# Europeiska unionens C 225/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 225 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången10 juli 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 225

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången10 juli 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 225/01 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740 och rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan | 1 |
| 2015/C 225/02 | Meddelande till berörda personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 225/03 | Eurons växelkurs | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 225/01

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740 och rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

1

2015/C 225/02

Meddelande till berörda personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

3

Europeiska kommissionen

2015/C 225/03

Eurons växelkurs

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 225/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7589 – RWE/VSE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 225/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7589 – RWE/VSE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 225/1

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740 och rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

(2015/C 225/01)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga I till rådets beslut (Gusp) 2015/740 (1), ändrat genom genomförandebeslut (Gusp) 2015/1118 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2015/735 (3), ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/1112 (4) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan.

Förenta nationernas säkerhetsråd har beslutat att dessa personer ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt punkterna 6, 7, 8 och 12 i resolution 2206 (2015).

De berörda personerna kan när som helst inkomma med en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 16 i resolution 2206 (2015), i förekommande fall, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av besluten att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| AMERIKAS FÖRENTA STATER |
| Tfn +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| e-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

AMERIKAS FÖRENTA STATER

Tfn +1 9173679448

Fax +1 2129631300

e-post: delisting@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/2206/

Mot bakgrund av FN:s beslut har Europeiska unionens råd bedömt att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärderna i beslut (Gusp) 2015/740, ändrat genom genomförandebeslut (Gusp) 2015/1118, och förordning (EU) 2015/735, ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/1112. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilaga I till beslutet och i bilaga I till förordningen.

De berörda personerna uppmärksammas spå möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som omnämns i bilaga III till förordning (EU) 2015/735 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 6 i förordningen).

De berörda personerna kan inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av de styrkande handlingar som krävs, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  EUT L 182, 10.7.2015, s. 31.

(3)  EUT L 117, 8.5.2015, s. 13.

(4)  EUT L 182, 10.7.2015, s. 2.

---

| 10.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 225/3

---

Meddelande till berörda personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

(2015/C 225/02)

De berörda personerna ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) 2015/735 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning och civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) 2015/735.

De berörda personerna är de fysiska personer som uppfyller de kriterier för uppförande på förteckningen som fastställs i den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, skälen för uppförande och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer ansökningar om tillgång samt ansökningar om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 117, 8.5.2015, s. 13.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 10.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 225/4

---

Eurons växelkurs (1)

9 juli 2015

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1054 |
| JPY | japansk yen | 134,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4622 |
| GBP | pund sterling | 0,71760 |
| SEK | svensk krona | 9,3627 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0504 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0185 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,110 |
| HUF | ungersk forint | 315,00 |
| PLN | polsk zloty | 4,2132 |
| RON | rumänsk leu | 4,4773 |
| TRY | turkisk lira | 2,9526 |
| AUD | australisk dollar | 1,4816 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4022 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5693 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6399 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4931 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 249,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,7689 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8632 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5668 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 728,14 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1952 |
| PHP | filippinsk peso | 49,924 |
| RUB | rysk rubel | 62,8445 |
| THB | thailändsk baht | 37,500 |
| BRL | brasiliansk real | 3,5677 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4211 |
| INR | indisk rupie | 70,0713 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1054

JPY

japansk yen

134,30

DKK

dansk krona

7,4622

GBP

pund sterling

0,71760

SEK

svensk krona

9,3627

CHF

schweizisk franc

1,0504

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0185

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,110

HUF

ungersk forint

315,00

PLN

polsk zloty

4,2132

RON

rumänsk leu

4,4773

TRY

turkisk lira

2,9526

AUD

australisk dollar

1,4816

CAD

kanadensisk dollar

1,4022

HKD

Hongkongdollar

8,5693

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6399

SGD

singaporiansk dollar

1,4931

KRW

sydkoreansk won

1 249,29

ZAR

sydafrikansk rand

13,7689

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8632

HRK

kroatisk kuna

7,5668

IDR

indonesisk rupiah

14 728,14

MYR

malaysisk ringgit

4,1952

PHP

filippinsk peso

49,924

RUB

rysk rubel

62,8445

THB

thailändsk baht

37,500

BRL

brasiliansk real

3,5677

MXN

mexikansk peso

17,4211

INR

indisk rupie

70,0713

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 225/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7681 – Cinven Capital Management/Labco)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 225/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 29 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Labco S.A. (Labco, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 29 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Labco S.A. (Labco, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Cinven: Riskkapitalbolag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder.
  —   Labco: Europatäckande nätverk av laboratorier som erbjuder medicinska diagnostik- tjänster, inklusive biomedicinsk diagnostik, anatomisk patologidiagnostik och medicinsk bilddiagnostik. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Cinven: Riskkapitalbolag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder.

—   Labco: Europatäckande nätverk av laboratorier som erbjuder medicinska diagnostik- tjänster, inklusive biomedicinsk diagnostik, anatomisk patologidiagnostik och medicinsk bilddiagnostik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7681 – Cinven Capital Management/Labco, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7681 – Cinven Capital Management/Labco, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 225/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7589 – RWE/VSE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 225/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 2 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget RWE AG (RWE, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Východoslovenská energetika Holding a.s. (VSE, Republiken Slovakien) genom en ändring av VSE:s nuvarande bolagsstyrningsstruktur. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 2 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget RWE AG (RWE, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Východoslovenská energetika Holding a.s. (VSE, Republiken Slovakien) genom en ändring av VSE:s nuvarande bolagsstyrningsstruktur.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   RWE: Elproduktion och elhandel, gasproduktion och gasleveranser liksom energihandel i olika EU-länder.
  —   VSE: Detaljhandel och distribution av elektricitet i Slovakien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   RWE: Elproduktion och elhandel, gasproduktion och gasleveranser liksom energihandel i olika EU-länder.

—   VSE: Detaljhandel och distribution av elektricitet i Slovakien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7589 – RWE/VSE, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7589 – RWE/VSE, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---