заболели лица, проследяване на контактите и наблюдение, незабавно здравно обслужване за засегнатото население и информационни кампании относно вируса и как да се избегне заразяването с него; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че международната общност има морално задължение да предоставя помощ на засегнатите от ебола държави, в това число не само финансова помощ, но също и медицински и оперативен капацитет с обучен персонал и логистична подкрепа за ранно откриване и изолация на случаи на заболели лица, проследяване на контактите и наблюдение, незабавно здравно обслужване за засегнатото население и информационни кампании относно вируса и как да се избегне заразяването с него;

| Ж. | като има предвид, че през октомври 2014 г. генералният секретар на ООН Бан Ки Мун предупреди, че през следващите шест месеца за справяне с епидемията от ебола ще бъдат необходими най-малко 1 милиард щатски долара; като има предвид, че тази цифра може би ще трябва да бъде увеличена, особено ако положението продължи да се влошава; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че през октомври 2014 г. генералният секретар на ООН Бан Ки Мун предупреди, че през следващите шест месеца за справяне с епидемията от ебола ще бъдат необходими най-малко 1 милиард щатски долара; като има предвид, че тази цифра може би ще трябва да бъде увеличена, особено ако положението продължи да се влошава;

| З. | като има предвид, че голям брой държави от АКТБ са предоставили финансов, материален и технически принос към усилията за контрол над епидемията от ебола в засегнатите държави в Западна Африка; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че голям брой държави от АКТБ са предоставили финансов, материален и технически принос към усилията за контрол над епидемията от ебола в засегнатите държави в Западна Африка;

| И. | като има предвид, че Европейската комисия беше активно ангажирана от самото начало на разразяването на епидемията, като е подобрила реакцията си към епидемията и е наблюдавала положението посредством Координационния си център за реагиране при извънредни ситуации, който следва да служи като платформа за координация на помощта от ЕС; като има предвид, че само Комисията е обещала над 550 милиона евро на засегнатите държави за медицински изследвания и лечение, логистична помощ и хуманитарна помощ и помощ за развитие, включително оборудване и персонал; като има предвид, че заедно с вноските от държавите — членки на ЕС, това увеличава общия принос на ЕС на над 1,1 милиарда евро; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Европейската комисия беше активно ангажирана от самото начало на разразяването на епидемията, като е подобрила реакцията си към епидемията и е наблюдавала положението посредством Координационния си център за реагиране при извънредни ситуации, който следва да служи като платформа за координация на помощта от ЕС; като има предвид, че само Комисията е обещала над 550 милиона евро на засегнатите държави за медицински изследвания и лечение, логистична помощ и хуманитарна помощ и помощ за развитие, включително оборудване и персонал; като има предвид, че заедно с вноските от държавите — членки на ЕС, това увеличава общия принос на ЕС на над 1,1 милиарда евро;

| Й. | като има предвид, че ЕС е изпратил в региона експерти по хуманитарна помощ и че наблюдава положението и осъществява връзка с партньорските организации и местните органи; като има предвид, че по искане на СЗО е бил активиран Механизмът за гражданска защита на Съюза с цел улесняване и оказване на подкрепа при бързото изпращане на помощ и експертен опит в региона; като има предвид, че Европейската комисия е мобилизирала капацитета си за медицинска евакуация за международните хуманитарни работници, изпратени в засегнатите държави; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че ЕС е изпратил в региона експерти по хуманитарна помощ и че наблюдава положението и осъществява връзка с партньорските организации и местните органи; като има предвид, че по искане на СЗО е бил активиран Механизмът за гражданска защита на Съюза с цел улесняване и оказване на подкрепа при бързото изпращане на помощ и експертен опит в региона; като има предвид, че Европейската комисия е мобилизирала капацитета си за медицинска евакуация за международните хуманитарни работници, изпратени в засегнатите държави;

| К. | като има предвид, че според УНИЦЕФ около 4  000 деца са останали сираци в резултат от епидемията, и като има предвид, че децата продължават да бъдат особено уязвими, като много от тях са изложени на крайна нищета, отделяне от семействата им и прекъсване на училищното образование; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че според УНИЦЕФ около 4  000 деца са останали сираци в резултат от епидемията, и като има предвид, че децата продължават да бъдат особено уязвими, като много от тях са изложени на крайна нищета, отделяне от семействата им и прекъсване на училищното образование;

| Л. | като има предвид, че всички действия, предприети в борбата с ебола, трябва да бъдат част от координиран процес с цел осигуряване на по-добра реакция, както беше ясно заявено на заседанието на държавните ръководители от Западна Африка в Акра (Гана), и като има предвид, че държавните ръководители назначиха Негово Превъзходителство президента на Того за координатор; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че всички действия, предприети в борбата с ебола, трябва да бъдат част от координиран процес с цел осигуряване на по-добра реакция, както беше ясно заявено на заседанието на държавните ръководители от Западна Африка в Акра (Гана), и като има предвид, че държавните ръководители назначиха Негово Превъзходителство президента на Того за координатор;

| 1. | изразява своите най-дълбоки съболезнования на държавите и семействата на тези, които са загубили живота си при епидемията на болестта, предизвикана от вируса ебола; изразява искрената си признателност към всички хуманитарни и здравни работници за усилията им в борбата с епидемията; |
| --- | --- |

1.

изразява своите най-дълбоки съболезнования на държавите и семействата на тези, които са загубили живота си при епидемията на болестта, предизвикана от вируса ебола; изразява искрената си признателност към всички хуманитарни и здравни работници за усилията им в борбата с епидемията;

| 2. | подчертава, че според СЗО това е най-мащабното регистрирано огнище на болестта по отношение на случаи на заболели лица, смъртни случаи и географски обхват, и остава дълбоко загрижен поради продължаващото разпространение на вируса в няколко държави в Западна Африка; изразява съгласие с Резолюция 2177(2014) на Съвета за сигурност на ООН, че епидемията от ебола представлява заплаха за международния мир и сигурност; отново заявява факта, че епидемията е много по-сложна в сравнение с извънредна ситуация във връзка с общественото здраве, тъй като има също така и политически последствия, последствия, свързани със сигурността, и икономически и социални последствия; |
| --- | --- |

2.

подчертава, че според СЗО това е най-мащабното регистрирано огнище на болестта по отношение на случаи на заболели лица, смъртни случаи и географски обхват, и остава дълбоко загрижен поради продължаващото разпространение на вируса в няколко държави в Западна Африка; изразява съгласие с Резолюция 2177(2014) на Съвета за сигурност на ООН, че епидемията от ебола представлява заплаха за международния мир и сигурност; отново заявява факта, че епидемията е много по-сложна в сравнение с извънредна ситуация във връзка с общественото здраве, тъй като има също така и политически последствия, последствия, свързани със сигурността, и икономически и социални последствия;

| 3. | изразява съжаление във връзка с подценяването на кризата от страна на международната общност, както и във връзка със закъснението при осигуряването на адекватна координирана стратегия и помощ; счита, че международната общност трябва да играе по-голяма роля при контрола на разпространението на ебола и че засегнатите африкански държави следва също така да поемат своя дял от отговорността при преодоляването на поставените от нея предизвикателствата по отношение на глобалната сигурност и общественото здраве; призовава международната общност да изпълни и спази ангажиментите си и да поддържа интензивните усилия за предоставяне на необходимата и адекватна помощ на засегнатите държави под общото ръководство и координация на Обединените нации; |
| --- | --- |

3.

изразява съжаление във връзка с подценяването на кризата от страна на международната общност, както и във връзка със закъснението при осигуряването на адекватна координирана стратегия и помощ; счита, че международната общност трябва да играе по-голяма роля при контрола на разпространението на ебола и че засегнатите африкански държави следва също така да поемат своя дял от отговорността при преодоляването на поставените от нея предизвикателствата по отношение на глобалната сигурност и общественото здраве; призовава международната общност да изпълни и спази ангажиментите си и да поддържа интензивните усилия за предоставяне на необходимата и адекватна помощ на засегнатите държави под общото ръководство и координация на Обединените нации;

| 4. | подчертава, че настоящата епидемия представлява заплаха за слабата икономика и за политическата и социалната стабилност на засегнатите държави и на региона като цяло; изразява убеденост, че настоящата криза не може да бъде разрешена само чрез подобряване на здравните системи, а че за преодоляването на критичните недостатъци при тези основни услуги е необходим интегриран подход с участието на национални, регионални и международни участници, както и на различни сектори, в това число образование, обучение, санитарна и продоволствена помощ; |
| --- | --- |

4.

подчертава, че настоящата епидемия представлява заплаха за слабата икономика и за политическата и социалната стабилност на засегнатите държави и на региона като цяло; изразява убеденост, че настоящата криза не може да бъде разрешена само чрез подобряване на здравните системи, а че за преодоляването на критичните недостатъци при тези основни услуги е необходим интегриран подход с участието на национални, регионални и международни участници, както и на различни сектори, в това число образование, обучение, санитарна и продоволствена помощ;

| 5. | подчертава необходимостта от изолиране на болестта, без да се изолират държавите, засегнати от епидемията; освен това подчертава необходимостта от предотвратяване на стигматизирането на оцелелите лица, и по-специално на децата; призовава за последователно прилагане на всички необходими и ефективни мерки по отношение на международния превоз на пътници, които спомагат за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на ебола от най-силно засегнатите държави в Западна Африка; |
| --- | --- |

5.

подчертава необходимостта от изолиране на болестта, без да се изолират държавите, засегнати от епидемията; освен това подчертава необходимостта от предотвратяване на стигматизирането на оцелелите лица, и по-специално на децата; призовава за последователно прилагане на всички необходими и ефективни мерки по отношение на международния превоз на пътници, които спомагат за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на ебола от най-силно засегнатите държави в Западна Африка;

| 6. | приветства ангажимента, поет от държавите — членки на ЕС, и Европейската комисия, за гарантиране на предприемането на подходящи мерки за сигурност за безопасността и защитата на международните хуманитарни и здравни работници, както и факта, че се осигурява подходящо обучение на тези работници; приветства усилията, положени от Европейската комисия и държавите членки, за разрешаване на въпроса с медицинската евакуация (medevac), както и факта, че е създадена система за евакуация на медицински работници от региона; подчертава необходимостта от непрекъснато актуализиране и усъвършенстване на системата medevac, като се вземе предвид потенциалното увеличаване на потребностите в случай на разполагане на по-голям брой медицински работници в засегнатите държави; призовава държавите членки да координират полети и да създадат специално предназначени въздушни мостове за превозване на здравен персонал и оборудване в засегнатите държави; |
| --- | --- |

6.

приветства ангажимента, поет от държавите — членки на ЕС, и Европейската комисия, за гарантиране на предприемането на подходящи мерки за сигурност за безопасността и защитата на международните хуманитарни и здравни работници, както и факта, че се осигурява подходящо обучение на тези работници; приветства усилията, положени от Европейската комисия и държавите членки, за разрешаване на въпроса с медицинската евакуация (medevac), както и факта, че е създадена система за евакуация на медицински работници от региона; подчертава необходимостта от непрекъснато актуализиране и усъвършенстване на системата medevac, като се вземе предвид потенциалното увеличаване на потребностите в случай на разполагане на по-голям брой медицински работници в засегнатите държави; призовава държавите членки да координират полети и да създадат специално предназначени въздушни мостове за превозване на здравен персонал и оборудване в засегнатите държави;

| 7. | призовава международната общност, в това число Европейския съюз, Африканския съюз (АС) и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), да подпомогнат засегнатите от ебола държави и да предоставят спешно необходимите ресурси и помощ, включително мобилен медицински капацитет като полеви болници с квалифициран и опитен персонал, доставки, лабораторни услуги, логистичен, транспортен и строителен капацитет за подпомагане, въздушен превоз и друга авиационна подкрепа и аеромедицински евакуационни услуги; подчертава значението на предоставянето на технически експертен опит, включително капацитет за бърза диагностика, и на обучение за здравни работници; |
| --- | --- |

7.

призовава международната общност, в това число Европейския съюз, Африканския съюз (АС) и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), да подпомогнат засегнатите от ебола държави и да предоставят спешно необходимите ресурси и помощ, включително мобилен медицински капацитет като полеви болници с квалифициран и опитен персонал, доставки, лабораторни услуги, логистичен, транспортен и строителен капацитет за подпомагане, въздушен превоз и друга авиационна подкрепа и аеромедицински евакуационни услуги; подчертава значението на предоставянето на технически експертен опит, включително капацитет за бърза диагностика, и на обучение за здравни работници;

| 8. | призовава международната общност да положи всички усилия за координиране и засилване на медицинските научни изследвания и за разработване на терапии, лекарства и ваксини срещу ебола, които са ефективни и отговарят на правилата за безопасност на СЗО; приветства факта, че Европейската комисия е обявила отпускането на допълнителни средства в подкрепа на работата върху изпитванията на ваксина в Европа и Африка заедно с друга работа, свързана с научни изследвания на ебола, но подчертава, че ще продължат да бъдат необходими допълнителни международни усилия за финансиране и координиране на съществуващите програми за научноизследователска и развойна дейност за разработване на лечения и ваксини за ебола, както и за други болести, които не са от непосредствен търговски интерес, но биха могли да причинят подобни епидемии в бъдеще; счита в тази връзка, че разработването на ваксина срещу тези болести не може да зависи от потенциалната печалба за фармацевтичната промишленост и частните дружества; |
| --- | --- |

8.

призовава международната общност да положи всички усилия за координиране и засилване на медицинските научни изследвания и за разработване на терапии, лекарства и ваксини срещу ебола, които са ефективни и отговарят на правилата за безопасност на СЗО; приветства факта, че Европейската комисия е обявила отпускането на допълнителни средства в подкрепа на работата върху изпитванията на ваксина в Европа и Африка заедно с друга работа, свързана с научни изследвания на ебола, но подчертава, че ще продължат да бъдат необходими допълнителни международни усилия за финансиране и координиране на съществуващите програми за научноизследователска и развойна дейност за разработване на лечения и ваксини за ебола, както и за други болести, които не са от непосредствен търговски интерес, но биха могли да причинят подобни епидемии в бъдеще; счита в тази връзка, че разработването на ваксина срещу тези болести не може да зависи от потенциалната печалба за фармацевтичната промишленост и частните дружества;

| 9. | приветства финансовата подкрепа от ЕС за мисията на Африканския съюз „Подкрепа от страна на Африканския съюз при избухването на епидемия от ебола в Западна Африка“ (ASEOWA) и за усилията на АС за гарантиране на регионалната координация, включително откриването на хуманитарен коридор от Дакар и на регионални въздушни услуги от Абиджан, както и създаването на координационен център на Мисията на ООН за спешно реагиране при ебола (UNMEER) в Акра; призовава Европейския съвет и Европейската комисия да подкрепят и насърчат АС с оглед на необходимостта от цялостен план за действие, обхващащ политическите последствия, последствията, свързани със сигурността, и икономическите и социалните последствия от кризата с ебола, които ще продължат да влияят върху региона далеч извън границите на настоящото извънредно положение, свързано със здравеопазването; |
| --- | --- |

9.

приветства финансовата подкрепа от ЕС за мисията на Африканския съюз „Подкрепа от страна на Африканския съюз при избухването на епидемия от ебола в Западна Африка“ (ASEOWA) и за усилията на АС за гарантиране на регионалната координация, включително откриването на хуманитарен коридор от Дакар и на регионални въздушни услуги от Абиджан, както и създаването на координационен център на Мисията на ООН за спешно реагиране при ебола (UNMEER) в Акра; призовава Европейския съвет и Европейската комисия да подкрепят и насърчат АС с оглед на необходимостта от цялостен план за действие, обхващащ политическите последствия, последствията, свързани със сигурността, и икономическите и социалните последствия от кризата с ебола, които ще продължат да влияят върху региона далеч извън границите на настоящото извънредно положение, свързано със здравеопазването;

| 10. | приветства и насърчава текущото увеличаване на финансовите ангажименти на Европейската комисия в областта на хуманитарната помощ и помощта за развитие, логистиката и научноизследователската дейност, в отговор на кризата, възлизащи на повече от 550 милиона евро; подчертава необходимостта от увеличаване на тези инвестиции за проекти в съседни на вече засегнатите от вируса държави, с цел избягване на неговото разпространение в други държави в Западна Африка, където разразяването на епидемия би имало драматични последици; призовава ЕС да въведе системи за контрол с цел да се гарантира, че бюджетът, отпуснат за борба с епидемията, се използва правилно и ефективно; |
| --- | --- |

10.

приветства и насърчава текущото увеличаване на финансовите ангажименти на Европейската комисия в областта на хуманитарната помощ и помощта за развитие, логистиката и научноизследователската дейност, в отговор на кризата, възлизащи на повече от 550 милиона евро; подчертава необходимостта от увеличаване на тези инвестиции за проекти в съседни на вече засегнатите от вируса държави, с цел избягване на неговото разпространение в други държави в Западна Африка, където разразяването на епидемия би имало драматични последици; призовава ЕС да въведе системи за контрол с цел да се гарантира, че бюджетът, отпуснат за борба с епидемията, се използва правилно и ефективно;

| 11. | призовава ЕС да увеличи усилията за сътрудничество за развитие с цел подпомагане и укрепване в дългосрочен план на здравните системи в държавите от АКТБ, както е предвидено в Споразумението от Котону, и също така да гарантира, че за повечето засегнати държави здравето се превръща в централен сектор в националните индикативни програми на ЕФР през следващия програмен цикъл и в програмата за сътрудничество за развитие между държавите от АКТБ на 11-ия ЕФР; |
| --- | --- |

11.

призовава ЕС да увеличи усилията за сътрудничество за развитие с цел подпомагане и укрепване в дългосрочен план на здравните системи в държавите от АКТБ, както е предвидено в Споразумението от Котону, и също така да гарантира, че за повечето засегнати държави здравето се превръща в централен сектор в националните индикативни програми на ЕФР през следващия програмен цикъл и в програмата за сътрудничество за развитие между държавите от АКТБ на 11-ия ЕФР;

| 12. | посочва, че финансовата помощ за засегнатите от ебола държави не следва да бъде за сметка на дългосрочната помощ за развитие, а да я допълва, както и че помощта следва да надхвърля непосредствените здравни грижи и да се разпростира върху свързани със здравеопазването основни услуги в засегнатия регион, като например санитарни условия и чиста вода; |
| --- | --- |

12.

посочва, че финансовата помощ за засегнатите от ебола държави не следва да бъде за сметка на дългосрочната помощ за развитие, а да я допълва, както и че помощта следва да надхвърля непосредствените здравни грижи и да се разпростира върху свързани със здравеопазването основни услуги в засегнатия регион, като например санитарни условия и чиста вода;

| 13. | настоятелно призовава международната общност да предприеме незабавни действия за предотвратяване на криза с глад и за гарантиране на продоволствената сигурност и средствата за препитание в засегнатите от ебола райони, с оглед на намаляването на търговията с храни, повишаващите се цени и по-малката реколта; |
| --- | --- |

13.

настоятелно призовава международната общност да предприеме незабавни действия за предотвратяване на криза с глад и за гарантиране на продоволствената сигурност и средствата за препитание в засегнатите от ебола райони, с оглед на намаляването на търговията с храни, повишаващите се цени и по-малката реколта;

| 14. | в тази връзка приветства волята на Африканския съюз за разширяване на мандата на Специалния фонд за спешна помощ за суша и глад в Африка, с цел включване на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, и на други бедствия; подкрепя призива на АС към неговите държави членки да направят доброволни вноски в този фонд; призовава също така за незабавен отговор на призива на ФАО за предоставяне на средства за неговата регионална програма за реагиране с цел подпомагане на семейните земеделски стопанства, най-силно засегнати от епидемията от ебола; |
| --- | --- |

14.

в тази връзка приветства волята на Африканския съюз за разширяване на мандата на Специалния фонд за спешна помощ за суша и глад в Африка, с цел включване на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, и на други бедствия; подкрепя призива на АС към неговите държави членки да направят доброволни вноски в този фонд; призовава също така за незабавен отговор на призива на ФАО за предоставяне на средства за неговата регионална програма за реагиране с цел подпомагане на семейните земеделски стопанства, най-силно засегнати от епидемията от ебола;

| 15. | приветства създаването на Мисията на ООН за спешно реагиране при ебола (UNMEER) и на работната група на ЕС за ебола, както и назначаването на члена на Комисията Кристос Стилианидес за координатор на реакцията на ЕС при епидемията от ебола; приветства решимостта на члена на Комисията да укрепи колективната реакция и координацията на ЕС и да улесни тясното сътрудничество с ООН, регионалните организации и други ключови партньори; оценява неговото посещение в засегнатия регион през ноември 2014 г. с цел преценяване на нуждите и на пропуските в усилията на ЕС за възпиране на епидемията; споделя възгледа, че тази оценка на място представлява основна стъпка при определянето на успешна посока на действие; |
| --- | --- |

15.

приветства създаването на Мисията на ООН за спешно реагиране при ебола (UNMEER) и на работната група на ЕС за ебола, както и назначаването на члена на Комисията Кристос Стилианидес за координатор на реакцията на ЕС при епидемията от ебола; приветства решимостта на члена на Комисията да укрепи колективната реакция и координацията на ЕС и да улесни тясното сътрудничество с ООН, регионалните организации и други ключови партньори; оценява неговото посещение в засегнатия регион през ноември 2014 г. с цел преценяване на нуждите и на пропуските в усилията на ЕС за възпиране на епидемията; споделя възгледа, че тази оценка на място представлява основна стъпка при определянето на успешна посока на действие;

| 16. | подчертава, че успешната реакция на епидемията от ебола изисква стабилно глобално управление, ефективна публична комуникация и други мерки за изграждане на доверие и че това включва образование и информация за повишаване на осведомеността във връзка със симптомите и превантивните действия с цел улесняване на доверието и публичното сътрудничество с мерките срещу ебола; освен това счита, че местният медицински персонал трябва да бъде включен и съответно по-добре обучен за лечението на засегнатите хора и че следва да осигурява връзката между местното население и международния медицински персонал; |
| --- | --- |

16.

подчертава, че успешната реакция на епидемията от ебола изисква стабилно глобално управление, ефективна публична комуникация и други мерки за изграждане на доверие и че това включва образование и информация за повишаване на осведомеността във връзка със симптомите и превантивните действия с цел улесняване на доверието и публичното сътрудничество с мерките срещу ебола; освен това счита, че местният медицински персонал трябва да бъде включен и съответно по-добре обучен за лечението на засегнатите хора и че следва да осигурява връзката между местното население и международния медицински персонал;

| 17. | счита, че пътната карта на СЗО в отговор на епидемията от ебола представлява основа за предприемане на приоритетни действия в борбата срещу ебола; призовава ЕС и държавите от АКТБ да подпомогнат СЗО при укрепването на техническото ѝ лидерство и предоставянето на оперативна подкрепа на правителствата на засегнатите от ебола държави и на съседните и други държави, които може да са изложени на риск, както и на останалите партньори; настоятелно призовава международната общност да подкрепи предприемането на синхронизирани трансгранични действия за борба с настоящата епидемия от ебола; призовава държавите — членки на ЕС, да подкрепят прилагането на Всеобхватната рамка за реагиране от страна на ЕС; |
| --- | --- |

17.

счита, че пътната карта на СЗО в отговор на епидемията от ебола представлява основа за предприемане на приоритетни действия в борбата срещу ебола; призовава ЕС и държавите от АКТБ да подпомогнат СЗО при укрепването на техническото ѝ лидерство и предоставянето на оперативна подкрепа на правителствата на засегнатите от ебола държави и на съседните и други държави, които може да са изложени на риск, както и на останалите партньори; настоятелно призовава международната общност да подкрепи предприемането на синхронизирани трансгранични действия за борба с настоящата епидемия от ебола; призовава държавите — членки на ЕС, да подкрепят прилагането на Всеобхватната рамка за реагиране от страна на ЕС;

| 18. | призовава за свикването на международна донорска конференция във връзка с контрола над епидемията от ебола и подкрепата за социалното и икономическо възстановяване след ебола, включително подкрепата за децата, останали сираци поради ебола в засегнатите държави; |
| --- | --- |

18.

призовава за свикването на международна донорска конференция във връзка с контрола над епидемията от ебола и подкрепата за социалното и икономическо възстановяване след ебола, включително подкрепата за децата, останали сираци поради ебола в засегнатите държави;

| 19. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на генералния секретар на ООН, на генералния директор на СЗО, на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския съвет, на Европейската комисия, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и националните парламенти на държавите — членки на ЕС, на правителствата и парламентите на държавите от АКТБ, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS). |
| --- | --- |

19.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на генералния секретар на ООН, на генералния директор на СЗО, на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския съвет, на Европейската комисия, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и националните парламенти на държавите — членки на ЕС, на правителствата и парламентите на държавите от АКТБ, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS).

РЕЗОЛЮЦИЯ (29)

относно засилването на тероризма в Африка

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС,

| — | заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г., |
| --- | --- |

—

заседаваща в Страсбург (Франция) в периода 1– 3 декември 2014 г.,

| — | като взе предвид член 18, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18, параграф 2 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство между АКТБ и ЕО от Котону, и по-специално член 11а от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство между АКТБ и ЕО от Котону, и по-специално член 11а от него,

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС от март 2014 г. относно глобалното разпространение на тероризма: ролята на интернет и социалните медии, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС от март 2014 г. относно глобалното разпространение на тероризма: ролята на интернет и социалните медии,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека,

| — | като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,

| — | като взе предвид резолюции 1373 (2001 г.), 1566 (2004 г.) и 1624 (2005 г.) на Съвета за сигурност на Обединените нации, които съдържат основните елементи на международната правна рамка за борба с тероризма, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюции 1373 (2001 г.), 1566 (2004 г.) и 1624 (2005 г.) на Съвета за сигурност на Обединените нации, които съдържат основните елементи на международната правна рамка за борба с тероризма,

| — | като взе предвид Глобалната стратегия на Организацията на обединените нации за борба с тероризма, приета на 8 септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Глобалната стратегия на Организацията на обединените нации за борба с тероризма, приета на 8 септември 2006 г.,

| — | като взе предвид Резолюция 68/178 относно защитата на правата на човека и основните свободи в процеса на противодействие на тероризма, Резолюция 68/187 от 18 декември 2013 г. относно техническата помощ за прилагането на международните конвенции и протоколи, свързани с борбата с тероризма, и Резолюция 67/99 от 14 декември 2012 г. относно мерките за ликвидиране на международния тероризъм на Общото събрание на ООН, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 68/178 относно защитата на правата на човека и основните свободи в процеса на противодействие на тероризма, Резолюция 68/187 от 18 декември 2013 г. относно техническата помощ за прилагането на международните конвенции и протоколи, свързани с борбата с тероризма, и Резолюция 67/99 от 14 декември 2012 г. относно мерките за ликвидиране на международния тероризъм на Общото събрание на ООН,

| — | като взе предвид 455-ото заседание на Съвета за мир и сигурност на равнището на държавните и правителствените ръководители, проведено в Найроби, Кения на 2 септември 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид 455-ото заседание на Съвета за мир и сигурност на равнището на държавните и правителствените ръководители, проведено в Найроби, Кения на 2 септември 2014 г.,

| — | като взе предвид Резолюция 2178 на ООН относно заплахите за световния мир и сигурност, предизвикани от терористични актове, приета от Съвета на сигурност на 24 септември 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 2178 на ООН относно заплахите за световния мир и сигурност, предизвикани от терористични актове, приета от Съвета на сигурност на 24 септември 2014 г.,

| — | като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., и по-специално член 4 от нея, утвърждаващ ненакърнимото право на живот и неприкосновеност на хората, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., и по-специално член 4 от нея, утвърждаващ ненакърнимото право на живот и неприкосновеност на хората,

| — | като взе предвид конвенцията на Организацията за африканско единство (ОАЕ) относно предотвратяването и борбата с тероризма, приета през 1999 г., и плана за действие на Междуправителствената среща на високо равнище относно тероризма на Африканския съюз за превенция и борба с тероризма в Африка, приет в Алжир през 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид конвенцията на Организацията за африканско единство (ОАЕ) относно предотвратяването и борбата с тероризма, приета през 1999 г., и плана за действие на Междуправителствената среща на високо равнище относно тероризма на Африканския съюз за превенция и борба с тероризма в Африка, приет в Алжир през 2002 г.,

| — | като взе предвид назначаването на специалния представител на Африканския съюз (АС) за сътрудничество в борбата с тероризма през октомври 2010 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид назначаването на специалния представител на Африканския съюз (АС) за сътрудничество в борбата с тероризма през октомври 2010 г.,

| — | като взе предвид комюникето относно превенцията и борбата с тероризма и насилствения екстремизъм в Африка, прието на 455-ото заседание на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз на 2 септември 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид комюникето относно превенцията и борбата с тероризма и насилствения екстремизъм в Африка, прието на 455-ото заседание на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз на 2 септември 2014 г.,

| — | като взе предвид Решение No 3/04 и Решение No 7/06 на Съвета на министрите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, отнасящи се до борбата срещу използването на интернет за терористични цели, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 3/04 и Решение No 7/06 на Съвета на министрите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, отнасящи се до борбата срещу използването на интернет за терористични цели,

| — | като взе предвид Стратегията на Европейския съюз за борба тероризма от 30 ноември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Стратегията на Европейския съюз за борба тероризма от 30 ноември 2005 г.,

| — | като взе предвид 4-ия стълб от стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел от септември 2011 г., свързан с противодействието на насилствения екстремизъм и радикализирането, |
| --- | --- |

—

като взе предвид 4-ия стълб от стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел от септември 2011 г., свързан с противодействието на насилствения екстремизъм и радикализирането,

| — | като взе предвид плана за действие на ЕС за борба с тероризма, |
| --- | --- |

—

като взе предвид плана за действие на ЕС за борба с тероризма,

| — | като взе предвид цялостния подход на ЕС към външните конфликти и кризи от 11 декември 2013 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид цялостния подход на ЕС към външните конфликти и кризи от 11 декември 2013 г.,

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 15 януари 2013 г. относно стратегията на ЕС за региона на Африканския рог (30), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 15 януари 2013 г. относно стратегията на ЕС за региона на Африканския рог (30),

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 21 ноември 2013 г. относно прилагането на общата политика за сигурност и отбрана (31), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 21 ноември 2013 г. относно прилагането на общата политика за сигурност и отбрана (31),

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 17 юли 2014 г. относно Нигерия: неотдавнашните атаки на „Боко Харам“ (32), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 17 юли 2014 г. относно Нигерия: неотдавнашните атаки на „Боко Харам“ (32),

| — | като взе предвид заключенията на срещата на министрите относно сигурността в Нигерия, проведена в Лондон на 12 юни 2014 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на срещата на министрите относно сигурността в Нигерия, проведена в Лондон на 12 юни 2014 г.,

| А. | като има предвид, че тероризмът във всичките му форми продължава да бъде една от най-сериозните заплахи за мира, сигурността и развитието; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че тероризмът във всичките му форми продължава да бъде една от най-сериозните заплахи за мира, сигурността и развитието;

| Б. | като има предвид, че в Резолюция 1624 (2005 г.) на Съвета за сигурност на Обединените нации се отправя призив към държавите да предприемат всички необходими и подходящи мерки в съответствие със задълженията им по силата на международното право, за да забранят със закон и да предотвратяват всякакво подбудителство към извършването на терористични деяния; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в Резолюция 1624 (2005 г.) на Съвета за сигурност на Обединените нации се отправя призив към държавите да предприемат всички необходими и подходящи мерки в съответствие със задълженията им по силата на международното право, за да забранят със закон и да предотвратяват всякакво подбудителство към извършването на терористични деяния;

| В. | като има предвид, че през последното десетилетие заплахата от тероризъм и терористични атаки в Африка се е увеличила с тревожен темп, като в Глобалната база данни за тероризма само през 2012 г. са регистрирани почти 1  200 инцидента, в които са били замесени както вътрешни, така и външни фактори; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че през последното десетилетие заплахата от тероризъм и терористични атаки в Африка се е увеличила с тревожен темп, като в Глобалната база данни за тероризма само през 2012 г. са регистрирани почти 1  200 инцидента, в които са били замесени както вътрешни, така и външни фактори;

| Г. | като има предвид, че борбата с тероризма може да бъде ефективна само когато се провежда в тясно международно сътрудничество и в съответствие с международното право; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че борбата с тероризма може да бъде ефективна само когато се провежда в тясно международно сътрудничество и в съответствие с международното право;

| Д. | като има предвид, че редица фактори, като например бедността, младежката безработица, социалното изключване, нетолерантността, липсата на образование, социалната несправедливост, конфликтите, лошото управление и корупцията, могат да представляват благодатна почва за радикализация; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че редица фактори, като например бедността, младежката безработица, социалното изключване, нетолерантността, липсата на образование, социалната несправедливост, конфликтите, лошото управление и корупцията, могат да представляват благодатна почва за радикализация;

| Е. | като има предвид, че тероризмът не може и не следва да бъде свързван с религия, националност, цивилизация или териториален произход — при условие че религиозните практики не са в противоречие с принципите на правовата държава; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че тероризмът не може и не следва да бъде свързван с религия, националност, цивилизация или териториален произход — при условие че религиозните практики не са в противоречие с принципите на правовата държава;

| Ж. | като има предвид, че тероризмът се захранва от нелегалните дейности, като например вземане на заложници и трафик на хора, оръжия, наркотици и природни ресурси; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че тероризмът се захранва от нелегалните дейности, като например вземане на заложници и трафик на хора, оръжия, наркотици и природни ресурси;

| З. | като има предвид, че ЕС е включила „Боко Харам“ и неговия лидер Абубакар Шекау в списъка си с известни терористични организации след решението на ООН и други международни партньори да определят „Боко Харам“ за терористична организация; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че ЕС е включила „Боко Харам“ и неговия лидер Абубакар Шекау в списъка си с известни терористични организации след решението на ООН и други международни партньори да определят „Боко Харам“ за терористична организация;

| И. | като има предвид, че „Боко Харам“ представлява нарастваща заплаха не само за стабилността на Нигерия, но също и за целия регион на Западна и Централна Африка и Сахел; като има предвид, че насилието, предизвикано от тази ислямистка джихадска екстремистка организация, е причинило хиляди смъртни случаи през последното десетилетие; като има предвид, че тази организация е насочена поголовно към тези, които не изповядват нейните догматични и екстремистки убеждения; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че „Боко Харам“ представлява нарастваща заплаха не само за стабилността на Нигерия, но също и за целия регион на Западна и Централна Африка и Сахел; като има предвид, че насилието, предизвикано от тази ислямистка джихадска екстремистка организация, е причинило хиляди смъртни случаи през последното десетилетие; като има предвид, че тази организация е насочена поголовно към тези, които не изповядват нейните догматични и екстремистки убеждения;

| Й. | като има предвид, че ЕС и държавите членки са готови да подкрепят Нигерия и останалите държави от региона в усилията им да защитят гражданите, да преборят тероризма и да сложат край на културата на безнаказаност, по-специално що се отнася до сексуалното насилие; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че ЕС и държавите членки са готови да подкрепят Нигерия и останалите държави от региона в усилията им да защитят гражданите, да преборят тероризма и да сложат край на културата на безнаказаност, по-специално що се отнася до сексуалното насилие;

| К. | като има предвид, че Ал Кайда и нейните местни разклонения са запазили силно присъствие в Африка на юг от Сахара от 90-те години насам и че през годините са поели отговорност за големи терористични атаки в Етиопия, Кения, Сомалия, Судан, Танзания и Уганда, като Кения е била най-честата мишена на атаки от страна на Ал Кайда и Ал Шабаб; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че Ал Кайда и нейните местни разклонения са запазили силно присъствие в Африка на юг от Сахара от 90-те години насам и че през годините са поели отговорност за големи терористични атаки в Етиопия, Кения, Сомалия, Судан, Танзания и Уганда, като Кения е била най-честата мишена на атаки от страна на Ал Кайда и Ал Шабаб;

| Л. | като има предвид освен това, че Ал Кайда в ислямския Магреб (AQIM) продължава да излага на риск регионалната сигурност и развитие в целия Сахел-Сахарски регион; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид освен това, че Ал Кайда в ислямския Магреб (AQIM) продължава да излага на риск регионалната сигурност и развитие в целия Сахел-Сахарски регион;

| М. | като има предвид, че въоръжената милиция Джанджавид, Суданската армия за освобождение, Движението за справедливост и равенство, Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и други организации извършват терористични актове в Африка, докато за Йозеф Кони и неговата Божия армия на съпротива се твърди, че са били изгонени от Уганда и са се разпръснали в Южен Судан, Демократична република Конго и Централноафриканската република; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че въоръжената милиция Джанджавид, Суданската армия за освобождение, Движението за справедливост и равенство, Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и други организации извършват терористични актове в Африка, докато за Йозеф Кони и неговата Божия армия на съпротива се твърди, че са били изгонени от Уганда и са се разпръснали в Южен Судан, Демократична република Конго и Централноафриканската република;

| Н. | като има предвид, че настоящото тревожно положение в Сирия и Ирак предвид разрастването и укрепването на ИД има ужасни и дестабилизиращи последици на африканския континент, особено в североизточната му част, и като има предвид, че терористи от части от Африка, като например Сомалия, се придвижват към Сирия и Ирак с цел да се присъединят към силите на ИДИЛ; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че настоящото тревожно положение в Сирия и Ирак предвид разрастването и укрепването на ИД има ужасни и дестабилизиращи последици на африканския континент, особено в североизточната му част, и като има предвид, че терористи от части от Африка, като например Сомалия, се придвижват към Сирия и Ирак с цел да се присъединят към силите на ИДИЛ;

| 1. | изразява дълбока загриженост във връзка с нарастващата заплаха от тероризъм в Африка, по-специално в Сахел-Сахарския регион, Африканския рог и Централноафриканския регион, както и във връзка с жестокостите, извършвани от групировката „Ансар ал Шария“ и групировките „Ансару“ и „Боко Харам“ в Нигерия; |
| --- | --- |

1.

изразява дълбока загриженост във връзка с нарастващата заплаха от тероризъм в Африка, по-специално в Сахел-Сахарския регион, Африканския рог и Централноафриканския регион, както и във връзка с жестокостите, извършвани от групировката „Ансар ал Шария“ и групировките „Ансару“ и „Боко Харам“ в Нигерия;

| 2. | изразява загриженост във връзка с увеличаващите се връзки между тероризма, насилствения екстремизъм и транснационалната организирана престъпност, както и във връзка с нарастващото сближаване на африканските групировки с глобалните мрежи на терористите и лицата, които ги финансират, и с трафикантите; счита, че това представлява нарастваща заплаха за мира, сигурността, стабилността и развитието в Африка; |
| --- | --- |

2.

изразява загриженост във връзка с увеличаващите се връзки между тероризма, насилствения екстремизъм и транснационалната организирана престъпност, както и във връзка с нарастващото сближаване на африканските групировки с глобалните мрежи на терористите и лицата, които ги финансират, и с трафикантите; счита, че това представлява нарастваща заплаха за мира, сигурността, стабилността и развитието в Африка;

| 3. | решително осъжда всички актове на тероризъм, извършени на африканския континент, в това число въоръжени и бомбени атаки, самоубийствени бомбени атентати, отвличания и други актове на насилие, насочени срещу граждански, правителствени и военни цели, от страна на всички терористични групировки, по-специално от Ал-Шабаб, Ал Кайда в ислямски Магреб, Движението за единство и джихад в Западна Африка (ДЕДЗА), „Боко Харам“ и Божията армия на съпротивата, както и нанасящите вреди дейности на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и Обединените демократични сили в източната част на Демократична република Конго; |
| --- | --- |

3.

решително осъжда всички актове на тероризъм, извършени на африканския континент, в това число въоръжени и бомбени атаки, самоубийствени бомбени атентати, отвличания и други актове на насилие, насочени срещу граждански, правителствени и военни цели, от страна на всички терористични групировки, по-специално от Ал-Шабаб, Ал Кайда в ислямски Магреб, Движението за единство и джихад в Западна Африка (ДЕДЗА), „Боко Харам“ и Божията армия на съпротивата, както и нанасящите вреди дейности на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и Обединените демократични сили в източната част на Демократична република Конго;

| 4. | изразява пълната си солидарност със засегнатите държави и жертвите на тероризма, както и с тези, които са загубили приятели и членове на семейството; настоява, че никоя държава, която има желание да допринася за борбата срещу тероризма, няма да понася сама последиците от своя ангажимент; по същия начин изразява дълбоко съжаление поради загубите на човешки живот и нарушенията на правата на човека, причинени от неконтролирани или погрешни действия и насилие от страна на силите за сигурност; |
| --- | --- |

4.

изразява пълната си солидарност със засегнатите държави и жертвите на тероризма, както и с тези, които са загубили приятели и членове на семейството; настоява, че никоя държава, която има желание да допринася за борбата срещу тероризма, няма да понася сама последиците от своя ангажимент; по същия начин изразява дълбоко съжаление поради загубите на човешки живот и нарушенията на правата на човека, причинени от неконтролирани или погрешни действия и насилие от страна на силите за сигурност;

| 5. | приветства усилията на Африканския съюз в борбата срещу екстремизма и тероризма на африканския континент; |
| --- | --- |

5.

приветства усилията на Африканския съюз в борбата срещу екстремизма и тероризма на африканския континент;

| 6. | призовава държавите от АКТБ и ЕС да изпълнят изцяло своите задължения съгласно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, да си сътрудничат тясно с Комитета срещу тероризма, да подобрят проследяването и да разработят начини за съвместна работа с цел предотвратяване на терористични актове и създаване на механизми за обмен на информация във връзка, наред с другото, с трафика на оръжия, наблюдението на границите, разузнаването, съдействието при наказателните разследвания и производства, свързани с финансирането и подкрепата за терористични актове; настоятелно призовава ЕС и други международни партньори да подкрепят водещото африканско участие и местния капацитет при намирането на решения в борбата срещу тероризма, а именно чрез предоставянето на необходимата помощ въз основа на нуждите и приоритетите, установени от африканските държави и техните партньори; |
| --- | --- |

6.

призовава държавите от АКТБ и ЕС да изпълнят изцяло своите задължения съгласно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, да си сътрудничат тясно с Комитета срещу тероризма, да подобрят проследяването и да разработят начини за съвместна работа с цел предотвратяване на терористични актове и създаване на механизми за обмен на информация във връзка, наред с другото, с трафика на оръжия, наблюдението на границите, разузнаването, съдействието при наказателните разследвания и производства, свързани с финансирането и подкрепата за терористични актове; настоятелно призовава ЕС и други международни партньори да подкрепят водещото африканско участие и местния капацитет при намирането на решения в борбата срещу тероризма, а именно чрез предоставянето на необходимата помощ въз основа на нуждите и приоритетите, установени от африканските държави и техните партньори;

| 7. | призовава държавите — членки на АКТБ и ЕС, да възпрепятстват придвижването на терористи и терористични групировки посредством ефективен граничен контрол и проверки на самоличността; в тази връзка призовава всички държави да изпълнят Резолюция 2178 на ООН (2014 г.); |
| --- | --- |

7.

призовава държавите — членки на АКТБ и ЕС, да възпрепятстват придвижването на терористи и терористични групировки посредством ефективен граничен контрол и проверки на самоличността; в тази връзка призовава всички държави да изпълнят Резолюция 2178 на ООН (2014 г.);

| 8. | призовава АКТБ и ЕС да използват подходящи механизми с цел възпрепятстване на наемането на европейци и африканци в терористични групировки; |
| --- | --- |

8.

призовава АКТБ и ЕС да използват подходящи механизми с цел възпрепятстване на наемането на европейци и африканци в терористични групировки;

| 9. | призовава държавите — членки на АКТБ и ЕС, да увеличат общите си усилия за ликвидиране на финансовите ресурси на терористите и терористичните групировки и да подкрепят ограниченията, възпрепятстващи ефективно комуникацията между терористичните групировки и техния достъп до финансиране, като същевременно гарантират пълното спазване на правата на човека, основните свободи и международното право, по-специално правото на гражданите на свобода на словото, свобода на движение, демократична опозиция и дебат; |
| --- | --- |

9.

призовава държавите — членки на АКТБ и ЕС, да увеличат общите си усилия за ликвидиране на финансовите ресурси на терористите и терористичните групировки и да подкрепят ограниченията, възпрепятстващи ефективно комуникацията между терористичните групировки и техния достъп до финансиране, като същевременно гарантират пълното спазване на правата на човека, основните свободи и международното право, по-специално правото на гражданите на свобода на словото, свобода на движение, демократична опозиция и дебат;

| 10. | призовава международната общност, и по-специално държавите — членки на АКТБ и ЕС, да приложат съществуващите правила за възпрепятстване на по-нататъшното разпространение на оръжия и доставката на оръжия за терористични групировки; настоятелно призовава международната общност да увеличи усилията си за възстановяване на ефективния контрол върху оръжията, складирани на либийска територия; |
| --- | --- |

10.

призовава международната общност, и по-специално държавите — членки на АКТБ и ЕС, да приложат съществуващите правила за възпрепятстване на по-нататъшното разпространение на оръжия и доставката на оръжия за терористични групировки; настоятелно призовава международната общност да увеличи усилията си за възстановяване на ефективния контрол върху оръжията, складирани на либийска територия;

| 11. | приветства съществуващото сътрудничество между AC и ЕС, и по-специално разполагането на мисиите EUFOR Централноафриканска република, EUCAP Сахел Мали и EUTM Мали; отбелязва със задоволство факта, че EUTM Сомалия е допринесла за обучението на над 4  000 войници от сомалийска национална армия (СНА); признава сполучливия принос от страна на армиите на различни африкански държави в рамките на Международната мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република (MISCA), Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали (MINUSMA) и мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM); |
| --- | --- |

11.

приветства съществуващото сътрудничество между AC и ЕС, и по-специално разполагането на мисиите EUFOR Централноафриканска република, EUCAP Сахел Мали и EUTM Мали; отбелязва със задоволство факта, че EUTM Сомалия е допринесла за обучението на над 4  000 войници от сомалийска национална армия (СНА); признава сполучливия принос от страна на армиите на различни африкански държави в рамките на Международната мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република (MISCA), Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали (MINUSMA) и мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM);

| 12. | припомня, че ефективната борба срещу тероризма изисква изкореняване на неговите първопричини, в това число социалното изключване, неравенството, изоставането в развитието, корупцията, присвояването на приходите от експлоатацията на природни ресурси, радикализацията и липсата на надежда, участие в политическия живот и перспективи, произтичаща от хроничната бедност; изисква от ЕС да работи с държавите от АКТБ за преодоляване на тези първопричини и да окаже съдействие, така че в районите, засегнати от тероризъм и нестабилност, да бъдат положени специални усилия с цел гарантиране на равнопоставен достъп до образователни, здравни и други основни услуги и тяхното предоставяне на населението; |
| --- | --- |

12.

припомня, че ефективната борба срещу тероризма изисква изкореняване на неговите първопричини, в това число социалното изключване, неравенството, изоставането в развитието, корупцията, присвояването на приходите от експлоатацията на природни ресурси, радикализацията и липсата на надежда, участие в политическия живот и перспективи, произтичаща от хроничната бедност; изисква от ЕС да работи с държавите от АКТБ за преодоляване на тези първопричини и да окаже съдействие, така че в районите, засегнати от тероризъм и нестабилност, да бъдат положени специални усилия с цел гарантиране на равнопоставен достъп до образователни, здравни и други основни услуги и тяхното предоставяне на населението;

| 13. | припомня, че младите и уязвимите хора са по-податливи на процесите на радикализация; изисква от държавите да гарантират, че училищата не се използват като центрове за разпространение на екстремистки идеологии; |
| --- | --- |

13.

припомня, че младите и уязвимите хора са по-податливи на процесите на радикализация; изисква от държавите да гарантират, че училищата не се използват като центрове за разпространение на екстремистки идеологии;

| 14. | подчертава, че мирът и сигурността са предпоставки за развитие и просперитет; счита, че глобалната рамка за развитие за периода след 2015 г. следва да отразява целите за мира и изграждането на държавните структури като самостоятелна цел, и подчертава, че тя трябва да включва в себе си укрепването на всички публични политики, насърчаващи човешкото и устойчивото развитие; |
| --- | --- |

14.

подчертава, че мирът и сигурността са предпоставки за развитие и просперитет; счита, че глобалната рамка за развитие за периода след 2015 г. следва да отразява целите за мира и изграждането на държавните структури като самостоятелна цел, и подчертава, че тя трябва да включва в себе си укрепването на всички публични политики, насърчаващи човешкото и устойчивото развитие;

| 15. | призовава ЕС да продължи да насърчава съгласуваността на политиките за развитие и да укрепи позицията на политиката за развитие на ЕС в контекста на външната дейност на ЕС, по-специално в контекста на засегнатите от кризи и конфликти райони; |
| --- | --- |

15.

призовава ЕС да продължи да насърчава съгласуваността на политиките за развитие и да укрепи позицията на политиката за развитие на ЕС в контекста на външната дейност на ЕС, по-специално в контекста на засегнатите от кризи и конфликти райони;

| 16. | подчертава, че да се даде отпор на тероризма изисква укрепен и демократично контролиран военен капацитет и капацитет в областта на сигурността, включително адекватно оборудване и персонал в най-силно засегнатите държави; |
| --- | --- |

16.

подчертава, че да се даде отпор на тероризма изисква укрепен и демократично контролиран военен капацитет и капацитет в областта на сигурността, включително адекватно оборудване и персонал в най-силно засегнатите държави;

| 17. | приветства изработването на африканския модел на закон за борба с тероризма и насърчава държавите — членки на АС, да използват този модел на закон за усъвършенстване на националното законодателство; подчертава значението на една независима, безпристрастна и достъпна съдебна система и на прекратяване на безнаказаността и подобряване на спазването на принципите на правовата държава и на основните права на човека; подчертава, че мерките за борба с тероризма и защитата на правата на човека не са противоречащи си цели, а взаимно се допълват и засилват, и че борбата с тероризма трябва да бъде в съответствие с всички задължения съгласно международното право; |
| --- | --- |

17.

приветства изработването на африканския модел на закон за борба с тероризма и насърчава държавите — членки на АС, да използват този модел на закон за усъвършенстване на националното законодателство; подчертава значението на една независима, безпристрастна и достъпна съдебна система и на прекратяване на безнаказаността и подобряване на спазването на принципите на правовата държава и на основните права на човека; подчертава, че мерките за борба с тероризма и защитата на правата на човека не са противоречащи си цели, а взаимно се допълват и засилват, и че борбата с тероризма трябва да бъде в съответствие с всички задължения съгласно международното право;

| 18. | подчертава значението на засиленото сътрудничество при преодоляване на първопричините за нестабилност, несигурност и конфликти; подчертава колко е важно да се разглеждат всички аспекти от развитието на конфликта — от превантивните действия до следконфликтното възстановяване и развитие; |
| --- | --- |

18.

подчертава значението на засиленото сътрудничество при преодоляване на първопричините за нестабилност, несигурност и конфликти; подчертава колко е важно да се разглеждат всички аспекти от развитието на конфликта — от превантивните действия до следконфликтното възстановяване и развитие;

| 19. | призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да се противопоставят на терористичната заплаха не само във въоръжените ѝ прояви, но и по отношение на причините ѝ, и поради това призовава за незабавно прилагане на програмите за помощ за населението на Сахел, застрашено от суша, опустиняване, липса на основни образователни и здравни услуги, изолация и лоши комуникационни връзки; |
| --- | --- |

19.

призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да се противопоставят на терористичната заплаха не само във въоръжените ѝ прояви, но и по отношение на причините ѝ, и поради това призовава за незабавно прилагане на програмите за помощ за населението на Сахел, застрашено от суша, опустиняване, липса на основни образователни и здравни услуги, изолация и лоши комуникационни връзки;

| 20. | призовава африканските държави от АКТБ да потвърдят отново своя ангажимент за предотвратяване на сексуалното насилие по време на конфликти и за овластяване и образование на жените и момичетата; осъжда най-решително всички форми на насилие срещу жени и момичета и продължаващата вълна на атаки и други актове на насилие, извършвани от „Боко Харам“, за които се счита, че са отнели живота на над 12  000 души от 2009 г. насам; изисква незабавното безусловно освобождаване на ученичките от Чибок и на всички деца, отвлечени в Нигерия; приветства опитите на правителството на Нигерия за постигане на временно примирие с „Боко Харам“ и провеждане на преговори за освобождаването на 219 ученички, отвлечени от групировката през април 2014 г.; продължава да е загрижен, че това не е предотвратило насилието, нито последвалото отвличане на 60 момичета в селата Вага Монгоро и Гварта и на 30 деца в град Мафа, щата Борно през седмицата на 20 октомври 2014 г.; |
| --- | --- |

20.

призовава африканските държави от АКТБ да потвърдят отново своя ангажимент за предотвратяване на сексуалното насилие по време на конфликти и за овластяване и образование на жените и момичетата; осъжда най-решително всички форми на насилие срещу жени и момичета и продължаващата вълна на атаки и други актове на насилие, извършвани от „Боко Харам“, за които се счита, че са отнели живота на над 12  000 души от 2009 г. насам; изисква незабавното безусловно освобождаване на ученичките от Чибок и на всички деца, отвлечени в Нигерия; приветства опитите на правителството на Нигерия за постигане на временно примирие с „Боко Харам“ и провеждане на преговори за освобождаването на 219 ученички, отвлечени от групировката през април 2014 г.; продължава да е загрижен, че това не е предотвратило насилието, нито последвалото отвличане на 60 момичета в селата Вага Монгоро и Гварта и на 30 деца в град Мафа, щата Борно през седмицата на 20 октомври 2014 г.;

| 21. | призовава Европейската комисия и международните организации като Комитета за борба с тероризма, Интерпол и Службата на ООН по наркотиците и престъпността, да предоставят необходимата помощ на държавите от АКТБ с цел увеличаване на техния собствен капацитет за предотвратяване и борба с тероризма; |
| --- | --- |

21.

призовава Европейската комисия и международните организации като Комитета за борба с тероризма, Интерпол и Службата на ООН по наркотиците и престъпността, да предоставят необходимата помощ на държавите от АКТБ с цел увеличаване на техния собствен капацитет за предотвратяване и борба с тероризма;

| 22. | призовава правителствата на държавите от АКТБ и религиозните общности в засегнатите държави да се ангажират активно с усилия за помирение и да се противопоставят на всякакви опити за подбуждане на омраза сред религиозните общности; |
| --- | --- |

22.

призовава правителствата на държавите от АКТБ и религиозните общности в засегнатите държави да се ангажират активно с усилия за помирение и да се противопоставят на всякакви опити за подбуждане на омраза сред религиозните общности;

| 23. | приветства готовността на сомалийското правителство да започне преговори с членове на Ал Шабаб, които са се предали; подчертава, че сериозни дискусии могат да започнат само когато групировката на Ал Шабаб заяви, че желае да бъде част от решението за Сомалия; подчертава значението на неотдавнашните военни придобивки на сомалийската национална армия и силите на АС, които освободиха градове и пътища от контрола на Ал Шабаб; отбелязва смъртта на Ахмед Годане, лидер на Ал Шабаб; |
| --- | --- |

23.

приветства готовността на сомалийското правителство да започне преговори с членове на Ал Шабаб, които са се предали; подчертава, че сериозни дискусии могат да започнат само когато групировката на Ал Шабаб заяви, че желае да бъде част от решението за Сомалия; подчертава значението на неотдавнашните военни придобивки на сомалийската национална армия и силите на АС, които освободиха градове и пътища от контрола на Ал Шабаб; отбелязва смъртта на Ахмед Годане, лидер на Ал Шабаб;

| 24. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския парламент, на Европейската комисия, на Европейската служба за външна дейност, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на регионалните организации на държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

24.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския парламент, на Европейската комисия, на Европейската служба за външна дейност, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на регионалните организации на държавите от АКТБ.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС на 3 декември 2014 г. в Страсбург (Франция).

1

(2)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС на 3 декември 2014 г. в Страсбург (Франция).

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

4

(5)  ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.

5

(6)  http://www.lisbon-treaty.org/wcm/the-lisbon-treaty/treaty-on-the-functioning-of-the-european-union-and-comments/part-5-external-action-by-the-union/title-3-cooperation-with-third-countries-andhumantarian-aid/chapter-1-development-cooperation/496-article-208.html

6

(7)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/142094.pdf

7

(8)  http://www.ipex.eu/IPEXL-WEB/dossier/document/COM20140263.doc

8

(9)  http://www.un.org/partnerships/Docs/partnershipreport_a-56-323.pdf

9

(10)  http://www.undp.org/content/dam/undp/library/corporate/Partnerships/Private%20Sector/UNDPPrivate-Sector-Strategy-final-draft-2012.pdf

10

(11)  http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm

11

(12)  http://www.oecd.org/development/effectiveness/34428351.pdf

12

(13)  http://www.oecd.org/dac/effectiveness/49650173.pdf

13

(14)  http://www.uncsd2012.org/content/documents/814UNCSD%20REPORT%20final%20revs.pdf

14

(15)  ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

15

(16)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:BG:PDF

16

(17)  http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf

17

(18)  http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_ent/--multi/documents/publication/wcms_094386.pdf

18

(19)  http://www.unglobalcompact.org/AboutTheGC/

19

(20)  http://www.oecd.org/investment/mne/38783873.pdf

20

(21)  http://www.worldbank.org/ida/papers/ABCs/psd-2013.pdf

21

(22)  http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Policy-Documents/2013-2017_-Private_Sector_Development_Strategy.pdf

22

(23)  http://www.eac.int/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=167&Itemid=163

23

(24)  http://www.eac.int/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=650&Itemid=163

24

(25)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/BG/foraff/143732.pdf

25

(26)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС на 3 декември 2014 г. в Страсбург (Франция).

26

(27)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС на 3 декември 2014 г. в Страсбург (Франция).

27

(28)  Приети текстове, P8_(2014)0026.

28

(29)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС на 3 декември 2014 г. в Страсбург (Франция).

29

(30)  Приети текстове, P7_TA(2013)0006.

30

(31)  Приети текстове, P7_TA(2013)0513.

31

(32)  Приети текстове, P8_TA(2014)0008.

32

---