# Il-Ġurnal Uffiċjali C 189/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 189 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 586 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 189

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 586 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 189/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 189/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 189/02 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal ċiklamat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indoneżja | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 189/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 189/04 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |
| 2015/C 189/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2015/C 189/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 189/02

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal ċiklamat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indoneżja

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 189/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 189/04

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

2015/C 189/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

2015/C 189/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 189/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 189/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1218 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4603 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73170 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3417 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0478 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9557 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,396 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1441 |
| RON | Leu Rumen | 4,4545 |
| TRY | Lira Turka | 2,9899 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4534 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4023 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6979 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5713 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5122 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 249,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,9126 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9596 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5589 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 912,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1766 |
| PHP | Peso Filippin | 50,501 |
| RUB | Rouble Russu | 62,8100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,829 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5189 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4451 |
| INR | Rupi Indjan | 71,5602 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1218

JPY

Yen Ġappuniż

139,97

DKK

Krona Daniża

7,4603

GBP

Lira Sterlina

0,73170

SEK

Krona Żvediża

9,3417

CHF

Frank Żvizzeru

1,0478

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8085

BGN

Lev Bulgaru

1,9557

CZK

Krona Ċeka

27,396

HUF

Forint Ungeriż

311,28

PLN

Zloty Pollakk

4,1441

RON

Leu Rumen

4,4545

TRY

Lira Turka

2,9899

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4534

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4023

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6979

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5713

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5122

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 249,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,9126

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9596

HRK

Kuna Kroata

7,5589

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 912,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,1766

PHP

Peso Filippin

50,501

RUB

Rouble Russu

62,8100

THB

Baht Tajlandiż

37,829

BRL

Real Brażiljan

3,5189

MXN

Peso Messikan

17,4451

INR

Rupi Indjan

71,5602

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 189/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 189/2

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal ċiklamat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indoneżja

(2015/C 189/02)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri tal-antidumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta’ ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indoneżja, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba kienet ippreżentata fis-6 ta’ Marzu 2015 minn Productos Aditivos S.A. (“l-applikant”), il-produttur uniku taċ-ċiklamat tas-sodju fl-Unjoni, li b’hekk jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni.

2.   Il-prodott rieżaminat

Il-prodott suġġett għal dan ir-rieżami huwa ċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indoneżja (“il-pajjiżi kkonċernati”) u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2929 90 00 (kodiċi TARIC 2929900010) (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv antidumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 492/2010 (3) kif l-aħħar emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 398/2012 (4) (“il-miżuri eżistenti”).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija bbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta fi tkomplija jew okkorrenza mill-ġdid ta’ dumping u ħsara lill-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni u rikorrenza tad-dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) titqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-applikant stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-RPĊ fuq il-bażi tal-valur normali maħdum (l-ispejjeż tal-manifattura, l-ispejjeż tal-bejgħ, dawk ġenerali u amministrattivi (l-“SG&A”) u l-profitt) f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, jiġifieri l-Indoneżja. L-allegazzjoni li x’aktarx jibqa’ jsir id-dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġni ta’ dumping li nstab għar-RPĊ huwa sinifikanti.

Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Indoneżja l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq paragun ta’ valur normali maħdum (l-ispejjeż tal-manifattura, l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-qligħ) fl-Indoneżja mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn is-swieq ta’ esportazzjoni kollha ta’ pajjiżi terzi, minħabba l-assenza attwali ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjoni mill-Indoneżja lejn l-Unjoni.

4.2.   
  L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-RPĊ lejn l-Unjoni żdiedu f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq.

L-evidenza prima facie mogħtija mill-applikant turi wkoll li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott impurtat mir-RPĊ kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq is-sehem mis-suq u fuq fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-applikant jallega li kwalunkwe żieda sostanzjali ulterjuri fl-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ x’aktarx li twassal għal aktar ħsara għall-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

Fuq din il-bażi, l-applikant jallega l-kontinwazzjoni tal-ħsara.

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara mill-Indoneżja. F’dan ir-rigward l-evidenza prima facie pprovduta mill-applikant, ikkumplementati minn informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt reviżjoni mill-Indoneżja lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fl-Indoneżja u l-attrattività tas-suq tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (5) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Il-proċedura tal-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fl-Indoneżja

Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment bil-posta elettronika, minnufih u sa mhux iktar tard minn 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jidentifikaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fir-RPĊ u fl-Indoneżja, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet ta’ dawn il-pajjiżi.

Il-produtturi esportaturi, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet ta’ dawn il-pajjiżi jridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ, il-valur normali għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur mibni f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni ta’ qabel, intużat l-Indoneżja bħala pajjiż terz b’ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-RPĊ. Għall-fini ta’ din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni tippjana li terġa’ tuża l-Indoneżja. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, il-produzzjoni tal-prodott li qed tiġi rieżaminat hija biss fl-Unjoni u fil-pajjiżi kkonċernati. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott investigat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li l-produzzjoni tal-prodott investigat qed isseħħ.

5.1.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (6)
   (7)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Biex tikseb informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lil produtturi tal-Unjoni jew produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni magħrufa u lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi tal-Unjoni, jiġifieri lil:

| — | Productos Aditivos S.A. |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos S.A.

Il-produttur tal-Unjoni msemmi hawn fuq irid jibgħat il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kull produttur fl-Unjoni u assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih preferibbilment permezz tal-posta elettronika, iżda sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

5.3.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.4.   
  Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Struzzjonijiet għal preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew id-dejta li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet biex jippermetti b’mod espliċitu: a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża ta’ kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom iħaddmu d-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (8).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma meħtieġa li jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet iridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali ikun raġonevolment jinftiehem. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz tal-posta rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kummerċ) ippubblikat fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu pprovduti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Il-posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping | : | TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu |
| Il-posta elettronika għal kwistjonijiet oħrajn u l-Anness | : | TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping

:

TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu

Il-posta elettronika għal kwistjonijiet oħrajn u l-Anness

:

TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u l-konklużjonijiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu kompletament.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u l-ħsara.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, dik il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami bħal dan, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-dejta (9).

---

(1)  ĠU C 374, 22.10.2014, p. 4.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 492/2010 tat-3 ta’ Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Indoneżja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 140, 8.6.2010, p. 2).

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 398/2012 tas-7 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 492/2010 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina, fost l-oħrajn, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 124, 11.5.2012, p. 1).

(5)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott rieżaminat.

(6)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 3 fl-Anness.

(7)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(8)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li hu meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 026 p. 102 - 124.

---

ANNESS

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 189/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 189/03)

| 1. | Fis-26 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi eBook.de NET GmbH (“eBook.de”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Libri GmbH (“Libri”, il-Ġermanja) u Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat (“Hugendubel”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (“DBH”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’impriża konġunta li għadha kif inħolqot. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi eBook.de NET GmbH (“eBook.de”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Libri GmbH (“Libri”, il-Ġermanja) u Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat (“Hugendubel”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (“DBH”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’impriża konġunta li għadha kif inħolqot.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal eBook.de: il-bejgħ ta’ kotba, kotba elettroniċi u prodotti oħra bħal dawk għall-qari tal-kotba elettroniċi, kotba bl-awdjo, kalendarji, CDs, DVDs u ġugarelli lill-konsumaturi permezz ta’ pjattaforma onlajn l-aktar fil-Ġermanja,
  —   għal Hugendubel: il-bejgħ ta’ kotba, kotba elettroniċi u prodotti oħra bħal dawk għall-qari tal-kotba elettroniċi, kotba bl-awdjo, kalendarji, CDs, DVDs u ġugarelli lill-konsumaturi fi ħwienet fil-Ġermanja u permezz ta’ pjattaforma onlajn l-aktar fil-Ġermanja. Hugendubel toffri wkoll servizzi ddedikati lil klijenti kummerċjali u korpi pubbliċi li jinkludu l-akkwist ta’ letteratura speċjalizzata u l-amministrazzjoni ta’ abbonamenti,
  —   għall-impriża konġunta (joint venture, JV): il-bejgħ ta’ kotba, kotba elettroniċi u prodotti oħra bħal għall-qari tal-kotba elettroniċi, kotba bl-awdjo, kalendarji, CDs, DVDs u ġugarelli lill-konsumaturi permezz ta’ pjattaforma onlajn. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal eBook.de: il-bejgħ ta’ kotba, kotba elettroniċi u prodotti oħra bħal dawk għall-qari tal-kotba elettroniċi, kotba bl-awdjo, kalendarji, CDs, DVDs u ġugarelli lill-konsumaturi permezz ta’ pjattaforma onlajn l-aktar fil-Ġermanja,

—   għal Hugendubel: il-bejgħ ta’ kotba, kotba elettroniċi u prodotti oħra bħal dawk għall-qari tal-kotba elettroniċi, kotba bl-awdjo, kalendarji, CDs, DVDs u ġugarelli lill-konsumaturi fi ħwienet fil-Ġermanja u permezz ta’ pjattaforma onlajn l-aktar fil-Ġermanja. Hugendubel toffri wkoll servizzi ddedikati lil klijenti kummerċjali u korpi pubbliċi li jinkludu l-akkwist ta’ letteratura speċjalizzata u l-amministrazzjoni ta’ abbonamenti,

—   għall-impriża konġunta (joint venture, JV): il-bejgħ ta’ kotba, kotba elettroniċi u prodotti oħra bħal għall-qari tal-kotba elettroniċi, kotba bl-awdjo, kalendarji, CDs, DVDs u ġugarelli lill-konsumaturi permezz ta’ pjattaforma onlajn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 189/11

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 189/04)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li l-applikazzjoni tiġi opposta skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“LATVIJAS LIELIE PELĒKIE ZIRŅI”

Nru tal-KE: LV-PDO-0005-01194 — 04.02.2014

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Latvijas lielie pelēkie zirņi”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Latvja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

Id-DOP “Latvijas lielie pelēkie zirņi” tirreferi għaż-żrieragħ nexfin tal-kultivar lokali “Retrija” tal-varjetà maculatum tal-piżella (Pisum sativum L.).

maculatum

Pisum sativum

Dan il-legum imnixxef għandu l-karatteristiċi morfoloġiċi li ġejjin:

Dehra: il-piżella tkun kbira, xierfa ħafna, kannella b'disinn immewweġ li jagħtiha lewn fil-griż, u b'punt iswed fejn iż-żerriegħa tingħaqad mal-perikarpju.

Dehra

Piż medju: massa ta' 1 000 piżella: 360-380 g

Piż medju

densità tal-ħżin: 780 g/l

densità tal-ħżin

Karatteristiċi kimiċi ta' “Latvijas lielie pelēkie zirņi” (f'%):

—   kontenut ta' ilma: mhux iktar minn 14 %,

kontenut ta' ilma

—   proteina kruda: 0–34 % (b'kontenut massimu ta' liżina ta' 11,4 %),

proteina kruda

—   xaħmijiet: 1,5–2 %,

xaħmijiet

—   karboidrati: 50–57 %,

karboidrati

—   fibra kruda: massimu ta' 6,5 %,

fibra kruda

—   rmied: mhux iktar minn 2 %.

rmied

Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” jittieklu mingħajr ma titneħħa t-testa (jew il-qoxra taż-żerriegħa) tal-prodott, billi din ma tistax tiġi sseparata mill-bqija taż-żerriegħa; dan ifisser li l-prodott ma jiddiżintegrax meta jitgħalla, billi t-testa tibqa' mwaħħla mal-bqija tal-piżella.

Il-piżella mgħollija għandha l-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin:

| — | konsistenza ratba, ramlija, |
| --- | --- |

—

konsistenza ratba, ramlija,

| — | togħma ħafifa imma speċifika li tiġi mill-qoxra. |
| --- | --- |

—

togħma ħafifa imma speċifika li tiġi mill-qoxra.

3.3.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati)

Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati)

—

3.4.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

L-istadji kollha fil-produzzjoni - il-kultivazzjoni, it-tnixxif u l-għażla - jsiru fiż-żona kkonċernata.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn jiġi prodott il-prodott b'din id-DOP tkopri kważi l-Latvja kollha, ħlief għar-reġjuni li ġejjin: il-kosta tal-Baħar Baltiku u l-Golf ta' Riga sa 5 km ’l ġewwa fil-muniċipalitajiet ta' Nīca, Liepāja u Pāvilosta, iż-żona kostali tal-muniċipalità ta' Ventspils, iż-żona kostali tal-muniċipalità ta' Dundaga, u l-muniċipalitajiet ta' Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti u Salacgrīva.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika

Il-fatturi ewlenin li jinfluwenzaw il-kwalità tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” huma l-kundizzjonijiet klimatiċi lokali, il-karatteristiċi tal-ħamrija u l-fatturi storiċi u dawk marbuta mal-bniedem.

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

It-territorju fejn tiġi kkultivata l-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” tinsab fiż-żona ta' klima temperata. Il-klima tal-Latvja hija influwenzata mill-prossimità tal-baħar u l-mases tal-arja deħlin mill-Oċean Atlantiku, allura l-klima tagħha hija predominantement moderata u umida, b'erba' staġuni distinti. Is-sema spiss ikun imsaħħab (għal medja ta' 160–180 jum fis-sena) filwaqt li x-xemx toħroġ għal medja ta' 1 790 siegħa fis-sena. L-akbar numru ta' granet xemxin, medja ta' 28–30 jum, ikunu minn Mejju sa Awwissu, meta x-xemx toħroġ għal 8–10 siegħa kuljum. Il-preċipitazzjoni medja tvarja bejn 574 u 691 mm fis-sena. Il-klima predominantement moderata u umida toħloq il-kundizzjonijiet kollha meħtieġa għall-aħjar tkabbir, rimi tal-fjuri u formazzjoni tal-għalla, u għalhekk il-kwalitajiet u l-karatteristiċi ewlenin tal-legumi joħorġu l-aħjar preċiżament f'dik iż-żona ġeografika.

Il-ħamrija taż-żona ġeografika definita hija kkundizzjonata moderatament jew tajjeb u għandha konsistenza granulometrika, grassa u kalkaruża bl-aħjar pH tal-ħamrija ta' madwar 7, fatturi essenzjali għall-aħjar tkabbir tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi”.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” nexfin huma distinti mill-piżelli l-oħra għaliex għandhom żrieragħ xierfa partikolarment kbar (massa ta' 1 000 żerriegħa tiżen 360–380 g). Għalkemm f'kull miżwed ikun hemm ftit żrieragħ, il-kwalitajiet kulinarji tajbin tagħhom, bħall-ħin relattivament qasir għat-tgħollija (madwar 10 minuti inqas minn piżelli oħra) ipattu għal dan il-fatt. Karatteristiċi tal-piżella mgħollija: konsistenza ramlija ratba u togħma ħafifa imma speċifika li tiġi mill-qoxra.

Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” jittieklu mingħajr ma titneħħa t-testa (jew il-qoxra taż-żerriegħa) tal-prodott, billi din ma tistax tiġi sseparata mill-bqija taż-żerriegħa; dan ifisser li l-prodott ma jiddiżintegrax meta jitgħalla, billi t-testa tibqa' mwaħħla mal-bqija tal-piżella.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” huwa prodott li ġie żviluppat biss bl-influwenza ta' kundizzjonijiet naturali speċifiċi u minħabba l-ħila tal-produtturi lokali.

| 1. | Il-fatturi ambjentali li jiżguraw li l-prodott ikollu karatteristiċi ta' kwalità ogħla (iż-żrieragħ huma xierfa u għandhom konsistenza ramlija):






  — | il-klima — id-differenzi fl-umdità u fit-temperatura fl-istadji varji tat-tkabbir tal-pjanta huma kruċjali biex jinkisbu żrieragħ daqshekk kbar.
  Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” għandhom staġun tat-tkabbir twil li jdum bejn 80 u 115-il jum. Il-prodott jikber u jiżviluppa pjuttost bilmod fil-bidu tal-istaġun tat-tkabbir, iżda mbagħad jarmi l-fjuri u jsir pjuttost malajr. Għalhekk, il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-Latvja huma adatti biex tinkiseb produzzjoni ta' kwalità għolja (żrieragħ xierfa, ta' konsistenza ramlija, ħin qasir tat-tgħollija). Huwa importanti ħafna fiż-żmien tar-rimi tal-fjuri, u speċjalment meta jkunu qed jiffurmaw l-imżiewed (fit-tieni nofs ta' Ġunju u fl-ewwel nofs ta' Lulju), li t-temp ikun umdu biżżejjed, billi dan ikollu effett deċiżiv fuq id-daqs taż-żrieragħ u fuq il-ħxuna tal-qoxra. L-umdità eċċessiva f'dan il-perjodu ma tħallix liż-żrieragħ isiru malajr filwaqt li l-kundizzjonijiet nexfin jirriżultaw f'piżelli ċkejknin b'qoxra eħxen. Fiż-żewġ każijiet, ir-riżultat ikun li l-ħin tat-tgħollija jitwal u l-karatteristiċi tat-togħma tal-kultivar jiddeterjoraw, allura l-piżelli għandhom jinżergħu kmieni — l-iktar kmieni fl-aħħar għaxart ijiem ta' April imma mhux iktar tard mill-ewwel għaxart ijiem ta' Mejju; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-fatturi ambjentali li jiżguraw li l-prodott ikollu karatteristiċi ta' kwalità ogħla (iż-żrieragħ huma xierfa u għandhom konsistenza ramlija):

—

il-klima — id-differenzi fl-umdità u fit-temperatura fl-istadji varji tat-tkabbir tal-pjanta huma kruċjali biex jinkisbu żrieragħ daqshekk kbar.

Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” għandhom staġun tat-tkabbir twil li jdum bejn 80 u 115-il jum. Il-prodott jikber u jiżviluppa pjuttost bilmod fil-bidu tal-istaġun tat-tkabbir, iżda mbagħad jarmi l-fjuri u jsir pjuttost malajr. Għalhekk, il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-Latvja huma adatti biex tinkiseb produzzjoni ta' kwalità għolja (żrieragħ xierfa, ta' konsistenza ramlija, ħin qasir tat-tgħollija). Huwa importanti ħafna fiż-żmien tar-rimi tal-fjuri, u speċjalment meta jkunu qed jiffurmaw l-imżiewed (fit-tieni nofs ta' Ġunju u fl-ewwel nofs ta' Lulju), li t-temp ikun umdu biżżejjed, billi dan ikollu effett deċiżiv fuq id-daqs taż-żrieragħ u fuq il-ħxuna tal-qoxra. L-umdità eċċessiva f'dan il-perjodu ma tħallix liż-żrieragħ isiru malajr filwaqt li l-kundizzjonijiet nexfin jirriżultaw f'piżelli ċkejknin b'qoxra eħxen. Fiż-żewġ każijiet, ir-riżultat ikun li l-ħin tat-tgħollija jitwal u l-karatteristiċi tat-togħma tal-kultivar jiddeterjoraw, allura l-piżelli għandhom jinżergħu kmieni — l-iktar kmieni fl-aħħar għaxart ijiem ta' April imma mhux iktar tard mill-ewwel għaxart ijiem ta' Mejju;

| — | l-aħjar pH tal-ħamrija hija ta' 7.
  Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” huma iktar eżiġenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-ambjent tat-tkabbir minn varjetajiet oħra ta' piżelli. Huma adatti għal ħamrija kkundizzjonata tajjeb jew moderatament ta' konsistenza granulometrika grossa kalkaruża, iżda ħamrija kkundizzjonata ħażin, ħamrija ramlija grassa u ħamrija minerali qarsa xorta jistgħu jipproduċu kwantitajiet iżgħar. L-aħjar pH tal-ħamrija għal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” huwa ta' madwar 7, li huwa iktar minn ta' varjetajiet tal-piżelli oħrajn li huma inqas eżiġenti. |
| --- | --- |

—

l-aħjar pH tal-ħamrija hija ta' 7.

Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” huma iktar eżiġenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-ambjent tat-tkabbir minn varjetajiet oħra ta' piżelli. Huma adatti għal ħamrija kkundizzjonata tajjeb jew moderatament ta' konsistenza granulometrika grossa kalkaruża, iżda ħamrija kkundizzjonata ħażin, ħamrija ramlija grassa u ħamrija minerali qarsa xorta jistgħu jipproduċu kwantitajiet iżgħar. L-aħjar pH tal-ħamrija għal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” huwa ta' madwar 7, li huwa iktar minn ta' varjetajiet tal-piżelli oħrajn li huma inqas eżiġenti.

| 2. | Fatturi storiċi u marbutin mal-bniedem: il-kultivazzjoni u l-għażla ta' “Latvijas lielie pelēkie zirņi” fiż-żona ġeografika definita mal-ġenerazzjonijiet ipproduċew varjetà ta' kwalità għolja li hija perfettament adatta għall-kundizzjonijiet lokali u li saret prodott gastronomiku favorit.
  Hemm tradizzjoni twila ta' kultivazzjoni tal-piżelli griżi fil-Latvja. Dan it-tip ta' piżelli ilu jitkabbar fil-Latvja mill-bidu tas-seklu 18. Fil-bidu tas-seklu 20 ġew ippubblikati artikli dwar l-ispeċifitajiet tal-kultivazzjoni tal-piżelli “griżi”. It-tnissil selettiv tal-piżelli fil-Latvja beda fl-1925 fl-Istitut tal-Istat ta' Stende għat-Tnissil taċ-Ċereali, iżda tkompla fl-Istitut tal-Istat ta' Priekuļi għat-Tnissil taċ-Ċereali mill-1945 ’l hawn, u dan juri li l-piżelli jistgħu jitkabbru fil-Latvja kollha. It-tnissil selettiv tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” nbeda min-nies ordinarji permezz tal-piżelli kbar kannella “Vidzeme”. L-Istitut tal-Istat ta' Priekuļi għat-Tnissil taċ-Ċereali uża l-materjal magħżul b'dan il-mod u tejbu bis-selezzjoni immirata, jiġifieri billi ntagħżlu ż-żerriegħa l-anqas morri biex mill-imrar tal-varjetajiet selvaġġi nkisbu t-togħma u l-apparenza tajba taż-żerriegħa mgħollija, u ħoloq il-varjetà “Retrija” tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi”, l-unika waħda li għandha żerriegħa daqshekk kbar.
  Il-kultivazzjoni tal-għalla u l-metodi tal-ħsad żviluppati fuq bosta snin huma ta' importanza kruċjali biex tkun żgurata kemm żieda fil-produzzjoni totali u wkoll prodott ta' kwalità għolja. Dawn jinkludu pereżempju, it-tħejjija tal-ħamrija, l-għażla tal-proporzjon it-tajjeb għaż-żriegħ imħallat, u l-għażla taż-żmien it-tajjeb għall-ħsad. Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” jitkabbru biss fi żriegħ imħallat ma' pjanti taċ-ċereali (ħafur, xgħir jew qamħ tar-rebbiegħa) li jservu bħala appoġġ. Il-proporzjon tal-għelejjel differenti fiż-żriegħ imħallat għandu jkun kif ġej: Il-proporzjon ta' “Latvijas lielie pelēkie zirņi” maċ-ċereali huwa jew 1:2 jew 1:1.
  Id-dris tal-prodott b'magna tad-dris jeħtieġ l-attenzjoni u l-ħila billi l-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” misjur jinqasam min-nofs faċilment. Ladarba l-prodott ikun inħasad, jitnixxef bil-galbu fil-magni tat-tnixxif.
  Il-Latvjani ilhom is-sekli jieklu l-piżelli. Il-piżelli, ix-xgħir u l-fażola ilhom parti essenzjali mid-dieta tagħhom u baqgħu importanti sakemm iddaħħlet il-patata fis-seklu 19. Illum “pelēkie zirņi” bil-bejken tissemma fil-kotba ta' gwida għat-turisti bħala platt Latvjan tipiku li ta' min wieħed iduqu. |
| --- | --- |

2.

Fatturi storiċi u marbutin mal-bniedem: il-kultivazzjoni u l-għażla ta' “Latvijas lielie pelēkie zirņi” fiż-żona ġeografika definita mal-ġenerazzjonijiet ipproduċew varjetà ta' kwalità għolja li hija perfettament adatta għall-kundizzjonijiet lokali u li saret prodott gastronomiku favorit.

Hemm tradizzjoni twila ta' kultivazzjoni tal-piżelli griżi fil-Latvja. Dan it-tip ta' piżelli ilu jitkabbar fil-Latvja mill-bidu tas-seklu 18. Fil-bidu tas-seklu 20 ġew ippubblikati artikli dwar l-ispeċifitajiet tal-kultivazzjoni tal-piżelli “griżi”. It-tnissil selettiv tal-piżelli fil-Latvja beda fl-1925 fl-Istitut tal-Istat ta' Stende għat-Tnissil taċ-Ċereali, iżda tkompla fl-Istitut tal-Istat ta' Priekuļi għat-Tnissil taċ-Ċereali mill-1945 ’l hawn, u dan juri li l-piżelli jistgħu jitkabbru fil-Latvja kollha. It-tnissil selettiv tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” nbeda min-nies ordinarji permezz tal-piżelli kbar kannella “Vidzeme”. L-Istitut tal-Istat ta' Priekuļi għat-Tnissil taċ-Ċereali uża l-materjal magħżul b'dan il-mod u tejbu bis-selezzjoni immirata, jiġifieri billi ntagħżlu ż-żerriegħa l-anqas morri biex mill-imrar tal-varjetajiet selvaġġi nkisbu t-togħma u l-apparenza tajba taż-żerriegħa mgħollija, u ħoloq il-varjetà “Retrija” tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi”, l-unika waħda li għandha żerriegħa daqshekk kbar.

Il-kultivazzjoni tal-għalla u l-metodi tal-ħsad żviluppati fuq bosta snin huma ta' importanza kruċjali biex tkun żgurata kemm żieda fil-produzzjoni totali u wkoll prodott ta' kwalità għolja. Dawn jinkludu pereżempju, it-tħejjija tal-ħamrija, l-għażla tal-proporzjon it-tajjeb għaż-żriegħ imħallat, u l-għażla taż-żmien it-tajjeb għall-ħsad. Il-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” jitkabbru biss fi żriegħ imħallat ma' pjanti taċ-ċereali (ħafur, xgħir jew qamħ tar-rebbiegħa) li jservu bħala appoġġ. Il-proporzjon tal-għelejjel differenti fiż-żriegħ imħallat għandu jkun kif ġej: Il-proporzjon ta' “Latvijas lielie pelēkie zirņi” maċ-ċereali huwa jew 1:2 jew 1:1.

Id-dris tal-prodott b'magna tad-dris jeħtieġ l-attenzjoni u l-ħila billi l-“Latvijas lielie pelēkie zirņi” misjur jinqasam min-nofs faċilment. Ladarba l-prodott ikun inħasad, jitnixxef bil-galbu fil-magni tat-tnixxif.

Il-Latvjani ilhom is-sekli jieklu l-piżelli. Il-piżelli, ix-xgħir u l-fażola ilhom parti essenzjali mid-dieta tagħhom u baqgħu importanti sakemm iddaħħlet il-patata fis-seklu 19. Illum “pelēkie zirņi” bil-bejken tissemma fil-kotba ta' gwida għat-turisti bħala platt Latvjan tipiku li ta' min wieħed iduqu.

Ir-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Ir-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament (2))

2

http://www.pvd.gov.lv/lat/kreis_izvlne/novertesana_un_registracija/lauksaimniecibas_un_partikas_p/

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---

| 6.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 189/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 189/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 189/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“ΠΑΦΙΤΙΚΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ” (PAFITIKO LOUKANIKO)

Nru tal-UE: CY-PGI-0005-01244 — 17.07.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Παφίτικο Λουκάνικο” (Pafitiko Loukaniko)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajrin, immelħin, fumigati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Il-“Pafitiko Loukaniko” huwa zalzett magħmul minn laħam tal-majjal imqatta' (jintuża l-annimal kollu). Wara li jitneħħew l-għadam u x-xaħam, il-laħam ikkapuljat jitħalla jsir fl-inbid aħmar mhux ħelu li jiġi prodott fiż-żona ta' Paphos u miegħu jiżdied il-melħ. Meta jkun kompletament lest, il-laħam imqatta' jitqiegħed fil-musrana tal-majjal. Kull biċċa tintewa/titgħawweġ sabiex kull ringiela ta' zalzett tkun tikkonsisti f'6-10 biċċiet (teratsia). Dawn jiddendlu għal jumejn jew tlitt ijiem fi spazju magħluq f'kundizzjonijiet ikkontrollati biex jinxfu, b'temperatura massima ta' 45 grad Celsius u umdità baxxa. Il-“Pafitiko Loukaniko” jista' jittiekel imsajjar f'ħafna modi differenti.

Il-“Pafitiko Loukaniko” għandu l-karatteristiċi li ġejjin (għal kull zalzetta):

Karatteristiċi fiżiċi:

Forma: twila, dejqa u ċilindrika

Daqs: dijametru ta' kważi 3 cm; it-tul u l-piż ivarjaw skont l-għażla tal-produttur.

Karatteristiċi kimiċi:

pΗ: 4-5,5, proteina: 20-30 %, xaħam: 22-35 %, kontenut ta' umdità: 38-48 %, klorur tas-sodju (melħ): 1,5-2,5 %

Karatteristiċi organolettiċi:

Lewn: ġeneralment kannella, b'medda ta' rqajja' minn bojod sa kannella skur (kważi iswed).

Konsistenza: lixx fuq barra.

Togħma: meta z-zalzett ikun lest, ikollu togħma karatteristika li ġejja mill-inbid u l-ħwawar kollha miżjuda miegħu (l-aktar il-kosbor, il-kemmun u l-bżar iswed).

Aroma: aroma tal-inbid u l-ħwawar miżjuda (l-aktar il-kosbor, il-kemmun u l-bżar iswed).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | Laħam frisk tal-majjal minn annimali b'saħħithom li jkunu nqatlu skont il-liġi (id-demm skulat kompletament u tkessiħ fil-pront). Mal-kunsinna l-laħam irid ikun ta' lewn aħmar ċar u jkollu riħa friska u temperatura ta' 0–7 °C (skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 (2) u (KE) Nru 853/2004 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendati jew sostitwiti) u pH ta' 5,3-6, |
| --- | --- |

—

Laħam frisk tal-majjal minn annimali b'saħħithom li jkunu nqatlu skont il-liġi (id-demm skulat kompletament u tkessiħ fil-pront). Mal-kunsinna l-laħam irid ikun ta' lewn aħmar ċar u jkollu riħa friska u temperatura ta' 0–7 °C (skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 (2) u (KE) Nru 853/2004 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendati jew sostitwiti) u pH ta' 5,3-6,

| — | Il-musrana tal-majjal, li tkun ġiet maħsula u mnaddfa u tinżamm fil-melħ b'temperatura ta' anqas minn 3 °C. Mal-kunsinna jsiru l-kontrolli biex jiġi żgurat li l-musrana hija nadifa u għandha riħa friska, |
| --- | --- |

—

Il-musrana tal-majjal, li tkun ġiet maħsula u mnaddfa u tinżamm fil-melħ b'temperatura ta' anqas minn 3 °C. Mal-kunsinna jsiru l-kontrolli biex jiġi żgurat li l-musrana hija nadifa u għandha riħa friska,

| — | Inbid aħmar mhux ħelu prodott fil-fabbriki tal-inbid jew mill-produtturi tal-inbid fid-Distrett ta' Paphos minn għeneb tal-varjetà lokali Mavro li jikber fid-Distrett ta' Paphos. Mal-kunsinna tal-inbid isiru kontrolli biex jiġi żgurat li għandu l-aroma karatteristika ta' din il-varjetà, li l-kontenut tal-alkoħol huwa bejn 12 u 14 % u li l-kontenut ta' zokkor huwa inqas minn 4 g/lt, |
| --- | --- |

—

Inbid aħmar mhux ħelu prodott fil-fabbriki tal-inbid jew mill-produtturi tal-inbid fid-Distrett ta' Paphos minn għeneb tal-varjetà lokali Mavro li jikber fid-Distrett ta' Paphos. Mal-kunsinna tal-inbid isiru kontrolli biex jiġi żgurat li għandu l-aroma karatteristika ta' din il-varjetà, li l-kontenut tal-alkoħol huwa bejn 12 u 14 % u li l-kontenut ta' zokkor huwa inqas minn 4 g/lt,

| — | Melħ oħxon tal-kċina (ma jintużax melħ fin biex il-laħam ma jixrobx melħ żejjed), |
| --- | --- |

—

Melħ oħxon tal-kċina (ma jintużax melħ fin biex il-laħam ma jixrobx melħ żejjed),

| — | Ħwawar obbligatorji: kosbor mitħun, kemmun u bżar iswed, |
| --- | --- |

—

Ħwawar obbligatorji: kosbor mitħun, kemmun u bżar iswed,

| — | Jistgħu jintużaw aktar ħwawar skont kif wieħed jippreferi: kannella mitħuna, imsiemer tal-qronfol mitħun u frott żgħir tal-mastika. |
| --- | --- |

—

Jistgħu jintużaw aktar ħwawar skont kif wieħed jippreferi: kannella mitħuna, imsiemer tal-qronfol mitħun u frott żgħir tal-mastika.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-ipproċessar u l-preparazzjoni tal-“Pafitiko Loukaniko”.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-konfini amministrattivi tad-Distrett ta' Paphos.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika, jiġifieri d-Distrett ta' Paphos, ġejja mill-kundizzjonijiet klimatiċi u idroġeoloġiċi (irjiħat umdi mill-Punent, xita qawwija, żiffa tal-baħar, eċċ.) li jaffettwaw il-koltivazzjoni u l-iżvilupp tal-għenba lokali u għaldaqstant il-kwalità u l-karatteristiċi tal-inbejjed. Barra minn hekk, it-tradizzjonijiet storiċi u folkloristiċi taż-żona huma xhieda tal-għarfien espert u tal-esperjenza tan-nies tal-post fil-preparazzjoni tal-“Pafitiko Loukaniko”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-“Pafitiko Loukaniko” ġejja qabel xejn mir-reputazzjoni li jgawdi meta jitqabbel ma' prodotti oħra simili. Il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu u b'mod partikolari t-togħma, ir-riħa u d-dehra tiegħu huma r-riżultat tal-għarfien espert tradizzjonali tan-nies tal-post li għadda minn ġenerazzjoni għal oħra, u ġejjin ukoll mill-inbid prodott mill-għenba ta' Mavro mkabbra ġewwa ż-żona ġeografika ddefinita u b'mod partikolari fiż-żoni tad-Distrett li jinsabu f'għoli ta' aktar minn 500 metru. Kif tispjega Florentia Kithraiotou b'mod ċar f'Il-Ktieb tal-Inbid ta' Ċipru, l-ambjent u l-kundizzjonijiet li fihom jiżviluppaw u jimmaturaw id-dwieli huma wieħed mill-iktar fatturi importanti li jaffettwaw il-karatteristiċi tal-inbid li jiġi prodott. Għaldaqstant il-“Pafitiko Loukaniko” jikseb il-karatteristiċi tiegħu mill-inbid u l-inbid jikseb il-karatteristiċi tiegħu mill-ħamrija u l-klima tad-Distrett ta' Paphos.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

L-għarfien espert tal-produtturi fiż-żona ġeografika ddefinita huwa importanti biex jissawru l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott finali. Ta' dan hemm xhieda f'sorsi storiċi u folkloristiċi bħal Kypriaki Laografia ton Zóon [L-annimali fil-folklor Ċiprijott] ta' P. Xioutas, Kypriaka Ithi kai Ethima [Il-mod ta' għajxien u d-drawwiet Ċiprijotti] ta' G. Papacharalambous u I Geroskipou — istoriki kai laografiki meleti [Geroskipou — Storja u Folklor] ta' S. Chatzikypriakou, li jsemmu l-qtil ritwali speċjali tal-majjali, il-ħtieġa li jinstabu modi kif jiġi ppreservat il-laħam fin-nuqqas tat-teknoloġija u l-mod kif kien jiġi ppreparat il-“Pafitiko Loukaniko”. Dawn il-pubblikazzjonijiet jinnutaw ukoll b'mod speċifiku l-kwalità superjuri taz-zalzett, li kien u għadu fost l-aqwa magħrufa f'Ċipru, kif hemm xhieda ta' dan minn studji, pubblikazzjonijiet, gwidi turistiċi u websajts tat-turiżmu reċenti, bħal pereżempju I politismiki klironomia tis Pafou kai i apihisi tis stous neous [Il-wirt kulturali ta' Paphos u l-għala ż-żgħażagħ jinġibdu lejha] (dissertazzjoni) ta' K. Sousouri, http://www.all4cyprus.com/kypriaki-kouzina, Il-Mappa kulinarja ta' Ċipru (Id-Dipartiment tal-Agrikoltura, 2010) u Paradosiaki Diatrofi Prosfigikon kai Ektos Sinoron Ellinismou [Id-dieta tradizzjonali tar-refuġjati Griegi u d-diaspora Griega] (T. Tsourí, et al.). Fl-aħħar nett, il-karatteristiċi tal-kwalità tal-“Pafitiko Loukaniko” ġejjin xejn inqas ħlief mill-użu tal-inbid magħmul mill-għenba ta' Mavro li tikber fiż-żona ġeografika ddefinita.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament (4))

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφή_Παφίτικο%20Λουκάνικο.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

(4)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.

---

| 6.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 189/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 189/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 189/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“CIPOLLA BIANCA DI MARGHERITA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0005-01231 — 21.05.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Cipolla bianca di Margherita”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Cipolla bianca di Margherita” jirreferi għall-popolazzjoni lokali tal-basal Allium cepa L. imkabbar fiż-żona identifikata. Dan il-prodott hu frisk u jingħaraf sew mill-basal abjad sukkulenti li fih, b’kontenut ġmielu ta’ zokkor. Lokalment jeżistu erba’ ekotipi differenti, skont il-perjodu tat-tkabbir: “Marzaiola” jew “Aprilatica”, “Maggiaiola”, “Giugniese” u “Lugliatica”.

B’mod speċifiku, dawn it-tipi differenti għandhom dawn il-karatteristiċi:

—   “Marzaiola” jew “Aprilatica”: basal bikri (jinġabar minn nofs Marzu ’l quddiem), ċatt minn fuq u minn isfel,

“Marzaiola” jew “Aprilatica”

—   “Maggiaiola”: basal matur aktar minn dak tal-ewwel tip u hu inqas ċatt minnu (jinġabar f’Mejju),

“Maggiaiola”

—   “Giugniese” u “Lugliatica”: basal matur sew (jinġabar minn Ġunju sa nofs Lulju) u għandu għamla aktar tonda.

“Giugniese” u “Lugliatica”

Meta jinġabar il-basal irid ikun jissodisfa dawn ir-rekwiżiti:

—   solidi solubbli: 6,4–9,2 mg/100 g piż frisk,

solidi solubbli

—   materjal niexef: 6,2–8,9 g/100 g piż frisk,

materjal niexef

—   daqs: ivarja minn mhux inqas minn 20 mm sa mhux aktar minn 100 mm,

daqs

—   proprjetajiet fiżiċi: lewn abjad,

proprjetajiet fiżiċi

—   togħma: ħelwa u milwiema. B’kollox, il-kontenut ta’ zokkor riduċenti jrid ikun aktar minn 3,8 g/100 g piż frisk,

togħma

—   konsistenza: ratba u tqarmeċ.

konsistenza

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Kull pass fil-produzzjoni u fl-ippakkjar tal-prodott “Cipolla bianca di Margherita” irid isir fiż-żona ġeografika identifikata.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-ippakkjar irid isir minnufih malli jinġabar, fiż-żona ddefinita fil-punt 4 u l-prodott ma jistax jerġa’ jiġi ppakkjat barra ż-żona ġeografika identifikata ħalli jkun evitat ir-riskju ta’ trasportazzjoni u manipulazzjoni eċċessiva tal-prodott individwali għax minħabba f’hekk issirlu ħsara b’daqqiet u qasmiet li joħolqu l-kundizzjonijiet ideali biex tifforma l-moffa u biex jiddgħajfu l-konsistenza u l-kwalità tal-basla.

Il-prodott jista’ jiġi ppakkjat fil-kannestri tal-10 kg jew tal-5 kg, fix-xbieki tan-0,5 kg jew tal-1,0 kg, fil-boroż tal-1,0 kg jew f’għenieqed ta’ ħames basliet jew aktar bi wżin differenti.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Il-kontenituri jrid ikollhom il-kelmiet “Cipolla bianca di Margherita” I.G.P. bil-logo tad-denominazzjoni u bis-simbolu tal-IĠP tal-UE. Fuq il-kontenituri jridu jissemmew isem il-produttur u isem min jippakkjah, l-isem kummerċjali u l-indirizz.

Mad-denominazzjoni ma jistgħux jiżdiedu deskrizzjonijiet li ma jkunux previsti espressament fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni;

iżda jistgħu jintużaw ismijiet, ismijiet ta’ kumpaniji u marki kummerċjali privati diment li dawn ma jkunux qed iqarrqu bil-konsumatur.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-prodott “Cipolla bianca di Margherita” tinsab mal-kosta tal-Adrijatiku u tiġbor dawn iż-żoni amministrattivi (imniżżlin min-Nofsinhar għat-Tramuntana):

| — | it-territorju tal-muniċipalità ta’ Margherita di Savoia, |
| --- | --- |

—

it-territorju tal-muniċipalità ta’ Margherita di Savoia,

| — | it-territorju tal-muniċipalità ta’ Zapponeta, |
| --- | --- |

—

it-territorju tal-muniċipalità ta’ Zapponeta,

| — | it-territorju tal-muniċipalità ta’ Manfredonia. |
| --- | --- |

—

it-territorju tal-muniċipalità ta’ Manfredonia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Mil-lat pedoloġiku, ħafna mill-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni hi ramlija, mingħajr ġebel, imsawra mir-riġenerazzjoni tal-għadajjar tas-salmura permezz tar-ramel mill-għaram tal-baħar fil-madwar. Barra minn hekk, billi l-ilma ta’ taħt l-art hu baxx ħafna, il-kultivazzjoni tal-għelejjel ortikulturali tista’ ssir saħansitra mingħajr l-ebda irrigazzjoni.

Minħabba s-salini fuq in-naħa tal-Punent u l-promontorju Gargano fit-Tramuntana, iż-żona ġeografika għandha klima distinta u b’mod ġenerali hi differenti mill-klima tar-reġjun ta’ Apulia u minn dik tal-artijiet ġirien. “[...] hu ċar li din hi klima arida, kważi daqslikieku fi steppa, bi sjuf tassew sħan u xtiewi mhux daqstant kesħin. Donnha l-klima tal-artijiet tropiċi [...] Fil-baċin tal-Mediterran hemm klimi simili max-xatt tan-naħa t’isfel bejn il-peniżola ta’ Sirte u l-belt ta’ Tel. Aviv.” (BONIFICA, 1993. M. CALDARA, D. CAPOLONGO, C. DAPOTE, L. PENNETTA)

L-ekotipi tal-prodott “Cipolla bianca di Margherita” jadattaw ferm għall-kundizzjonijiet speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima u f’dawn iż-żoni partikolari kapaċi jħaddmu l-potenzjal tagħhom bħala għelejjel mil-lat ta’ kwalità u rendiment. Dawn għandhom il-ħila jadattaw għal dawn il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima, ngħidu aħna billi jkabbru għeruq li jkunu kapaċi jinfirxu fil-fond tal-ħamrija ramlija. Fejn jidħol ir-rendiment, kultivari oħrajn tal-basal u/jew ibridi miżrugħa f’din iż-żona wrew li jisbqu ferm l-aspettattivi sodisfaċenti.

Il-prodott “Cipolla bianca di Margherita” għandu karatteristiċi distinti kemm għax matul is-sekli l-bdiewa għarfu jagħżlu u jkabbru ċertu popolazzjonijiet b’karatteristiċi ġenetiċi speċifiċi, u anki għax il-ħamrija u l-klima fiż-żona għandhom kundizzjonijiet partikolari. Meta studju tal-Università ta’ Foggia qabbel il-prodott “Cipolla bianca di Margherita” ma’ kultivari oħrajn tal-basal abjad imkabbar barra miż-żona ġeografika deskritta f’punt 4, l-akbar differenzi li ħarġu fid-dieher huma li:

| — | il-basal għandu livell baxx ta’ materja niexfa u solidi solubbli, u allura jkun iqarmeċ aktar u sukkulenti aktar, |
| --- | --- |

—

il-basal għandu livell baxx ta’ materja niexfa u solidi solubbli, u allura jkun iqarmeċ aktar u sukkulenti aktar,

| — | il-basal ma tantx jaħraq, |
| --- | --- |

—

il-basal ma tantx jaħraq,

| — | il-basal għandu kwantitajiet kbar ta’ zokkor riduċenti u allura hu oħla mill-ġenotipi l-oħra li jqis l-istudju tal-Università ta’ Foggia, |
| --- | --- |

—

il-basal għandu kwantitajiet kbar ta’ zokkor riduċenti u allura hu oħla mill-ġenotipi l-oħra li jqis l-istudju tal-Università ta’ Foggia,

| — | il-basal jinġabar aktar kmieni milli jinġabar il-basal imkabbar fiż-żoni l-oħra. |
| --- | --- |

—

il-basal jinġabar aktar kmieni milli jinġabar il-basal imkabbar fiż-żoni l-oħra.

Barra minn hekk, billi l-ħamrija ramlija fejn jitkabbar il-basal mhix magħquda, il-basal ikollu l-għamla tipika ta’ dan l-ekotip, mingħajr difetti. Fir-rimjiet ftit li xejn ifeġġ basal aħdar għax waqt il-kultivazzjoni titħaddem teknika bl-idejn li tħawwel il-prodott fil-fond b’tali mod li jikber kollu kemm hu abjad.

Fix-xitwa u fir-rebbiegħa, il-klima taż-żona partikolarment kostali u mhux qalila jirnexxilha ssaħħan il-ħamrija ramlija malajr u allura jista’ jikber prodott ta’ kwalità ferm qabel żoni agrikoli oħrajn.

Il-wiċċ tal-ħamrija ramlija tant joqrob lejn wiċċ is-sukkursu li l-pjanti jistgħu jitkabbru bi pressa tal-ilma kkontrollata, u dan jilqa’ għat-tkabbir filwaqt li l-kontenut ta’ materja niexfa jkun baxx.

Għalhekk il-basal jitkabbar f’saff tal-ħamrija ramlija xotta li titħallat waħedha, li huwa ta’ ġid għall-basal.

Bħalma diġà ngħad, il-karatteristiċi organolettiċi speċjali ma jinstabux barra ż-żona tal-produzzjoni, u dan tikkonfermah il-fama li kiseb minn dejjem il-prodott “Cipolla bianca di Margherita” fis-swieq il-kbar tal-pajjiż u jikkonfermawh ukoll is-sejbiet tal-analiżi tal-kwalità li għamlet l-Università ta’ Foggia f’Lulju 2012. Din l-analiżi turi li l-prodott “Cipolla bianca di Margherita” għandu karatteristiċi kwalitattivi sensorjali li jisbquh bil-bosta mill-bqija tal-varjetajiet tal-basal.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament (2))

2

Il-Ministeru nieda proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni mal-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-prodott “Cipolla bianca di Margherita” I.G.P. fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 78 tat-3 ta’ April 2014.

Il-kontenut sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott tista’ ssibu hawn: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi żżur www.politicheagricole.it, il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija u tagħżel “Prodotti DOP IGP” fuq in-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin, u wara “Prodotti DOP IGP STG” fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin, u mbagħad tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---