# Úřední věstník C 191/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 191 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 589. června 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 191

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 589. června 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 191/01 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/932/SZBP, ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/882, a nařízením Rady (EU) č. 1352/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/879 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu | 1 |
| 2015/C 191/02 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu | 3 |
| 2015/C 191/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2015 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání | 4 |
| 2015/C 191/04 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/183/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 5 |
| 2015/C 191/05 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 6 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 191/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2015/C 191/07 | Oznámení podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) – Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 191/01

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/932/SZBP, ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/882, a nařízením Rady (EU) č. 1352/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/879 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

1

2015/C 191/02

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

3

2015/C 191/03

Rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2015 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

4

2015/C 191/04

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/183/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

5

2015/C 191/05

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

6

Evropská komise

2015/C 191/06

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2015/C 191/07

Oznámení podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) – Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c)

8

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/1

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/932/SZBP, ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/882, a nařízením Rady (EU) č. 1352/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/879 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

(2015/C 191/01)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP (1), ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/882 (2), a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/879 (4) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu, se dávají na vědomí následující informace.

Rada bezpečnosti OSN se rozhodla zařadit uvedené osoby na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují opatření uložená body 11 a 15 rezoluce 2140 (2014).

Dotčené osoby mohou výboru OSN zřízenému podle bodů 11 a 15 rezoluce 2140 (2014) kdykoli předložit žádost o přehodnocení rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN, k níž přiloží veškerou podpůrnou dokumentaci. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Více informací naleznete na této internetové stránce: http://www.un.org/sc/committees/2140/

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby určené OSN by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/932/SZBP, ve znění rozhodnutí (SZBP) 2015/882, a nařízením (EU) č. 1352/2014, prováděném prováděcím nařízením (EU) 2015/879. Důvody pro zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze rozhodnutí a v příloze I prováděcího nařízení.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 1352/2014, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost doloženou podpůrnou dokumentací, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo přehodnoceno:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| Generální sekretariát |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Evropské unie

Generální sekretariát

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 147.

(2)  Úř. věst. L 143, 9.6.2015, s. 11.

(3)  Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 60.

(4)  Úř. věst. L 143, 9.6.2015, s. 3.

---

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

(2015/C 191/02)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| Generální sekretariát |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Evropské unie

Generální sekretariát

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na které se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 1352/2014.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 60.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 8. června 2015

o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

(2015/C 191/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),

s ohledem na kandidaturu předloženou řeckou vládou,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015.

| (2) | Poté, co odstoupil pan Dimitrios SKIADAS, se v řídící radě střediska uvolnilo místo řeckého člena v kategorii zástupců vlád. |
| --- | --- |

(2)

Poté, co odstoupil pan Dimitrios SKIADAS, se v řídící radě střediska uvolnilo místo řeckého člena v kategorii zástupců vlád.

| (3) | Členové řídící rady výše uvedeného střediska by měli být jmenováni na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2015, |
| --- | --- |

(3)

Členové řídící rady výše uvedeného střediska by měli být jmenováni na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2015,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2015, je členem řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jmenován:

ZÁSTUPCI VLÁD:

| ŘECKO | pan Dimitrios CHASAPIS |
| --- | --- |

ŘECKO

pan Dimitrios CHASAPIS

V Lucemburku dne 8. června 2015.

Za Radu

předseda

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/5

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/183/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

(2015/C 191/04)

Osobám a subjektům uvedeným v přílohách II a III rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP (1) a v přílohách V a Va nařízení Rady (ES) č. 329/2007 (2) o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice se dávají na vědomí tyto informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu osob a subjektů určených ve výše uvedených přílohách dospěla k závěru, že na tyto osoby a subjekty by se měla i nadále vztahovat omezující opatření stanovená rozhodnutím 2013/183/SZBP a nařízením (ES) č. 329/2007.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (ES) č. 329/2007, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou do 15. ledna 2016 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s čl. 22 odst. 2 rozhodnutí 2013/183/SZBP a čl. 6 odst. 2 a 2a nařízení (ES) č. 329/2007.

---

(1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 52.

(2)  Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.

---

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/6

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

(2015/C 191/05)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) dávají na vědomí tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (ES) č. 329/2007 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (ES) č. 329/2007.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. června 2015

(2015/C 191/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1162 |
| JPY | japonský jen | 139,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4602 |
| GBP | britská libra | 0,73180 |
| SEK | švédská koruna | 9,3678 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0470 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8270 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,431 |
| HUF | maďarský forint | 313,95 |
| PLN | polský zlotý | 4,1551 |
| RON | rumunský lei | 4,4650 |
| TRY | turecká lira | 3,0865 |
| AUD | australský dolar | 1,4615 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3879 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6536 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5776 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5165 |
| KRW | jihokorejský won | 1 252,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,0463 |
| CNY | čínský juan | 6,9278 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5530 |
| IDR | indonéská rupie | 14 900,68 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2075 |
| PHP | filipínské peso | 50,465 |
| RUB | ruský rubl | 62,3147 |
| THB | thajský baht | 37,694 |
| BRL | brazilský real | 3,5023 |
| MXN | mexické peso | 17,4998 |
| INR | indická rupie | 71,5360 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1162

JPY

japonský jen

139,84

DKK

dánská koruna

7,4602

GBP

britská libra

0,73180

SEK

švédská koruna

9,3678

CHF

švýcarský frank

1,0470

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8270

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,431

HUF

maďarský forint

313,95

PLN

polský zlotý

4,1551

RON

rumunský lei

4,4650

TRY

turecká lira

3,0865

AUD

australský dolar

1,4615

CAD

kanadský dolar

1,3879

HKD

hongkongský dolar

8,6536

NZD

novozélandský dolar

1,5776

SGD

singapurský dolar

1,5165

KRW

jihokorejský won

1 252,08

ZAR

jihoafrický rand

14,0463

CNY

čínský juan

6,9278

HRK

chorvatská kuna

7,5530

IDR

indonéská rupie

14 900,68

MYR

malajsijský ringgit

4,2075

PHP

filipínské peso

50,465

RUB

ruský rubl

62,3147

THB

thajský baht

37,694

BRL

brazilský real

3,5023

MXN

mexické peso

17,4998

INR

indická rupie

71,5360

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.6.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/8

---

Oznámení podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c)

(2015/C 191/07)

POLSKO

Změna informací, které poskytlo Polsko a které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 18 ze dne 24. ledna 2008

Článek 288 zákona o cizincích ukládá cizincům povinnost mít platný cestovní doklad a, je-li to požadováno, doklady opravňující je zde pobývat nebo mít zde bydliště, během pobytu v Polsku. V souladu s článkem 294 zákona o cizincích jsou povinni tyto doklady předkládat při kontrolách.

---