# Euroopa Liidu L 139/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 139 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide5. juuni 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 139

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide5. juuni 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/864, 4. juuni 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 340/2008 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), makstavate tasude kohta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/865, 4. juuni 2015, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/866, 4. juuni 2015, millega tühistatakse kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiit, mis anti vastavalt rakendusotsusele 2013/707/EL, millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks | 30 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/867, 4. juuni 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 46 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/864, 4. juuni 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 340/2008 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), makstavate tasude kohta (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/865, 4. juuni 2015, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/866, 4. juuni 2015, millega tühistatakse kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiit, mis anti vastavalt rakendusotsusele 2013/707/EL, millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks

30

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/867, 4. juuni 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 5.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/864,

4. juuni 2015,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 340/2008 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), makstavate tasude kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, (1) eriti selle artikli 74 lõiget 1 ja artiklit 132,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 340/2008 (2) artikli 22 lõikele 1 vaadatakse nimetatud määruses sätestatud tasud igal aastal uuesti läbi, võttes arvesse Eurostati poolt kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2494/95 (3) avaldatud Euroopa tarbijahinnaindeksiga mõõdetavat inflatsioonimäära. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 340/2008 (2) artikli 22 lõikele 1 vaadatakse nimetatud määruses sätestatud tasud igal aastal uuesti läbi, võttes arvesse Eurostati poolt kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2494/95 (3) avaldatud Euroopa tarbijahinnaindeksiga mõõdetavat inflatsioonimäära.

| (2) | 2014. aastal läbi viidud iga-aastase läbivaatamise tulemusena tuleks nimetatud tasusid 2013. aasta kohta 1,5 % kohandada, võttes arvesse Eurostati poolt avaldatud kohaldatavat keskmist aastast inflatsioonimäära. |
| --- | --- |

(2)

2014. aastal läbi viidud iga-aastase läbivaatamise tulemusena tuleks nimetatud tasusid 2013. aasta kohta 1,5 % kohandada, võttes arvesse Eurostati poolt avaldatud kohaldatavat keskmist aastast inflatsioonimäära.

| (3) | Tasude kohandamine toimub sellisel tasemel, et tasudest saadav tulu koos ameti muudest määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 96 lõike 1 kohastest tuluallikatest saadava tuluga on piisav, et katta osutatud teenuste kulud. |
| --- | --- |

(3)

Tasude kohandamine toimub sellisel tasemel, et tasudest saadav tulu koos ameti muudest määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 96 lõike 1 kohastest tuluallikatest saadava tuluga on piisav, et katta osutatud teenuste kulud.

| (4) | Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu peaks määrusega (EÜ) nr 1907/2006 talle antud volituste raames jätkama tõhususe suurendamiseks tehtud pingutuste jälgimist ameti töös, et saavutada parim võimalik suhe kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel. Komisjon peaks haldusnõukogu arvamust järgmise, kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 340/2008 artikli 22 lõikega 1 toimuva tasude läbivaatamise ajal arvesse võtma. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu peaks määrusega (EÜ) nr 1907/2006 talle antud volituste raames jätkama tõhususe suurendamiseks tehtud pingutuste jälgimist ameti töös, et saavutada parim võimalik suhe kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel. Komisjon peaks haldusnõukogu arvamust järgmise, kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 340/2008 artikli 22 lõikega 1 toimuva tasude läbivaatamise ajal arvesse võtma.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 340/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 340/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (6) | Õiguskindluse huvides ei tuleks käesolevat määrust kohaldada kehtivate esildiste suhtes, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva. |
| --- | --- |

(6)

Õiguskindluse huvides ei tuleks käesolevat määrust kohaldada kehtivate esildiste suhtes, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 340/2008 I kuni VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 340/2008, 16. aprill 2008, Euroopa Kemikaaliametile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), makstavate tasude kohta (ELT L 107, 17.4.2008, lk 6).

2

(3)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95, 23. oktoober 1995, tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta (EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1).

3

---

LISA

I LISA

Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 6, 7 või 11 alusel esitatud registreerimistaotluste eest

Tabel 1

Standardtasud

| | Individuaalne esitamine | Ühine esitamine |
| --- | --- | --- |
| Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 1–10 tonni | 1 739 eurot | 1 304 eurot |
| Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 10–100 tonni | 4 674 eurot | 3 506 eurot |
| Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 100 – 1 000 tonni | 12 501 eurot | 9 376 eurot |
| Tasu ainete eest koguses üle 1 000 tonni | 33 699 eurot | 25 274 eurot |

Individuaalne esitamine

Ühine esitamine

Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 1–10 tonni

1 739 eurot

1 304 eurot

Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 10–100 tonni

4 674 eurot

3 506 eurot

Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 100 – 1 000 tonni

12 501 eurot

9 376 eurot

Tasu ainete eest koguses üle 1 000 tonni

33 699 eurot

25 274 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasud VKEde jaoks

| | Keskmise suurusega ettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Keskmise suurusega ettevõtja
  (ühine esitamine) | Väikeettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Väikeettevõtja
  (ühine esitamine) | Mikroettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Mikroettevõtja
  (ühine esitamine) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 1–10 tonni | 1 131 eurot | 848 eurot | 609 eurot | 457 eurot | 87 eurot | 65 eurot |
| Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 10–100 tonni | 3 038 eurot | 2 279 eurot | 1 636 eurot | 1 227 eurot | 234 eurot | 175 eurot |
| Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 100 – 1 000 tonni | 8 126 eurot | 6 094 eurot | 4 375 eurot | 3 282 eurot | 625 eurot | 469 eurot |
| Tasu ainete eest koguses üle 1 000 tonni | 21 904 eurot | 16 428 eurot | 11 795 eurot | 8 846 eurot | 1 685 eurot | 1 264 eurot |

Keskmise suurusega ettevõtja

(individuaalne esitamine)

Keskmise suurusega ettevõtja

(ühine esitamine)

Väikeettevõtja

(individuaalne esitamine)

Väikeettevõtja

(ühine esitamine)

Mikroettevõtja

(individuaalne esitamine)

Mikroettevõtja

(ühine esitamine)

Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 1–10 tonni

1 131 eurot

848 eurot

609 eurot

457 eurot

87 eurot

65 eurot

Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 10–100 tonni

3 038 eurot

2 279 eurot

1 636 eurot

1 227 eurot

234 eurot

175 eurot

Tasu ainete eest, mille kogus on vahemikus 100 – 1 000 tonni

8 126 eurot

6 094 eurot

4 375 eurot

3 282 eurot

625 eurot

469 eurot

Tasu ainete eest koguses üle 1 000 tonni

21 904 eurot

16 428 eurot

11 795 eurot

8 846 eurot

1 685 eurot

1 264 eurot

II LISA

Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 17 lõike 2, artikli 18 lõigete 2 ja 3 või artikli 19 alusel esitatud registreerimistaotluste eest

Tabel 1

Standardtasud

| | Individuaalne esitamine | Ühine esitamine |
| --- | --- | --- |
| Tasu | 1 739 eurot | 1 304 eurot |

Individuaalne esitamine

Ühine esitamine

Tasu

1 739 eurot

1 304 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasud VKEde jaoks

| | Keskmise suurusega ettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Keskmise suurusega ettevõtja
  (ühine esitamine) | Väikeettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Väikeettevõtja
  (ühine esitamine) | Mikroettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Mikroettevõtja
  (ühine esitamine) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tasu | 1 131 eurot | 848 eurot | 609 eurot | 457 eurot | 87 eurot | 65 eurot |

Keskmise suurusega ettevõtja

(individuaalne esitamine)

Keskmise suurusega ettevõtja

(ühine esitamine)

Väikeettevõtja

(individuaalne esitamine)

Väikeettevõtja

(ühine esitamine)

Mikroettevõtja

(individuaalne esitamine)

Mikroettevõtja

(ühine esitamine)

Tasu

1 131 eurot

848 eurot

609 eurot

457 eurot

87 eurot

65 eurot

III LISA

Tasud registreerimistaotluse ajakohastamise eest määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 22 alusel

Tabel 1

Standardtasud tonnides väljendatud koguste vahemiku ajakohastamise eest

| | Individuaalne esitamine | Ühine esitamine |
| --- | --- | --- |
| Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 10–100 tonni | 2 935 eurot | 2 201 eurot |
| Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni | 10 762 eurot | 8 071 eurot |
| Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni | 31 960 eurot | 23 970 eurot |
| Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni | 7 827 eurot | 5 870 eurot |
| Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni | 29 025 eurot | 21 768 eurot |
| Vahemikust 100 – 1 000 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni | 21 198 eurot | 15 898 eurot |

Individuaalne esitamine

Ühine esitamine

Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 10–100 tonni

2 935 eurot

2 201 eurot

Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni

10 762 eurot

8 071 eurot

Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni

31 960 eurot

23 970 eurot

Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni

7 827 eurot

5 870 eurot

Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni

29 025 eurot

21 768 eurot

Vahemikust 100 – 1 000 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni

21 198 eurot

15 898 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasumäärad VKEdele tonnides väljendatud koguste vahemiku ajakohastamise eest

| | Keskmise suurusega ettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Keskmise suurusega ettevõtja
  (ühine esitamine) | Väikeettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Väikeettevõtja
  (ühine esitamine) | Mikroettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Mikroettevõtja
  (ühine esitamine) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 10–100 tonni | 1 908 eurot | 1 431 eurot | 1 027 eurot | 770 eurot | 147 eurot | 110 eurot |
| Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni | 6 995 eurot | 5 246 eurot | 3 767 eurot | 2 825 eurot | 538 eurot | 404 eurot |
| Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni | 20 774 eurot | 15 580 eurot | 11 186 eurot | 8 389 eurot | 1 598 eurot | 1 198 eurot |
| Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni | 5 087 eurot | 3 816 eurot | 2 739 eurot | 2 055 eurot | 391 eurot | 294 eurot |
| Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni | 18 866 eurot | 14 150 eurot | 10 159 eurot | 7 619 eurot | 1 451 eurot | 1 088 eurot |
| Vahemikust 100 – 1 000 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni | 13 779 eurot | 10 334 eurot | 7 419 eurot | 5 564 eurot | 1 060 eurot | 795 eurot |

Keskmise suurusega ettevõtja

(individuaalne esitamine)

Keskmise suurusega ettevõtja

(ühine esitamine)

Väikeettevõtja

(individuaalne esitamine)

Väikeettevõtja

(ühine esitamine)

Mikroettevõtja

(individuaalne esitamine)

Mikroettevõtja

(ühine esitamine)

Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 10–100 tonni

1 908 eurot

1 431 eurot

1 027 eurot

770 eurot

147 eurot

110 eurot

Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni

6 995 eurot

5 246 eurot

3 767 eurot

2 825 eurot

538 eurot

404 eurot

Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni

20 774 eurot

15 580 eurot

11 186 eurot

8 389 eurot

1 598 eurot

1 198 eurot

Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni 100 – 1 000 tonni

5 087 eurot

3 816 eurot

2 739 eurot

2 055 eurot

391 eurot

294 eurot

Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni

18 866 eurot

14 150 eurot

10 159 eurot

7 619 eurot

1 451 eurot

1 088 eurot

Vahemikust 100 – 1 000 tonni vahemikuni üle 1 000 tonni

13 779 eurot

10 334 eurot

7 419 eurot

5 564 eurot

1 060 eurot

795 eurot

Tabel 3

Tasud muude ajakohastamiste eest

| Ajakohastamise liik |
| --- |
| Muutused registreerija identifitseerimisandmetes, k.a õigussubjektsuse muutmine | 1 631 eurot |
| Ajakohastamise liik | Individuaalne esitamine | Ühine esitamine |
| Muutused taotluses sisalduvale teabele võimaldatavas juurdepääsus: | Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus | 4 892 eurot | 3 669 eurot |
| Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik | 1 631 eurot | 1 223 eurot |
| Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte | 4 892 eurot | 3 669 eurot |
| Andmed ohutuskaardil | 3 261 eurot | 2 446 eurot |
| Aine kaubanduslik nimetus | 1 631 eurot | 1 223 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus | 1 631 eurot | 1 223 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses | 1 631 eurot | 1 223 eurot |

Ajakohastamise liik

Muutused registreerija identifitseerimisandmetes, k.a õigussubjektsuse muutmine

1 631 eurot

Ajakohastamise liik

Individuaalne esitamine

Ühine esitamine

Muutused taotluses sisalduvale teabele võimaldatavas juurdepääsus:

Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus

4 892 eurot

3 669 eurot

Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik

1 631 eurot

1 223 eurot

Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte

4 892 eurot

3 669 eurot

Andmed ohutuskaardil

3 261 eurot

2 446 eurot

Aine kaubanduslik nimetus

1 631 eurot

1 223 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus

1 631 eurot

1 223 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses

1 631 eurot

1 223 eurot

Tabel 4

Vähendatud tasumäärad VKEdele muude ajakohastuste eest

| Ajakohastamise liik | Keskmise suurusega ettevõtja | Väikeettevõtja | Mikroettevõtja |
| --- | --- | --- | --- |
| Muutused registreerija identifitseerimisandmetes, k.a õigussubjektsuse muutmine | 1 060 eurot | 571 eurot | 82 eurot |
| Ajakohastamise liik | Keskmise suurusega ettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Keskmise suurusega ettevõtja
  (ühine esitamine) | Väikeettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Väikeettevõtja
  (ühine esitamine) | Mikroettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Mikroettevõtja
  (ühine esitamine) |
| Muutused taotluses sisalduvale teabele võimaldatavas juurdepääsus: | Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus | 3 180 eurot | 2 385 eurot | 1 712 eurot | 1 284 eurot | 245 eurot | 183 eurot |
| Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |
| Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte | 3 180 eurot | 2 385 eurot | 1 712 eurot | 1 284 eurot | 245 eurot | 183 eurot |
| Andmed ohutuskaardil | 2 120 eurot | 1 590 eurot | 1 141 eurot | 856 eurot | 163 eurot | 122 eurot |
| Aine kaubanduslik nimetus | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |

Ajakohastamise liik

Keskmise suurusega ettevõtja

Väikeettevõtja

Mikroettevõtja

Muutused registreerija identifitseerimisandmetes, k.a õigussubjektsuse muutmine

1 060 eurot

571 eurot

82 eurot

Ajakohastamise liik

Keskmise suurusega ettevõtja

(individuaalne esitamine)

Keskmise suurusega ettevõtja

(ühine esitamine)

Väikeettevõtja

(individuaalne esitamine)

Väikeettevõtja

(ühine esitamine)

Mikroettevõtja

(individuaalne esitamine)

Mikroettevõtja

(ühine esitamine)

Muutused taotluses sisalduvale teabele võimaldatavas juurdepääsus:

Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus

3 180 eurot

2 385 eurot

1 712 eurot

1 284 eurot

245 eurot

183 eurot

Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte

3 180 eurot

2 385 eurot

1 712 eurot

1 284 eurot

245 eurot

183 eurot

Andmed ohutuskaardil

2 120 eurot

1 590 eurot

1 141 eurot

856 eurot

163 eurot

122 eurot

Aine kaubanduslik nimetus

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

IV LISA

Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 10 punkti a alapunkti xi alusel esitatud taotluste eest

Tabel 1

Standardtasud

| Kirje, mille suhtes soovitakse konfidentsiaalsust | Individuaalne esitamine | Ühine esitamine |
| --- | --- | --- |
| Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus | 4 892 eurot | 3 669 eurot |
| Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik | 1 631 eurot | 1 223 eurot |
| Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte | 4 892 eurot | 3 669 eurot |
| Andmed ohutuskaardil | 3 261 eurot | 2 446 eurot |
| Aine kaubanduslik nimetus | 1 631 eurot | 1 223 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus | 1 631 eurot | 1 223 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses | 1 631 eurot | 1 223 eurot |

Kirje, mille suhtes soovitakse konfidentsiaalsust

Individuaalne esitamine

Ühine esitamine

Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus

4 892 eurot

3 669 eurot

Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik

1 631 eurot

1 223 eurot

Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte

4 892 eurot

3 669 eurot

Andmed ohutuskaardil

3 261 eurot

2 446 eurot

Aine kaubanduslik nimetus

1 631 eurot

1 223 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus

1 631 eurot

1 223 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses

1 631 eurot

1 223 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasud VKEde jaoks

| Kirje, mille suhtes soovitakse konfidentsiaalsust | Keskmise suurusega ettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Keskmise suurusega ettevõtja
  (ühine esitamine) | Väikeettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Väikeettevõtja
  (ühine esitamine) | Mikroettevõtja
  (individuaalne esitamine) | Mikroettevõtja
  (ühine esitamine) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus | 3 180 eurot | 2 385 eurot | 1 712 eurot | 1 284 eurot | 245 eurot | 183 eurot |
| Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |
| Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte | 3 180 eurot | 2 385 eurot | 1 712 eurot | 1 284 eurot | 245 eurot | 183 eurot |
| Andmed ohutuskaardil | 2 120 eurot | 1 590 eurot | 1 141 eurot | 856 eurot | 163 eurot | 122 eurot |
| Aine kaubanduslik nimetus | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |
| Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses | 1 060 eurot | 795 eurot | 571 eurot | 428 eurot | 82 eurot | 61 eurot |

Kirje, mille suhtes soovitakse konfidentsiaalsust

Keskmise suurusega ettevõtja

(individuaalne esitamine)

Keskmise suurusega ettevõtja

(ühine esitamine)

Väikeettevõtja

(individuaalne esitamine)

Väikeettevõtja

(ühine esitamine)

Mikroettevõtja

(individuaalne esitamine)

Mikroettevõtja

(ühine esitamine)

Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus

3 180 eurot

2 385 eurot

1 712 eurot

1 284 eurot

245 eurot

183 eurot

Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte

3 180 eurot

2 385 eurot

1 712 eurot

1 284 eurot

245 eurot

183 eurot

Andmed ohutuskaardil

2 120 eurot

1 590 eurot

1 141 eurot

856 eurot

163 eurot

122 eurot

Aine kaubanduslik nimetus

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud mittefaasiainete IUPACi nimetus

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõike 1 punktis a osutatud nende ainete IUPACi nimetused, mida kasutatakse vaheainetena, teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses

1 060 eurot

795 eurot

571 eurot

428 eurot

82 eurot

61 eurot

V LISA

Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 alusel teatamise eest seoses aine kasutamisega toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses

Tabel 1

Tasud teatamise eest seoses aine kasutamisega toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses

| Standardtasu | 544 eurot |
| --- | --- |
| Vähendatud tasu keskmise suurusega ettevõtjale | 353 eurot |
| Vähendatud tasu väikeettevõtjale | 190 eurot |
| Vähendatud tasu mikroettevõtjale | 27 eurot |

Standardtasu

544 eurot

Vähendatud tasu keskmise suurusega ettevõtjale

353 eurot

Vähendatud tasu väikeettevõtjale

190 eurot

Vähendatud tasu mikroettevõtjale

27 eurot

Tabel 2

Tasud toote- ja tehnoloogiaalast uurimis- ja arendustegevust käsitleva vabastuse pikendamise eest

| Standardtasu | 1 087 eurot |
| --- | --- |
| Vähendatud tasu keskmise suurusega ettevõtjale | 707 eurot |
| Vähendatud tasu väikeettevõtjale | 380 eurot |
| Vähendatud tasu mikroettevõtjale | 54 eurot |

Standardtasu

1 087 eurot

Vähendatud tasu keskmise suurusega ettevõtjale

707 eurot

Vähendatud tasu väikeettevõtjale

380 eurot

Vähendatud tasu mikroettevõtjale

54 eurot

VI LISA

Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 62 alusel esitatud autoriseerimistaotluste eest

Tabel 1

Standardtasud

| Baastasu | 54 100 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu aine kohta | 10 820 eurot |
| Lisatasu kasutusala kohta | 10 820 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja ei ole VKE: 40 575 eurot |
| Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot |
| Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot |
| Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

54 100 eurot

Lisatasu aine kohta

10 820 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

10 820 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja ei ole VKE: 40 575 eurot

Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot

Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasumäärad keskmise suurusega ettevõtjatele

| Baastasu | 40 575 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu aine kohta | 8 115 eurot |
| Lisatasu kasutusala kohta | 8 115 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot |
| Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot |
| Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

40 575 eurot

Lisatasu aine kohta

8 115 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

8 115 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot

Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

Tabel 3

Vähendatud tasumäärad väikeettevõtjatele

| Baastasu | 24 345 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu aine kohta | 4 869 eurot |
| Lisatasu kasutusala kohta | 4 869 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot |
| Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

24 345 eurot

Lisatasu aine kohta

4 869 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

4 869 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

Tabel 4

Vähendatud tasumäärad mikroettevõtjatele

| Baastasu | 5 410 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu aine kohta | 1 082 eurot |
| Lisatasu kasutusala kohta | 1 082 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja: 4 057 eurot |

Baastasu

5 410 eurot

Lisatasu aine kohta

1 082 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

1 082 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja: 4 057 eurot

VII LISA

Tasud autoriseerimise läbivaatamise eest määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 61 alusel

Tabel 1

Standardtasud

| Baastasu | 54 100 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu kasutusala kohta | 10 820 eurot |
| Lisatasu aine kohta | 10 820 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja ei ole VKE: 40 575 eurot |
| Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot |
| Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot |
| Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

54 100 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

10 820 eurot

Lisatasu aine kohta

10 820 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja ei ole VKE: 40 575 eurot

Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot

Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasumäärad keskmise suurusega ettevõtjatele

| Baastasu | 40 575 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu kasutusala kohta | 8 115 eurot |
| Lisatasu aine kohta | 8 115 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot |
| Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot |
| Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

40 575 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

8 115 eurot

Lisatasu aine kohta

8 115 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30 431 eurot

Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

Tabel 3

Vähendatud tasumäärad väikeettevõtjatele

| Baastasu | 24 345 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu kasutusala kohta | 4 869 eurot |
| Lisatasu aine kohta | 4 869 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot |
| Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

24 345 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

4 869 eurot

Lisatasu aine kohta

4 869 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18 259 eurot

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

Tabel 4

Vähendatud tasumäärad mikroettevõtjatele

| Baastasu | 5 410 eurot |
| --- | --- |
| Lisatasu kasutusala kohta | 1 082 eurot |
| Lisatasu aine kohta | 1 082 eurot |
| Lisatasu taotleja kohta | Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot |

Baastasu

5 410 eurot

Lisatasu kasutusala kohta

1 082 eurot

Lisatasu aine kohta

1 082 eurot

Lisatasu taotleja kohta

Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4 058 eurot

VIII LISA

Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 alusel esitatud kaebuste eest

Tabel 1

Standardtasud

| Kaebus otsuse kohta, mis on vastu võetud: | Tasu |
| --- | --- |
| määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 või 20 alusel | 2 392 eurot |
| määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 27 või 30 alusel | 4 783 eurot |
| määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 51 alusel | 7 175 eurot |

Kaebus otsuse kohta, mis on vastu võetud:

Tasu

määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 või 20 alusel

2 392 eurot

määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 27 või 30 alusel

4 783 eurot

määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 51 alusel

7 175 eurot

Tabel 2

Vähendatud tasumäärad VKEde jaoks

| Kaebus otsuse kohta, mis on vastu võetud: | Tasu |
| --- | --- |
| määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 või 20 alusel | 1 794 eurot |
| määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 27 või 30 alusel | 3 587 eurot |
| määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 51 alusel | 5 381 eurot |

Kaebus otsuse kohta, mis on vastu võetud:

Tasu

määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 või 20 alusel

1 794 eurot

määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 27 või 30 alusel

3 587 eurot

määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 51 alusel

5 381 eurot

---

| 5.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 139/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/865,

4. juuni 2015,

millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

1.   Kehtivad meetmed

| (1) | Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 383/2009 (2) (viimati muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 986/2012) (3) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede [termin muudetud, uus termin „eel- ja järelpingestustraadid ja -trossikeed”] impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 383/2009 (2) (viimati muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 986/2012) (3) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede [termin muudetud, uus termin „eel- ja järelpingestustraadid ja -trossikeed”] impordi suhtes.

| (2) | Meetmed seisnesid väärtuselistes tollimaksudes määraga 46,2 %, välja arvatud Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) ning Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (mõlemal 31,1 %). |
| --- | --- |

(2)

Meetmed seisnesid väärtuselistes tollimaksudes määraga 46,2 %, välja arvatud Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) ning Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (mõlemal 31,1 %).

2.   Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks

| (3) | Pärast kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisvat aegumist käsitleva teate avaldamist (4) laekus komisjonile 7. veebruaril 2014 taotlus kõnealuste meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

(3)

Pärast kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisvat aegumist käsitleva teate avaldamist (4) laekus komisjonile 7. veebruaril 2014 taotlus kõnealuste meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.

| (4) | Taotluse esitas European Stress Information Service („ESIS”) (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab enam kui 25 % pingbetooni traadi ja trossikeede kogutoodangust liidus. |
| --- | --- |

(4)

Taotluse esitas European Stress Information Service („ESIS”) (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab enam kui 25 % pingbetooni traadi ja trossikeede kogutoodangust liidus.

| (5) | Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise. |
| --- | --- |

(5)

Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

3.   Aegumise läbivaatamise algatamine

| (6) | Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendeid, ning andis 8. mail 2014Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates (5) (edaspidi „algatamisteade”) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

(6)

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendeid, ning andis 8. mail 2014Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates (5) (edaspidi „algatamisteade”) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.

4.   Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisega hõlmatud ajavahemikud

| (7) | Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohast oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2010 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”). |
| --- | --- |

(7)

Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohast oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2010 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).

5.   Uurimisega seotud isikud ja valimi moodustamine

| (8) | Komisjon teatas aegumise läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajale, liidu tootjatele, Hiina eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele liidus ja Hiina esindajatele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon teatas aegumise läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajale, liidu tootjatele, Hiina eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele liidus ja Hiina esindajatele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

| (9) | Pidades silmas Hiina eksportivate tootjate ning liidu sõltumatute importijate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et vastavalt alusmääruse artiklile 17 võidakse need huvitatud isikud valimisse kaasata. |
| --- | --- |

(9)

Pidades silmas Hiina eksportivate tootjate ning liidu sõltumatute importijate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et vastavalt alusmääruse artiklile 17 võidakse need huvitatud isikud valimisse kaasata.

| (10) | Komisjon andis algatamisteates teada, et ta on moodustanud esialgse valimi liidu tootjatest. Komisjon moodustas valimi samasuguse toote tootmise alusel. Valimisse kuulus viis liidu tootjat. Valimisse kaasatud liidu tootjate toodang moodustas 64 % liidu tootmisharu kogutoodangust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama esialgse valimi kohta märkusi, kuid ei saanud ühtki märkust. Seetõttu esialgne valim kinnitati ning seda peetakse liidu tootmisharu jaoks tüüpiliseks. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon andis algatamisteates teada, et ta on moodustanud esialgse valimi liidu tootjatest. Komisjon moodustas valimi samasuguse toote tootmise alusel. Valimisse kuulus viis liidu tootjat. Valimisse kaasatud liidu tootjate toodang moodustas 64 % liidu tootmisharu kogutoodangust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama esialgse valimi kohta märkusi, kuid ei saanud ühtki märkust. Seetõttu esialgne valim kinnitati ning seda peetakse liidu tootmisharu jaoks tüüpiliseks.

| (11) | Võimaldamaks komisjonil otsustada, kas väljavõtteline uuring on Hiina eksportivate tootjate ja liidu sõltumatute importijate puhul vajalik, paluti neil isikutel endast teada anda ning esitada komisjonile algatamisteates nõutud teave. Et aga ükski kõnealustest isikutest endast teada ei andnud, ei osutunud väljavõtteline uuring eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate puhul vajalikuks. |
| --- | --- |

(11)

Võimaldamaks komisjonil otsustada, kas väljavõtteline uuring on Hiina eksportivate tootjate ja liidu sõltumatute importijate puhul vajalik, paluti neil isikutel endast teada anda ning esitada komisjonile algatamisteates nõutud teave. Et aga ükski kõnealustest isikutest endast teada ei andnud, ei osutunud väljavõtteline uuring eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate puhul vajalikuks.

6.   Küsimustikud ja kontrollimine

| (12) | Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida pidas vajalikuks dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse, kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ja liidu huvide kindlakstegemiseks. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida pidas vajalikuks dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse, kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ja liidu huvide kindlakstegemiseks.

| (13) | Selleks saatis komisjon küsimustikud kõigile teadaolevatele huvitatud isikutele ja kõigile teistele algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul vastava taotluse esitanud isikutele, nimelt Hiina teadaolevatele eksportivatele tootjatele, teadaolevatele tootjatele kaheksas kolmandas turumajandusriigis, mille puhul on märke samasuguse toote tootmise kohta, valimisse kaasatud liidu tootjatele ning teadaolevatele kasutajatele liidus. |
| --- | --- |

(13)

Selleks saatis komisjon küsimustikud kõigile teadaolevatele huvitatud isikutele ja kõigile teistele algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul vastava taotluse esitanud isikutele, nimelt Hiina teadaolevatele eksportivatele tootjatele, teadaolevatele tootjatele kaheksas kolmandas turumajandusriigis, mille puhul on märke samasuguse toote tootmise kohta, valimisse kaasatud liidu tootjatele ning teadaolevatele kasutajatele liidus.

| (14) | Küsimustikule vastasid viis valimisse kaasatud liidu tootjat ja veel kaksteist tootjat. Üks vastus küsimustikule saadi kasutajalt. Üksteist kasutajat ja kolm tarnijat esitasid kirjalikke märkusi. Hiina eksportivad tootjad küsimustikule ei vastanud. Kolm vastust küsimustikule saadi kolmandate turumajandusriikide tootjatelt. |
| --- | --- |

(14)

Küsimustikule vastasid viis valimisse kaasatud liidu tootjat ja veel kaksteist tootjat. Üks vastus küsimustikule saadi kasutajalt. Üksteist kasutajat ja kolm tarnijat esitasid kirjalikke märkusi. Hiina eksportivad tootjad küsimustikule ei vastanud. Kolm vastust küsimustikule saadi kolmandate turumajandusriikide tootjatelt.

| (15) | Kontrollkäigud korraldati järgmiste äriühingute valdustesse:






  a) | valimisse kaasatud liidu tootjad:






  — | CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Itaalia; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Kontrollkäigud korraldati järgmiste äriühingute valdustesse:

a)

valimisse kaasatud liidu tootjad:

—

CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Itaalia;

| — | D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Ungari; |
| --- | --- |

—

D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Ungari;

| — | DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Saksamaa; |
| --- | --- |

—

DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Saksamaa;

| — | Nedri Spanstaal BV, Venlo, Madalmaad; |
| --- | --- |

—

Nedri Spanstaal BV, Venlo, Madalmaad;

| — | Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Hispaania; |
| --- | --- |

—

Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Hispaania;

| b) | kolmanda turumajandusriigi tootja:






  — | Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Lõuna-Aafrika. |
| --- | --- | --- |

b)

kolmanda turumajandusriigi tootja:

—

Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Lõuna-Aafrika.

B.   VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

1.   Vaatlusalune toode

| (16) | Vaatlusalune toode on Hiinast pärit legeerimata terasest traat (tsingiga pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) ja sellised legeerimata terasest trossikeed (pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata), mis koosnevad kuni 18 traadist, mis sisaldavad kaalu järgi vähemalt 0,6 % süsinikku ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm ning mis kuuluvad CN-koodide ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 alla. Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatus ei hõlma tsingitud (kuid täiendava pinnatöötluseta) seitsmest traadist koosnevaid trossikeesid, mille keskmise traadi läbimõõt on teistega võrdne või alla 3 % suurem ülejäänud kuue traadi läbimõõdust. |
| --- | --- |

(16)

Vaatlusalune toode on Hiinast pärit legeerimata terasest traat (tsingiga pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) ja sellised legeerimata terasest trossikeed (pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata), mis koosnevad kuni 18 traadist, mis sisaldavad kaalu järgi vähemalt 0,6 % süsinikku ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm ning mis kuuluvad CN-koodide ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 alla. Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatus ei hõlma tsingitud (kuid täiendava pinnatöötluseta) seitsmest traadist koosnevaid trossikeesid, mille keskmise traadi läbimõõt on teistega võrdne või alla 3 % suurem ülejäänud kuue traadi läbimõõdust.

| (17) | Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt betooni sarrustamiseks ehitussektoris, kuid seda leidub ka rippkonstruktsioonides ja rippsildadel. Toodet valmistatakse kõrgsüsinikterasest valtstraadist, mis puhastatakse, tõmmatakse, kuumutatakse ja keeratakse (trossikeede puhul) helikoidselt kokku, et saavutada nõutud läbimõõt, vastupidavus ja stabiilsus. |
| --- | --- |

(17)

Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt betooni sarrustamiseks ehitussektoris, kuid seda leidub ka rippkonstruktsioonides ja rippsildadel. Toodet valmistatakse kõrgsüsinikterasest valtstraadist, mis puhastatakse, tõmmatakse, kuumutatakse ja keeratakse (trossikeede puhul) helikoidselt kokku, et saavutada nõutud läbimõõt, vastupidavus ja stabiilsus.

2.   Samasugune toode

| (18) | Läbivaatamisega seotud uurimise käigus selgus, et liidu tootmisharu poolt liidus toodetud ja müüdud, Lõuna-Aafrika ehk võrdlusriigi omamaisel turul toodetud ja müüdud ning Hiinas toodetud ja potentsiaalselt liitu müüdud pingbetooni traadil ja trossikeedel on sisuliselt ühesugused füüsikalised ja tehnilised omadused ning sama põhikasutusala. |
| --- | --- |

(18)

Läbivaatamisega seotud uurimise käigus selgus, et liidu tootmisharu poolt liidus toodetud ja müüdud, Lõuna-Aafrika ehk võrdlusriigi omamaisel turul toodetud ja müüdud ning Hiinas toodetud ja potentsiaalselt liitu müüdud pingbetooni traadil ja trossikeedel on sisuliselt ühesugused füüsikalised ja tehnilised omadused ning sama põhikasutusala.

| (19) | Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(19)

Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

C.   DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS

1.   Sissejuhatavad märkused

| (20) | Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 uuris komisjon, kas kehtivate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt Hiinast pärit dumpingu jätkumine või kordumine. |
| --- | --- |

(20)

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 uuris komisjon, kas kehtivate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt Hiinast pärit dumpingu jätkumine või kordumine.

| (21) | Hiina eksportis vaatlusalust toodet läbivaatamisega seotud uurimisperioodil väga väikestes kogustes. Seega ei ole Hiina puhul dumpingu jätkumine tõenäoline. Hinnangus piirduti dumpingu kordumise tõenäosusega, kasutades muude kolmandate riikide suhtes kehtivaid ekspordihindu. |
| --- | --- |

(21)

Hiina eksportis vaatlusalust toodet läbivaatamisega seotud uurimisperioodil väga väikestes kogustes. Seega ei ole Hiina puhul dumpingu jätkumine tõenäoline. Hinnangus piirduti dumpingu kordumise tõenäosusega, kasutades muude kolmandate riikide suhtes kehtivaid ekspordihindu.

| (22) | Nagu on märgitud põhjenduses 14, ei saanud komisjon Hiina eksportivatelt tootjatelt ühtegi vastust. Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, põhineb üldine analüüs, kaasa arvatud dumpingu arvutamine, kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18. Sellega seoses teavitati Hiina ametiasutusi komisjoni kavatsusest kohaldada alusmääruse artiklit 18 ja tugineda oma järeldustes kättesaadavatele faktidele. |
| --- | --- |

(22)

Nagu on märgitud põhjenduses 14, ei saanud komisjon Hiina eksportivatelt tootjatelt ühtegi vastust. Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, põhineb üldine analüüs, kaasa arvatud dumpingu arvutamine, kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18. Sellega seoses teavitati Hiina ametiasutusi komisjoni kavatsusest kohaldada alusmääruse artiklit 18 ja tugineda oma järeldustes kättesaadavatele faktidele.

| (23) | Seetõttu kasutati dumpingu kordumise tõenäosuse hindamiseks aegumise läbivaatamise taotluses sisalduvat teavet koos muude teabeallikatega, nagu importi ja eksporti käsitlev kaubandusstatistika (Eurostati, Hiina ja muude kolmandate riikide statistika) ning tootmisharu aruanded. |
| --- | --- |

(23)

Seetõttu kasutati dumpingu kordumise tõenäosuse hindamiseks aegumise läbivaatamise taotluses sisalduvat teavet koos muude teabeallikatega, nagu importi ja eksporti käsitlev kaubandusstatistika (Eurostati, Hiina ja muude kolmandate riikide statistika) ning tootmisharu aruanded.

2.   Võrdlusriik

| (24) | Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt ei käsitata Hiinat turumajandusriigina. Esialgsel uurimisel kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kolmanda turumajandusriigi ehk võrdlusriigina Türgit. |
| --- | --- |

(24)

Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt ei käsitata Hiinat turumajandusriigina. Esialgsel uurimisel kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kolmanda turumajandusriigi ehk võrdlusriigina Türgit.

| (25) | Algatamisteates: i) kavatses komisjon kasutada kõnealuses aegumise läbivaatamises võrdlusriigina taas Türgit, nagu soovitas taotluse esitaja; ii) nimetas komisjon muude pingbetooni traati ja trossikeesid liitu eksportivate kolmandate turumajandusriikidena Brasiiliat, Indiat, Venemaad, Lõuna-Aafrikat, Lõuna-Koread ja Taid. Nimetatud riikidest pärit pingbetooni traadi ja trossikeede import liitu oli 2013. aastal kõige suurem (Eurostati andmetel). |
| --- | --- |

(25)

Algatamisteates: i) kavatses komisjon kasutada kõnealuses aegumise läbivaatamises võrdlusriigina taas Türgit, nagu soovitas taotluse esitaja; ii) nimetas komisjon muude pingbetooni traati ja trossikeesid liitu eksportivate kolmandate turumajandusriikidena Brasiiliat, Indiat, Venemaad, Lõuna-Aafrikat, Lõuna-Koread ja Taid. Nimetatud riikidest pärit pingbetooni traadi ja trossikeede import liitu oli 2013. aastal kõige suurem (Eurostati andmetel).

| (26) | Komisjon uuris, kas neis kolmandates turumajandusriikides, mille puhul esineb märke pingbetooni traadi ja trossikeede tootmisest, toimub tegelikult pingbetooni traadi ja trossikeede tootmine ja müük. Komisjon võttis ühendust tootjate ja tootmisharu ühendustega algatamisteates osutatud seitsmes terase tootmisega tegelevas riigis ja USAs. |
| --- | --- |

(26)

Komisjon uuris, kas neis kolmandates turumajandusriikides, mille puhul esineb märke pingbetooni traadi ja trossikeede tootmisest, toimub tegelikult pingbetooni traadi ja trossikeede tootmine ja müük. Komisjon võttis ühendust tootjate ja tootmisharu ühendustega algatamisteates osutatud seitsmes terase tootmisega tegelevas riigis ja USAs.

| (27) | Komisjon sai vastused küsimustikule India, Lõuna-Aafrika ja Türgi tootjatelt. Taotluse esitaja on esitanud vastuväite India kasutamisele võrdlusriigina, väites et India omamaist turgu moonutavad terasetööstusele antavad valitsuse toetused. Komisjon ei saanud muudelt huvitatud isikutelt märkusi. |
| --- | --- |

(27)

Komisjon sai vastused küsimustikule India, Lõuna-Aafrika ja Türgi tootjatelt. Taotluse esitaja on esitanud vastuväite India kasutamisele võrdlusriigina, väites et India omamaist turgu moonutavad terasetööstusele antavad valitsuse toetused. Komisjon ei saanud muudelt huvitatud isikutelt märkusi.

| (28) | Komisjon jõudis järeldusele, et Lõuna-Aafrika on käesolevas läbivaatamises kõige sobilikum võrdlusriik järgmiste omaduste tõttu:






  — | vaatlusaluse toote kõikide liikide hõlmamine; |
| --- | --- | --- |

(28)

Komisjon jõudis järeldusele, et Lõuna-Aafrika on käesolevas läbivaatamises kõige sobilikum võrdlusriik järgmiste omaduste tõttu:

—

vaatlusaluse toote kõikide liikide hõlmamine;

| — | liidu turuga samad kvaliteedistandardid füüsikalistele ja tehnilistele põhiomadustele; |
| --- | --- |

—

liidu turuga samad kvaliteedistandardid füüsikalistele ja tehnilistele põhiomadustele;

| — | küsimustiku vastustes esitatud andmete kvaliteet ja terviklikkus; |
| --- | --- |

—

küsimustiku vastustes esitatud andmete kvaliteet ja terviklikkus;

| — | piisav konkurents omamaisel turul; |
| --- | --- |

—

piisav konkurents omamaisel turul;

| — | koostööd tegeva tootja omamaise müügi piisav maht. |
| --- | --- |

—

koostööd tegeva tootja omamaise müügi piisav maht.

3.   Tõenäoline dumping läbivaatamisega seotud uurimisperioodil

3.1.   Normaalväärtuse kindlaksmääramine

| (29) | Võrdlusriigi koostööd tegevalt tootjalt saadud teave võeti aluseks normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina puhul vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a. |
| --- | --- |

(29)

Võrdlusriigi koostööd tegevalt tootjalt saadud teave võeti aluseks normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina puhul vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.

| (30) | Komisjon uuris kõigepealt, kas võrdlusriigi koostööd tegeva tootja omamaise müügi kogumaht on tüüpiline. Samasuguse toote omamaine müük sõltumatutele klientidele moodustas vähemalt 5 % pingbetooni traadi ja trossikeede eksportmüügist kolmandatesse riikidesse, mida kasutati dumpingu arvutamisel läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta. Selle põhjal oli koostööd tegeva tootja samasuguse toote omamaine müük tervikuna võrdlusriigi omamaisel turul tüüpiline. |
| --- | --- |

(30)

Komisjon uuris kõigepealt, kas võrdlusriigi koostööd tegeva tootja omamaise müügi kogumaht on tüüpiline. Samasuguse toote omamaine müük sõltumatutele klientidele moodustas vähemalt 5 % pingbetooni traadi ja trossikeede eksportmüügist kolmandatesse riikidesse, mida kasutati dumpingu arvutamisel läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta. Selle põhjal oli koostööd tegeva tootja samasuguse toote omamaine müük tervikuna võrdlusriigi omamaisel turul tüüpiline.

| (31) | Seejärel tegi komisjon kindlaks omamaisel turul müüdavad tooteliigid, mis olid identsed või võrreldavad dumpingu arvutamisel kasutatud kolmandatesse riikidesse ekspordiks müüdavate tooteliikidega. |
| --- | --- |

(31)

Seejärel tegi komisjon kindlaks omamaisel turul müüdavad tooteliigid, mis olid identsed või võrreldavad dumpingu arvutamisel kasutatud kolmandatesse riikidesse ekspordiks müüdavate tooteliikidega.

| (32) | Järgmiseks määratles komisjon iga tooteliigi puhul, kui suur osa müüdi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumlikult omamaise turu sõltumatutele tarbijatele, et otsustada, kas kasutada normaalväärtuse arvutamiseks tegelikku omamaist müügimahtu kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 4. |
| --- | --- |

(32)

Järgmiseks määratles komisjon iga tooteliigi puhul, kui suur osa müüdi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumlikult omamaise turu sõltumatutele tarbijatele, et otsustada, kas kasutada normaalväärtuse arvutamiseks tegelikku omamaist müügimahtu kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 4.

| (33) | Normaalväärtuse aluseks on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta, olenemata sellest, kas müük oli kasumlik või mitte, kui






  a) | tooteliigi müügimaht, mida müüakse arvestuslike tootmiskuludega võrduva või neist suurema netomüügihinnaga, moodustab rohkem kui 80 % selle tooteliigi kogu müügimahust ning |
| --- | --- | --- |

(33)

Normaalväärtuse aluseks on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta, olenemata sellest, kas müük oli kasumlik või mitte, kui

a)

tooteliigi müügimaht, mida müüakse arvestuslike tootmiskuludega võrduva või neist suurema netomüügihinnaga, moodustab rohkem kui 80 % selle tooteliigi kogu müügimahust ning

| b) | selle tooteliigi kaalutud keskmine müügihind on võrdne ühiku tootmiskuluga või sellest suurem. |
| --- | --- |

b)

selle tooteliigi kaalutud keskmine müügihind on võrdne ühiku tootmiskuluga või sellest suurem.

| (34) | Sel juhul on normaalväärtus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul toimunud tooteliigi omamaise kogumüügi hindade kaalutud keskmine. |
| --- | --- |

(34)

Sel juhul on normaalväärtus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul toimunud tooteliigi omamaise kogumüügi hindade kaalutud keskmine.

| (35) | Normaalväärtus on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta üksnes tooteliigi kasumliku omamaise müügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui






  a) | tooteliigi kasumlik müügimaht moodustab 80 % või vähem selle liigi müügi kogumahust või |
| --- | --- | --- |

(35)

Normaalväärtus on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta üksnes tooteliigi kasumliku omamaise müügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui

a)

tooteliigi kasumlik müügimaht moodustab 80 % või vähem selle liigi müügi kogumahust või

| b) | kõnealuse tooteliigi kaalutud keskmine hind on väiksem kui ühiku tootmiskulu. |
| --- | --- |

b)

kõnealuse tooteliigi kaalutud keskmine hind on väiksem kui ühiku tootmiskulu.

| (36) | Ühe tooteliigi puhul ei õnnestunud võrdlusriigi omamaisel turul omamaist müüki tuvastada, mistõttu tuletati normaalväärtus nii, et samasuguse toote tootmiskulude kaalutud keskmisele lisati kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 3 teatav summa müügi, üld- ja halduskulude ning kasumi eest. |
| --- | --- |

(36)

Ühe tooteliigi puhul ei õnnestunud võrdlusriigi omamaisel turul omamaist müüki tuvastada, mistõttu tuletati normaalväärtus nii, et samasuguse toote tootmiskulude kaalutud keskmisele lisati kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 3 teatav summa müügi, üld- ja halduskulude ning kasumi eest.

| (37) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6 kohaselt põhines see summa võrdlusriigi koostööd tegeva tootja valmistatud samasuguse toote tegelikel tootmis- ja müügiandmetel tavapärase kaubandustegevuse käigus. |
| --- | --- |

(37)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6 kohaselt põhines see summa võrdlusriigi koostööd tegeva tootja valmistatud samasuguse toote tegelikel tootmis- ja müügiandmetel tavapärase kaubandustegevuse käigus.

3.2.   Tõenäolise ekspordihinna kindlaksmääramine

| (38) | Arvestades, et koostööd ei teinud ükski Hiina eksportiv tootja, tuli ekspordihind arvutada kättesaadavate faktide põhjal vastavalt alusmääruse artiklile 18. |
| --- | --- |

(38)

Arvestades, et koostööd ei teinud ükski Hiina eksportiv tootja, tuli ekspordihind arvutada kättesaadavate faktide põhjal vastavalt alusmääruse artiklile 18.

| (39) | Komisjon analüüsis Eurostati statistikat. Hiinast imporditud tootekogused olid väga väikesed ja seetõttu ei käsitatud nende hindu tüüpilisena. |
| --- | --- |

(39)

Komisjon analüüsis Eurostati statistikat. Hiinast imporditud tootekogused olid väga väikesed ja seetõttu ei käsitatud nende hindu tüüpilisena.

| (40) | Komisjon analüüsis Hiina kaubandusstatistikat. Selle statistika järgi liigitus vaatlusalune toode HS-koodide alla, mis hõlmasid ka muid, tunduvalt suurema väärtusega tooteid, nagu roostevabast terasest tooted ja terastrossid. Seega oli komisjon seisukohal, et Hiina kaubandusstatistikat ei saa kasutada vaatlusaluse toote tõenäolise ekspordihinna kindlaksmääramiseks. |
| --- | --- |

(40)

Komisjon analüüsis Hiina kaubandusstatistikat. Selle statistika järgi liigitus vaatlusalune toode HS-koodide alla, mis hõlmasid ka muid, tunduvalt suurema väärtusega tooteid, nagu roostevabast terasest tooted ja terastrossid. Seega oli komisjon seisukohal, et Hiina kaubandusstatistikat ei saa kasutada vaatlusaluse toote tõenäolise ekspordihinna kindlaksmääramiseks.

| (41) | Komisjon valis välja Hiinast HS-koodide alusel eksporditud toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote suurimad sihtriigid (Brasiilia, Jaapan, Malaisia, Lõuna-Korea, USA ja Vietnam). Komisjon uuris lisaks, kas nimetatud riikide impordistatistika võimaldab teha pingbetooni traati ja trossikeesid kindlaks vaatlusaluse tootena, ja näitas, et seda laadi pingbetooni traati ja trossikeesid on imporditud märkimisväärsetes kogustes. Kuna neile kahele kriteeriumile vastas ainult mõne kõnealuse riigi kaubandusstatistika, määrati tõenäoline ekspordihind kindlaks Hiinast pärit impordi vastava kaubandusstatistika põhjal. |
| --- | --- |

(41)

Komisjon valis välja Hiinast HS-koodide alusel eksporditud toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote suurimad sihtriigid (Brasiilia, Jaapan, Malaisia, Lõuna-Korea, USA ja Vietnam). Komisjon uuris lisaks, kas nimetatud riikide impordistatistika võimaldab teha pingbetooni traati ja trossikeesid kindlaks vaatlusaluse tootena, ja näitas, et seda laadi pingbetooni traati ja trossikeesid on imporditud märkimisväärsetes kogustes. Kuna neile kahele kriteeriumile vastas ainult mõne kõnealuse riigi kaubandusstatistika, määrati tõenäoline ekspordihind kindlaks Hiinast pärit impordi vastava kaubandusstatistika põhjal.

3.3.   Võrdlus

| (42) | Normaalväärtuse ja tõenäolise ekspordihinna võrdlus tehti Hiina FOB-hinna alusel. |
| --- | --- |

(42)

Normaalväärtuse ja tõenäolise ekspordihinna võrdlus tehti Hiina FOB-hinna alusel.

| (43) | Õiglase võrdluse tagamiseks võeti arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10. Asjakohasel juhul võeti arvesse erinevusi veokuludes, kindlustuskuludes, tagastamatus käibemaksus, hinnavähendites ja allahindlustes. |
| --- | --- |

(43)

Õiglase võrdluse tagamiseks võeti arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10. Asjakohasel juhul võeti arvesse erinevusi veokuludes, kindlustuskuludes, tagastamatus käibemaksus, hinnavähendites ja allahindlustes.

3.4.   Tõenäoline dumping läbivaatamisega seotud uurimisperioodil

| (44) | Eespool esitatu põhjal oli tõenäoline dumpingumarginaal alusmääruse artikli 11 lõike 2 tähenduses 27,2 %. |
| --- | --- |

(44)

Eespool esitatu põhjal oli tõenäoline dumpingumarginaal alusmääruse artikli 11 lõike 2 tähenduses 27,2 %.

4.   Ekspordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral

4.1.   Eksportivate tootjate tootmisvõimsus

| (45) | Kuna ükski Hiina eksportiv tootja koostööd ei teinud, kasutati järgmisi allikaid:






  — | taotluse esitaja antud teave; |
| --- | --- | --- |

(45)

Kuna ükski Hiina eksportiv tootja koostööd ei teinud, kasutati järgmisi allikaid:

—

taotluse esitaja antud teave;

| — | avalikult kättesaadavad väljaanded; |
| --- | --- |

—

avalikult kättesaadavad väljaanded;

| — | esialgse uurimise käigus kogutud teave. |
| --- | --- |

—

esialgse uurimise käigus kogutud teave.

| (46) | Hiina terasetööstus on teadupärast maailma suurim. Taotluse esitaja esitatud teabe kohaselt tootis Hiina 2013. aastal 2,5–3 miljonit tonni pingbetooni traati ja trossikeesid hinnangulise tootmisvõimsusega 4–5 miljonit tonni. Sellest toodangust eksporditi 1–1,5 miljonit tonni kolmandatesse riikidesse ja 1–2 miljonit tonni müüdi omamaisel turul. Pingbetooni traadi ja trossikeede import Hiinasse oli tühine. Kasutamata vaba tootmisvõimsus Hiinas (1,5–2 miljonit tonni) on vähemalt kolm korda suurem liidu turust. |
| --- | --- |

(46)

Hiina terasetööstus on teadupärast maailma suurim. Taotluse esitaja esitatud teabe kohaselt tootis Hiina 2013. aastal 2,5–3 miljonit tonni pingbetooni traati ja trossikeesid hinnangulise tootmisvõimsusega 4–5 miljonit tonni. Sellest toodangust eksporditi 1–1,5 miljonit tonni kolmandatesse riikidesse ja 1–2 miljonit tonni müüdi omamaisel turul. Pingbetooni traadi ja trossikeede import Hiinasse oli tühine. Kasutamata vaba tootmisvõimsus Hiinas (1,5–2 miljonit tonni) on vähemalt kolm korda suurem liidu turust.

| (47) | Taotluse esitaja hinnangul ületab pingbetooni traadi ja trossikeede tootmisvõimsus Hiinas 11 miljonit tonni aastas. Arvestades omamaiseks ja eksportmüügiks 6–7 miljonit tonni aastas, oleks vaba tootmisvõimsus tervikuna üle 4 miljoni tonni. |
| --- | --- |

(47)

Taotluse esitaja hinnangul ületab pingbetooni traadi ja trossikeede tootmisvõimsus Hiinas 11 miljonit tonni aastas. Arvestades omamaiseks ja eksportmüügiks 6–7 miljonit tonni aastas, oleks vaba tootmisvõimsus tervikuna üle 4 miljoni tonni.

| (48) | Siinkohal võib märkida, et enne meetmete kehtestamist suurenes Hiinast pärit import kolme aasta jooksul seitse korda, jõudes 87 000 tonni lähedale (mis on 8,2 % tarbimisest esialgse uurimise vältel, ent 17 % liidu turu tarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vältel). |
| --- | --- |

(48)

Siinkohal võib märkida, et enne meetmete kehtestamist suurenes Hiinast pärit import kolme aasta jooksul seitse korda, jõudes 87 000 tonni lähedale (mis on 8,2 % tarbimisest esialgse uurimise vältel, ent 17 % liidu turu tarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vältel).

| (49) | Seega tekib meetmete kehtetuks tunnistamise korral märkimisväärne risk, et Hiina eksportivad tootjad müüvad liidu turule suurtes kogustes pingbetooni traati ja trossikeesid. |
| --- | --- |

(49)

Seega tekib meetmete kehtetuks tunnistamise korral märkimisväärne risk, et Hiina eksportivad tootjad müüvad liidu turule suurtes kogustes pingbetooni traati ja trossikeesid.

4.2.   Liidu turu atraktiivsus

| (50) | Kuna ükski Hiina eksportiv tootja koostööd ei teinud, põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel. Riski, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse kaubavood ümber liidu turule, hinnatakse avalikult kättesaadavate allikate põhjal. |
| --- | --- |

(50)

Kuna ükski Hiina eksportiv tootja koostööd ei teinud, põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel. Riski, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse kaubavood ümber liidu turule, hinnatakse avalikult kättesaadavate allikate põhjal.

| (51) | Liidu turg on suur ja selle väärtuseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajal hinnati 365 miljonit eurot. Lisaks tehti selle uurimise käigus kindlaks, et võrreldes liidu tootmisharu keskmise müügihinnaga oli Hiina ekspordist põhjenduses 41 osutatud kolmandatesse riikidesse tingitud hinna allalöömise tase 47 %. Need hinnaerinevused annavad kindlasti tunnistust liidu turu atraktiivsusest ning Hiina võimest konkureerida hindade poolest, kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama. |
| --- | --- |

(51)

Liidu turg on suur ja selle väärtuseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajal hinnati 365 miljonit eurot. Lisaks tehti selle uurimise käigus kindlaks, et võrreldes liidu tootmisharu keskmise müügihinnaga oli Hiina ekspordist põhjenduses 41 osutatud kolmandatesse riikidesse tingitud hinna allalöömise tase 47 %. Need hinnaerinevused annavad kindlasti tunnistust liidu turu atraktiivsusest ning Hiina võimest konkureerida hindade poolest, kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama.

| (52) | Pärast avalikustamist esitasid huvitatud isikud andmeid, mis lisaks hindadele liidu turul näitavad liidu turu atraktiivsust. Need hõlmavad järgmist:






  — | läbipaistvad ja prognoositavad pakkumismenetlused; |
| --- | --- | --- |

(52)

Pärast avalikustamist esitasid huvitatud isikud andmeid, mis lisaks hindadele liidu turul näitavad liidu turu atraktiivsust. Need hõlmavad järgmist:

—

läbipaistvad ja prognoositavad pakkumismenetlused;

| — | soodsad maksetingimused; |
| --- | --- |

—

soodsad maksetingimused;

| — | suurkliendid, kes tarbivad suurtes kogustes pingbetooni traati ja trossikeesid; |
| --- | --- |

—

suurkliendid, kes tarbivad suurtes kogustes pingbetooni traati ja trossikeesid;

| — | ehitussektori taastumine mõnes liikmesriigis. |
| --- | --- |

—

ehitussektori taastumine mõnes liikmesriigis.

Andmetest selgub, et hind ei ole ainus tegur, mis muudab liidu turu Hiina eksportijate jaoks atraktiivseks.

| (53) | Eespool esitatut arvesse võttes tekib meetmete kehtetuks tunnistamise korral komisjoni järelduse kohaselt oluline risk, et kaubavood suunatakse vähem atraktiivsetest kolmandatest riikidest ümber liidu turule. |
| --- | --- |

(53)

Eespool esitatut arvesse võttes tekib meetmete kehtetuks tunnistamise korral komisjoni järelduse kohaselt oluline risk, et kaubavood suunatakse vähem atraktiivsetest kolmandatest riikidest ümber liidu turule.

5.   Järeldus dumpingu kordumise tõenäosuse kohta

| (54) | Hiina saadaolev vaba tootmisvõimsus ja liidu turu atraktiivsus viivad järelduseni, et kui kehtivatel meetmetel lastakse aeguda, ähvardab vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga eksport Hiinast oluliselt suureneda. |
| --- | --- |

(54)

Hiina saadaolev vaba tootmisvõimsus ja liidu turu atraktiivsus viivad järelduseni, et kui kehtivatel meetmetel lastakse aeguda, ähvardab vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga eksport Hiinast oluliselt suureneda.

D.   LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS

| (55) | Samasugust toodet valmistasid vaatlusalusel perioodil 21 liidu tootjat. Need 21 äriühingut kujutavad endast liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(55)

Samasugust toodet valmistasid vaatlusalusel perioodil 21 liidu tootjat. Need 21 äriühingut kujutavad endast liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.

E.   OLUKORD LIIDU TURUL

1.   Liidu tarbimine

| (56) | Komisjon määras kindlaks liidu tarbimise, lisades liidu tootmisharu müügile liidu turul Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi ning kasutades selleks Eurostati andmeid TARICi (Euroopa Liidu integreeritud tariifistik) koodide tasandil. |
| --- | --- |

(56)

Komisjon määras kindlaks liidu tarbimise, lisades liidu tootmisharu müügile liidu turul Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi ning kasutades selleks Eurostati andmeid TARICi (Euroopa Liidu integreeritud tariifistik) koodide tasandil.

| (57) | Sellest lähtuvalt kujunes liidu tarbimine järgmiselt.

  Tabel 1


  Liidu tarbimine | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liidu kogutarbimine (tonnides) | 564 973 | 561 342 | 504 591 | 508 226 | 497 708 |
| Indeks | 100 | 99 | 89 | 90 | 88 |
| Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused. |

(57)

Sellest lähtuvalt kujunes liidu tarbimine järgmiselt.

Tabel 1

Liidu tarbimine

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Liidu kogutarbimine (tonnides)

564 973

561 342

504 591

508 226

497 708

Indeks

100

99

89

90

88

Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused.

| (58) | Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %. See nõudluse vähenemine leidis aset peamiselt aastatel 2011–2012, peegeldades üldist suundumust finantskriisijärgses ehitussektoris. |
| --- | --- |

(58)

Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %. See nõudluse vähenemine leidis aset peamiselt aastatel 2011–2012, peegeldades üldist suundumust finantskriisijärgses ehitussektoris.

2.   Asjaomasest riigist pärit import

2.1.   Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa

| (59) | Hiinast pärit impordi maht ja turuosa selgitati välja Eurostati andmete põhjal. |
| --- | --- |

(59)

Hiinast pärit impordi maht ja turuosa selgitati välja Eurostati andmete põhjal.

| (60) | Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi maht ja turuosa kujunesid järgmiselt.

  Tabel 2


  Hiinast pärit impordi maht ja turuosa












  Riik | | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiina | Maht (tonnides) | 676 | 5 | 503 | 76 | 99 |
| Indeks | 100 | 1 | 74 | 11 | 15 |
| Turuosa | 0,1 % | 0,0 % | 0,1 % | 0,0 % | 0,0 % |
| Allikas: Eurostat (TARIC). |

(60)

Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi maht ja turuosa kujunesid järgmiselt.

Tabel 2

Hiinast pärit impordi maht ja turuosa

Riik

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Hiina

Maht (tonnides)

676

5

503

76

99

Indeks

100

1

74

11

15

Turuosa

0,1 %

0,0 %

0,1 %

0,0 %

0,0 %

Allikas: Eurostat (TARIC).

| (61) | Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine peaaegu katkestas Hiinast pärit impordi. Vaatlusalusel perioodil oli import Hiinast väga väike, vähenedes 676 tonnilt 2010. aastal (0,1 % liidu turust) 99 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(61)

Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine peaaegu katkestas Hiinast pärit impordi. Vaatlusalusel perioodil oli import Hiinast väga väike, vähenedes 676 tonnilt 2010. aastal (0,1 % liidu turust) 99 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

2.2.   Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad

| (62) | Mõtestatud järelduse tegemiseks ei olnud võimalik tugineda läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud väga vähesele vaatlusaluse toote müügile Hiinast liitu. |
| --- | --- |

(62)

Mõtestatud järelduse tegemiseks ei olnud võimalik tugineda läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud väga vähesele vaatlusaluse toote müügile Hiinast liitu.

| (63) | Kuna ei olnud võimalik kasutada Hiina kaubandusstatistikat Hiina ekspordi kohta muudele turgudele (vt põhjendus 40), määrati tõenäoline ekspordihind kindlaks teatavate kolmandate riikide kaubandusstatistika põhjal, mis käsitles Hiinast pärit pingbetooni traadi ja trossikeede importi (vt põhjendus 41). |
| --- | --- |

(63)

Kuna ei olnud võimalik kasutada Hiina kaubandusstatistikat Hiina ekspordi kohta muudele turgudele (vt põhjendus 40), määrati tõenäoline ekspordihind kindlaks teatavate kolmandate riikide kaubandusstatistika põhjal, mis käsitles Hiinast pärit pingbetooni traadi ja trossikeede importi (vt põhjendus 41).

| (64) | Võrdluseks võeti liidu tootmisharu poolt toodetud ja müüdud samasuguse toote hinnad ning Hiinas toodetud ja teatavatele kolmandatele riikidele müüdud pingbetooni traadi ja trossikeede hinnad kohandatuna CIF-hindadeks liidu piiril. |
| --- | --- |

(64)

Võrdluseks võeti liidu tootmisharu poolt toodetud ja müüdud samasuguse toote hinnad ning Hiinas toodetud ja teatavatele kolmandatele riikidele müüdud pingbetooni traadi ja trossikeede hinnad kohandatuna CIF-hindadeks liidu piiril.

| (65) | Hindade võrdlusest selgus märkimisväärne 47 % hindade allalöömise marginaal. |
| --- | --- |

(65)

Hindade võrdlusest selgus märkimisväärne 47 % hindade allalöömise marginaal.

3.   Import muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes ei ole meetmeid kehtestatud

| (66) | Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hind kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 3


  Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja turuosa












  Riik | | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tai | Maht (tonnides) | 11 454 | 12 889 | 11 371 | 8 061 | 6 416 |
| Indeks | 100 | 113 | 99 | 70 | 56 |
| Turuosa | 2,0 % | 2,3 % | 2,3 % | 1,6 % | 1,3 % |
| Lõuna-Aafrika | Maht (tonnides) | 1 681 | 561 | 1 727 | 6 682 | 6 463 |
| Indeks | 100 | 33 | 103 | 397 | 384 |
| Turuosa | 0,3 % | 0,1 % | 0,3 % | 1,3 % | 1,3 % |
| Muud | Maht (tonnides) | 12 981 | 15 867 | 16 690 | 12 036 | 10 911 |
| Indeks | 100 | 122 | 129 | 93 | 84 |
| Turuosa | 2,3 % | 2,8 % | 3,3 % | 2,4 % | 2,2 % |
| Kõik kolmandad riigid (välja arvatud Hiina) | Maht (tonnides) | 26 112 | 29 316 | 29 788 | 26 779 | 23 790 |
| Indeks | 100 | 112 | 114 | 103 | 91 |
| Turuosa | 4,6 % | 5,2 % | 5,9 % | 5,3 % | 4,8 % |
| Allikas: Eurostat (TARIC). |

(66)

Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hind kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 3

Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja turuosa

Riik

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Tai

Maht (tonnides)

11 454

12 889

11 371

8 061

6 416

Indeks

100

113

99

70

56

Turuosa

2,0 %

2,3 %

2,3 %

1,6 %

1,3 %

Lõuna-Aafrika

Maht (tonnides)

1 681

561

1 727

6 682

6 463

Indeks

100

33

103

397

384

Turuosa

0,3 %

0,1 %

0,3 %

1,3 %

1,3 %

Muud

Maht (tonnides)

12 981

15 867

16 690

12 036

10 911

Indeks

100

122

129

93

84

Turuosa

2,3 %

2,8 %

3,3 %

2,4 %

2,2 %

Kõik kolmandad riigid (välja arvatud Hiina)

Maht (tonnides)

26 112

29 316

29 788

26 779

23 790

Indeks

100

112

114

103

91

Turuosa

4,6 %

5,2 %

5,9 %

5,3 %

4,8 %

Allikas: Eurostat (TARIC).

| (67) | Impordil muudest kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiina, oli vaatlusalusel perioodil küllaltki stabiilne turuosa 4,6–5,9 %. Enam kui pool sellest impordist pärines Taist ja Lõuna-Aafrikast. Teiste eksportivate riikide hulka kuulusid India, Venemaa ja Ukraina. |
| --- | --- |

(67)

Impordil muudest kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiina, oli vaatlusalusel perioodil küllaltki stabiilne turuosa 4,6–5,9 %. Enam kui pool sellest impordist pärines Taist ja Lõuna-Aafrikast. Teiste eksportivate riikide hulka kuulusid India, Venemaa ja Ukraina.

4.   Liidu tootmisharu majanduslik olukord

| (68) | Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorra seisukohalt olulisi majandustegureid ja -näitajaid. |
| --- | --- |

(68)

Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorra seisukohalt olulisi majandustegureid ja -näitajaid.

4.1.   Makromajanduslikud näitajad

4.1.1.   Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

| (69) | Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste olid vaatlusalusel perioodil alljärgnevad.

  Tabel 4


  Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmismaht (tonnides) | 687 576 | 657 933 | 609 099 | 615 466 | 602 692 |
| Indeks | 100 | 96 | 89 | 90 | 88 |
| Tootmisvõimsus | 1 047 810 | 1 043 810 | 922 270 | 934 170 | 858 170 |
| Indeks | 100 | 100 | 88 | 89 | 82 |
| Tootmisvõimsuse rakendamine | 66 % | 63 % | 66 % | 66 % | 70 % |
| Indeks | 100 | 96 | 101 | 100 | 107 |
| Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule. |

(69)

Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste olid vaatlusalusel perioodil alljärgnevad.

Tabel 4

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Tootmismaht (tonnides)

687 576

657 933

609 099

615 466

602 692

Indeks

100

96

89

90

88

Tootmisvõimsus

1 047 810

1 043 810

922 270

934 170

858 170

Indeks

100

100

88

89

82

Tootmisvõimsuse rakendamine

66 %

63 %

66 %

66 %

70 %

Indeks

100

96

101

100

107

Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule.

| (70) | Liidu tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %. Liidu tootmisharu turuosa stabiilsuse tõttu oli tootmine kooskõlas vaatlusaluse toote tarbimise arenguga liidu turul. |
| --- | --- |

(70)

Liidu tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %. Liidu tootmisharu turuosa stabiilsuse tõttu oli tootmine kooskõlas vaatlusaluse toote tarbimise arenguga liidu turul.

| (71) | Liidu tootmisharu reageeris tootmismahu vähenemisele tugeva ümberkorraldamispüüdega. Ümberkorraldamine viis vaatlusalusel perioodil tootmismahu 18 % vähenemiseni, mis ületas ka nõudmise vähenemise. |
| --- | --- |

(71)

Liidu tootmisharu reageeris tootmismahu vähenemisele tugeva ümberkorraldamispüüdega. Ümberkorraldamine viis vaatlusalusel perioodil tootmismahu 18 % vähenemiseni, mis ületas ka nõudmise vähenemise.

| (72) | Selle tulemusel suurenes tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusalusel perioodil 66 %-st 70 %-ni. Siiski jäi rakendusaste alla optimaalse taseme, mis viitab liigse tootmisvõimsuse püsimisele liidu tootmisharus. |
| --- | --- |

(72)

Selle tulemusel suurenes tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusalusel perioodil 66 %-st 70 %-ni. Siiski jäi rakendusaste alla optimaalse taseme, mis viitab liigse tootmisvõimsuse püsimisele liidu tootmisharus.

4.1.2.   Müügimaht ja turuosa

| (73) | Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa liidu turul kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 5


  Müügimaht ja turuosa | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Müügimaht liidu turul (tonnides) | 538 185 | 532 021 | 474 300 | 481 370 | 473 819 |
| Indeks | 100 | 99 | 88 | 89 | 88 |
| Turuosa | 95,3 % | 94,8 % | 94,0 % | 94,7 % | 95,2 % |
| Indeks | 100 | 99 | 99 | 99 | 100 |
| Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule. |

(73)

Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa liidu turul kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 5

Müügimaht ja turuosa

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Müügimaht liidu turul (tonnides)

538 185

532 021

474 300

481 370

473 819

Indeks

100

99

88

89

88

Turuosa

95,3 %

94,8 %

94,0 %

94,7 %

95,2 %

Indeks

100

99

99

99

100

Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule.

| (74) | Liidu tootmisharu samasuguse toote müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %, mis oli kooskõlas liidu tarbimise arenguga. |
| --- | --- |

(74)

Liidu tootmisharu samasuguse toote müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %, mis oli kooskõlas liidu tarbimise arenguga.

| (75) | Liidu tootmisharu turuosa oli vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilne. Vaatlusaluse perioodi viimasel kolmel aastal oli keskmine hind liidu tootmisharus kolmandatest riikidest pärit impordi keskmisest hinnast 10 % väiksem ning enne seda ligikaudselt võrdne. |
| --- | --- |

(75)

Liidu tootmisharu turuosa oli vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilne. Vaatlusaluse perioodi viimasel kolmel aastal oli keskmine hind liidu tootmisharus kolmandatest riikidest pärit impordi keskmisest hinnast 10 % väiksem ning enne seda ligikaudselt võrdne.

4.1.3.   Kasv

| (76) | Liidu tootmisharu müügimaht vähenes proportsionaalselt liidu tarbimisega, väljendudes stabiilses turuosas 95,2 %. |
| --- | --- |

(76)

Liidu tootmisharu müügimaht vähenes proportsionaalselt liidu tarbimisega, väljendudes stabiilses turuosas 95,2 %.

4.1.4.   Tööhõive ja tootlikkus

| (77) | Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.

  Tabel 6


  Tööhõive ja tootlikkus | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate arv | 1 580 | 1 544 | 1 435 | 1 405 | 1 267 |
| Indeks | 100 | 98 | 91 | 89 | 80 |
| Tootlikkus (tonnides töötaja kohta) | 435 | 426 | 424 | 438 | 476 |
| Indeks | 100 | 98 | 98 | 101 | 109 |
| Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule. |

(77)

Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.

Tabel 6

Tööhõive ja tootlikkus

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Töötajate arv

1 580

1 544

1 435

1 405

1 267

Indeks

100

98

91

89

80

Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)

435

426

424

438

476

Indeks

100

98

98

101

109

Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule.

| (78) | Tootmisharu ümberkorraldamise tulemusel vähenes tööhõive liidu tootmisharus vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, langedes 1 580 töötajalt 2010. aastal 1 267 töötajale läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(78)

Tootmisharu ümberkorraldamise tulemusel vähenes tööhõive liidu tootmisharus vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, langedes 1 580 töötajalt 2010. aastal 1 267 töötajale läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

| (79) | Tootlikkus suurenes vaatlusalusel perioodil 9 % võrra. See oli tingitud tööhõive kiiremast langusest võrreldes liidu tootmisega. |
| --- | --- |

(79)

Tootlikkus suurenes vaatlusalusel perioodil 9 % võrra. See oli tingitud tööhõive kiiremast langusest võrreldes liidu tootmisega.

4.2.   Mikromajanduslikud näitajad

4.2.1.   Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

| (80) | Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 7


  Keskmine müügihind liidus | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tonn) | 767 | 822 | 782 | 741 | 726 |
| Indeks | 100 | 107 | 102 | 97 | 95 |
| Tootmise ühikukulu (eurot/tonn) | 784 | 834 | 789 | 741 | 726 |
| Indeks | 100 | 106 | 101 | 95 | 93 |
| Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule. |

(80)

Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 7

Keskmine müügihind liidus

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tonn)

767

822

782

741

726

Indeks

100

107

102

97

95

Tootmise ühikukulu (eurot/tonn)

784

834

789

741

726

Indeks

100

106

101

95

93

Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule.

| (81) | Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele langes vaatlusalusel perioodil 5 %. Hinnatõus aastatel 2010-2011 ja sellele järgnenud hinnalangus aasta hiljem olid tingitud eelkõige tooraine hinnatõusust. Järgnenud hinnalangus on seotud pigem hinnasurvega, mille põhjustas liidu tarbimise vähenemise ja liidu tootmisharu liigse tootmisvõimsuse koostoime. |
| --- | --- |

(81)

Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele langes vaatlusalusel perioodil 5 %. Hinnatõus aastatel 2010-2011 ja sellele järgnenud hinnalangus aasta hiljem olid tingitud eelkõige tooraine hinnatõusust. Järgnenud hinnalangus on seotud pigem hinnasurvega, mille põhjustas liidu tarbimise vähenemise ja liidu tootmisharu liigse tootmisvõimsuse koostoime.

| (82) | Ühiku tootmiskulu vähenes vaatlusalusel perioodil 7 % võrra. Nagu öeldud, tulenes esimesel kahel aastal registreeritud hinnatõus tooraine hinnatõusust. Tänu suurtele pingutustele ümberkorraldamises ning paremale tootmisvõimsuse rakendamisele ja tootlikkusele suutis tootmisharu hoida tootmiskulud ja keskmise müügihinna läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tasakaalus. |
| --- | --- |

(82)

Ühiku tootmiskulu vähenes vaatlusalusel perioodil 7 % võrra. Nagu öeldud, tulenes esimesel kahel aastal registreeritud hinnatõus tooraine hinnatõusust. Tänu suurtele pingutustele ümberkorraldamises ning paremale tootmisvõimsuse rakendamisele ja tootlikkusele suutis tootmisharu hoida tootmiskulud ja keskmise müügihinna läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tasakaalus.

4.2.2.   Tööjõukulud

| (83) | Liidu tootmisharu keskmine tööjõukulu kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 8


  Keskmine tööjõukulu töötaja kohta | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine palk töötaja kohta (eurodes) | 41 351 | 43 035 | 44 440 | 43 429 | 43 942 |
| Indeks | 100 | 104 | 107 | 105 | 106 |
| Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule. |

(83)

Liidu tootmisharu keskmine tööjõukulu kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 8

Keskmine tööjõukulu töötaja kohta

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Keskmine palk töötaja kohta (eurodes)

41 351

43 035

44 440

43 429

43 942

Indeks

100

104

107

105

106

Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule.

| (84) | Keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenes 6 % võrra. Lisaks inflatsiooni mõjule osutab see peamiselt töökohtade järsule kadumisele väikeste palgakuludega riikides ning tootlikkuse parandamiseks tehtud jõupingutustele. |
| --- | --- |

(84)

Keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenes 6 % võrra. Lisaks inflatsiooni mõjule osutab see peamiselt töökohtade järsule kadumisele väikeste palgakuludega riikides ning tootlikkuse parandamiseks tehtud jõupingutustele.

4.2.3.   Vara

| (85) | Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.

  Tabel 9


  Vara | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lõppvarud (tonnides) | 16 885 | 15 314 | 17 596 | 16 073 | 17 352 |
| Indeks | 100 | 91 | 115 | 91 | 108 |
| Lao lõppseis protsendina toodangust | 2,5 % | 2,3 % | 2,9 % | 2,6 % | 2,9 % |
| Indeks | 100 | 95 | 118 | 106 | 117 |
| Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule. |

(85)

Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.

Tabel 9

Vara

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Lõppvarud (tonnides)

16 885

15 314

17 596

16 073

17 352

Indeks

100

91

115

91

108

Lao lõppseis protsendina toodangust

2,5 %

2,3 %

2,9 %

2,6 %

2,9 %

Indeks

100

95

118

106

117

Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule.

| (86) | Kokkuvõttes suurenes lao lõppseis vaatlusalusel perioodil 8 %. Protsendina liidu toodangust jäi lao lõppseis aga stabiilseks ja väikeseks. |
| --- | --- |

(86)

Kokkuvõttes suurenes lao lõppseis vaatlusalusel perioodil 8 %. Protsendina liidu toodangust jäi lao lõppseis aga stabiilseks ja väikeseks.

4.2.4.   Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime

| (87) | Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 10


  Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest) | – 3,2 % | – 2,7 % | – 1,5 % | – 0,8 % | – 0,5 % |
| Indeks | 100 | 116 | 153 | 174 | 183 |
| Rahavoog (eurodes) | – 3,1 % | – 1,3 % | 0,3 % | 1,5 % | 0,6 % |
| Indeks | 100 | 158 | 211 | 248 | 221 |
| Investeeringud (eurodes) | 3 204 173 | 1 851 350 | 1 300 200 | 1 464 117 | 1 673 643 |
| Indeks | 100 | 58 | 41 | 46 | 52 |
| Investeeringutasuvus | – 13 % | – 16 % | – 9 % | – 8 % | – 6 % |
| Indeks | 100 | 82 | 130 | 141 | 153 |
| Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule. |

(87)

Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 10

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus

2010

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)

– 3,2 %

– 2,7 %

– 1,5 %

– 0,8 %

– 0,5 %

Indeks

100

116

153

174

183

Rahavoog (eurodes)

– 3,1 %

– 1,3 %

0,3 %

1,5 %

0,6 %

Indeks

100

158

211

248

221

Investeeringud (eurodes)

3 204 173

1 851 350

1 300 200

1 464 117

1 673 643

Indeks

100

58

41

46

52

Investeeringutasuvus

– 13 %

– 16 %

– 9 %

– 8 %

– 6 %

Indeks

100

82

130

141

153

Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule.

| (88) | Komisjon kasutas liidu tootmisharu kasumlikkuse kindlaksmääramiseks liidu sõltumatutele klientidele samasuguse toote müügi eest saadud maksueelset netokasumit protsendina selle müügi käibest. Üldiselt paranes valimisse kaasatud tootjate kasumlikkus vaatlusalusel perioodil, tõustes madalaimalt, – 3,2 %-lt nullkasumi piirini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(88)

Komisjon kasutas liidu tootmisharu kasumlikkuse kindlaksmääramiseks liidu sõltumatutele klientidele samasuguse toote müügi eest saadud maksueelset netokasumit protsendina selle müügi käibest. Üldiselt paranes valimisse kaasatud tootjate kasumlikkus vaatlusalusel perioodil, tõustes madalaimalt, – 3,2 %-lt nullkasumi piirini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

| (89) | Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust rahastada. Netorahavoo suundumus oli sama, mis kasumlikkusel, ning see paranes vaatlusalusel perioodil püsivalt, näidates märkimisväärset paranemist kolmel viimasel perioodil enne läbivaatamisega seotud uurimisperioodi. |
| --- | --- |

(89)

Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust rahastada. Netorahavoo suundumus oli sama, mis kasumlikkusel, ning see paranes vaatlusalusel perioodil püsivalt, näidates märkimisväärset paranemist kolmel viimasel perioodil enne läbivaatamisega seotud uurimisperioodi.

| (90) | Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil 48 %. Peamiselt kujutasid need endast hooldusega seotud investeeringuid. |
| --- | --- |

(90)

Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil 48 %. Peamiselt kujutasid need endast hooldusega seotud investeeringuid.

| (91) | Nagu ka muud finantsnäitajad, oli samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus negatiivne, kuid paranes alates 2011. aastast. Protsentuaalne erinevus muude finantsnäitajatega võrreldes osutab liidu tootmisharu väikesele kapitalimahukusele ja netovara vähenemisele piiratud investeeringute tõttu. |
| --- | --- |

(91)

Nagu ka muud finantsnäitajad, oli samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus negatiivne, kuid paranes alates 2011. aastast. Protsentuaalne erinevus muude finantsnäitajatega võrreldes osutab liidu tootmisharu väikesele kapitalimahukusele ja netovara vähenemisele piiratud investeeringute tõttu.

| (92) | Majanduslikus kontekstis, mida iseloomustas piiratud juurdepääs rahastamisele, eriti ehitussektoriga seotud tootmisharude puhul, ning võttes arvesse liidu tootmisharu finantsseisundit, oli tootmisharu suutlikkus uut kapitali koguda äärmiselt piiratud. |
| --- | --- |

(92)

Majanduslikus kontekstis, mida iseloomustas piiratud juurdepääs rahastamisele, eriti ehitussektoriga seotud tootmisharude puhul, ning võttes arvesse liidu tootmisharu finantsseisundit, oli tootmisharu suutlikkus uut kapitali koguda äärmiselt piiratud.

4.2.5.   Dumpingumarginaalide ulatus

| (93) | Uurimisega selgitati välja, et tõenäoliselt kordub dumping oluliste marginaalide ulatuses. Seega ei saa vastavat suurusjärku pidada tähtsusetuks. |
| --- | --- |

(93)

Uurimisega selgitati välja, et tõenäoliselt kordub dumping oluliste marginaalide ulatuses. Seega ei saa vastavat suurusjärku pidada tähtsusetuks.

4.2.6.   Taastumine varasemast dumpingust

| (94) | Eespool uuritud makronäitajad viitavad sellele, et kuigi dumpinguvastased meetmed on osaliselt saavutanud oma kavandatud eesmärgi – kõrvaldada liidu tootjate kantud kahju –, on tootmisharu siiski veel väga ebakindel ja haavatav. Tõepoolest, vaatlusalusel perioodil vähenes tootmismaht 12 %, müügimaht ELi sõltumatutele klientidele vähenes 12 % ja tööhõive vähenes 20 %. Kogu vaatlusaluse perioodi ajal oli liidu tootmisharu pidevalt kahjumis. Seega ei olnud võimalik kindlaks teha täielikku varasemast dumpingust toibumist ning komisjon leiab, et mis tahes dumpinguhinnaga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule väga kahjustavat mõju. |
| --- | --- |

(94)

Eespool uuritud makronäitajad viitavad sellele, et kuigi dumpinguvastased meetmed on osaliselt saavutanud oma kavandatud eesmärgi – kõrvaldada liidu tootjate kantud kahju –, on tootmisharu siiski veel väga ebakindel ja haavatav. Tõepoolest, vaatlusalusel perioodil vähenes tootmismaht 12 %, müügimaht ELi sõltumatutele klientidele vähenes 12 % ja tööhõive vähenes 20 %. Kogu vaatlusaluse perioodi ajal oli liidu tootmisharu pidevalt kahjumis. Seega ei olnud võimalik kindlaks teha täielikku varasemast dumpingust toibumist ning komisjon leiab, et mis tahes dumpinguhinnaga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule väga kahjustavat mõju.

5.   Järeldus kahju kohta

| (95) | Peamised kahjunäitajad olid negatiivse suundumusega, mis oli tingitud ehitussektori kriisi mõjust. Seega vähenesid tarbimine, tootmismaht ja müük vaatlusalusel perioodil 12 %. |
| --- | --- |

(95)

Peamised kahjunäitajad olid negatiivse suundumusega, mis oli tingitud ehitussektori kriisi mõjust. Seega vähenesid tarbimine, tootmismaht ja müük vaatlusalusel perioodil 12 %.

| (96) | Siiski on võetud tulemuslikke meetmeid, et aidata liidu tootmisharul kriisiga toime tulla ning teha jõupingutusi ümberkorraldusteks tootmismahu ja tööjõu vähendamise näol. |
| --- | --- |

(96)

Siiski on võetud tulemuslikke meetmeid, et aidata liidu tootmisharul kriisiga toime tulla ning teha jõupingutusi ümberkorraldusteks tootmismahu ja tööjõu vähendamise näol.

| (97) | Vaatlusaluse perioodi viimastel aastatel on olnud näha paranemise märke, eelkõige tootlikkuse suurenemise ja tootmisvõimsuse rakendamise osas. Lisaks on tootmiskulud suudetud viia keskmise müügihinna lähedale. |
| --- | --- |

(97)

Vaatlusaluse perioodi viimastel aastatel on olnud näha paranemise märke, eelkõige tootlikkuse suurenemise ja tootmisvõimsuse rakendamise osas. Lisaks on tootmiskulud suudetud viia keskmise müügihinna lähedale.

| (98) | Siiski on liidu tootmisharu olukord endiselt ebakindel. Suurem osa finantsnäitajatest on küll paranenud, kuid jätkusuutlikule tasemele ei ole need veel jõudnud. Tarbimine ja hinnad on endiselt madalseisus ning liidus esineb märke jätkuvast ülevõimsusest. |
| --- | --- |

(98)

Siiski on liidu tootmisharu olukord endiselt ebakindel. Suurem osa finantsnäitajatest on küll paranenud, kuid jätkusuutlikule tasemele ei ole need veel jõudnud. Tarbimine ja hinnad on endiselt madalseisus ning liidus esineb märke jätkuvast ülevõimsusest.

| (99) | Dumpinguvastased meetmed on osaliselt täitnud oma eesmärgi, heastades osa kahjust, mida liidu tootmisharu kannatas Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi tagajärjel. Ehkki mõned finantsnäitajad, nagu kasumlikkus ja investeeringutasuvus, on vaatlusaluse perioodi jooksul paranenud, püsivad need endiselt negatiivsetena. Ka rahavoog on paranenud ja jõudnud napilt plusspoolele. Seega on selge, et liidu tootmisharu ei ole varasema dumpingu mõjust veel täielikult toibunud ja on endiselt ebakindlas seisus ning seetõttu dumpingu võimaliku kordumise korral äärmiselt haavatav. |
| --- | --- |

(99)

Dumpinguvastased meetmed on osaliselt täitnud oma eesmärgi, heastades osa kahjust, mida liidu tootmisharu kannatas Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi tagajärjel. Ehkki mõned finantsnäitajad, nagu kasumlikkus ja investeeringutasuvus, on vaatlusaluse perioodi jooksul paranenud, püsivad need endiselt negatiivsetena. Ka rahavoog on paranenud ja jõudnud napilt plusspoolele. Seega on selge, et liidu tootmisharu ei ole varasema dumpingu mõjust veel täielikult toibunud ja on endiselt ebakindlas seisus ning seetõttu dumpingu võimaliku kordumise korral äärmiselt haavatav.

| (100) | Isegi kui liidu tootmisharu haavatavat olukorda käsitati olulise kahjuna, ei saa selle põhjuseks pidada Hiinast pärit importi, mis moodustas vähem kui 1 % liidu turuosast. Hiinast tuleneva hinnasurve puudumisel on liidu tootmisharu suutnud säilitada oma turuosa ja vähendada kahjumit. |
| --- | --- |

(100)

Isegi kui liidu tootmisharu haavatavat olukorda käsitati olulise kahjuna, ei saa selle põhjuseks pidada Hiinast pärit importi, mis moodustas vähem kui 1 % liidu turuosast. Hiinast tuleneva hinnasurve puudumisel on liidu tootmisharu suutnud säilitada oma turuosa ja vähendada kahjumit.

F.   KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS

1.   Sissejuhatav märkus

| (101) | Liidu tootmisharu seisund on paranenud, kuid endiselt ebakindel. Kogu vaatlusalusel perioodil oli Hiinast pärit impordi maht tühine. Samal ajal, nagu märgitud põhjendustes 20–54, selgus uurimisest, et meetmete aeguda laskmise korral dumping tõenäoliselt kordub. |
| --- | --- |

(101)

Liidu tootmisharu seisund on paranenud, kuid endiselt ebakindel. Kogu vaatlusalusel perioodil oli Hiinast pärit impordi maht tühine. Samal ajal, nagu märgitud põhjendustes 20–54, selgus uurimisest, et meetmete aeguda laskmise korral dumping tõenäoliselt kordub.

2.   Hiinast pärit impordi eeldatava mahu ja hindade mõju meetmete kehtetuks tunnistamise korral

| (102) | Komisjon hindas vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 kahju kordumise tõenäosust juhul, kui praegu kehtivatel meetmetel lastakse aeguda, täpsemalt Hiina impordi võimalikku mõju liidu turule ja liidu tootmisharule. |
| --- | --- |

(102)

Komisjon hindas vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 kahju kordumise tõenäosust juhul, kui praegu kehtivatel meetmetel lastakse aeguda, täpsemalt Hiina impordi võimalikku mõju liidu turule ja liidu tootmisharule.

| (103) | Selles analüüsis keskenduti Hiina eksportivate tootjate vabale tootmisvõimsusele ja nende hinnakäitumisele teistesse riikidesse eksportimisel. |
| --- | --- |

(103)

Selles analüüsis keskenduti Hiina eksportivate tootjate vabale tootmisvõimsusele ja nende hinnakäitumisele teistesse riikidesse eksportimisel.

| (104) | Nagu selgus põhjendusest 46, hinnati Hiina pingbetooni traadi ja trossikeede tootmise vabaks tootmisvõimsuseks 2013. aastal ligikaudu 1,7 miljonit tonni. See kogus ületas tunduvalt liidu kogutarbimist sama aja jooksul. |
| --- | --- |

(104)

Nagu selgus põhjendusest 46, hinnati Hiina pingbetooni traadi ja trossikeede tootmise vabaks tootmisvõimsuseks 2013. aastal ligikaudu 1,7 miljonit tonni. See kogus ületas tunduvalt liidu kogutarbimist sama aja jooksul.

| (105) | Sellest on mõistlik järeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse see vaba tootmisvõimsus vähemalt osaliselt suure tõenäosusega liidu turule. |
| --- | --- |

(105)

Sellest on mõistlik järeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse see vaba tootmisvõimsus vähemalt osaliselt suure tõenäosusega liidu turule.

| (106) | Nagu märgitud põhjenduses 48, suurenes Hiinast pärit import enne kehtivate meetmete kehtestamist kolme aasta jooksul seitse korda, jõudes 87 000 tonni lähedale, mis on 8,2 % tarbimisest esialgse uurimise vältel ehk 17 % liidu turu praegusest tarbimisest. See näitab Hiinast pärit impordi suutlikkust tungida meetmete puudumise korral kiirelt liidu turule. |
| --- | --- |

(106)

Nagu märgitud põhjenduses 48, suurenes Hiinast pärit import enne kehtivate meetmete kehtestamist kolme aasta jooksul seitse korda, jõudes 87 000 tonni lähedale, mis on 8,2 % tarbimisest esialgse uurimise vältel ehk 17 % liidu turu praegusest tarbimisest. See näitab Hiinast pärit impordi suutlikkust tungida meetmete puudumise korral kiirelt liidu turule.

| (107) | Nagu märgitud põhjenduses 65, löövad Hiinast pärit impordi hinnad ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta liidu tootmisaru hinnad tõenäoliselt alla oluliste marginaalide ulatuses (47 %). See tõenäoline ja väga kõrge hindade allalöömise marginaal, mis põhineb Hiina ekspordihindade võrdlusel kolmandate riikide ja liidu tootmisharu hindadega, muudab liidu turu Hiina ekspordile atraktiivsemaks kui muude kolmandate riikide turud. Seega kui meetmetel lastakse aeguda, võivad Hiina eksportivad tootjad eksportida liitu hindadega, mis on suuremad ekspordihindadest kolmandatesse riikidesse, ning lüüa samal ajal ikkagi liidu tootmisharu hinnad alla. |
| --- | --- |

(107)

Nagu märgitud põhjenduses 65, löövad Hiinast pärit impordi hinnad ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta liidu tootmisaru hinnad tõenäoliselt alla oluliste marginaalide ulatuses (47 %). See tõenäoline ja väga kõrge hindade allalöömise marginaal, mis põhineb Hiina ekspordihindade võrdlusel kolmandate riikide ja liidu tootmisharu hindadega, muudab liidu turu Hiina ekspordile atraktiivsemaks kui muude kolmandate riikide turud. Seega kui meetmetel lastakse aeguda, võivad Hiina eksportivad tootjad eksportida liitu hindadega, mis on suuremad ekspordihindadest kolmandatesse riikidesse, ning lüüa samal ajal ikkagi liidu tootmisharu hinnad alla.

| (108) | Selle põhjal jõudis komisjon järeldusele, et Hiina eksportivad tootjad suurendavad meetmete puudumisel tõenäoliselt hinnasurvet ja oma turuosa liidu turul, põhjustades sel viisil olulist kahju liidu tootmisharule. |
| --- | --- |

(108)

Selle põhjal jõudis komisjon järeldusele, et Hiina eksportivad tootjad suurendavad meetmete puudumisel tõenäoliselt hinnasurvet ja oma turuosa liidu turul, põhjustades sel viisil olulist kahju liidu tootmisharule.

3.   Kokkuvõte

| (109) | Võttes arvesse uurimistulemusi eeskätt Hiina eksportivate tootjate hinnangulise vaba tootmisvõimsuse ja Hiina impordi eeldatava hinnataseme kohta, jõuti järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamine tooks tõenäoliselt kaasa suure kahju ja halvendaks Hiinast pärit, müügihindu alla lööva ja dumpinguhinnaga impordi tõenäolise suurenemise tõttu liidu tootmisharu haavatavat olukorda veelgi. |
| --- | --- |

(109)

Võttes arvesse uurimistulemusi eeskätt Hiina eksportivate tootjate hinnangulise vaba tootmisvõimsuse ja Hiina impordi eeldatava hinnataseme kohta, jõuti järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamine tooks tõenäoliselt kaasa suure kahju ja halvendaks Hiinast pärit, müügihindu alla lööva ja dumpinguhinnaga impordi tõenäolise suurenemise tõttu liidu tootmisharu haavatavat olukorda veelgi.

G.   LIIDU HUVID

| (110) | Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas Hiina suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega. Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõikide asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate, tarnijate ja kasutajate huvide hindamisest. |
| --- | --- |

(110)

Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas Hiina suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega. Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõikide asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate, tarnijate ja kasutajate huvide hindamisest.

| (111) | Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha. |
| --- | --- |

(111)

Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.

| (112) | Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu ja kahju kordumise kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides. |
| --- | --- |

(112)

Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu ja kahju kordumise kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.

1.   Liidu tootmisharu huvid

| (113) | Uurimisel selgus olulise kahju kordumise tõenäosus juhul, kui Hiina impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda. |
| --- | --- |

(113)

Uurimisel selgus olulise kahju kordumise tõenäosus juhul, kui Hiina impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda.

| (114) | Meetmete jätkumise korral võib oodata, et liidu tootmisharu suudab oma ümberkorraldused täielikult teoks teha ja parandada kokkuvõttes oma kasumlikkust. |
| --- | --- |

(114)

Meetmete jätkumise korral võib oodata, et liidu tootmisharu suudab oma ümberkorraldused täielikult teoks teha ja parandada kokkuvõttes oma kasumlikkust.

| (115) | Seega jõudis komisjon järeldusele, et Hiina suhtes kehtivate meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides. |
| --- | --- |

(115)

Seega jõudis komisjon järeldusele, et Hiina suhtes kehtivate meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.

2.   Importijate/kauplejate huvid

| (116) | Pärast algatamisteate avaldamist ei andnud endast teada ükski importija ega kaupleja. |
| --- | --- |

(116)

Pärast algatamisteate avaldamist ei andnud endast teada ükski importija ega kaupleja.

| (117) | Ehkki ei saa välistada, et meetmete kehtestamisel oli nende tegevusele negatiivne mõju, ei sõltu importijad Hiinast ning neil on võimalus hankida pingbetooni traati ja trossikeesid teistest tarneriikidest, nagu Tai ja Lõuna-Aafrika. |
| --- | --- |

(117)

Ehkki ei saa välistada, et meetmete kehtestamisel oli nende tegevusele negatiivne mõju, ei sõltu importijad Hiinast ning neil on võimalus hankida pingbetooni traati ja trossikeesid teistest tarneriikidest, nagu Tai ja Lõuna-Aafrika.

3.   Tarnijate huvid

| (118) | Kolm tarnijat väljendasid oma toetust meetmetele. Kaks neist olid valtstraadi tootjad ja taotluse esitajaga seotud. Kolmas ettevõtja tarnis liidu tootmisharule traaditõmbamisel kasutatavaid määrdeaineid ja kemikaale. |
| --- | --- |

(118)

Kolm tarnijat väljendasid oma toetust meetmetele. Kaks neist olid valtstraadi tootjad ja taotluse esitajaga seotud. Kolmas ettevõtja tarnis liidu tootmisharule traaditõmbamisel kasutatavaid määrdeaineid ja kemikaale.

| (119) | Liidu tootmisharule müüdud valtstraat moodustab väikese osa sektori käibest ning meetmete kehtetuks tunnistamine ei tohiks seega tarnijatele märkimisväärset mõju avaldada. Siiski on valtstraadi tootjate huvides meetmed säilitada. |
| --- | --- |

(119)

Liidu tootmisharule müüdud valtstraat moodustab väikese osa sektori käibest ning meetmete kehtetuks tunnistamine ei tohiks seega tarnijatele märkimisväärset mõju avaldada. Siiski on valtstraadi tootjate huvides meetmed säilitada.

4.   Kasutajate huvid

| (120) | Kaksteist kasutajat andis endast uurimise käigus teada, et väljendada oma toetust meetmetele, nende seas ka üks ettevõtja, kellel on suur samasuguse toote ostumaht. |
| --- | --- |

(120)

Kaksteist kasutajat andis endast uurimise käigus teada, et väljendada oma toetust meetmetele, nende seas ka üks ettevõtja, kellel on suur samasuguse toote ostumaht.

| (121) | Ükski kasutaja ei vastanud meie küsimustikule täielikult. Siiski selgus esialgsest uurimisest, et pingbetooni traat ja trossikeed moodustasid 5 % nende tootmiskuludest ning alla 1 % nende lõpptarbijate tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(121)

Ükski kasutaja ei vastanud meie küsimustikule täielikult. Siiski selgus esialgsest uurimisest, et pingbetooni traat ja trossikeed moodustasid 5 % nende tootmiskuludest ning alla 1 % nende lõpptarbijate tootmiskuludest.

| (122) | Meetmete puudumisel teiste riikide suhtes peale Hiina on kasutajatel juurdepääs alternatiivsetele tarneallikatele. Lisaks on suurimatel liidu tootjatel samalaadsed turuosad, mille vahel püsib tugev sisemine konkurents. |
| --- | --- |

(122)

Meetmete puudumisel teiste riikide suhtes peale Hiina on kasutajatel juurdepääs alternatiivsetele tarneallikatele. Lisaks on suurimatel liidu tootjatel samalaadsed turuosad, mille vahel püsib tugev sisemine konkurents.

| (123) | Endast teada andnud kasutajad väljendasid muret, et meetmete kehtetuks tunnistamine võib liidu tootmisharu destabiliseerida ja mõjutada seega nende tarneahela usaldusväärsust. Nad omistasid suuremat väärtust tarnekindlusele kui võimalikele kulusäästudele. |
| --- | --- |

(123)

Endast teada andnud kasutajad väljendasid muret, et meetmete kehtetuks tunnistamine võib liidu tootmisharu destabiliseerida ja mõjutada seega nende tarneahela usaldusväärsust. Nad omistasid suuremat väärtust tarnekindlusele kui võimalikele kulusäästudele.

5.   Järeldus liidu huvide kohta

| (124) | Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon järelduse, et liidu huvide seisukohalt ei ole Hiina suhtes praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu kaalukaid põhjusi. |
| --- | --- |

(124)

Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon järelduse, et liidu huvide seisukohalt ei ole Hiina suhtes praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu kaalukaid põhjusi.

H.   DUMPINGUVASTASED MEETMED

| (125) | Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt tuleks säilitada Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 383/2009. |
| --- | --- |

(125)

Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt tuleks säilitada Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 383/2009.

| (126) | Käesolevas määruses sätestatud individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes kõnealuste äriühingute ja seega nimetatud konkreetsete juriidiliste isikute toodetud vaatlusaluse toote impordi suhtes. Kui vaatlusalust toodet valmistab mõni muu äriühing, kelle nime ja aadressi ei ole käesoleva määruse regulatiivosas nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud majandusüksused, ei tohiks sellise impordi suhtes nimetatud määrasid kohaldada ning selle suhtes kehtib kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär. |
| --- | --- |

(126)

Käesolevas määruses sätestatud individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes kõnealuste äriühingute ja seega nimetatud konkreetsete juriidiliste isikute toodetud vaatlusaluse toote impordi suhtes. Kui vaatlusalust toodet valmistab mõni muu äriühing, kelle nime ja aadressi ei ole käesoleva määruse regulatiivosas nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud majandusüksused, ei tohiks sellise impordi suhtes nimetatud määrasid kohaldada ning selle suhtes kehtib kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär.

| (127) | Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda nende individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamist. Taotlus tuleb adresseerida komisjonile (6). Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale. Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta. |
| --- | --- |

(127)

Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda nende individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamist. Taotlus tuleb adresseerida komisjonile (6). Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale. Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta.

| (128) | Käesolev määrus on kooskõlas algmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(128)

Käesolev määrus on kooskõlas algmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks selliste Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest traadi (tsingiga pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) ja legeerimata terasest trossikeede (pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) impordi suhtes, mis koosnevad kuni 18 traadist, mis sisaldavad kaalu järgi vähemalt 0,6 % süsinikku ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm ning mis kuuluvad CN-koodide ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 (TARICi koodid 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 ja 7312106991) alla. Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu alla ei kuulu tsingitud (kuid täiendava pinnatöötluseta) seitsmest traadist koosnevad trossikeed, mille keskmise traadi läbimõõt on teistega võrdne või alla 3 % suurem ülejäänud kuue traadi läbimõõdust.

2.   Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on lõikes 1 kirjeldatud ja allpool nimetatud tootjate toodetud toodete puhul järgmine:

| Äriühing | Dumpinguvastane tollimaks | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao | 0 % | A899 |
| Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang | 31,1 % | A952 |
| Kõik teised äriühingud | 46,2 % | A999 |

Äriühing

Dumpinguvastane tollimaks

TARICi lisakood

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

0 %

A899

Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang

31,1 %

A952

Kõik teised äriühingud

46,2 %

A999

3.   Lõikes 2 nimetatud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve. Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.

4.   Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 383/2009, 5. mai 2009, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 118, 13.5.2009, lk 1).

2

(3)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 986/2012, 22. oktoober 2012, millega selgitatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 383/2009 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisala (ELT L 297, 26.10.2012, lk 1).

3

(4)  ELT C 270, 19.9.2013, lk 12.

4

(5)  ELT C 138, 8.5.2014, lk 33.

5

(6)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

6

---

LISA

Artikli 1 lõikes 3 osutatud kehtival faktuurarvel peab olema järgmises vormis deklaratsioon, millele on kirjutanud alla äriühingu töötaja.

| 1. | Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja ametinimetus. |
| --- | --- |

1.

Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja ametinimetus.

| 2. | Järgmine deklaratsioon:
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud ja Euroopa Liitu ekspordiks müüdud pingbetooni traadid ja trossikeed, [kogus], on tootnud [äriühingu nimi ja registreeritud asukoht], [TARICi lisakood], [asjaomases riigis]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri” |
| --- | --- |

2.

Järgmine deklaratsioon:

„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud ja Euroopa Liitu ekspordiks müüdud pingbetooni traadid ja trossikeed, [kogus], on tootnud [äriühingu nimi ja registreeritud asukoht], [TARICi lisakood], [asjaomases riigis]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.

Kuupäev ja allkiri”

---

| 5.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/30

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/866,

4. juuni 2015,

millega tühistatakse kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiit, mis anti vastavalt rakendusotsusele 2013/707/EL, millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „dumpinguvastane alusmäärus”), eriti selle artiklit 8,

võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (2) (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus”), eriti selle artiklit 13,

pärast liikmesriikidele teatamist

ning arvestades järgmist:

A.   HINNAKOHUSTUS JA MUUD OLEMASOLEVAD MEETMED

| (1) | Määrusega (EL) nr 513/2013 (3) kehtestas Euroopa Komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite (edaspidi „moodulid”) ja nende põhikomponentide (elementide ja plaatide) Euroopa Liitu (edaspidi „liit”) suunatud impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 513/2013 (3) kehtestas Euroopa Komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite (edaspidi „moodulid”) ja nende põhikomponentide (elementide ja plaatide) Euroopa Liitu (edaspidi „liit”) suunatud impordi suhtes.

| (2) | Eksportivate tootjate rühm volitas Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoda (CCCME) pakkuma komisjonile eksportivate tootjate nimel hinnakohustust, mida kaubanduskoda ka tegi. Hinnakohustuse tingimustest selgub, et see seisneb iga eksportiva tootja jaoks eraldi hinnakohustuses, mida koordineerib praktilistel põhjustel CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Eksportivate tootjate rühm volitas Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoda (CCCME) pakkuma komisjonile eksportivate tootjate nimel hinnakohustust, mida kaubanduskoda ka tegi. Hinnakohustuse tingimustest selgub, et see seisneb iga eksportiva tootja jaoks eraldi hinnakohustuses, mida koordineerib praktilistel põhjustel CCCME.

| (3) | Otsusega 2013/423/EL (4) kiitis komisjon selle hinnakohustuse seoses ajutise dumpinguvastase tollimaksuga heaks. Määrusega (EL) nr 748/2013 (5) muutis komisjon määrust (EL) nr 513/2013, et teha hinnakohustuse heakskiitmiseks vajalikud tehnilised muudatused seoses ajutise dumpinguvastase tollimaksuga. |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2013/423/EL (4) kiitis komisjon selle hinnakohustuse seoses ajutise dumpinguvastase tollimaksuga heaks. Määrusega (EL) nr 748/2013 (5) muutis komisjon määrust (EL) nr 513/2013, et teha hinnakohustuse heakskiitmiseks vajalikud tehnilised muudatused seoses ajutise dumpinguvastase tollimaksuga.

| (4) | Rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (6) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu selliste HRVst pärit või sealt saadetud moodulite ja elementide liitu suunatud impordi suhtes („vaatlusalused tooted”). Rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (7) kehtestas nõukogu ka lõpliku tasakaalustava tollimaksu vaatlusaluste toodete liitu impordi suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (6) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu selliste HRVst pärit või sealt saadetud moodulite ja elementide liitu suunatud impordi suhtes („vaatlusalused tooted”). Rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (7) kehtestas nõukogu ka lõpliku tasakaalustava tollimaksu vaatlusaluste toodete liitu impordi suhtes.

| (5) | Pärast seda, kui eksportivate tootjate rühm (edaspidi „eksportivad tootjad”) ning CCCME olid esitanud teatise hinnakohustuse muudetud versiooni kohta, kinnitas komisjon rakendusotsusega 2013/707/EL (8) muudetud hinnakohustuse (edaspidi „hinnakohustus”) heakskiitmise lõplike meetmete kohaldamise ajaks. Kõnealuse otsuse lisas on loetletud need eksportivad tootjad, kelle hinnakohustus vastu võeti, sealhulgas:






  a) | CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc. ja CSI Cells Co. Ltd ja nendega seotud äriühingud Euroopa Liidus (TARICi lisakood B805) (edaspidi „Canadian Solar”); |
| --- | --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui eksportivate tootjate rühm (edaspidi „eksportivad tootjad”) ning CCCME olid esitanud teatise hinnakohustuse muudetud versiooni kohta, kinnitas komisjon rakendusotsusega 2013/707/EL (8) muudetud hinnakohustuse (edaspidi „hinnakohustus”) heakskiitmise lõplike meetmete kohaldamise ajaks. Kõnealuse otsuse lisas on loetletud need eksportivad tootjad, kelle hinnakohustus vastu võeti, sealhulgas:

a)

CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc. ja CSI Cells Co. Ltd ja nendega seotud äriühingud Euroopa Liidus (TARICi lisakood B805) (edaspidi „Canadian Solar”);

| b) | ET Solar Industry Limited ja ET Energy Co. Ltd ja nendega seotud äriühingud Euroopa Liidus (TARICi lisakood B819) (edaspidi „ET Solar”) ning |
| --- | --- |

b)

ET Solar Industry Limited ja ET Energy Co. Ltd ja nendega seotud äriühingud Euroopa Liidus (TARICi lisakood B819) (edaspidi „ET Solar”) ning

| c) | Renesola Zhejiang Ltd ja Renesola Jiangsu Ltd ja nendega seotud äriühingud Euroopa Liidus (TARICi lisakood B921) (edaspidi „ReneSola”). |
| --- | --- |

c)

Renesola Zhejiang Ltd ja Renesola Jiangsu Ltd ja nendega seotud äriühingud Euroopa Liidus (TARICi lisakood B921) (edaspidi „ReneSola”).

| (6) | Rakendusotsusega 2014/657/EL (9) kiitis komisjon heaks eksportivate tootjate rühma ja CCCME ettepaneku selgituste kohta seoses hinnakohustuste rakendamisega HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluse toote, nimelt moodulite ja elementide suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex 8541 40 90 alla (TARICi koodid 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ning mille on tootnud eksportivad tootjad (edaspidi „hõlmatud tooted”). Põhjenduses 4 osutatud dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse ning hinnakohustust nimetatakse koos „meetmeteks”. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusotsusega 2014/657/EL (9) kiitis komisjon heaks eksportivate tootjate rühma ja CCCME ettepaneku selgituste kohta seoses hinnakohustuste rakendamisega HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluse toote, nimelt moodulite ja elementide suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex 8541 40 90 alla (TARICi koodid 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ning mille on tootnud eksportivad tootjad (edaspidi „hõlmatud tooted”). Põhjenduses 4 osutatud dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse ning hinnakohustust nimetatakse koos „meetmeteks”.

B.   HINNAKOHUSTUSE TINGIMUSED, MIDA ON RIKUTUD

| (7) | Eksportivad tootjad nõustusid muu hulgas mitte müüma hõlmatud toodet esimesele sõltumatule liidu kliendile hinnakohustuses kehtestatud teatavast minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga hinnakohustuses kindlaks määratud aastase impordikoguse piires. |
| --- | --- |

(7)

Eksportivad tootjad nõustusid muu hulgas mitte müüma hõlmatud toodet esimesele sõltumatule liidu kliendile hinnakohustuses kehtestatud teatavast minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga hinnakohustuses kindlaks määratud aastase impordikoguse piires.

| (8) | Hinnakohustuses on täpsustatud ka seda, mida peetakse hinnakohustuse rikkumiseks, kuigi see loetelu ei ole täielik. Loetelu kohaselt kohustuvad eksportivad tootjad mitte sõlmima klientidega kompenseerivaid kokkuleppeid ja mitte esitama asjaomase toote päritolu või eksportija kohta eksitavat teavet. |
| --- | --- |

(8)

Hinnakohustuses on täpsustatud ka seda, mida peetakse hinnakohustuse rikkumiseks, kuigi see loetelu ei ole täielik. Loetelu kohaselt kohustuvad eksportivad tootjad mitte sõlmima klientidega kompenseerivaid kokkuleppeid ja mitte esitama asjaomase toote päritolu või eksportija kohta eksitavat teavet.

| (9) | Samuti võtsid eksportivad tootjad kohustuse, et nad ei müü samadele klientidele, kellele müüakse hinnakohustusega hõlmatud toodet, muid tooteid, mida äriühing on tootnud või millega ta on kaubelnud, koguses, mis ületab teatavat väikest protsendimäära hinnakohustusega hõlmatud toote kogu müügiväärtusest („paralleelmüügi limiit”). |
| --- | --- |

(9)

Samuti võtsid eksportivad tootjad kohustuse, et nad ei müü samadele klientidele, kellele müüakse hinnakohustusega hõlmatud toodet, muid tooteid, mida äriühing on tootnud või millega ta on kaubelnud, koguses, mis ületab teatavat väikest protsendimäära hinnakohustusega hõlmatud toote kogu müügiväärtusest („paralleelmüügi limiit”).

| (10) | Ka kohustab hinnakohustus eksportivaid tootjaid esitama komisjonile kord kvartalis üksikasjalikku teavet kogu nende liitu suunduva eksportmüügi ja liidus toimuva edasimüügi kohta („kvartaliaruanded”). Sellistes kvartaliaruannetes esitatud andmed peavad olema täielikud ja õiged ning teatatud tehingud peavad täielikult vastama hinnakohustuse tingimustele. |
| --- | --- |

(10)

Ka kohustab hinnakohustus eksportivaid tootjaid esitama komisjonile kord kvartalis üksikasjalikku teavet kogu nende liitu suunduva eksportmüügi ja liidus toimuva edasimüügi kohta („kvartaliaruanded”). Sellistes kvartaliaruannetes esitatud andmed peavad olema täielikud ja õiged ning teatatud tehingud peavad täielikult vastama hinnakohustuse tingimustele.

| (11) | Hinnakohustusest kinnipidamise tagamiseks kohustusid eksportivad tootjad lubama ka kontrollkäike oma valdustesse, et kontrollida komisjonile saadetud kvartaliaruannetes esitatud andmete täpsust ja täielikkust, ning edastama komisjonile kogu vajamineva teabe. |
| --- | --- |

(11)

Hinnakohustusest kinnipidamise tagamiseks kohustusid eksportivad tootjad lubama ka kontrollkäike oma valdustesse, et kontrollida komisjonile saadetud kvartaliaruannetes esitatud andmete täpsust ja täielikkust, ning edastama komisjonile kogu vajamineva teabe.

C.   HINNAKOHUSTUSE TINGIMUSED, MIS VÕIMALDAVAD KOMISJONIL HINNAKOHUSTUSE TÜHISTADA JUHUL, KUI SEDA EI OLE RIKUTUD

| (12) | Hinnakohustuses on samuti ette nähtud, et komisjon võib hinnakohustuse kohaldamise ajal selle heakskiidu igal ajal tühistada, kui hinnakohustuse järelevalve ja selle täitmine osutuvad teostamatuks. |
| --- | --- |

(12)

Hinnakohustuses on samuti ette nähtud, et komisjon võib hinnakohustuse kohaldamise ajal selle heakskiidu igal ajal tühistada, kui hinnakohustuse järelevalve ja selle täitmine osutuvad teostamatuks.

| (13) | Lisaks on hinnakohustuses sätestatud, et komisjoni heakskiit hinnakohustusele rajaneb usaldusel; seepärast piisab komisjoniga sõlmitud usaldusliku suhte vähimastki rikkumisest, et komisjon hinnakohustuse kohe tühistaks. |
| --- | --- |

(13)

Lisaks on hinnakohustuses sätestatud, et komisjoni heakskiit hinnakohustusele rajaneb usaldusel; seepärast piisab komisjoniga sõlmitud usaldusliku suhte vähimastki rikkumisest, et komisjon hinnakohustuse kohe tühistaks.

D.   JÄRELEVALVE EKSPORTIVATE TOOTJATE ÜLE

| (14) | Hinnakohustuse täitmise kontrollimisel kontrollis komisjon teavet, mille olid komisjonile esitanud eksportivad tootjad ning mis on hinnakohustuse täitmise seisukohast asjakohane. Põhjendustes 15–32 käsitletakse äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola puhul tuvastatud probleeme, mille tõttu peab komisjon kõnealusele kolmele eksportivale tootjale antud hinnakohustuse heakskiidu tühistama. |
| --- | --- |

(14)

Hinnakohustuse täitmise kontrollimisel kontrollis komisjon teavet, mille olid komisjonile esitanud eksportivad tootjad ning mis on hinnakohustuse täitmise seisukohast asjakohane. Põhjendustes 15–32 käsitletakse äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola puhul tuvastatud probleeme, mille tõttu peab komisjon kõnealusele kolmele eksportivale tootjale antud hinnakohustuse heakskiidu tühistama.

E.   HINNAKOHUSTUSTE HEAKSKIIDU TÜHISTAMISE PÕHJUSED

i)   Canadian Solar

| (15) | Canadian Solar pakkus mitmele oma kliendile teatavaid soodustusi, mis ei olnud kvartaliaruannetes loetletud. Komisjon analüüsis aruandest välja jäetud soodustusi ja leidis, et Canadian Solar oli rikkunud hinnakohustusest tulenevat aruandekohustust. |
| --- | --- |

(15)

Canadian Solar pakkus mitmele oma kliendile teatavaid soodustusi, mis ei olnud kvartaliaruannetes loetletud. Komisjon analüüsis aruandest välja jäetud soodustusi ja leidis, et Canadian Solar oli rikkunud hinnakohustusest tulenevat aruandekohustust.

| (16) | Väljajäetud soodustuste edasine analüüs kinnitas, et Canadian Solar oli rikkunud ka kohustust pidada kinni minimaalse impordihinna nõudest, sest kui arvata need soodustused asjaomaste klientidega tehtud tehingute müügihinnast maha, vähenes hind allapoole minimaalset impordihinda. |
| --- | --- |

(16)

Väljajäetud soodustuste edasine analüüs kinnitas, et Canadian Solar oli rikkunud ka kohustust pidada kinni minimaalse impordihinna nõudest, sest kui arvata need soodustused asjaomaste klientidega tehtud tehingute müügihinnast maha, vähenes hind allapoole minimaalset impordihinda.

| (17) | Lisaks tegeles Canadian Solar sama kalendriaasta jooksul hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata moodulite paralleelmüügiga samadele klientidele. Samale kliendile müüdi paralleelselt suures mahus mooduleid, mille suhtes liitu importimisel meetmeid ei kohaldatud ja mis seejärel seal ladustati (mitmesuguste kanalite kaudu), ja hinnakohustusega hõlmatud tooteid. See müük ületas märkimisväärselt hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti. Seega on Canadian Solar seda piirangut rikkunud. |
| --- | --- |

(17)

Lisaks tegeles Canadian Solar sama kalendriaasta jooksul hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata moodulite paralleelmüügiga samadele klientidele. Samale kliendile müüdi paralleelselt suures mahus mooduleid, mille suhtes liitu importimisel meetmeid ei kohaldatud ja mis seejärel seal ladustati (mitmesuguste kanalite kaudu), ja hinnakohustusega hõlmatud tooteid. See müük ületas märkimisväärselt hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti. Seega on Canadian Solar seda piirangut rikkunud.

| (18) | Lisaks analüüsis komisjon sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata toodete müük samadele klientidele põhjustab suurt ristkompenseerimise riski, eriti sellise suurekoguselise müügi puhul. |
| --- | --- |

(18)

Lisaks analüüsis komisjon sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata toodete müük samadele klientidele põhjustab suurt ristkompenseerimise riski, eriti sellise suurekoguselise müügi puhul.

| (19) | Canadian Solar kasutas oma ärimudelis ka üht sõltumatut algseadmete valmistajat. See algseadmete valmistaja monteeris Canadian Solari jaoks mooduleid kolmandas riigis, kasutades väidetavalt muust kolmandast riigist pärit elemente. Canadian Solari poolt kõnealuselt algseadmete valmistajalt hangitud moodulite liitu importimise suhtes hinnakohustus ei kehti, sest hinnakohustus hõlmab üksnes otsemüüki HRVst liitu. Niisiis ei kuulu selline import ja müük ning algseadme valmistaja tegevus komisjoni järelevalve alla. |
| --- | --- |

(19)

Canadian Solar kasutas oma ärimudelis ka üht sõltumatut algseadmete valmistajat. See algseadmete valmistaja monteeris Canadian Solari jaoks mooduleid kolmandas riigis, kasutades väidetavalt muust kolmandast riigist pärit elemente. Canadian Solari poolt kõnealuselt algseadmete valmistajalt hangitud moodulite liitu importimise suhtes hinnakohustus ei kehti, sest hinnakohustus hõlmab üksnes otsemüüki HRVst liitu. Niisiis ei kuulu selline import ja müük ning algseadme valmistaja tegevus komisjoni järelevalve alla.

| (20) | Komisjon analüüsis sellise kaubandusstruktuuri mõju hinnakohustuse täidetavusele. Komisjon jõudis järeldusele, et algseadmete valmistaja kasutamine, kuigi piiratud ulatuses, muudab järelevalve Canadian Solari hinnakohustuse üle teostamatuks. |
| --- | --- |

(20)

Komisjon analüüsis sellise kaubandusstruktuuri mõju hinnakohustuse täidetavusele. Komisjon jõudis järeldusele, et algseadmete valmistaja kasutamine, kuigi piiratud ulatuses, muudab järelevalve Canadian Solari hinnakohustuse üle teostamatuks.

ii)   ET Solar

| (21) | ET Solar müüs hinnakohustusega hõlmatud toodet terviklike päikeseenergiaparkide müügi osana. ET Solari kvartaliaruannetes oli küll nimetatud hõlmatud toote importi liitu, kuid mitte moodulite müüki päikeseenergiaparkidele või päikeseenergiaparkide osana. Hinnakohustuse kohaselt aga oli ET Solar kohustatud seda müüki aruandes kajastama. Päikeseenergiapargi müümisel müüs ET Solar mitmeid tooteid ja teenuseid: päikeseenergiapargis paigaldatud moodulid, pargi jaoks vajalikud muud seadmed, pargi ehitamise teenus ja selle ühendamine võrku. |
| --- | --- |

(21)

ET Solar müüs hinnakohustusega hõlmatud toodet terviklike päikeseenergiaparkide müügi osana. ET Solari kvartaliaruannetes oli küll nimetatud hõlmatud toote importi liitu, kuid mitte moodulite müüki päikeseenergiaparkidele või päikeseenergiaparkide osana. Hinnakohustuse kohaselt aga oli ET Solar kohustatud seda müüki aruandes kajastama. Päikeseenergiapargi müümisel müüs ET Solar mitmeid tooteid ja teenuseid: päikeseenergiapargis paigaldatud moodulid, pargi jaoks vajalikud muud seadmed, pargi ehitamise teenus ja selle ühendamine võrku.

| (22) | Lisaks kujutab terviklike päikeseenergiaparkide müük endast hinnakohustusega hõlmatud toote ja hinnakohustusega hõlmamata toodete ja teenuste paralleelmüüki samadele klientidele. See müük ületas märkimisväärselt hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti. Seega on ET Solar seda piirangut rikkunud. |
| --- | --- |

(22)

Lisaks kujutab terviklike päikeseenergiaparkide müük endast hinnakohustusega hõlmatud toote ja hinnakohustusega hõlmamata toodete ja teenuste paralleelmüüki samadele klientidele. See müük ületas märkimisväärselt hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti. Seega on ET Solar seda piirangut rikkunud.

| (23) | Lisaks analüüsis komisjon sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata toodete müük samadele klientidele põhjustab suurt ristkompenseerimise riski, eriti sellise suurekoguselise müügi puhul. |
| --- | --- |

(23)

Lisaks analüüsis komisjon sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata toodete müük samadele klientidele põhjustab suurt ristkompenseerimise riski, eriti sellise suurekoguselise müügi puhul.

| (24) | Lisaks ei suuda ET Solar näidata, et ta järgib terviklike päikeseenergiaparkide müügi puhul minimaalse impordihinna nõuet, sest moodulite müügihinda kui sellist ei ole, sest tarbija maksab paigaldamise eest koguhinna, milles moodulite, muude seadmete ja osutatud teenuste hinda ei eristata. |
| --- | --- |

(24)

Lisaks ei suuda ET Solar näidata, et ta järgib terviklike päikeseenergiaparkide müügi puhul minimaalse impordihinna nõuet, sest moodulite müügihinda kui sellist ei ole, sest tarbija maksab paigaldamise eest koguhinna, milles moodulite, muude seadmete ja osutatud teenuste hinda ei eristata.

| (25) | Komisjon analüüsis ka sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et see muudab järelevalve ET Solari hinnakohustuse üle teostamatuks. |
| --- | --- |

(25)

Komisjon analüüsis ka sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et see muudab järelevalve ET Solari hinnakohustuse üle teostamatuks.

iii)   ReneSola

| (26) | Lisaks tootmisvõimsusele HRVs hõlmab ReneSola ärimudel ka kolmandates riikides ja liidus asuvate sõltumatute algseadmete valmistajate võrgustikku, mis tegeleb äriühingu jaoks moodulite monteerimisega. Need algseadmete valmistajad kasutavad eri päritoluga elemente, sealhulgas HRVst pärit või sealt saadetud elemente. Mitmel juhul imporditakse neid elemente kolmandatesse riikidesse ja liitu erinevates kolmandates riikides asuvate seotud äriühingute kaudu. |
| --- | --- |

(26)

Lisaks tootmisvõimsusele HRVs hõlmab ReneSola ärimudel ka kolmandates riikides ja liidus asuvate sõltumatute algseadmete valmistajate võrgustikku, mis tegeleb äriühingu jaoks moodulite monteerimisega. Need algseadmete valmistajad kasutavad eri päritoluga elemente, sealhulgas HRVst pärit või sealt saadetud elemente. Mitmel juhul imporditakse neid elemente kolmandatesse riikidesse ja liitu erinevates kolmandates riikides asuvate seotud äriühingute kaudu.

| (27) | Nende kolmandates riikides asuvate algseadmete valmistajate moodulite impordi ja liidus asuvate algseadmete valmistajate monteeritud moodulite müügi suhtes hinnakohustus ei kehti, sest hinnakohustus hõlmab üksnes otsemüüki HRVst liitu. Niisiis ei kuulu selline import ja müük ning algseadmete valmistajate tegevus komisjoni järelevalve alla. |
| --- | --- |

(27)

Nende kolmandates riikides asuvate algseadmete valmistajate moodulite impordi ja liidus asuvate algseadmete valmistajate monteeritud moodulite müügi suhtes hinnakohustus ei kehti, sest hinnakohustus hõlmab üksnes otsemüüki HRVst liitu. Niisiis ei kuulu selline import ja müük ning algseadmete valmistajate tegevus komisjoni järelevalve alla.

| (28) | Komisjon uuris sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et see muudab järelevalve ReneSola hinnakohustuse üle teostamatuks. |
| --- | --- |

(28)

Komisjon uuris sellise kaubandusstruktuuri mõju ja jõudis järeldusele, et see muudab järelevalve ReneSola hinnakohustuse üle teostamatuks.

| (29) | Lisaks esitas ReneSola kvartaliaruannetes eksitavat teavet liidus asuva seotud importijaga seotud tehingute kohta. Seotud importija tehinguaruanded, mida kontrolliti kohapeal, ei vastanud ekspordimüügi andmetele, mille ReneSola esitas komisjonile vastavalt hinnakohustuses kokkulepitule. Edasise kontrollimise käigus selgus, et ReneSola ei ole aruannetes kajastanud paljude kõnealusele seotud importijale saadetud veoste tühistamisi ja muutmisi. |
| --- | --- |

(29)

Lisaks esitas ReneSola kvartaliaruannetes eksitavat teavet liidus asuva seotud importijaga seotud tehingute kohta. Seotud importija tehinguaruanded, mida kontrolliti kohapeal, ei vastanud ekspordimüügi andmetele, mille ReneSola esitas komisjonile vastavalt hinnakohustuses kokkulepitule. Edasise kontrollimise käigus selgus, et ReneSola ei ole aruannetes kajastanud paljude kõnealusele seotud importijale saadetud veoste tühistamisi ja muutmisi.

| (30) | Komisjon analüüsis erinevusi ReneSola hinnakohustuse aruannete ja tegelike müügitehingute vahel ning jõudis järeldusele, et ReneSola on rikkunud hinnakohustusest tulenevat aruandekohustust. |
| --- | --- |

(30)

Komisjon analüüsis erinevusi ReneSola hinnakohustuse aruannete ja tegelike müügitehingute vahel ning jõudis järeldusele, et ReneSola on rikkunud hinnakohustusest tulenevat aruandekohustust.

iv)   Kokkuvõte

| (31) | Tähelepanekud hinnakohustuse rikkumise ja hinnakohustuse teostamatuse kohta, mis tehti kindlaks äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola puhul, nõuavad kolme eksportiva tootja hinnakohustusele antud heakskiidu tühistamist vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõigetele 7 ja 9, subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõigetele 7 ja 9 ning hinnakohustuse tingimustele. |
| --- | --- |

(31)

Tähelepanekud hinnakohustuse rikkumise ja hinnakohustuse teostamatuse kohta, mis tehti kindlaks äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola puhul, nõuavad kolme eksportiva tootja hinnakohustusele antud heakskiidu tühistamist vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõigetele 7 ja 9, subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõigetele 7 ja 9 ning hinnakohustuse tingimustele.

| (32) | Lisaks analüüsis komisjon äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola põhjendustes 15–30 osutatud tegevuse mõju usalduslikule suhtele, mis loodi komisjoniga hinnakohustuse heakskiitmisel. Komisjon leidis, et selline tegevus kahjustas nende kolme eksportiva tootjaga loodud usalduslikku suhet. Seega on nende rikkumiste põhjal õigustatud, et kõnealuse kolme eksportiva tootja hinnakohustusele antud heakskiit tühistatakse vastavalt hinnakohustuse tingimustele. |
| --- | --- |

(32)

Lisaks analüüsis komisjon äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola põhjendustes 15–30 osutatud tegevuse mõju usalduslikule suhtele, mis loodi komisjoniga hinnakohustuse heakskiitmisel. Komisjon leidis, et selline tegevus kahjustas nende kolme eksportiva tootjaga loodud usalduslikku suhet. Seega on nende rikkumiste põhjal õigustatud, et kõnealuse kolme eksportiva tootja hinnakohustusele antud heakskiit tühistatakse vastavalt hinnakohustuse tingimustele.

F.   KOGU HINNAKOHUSTUSE TÄIDETAVUSE HINDAMINE

| (33) | Hinnakohustuses on sätestatud, et iga rikkumine, mille on toime pannud eksportiv tootja, ei tähenda automaatselt kõigi eksportivate tootjate hinnakohustusele antud heakskiidu tühistamist. Sellisel juhul hindab komisjon konkreetse rikkumise mõju hinnakohustuse täidetavusele, võttes arvesse selle mõju kõigile eksportivatele tootjatele ja CCCME-le. |
| --- | --- |

(33)

Hinnakohustuses on sätestatud, et iga rikkumine, mille on toime pannud eksportiv tootja, ei tähenda automaatselt kõigi eksportivate tootjate hinnakohustusele antud heakskiidu tühistamist. Sellisel juhul hindab komisjon konkreetse rikkumise mõju hinnakohustuse täidetavusele, võttes arvesse selle mõju kõigile eksportivatele tootjatele ja CCCME-le.

| (34) | Komisjon on vastavalt hinnanud äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola rikkumiste mõju hinnakohustuse täidetavusele, võttes arvesse selle mõju kõigile eksportivatele tootjatele ja CCCME-le. |
| --- | --- |

(34)

Komisjon on vastavalt hinnanud äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola rikkumiste mõju hinnakohustuse täidetavusele, võttes arvesse selle mõju kõigile eksportivatele tootjatele ja CCCME-le.

| (35) | Nende rikkumiste eest vastutavad ainuisikuliselt kõnealused kolm eksportivat tootjat; järelevalve ja kontrollimised ei ole tuvastanud süsteemseid rikkumisi, mille oleks toime pannud suur hulk eksportivaid tootjaid või CCCME. |
| --- | --- |

(35)

Nende rikkumiste eest vastutavad ainuisikuliselt kõnealused kolm eksportivat tootjat; järelevalve ja kontrollimised ei ole tuvastanud süsteemseid rikkumisi, mille oleks toime pannud suur hulk eksportivaid tootjaid või CCCME.

| (36) | Seepärast leiab komisjon, et see ei mõjuta hinnakohustuse üldist toimimist ning et ei ole põhjust tühistada kõigi eksportivate tootjate ja CCCME hinnakohustusele antud heakskiitu. |
| --- | --- |

(36)

Seepärast leiab komisjon, et see ei mõjuta hinnakohustuse üldist toimimist ning et ei ole põhjust tühistada kõigi eksportivate tootjate ja CCCME hinnakohustusele antud heakskiitu.

G.   KIRJALIKUD ESILDISED JA ÄRAKUULAMINE

| (37) | Huvitatud isikutele anti võimalus saada ära kuulatud ja esitada oma märkused vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõikele 9. Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola esitasid märkusi ja nad kuulati ära. Ärakuulamistel osales ka CCCME. Märkusi esitasid hõlmatud toote importijaid ja kasutajaid esindav ühendus ning päikeseelementide ja -moodulite liidu tootjaid esindav ühendus. |
| --- | --- |

(37)

Huvitatud isikutele anti võimalus saada ära kuulatud ja esitada oma märkused vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõikele 9. Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola esitasid märkusi ja nad kuulati ära. Ärakuulamistel osales ka CCCME. Märkusi esitasid hõlmatud toote importijaid ja kasutajaid esindav ühendus ning päikeseelementide ja -moodulite liidu tootjaid esindav ühendus.

i)   Canadian Solar

| (38) | Canadian Solar vaidlustas väited, et ta ei teatanud teatavatest mitmele kliendile tehtud soodustustest ning et soodustusi tehes ei pidanud ta kinni minimaalse impordihinna nõudest. Ta väitis, et tal ei olnud mingit kohustust nendest soodustustes teatada kolmel põhjusel. |
| --- | --- |

(38)

Canadian Solar vaidlustas väited, et ta ei teatanud teatavatest mitmele kliendile tehtud soodustustest ning et soodustusi tehes ei pidanud ta kinni minimaalse impordihinna nõudest. Ta väitis, et tal ei olnud mingit kohustust nendest soodustustes teatada kolmel põhjusel.

| (39) | Esiteks on need soodustused osa äriühingu Hiina üksuse müügi-, üld- ja halduskuludest ning sellised kulud ei saa samal ajal kujutada endast hõlmatud toote ostjale tehtavat soodustust. Need kategooriad peaksid üksteist välistama. |
| --- | --- |

(39)

Esiteks on need soodustused osa äriühingu Hiina üksuse müügi-, üld- ja halduskuludest ning sellised kulud ei saa samal ajal kujutada endast hõlmatud toote ostjale tehtavat soodustust. Need kategooriad peaksid üksteist välistama.

| (40) | Teiseks tuleks komisjoni talituste antud suuniste põhjal teatada üksnes liidus asuvate seotud äriühingute makstavatest soodustustest, mis on müügihinnast soodustusena maha arvatud. |
| --- | --- |

(40)

Teiseks tuleks komisjoni talituste antud suuniste põhjal teatada üksnes liidus asuvate seotud äriühingute makstavatest soodustustest, mis on müügihinnast soodustusena maha arvatud.

| (41) | Kolmandaks ei kujuta need kulud endast mingil juhul hõlmatud toote ostjatele tehtud soodustust, sest maksed on kooskõlas osutatud teenuste turuväärtusega. |
| --- | --- |

(41)

Kolmandaks ei kujuta need kulud endast mingil juhul hõlmatud toote ostjatele tehtud soodustust, sest maksed on kooskõlas osutatud teenuste turuväärtusega.

| (42) | Komisjon ei nõustu nende argumentidega, sest Canadian Solaril oli kohustus teatada kõigist klientidele tehtud soodustustest, kuid seda nõuet ei täidetud. Komisjon põhjendab oma seisukohta järgmiselt: |
| --- | --- |

(42)

Komisjon ei nõustu nende argumentidega, sest Canadian Solaril oli kohustus teatada kõigist klientidele tehtud soodustustest, kuid seda nõuet ei täidetud. Komisjon põhjendab oma seisukohta järgmiselt:

| (43) | Hinnakohustuses ei ole ette nähtud mingit erandit müügi-, üld- ja halduskuludeks liigitatud soodustustele. Müügi-, üld- ja halduskulud võivad tõepoolest kujutada endast samal ajal ostjale tehtavat soodustust, kui ostjale tasutakse müügi-, üld- ja halduskuludeks liigitatud kulud. |
| --- | --- |

(43)

Hinnakohustuses ei ole ette nähtud mingit erandit müügi-, üld- ja halduskuludeks liigitatud soodustustele. Müügi-, üld- ja halduskulud võivad tõepoolest kujutada endast samal ajal ostjale tehtavat soodustust, kui ostjale tasutakse müügi-, üld- ja halduskuludeks liigitatud kulud.

| (44) | Teiseks eeldab Canadian Solari argument, et maksed on tõepoolest kooskõlas osutatud teenuste turuväärtusega. Canadian Solar ei ole selle kohta piisavalt tõendeid esitanud. Ja isegi kui maksed oleksid tõepoolest kooskõlas turuväärtusega, mida nad ei ole, ei tähendaks see, et selliselt liigitatud maksed ei kujuta endast saajale, kelleks käesoleval juhul on Canadian Solari klient, tehtavat soodustust, kui teenuse ostmise ja hõlmatud toote müügi vahel on selge seos. |
| --- | --- |

(44)

Teiseks eeldab Canadian Solari argument, et maksed on tõepoolest kooskõlas osutatud teenuste turuväärtusega. Canadian Solar ei ole selle kohta piisavalt tõendeid esitanud. Ja isegi kui maksed oleksid tõepoolest kooskõlas turuväärtusega, mida nad ei ole, ei tähendaks see, et selliselt liigitatud maksed ei kujuta endast saajale, kelleks käesoleval juhul on Canadian Solari klient, tehtavat soodustust, kui teenuse ostmise ja hõlmatud toote müügi vahel on selge seos.

| (45) | Kolmandaks viitab Canadian Solar komisjoni talituste suunistele ilma kontekstita. Vastupidiselt Canadian Solari seisukohale kujutavad need kulud endast ostjatele tehtavat soodustust. Ainult selle asjaolu põhjal, et neid nimetatakse soodustusteks üksnes liidus asuvaid seotud äriühinguid käsitleva küsimuse vastuses, ei saa välistada, et sellised Hiina üksuse poolt kantud kulud kujutavad endast soodustust. Ei ole mingit majanduslikku ega juriidilist põhjust käsitada selliseid Hiina üksuse poolt kantud kulusid teistmoodi kui sama liiki kulusid, mida on kandnud liidus asuvad seotud äriühingud. |
| --- | --- |

(45)

Kolmandaks viitab Canadian Solar komisjoni talituste suunistele ilma kontekstita. Vastupidiselt Canadian Solari seisukohale kujutavad need kulud endast ostjatele tehtavat soodustust. Ainult selle asjaolu põhjal, et neid nimetatakse soodustusteks üksnes liidus asuvaid seotud äriühinguid käsitleva küsimuse vastuses, ei saa välistada, et sellised Hiina üksuse poolt kantud kulud kujutavad endast soodustust. Ei ole mingit majanduslikku ega juriidilist põhjust käsitada selliseid Hiina üksuse poolt kantud kulusid teistmoodi kui sama liiki kulusid, mida on kandnud liidus asuvad seotud äriühingud.

| (46) | Neljandaks sisaldavad komisjoni talituste suunised klauslit, et need ei ole komisjoni suhtes siduvad ja et komisjoni talituste koostatud suunistes antud vastused ei ole juhtumipõhised ja põhinevad piiratud teabel. Nendel põhjustel ei ole suunised komisjoni suhtes õiguslikult siduvad. |
| --- | --- |

(46)

Neljandaks sisaldavad komisjoni talituste suunised klauslit, et need ei ole komisjoni suhtes siduvad ja et komisjoni talituste koostatud suunistes antud vastused ei ole juhtumipõhised ja põhinevad piiratud teabel. Nendel põhjustel ei ole suunised komisjoni suhtes õiguslikult siduvad.

| (47) | Seepärast jääb komisjon oma järelduse juurde, et Canadian Solar on rikkunud hinnakohustuse kohast aruandekohustust ning kohustust pidada kinni minimaalse impordihinna nõudest, sest kui arvata need soodustused asjaomaste klientidega tehtud tehingute müügihinnast maha, vähenes hind allapoole minimaalset impordihinda. |
| --- | --- |

(47)

Seepärast jääb komisjon oma järelduse juurde, et Canadian Solar on rikkunud hinnakohustuse kohast aruandekohustust ning kohustust pidada kinni minimaalse impordihinna nõudest, sest kui arvata need soodustused asjaomaste klientidega tehtud tehingute müügihinnast maha, vähenes hind allapoole minimaalset impordihinda.

| (48) | Canadian Solar kaitses ka hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata toodete paralleelmüüki samadele klientidele koguses, mis ületas hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti. |
| --- | --- |

(48)

Canadian Solar kaitses ka hinnakohustusega hõlmatud ja hõlmamata toodete paralleelmüüki samadele klientidele koguses, mis ületas hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti.

| (49) | Canadian Solar väitis, et kohe pärast hinnakohustuse jõustumist müüs ta kõigepealt oma tootevaru, mis suures osas pärines HRVst, mille importimisel ja tollivormistuse läbimisel ei kohaldatud meetmeid ja mis seejärel ladustati. Üksnes pärast varude ammendumist hakkas Canadian Solar müüma hinnakohustusega hõlmatud tooteid samadele klientidele. |
| --- | --- |

(49)

Canadian Solar väitis, et kohe pärast hinnakohustuse jõustumist müüs ta kõigepealt oma tootevaru, mis suures osas pärines HRVst, mille importimisel ja tollivormistuse läbimisel ei kohaldatud meetmeid ja mis seejärel ladustati. Üksnes pärast varude ammendumist hakkas Canadian Solar müüma hinnakohustusega hõlmatud tooteid samadele klientidele.

| (50) | Canadian Solar väitis ka, et klientidele, kes ostsid algseadmete valmistajate mooduleid, mis olid toodetud kolmandates riikides ja sealt saadetud, ei müüdud mitte kunagi hinnakohustusega hõlmatud tooteid. |
| --- | --- |

(50)

Canadian Solar väitis ka, et klientidele, kes ostsid algseadmete valmistajate mooduleid, mis olid toodetud kolmandates riikides ja sealt saadetud, ei müüdud mitte kunagi hinnakohustusega hõlmatud tooteid.

| (51) | Lisaks viitab Canadian Solar CCCME koostatud suunisdokumendile, mille kohaselt ei saa muid elemente ja mooduleid peale hinnakohustusega hõlmatud elementide ja moodulite liigitada „muud liiki tooteks, mida äriühing on tootnud või millega ta on kaubelnud”. Nende väitel said nad alles komisjoni talituste 12. detsembril 2013. aastal saadetud e-kirjast teada, et asjad on vastupidi. |
| --- | --- |

(51)

Lisaks viitab Canadian Solar CCCME koostatud suunisdokumendile, mille kohaselt ei saa muid elemente ja mooduleid peale hinnakohustusega hõlmatud elementide ja moodulite liigitada „muud liiki tooteks, mida äriühing on tootnud või millega ta on kaubelnud”. Nende väitel said nad alles komisjoni talituste 12. detsembril 2013. aastal saadetud e-kirjast teada, et asjad on vastupidi.

| (52) | Veel väidab Canadian Solar, et selliste toodete müük, mille importimisel ja tollivormistuse läbimisel ei kohaldatud meetmeid ja mis seejärel ladustati, ei ole hõlmatud hinnakohustusest tulenevate kohustustega, et nad müüsid hinnakohustusega hõlmamata mooduleid minimaalse impordihinnaga samaväärse hinnaga ja et nad kõigepealt realiseerisid varud ja hakkasid alles seejärel müüma hõlmatud toodet. Nendel põhjustel nad ristkompenseerimise riski ei näe. |
| --- | --- |

(52)

Veel väidab Canadian Solar, et selliste toodete müük, mille importimisel ja tollivormistuse läbimisel ei kohaldatud meetmeid ja mis seejärel ladustati, ei ole hõlmatud hinnakohustusest tulenevate kohustustega, et nad müüsid hinnakohustusega hõlmamata mooduleid minimaalse impordihinnaga samaväärse hinnaga ja et nad kõigepealt realiseerisid varud ja hakkasid alles seejärel müüma hõlmatud toodet. Nendel põhjustel nad ristkompenseerimise riski ei näe.

| (53) | Komisjon ei saa nende argumentidega nõustuda. Põhjenduses 46 esitatud põhjustel ei saa Canadian Solari osutatud suunised olla komisjoni suhtes siduvad. Hinnakohustuse sõnastus ja üldine ülesehitus viitavad selgelt asjaolule, et eksportiv tootja ei saa müüa ühele ja samale kliendile hinnakohustusega hõlmatud ja hinnakohustusega hõlmamata elemente ja mooduleid koguses, mis ületab hinnakohustuse kohaselt lubatud paralleelmüügi limiiti. |
| --- | --- |

(53)

Komisjon ei saa nende argumentidega nõustuda. Põhjenduses 46 esitatud põhjustel ei saa Canadian Solari osutatud suunised olla komisjoni suhtes siduvad. Hinnakohustuse sõnastus ja üldine ülesehitus viitavad selgelt asjaolule, et eksportiv tootja ei saa müüa ühele ja samale kliendile hinnakohustusega hõlmatud ja hinnakohustusega hõlmamata elemente ja mooduleid koguses, mis ületab hinnakohustuse kohaselt lubatud paralleelmüügi limiiti.

| (54) | See kehtib ka olukordades, kus mooduleid imporditi ja nende tollivormistus toimus ilma nende suhtes meetmeid kohaldamata, misjärel need ladustati. Tegelikult on moodulite paralleelmüügi puhul ristkompensatsiooni risk isegi suurem kui mõne teise toote paralleelmüügi puhul. |
| --- | --- |

(54)

See kehtib ka olukordades, kus mooduleid imporditi ja nende tollivormistus toimus ilma nende suhtes meetmeid kohaldamata, misjärel need ladustati. Tegelikult on moodulite paralleelmüügi puhul ristkompensatsiooni risk isegi suurem kui mõne teise toote paralleelmüügi puhul.

| (55) | Komisjon ei ole kohustatud tõendama ristkompensatsiooni olemasolu, vaid üksnes osutama sellele, et teatava eksportiva tootja puhul eksisteerib ristkompensatsiooni risk. Hinnakohustuse tingimuste eesmärk on ära hoida ristkompensatsiooni võimalust, sest ei ole võimalik teha järelevalvet selle üle, millise hinnaga kohustusega hõlmamata tooteid müüakse. Lisaks ei loonud 12. detsembri 2013. aasta e-kiri uut õiguslikku olukorda, vaid üksnes kinnitas hinnakohustuse teksti. |
| --- | --- |

(55)

Komisjon ei ole kohustatud tõendama ristkompensatsiooni olemasolu, vaid üksnes osutama sellele, et teatava eksportiva tootja puhul eksisteerib ristkompensatsiooni risk. Hinnakohustuse tingimuste eesmärk on ära hoida ristkompensatsiooni võimalust, sest ei ole võimalik teha järelevalvet selle üle, millise hinnaga kohustusega hõlmamata tooteid müüakse. Lisaks ei loonud 12. detsembri 2013. aasta e-kiri uut õiguslikku olukorda, vaid üksnes kinnitas hinnakohustuse teksti.

| (56) | Canadian Solar kinnitas oma ärakuulamisjärgses esildises, et ta müüs 2013. aastal mooduleid, mida imporditi ja mille tollivormistus toimus ilma nende suhtes meetmeid kohaldamata, misjärel need ladustati nendesamade klientide juures, kellele samal aastal müüdi vaatlusalust toodet, ja et esimesena nimetatud müügi väärtus ei olnud üksnes marginaalne. Mis puutub argumenti, et Canadian Solar müüs kõigepealt neid mooduleid ja üksnes seejärel hõlmatud toodet, leiab komisjon, et hinnakohustus ei sisalda mingit erandit müügi järjekorra alusel. Seega lükkab komisjon kõnealuse argumendi tagasi. |
| --- | --- |

(56)

Canadian Solar kinnitas oma ärakuulamisjärgses esildises, et ta müüs 2013. aastal mooduleid, mida imporditi ja mille tollivormistus toimus ilma nende suhtes meetmeid kohaldamata, misjärel need ladustati nendesamade klientide juures, kellele samal aastal müüdi vaatlusalust toodet, ja et esimesena nimetatud müügi väärtus ei olnud üksnes marginaalne. Mis puutub argumenti, et Canadian Solar müüs kõigepealt neid mooduleid ja üksnes seejärel hõlmatud toodet, leiab komisjon, et hinnakohustus ei sisalda mingit erandit müügi järjekorra alusel. Seega lükkab komisjon kõnealuse argumendi tagasi.

| (57) | Canadian Solar väitis veel, et ta importis ja müüs edasi piiratud koguses algseadmete valmistaja mooduleid pärast hinnakohustuse jõustumist, kuid lõpetas seejärel nende toodete ostmise liidu turu jaoks. |
| --- | --- |

(57)

Canadian Solar väitis veel, et ta importis ja müüs edasi piiratud koguses algseadmete valmistaja mooduleid pärast hinnakohustuse jõustumist, kuid lõpetas seejärel nende toodete ostmise liidu turu jaoks.

| (58) | Tõepoolest, Canadian Solar kinnitas, et algseadme valmistaja strateegia eesmärk on kohandada ärimudelit vastavalt hinnakohustusele, sest algseadme valmistaja mooduleid kasutati selleks, et müüa mooduleid, mis sisalduvad komplektides, milles sisalduvate muude toodete väärtus ületab hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti. |
| --- | --- |

(58)

Tõepoolest, Canadian Solar kinnitas, et algseadme valmistaja strateegia eesmärk on kohandada ärimudelit vastavalt hinnakohustusele, sest algseadme valmistaja mooduleid kasutati selleks, et müüa mooduleid, mis sisalduvad komplektides, milles sisalduvate muude toodete väärtus ületab hinnakohustusega lubatud paralleelmüügi limiiti.

| (59) | Lisaks sellele väitis Canadian Solar, et ta ei müünud algseadmete valmistaja mooduleid klientidele, kes ostsid hinnakohustusega hõlmatud mooduleid. Canadian Solar väitis veel, et hinnakohustuses puudub sõnaselge algseadmete valmistaja moodulite müügi keeld. |
| --- | --- |

(59)

Lisaks sellele väitis Canadian Solar, et ta ei müünud algseadmete valmistaja mooduleid klientidele, kes ostsid hinnakohustusega hõlmatud mooduleid. Canadian Solar väitis veel, et hinnakohustuses puudub sõnaselge algseadmete valmistaja moodulite müügi keeld.

| (60) | Komisjon lükkab need väited tagasi. Kuigi hinnakohustuses tõepoolest algseadmete valmistaja moodulite müügile otseselt ei viidata, ei kehti sellise müügi suhtes hinnakohustus, nagu on välja toodud põhjenduses 19. Seega ei kuulu algseadmete valmistaja moodulite müük komisjoni järelevalve alla. |
| --- | --- |

(60)

Komisjon lükkab need väited tagasi. Kuigi hinnakohustuses tõepoolest algseadmete valmistaja moodulite müügile otseselt ei viidata, ei kehti sellise müügi suhtes hinnakohustus, nagu on välja toodud põhjenduses 19. Seega ei kuulu algseadmete valmistaja moodulite müük komisjoni järelevalve alla.

| (61) | Hinnakohustuses on selgelt märgitud, et liiduga peetava kaubavahetuse struktuuri muutmine ilma muu majandusliku põhjenduseta peale kaubanduse kaitsemeetmete vältimise loetakse hinnakohustuse rikkumiseks. |
| --- | --- |

(61)

Hinnakohustuses on selgelt märgitud, et liiduga peetava kaubavahetuse struktuuri muutmine ilma muu majandusliku põhjenduseta peale kaubanduse kaitsemeetmete vältimise loetakse hinnakohustuse rikkumiseks.

| (62) | Seega kujutas Canadian Solari poolne algseadmete valmistaja moodulite import liitu ja nende edasimüük endast kaubandusstruktuuri muutmist, mille eesmärk oli kohandada kaubandusstruktuuri, et kõrvale hoida hinnakohustuse täitmisest. |
| --- | --- |

(62)

Seega kujutas Canadian Solari poolne algseadmete valmistaja moodulite import liitu ja nende edasimüük endast kaubandusstruktuuri muutmist, mille eesmärk oli kohandada kaubandusstruktuuri, et kõrvale hoida hinnakohustuse täitmisest.

| (63) | Dumpinguvastases alusmääruses ja subsiidiumidevastases alusmääruses ei ole nõutud, et hinnakohustuse rikkumise hindamine peab hõlmama teatavat minimaalset osa müügist. |
| --- | --- |

(63)

Dumpinguvastases alusmääruses ja subsiidiumidevastases alusmääruses ei ole nõutud, et hinnakohustuse rikkumise hindamine peab hõlmama teatavat minimaalset osa müügist.

| (64) | Seepärast jääb komisjon oma seisukoha juurde, et algseadmete valmistaja moodulite müük, kuigi selle ulatus oli piiratud, muudab järelevalve Canadian Solari hinnakohustuse üle teostamatuks ja rikub ka hinnakohustust, kuna see muutis Canadian Solari kaubandusstruktuuri. |
| --- | --- |

(64)

Seepärast jääb komisjon oma seisukoha juurde, et algseadmete valmistaja moodulite müük, kuigi selle ulatus oli piiratud, muudab järelevalve Canadian Solari hinnakohustuse üle teostamatuks ja rikub ka hinnakohustust, kuna see muutis Canadian Solari kaubandusstruktuuri.

| (65) | Veel väidab Canadian Solar, et ta on alati täitnud kohaldatavaid norme ja võtnud mõistlikke meetmeid, et hinnakohustust nõuetekohaselt tõlgendada ja rakendada. Eelkõige rõhutab ta, et äriühing ja selle õigusnõustaja esitasid komisjonile ja CCCME-le üle 50 taotluse, et saada selgitusi selle kohta, kas Canadian Solar täidab hinnakohustust, ja et nad järgisid alati saadud nõuandeid. |
| --- | --- |

(65)

Veel väidab Canadian Solar, et ta on alati täitnud kohaldatavaid norme ja võtnud mõistlikke meetmeid, et hinnakohustust nõuetekohaselt tõlgendada ja rakendada. Eelkõige rõhutab ta, et äriühing ja selle õigusnõustaja esitasid komisjonile ja CCCME-le üle 50 taotluse, et saada selgitusi selle kohta, kas Canadian Solar täidab hinnakohustust, ja et nad järgisid alati saadud nõuandeid.

| (66) | Canadian Solari esitatud väited ei muuda üldist hinnangut, et kõik eespool nimetatud põhjused on halvendanud komisjoni ja Canadian Solari vahelist usalduslikku suhet ja muutnud järelevalve hinnakohustuse üle teostamatuks, mistõttu on põhjendatud selle heakskiidu tühistamine. Canadian Solari äristrateegia oli vähendada hinnakohustusest tulenevate kohustuste praktilist ulatust miinimumini, sõltumata hinnakohustuse eesmärgist ja vajadusest säilitada usalduslik suhe. |
| --- | --- |

(66)

Canadian Solari esitatud väited ei muuda üldist hinnangut, et kõik eespool nimetatud põhjused on halvendanud komisjoni ja Canadian Solari vahelist usalduslikku suhet ja muutnud järelevalve hinnakohustuse üle teostamatuks, mistõttu on põhjendatud selle heakskiidu tühistamine. Canadian Solari äristrateegia oli vähendada hinnakohustusest tulenevate kohustuste praktilist ulatust miinimumini, sõltumata hinnakohustuse eesmärgist ja vajadusest säilitada usalduslik suhe.

ii)   ET Solar

| (67) | ET Solar selgitas ärakuulamisel, et nad ei teatanud hõlmatud toote müügist juhtudel, kui müük toimus päikeseenergiapargi osana. Ta selgitas ka, et mitu müügitehingut, mis tehti pärast hinnakohustuse jõustumist, olid seotud moodulitega, mis olid tollivormistuse läbinud (aga müümata) ilma nende suhtes meetmeid kohaldamata. Samuti selgitas ta vormindamisviga ja üht pisiparandust. Seetõttu võib äriühingu raamatupidamises kajastuvate müüginumbrite ja teatatud müüginumbrite vahet pidada marginaalseks. |
| --- | --- |

(67)

ET Solar selgitas ärakuulamisel, et nad ei teatanud hõlmatud toote müügist juhtudel, kui müük toimus päikeseenergiapargi osana. Ta selgitas ka, et mitu müügitehingut, mis tehti pärast hinnakohustuse jõustumist, olid seotud moodulitega, mis olid tollivormistuse läbinud (aga müümata) ilma nende suhtes meetmeid kohaldamata. Samuti selgitas ta vormindamisviga ja üht pisiparandust. Seetõttu võib äriühingu raamatupidamises kajastuvate müüginumbrite ja teatatud müüginumbrite vahet pidada marginaalseks.

| (68) | ET Solar kinnitas sellega seoses, et ta jättis nendest väidetavalt marginaalsetest müügikogustest komisjonile teatamata ja et märkimisväärses koguses päikesemooduleid läbis tollivormistuse, ilma et nende suhtes oleks meetmeid kohaldatud, kuigi neid ei müüdud enne hinnakohustuse jõustumist. Selle kohta, kas selline müük toimus samadele klientidele, kellele seejärel müüdi hõlmatud toodet, selgitusi ei antud. |
| --- | --- |

(68)

ET Solar kinnitas sellega seoses, et ta jättis nendest väidetavalt marginaalsetest müügikogustest komisjonile teatamata ja et märkimisväärses koguses päikesemooduleid läbis tollivormistuse, ilma et nende suhtes oleks meetmeid kohaldatud, kuigi neid ei müüdud enne hinnakohustuse jõustumist. Selle kohta, kas selline müük toimus samadele klientidele, kellele seejärel müüdi hõlmatud toodet, selgitusi ei antud.

| (69) | ET Solar märkis ka, et päikeseenergiaparkide müük ei ole hinnakohustuse kohaselt keelatud, tegemist on keeruka integreeritud tootega, mida tuleks käsitada eraldi üksusena ning mis sellisena ei kuulu hinnakohustusega hõlmatud toote määratluse alla. |
| --- | --- |

(69)

ET Solar märkis ka, et päikeseenergiaparkide müük ei ole hinnakohustuse kohaselt keelatud, tegemist on keeruka integreeritud tootega, mida tuleks käsitada eraldi üksusena ning mis sellisena ei kuulu hinnakohustusega hõlmatud toote määratluse alla.

| (70) | Seepärast leiab ET Solar, et hinnakohustusega lubatud muude toodete paralleelmüügi limiiti ei saa kohaldada päikeseenergiaparkide müügi suhtes ning et sellisest müügist ei pea teatama. Samas kinnitas ta, et sellistest kontsernisisestest tehingutest, millega kaasnes hõlmatud toote import liitu, on teatatud. |
| --- | --- |

(70)

Seepärast leiab ET Solar, et hinnakohustusega lubatud muude toodete paralleelmüügi limiiti ei saa kohaldada päikeseenergiaparkide müügi suhtes ning et sellisest müügist ei pea teatama. Samas kinnitas ta, et sellistest kontsernisisestest tehingutest, millega kaasnes hõlmatud toote import liitu, on teatatud.

| (71) | Komisjon lükkab need argumendid tagasi järgmistel põhjustel. |
| --- | --- |

(71)

Komisjon lükkab need argumendid tagasi järgmistel põhjustel.

| (72) | Rikkumise suurus ei ole tähtis. Nagu on mainitud põhjenduses 63, ei ole dumpinguvastases alusmääruses ja subsiidiumidevastases alusmääruses nõutud, et hinnakohustuse rikkumise hindamine peab hõlmama teatavat minimaalset osa müügist. |
| --- | --- |

(72)

Rikkumise suurus ei ole tähtis. Nagu on mainitud põhjenduses 63, ei ole dumpinguvastases alusmääruses ja subsiidiumidevastases alusmääruses nõutud, et hinnakohustuse rikkumise hindamine peab hõlmama teatavat minimaalset osa müügist.

| (73) | Lisaks ei ole põhjenduses 67 osutatud väidetavalt marginaalsed kogused tähtsusetud, vaid moodustavad mitu täis konteinerit. Lisaks ei suutnud ET Solar välistada, et märkimisväärses koguses päikesemooduleid, mis olid läbinud tollivormistuse, ilma et nende suhtes oleks meetmeid kohaldatud, müüdi samadele klientidele, kes ostsid ka hõlmatud toodet. Seepärast näitavad ET Solari selgitused, et rikutud on ka ristkompenseerimise riski käsitlevaid norme. |
| --- | --- |

(73)

Lisaks ei ole põhjenduses 67 osutatud väidetavalt marginaalsed kogused tähtsusetud, vaid moodustavad mitu täis konteinerit. Lisaks ei suutnud ET Solar välistada, et märkimisväärses koguses päikesemooduleid, mis olid läbinud tollivormistuse, ilma et nende suhtes oleks meetmeid kohaldatud, müüdi samadele klientidele, kes ostsid ka hõlmatud toodet. Seepärast näitavad ET Solari selgitused, et rikutud on ka ristkompenseerimise riski käsitlevaid norme.

| (74) | ET Solari müüdavad päikeseenergiapargid koosnevad peamiselt hinnakohustuse alusel imporditud moodulitest. Hinnakohustuse kohaselt pidi ET Solar nende moodulite müügist teatama. Peale selle on hinnakohustuses selgelt ja eranditeta sätestatud, et ristkompenseerimise riski vältimiseks võib muid tooteid samale kliendile müüa ainult paralleelmüügi limiidi piires. |
| --- | --- |

(74)

ET Solari müüdavad päikeseenergiapargid koosnevad peamiselt hinnakohustuse alusel imporditud moodulitest. Hinnakohustuse kohaselt pidi ET Solar nende moodulite müügist teatama. Peale selle on hinnakohustuses selgelt ja eranditeta sätestatud, et ristkompenseerimise riski vältimiseks võib muid tooteid samale kliendile müüa ainult paralleelmüügi limiidi piires.

| (75) | Seepärast jääb komisjon seisukohale, et ET Solar rikkus hinnakohustust, kui ta müüs mooduleid päikeseenergiaparkide tarbeks ja jättis sellest müügist teatamata. Komisjon kinnitab ka järeldusi minimaalse impordihinna nõude rikkumise ja ET Solari hinnakohustuse järelevalve teostamatuse kohta. |
| --- | --- |

(75)

Seepärast jääb komisjon seisukohale, et ET Solar rikkus hinnakohustust, kui ta müüs mooduleid päikeseenergiaparkide tarbeks ja jättis sellest müügist teatamata. Komisjon kinnitab ka järeldusi minimaalse impordihinna nõude rikkumise ja ET Solari hinnakohustuse järelevalve teostamatuse kohta.

iii)   ReneSola

| (76) | ReneSola märkis, et tema ärimudel, mille kohaselt ta kasutab moodulite tootmiseks oma tootmisvõimsust HRVs ja ulatuslikku algseadmete valmistajate võrgustikku kolmandates riikides ja liidus, ei ole uus ning et seda mudelit kasutati ka enne hinnakohustuse jõustumist. ReneSola väitis, et enne 2014. aasta novembrit ei olnud selline ärimudel sõnaselgelt keelatud. |
| --- | --- |

(76)

ReneSola märkis, et tema ärimudel, mille kohaselt ta kasutab moodulite tootmiseks oma tootmisvõimsust HRVs ja ulatuslikku algseadmete valmistajate võrgustikku kolmandates riikides ja liidus, ei ole uus ning et seda mudelit kasutati ka enne hinnakohustuse jõustumist. ReneSola väitis, et enne 2014. aasta novembrit ei olnud selline ärimudel sõnaselgelt keelatud.

| (77) | Lisaks märkis ReneSola, et on valmis võtma kohustuse mitte müüa liidu turul mooduleid, mille on tootnud kolmandates riikides asuvad algseadmete valmistajad. |
| --- | --- |

(77)

Lisaks märkis ReneSola, et on valmis võtma kohustuse mitte müüa liidu turul mooduleid, mille on tootnud kolmandates riikides asuvad algseadmete valmistajad.

| (78) | ReneSola oli siiski huvitatud algseadmete valmistajate toodangu kasutamisest liidus müügi jaoks liidu turul. ReneSola pakkus, et lihtsustab oma ärimudelit, et muuta hinnakohustuse järelevalve teostatavaks. |
| --- | --- |

(78)

ReneSola oli siiski huvitatud algseadmete valmistajate toodangu kasutamisest liidus müügi jaoks liidu turul. ReneSola pakkus, et lihtsustab oma ärimudelit, et muuta hinnakohustuse järelevalve teostatavaks.

| (79) | Võimaliku ristkompenseerimise vältimiseks pakkus ReneSola, et arendab välja nn äriühingusisese tulemüüri, millega keelatakse eri allikatest pärit toodete müük samale äriühingule, samasse rühma kuuluvatele äriühingutele või oma projektide tarbeks. ReneSola lubas ühtlasi tagada, et tema liidus asuvad algseadmete valmistajad teevad komisjoniga koostööd. |
| --- | --- |

(79)

Võimaliku ristkompenseerimise vältimiseks pakkus ReneSola, et arendab välja nn äriühingusisese tulemüüri, millega keelatakse eri allikatest pärit toodete müük samale äriühingule, samasse rühma kuuluvatele äriühingutele või oma projektide tarbeks. ReneSola lubas ühtlasi tagada, et tema liidus asuvad algseadmete valmistajad teevad komisjoniga koostööd.

| (80) | Komisjon lükkab need argumendid tagasi järgmistel põhjustel. |
| --- | --- |

(80)

Komisjon lükkab need argumendid tagasi järgmistel põhjustel.

| (81) | Ulatuslikku algseadmete valmistajate võrgustikku hõlmava ärimudeli järelevalve on jätkuvalt teostamatu, nagu on selgitatud põhjendustes 26–28. Hoolimata ReneSola pakutud kohustusest muudab liidus asuva algseadmete valmistaja kasutamine hinnakohustuse järelevalve teostamatuks. Algseadmete valmistajate tegevus jääb isegi liidus väljapoole hinnakohustuse kohaldamisala, seega ei kuulu see ka komisjoni järelevalve alla. |
| --- | --- |

(81)

Ulatuslikku algseadmete valmistajate võrgustikku hõlmava ärimudeli järelevalve on jätkuvalt teostamatu, nagu on selgitatud põhjendustes 26–28. Hoolimata ReneSola pakutud kohustusest muudab liidus asuva algseadmete valmistaja kasutamine hinnakohustuse järelevalve teostamatuks. Algseadmete valmistajate tegevus jääb isegi liidus väljapoole hinnakohustuse kohaldamisala, seega ei kuulu see ka komisjoni järelevalve alla.

| (82) | Nn äriühingusisese tulemüüri argumenti ei toetatud tõendite ega täpsemate selgitustega. 2014. aasta novembris esitatud selgitus ei tähenda, nagu ei oleks ReneSola ulatuslik algseadmete valmistajate kasutamine hinnakohustuse järelevalvet varem teostamatuks muutnud. Seda kinnitab asjaolu, et ReneSola ei vaidlusta seda, et kolmandates riikides asuvad algseadmete valmistajad kasutavad vähemalt osaliselt tootmises HRVst pärit elemente, nagu selgub ReneSola esitatud kontrollieelsetest andmetest. Ei ole võimalik kontrollida, et selliseid elemente sisaldavaid mooduleid ei ole liidule tarnitud. |
| --- | --- |

(82)

Nn äriühingusisese tulemüüri argumenti ei toetatud tõendite ega täpsemate selgitustega. 2014. aasta novembris esitatud selgitus ei tähenda, nagu ei oleks ReneSola ulatuslik algseadmete valmistajate kasutamine hinnakohustuse järelevalvet varem teostamatuks muutnud. Seda kinnitab asjaolu, et ReneSola ei vaidlusta seda, et kolmandates riikides asuvad algseadmete valmistajad kasutavad vähemalt osaliselt tootmises HRVst pärit elemente, nagu selgub ReneSola esitatud kontrollieelsetest andmetest. Ei ole võimalik kontrollida, et selliseid elemente sisaldavaid mooduleid ei ole liidule tarnitud.

| (83) | ReneSola esitas ka lisateavet teatava veose kohta, mille puhul ta oli andnud oma kvartaliaruannetes eksitavat teavet. ReneSola väitis, et see ei olnud tahtlik ning tulenes hinnakohustuse vääritimõistmisest ja võimalikust hooletusest. ReneSola märkis lisaks, et hinnakohustuse rakendamine on keeruline, hinnakohustuse sertifikaatide ja kinnitusarvete kohta tuleb esitada eraldi aruanded ning nii aruande- kui ka parandusprotsess hõlmavad paljusid osapooli. |
| --- | --- |

(83)

ReneSola esitas ka lisateavet teatava veose kohta, mille puhul ta oli andnud oma kvartaliaruannetes eksitavat teavet. ReneSola väitis, et see ei olnud tahtlik ning tulenes hinnakohustuse vääritimõistmisest ja võimalikust hooletusest. ReneSola märkis lisaks, et hinnakohustuse rakendamine on keeruline, hinnakohustuse sertifikaatide ja kinnitusarvete kohta tuleb esitada eraldi aruanded ning nii aruande- kui ka parandusprotsess hõlmavad paljusid osapooli.

| (84) | Komisjon lükkab selle argumendi tagasi järgmistel põhjustel. |
| --- | --- |

(84)

Komisjon lükkab selle argumendi tagasi järgmistel põhjustel.

| (85) | Seotud importija tehinguandmete kohaselt ei ole ReneSola kvartaliaruannetes esitatud teavet (vedude tühistamine ja muutmine) parandanud. Seega ei kajasta ReneSola kvartaliaruanded tegelikke müügitehinguid. |
| --- | --- |

(85)

Seotud importija tehinguandmete kohaselt ei ole ReneSola kvartaliaruannetes esitatud teavet (vedude tühistamine ja muutmine) parandanud. Seega ei kajasta ReneSola kvartaliaruanded tegelikke müügitehinguid.

| (86) | ReneSola teavitas CCCMEd olulisest erinevusest tarnitud koguse ja vastava hinnakohustuse sertifikaadi vahel ning küsis nõu olukorra parandamiseks alles pärast komisjoni kohapealset kontrollkäiku. |
| --- | --- |

(86)

ReneSola teavitas CCCMEd olulisest erinevusest tarnitud koguse ja vastava hinnakohustuse sertifikaadi vahel ning küsis nõu olukorra parandamiseks alles pärast komisjoni kohapealset kontrollkäiku.

| (87) | Seepärast jääb komisjon seisukohale, et ReneSola rikkus hinnakohustust, kui esitas müügi kohta mittetäielikke ja vigaseid andmeid. |
| --- | --- |

(87)

Seepärast jääb komisjon seisukohale, et ReneSola rikkus hinnakohustust, kui esitas müügi kohta mittetäielikke ja vigaseid andmeid.

iv)   Muude huvitatud isikute märkused

| (88) | Üks huvitatud isik nõudis, et komisjon tühistaks nende kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu tagasiulatuvalt alates esimese dokumenteeritud rikkumise kuupäevast või vähemalt kontrollimise algusest, et korvata väidetavalt maksmata jäetud imporditollimaksudest liidu eelarvele tekitatud kahju. |
| --- | --- |

(88)

Üks huvitatud isik nõudis, et komisjon tühistaks nende kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu tagasiulatuvalt alates esimese dokumenteeritud rikkumise kuupäevast või vähemalt kontrollimise algusest, et korvata väidetavalt maksmata jäetud imporditollimaksudest liidu eelarvele tekitatud kahju.

| (89) | Komisjon lükkab selle nõude tagasi, sest kolme eksportiva tootja poolt hinnakohustuse alusel väljastatud kinnitusarvete tühistamiseks puudub kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani alus, mis põhjendaks tollimaksude tagasiulatuvat kogumist. |
| --- | --- |

(89)

Komisjon lükkab selle nõude tagasi, sest kolme eksportiva tootja poolt hinnakohustuse alusel väljastatud kinnitusarvete tühistamiseks puudub kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani alus, mis põhjendaks tollimaksude tagasiulatuvat kogumist.

| (90) | Teine huvitatud isik nõudis, et komisjon kehtestaks enne dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtimahakkamist üleminekuperioodi, et importijad saaksid mõistlikul viisil täita kehtivaid lepinguid või need tühistada ja uued tarnijad leida. |
| --- | --- |

(90)

Teine huvitatud isik nõudis, et komisjon kehtestaks enne dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtimahakkamist üleminekuperioodi, et importijad saaksid mõistlikul viisil täita kehtivaid lepinguid või need tühistada ja uued tarnijad leida.

| (91) | Komisjon lükkab selle nõude tagasi, kuna vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja subsiidiumidevastase alusmääruse artikli 13 lõikele 9 kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse ja tasakaalustavaid tollimakse hinnakohustuse heakskiidu tühistamise korral automaatselt ning puudub õiguslik alus üleminekuperioodi kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(91)

Komisjon lükkab selle nõude tagasi, kuna vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja subsiidiumidevastase alusmääruse artikli 13 lõikele 9 kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse ja tasakaalustavaid tollimakse hinnakohustuse heakskiidu tühistamise korral automaatselt ning puudub õiguslik alus üleminekuperioodi kohaldamiseks.

| (92) | Lisaks vastutab importija nii imporditollimaksude tasumise kui ka tema poolt tolliasutustele esitatud dokumentide korrektsuse eest. Liit ei saa vastutada importija lepingupartnerite väärtegude kahjulike tagajärgede eest. Hinnakohustuse võimalik tühistamine on impordiäriga kaasnev vältimatu risk. |
| --- | --- |

(92)

Lisaks vastutab importija nii imporditollimaksude tasumise kui ka tema poolt tolliasutustele esitatud dokumentide korrektsuse eest. Liit ei saa vastutada importija lepingupartnerite väärtegude kahjulike tagajärgede eest. Hinnakohustuse võimalik tühistamine on impordiäriga kaasnev vältimatu risk.

v)   Kokkuvõte

| (93) | Komisjon jääb olenemata eespool esitatud märkustest kindlaks oma järeldustele, et Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola on hinnakohustust rikkunud ja et järelevalve nende hinnakohustuse üle on teostamatu. Komisjon kinnitab ka järeldust, et Canadian Solari, ET Solari ja ReneSola põhjendustes 15–32 osutatud tegevus kahjustas usalduslikku suhet kõigi kolme eksportiva tootjaga. |
| --- | --- |

(93)

Komisjon jääb olenemata eespool esitatud märkustest kindlaks oma järeldustele, et Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola on hinnakohustust rikkunud ja et järelevalve nende hinnakohustuse üle on teostamatu. Komisjon kinnitab ka järeldust, et Canadian Solari, ET Solari ja ReneSola põhjendustes 15–32 osutatud tegevus kahjustas usalduslikku suhet kõigi kolme eksportiva tootjaga.

| (94) | Seega on põhjendatud kõnealuse kolme eksportiva tootja hinnakohustusele antud heakskiidu tühistamine vastavalt hinnakohustuse tingimustele. |
| --- | --- |

(94)

Seega on põhjendatud kõnealuse kolme eksportiva tootja hinnakohustusele antud heakskiidu tühistamine vastavalt hinnakohustuse tingimustele.

H.   HINNAKOHUSTUSE HEAKSKIIDU TÜHISTAMINE JA LÕPLIKE TOLLIMAKSUDE KEHTESTAMINE

| (95) | Seega on komisjon kooskõlas dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikega 9, subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõikega 9 ja hinnakohustuse tingimustega jõudnud järeldusele, et äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola hinnakohustusele antud heakskiit tuleb tühistada. |
| --- | --- |

(95)

Seega on komisjon kooskõlas dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikega 9, subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõikega 9 ja hinnakohustuse tingimustega jõudnud järeldusele, et äriühingute Canadian Solar, ET Solar ja ReneSola hinnakohustusele antud heakskiit tuleb tühistada.

| (96) | Vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõikele 9 kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 1238/2013 artikliga 1 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ja rakendusmääruse (EL) nr 1239/2013 artikliga 1 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu automaatselt HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluse toote impordi suhtes, mille tootja on Canadian Solar (TARICi lisakood: B805), ET Solar (TARICi lisakood: B819) ja ReneSola (TARICi lisakood: B921) alates käesoleva määruse jõustumise päevast. |
| --- | --- |

(96)

Vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja subsiidiumivastase alusmääruse artikli 13 lõikele 9 kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 1238/2013 artikliga 1 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ja rakendusmääruse (EL) nr 1239/2013 artikliga 1 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu automaatselt HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluse toote impordi suhtes, mille tootja on Canadian Solar (TARICi lisakood: B805), ET Solar (TARICi lisakood: B819) ja ReneSola (TARICi lisakood: B921) alates käesoleva määruse jõustumise päevast.

| (97) | Teavitamise eesmärgil on käesoleva määruse lisas esitatud tabelis loetletud need eksportivad tootjad, kelle hinnakohustusele rakendusotsusega 2014/657/EL antud heakskiit ei muutu, |
| --- | --- |

(97)

Teavitamise eesmärgil on käesoleva määruse lisas esitatud tabelis loetletud need eksportivad tootjad, kelle hinnakohustusele rakendusotsusega 2014/657/EL antud heakskiit ei muutu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tühistatakse hinnakohustuse heakskiit, mis on antud äriühingutele i) CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc. ja CSI Cells Co. Ltd (TARICi lisakood B805); ii) ET Solar Industry Limited ja ET Energy Co. Ltd (TARICi lisakood B819) ja iii) Renesola Zhejiang Ltd ja Renesola Jiangsu Ltd (TARICi lisakood B921).

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

2

(3)  ELT L 152, 5.6.2013, lk 5.

3

(4)  ELT L 209, 3.8.2013, lk 26.

4

(5)  ELT L 209, 3.8.2013, lk 1.

5

(6)  ELT L 325, 5.12.2013, lk 1.

6

(7)  ELT L 325, 5.12.2013, lk 66.

7

(8)  ELT L 325, 5.12.2013, lk 214.

8

(9)  ELT L 270, 11.9.2014, lk 6.

9

---

LISA

Äriühingute loetelu

| Äriühingu nimi | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd | B798 |
| Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd | B799 |
| Anhui Chaoqun Power Co. Ltd | B800 |
| Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd | B802 |
| Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
  Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd | B801 |
| Anhui Titan PV Co. Ltd | B803 |
| Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
  TBEA SOLAR CO. LTD
  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT | B804 |
| Changzhou NESL Solartech Co. Ltd | B806 |
| Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd | B807 |
| Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd
  Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co. Ltd
  Changzhou Youze Technology Co. Ltd
  Trina Solar Energy (Shanghai) Co. Ltd
  Yancheng Trina Solar Energy Technology Co. Ltd | B791 |
| CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD | B808 |
| ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd | B811 |
| CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD | B812 |
| CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd | B813 |
| CSG PVtech Co. Ltd | B814 |
| China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd
  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd | B809 |
| Chint Solar (Zhejiang) Co. Ltd | B810 |
| Delsolar (Wujiang) Ltd | B792 |
| Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd | B816 |
| EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
  JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD | B817 |
| Era Solar Co. Ltd | B818 |
| GD Solar Co. Ltd | B820 |
| Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd | B821 |
| Konca Solar Cell Co. Ltd
  Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
  Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
  GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited
  GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
  GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED | B850 |
| Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd | B822 |
| Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd | B824 |
| Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co. Ltd
  Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co. Ltd | B825 |
| Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd | B826 |
| Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd | B827 |
| HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD | B828 |
| Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd | B829 |
| Jetion Solar (China) Co. Ltd
  Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd
  Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd | B830 |
| Jiangsu Green Power PV Co. Ltd | B831 |
| Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd | B832 |
| Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B833 |
| Jiangsu Runda PV Co. Ltd | B834 |
| Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd | B835 |
| Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd | B836 |
| Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd | B837 |
| Jiangsu Sinski PV Co. Ltd | B838 |
| Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd | B839 |
| Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd | B840 |
| Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd | B841 |
| Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd | B793 |
| Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
  Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Taicang Hareon Solar Co. Ltd
  Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd
  Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd | B842 |
| Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd | B843 |
| JingAo Solar Co. Ltd
  Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd
  JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd
  Hefei JA Solar Technology Co. Ltd
  Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd | B794 |
| Jinko Solar Co. Ltd
  Jinko Solar Import and Export Co. Ltd
  ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD
  ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD | B845 |
| Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd | B795 |
| Juli New Energy Co. Ltd | B846 |
| Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd | B847 |
| King-PV Technology Co. Ltd | B848 |
| Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan) | B849 |
| Lightway Green New Energy Co. Ltd
  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd | B851 |
| MOTECH (SUZHOU) RENEWABLE ENERGY CO. LTD | B852 |
| Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd | B853 |
| NICE SUN PV CO. LTD
  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD | B854 |
| Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd | B856 |
| Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd | B857 |
| Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd | B858 |
| Ningbo Osda Solar Co. Ltd | B859 |
| Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd | B860 |
| Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd | B861 |
| Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd | B862 |
| Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd | B863 |
| Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd | B864 |
| Perlight Solar Co. Ltd | B865 |
| Phono Solar Technology Co. Ltd
  Sumec Hardware & Tools Co. Ltd | B866 |
| RISEN ENERGY CO. LTD | B868 |
| SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD | B869 |
| SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD
  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD | B870 |
| Shanghai BYD Co. Ltd
  BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd | B871 |
| Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
  Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd | B872 |
| Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd | B873 |
| SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B874 |
| SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
  Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd | B875 |
| Shanghai ST Solar Co. Ltd
  Jiangsu ST Solar Co. Ltd | B876 |
| Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd | B878 |
| Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
  Leshan Topray Cell Co. Ltd | B880 |
| Sopray Energy Co. Ltd
  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd | B881 |
| SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd | B882 |
| SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD | B883 |
| TDG Holding Co. Ltd | B884 |
| Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd | B885 |
| Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd | B886 |
| Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd | B877 |
| Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd | B879 |
| Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd | B889 |
| Wuxi Saijing Solar Co. Ltd | B890 |
| Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd | B891 |
| Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd | B892 |
| Wuxi Suntech Power Co. Ltd
  Suntech Power Co. Ltd
  Wuxi Sunshine Power Co. Ltd
  Luoyang Suntech Power Co. Ltd
  Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd
  Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd | B796 |
| Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
  Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd
  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd | B893 |
| Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd | B896 |
| Xi'an LONGi Silicon Materials Corp.
  Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd | B897 |
| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| Yingli Energy (China) Co. Ltd
  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd | B797 |
| Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
  Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd | B899 |
| Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd | B900 |
| Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd | B902 |
| Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd | B903 |
| Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd | B904 |
| Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd | B905 |
| Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd | B906 |
| Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd | B907 |
| Zhejiang Koly Energy Co. Ltd | B908 |
| Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd | B910 |
| Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B911 |
| Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd | B912 |
| Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd | B914 |
| Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd | B915 |
| Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd | B916 |
| Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd | B917 |
| Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
  WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD | B918 |
| Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd | B919 |
| ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD | B920 |
| Zhongli Talesun Solar Co. Ltd | B922 |
| ZNSHINE PV-TECH CO. LTD | B923 |

Äriühingu nimi

TARICi lisakood

Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

B798

Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd

B799

Anhui Chaoqun Power Co. Ltd

B800

Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B802

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

B801

Anhui Titan PV Co. Ltd

B803

Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

TBEA SOLAR CO. LTD

XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

B804

Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

B806

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

B807

Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd

Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co. Ltd

Changzhou Youze Technology Co. Ltd

Trina Solar Energy (Shanghai) Co. Ltd

Yancheng Trina Solar Energy Technology Co. Ltd

B791

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD

B812

CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd

B813

CSG PVtech Co. Ltd

B814

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

B809

Chint Solar (Zhejiang) Co. Ltd

B810

Delsolar (Wujiang) Ltd

B792

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD

B817

Era Solar Co. Ltd

B818

GD Solar Co. Ltd

B820

Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd

Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

B821

Konca Solar Cell Co. Ltd

Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd

Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd

GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited

GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd

GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED

B850

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co. Ltd

Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co. Ltd

B825

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

B828

Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

B829

Jetion Solar (China) Co. Ltd

Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd

Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd

B830

Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co. Ltd

B834

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

B835

Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd

B836

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

B841

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

B793

Jiangyin Hareon Power Co. Ltd

Hareon Solar Technology Co. Ltd

Taicang Hareon Solar Co. Ltd

Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd

Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd

Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd

B842

Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

B843

JingAo Solar Co. Ltd

Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd

JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd

Hefei JA Solar Technology Co. Ltd

Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd

B794

Jinko Solar Co. Ltd

Jinko Solar Import and Export Co. Ltd

ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD

ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD

B845

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co. Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

B847

King-PV Technology Co. Ltd

B848

Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

B849

Lightway Green New Energy Co. Ltd

Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

B851

MOTECH (SUZHOU) RENEWABLE ENERGY CO. LTD

B852

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

NICE SUN PV CO. LTD

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

B854

Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd

B856

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

B858

Ningbo Osda Solar Co. Ltd

B859

Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd

B860

Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

B864

Perlight Solar Co. Ltd

B865

Phono Solar Technology Co. Ltd

Sumec Hardware & Tools Co. Ltd

B866

RISEN ENERGY CO. LTD

B868

SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD

B869

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

B870

Shanghai BYD Co. Ltd

BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd

B871

Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd

B872

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

B873

SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B874

SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD

Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd

Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

B875

Shanghai ST Solar Co. Ltd

Jiangsu ST Solar Co. Ltd

B876

Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd

B878

Shenzhen Topray Solar Co. Ltd

Shanxi Topray Solar Co. Ltd

Leshan Topray Cell Co. Ltd

B880

Sopray Energy Co. Ltd

Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

B881

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

B882

SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

B883

TDG Holding Co. Ltd

B884

Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

B877

Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

B879

Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

B889

Wuxi Saijing Solar Co. Ltd

B890

Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

B891

Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

B892

Wuxi Suntech Power Co. Ltd

Suntech Power Co. Ltd

Wuxi Sunshine Power Co. Ltd

Luoyang Suntech Power Co. Ltd

Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd

Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd

B796

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd

B893

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Xi'an LONGi Silicon Materials Corp.

Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd

B897

Years Solar Co. Ltd

B898

Yingli Energy (China) Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

B797

Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd

Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

B899

Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd

B900

Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

B902

Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

B903

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd

Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

B908

Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

B912

Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

B914

Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

B915

Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD

B918

Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd

B919

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

Zhongli Talesun Solar Co. Ltd

B922

ZNSHINE PV-TECH CO. LTD

B923

---

| 5.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 139/46 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/46

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/867,

4. juuni 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 46,1 |
| MA | 78,9 |
| MK | 71,9 |
| TN | 138,3 |
| TR | 80,1 |
| ZZ | 83,1 |
| 0707 00 05 | AL | 34,4 |
| MK | 40,6 |
| ZZ | 37,5 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 109,6 |
| BO | 145,2 |
| BR | 107,1 |
| TR | 67,0 |
| ZA | 166,3 |
| ZZ | 119,0 |
| 0808 10 80 | AR | 177,9 |
| BR | 100,9 |
| CL | 158,5 |
| NZ | 147,3 |
| US | 180,8 |
| ZA | 133,1 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 10 00 | TR | 283,7 |
| ZZ | 283,7 |
| 0809 29 00 | US | 525,9 |
| ZZ | 525,9 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

46,1

MA

78,9

MK

71,9

TN

138,3

TR

80,1

ZZ

83,1

0707 00 05

AL

34,4

MK

40,6

ZZ

37,5

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

109,6

BO

145,2

BR

107,1

TR

67,0

ZA

166,3

ZZ

119,0

0808 10 80

AR

177,9

BR

100,9

CL

158,5

NZ

147,3

US

180,8

ZA

133,1

ZZ

149,8

0809 10 00

TR

283,7

ZZ

283,7

0809 29 00

US

525,9

ZZ

525,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---