# Официален вестник C 191/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 191 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 589 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 191

Издание на български език

Информация и известия

Година 589 юни 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 191/01 | Известие на вниманието на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 1 |
| 2015/C 191/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 3 |
| 2015/C 191/03 | Решение на Съвета от 8 юни 2015 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 4 |
| 2015/C 191/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 5 |
| 2015/C 191/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 191/06 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 191/07 | Нотификации съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) — Възможността държава членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи съгласно член 21, буква в) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 191/01

Известие на вниманието на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

1

2015/C 191/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

3

2015/C 191/03

Решение на Съвета от 8 юни 2015 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

4

2015/C 191/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

5

2015/C 191/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

6

Европейска комисия

2015/C 191/06

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 191/07

Нотификации съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) — Възможността държава членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи съгласно член 21, буква в)

8

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/1

---

Известие на вниманието на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

(2015/C 191/01)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2014/932/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен.

Съветът за сигурност на ООН реши да включи тези лица в списъка на лицата и образуванията, спрямо които са наложени мерките, посочени в точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014).

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, до комитета на ООН, създаден съгласно точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014). Искането следва да се изпрати на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 |
| Е-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300

Е-mail: delisting@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/2140/

Вследствие на решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата, посочени от ООН, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2015/882, и в Регламент (ЕС) No 1352/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879. Основанията за включване на въпросните лица са посочени в съответните вписвания в приложението към решението и в приложение I към регламента за изпълнение.

На засегнатите лица се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), както е посочено в уебсайтовете, включени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1352/2014, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 365, 19.12.2014 г., стp. 147.

(2)  OВ L 143, 9.6.2015 г., стp. 11.

(3)  OВ L 365, 19.12.2014 г., стp. 60.

(4)  OВ L 143, 9.6.2015 г., стp. 3.

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

(2015/C 191/02)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 1352/2014.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  OВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.

(3)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 8 юни 2015 година

за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(2015/C 191/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид представената от правителството на Гърция кандидатура,

като има предвид, че:

| 1. | С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г. |
| --- | --- |

1.

С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

| 2. | След оставката на г-н Dimitrios SKIADAS се освободи място за Гърция за член на управителния съвет на центъра от категорията на представителите на правителствата. |
| --- | --- |

2.

След оставката на г-н Dimitrios SKIADAS се освободи място за Гърция за член на управителния съвет на центъра от категорията на представителите на правителствата.

| 3. | Следва да бъдат назначени членове на управителния съвет на посочения по-горе Център за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2015 г., |
| --- | --- |

3.

Следва да бъдат назначени членове на управителния съвет на посочения по-горе Център за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Посочените по-долу лица се назначават за членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2015 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА:

| ГЪРЦИЯ | Г-н Dimitrios CHASAPIS |
| --- | --- |

ГЪРЦИЯ

Г-н Dimitrios CHASAPIS

Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 228, 31.7.2012 г., стр. 3.

2

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(2015/C 191/04)

На вниманието на лицата и образуванията, които са включени в приложения II и III към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета (1) и в приложения V и Va към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, се предоставя следната информация.

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 329/2007, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание върху възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, до 15 януари 2016 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 22, параграф 2 от Решение 2013/183/ОВППС и член 6, параграфи 2 и 2а от Регламент (ЕО) No 329/2007.

---

(1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

(2)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/6

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(2015/C 191/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 329/2007.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/7

---

Обменен курс на еврото (1)

8 юни 2015 година

(2015/C 191/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1162 |
| JPY | японска йена | 139,84 |
| DKK | датска крона | 7,4602 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73180 |
| SEK | шведска крона | 9,3678 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0470 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8270 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,431 |
| HUF | унгарски форинт | 313,95 |
| PLN | полска злота | 4,1551 |
| RON | румънска лея | 4,4650 |
| TRY | турска лира | 3,0865 |
| AUD | австралийски долар | 1,4615 |
| CAD | канадски долар | 1,3879 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6536 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5776 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5165 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 252,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0463 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9278 |
| HRK | хърватска куна | 7,5530 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 900,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2075 |
| PHP | филипинско песо | 50,465 |
| RUB | руска рубла | 62,3147 |
| THB | тайландски бат | 37,694 |
| BRL | бразилски реал | 3,5023 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4998 |
| INR | индийска рупия | 71,5360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1162

JPY

японска йена

139,84

DKK

датска крона

7,4602

GBP

лира стерлинг

0,73180

SEK

шведска крона

9,3678

CHF

швейцарски франк

1,0470

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8270

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,431

HUF

унгарски форинт

313,95

PLN

полска злота

4,1551

RON

румънска лея

4,4650

TRY

турска лира

3,0865

AUD

австралийски долар

1,4615

CAD

канадски долар

1,3879

HKD

хонконгски долар

8,6536

NZD

новозеландски долар

1,5776

SGD

сингапурски долар

1,5165

KRW

южнокорейски вон

1 252,08

ZAR

южноафрикански ранд

14,0463

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9278

HRK

хърватска куна

7,5530

IDR

индонезийска рупия

14 900,68

MYR

малайзийски рингит

4,2075

PHP

филипинско песо

50,465

RUB

руска рубла

62,3147

THB

тайландски бат

37,694

BRL

бразилски реал

3,5023

MXN

мексиканско песо

17,4998

INR

индийска рупия

71,5360

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/8

---

Нотификации съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

Възможността държава членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи съгласно член 21, буква в)

(2015/C 191/07)

ПОЛША

Изменение на информацията, предоставена от Полша и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз C 18 от 24 януари 2008 г.

Съгласно член 288 от Закона за чужденците по време на престоя си в Полша чужденците трябва да притежават валиден пътен документ, а ако има такова изискване — и документи, които им дават право на престой или пребиваване в страната. Съгласно член 294 от Закона за чужденците чужденците са длъжни да представят тези документи при проверки.

---