# Az Európai Unió C 197/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. június 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. június 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 197/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 197/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 197/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 197/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 197/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 197/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 197/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2015/C 197/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.6.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 197/01)

2015. június 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7617 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7617 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.6.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. június 12.

(2015/C 197/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1220 |
| JPY | Japán yen | 138,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4613 |
| GBP | Angol font | 0,72450 |
| SEK | Svéd korona | 9,2040 |
| CHF | Svájci frank | 1,0469 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6950 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,300 |
| HUF | Magyar forint | 312,13 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1497 |
| RON | Román lej | 4,4738 |
| TRY | Török líra | 3,0480 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4560 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3804 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6990 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6083 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5126 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 251,48 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,9279 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9655 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 951,03 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2106 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,776 |
| RUB | Orosz rubel | 61,8100 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,820 |
| BRL | Brazil real | 3,4720 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3125 |
| INR | Indiai rúpia | 71,8973 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1220

JPY

Japán yen

138,78

DKK

Dán korona

7,4613

GBP

Angol font

0,72450

SEK

Svéd korona

9,2040

CHF

Svájci frank

1,0469

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6950

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,300

HUF

Magyar forint

312,13

PLN

Lengyel zloty

4,1497

RON

Román lej

4,4738

TRY

Török líra

3,0480

AUD

Ausztrál dollár

1,4560

CAD

Kanadai dollár

1,3804

HKD

Hongkongi dollár

8,6990

NZD

Új-zélandi dollár

1,6083

SGD

Szingapúri dollár

1,5126

KRW

Dél-Koreai won

1 251,48

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,9279

CNY

Kínai renminbi

6,9655

HRK

Horvát kuna

7,5650

IDR

Indonéz rúpia

14 951,03

MYR

Maláj ringgit

4,2106

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,776

RUB

Orosz rubel

61,8100

THB

Thaiföldi baht

37,820

BRL

Brazil real

3,4720

MXN

Mexikói peso

17,3125

INR

Indiai rúpia

71,8973

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.6.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 197/03)

| 1. | 2015. június 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Castleton Commodities International LLC (a továbbiakban: Castleton, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Morgan Stanley (Egyesült Államok) egyes részei, mégpedig a Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit felett. |
| --- | --- |

1.

2015. június 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Castleton Commodities International LLC (a továbbiakban: Castleton, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Morgan Stanley (Egyesült Államok) egyes részei, mégpedig a Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Castleton globális árutőzsdei kereskedő, amely elsősorban a következő szekunder energiahordozók fizikai és pénzügyi kereskedelmével foglalkozik: földgáz, földgázkondenzátumok, nyersolaj, kőolaj, villamos energia, szén, valamint a szekunder energiahordozókhoz kapcsolódó pénzügyi termékek. |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Castleton globális árutőzsdei kereskedő, amely elsősorban a következő szekunder energiahordozók fizikai és pénzügyi kereskedelmével foglalkozik: földgáz, földgázkondenzátumok, nyersolaj, kőolaj, villamos energia, szén, valamint a szekunder energiahordozókhoz kapcsolódó pénzügyi termékek.

| — | A Morgan Stanley The Global Oil Merchanting Unitja nyersolaj és kőolajtermékek globális kereskedelmével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

A Morgan Stanley The Global Oil Merchanting Unitja nyersolaj és kőolajtermékek globális kereskedelmével foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 13.6.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 197/04)

| 1. | 2015. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (a továbbiakban: Aberdeen, Hollandia) és az Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (a továbbiakban: Iridium, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (a továbbiakban: HSE, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (a továbbiakban: Aberdeen, Hollandia) és az Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (a továbbiakban: Iridium, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (a továbbiakban: HSE, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Aberdeen esetében: az Aberdeen csoport tagja, amely globális befektetéskezelési csoport és az egész világon kezeli intézményi és lakossági ügyfelek eszközeit egyaránt,
  —   az Iridium esetében: az ACS Servicios y Concesiones SL irányítása alá tartozó társaság, amely közigazgatási koncessziókkal kapcsolatos különféle tevékenységeket végez,
  —   a HSE esetében: az Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA és a Globalvía Infraestructuras, SA közös irányítása alá tartozik, és a Palma de Mallorca-i Hospital Son Espases nem egészségügyi szolgáltatásaira vonatkozó koncesszió vevője. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Aberdeen esetében: az Aberdeen csoport tagja, amely globális befektetéskezelési csoport és az egész világon kezeli intézményi és lakossági ügyfelek eszközeit egyaránt,

—   az Iridium esetében: az ACS Servicios y Concesiones SL irányítása alá tartozó társaság, amely közigazgatási koncessziókkal kapcsolatos különféle tevékenységeket végez,

—   a HSE esetében: az Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA és a Globalvía Infraestructuras, SA közös irányítása alá tartozik, és a Palma de Mallorca-i Hospital Son Espases nem egészségügyi szolgáltatásaira vonatkozó koncesszió vevője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---