# Euroopa Liidu C 183/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 183 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide4. juuni 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 183

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide4. juuni 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 183/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 183/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 183/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 183/05 | Itaalia teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 2 kohaldamise kohta lennuliikluse jaotuse eeskirjade suhtes Milano Malpensa, Milano Linate ja Orio al Serio (Bergamo) lennujaamades (
  1
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 183/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 183/05

Itaalia teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 2 kohaldamise kohta lennuliikluse jaotuse eeskirjade suhtes Milano Malpensa, Milano Linate ja Orio al Serio (Bergamo) lennujaamades (
  1
  )

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 5 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2015/C 183/07 | Kohtu otsus, 10. november 2014, kohtuasjas E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Vastuvõetavus – Juriidiliste isikute süüdimõistmist käsitleva teabe vahetamine – Teenuste osutamise vabadus – Asutamisvabadus – Direktiiv 2004/18/EÜ – Direktiiv 2006/123/EÜ) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Kohtu otsus, 24. november 2014, kohtuasjas E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson vs. Landsbankinn hf. (Laenude indekseerimine – Direktiiv 87/102/EMÜ – Tarbijakrediidilepingud – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased lepingutingimused – Kohustuslikud lepingutingimused) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Määrus, 25. november 2014, kohtuasjas E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vs.EFTA järelevalveamet (EFTA järelevalveameti otsuse tühistamistaotlus – Juurdepääs dokumentidele – Vastuvõetavus – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 38 – EFTA järelevalveameti 2012. aasta eeskirjad, mis käsitlevad avalikku juurdepääsu dokumentidele) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Kohtu otsus, 10. detsember 2014, kohtuasjas E-18/14 – Wow air ehf. vs. Islandi konkurentsiamet (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf. (Määrus (EMÜ) nr 95/93 – Teenindusaegade jaotamine EMP lennujaamades– Konkurentsiasutuste sekkumine – Kiirendatud menetlus) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Kohtu otsus, 18. detsember 2014, kohtuasjas E-10/14 – Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktiiv 2001/23/EÜ – Ettevõtete üleminek – Kollektiivlepingud – Ettevõtlusvabadus) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 183/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2015/C 183/06

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

5

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2015/C 183/07

Kohtu otsus, 10. november 2014, kohtuasjas E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Vastuvõetavus – Juriidiliste isikute süüdimõistmist käsitleva teabe vahetamine – Teenuste osutamise vabadus – Asutamisvabadus – Direktiiv 2004/18/EÜ – Direktiiv 2006/123/EÜ)

(Vastuvõetavus – Juriidiliste isikute süüdimõistmist käsitleva teabe vahetamine – Teenuste osutamise vabadus – Asutamisvabadus – Direktiiv 2004/18/EÜ – Direktiiv 2006/123/EÜ)

6

2015/C 183/08

Kohtu otsus, 24. november 2014, kohtuasjas E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson vs. Landsbankinn hf. (Laenude indekseerimine – Direktiiv 87/102/EMÜ – Tarbijakrediidilepingud – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased lepingutingimused – Kohustuslikud lepingutingimused)

vs

(Laenude indekseerimine – Direktiiv 87/102/EMÜ – Tarbijakrediidilepingud – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased lepingutingimused – Kohustuslikud lepingutingimused)

7

2015/C 183/09

Määrus, 25. november 2014, kohtuasjas E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vs.EFTA järelevalveamet (EFTA järelevalveameti otsuse tühistamistaotlus – Juurdepääs dokumentidele – Vastuvõetavus – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 38 – EFTA järelevalveameti 2012. aasta eeskirjad, mis käsitlevad avalikku juurdepääsu dokumentidele)

vs

(EFTA järelevalveameti otsuse tühistamistaotlus – Juurdepääs dokumentidele – Vastuvõetavus – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 38 – EFTA järelevalveameti 2012. aasta eeskirjad, mis käsitlevad avalikku juurdepääsu dokumentidele)

8

2015/C 183/10

Kohtu otsus, 10. detsember 2014, kohtuasjas E-18/14 – Wow air ehf. vs. Islandi konkurentsiamet (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf. (Määrus (EMÜ) nr 95/93 – Teenindusaegade jaotamine EMP lennujaamades– Konkurentsiasutuste sekkumine – Kiirendatud menetlus)

vs.

Samkeppniseftirlitið

(Määrus (EMÜ) nr 95/93 – Teenindusaegade jaotamine EMP lennujaamades– Konkurentsiasutuste sekkumine – Kiirendatud menetlus)

9

2015/C 183/11

Kohtu otsus, 18. detsember 2014, kohtuasjas E-10/14 – Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktiiv 2001/23/EÜ – Ettevõtete üleminek – Kollektiivlepingud – Ettevõtlusvabadus)

(Direktiiv 2001/23/EÜ – Ettevõtete üleminek – Kollektiivlepingud – Ettevõtlusvabadus)

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 183/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  )

1

11

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) artikli 10 lõikele 3 – parandused ( ELT C 154, 9.5.2015 ) | 12 |

Parandused

2015/C 183/13

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) artikli 10 lõikele 3 – parandused ( ELT C 154, 9.5.2015 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 183/01)

28. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7551 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7551 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 183/02)

28. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7611 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7611 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 183/03)

27. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7605 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7605 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/3

---

Euro vahetuskurss (1)

3. juuni 2015

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1134 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,72750 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3890 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0427 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7145 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,460 |
| HUF | Ungari forint | 311,35 |
| PLN | Poola zlott | 4,1261 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4288 |
| TRY | Türgi liir | 2,9824 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4321 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3856 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6330 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5586 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5018 |
| KRW | Korea vonn | 1 233,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6489 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9026 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5555 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 746,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1079 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,872 |
| RUB | Vene rubla | 59,7700 |
| THB | Tai baat | 37,506 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4937 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2326 |
| INR | India ruupia | 71,1522 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1134

JPY

Jaapani jeen

138,46

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,72750

SEK

Rootsi kroon

9,3890

CHF

Šveitsi frank

1,0427

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7145

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,460

HUF

Ungari forint

311,35

PLN

Poola zlott

4,1261

RON

Rumeenia leu

4,4288

TRY

Türgi liir

2,9824

AUD

Austraalia dollar

1,4321

CAD

Kanada dollar

1,3856

HKD

Hongkongi dollar

8,6330

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5586

SGD

Singapuri dollar

1,5018

KRW

Korea vonn

1 233,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6489

CNY

Hiina jüaan

6,9026

HRK

Horvaatia kuna

7,5555

IDR

Indoneesia ruupia

14 746,95

MYR

Malaisia ringit

4,1079

PHP

Filipiini peeso

49,872

RUB

Vene rubla

59,7700

THB

Tai baat

37,506

BRL

Brasiilia reaal

3,4937

MXN

Mehhiko peeso

17,2326

INR

India ruupia

71,1522

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/4

---

Itaalia teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 2 kohaldamise kohta lennuliikluse jaotuse eeskirjade suhtes Milano Malpensa, Milano Linate ja Orio al Serio (Bergamo) lennujaamades

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 183/05)

Komisjon sai 23. aprillil 2015 Itaalialt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (1) artikli 19 lõike 3 kohase teate, milles käsitletakse ministri 1. oktoobri 2014. aasta käskkirja nr 395, millega muudetakse 3. märtsi 2000. aasta käskkirja nr 15 (lennuliikluse jaotuse kohta Milano lennujaamasüsteemis (muudetud)) (2).

Komisjon tunnistas 21. detsembri 2000. aasta otsusega, (3) et Milano lennujaamasüsteemi lennuliikluse jaotamise eeskirjad, mis on sätestatud ministri 3. märtsi 2000. aasta käskkirjaga nr 15, on kokkusobivad nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele), (4) tingimusel et neid muudetakse vastavalt Itaalia ametiasutuste 4. detsembri 2000. aasta kirjale. Kõnealune muudatus tehti ministri 5. jaanuari 2001. aasta käskkirjaga nr 14.

Milano lennujaamasüsteemi liikluse jaotamise eeskirju on muudetud ministri 1. oktoobri 2014. aasta käskkirjaga nr 395. Kõnealuse käskkirja kohaselt kõrvaldatakse kõik piirangud, mis on reisijateveo mahu alusel seatud Linate lennujaamas ühel ja samal päeval toimuvate ELi lennujaamade vaheliste edasi-tagasi lendude arvu suhtes. Linate lennujaamas jäävad endiselt kehtima piirangud, mida kohaldatakse ühe vahekäiguga lennukite kasutamise ja punktist punkti käitatavate regulaarlendude suhtes.

Komisjon palub huvitatud isikutel esitada oma märkused 15 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

(2)  Itaalia ametlik väljaanne nr 237, 11. oktoober 2014.

(3)  EÜT L 58, 28.2.2001, lk 29.

(4)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8. Kehtetuks tunnistatud määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 27.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/5

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2015/C 183/06)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | arstid (palgaaste AD 11) |
| --- | --- |

arstid (palgaaste AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 – Brüssel |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 – Brüssel

| | EPSO/AD/309/15 – Luxembourg ja Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 – Luxembourg ja Ispra

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 4. juuni 2015. aasta väljaandes C 183 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/6

---

KOHTU OTSUS,

10. november 2014,

kohtuasjas E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Vastuvõetavus – Juriidiliste isikute süüdimõistmist käsitleva teabe vahetamine – Teenuste osutamise vabadus – Asutamisvabadus – Direktiiv 2004/18/EÜ – Direktiiv 2006/123/EÜ)

(2015/C 183/07)

Kohtuasjas E-9/14, Otto Kaufmann AG, on Liechtensteini Vürstiriigi esimese astme kohus (Fürstliches Landgericht des Fürstentums Liechtenstein) esitanud kohtule EFTA järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE EMP õiguse tõlgendamise kohta seoses juriidiliste isikute süüdimõistmise registreerimisega. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 10. novembril 2014 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

EMP lepingu artiklites 31 ja 36 ei nõuta, et juriidilise isiku kuriteos süüdimõistmine tuleks selgelt registreerida. Direktiivi 2004/18/EÜ artikliga 45 ja direktiivi 2006/123/EÜ artikliga 33 võidakse nõuda, et EMP riik peab andma teise EMP riigi taotluse korral teavet süüdimõistmise kohta, kui see teave on asjakohane juriidilise isiku pädevuse ja ametialase usaldusväärsuse seisukohast. Sellise teabe hoidmise ja töötlemise tingimuste kehtestamine jäetakse kõnealuste direktiividega siiski riikliku õiguse pädevusse.

---

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/7

---

KOHTU OTSUS,

24. november 2014,

kohtuasjas E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson vs. Landsbankinn hf.

(Laenude indekseerimine – Direktiiv 87/102/EMÜ – Tarbijakrediidilepingud – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased lepingutingimused – Kohustuslikud lepingutingimused)

(2015/C 183/08)

Kohtuasjas E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson vs. Landsbankinn hf., on Reykjavíki ringkonnakohus (Héraðsdómur Reykjavíkur) esitanud kohtule EFTA järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/102/EMÜ (tarbijakrediit) ja nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ (ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes) tõlgendamiseks. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Christiansen ja Páll Hreinsson tegi 24. novembril 2014 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Kui krediidileping on seotud tarbijahinnaindeksiga, ei ole direktiiviga 87/102/EMÜ kooskõlas arvestada krediidi kogukulu ja krediidi kulukuse aastamäära 0 % inflatsioonimäära alusel, kui on teada, et krediidilepingu sõlmimise hetkel ei ole inflatsioonimäär 0 %. Riikliku kohtu kohustus on määrata juhtumi kõiki asjaolusid arvesse võttes kindlaks sellise eksitava teabe esitamise õiguslikud tagajärjed ja parandusmeetmed, tingimusel et ei kahjustata direktiiviga 87/102/EMÜ kehtestatud kaitse taset, nagu seda on tõlgendanud EFTA kohus.
  Olukorras, kus eelotsusetaotluse esitanud kohus ei käsita tarbijakrediidi tagasimaksete indekseerimist käsitlevaid tingimusi lepingutingimustena, mis põhinevad kohustuslikel põhikirjasätetel või õigusnormidel direktiivi 93/13/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses, vastatakse esitatud küsimustele järgmiselt: |
| --- | --- |

1.

Kui krediidileping on seotud tarbijahinnaindeksiga, ei ole direktiiviga 87/102/EMÜ kooskõlas arvestada krediidi kogukulu ja krediidi kulukuse aastamäära 0 % inflatsioonimäära alusel, kui on teada, et krediidilepingu sõlmimise hetkel ei ole inflatsioonimäär 0 %. Riikliku kohtu kohustus on määrata juhtumi kõiki asjaolusid arvesse võttes kindlaks sellise eksitava teabe esitamise õiguslikud tagajärjed ja parandusmeetmed, tingimusel et ei kahjustata direktiiviga 87/102/EMÜ kehtestatud kaitse taset, nagu seda on tõlgendanud EFTA kohus.

Olukorras, kus eelotsusetaotluse esitanud kohus ei käsita tarbijakrediidi tagasimaksete indekseerimist käsitlevaid tingimusi lepingutingimustena, mis põhinevad kohustuslikel põhikirjasätetel või õigusnormidel direktiivi 93/13/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses, vastatakse esitatud küsimustele järgmiselt:

| 2. | Direktiiviga 93/13/EMÜ ei keelata üldjuhul lisada tarnija ja tarbija vahelistesse lepingutesse laenude indekseerimist käsitlevaid tingimusi. Seda, kas konkreetne tingimus on ebaõiglane, hindab eelotsusetaotluse esitanud kohus. Hindamisel tuleb arvesse võtta EFTA kohtu „ebaõiglase tingimuse” tõlgendust. |
| --- | --- |

2.

Direktiiviga 93/13/EMÜ ei keelata üldjuhul lisada tarnija ja tarbija vahelistesse lepingutesse laenude indekseerimist käsitlevaid tingimusi. Seda, kas konkreetne tingimus on ebaõiglane, hindab eelotsusetaotluse esitanud kohus. Hindamisel tuleb arvesse võtta EFTA kohtu „ebaõiglase tingimuse” tõlgendust.

| 3. | Direktiiviga 93/13/EMÜ ei piirata EMP riigi õigust määrata õigus- või haldusaktidega kindlaks tegurid, mille tõttu võidakse eelnevalt kindlaks määratud indeksit, näiteks Islandi tarbijahinnaindeksit muuta, ning kehtestada selliste muutuste mõõtmise meetodid, eeldusel et neid tegureid ja meetodeid kirjeldatakse sõnaselgelt ka lepingus. |
| --- | --- |

3.

Direktiiviga 93/13/EMÜ ei piirata EMP riigi õigust määrata õigus- või haldusaktidega kindlaks tegurid, mille tõttu võidakse eelnevalt kindlaks määratud indeksit, näiteks Islandi tarbijahinnaindeksit muuta, ning kehtestada selliste muutuste mõõtmise meetodid, eeldusel et neid tegureid ja meetodeid kirjeldatakse sõnaselgelt ka lepingus.

| 4. | Pädeva riikliku kohtu ülesanne on teha kindlaks, kas konkreetne lepingutingimus on direktiivi 93/13/EMÜ artikli 3 tähenduses eraldi kokku lepitud. |
| --- | --- |

4.

Pädeva riikliku kohtu ülesanne on teha kindlaks, kas konkreetne lepingutingimus on direktiivi 93/13/EMÜ artikli 3 tähenduses eraldi kokku lepitud.

| 5. | Pädeva riikliku kohtu ülesanne on teha kindlaks, kas laenu tagasimaksete indekseerimist käsitlevat lepingutingimust tuleb käsitada tingimusena, mida on tarbijale põhjalikult ja arusaadavalt selgitatud. Seda hinnates tuleb võtta arvesse asjaomase lepingutingimuse täpset sõnastust ja kõiki muid seotud asjaolusid, sealhulgas riikliku kohtu neljanda küsimuse punktides a ja b sätestatud tingimusi ning hinna indekseerimist käsitlevaid riiklikke õigusakte. |
| --- | --- |

5.

Pädeva riikliku kohtu ülesanne on teha kindlaks, kas laenu tagasimaksete indekseerimist käsitlevat lepingutingimust tuleb käsitada tingimusena, mida on tarbijale põhjalikult ja arusaadavalt selgitatud. Seda hinnates tuleb võtta arvesse asjaomase lepingutingimuse täpset sõnastust ja kõiki muid seotud asjaolusid, sealhulgas riikliku kohtu neljanda küsimuse punktides a ja b sätestatud tingimusi ning hinna indekseerimist käsitlevaid riiklikke õigusakte.

| 6. | Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et juhul kui riiklik kohus käsitab konkreetset lepingutingimust ebaõiglase tingimusena direktiivi 93/13/EMÜ tähenduses, peab ta tagama, et selline tingimus ei oleks tarbijale siduv, eeldusel et lepingut on võimalik ilma kõnealuse ebaõiglase tingimuseta edasi kohaldada ja et lepingu sellisel kujul kohaldamise jätkamine on riiklike õigusnormide alusel juriidiliselt võimalik. |
| --- | --- |

6.

Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et juhul kui riiklik kohus käsitab konkreetset lepingutingimust ebaõiglase tingimusena direktiivi 93/13/EMÜ tähenduses, peab ta tagama, et selline tingimus ei oleks tarbijale siduv, eeldusel et lepingut on võimalik ilma kõnealuse ebaõiglase tingimuseta edasi kohaldada ja et lepingu sellisel kujul kohaldamise jätkamine on riiklike õigusnormide alusel juriidiliselt võimalik.

---

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/8

---

MÄÄRUS,

25. november 2014,

kohtuasjas E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vs. EFTA järelevalveamet

(EFTA järelevalveameti otsuse tühistamistaotlus – Juurdepääs dokumentidele – Vastuvõetavus – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 38 – EFTA järelevalveameti 2012. aasta eeskirjad, mis käsitlevad avalikku juurdepääsu dokumentidele)

(2015/C 183/09)

Kohtuasjas E-4/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vs. EFTA järelevalveamet on esitatud TAOTLUS tühistada EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2013. aasta otsus, milles keeldutakse juurdepääsu andmisest kohtuasjaga nr 34250 (Norra Post/Privpak) seotud järelevalvedokumentidele, pärast seda, kui kohus tühistas 21. detsembril 2012 EFTA järelevalveameti esimese otsuse kohtuasjas E-14/11. Vaidlustatud otsus tehti vastavalt EFTA järelevalveameti poolt 5. septembril 2012 otsusega nr 300/12/COL kehtestatud uutele eeskirjadele, mis käsitlevad avalikku juurdepääsu dokumentidele (Euroopa Liidu Teatajas avaldamata), millele anti tagasiulatuv mõju DB Schenkeri 3. augustil 2010. aastal esitatud juurdepääsutaotluse suhtes. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Christiansen ja Páll Hreinsson tegi 25. novembril 2014 määruse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1. | taotlus on vastuvõetamatu ja see lükatakse tagasi; |
| --- | --- |

1.

taotlus on vastuvõetamatu ja see lükatakse tagasi;

| 2. | taotleja kannab enda ja EFTA järelevalveameti kohtukulud; |
| --- | --- |

2.

taotleja kannab enda ja EFTA järelevalveameti kohtukulud;

| 3. | Posten Norge AS kannab oma kohtukulud. |
| --- | --- |

3.

Posten Norge AS kannab oma kohtukulud.

---

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/9

---

KOHTU OTSUS,

10. detsember 2014,

kohtuasjas E-18/14

Wow air ehf. vs. Islandi konkurentsiamet (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf.

(Määrus (EMÜ) nr 95/93 – Teenindusaegade jaotamine EMP lennujaamades– Konkurentsiasutuste sekkumine – Kiirendatud menetlus)

(2015/C 183/10)

Kohtuasjas E-18/14 Wow air ehf. vs. Islandi konkurentsiamet (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf. on Reykjavíki piirkonnakohus (Héraðsdómur Reykjavíkur) esitanud kohtule järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE seoses nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 10. detsembril 2014 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et EMP riik nimetab pärast artiklis nimetatud pooltega konsulteerimist pädeva füüsilise või juriidilise isiku lennujaama koordinaatoriks. Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama koordinaator on juriidiliselt ja faktiliselt sõltumatu ning funktsionaalselt kõikidest huvitatud osapooltest eraldatud. Kui need tingimused on täidetud, on EMP riikidel õigus koordinaatori staatus ise kindlaks määrata. Kõnealuste asjaolude alusel peab EMP riigi kohus tegema vastavad järeldused määruse (EMÜ) nr 95/93 täitmise tagamiseks. |
| --- | --- |

1.

Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et EMP riik nimetab pärast artiklis nimetatud pooltega konsulteerimist pädeva füüsilise või juriidilise isiku lennujaama koordinaatoriks. Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama koordinaator on juriidiliselt ja faktiliselt sõltumatu ning funktsionaalselt kõikidest huvitatud osapooltest eraldatud. Kui need tingimused on täidetud, on EMP riikidel õigus koordinaatori staatus ise kindlaks määrata. Kõnealuste asjaolude alusel peab EMP riigi kohus tegema vastavad järeldused määruse (EMÜ) nr 95/93 täitmise tagamiseks.

| 2. | Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 11 lõikes 1 sätestatud kaebuste esitamise menetlus ei ole kohustuslik. Seepärast ei välista see menetlus võimalust, et konkurentsiõiguse kaalutlustel põhinevaid kaebusi võib esitada otse riiklikule konkurentsiasutusele. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 11 lõikes 1 sätestatud kaebuste esitamise menetlus ei ole kohustuslik. Seepärast ei välista see menetlus võimalust, et konkurentsiõiguse kaalutlustel põhinevaid kaebusi võib esitada otse riiklikule konkurentsiasutusele.

| 3. | Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 8b kohaselt võivad konkurentsi ergutamiseks antud ametivõimude suunised teenindusaegade jaotamise kohta olla suunatud lennuettevõtjatele, kuid neid ei tohi suunata koordinaatorile. Ka ei ole vaja anda suuniseid lennujaama juhtorganile. Erinevalt teenindusaegade esmasest jaotamisest, mille eest vastutab üksnes koordinaator, ei keelata määrusega (EMÜ) nr 95/93 teenindusaegade ülekandmist pärast teenindusaegade jaotamist, kui see on konkurentsiõigusest tulenevalt vajalik. Seega võivad EMP riigi konkurentsiasutused anda asjaomastele ettevõtjatele juhiseid, kui sellist õiguskaitsevahendit peetakse kohaldatava siseriikliku või EMP konkurentsiõiguse raames vajalikuks. |
| --- | --- |

3.

Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 8b kohaselt võivad konkurentsi ergutamiseks antud ametivõimude suunised teenindusaegade jaotamise kohta olla suunatud lennuettevõtjatele, kuid neid ei tohi suunata koordinaatorile. Ka ei ole vaja anda suuniseid lennujaama juhtorganile. Erinevalt teenindusaegade esmasest jaotamisest, mille eest vastutab üksnes koordinaator, ei keelata määrusega (EMÜ) nr 95/93 teenindusaegade ülekandmist pärast teenindusaegade jaotamist, kui see on konkurentsiõigusest tulenevalt vajalik. Seega võivad EMP riigi konkurentsiasutused anda asjaomastele ettevõtjatele juhiseid, kui sellist õiguskaitsevahendit peetakse kohaldatava siseriikliku või EMP konkurentsiõiguse raames vajalikuks.

---

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/10

---

KOHTU OTSUS,

18. detsember 2014,

kohtuasjas E-10/14

Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Direktiiv 2001/23/EÜ – Ettevõtete üleminek – Kollektiivlepingud – Ettevõtlusvabadus)

(2015/C 183/11)

Kohtuasjas E-10/14 Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden on Eidsivatingi apellatsioonikohus (Eidsivating lagmannsrett) järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/23/EÜ (ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tõlgendamist. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunikud Per Christiansen ja Páll Hreinsson ja tegi 18. detsembril 2014 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõikega 3 on kooskõlas, et pärast eelmise, võõrandajaga sõlmitud kollektiivlepingu tingimuste aegumist asendatakse üleviidud töötajate palgatingimused omandaja kehtivas kollektiivlepingus sätestatud tingimustega vastavalt siseriiklikule õigusele.
  Töötajate palga vähenemine kas oluliselt või vähemal määral seda hinnangut ei mõjuta.
  Siseriiklik kohus peab siiski otsustama, kas kohaldatava siseriikliku õigusega nähakse ette jätkuv mõju sellistel asjaoludel nagu käesolevas kohtuasjas. Direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et sellises kollektiivlepingus, mille suhtes esineb jätkuv mõju, sätestatud tingimused moodustavad „kollektiivlepingu tingimused” seni, kuni töösuhtele ei kohaldata uut kollektiivlepingut või asjaomaste töötajatega ei ole sõlmitud uusi üksikuid kokkuleppeid. |
| --- | --- |

1.

Direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõikega 3 on kooskõlas, et pärast eelmise, võõrandajaga sõlmitud kollektiivlepingu tingimuste aegumist asendatakse üleviidud töötajate palgatingimused omandaja kehtivas kollektiivlepingus sätestatud tingimustega vastavalt siseriiklikule õigusele.

Töötajate palga vähenemine kas oluliselt või vähemal määral seda hinnangut ei mõjuta.

Siseriiklik kohus peab siiski otsustama, kas kohaldatava siseriikliku õigusega nähakse ette jätkuv mõju sellistel asjaoludel nagu käesolevas kohtuasjas. Direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et sellises kollektiivlepingus, mille suhtes esineb jätkuv mõju, sätestatud tingimused moodustavad „kollektiivlepingu tingimused” seni, kuni töösuhtele ei kohaldata uut kollektiivlepingut või asjaomaste töötajatega ei ole sõlmitud uusi üksikuid kokkuleppeid.

| 2. | Direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõige 3 ei takista omandajat kohaldamast üleviidud töötajatele omandaja kollektiivlepingut kaks kuud pärast üleviimist, kui kõnealust kollektiivlepingut kohaldatakse kooskõlas siseriikliku õigusega.
  Direktiivi 2001/23/EÜ artikliga 3 on siiski välistatud võimalus, et üleviidud töötajate sissetulek võrreldes nende olukorraga vahetult enne üleviimist oluliselt väheneb, kuna nende tööstaaži võõrandaja juures ei võeta piisavalt arvesse palgaastme kindlaksmääramisel omandaja juures ja kui uue kohaldatava kollektiivlepingu töö tasustamise tingimustes võetakse muu hulgas arvesse ka tööstaaži pikkust. Sellisel juhul tuleb arvesse võtta juba omandaja juures töötavate töötajate samaväärset tööstaaži.
  Siseriikliku kohtu ülesanne on kontrollida, kas omandaja kollektiivlepinguga kehtestatud palgatingimustes võetakse tööstaaži nõuetekohaselt arvesse. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõige 3 ei takista omandajat kohaldamast üleviidud töötajatele omandaja kollektiivlepingut kaks kuud pärast üleviimist, kui kõnealust kollektiivlepingut kohaldatakse kooskõlas siseriikliku õigusega.

Direktiivi 2001/23/EÜ artikliga 3 on siiski välistatud võimalus, et üleviidud töötajate sissetulek võrreldes nende olukorraga vahetult enne üleviimist oluliselt väheneb, kuna nende tööstaaži võõrandaja juures ei võeta piisavalt arvesse palgaastme kindlaksmääramisel omandaja juures ja kui uue kohaldatava kollektiivlepingu töö tasustamise tingimustes võetakse muu hulgas arvesse ka tööstaaži pikkust. Sellisel juhul tuleb arvesse võtta juba omandaja juures töötavate töötajate samaväärset tööstaaži.

Siseriikliku kohtu ülesanne on kontrollida, kas omandaja kollektiivlepinguga kehtestatud palgatingimustes võetakse tööstaaži nõuetekohaselt arvesse.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7643 – CNRC/Pirelli)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 183/12)

| 1. | 27. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja China National Tyre and Rubber Company Ltd (Hiina), kes kuulub täielikult ettevõtjale China National Chemical Corporation, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pirelli & C SpA (Itaalia) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja China National Tyre and Rubber Company Ltd (Hiina), kes kuulub täielikult ettevõtjale China National Chemical Corporation, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pirelli & C SpA (Itaalia) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   China National Tyre and Rubber Company Ltd: raskeveokite ja sõiduautode originaalvarustusse kuuluvate ja varurehvide tootmine ja tarnimine, kummi ja kummitoodete tootmine;
  —   Pirelli & C SpA: raskeveokite ja sõiduautode originaalvarustusse kuuluvate ja varurehvide tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   China National Tyre and Rubber Company Ltd: raskeveokite ja sõiduautode originaalvarustusse kuuluvate ja varurehvide tootmine ja tarnimine, kummi ja kummitoodete tootmine;

—   Pirelli & C SpA: raskeveokite ja sõiduautode originaalvarustusse kuuluvate ja varurehvide tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7643 – CNRC/Pirelli):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7643 – CNRC/Pirelli):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 4.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/12

---

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) artikli 10 lõikele 3 – parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja C 154, 9. mai 2015
  )

(2015/C 183/13)

Leheküljel 23 tabelis „Lennutegevusloa omaniku aadressi muutmine” lisatakse pärast rida „Hispaania” järgmine rida:

| „Hispaania | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – E-28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 – E-28027 Madrid | Reisijatevedu, last, post | A | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Hispaania

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – E-28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 – E-28027 Madrid

Reisijatevedu, last, post

A

10.2.2014”

Leheküljel 24 tabelis „Kategooria muutmine” kustutatakse järgmine rida:

| „Hispaania | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast A kategooriasse B | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Hispaania

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast A kategooriasse B

10.2.2014”

---