# Úradný vestník C 193/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5811. júna 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5811. júna 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 193/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 193/02 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa od 1. januára 2015 uplatňujú na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie | 2 |
| 2015/C 193/03 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2015/C 193/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 6 |
| 2015/C 193/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO | 7 |
| 2015/C 193/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO | 8 |
| 2015/C 193/07 | Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 193/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 193/02

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa od 1. januára 2015 uplatňujú na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie

2

2015/C 193/03

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2015/C 193/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

6

2015/C 193/05

Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO

7

2015/C 193/06

Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO

8

2015/C 193/07

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 193/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7565 – Danish Crown/Tican) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 193/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 193/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7565 – Danish Crown/Tican) (
  1
  )

1

10

2015/C 193/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júna 2015

(2015/C 193/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1279 |
| JPY | Japonský jen | 138,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,72840 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3616 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0486 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6990 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,318 |
| HUF | Maďarský forint | 312,27 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1500 |
| RON | Rumunský lei | 4,4670 |
| TRY | Turecká líra | 3,0936 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4571 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3801 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7446 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5689 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5168 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,9499 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0008 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5410 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 984,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2169 |
| PHP | Filipínske peso | 50,756 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,4818 |
| THB | Thajský baht | 37,944 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4761 |
| MXN | Mexické peso | 17,4289 |
| INR | Indická rupia | 72,0444 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1279

JPY

Japonský jen

138,69

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,72840

SEK

Švédska koruna

9,3616

CHF

Švajčiarsky frank

1,0486

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6990

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,318

HUF

Maďarský forint

312,27

PLN

Poľský zlotý

4,1500

RON

Rumunský lei

4,4670

TRY

Turecká líra

3,0936

AUD

Austrálsky dolár

1,4571

CAD

Kanadský dolár

1,3801

HKD

Hongkongský dolár

8,7446

NZD

Novozélandský dolár

1,5689

SGD

Singapurský dolár

1,5168

KRW

Juhokórejský won

1 255,00

ZAR

Juhoafrický rand

13,9499

CNY

Čínsky juan

7,0008

HRK

Chorvátska kuna

7,5410

IDR

Indonézska rupia

14 984,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,2169

PHP

Filipínske peso

50,756

RUB

Ruský rubeľ

61,4818

THB

Thajský baht

37,944

BRL

Brazílsky real

3,4761

MXN

Mexické peso

17,4289

INR

Indická rupia

72,0444

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/2

---

Priebežná aktualizácia

opravných koeficientov, ktoré sa od 1. januára 2015 uplatňujú na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie (1)

(2015/C 193/02)

| Miesto výkonu práce | Opravný koeficient pre odmenu |
| --- | --- |
| EL | Atény | 83,8 |
| CY | Nikózia | 78,4 |

Miesto výkonu práce

Opravný koeficient pre odmenu

EL

Atény

83,8

CY

Nikózia

78,4

---

(1)  Podľa správy Eurostatu z 20. apríla 2015 o priebežnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov EÚ v súlade s článkami 64, 65 a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov.

Ďalšie informácie sú dostupné na webovej lokalite Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

---

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/3

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2015/C 193/03)

AUGUST 2014

| Miesto výkonu práce | Parita kúpnej sily
  august 2014 | Výmenný kurz
  august 2014 (2) | Opravný koeficient
  august 2014 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Čile | 382,1 | 755,120 | 50,6 |
| Japonsko | 131,9 | 137,050 | 96,2 |
| Libéria | 1,286 | 1,34010 | 96,0 |

Miesto výkonu práce

Parita kúpnej sily

august 2014

Výmenný kurz

august 2014 (2)

Opravný koeficient

august 2014 (3)

Čile

382,1

755,120

50,6

Japonsko

131,9

137,050

96,2

Libéria

1,286

1,34010

96,0

SEPTEMBER 2014

| Miesto výkonu práce | Parita kúpnej sily
  september 2014 | Výmenný kurz
  september 2014 (4) | Opravný koeficient
  september 2014 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egypt | 6,398 | 9,45165 | 67,7 |
| Mozambik | 31,06 | 39,7600 | 78,1 |
| Východný Timor | 1,320 | 1,31780 | 100,2 |
| Venezuela | 13,05 | 8,29173 | 157,4 |

Miesto výkonu práce

Parita kúpnej sily

september 2014

Výmenný kurz

september 2014 (4)

Opravný koeficient

september 2014 (5)

Egypt

6,398

9,45165

67,7

Mozambik

31,06

39,7600

78,1

Východný Timor

1,320

1,31780

100,2

Venezuela

13,05

8,29173

157,4

OKTÓBER 2014

| Miesto výkonu práce | Parita kúpnej sily
  október 2014 | Výmenný kurz
  október 2014 (6) | Opravný koeficient
  október 2014 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Brazília | 3,270 | 3,14310 | 104,0 |
| Čile | 405,9 | 760,625 | 53,4 |
| Libéria | 1,351 | 1,27010 | 106,4 |
| Madagaskar | 2 891 | 3 182,21 | 90,8 |
| Nórsko | 11,50 | 8,19600 | 140,3 |
| Uzbekistan | 2 525 | 3 001,84 | 84,1 |
| Venezuela | 13,99 | 7,99160 | 175,1 |

Miesto výkonu práce

Parita kúpnej sily

október 2014

Výmenný kurz

október 2014 (6)

Opravný koeficient

október 2014 (7)

Brazília

3,270

3,14310

104,0

Čile

405,9

760,625

53,4

Libéria

1,351

1,27010

106,4

Madagaskar

2 891

3 182,21

90,8

Nórsko

11,50

8,19600

140,3

Uzbekistan

2 525

3 001,84

84,1

Venezuela

13,99

7,99160

175,1

NOVEMBER 2014

| Miesto výkonu práce | Parita kúpnej sily
  november 2014 | Výmenný kurz
  november 2014 (8) | Opravný koeficient
  november 2014 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kanada | 1,368 | 1,40740 | 97,2 |
| Kostarika | 541,3 | 678,913 | 79,7 |
| Ghana | 2,515 | 4,06355 | 61,9 |
| Ukrajina | 9,245 | 16,3156 | 56,7 |
| Venezuela | 14,96 | 7,92679 | 188,7 |

Miesto výkonu práce

Parita kúpnej sily

november 2014

Výmenný kurz

november 2014 (8)

Opravný koeficient

november 2014 (9)

Kanada

1,368

1,40740

97,2

Kostarika

541,3

678,913

79,7

Ghana

2,515

4,06355

61,9

Ukrajina

9,245

16,3156

56,7

Venezuela

14,96

7,92679

188,7

DECEMBER 2014

| Miesto výkonu práce | Parita kúpnej sily
  december 2014 | Výmenný kurz
  december 2014 (10) | Opravný koeficient
  december 2014 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Stredoafrická republika | 732,1 | 655,957 | 111,6 |
| Kuba | 1,043 | 1,24800 | 83,6 |
| Island | 182,9 | 154,070 | 118,7 |
| Kirgizsko | 53,44 | 71,8550 | 74,4 |
| Malawi | 349,2 | 619,615 | 56,4 |
| Južný Sudán | 4,055 | 3,68160 | 110,1 |
| Sudán | 9,182 | 7,76543 | 118,2 |
| Uzbekistan | 2 666 | 2 996,56 | 89,0 |
| Venezuela | 16,00 | 7,85254 | 203,8 |
| Jemen | 278,8 | 268,183 | 104,0 |

Miesto výkonu práce

Parita kúpnej sily

december 2014

Výmenný kurz

december 2014 (10)

Opravný koeficient

december 2014 (11)

Stredoafrická republika

732,1

655,957

111,6

Kuba

1,043

1,24800

83,6

Island

182,9

154,070

118,7

Kirgizsko

53,44

71,8550

74,4

Malawi

349,2

619,615

56,4

Južný Sudán

4,055

3,68160

110,1

Sudán

9,182

7,76543

118,2

Uzbekistan

2 666

2 996,56

89,0

Venezuela

16,00

7,85254

203,8

Jemen

278,8

268,183

104,0

JANUÁR 2015

| Miesto výkonu práce | Parita kúpnej sily
  január 2015 | Výmenný kurz
  január 2015 (12) | Opravný koeficient
  január 2015 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bielorusko | 8 640 | 13 440,0 | 64,3 |
| Brazília | 3,492 | 3,23940 | 107,8 |
| Kostarika | 509,4 | 655,467 | 77,7 |
| Eritrea | 24,99 | 19,0638 | 131,1 |
| Indonézia (Banda Aceh) | 10 384 | 15 099,7 | 68,8 |
| Indonézia (Jakarta) | 11 307 | 15 099,7 | 74,9 |
| Madagaskar | 3 041 | 3 166,69 | 96,0 |
| Nepál | 98,03 | 124,455 | 78,8 |
| Južná Kórea | 1 298 | 1 334,19 | 97,3 |
| Južný Sudán | 3,820 | 3,58720 | 106,5 |
| Svazijsko | 7,829 | 14,1487 | 55,3 |
| Východný Timor | 1,240 | 1,21600 | 102,0 |
| Venezuela | 16,96 | 7,65119 | 221,7 |

Miesto výkonu práce

Parita kúpnej sily

január 2015

Výmenný kurz

január 2015 (12)

Opravný koeficient

január 2015 (13)

Bielorusko

8 640

13 440,0

64,3

Brazília

3,492

3,23940

107,8

Kostarika

509,4

655,467

77,7

Eritrea

24,99

19,0638

131,1

Indonézia (Banda Aceh)

10 384

15 099,7

68,8

Indonézia (Jakarta)

11 307

15 099,7

74,9

Madagaskar

3 041

3 166,69

96,0

Nepál

98,03

124,455

78,8

Južná Kórea

1 298

1 334,19

97,3

Južný Sudán

3,820

3,58720

106,5

Svazijsko

7,829

14,1487

55,3

Východný Timor

1,240

1,21600

102,0

Venezuela

16,96

7,65119

221,7

---

(1)  Podľa správy Eurostatu zo 17. apríla 2015 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov.

Ďalšie informácie sú dostupné na webovej lokalite Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

(3)  Brusel a Luxemburg = 100.

(4)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

(5)  Brusel a Luxemburg = 100.

(6)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

(7)  Brusel a Luxemburg = 100.

(8)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

(9)  Brusel a Luxemburg = 100.

(10)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

(11)  Brusel a Luxemburg = 100.

(12)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

(13)  Brusel a Luxemburg = 100.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/6

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2015/C 193/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 4. februára 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 76531 |
| Rozhodnutie č. | : | 37/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | individuálna pomoc podniku Hydro Aluminium AS na výstavbu demonštračného zariadenia v Karmøy |
| Právny základ | : | schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Typ opatrenia | : | individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu |
| Účel | : | podpora nových energetických technológií |
| Forma pomoci | : | grant |
| Rozpočet | : | celkový rozpočet: 1 486 mil. NOK |
| Trvanie | : | do roku 2017 |
| Odvetvia hospodárstva | : | primárny hliník, technológia elektrolytickej tavby hliníka |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova Professor |
| Brochsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

4. februára 2015

Vec č.

:

76531

Rozhodnutie č.

:

37/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

individuálna pomoc podniku Hydro Aluminium AS na výstavbu demonštračného zariadenia v Karmøy

Právny základ

:

schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Typ opatrenia

:

individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu

Účel

:

podpora nových energetických technológií

Forma pomoci

:

grant

Rozpočet

:

celkový rozpočet: 1 486 mil. NOK

Trvanie

:

do roku 2017

Odvetvia hospodárstva

:

primárny hliník, technológia elektrolytickej tavby hliníka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova Professor

Brochsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO

(2015/C 193/05)

Dozorný úrad EZVO navrhol vhodné opatrenia, ktoré Nórsko prijalo v súvislosti s týmto opatrením štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 4. február 2015 |
| --- | --- | --- |
| Rozhodnutie č. | : | 36/15/COL |
| Vec č. | : | 70337 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | nemocničné lekárne v Nórsku nachádzajúce sa vo verejnom vlastníctve |
| Právny základ | : | nórsky štátny rozpočet na rok 2015 LS (2014 – 2015) a oddiely 2 – 30 nórskeho daňového zákona |
| Účel | : | neuvádza sa |
| Odvetvia hospodárstva | : | lekárne |
| Ďalšie informácie | : | Obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom finančného režimu s Dohodou o EHP sú na základe opatrení, ktoré prijali nórske orgány s cieľom upraviť finančný režim verejných nemocničných lekární v Nórsku, rozptýlené. Úrad dospel k záveru, že neexistujú dôvody vo veci ďalej konať, a preto sa rozhodol vec uzavrieť. |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

4. február 2015

Rozhodnutie č.

:

36/15/COL

Vec č.

:

70337

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

nemocničné lekárne v Nórsku nachádzajúce sa vo verejnom vlastníctve

Právny základ

:

nórsky štátny rozpočet na rok 2015 LS (2014 – 2015) a oddiely 2 – 30 nórskeho daňového zákona

Účel

:

neuvádza sa

Odvetvia hospodárstva

:

lekárne

Ďalšie informácie

:

Obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom finančného režimu s Dohodou o EHP sú na základe opatrení, ktoré prijali nórske orgány s cieľom upraviť finančný režim verejných nemocničných lekární v Nórsku, rozptýlené. Úrad dospel k záveru, že neexistujú dôvody vo veci ďalej konať, a preto sa rozhodol vec uzavrieť.

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/8

---

Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO

(2015/C 193/06)

Dozorný úrad EZVO navrhol vhodné opatrenia, ktoré Nórsko prijalo v súvislosti s týmto opatrením štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 25. február 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 72678 |
| Rozhodnutie č. | : | 64/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | financovanie centra pre analýzy v Trondheime |
| Právny základ | : | Zákon o dohľade nad potravinami z roku 1933
  Zákon o koordinovanej kontrole potravín z roku 1978
  Zákon o daniach z roku 1999
  Zákon o bezpečnosti potravín z roku 2003 |
| Účel | : | neuvádza sa |
| Forma pomoci | : | oslobodenie od dane a krížové subvencovanie |
| Odvetvia hospodárstva | : | laboratórne služby |
| Ďalšie informácie | : | Vzhľadom na primerané opatrenia, ktoré prijali nórske orgány s cieľom zmeniť súčasný režim financovania hospodárskych činností centra pre analýzy v Trondheime, boli obavy Dozorného úradu EZVO, pokiaľ ide o nesúlad financovania centra pre analýzy v Trondheime s Dohodou o EHP, rozptýlené. Úrad dospel k záveru, že neexistujú dôvody vo veci ďalej konať, a preto sa rozhodol konanie uzavrieť. |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

25. február 2015

Vec č.

:

72678

Rozhodnutie č.

:

64/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

financovanie centra pre analýzy v Trondheime

Právny základ

:

Zákon o dohľade nad potravinami z roku 1933

Zákon o koordinovanej kontrole potravín z roku 1978

Zákon o daniach z roku 1999

Zákon o bezpečnosti potravín z roku 2003

Účel

:

neuvádza sa

Forma pomoci

:

oslobodenie od dane a krížové subvencovanie

Odvetvia hospodárstva

:

laboratórne služby

Ďalšie informácie

:

Vzhľadom na primerané opatrenia, ktoré prijali nórske orgány s cieľom zmeniť súčasný režim financovania hospodárskych činností centra pre analýzy v Trondheime, boli obavy Dozorného úradu EZVO, pokiaľ ide o nesúlad financovania centra pre analýzy v Trondheime s Dohodou o EHP, rozptýlené. Úrad dospel k záveru, že neexistujú dôvody vo veci ďalej konať, a preto sa rozhodol konanie uzavrieť.

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/9

---

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2015/C 193/07)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 18. marec 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 75525 |
| Rozhodnutie č. | : | 84/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Údajné krížové subvencovanie námorných kurzov poskytovaných zo strany spoločnosti Redningsselskapet a Univerzity v Tromsø |
| Druh opatrenia | : | Nepredstavuje štátnu pomoc |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

18. marec 2015

Vec č.

:

75525

Rozhodnutie č.

:

84/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Údajné krížové subvencovanie námorných kurzov poskytovaných zo strany spoločnosti Redningsselskapet a Univerzity v Tromsø

Druh opatrenia

:

Nepredstavuje štátnu pomoc

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7565 – Danish Crown/Tican)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 193/08)

| 1. | Komisii bolo 3. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Leverandørselskabet Danish Crown Amba („Danish Crown“, Dánsko) a Andelsselskabet Tican Amba („Tican“, Dánsko) vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách. Tican prevedie všetky svoje činnosti, aktíva a záväzky na podnik Danish Crown a členovia družstva Tican kolektívne vstúpia do podniku Danish Crown ako členovia družstva. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. júna 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Leverandørselskabet Danish Crown Amba („Danish Crown“, Dánsko) a Andelsselskabet Tican Amba („Tican“, Dánsko) vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách. Tican prevedie všetky svoje činnosti, aktíva a záväzky na podnik Danish Crown a členovia družstva Tican kolektívne vstúpia do podniku Danish Crown ako členovia družstva.

| 2. | Oba podniky, Danish Crown a Tican, pôsobia v potravinárskom priemysle v medzinárodnom rozsahu, pričom sa špecializujú na zabíjanie, vykosťovanie a spracovanie mäsa, ako aj predaj mäsa a mäsových výrobkov. Oba podniky sú družstvami vo vlastníctve značného počtu členov družstva, ktorí ich bitúnkom dodávajú ošípané a prasnice (podniku Danish Crown aj hovädzí dobytok a teľatá). |
| --- | --- |

2.

Oba podniky, Danish Crown a Tican, pôsobia v potravinárskom priemysle v medzinárodnom rozsahu, pričom sa špecializujú na zabíjanie, vykosťovanie a spracovanie mäsa, ako aj predaj mäsa a mäsových výrobkov. Oba podniky sú družstvami vo vlastníctve značného počtu členov družstva, ktorí ich bitúnkom dodávajú ošípané a prasnice (podniku Danish Crown aj hovädzí dobytok a teľatá).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7565 – Danish Crown/Tican na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7565 – Danish Crown/Tican na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 11.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 193/09)

| 1. | Komisii bolo 3. júna 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pamplona Capital Partners IV, L.P (Veľká Británia), fond, ktorého správu a poradenstvo zabezpečuje podnik Pamplona Capital Management LLP a jeho dcérske spoločnosti („Pamplona Capital“), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Partner in Pet Food Holdings, B.V. („PPF“) (Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. júna 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pamplona Capital Partners IV, L.P (Veľká Británia), fond, ktorého správu a poradenstvo zabezpečuje podnik Pamplona Capital Management LLP a jeho dcérske spoločnosti („Pamplona Capital“), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Partner in Pet Food Holdings, B.V. („PPF“) (Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Pamplona Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť,
  —   PPF: dodávateľ krmiva pre zvieratá pod súkromnou značkou a pod priemyselnou značkou. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Pamplona Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť,

—   PPF: dodávateľ krmiva pre zvieratá pod súkromnou značkou a pod priemyselnou značkou.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---