# Az Európai Unió C 224A/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 224A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. július 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 224A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. július 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | V   Hirdetmények |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2015/C 224A/01 | Nyílt versenyvizsga-felhívás konferenciatolmács (AD 5/AD 7) — EPSO/AD/311/15 – cseh nyelvű (CS) — EPSO/AD/312/15 – horvát nyelvű (HR) — EPSO/AD/313/15 – litván nyelvű (LT) — EPSO/AD/314/15 – máltai nyelvű (MT) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2015/C 224A/01

Nyílt versenyvizsga-felhívás konferenciatolmács (AD 5/AD 7) — EPSO/AD/311/15 – cseh nyelvű (CS) — EPSO/AD/312/15 – horvát nyelvű (HR) — EPSO/AD/313/15 – litván nyelvű (LT) — EPSO/AD/314/15 – máltai nyelvű (MT)

1

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 9.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 224/1

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

konferenciatolmács (AD 5/AD 7)

EPSO/AD/311/15 – cseh nyelvű (CS)

EPSO/AD/312/15 – horvát nyelvű (HR)

EPSO/AD/313/15 – litván nyelvű (LT)

EPSO/AD/314/15 – máltai nyelvű (MT)

(2015/C 224 A/01)

A regisztráció határideje: 2015. augusztus 11., brüsszeli idő szerint déli 12 óra

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) vizsgákon alapuló nyílt versenyvizsgát szervez az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az Európai Unió Bírósága által tisztviselőként,
  „konferenciatolmács”
  beosztásba (AD besorolási csoportba) felvehető pályázók tartaléklistáinak összeállítása céljából.

A kiválasztási eljárások jogilag kötelező érvényű keretét ez a versenyvizsga-felhívás, valamint az
  Európai Unió Hivatalos lapjának 2015. február 27-i C 70 A
  számában közzétett, nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) alkotja.

A tartaléklistára az összes olyan pályázó felkerül, aki megfelel a pályázati feltételeknek, és sikerrel teljesíti a tolmácsolási vizsgákat és az értékelőközpont általános készségeket felmérő vizsgáit.

E versenyvizsgák két besorolási fokozatra és azokon belül két-két opcióra vonatkoznak. Minden pályázó csak egy versenyvizsgára, besorolási fokozatra és opcióra jelentkezhet. A pályázónak az internetes jelentkezéskor kell választania, és döntését az internetes jelentkezési lap megerősítése és érvényesítése után már nem változtathatja meg.

Mindazonáltal amennyiben a pályázó valamelyik versenyvizsga AD 7 besorolási fokozatára jelentkezik, a vizsgabizottság az alábbi útvonalak egyikének alkalmazásával átsorolhatja a jelentkezését ugyanazon versenyvizsga AD 5 besorolási fokozatába, feltéve, hogy a pályázó ehhez az internetes jelentkezés során beleegyezését adta:

Első útvonal: az internetes jelentkezéskor megadott információk felülvizsgálata alapján megállapítható, hogy a pályázó nem felel meg az AD 7 besorolási fokozathoz szükséges pályázati feltételeknek, az AD 5 besorolási fokozat pályázati feltételeinek azonban igen.

Második útvonal: a pályázó az AD 7 besorolási fokozatra vonatkozó versenyvizsga során egy adott nyelv egyik vagy mindkét tolmácsolási vizsgáján nem felelt meg, de az eredményei alapján a megfelelő AD 5 besorolási fokozat sikeres teljesítéséhez szükséges minimális pontszámot elérte.

Harmadik útvonal: a pályázó valamennyi tolmácsolási vizsgát és az értékelőközpont valamennyi vizsgáját sikerrel teljesítette, de az igazoló dokumentumainak vizsgálatakor megállapítást nyer, hogy az AD 7 besorolási fokozathoz szükséges pályázati feltételeknek nem felel meg, az AD 5 besorolási fokozat pályázati feltételeinek azonban igen, és az eredményei alapján elérte az AD 5 besorolási fokozat sikeres teljesítéséhez szükséges minimális pontszámot.

MILYEN FELADATKÖRÖKRE LEHET SZÁMÍTANI?

A konferenciatolmács elsődleges feladata a különböző találkozókon elhangzott beszélgetések értelemhű tolmácsolása az Európai Unió valamely hivatalos nyelvére. Ez történhet szinkron- vagy konszekutív tolmácsolás formájában. A tolmácsnak előzetesen tanulmányoznia kell az adott találkozó témáját és az arra vonatkozó terminológiai listákat.

A szokásos feladatkörökről bővebb tájékoztatás az I. MELLÉKLETBEN található.

KIK PÁLYÁZHATNAK?

A jelentkezés érvényesítésekor a következő feltételeknek kell MARADÉKTALANUL eleget tenni:

| Általános feltételek | — | Az EU valamely tagállamának állampolgára, és állampolgári jogai maradéktalanul megilletik. |
| --- | --- | --- |

Általános feltételek

—

Az EU valamely tagállamának állampolgára, és állampolgári jogai maradéktalanul megilletik.

| — | Maradéktalanul eleget tett a katonai szolgálatra vonatkozó tagállami jogszabályokban előírt kötelezettségeinek. |
| --- | --- |

—

Maradéktalanul eleget tett a katonai szolgálatra vonatkozó tagállami jogszabályokban előírt kötelezettségeinek.

| — | Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek. |
| --- | --- |

—

Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek.

Különös feltételek:

nyelvismeret

E versenyvizsgák pályázóinak tökéletesen (anyanyelvi vagy azzal egyenértékű szinten) kell ismerniük a versenyvizsga nyelvét írásban és szóban egyaránt, és a nyelvtudásukat igazolniuk is kell.

Versenyvizsgánként és besorolási fokozatonként két nyelvi opció létezik:

1. opció: tolmácsolás a versenyvizsga nyelvére („A”) a besorolási fokozattól függően két vagy három passzív nyelvből („C”)

2. opció: tolmácsolás a versenyvizsga nyelvéről („A”) egy második aktív nyelvre („B”) és tolmácsolás „A” nyelvre „B” nyelvről vagy „B” és „C” nyelvről, a besorolási fokozattól függően.

Az egyes versenyvizsgák, besorolási szintek és opciók tekintetében megkövetelt nyelvi szintekről és nyelvkombinációkról bővebb tájékoztatás a II. MELLÉKLETBEN található.

Különös feltételek:

képesítés és szakmai tapasztalat

| a) | oklevéllel igazolt, négyéves, nappali tagozatos alapképzésben végzett
  , befejezett és elismert felsőoktatási tanulmányok a konferenciatolmácsolás területén;
  vagy |
| --- | --- |

a)

oklevéllel igazolt, négyéves, nappali tagozatos alapképzésben végzett
  , befejezett és elismert felsőoktatási tanulmányok a konferenciatolmácsolás területén;

| b) | oklevéllel igazolt, befejezett és elismert mesterfokú tanulmányok
  a konferenciatolmácsolás területén;
  vagy |
| --- | --- |

b)

oklevéllel igazolt, befejezett és elismert mesterfokú tanulmányok
  a konferenciatolmácsolás területén;

| c) | oklevéllel igazolt, hároméves, nappali tagozatos alapképzésben végzett
  , befejezett és elismert felsőoktatási tanulmányok, valamint
  az oklevél megszerzését követően szerzett legalább egyéves szakmai tapasztalat
  konferenciatolmácsként, olyan dokumentumokkal alátámasztva, amelyek egyértelműen igazolják a konferenciatolmácsként ledolgozott napok számát;
  vagy |
| --- | --- |

c)

oklevéllel igazolt, hároméves, nappali tagozatos alapképzésben végzett
  , befejezett és elismert felsőoktatási tanulmányok, valamint
  az oklevél megszerzését követően szerzett legalább egyéves szakmai tapasztalat
  konferenciatolmácsként, olyan dokumentumokkal alátámasztva, amelyek egyértelműen igazolják a konferenciatolmácsként ledolgozott napok számát;

| d) | oklevéllel igazolt, hároméves, nappali tagozatos alapképzésben végzett
  , befejezett és elismert felsőoktatási tanulmányok, valamint az oklevél megszerzését követően sikeresen elvégzett
  legalább egyéves
  , bizonyítvánnyal vagy egyéb írásos dokumentummal igazolt (a mesterképzéstől eltérő) felsőoktatási posztgraduális képzés a konferenciatolmácsolás területén. |
| --- | --- |

d)

oklevéllel igazolt, hároméves, nappali tagozatos alapképzésben végzett
  , befejezett és elismert felsőoktatási tanulmányok, valamint az oklevél megszerzését követően sikeresen elvégzett
  legalább egyéves
  , bizonyítvánnyal vagy egyéb írásos dokumentummal igazolt (a mesterképzéstől eltérő) felsőoktatási posztgraduális képzés a konferenciatolmácsolás területén.

Az oklevelekről részletes tájékoztatás a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) I. mellékletében található.

AD 5 besorolási fokozat

| — | A c) pontban előírt egyéves szakmai tapasztalaton kívül további szakmai tapasztalat nem szükséges. |
| --- | --- |

—

A c) pontban előírt egyéves szakmai tapasztalaton kívül további szakmai tapasztalat nem szükséges.

AD 7 besorolási fokozat

| — | A fent említett oklevelek valamelyikének megszerzését követően szerzett négyéves, felsőoktatási végzettséghez kötött szakmai tapasztalat. A szakmai tapasztalatnak legalább 100 nap konferenciatolmácsolást kell magában foglalnia attól az időponttól számítva, amikor a fenti a), b), c) vagy d) pontban szereplő feltételek teljesültek. |
| --- | --- |

—

A fent említett oklevelek valamelyikének megszerzését követően szerzett négyéves, felsőoktatási végzettséghez kötött szakmai tapasztalat. A szakmai tapasztalatnak legalább 100 nap konferenciatolmácsolást kell magában foglalnia attól az időponttól számítva, amikor a fenti a), b), c) vagy d) pontban szereplő feltételek teljesültek.

A vonatkozó képesítés által igazolt konferenciatolmácsi képzés és a fenti c) pontban előírt egyéves konferenciatolmácsi szakmai tapasztalat időtartama a négy év szakmai tapasztalatba nem számítható bele.

Nem minősülnek konferenciatolmácsi gyakorlatnak az alábbiak: bírósági tolmácsi, kísérő tolmácsi, vállalati tolmácsi tevékenység vagy szociális vagy más közszolgálatok számára végzett tolmácsolás.

Az értékelőközpont nyelveként
  az angol, a francia vagy a német nyelv
  választható. Ezek az uniós intézmények fő munkanyelvei, és a szolgálati érdekek szükségessé teszik, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek e nyelvek legalább egyikén ellátni feladataikat, és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni.

Az uniós versenyvizsgák lebonyolításánál használt nyelvekről bővebb tájékoztatás a III. MELLÉKLETBEN található.

MI A KIVÁLASZTÁS MÓDJA?

1.   
  Előzetes tolmácsolási vizsga

Az a pályázó, aki a határidőn belül érvényesítette jelentkezési lapját, és az internetes jelentkezési lapján megadott adatok alapján megfelel a pályázati feltételeknek, előzetes tolmácsolási vizsgára kap meghívást, amelyre az EPSO akkreditált központjainak egyikében kerül sor. Ez a vizsga egy rögzített beszéd szinkrontolmácsolásából áll, és adott esetben audiovizuális anyagok használatával történik.

| Vizsga | Nyelv | Időtartam | Minimálisan elérendő pontszám |
| --- | --- | --- | --- |
| Rögzített beszéd szinkrontolmácsolása | 1. opció: „C1”-ről „A”-ra
  2. opció: „B”-ről „A”-ra | Egyenként kb. 10 perc | 10/20 |

Vizsga

Nyelv

Időtartam

Minimálisan elérendő pontszám

Rögzített beszéd szinkrontolmácsolása

1. opció: „C1”-ről „A”-ra

2. opció: „B”-ről „A”-ra

Egyenként kb. 10 perc

10/20

Az a pályázó, aki az előzetes tolmácsolási vizsgán megszerzi a minimálisan elérendő pontszámot, meghívást kap a versenyvizsga következő szakaszába; az ezen a vizsgán szerzett pontszámokat azonban nem összesítik a tolmácsolási vizsgákon kapott pontszámokkal (2. pont).

Azok a pályázók, akik a jelentkezési lapjuk érvényesítésekor intézményközi kisegítő konferenciatolmácsi akkreditációval (ACI) rendelkeznek, mentesülnek e vizsga alól. Az intézményközi akkreditációt az Európai Unió tolmácsszolgálatainak intézményközi vizsgahivatala szervezi.

2.   
  Tolmácsolási vizsgák

Az a pályázó, aki sikeresen teljesítette az előzetes tolmácsolási vizsgát vagy intézményközi kisegítő konferenciatolmácsi akkreditációval rendelkezik (az akkreditáció igazolását igazoló dokumentumaival együtt kell benyújtania), tolmácsolási vizsgákra kap meghívást, amelyekre az EPSO akkreditált központjainak egyikében kerül sor.

| Vizsga | Nyelv | Időtartam | Minimálisan elérendő pontszám |
| --- | --- | --- | --- |
| Konszekutív tolmácsolási vizsga | Mindegyik „C” nyelvről és/vagy „B” nyelvről „A” nyelvre, valamint „A” nyelvről „B” nyelvre (ha alkalmazandó) | legfeljebb 6 perc hosszúságú beszéd | 10/20 |
| Szinkrontolmácsolási vizsga | Mindegyik „C” nyelvről és/vagy „B” nyelvről „A” nyelvre, valamint „A” nyelvről „B” nyelvre (ha alkalmazandó) | legfeljebb 12 perc | 10/20 |

Vizsga

Nyelv

Időtartam

Minimálisan elérendő pontszám

Konszekutív tolmácsolási vizsga

Mindegyik „C” nyelvről és/vagy „B” nyelvről „A” nyelvre, valamint „A” nyelvről „B” nyelvre (ha alkalmazandó)

legfeljebb 6 perc hosszúságú beszéd

10/20

Szinkrontolmácsolási vizsga

Mindegyik „C” nyelvről és/vagy „B” nyelvről „A” nyelvre, valamint „A” nyelvről „B” nyelvre (ha alkalmazandó)

legfeljebb 12 perc

10/20

| A tolmácsolási vizsgák (speciális készségek) súlya | az összpontszám 75 %-a |
| --- | --- |

A tolmácsolási vizsgák (speciális készségek) súlya

az összpontszám 75 %-a

A szinkrontolmácsolási vizsgák adott esetben audio-/videofelvétel útján rögzített beszédeken alapulnak.

3.   
  Értékelőközpont (Assessment Centre)

Az a pályázó, aki a tolmácsolási vizsgákon megszerezte a minimálisan elérendő pontszámot, egynapos értékelőközpontban való részvételre kap meghívást, amely nagy valószínűséggel
  Brüsszelben
  zajlik. Ennek során az
  aktív „A” nyelvén
  számítógépes feleletválasztós teszteket,
  angol (EN), francia (FR) vagy német (DE) nyelven
  pedig más értékelőközponti vizsgákat kell elvégeznie.

Számítógépes feleletválasztós tesztek

| Teszt | Nyelv | Kérdések | Időtartam | Minimálisan elérendő pontszám |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szövegértési készség | Aktív „A” nyelv | 20 kérdés | 35 perc | 10/20 |
| Matematikai–logikai készség | Aktív „A” nyelv | 10 kérdés | 20 perc | Matematikai–logikai és absztrakciós készség együttesen: 10/20 |
| Absztrakciós készség | Aktív „A” nyelv | 10 kérdés | 10 perc |

Teszt

Nyelv

Kérdések

Időtartam

Minimálisan elérendő pontszám

Szövegértési készség

Aktív „A” nyelv

20 kérdés

35 perc

10/20

Matematikai–logikai készség

Aktív „A” nyelv

10 kérdés

20 perc

Matematikai–logikai és absztrakciós készség együttesen: 10/20

Absztrakciós készség

Aktív „A” nyelv

10 kérdés

10 perc

Amennyiben a számítógépes feleletválasztós teszteken a pályázó nem éri el a minimálisan elérendő pontszámot, kiesik a versenyvizsgából. Továbbjutás esetén azonban az itt szerzett pontszám nem adódik hozzá az összpontszámhoz.

Az értékelőközpontban
  három vizsgán
  (a szóbeli prezentáción, a készségalapú interjún és a csoportgyakorlaton) nyolc általános készség felmérésére kerül sor az alábbi modell szerint:

Az ezeken a vizsgákon szerzett pontszámokat összesítik a tolmácsolási vizsgákon kapott pontszámokkal (lásd 2. pont), így alakul ki a pályázó összpontszáma:

| Készség | Vizsga | Nyelv |
| --- | --- | --- |
| 1. | Elemző- és problémamegoldó készség |

Készség

Vizsga

Nyelv

1.

Elemző- és problémamegoldó készség

Szóbeli prezentáció

Csoportgyakorlat

EN, FR vagy DE

| 2. | Kommunikációs készség |
| --- | --- |

2.

Kommunikációs készség

Szóbeli prezentáció

Készségalapú interjú

EN, FR vagy DE

| 3. | Minőségi és eredményes munkavégzés |
| --- | --- |

3.

Minőségi és eredményes munkavégzés

Szóbeli prezentáció

Készségalapú interjú

EN, FR vagy DE

| 4. | Tanulási és fejlődési képesség |
| --- | --- |

4.

Tanulási és fejlődési képesség

Csoportgyakorlat

Készségalapú interjú

EN, FR vagy DE

| 5. | Szervezőkészség, az elvégzendő feladatok rangsorolásának képessége |
| --- | --- |

5.

Szervezőkészség, az elvégzendő feladatok rangsorolásának képessége

Szóbeli prezentáció

Csoportgyakorlat

EN, FR vagy DE

| 6. | Munkabírás és rugalmasság |
| --- | --- |

6.

Munkabírás és rugalmasság

Szóbeli prezentáció

Készségalapú interjú

EN, FR vagy DE

| 7. | Együttműködési képesség |
| --- | --- |

7.

Együttműködési képesség

Csoportgyakorlat

Készségalapú interjú

EN, FR vagy DE

| 8. | Vezetői készség |
| --- | --- |

8.

Vezetői készség

Csoportgyakorlat

Készségalapú interjú

EN, FR vagy DE

| Minimálisan elérendő pontszám | 40/80 |
| --- | --- |
| Az általános készségek súlya | az összpontszám 25 %-a |

Minimálisan elérendő pontszám

40/80

Az általános készségek súlya

az összpontszám 25 %-a

4.   
  Tartaléklista

A pályázók igazoló dokumentumainak ellenőrzése után a vizsgabizottság versenyvizsgánként, besorolási fokozatonként és opciónként
  tartaléklistára
  veszi azon pályázók nevét, akik a pályázati feltételeknek megfelelnek, és az értékelőközpont vizsgáin sikeresen megfeleltek. A tartaléklistán a nevek betűrendben szerepelnek.

MIKOR ÉS HOL LEHET JELENTKEZNI?

A versenyvizsgára az EPSO honlapján (http://jobs.eu-careers.eu) lehet jelentkezni

legkésőbb 2015. augusztus 11-én, brüsszeli idő szerint déli 12 óráig.

---

I. MELLÉKLET

A MUNKAKÖR JELLEGE

A konferenciatolmács elsődleges feladata a különböző találkozókon elhangzott beszélgetések értelemhű tolmácsolása az Európai Unió valamely hivatalos nyelvére. Ez történhet szinkron- vagy konszekutív tolmácsolás formájában. A tolmácsnak előzetesen tanulmányoznia kell az adott találkozó tárgyát képező témát és az arra vonatkozó terminológiai listákat.

A tolmácsok munkája kivételes alkalmazkodóképességet igényel (rendkívül változatos témaköröket érintő gyakori megbeszélések, amelyekre rendszertelen időpontokban kerül sor), és képesnek kell lenniük arra, hogy különféle, gyakran igen összetett kérdéseket értsenek meg, azonnal reagáljanak a változó körülményekre, és hatékonyan kommunikáljanak. Önállóan és csapatban egyaránt képeseknek kell lenniük a gyakran megterheléssel járó munkavégzésre, és be kell tudniuk illeszkedni a multikulturális munkakörnyezetbe. Egész szakmai pályafutásuk alatt bővíteniük kell szakmai ismereteiket, ideértve a technológiai ismereteket is. Adott esetben az intézmények a szolgálat szükségleteire tekintettel kérhetik tőlük nyelvi kombinációjuk kiterjesztését. Az Európai Parlamenthez felvett sikeres pályázók esetében ez szolgálati követelmény.

Az e versenyvizsgához szükséges nyelveken felüli egyéb nyelvek alapos ismerete valamennyi intézmény esetében előnynek számít (még akkor is, ha az érintett nyelvek nem tartoznak az EU hivatalos nyelvei közé).

A tolmácsokat ezenfelül felkérhetik a kisegítő konferenciatolmácsok munkájának értékelésére és a tolmácsolással kapcsolatos adminisztratív feladatok elvégzésére.

A konferenciatolmácsi munka sok utazással járhat, kivéve az Európai Bíróság tolmácsait, akik elsősorban Luxemburgban végzik munkájukat.

Az Európai Bírósághoz való felvétel alapkövetelménye az írott francia nyelv megfelelő szintű megértése. Ennek oka, hogy a francia nyelv a szolgálat alapvető munkanyelve, ezért a felvételt nyert pályázókkal szemben előírás, hogy magas szinten ismerjék e nyelvet.

Az Európai Unió tolmácsszolgálatairól bővebb információkat az érintett intézmények honlapján olvashat: http://europa.eu/interpretation/index_hu.htm

Az I. MELLÉKLET vége, vissza a főszöveghez

---

II. MELLÉKLET

AZ EGYES VERSENYVIZSGÁK, BESOROLÁSI FOKOZATOK ÉS OPCIÓK ESETÉBEN ELŐÍRT NYELVKOMBINÁCIÓK:

„Nyelvkombináción” azok a nyelvek értendők, amelyeket a konferenciatolmács a munkája során használ. A munkanyelvek „aktív”, illetve „passzív” nyelvekre oszthatók, és az alábbiakban „A”, „B”, illetve „C” nyelvként utalunk rájuk.

„A” nyelv: A pályázó fő nyelve (anyanyelv vagy azzal teljesen egyenértékű nyelv), amelyet tökéletesen ismer és amelyre valamennyi munkanyelvéről tolmácsol, szinkron- és konszekutív tolmácsolás formájában egyaránt.

„B” nyelv: Jóllehet nem a pályázó fő nyelve, de azt teljes mértékben ismeri, és arról és arra az „A” nyelvéről, illetve „A” nyelvére tolmácsol, szinkron- és konszekutív tolmácsolás formájában egyaránt.

„C” nyelv: Az a nyelv, amelyről a pályázó tolmácsol, és amelyet tökéletesen megért.

EPSO/AD/311/15 – CSEH NYELVŰ (CS) – AD 5 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CC”)

Aktív „A” nyelv: cseh

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a szlovák nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a szlovák nyelvvel)

2. opció („A” + „B”)

Aktív „A” nyelv: cseh

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

EPSO/AD/311/15 – CSEH NYELVŰ (CS) – AD 7 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CCC”)

Aktív „A” nyelv: cseh

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a szlovák nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a szlovák nyelvvel)

| — | „C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1”, a „C2” és a szlovák nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1”, a „C2” és a szlovák nyelvvel)

2. opció („A” + „B” + „C”)

Aktív „A” nyelv: cseh

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

Passzív „C” nyelv: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „B” és a szlovák nyelvvel)

EPSO/AD/312/15 – HORVÁT NYELVŰ (HR) – AD 5 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CC”)

Aktív „A” nyelv: horvát

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel)

2. opció („A” + „B”)

Aktív „A” nyelv: horvát

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

EPSO/AD/312/15 – HORVÁT NYELVŰ (HR) – AD 7 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CCC”)

Aktív „A” nyelv: horvát

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel)

| — | „C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvvel)

2. opció („A” + „B” + „C”)

Aktív „A” nyelv: horvát

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

Passzív „C” nyelv: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „B” nyelvvel)

EPSO/AD/313/15 – LITVÁN NYELVŰ (LT) – AD 5 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CC”)

Aktív „A” nyelv: litván

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel)

2. opció („A” + „B”)

Aktív „A” nyelv: litván

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

EPSO/AD/313/15 – LITVÁN NYELVŰ (LT) – AD 7 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CCC”)

Aktív „A” nyelv: litván

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel)

| — | „C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvvel)

2. opció („A” + „B” + „C”)

Aktív „A” nyelv: litván

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

Passzív „C” nyelv: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „B” nyelvvel)

EPSO/AD/314/15 – MÁLTAI NYELVŰ (MT) – AD 5 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CC”)

Aktív „A” nyelv: máltai

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel)

2. opció („A” + „B”)

Aktív „A” nyelv: máltai

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

EPSO/AD/314/15 – MÁLTAI NYELVŰ (MT) – AD 7 Besorolási fokozat

1. opció („A” + „CCC”)

Aktív „A” nyelv: máltai

Passzív „C” nyelvek:

| — | „C1”: angol, francia vagy német |
| --- | --- |

—

„C1”: angol, francia vagy német

| — | „C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C2”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „C1” nyelvvel)

| — | „C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvvel) |
| --- | --- |

—

„C3”: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvvel)

2. opció („A” + „B” + „C”)

Aktív „A” nyelv: máltai

Aktív „B” nyelv: angol, francia, német, olasz vagy spanyol

Passzív „C” nyelv: az Európai Unió valamely hivatalos nyelve (ez a nyelv nem lehet azonos az „A” és a „B” nyelvvel)

A II. MELLÉKLET vége, vissza a főszöveghez

---

III. MELLÉKLET

NYELVEK

Az uniós intézmények az Európai Unió Bírósága (Nagytanács) által a C-566/10.P. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletre való tekintettel meg kívánják indokolni, miért korlátozzák e versenyvizsga második nyelve tekintetében a választható uniós hivatalos nyelvek számát.

Tájékoztatjuk a pályázókat, hogy az e versenyvizsgánál választható második nyelveket a szolgálatok érdekeinek szem előtt tartásával határoztuk meg, amelyek szükségessé teszik, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek ellátni feladataikat és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni. Ellenkező esetben súlyosan sérülhetne az intézmények hatékony működése.

Az uniós intézmények belső kommunikációjában hosszú évek óta főként az angol, a francia és a német nyelv használatos, és többnyire a külvilággal történő kommunikációhoz, illetve az ügykezeléshez is e nyelvekre van szükség. Az Európai Unióban emellett az angol, a francia és a német nyelv a legelterjedtebb és a legszélesebb körben tanult második nyelv. Mindez összhangban áll az uniós intézmények álláshelyeire pályázóktól jelenleg elvárt iskolai végzettséggel és szakmai készségszinttel, amely szerint az említett nyelvek közül legalább egyet kell ismerni. Következésképpen – a szolgálati érdekek és a pályázók készségei közötti egyensúlyra törekedve és egyúttal e versenyvizsga konkrét szakterületét figyelembe véve – indokolt a vizsgákat e három nyelven megrendezni annak érdekében, hogy valamennyi pályázó – függetlenül attól, hogy melyik az első hivatalos nyelve – képes legyen e három hivatalos nyelv közül legalább egyet munkanyelvként használni. A speciális készségek ily módon történő értékelése lehetővé teszi, hogy az intézmények felmérjék, képesek-e a pályázók azonnal ellátni a feladataikat a leendő munkakörükhöz hasonló körülmények között.

Ugyanezen okokból célszerű korlátozni a pályázók és az intézmény közötti kommunikáció nyelvét, azt a nyelvet is beleértve, amelyen a jelentkezési lapot kell kitölteni. Ez a követelmény biztosítja továbbá, hogy a pályázók összehasonlítása és jelentkezési lapjuk ellenőrzése egységes legyen.

Ezenfelül a pályázók közötti egyenlő bánásmód érdekében minden pályázó – az is, akinek első hivatalos nyelve e három nyelv egyike – köteles bizonyos vizsgákat az e három nyelv közül választott második nyelven letenni.

Mindez nem érinti a személyzeti szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésében előírt harmadik munkanyelv elsajátítására irányuló későbbi nyelvi képzést.

A III. MELLÉKLET vége, vissza a főszöveghez

---