# Официален вестник C 207/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 207 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5824 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 207

Издание на български език

Информация и известия

Година 5824 юни 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 207/01 | Становище на Комисията от 22 юни 2015 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени при демонтирането на реактора Phénix Fast Breeder в Маркул, Франция | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2015/C 207/01

Становище на Комисията от 22 юни 2015 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени при демонтирането на реактора Phénix Fast Breeder в Маркул, Франция

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 207/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7640 — LBO France/IKKS) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 207/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7558 — DS Smith/Duropack) (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 207/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7640 — LBO France/IKKS) (
  1
  )

1

3

2015/C 207/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7558 — DS Smith/Duropack) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 207/04 | Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 година | 4 |
| 2015/C 207/05 | Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проект за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, придружаващ предложението за мобилизиране на средства от фонд Солидарност на ЕС за Румъния, България и Италия | 5 |
| 2015/C 207/06 | Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 207/07 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 207/08 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в областта Czerwionka-Leszczyny | 8 |
| 2015/C 207/09 | Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявка за разрешение с изключителни права за търсене на находища на конвенционални течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешение за Aureilhan)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 207/04

Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 година

4

2015/C 207/05

Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проект за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, придружаващ предложението за мобилизиране на средства от фонд Солидарност на ЕС за Румъния, България и Италия

5

2015/C 207/06

Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година

6

Европейска комисия

2015/C 207/07

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 207/08

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в областта Czerwionka-Leszczyny

8

2015/C 207/09

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявка за разрешение с изключителни права за търсене на находища на конвенционални течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешение за Aureilhan)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявка за разрешение с изключителни права за търсене на находища на конвенционални течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешение за Aureilhan)

1

10

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 207/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7567 — Ball/Rexam) (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 207/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7660 — KKR/Ursa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 207/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2015/C 207/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 207/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7559 — Pfizer/Hospira) (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 207/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7567 — Ball/Rexam) (
  1
  )

1

12

2015/C 207/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7660 — KKR/Ursa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2015/C 207/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2015/C 207/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2015/C 207/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7559 — Pfizer/Hospira) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 юни 2015 година

относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени при демонтирането на реактора Phénix Fast Breeder в Маркул, Франция

(само текстът на френски език е автентичен)

(2015/C 207/01)

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

Съгласно член 37 от Договора за Евратом на 16 февруари 2015 г. Европейската комисия получи от френското правителство общите данни относно плана за погребване на радиоактивните отпадъци, получени при демонтирането на реактора Phénix Fast Breeder.

Въз основа на тези данни и на допълнителна информация, която бе поискана от Комисията на 6 март 2015 г. и бе предоставена от френските органи на 10 април 2015 г., както и след консултация с Експертната група Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между инсталацията и най-близката гранична точка с друга държава членка, в случая Италия, е 180 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между инсталацията и най-близката гранична точка с друга държава членка, в случая Италия, е 180 km.

| 2. | При нормални условия на демонтиране няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да доведат до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка, предвид граничната доза, определена в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом на Съвета (2). |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на демонтиране няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да доведат до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка, предвид граничната доза, определена в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом на Съвета (2).

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на място, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка и погребване във Франция.
  Комисията препоръчва да се гарантира съвместимостта на проверките на концентрацията на остатъчната активност, извършвани за потвърждаване на конвенционалния характер на твърдите отпадъци след обеззаразяване, с критериите за освобождаване от контрол съгласно новите основни стандарти за безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на място, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка и погребване във Франция.

Комисията препоръчва да се гарантира съвместимостта на проверките на концентрацията на остатъчната активност, извършвани за потвърждаване на конвенционалния характер на твърдите отпадъци след обеззаразяване, с критериите за освобождаване от контрол съгласно новите основни стандарти за безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би поело, не биха били значими от здравна гледна точка предвид референтните нива, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би поело, не биха били значими от здравна гледна точка предвид референтните нива, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма, получени при демонтирането на реактора Phénix Fast Breeder в Маркул, Франция, както при нормална експлоатация, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значително от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

Съставено в Брюксел на 22 юни 2015 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Така например, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, екологичните аспекти следва да бъдат допълнително оценени. Например Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

(2)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (OВ L 13, 17.1.2014 г., стp. 1).

2

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7640 — LBO France/IKKS)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/02)

На 17 юни 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7640. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7640. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7558 — DS Smith/Duropack)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/03)

На 21 май 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7558. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7558. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 година

(2015/C 207/04)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| | |
| --- | --- |

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 г. беше приета на 19 юни 2015 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Люксембург на 19 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

J. REIRS

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 69, 13.3.2015 г., стр. 1.

2

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за приемане на позицията на Съвета по проект за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, придружаващ предложението за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС за Румъния, България и Италия

(2015/C 207/05)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| | |
| --- | --- |

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2015 година беше приета на 19 юни 2015 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Люксембург на 19 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

J. REIRS

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 69, 13.3.2015 г., стр. 1.

2

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година

(2015/C 207/06)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| | |
| --- | --- |

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година беше приета на 19 юни 2015 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Люксембург на 19 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

J. REIRS

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 69, 13.3.2015 г., стр. 1.

2

---

Европейска комисия

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/7

---

Обменен курс на еврото (1)

23 юни 2015 година

(2015/C 207/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1204 |
| JPY | японска йена | 138,72 |
| DKK | датска крона | 7,4625 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71010 |
| SEK | шведска крона | 9,2071 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0449 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7255 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,189 |
| HUF | унгарски форинт | 310,24 |
| PLN | полска злота | 4,1697 |
| RON | румънска лея | 4,4805 |
| TRY | турска лира | 3,0010 |
| AUD | австралийски долар | 1,4538 |
| CAD | канадски долар | 1,3825 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6859 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6381 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5006 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 238,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6514 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9539 |
| HRK | хърватска куна | 7,5780 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 878,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1925 |
| PHP | филипинско песо | 50,536 |
| RUB | руска рубла | 60,9175 |
| THB | тайландски бат | 37,819 |
| BRL | бразилски реал | 3,4655 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2284 |
| INR | индийска рупия | 71,2742 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1204

JPY

японска йена

138,72

DKK

датска крона

7,4625

GBP

лира стерлинг

0,71010

SEK

шведска крона

9,2071

CHF

швейцарски франк

1,0449

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7255

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,189

HUF

унгарски форинт

310,24

PLN

полска злота

4,1697

RON

румънска лея

4,4805

TRY

турска лира

3,0010

AUD

австралийски долар

1,4538

CAD

канадски долар

1,3825

HKD

хонконгски долар

8,6859

NZD

новозеландски долар

1,6381

SGD

сингапурски долар

1,5006

KRW

южнокорейски вон

1 238,95

ZAR

южноафрикански ранд

13,6514

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9539

HRK

хърватска куна

7,5780

IDR

индонезийска рупия

14 878,91

MYR

малайзийски рингит

4,1925

PHP

филипинско песо

50,536

RUB

руска рубла

60,9175

THB

тайландски бат

37,819

BRL

бразилски реал

3,4655

MXN

мексиканско песо

17,2284

INR

индийска рупия

71,2742

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/8

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в областта „Czerwionka-Leszczyny“

(2015/C 207/08)

Тази процедурата се отнася за предоставянето на концесия за търсенето или проучването за залежи на метан във въглищните пластове в областта „Czerwionka-Leszczyny“ във воеводство Śląskie:

| Наименование | Блок No | Координати по система 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Czerwionka-Leszczyny | Част от концесионен блок No 390 | 258 032,74 | 478 214,46 |
| 257 600,22 | 477 475,88 |
| 257 236,65 | 476 855,03 |
| 255 820,02 | 474 279,88 |
| 255 054,37 | 472 888,08 |
| 252 191,11 | 472 884,02 |
| 250 591,73 | 473 198,17 |
| 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 299,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 256 425,31 | 480 535,09 |

Наименование

Блок No

Координати по система 1992 г.

X

Y

Czerwionka-Leszczyny

Част от концесионен блок No 390

258 032,74

478 214,46

257 600,22

477 475,88

257 236,65

476 855,03

255 820,02

474 279,88

255 054,37

472 888,08

252 191,11

472 884,02

250 591,73

473 198,17

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 299,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

256 425,31

480 535,09

Кандидатурите трябва да обхващат посочената по-горе област.

Кандидатурите за предоставяне на концесия се изпращат до централния офис на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 ч. (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от следващия ден след датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените кандидатури ще се оценяват въз основа на следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

| б) | технически и финансов капацитет на кандидата (40 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансов капацитет на кандидата (40 %);

| в) | предложен размер на таксата за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на таксата за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на таксата за правото на ползване върху подземни богатства за областта „Czerwionka-Leszczyny“ е:

| 1. | за търсенето на залежи на метан във въглищните пластове:






  — | през тригодишния базов период: 3 628,17 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

1.

за търсенето на залежи на метан във въглищните пластове:

—

през тригодишния базов период: 3 628,17 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 4 353,80 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 4 353,80 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 5 079,44 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 5 079,44 PLN годишно;

| 2. | за проучването за залежи на метан във въглищните пластове:






  — | през тригодишния базов период: 7 256,34 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

2.

за проучването за залежи на метан във въглищните пластове:

—

през тригодишния базов период: 7 256,34 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 8 707,61 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 8 707,61 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 158,88 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 158,88 PLN годишно;

| 3. | за търсенето и проучването за залежи на метан във въглищните пластове:






  — | през петгодишния базов период: 7 256,34 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

3.

за търсенето и проучването за залежи на метан във въглищните пластове:

—

през петгодишния базов период: 7 256,34 PLN годишно;

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 8 707,61 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 8 707,61 PLN годишно;

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 158,88 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 158,88 PLN годишно.

Процедурата по оценяване на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след изтичане на срока за подаване на кандидатури. Кандидатите ще бъдат уведомени писмено за резултатите от процедурата.

Кандидатурите трябва да са изготвени на полски език.

След като вземе предвид становището на съответните органи, компетентният орган по концесиите ще предостави на успешния кандидат концесия за търсене и/или проучване за залежи на метан във въглищните пластове и ще сключи договор с него за правото на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване за залежи на въглеводороди на територията на Полша, операторът трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Кандидатурите се изпращат на Министерството на околната среда на следния адрес:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- | --- |
| Министерство на околната среда |
| ул. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| тел. +48 225792449 |
| факс +48 225792460 |
| е-поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Министерство на околната среда

ул. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

тел. +48 225792449

факс +48 225792460

е-поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Главен геолог на републиката

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/10

---

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявка за разрешение с изключителни права за търсене на находища на конвенционални течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Aureilhan“)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/09)

Със заявка от 15 февруари 2015 г. дружеството Perf’Energy SAS (адрес: 35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine) поиска разрешение с изключителни права за срок от пет години за търсене на находища на конвенционални течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Aureilhan“ и обхващащо част от департамента Landes.

Границите по това разрешение се определят от отсечките, свързващи посочените по-долу точки:

| Точки | Мрежа NTF с начало Парижкия меридиан | Мрежа RGF93 с начало Гринуичкия меридиан |
| --- | --- | --- |
| Западна дължина | Северна ширина | Западна дължина | Северна ширина |
| A | 4,00g | 49,20g | 1°15′49′′ | 44°16′48′′ |
| B | 3,90g | 49,20g | 1°10′25′′ | 44°16′48′′ |
| C | 3,90g | 49,10g | 1°10′25′′ | 44°11′24′′ |
| D | 4,00g | 49,10g | 1°15′49′′ | 44°11′24′′ |

Точки

Мрежа NTF с начало Парижкия меридиан

Мрежа RGF93 с начало Гринуичкия меридиан

Западна дължина

Северна ширина

Западна дължина

Северна ширина

A

4,00g

49,20g

1°15′49′′

44°16′48′′

B

3,90g

49,20g

1°10′25′′

44°16′48′′

C

3,90g

49,10g

1°10′25′′

44°11′24′′

D

4,00g

49,10g

1°15′49′′

44°11′24′′

Площта на така определения район е около 72 km2.

Подаване на заявки и критерии за предоставяне на разрешението

Подателите на първоначалната заявка и на конкурентни заявки трябва да отговарят на необходимите условия за предоставяне на разрешение, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (изменен) относно разрешенията за миннодобивни работи и правата за подземно съхранение (Официален вестник на Република Франция от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявки в период от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, съгласно условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешения за добив на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (изменен) относно разрешенията за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Република Франция от 3 юни 2006 г.).

Конкурентни заявки могат да се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на адреса, посочен по-долу. Решенията относно първоначално постъпилата заявка и конкурентните заявки ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалната заявка, следователно не по-късно от 24 февруари 2017 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Република Франция от 3 юни 2006 г.).

Всякаква допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie):

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Тел. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Тел. +33 140819527

Нормативните разпоредби, упоменати по-горе, са достъпни на уебсайта Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7567 — Ball/Rexam)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/10)

| 1. | На 15 юни 2015 г. Комисията получи, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), уведомление за планирана концентрация, чрез която предприятието Ball Corporation (Ball, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Rexam PLC (Rexam, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 юни 2015 г. Комисията получи, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), уведомление за планирана концентрация, чрез която предприятието Ball Corporation (Ball, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Rexam PLC (Rexam, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Ball: производство на кутийки за напитки, на кутии за хранителни продукти и на аерозолни флакони за домакински продукти, дейност в областта на иновационните космически системи,
  —   за Rexam: производство на кутийки за напитки. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Ball: производство на кутийки за напитки, на кутии за хранителни продукти и на аерозолни флакони за домакински продукти, дейност в областта на иновационните космически системи,

—   за Rexam: производство на кутийки за напитки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, като се посочи референтен номер M.7567 — Ball/Rexam, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, като се посочи референтен номер M.7567 — Ball/Rexam, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7660 — KKR/Ursa)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/11)

| 1. | На 12 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2014 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L.P. (KKR, Съединените щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Ursa Insulation Holding B.V. (Ursa, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2014 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L.P. (KKR, Съединените щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Ursa Insulation Holding B.V. (Ursa, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие KKR: алтернативно управление на активи в глобален мащаб и предоставяне на финансови консултации,
  —   за предприятие Ursa: доставчик на изолационни материали. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие KKR: алтернативно управление на активи в глобален мащаб и предоставяне на финансови консултации,

—   за предприятие Ursa: доставчик на изолационни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това известие. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това известие.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7660 — KKR/Ursa на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7660 — KKR/Ursa на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/12)

| 1. | На 16 юни 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие Harng Central Department Store Ltd. (Тайланд) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KS Premium Holding GmbH (Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 юни 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие Harng Central Department Store Ltd. (Тайланд) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KS Premium Holding GmbH (Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Harng Central Department Store Ltd.: холдингово дружество конгломерат с дейност в областта на мърчандайзинга, недвижимите имоти, продажбите на дребно, хотелиерството и ресторантьорството;
  —   за KS Premium Holding GmbH: холдингово дружество на три универсални магазина в Германия („KaDeWe“ в Берлин, „Oberpollinger“ в Мюнхен и „Alsterhaus“ в Хамбург). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Harng Central Department Store Ltd.: холдингово дружество конгломерат с дейност в областта на мърчандайзинга, недвижимите имоти, продажбите на дребно, хотелиерството и ресторантьорството;

—   за KS Premium Holding GmbH: холдингово дружество на три универсални магазина в Германия („KaDeWe“ в Берлин, „Oberpollinger“ в Мюнхен и „Alsterhaus“ в Хамбург).

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, като се посочи референтен номер M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, като се посочи референтен номер M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/13)

| 1. | На 16 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ardian France S.A. (Ardian, Франция) и Goldentree Asset Management LP (GTAM, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Maxeda DIY Group B.V. (Maxeda, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 16 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ardian France S.A. (Ardian, Франция) и Goldentree Asset Management LP (GTAM, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Maxeda DIY Group B.V. (Maxeda, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Ardian: дялово участие и управление на активи;
  —   за GTAM: дялово участие и управление на активи;
  —   за Maxeda: продажба на дребно на стоки от типа „направи си сам“. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Ardian: дялово участие и управление на активи;

—   за GTAM: дялово участие и управление на активи;

—   за Maxeda: продажба на дребно на стоки от типа „направи си сам“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 24.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7559 — Pfizer/Hospira)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 207/14)

| 1. | На 15 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Pfizer Inc. („Pfizer“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Hospira Inc. („Hospira“) (и двете предприятия са от САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Pfizer Inc. („Pfizer“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Hospira Inc. („Hospira“) (и двете предприятия са от САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Pfizer е биомедицинска и фармацевтична научноизследователска компания в световен мащаб, чиито дейности включват откриване, разработка, производство, маркетинг и продажби на иновационни лекарства за хора. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Pfizer е биомедицинска и фармацевтична научноизследователска компания в световен мащаб, чиито дейности включват откриване, разработка, производство, маркетинг и продажби на иновационни лекарства за хора.

| — | Hospira е доставчик в световен мащаб на инжекционни лекарства и технологии за инфузия с богат портфейл от генерични, маркови и биоподобни лекарства за хора. |
| --- | --- |

—

Hospira е доставчик в световен мащаб на инжекционни лекарства и технологии за инфузия с богат портфейл от генерични, маркови и биоподобни лекарства за хора.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7559 — Pfizer/Hospira на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7559 — Pfizer/Hospira на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---