# Uradni list L 180/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 180 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 588. julij 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 180

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 588. julij 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1098 z dne 19. junija 2015 o ugotovitvi, da Združeno kraljestvo v odgovor na priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2009 ni sprejelo učinkovitih ukrepov | 1 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/1099 z dne 7. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 4 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1098 z dne 19. junija 2015 o ugotovitvi, da Združeno kraljestvo v odgovor na priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2009 ni sprejelo učinkovitih ukrepov

1

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/1099 z dne 7. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu

4

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 8.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1098

z dne 19. junija 2015

o ugotovitvi, da Združeno kraljestvo v odgovor na priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2009 ni sprejelo učinkovitih ukrepov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(8) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

| (2) | V skladu z odstavkom 4 Protokola (št. 15) o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, za Združeno kraljestvo ne velja obveznost izogibanja čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju iz člena 126(1) PDEU, razen če prevzame euro. Odstavek 5 navedenega protokola določa, da si mora Združeno kraljestvo prizadevati, da bi se izognilo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z odstavkom 4 Protokola (št. 15) o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, za Združeno kraljestvo ne velja obveznost izogibanja čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju iz člena 126(1) PDEU, razen če prevzame euro. Odstavek 5 navedenega protokola določa, da si mora Združeno kraljestvo prizadevati, da bi se izognilo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

| (3) | Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 (1), sprejeto z namenom spodbuditve hitrega zmanjšanja čezmernih javnofinančnih primanjkljajev. |
| --- | --- |

(3)

Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 (1), sprejeto z namenom spodbuditve hitrega zmanjšanja čezmernih javnofinančnih primanjkljajev.

| (4) | Svet je 8. julija 2008 v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) ugotovil, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj (2), ter v skladu s členom 104(7) PES in členom 3 Uredbe (ES) št. 1467/97 državi izdal priporočila, naj si prizadeva odpraviti čezmerni primanjkljaj najpozneje do proračunskega leta 2009/2010. Svet je za sprejetje učinkovitih ukrepov tudi določil rok, 8. januar 2009 (3). |
| --- | --- |

(4)

Svet je 8. julija 2008 v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) ugotovil, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj (2), ter v skladu s členom 104(7) PES in členom 3 Uredbe (ES) št. 1467/97 državi izdal priporočila, naj si prizadeva odpraviti čezmerni primanjkljaj najpozneje do proračunskega leta 2009/2010. Svet je za sprejetje učinkovitih ukrepov tudi določil rok, 8. januar 2009 (3).

| (5) | V skladu z določbami člena 104(8) PES je Svet 27. aprila 2009 sklenil, da Združeno kraljestvo ni sprejelo učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 8. julija 2008 (4). |
| --- | --- |

(5)

V skladu z določbami člena 104(8) PES je Svet 27. aprila 2009 sklenil, da Združeno kraljestvo ni sprejelo učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 8. julija 2008 (4).

| (6) | Svet je ob upoštevanju, da je proračunski položaj Združenega kraljestva v letu 2009/2010 posledica izvajanja ukrepov v višini približno 1,5 % BDP, ki so bili ustrezen odgovor na evropski načrt za oživitev gospodarstva, in prostega delovanja avtomatskih stabilizatorjev v skladu s sklepom, za Združeno kraljestvo izdal 2. decembra 2009 revidirano priporočilo v skladu s členom 126(7) PDEU, v katerem je priporočil, naj Združeno kraljestvo čezmerni primanjkljaj odpravi do leta 2014/2015. Združenemu kraljestvu je bilo priporočeno, naj za verodostojno in vzdržno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % BDP: (a) izvede fiskalne ukrepe v letu 2009/2010, kot so bili načrtovani v proračunu za leto 2009, in se izogne drugim ukrepom, ki prispevajo k slabšanju javnih financ, ter v letu 2010/2011 začne konsolidacijo za zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost do leta 2014/2015; (b) v ta namen zagotovi povprečni letni fiskalni napor v višini 1,75 % BDP v obdobju med letoma 2010/2011 in 2014/2015, kar naj bi prispevalo tudi k temu, da se delež bruto javnega dolga začne spet zniževati in dovolj hitro približa referenčni vrednosti s ponovnim doseganjem ustrezne ravni primarnega presežka; (c) podrobneje določi dodatne ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015, če to omogočajo ciklični pogoji, in pospeši zmanjševanje primanjkljaja, če se izkaže, da so gospodarske in proračunske razmere boljše od trenutno pričakovanih. Svet je v svojem priporočilu z dne 2. decembra 2009 kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 določil 2. junij 2010. |
| --- | --- |

(6)

Svet je ob upoštevanju, da je proračunski položaj Združenega kraljestva v letu 2009/2010 posledica izvajanja ukrepov v višini približno 1,5 % BDP, ki so bili ustrezen odgovor na evropski načrt za oživitev gospodarstva, in prostega delovanja avtomatskih stabilizatorjev v skladu s sklepom, za Združeno kraljestvo izdal 2. decembra 2009 revidirano priporočilo v skladu s členom 126(7) PDEU, v katerem je priporočil, naj Združeno kraljestvo čezmerni primanjkljaj odpravi do leta 2014/2015. Združenemu kraljestvu je bilo priporočeno, naj za verodostojno in vzdržno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % BDP: (a) izvede fiskalne ukrepe v letu 2009/2010, kot so bili načrtovani v proračunu za leto 2009, in se izogne drugim ukrepom, ki prispevajo k slabšanju javnih financ, ter v letu 2010/2011 začne konsolidacijo za zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost do leta 2014/2015; (b) v ta namen zagotovi povprečni letni fiskalni napor v višini 1,75 % BDP v obdobju med letoma 2010/2011 in 2014/2015, kar naj bi prispevalo tudi k temu, da se delež bruto javnega dolga začne spet zniževati in dovolj hitro približa referenčni vrednosti s ponovnim doseganjem ustrezne ravni primarnega presežka; (c) podrobneje določi dodatne ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015, če to omogočajo ciklični pogoji, in pospeši zmanjševanje primanjkljaja, če se izkaže, da so gospodarske in proračunske razmere boljše od trenutno pričakovanih. Svet je v svojem priporočilu z dne 2. decembra 2009 kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 določil 2. junij 2010.

| (7) | Komisija je 6. julija 2010 ugotovila, da je na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2010 Združeno kraljestvo sprejelo učinkovite ukrepe v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009, in menila, da zato ni potrebno nadaljnje ukrepanje v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 6. julija 2010 ugotovila, da je na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2010 Združeno kraljestvo sprejelo učinkovite ukrepe v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009, in menila, da zato ni potrebno nadaljnje ukrepanje v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

| (8) | Nova ocena ukrepov, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015 v odgovor na priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) Pogodbe z dne 2. decembra 2009, je privedla do naslednjih ugotovitev:






  — | Združeno kraljestvo je zaradi svetovne gospodarske in finančne krize v letu 2008/2009 doživelo velik upad realne rasti BDP, kar je vplivalo tudi na javne finance. Javnofinančni primanjkljaj je v letu 2009/2010 narasel na 10,9 % BDP. To je bilo v veliki meri posledica upada prihodkov in višjih odhodkov za socialno varnost zaradi krčenja gospodarske aktivnosti ter spodbujevalnih ukrepov, ki jih je vlada napovedala za leto 2009/2010. Združeno kraljestvo je izvedlo konsolidacijski načrt, ki je bil osredotočen predvsem na zmanjševanje porabe in s katerim se je začel primanjkljaj zmanjševati. |
| --- | --- | --- |

(8)

Nova ocena ukrepov, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015 v odgovor na priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) Pogodbe z dne 2. decembra 2009, je privedla do naslednjih ugotovitev:

—

Združeno kraljestvo je zaradi svetovne gospodarske in finančne krize v letu 2008/2009 doživelo velik upad realne rasti BDP, kar je vplivalo tudi na javne finance. Javnofinančni primanjkljaj je v letu 2009/2010 narasel na 10,9 % BDP. To je bilo v veliki meri posledica upada prihodkov in višjih odhodkov za socialno varnost zaradi krčenja gospodarske aktivnosti ter spodbujevalnih ukrepov, ki jih je vlada napovedala za leto 2009/2010. Združeno kraljestvo je izvedlo konsolidacijski načrt, ki je bil osredotočen predvsem na zmanjševanje porabe in s katerim se je začel primanjkljaj zmanjševati.

| — | Leta 2010/2011 je javnofinančni primanjkljaj znašal 9,1 % BDP. Ukrepi, ki jih je izvedlo Združeno kraljestvotega leta, so izhajali iz predproračunskega poročila 2009, napovedanega decembra, iz marca sprejetega proračuna ter drugega izrednega proračuna, sprejetega junija po splošnih volitvah. Oktobra 2010 je bil objavljen tudi pregled porabe. Na splošno so bili ukrepi zgoščeni proti koncu obdobja in usmerjeni na zmanjšanje porabe, ne pa na povečanje davkov. V obdobju do leta 2014/2015 marca sprejeti proračuni, jesenske napovedi in pregledi porabe niso bistveno spremenili prvotnih konsolidacijskih načrtov. Program, izveden v petih letih, je bil osredotočen na znatna zmanjšanja resorske porabe, zamrznitve plač in zmanjšanje porabe za socialno varstvo. Glavni napovedani davčni ukrepi so vključevali povečanje standardne stopnje DDV, uvedbo in povečanje bančne dajatve, višje prispevke za socialno varnost, znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, povečanje dohodninskih olajšav, zmanjšanje stopnje dajatve na alkohol in ukrepe za preprečevanje izogibanja davkom. Od leta 2012/2013 so na višino primanjkljaja ugodno vplivali tudi prenosi dividend iz Banke Anglije prek programa za nakup sredstev. Zaradi izvajanja konsolidacijskega načrta se je nominalni primanjkljaj vsako leto zmanjšal, in sicer na 7,7 % BDP v letu 2011/2012, na 7,6 % BDP v letu 2012/2013, na 5,9 % BDP v letu 2013/2014 in na 5,2 % BDP v letu 2014/2015. Strukturni primanjkljaj je znašal 7,0 % BDP v letu 2010/2011, 5,9 % BDP v letih 2011/2012 in 2012/2013, 4,6 % BDP v letu 2013/2014 in 4,7 % BDP v letu 2014/2015. |
| --- | --- |

—

Leta 2010/2011 je javnofinančni primanjkljaj znašal 9,1 % BDP. Ukrepi, ki jih je izvedlo Združeno kraljestvotega leta, so izhajali iz predproračunskega poročila 2009, napovedanega decembra, iz marca sprejetega proračuna ter drugega izrednega proračuna, sprejetega junija po splošnih volitvah. Oktobra 2010 je bil objavljen tudi pregled porabe. Na splošno so bili ukrepi zgoščeni proti koncu obdobja in usmerjeni na zmanjšanje porabe, ne pa na povečanje davkov. V obdobju do leta 2014/2015 marca sprejeti proračuni, jesenske napovedi in pregledi porabe niso bistveno spremenili prvotnih konsolidacijskih načrtov. Program, izveden v petih letih, je bil osredotočen na znatna zmanjšanja resorske porabe, zamrznitve plač in zmanjšanje porabe za socialno varstvo. Glavni napovedani davčni ukrepi so vključevali povečanje standardne stopnje DDV, uvedbo in povečanje bančne dajatve, višje prispevke za socialno varnost, znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, povečanje dohodninskih olajšav, zmanjšanje stopnje dajatve na alkohol in ukrepe za preprečevanje izogibanja davkom. Od leta 2012/2013 so na višino primanjkljaja ugodno vplivali tudi prenosi dividend iz Banke Anglije prek programa za nakup sredstev. Zaradi izvajanja konsolidacijskega načrta se je nominalni primanjkljaj vsako leto zmanjšal, in sicer na 7,7 % BDP v letu 2011/2012, na 7,6 % BDP v letu 2012/2013, na 5,9 % BDP v letu 2013/2014 in na 5,2 % BDP v letu 2014/2015. Strukturni primanjkljaj je znašal 7,0 % BDP v letu 2010/2011, 5,9 % BDP v letih 2011/2012 in 2012/2013, 4,6 % BDP v letu 2013/2014 in 4,7 % BDP v letu 2014/2015.

| — | Povprečni strukturni napor med letoma 2010/2011 in 2014/2015 je znašal 0,7 % BDP. Po prilagoditvi zaradi učinka popravkov potencialne rasti proizvodnje med sedanjo napovedjo in napovedjo, na kateri so temeljila priporočila Sveta z dne 2. decembra 2009, ter zaradi učinka gibanja prihodkov v primerjavi s standardno elastičnostjo pri rasti BDP je povprečni letni prilagojeni strukturni napor v celotnem obdobju ocenjen na 1,1 % BDP, kar je nižje od 1,75 % letnega povprečnega fiskalnega napora, ki ga je priporočil Svet. |
| --- | --- |

—

Povprečni strukturni napor med letoma 2010/2011 in 2014/2015 je znašal 0,7 % BDP. Po prilagoditvi zaradi učinka popravkov potencialne rasti proizvodnje med sedanjo napovedjo in napovedjo, na kateri so temeljila priporočila Sveta z dne 2. decembra 2009, ter zaradi učinka gibanja prihodkov v primerjavi s standardno elastičnostjo pri rasti BDP je povprečni letni prilagojeni strukturni napor v celotnem obdobju ocenjen na 1,1 % BDP, kar je nižje od 1,75 % letnega povprečnega fiskalnega napora, ki ga je priporočil Svet.

| — | Ocenjeni kumulativni obseg diskrecijskih ukrepov za konsolidacijo javnih financ, določenih med predproračunskim poročilom 2009 in jesensko napovedjo 2014 znaša približno 3,5 % BDP med letoma 2010/2011 in 2014/2015. |
| --- | --- |

—

Ocenjeni kumulativni obseg diskrecijskih ukrepov za konsolidacijo javnih financ, določenih med predproračunskim poročilom 2009 in jesensko napovedjo 2014 znaša približno 3,5 % BDP med letoma 2010/2011 in 2014/2015.

| — | Bruto javni dolg se je med postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem še naprej povečeval in v letu 2014/2015 dosegel 88,4 % BDP. Pri tem poslabšanju deleža dolga je bil glavni dejavnik nominalni primanjkljaj, pa tudi intervencije v finančnem sektorju. |
| --- | --- |

—

Bruto javni dolg se je med postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem še naprej povečeval in v letu 2014/2015 dosegel 88,4 % BDP. Pri tem poslabšanju deleža dolga je bil glavni dejavnik nominalni primanjkljaj, pa tudi intervencije v finančnem sektorju.

| (9) | To je privedlo do ugotovitve, da Združeno kraljestvo kljub sprejetemu in izvedenemu programu za konsolidacijo javnih financ ni odpravilo čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015. Poleg tega Združeno kraljestvo ni izvajalo priporočenega fiskalnega napora v višini 1,75 %, kot je priporočil Svet 2. decembra 2009. Odziv Združenega kraljestva na priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU z dne 2. decembra 2009 ni bil zadosten – |
| --- | --- |

(9)

To je privedlo do ugotovitve, da Združeno kraljestvo kljub sprejetemu in izvedenemu programu za konsolidacijo javnih financ ni odpravilo čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015. Poleg tega Združeno kraljestvo ni izvajalo priporočenega fiskalnega napora v višini 1,75 %, kot je priporočil Svet 2. decembra 2009. Odziv Združenega kraljestva na priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU z dne 2. decembra 2009 ni bil zadosten –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Združeno kraljestvo ni sprejelo učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2009.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Luxembourgu, 19. junija 2015

Za Svet

Predsednik

J. REIRS

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).

1

(2)  Odločba Sveta 2008/713/ES z dne 8. julija 2008 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu (UL L 238, 5.9.2008, str. 5).

2

(3)  Vsi dokumenti, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Združeno kraljestvo, so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm

3

(4)  Odločba Sveta 2009/409/ES z dne 27. aprila 2009 o ugotovitvi v skladu s členom 104(8) Pogodbe, ali je Združeno kraljestvo na podlagi Priporočila Sveta z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 104(7) sprejelo učinkovite ukrepe (UL L 132, 29.5.2009, str. 11).

4

---

| 8.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/4

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/1099

z dne 7. julija 2015

o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Iranu. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Iranu.

| (2) | Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 24. novembra 2013, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z Iranom dosegle dogovor o skupnem načrtu ukrepanja, v katerem je določen pristop za uresničitev dolgoročne celostne rešitve iranskega jedrskega vprašanja. Dogovorjeno je bilo, da bodo v proces, ki bo vodil do te celostne rešitve, v prvi fazi vključeni začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih bosta morali obe strani izvajati šest mesecev in bodo z njunim soglasjem podaljšani. |
| --- | --- |

(2)

Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 24. novembra 2013, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z Iranom dosegle dogovor o skupnem načrtu ukrepanja, v katerem je določen pristop za uresničitev dolgoročne celostne rešitve iranskega jedrskega vprašanja. Dogovorjeno je bilo, da bodo v proces, ki bo vodil do te celostne rešitve, v prvi fazi vključeni začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih bosta morali obe strani izvajati šest mesecev in bodo z njunim soglasjem podaljšani.

| (3) | S Sklepom (SZVP) 2015/1050 (2) je Svet sklenil podaljšati izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja do 7. julija 2015. |
| --- | --- |

(3)

S Sklepom (SZVP) 2015/1050 (2) je Svet sklenil podaljšati izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja do 7. julija 2015.

| (4) | Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 7. julija 2015 ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z Iranom dogovorili, da bodo izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja podaljšali do 10. julija 2015, da se s tem omogoči dovolj časa za nadaljevanje pogajanj, z namenom doseči dogovor o celovitem skupnem akcijskem načrtu. |
| --- | --- |

(4)

Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 7. julija 2015 ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z Iranom dogovorili, da bodo izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja podaljšali do 10. julija 2015, da se s tem omogoči dovolj časa za nadaljevanje pogajanj, z namenom doseči dogovor o celovitem skupnem akcijskem načrtu.

| (5) | Začasno prekinitev omejevalnih ukrepov Unije, predvideno v skupnem načrtu ukrepanja, bi bilo zato treba podaljšati do 10. julija 2015. V tem roku bi bilo treba izvesti ustrezne pogodbe. |
| --- | --- |

(5)

Začasno prekinitev omejevalnih ukrepov Unije, predvideno v skupnem načrtu ukrepanja, bi bilo zato treba podaljšati do 10. julija 2015. V tem roku bi bilo treba izvesti ustrezne pogodbe.

| (6) | Sklep 2010/413/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Sklep 2010/413/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 26a Sklepa 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim:

„Člen 26a

1.   Prepoved iz člena 3a(1) se začasno prekine do 10. julija 2015 v zvezi s prevozom iranske surove nafte.

2.   Prepoved iz člena 3a(2) se začasno prekine do 10. julija 2015 v zvezi z opravljanjem storitev zavarovanja in pozavarovanja, povezanih z uvozom, nakupom ali prevozom iranske surove nafte.

3.   Prepoved iz člena 3b se začasno prekine do 10. julija 2015.

4.   Prepoved iz člena 4c se začasno prekine do 10. julija 2015 v zvezi z zlatom in žlahtnimi kovinami.

5.   Točke (a), (b) in (c) člena 10(3) se do 10. julija 2015 nadomestijo z naslednjimi točkami:

| ‚(a) | prenosi na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti pod 1 000 000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 400 000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja. O prenosu nad 10 000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice; |
| --- | --- |

‚(a)

prenosi na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti pod 1 000 000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 400 000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja. O prenosu nad 10 000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;

| (b) | za prenose na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti nad 1 000 000 EUR ter za prenose v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti nad 400 000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih; |
| --- | --- |

(b)

za prenose na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti nad 1 000 000 EUR ter za prenose v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti nad 400 000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih;

| (c) | za vsak drug prenos nad 100 000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih.‘. |
| --- | --- |

(c)

za vsak drug prenos nad 100 000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih.‘.

6.   Točki (b) in (c) člena 10(4) se do 10. julija 2015 nadomestita z naslednjima točkama:

| ‚(b) | vsak drug prenos v vrednosti pod 400 000 EUR se izvede brez predhodnega dovoljenja. O prenosu nad 10 000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice; |
| --- | --- |

‚(b)

vsak drug prenos v vrednosti pod 400 000 EUR se izvede brez predhodnega dovoljenja. O prenosu nad 10 000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;

| (c) | za vsak drug prenos nad 400 000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice. Šteje se, da je dovoljenje odobreno v štirih tednih, razen če je pristojni organ zadevne države članice v istem roku odločil nasprotno. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh zavrnjenih dovoljenjih‘. |
| --- | --- |

(c)

za vsak drug prenos nad 400 000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice. Šteje se, da je dovoljenje odobreno v štirih tednih, razen če je pristojni organ zadevne države članice v istem roku odločil nasprotno. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh zavrnjenih dovoljenjih‘.

7.   Prepovedi iz člena 18b se začasno prekinejo do 10. julija 2015.

8.   Prepovedi iz točk (b) in (c) člena 20(1) ter iz člena 20(2) v zvezi z ministrstvom za nafto, navedenim v Prilogi II, se začasno prekinejo do 10. julija 2015, v kolikor je to potrebno za izvajanje, do 10. julija 2015, pogodb o uvozu ali nakupu iranskih petrokemičnih proizvodov.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, 27.7.2010, str. 39).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2015/1050 z dne 30. junija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 170, 1.7.2015, str. 2).

2

---