# Europos Sąjungos C 154/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 154 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gegužės 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 154

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gegužės 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 154/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 154/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 154/04 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 154/05 | Euro kursas | 4 |
| 2015/C 154/06 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 154/07 | Valstybių narių sprendimų pagal Reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) 10 straipsnio 3 dalį suteikti, sustabdyti arba atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti skelbimas (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 154/04

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2015/C 154/05

Euro kursas

4

2015/C 154/06

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 154/07

Valstybių narių sprendimų pagal Reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) 10 straipsnio 3 dalį suteikti, sustabdyti arba atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti skelbimas (
  1
  )

1

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 154/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 154/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 154/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 154/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

26

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Kvietimo teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą klaidų ištaisymas ( OL C 139, 2015 4 28 ) | 33 |

Klaidų ištaisymas

2015/C 154/10

Kvietimo teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą klaidų ištaisymas ( OL C 139, 2015 4 28 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 154/01)

2015 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7581. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7581. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 154/02)

2015 m. gegužės 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7577. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7577. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 154/03)

2015 m. balandžio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7534. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7534. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/3

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 154/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta brigados vadui Nazih Hassun, kuris Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP (1) I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede pateiktuose sąrašuose šiuo metu nurodytas kaip Nr. 80.

Taryba ketina iš dalies pakeisti pirmiau nurodyto asmens įtraukimo į sąrašą priežastis.

Brigados vadas Nazih Hassun informuojamas, kad iki 2015 m. gegužės 15 d. jis gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą nurodyti numatomas įtraukimo į sąrašą priežastis:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(2)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

---

Europos Komisija

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. gegužės 8 d.

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1221 |
| JPY | Japonijos jena | 134,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4639 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0385 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3815 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,411 |
| HUF | Vengrijos forintas | 303,91 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0679 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4508 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0324 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4181 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3581 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7002 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5085 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4923 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 227,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,5267 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9639 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5545 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 727,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0362 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,141 |
| RUB | Rusijos rublis | 56,9050 |
| THB | Tailando batas | 37,597 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4060 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1765 |
| INR | Indijos rupija | 71,8031 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1221

JPY

Japonijos jena

134,90

DKK

Danijos krona

7,4639

GBP

Svaras sterlingas

0,72800

SEK

Švedijos krona

9,2945

CHF

Šveicarijos frankas

1,0385

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3815

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,411

HUF

Vengrijos forintas

303,91

PLN

Lenkijos zlotas

4,0679

RON

Rumunijos lėja

4,4508

TRY

Turkijos lira

3,0324

AUD

Australijos doleris

1,4181

CAD

Kanados doleris

1,3581

HKD

Honkongo doleris

8,7002

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5085

SGD

Singapūro doleris

1,4923

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 227,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,5267

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9639

HRK

Kroatijos kuna

7,5545

IDR

Indonezijos rupija

14 727,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,0362

PHP

Filipinų pesas

50,141

RUB

Rusijos rublis

56,9050

THB

Tailando batas

37,597

BRL

Brazilijos realas

3,4060

MXN

Meksikos pesas

17,1765

INR

Indijos rupija

71,8031

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/5

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2015/C 154/06)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2015 m. balandžio mėn.

Taikymo laikotarpis: 2015 m. liepos, rugpjūčio, rugsėjo mėn.

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

| ataskaitinis laikotarpis: balandžio-15 | 1 EUR išreikštas nacionaline valiuta | 1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

ataskaitinis laikotarpis: balandžio-15

1 EUR išreikštas nacionaline valiuta

1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/7

---

Valstybių narių sprendimų pagal Reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) (1) 10 straipsnio 3 dalį suteikti, sustabdyti arba atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti skelbimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 154/07)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) 10 straipsnį Europos Komisija skelbia valstybių narių 2014 m. sausio 1 d. – 2014 m. gruodžio 31 d. priimtus sprendimus suteikti, sustabdyti arba atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti (2).

Suteiktos licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija (3) | Sprendimas įsigalioja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 1 27 |
| Bulgarija | AIR VOLTA Ltd. | 3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2014 3 17 |
| Bulgarija | AVB 2012 Ltd. | 14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | keleiviai | A | 2014 3 27 |
| Čekijos Respublika | PRAGA AVIATION s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 4 28 |
| Prancūzija | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 6 4 |
| Prancūzija | DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2014 12 12 |
| Prancūzija | DreamJet (trademark: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija (3)

Sprendimas įsigalioja

Austrija

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 27

Bulgarija

AIR VOLTA Ltd.

3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 3 17

Bulgarija

AVB 2012 Ltd.

14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

keleiviai

A

2014 3 27

Čekijos Respublika

PRAGA AVIATION s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 4 28

Prancūzija

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 4

Prancūzija

DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 12 12

Prancūzija

DreamJet (trademark: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 6 27

Prancūzija

EWA AIR

| Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52

97610 Dzaoudzi

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 1 1

Suomija

JET TIME OY

Rahtitie 3, 01530 Vantaa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 3 14

Vokietija

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 4

Vokietija

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2012 12 31

Vokietija

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4–83404 Ainring

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 17

Graikija

ELLINAIR

Karatasou 7–54626 Thessaloniki

kroviniai, paštas

A

2014 1 23

Graikija

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 2 26

Italija

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9–93100 Caltanissetta (CL)

keleiviai, kroviniai

B

2014 6 30

Italija

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

keleiviai

B

2014 2 14

Airija

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay - Dublin 2

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 2 12

Latvija

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

keleiviai

A

2014 7 2

Latvija

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

keleiviai

A

2014 10 9

Nyderlandai

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

keleiviai, kita (kaip nurodyta NL-AOC-54)

B

2014 6 19

Rumunija

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

keleiviai, kroviniai

A

2014 1 20

Rumunija

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

keleiviai, kroviniai

B

2014 3 18

Lenkija

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02–256 Warszawa

keleiviai

B

2014 6 3

Lenkija

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05–256 Warszawa

keleiviai

B

2014 10 10

Portugalija

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774–550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774–550 Paço de Arcos

keleiviai

A

2014 5 7

Slovakija

AIR CARGO GLOBAL, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 7 11

Slovakija

Alpha JET s.r.o.

Zitná 1–831 06 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 2 3

Slovėnija

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

keleiviai

B

2014 8 21

Švedija

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 4 4

Švedija

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 8 15

Jungtinė Karalystė

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 3 28

Jungtinė Karalystė

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 2

Jungtinė Karalystė

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 23

Jungtinė Karalystė

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building - Cardiff Airport - Rhoose - Vale of Glamorgan - CF62 3BD

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 14

Suteiktos laikinosios licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja | Laikinoji licencija iki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovėnija | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | keleiviai | B | 2014 9 22 | Laikinoji licencija oro susisiekimui vykdyti galioja nuo 2014 9 22 iki 2015 3 21 imtinai |
| Graikija | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2014 6 13 | Laikinoji licencija oro susisiekimui vykdyti galioja nuo nuo 2014 6 13 iki 2014 12 31 |
| Graikija | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2014 12 31 | Laikinoji licencija oro susisiekimui vykdyti galioja nuo nuo 2014 12 31 iki 2015 6 30 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Laikinoji licencija iki

Slovėnija

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

keleiviai

B

2014 9 22

Laikinoji licencija oro susisiekimui vykdyti galioja nuo 2014 9 22 iki 2015 3 21 imtinai

Graikija

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 6 13

Laikinoji licencija oro susisiekimui vykdyti galioja nuo nuo 2014 6 13 iki 2014 12 31

Graikija

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 12 31

Laikinoji licencija oro susisiekimui vykdyti galioja nuo nuo 2014 12 31 iki 2015 6 30

Atkurtos licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Graikija | Aviator Αirways S.A. | 59 GLISTIS - 117 44 ATHENS | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 5 27 |
| Italija | Air Vallée S.p.A. | Via Flaminia n. 171–47924 Rimini (RN) | keleiviai, kroviniai | A | 2014 7 15 |
| Italija | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | keleiviai, kroviniai | B | 2014 8 14 |
| Italija | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32–00198 Roma (RM) | keleiviai, kroviniai | A | 2014 10 15 |
| Italija | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA) | keleiviai | B | 2014 9 5 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Graikija

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 5 27

Italija

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171–47924 Rimini (RN)

keleiviai, kroviniai

A

2014 7 15

Italija

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

keleiviai, kroviniai

B

2014 8 14

Italija

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32–00198 Roma (RM)

keleiviai, kroviniai

A

2014 10 15

Italija

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA)

keleiviai

B

2014 9 5

Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurių galiojimas sustabdytas

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja | Galiojimas sustabdytas iki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | Air Lazur - General Aviation Ltd | 23A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 4 29 | OVP (4) ir licencijos oro susisiekimui vykdyti nr. BG 1008–03 galiojimo sustabdymas iki 2014 8 7 |
| Bulgarija | Air Max Ltd. | Persenk Str. 73, 1164 - Sofia | kroviniai, paštas | B | 2014 6 20 | OVP ir licencijos oro susisiekimui vykdyti nr. BG 1008–01 galiojimo sustabdymas iki 2014 8 28 |
| Bulgarija | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | keleiviai | A | 2014 10 22 | OVP galiojimo sustabdymas |
| Danija | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 10 22 | OVP galiojimo sustabdymas |
| Vokietija | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 6 1 | |
| Vokietija | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 2 3 | |
| Vokietija | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Galiojimas sustabdytas iki

Bulgarija

Air Lazur - General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 4 29

OVP (4) ir licencijos oro susisiekimui vykdyti nr. BG 1008–03 galiojimo sustabdymas iki 2014 8 7

Bulgarija

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 - Sofia

kroviniai, paštas

B

2014 6 20

OVP ir licencijos oro susisiekimui vykdyti nr. BG 1008–01 galiojimo sustabdymas iki 2014 8 28

Bulgarija

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

keleiviai

A

2014 10 22

OVP galiojimo sustabdymas

Danija

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 22

OVP galiojimo sustabdymas

Vokietija

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 1

Vokietija

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 2 3

Vokietija

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 28

Vokietija

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 9 15

Vokietija

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 9 1

Vokietija

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle - 26409 Wittmund

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 27

Vokietija

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 29

Vokietija

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 11

Graikija

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 3 17

Graikija

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

kroviniai, paštas

A

2014 8 5

Graikija

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 9

Graikija

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos Airport „Diagoras“ |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos Airport „Diagoras“

Paradisi P.O. 85106

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 16

Graikija

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

kroviniai, paštas

A

2014 9 1

Graikija

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| 33, K. Papadimitriou Str. |
| --- |
| 190 03 Markopoulo Attikis |

33, K. Papadimitriou Str.

190 03 Markopoulo Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 27

Italija

Air One S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM)

keleiviai, kroviniai

A

2014 12 4

Italija

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 - Regione Piane - 13874 Mottalciata (BI)

keleiviai

B

2014 10 29

Italija

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

keleiviai, kroviniai

B

2014 5 27

2014 8 14

Italija

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

keleiviai, kroviniai

B

2014 11 4

Italija

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206–21010 Cardano al Campo (VA)

keleiviai, kroviniai

B

2014 11 10

Italija

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206–21010 Cardano al Campo (VA)

keleiviai, kroviniai

A

2014 10 7

Italija

Skybridges Airops SrL

iale Kennedy n. 141–00043 Ciampino (RM)

keleiviai, kroviniai

A

2014 2 18

Italija

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

keleiviai

A

2014 1 20

Italija

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

keleiviai

B

2014 3 28

Lenkija

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02–822 Warszawa

keleiviai

A

2014 7 17

OVP galiojimo sustabdymas

Lenkija

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20–111 Lublin

kroviniai, paštas

A

2014 2 26

Portugalija

PHS - Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700–687 Braga

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 5 5

OVP galiojimo sustabdymas

Rumunija

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

keleiviai, kroviniai

A

2014 5 20

Rumunija

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61–63, parter, ap. 2, sector 1

keleiviai, kroviniai

A

2014 9 15

Rumunija

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

keleiviai, kroviniai

B

2014 1 27

Rumunija

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

keleiviai, kroviniai

A

2014 8 11

Rumunija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

keleiviai, kroviniai

A

2014 1 27

Slovėnija

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

keleiviai

A

2014 5 26

Galiojimas sustabdytas nuo 2014 5 26 iki 2014 8 15

Švedija

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 28

Švedija

Fiskflyg AB

Strömgatan 43 SE-982 60 PORJUS

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 28

Švedija

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan SE-938 31 ARJEPLOG

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 28

Švedija

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 28

Švedija

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 27

Švedija

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50 SE-784 63 BORLÄNGE

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 5 6

Galiojimas sustabdytas iki 2014 9 15

Jungtinė Karalystė

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 10 28

Jungtinė Karalystė

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow - G2 6DH

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 9

Jungtinė Karalystė

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 9

Jungtinė Karalystė

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire - LU2 9PE

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 8 19

Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurių savanoriškai atsisakyta

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 1 6 | Savanoriškas verslo nutraukimas |
| Suomija | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9-FI-01053 Finnair | kroviniai, paštas | A | 2014 11 28 | Licencija atšaukta Finnair Cargo Ltd prašymu, nes bendrovė skrydžių nebevykdo. Skrydžius vykdo kitos bendrovės (pvz., Finnair Ltd). |
| Ispanija | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118–29006 Málaga | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 1 29 | Savanoriškas atsisakymas |
| Ispanija | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11–28001 Madrid | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 12 29 | Savanoriškas atsisakymas |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Pastabos

Danija

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 6

Savanoriškas verslo nutraukimas

Suomija

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9-FI-01053 Finnair

kroviniai, paštas

A

2014 11 28

Licencija atšaukta Finnair Cargo Ltd prašymu, nes bendrovė skrydžių nebevykdo. Skrydžius vykdo kitos bendrovės (pvz., Finnair Ltd).

Ispanija

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118–29006 Málaga

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 29

Savanoriškas atsisakymas

Ispanija

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11–28001 Madrid

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 29

Savanoriškas atsisakymas

Atšauktos licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 - Spittal an der Drau |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Pastabos

Austrija

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 - Spittal an der Drau

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 10 30

Austrija

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 11 20

Austrija

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 11 4

Austrija

SAGAVIA

Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 11 4

Austrija

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 11 26

Austrija

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 14

Bulgarija

Air Lazur - General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 9 2

Atšaukta licencija oro susisiekimui vykdyti BG 1008–03, 2008 9 4

Bulgarija

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 Sofia

kroviniai, paštas

B

2014 9 12

Atšaukta licencija oro susisiekimui vykdyti BG 1008–01, 2008 12 9

Bulgarija

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 2 27

Atšaukta licencija oro susisiekimui vykdyti BG 2407–07, 2008 9 4

Čekijos Respublika

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 4 10

Čekijos Respublika

JOB Air - Central Connect Airlines, s.r.o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 7 3

Prancūzija

ALMAJET

2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 11 12

Prancūzija

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 2 24

Prancūzija

HÉLITEL

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 11 6

Prancūzija

PHIL HELICO

Le Clairupt - 54120 Bertrichamps

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 3 24

Prancūzija

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 2

Vokietija

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 10

Galiojimas sustabdytas nuo 2014 6 1

Vokietija

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19–15344 Strausberg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 5 5

Galiojimas sustabdytas nuo 2013 10 28

Vokietija

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13–85356 München

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 5 5

Galiojimas sustabdytas nuo 2013 11 1

Vokietija

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40–46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40–46

68219 Mannheim

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 23

Galiojimas sustabdytas nuo 2011 6 3

Vokietija

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 2 5

Vokietija

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 8 28

Galiojimas sustabdytas nuo 2014 2 3

Vokietija

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 24

Galiojimas sustabdytas nuo 2013 7 31

Vokietija

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2012 4 26

Galiojimas sustabdytas nuo 2013 11 1

Vokietija

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3–83435 Bad Reichenhall

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 30

Galiojimas sustabdytas nuo 2014 4 1

Vokietija

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 15

Galiojimas sustabdytas nuo 2012 9 1

Vokietija

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 19

Galiojimas sustabdytas nuo 2013 11 6

Vokietija

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19–41065 Mönchengladbach

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 2 7

Graikija

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 - Markopoulo Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 12 16

Graikija

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 10 30

Graikija

Hellenic Imperial Airways S.A.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

Α

2014 2 26

Graikija

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

Α

2014 7 7

Graikija

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 4

Italija

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45–60044 Fabriano (AN)

keleiviai

B

2014 9 26

Italija

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 - Hangar 6–20138 Milano

keleiviai

B

2014 9 23

Italija

Air JET Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10–20133 Milano

keleiviai

B

2014 7 25

Italija

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest - 00040 Ciampino (RM)

keleiviai

B

2014 10 31

Italija

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184–00136 Roma (RM)

keleiviai

B

2014 10 29

Italija

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C - 59100 Prato (PO)

keleiviai, kroviniai

B

2014 10 23

Italija

Small Planet Airlines s.r.l

Viale delle Arti n. 123–00054 Fiumicino (Roma)

keleiviai

A

2014 10 31

Italija

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29–16152 Genova

keleiviai

B

2014 12 3

Italija

Wind JET S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa - Strada Provinciale 69/11 - Passo Martino - 95121 Catania

keleiviai, kroviniai

A

2014 1 14

Latvija

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

keleiviai

A

2014 9 15

OVP galiojimo atšaukimas

Lietuva

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2013 6 11

Nyderlandai

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10–1117 ZL Schiphol

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 6 19

ILT-2014/31712 DC3 Stichting DDA Flight Support (type B) eksploatacija

Lenkija

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03–642 Warszawa

keleiviai, kroviniai

B

2014 3 31

Lenkija

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02–285 Warszawa

keleiviai, kroviniai

A

2014 4 11

Lenkija

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02–822 Warszawa

keleiviai

A

2014 8 18

Lenkija

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20–111 Lublin

kroviniai, paštas

A

2014 3 1

Rumunija

Blue Air - transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

keleiviai, kroviniai

A

2014 3 11

Rumunija

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

keleiviai, kroviniai

A

2014 11 19

Rumunija

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

keleiviai, kroviniai

B

2014 9 1

Rumunija

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

keleiviai, kroviniai

A

2014 1 8

Rumunija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

keleiviai, kroviniai

B

2014 9 1

Slovakija

Opera JET, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 11 20

Slovakija

Sayegh Aviation Europe, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 6 4

2014 4 30 atšaukimo sprendimas, galioja nuo 2014 6 4

Slovakija

VIP WINGS, a.s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 1 28

2014 1 3 atšaukimo sprendimas, galioja nuo 2014 1 28

Slovakija

VR JET, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 3 28

2014 3 5 atšaukimo sprendimas, galioja nuo 2014 3 28

Ispanija

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo - 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 12 12

Ispanija

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26–35014 Las Palmas (Gran Canaria)

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 3

Ispanija

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6–08240 Manresa (Barcelona)

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 5 7

Ispanija

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 8

Švedija

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22–423 73 Säve

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 2 28

Jungtinė Karalystė

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex - PO18 8UE

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 3 1

Jungtinė Karalystė

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 12 4

Jungtinė Karalystė

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 5 9

Pakeisti licencijos turėtojų pavadinimai

| Valstybė narė | Senas oro vežėjo pavadinimas | Naujas oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vokietija | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastraße 19–80686 München | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 2 6 |
| Vokietija | Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Valstybė narė

Senas oro vežėjo pavadinimas

Naujas oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Vokietija

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastraße 19–80686 München

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 2 6

Vokietija

Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 4 24

Vokietija

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 25

Vokietija

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1–4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1–4

66996 Erfweiler

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 11 18

Vokietija

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 22

Italija

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15–20138 Milano

keleiviai

B

2014 4 17

Nyderlandai

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33–8218 PE LELYSTAD

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2013 12 3

Nyderlandai

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13–5657 EA Eindhoven

keleiviai

B

2014 6 10

Slovakija

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s.r.o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 10 29

Švedija

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 30

Jungtinė Karalystė

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 16

Pakeisti licencijos turėtojo adresai

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Senas oro vežėjo adresas | Naujas oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vokietija | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2014 4 29 |
| Vokietija | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Senas oro vežėjo adresas

Naujas oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Vokietija

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 4 29

Vokietija

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 3

Vokietija

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 7 15

Vokietija

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal - 70629 Stuttgart

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 4 29

Vokietija

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstrasse 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstrasse 1

79787 Lauchringen

keleiviai

A

2014 9 1

Vokietija

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 8 28

Vokietija

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 7 25

Vokietija

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 13

Vokietija

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1–4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1–4

66996 Erfweiler

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 11 18

Vokietija

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 10 24

Italija

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171–47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1–16121 Genova (GE)

keleiviai, kroviniai

A

2014 11 28

Latvija

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002

Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004

kroviniai, paštas

A

2014 2 20

Lenkija

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02–822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02–822 Warszawa

keleiviai

A

2014 5 6

Lenkija

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00–852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01–248 Warszawa

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 5 6

Ispanija

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7–3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7–3o

29004 Málaga

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada)

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 8 27

Švedija

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 1 7

Švedija

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2014 6 30

Švedija

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2014 1 7

Pakeista kategorija

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigalioja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 - SofiaAdresas korespondencijai:13, Tzvetna gradina str., 1421 - Sofia | keleiviai, kroviniai, paštas | iš A į B | 2014 9 5 |
| Čekijos Respublika | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | keleiviai, kroviniai, paštas | iš B į A | 2014 5 7 |
| Vokietija | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | keleiviai, kroviniai, paštas | iš A į B | 2014 7 21 |
| Ispanija | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130–28006 Madrid | keleiviai, kroviniai, paštas | iš A į B | 2014 2 10 |
| Švedija | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma | keleiviai, kroviniai, paštas | iš B į A | 2014 12 18 |
| Jungtinė Karalystė | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | keleiviai, kroviniai, paštas | iš B į A | 2014 10 28 |
| Jungtinė Karalystė | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex SS2 6UN | keleiviai, kroviniai, paštas | iš B į A | 2014 10 10 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigalioja

Bulgarija

Aviostart Ltd

Adresas korespondencijai:

keleiviai, kroviniai, paštas

iš A į B

2014 9 5

Čekijos Respublika

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

keleiviai, kroviniai, paštas

iš B į A

2014 5 7

Vokietija

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

keleiviai, kroviniai, paštas

iš A į B

2014 7 21

Ispanija

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130–28006 Madrid

keleiviai, kroviniai, paštas

iš A į B

2014 2 10

Švedija

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma

keleiviai, kroviniai, paštas

iš B į A

2014 12 18

Jungtinė Karalystė

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

keleiviai, kroviniai, paštas

iš B į A

2014 10 28

Jungtinė Karalystė

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex SS2 6UN

keleiviai, kroviniai, paštas

iš B į A

2014 10 10

---

(1)  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

(2)  Į lentelę įtraukti sprendimai, apie kuriuos valstybės narės Europos Komisijai pranešė ne vėliau kaip 2015 m. vasario 27 d.

(3)  A kategorija Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikoma Reglamento Nr. 1008/2008 5 straipsnio 3 dalies lengvata.

B kategorija Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikoma Reglamento Nr. 1008/2008 5 straipsnio 3 dalies lengvata.

(4)  Oro vežėjo pažymėjimas.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 154/08)

| 1. | 2015 m. balandžio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Olam International Limited“ („Olam“, Singapūras) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Archer-Daniels-Midland Company“ („ADM Cocoa Business“), besiverčiančios pasauliniu kakavos verslu, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Olam International Limited“ („Olam“, Singapūras) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Archer-Daniels-Midland Company“ („ADM Cocoa Business“), besiverčiančios pasauliniu kakavos verslu, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Olam“: pasaulinė prekyba žemės ūkio produktais, visų pirma, kakava, kava, anakardžiais, ryžiais ir medvilne, taip pat jų perdirbimas,
  —   „ADM Cocoa Business“: kakavos pupelių įsigijimas ir perdirbimas ir kakavos pusgaminių gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Olam“: pasaulinė prekyba žemės ūkio produktais, visų pirma, kakava, kava, anakardžiais, ryžiais ir medvilne, taip pat jų perdirbimas,

—   „ADM Cocoa Business“: kakavos pupelių įsigijimas ir perdirbimas ir kakavos pusgaminių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/26

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 154/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą.

„NOIX DU PÉRIGORD“

ES Nr. FR-PDO-0205-01286–21.11.2014

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCE |
| Telefonas +33 565322222 |
| Faksas +33 565370742 |
| El. paštas contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCE

Telefonas +33 565322222

Faksas +33 565370742

El. paštas contact@noixduperigord.com

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord grupę sudaro „Noix du Périgord“ augintojai ir tiekėjai. Ši grupė turi teisėtą interesą teikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

—

—

5.   Pakeitimas(-ai)

Produkto aprašymas

| — | švieži riešutai
  Švieži riešutai – tai nedžiovinti ir iškart po derliaus nuėmimo parduodami negliaudyti riešutai. Jų derlius nuimamas krečiant medį, kai išorinis lukštas įtrūksta ir pro jį matosi kevalas. Vaisiams krintant nuo medžio išorinis lukštas arba savaime atsiskiria nuo kevalo, arba dalis jo lieka prisitvirtinusi prie kevalo ir ją reikia nuplėšti, kad matytųsi visas riešuto kevalas. Pareiškėjų grupė pageidavo patikslinti, kad leidžiama atlikti tokią mechaninę lukšto atskyrimo nuo kevalo operaciją.

  „Riešutai parduodami negliaudyti, jų kevalas savaime atsiskyręs nuo lukšto; ant kevalo likusios išorės lukšto dalys gali būti nuimamos mechaniniu būdu.“

  Šis papildymas atitinka taikomą praktiką, dėl kurios nenukenčia nei šviežių riešutų kokybė, nei jų derliaus nuėmimo taisyklės.
  Be to, gamintojų grupė norėtų, kad žodį „turi“ pakeitus žodžiu „gali“, sakinys skambėtų taip: „Tai šviežias vaisius, kuris gali būti išgliaudytas ir nuluptas“. Iš tiesų šviežių riešutų branduoliai gali būti nulupami, tačiau tai nėra privaloma ir priklauso tik nuo vartotojo skonio; |
| --- | --- |

—

švieži riešutai

Švieži riešutai – tai nedžiovinti ir iškart po derliaus nuėmimo parduodami negliaudyti riešutai. Jų derlius nuimamas krečiant medį, kai išorinis lukštas įtrūksta ir pro jį matosi kevalas. Vaisiams krintant nuo medžio išorinis lukštas arba savaime atsiskiria nuo kevalo, arba dalis jo lieka prisitvirtinusi prie kevalo ir ją reikia nuplėšti, kad matytųsi visas riešuto kevalas. Pareiškėjų grupė pageidavo patikslinti, kad leidžiama atlikti tokią mechaninę lukšto atskyrimo nuo kevalo operaciją.

„Riešutai parduodami negliaudyti, jų kevalas savaime atsiskyręs nuo lukšto; ant kevalo likusios išorės lukšto dalys gali būti nuimamos mechaniniu būdu.“

Šis papildymas atitinka taikomą praktiką, dėl kurios nenukenčia nei šviežių riešutų kokybė, nei jų derliaus nuėmimo taisyklės.

Be to, gamintojų grupė norėtų, kad žodį „turi“ pakeitus žodžiu „gali“, sakinys skambėtų taip: „Tai šviežias vaisius, kuris gali būti išgliaudytas ir nuluptas“. Iš tiesų šviežių riešutų branduoliai gali būti nulupami, tačiau tai nėra privaloma ir priklauso tik nuo vartotojo skonio;

| — | džiovinti riešutai
  Laikantis prekybos standarto, pagal kurį numatytas drėgnis neturi viršyti 12 %, atitinkamai pakeista specifikacijos aprašo dalis, susijusi su džiovintų riešutų drėgniu.

  „Išlukštentų ir išdžiovintų riešutų drėgnis yra mažesnis arba lygus 12 %.“ |
| --- | --- |

—

džiovinti riešutai

Laikantis prekybos standarto, pagal kurį numatytas drėgnis neturi viršyti 12 %, atitinkamai pakeista specifikacijos aprašo dalis, susijusi su džiovintų riešutų drėgniu.

„Išlukštentų ir išdžiovintų riešutų drėgnis yra mažesnis arba lygus 12 %.“

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Su istoriniais duomenimis susijusi dalis, anksčiau įtraukta į šį specifikacijos aprašo skyrių, perkelta į skyrių „Produkto ypatumai“, o dalis apie sodų plotų nustatymą perkelta į dalį „Geografinė vietovė“.

Atsižvelgiant į pasikeitusius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, konsoliduota dalis „Duomenys, įrodantys, kad produktas kilęs iš geografinės vietovės“; be to, ši dalis iš dalies pakeista ir į ją įtrauktos su produkto deklaravimu ir su atsekamumo registrais bei gamybos sąlygų priežiūra susijusios prievolės.

Tiksliau nurodytos veiklos vykdytojų prievolės (pavyzdinė forma, terminai, pateiktina informacija).

Galiausiai išbraukti sakiniai, susiję su analizės ir organoleptinių tyrimų reikalavimais. Tačiau ši informacija įtraukta į pagrindinių dalykų, kuriuos reikia patikrinti, lentelę, pateikiamą dalyje „Nacionaliniai reikalavimai“, ir į šios SKVN kontrolės planą.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Veislių požymių aprašymai perkelti į dalį „Produkto ypatumai“. Nurodomi tik veislių, naudojamų skirtingoms produkto formoms (švieži riešutai, džiovinti riešutai, branduoliai) ruošti, sąrašai.

Be to, padaryti šie pakeitimai:

—   Su drėkinimu susijusių nuostatų pakeitimai

Su drėkinimu susijusių nuostatų pakeitimai

Išbraukta nuoroda į rugsėjo 10 d. – galutinę datą, iki kurios buvo leidžiama drėkinti laukus. Dabar ši data pakeista leidimu drėkinti iki derliaus nuėmimo.

„Drėkinti leidžiama visu riešutmedžio vegetacijos laikotarpiu iki derliaus nuėmimo; taip palengvinamos derliaus nuėmimo operacijos ir sudaromos sąlygos lengviau atskirti lukštą nuo kevalo. Privaloma laikytis šių sąlygų.“

Šiuo pakeitimu nedaroma neigiamo poveikio nuoroda pažymėto produkto kokybei. Iš tiesų, drėkinant po rugsėjo 10 d. didesnis poveikis padaromas ne paties vaisiaus formavimuisi (kuris auga liepos–rugpjūčio mėn. ir rugsėjo viduryje jau būna sunokęs), o derliaus nuėmimo sąlygoms. Drėkinant po rugsėjo 10 d. lukštą lengviau atskirti nuo kevalo, nes trūkstant drėgmės lukštas prastai skyla. Taigi riešutai greičiau nukrenta nuo medžio ir derlių lengviau nuimti.

Dėl to pagerėja derliaus nuėmimo sąlygos, taigi ir produkto kokybė.

—   Šviežių riešutų gamybos sąlygos

Šviežių riešutų gamybos sąlygos

Patikslinta, kad pakuojant draudžiama maišyti skirtingų veislių riešutus ir kad švieži riešutai jokiu būdu negali būti perdirbami į džiovintus riešutus.

—   Džiovintų riešutų gamybos sąlygos

Džiovintų riešutų gamybos sąlygos

Išbraukti laikotarpiai, per kuriuos leidžiama nukrypti nuo nuostatų ir negliaudytus riešutus apdoroti hipochlorito tirpalu ir juos pakuoti geografinėje vietovėje, nes numatyti terminai jau parėjo.

Patikslinta, kad pakuojant draudžiama maišyti skirtingų veislių riešutus, išskyrus įprastą Corne-Marbot veislių mišinį.

Corne-Marbot

—   Pakavimas ir pardavimas

Pakavimas ir pardavimas

Į specifikacijos aprašą įtrauktas pakavimo geografinėje vietovėje pagrindimas, kuris jau buvo numatytas 2003 m. ESOL paskelbtoje santraukoje.

Siekiant užtikrinti produktų kokybę, specifikacijos apraše numatyta galutinė pardavimo data; siekiant tikslumo ir supaprastinti kontrolę, galutinė pardavimo data pakeista galutine išsiuntimo data.

Ženklinimas etiketėmis

Ženklinimas etiketėmis

Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatų:

| — | nebereikalaujama pateikti SKVN nuorodos, |
| --- | --- |

—

nebereikalaujama pateikti SKVN nuorodos,

| — | nustatytas reikalavimas etiketėje nurodyti Europos Sąjungos SKVN simbolį. |
| --- | --- |

—

nustatytas reikalavimas etiketėje nurodyti Europos Sąjungos SKVN simbolį.

Kiti pakeitimai

Kiti pakeitimai

| — | Pareiškėjas. Pakeistas gamintojų grupės pavadinimas ir patikslintas jos teisinis statusas. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjas. Pakeistas gamintojų grupės pavadinimas ir patikslintas jos teisinis statusas.

| — | Geografinė vietovė






  — | Dalis geografinės vietovės aprašo perkelta į dalį „Ryšys su geografine vietove. Geografinės vietovės ypatumai“. |
| --- | --- | --- |

—

Geografinė vietovė

—

Dalis geografinės vietovės aprašo perkelta į dalį „Ryšys su geografine vietove. Geografinės vietovės ypatumai“.

| — | Į šią dalį įtraukta informacija, susijusi su sodų ir atskirų riešutmedžių nustatymu, kuri pirmiau buvo pateikta dalyje „Atsekamumas“. Ši informacija papildyta duomenimis apie sklypų nustatymo procedūras. |
| --- | --- |

—

Į šią dalį įtraukta informacija, susijusi su sodų ir atskirų riešutmedžių nustatymu, kuri pirmiau buvo pateikta dalyje „Atsekamumas“. Ši informacija papildyta duomenimis apie sklypų nustatymo procedūras.

| — | Kontrolė: Atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuojami dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas. |
| --- | --- |

—

Kontrolė: Atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuojami dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„NOIX DU PÉRIGORD“

„NOIX DU PÉRIGORD“

ES Nr. FR-PDO-0205-01286–21.11.2014

ES Nr. FR-PDO-0205-01286–21.11.2014

SGN ( ) SKVN ( X )

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Noix du Périgord“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produktai, kurie gali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Noix du Périgord“ yra: švieži arba ankstyvieji riešutai, džiovinti riešutai, riešutų branduoliai.

Švieži arba ankstyvieji riešutai ir džiovinti riešutai turi būti ne mažesnio nei 28 mm dydžio.

Švieži arba ankstyvieji riešutai yra švieži produktai, parduodami negliaudyti, po derliaus nuėmimo jie turi būti suvartojami greitai. Vaisius perskeliamas ir prieš valgomas gali būti nulupamas. Šių riešutų derlius nuimamas tada, kai branduoliai tvirti ir lengvai lupasi. Riešutų drėgnis pakavimo metu turi būti 30 % ir daugiau. Gamybai naudojamos veislės – Marbot ir Franquette.

Marbot

Franquette

Džiovintų riešutų, kurie po derliaus nuėmimo švelniai išdžiovinami, drėgnis pakavimo metu negali viršyti 12 %. Šis vaisius, kartumui sumažėjus, gali būti tiesiog perskeliamas ir valgomas. Naudojamos veislės – Marbot, Franquette ir Corne.

Marbot

Franquette

Corne

Riešutų branduoliai turi būti didesni nei 8 mm. Ypač vertinami nedideli šviesios spalvos branduoliai. Šviesaus atspalvio branduoliai gali būti įvairių formų (sveiki branduoliai arba jų puselės). Jei branduoliai nežymiai tamsesni, šviesiai rudi ir (arba) gelsvos spalvos, jie turi būti skeliami per pusę. Pakuojant leidžiama pridėti tik ne daugiau kaip 5 % tamsesnio nei pirmiau nurodyta atspalvio branduolių, o branduolių drėgnis neturi viršyti 5 %. Naudojamos veislės – Corne, Franquette ir Grandjean.

Corne

Franquette

Grandjean

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Riešutai auginami ir gliaudomi tik geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Švieži arba ankstyvieji riešutai pakuojami ne daugiau kaip po 10 kg.

Džiovinti riešutai pakuojami ne daugiau kaip po 25 kg.

Riešutų branduoliai pakuojami ne daugiau kaip po 15 kg.

Reikalavimas pakuoti geografinėje vietovėje paaiškinamas:

| — | produkto kokybės išsaugojimu
  Švieži riešutai turi mažiausiai 30 % vandens ir greitai džiūva. Norint išsaugoti jų kokybę, juos reikia laikyti 1–5 °C temperatūroje ir 80–95 % drėgmėje, t. y. šaltoje patalpoje. Būtent dėl to į nehermetišką pakuotę jie turi būti pakuojami kiek įmanoma vėliau, prieš pat parduodant, ir geografinėje vietovėje. Taip užtikrinama riešutų kokybė, susijusi su ypatingomis saugojimo sąlygomis, kurios visuomet taikomos nuėmus derlių. Be to, šio produkto galiojimo laikas yra ribotas (produkciją draudžiama išsiųsti po derliaus nuėmimo metų spalio 15 d.) ir jis jokiu būdu negali būti perdirbtas į džiovintus riešutus. Ant pakuotės taip pat patikslinama, kad švieži riešutai turi būti laikomi daržovėms skirtame šaldytuvo skyriuje.
  Džiovintiems riešutams taikomi toliau išvardyti techniniai aspektai. Būtinybė produkciją pakuoti geografinėje vietovėje susijusi ne su drėgmės išlaikymu, bet su riebalais (riebiosiomis rūgštimis), kurie, produktą laikant netinkamomis sąlygomis, gali jį sugadinti (riešutai gali apkarsti). Kaip ir šviežių riešutų atveju, nustatyti po kovo 1 d. taikomi saugojimo temperatūros (2–8 °C) ir drėgnumo (60–75 %) reikalavimai. Produkto galiojimo laikas baigiasi metų po derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

—

produkto kokybės išsaugojimu

Švieži riešutai turi mažiausiai 30 % vandens ir greitai džiūva. Norint išsaugoti jų kokybę, juos reikia laikyti 1–5 °C temperatūroje ir 80–95 % drėgmėje, t. y. šaltoje patalpoje. Būtent dėl to į nehermetišką pakuotę jie turi būti pakuojami kiek įmanoma vėliau, prieš pat parduodant, ir geografinėje vietovėje. Taip užtikrinama riešutų kokybė, susijusi su ypatingomis saugojimo sąlygomis, kurios visuomet taikomos nuėmus derlių. Be to, šio produkto galiojimo laikas yra ribotas (produkciją draudžiama išsiųsti po derliaus nuėmimo metų spalio 15 d.) ir jis jokiu būdu negali būti perdirbtas į džiovintus riešutus. Ant pakuotės taip pat patikslinama, kad švieži riešutai turi būti laikomi daržovėms skirtame šaldytuvo skyriuje.

Džiovintiems riešutams taikomi toliau išvardyti techniniai aspektai. Būtinybė produkciją pakuoti geografinėje vietovėje susijusi ne su drėgmės išlaikymu, bet su riebalais (riebiosiomis rūgštimis), kurie, produktą laikant netinkamomis sąlygomis, gali jį sugadinti (riešutai gali apkarsti). Kaip ir šviežių riešutų atveju, nustatyti po kovo 1 d. taikomi saugojimo temperatūros (2–8 °C) ir drėgnumo (60–75 %) reikalavimai. Produkto galiojimo laikas baigiasi metų po derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d.;

| — | produkto savybių išsaugojimu
  Nepakuotus negliaudytus riešutus arba riešutų branduolius išvežti už geografinės vietovės ribų draudžiama. Iš esmės riešutai, kaip ir vynas, yra pakeičiamas produktas, t. y. vienoje pakuotėje galima maišyti skirtingos kilmės ir veislių riešutus. Priešingai nei kituose Prancūzijos regionuose, kur parduodami maišytų veislių negliaudyti riešutai, Perigore, siekiant geriausiai įvertinti tam tikras kokybiškesnes veisles, tradiciškai riešutai buvo parduodami nemaišyti. Vienintelė šios taisyklės išimtis – tradicinis Corne ir Marbot mišinys, nes taip įmanoma lengviau parduoti Corne riešutus, kurie yra puikaus skonio, tačiau sunkiai perskeliami, o tai kartais atbaido vartotoją. Dėl šios tradicijos (parduoti tik vienos veislės riešutus) pradėta reikalauti riešutus pakuoti auginimo vietovėje – įprasta praktika Perigore. Beje, atliekant partijų juslinių savybių tyrimus, viena iš kevalų (šviežių ir džiovintų riešutų) apžiūros dalių yra įvertinimas, ar nėra kitos veislės priemaišų. Partijos, kuriose kitos veislės riešutai sudaro pernelyg didelę dalį, negali būti žymimos kilmės vietos nuoroda. Branduolių skirstymas iš akies yra sunkiai įmanomas, tačiau pagal skonį jis tampa žymiai tikslesnis. |
| --- | --- |

—

produkto savybių išsaugojimu

Nepakuotus negliaudytus riešutus arba riešutų branduolius išvežti už geografinės vietovės ribų draudžiama. Iš esmės riešutai, kaip ir vynas, yra pakeičiamas produktas, t. y. vienoje pakuotėje galima maišyti skirtingos kilmės ir veislių riešutus. Priešingai nei kituose Prancūzijos regionuose, kur parduodami maišytų veislių negliaudyti riešutai, Perigore, siekiant geriausiai įvertinti tam tikras kokybiškesnes veisles, tradiciškai riešutai buvo parduodami nemaišyti. Vienintelė šios taisyklės išimtis – tradicinis Corne ir Marbot mišinys, nes taip įmanoma lengviau parduoti Corne riešutus, kurie yra puikaus skonio, tačiau sunkiai perskeliami, o tai kartais atbaido vartotoją. Dėl šios tradicijos (parduoti tik vienos veislės riešutus) pradėta reikalauti riešutus pakuoti auginimo vietovėje – įprasta praktika Perigore. Beje, atliekant partijų juslinių savybių tyrimus, viena iš kevalų (šviežių ir džiovintų riešutų) apžiūros dalių yra įvertinimas, ar nėra kitos veislės priemaišų. Partijos, kuriose kitos veislės riešutai sudaro pernelyg didelę dalį, negali būti žymimos kilmės vietos nuoroda. Branduolių skirstymas iš akies yra sunkiai įmanomas, tačiau pagal skonį jis tampa žymiai tikslesnis.

Corne

Marbot

Corne

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Šviežių arba ankstyvųjų riešutų, džiovintų riešutų arba branduolių, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda „Noix du Périgord“ kiekvienos pakuotės etiketėje tame pačiame regėjimo lauke nurodoma:

| — | gamintojų grupės visiems veiklos vykdytojams leidžiama naudoti ženklinimo sistema; |
| --- | --- |

—

gamintojų grupės visiems veiklos vykdytojams leidžiama naudoti ženklinimo sistema;

| — | kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Noix du Périgord“, užrašytas ne mažesnio kaip bet kokio kito etiketės įrašo dydžio raidėmis; |
| --- | --- |

—

kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Noix du Périgord“, užrašytas ne mažesnio kaip bet kokio kito etiketės įrašo dydžio raidėmis;

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis;

| — | ir, jei reikia, nurodyti, kad tai yra riešutų branduoliai. |
| --- | --- |

—

ir, jei reikia, nurodyti, kad tai yra riešutų branduoliai.

Ant branduolių pakuočių kitame regos laukelyje būtina papildomai pažymėti ir derliaus nuėmimo metus.

Ant džiovintų riešutų pakuočių kitame regos lauke būtina papildomai pažymėti veislių pavadinimus, jei produktas yra Corne ir Marbot mišinys.

Corne

Marbot

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Noix du Périgord“ vietovę sudaro 612 Averono, Šarantos, Korezo, Dordonės, Lo, Lo ir Garonos departamentų komunų.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

„Noix du Périgord“ kilę iš vietovės, kurioje tradiciškai užsiimama riešutų auginimu ir jų branduolių gamyba.

Geografinė riešutų auginimo vietovė remiasi į Centrinio Masyvo priekalnes ir pietuose pereina link plačių Akvitanijos baseino lygumų.

Ši didžiulė lyguma, sudaranti beveik 100 km ilgio paaukštintą plynę, vagojama daugybės upių ir upelių, kurie pietvakarių link teka į Žirondą.

Geologiniu požiūriu šios didžiulės lygumos dirvožemis susiformavęs mezozojaus laikotarpiu. Dėl geologinių jūros kilmės darinių, susiformavusių juros ir kreidos periodais, vyrauja klintiniai ar kalcio rudžemiai arba šiek tiek išplauti rudžemiai; dumblu padengti dirvožemiai būna rūgštūs.

Pagrindinė dirvožemio savybė – didelis molio kiekis: ir molingos bei klintinės sudėties dirvožemiuose, ir išplautų dirvožemių apatiniame sluoksnyje.

Geografinės vietovės klimatą veikia Centrinio Masyvo kalnai, kurie saugo vietovę nuo šaltų šiaurės rytų vėjų ir nuo greito oro įšilimo (dėl to, kad vietovė yra pietvakarių pusėje).

Švelnus Atlanto vandenyno klimatas lemia kritulių kiekį – 800 mm per metus, kurie pasiskirsto tolygiai, nors rudenį ir pavasarį lyja daugiausia.

Sodai apsodinti tradicinių vietos veislių Corne, Marbot ir Grandjean riešutmedžiais.

Corne

Marbot

Grandjean

Franquette veislės riešutmedžiai, kilę iš Izero regiono, geografinėje vietovėje pradėti auginti XX a. šeštajame dešimtmetyje ir plačiai paplito. Ši veislė gerai prisitaikė prie vietos dirvožemio ir klimato sąlygų ir įgavo savybių, kurios skiriasi nuo kitose vietovėse, visų pirma, Izere, auginamų tos pačios veislės riešutmedžių.

Franquette

Dėl mechaninio derliaus nuėmimo ir augintojų patirties tapo įmanoma uždrausti riešutų apdorojimą hipochlorito tirpalu, kuris anksčiau naudotas siekiant pagerinti ant žemės nukritusių riešutų prekinę išvaizdą.

Šviežių arba ankstyvųjų riešutų derlius nuimamas, kai branduolys yra tvirtas ir lengvai lupasi. Šis lengvai pažeidžiamas produktas greitai džiūva, todėl laikomas šaltoje patalpoje, kurioje palaikoma nustatyta temperatūra ir drėgnumas. Dėl savo pobūdžio šis produktas turi būti suvartojamas greitai (produkciją draudžiama išsiųsti po derliaus nuėmimo metų spalio 15 d.) ir jis jokiu būdu negali būti perdirbtas į džiovintus riešutus.

Džiovinti riešutai natūraliai džiūsta ant medinių lentelių arba pučiant šiltą ir sausą orą. Pastaruoju atveju oro srovės, kuri turi perpūsti visus džiovinamus riešutus, temperatūra neturi viršyti 30 °C.

Paskui riešutai gali būti gliaudomi rankiniu arba mechaniniu būdu. Branduoliai nuo kevalo atskiriami rankomis, kad ant branduolių neliktų kevalo likučių.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Noix du Périgord“ ypatingi tuo, kad jie išauginami iš tradicinių vietos veislių – Marbot, Corne ir Grandjean, taip pat iš Franquette veislės, kuri gerai prisitaikiusi prie geografinės vietovės, riešutmedžių. Kiekviena veislė, priklausomai nuo jos lukštenimo ir laikymo galimybių, tradiciškai naudojama vienam ar keletui produktų (švieži riešutai, džiovinti riešutai arba branduoliai) gaminti. Parduodant džiovintus riešutus ir lankantis tradicijų, draudžiama maišyti skirtingas veisles, išskyrus Corne ir Marbot veislių mišinį.

Marbot

Corne

Grandjean

Franquette

Corne

Marbot

„Noix du Périgord“ parduodami švieži su kevalu, džiovinti su kevalu ir branduoliais.

| — | Švieži riešutai auginami iš Marbot ir Franquette veislių, šių riešutų drėgnis ne mažesnis kaip 30 %; |
| --- | --- |

—

Švieži riešutai auginami iš Marbot ir Franquette veislių, šių riešutų drėgnis ne mažesnis kaip 30 %;

Marbot

Franquette

| — | džiovinti riešutai auginami iš Marbot, Franquette ir Corne veislių, šių riešutų drėgnis mažesnis kaip 12 %. |
| --- | --- |

—

džiovinti riešutai auginami iš Marbot, Franquette ir Corne veislių, šių riešutų drėgnis mažesnis kaip 12 %.

Marbot

Franquette

Corne

Švieži arba ankstyvieji riešutai ir džiovinti riešutai turi būti ne mažesnio nei 28 mm dydžio.

| — | Branduoliai gaunami iš Franquette, Corne ir Grandjean veislių riešutmedžių, branduolių drėgnis neturi viršyti 5 %. |
| --- | --- |

—

Branduoliai gaunami iš Franquette, Corne ir Grandjean veislių riešutmedžių, branduolių drėgnis neturi viršyti 5 %.

Franquette

Corne

Grandjean

Branduoliai būna šviesios spalvos, ne tamsesnės kaip šviesiai ruda ir (arba) citrinos spalva.

Organoleptiniu požiūriu skirtingų veislių riešutams būdingos skirtingos savybės:

| — | Marbot branduoliai nelabai traškūs, saldaus skonio, kuris burnoje tampa kiek kartokas, su gerai juntamu riešuto skoniu. Valgant šviežius riešutus juntamas stipresnis branduolio odelės kartumas; |
| --- | --- |

—

Marbot branduoliai nelabai traškūs, saldaus skonio, kuris burnoje tampa kiek kartokas, su gerai juntamu riešuto skoniu. Valgant šviežius riešutus juntamas stipresnis branduolio odelės kartumas;

Marbot

| — | Franquette branduoliai šviesios spalvos ir švelnaus kvapo. Jie stipraus aromato ir saldaus skonio. Jų sudėtis gana aliejinga, todėl šie branduoliai labai vertinami; |
| --- | --- |

—

Franquette branduoliai šviesios spalvos ir švelnaus kvapo. Jie stipraus aromato ir saldaus skonio. Jų sudėtis gana aliejinga, todėl šie branduoliai labai vertinami;

Franquette

| — | Corne branduoliai yra šviesios spalvos, labai švelnaus vaisių skonio ir maloniai traškūs, |
| --- | --- |

—

Corne branduoliai yra šviesios spalvos, labai švelnaus vaisių skonio ir maloniai traškūs,

Corne

| — | Grandjean branduoliai lengvai atsiskiria nuo kevalo, yra šviesios spalvos ir sultingi. Juos malonu ragauti, nes branduoliai nelabai aliejingi ir pasižymi subtilia saldaus ir kartoko skonio pusiausvyra. |
| --- | --- |

—

Grandjean branduoliai lengvai atsiskiria nuo kevalo, yra šviesios spalvos ir sultingi. Juos malonu ragauti, nes branduoliai nelabai aliejingi ir pasižymi subtilia saldaus ir kartoko skonio pusiausvyra.

Grandjean

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Noix du Périgord“ kilę iš vietovės, kurioje tradiciškai užsiimama riešutų auginimu ir jų branduolių gamyba.

Riešutmedžius labai greitai gali pažeisti pavasario šalnos, todėl geografinės vietovės padėtis (ji šliejasi prie Centrinio Masyvo kalnų) apsaugo juos nuo šaltų šiaurės vėjų.

Be to, geografinėje vietovėje iškrenta pakankamai kritulių (būna audrų), kurių užtenka dideliems riešutmedžių drėkinimo poreikiams liepos mėn. viduryje, kai formuojasi riešuto dydis, ir rugpjūčio mėn. viduryje, kai branduolys auga, kad užpildytų visą kevalą, patenkinti.

Dėl įskilusio klintinio dirvožemio, kuriame dažnai daug molio, riešutmedžių šaknys įsiskverbia giliai ir taip visu augimo laikotarpiu gauna pakankamai vandens.

Drėkinant pagal poreikius papildomas riešutmedžiams reikalingas drėgmės kiekis ir derliaus nuėmimo laikotarpiu užtikrinama, kad lukštą būtų lengviau atskirti nuo kevalo, taigi, derliaus nuėmimo procesas palengvinamas.

Perigore auginamų riešutmedžių veislės pripažintos ir vertinamos dėl duodamo šviežių ir džiovinimui skirtų riešutų arba jų branduolių derliaus. Be to, Perigore laikomasi tradicijų džiovintus riešutus parduoti nemaišant skirtingų veislių.

Nuo amžių sukaupta derliaus nuėmimo ir riešutų džiovinimo patirtis panaudota mechaniniu būdu nuimant derlių (krečiant medžius) ir kuriant riešutų džiovinimo šiltu oru technologijas.

Šiais mechaniniais derliaus nuėmimo būdais sudaromos sąlygos nuimti geriausiai prinokusių riešutų derlių ir išvengti, kad nukritę ant žemės jie ilgai neužsibūtų; taip apsaugomas kevalas (kad jis neparuduotų) ir laikomasi riešutų kokybės bei prekinės išvaizdos reikalavimų prieš produktą supakuojant.

Reguliuojant šilto oro gūsius visi riešutai išdžiūsta vienodai.

Sena vietos augintojų tradicija – branduolio atskyrimas nuo kevalo rankomis. Taip užtikrinamas branduolio vientisumas ir kokybė, dėl to Perigoro riešutai laikomi aukščiausios kokybės produktu.

Laikomi neišgliaudyti, riešutai ir jų branduoliai nepraranda savo savybių net ir pasiekę galutinio vartotojo stalą; jie valgomi vieni, jų dedama į šokoladą, pyragaičius arba sūrius. Po kovo 1 d. džiovinti riešutai ir branduoliai sandėliuojami laikantis tam tikrų taisyklių, kad nepakistų juose esančių riebalų kiekis (ir riešutai neapkarstų).

„Noix du Périgord“ kokybė amžiams bėgant tapo žinoma ir jos nebereikia įrodinėti. Nuo XIX a. šiuos riešutus pripažįsta tiek Prancūzijos, tiek Europos ar Amerikos gastronomijos specialistai. Louisas Garavelis savo 1959 m. veikale apie riešutmedžių auginimą pastebėjo, kad „Perigore užauginti riešutai jau nuo seno įgiję puikų vardą ir Prancūzijos, ir užsienio rinkose“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento (2) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 9.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/33

---

Kvietimo teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 139, 2015 m. balandžio 28 d.
  )

(2015/C 154/10)

Kvietimo teikti paraiškas 2015/C 139/02 paskelbimas laikomas negaliojančiu.

---