# Amtsblatt C 179/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 179 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang2. Juni 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 179

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang2. Juni 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 179/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7420 — ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 179/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7420 — ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 179/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2015/C 179/03 | Beschluss der Kommission vom 1. Juni 2015 zur Einrichtung eines Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 179/04 | Bekanntmachung der Republik Bulgarien betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 179/02

Euro-Wechselkurs

2

2015/C 179/03

Beschluss der Kommission vom 1. Juni 2015 zur Einrichtung eines Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 179/04

Bekanntmachung der Republik Bulgarien betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

7

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 179/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 179/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7420 — ZF/TRW)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 179/01)

Am 12. März 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7420 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7420 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

1. Juni 2015

(2015/C 179/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0944 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,79 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4588 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,71925 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3734 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0331 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7065 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,440 |
| HUF | Ungarischer Forint | 309,11 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1335 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4425 |
| TRY | Türkische Lira | 2,9297 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4341 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3673 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,4871 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5372 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4795 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 217,13 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,4116 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,7807 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 444,10 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0368 |
| PHP | Philippinischer Peso | 48,697 |
| RUB | Russischer Rubel | 58,2567 |
| THB | Thailändischer Baht | 36,881 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,5066 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8773 |
| INR | Indische Rupie | 69,7123 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0944

JPY

Japanischer Yen

135,79

DKK

Dänische Krone

7,4588

GBP

Pfund Sterling

0,71925

SEK

Schwedische Krone

9,3734

CHF

Schweizer Franken

1,0331

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,7065

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,440

HUF

Ungarischer Forint

309,11

PLN

Polnischer Zloty

4,1335

RON

Rumänischer Leu

4,4425

TRY

Türkische Lira

2,9297

AUD

Australischer Dollar

1,4341

CAD

Kanadischer Dollar

1,3673

HKD

Hongkong-Dollar

8,4871

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5372

SGD

Singapur-Dollar

1,4795

KRW

Südkoreanischer Won

1 217,13

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,4116

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,7807

HRK

Kroatische Kuna

7,5740

IDR

Indonesische Rupiah

14 444,10

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0368

PHP

Philippinischer Peso

48,697

RUB

Russischer Rubel

58,2567

THB

Thailändischer Baht

36,881

BRL

Brasilianischer Real

3,5066

MXN

Mexikanischer Peso

16,8773

INR

Indische Rupie

69,7123

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/3

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 1. Juni 2015

zur Einrichtung eines Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette

(2015/C 179/03)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 173 Absatz 1 des Vertrags sollen die Union und die Mitgliedstaaten insbesondere durch die Förderung eines für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen günstigen Umfelds dafür sorgen, dass die notwendigen Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Union gewährleistet sind. Gemäß Artikel 173 Absatz 2 konsultieren die Mitgliedstaaten einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmen im Bereich der Industrie. Die Kommission kann alle Initiativen ergreifen, die dieser Koordinierung förderlich sind. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 173 Absatz 1 des Vertrags sollen die Union und die Mitgliedstaaten insbesondere durch die Förderung eines für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen günstigen Umfelds dafür sorgen, dass die notwendigen Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Union gewährleistet sind. Gemäß Artikel 173 Absatz 2 konsultieren die Mitgliedstaaten einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmen im Bereich der Industrie. Die Kommission kann alle Initiativen ergreifen, die dieser Koordinierung förderlich sind.

| (2) | 2010 hat die Kommission eine Expertengruppe eingesetzt, das Hochrangige Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette (im Folgenden das „Forum“), die die Kommission bei der Entwicklung einer soliden Industriepolitik im Agrar- und Lebensmittelsektor unterstützen soll, indem sie der Empfehlung der Hochrangigen Gruppe zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Lebensmittelsektors folgt und die in der Mitteilung „Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern“ von 2009 enthaltenen Vorschläge umsetzt. |
| --- | --- |

(2)

2010 hat die Kommission eine Expertengruppe eingesetzt, das Hochrangige Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette (im Folgenden das „Forum“), die die Kommission bei der Entwicklung einer soliden Industriepolitik im Agrar- und Lebensmittelsektor unterstützen soll, indem sie der Empfehlung der Hochrangigen Gruppe zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Lebensmittelsektors folgt und die in der Mitteilung „Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern“ von 2009 enthaltenen Vorschläge umsetzt.

| (3) | Bis 2014 hat das Hochrangige Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette zu einer ausführlichen Analyse der wichtigsten Faktoren, die die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Lebensmittelversorgungskette bestimmen, durch Anwendung eines holistischen Konzepts beigetragen. Es hat die Notwendigkeit der Kohärenz zwischen allen Politikbereichen anerkannt, die sich auf die Lebensmittelversorgungskette der Union auswirken, insbesondere: Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Ernährung und Gesundheit, Umwelt, Handel, Finanzmärkte, Forschung und Innovation, Industriepolitik im Allgemeinen. |
| --- | --- |

(3)

Bis 2014 hat das Hochrangige Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette zu einer ausführlichen Analyse der wichtigsten Faktoren, die die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Lebensmittelversorgungskette bestimmen, durch Anwendung eines holistischen Konzepts beigetragen. Es hat die Notwendigkeit der Kohärenz zwischen allen Politikbereichen anerkannt, die sich auf die Lebensmittelversorgungskette der Union auswirken, insbesondere: Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Ernährung und Gesundheit, Umwelt, Handel, Finanzmärkte, Forschung und Innovation, Industriepolitik im Allgemeinen.

| (4) | In ihrem Abschlussbericht vom 15. Oktober 2014 forderten die 47 Mitglieder des Forums die Kommission einstimmig auf, dem Forum ein neues Mandat zu erteilen, um den konstruktiven Dialog zwischen den privaten und den öffentlichen Interessenträgern in Europa über Schlüsselfragen der Politik sowie über neue Herausforderungen, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Lebensmittelversorgungskette auswirken, fortzuführen. |
| --- | --- |

(4)

In ihrem Abschlussbericht vom 15. Oktober 2014 forderten die 47 Mitglieder des Forums die Kommission einstimmig auf, dem Forum ein neues Mandat zu erteilen, um den konstruktiven Dialog zwischen den privaten und den öffentlichen Interessenträgern in Europa über Schlüsselfragen der Politik sowie über neue Herausforderungen, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Lebensmittelversorgungskette auswirken, fortzuführen.

| (5) | Der Abschlussbericht enthält Empfehlungen, die verschiedene Themen für weitere Erörterungen und Maßnahmen für die nächste Sitzung des Forums benennen, etwa Wettbewerbsfähigkeit und kleine und mittlere Unternehmen, Geschäftspraktiken zwischen Unternehmen, Binnenmarkt, Marktzugang, Nachhaltigkeit, soziale Dimension, Innovation, Preise. Darüber hinaus könnten weitere für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelversorgungskette relevante Themen künftig ebenfalls zu einem Schwerpunkt der Tätigkeit des Forums werden. |
| --- | --- |

(5)

Der Abschlussbericht enthält Empfehlungen, die verschiedene Themen für weitere Erörterungen und Maßnahmen für die nächste Sitzung des Forums benennen, etwa Wettbewerbsfähigkeit und kleine und mittlere Unternehmen, Geschäftspraktiken zwischen Unternehmen, Binnenmarkt, Marktzugang, Nachhaltigkeit, soziale Dimension, Innovation, Preise. Darüber hinaus könnten weitere für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelversorgungskette relevante Themen künftig ebenfalls zu einem Schwerpunkt der Tätigkeit des Forums werden.

| (6) | Die Arbeit des Forums sollte daher fortgesetzt werden. |
| --- | --- |

(6)

Die Arbeit des Forums sollte daher fortgesetzt werden.

| (7) | Die Mitgliedschaft im Forum sollte nationalen Behörden aller Mitgliedstaaten offen stehen, damit bewährte Verfahren leichter ausgetauscht werden können; außerdem den relevanten Interessenträgern aus der Industrie und der Zivilgesellschaft, insbesondere Vertretern der Verbraucher, der Gewerkschaften und der Nichtregierungsorganisationen. Die Repräsentation privater Organisationen sollte auf der Grundlage einer öffentlichen Aufforderung zur Bewerbung so geändert werden, dass für eine ausgewogene Repräsentation der Interessenträger gesorgt wird. |
| --- | --- |

(7)

Die Mitgliedschaft im Forum sollte nationalen Behörden aller Mitgliedstaaten offen stehen, damit bewährte Verfahren leichter ausgetauscht werden können; außerdem den relevanten Interessenträgern aus der Industrie und der Zivilgesellschaft, insbesondere Vertretern der Verbraucher, der Gewerkschaften und der Nichtregierungsorganisationen. Die Repräsentation privater Organisationen sollte auf der Grundlage einer öffentlichen Aufforderung zur Bewerbung so geändert werden, dass für eine ausgewogene Repräsentation der Interessenträger gesorgt wird.

| (8) | Unbeschadet der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission (1) aufgeführten Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder des Forums vorgesehen werden. |
| --- | --- |

(8)

Unbeschadet der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission (1) aufgeführten Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder des Forums vorgesehen werden.

| (9) | Die Verarbeitung personenbezogener Daten sollte nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) erfolgen. |
| --- | --- |

(9)

Die Verarbeitung personenbezogener Daten sollte nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) erfolgen.

| (10) | Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist — |
| --- | --- |

(10)

Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Gegenstand

Ein Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette (im Folgenden das „Forum“) wird hiermit mit Wirkung vom Zeitpunkt der Annahme des vorliegenden Beschlusses eingesetzt.

Artikel 2

Aufgaben

Das Forum unterstützt die Kommission bei der Entwicklung der Industriepolitik im Agrar- und Lebensmittelsektor und der Entwicklung damit verbundener politischer Maßnahmen, die zu einer besser funktionierenden Lebensmittelversorgungskette beitragen. Zu diesem Zweck und basierend auf der Empfehlung im Abschlussbericht des Forums, der am 15. Oktober 2014 verabschiedet wurde, liegt der Schwerpunkt der Erörterungen auf relevanten Themen, etwa:

| — | Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelversorgungskette und KMU, |
| --- | --- |

—

Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelversorgungskette und KMU,

| — | Geschäftspraktiken zwischen Unternehmen, |
| --- | --- |

—

Geschäftspraktiken zwischen Unternehmen,

| — | Binnenmarkt, |
| --- | --- |

—

Binnenmarkt,

| — | Marktzugang und Handel, |
| --- | --- |

—

Marktzugang und Handel,

| — | Nachhaltigkeit, |
| --- | --- |

—

Nachhaltigkeit,

| — | soziale Dimension, |
| --- | --- |

—

soziale Dimension,

| — | Innovation, |
| --- | --- |

—

Innovation,

| — | Preise, |
| --- | --- |

—

Preise,

| — | zukünftige Herausforderungen, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelversorgungskette auswirken. |
| --- | --- |

—

zukünftige Herausforderungen, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelversorgungskette auswirken.

Artikel 3

Konsultation

Ferner kann die Kommission das Forum zu allen Fragen der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette im Binnenmarkt konsultieren, um neue Empfehlungen festzulegen.

Artikel 4

Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder

(1)   Das Forum hat höchstens 50 Mitglieder.

(2)   Im Forum sind folgende Mitglieder vertreten:

| a) | Die für den Lebensmittelbereich zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten auf Ministerebene, |
| --- | --- |

a)

Die für den Lebensmittelbereich zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten auf Ministerebene,

| b) | Organisationen, die in der Lebensmittelindustrie sowie in den Bereichen Handel und Vertrieb von Lebensmitteln in der Union tätig sind, |
| --- | --- |

b)

Organisationen, die in der Lebensmittelindustrie sowie in den Bereichen Handel und Vertrieb von Lebensmitteln in der Union tätig sind,

| c) | EU-Dachverbände, Vereinigungen und Verbände, die die in den Bereichen Verarbeitung, Handel und Vertrieb von Lebensmitteln in der Union tätigen Unternehmen vertreten, |
| --- | --- |

c)

EU-Dachverbände, Vereinigungen und Verbände, die die in den Bereichen Verarbeitung, Handel und Vertrieb von Lebensmitteln in der Union tätigen Unternehmen vertreten,

| d) | Nichtregierungsorganisationen, die über Fachwissen im Bereich der Lebensmittelversorgungskette verfügen. |
| --- | --- |

d)

Nichtregierungsorganisationen, die über Fachwissen im Bereich der Lebensmittelversorgungskette verfügen.

(3)   Die Behörden der Mitgliedstaaten benennen ihren Vertreter in der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Vorbereitungsgruppe.

Die anderen Mitglieder werden vom Generaldirektor der Generaldirektion Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU aus dem Kreis jener Organisationen ernannt, die in den in Artikel 2 und Artikel 3 genannten Bereichen über Fachkompetenz verfügen und eine Bewerbung eingereicht haben. Diese Organisationen benennen ihre Vertreter im Forum und in der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Vorbereitungsgruppe.

Die Kommission kann einen von einer Organisation benannten Vertreter ablehnen, wenn sie die Ernennung nicht für angemessen hält und dies durch die in der Geschäftsordnung der Gruppe angeführten Gründe gerechtfertigt ist. In einem solchen Fall wird die jeweilige Organisation gebeten, einen anderen Vertreter zu benennen.

(4)   Die Mitglieder werden für die gesamte Geltungsdauer dieses Beschlusses ernannt. Die Mitglieder verbleiben im Amt bis zu ihrer Ablösung gemäß Absatz 5 oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit.

(5)   In folgenden Fällen kann ein Forumsmitglied für die verbleibende Dauer seiner Amtszeit abgelöst werden:

| a) | Das Mitglied legt das Amt nieder. |
| --- | --- |

a)

Das Mitglied legt das Amt nieder.

| b) | Das Mitglied kann keinen effizienten Beitrag mehr zu den Beratungen des Forums leisten. |
| --- | --- |

b)

Das Mitglied kann keinen effizienten Beitrag mehr zu den Beratungen des Forums leisten.

| c) | Das Mitglied hält Artikel 339 des Vertrags nicht ein. |
| --- | --- |

c)

Das Mitglied hält Artikel 339 des Vertrags nicht ein.

(6)   Die Namen der Mitglieder werden auf der Website der Generaldirektion Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU sowie im Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher Einrichtungen (im Folgenden das „Register“) veröffentlicht.

Die Erfassung, Verwaltung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Artikel 5

Arbeitsweise

(1)   Den Vorsitz im Forum führt ein Vertreter der Kommission. Es erstellt einen an die Kommission gerichteten Abschlussbericht über seine Tätigkeit.

(2)   Eine Vorbereitungsgruppe (im Folgenden die „Sherpa-Gruppe“) übernimmt im Hinblick auf die Abfassung des Jahresberichts des Forums die Vorbereitung der Beratungen, der Grundlagendokumente und der Stellungnahmen. Die Sherpa-Gruppe besteht aus hochrangigen Vertretern jedes Mitglieds des Forums. Den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.

(3)   In Absprache mit den Kommissionsdienststellen kann das Forum Untergruppen einsetzen, die im Rahmen eines vom Forum oder der Sherpa-Gruppe erteilten Mandats bestimmte Fragen prüfen. Diese Untergruppen werden aufgelöst, sobald sie ihr Mandat erfüllt haben.

(4)   Der Vertreter der Kommission kann Experten, die über besondere Fachkenntnisse zu einem auf der Tagesordnung stehenden Thema verfügen, bitten, auf Ad-hoc-Basis an den Arbeiten des Forums, der Sherpa-Gruppe oder einer Untergruppe mitzuwirken. Ferner kann der Vertreter der Kommission Einzelpersonen, Organisationen gemäß Bestimmung 8 Absatz 3 der horizontalen Bestimmungen für Expertengruppen sowie Kandidatenländern Beobachterstatus verleihen.

(5)   Sitzungen des Forums, der Sherpa-Gruppe und der Untergruppen finden generell in Räumlichkeiten der Kommission statt. Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. An den Arbeiten interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen des Forums, der Sherpa-Gruppe und der Untergruppen teilnehmen.

(6)   Mitglieder des Forums, ihre Vertreter in der Sherpa-Gruppe und den Untergruppen sowie hinzugezogene Experten und Beobachter sind — im Einklang mit den Verträgen und den dazugehörigen Durchführungsbestimmungen — zur Wahrung des Berufsgeheimnisses sowie zur Einhaltung der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom aufgeführten Sicherheitsvorschriften zum Schutz von EU-Verschlusssachen verpflichtet. Verstoßen sie gegen diese Verpflichtungen, kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen.

(7)   Die Kommission veröffentlicht alle einschlägigen Unterlagen über die Tätigkeiten des Forums, wie Tagesordnungen, Protokolle und Beiträge der Teilnehmer(innen), entweder im Register selbst oder auf einer besonderen Website, auf die im Register verwiesen wird. Dokumente, deren Offenlegung den Schutz öffentlicher oder privater Interessen im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) beeinträchtigen würde, werden nicht veröffentlicht.

Je nach Bedarf kann die Kommission diese Unterlagen oder Auszüge in alle Amtssprachen der Union übersetzen.

Artikel 6

Sitzungskosten

(1)   Die Tätigkeit der Mitglieder des Forums, der Sherpa-Gruppe und der Untergruppen wird nicht vergütet.

(2)   Die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Forums, der Sherpa-Gruppe und der Untergruppen werden von der Kommission nach den kommissionsintern geltenden Vorschriften erstattet.

(3)   Diese Kosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die im Rahmen des jährlichen Verfahrens für die Mittelzuweisung zur Verfügung stehen.

Artikel 7

Anwendungsbereich

Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am 31. Dezember 2019.

Brüssel, den 1. Juni 2015

Für die Kommission

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Mitglied der Kommission

---

(1)  Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1).

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

2

(3)  Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43).

3

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/7

---

Bekanntmachung der Republik Bulgarien betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2015/C 179/04)

Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1) übermittelt Bulgarien die folgenden Informationen:

Gemäß dem Gesetz über die Bodenschätze (veröffentlicht im Staatsblatt Nr. 23 vom 12.3.1999; ... geändert im Staatsblatt Nr. 14 vom 20.2.2015) ist der Ministerrat der Republik Bulgarien die zuständige Behörde für die Erteilung von Genehmigungen für die Prospektion und Exploration oder die Exploration von Erdöl und Erdgas sowie für die Vergabe von Konzessionen für die Gewinnung von Erdöl und Erdgas auf Vorschlag des Energieministers. Der Ministerrat ermächtigt somit den Energieminister, einen Vertrag über die Prospektion und Exploration oder die Exploration von Erdöl und Erdgas oder einen Vertrag über die Gewinnung von Erdöl und Erdgas abzuschließen.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 179/05)

| 1. | Am 19. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) und Tonopah Solar Investments, LLC („TSI“, USA), das von SolarReserve CSP Holdings, LLC und Cobra Energy Investments, LLC kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („Übernahmeziel“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) und Tonopah Solar Investments, LLC („TSI“, USA), das von SolarReserve CSP Holdings, LLC und Cobra Energy Investments, LLC kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („Übernahmeziel“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PSP zählt zu den größten Pensionsfonds Kanadas. Das Portfolio der Gesellschaft umfasst Aktien, festverzinsliche Anlagen, Wertpapiere sowie Investitionen in den Bereichen Immobilien und Private Equity sowie Infrastruktur und erneuerbare Ressourcen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PSP zählt zu den größten Pensionsfonds Kanadas. Das Portfolio der Gesellschaft umfasst Aktien, festverzinsliche Anlagen, Wertpapiere sowie Investitionen in den Bereichen Immobilien und Private Equity sowie Infrastruktur und erneuerbare Ressourcen;

| — | OTPP ist ein Investmentfonds, dessen Portfolio sechs Hauptanlageklassen umfasst: i) Beteiligungen an börsennotierten Unternehmen; ii) private Beteiligungen; iii) festverzinsliche und alternative Finanzinstrumente; iv) Infrastruktur; v) strategische Asset-Allocation und natürliche Ressourcen und vi) Immobilien; |
| --- | --- |

—

OTPP ist ein Investmentfonds, dessen Portfolio sechs Hauptanlageklassen umfasst: i) Beteiligungen an börsennotierten Unternehmen; ii) private Beteiligungen; iii) festverzinsliche und alternative Finanzinstrumente; iv) Infrastruktur; v) strategische Asset-Allocation und natürliche Ressourcen und vi) Immobilien;

| — | TSI ist für das Tagesgeschäft des Übernahmeziels zuständig; |
| --- | --- |

—

TSI ist für das Tagesgeschäft des Übernahmeziels zuständig;

| — | Übernahmeziel: Die Geschäftstätigkeit des Übernahmeziels beschränkt sich auf den Bau und Betrieb eines solarthermischen Kraftwerks mit 110 MW (nominal 125 MW) in Nevada (USA). |
| --- | --- |

—

Übernahmeziel: Die Geschäftstätigkeit des Übernahmeziels beschränkt sich auf den Bau und Betrieb eines solarthermischen Kraftwerks mit 110 MW (nominal 125 MW) in Nevada (USA).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy per Fax (+32 22964301), per E Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden.





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy per Fax (+32 22964301), per E Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden.

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 179/06)

| 1. | Am 21. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) und Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Informatica Corporation („Informatica“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 21. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) und Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Informatica Corporation („Informatica“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Permira ist eine Beteiligungsgesellschaft, die sich in verschiedenen Wirtschaftszweigen langfristig an Unternehmen mit Wachstums- und Investitionspotenzial beteiligt. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Permira ist eine Beteiligungsgesellschaft, die sich in verschiedenen Wirtschaftszweigen langfristig an Unternehmen mit Wachstums- und Investitionspotenzial beteiligt.

| — | CPPIB investiert u. a. in Aktien, private Beteiligungen, Anleihen, Privatverbindlichkeiten und Immobilien sowie in den Bereichen Infrastruktur und Landwirtschaft. |
| --- | --- |

—

CPPIB investiert u. a. in Aktien, private Beteiligungen, Anleihen, Privatverbindlichkeiten und Immobilien sowie in den Bereichen Infrastruktur und Landwirtschaft.

| — | Informatica bietet Unternehmen Software zur Datenintegration und Dienstleistungen für Datenzugriff, Datenzusammenführung und Datenverwaltung an. Die wichtigsten Softwareprodukte beziehen sich auf Datenintegration, Datenqualität, Stammdatenverwaltung und Datensicherheit. |
| --- | --- |

—

Informatica bietet Unternehmen Software zur Datenintegration und Dienstleistungen für Datenzugriff, Datenzusammenführung und Datenverwaltung an. Die wichtigsten Softwareprodukte beziehen sich auf Datenintegration, Datenqualität, Stammdatenverwaltung und Datensicherheit.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 179/07)

| 1. | Am 22. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) sowie dessen derzeitige Muttergesellschaften Borealis International Investment Corporation („Borealis“, Kanada) und Cheyne Walk Investment Pte Ltd, ein anerkanntes Anlageinstrument von GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), das letztlich vom Finanzministerium von Singapur kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen ABP Limited („ABP“, Jersey). |
| --- | --- |

1.

Am 22. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) sowie dessen derzeitige Muttergesellschaften Borealis International Investment Corporation („Borealis“, Kanada) und Cheyne Walk Investment Pte Ltd, ein anerkanntes Anlageinstrument von GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), das letztlich vom Finanzministerium von Singapur kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen ABP Limited („ABP“, Jersey).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   CPPIB: Professionelle Vermögensverwaltungsgesellschaft, die die Mittel des Canada Pension Plan (CPP) unter anderem in Beteiligungen an börsennotierten Unternehmen, private Beteiligungen, Anleihen, private Schuldverschreibungen, Immobilien, Infrastruktur und Landwirtschaft investiert.
  —   Borealis-Konzern: Weltweit tätiger Infrastrukturinvestor und ausschließlicher Infrastrukturverwalter der OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS verwaltet einen der führenden kanadischen Pensionsfonds sowie ein diversifiziertes globales Portfolio von Beteiligungen an börsennotierten Unternehmen und Anleihen, Immobilien, Infrastrukturinvestitionen und privaten Beteiligungen.
  —   GICSI: Verwaltung eines diversifizierten weltweiten Portfolios mit Investments in private Beteiligungen, Risikokapital- und Infrastrukturfonds sowie direkte Investitionen in private Gesellschaften für die Regierung von Singapur.
  —   ABP (ehemals Associated British Ports Holdings PLC, UK): Eigentümer und Betreiber einer Reihe von Häfen im Vereinigten Königreich. ABP betreibt Häfen im Vereinigten Königreich und erbringt damit verbundene Dienstleistungen (insbesondere Verladetätigkeiten) für Schiffs- und Ladungseigner sowie andere Hafennutzer. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   CPPIB: Professionelle Vermögensverwaltungsgesellschaft, die die Mittel des Canada Pension Plan (CPP) unter anderem in Beteiligungen an börsennotierten Unternehmen, private Beteiligungen, Anleihen, private Schuldverschreibungen, Immobilien, Infrastruktur und Landwirtschaft investiert.

—   Borealis-Konzern: Weltweit tätiger Infrastrukturinvestor und ausschließlicher Infrastrukturverwalter der OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS verwaltet einen der führenden kanadischen Pensionsfonds sowie ein diversifiziertes globales Portfolio von Beteiligungen an börsennotierten Unternehmen und Anleihen, Immobilien, Infrastrukturinvestitionen und privaten Beteiligungen.

—   GICSI: Verwaltung eines diversifizierten weltweiten Portfolios mit Investments in private Beteiligungen, Risikokapital- und Infrastrukturfonds sowie direkte Investitionen in private Gesellschaften für die Regierung von Singapur.

—   ABP (ehemals Associated British Ports Holdings PLC, UK): Eigentümer und Betreiber einer Reihe von Häfen im Vereinigten Königreich. ABP betreibt Häfen im Vereinigten Königreich und erbringt damit verbundene Dienstleistungen (insbesondere Verladetätigkeiten) für Schiffs- und Ladungseigner sowie andere Hafennutzer.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 2.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7523 — CMA CGM/OPDR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 179/08)

| 1. | Am 22. Mai 2015 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrolle bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA CGM SA („CMA CGM“, Frankreich), das von der Merit Corporation (Libanon), der Yildirim Holding (Türkei) und der Caisse des Dépôts et Consignations (Frankreich) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Oldenburg-Portugiesischen Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR“, Deutschland), die von der Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Deutschland) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Mai 2015 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrolle bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA CGM SA („CMA CGM“, Frankreich), das von der Merit Corporation (Libanon), der Yildirim Holding (Türkei) und der Caisse des Dépôts et Consignations (Frankreich) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Oldenburg-Portugiesischen Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR“, Deutschland), die von der Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Deutschland) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   CMA CGM: Container-Linienverkehr (auch unter dem Markennamen MacAndrews) und Hafenterminal-Management, einschließlich Kühlcontainer-Transport und Abfertigungsdiensten im Hafen sowie Speditions- und Logistikdiensten an Land;
  —   OPDR: Short-Sea-Reederei, die hauptsächlich Door-to-Door-Transportdienste zwischen Nordeuropa, den Kanarischen Inseln, der Iberischen Halbinsel und Nordafrika erbringt. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   CMA CGM: Container-Linienverkehr (auch unter dem Markennamen MacAndrews) und Hafenterminal-Management, einschließlich Kühlcontainer-Transport und Abfertigungsdiensten im Hafen sowie Speditions- und Logistikdiensten an Land;

—   OPDR: Short-Sea-Reederei, die hauptsächlich Door-to-Door-Transportdienste zwischen Nordeuropa, den Kanarischen Inseln, der Iberischen Halbinsel und Nordafrika erbringt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7523 — CMA CGM/OPDR per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7523 — CMA CGM/OPDR per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---