# Euroopan unionin C 149/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 149 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta6. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 149

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta6. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2015/C 149/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2015/14) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2015/C 149/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2015/14)

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 149/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 149/02

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 149/03 | Ehdotuspyynnöt ja muut asiaan liittyvät toimet polttokenno- ja vetyteknologian toisen yhteisyrityksen vuoden 2015 työsuunnitelmassa | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 149/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 149/03

Ehdotuspyynnöt ja muut asiaan liittyvät toimet polttokenno- ja vetyteknologian toisen yhteisyrityksen vuoden 2015 työsuunnitelmassa

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 149/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 6.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2015,

Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2015/14)

(2015/C 149/01)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro.

| (2) | Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaftin, toimikausi päättyi tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2015 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaftin, toimikausi päättyi tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2015 alkaen.

| (3) | Deutsche Bundesbank on valinnut KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015–2020, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank on valinnut KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015–2020,

SUOSITTELEE

että KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft nimitetään Deutsche Bundesbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015–2020.

Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä maaliskuuta 2015.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/2

---

Euron kurssi (1)

5. toukokuuta 2015

(2015/C 149/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1117 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4647 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73500 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3284 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0376 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,362 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0182 |
| RON | Romanian leuta | 4,4308 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0169 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4119 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3440 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6169 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4822 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4862 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 204,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3938 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8950 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5878 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 526,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0166 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,623 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,1600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,131 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4318 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1652 |
| INR | Intian rupiaa | 70,5142 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1117

JPY

Japanin jeniä

133,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4647

GBP

Englannin puntaa

0,73500

SEK

Ruotsin kruunua

9,3284

CHF

Sveitsin frangia

1,0376

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,362

HUF

Unkarin forinttia

301,70

PLN

Puolan zlotya

4,0182

RON

Romanian leuta

4,4308

TRY

Turkin liiraa

3,0169

AUD

Australian dollaria

1,4119

CAD

Kanadan dollaria

1,3440

HKD

Hongkongin dollaria

8,6169

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4822

SGD

Singaporen dollaria

1,4862

KRW

Etelä-Korean wonia

1 204,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3938

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8950

HRK

Kroatian kunaa

7,5878

IDR

Indonesian rupiaa

14 526,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,0166

PHP

Filippiinien pesoa

49,623

RUB

Venäjän ruplaa

57,1600

THB

Thaimaan bahtia

37,131

BRL

Brasilian realia

3,4318

MXN

Meksikon pesoa

17,1652

INR

Intian rupiaa

70,5142

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/3

---

Ehdotuspyynnöt ja muut asiaan liittyvät toimet polttokenno- ja vetyteknologian toisen yhteisyrityksen vuoden 2015 työsuunnitelmassa

(2015/C 149/03)

Tämä on ilmoitus polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan toisen yhteisyrityksen vuoden 2015 työsuunnitelman mukaisista ehdotuspyynnöistä ja muista asiaan liittyvistä toimista.

Osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolta (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) löytyvät tämän työohjelman lisäksi toiminnalle annetut määräajat ja talousarvio samoin kuin tietoa ehdotuspyyntöä ja siihen liittyviä toimia koskevista menettelytavoista sekä ohjeita hakijoille ehdotusten toimittamisesta. Kaikkia näitä tietoja päivitetään tarvittaessa samassa osallistujille tarkoitetussa portaalissa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 149/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Hypo Group Alpe Adria AG (HGAA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Hypo Group Alpe Adria AG (HGAA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Advent: maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoittaja, joka toimii muun muassa median, viestinnän, rahoituspalveluiden, tietotekniikan, vähittäiskaupan, teollisuuden ja lääketeollisuuden aloilla
  —   HGAA: pankkiverkosto, joka i) tarjoaa pankkipalveluja vähittäis- ja yritysasiakkaille ja julkisen sektorin asiakkaille ja ii) harjoittaa leasingtoimintaa Kaakkois-Euroopassa, esimerkiksi Kroatiassa ja Sloveniassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Advent: maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoittaja, joka toimii muun muassa median, viestinnän, rahoituspalveluiden, tietotekniikan, vähittäiskaupan, teollisuuden ja lääketeollisuuden aloilla

—   HGAA: pankkiverkosto, joka i) tarjoaa pankkipalveluja vähittäis- ja yritysasiakkaille ja julkisen sektorin asiakkaille ja ii) harjoittaa leasingtoimintaa Kaakkois-Euroopassa, esimerkiksi Kroatiassa ja Sloveniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---