# Službeni list C 174/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 174 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.28. svibnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 174

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.28. svibnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 174/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2015/C 174/02 | Informacije koje pruža Komisija u skladu s člankom 11. Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva – Statistika o tehničkim propisima koji su tijekom 2014. priopćeni u skladu s postupkom utvrđenim Direktivom 98/34/EZ | 2 |
| 2015/C 174/03 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. lipnja 2015.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 174/04 | Obavijest španjolske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o plinu) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom poduzeća Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) kao operatora prijenosnog sustava u Španjolskoj – Operator prijenosnog sustava za plin | 8 |
| 2015/C 174/05 | Obavijest Vlade Helenske Republike u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 9 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 174/01

Tečajna lista eura

1

2015/C 174/02

Informacije koje pruža Komisija u skladu s člankom 11. Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva – Statistika o tehničkim propisima koji su tijekom 2014. priopćeni u skladu s postupkom utvrđenim Direktivom 98/34/EZ

2

2015/C 174/03

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. lipnja 2015.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 174/04

Obavijest španjolske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o plinu) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom poduzeća Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) kao operatora prijenosnog sustava u Španjolskoj – Operator prijenosnog sustava za plin

8

2015/C 174/05

Obavijest Vlade Helenske Republike u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 174/06 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2015/C 174/06

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

10

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 174/1

---

Tečajna lista eura (1)

27. svibanj 2015.

(2015/C 174/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0863 |
| JPY | japanski jen | 134,37 |
| DKK | danska kruna | 7,4565 |
| GBP | funta sterlinga | 0,70700 |
| SEK | švedska kruna | 9,2708 |
| CHF | švicarski franak | 1,0331 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4255 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,404 |
| HUF | mađarska forinta | 308,80 |
| PLN | poljski zlot | 4,1335 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4480 |
| TRY | turska lira | 2,8848 |
| AUD | australski dolar | 1,4089 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3531 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4222 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5031 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4691 |
| KRW | južnokorejski von | 1 205,12 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1620 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7338 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5755 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 361,48 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9615 |
| PHP | filipinski pezo | 48,586 |
| RUB | ruski rubalj | 56,4100 |
| THB | tajlandski baht | 36,777 |
| BRL | brazilski real | 3,4335 |
| MXN | meksički pezo | 16,6550 |
| INR | indijska rupija | 69,5788 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0863

JPY

japanski jen

134,37

DKK

danska kruna

7,4565

GBP

funta sterlinga

0,70700

SEK

švedska kruna

9,2708

CHF

švicarski franak

1,0331

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4255

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,404

HUF

mađarska forinta

308,80

PLN

poljski zlot

4,1335

RON

rumunjski novi leu

4,4480

TRY

turska lira

2,8848

AUD

australski dolar

1,4089

CAD

kanadski dolar

1,3531

HKD

hongkonški dolar

8,4222

NZD

novozelandski dolar

1,5031

SGD

singapurski dolar

1,4691

KRW

južnokorejski von

1 205,12

ZAR

južnoafrički rand

13,1620

CNY

kineski renminbi-juan

6,7338

HRK

hrvatska kuna

7,5755

IDR

indonezijska rupija

14 361,48

MYR

malezijski ringit

3,9615

PHP

filipinski pezo

48,586

RUB

ruski rubalj

56,4100

THB

tajlandski baht

36,777

BRL

brazilski real

3,4335

MXN

meksički pezo

16,6550

INR

indijska rupija

69,5788

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 174/2

---

Informacije koje pruža Komisija u skladu s člankom 11. Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva (1)

Statistika o tehničkim propisima koji su tijekom 2014. priopćeni u skladu s postupkom utvrđenim Direktivom 98/34/EZ

(2015/C 174/02)

I.   Tablica koja prikazuje različite vrste očitovanja upućenih državama članicama Europske unije u vezi s nacrtima o kojima je obavijestila svaka od njih

| Države članice | Broj notifikacija | Primjedbe (2) | Detaljna mišljenja (3) | Prijedlozi zakonskih akata Zajednice |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | DČ | KOM | EFTA (4) TR (5) | DČ | KOM | čl. 9. st. 3. (6) | čl. 9. st. 4. (7) |
| Belgija | 20 | 4 | 5 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Bugarska | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Češka Republika | 26 | 4 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Danska | 29 | 1 | 7 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Njemačka | 50 | 2 | 6 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 |
| Estonija | 18 | 4 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Irska | 6 | 2 | 3 | 0 | 11 | 1 | 0 | 0 |
| Grčka | 7 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Španjolska | 21 | 4 | 12 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Francuska | 49 | 5 | 15 | 0 | 4 | 5 | 0 | 0 |
| Hrvatska | 10 | 6 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Italija | 29 | 13 | 10 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Cipar | 14 | 1 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Latvija | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Litva | 15 | 9 | 10 | 0 | 6 | 7 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Mađarska | 24 | 3 | 15 | 0 | 7 | 5 | 0 | 0 |
| Malta | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Nizozemska | 59 | 5 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Austrija | 38 | 3 | 11 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Poljska | 25 | 4 | 5 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 7 | 1 | 5 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Rumunjska | 24 | 14 | 13 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Slovenija | 8 | 3 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Slovačka | 23 | 2 | 8 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Finska | 34 | 3 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Švedska | 38 | 5 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ujedinjena Kraljevina | 64 | 5 | 9 | 0 | 12 | 4 | 0 | 0 |
| Cijeli EU | 655 | 108 | 187 | 0 | 66 | 62 | 0 | 0 |

Države članice

Broj notifikacija

Primjedbe (2)

Detaljna mišljenja (3)

Prijedlozi zakonskih akata Zajednice

DČ

KOM

EFTA (4) TR (5)

DČ

KOM

čl. 9. st. 3. (6)

čl. 9. st. 4. (7)

Belgija

20

4

5

0

0

2

0

0

Bugarska

6

2

0

0

1

1

0

0

Češka Republika

26

4

4

0

1

0

0

0

Danska

29

1

7

0

1

3

0

0

Njemačka

50

2

6

0

2

5

0

0

Estonija

18

4

9

0

0

0

0

0

Irska

6

2

3

0

11

1

0

0

Grčka

7

1

3

0

0

0

0

0

Španjolska

21

4

12

0

0

3

0

0

Francuska

49

5

15

0

4

5

0

0

Hrvatska

10

6

3

0

4

1

0

0

Italija

29

13

10

0

4

4

0

0

Cipar

14

1

6

0

0

2

0

0

Latvija

4

0

3

0

0

2

0

0

Litva

15

9

10

0

6

7

0

0

Luksemburg

2

1

0

0

0

0

0

0

Mađarska

24

3

15

0

7

5

0

0

Malta

5

1

4

0

0

1

0

0

Nizozemska

59

5

11

0

2

0

0

0

Austrija

38

3

11

0

0

2

0

0

Poljska

25

4

5

0

4

3

0

0

Portugal

7

1

5

0

1

2

0

0

Rumunjska

24

14

13

0

0

3

0

0

Slovenija

8

3

1

0

1

2

0

0

Slovačka

23

2

8

0

1

2

0

0

Finska

34

3

3

0

4

1

0

0

Švedska

38

5

6

0

0

1

0

0

Ujedinjena Kraljevina

64

5

9

0

12

4

0

0

Cijeli EU

655

108

187

0

66

62

0

0

II.   Tablica koja prikazuje podjelu nacrta o kojima su obavijestile države članice Europske unije po sektorima

| Sektori | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | HR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Ukupno |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Izgradnja i građevinarstvo | 4 | 4 | 0 | 2 | 3 | 20 | 2 | 0 | 0 | 2 | 8 | 1 | 9 | 0 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 16 | 5 | 0 | 2 | 1 | 5 | 12 | 8 | 22 | 143 |
| Poljoprivreda, ribarstvo i hrana | 2 | 1 | 2 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 4 | 17 | 4 | 8 | 1 | 8 | 0 | 7 | 4 | 21 | 2 | 2 | 4 | 3 | 3 | 4 | 4 | 7 | 8 | 127 |
| Kemijski proizvodi | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | 2 | 2 | 31 |
| Farmaceutski proizvodi | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 23 |
| Oprema za kućanstvo i slobodno vrijeme | 4 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 9 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 36 |
| Mehanička oprema | 1 | 1 | 16 | 4 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 5 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 47 |
| Energija, minerali, drvo | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 4 | 2 | 32 |
| Okoliš, ambalaža | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 5 | 1 | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 5 | 41 |
| Zdravlje, medicinska oprema | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Prijevoz | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 10 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 4 | 48 |
| Telekomunikacije | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 2 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 14 | 1 | 0 | 2 | 1 | 7 | 52 |
| Razni proizvodi | 2 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 8 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 37 |
| Usluge informacijskog društva | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 1 | 25 |
| Ukupno po državi članici | 20 | 6 | 26 | 14 | 29 | 50 | 18 | 6 | 7 | 21 | 49 | 10 | 29 | 4 | 15 | 2 | 24 | 5 | 59 | 38 | 25 | 7 | 24 | 8 | 23 | 34 | 38 | 58 | 649 |

Sektori

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

HR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Ukupno

Izgradnja i građevinarstvo

4

4

0

2

3

20

2

0

0

2

8

1

9

0

2

0

3

0

12

16

5

0

2

1

5

12

8

22

143

Poljoprivreda, ribarstvo i hrana

2

1

2

2

4

2

1

1

1

4

17

4

8

1

8

0

7

4

21

2

2

4

3

3

4

4

7

8

127

Kemijski proizvodi

2

0

0

0

1

0

4

0

0

0

2

0

1

0

0

0

1

0

2

0

0

0

0

0

0

14

2

2

31

Farmaceutski proizvodi

1

0

2

0

0

2

0

1

0

0

4

0

0

1

1

0

5

0

0

1

2

0

1

0

0

0

0

2

23

Oprema za kućanstvo i slobodno vrijeme

4

0

1

3

0

1

1

2

1

9

0

1

0

0

1

0

0

0

1

4

1

1

2

0

0

0

1

2

36

Mehanička oprema

1

1

16

4

2

1

2

0

0

0

0

2

1

1

0

0

1

0

3

5

2

0

0

2

1

0

1

1

47

Energija, minerali, drvo

0

0

0

1

1

2

1

1

3

1

0

0

1

0

0

0

0

0

5

4

1

0

1

1

3

0

4

2

32

Okoliš, ambalaža

1

0

0

2

2

5

1

0

0

0

2

0

2

0

0

0

2

1

5

1

8

0

0

0

1

0

3

5

41

Zdravlje, medicinska oprema

0

0

2

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

0

7

Prijevoz

0

0

0

0

8

10

2

0

2

1

2

0

1

0

0

0

0

0

6

2

1

0

0

0

0

0

9

4

48

Telekomunikacije

3

0

0

0

4

4

2

0

0

4

1

0

0

0

1

1

0

0

3

0

2

2

14

1

0

2

1

7

52

Razni proizvodi

2

0

3

0

1

1

2

1

0

0

8

2

3

1

1

0

4

0

0

2

1

0

0

0

2

0

1

2

37

Usluge informacijskog društva

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

5

0

3

0

1

1

1

0

1

1

0

0

1

0

7

1

0

1

25

Ukupno po državi članici

20

6

26

14

29

50

18

6

7

21

49

10

29

4

15

2

24

5

59

38

25

7

24

8

23

34

38

58

649

III.   Tablica koja prikazuje primjedbe o nacrtima o kojima su obavijestili Island, Lihtenštajn, Norveška (8) i Švicarska (9)

| Država | Notifikacije | Primjedbe EZ-a (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 4 | 2 |
| Lihtenštajn | 0 | 0 |
| Švicarska | 9 | 3 |
| Norveška | 17 | 5 |
| Ukupno | 30 | 10 |

Država

Notifikacije

Primjedbe EZ-a (10)

Island

4

2

Lihtenštajn

0

0

Švicarska

9

3

Norveška

17

5

Ukupno

30

10

IV.   Tablica koja prikazuje podjelu nacrta o kojima su obavijestili Island, Norveška, Lihtenštajn i Švicarska po sektorima

| Sektori | Island | Lihtenštajn | Norveška | Švicarska | Ukupno |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poljoprivreda, ribarstvo i hrana | 1 | | 4 | 1 | 6 |
| Mehanička oprema | | | | 3 | 3 |
| Izgradnja i građevinarstvo | 1 | | 3 | | 4 |
| Prijevoz | 1 | | 4 | | 5 |
| Telekomunikacije | | | 1 | 4 | 5 |
| Razni proizvodi | | | 1 | | 1 |
| Okoliš i ambalaža | | | | 1 | 1 |
| Igre na sreću | | | 2 | | 2 |
| Farmaceutski proizvodi | 1 | | | | 1 |
| Kemija | | | 2 | | 2 |
| Ukupno po državi | 4 | 0 | 17 | 9 | 30 |

Sektori

Island

Lihtenštajn

Norveška

Švicarska

Ukupno

Poljoprivreda, ribarstvo i hrana

1

4

1

6

Mehanička oprema

3

3

Izgradnja i građevinarstvo

1

3

4

Prijevoz

1

4

5

Telekomunikacije

1

4

5

Razni proizvodi

1

1

Okoliš i ambalaža

1

1

Igre na sreću

2

2

Farmaceutski proizvodi

1

1

Kemija

2

2

Ukupno po državi

4

0

17

9

30

V.   Tablica koja prikazuje nacrte o kojima je obavijestila Turska i primjedbe o tim nacrtima

| Turska | Notifikacije | Primjedbe EZ-a |
| --- | --- | --- |
| Ukupno | 6 | 2 |

Turska

Notifikacije

Primjedbe EZ-a

Ukupno

6

2

VI.   Tablica koja prikazuje podjelu nacrta o kojima je obavijestila Turska po sektorima

| Sektori | Turska |
| --- | --- |
| Izgradnja i građevinarstvo | 4 |
| Razni proizvodi | 2 |
| Ukupno | 6 |

Sektori

Turska

Izgradnja i građevinarstvo

4

Razni proizvodi

2

Ukupno

6

VII.   Statistika o postupcima kršenja pravila u 2014. Dobivena temeljem članka 226. Ugovora EZ-a protiv nacionalnih tehničkih propisa donesenih kršenjem odredbi Direktive 98/34/EZ

| Država | Broj |
| --- | --- |
| Poljska | 1 |
| Cijeli EU | 1 |

Država

Broj

Poljska

1

Cijeli EU

1

---

(1)  Direktivom 98/34/EZ od 22. lipnja 1998. (SL L 204 od 21. srpnja 1998.) kodificira se Direktiva 83/189/EEZ, kako je prvenstveno izmijenjena direktivama 88/182/EEZ i 94/10/EZ. Direktiva 98/34/EZ izmijenjena je Direktivom 98/48/EZ od 20. srpnja 1998. (SL L 217 od 5. kolovoza 1998.) kojom se njeno područje primjene proširilo na usluge informacijskog društva.

(2)  Članak 8. stavak 2. Direktive.

(3)  Članak 9. stavak 2. Direktive („detaljno mišljenje... u kojemu se navodi da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju robe ili usluga ili slobodi poslovnog nastana pružatelja usluga na unutarnjem tržištu”).

(4)  Prema Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, države članice EFTA-e koje su potpisnice ovog Sporazuma primjenjuju Direktivu 98/34/EZ, s potrebnim prilagodbama predviđenim u Prilogu II. poglavlju XIX. točki 1. te, kao takve, mogu iznijeti primjedbe protiv nacrta koje su objavile države članice Europske unije. Na temelju neformalnog sporazuma o razmjeni informacija u području tehničkih propisa, Švicarska također može iznijeti takve primjedbe.

(5)  Postupak 98/34/EZ proširen je na Tursku, u okviru sporazuma o pridruživanju sklopljenog s tom državom (Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske (SL 217 od 29. prosinca 1964., str. 3687/64.) i odluka Vijeća za pridruživanje EZ-Turska 1/95 i 2/97).

(6)  Članak 9. stavak 3. Direktive prema kojem države članice odgađaju usvajanje priopćenog nacrta (osim nacrta propisa o uslugama) do isteka roka od dvanaest mjeseci od njegovog dostavljanja Komisiji ako ona najavi da namjerava donijeti odnosno predložiti donošenje direktive, uredbe ili odluke o predmetnom pitanju.

(7)  Članak 9. stavak 4. Direktive prema kojem države članice odgađaju usvajanje priopćenog nacrta do isteka roka od dvanaest mjeseci od njegovog dostavljanja Komisiji ako ona obznani da se nacrt odnosi na pitanje koje je obuhvaćeno prijedlogom direktive, uredbe ili odluke koje je podnijela Vijeću.

(8)  Na temelju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (vidjeti bilješku 4.), državama članicama EFTA-e koje su potpisnice tog Sporazuma predviđa se obveza obavješćivanja Komisije o nacrtima tehničkih propisa.

(9)  Sukladno neformalnom sporazumu o razmjeni informacija u području tehničkih propisa (vidjeti bilješku 4.), Švicarska Komisiji dostavlja svoje nacrte tehničkih propisa.

(10)  Jedina vrsta očitovanja predviđena Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru (vidjeti bilješke 4. i 7.) jest mogućnost iznošenja primjedbi za EU (članak 8. stavak 2. Direktive 98/34/EZ, kako je navedena u Prilogu II. poglavlju XIX. točki 1. tog Sporazuma). Sukladno neformalnom sporazumu između EU-a i Švicarske, ista se vrsta očitovanja može iznijeti za notifikacije iz te države (vidjeti bilješke 4. i 8.).

---

| 28.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 174/7

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. lipnja 2015.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2015/C 174/03)

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Priopćenjem Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenom Priopćenju. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 143, 30.4.2015., str. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2015. | ... | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015. | 30.5.2015. | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015. | 30.4.2015. | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015. | 31.3.2015. | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015. | 28.2.2015. | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2015.

...

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015.

30.5.2015.

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015.

30.4.2015.

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015.

31.3.2015.

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015.

28.2.2015.

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 174/8

---

Obavijest španjolske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o plinu”) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom poduzeća Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) kao operatora prijenosnog sustava u Španjolskoj – Operator prijenosnog sustava za plin

(2015/C 174/04)

Nakon konačne odluke regulatornog tijela Španjolske od 12. veljače 2015. u vezi s certificiranjem poduzeća Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) kao vlasnički razdvojenog operatora prijenosnog sustava (članak 9. Direktive o plinu), Španjolska je obavijestila Komisiju o službenom odobrenju i odabiru tog poduzeća kao operatora prijenosnog sustava u Španjolskoj u skladu s člankom 10. Direktive o plinu.

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi:

| Ministarstvo industrije, energetike i turizma |
| --- |
| Međunarodni odnosi i suradnja |
| Podtajništvo za industriju, energetiku i turizam |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28046 Madrid |
| ŠPANJOLSKA |
| Tel. +34 913494180 |
| http://www.minetur.gob.es/ |

Ministarstvo industrije, energetike i turizma

Međunarodni odnosi i suradnja

Podtajništvo za industriju, energetiku i turizam

Paseo de la Castellana, 160

28046 Madrid

ŠPANJOLSKA

Tel. +34 913494180

http://www.minetur.gob.es/

---

| 28.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 174/9

---

Obavijest Vlade Helenske Republike u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 174/05)

DOPUNSKA OBAVIJEST U VEZI S OBJAVOM MEĐUNARODNOG POZIVA NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE I KORIŠTENJE ODOBRENJA ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA U ODREĐENIM ODOBALNIM PODRUČJIMA U ZAPADNOJ GRČKOJ I JUŽNO OD KRETE

Rok za podnošenje ponuda određen u Odluci Δ1/Α/12892/31.7.2014. o međunarodnom pozivu na podnošenje ponuda za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u dvadeset (20) odobalnih područja u zapadnoj Grčkoj (Jonsko more) i južno od Krete (Službeni list Vlade, Serija II., br. 2186/08-08-2014) produljuje se za dva mjeseca.

Točnije, ponude treba dostaviti najkasnije prvog radnog dana nakon isteka osam (8) mjeseci od dana objave poziva na podnošenje ponuda u Službenom listu Europske unije (2014/C 400/03), tj. do utorka 14. srpnja 2015.

Detaljne informacije i sva dokumentacija povezana s tim pozivom objavljene su na web-mjestu Ministarstva obnove proizvodnje, okoliša i energetike: http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=875

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 28.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 174/10

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2015/C 174/06)

Nakon objave Obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Europska Komisija (u daljnjem tekstu „Komisija”) zaprimila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (2) (u daljnjem tekstu „Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev je 27. veljače 2015. podnio Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages („Euroalliages” ili „podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje silicija u Uniji.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije je silicij („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstan u oznaku KN 2804 69 00.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 467/2010 (3), kako je proširena na uvoz silicija poslanog iz Republike Koreje, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, i proširena na uvoz silicija poslanog s Tajvana, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo s Tajvana ili ne, te Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 311/2013 (4) („postojeće mjere”).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga

S obzirom na to da se u skladu s odredbama članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe Narodna Republika Kina („NR Kina” ili „predmetna zemlja”) smatra zemljom bez tržišnoga gospodarstva, podnositelj zahtjeva utvrdio je uobičajenu vrijednost uvoza iz NR Kine na temelju cijene u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva odnosno u Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”). Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga temelji se na usporedbi na taj način utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju.

Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za predmetnu zemlju.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju o vjerojatnosti ponavljanja štete.

U tom je pogledu podnositelj zahtjeva pružio dokaze prima facie kojima se pokazuje da se uvoz iz NR Kine nedavno povećao, a tržišni je udio uvoza podrijetlom iz NR Kine znatan. Dokazi prima facie također pokazuju da bi bez antidampinške pristojbe cijene uvoza podrijetlom iz NR Kine znatno oborile cijene industrije Unije. Vjerojatno je da bi takva razina obaranja cijena ugrozila, ako ne i eliminirala profitnu maržu koju industrija Unije trenutačno postiže te dovela do ponavljanja znatne štete.

Konačno, podnositelj zahtjeva tvrdi da u NR Kini postoji znatan neiskorišteni kapacitet koji bi se mogao upotrijebiti za povećanje izvoza u EU ako antidampinške mjere isteknu. Ostali važni čimbenici u tom su pogledu postojanje trgovinskih prepreka za predmetnu zemlju na drugim tradicionalnim tržištima trećih zemalja (između ostalog i SAD-a) i privlačnost tržišta Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe, Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera te ovime pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

Proizvođači izvoznici (5) proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku/ispitnim postupcima, koji su doveli do uvođenja postojećih mjera, pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.1.1.   Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

Postupak odabira proizvođača izvoznika za ispitni postupak u Narodnoj Republici Kini

Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera mogao biti obuhvaćen velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera podložnih ovoj reviziji, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. Moraju dostaviti podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima NR Kine te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u navedenom stavku, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najveće reprezentativne količine izvoza u Uniju koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima predmetne zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak, sva poznata udruženja proizvođača izvoznika i nadležna tijela predmetne zemlje obvezni su predati ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.1.2.   Dodatni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima u predmetnoj zemlji bez tržišnoga gospodarstva

Odabir treće zemlje tržišnoga gospodarstva

U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, u slučaju uvoza iz predmetne zemlje uobičajena vrijednost će se odrediti na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva.

U prethodnom ispitnom postupku Brazil je uzet kao treća zemlja tržišnoga gospodarstva radi utvrđivanja uobičajene vrijednosti u vezi s NR Kinom. Podnositelj zahtjeva pružio je dokaze prima facie da su se okolnosti na brazilskom tržištu otada znatno promijenile. Zbog toga podnositelj zahtjeva tvrdi da Brazil više nije primjerena treća zemlja tržišnoga gospodarstva. U svrhu ovog ispitnog postupka Komisija stoga namjerava upotrijebiti SAD kao primjerenu treću zemlju tržišnoga gospodarstva prema prijedlogu podnositelja zahtjeva. Zainteresirane strane pozivaju se da se očituju na prikladnost tog odabira u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Prema informacijama koje su Komisiji dostupne, ostali dobavljači Unije koji posluju u tržišnom gospodarstvu mogu biti, među ostalim, iz Brazila, Norveške, Rusije i Australije. Komisija će ispitati postoji li proizvodnja ili prodaja proizvoda iz postupka revizije u onim trećim zemljama tržišnoga gospodarstva za koje postoje naznake da se u njima proizvodi proizvod iz postupka revizije.

5.1.3.   Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku
   (6)
   (7)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku.

S obzirom na to da bi ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera mogao biti obuhvaćen velik broj nepovezanih uvoznika te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera podložnih ovoj reviziji, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. Dužni su se javiti Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije i priložiti podatke o društvu/društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u navedenom stavku, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najveće reprezentativne količine prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.2.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdila vjerojatnost nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači proizvoda iz postupka revizije iz Unije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

Proizvođači iz Unije u ispitnom postupku

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima iz Unije, Komisija će poslati upitnike poznatim proizvođačima iz Unije ili predstavnicima proizvođača iz Unije i svim poznatim udruženjima proizvođača iz Unije, odnosno:

| — | Ferropem |
| --- | --- |

—

Ferropem

| — | Ferroatlantica S.L. |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.

| — | RW. Silicium GmbH |
| --- | --- |

—

RW. Silicium GmbH

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages). |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages).

Navedeni proizvođači iz Unije i udruženja proizvođača iz Unije moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Svi proizvođači iz Unije i sva udruženja proizvođača iz Unije koji nisu prethodno navedeni pozivaju se da kontaktiraju s Komisijom, po mogućnosti e-poštom, odmah ili najkasnije u roku od 15 dana nakon objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, kako bi joj se javili i zatražili upitnik.

5.3.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, u skladu s člankom 21. Osnovne uredbe donosi se odluka o tome bi li zadržavanje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja te organizacije koje predstavljaju potrošače pozivaju se da se jave u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje predstavljaju potrošače moraju u istom razdoblju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Stranke koje se jave u navedenom roku mogu Komisiji dostaviti podatke o interesu Unije u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Ti podaci mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. U svakom slučaju, podaci dostavljeni u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljeni činjeničnim dokazima.

5.4.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane ovime se pozivaju da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.5.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.6.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i prepisku

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i prepiska zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („Ograničeno”) (8).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na uvid zainteresiranim stranama”). Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Pozivaju se zainteresirane strane da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| Adresa e-pošte za korespondenciju: |
| Za pitanja u vezi s dampingom | : | TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu |
| Za pitanja u vezi sa štetom | : | TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

Adresa e-pošte za korespondenciju:

Za pitanja u vezi s dampingom

:

TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu

Za pitanja u vezi sa štetom

:

TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a upotrebljavaju se raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanja

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ocjenjuje zahtjeve za pristup spisu predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanja podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanja omogućuje i saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s vjerojatnošću nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

Zainteresirane strane mogu potražiti više podataka i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanja na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Mogućnost podnošenja zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, već do ukidanja ili zadržavanja tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. Osnovne uredbe.

Ako bilo koja od zainteresiranih strana smatra da se revizijom mjera opravdava mogućnost izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

Strane koje žele zatražiti takav postupak revizije, koji bi se proveo neovisno o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera navedenoj u ovoj Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na prethodno navedenu adresu.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (9).

---

(1)  SL C 371, 18.10.2014., str. 17.

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(3)  Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 467/2010 od 25. svibnja 2010. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz silicija poslanog iz Republike Koreje, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. i parcijalne privremene revizije prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 131, 29.5.2010., str. 1.).

(4)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 311/2013 od 3. travnja 2013. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 467/2010 o uvozu silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz silicija poslanog s Tajvana, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo s Tajvana ili nema (SL L 95, 5.4.2013., str. 1.).

(5)  Proizvođač izvoznik jest svako društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz postupka revizije na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće osobe, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(6)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidjeti bilješku 3. u Prilogu I. ili bilješku 6. u Prilogu II.

(7)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se upotrebljavati i u ostalim vidovima ispitnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(8)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Također je zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(9)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

Image

---

PRILOG II.

Image

Image

---