# Euroopan unionin C 209/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 209 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta25. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 209

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta25. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 209/01 | Komission lausunto, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2015, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Sellafieldin paikallisesta lietteen käsittelylaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2015/C 209/01

Komission lausunto, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2015, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Sellafieldin paikallisesta lietteen käsittelylaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

1

---

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2015/C 209/02 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015, ehdotuksesta komission asetukseksi yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1708/2005 muuttamisesta (CON/2015/18) | 3 |

III   Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

2015/C 209/02

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015, ehdotuksesta komission asetukseksi yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1708/2005 muuttamisesta (CON/2015/18)

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 209/03 | Euron kurssi | 4 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2015/C 209/04 | Komission päätöksen 2005/15/EY 2 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus – Sen määräajan jatkaminen, jonka kuluessa EFTAn valvontaviranomaisen on tehtävä päätös – Logistiikka postialalla (Norja) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 209/03

Euron kurssi

4

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2015/C 209/04

Komission päätöksen 2005/15/EY 2 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus – Sen määräajan jatkaminen, jonka kuluessa EFTAn valvontaviranomaisen on tehtävä päätös – Logistiikka postialalla (Norja)

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2015/C 209/05 | EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-10/15) | 6 |
| 2015/C 209/06 | EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-11/15) | 7 |
| 2015/C 209/07 | EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia E-12/15) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 209/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika) (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2015/C 209/05

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-10/15)

6

2015/C 209/06

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-11/15)

7

2015/C 209/07

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia E-12/15)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 209/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2015,

Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Sellafieldin paikallisesta lietteen käsittelylaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2015/C 209/01)

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 18 päivänä maaliskuuta 2015 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Sellafieldin paikallisesta lietteen käsittelylaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 23 päivänä maaliskuuta 2015 pyytämiään lisätietoja, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 7 päivänä huhtikuuta 2015, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Irlannin, rajaan on 180 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Irlannin, rajaan on 180 km.

| 2. | Kaasumaiset ja nestemäiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom (2)) vahvistettu annosraja. |
| --- | --- |

2.

Kaasumaiset ja nestemäiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom (2)) vahvistettu annosraja.

| 3. | Kiinteä radioaktiivinen sekundäärijäte varastoidaan väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin loppusijoituslaitoksiin. |
| --- | --- |

3.

Kiinteä radioaktiivinen sekundäärijäte varastoidaan väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin loppusijoituslaitoksiin.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom) säädetyt viitetasot. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom) säädetyt viitetasot.

Komissio katsoo, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Sellafieldin paikallisesta lietteen käsittelylaitoksesta peräisin olevan, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut säännökset.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2015.

Komission puolesta

Miguel ARIAS CAÑETE

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi arvioitava vielä lisää. Alustavasti komissio haluaisi kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY säännöksiin sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).

2

---

III Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/3

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015,

ehdotuksesta komission asetukseksi yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1708/2005 muuttamisesta

(CON/2015/18)

(2015/C 209/02)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 28 päivänä huhtikuuta 2015 Euroopan komissiolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 (1) muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1708/2005 muuttamisesta (jäljempänä ’ehdotettu asetus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan. Ehdotettu asetus kuuluu EKP:n toimivaltaan, sillä se koskee yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) viitejaksoa. Tämä indeksi on keskeinen indikaattori, jota EKP käyttää ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseksi eli hintavakauden ylläpitämiseksi euroalueella perussopimuksen 127 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 2 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetulla tavalla. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleiset huomautukset

| 1.1 | EKP kannattaa ehdotetun asetuksen tavoitetta päivittää YKHI:n viitejaksoja sen varmistamiseksi, että saadaan vertailukelpoisia ja relevantteja indeksejä. YKHI-tilastot tarkoituksenmukaisesti määritellyillä viitejaksoilla ovat tärkeitä indikaattoreita rahapolitiikan kannalta. Moitteettomat rahapoliittiset päätökset edellyttävät luotettavia ja ajankohtaisia YKHI-tilastoja, jotka tukevat rahoitusmarkkinoiden vakautta koskevien eurojärjestelmän tehtävien hoitamista. |
| --- | --- |

1.1

EKP kannattaa ehdotetun asetuksen tavoitetta päivittää YKHI:n viitejaksoja sen varmistamiseksi, että saadaan vertailukelpoisia ja relevantteja indeksejä. YKHI-tilastot tarkoituksenmukaisesti määritellyillä viitejaksoilla ovat tärkeitä indikaattoreita rahapolitiikan kannalta. Moitteettomat rahapoliittiset päätökset edellyttävät luotettavia ja ajankohtaisia YKHI-tilastoja, jotka tukevat rahoitusmarkkinoiden vakautta koskevien eurojärjestelmän tehtävien hoitamista.

| 1.2 | EKP huomauttaa, että velvollisuus kuulla EKP:tä ei perustu ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (2) 5 artiklan 3 kohtaan, vaan myös perussopimuksen edellä mainittuihin määräyksiin. EKP toistaa aikaisemman suosituksensa, jonka mukaan velvollisuus kuulla EKP:tä mistä tahansa YKHI-säädöksestä olisi mainittava yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ja asetuksen (EY) N:o 2494/95 (3) kumoamisesta ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (4) johdanto-osan 2 kappaleessa. |
| --- | --- |

1.2

EKP huomauttaa, että velvollisuus kuulla EKP:tä ei perustu ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (2) 5 artiklan 3 kohtaan, vaan myös perussopimuksen edellä mainittuihin määräyksiin. EKP toistaa aikaisemman suosituksensa, jonka mukaan velvollisuus kuulla EKP:tä mistä tahansa YKHI-säädöksestä olisi mainittava yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ja asetuksen (EY) N:o 2494/95 (3) kumoamisesta ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (4) johdanto-osan 2 kappaleessa.

Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä kesäkuuta 2015.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Ares(2015)1788320–28/04/2015.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1).

2

(3)  COM(2014) 0724 final – 2014/0346 (COD).

3

(4)  Ks. lausunnon CON/2015/10 2.3 kohta.

4

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/4

---

Euron kurssi (1)

24. kesäkuuta 2015

(2015/C 209/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1213 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4619 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71180 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2118 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0449 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7690 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,206 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,11 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1671 |
| RON | Romanian leuta | 4,4675 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9962 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4473 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3793 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6927 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6297 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5061 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 244,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5958 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9619 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5880 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 917,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2182 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,514 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 60,9332 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,875 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4442 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2490 |
| INR | Intian rupiaa | 71,3016 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1213

JPY

Japanin jeniä

138,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4619

GBP

Englannin puntaa

0,71180

SEK

Ruotsin kruunua

9,2118

CHF

Sveitsin frangia

1,0449

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7690

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,206

HUF

Unkarin forinttia

311,11

PLN

Puolan zlotya

4,1671

RON

Romanian leuta

4,4675

TRY

Turkin liiraa

2,9962

AUD

Australian dollaria

1,4473

CAD

Kanadan dollaria

1,3793

HKD

Hongkongin dollaria

8,6927

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6297

SGD

Singaporen dollaria

1,5061

KRW

Etelä-Korean wonia

1 244,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5958

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9619

HRK

Kroatian kunaa

7,5880

IDR

Indonesian rupiaa

14 917,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,2182

PHP

Filippiinien pesoa

50,514

RUB

Venäjän ruplaa

60,9332

THB

Thaimaan bahtia

37,875

BRL

Brasilian realia

3,4442

MXN

Meksikon pesoa

17,2490

INR

Intian rupiaa

71,3016

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/5

---

Komission päätöksen 2005/15/EY 2 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus

Sen määräajan jatkaminen, jonka kuluessa EFTAn valvontaviranomaisen on tehtävä päätös

Logistiikka postialalla (Norja)

(2015/C 209/04)

EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti 23. maaliskuuta 2015 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen.

Posten Norge AS:n jättämä hakemus koskee erilaisten logistiikkapalvelujen tarjoamista postialalla Norjassa. Hakemuksesta julkaistiin ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 150, 7.5.2015, s. 4 ja ETA-täydennysosassa N:o 26, 7.5.2015, s. 3. Alkuperäinen määräaika päättyy 24. kesäkuuta 2015.

Koska EFTAn valvontaviranomainen katsoi, että tarvitaan lisätietoja, jotta hakemus voidaan arvioida kunnolla, se lähetti Posten Norge AS:lle lisätietopyynnön 6. toukokuuta 2015. Sen vuoksi määräaikaa, jonka kuluessa EFTAn valvontaviranomaisen on tehtävä hakemusta koskeva päätös, jatketaan 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen mukaisesti yhdellä kuukaudella.

Lopullinen määräaika, jonka kuluessa EFTAn valvontaviranomaisen on tehtävä päätös, päättyy näin ollen 24. heinäkuuta 2015.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/6

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Islantia vastaan nostama kanne

(Asia E-10/15)

(2015/C 209/05)

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel, asiamiehinään Auður Ýr Steinarsdóttir ja Marlene Lie Hakkebo, nosti 21 päivänä huhtikuuta 2015 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XX olevan III luvun 21au kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/126/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla tapahtuvaa talteenottoa), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa; |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XX olevan III luvun 21au kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/126/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla tapahtuvaa talteenottoa), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa;

| 2. | velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kanteessa todetaan, että Islanti ei ole noudattanut 10 päivään helmikuuta 2015 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen 10 päivänä joulukuuta 2014 antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Islanti ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan III luvun 21au kohdassa tarkoitettua, 21 päivänä lokakuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/126/EY bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla tapahtuvaa talteenottoa, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1. |
| --- | --- |

—

Kanteessa todetaan, että Islanti ei ole noudattanut 10 päivään helmikuuta 2015 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen 10 päivänä joulukuuta 2014 antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Islanti ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan III luvun 21au kohdassa tarkoitettua, 21 päivänä lokakuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/126/EY bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla tapahtuvaa talteenottoa, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1.

| — | EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa.

---

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/7

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Islantia vastaan nostama kanne

(Asia E-11/15)

(2015/C 209/06)

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel, asiamiehinään Markus Schneider ja Marlene Lie Hakkebo, nosti 21 päivänä huhtikuuta 2015 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevien 7a, 7e ja 7i kohdissa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa; |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevien 7a, 7e ja 7i kohdissa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa;

| 2. | velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kanteessa todetaan, että Islanti ei ole noudattanut 24 päivään marraskuuta 2014 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen 24 päivänä syyskuuta 2014 antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Islanti ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään ETA-sopimuksen liitteessä XIX olevissa 7a, 7e ja 7i kohdissa tarkoitettua, 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän sopimuksen pöytäkirjalla N:o 1. |
| --- | --- |

—

Kanteessa todetaan, että Islanti ei ole noudattanut 24 päivään marraskuuta 2014 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen 24 päivänä syyskuuta 2014 antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Islanti ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään ETA-sopimuksen liitteessä XIX olevissa 7a, 7e ja 7i kohdissa tarkoitettua, 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän sopimuksen pöytäkirjalla N:o 1.

| — | EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetussa määräajassa.

---

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/8

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä huhtikuuta 2015 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne

(Asia E-12/15)

(2015/C 209/07)

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, BELGIA, asiamiehinään Markus Schneider ja Marlene Lie Hakkebo, nosti 21 päivänä huhtikuuta 2015 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | toteamaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevan 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa; |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevan 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa;

| 2. | velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kanteessa todetaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole noudattanut 24 päivään marraskuuta 2014 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään ETA-sopimuksen liitteessä XIX olevassa 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitettua, 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän sopimuksen pöytäkirjalla N:o 1. |
| --- | --- |

—

Kanteessa todetaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole noudattanut 24 päivään marraskuuta 2014 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään ETA-sopimuksen liitteessä XIX olevassa 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitettua, 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän sopimuksen pöytäkirjalla N:o 1.

| — | EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Liechtenstein on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Liechtenstein on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetussa määräajassa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 209/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Saint-Gobain SA (Saint-Gobain) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Sika AG (Sika) ostamalla kaikki Schenkler-Winkler Holding AG:n osakkeet. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Saint-Gobain SA (Saint-Gobain) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Sika AG (Sika) ostamalla kaikki Schenkler-Winkler Holding AG:n osakkeet.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Saint-Gobain: lasin, suorituskykyisten materiaalien, rakennustuotteiden (laasti mukaan lukien) ja lasipakkausten valmistus sekä rakennusmateriaalien jakelu,
  —   Sika: erikoiskemikaalien (erityisesti rakennuskemikaalien, tiivistysaineiden ja liimojen) ja laastin valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Saint-Gobain: lasin, suorituskykyisten materiaalien, rakennustuotteiden (laasti mukaan lukien) ja lasipakkausten valmistus sekä rakennusmateriaalien jakelu,

—   Sika: erikoiskemikaalien (erityisesti rakennuskemikaalien, tiivistysaineiden ja liimojen) ja laastin valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7498 – Compagnie de Saint-Gobain / Sika seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---