# Официален вестник C 189/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 189 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 586 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 189

Издание на български език

Информация и известия

Година 586 юни 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 189/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 189/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 189/02 | Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към натриевия цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия | 2 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 189/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 189/04 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |
| 2015/C 189/05 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 14 |
| 2015/C 189/06 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 189/02

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към натриевия цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия

2

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 189/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 189/04

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

2015/C 189/05

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

14

2015/C 189/06

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 189/1

---

Обменен курс на еврото (1)

5 юни 2015 година

(2015/C 189/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1218 |
| JPY | японска йена | 139,97 |
| DKK | датска крона | 7,4603 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73170 |
| SEK | шведска крона | 9,3417 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0478 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8085 |
| BGN | български лев | 1,9557 |
| CZK | чешка крона | 27,396 |
| HUF | унгарски форинт | 311,28 |
| PLN | полска злота | 4,1441 |
| RON | румънска лея | 4,4545 |
| TRY | турска лира | 2,9899 |
| AUD | австралийски долар | 1,4534 |
| CAD | канадски долар | 1,4023 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6979 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5713 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5122 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 249,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,9126 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9596 |
| HRK | хърватска куна | 7,5589 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 912,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1766 |
| PHP | филипинско песо | 50,501 |
| RUB | руска рубла | 62,8100 |
| THB | тайландски бат | 37,829 |
| BRL | бразилски реал | 3,5189 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4451 |
| INR | индийска рупия | 71,5602 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1218

JPY

японска йена

139,97

DKK

датска крона

7,4603

GBP

лира стерлинг

0,73170

SEK

шведска крона

9,3417

CHF

швейцарски франк

1,0478

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8085

BGN

български лев

1,9557

CZK

чешка крона

27,396

HUF

унгарски форинт

311,28

PLN

полска злота

4,1441

RON

румънска лея

4,4545

TRY

турска лира

2,9899

AUD

австралийски долар

1,4534

CAD

канадски долар

1,4023

HKD

хонконгски долар

8,6979

NZD

новозеландски долар

1,5713

SGD

сингапурски долар

1,5122

KRW

южнокорейски вон

1 249,74

ZAR

южноафрикански ранд

13,9126

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9596

HRK

хърватска куна

7,5589

IDR

индонезийска рупия

14 912,50

MYR

малайзийски рингит

4,1766

PHP

филипинско песо

50,501

RUB

руска рубла

62,8100

THB

тайландски бат

37,829

BRL

бразилски реал

3,5189

MXN

мексиканско песо

17,4451

INR

индийска рупия

71,5602

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 6.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 189/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 189/2

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към натриевия цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия

(2015/C 189/02)

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено на 6 март 2015 г. от Productos Aditivos S.A. („заявителя“), единствения производител на натриев цикламат в Съюза и като такъв съставляващ 100 % от общото производство на Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия („засегнатите държави“), понастоящем класиран в код по КН ex 2929 90 00 (код по ТАРИК 2929900010) („продуктът, предмет на преразглеждането“).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2010 на Съвета (3), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 398/2012 на Съвета (4) („действащите мерки“).

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване и повторно възникване на дъмпинга и на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване и повторно възникване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република (КНР) се счита за държава с непазарна икономика, заявителят е определил нормалната стойност за вноса от КНР въз основа на конструирана нормална стойност (производствени разходи, разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и печалба) в трета държава с пазарна икономика, а именно Индонезия. Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между така определената нормална стойност и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Съюза. Въз основа на това установеният за КНР дъмпингов марж е значителен.

При липсата на надеждни данни относно цените на вътрешния пазар в Индонезия вероятността от повторно възникване на дъмпинг се основава на сравнение между конструираната нормална стойност (производствени разходи, разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и печалба) в Индонезия и експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ на пазарите на всички трети държави, поради липсата за момента на значителен обем на внос от Индонезия за Съюза.

4.2.   
  Твърдение за вероятността от продължаване или повторно възникване на вреда

Заявителят представи prima facie доказателства за това, че вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, от КНР е нараснал както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.

От представените от заявителя prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт от КНР, наред с други последствия, са имали отрицателно въздействие върху продадените количества, пазарния дял и равнището на цените на промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно отражение върху цялостните резултати на промишлеността на Съюза. Наред с това заявителят твърди, че всяко допълнително съществено увеличаване на вноса на дъмпингови цени от КНР вероятно би довело до причиняване на допълнителна вреда за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

Въз основа на това заявителят твърди, че има продължаване на вредата.

Заявителят твърди също така, че има вероятност от повторно възникване на вредата от Индонезия. Във връзка с това заявителят представи prima facie доказателства за това, че ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност настоящото равнище на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от Индонезия за Съюза да нарасне поради наличието на неизползван капацитет в Индонезия и привлекателността на пазара на Съюза.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Производителите износители (5) на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатите държави, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването(ията), довело(и) до действащите мерки, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

Процедура за подбор на производители износители от КНР и Индонезия, които да бъдат разследвани

Всички производители износители и сдружения на производители износители в засегнатите държави се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

С оглед получаването на информацията, която счита за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на всички известни производители износители в КНР и Индонезия, на всяко известно сдружение на производители износители и на органите в посочените държави.

Производителите износители, сдруженията на производители износители и органите на посочените държави трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

5.1.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

Избор на трета държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от КНР нормалната стойност ще бъде определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.

При предишното разследване като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на КНР беше използвана Индонезия. За целите на настоящото разследване Комисията отново предвижда да използва Индонезия. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Според информацията, с която разполага Комисията, производство на продукта, предмет на преразглеждането, има само в засегнатите държави. С цел да бъде направен окончателен подбор на третата държава с пазарна икономика, Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в онези трети държави с пазарна икономика, за които има данни, че има производство на продукта, предмет на разследването.

5.1.3.   Разследване на несвързаните вносители
   (6)
   (7)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатите държави в Съюза се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, засегнати от настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложението към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.2.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

Разследване на производителите от Съюза

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители от Съюза или на представителните производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза, а именно:

| — | Productos Aditivos S.A. |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos S.A.

Горепосоченият производител от Съюза трябва да предаде попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички непосочени по-горе производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.6.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да е обект на авторско право. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита; и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемистите отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за представяне на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето наименование, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като бъдат предоставени данните за контакт, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща за въпроси, свързани с дъмпинга | : | TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu |
| Електронна поща за други въпроси и приложението | : | TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща за въпроси, свързани с дъмпинга

:

TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu

Електронна поща за други въпроси и приложението

:

TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид, а следва да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен на информационен носител, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията в рамките на търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълен обем правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките е започнато в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, заключенията от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано евентуалното преразглеждане на мерките с оглед на тяхното изменение, тя може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, възнамеряващи да поискат такова преразглеждане, което ще се проведе независимо от посоченото в настоящото известие преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ C 374, 22.10.2014 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2010 на Съвета от 3 юни 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 140, 8.6.2010 г., стр. 2).

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 398/2012 на Съвета от 7 май 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2010 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход, inter alia, от Китайската народна република (ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 1).

(5)  Производител износител е всяко дружество в засегнатите държави, което произвежда и изнася продукта, предмет на преразглеждането, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на преразглеждането.

(6)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложението към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 3 в приложението.

(7)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и във връзка с други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(8)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 189/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 189/03)

| 1. | На 26 май 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия eBook.de NET GmbH („eBook.de“, Германия), под контрола на Libri GmbH („Libri“, Германия), и Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat („Hugendubel“, Германия), под контрола на DBH Buch Handels GmbH & Co. KG („DBH“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 26 май 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия eBook.de NET GmbH („eBook.de“, Германия), под контрола на Libri GmbH („Libri“, Германия), и Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat („Hugendubel“, Германия), под контрола на DBH Buch Handels GmbH & Co. KG („DBH“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие eBook.de: продажба на книги, електронни книги и други продукти, като електронни четци, аудиокниги, календари, CD, DVD и детски играчки, на потребителите чрез онлайн платформа, главно в Германия,
  —   за предприятие Hugendubel: продажба на книги, електронни книги и други продукти, като електронни четци, аудиокниги, календари, CD, DVD и детски играчки, на потребителите в реални търговски обекти в Германия и чрез онлайн платформа, главно в Германия. Hugendubel също предлага специални услуги на бизнес клиенти и държавни органи, които включват придобиването на специализирана литература и администрацията на абонамент,
  —   за съвместното предприятие: продажба на книги, електронни книги и други продукти, като електронни четци, аудиокниги, календари, CD, DVD и играчки, на потребителите чрез онлайн платформа. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие eBook.de: продажба на книги, електронни книги и други продукти, като електронни четци, аудиокниги, календари, CD, DVD и детски играчки, на потребителите чрез онлайн платформа, главно в Германия,

—   за предприятие Hugendubel: продажба на книги, електронни книги и други продукти, като електронни четци, аудиокниги, календари, CD, DVD и детски играчки, на потребителите в реални търговски обекти в Германия и чрез онлайн платформа, главно в Германия. Hugendubel също предлага специални услуги на бизнес клиенти и държавни органи, които включват придобиването на специализирана литература и администрацията на абонамент,

—   за съвместното предприятие: продажба на книги, електронни книги и други продукти, като електронни четци, аудиокниги, календари, CD, DVD и играчки, на потребителите чрез онлайн платформа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.7648 — eBook.de/Hugendubel/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 6.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 189/11

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 189/04)

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 1151 от Регламент (ЕС) No 51/2012 (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„LATVIJAS LIELIE PELĒKIE ZIRŅI“

ЕINECS No: LV-PDO-0005-01194 – 4.2.2014

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Име

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Латвия

3.   Описание на земеделския продукт или храната

Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Продуктов тип

Продуктов тип

Клас 1.6 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

ЗНП „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ се отнася до изсушените семена на местния сорт „Retrija“ на разновидност maculatum на полския грах (Pisum sativum L.).

maculatum

Pisum sativum

Морфологичните характеристики на това сухо вариво са следните:

Външен вид: едри, много груби, кафяви с мраморирана окраска, която им придава сивкав оттенък, и с черен хилум.

Външен вид

Средно тегло: Маса на 1 000 зърна: 360 — 380 g

Средно тегло

Маса на складиран обем: 780 g/l

Маса на складиран обем

Химически характеристики на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (в %):

—   влажност: максимум 14 %

влажност

—   суров протеин: 0 – 34 % (съдържание на лизин до 11,4 %)

суров протеин

—   мазнини: 1,5 – 2 %

мазнини

—   въглехидрати: 50 – 57 %

въглехидрати

—   груба целулоза: 6,5 %

груба целулоза

—   пепел: максимум 2 %

пепел

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“ се консумира, без да се премахва семенната люспа на продукта, тъй като не може да бъде отделена от останалата част на зърното. Това означава, че продуктът не се разпада при варене, понеже люспата е здраво прикрепена към останалата част на граховото зърно.

Свареният грах има следните органолептични характеристики:

| — | мека кашеста консистенция, |
| --- | --- |

—

мека кашеста консистенция,

| — | фин специфичен аромат, който идва от люспата. |
| --- | --- |

—

фин специфичен аромат, който идва от люспата.

3.3.   Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи на производството — отглеждане, сушене и сортиране — се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася наименованието

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася наименованието

—

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район, в който се произвежда продуктът с посоченото ЗНП, обхваща почти цяла Латвия, с изключение на следните райони: крайбрежието на Балтийско море и Рижкия залив до 5 км навътре към сушата в общини Nīca, Liepāja и Pāvilosta, крайбрежния район на община Ventspils, крайбрежния район на община Dundaga и общините Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti и Salacgrīva.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Основните фактори, които влияят върху качеството на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“, са местните климатични условия, характеристиките на почвата, историята и човешкият фактор.

Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Районът, в който се отглежда „Latvijas lielie pelēkie zirņi“, е разположен в умерения климатичен пояс. Климатът на Латвия се влияе от близостта до морето и въздушните маси, които навлизат откъм Атлантическия океан, така че латвийският климат е предимно мек и влажен, с четири ясно разграничени сезона. Често е облачно (средно по 160 — 180 дни годишно), а слънцето грее средно по 1 790 часа годишно. Най-висок брой слънчеви дни, средно по 28 — 30, се отчитат между май и август, когато слънчевото греене достига 8 — 10 часа дневно. Средното количество на валежите варира между 574 и 691 mm годишно. Предимно мекият и влажен климат осигурява всички условия за оптимален растеж, цъфтене и зърнообразуване, така че именно в този район основните качества и характеристики на варивото се изразяват най-добре.

Почвите в определения географски район са със средно и добро качество, варовикови, песъкливо-глинести, с гранулометричен характер. Те предлагат оптимално за почвите pH от около 7, който е от съществено значение за оптималния растеж на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“.

Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

Изсушените „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ се различават от други видове грах поради особено големите си, груби зърна (1 000 зърна тежат 360 — 380 g). Макар шушулките да съдържат по-малко зърна, това се компенсира от техните добри кулинарни качества, като например сравнително краткото време на варене (около 10 минути по-малко от други видове грах). Характеристики на сварения грах: мека, кашеста консистенция и фин специфичен аромат, който идва от люспата.

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“ се консумират, без да се премахва семенната люспа на продукта, тъй като не може да бъде отделена от останалата част на зърното. Това означава, че продуктът не се разпада при варене, понеже люспата е здраво прикрепена към останалата част на граховото зърно.

Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качеството, репутацията или други особености на продукта

Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качеството, репутацията или други особености на продукта

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“ е продукт, който се е развил единствено под влиянието на специфичните природни условия и уменията на местните производители.

| 1. | Природни фактори, които гарантират по-високото качество на продукта (груби зърна с кашеста консистенция):






  — | климат — разликите във влажността и температурата на различни етапи от растежа на културата са от съществено значение за добиването на толкова едри зърна.
  „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ имат дълъг вегетативен период — между 80 и 115 дни. Продуктът расте и се развива сравнително бавно в началото на вегетативния период, но после цъфти и зрее доста бързо. Климатичните условия в Латвия са съответно подходящи за добиването на висококачествена реколта (груби зърна, кашеста консистенция, кратко време за варене). По време на цъфтежа и особено при образуването на шушулките (втората половина на юни и първата половина на юли) е много важно времето да е достатъчно влажно, тъй като това оказва решаващо въздействие върху размера на зърната и дебелината на люспата. Прекомерната влажност в този период ще забави зреенето на зърната, докато сушата ще доведе до образуването на дребни зърна с по-дебела люспа. И в двата случая това ще доведе до удължаване на времето за варене и влошаване на вкусовите качества на разновидността, поради което грахът трябва да се засява рано — през последната десетдневка на април, но не по-късно от първата десетдневка на май, |
| --- | --- | --- |

1.

Природни фактори, които гарантират по-високото качество на продукта (груби зърна с кашеста консистенция):

—

климат — разликите във влажността и температурата на различни етапи от растежа на културата са от съществено значение за добиването на толкова едри зърна.

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“ имат дълъг вегетативен период — между 80 и 115 дни. Продуктът расте и се развива сравнително бавно в началото на вегетативния период, но после цъфти и зрее доста бързо. Климатичните условия в Латвия са съответно подходящи за добиването на висококачествена реколта (груби зърна, кашеста консистенция, кратко време за варене). По време на цъфтежа и особено при образуването на шушулките (втората половина на юни и първата половина на юли) е много важно времето да е достатъчно влажно, тъй като това оказва решаващо въздействие върху размера на зърната и дебелината на люспата. Прекомерната влажност в този период ще забави зреенето на зърната, докато сушата ще доведе до образуването на дребни зърна с по-дебела люспа. И в двата случая това ще доведе до удължаване на времето за варене и влошаване на вкусовите качества на разновидността, поради което грахът трябва да се засява рано — през последната десетдневка на април, но не по-късно от първата десетдневка на май,

| — | оптимален рН на почвата — 7.
  „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ са по-претенциозни към средата на отглеждане от други сортове грах. За тях са подходящи почви със средно и добро качество, варовикови, глинести, с гранулометричен характер; по-малки добиви могат да се получат и от почви с лошо качество, песъкливи и блатисти минерални почви. Оптималният почвен pH за „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ е около 7, което е по-високо в сравнение с изискванията на други, по-непретенциозни сортове грах. |
| --- | --- |

—

оптимален рН на почвата — 7.

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“ са по-претенциозни към средата на отглеждане от други сортове грах. За тях са подходящи почви със средно и добро качество, варовикови, глинести, с гранулометричен характер; по-малки добиви могат да се получат и от почви с лошо качество, песъкливи и блатисти минерални почви. Оптималният почвен pH за „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ е около 7, което е по-високо в сравнение с изискванията на други, по-непретенциозни сортове грах.

| 2. | Исторически и човешки фактори: в резултат на отглеждането и селекцията на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ в определения географски район в продължение на много поколения се е получил сорт, който е напълно приспособен към местните условия и чието качество е признато от кулинарната традиция.
  Отглеждането на сив грах има дълга традиция в Латвия. Този вид грах се отглежда в Латвия от ХVIII век. В началото на ХХ век се публикуват статии за спецификата на отглеждането на „сив“ грах. Селекцията на грах в Латвия започва през 1925 г. в държавния институт за селекция на зърнени култури Stende, а от 1945 г. се практикува и в държавния институт по растениевъдство Priekuļi, което доказва, че те могат да се отглеждат в цяла Латвия. Селекцията на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ е започнала сред обикновените земеделци на основата на едрия кафяв грах Vidzeme. Използвайки така селекционирания материал и подобрявайки го чрез насочена селекция, например чрез подбор против горчивите зърна на дивите разновидности и получаване на варени зърна с добър вкус и вид, държавният институт за растениевъдство Priekuļi в община Priekuļi, окръг Priekuļi, е създал сорта „Retrija“ на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ — единственият с толкова едри зърна.
  Техниките за отглеждане на културата и събиране на реколтата са се развивали в продължение на години и са от особена важност за гарантиране както на висок добив, така и на високо качество на продукта. Такива техники са например подготовката на почвата, избор на подходящото съотношение за смесено засяване и избор на подходящото време за събиране на реколтата. „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ се отглежда само смесено с други зърнени култури (овес, ечемик или пролетна пшеница), които му служат за поддръжка. Съотношението между различните култури при смесеното засяване трябва да бъде следното: „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ към зърнени култури е 1:2 или 1:1.
  Вършеенето на продукта с комбайн изисква внимание и умение, тъй като зрелият „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ много лесно се разполовява. След като продуктът бъде прибран, той се изсушава внимателно в сушилни машини.
  Латвийците от векове консумират много грах. Грахът, ечемикът и фасулът отдавна са основни храни в менюто им и запазват своята значимост до въвеждането на картофите през XIX век. Днес в туристическите пътеводители „pelēkie zirņi“ с бекон се посочва като специфично латвийско блюдо, което си струва да се опита. |
| --- | --- |

2.

Исторически и човешки фактори: в резултат на отглеждането и селекцията на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ в определения географски район в продължение на много поколения се е получил сорт, който е напълно приспособен към местните условия и чието качество е признато от кулинарната традиция.

Отглеждането на сив грах има дълга традиция в Латвия. Този вид грах се отглежда в Латвия от ХVIII век. В началото на ХХ век се публикуват статии за спецификата на отглеждането на „сив“ грах. Селекцията на грах в Латвия започва през 1925 г. в държавния институт за селекция на зърнени култури Stende, а от 1945 г. се практикува и в държавния институт по растениевъдство Priekuļi, което доказва, че те могат да се отглеждат в цяла Латвия. Селекцията на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ е започнала сред обикновените земеделци на основата на едрия кафяв грах Vidzeme. Използвайки така селекционирания материал и подобрявайки го чрез насочена селекция, например чрез подбор против горчивите зърна на дивите разновидности и получаване на варени зърна с добър вкус и вид, държавният институт за растениевъдство Priekuļi в община Priekuļi, окръг Priekuļi, е създал сорта „Retrija“ на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ — единственият с толкова едри зърна.

Техниките за отглеждане на културата и събиране на реколтата са се развивали в продължение на години и са от особена важност за гарантиране както на висок добив, така и на високо качество на продукта. Такива техники са например подготовката на почвата, избор на подходящото съотношение за смесено засяване и избор на подходящото време за събиране на реколтата. „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ се отглежда само смесено с други зърнени култури (овес, ечемик или пролетна пшеница), които му служат за поддръжка. Съотношението между различните култури при смесеното засяване трябва да бъде следното: „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ към зърнени култури е 1:2 или 1:1.

Вършеенето на продукта с комбайн изисква внимание и умение, тъй като зрелият „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ много лесно се разполовява. След като продуктът бъде прибран, той се изсушава внимателно в сушилни машини.

Латвийците от векове консумират много грах. Грахът, ечемикът и фасулът отдавна са основни храни в менюто им и запазват своята значимост до въвеждането на картофите през XIX век. Днес в туристическите пътеводители „pelēkie zirņi“ с бекон се посочва като специфично латвийско блюдо, което си струва да се опита.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент (2))

2

http://www.pvd.gov.lv/lat/kreis_izvlne/novertesana_un_registracija/lauksaimniecibas_un_partikas_p/

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

1

(2)  Вж. бележка под линия 1.

2

---

| 6.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 189/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 189/14

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 189/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ΠΑΦΙΤΙΚΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ“ (PAFITIKO LOUKANIKO)

ЕС No: CY-PGI-0005-01244 – 17.7.2014

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование

„Παφίτικο Λουκάνικο“ (Pafitiko Loukaniko)

2.   Държава членка или трета държава

Кипър

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.2 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Pafitiko Loukaniko“ представлява колбас от смляно свинско месо (използват се всички части на животното). След като се отстранят костите и мазнината, месото се смила и се оставя да зрее в сухо червено вино, произведено в региона Пафос, като се добавя сол. Когато е напълно узряла, каймата се пълни в свински черва. Всяко черво се прегъва/усуква, така че да се получи верига от колбаси, състояща се от 6–10 парчета (teratsia). Веригите се окачват за сушене в продължение на 2–3 дни в затворено помещение при контролирани условия (максимална температура 45 °C и ниска влажност на въздуха). Pafitiko Loukaniko може да се консумират, приготвени по различен начин.

Всеки колбас Pafitiko Loukaniko има следните характеристики:

Физически характеристики:

Форма: продълговата, тънка и цилиндрична

Размери: диаметър около 3 cm, дължината и теглото варират в зависимост от предпочитанията на производителя

Химични характеристики:

pΗ: 4–5,5, белтъчини: 20–30 %, мазнини: 22–35 %, съдържание на влага: 38–48 %, натриев хлорид (сол): 1,5–2,5 %

Органолептични характеристики:

Цвят: основно кафяв, на места бял или тъмнокафяв (почти черен).

Консистенция: с гладка повърхност

Вкус: Готовите колбаси имат типичен вкус, който се дължи на виното и добавените подправки (по-специално кориандър, кимион и черен пипер).

Аромат: аромат на вино и добавените подправки (по-специално кориандър, кимион и черен пипер)

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

| — | Прясно свинско месо от здрави животни, заклани при изискваните от закона условия (пълно обезкървяване и незабавно охлаждане). При доставяне месото трябва да е със светлочервен цвят и да мирише на прясно, температурата му трябва да е 0–7 °C (в съответствие с регламенти (ΕО) No 852/2004 (2) и (ЕО) No 853/2004 (3) на Европейския парламент и на Съвета, със съответните им изменения или замени), а pH — 5,3–6. |
| --- | --- |

—

Прясно свинско месо от здрави животни, заклани при изискваните от закона условия (пълно обезкървяване и незабавно охлаждане). При доставяне месото трябва да е със светлочервен цвят и да мирише на прясно, температурата му трябва да е 0–7 °C (в съответствие с регламенти (ΕО) No 852/2004 (2) и (ЕО) No 853/2004 (3) на Европейския парламент и на Съвета, със съответните им изменения или замени), а pH — 5,3–6.

| — | Измити и изчистени свински черва, които се съхраняват в сол на температура под 3 °C. При доставяне се извършват проверки, за да се гарантира, че червата са чисти и миришат на прясно. |
| --- | --- |

—

Измити и изчистени свински черва, които се съхраняват в сол на температура под 3 °C. При доставяне се извършват проверки, за да се гарантира, че червата са чисти и миришат на прясно.

| — | Сухо червено вино, произведено в избите или от винопроизводители в региона Пафос от местния сорт грозде Mavro, отглеждан в региона Пафос. При доставяне на виното се извършват проверки, за да се гарантира, че то притежава характерния за сорта аромат, че алкохолното му съдържание е 12–14 %, а съдържанието на захар не превишава 4 g/l. |
| --- | --- |

—

Сухо червено вино, произведено в избите или от винопроизводители в региона Пафос от местния сорт грозде Mavro, отглеждан в региона Пафос. При доставяне на виното се извършват проверки, за да се гарантира, че то притежава характерния за сорта аромат, че алкохолното му съдържание е 12–14 %, а съдържанието на захар не превишава 4 g/l.

| — | Едра готварска сол (не се използва фина сол, за да не поеме месото прекалено много сол). |
| --- | --- |

—

Едра готварска сол (не се използва фина сол, за да не поеме месото прекалено много сол).

| — | Задължителни подправки: кориандър на прах, кимион и черен пипер. |
| --- | --- |

—

Задължителни подправки: кориандър на прах, кимион и черен пипер.

| — | В зависимост от предпочитанията могат да се използват различни други подправки: канела на прах, карамфил на прах и цели или фино смлени плодове от мастиково дърво. |
| --- | --- |

—

В зависимост от предпочитанията могат да се използват различни други подправки: канела на прах, карамфил на прах и цели или фино смлени плодове от мастиково дърво.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Цялото производство на „Pafitiko Loukaniko“

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Административните граници на региона Пафос

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфичността на географския район, т.е. на региона Пафос, се дължи на неговите климатични и хидрогеоложки условия (влажни западни ветрове, обилни валежи, морски бриз и т.н.), които влияят върху отглеждането и развитието на местното грозде и по този начин върху качеството и характеристиките на вината. Освен това богатите исторически и фолклорни традиции на района удостоверяват специфичните умения и опита на местното население при производството на „Pafitiko Loukaniko“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфичността на Pafitiko Loukaniko се дължи не на последно място на репутацията му в сравнение с други сходни продукти. Специфичните му характеристики, и по-специално неговият вкус, миризма и външен вид, са в резултат на традиционните знания и умения, предавани в местното население от едно поколение на друго, както и на виното, произвеждано от сорта грозде Mavro в определения географски район и предимно в онези негови части, които се намират на повече от 500 m надморска височина. Както Florentia Kithraiotou обяснява в своята „Книга за кипърските вина“, околната среда и условията, при които гроздето расте и развива плодове, са сред най-важните фактори, определящи характеристиките на произвежданото вино. По този начин „Pafitiko Loukaniko“ дължи характеристиките си на виното, а виното ги дължи на почвата и климата на региона Пафос.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта

Знанията и уменията на производителите в определения географски район са решаващи за формирането на специфичните характеристики на крайния продукт. Това се удостоверява от исторически и фолклорни източници, като например „Kypriaki Laografia ton Zóon“ [Животните в кипърския фолклор] от P. Xioutas, „Kypriaka Ithi kai Ethima“ [Къпирски бит и обичаи] от G. Papacharalambous и „I Geroskipou – istoriki kai laografiki meleti“ [Geroskipou – история и фолклор] от S. Chatzikypriakou, в които се споменават специалната церемония при клането на свинете, необходимостта от разработване на начини за съхраняване на месото поради липса на съответна технология и методът на производство на „Pafitiko Loukaniko“. В тези публикации се подчертава и високото качество на колбасите, които са били и все още са сред най-известните в Кипър, както се удостоверява от неотдавна проведени проучвания, актуални публикации, туристически пътеводители и уебсайтове, например „I politismiki klironomia tis Pafou kai i apihisi tis stous neous“ [Културното наследство на Пафос и възприемането му от младите хора] (дисертация от K. Sousouri, http://www.all4cyprus.com/kypriaki-kouzina), „Gastronomikos Chartis tis Kyprou“ [Кулинарен атлас на Кипър] (Министерство на земеделието, 2010 г.) и „Paradosiaki Diatrofi Prosfigikon kai Ektos Sinoron Ellinismou“ [Традиционната храна на гръцките бежанци и гръцката диаспора] (T. Tsourí et al.). И накрая, качеството на „Pafitiko Loukaniko“ се определя в немалка степен от използването на виното, произвеждано от вида грозде Mavro, отглеждано в определения географски район.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент (4))

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφή_Παφίτικο%20Λουκάνικο.pdf

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  OВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

(3)  OВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

(4)  Вж. бележка под линия 1.

---

| 6.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 189/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 189/17

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 189/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за регистрация в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CIPOLLA BIANCA DI MARGHERITA“

ЕО No: IT-PGI-0005-01231 — 21.5.2014 г.

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование

„Cipolla bianca di Margherita“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Наименованието „Cipolla bianca di Margherita“ означава местните разновидности на луковиците от вида Allium cepa L., които се отглеждат в определения район. Това представлява пресен продукт с характерни бели сочни луковици с високо съдържание на захари. Според периода на производство има четири местни екотипа: „Marzaiola“ или „Aprilatica“, „Maggiaiola“, „Giugniese“ и „Lugliatica“.

Allium cepa

Различните типове имат по-специално следните характеристики:

—   „Marzaiola“ или „Aprilatica“: разновидност на ранен лук (реколтата се събира от средата на март) със сплесната форма в двата края,

„Marzaiola“ или „Aprilatica“

—   „Maggiaiola“: в сравнение с предишната разновидност не е така ранен и няма толкова сплесната форма (реколтата се събира през май),

„Maggiaiola“

—   „Giugniese“ и „Lugliatica“: разновидност на по-късен лук (реколтата се събира от юни до средата на юли) с по-закръглена форма.

„Giugniese“ и „Lugliatica“

Към момента на събиране на реколтата продуктът трябва да има следните измерими характеристики:

—   разтворими твърди вещества: 6,4 — 9,2 mg/100 g тегло в прясно състояние,

разтворими твърди вещества

—   сухо вещество: 6,2 — 8,9 g/100 g тегло в прясно състояние,

сухо вещество

—   размер: от минимум 20 mm до максимум 100 mm,

размер

—   физични свойства: бял цвя,

физични свойства

—   вкус: сладък и сочен. Общото съдържание на редуциращи захари трябва да бъде по-високо от 3,8 g/100 g тегло в прясно състояние;

вкус

—   консистенция: нежна и хрупкава.

консистенция

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи в производството на „Cipolla bianca di Margherita“ трябва да се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опаковането трябва да се извършва непосредствено след събирането на реколтата в района, посочен в точка 4, като не се допуска продуктът да се преопакова извън географския район, за да се избегне опасността транспортирането и допълнителните манипулации на продукта в насипно състояние да предизвикат механични повреди като натъртвания и наранявания. Натъртванията и нараняванията благоприятстват развитието на плесени и загубата на консистенция на луковицата и водят до влошаване на качеството на „Cipolla bianca di Margherita“.

Продуктът може да бъде опакован в касетки с вместимост 10 kg или 5 kg, в мрежички по 0,5 kg или 1,0 kg, в кутии с вместимост 1,0 kg или на „сплитки“ с различно тегло с минимум 5 луковици в тях.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На опаковките трябва да е поставен надписът „Cipolla bianca di Margherita“ ЗГУ заедно с логото на наименованието и символа за ЗГУ на Съюза. На опаковките трябва да са посочени името, търговското наименование и адресът на производителя и опаковчика.

Забранено е добавянето на каквито и да е качествени определения, които не са изрично предвидени в продуктовата спецификация.

Разрешено е обаче използването на имена, фирмени наименования и частни марки, при условие че не въвеждат потребителя в заблуждение.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство на „Cipolla bianca di Margherita“ е разположен по протежение на адриатическата брегова ивица, която включва от юг на север следните административни единици:

| — | територията на община Margherita di Savoia, |
| --- | --- |

—

територията на община Margherita di Savoia,

| — | територията на община Zapponeta, |
| --- | --- |

—

територията на община Zapponeta,

| — | територията на община Manfredonia. |
| --- | --- |

—

територията на община Manfredonia.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

По отношение на почвените харастеристики в района на производство на ЗГУ „Cipolla bianca di Margherita“ почвите са предимно песъчливи без наличие на чакъл и са резултат от пресушаването на солници чрез изкуствено насипване с пясък от съседните морски дюни. Наличието на слой подпочвени води много близо до повърхността освен това позволява отглеждането на градински култури без прилагане на напояване.

Поради наличието на солници на запад и на нос Гаргано на север климатичният профил на територията се характеризира с особен климат, който се различава от климата на региона на Пулия по принцип, както и от този на съседните общини: „... Става дума за ясно изразен сух климат, почти от степен тип, за който е характерно много горещо лято и много мека зима. Той притежава характеристики, подобни на климата на регионите, разположени от двете страни на тропика ... Ако се вземе предвид басейнът на Средиземно море, могат да се наблюдават климатични характеристики, които са аналогични на тези в региона по протежение на афро-азиатската брегова ивица между полуострова на Сирт и град Тел Авив.“ (BONIFICA, 1993 г., M. CALDARA, D. CAPOLONGO, C. DAPOTE, L. PENNETTA)

Екотиповете на „Cipolla bianca di Margherita“ имат голям капацитет за адаптиране към особените почвено-климатични условия, като производственият им потенциал по отношение на качеството и количеството се проявява единствено в тези региони. Техните специфични способности за адаптиране към особените почвено-климатични условия се проявяват по-специално чрез развитието на коренова система, която е в състояние да прониква дълбоко в песъчливите почви. При опитите за отглеждане на други култивари и/или хибриди на лук в този район са постигнати доста незадоволителни резултати по отношение на производителността.

Благодарение на специфичните генетични характеристики на разновидностите, селектирани и възпроизвеждани от векове от местните земеделски стопани, и на особените почвено-климатични условия „Cipolla bianca di Margherita“ притежава уникални харастеристики. Най-важните от тях, представени по-долу, са посочени в изследване, проведено от Университета на Фоджа (Università degli Studi di Foggia), в което е направено сравнение на „Cipolla bianca di Margherita“ с други култивари на лук с бели луковици, отглеждани извън географския район, посочен в точка 4:

| — | ниско съдържание на сухо вещество и на разтворими твърди вещества, което прави лука по-хрупкав и сочен, |
| --- | --- |

—

ниско съдържание на сухо вещество и на разтворими твърди вещества, което прави лука по-хрупкав и сочен,

| — | слаба лютивина на продукта, |
| --- | --- |

—

слаба лютивина на продукта,

| — | наличие на високо съдържание на редуциращи захари, които при сетивен анализ правят продукта по-сладък в сравнение с другите генотипове, участващи в изследването на Университета на Фоджа, |
| --- | --- |

—

наличие на високо съдържание на редуциращи захари, които при сетивен анализ правят продукта по-сладък в сравнение с другите генотипове, участващи в изследването на Университета на Фоджа,

| — | ранно получаване на реколта в сравнение с други земеделски райони. |
| --- | --- |

—

ранно получаване на реколта в сравнение с други земеделски райони.

Освен това поради ниското механично съпротивление на песъчливите почви в района на отглеждане луковиците успяват да израснат, като възприемат типичната за екотипа форма, без никакви деформации. Процентът на луковиците с позеленяла шийка е малък, тъй като техниката на отглеждане предвижда ръчно разсаждане на дълбочина, която благоприятства получаването на изцяло бял цвят на продукта.

Особено благоприятните климатични характеристики на крайбрежието през зимния и пролетния период позволяват песъчливите почви да се затоплят бързо, като това дава възможност за получаване на ранна реколта в сравнение с други земеделски райони.

Песъчливата почва и наличието на слой подпочвени води много близо до повърхността позволяват създаването на контролиран недостиг на вода в растението, така че да се благоприятства неговия по-скоро ограничен растеж и ниското съдържание на сухо вещество.

Освен това растежът на ядливата част от продукта се извършва в естествен предпазващ слой от суха песъчлива почва, който благоприятства доброто здраве на продукта.

Посочените по-горе особени органолептични характеристики не се срещат извън района на производство и това се потвърждава също от резултатите от качествения анализ, извършен през юли 2012 г. от Университета на Фоджа, според който генотипът „Cipolla bianca di Margherita“ притежава сетивни качествени характеристики, които ясно се различават от тези на другите видове лук с бели луковици.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент (2))

2

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на ЗГУ „Cipolla bianca di Margherita“ в Държавен вестник на Италианската република, No 78 от 3 април 2014 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Вж. бележка под линия 1.

2

---