# Euroopa Liidu C 202/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 202 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide19. juuni 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 202

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide19. juuni 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 202/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 202/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 202/02 | Komisjoni teatis, mis avaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt juhtumi AT.39767 – BEH Electricity kohta | 2 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 202/02

Komisjoni teatis, mis avaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt juhtumi AT.39767 – BEH Electricity kohta

2

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuni 2015

(2015/C 202/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1404 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,71670 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2160 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0461 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8310 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,275 |
| HUF | Ungari forint | 311,14 |
| PLN | Poola zlott | 4,1667 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4860 |
| TRY | Türgi liir | 3,0960 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4570 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3867 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8415 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6399 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5186 |
| KRW | Korea vonn | 1 258,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,8857 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0786 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5753 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 177,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2231 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,181 |
| RUB | Vene rubla | 61,0685 |
| THB | Tai baat | 38,348 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4778 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3278 |
| INR | India ruupia | 72,6805 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1404

JPY

Jaapani jeen

139,94

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,71670

SEK

Rootsi kroon

9,2160

CHF

Šveitsi frank

1,0461

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8310

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,275

HUF

Ungari forint

311,14

PLN

Poola zlott

4,1667

RON

Rumeenia leu

4,4860

TRY

Türgi liir

3,0960

AUD

Austraalia dollar

1,4570

CAD

Kanada dollar

1,3867

HKD

Hongkongi dollar

8,8415

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6399

SGD

Singapuri dollar

1,5186

KRW

Korea vonn

1 258,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,8857

CNY

Hiina jüaan

7,0786

HRK

Horvaatia kuna

7,5753

IDR

Indoneesia ruupia

15 177,38

MYR

Malaisia ringit

4,2231

PHP

Filipiini peeso

51,181

RUB

Vene rubla

61,0685

THB

Tai baat

38,348

BRL

Brasiilia reaal

3,4778

MXN

Mehhiko peeso

17,3278

INR

India ruupia

72,6805

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/2

---

Komisjoni teatis, mis avaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt juhtumi AT.39767 – BEH Electricity kohta

(2015/C 202/02)

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | 12. augustil 2014 võttis komisjon vastu vastuväited, mis käsitlesid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 väidetavat rikkumist ettevõtja Bulgarian Energy Holding EAD (edaspidi „BEH”) poolt vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnete turul (edaspidi „elektrienergia vaba hulgimüügiturg”) Bulgaarias. Kõnealune dokument on esialgne hinnang määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(2)

12. augustil 2014 võttis komisjon vastu vastuväited, mis käsitlesid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 väidetavat rikkumist ettevõtja Bulgarian Energy Holding EAD (edaspidi „BEH”) poolt vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnete turul (edaspidi „elektrienergia vaba hulgimüügiturg”) Bulgaarias. Kõnealune dokument on esialgne hinnang määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses.

| (3) | Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt on BEHil vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnete turul Bulgaarias valitsev seisund. Esialgses hinnangus väljendatakse muret, et vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnetega tegelevate BEHi tütarettevõtjate poolt muude isikute kui lõppkasutajatega sõlmitud lepingute sihtkohaklauslid, millest tulenevad territoriaalsed piirangud elektrienergia edasimüügile, võivad endast kujutada sellise valitseva seisundi kuritarvitamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses. Eelkõige tuntakse muret selle pärast, et lepingutega, mille on sõlminud ühelt poolt elektrienergiat tootvad BEHi tütarettevõtjad Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy ja Thermal Power Plant Maritsa East 2 ning teiselt poolt kolmandatest isikutest ostjad, piiratakse nende ostjate vabadust otsustada, kas nad soovivad müüa ostetud elektrienergiat Bulgaaria territooriumil või seda eksportida. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt on BEHil vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnete turul Bulgaarias valitsev seisund. Esialgses hinnangus väljendatakse muret, et vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnetega tegelevate BEHi tütarettevõtjate poolt muude isikute kui lõppkasutajatega sõlmitud lepingute sihtkohaklauslid, millest tulenevad territoriaalsed piirangud elektrienergia edasimüügile, võivad endast kujutada sellise valitseva seisundi kuritarvitamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses. Eelkõige tuntakse muret selle pärast, et lepingutega, mille on sõlminud ühelt poolt elektrienergiat tootvad BEHi tütarettevõtjad Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy ja Thermal Power Plant Maritsa East 2 ning teiselt poolt kolmandatest isikutest ostjad, piiratakse nende ostjate vabadust otsustada, kas nad soovivad müüa ostetud elektrienergiat Bulgaaria territooriumil või seda eksportida.

| (4) | Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt võib BEHi praktika rakendamine takistada Bulgaaria ja teiste liikmesriikide vahelist kaubandust, moonutades seega elektrijaotust ühtsel turul, ning mõjuks halvasti elektriturgude likviidsusele ja tõhususele. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt võib BEHi praktika rakendamine takistada Bulgaaria ja teiste liikmesriikide vahelist kaubandust, moonutades seega elektrijaotust ühtsel turul, ning mõjuks halvasti elektriturgude likviidsusele ja tõhususele.

3.   VÕETAVATE KOHUSTUSTE PEAMINE SISU

| (5) | BEH ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid on esitatud allpool. |
| --- | --- |

(5)

BEH ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid on esitatud allpool.

| (6) | BEH loob Bulgaarias elektribörsi ja tagab, et seal pakutakse piisav kogus elektrienergiat (kooskõlas kavandatud kohustuste tabeliga 1) enampakkumisel põhineval järgmise päeva kauplemisplatvormil. Selleks et luua Bulgaarias elujõuline ja sõltumatu elektribörs, võtab BEH endale järgmised kohustused:






  a) | sõlmida kokkulepe sõltumatu kolmanda isikuga, kellel on teadmised elektribörsi korraldamise kohta, et see töötaks elektribörsi nimel välja ja võtaks kasutusele järgmise päeva hindadega kaupleva platvormi kõik turufunktsioonid ning täidaks neid; |
| --- | --- | --- |

(6)

BEH loob Bulgaarias elektribörsi ja tagab, et seal pakutakse piisav kogus elektrienergiat (kooskõlas kavandatud kohustuste tabeliga 1) enampakkumisel põhineval järgmise päeva kauplemisplatvormil. Selleks et luua Bulgaarias elujõuline ja sõltumatu elektribörs, võtab BEH endale järgmised kohustused:

a)

sõlmida kokkulepe sõltumatu kolmanda isikuga, kellel on teadmised elektribörsi korraldamise kohta, et see töötaks elektribörsi nimel välja ja võtaks kasutusele järgmise päeva hindadega kaupleva platvormi kõik turufunktsioonid ning täidaks neid;

| b) | pakkuda BEHi ja tema tütarettevõtjate ning elektribörsi vahel sõlmitud likviidsuse pakkuja kokkulepete kaudu vähemalt kindlaksmääratud koguses (mis suureneb igal aastal vastavalt piirkonna elektribörsidel nende esimestel tegevusaastatel kaubeldavale kogusele) elektrienergiat järgmise päeva hindadega kaupleval börsil; tulenevalt Bulgaaria koormusprofiilist varieerub pakutavate koguste suurus kuu, päeva ja tunni lõikes; |
| --- | --- |

b)

pakkuda BEHi ja tema tütarettevõtjate ning elektribörsi vahel sõlmitud likviidsuse pakkuja kokkulepete kaudu vähemalt kindlaksmääratud koguses (mis suureneb igal aastal vastavalt piirkonna elektribörsidel nende esimestel tegevusaastatel kaubeldavale kogusele) elektrienergiat järgmise päeva hindadega kaupleval börsil; tulenevalt Bulgaaria koormusprofiilist varieerub pakutavate koguste suurus kuu, päeva ja tunni lõikes;

| c) | BEH ja tema tütarettevõtjad pakuvad koguseid järgmise päeva hindadega kaupleval börsil maksimaalse pakkumishinnaga, mis põhineb BEHi tütarettevõtjate kuludel; |
| --- | --- |

c)

BEH ja tema tütarettevõtjad pakuvad koguseid järgmise päeva hindadega kaupleval börsil maksimaalse pakkumishinnaga, mis põhineb BEHi tütarettevõtjate kuludel;

| d) | alguses on BEHi ja tema tütarettevõtjate pakutavad elektrienergia kogused ainult tunnitooted (2); alates teisest tegevusaastast võib osa neist pakkuda ka rühmitatud toodetena (3–24 tundi); |
| --- | --- |

d)

alguses on BEHi ja tema tütarettevõtjate pakutavad elektrienergia kogused ainult tunnitooted (2); alates teisest tegevusaastast võib osa neist pakkuda ka rühmitatud toodetena (3–24 tundi);

| e) | loobuda kuue kuu jooksul pärast komisjoni otsuse ametlikku teatavakstegemist elektribörsi omandiõigusest ja kanda kapital üle Bulgaaria riigile, kelle õigusi kasutab rahandusministeerium. |
| --- | --- |

e)

loobuda kuue kuu jooksul pärast komisjoni otsuse ametlikku teatavakstegemist elektribörsi omandiõigusest ja kanda kapital üle Bulgaaria riigile, kelle õigusi kasutab rahandusministeerium.

| (7) | Kohustused hakkavad kehtima kohustusi käsitleva otsuse teatavakstegemise kuupäeval ja lõppevad viis aastat pärast elektribörsi tegevuse alustamist. BEH määrab ka usaldusisiku, kes kontrollib kõnealuste kohustuste täitmist. |
| --- | --- |

(7)

Kohustused hakkavad kehtima kohustusi käsitleva otsuse teatavakstegemise kuupäeval ja lõppevad viis aastat pärast elektribörsi tegevuse alustamist. BEH määrab ka usaldusisiku, kes kontrollib kõnealuste kohustuste täitmist.

| (8) | Lisaks lõpetavad BEH ja tema tütarettevõtjad sihtkohaklauslite või mis tahes muude samaväärse mõjuga meetmete lisamise oma kahepoolsetesse elektrivarustuslepingutesse. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks lõpetavad BEH ja tema tütarettevõtjad sihtkohaklauslite või mis tahes muude samaväärse mõjuga meetmete lisamise oma kahepoolsetesse elektrivarustuslepingutesse.

| (9) | Kõnealused kohustused peaksid aitama lahendada komisjoni osutatud probleeme, nii et oleks tagatud, et lõpetatakse territoriaalsete piirangute lisamine BEHi tütarettevõtjate poolt sõlmitud elektrivarustuslepingutesse ja et selliseid piiranguid tulevikus uuesti ei lisata. Suure osa elektrienergiaga kaubeldakse sõltumatul järgmise päeva turul anonüümselt, mis tähendab, et müüdud elektrienergia liikumist ei ole võimalik jälgida ja et selle lõplikku sihtkohta ei ole müügihetkel võimalik kindlaks määrata. BEHi ja tema tütarettevõtjate poolt järgmise päeva turul pakutava elektrienergia kogus on ette nähtud likviidsuse tagamiseks börsil. Lisaks esitab elektribörsi järgmise päeva turg avaliku hinnaindeksi, suurendades sellega elektrienergia vaba hulgimüügituru läbipaistvust ja edendades lõppkokkuvõttes integreerumist teiste ELi liikmesriikide turgudega. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealused kohustused peaksid aitama lahendada komisjoni osutatud probleeme, nii et oleks tagatud, et lõpetatakse territoriaalsete piirangute lisamine BEHi tütarettevõtjate poolt sõlmitud elektrivarustuslepingutesse ja et selliseid piiranguid tulevikus uuesti ei lisata. Suure osa elektrienergiaga kaubeldakse sõltumatul järgmise päeva turul anonüümselt, mis tähendab, et müüdud elektrienergia liikumist ei ole võimalik jälgida ja et selle lõplikku sihtkohta ei ole müügihetkel võimalik kindlaks määrata. BEHi ja tema tütarettevõtjate poolt järgmise päeva turul pakutava elektrienergia kogus on ette nähtud likviidsuse tagamiseks börsil. Lisaks esitab elektribörsi järgmise päeva turg avaliku hinnaindeksi, suurendades sellega elektrienergia vaba hulgimüügituru läbipaistvust ja edendades lõppkokkuvõttes integreerumist teiste ELi liikmesriikide turgudega.

| (10) | Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles (koos bulgaariakeelse mitteametliku tõlkega) konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles (koos bulgaariakeelse mitteametliku tõlkega) konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (11) | Komisjon kavatseb turukontrollist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turukontroll. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon kavatseb turukontrollist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turukontroll.

| (12) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Sellega seoses palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkusi eelkõige järgmistes küsimustes.






  a) | BEHi ja tema tütarettevõtjate poolt järgmise päeva turul pakutava elektrienergia kogus on sätestatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustustes. Kas leiate, et see kogus on asjakohane elektribörsi järgmise päeva likviidse turu väljaarendamiseks Bulgaarias? |
| --- | --- | --- |

(12)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Sellega seoses palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkusi eelkõige järgmistes küsimustes.

a)

BEHi ja tema tütarettevõtjate poolt järgmise päeva turul pakutava elektrienergia kogus on sätestatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustustes. Kas leiate, et see kogus on asjakohane elektribörsi järgmise päeva likviidse turu väljaarendamiseks Bulgaarias?

| b) | Kas usute, et turuosalised ostavad BEHi ja tema tütarettevõtjate poolt järgmise päeva turul pakutava koguse, kui pakkumishind põhineb nende kuludel? |
| --- | --- |

b)

Kas usute, et turuosalised ostavad BEHi ja tema tütarettevõtjate poolt järgmise päeva turul pakutava koguse, kui pakkumishind põhineb nende kuludel?

| c) | Kas arvate, et BEHile ja tema tütarettevõtjatele antud võimalus pakkuda elektribörsi järgmise päeva turul alates teisest tegevusaastast 3–24 tunni kaupa rühmitatud tooteid raskendab kauplemist? Kas see muudaks teie vastust küsimustele a ja b? |
| --- | --- |

c)

Kas arvate, et BEHile ja tema tütarettevõtjatele antud võimalus pakkuda elektribörsi järgmise päeva turul alates teisest tegevusaastast 3–24 tunni kaupa rühmitatud tooteid raskendab kauplemist? Kas see muudaks teie vastust küsimustele a ja b?

| (13) | Vastuseid ja märkuseid tuleks põhjendada ning esitada asjaomased faktid. Kolmandaid isikuid kutsutakse üles esitama märkuseid ka kohustuste kõigi ülejäänud aspektide kohta. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust. |
| --- | --- |

(13)

Vastuseid ja märkuseid tuleks põhjendada ning esitada asjaomased faktid. Kolmandaid isikuid kutsutakse üles esitama märkuseid ka kohustuste kõigi ülejäänud aspektide kohta. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust.

| (14) | Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, millest igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on välja jäetud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, millest igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on välja jäetud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

| (15) | Märkuseid võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+322 2950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber AT.39767 – BEH Electricity):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Märkuseid võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+322 2950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber AT.39767 – BEH Electricity):

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. 1. detsembril 2009 sai EÜ asutamislepingu artiklist 81 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Vastavad artiklid on mõlemas lepingus sisult identsed. Käesolevas teatises tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.

(2)  Tunnitoode tähendab pakkumist, mille korral turuosaline avaldab eri hinnaga ostetavad või müüdavad kogused iga konkreetse tunni jaoks määratud hinnasammude kogumina. Kõiki hinna ja koguse paare käsitatakse pakkumiskõvera punktidena, mis on omavahel ühendatud lineaarse interpolatsiooni abil.

---