# Uradni list C 133/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5824. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5824. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 133/01 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 133/01

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 133/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 133/04 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev | 3 |
| 2015/C 133/05 | Povprečni stroški storitev | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 133/06 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v regiji Żory M | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 133/03

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 133/04

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev

3

2015/C 133/05

Povprečni stroški storitev

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 133/06

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v regiji Żory M

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 133/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 133/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 133/01)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Komisija je 20. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije med Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) in Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany). Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 15. aprila 2015 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 133/02)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Komisija je 20. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije med CA Immobilien Anlagen AG in Immofinanz AG. Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 17. aprila 2015 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. aprila 2015

(2015/C 133/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0772 |
| JPY | japonski jen | 129,36 |
| DKK | danska krona | 7,4601 |
| GBP | funt šterling | 0,71700 |
| SEK | švedska krona | 9,3790 |
| CHF | švicarski frank | 1,0383 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,399 |
| HUF | madžarski forint | 301,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,0185 |
| RON | romunski leu | 4,4235 |
| TRY | turška lira | 2,9398 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3937 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3170 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3484 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4259 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4513 |
| KRW | južnokorejski won | 1 167,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2001 |
| CNY | kitajski juan | 6,6764 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5883 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 947,48 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9067 |
| PHP | filipinski peso | 47,608 |
| RUB | ruski rubelj | 55,2952 |
| THB | tajski bat | 34,963 |
| BRL | brazilski real | 3,2328 |
| MXN | mehiški peso | 16,6110 |
| INR | indijska rupija | 68,2110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0772

JPY

japonski jen

129,36

DKK

danska krona

7,4601

GBP

funt šterling

0,71700

SEK

švedska krona

9,3790

CHF

švicarski frank

1,0383

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5160

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,399

HUF

madžarski forint

301,57

PLN

poljski zlot

4,0185

RON

romunski leu

4,4235

TRY

turška lira

2,9398

AUD

avstralski dolar

1,3937

CAD

kanadski dolar

1,3170

HKD

hongkonški dolar

8,3484

NZD

novozelandski dolar

1,4259

SGD

singapurski dolar

1,4513

KRW

južnokorejski won

1 167,64

ZAR

južnoafriški rand

13,2001

CNY

kitajski juan

6,6764

HRK

hrvaška kuna

7,5883

IDR

indonezijska rupija

13 947,48

MYR

malezijski ringit

3,9067

PHP

filipinski peso

47,608

RUB

ruski rubelj

55,2952

THB

tajski bat

34,963

BRL

brazilski real

3,2328

MXN

mehiški peso

16,6110

INR

indijska rupija

68,2110

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/3

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

(2015/C 133/04)

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2011

(Uporabljati za Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico za leto 2011)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72
   (1)

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2011, kakor je določeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2011

(Uporabljati za države članice EU za leto 2011)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (3)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4), določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (5)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011, v skladu s členi 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (6)

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(3)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(4)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

(5)  Glej opombo 3.

(6)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (X = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

---

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/4

---

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

(2015/C 133/05)

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.1.2012 in 31.3.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.1.2012 in 31.5.2012)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72
   (1)

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2012 (2), kakor je določeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (3), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Francija | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Ciper | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luksemburg | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Poljska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Belgija

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Francija

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Ciper

858,72 EUR

57,25 EUR

Luksemburg

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Poljska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poljska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovenija (na prebivalca – na družinskega člana delavca)

746,73 EUR

49,78 EUR

Slovaška (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovaška (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Švedska

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Združeno kraljestvo

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (4), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Francija | 5 736,65EUR | 382,44 EUR |
| Ciper | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Luksemburg | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Poljska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Belgija

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Francija

5 736,65EUR

382,44 EUR

Ciper

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Luksemburg

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Poljska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poljska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovenija

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Slovaška

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovaška

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Švedska

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Združeno kraljestvo

4 249,04 GBP

283,27 GBP

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za države članice EU uporabljati za leto 2012)

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.4.2012 in 31.12.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.6.2012 in 31.12.2012)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (5)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (6) družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (7), določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Združeno kraljestvo | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Združeno kraljestvo

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (8)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (9), v skladu s členi 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Združeno kraljestvo | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (10)

Združeno kraljestvo

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za države članice EU uporabljati za leto 2012)

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.4.2012 in 31.12.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.6.2012 in 31.12.2012)

Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
   (11)

| I. | Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2012 (12), kakor je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: | Starostna skupina | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | mlajši od 20 let | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20–64 let | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 let in več | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2012 (12), kakor je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

Starostna skupina

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Švedska

mlajši od 20 let

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20–64 let

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 let in več

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene upokojencem in njihovim družinskim članom v letu 2012 (13), kakor je določeno v členih 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: | Starostna skupina | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | mlajši od 20 let | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20–64 let | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 let in več | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene upokojencem in njihovim družinskim članom v letu 2012 (13), kakor je določeno v členih 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

Starostna skupina

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (14)

Švedska

mlajši od 20 let

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20–64 let

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 let in več

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2013

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (15)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2013 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Španija | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Španija

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (16)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2013, v skladu s členi 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španija | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (17)

Španija

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.1.2012 in 31.3.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.1.2012 in 31.5.2012.

(3)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(4)  Glej opombo 2.

(5)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(6)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.4.2012 in 31.12.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.6.2012 in 31.12.2012.

(7)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

(8)  Glej opombo 5.

(9)  Glej opombo 6.

(10)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (X = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(11)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

(12)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.4.2012 in 31.12.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.6.2012 in 31.12.2012.

(13)  Glej opombo 11.

(14)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (X = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004 (v skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009).

(15)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(16)  Glej opombo 13.

(17)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (X = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/8

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v regiji „Żory M“

(2015/C 133/06)

Postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana na območju „Żory M“ v Šleziji:

| Ime | Blok št. | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | del koncesijskega bloka št. 390 | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Ime

Blok št.

Koordinatni sistem 1992

X

Y

Żory M

del koncesijskega bloka št. 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 90-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (40 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (40 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (50 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (50 %);

| (c) | predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Żory M“ znaša:

| 1. | v primeru iskanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 2 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

1.

v primeru iskanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju treh let: 2 000,00 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto;

| 2. | v primeru raziskovanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 4 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

2.

v primeru raziskovanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju treh let: 4 000,00 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto;

| 3. | v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

3.

v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto,

| — | za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto. |
| --- | --- |

—

za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto.

Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo prejeli pisno obvestilo o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja ali raziskovanja nahajališč premogovnega metana na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Dodatne informacije:

| — | spletna stran poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletna stran poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl

| — | w Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Telefaks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

w Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Telefaks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobril:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 133/07)

| 1. | Komisija je 16. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji 3i Group plc („3i Group“, Združeno kraljestvo) in Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent“, Belgija) in Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji 3i Group plc („3i Group“, Združeno kraljestvo) in Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent“, Belgija) in Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje 3i Group: naložbe in upravljanje naložb s poudarkom na zasebnem tržnem kapitalu v srednjem tržnem segmentu, infrastrukturi in upravljanju dolgov,
  —   za podjetje Oiltanking GmbH: zagotavljanje storitev skladiščenja za naftne derivate, rastlinska olja, kemikalije, druge tekočine in pline ter suhi razsuti tovor na svetovni ravni,
  —   za podjetje Oiltanking GmbH: upravljanje terminala za skladiščenje tekočih naftnih derivatov v velikih količinah v Gentu, Belgiji,
  —   za podjetje Oiltanking Terneuzen: upravljanje terminala za skladiščenje kemikalij in naftnih derivatov v kraju Terneuzen na Nizozemskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje 3i Group: naložbe in upravljanje naložb s poudarkom na zasebnem tržnem kapitalu v srednjem tržnem segmentu, infrastrukturi in upravljanju dolgov,

—   za podjetje Oiltanking GmbH: zagotavljanje storitev skladiščenja za naftne derivate, rastlinska olja, kemikalije, druge tekočine in pline ter suhi razsuti tovor na svetovni ravni,

—   za podjetje Oiltanking GmbH: upravljanje terminala za skladiščenje tekočih naftnih derivatov v velikih količinah v Gentu, Belgiji,

—   za podjetje Oiltanking Terneuzen: upravljanje terminala za skladiščenje kemikalij in naftnih derivatov v kraju Terneuzen na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---