# Επίσημη Εφημερίδα C 189/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος6 Ιουνίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος6 Ιουνίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 189/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 189/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 189/02 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στο κυκλαμικό νάτριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας | 2 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 189/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7648 — eBook.de / Hugendubel / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 189/04 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |
| 2015/C 189/05 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 14 |
| 2015/C 189/06 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 189/02

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στο κυκλαμικό νάτριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας

2

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 189/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7648 — eBook.de / Hugendubel / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 189/04

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

2015/C 189/05

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

14

2015/C 189/06

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Ιουνίου 2015

(2015/C 189/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1218 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,97 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4603 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73170 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3417 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0478 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8085 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9557 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,396 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,28 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1441 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4545 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9899 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4534 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4023 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6979 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5713 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5122 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 249,74 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,9126 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,9596 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5589 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 912,50 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1766 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,501 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 62,8100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,829 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,5189 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,4451 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,5602 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1218

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,97

DKK

δανική κορόνα

7,4603

GBP

λίρα στερλίνα

0,73170

SEK

σουηδική κορόνα

9,3417

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0478

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8085

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9557

CZK

τσεχική κορόνα

27,396

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,28

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1441

RON

ρουμανικό λέου

4,4545

TRY

τουρκική λίρα

2,9899

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4534

CAD

δολάριο Καναδά

1,4023

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6979

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5713

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5122

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 249,74

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,9126

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,9596

HRK

κροατική κούνα

7,5589

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 912,50

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1766

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,501

RUB

ρωσικό ρούβλι

62,8100

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,829

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,5189

MXN

πέσο Μεξικού

17,4451

INR

ινδική ρουπία

71,5602

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/2

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στο κυκλαμικό νάτριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας

(2015/C 189/02)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε την 6η Μαρτίου 2015 από την εταιρεία Productos Aditivos SA (εφεξής «ο αιτών»), τον μοναδικό παραγωγό κυκλαμικού νατρίου στην Ένωση, ο οποίος αντιπροσωπεύει συνεπώς το 100 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής.

2.   Το υπό επανεξέταση προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το κυκλαμικό νάτριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας (εφεξής «οι οικείες χώρες»), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2929 90 00 (κωδικός TARIC 2929900010) (εφεξής «το υπό επανεξέταση προϊόν»).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 492/2010 του Συμβουλίου (3) και τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 398/2012 του Συμβουλίου (4) (εφεξής «ισχύοντα μέτρα»).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση και στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκαλείται στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

4.1.   
  Ισχυρισμός περί πιθανότητας συνέχισης και επανάληψης του ντάμπινγκ

Δεδομένου ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») θεωρείται χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ με βάση μια κατασκευασμένη κανονική αξία [κόστος κατασκευής, έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα (έξοδα ΠΓ&Δ) και κέρδος] σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, και πιο συγκεκριμένα στην Ινδονησία. Ο ισχυρισμός περί πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας που έχει καθοριστεί όπως περιγράφεται παραπάνω με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση. Με βάση τα ανωτέρω, το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τη ΛΔΚ είναι σημαντικό.

Εφόσον δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές για την Ινδονησία, ο ισχυρισμός για την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας [κόστος κατασκευής, έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ&Δ) και κέρδος] στην Ινδονησία και της τιμής εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος, όταν πωλείται για εξαγωγή σε όλες τις εξαγωγικές αγορές τρίτων χωρών, λόγω της τρέχουσας απουσίας σημαντικών όγκων εισαγωγών από την Ινδονησία στην Ένωση.

4.2.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης και επανάληψης της ζημίας

Ο αιτών έχει προσκομίσει εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση έχουν αυξηθεί τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και βάσει μεριδίου της αγοράς.

Τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών επίσης καταδεικνύουν ότι οι όγκοι και οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος από τη ΛΔΚ έχουν, μεταξύ άλλων, επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το μερίδιο της αγοράς και το επίπεδο των τιμών που διαμορφώθηκαν από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση της συνολικής επίδοσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

Με βάση τα ανωτέρω, ο αιτών ισχυρίζεται ότι συνεχίζει να υφίσταται ζημία.

Ο αιτών υποστηρίζει επίσης ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας εκ μέρους της Ινδονησίας. Στο πλαίσιο αυτό, τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών, τα οποία εξετάστηκαν σε συνδυασμό με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, καταδεικνύουν ότι, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το τρέχον επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από την Ινδονησία στην Ένωση είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στην Ινδονησία και λόγω της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή έκρινε, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και αρχίζει με το παρόν έγγραφο επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (5) του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησαν στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς-εξαγωγείς

Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων που θα συμμετάσχουν στην έρευνα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Ινδονησία

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων των οικείων χωρών καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αμέσως ή το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν ερωτηματολόγιο.

Η Επιτροπή, με σκοπό να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς, θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και της Ινδονησίας, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές των εν λόγω χωρών.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και οι αρχές των εν λόγω χωρών πρέπει να υποβάλουν το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.1.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς

Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς

Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από τη ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.

Στην προηγούμενη έρευνα η Ινδονησία χρησιμοποιήθηκε ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ. Για τους σκοπούς της τρέχουσας έρευνας, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει και πάλι την Ινδονησία. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα αυτής της επιλογής εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος γίνεται μόνο στην Ένωση και στις οικείες χώρες. Με σκοπό να επιλεγεί τελικά τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχει παραγωγή και αν πραγματοποιούνται πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας σε αυτές τις τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι γίνεται παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

5.1.3.   Έρευνα σχετικά με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
   (6)
   (7)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες προς την Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι συμμετέχουν στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού διαστήματος. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα και σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της όσον αφορά τους παραγωγούς της Ένωσης, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης ή σε αντιπροσωπευτικούς παραγωγούς της Ένωσης και σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών της Ένωσης, και συγκεκριμένα στην εταιρεία:

| — | Productos Aditivos S.A. |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos S.A.

Ο προαναφερθείς παραγωγός της Ένωσης πρέπει να υποβάλει το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης και οι ενώσεις παραγωγών της Ένωσης που δεν παρατίθενται ανωτέρω καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αμέσως ή το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν ερωτηματολόγιο.

5.3.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης. Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται είτε σε ελεύθερη μορφή είτε μέσω του συμπληρωμένου ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

5.6.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν πρέπει να υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή στοιχεία τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή: α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα στοιχεία για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας, και β) να παρέχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») (8).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν πληροφορίες «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι υποχρεωμένα σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις, οι οποίες να φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι επαρκώς περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν σε ικανοποιητικό βαθμό την κατανόηση της ουσίας των εμπιστευτικών πληροφοριών που προσκομίζονται. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μην ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, συμπεριλαμβάνοντας σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων που υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD αυτοπροσώπως ή με συστημένο ταχυδρομείο. Με τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES» («ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ»), το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152567.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι η λειτουργική και επίσημη επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέχουν στις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για ζητήματα που αφορούν την πρακτική ντάμπινγκ | : | TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για λοιπά θέματα και το παράρτημα | : | TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για ζητήματα που αφορούν την πρακτική ντάμπινγκ

:

TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για λοιπά θέματα και το παράρτημα

:

TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε θετικά είτε αρνητικά συμπεράσματα, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε δεχτεί να συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παροχή απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα ήταν επαχθέστερη ή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών έρευνας της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης από τρίτους. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση μόνο με ένα ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η πλήρης άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.

Η αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων παρέχει επίσης τη δυνατότητα ακρόασης στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, το εν λόγω μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (9).

---

(1)  ΕΕ C 374 της 22.10.2014, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2010 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2010, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας, μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 140 της 8.6.2010, σ. 2).

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 398/2012 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2012, για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2010 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 124 της 11.5.2012, σ. 1).

(5)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στις οικείες χώρες η οποία παράγει και εξάγει το υπό επανεξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(6)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε υποσημείωση 3 στο παράρτημα.

(7)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(8)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(9)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Image

Image

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7648 — eBook.de / Hugendubel / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 189/03)

| 1. | Στις 26 Μαΐου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση eBook.de NET GmbH («eBook.de», Γερμανία), που ελέγχεται από τη Libri GmbH («Libri», Γερμανία), και η επιχείρηση Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat («Hugendubel», Γερμανία), που ελέγχεται από την DBH Buch Handels GmbH & Co. KG («DBH», Γερμανία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Μαΐου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση eBook.de NET GmbH («eBook.de», Γερμανία), που ελέγχεται από τη Libri GmbH («Libri», Γερμανία), και η επιχείρηση Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat («Hugendubel», Γερμανία), που ελέγχεται από την DBH Buch Handels GmbH & Co. KG («DBH», Γερμανία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την eBook.de: πώληση βιβλίων, ηλεκτρονικών βιβλίων και άλλων προϊόντων, όπως συσκευές ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, ακουστικά βιβλία, ημερολόγια, CD, DVD και παιχνίδια, μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας, σε καταναλωτές κυρίως στη Γερμανία,
  —   για τη Hugendubel: πώληση βιβλίων, ηλεκτρονικών βιβλίων και άλλων προϊόντων, όπως συσκευές ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, ακουστικά βιβλία, ημερολόγια, CD, DVD και παιχνίδια, μέσω παραδοσιακών καταστημάτων σε καταναλωτές στη Γερμανία και μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας κυρίως στη Γερμανία· παρέχει επίσης ειδικές υπηρεσίες σε εταιρικούς πελάτες και δημόσιους φορείς, στις οποίες περιλαμβάνονται η αγορά εξειδικευμένης βιβλιογραφίας και η διαχείριση συνδρομών,
  —   για την κοινή επιχείρηση: πώληση βιβλίων, ηλεκτρονικών βιβλίων και άλλων προϊόντων, όπως συσκευές ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, ακουστικά βιβλία, ημερολόγια, CD, DVD και παιχνίδια, μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την eBook.de: πώληση βιβλίων, ηλεκτρονικών βιβλίων και άλλων προϊόντων, όπως συσκευές ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, ακουστικά βιβλία, ημερολόγια, CD, DVD και παιχνίδια, μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας, σε καταναλωτές κυρίως στη Γερμανία,

—   για τη Hugendubel: πώληση βιβλίων, ηλεκτρονικών βιβλίων και άλλων προϊόντων, όπως συσκευές ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, ακουστικά βιβλία, ημερολόγια, CD, DVD και παιχνίδια, μέσω παραδοσιακών καταστημάτων σε καταναλωτές στη Γερμανία και μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας κυρίως στη Γερμανία· παρέχει επίσης ειδικές υπηρεσίες σε εταιρικούς πελάτες και δημόσιους φορείς, στις οποίες περιλαμβάνονται η αγορά εξειδικευμένης βιβλιογραφίας και η διαχείριση συνδρομών,

—   για την κοινή επιχείρηση: πώληση βιβλίων, ηλεκτρονικών βιβλίων και άλλων προϊόντων, όπως συσκευές ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, ακουστικά βιβλία, ημερολόγια, CD, DVD και παιχνίδια, μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7648 — eBook.de / Hugendubel / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7648 — eBook.de / Hugendubel / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/11

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 189/04)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«LATVIJAS LIELIE PELĒKIE ZIRŅI»

Αριθμός ΕΚ: LV-PDO-0005-01194 — 04.02.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Latvijas lielie pelēkie zirņi»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Λετονία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η ονομασία «Latvijas lielie pelēkie zirņi» ΠΟΠ καλύπτει τα ξηρά σπέρματα μπιζελιών (Pisum sativum L) της τοπικής καλλιεργήσιμης ποικιλίας «Retrija» που προέρχεται από την ποικιλίας maculatum.

Pisum sativum

maculatum

Τα ξηρά αυτά σπέρματα παρουσιάζουν τα ακόλουθα μορφολογικά χαρακτηριστικά.

Όψη: σπέρμα μεγάλου και ακανόνιστου σχήματος και καστανού χρώματος, με βαθύχρωμες γραμμώσεις.

Όψη

Μέσο βάρος: 1 000 σπερμάτων: 360 - 380 g

Μέσο βάρος

πυκνότητα: 780 g/l

πυκνότητα

Χημικές ιδιότητες του «Latvijas lielie pelēkie zirņi» (σε %):

—   περιεκτικότητα σε υγρασία: μέγιστο 14 %

περιεκτικότητα σε υγρασία

—   πρωτεΐνες (ως ολικές αζωτούχες ουσίες): 0–34 % (μέγιστη περιεκτικότητα σε λυσίνη 11,4 %)

πρωτεΐνες (ως ολικές αζωτούχες ουσίες)

—   λιπίδια: 1,5–2 %

λιπίδια

—   υδατάνθρακες: 50–57 %

υδατάνθρακες

—   κυτταρίνη: 6,5 %

κυτταρίνη

—   τέφρα: μέγιστο 2 %

τέφρα

Τα ξηρά μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» καταναλώνονται με τον φλοιό τους καθώς αυτός δεν αποσπάται, γεγονός που εξηγεί επίσης ότι διατηρούν το σχήμα τους στο βρασμό, αφού ο φλοιός είναι καλά συνδεδεμένος με το σπέρμα.

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του μαγειρεμένου προϊόντος είναι τα ακόλουθα:

| — | μαλακή και αλευρώδης σύσταση, |
| --- | --- |

—

μαλακή και αλευρώδης σύσταση,

| — | γλυκιά, χαρακτηριστική γεύση, λόγω της παρουσίας του φλοιού. |
| --- | --- |

—

γλυκιά, χαρακτηριστική γεύση, λόγω της παρουσίας του φλοιού.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την ΠΟΠ καλύπτει σχεδόν το σύνολο της Λετονίας, πλην των ακόλουθων κοινοτήτων: παράκτια ζώνη της Βαλτικής Θάλασσας και του κόλπου της Ρίγας έως βάθος 5 km στην ενδοχώρα του δήμου Nīca, του δήμου Liepāja και του δήμου Pāvilosta, παράκτιο τμήμα του δήμου Ventspils, παράκτιο τμήμα του δήμου Dundaga και δήμοι Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti και Salacgrīva.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Οι κυριότεροι παράγοντες που καθορίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Latvijas lielie pelēkie zirņi» είναι οι κλιματικοί παράγοντες, τα χαρακτηριστικά του εδάφους, καθώς και ιστορικοί παράγοντες και η τεχνογνωσία των παραγωγών.

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Latvijas lielie pelēkie zirņi» βρίσκεται στην εύκρατη ζώνη και το κλίμα της καθορίζεται από την εγγύτητα της θάλασσας και από τις αέριες μάζες που προέρχονται από τον Ατλαντικό Ωκεανό, επομένως η Λετονία εμφανίζει κλίμα ήπιο και υγρό, με τις τέσσερις εποχές του έτους αρκετά έντονες. Ο ουρανός είναι συχνά νεφοσκεπής, 160 έως 180 ημέρες ετησίως, αλλά η ηλιοφάνεια ανέρχεται σε 1 790 ώρες ετησίως κατά μέσο όρο. Ο μεγαλύτερος αριθμός ημερών μέγιστης ηλιοφάνειας καταγράφεται την περίοδο Μαΐου-Αυγούστου, 28 έως 30 ημέρες κατά μέσο όρο, και ο ήλιος τις ημέρες αυτές λάμπει επί 8 έως 10 ώρες ημερησίως. Το μέσο ετήσιο βροχομετρικό ύψος είναι 574 έως 691 mm. Το ήπιο και υγρό κλίμα που επικρατεί στη γεωγραφική περιοχή δημιουργεί όλες τις συνθήκες που ευνοούν τη βέλτιστη ανάπτυξη των φυτών, ανθοφορία και συγκομιδή των ξηρών μπιζελιών «Latvijas lielie pelēkie zirņi».

Οι ιδιαιτερότητες και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των ξηρών μπιζελιών εκφράζονται καλύτερα στη συγκεκριμένη περιοχή, στην οποία τα εδάφη καλλιεργούνται μετρίως έως αρκετά, έχουν κοκκομετρική κατανομή ασβεστολιθική έως αμμοπηλώδη, με βέλτιστο pH περίπου 7, χαρακτηριστικά ουσιαστικά για την καλή ανάπτυξη των μπιζελιών «Latvijas lielie pelēkie zirņi».

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα ξηρά μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» διακρίνονται από τις άλλες ποικιλίες χάρη στα ιδιαιτέρως μεγάλα και ακανόνιστα σπέρματα (1 000 κόκκοι = 360 έως 380 g). Το γεγονός ότι ο αριθμός σπερμάτων στον λοβό είναι περιορισμένος αντισταθμίζεται από τις καλές μαγειρικές ιδιότητες: ο χρόνος μαγειρέματος είναι σχετικά σύντομος (περίπου 10 λεπτά, δηλαδή βραχύτερος από αυτόν άλλων μπιζελιών). Χαρακτηριστικά του μαγειρεμένου προϊόντος: μαλακή, αλευρώδης σύσταση και γλυκιά χαρακτηριστική γεύση, οφειλόμενη στην παρουσία του φλοιού.

Τα ξηρά μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» καταναλώνονται με τον φλοιό τους γιατί αυτός δεν αποσπάται, γεγονός που εξηγεί επίσης ότι διατηρούν το σχήμα τους στο βρασμό σε σύγκριση με άλλες ποικιλίες ξηρών μπιζελιών, αφού ο φλοιός είναι καλά συνδεδεμένος με το σπέρμα.

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Τα ξηρά μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» είναι ένα προϊόν που λαμβάνεται αποκλειστικά χάρη στη δράση και την τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών.

| 1. | Οι περιβαλλοντικοί παράγοντες που εγγυώνται την υψηλή ποιότητα του προϊόντος (σπέρματα με ακανόνιστο σχήμα και αλευρώδη σύσταση):






  — | το κλίμα —οι διαφορές υγρασίας και θερμοκρασίας στα διάφορα στάδια της ανάπτυξης του φυτού αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την παραγωγή σπερμάτων τόσο μεγάλου μεγέθους.
  Η βλαστική περίοδος της μπιζελιάς από την οποία παράγεται το προϊόν «Latvijas lielie pelēkie zirņi» διαρκεί πολύ —80 έως 115 ημέρες. Στην αρχή της περιόδου αυτής η αύξηση και η ανάπτυξη του φυτού εξελίσσονται με βραδύ ρυθμό, αλλά οι φάσεις της ανθοφορίας και ωρίμασης που έπονται είναι ταχείες. Οι κλιματικές συνθήκες της Λετονίας είναι επομένως ιδανικές για να εξασφαλίσουν συγκομιδή ποιότητας (μεγάλα σπέρματα ακανόνιστου σχήματος, αλευρώδης σύσταση, γρήγορος βρασμός). Οι μπιζελιές χρειάζονται νερό κατά τις φάσεις της ανθοφορίας και του σχηματισμού των λοβών (μέσα Ιουνίου έως μέσα Ιουλίου) διότι από αυτό εξαρτάται το μέγεθος των σπερμάτων και το πάχος του φλοιού. Ωστόσο, η περίσσεια νερού τη στιγμή αυτή επιβραδύνει την ωρίμαση, ενώ οι συνθήκες ξηρασίας προκαλούν το σχηματισμό σπερμάτων μικρού μεγέθους που περιβάλλονται από παχύτερο φλοιό. Επομένως, τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση, ο χρόνος βρασμού είναι μακρύτερος και αλλοιώνεται η γεύση των σπερμάτων, στοιχείο που εξηγεί γιατί τα μπιζέλια αυτά πρέπει να σπέρνονται νωρίς —από το τρίτο 10ήμερο του Απριλίου, αλλά πριν από το πρώτο 10ήμερο του Μαΐου· |
| --- | --- | --- |

1.

Οι περιβαλλοντικοί παράγοντες που εγγυώνται την υψηλή ποιότητα του προϊόντος (σπέρματα με ακανόνιστο σχήμα και αλευρώδη σύσταση):

—

το κλίμα —οι διαφορές υγρασίας και θερμοκρασίας στα διάφορα στάδια της ανάπτυξης του φυτού αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την παραγωγή σπερμάτων τόσο μεγάλου μεγέθους.

Η βλαστική περίοδος της μπιζελιάς από την οποία παράγεται το προϊόν «Latvijas lielie pelēkie zirņi» διαρκεί πολύ —80 έως 115 ημέρες. Στην αρχή της περιόδου αυτής η αύξηση και η ανάπτυξη του φυτού εξελίσσονται με βραδύ ρυθμό, αλλά οι φάσεις της ανθοφορίας και ωρίμασης που έπονται είναι ταχείες. Οι κλιματικές συνθήκες της Λετονίας είναι επομένως ιδανικές για να εξασφαλίσουν συγκομιδή ποιότητας (μεγάλα σπέρματα ακανόνιστου σχήματος, αλευρώδης σύσταση, γρήγορος βρασμός). Οι μπιζελιές χρειάζονται νερό κατά τις φάσεις της ανθοφορίας και του σχηματισμού των λοβών (μέσα Ιουνίου έως μέσα Ιουλίου) διότι από αυτό εξαρτάται το μέγεθος των σπερμάτων και το πάχος του φλοιού. Ωστόσο, η περίσσεια νερού τη στιγμή αυτή επιβραδύνει την ωρίμαση, ενώ οι συνθήκες ξηρασίας προκαλούν το σχηματισμό σπερμάτων μικρού μεγέθους που περιβάλλονται από παχύτερο φλοιό. Επομένως, τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση, ο χρόνος βρασμού είναι μακρύτερος και αλλοιώνεται η γεύση των σπερμάτων, στοιχείο που εξηγεί γιατί τα μπιζέλια αυτά πρέπει να σπέρνονται νωρίς —από το τρίτο 10ήμερο του Απριλίου, αλλά πριν από το πρώτο 10ήμερο του Μαΐου·

| — | το βέλτιστο pH του εδάφους είναι 7.
  Σε σχέση με άλλες ποικιλίες μπιζελιών, οι μπιζελιές παραγωγής του «Latvijas lielie pelēkie zirņi» είναι πιο απαιτητικές όσον αφορά το περιβάλλον καλλιέργειας. Προτιμούν τα εδάφη που είναι μετρίως έως καλά καλλιεργημένα, με αμμοπηλώδη κοκκομετρική ασβεστολιθική κατανομή αλλά μπορούν επίσης να καλλιεργηθούν, με χαμηλότερες αποδόσεις, σε αμμώδη και αμμοαργιλώδη εδάφη ή σε τυρφώνες. Το βέλτιστο pH για τις μπιζελιές «Latvijas lielie pelēkie zirņi» κυμαίνεται γύρω από το 7, τιμή υψηλότερη από αυτή για άλλες, λιγότερο απαιτητικές, ποικιλίες μπιζελιού. |
| --- | --- |

—

το βέλτιστο pH του εδάφους είναι 7.

Σε σχέση με άλλες ποικιλίες μπιζελιών, οι μπιζελιές παραγωγής του «Latvijas lielie pelēkie zirņi» είναι πιο απαιτητικές όσον αφορά το περιβάλλον καλλιέργειας. Προτιμούν τα εδάφη που είναι μετρίως έως καλά καλλιεργημένα, με αμμοπηλώδη κοκκομετρική ασβεστολιθική κατανομή αλλά μπορούν επίσης να καλλιεργηθούν, με χαμηλότερες αποδόσεις, σε αμμώδη και αμμοαργιλώδη εδάφη ή σε τυρφώνες. Το βέλτιστο pH για τις μπιζελιές «Latvijas lielie pelēkie zirņi» κυμαίνεται γύρω από το 7, τιμή υψηλότερη από αυτή για άλλες, λιγότερο απαιτητικές, ποικιλίες μπιζελιού.

| 2. | Ιστορικοί και ανθρώπινοι παράγοντες: με την πάροδο των ετών, η καλλιέργεια και η επιλογή των «Latvijas lielie pelēkie zirņi» σε ένα ιδιαίτερο περιβάλλον επέτρεψαν να ληφθεί μια ποικιλία που είναι τέλεια προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και της οποίας η ποιότητα αποτελεί γαστρονομική αναφορά.
  Η καλλιέργεια γκρι μπιζελιών αποτελεί παλαιά παράδοση στη Λετονία. Καλλιεργούνταν εκεί ήδη τον 18ο αιώνα. Γραπτά που αφορούν τις ιδιότητες των «γκρίζων» μπιζελιών δημοσιεύτηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα. Η επιλογή των μπιζελιών ξεκίνησε στη Λετονία το 1925, στο Εθνικό Ινστιτούτο Φυτικής Επιλογής της Stende, αλλά από το 1945 εκτελείται στο Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικής Επιλογής του Priekuli, στοιχείο που επιβεβαιώνει ότι η εν λόγω καλλιέργεια αφορά όλο το έδαφος της Λετονίας. Η επιλογή των μπιζελιών «Latvijas lielie pelēkie zirņi» προέκυψε από έναν αρχικό πληθυσμό καστανών μπιζελιών με μεγάλα σπέρματα της Vidzeme. Μετά την επιλογή του συγκεκριμένου υλικού, ακολούθησε επιλογή με σκοπό τη βελτίωσή του —διόρθωση της πικρότητας των άγριων σπερμάτων και αναζήτηση καλής γεύσης και καλής εμφάνισης κατά τον βρασμό— η οποία διενεργήθηκε στη Λετονία, στο Εθνικό Ινστιτούτο γεωργικής επιλογής που βρίσκεται στο Priekuli, και έτσι προέκυψε η ποικιλία των «Latvijas lielie pelēkie zirņi»«Retrija», η μοναδική ποικιλία με σπέρματα τόσο μεγάλου μεγέθους.
  Οι τεχνικές καλλιέργειας και συγκομιδής του συγκεκριμένου φυτού που διαμορφώθηκαν με την πάροδο του χρόνου αποτελούν το καθοριστικό στοιχείο που εξασφαλίζει τη βελτίωση της συνολικής απόδοσης και την υψηλή ποιότητα του προϊόντος. Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την καλή προετοιμασία του εδάφους, την επιλογή της σωστής αναλογίας του μείγματος καλλιέργειας ή ακόμη την ορθή επιλογή της κατάλληλης χρονικής περιόδου συγκομιδής. Τα μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» καλλιεργούνται αποκλειστικά σε μεικτή καλλιέργεια, σε συνδυασμό με σιτηρά (βρώμη, κριθή, εαρινό σίτο) που χρησιμεύουν ως υποστήριγμα. Είναι σκόπιμο, στις μεικτές καλλιέργειες, να εφαρμόζεται αναλογία 1:2 ή 1:1 μεταξύ «Latvijas lielie pelēkie zirņi» και σιτηρών.
  Η συγκομιδή του προϊόντος με θεριζοαλωνιστική μηχανή απαιτεί προσοχή και πείρα γιατί, όταν έχουν ωριμάσει, τα μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» κινδυνεύουν να θραυστούν στα δύο. Μόλις έχει συγκομιστεί το προϊόν, ξηραίνεται προσεκτικά σε ξηραντήρια.
  Τα μπιζέλια καταναλώνονται στη Λετονία εδώ και αιώνες. Μαζί με την κριθή και τα φασόλια, αποτελούσαν τον κύριο διατροφικό πόρο ήδη πριν από την εποχή μας, και η σημασία τους δεν μειώθηκε ποτέ έως την εισαγωγή της πατάτας στις αρχές του 19ου αιώνα. Στις ημέρες μας, οι τουριστικοί οδηγοί αναφέρουν τα γκρι μπιζέλια με λαρδί μεταξύ των τυπικών εδεσμάτων της Λετονίας που πρέπει οπωσδήποτε να γευτεί ο επισκέπτης. |
| --- | --- |

2.

Ιστορικοί και ανθρώπινοι παράγοντες: με την πάροδο των ετών, η καλλιέργεια και η επιλογή των «Latvijas lielie pelēkie zirņi» σε ένα ιδιαίτερο περιβάλλον επέτρεψαν να ληφθεί μια ποικιλία που είναι τέλεια προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και της οποίας η ποιότητα αποτελεί γαστρονομική αναφορά.

Η καλλιέργεια γκρι μπιζελιών αποτελεί παλαιά παράδοση στη Λετονία. Καλλιεργούνταν εκεί ήδη τον 18ο αιώνα. Γραπτά που αφορούν τις ιδιότητες των «γκρίζων» μπιζελιών δημοσιεύτηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα. Η επιλογή των μπιζελιών ξεκίνησε στη Λετονία το 1925, στο Εθνικό Ινστιτούτο Φυτικής Επιλογής της Stende, αλλά από το 1945 εκτελείται στο Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικής Επιλογής του Priekuli, στοιχείο που επιβεβαιώνει ότι η εν λόγω καλλιέργεια αφορά όλο το έδαφος της Λετονίας. Η επιλογή των μπιζελιών «Latvijas lielie pelēkie zirņi» προέκυψε από έναν αρχικό πληθυσμό καστανών μπιζελιών με μεγάλα σπέρματα της Vidzeme. Μετά την επιλογή του συγκεκριμένου υλικού, ακολούθησε επιλογή με σκοπό τη βελτίωσή του —διόρθωση της πικρότητας των άγριων σπερμάτων και αναζήτηση καλής γεύσης και καλής εμφάνισης κατά τον βρασμό— η οποία διενεργήθηκε στη Λετονία, στο Εθνικό Ινστιτούτο γεωργικής επιλογής που βρίσκεται στο Priekuli, και έτσι προέκυψε η ποικιλία των «Latvijas lielie pelēkie zirņi»«Retrija», η μοναδική ποικιλία με σπέρματα τόσο μεγάλου μεγέθους.

Οι τεχνικές καλλιέργειας και συγκομιδής του συγκεκριμένου φυτού που διαμορφώθηκαν με την πάροδο του χρόνου αποτελούν το καθοριστικό στοιχείο που εξασφαλίζει τη βελτίωση της συνολικής απόδοσης και την υψηλή ποιότητα του προϊόντος. Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την καλή προετοιμασία του εδάφους, την επιλογή της σωστής αναλογίας του μείγματος καλλιέργειας ή ακόμη την ορθή επιλογή της κατάλληλης χρονικής περιόδου συγκομιδής. Τα μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» καλλιεργούνται αποκλειστικά σε μεικτή καλλιέργεια, σε συνδυασμό με σιτηρά (βρώμη, κριθή, εαρινό σίτο) που χρησιμεύουν ως υποστήριγμα. Είναι σκόπιμο, στις μεικτές καλλιέργειες, να εφαρμόζεται αναλογία 1:2 ή 1:1 μεταξύ «Latvijas lielie pelēkie zirņi» και σιτηρών.

Η συγκομιδή του προϊόντος με θεριζοαλωνιστική μηχανή απαιτεί προσοχή και πείρα γιατί, όταν έχουν ωριμάσει, τα μπιζέλια «Latvijas lielie pelēkie zirņi» κινδυνεύουν να θραυστούν στα δύο. Μόλις έχει συγκομιστεί το προϊόν, ξηραίνεται προσεκτικά σε ξηραντήρια.

Τα μπιζέλια καταναλώνονται στη Λετονία εδώ και αιώνες. Μαζί με την κριθή και τα φασόλια, αποτελούσαν τον κύριο διατροφικό πόρο ήδη πριν από την εποχή μας, και η σημασία τους δεν μειώθηκε ποτέ έως την εισαγωγή της πατάτας στις αρχές του 19ου αιώνα. Στις ημέρες μας, οι τουριστικοί οδηγοί αναφέρουν τα γκρι μπιζέλια με λαρδί μεταξύ των τυπικών εδεσμάτων της Λετονίας που πρέπει οπωσδήποτε να γευτεί ο επισκέπτης.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού (2))

2

http://www.pvd.gov.lv/lat/kreis_izvlne/novertesana_un_registracija/lauksaimniecibas_un_partikas_p/

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

2

---

| 6.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/14

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 189/05)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ Ε ΓΓΡΑΦΟ

«ΠΑΦΙΤΙΚΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ» (PAFITIKO LOUKANIKO)

ΕΕ: CY-PGI-0005-01244 — 17.07.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία

«Παφίτικο Λουκάνικο» (Pafitiko Loukaniko)

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κύπρος

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Παφίτικο Λουκάνικο» είναι είδος λουκάνικου το οποίο παρασκευάζεται από τεμαχισμένο χοιρινό κρέας (χρησιμοποιείται ολόκληρο το ζώο). Αφού αφαιρεθούν τα κόκαλα και το λίπος, το κρέας αλέθεται και ωριμάζει σε κόκκινο ξηρό κρασί της περιοχής Πάφου, με προσθήκη άλατος. Μετά την ολοκλήρωση της ωρίμανσης, το τεμαχισμένο κρέας τοποθετείται εντός χοιρινού εντέρου. Κάθε τεμάχιο διπλώνεται/τυλίγεται έτσι ώστε κάθε διάταξη («σχοινί») να αποτελείται από 6-10 μέρη («τεράτσια»). Αυτά «στεγνώνονται/ξηραίνονται» αφού κρεμαστούν για 2-3 μέρες σε κλειστό χώρο με ελεγχόμενες συνθήκες με μέγιστη θερμοκρασία μέχρι 45 °C και χαμηλή υγρασία. Το Παφίτικο Λουκάνικο μπορεί να καταναλωθεί αφού μαγειρευτεί με διάφορους τρόπους.

Το Παφίτικο Λουκάνικο έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά (για κάθε τεράτσι):

Φυσικά χαρακτηριστικά:

Σχήμα: μακρόστενο και κυλινδρικό.

Διαστάσεις: διάμετρος περίπου 3 εκατοστά, μήκος και βάρος που ποικίλει αναλόγως της προτίμησης του παρασκευαστή.

Χημικά χαρακτηριστικά:

pΗ: 4-5,5, πρωτεΐνες: 20-30 %, λίπος: 22-35 %, υγρασία: 38-48 %, χλωριούχο νάτριο (άλας): 1,5-2,5 %

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Χρώμα: το χρώμα του προϊόντος είναι γενικώς καφέ, ενώ διακρίνονται περιοχές χρώματος από άσπρο μέχρι και σκούρο καφέ (σχεδόν μαύρο).

Υφή: εξωτερική του υφή είναι ομαλή (λεία).

Γεύση: με την ολοκλήρωση της διαδικασίας το προϊόν αποκτά χαρακτηριστική γεύση, η οποία αποδίδεται στο κρασί και σε όλα τα μπαχαρικά που προστίθενται (ειδικά στον κόλιανδρο, την αρτυσιά και το μαύρο πιπέρι).

Άρωμα: άρωμα κρασιού και των μπαχαρικών που προστίθενται (ειδικά του κόλιανδρου, της αρτυσιάς και του μαύρου πιπεριού)

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

| — | Φρέσκο χοιρινό κρέας από υγιή ζώα των οποίων η σφαγή έγινε υπό τις προβλεπόμενες από τον νόμο συνθήκες (πλήρη αφαίμαξη και άμεση ψύξη). Κατά την παραλαβή του κρέατος το χρώμα του θα πρέπει να είναι ανοικτό κόκκινο, η οσμή του καλή, η θερμοκρασία παραλαβής 0-7 °C (σύμφωνα τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 (2) και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 (3), όπως τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν) και το pH παραλαβής 5,3-6. |
| --- | --- |

—

Φρέσκο χοιρινό κρέας από υγιή ζώα των οποίων η σφαγή έγινε υπό τις προβλεπόμενες από τον νόμο συνθήκες (πλήρη αφαίμαξη και άμεση ψύξη). Κατά την παραλαβή του κρέατος το χρώμα του θα πρέπει να είναι ανοικτό κόκκινο, η οσμή του καλή, η θερμοκρασία παραλαβής 0-7 °C (σύμφωνα τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 (2) και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 (3), όπως τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν) και το pH παραλαβής 5,3-6.

| — | Χοιρινό έντερο, το οποίο έχει πλυθεί και καθαριστεί και διατηρείται στο αλάτι σε θερμοκρασία μικρότερη των 3 °C. Κατά την παραλαβή ελέγχεται αν είναι καθαρό και αν έχει οσμή φρέσκου. |
| --- | --- |

—

Χοιρινό έντερο, το οποίο έχει πλυθεί και καθαριστεί και διατηρείται στο αλάτι σε θερμοκρασία μικρότερη των 3 °C. Κατά την παραλαβή ελέγχεται αν είναι καθαρό και αν έχει οσμή φρέσκου.

| — | Κόκκινο ξηρό κρασί παραγωγής από οινοποιεία ή οινοπαραγωγούς της επαρχίας Πάφου και από αμπελώνες της ντόπιας ποικιλίας «Μαύρο» που καλλιεργούνται επίσης στην επαρχία Πάφου. Κατά την παραλαβή ελέγχεται το άρωμα το οποίο είναι χαρακτηριστικό της ποικιλίας, η περιεκτικότητά του σε αλκοόλ 12-14 % και η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα να είναι μικρότερη των 4 gr/lt. |
| --- | --- |

—

Κόκκινο ξηρό κρασί παραγωγής από οινοποιεία ή οινοπαραγωγούς της επαρχίας Πάφου και από αμπελώνες της ντόπιας ποικιλίας «Μαύρο» που καλλιεργούνται επίσης στην επαρχία Πάφου. Κατά την παραλαβή ελέγχεται το άρωμα το οποίο είναι χαρακτηριστικό της ποικιλίας, η περιεκτικότητά του σε αλκοόλ 12-14 % και η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα να είναι μικρότερη των 4 gr/lt.

| — | Χοντρό μαγειρικό αλάτι (δεν χρησιμοποιείται λεπτοκομμένο αλάτι για αποφυγή υπερβολικής απορρόφησης άλατος από το κρέας). |
| --- | --- |

—

Χοντρό μαγειρικό αλάτι (δεν χρησιμοποιείται λεπτοκομμένο αλάτι για αποφυγή υπερβολικής απορρόφησης άλατος από το κρέας).

| — | Υποχρεωτικά μπαχαρικά είναι ο αλεσμένος κόλιανδρος, η αρτυσιά και το μαύρο πιπέρι. |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτικά μπαχαρικά είναι ο αλεσμένος κόλιανδρος, η αρτυσιά και το μαύρο πιπέρι.

| — | Διάφορα άλλα μπαχαρικά τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά προτίμηση, είναι αλεσμένη κανέλα, αλεσμένα γαρίφαλα, ολόκληρος ή αλεσμένος μαύρος σχίνος. |
| --- | --- |

—

Διάφορα άλλα μπαχαρικά τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά προτίμηση, είναι αλεσμένη κανέλα, αλεσμένα γαρίφαλα, ολόκληρος ή αλεσμένος μαύρος σχίνος.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Μεταποίηση και παρασκευή «Παφίτικου Λουκάνικου».

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Διοικητικά όρια επαρχίας Πάφου

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η ιδιαιτερότητα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, δηλαδή της επαρχίας Πάφου, οφείλεται τόσο στις κλιματολογικές όσο και στις υδρογεωλογικές συνθήκες της εν λόγω περιοχής (υγροί δυτικοί άνεμοι, αυξημένη βροχόπτωση, θαλάσσια αύρα κ.ά.), οι οποίες επηρεάζουν την καλλιέργεια και ανάπτυξη των ντόπιων αμπελώνων και κατά συνέπεια την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των παραγόμενων οίνων. Επιπρόσθετα, η πλούσια ιστορική και λαογραφική παράδοση της Πάφου, καταδεικνύουν την ιδιαίτερη τεχνογνωσία και εμπειρία των ντόπιων στην παρασκευή του «Παφίτικου Λουκάνικου».

5.2.   Ιδιαιτερότητα του προϊόντος

Η ιδιαιτερότητα του προϊόντος στηρίζεται πρώτα από όλα στη φήμη που κατέχει το «Παφίτικο Λουκάνικο» σε σχέση με άλλα παρόμοια προϊόντα. Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του και πιο συγκεκριμένα η γεύση, η οσμή, η εμφάνιση είναι αποτέλεσμα της παραδοσιακής τεχνογνωσίας που μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά μεταξύ των κατοίκων της επαρχίας Πάφου καθώς και του κρασιού της ποικιλίας Μαύρο που προέρχεται από αμπελώνες που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής οριοθέτησης και ειδικότερα από περιοχές της επαρχίας με υψόμετρο άνω των 500 μέτρων. Όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται στο βιβλίο της Φλωρεντίας Κυθραιώτου «Το βιβλίο του Κυπριακού Κρασιού», το περιβάλλον και οι συνθήκες όπου αναπτύσσονται και καρποφορούν οι αμπελώνες είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά του κρασιού που θα παραχθεί. Επομένως, το «Παφίτικο Λουκάνικο» παίρνει χαρακτηριστικά από το κρασί, το οποίο παίρνει χαρακτηριστικά από το έδαφος και το κλίμα της επαρχίας Πάφου.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Η τεχνογνωσία των παρασκευαστών στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή επηρεάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. Αυτό καταδεικνύεται από ιστορικές και λαογραφικές πηγές, όπως για παράδειγμα: Π. Ξιούτας, Κυπριακή Λαογραφία των Ζώων· Γ. Παπαχαραλάμπους, Τα Κυπριακά Ήθη και Έθιμα· και Σ. Χατζηκυριάκου, Η Γεροσκήπου — Ιστορική και λαογραφική Μελέτη, στις οποίες γίνεται αναφορά τόσο στο ιδιαίτερο τελετουργικό σφαγής των χοιρινών όσο και στην ανάγκη επινόησης ιδιαίτερων μεθόδων συντήρησης του εν λόγω κρέατος εξαιτίας της απουσίας της απαιτούμενης τεχνολογίας, καθώς και στη διαδικασία παρασκευής του «Παφίτικου Λουκάνικου». Επιπρόσθετα, στα εν λόγω δημοσιεύματα γίνεται ιδιαίτερη μνεία στην ποιότητα του εν λόγω προϊόντος χάρη στην οποία συγκαταλεγόταν και συγκαταλέγεται στα γνωστότερα κυπριακά λουκάνικα, όπως φαίνεται σε σύγχρονες μελέτες, δημοσιεύματα, τουριστικούς οδηγούς και τουριστικές ιστοσελίδες, όπως για παράδειγμα: Κ. Σασούρη, Η πολιτισμική κληρονομιά της Πάφου και η απήχησή της στους νέους (πτυχιακή μελέτη, http://www.all4cyprus.com/kypriaki-kouzina, «Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου», Τμήμα Γεωργίας, 2010)· και Θ. Τσουρή κ.ά., Παραδοσιακή Διατροφή Προσφυγικών και Εκτός Συνόρων Ελληνισμού. Τέλος, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στα ποιοτικά χαρακτηριστικά του «Παφίτικου Λουκάνικου» διαδραματίζει η χρήση του κρασιού της ποικιλίας Μαύρο από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού (4))

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφή_Παφίτικο%20Λουκάνικο.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 1.

---

| 6.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/17

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 189/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CIPOLLA BIANCA DI MARGHERITA»

Αριθ. ΕΕ: IT-PGI-0005-01231 — 21.5.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία

«Cipolla bianca di Margherita»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6 — Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η ονομασία «Cipolla bianca di Margherita» καλύπτει τον τοπικό πληθυσμό βολβών του είδους Allium cepa L. που παράγονται στην οριοθετημένη περιοχή. Είναι ένα νωπό προϊόν, χαρακτηριζόμενο από λευκόχρωμους βολβούς, τρυφερούς με υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα. Με βάση την περίοδο παραγωγής, διακρίνονται τέσσερις τοπικοί οικότυποι: «Marzaiola» ή «Aprilatica», «Maggiaiola», «Giugniese», «Lugliatica».

Ειδικότερα, τα χαρακτηριστικά τους είναι:

—   «Marzaiola» ή «Aprilatica»: πρώιμος τύπος (εποχή συγκομιδής από μέσα Μαρτίου) με σχήμα συμπιεσμένο στους πόλους,

«Marzaiola» ή «Aprilatica»

—   «Maggiaiola»: λιγότερο πρώιμος τύπος σε σύγκριση με τον προηγούμενο και σχήμα λιγότερο πεπλατυσμένο (εποχή συγκομιδής ο Μάιος),

«Maggiaiola»

—   «Giugniese», «Lugliatica»: οψιμότεροι τύποι (εποχή συγκομιδής Ιούνιος έως μέσα Ιουλίου), με πιο ισοδιαμετρικό σχήμα.

«Giugniese», «Lugliatica»

Τη στιγμή της συγκομιδής το προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα μετρήσιμα χαρακτηριστικά:

—   διαλυτά στερεά: 6,4 - 9,2 mg/100 g νωπού βάρους,

διαλυτά στερεά

—   ξηρά ουσία: 6,2 - 8,9 g/100 g νωπού βάρους,

ξηρά ουσία

—   μέγεθος: από τουλάχιστον 10 mm έως μέγιστο 50 mm,

μέγεθος

—   φυσικές ιδιότητες: λευκό χρώμα,

φυσικές ιδιότητες

—   γεύση: γλυκιά και χυμώδης. Η ολική περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 3,8 g/100 g νωπού βάρους,

γεύση

—   σύσταση: τρυφερή και τραγανή.

σύσταση

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής του προϊόντος «Cipolla bianca di Margherita» πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Η φάση της συσκευασίας πρέπει να εκτελείται αμέσως μετά τη συγκομιδή στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή, ενώ δεν επιτρέπεται η επανασυσκευασία του προϊόντος εκτός της γεωγραφικής περιοχής, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι μηχανικές κακώσεις, όπως μώλωπες και πληγές, που θα μπορούσαν να προκληθούν από τη μεταφορά και τους υπερβολικούς χειρισμούς του προϊόντος χύδην. Οι μώλωπες και οι πληγές ευνοούν την ανάπτυξη ευρωτίασης και επιφέρουν απώλεια της συμπαγούς σύστασης του βολβού, ενώ είναι υπεύθυνες για την ποιοτική υποβάθμιση του «Cipolla bianca di Margherita».

Το προϊόν μπορεί να συσκευάζεται σε τελάρα των 10 kg ή 5 kg, σε δίκτυα του 0,5 kg ή 1,0 kg, σε σκαφίδια του 1,0 kg ή σε «πλεξίδες» ποικίλου βάρους με ελάχιστο αριθμό βολβών πέντε.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι περιέκτες πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Cipolla bianca di Margherita» ΠΓΕ, συνοδευόμενη από το λογότυπο της ονομασίας και το σύμβολο Π.Γ.Ε της Ένωσης. Στους περιέκτες πρέπει να αναφέρεται το όνομα, η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του παραγωγού και του συσκευαστή.

Απαγορεύεται η προσθήκη οποιουδήποτε χαρακτηρισμού που δεν προβλέπεται ρητά από τις προδιαγραφές παραγωγής.

Επιτρέπεται, ωστόσο, η χρήση ονομάτων, εταιρικών επωνυμιών ή σημάτων ιδιωτικής επιχείρησης, εφόσον δεν παραπλανούν τον καταναλωτή.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Cipolla bianca di Margherita» βρίσκεται κατά μήκος της αδριατικής παράκτιας ζώνης η οποία περιλαμβάνει, ξεκινώντας από τον Νότο, τις ακόλουθες διοικητικές μονάδες:

| — | Έδαφος της κοινότητας Margherita di Savoia. |
| --- | --- |

—

Έδαφος της κοινότητας Margherita di Savoia.

| — | Έδαφος της κοινότητας Zapponeta. |
| --- | --- |

—

Έδαφος της κοινότητας Zapponeta.

| — | Έδαφος της κοινότητας Manfredonia. |
| --- | --- |

—

Έδαφος της κοινότητας Manfredonia.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Από εδαφολογική άποψη, οι εκτάσεις της περιοχής παραγωγής του προϊόντος «Cipolla bianca di Margherita» ΠΓΕ είναι κατά κύριο λόγο αμμώδεις, χωρίς αδρομερή υλικά. Ανακτήθηκαν μετά από αποστράγγιση ενός αλμυρού έλους και τεχνητή πλήρωση με άμμο προερχόμενη από τις παρακείμενες θαλάσσιες θίνες. Επίσης, η παρουσία πολύ επιφανειακού υδροφόρου ορίζοντα, επιτρέπει την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών ακόμη και χωρίς άρδευση.

Από κλιματική άποψη, η περιοχή, λόγω της παρουσίας των αλυκών στα δυτικά και του ακρωτηρίου του Gargano στα βόρεια, χαρακτηρίζεται από ιδιόμορφο κλίμα που διακρίνεται τόσο από αυτό της περιφέρειας Puglia γενικά, όσο και από αυτό των γειτονικών κοινοτήτων: «... Πρόκειται για σαφώς άνυδρο κλίμα, σχεδόν στεπικό, χαρακτηριζόμενο από πολύ θερμά καλοκαίρια και πολύ ήπιους χειμώνες. Διαθέτει χαρακτηριστικά όμοια με αυτά του κλίματος περιοχών που βρίσκονται εκατέρωθεν του τροπικού... Παρατηρώντας τη λεκάνη της Μεσογείου, απαντώνται κλιματικά χαρακτηριστικά ανάλογα με αυτά της περιοχής, κατά μήκος της παράκτιας αφροασιατικής ζώνης που περιλαμβάνεται μεταξύ της χερσονήσου της Σύρτης και της πόλης Τελ Αβίβ.» (BONIFICA, 1993. M. CALDARA, D. CAPOLONGO, C. DAPOTE, L. PENNETTA)

Οι οικότυποι του κρεμμυδιού «Cipolla bianca di Margherita» παρουσιάζουν μεγάλη ικανότητα προσαρμογής στο ιδιαίτερο αυτό εδαφοκλιματικό περιβάλλον, ενώ το παραγωγικό δυναμικό τους, από πλευράς ποιότητας και παραγωγικότητας, εκφράζεται μόνο σε αυτές τις περιοχές. Πράγματι, οι ως άνω περιοχές παρουσιάζουν ιδιαίτερη ικανότητα προσαρμογής στις ιδιαίτερες αυτές εδαφοκλιματικές συνθήκες, όπως, για παράδειγμα, αναπτύσσοντας ένα ριζικό σύστημα ικανό να εισχωρεί βαθιά στα αμμώδη εδάφη. Πράγματι, οι προσπάθειες καλλιέργειας άλλων καλλιεργήσιμων ποικιλιών και/ή υβριδίων κρεμμυδιού στην περιοχή, κατέληξαν σε διόλου ικανοποιητικά παραγωγικά αποτελέσματα.

Χάρη στα ιδιαίτερα γενετικά χαρακτηριστικά των πληθυσμών που επιλέχθηκαν και αναπαράχθηκαν επί αιώνες από τους τοπικούς γεωργούς και στο ιδιόμορφο εδαφοκλιματικό περιβάλλον, το προϊόν «Cipolla bianca di Margherita» παρουσιάζει μοναδικά χαρακτηριστικά. Στη συνέχεια παρουσιάζονται τα πιο σημαντικά από αυτά, τα οποία έχουν προκύψει από μελέτη την οποία εκπόνησε το πανεπιστήμιο της Foggia, στην οποία διενεργήθηκε σύγκριση της καλλιεργήσιμης ποικιλίας «Cipolla bianca di Margherita» με άλλες καλλιεργήσιμες ποικιλίες οι οποίες παρουσιάζουν λευκόχρωμο βολβό, καλλιεργούμενες εκτός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής:

| — | χαμηλή περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία και διαλυτά στερεά, η οποία δικαιολογεί τη μεγαλύτερη τραγανότητα και ευγευστότητα που διαπιστώνονται κατά την οργανοληπτική εξέταση, |
| --- | --- |

—

χαμηλή περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία και διαλυτά στερεά, η οποία δικαιολογεί τη μεγαλύτερη τραγανότητα και ευγευστότητα που διαπιστώνονται κατά την οργανοληπτική εξέταση,

| — | ελάχιστη καυστικότητα του προϊόντος· |
| --- | --- |

—

ελάχιστη καυστικότητα του προϊόντος·

| — | παρουσία υψηλής ποσότητας αναγωγικών σακχάρων που το καθιστούν γλυκύτερο κατά την οργανοληπτική ανάλυση, σε σύγκριση με άλλους γενότυπους που μελετήθηκαν από το πανεπιστήμιο της Foggia, |
| --- | --- |

—

παρουσία υψηλής ποσότητας αναγωγικών σακχάρων που το καθιστούν γλυκύτερο κατά την οργανοληπτική ανάλυση, σε σύγκριση με άλλους γενότυπους που μελετήθηκαν από το πανεπιστήμιο της Foggia,

| — | πρωιμότερη συγκομιδή σε σχέση με άλλες γεωγραφικές περιοχές. |
| --- | --- |

—

πρωιμότερη συγκομιδή σε σχέση με άλλες γεωγραφικές περιοχές.

Επιπλέον, οι βολβοί, χάρη στη χαμηλή μηχανική αντίσταση των αμμωδών εδαφών της περιοχής καλλιέργειας, κατορθώνουν να αναπτυχθούν και να αποκτήσουν το τυπικό σχήμα του οικοτύπου, χωρίς να παρουσιάσουν ελαττώματα σχήματος. Είναι ελάχιστο το ποσοστό βολβών με πράσινο αυχένα, καθώς η καλλιεργητική πρακτική που ακολουθείται προβλέπει τη χειρωνακτική μεταφύτευση σε βάθος που ευνοεί την πλήρη λεύκανση του προϊόντος.

Λόγω του παράκτιου χαρακτήρα της, η περιοχή εμφανίζει ιδιαιτέρως ήπια κλιματικά χαρακτηριστικά κατά τη χειμερινή-εαρινή περίοδο, χάρη στα οποία το αμμώδες έδαφος θερμαίνεται γρήγορα· είναι επομένως δυνατή η πρωιμότερη συγκομιδή του προϊόντος σε σχέση με άλλες γεωργικές περιοχές.

Το αμμώδες έδαφος, χάρη στην παρουσία του πολύ επιφανειακού υδροφόρου ορίζοντα, επιτρέπει την πρόκληση ελεγχόμενης υδατικής έλλειψης στο φυτό, η ανάπτυξη του είναι μάλλον περιορισμένη και η περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία χαμηλή.

Τέλος, η ανάπτυξη του βρώσιμου τμήματος του προϊόντος γίνεται στο στεγνό τμήμα του εδάφους, καθώς τα αμμώδη εδάφη αποτελούν από μόνα τους προστατευτικό στρώμα εδαφοκάλυψης, συνθήκη που ευνοεί την παραγωγή υγιούς προϊόντος·

Τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, όπως απαριθμούνται ανωτέρω, δεν απαντώνται εκτός της περιοχής παραγωγής, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από τα αποτελέσματα ποιοτικών αναλύσεων που πραγματοποίησε το Πανεπιστήμιο της Foggia τον Ιούλιο του 2012, από τις οποίες συνήχθη ότι ο γενότυπος του «Cipolla bianca di Margherita» διαθέτει ποιοτικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά σαφώς διακρινόμενα από αυτά άλλων κρεμμυδιών με λευκόχρωμο βολβό.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού (2))

2

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Cipolla bianca di Margherita» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 78 της 3ης Απριλίου 2014.

Το ενοποιημένο κείμενο των προδιαγραφών διατίθεται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

είτε

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλογή «Prodotti DOP IGP» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης), κατόπιν «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

2

---