# Úřední věstník C 224A/9. č

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 224A |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 589. července 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 224A

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 589. července 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznámení |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2015/C 224A/01 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních — Konferenční tlumočníci (třídy AD 5 a AD 7) — EPSO/AD/311/15 – čeština (CS) — EPSO/AD/312/15 – chorvatština (HR) — EPSO/AD/313/15 – litevština (LT) — EPSO/AD/314/15 – maltština (MT) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2015/C 224A/01

Oznámení o otevřených výběrových řízeních — Konferenční tlumočníci (třídy AD 5 a AD 7) — EPSO/AD/311/15 – čeština (CS) — EPSO/AD/312/15 – chorvatština (HR) — EPSO/AD/313/15 – litevština (LT) — EPSO/AD/314/15 – maltština (MT)

1

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 9.7.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 224/1

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

Konferenční tlumočníci (třídy AD 5 a AD 7)

EPSO/AD/311/15 – čeština (CS)

EPSO/AD/312/15 – chorvatština (HR)

EPSO/AD/313/15 – litevština (LT)

EPSO/AD/314/15 – maltština (MT)

(2015/C 224 A/01)

Lhůta pro registraci: do 11. srpna 2015 12:00 hodin (poledne) bruselského času

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřená výběrová řízení na základě zkoušek za účelem sestavení rezervních seznamů, z nichž bude Evropský parlament, Evropská komise a Soudní dvůr vybírat nové zaměstnance veřejné služby do funkce administrátorů na pozici
  „konferenčních tlumočníků“
  (funkční skupina AD).

Právně závazný rámec pro tato výběrová řízení tvoří toto oznámení spolu s obecnými pravidly pro otevřená výběrová řízení zveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie C 70 A dne 27. února 2015
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC).

Všichni způsobilí uchazeči, kteří uspěli u tlumočnických testů a obecných testů v hodnotícím centru, budou zařazeni na rezervní seznam.

Tato výběrová řízení se týkají dvou tříd, z nichž každá zahrnuje dvě varianty. Přihlášku lze podat pouze na jedno z uvedených výběrových řízení, jednu třídu a jednu z variant. Tuto volbu je třeba učinit při elektronickém zápisu. Po elektronickém potvrzení a odeslání přihlášky již nebudete moci svou volbu změnit.

Nicméně pokud jste se přihlásili do výběrového řízení pro třídu AD 7 a pokud s tím budete při elektronickém zápisu souhlasit, může výběrová komise přeřadit vaši přihlášku do třídy AD 5 téhož výběrového řízení prostřednictvím jednoho z následujících postupů:

První možnost přeřazení: Při ověřování informací, které jste uvedli v elektronické přihlášce, se zjistí, že nesplňujete podmínky přijetí do výběrového řízení pro třídu AD 7, ale splňujete tyto podmínky pro třídu AD 5.

Druhá možnost přeřazení: Pokud jste neuspěli u jednoho nebo u obou tlumočnických testů z téhož jazyka pro třídu AD 7, ale splnili jste podmínky pro úspěšné absolvování téhož výběrového řízení pro třídu AD 5.

Třetí možnost přeřazení: Pokud jste uspěli u všech tlumočnických testů a testů v hodnotícím centru, ale z ověření vámi předložených dokladů vyplývá, že nesplňujete podmínky přijetí do výběrového řízení pro třídu AD 7, splňujete však tyto podmínky pro třídu AD 5, a vaše výsledky v testech splňují podmínky pro úspěšné absolvování výběrového řízení pro třídu AD 5.

JAKOU NÁPLŇ PRÁCE MOHU OČEKÁVAT?

Práce konferenčního tlumočníka spočívá v zajišťování toho, aby diskuze probíhající na jednáních byly přesně tlumočeny do úředního jazyka Evropské unie. Tato práce může vyžadovat buď simultánní, nebo konsekutivní tlumočení. Součástí tohoto úkolu je předběžné nastudování témat, jimž je dané jednání věnováno, a související terminologie.

Podrobnější informace o typické náplni práce jsou uvedeny v PŘÍLOZE I.

SPLŇUJI POŽADAVKY PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY?

V době, kdy odešlete svou přihlášku, musíte splňovat VŠECHNY tyto podmínky:

| Obecné podmínky | — | Požívat veškerých občanských práv jako občan členského státu EU |
| --- | --- | --- |

Obecné podmínky

—

Požívat veškerých občanských práv jako občan členského státu EU

| — | Splňovat veškeré povinnosti uložené vnitrostátními zákony o vojenské službě |
| --- | --- |

—

Splňovat veškeré povinnosti uložené vnitrostátními zákony o vojenské službě

| — | Splňovat požadavky na bezúhonnost vyžadované pro příslušnou náplň práce |
| --- | --- |

—

Splňovat požadavky na bezúhonnost vyžadované pro příslušnou náplň práce

Zvláštní podmínky:

jazyky

Uchazeči o tato výběrová řízení musejí mít dokonalou znalost psané i mluvené podoby jazyka výběrového řízení (na úrovni mateřského jazyka nebo na rovnocenné úrovni) a musí být schopni tuto znalost doložit.

Pro každé výběrové řízení a každou třídu existují dvě jazykové varianty:

Varianta 1: tlumočení do jazyka výběrového řízení (A) ze dvou nebo tří pasivních jazyků (C), v závislosti na třídě;

Varianta 2: tlumočení z jazyka výběrového řízení (A) do druhého aktivního jazyka (B) a tlumočení do jazyka A z jazyka B nebo z jazyka B a C, v závislosti na třídě.

Pokud jde o konkrétní jazykové úrovně požadované podle výběrového řízení, třídy a varianty, viz PŘÍLOHA II.

Zvláštní podmínky:

kvalifikace a odborná praxe

| a) | dokončené
  úplné čtyřleté
  vysokoškolské vzdělání v oboru konferenčního tlumočení doložené vysokoškolským diplomem;
  nebo |
| --- | --- |

a)

dokončené
  úplné čtyřleté
  vysokoškolské vzdělání v oboru konferenčního tlumočení doložené vysokoškolským diplomem;

| b) | dokončené uznávané magisterské studium
  v oboru konferenčního tlumočení doložené vysokoškolským diplomem;
  nebo |
| --- | --- |

b)

dokončené uznávané magisterské studium
  v oboru konferenčního tlumočení doložené vysokoškolským diplomem;

| c) | dokončené
  úplné tříleté
  vysokoškolské vzdělání doložené vysokoškolským diplomem, po němž následuje jeden rok odborné praxe na pozici konferenčního tlumočníka, přičemž praxe musí být náležitě doložena s uvedením počtu dní odpracovaných jako konferenční tlumočník;
  nebo |
| --- | --- |

c)

dokončené
  úplné tříleté
  vysokoškolské vzdělání doložené vysokoškolským diplomem, po němž následuje jeden rok odborné praxe na pozici konferenčního tlumočníka, přičemž praxe musí být náležitě doložena s uvedením počtu dní odpracovaných jako konferenční tlumočník;

| d) | dokončené
  úplné tříleté
  vysokoškolské vzdělání doložené vysokoškolským diplomem
  a
   postgraduální vzdělání v oboru konferenčního tlumočení
  v délce nejméně jednoho roku
  (jiné než magisterské) doložené osvědčením či jiným potvrzením o jeho úspěšném absolvování. |
| --- | --- |

d)

dokončené
  úplné tříleté
  vysokoškolské vzdělání doložené vysokoškolským diplomem
  a
   postgraduální vzdělání v oboru konferenčního tlumočení
  v délce nejméně jednoho roku
  (jiné než magisterské) doložené osvědčením či jiným potvrzením o jeho úspěšném absolvování.

Podrobné informace o diplomech jsou uvedeny v příloze I obecných pravidel platných pro otevřená výběrová řízení (
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC)

Třída AD 5

| — | Nepožaduje se žádná další odborná praxe, s výjimkou jednoho roku uvedeného výše v bodě c). |
| --- | --- |

—

Nepožaduje se žádná další odborná praxe, s výjimkou jednoho roku uvedeného výše v bodě c).

Třída AD 7

| — | Požaduje se praxe vysokoškolské úrovně trvající čtyři roky od získání jednoho z výše uvedených vysokoškolských diplomů. Tato praxe musí zahrnovat nejméně 100 dní konferenčního tlumočení po datu, k němuž byly splněny podmínky uvedené v písm. a), b), c) nebo d). |
| --- | --- |

—

Požaduje se praxe vysokoškolské úrovně trvající čtyři roky od získání jednoho z výše uvedených vysokoškolských diplomů. Tato praxe musí zahrnovat nejméně 100 dní konferenčního tlumočení po datu, k němuž byly splněny podmínky uvedené v písm. a), b), c) nebo d).

Vzdělání v oboru konferenčního tlumočení doložené diplomem nebo osvědčením o jeho úspěšném absolvování nebo řádně doložená praxe na pozici konferenčního tlumočníka v délce jednoho roku uvedená v písm. c) se do těchto čtyř let nezapočítávají.

Za zkušenosti v oblasti konferenčního tlumočení se nepovažuje: soudní nebo doprovodné tlumočení, tlumočení v rámci podniku, či komunitní tlumočení.

V hodnotícím centru je nutno si vybrat buď
  angličtinu, francouzštinu nebo němčinu
  . Jedná se o hlavní pracovní jazyky orgánů EU a ve služebním zájmu je nutné, aby noví zaměstnanci byli schopni okamžitě se zapojit do pracovního procesu a ve své každodenní práci efektivně komunikovat alespoň v jednom z těchto jazyků.

Dodatečné informace o jazycích ve výběrových řízeních EU jsou uvedeny v PŘÍLOZE III.

JAK VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ PROBÍHÁ?

1)   
  Předběžný tlumočnický test

Pokud svoji přihlášku odešlete ve stanovené lhůtě a pokud splňujete podmínky přijetí do výběrového řízení podle informací, které jste uvedli v elektronické přihlášce, budete pozváni k předběžnému tlumočnickému testu do jednoho z akreditovaných center úřadu EPSO. Tento test spočívá v simultánním tlumočení nahraného projevu a může probíhat za použití audiovizuálního vybavení.

| Test | Jazyk | Délka | Minimální požadovaný počet bodů |
| --- | --- | --- | --- |
| Simultánní tlumočení nahraného projevu | Varianta 1: z C1 do A
  Varianta 2: z B do A | Asi 10 minut na každou kombinaci | 10/20 |

Test

Jazyk

Délka

Minimální požadovaný počet bodů

Simultánní tlumočení nahraného projevu

Varianta 1: z C1 do A

Varianta 2: z B do A

Asi 10 minut na každou kombinaci

10/20

Pokud jste v předběžném tlumočnickém testu získali alespoň minimální požadovaný počet bodů, budete pozváni do další fáze výběrového řízení; nicméně hodnocení z tohoto testu se nepřipočítávají k hodnocení získanému u tlumočnických testů (bod 2).

Uchazeči, kteří mají v době ověřování interinstitucionální akreditaci externího konferenčního tlumočníka (ACI), budou od tohoto testu osvobozeni. Interinstitucionální akreditaci zajišťuje „Úřad pro interinstitucionální zkoušky“ tlumočnických služeb Evropské unie.

2)   
  Tlumočnické testy

Pokud jste uspěli v předběžném tlumočnickém testu nebo máte interinstitucionální akreditaci externího konferenčního tlumočníka (ACI) (doklad o akreditaci bude požadován v rámci podkladových dokumentů), budete pozváni k tlumočnickým testům do jednoho z akreditovaných center úřadu EPSO.

| Testy | Jazyk | Délka | Minimální požadovaný počet bodů |
| --- | --- | --- | --- |
| Zkouška konsekutivního tlumočení | Z každého jazyka C a/nebo B do jazyka A a z jazyka A do jazyka B (případně) | Projev o délce max. 6 minut | 10/20 |
| Zkouška simultánního tlumočení | Z každého jazyka C a/nebo B do jazyka A a z jazyka A do jazyka B (případně) | Max. 12 minut | 10/20 |

Testy

Jazyk

Délka

Minimální požadovaný počet bodů

Zkouška konsekutivního tlumočení

Z každého jazyka C a/nebo B do jazyka A a z jazyka A do jazyka B (případně)

Projev o délce max. 6 minut

10/20

Zkouška simultánního tlumočení

Z každého jazyka C a/nebo B do jazyka A a z jazyka A do jazyka B (případně)

Max. 12 minut

10/20

| Podíl tlumočnických testů na celkovém výsledku (specifické kompetence) | 75 % celkového hodnocení |
| --- | --- |

Podíl tlumočnických testů na celkovém výsledku (specifické kompetence)

75 % celkového hodnocení

Testy simultánního tlumočení mohou probíhat na základě projevu nahraného na audiovizuálním nosiči.

3)   
  Hodnotící centrum

Pokud jste v tlumočnických testech získali alespoň minimální požadovaný počet bodů, budete pozváni na jeden den do hodnotícího centra (s největší pravděpodobností v 
  Bruselu
  ), kde se zúčastníte testů na počítači s výběrem odpovědí (multiple-choice) ve Vašem
  aktivním jazyce A
   a dalších testů v hodnotícím centru konaných
  v
   
  angličtině (EN), francouzštině (FR) či němčině (DE)
  .

Testy na počítači s výběrem odpovědí

| Testy | Jazyk | Otázky | Délka | Minimální požadovaný počet bodů |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbální uvažování | Aktivní jazyk A | 20 otázek | 35 minut | 10/20 |
| Numerické uvažování | Aktivní jazyk A | 10 otázek | 20 minut | Kombinace numerického a abstraktního uvažování: 10/20 |
| Abstraktní uvažování | Aktivní jazyk A | 10 otázek | 10 minut |

Testy

Jazyk

Otázky

Délka

Minimální požadovaný počet bodů

Verbální uvažování

Aktivní jazyk A

20 otázek

35 minut

10/20

Numerické uvažování

Aktivní jazyk A

10 otázek

20 minut

Kombinace numerického a abstraktního uvažování: 10/20

Abstraktní uvažování

Aktivní jazyk A

10 otázek

10 minut

Výsledky testů na počítači s výběrem odpovědí jsou vyřazovací, nebudou ale zahrnuty do celkového hodnocení. Ve všech testech však musíte získat minimální počet bodů, aby nedošlo k vyloučení z výběrového řízení.

V hodnotícím centru bude hodnoceno osm obecných kompetencí na základě
  tří testů
  (ústní prezentace, pohovoru na základě kompetencí a cvičení ve skupině) podle této tabulky:

Celkové hodnocení uchazečů se vypočítá kombinací hodnocení získaného při těchto testech s hodnocením již získaným při tlumočnických testech (viz bod 2):

| Kompetence | Testy | Jazyk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Analýza a řešení problémů |

Kompetence

Testy

Jazyk

1.

Analýza a řešení problémů

Ústní prezentace

Cvičení ve skupině

EN, FR nebo DE

| 2. | Komunikace |
| --- | --- |

2.

Komunikace

Ústní prezentace

Pohovor na základě kompetencí

EN, FR nebo DE

| 3. | Orientace na kvalitu a výsledky |
| --- | --- |

3.

Orientace na kvalitu a výsledky

Ústní prezentace

Pohovor na základě kompetencí

EN, FR nebo DE

| 4. | Vzdělávání a rozvoj |
| --- | --- |

4.

Vzdělávání a rozvoj

Cvičení ve skupině

Pohovor na základě kompetencí

EN, FR nebo DE

| 5. | Stanovování priorit a organizace práce |
| --- | --- |

5.

Stanovování priorit a organizace práce

Ústní prezentace

Cvičení ve skupině

EN, FR nebo DE

| 6. | Odolnost |
| --- | --- |

6.

Odolnost

Ústní prezentace

Pohovor na základě kompetencí

EN, FR nebo DE

| 7. | Práce v kolektivu |
| --- | --- |

7.

Práce v kolektivu

Cvičení ve skupině

Pohovor na základě kompetencí

EN, FR nebo DE

| 8. | Vedení |
| --- | --- |

8.

Vedení

Cvičení ve skupině

Pohovor na základě kompetencí

EN, FR nebo DE

| Minimální požadovaný počet bodů | 40/80 |
| --- | --- |
| Podíl hodnocení obecných kompetencí na celkovém výsledku | 25 % celkového hodnocení |

Minimální požadovaný počet bodů

40/80

Podíl hodnocení obecných kompetencí na celkovém výsledku

25 % celkového hodnocení

4)   
  Rezervní seznam

Po ověření podkladových dokumentů jednotlivých uchazečů sestaví výběrová komise
  rezervní seznam
  pro každé výběrové řízení, třídu a variantu. Seznam obsahuje jména způsobilých uchazečů, kteří uspěli ve všech testech v hodnotícím centru, a je seřazen podle abecedy.

KDY A KDE SE MOHU PŘIHLÁSIT?

Přihlášku podejte elektronicky prostřednictvím internetových stránek úřadu EPSO: http://jobs.eu-careers.eu

do 11. srpna 2015, 12:00 hodin (poledne) bruselského času.

---

PŘÍLOHA I

NÁPLŇ PRÁCE

Práce konferenčního tlumočníka spočívá v zajišťování toho, aby diskuze probíhající na jednáních byly přesně tlumočeny do úředního jazyka Evropské unie. Tato práce může vyžadovat buď simultánní, nebo konsekutivní tlumočení. Součástí tohoto úkolu je předběžné nastudování témat, jimž je daná schůze věnována, a související terminologie.

Pracovní pozice tlumočníka vyžaduje výjimečnou adaptabilitu (schůze se konají často, týkají se široké škály témat a jejich časové rozvržení je nepravidelné), schopnost pochopit často složité problémy nejrůznější povahy, schopnost rychle reagovat na změnu okolností a účinně komunikovat. Musíte umět běžně pracovat pod velkým tlakem, a to jak samostatně, tak v týmu, a přizpůsobit se práci v multikulturním prostředí. Během celé kariéry se musíte stále profesně zdokonalovat, a to i v oblasti technologií. Kromě toho můžete být vyzváni, abyste si podle potřeb vašeho zaměstnavatele rozšířili svou jazykovou kombinaci. V případě uchazečů zaměstnaných Evropským parlamentem je to považováno za součást pracovní náplně.

Ve všech orgánech se bude za výhodu považovat důkladná znalost dalších jazyků než těch, které se požadují v tomto oznámení o výběrovém řízení (i pokud se nejedná o úřední jazyky EU).

Tlumočníci zaměstnaní jako úředníci mohou být požádáni, aby hodnotili kvalitu práce externích konferenčních tlumočníků (ACI) a aby plnili administrativní úkony související s tlumočením.

Práce konferenčního tlumočníka může zahrnovat časté služební cesty (kromě tlumočníků Soudního dvora, kteří pracují především v Lucemburku).

Pro práci u Soudního dvora je nezbytné dobré porozumění psané francouzštině. Důvodem je skutečnost, že francouzština je zde hlavním pracovním jazykem, a přijatí uchazeči jsou proto povinni mít dobrou znalost tohoto jazyka.

Podrobnější informace o tlumočnických službách Evropské unie lze získat na internetové stránce příslušných orgánů: http://europa.eu/interpretation/index_cs.htm

Konec PŘÍLOHY I, kliknutím se vrátíte k hlavnímu textu.

---

PŘÍLOHA II

POŽADOVANÉ JAZYKOVÉ KOMBINACE PODLE VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ, TŘÍDY A ZVOLENÉ VARIANTY:

Pojmem „jazyková kombinace“ se rozumí jazyky, které konferenční tlumočník používá při své práci. Pracovní jazyky se rozdělují na jazyk „aktivní“ a jazyk „pasivní“ a dále jsou označovány jako jazyk „A“, „B“ nebo „C“.

Jazyk „A“: Hlavní jazyk tlumočníka (mateřský jazyk nebo jeho přesný ekvivalent), který dokonale zná a do něhož tlumočí ze všech pracovních jazyků, a to jak simultánně, tak konsekutivně.

Jazyk „B“: Jazyk používaný tlumočníkem, který není jeho hlavním jazykem, ale který zcela ovládá a tlumočí z něj i do něj ze svého jazyka A, a to jak simultánně, tak konsekutivně.

Jazyk „C“: Jazyk, z něhož tlumočník tlumočí a jemuž zcela rozumí.

EPSO/AD/311/15 – ČEŠTINA (CS) – třída AD 5

Varianta 1 (A + CC)

Aktivní jazyk A: čeština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a slovenštiny) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a slovenštiny)

Varianta 2 (A + B)

Aktivní jazyk A: čeština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

EPSO/AD/311/15 – ČEŠTINA (CS) – Třída AD 7

Varianta 1 (A + CCC)

Aktivní jazyk A: čeština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a slovenštiny) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a slovenštiny)

| — | C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1, C2 a slovenštiny) |
| --- | --- |

—

C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1, C2 a slovenštiny)

Varianta 2 (A + B + C)

Aktivní jazyk A: čeština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

Pasivní jazyk C: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, B a slovenštiny)

EPSO/AD/312/15 – CHORVATŠTINA (HR) – Třída AD 5

Varianta 1 (A + CC)

Aktivní jazyk A: chorvatština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1)

Varianta 2 (A + B)

Aktivní jazyk A: chorvatština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

EPSO/AD/312/15 – CHORVATŠTINA (HR) – Třída AD 7

Varianta 1 (A + CCC)

Aktivní jazyk A: chorvatština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1)

| — | C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a C2) |
| --- | --- |

—

C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a C2)

Varianta 2 (A + B + C)

Aktivní jazyk A: chorvatština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

Pasivní jazyk C: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a B)

EPSO/AD/313/15 – LITEVŠTINA (LT) – třída AD 5

Varianta 1 (A + CC)

Aktivní jazyk A: litevština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1)

Varianta 2 (A + B)

Aktivní jazyk A: litevština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

EPSO/AD/313/15 – LITEVŠTINA (LT) – Třída AD 7

Varianta 1 (A + CCC)

Aktivní jazyk A: litevština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1)

| — | C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a C2) |
| --- | --- |

—

C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a C2)

Varianta 2 (A + B + C)

Aktivní jazyk A: litevština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

Pasivní jazyk C: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a B)

EPSO/AD/314/15 – MALTŠTINA (MT) – třída AD 5

Varianta 1 (A + CC)

Aktivní jazyk A: maltština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1)

Varianta 2 (A + B)

Aktivní jazyk A: maltština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

EPSO/AD/314/15 – MALTŠTINA (MT) – Třída AD 7

Varianta 1 (A + CCC)

Aktivní jazyk A: maltština

Pasivní jazyky C:

| — | C1: angličtina, francouzština nebo němčina |
| --- | --- |

—

C1: angličtina, francouzština nebo němčina

| — | C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1) |
| --- | --- |

—

C2: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a C1)

| — | C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a C2) |
| --- | --- |

—

C3: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A, C1 a C2)

Varianta 2 (A + B + C)

Aktivní jazyk A: maltština

Aktivní jazyk B: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština

Pasivní jazyk C: jeden z jazyků EU (odlišný od jazyků A a B)

Konec PŘÍLOHY II, kliknutím se vrátíte k hlavnímu textu.

---

PŘÍLOHA III

JAZYKOVÝ REŽIM

Vzhledem k rozsudku vydanému Soudním dvorem Evropské unie (velkým senátem) ve věci Italská republika v. Evropská komise, C-566/10 P, si orgány Unie přejí uvést důvody pro omezení výběru druhého jazyka v tomto výběrovém řízení pouze na určitý počet úředních jazyků Unie.

Informujeme proto uchazeče, že možnosti výběru druhého jazyka jsou v tomto výběrovém řízení vymezeny v souladu se služebním zájmem, který vyžaduje, aby se noví kolegové přijatí do služebního poměru mohli okamžitě zapojit do pracovního procesu a byli ve své každodenní práci schopni efektivní komunikace. V opačném případě by mohlo být vážně narušeno efektivní fungování orgánů.

Je dlouhodobou praxí používat pro interní komunikaci v orgánech EU převážně angličtinu, francouzštinu a němčinu a tyto jazyky jsou rovněž nejčastěji potřebné při externí komunikaci a vyřizování úředních věcí. Angličtina, francouzština a němčina jsou navíc v Evropské unii nejrozšířenějšími druhými jazyky a jsou nejčastěji studované jako druhé jazyky. Tím je dána úroveň vzdělání a odborné způsobilosti, kterou lze od uchazeče o pracovní místa v orgánech Evropské unie v současné době očekávat, tj. znalost alespoň jednoho z těchto jazyků. Při zvažování služebního zájmu i potřeb a schopností uchazečů a při současném zohlednění konkrétního oboru tohoto výběrového řízení je tudíž oprávněné uspořádat testy v těchto třech jazycích, a zajistit tak, aby všichni uchazeči ovládali alespoň jeden z těchto tří úředních jazyků na pracovní úrovni, ať je jejich první úřední jazyk jakýkoli. Tento způsob posouzení specifických kompetencí umožňuje orgánům Unie vyhodnotit schopnost uchazečů podat okamžitý pracovní výkon v prostředí, které se velmi podobá reálné pracovní situaci.

Ze stejných důvodů je vhodné omezit jazyk pro komunikaci mezi uchazečem a orgánem, včetně jazyka, v němž mají být sepsány přihlášky. Tento požadavek dále zajišťuje, že údaje uchazečů na přihláškách mohou být lépe porovnány a zkontrolovány.

V zájmu rovného zacházení musí všichni uchazeči – včetně těch, jejichž první úřední jazyk patří mezi tři uvedené jazyky – absolvovat určité testy ve svém druhém jazyce, který si ze tří uvedených zvolí.

Není tím dotčena možnost pozdější jazykové přípravy k získání schopnosti pracovat ve třetím jazyce, jak vyžaduje čl. 45 odst. 2 služebního řádu.

Konec PŘÍLOHY III, kliknutím se vrátíte k hlavnímu textu.

---