# Službeni list C 149/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 149 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.6. svibnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 149

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.6. svibnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europska središnja banka |
| 2015/C 149/01 | Preporuka Europske središnje banke od 27. ožujka 2015. – Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Deutsche Bundesbank (ESB/2015/14) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

2015/C 149/01

Preporuka Europske središnje banke od 27. ožujka 2015. – Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Deutsche Bundesbank (ESB/2015/14)

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 149/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 149/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 149/03 | Poziv za podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti u okviru plana rada Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2 za 2015. | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 149/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2015/C 149/03

Poziv za podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti u okviru plana rada Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2 za 2015.

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 149/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

| 6.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 149/1

---

PREPORUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 27. ožujka 2015.

Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Deutsche Bundesbank

(ESB/2015/14)

(2015/C 149/01)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat sadašnjeg vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank, društva Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, prestao je s revizijom za financijsku godinu 2014. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2015. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sadašnjeg vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank, društva Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, prestao je s revizijom za financijsku godinu 2014. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2015.

| (3) | Središnja banka Deutsche Bundesbank izabrala je društvo KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft kao svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2015. do 2020. |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Deutsche Bundesbank izabrala je društvo KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft kao svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2015. do 2020.

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

Preporučuje se da se društvo KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje za vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank za financijske godine od 2015. do 2020.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 27. ožujka 2015.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 149/2

---

Tečajna lista eura (1)

5. svibanj 2015.

(2015/C 149/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1117 |
| JPY | japanski jen | 133,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4647 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73500 |
| SEK | švedska kruna | 9,3284 |
| CHF | švicarski franak | 1,0376 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4475 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,362 |
| HUF | mađarska forinta | 301,70 |
| PLN | poljski zlot | 4,0182 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4308 |
| TRY | turska lira | 3,0169 |
| AUD | australski dolar | 1,4119 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3440 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6169 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4822 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4862 |
| KRW | južnokorejski von | 1 204,72 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,3938 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8950 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5878 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 526,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0166 |
| PHP | filipinski pezo | 49,623 |
| RUB | ruski rubalj | 57,1600 |
| THB | tajlandski baht | 37,131 |
| BRL | brazilski real | 3,4318 |
| MXN | meksički pezo | 17,1652 |
| INR | indijska rupija | 70,5142 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1117

JPY

japanski jen

133,92

DKK

danska kruna

7,4647

GBP

funta sterlinga

0,73500

SEK

švedska kruna

9,3284

CHF

švicarski franak

1,0376

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4475

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,362

HUF

mađarska forinta

301,70

PLN

poljski zlot

4,0182

RON

rumunjski novi leu

4,4308

TRY

turska lira

3,0169

AUD

australski dolar

1,4119

CAD

kanadski dolar

1,3440

HKD

hongkonški dolar

8,6169

NZD

novozelandski dolar

1,4822

SGD

singapurski dolar

1,4862

KRW

južnokorejski von

1 204,72

ZAR

južnoafrički rand

13,3938

CNY

kineski renminbi-juan

6,8950

HRK

hrvatska kuna

7,5878

IDR

indonezijska rupija

14 526,52

MYR

malezijski ringit

4,0166

PHP

filipinski pezo

49,623

RUB

ruski rubalj

57,1600

THB

tajlandski baht

37,131

BRL

brazilski real

3,4318

MXN

meksički pezo

17,1652

INR

indijska rupija

70,5142

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 6.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 149/3

---

Poziv za podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti u okviru plana rada Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2 za 2015.

(2015/C 149/03)

Ovime je otvoren poziv za podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti u okviru plana rada Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2 (FCH 2 JU) za 2015.

Ovaj plan rada, koji obuhvaća vremenske rokove i predviđena sredstva za provedbu aktivnosti, dostupan je na portalu za sudionike (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), zajedno s informacijama o načinu provedbe poziva i povezanih aktivnosti i uputama za podnošenje prijedloga. Sve će ove informacije biti ažurirane prema potrebi na portalu za sudionike.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 149/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 149/04)

| 1. | Dana 28. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će poduzetnik Advent International Corporation („Advent”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA”, Austrija). |
| --- | --- |

1.

Dana 28. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će poduzetnik Advent International Corporation („Advent”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA”, Austrija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Advent: globalni ulagač u privatni vlasnički kapital u raznim sektorima, uključujući medije, komunikacije, financijske usluge, informacijsku tehnologiju, maloprodaju, industriju i farmaceutske proizvode,
  —   HGAA: trgovačko društvo koje obuhvaća mrežu banaka te djeluje u i. bankarskom poslovanju s građanstvom, malim i velikim klijentima i javnim ustanovama; i ii. poslovima leasinga u jugoistočnoj Europi, uključujući Hrvatsku i Sloveniju. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Advent: globalni ulagač u privatni vlasnički kapital u raznim sektorima, uključujući medije, komunikacije, financijske usluge, informacijsku tehnologiju, maloprodaju, industriju i farmaceutske proizvode,

—   HGAA: trgovačko društvo koje obuhvaća mrežu banaka te djeluje u i. bankarskom poslovanju s građanstvom, malim i velikim klijentima i javnim ustanovama; i ii. poslovima leasinga u jugoistočnoj Europi, uključujući Hrvatsku i Sloveniju.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2), treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2), treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije deset dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije deset dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---