# Uradni list C 189/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 189 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 586. junij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 189

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 586. junij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 189/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 189/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 189/02 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za natrijev ciklamat s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije | 2 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 189/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 189/04 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |
| 2015/C 189/05 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |
| 2015/C 189/06 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 189/02

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za natrijev ciklamat s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije

2

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 189/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 189/04

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

2015/C 189/05

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

2015/C 189/06

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. junija 2015

(2015/C 189/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1218 |
| JPY | japonski jen | 139,97 |
| DKK | danska krona | 7,4603 |
| GBP | funt šterling | 0,73170 |
| SEK | švedska krona | 9,3417 |
| CHF | švicarski frank | 1,0478 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8085 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CZK | češka krona | 27,396 |
| HUF | madžarski forint | 311,28 |
| PLN | poljski zlot | 4,1441 |
| RON | romunski leu | 4,4545 |
| TRY | turška lira | 2,9899 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4534 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4023 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6979 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5713 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5122 |
| KRW | južnokorejski won | 1 249,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,9126 |
| CNY | kitajski juan | 6,9596 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5589 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 912,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1766 |
| PHP | filipinski peso | 50,501 |
| RUB | ruski rubelj | 62,8100 |
| THB | tajski bat | 37,829 |
| BRL | brazilski real | 3,5189 |
| MXN | mehiški peso | 17,4451 |
| INR | indijska rupija | 71,5602 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1218

JPY

japonski jen

139,97

DKK

danska krona

7,4603

GBP

funt šterling

0,73170

SEK

švedska krona

9,3417

CHF

švicarski frank

1,0478

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8085

BGN

lev

1,9557

CZK

češka krona

27,396

HUF

madžarski forint

311,28

PLN

poljski zlot

4,1441

RON

romunski leu

4,4545

TRY

turška lira

2,9899

AUD

avstralski dolar

1,4534

CAD

kanadski dolar

1,4023

HKD

hongkonški dolar

8,6979

NZD

novozelandski dolar

1,5713

SGD

singapurski dolar

1,5122

KRW

južnokorejski won

1 249,74

ZAR

južnoafriški rand

13,9126

CNY

kitajski juan

6,9596

HRK

hrvaška kuna

7,5589

IDR

indonezijska rupija

14 912,50

MYR

malezijski ringit

4,1766

PHP

filipinski peso

50,501

RUB

ruski rubelj

62,8100

THB

tajski bat

37,829

BRL

brazilski real

3,5189

MXN

mehiški peso

17,4451

INR

indijska rupija

71,5602

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 6.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/2

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za natrijev ciklamat s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije

(2015/C 189/02)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije, je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 6. marca 2015 vložila družba Productos Aditivos S.A. („vložnik“), ki je edini proizvajalec natrijevega ciklamata v Uniji in tako predstavlja 100 % njegove celotne proizvodnje v Uniji.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je natrijev ciklamat s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije („zadevni državi“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2929 90 00 (oznaka TARIC 2929900010) („izdelek, ki se pregleduje“).

3.   Veljavni ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 492/2010 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 398/2012 (4) („veljavni ukrepi“).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek je utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka veljavnosti ukrepov damping in škoda za industrijo Unije verjetno nadaljevala ali ponovila.

4.1   
  Domnevna verjetnost nadaljevanja in ponovitve dampinga

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska („LRK“) šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je vložnik določil normalno vrednost uvoza iz LRK na podlagi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Indoneziji. Domneva o verjetnosti nadaljevanja dampinga temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Unijo. Na tej podlagi je stopnja dampinga, ugotovljena za LRK, znatna.

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Indonezijo ni, zato domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Indoneziji z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz na vse izvozne trge tretjih držav, glede na to, da se trenutno iz Indonezije v Unijo ne uvažajo znatne količine.

4.2   
  Domnevna verjetnost nadaljevanja in ponovitve škode

Vložnik je predložil dokaze prima facie, da se je uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil vložnik, je prav tako razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka iz LRK med drugim negativno vplivali na prodane količine, tržni delež in raven zaračunanih cen industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju industrije Unije. Poleg tega vložnik trdi, da bi vsako nadaljnje pomembnejše povečanje uvoza po dampinških cenah iz LRK verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

Na podlagi tega vložnik trdi, da se bo povzročanje škode nadaljevalo.

Vložnik prav tako trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode iz Indonezije. V zvezi s tem dokazi prima facie, ki jih je predložil vložnik, dopolnjeni z informacijami, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz Indonezije v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih zmogljivosti v Indoneziji in privlačnosti trga Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Proizvajalci izvozniki (5) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do obstoječih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije, ki jih je treba preiskati

Komisija poziva vse proizvajalce izvoznike in združenja proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav, da se ji javijo najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in zahtevajo vprašalnik.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, bo poslala vprašalnike znanim proizvajalcem izvoznikom v LRK in Indoneziji, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom teh držav.

Proizvajalci izvozniki, združenja proizvajalcev izvoznikov ter organi teh držav morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.1.2   Dodatni postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se normalna vrednost za uvoz iz LRK določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.

V prejšnji preiskavi je bila Indonezija uporabljena kot tretja država s tržnim gospodarstvom za namene določitve normalne vrednosti za LRK. Za namen sedanje preiskave namerava Komisija ponovno uporabiti Indonezijo. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Po podatkih, ki so na voljo Komisiji, se izdelek, ki se pregleduje, proizvaja samo v Uniji in zadevnih državah. Da bi dokončno izbrala tretjo državo s tržnim gospodarstvom, bo Komisija proučila, ali se v tretjih državah s tržnim gospodarstvom, v katerih naj bi se proizvajal izdelek v preiskavi, ta tudi dejansko proizvaja in prodaja.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (6)
   (7)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, zahtevane v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem Unije ali reprezentativnim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije, in sicer družbi:

| — | Productos Aditivos S.A. |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos S.A.

Če ni določeno drugače, mora omenjeni proizvajalec Unije izpolnjeni vprašalnik poslati v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Komisija poziva vse proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije, ki zgoraj niso navedeni, da se ji javijo najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in od nje zahtevajo vprašalnik.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanje o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskave trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje: a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (8).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov za vprašanja v zvezi z dampingom | : | TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-naslov za vsa druga vprašanja in vprašanja v zvezi s Prilogo | : | TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov za vprašanja v zvezi z dampingom

:

TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu

E-naslov za vsa druga vprašanja in vprašanja v zvezi s Prilogo

:

TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja glede zaupnosti podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. S posamezno zainteresirano stranjo lahko tudi organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upošteva njena pravica do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanje o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (9).

---

(1)  UL C 374, 22.10.2014, str. 4.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 492/2010 z dne 3. junija 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 140, 8.6.2010, str. 2).

(4)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 398/2012 z dne 7. maja 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 492/2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz, med drugim, Ljudske republike Kitajske (UL L 124, 11.5.2012, str. 1).

(5)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevnih državah, ki proizvaja in izvaža izdelek, ki se pregleduje na trg Unije, in sicer neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(6)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 3 v Prilogi.

(7)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(8)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(9)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 189/03)

| 1. | Komisija je 26. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji eBook.de NET GmbH („eBook.de“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Libri GmbH („Libri“, Nemčija), in Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat („Hugendubel“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja DBH Buch Handels GmbH & Co. KG („DBH“, Nemčija), pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji eBook.de NET GmbH („eBook.de“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Libri GmbH („Libri“, Nemčija), in Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat („Hugendubel“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja DBH Buch Handels GmbH & Co. KG („DBH“, Nemčija), pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za eBook.de: prodaja knjig, e-knjig in drugih izdelkov, kot so e-bralniki, zvočne knjige, koledarji, CD-ji, DVD-ji in igrače, potrošnikom prek spletne platforme, predvsem v Nemčiji,
  —   za Hugendubel: prodaja knjig, e-knjig in drugih izdelkov, kot so e-bralniki, zvočne knjige, koledarji, CD-ji, DVD-ji in igrače, potrošnikom v trgovinah v Nemčiji in prek spletne platforme, predvsem v Nemčiji. Hugendubel zagotavlja tudi specializirane storitve poslovnim strankam in javnim organom, ki vključujejo nakup specializirane literature in upravljanje naročnin,
  —   za skupno podjetje: prodaja knjig, e-knjig in drugih izdelkov, kot so e-bralniki, zvočne knjige, koledarji, CD-ji, DVD-ji in igrače, potrošnikom prek spletne platforme. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za eBook.de: prodaja knjig, e-knjig in drugih izdelkov, kot so e-bralniki, zvočne knjige, koledarji, CD-ji, DVD-ji in igrače, potrošnikom prek spletne platforme, predvsem v Nemčiji,

—   za Hugendubel: prodaja knjig, e-knjig in drugih izdelkov, kot so e-bralniki, zvočne knjige, koledarji, CD-ji, DVD-ji in igrače, potrošnikom v trgovinah v Nemčiji in prek spletne platforme, predvsem v Nemčiji. Hugendubel zagotavlja tudi specializirane storitve poslovnim strankam in javnim organom, ki vključujejo nakup specializirane literature in upravljanje naročnin,

—   za skupno podjetje: prodaja knjig, e-knjig in drugih izdelkov, kot so e-bralniki, zvočne knjige, koledarji, CD-ji, DVD-ji in igrače, potrošnikom prek spletne platforme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7648 – eBook.de/Hugendubel/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/11

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 189/04)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1).

ENOTNI DOKUMENT

„LATVIJAS LIELIE PELĒKIE ZIRŅI“

Št. ES: LV-PDO-0005-01194 – 04.02.2014

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Latvija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Grah (Pisum sativum L.) z zaščiteno označbo porekla „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ se nanaša na posušena zrna lokalnega kultivarja „retrija“ sorte maculatum.

Pisum sativum

maculatum

Ta posušena stročnica ima naslednje morfološke lastnosti:

videz: velika, izrazito groba zrna s črno liso, rjave barve z marmoriranim vzorcem, ki jim daje sivo obarvanost;

videz

povprečna teža: 1 000 zrn tehta 360–380 g;

povprečna teža

hektolitrska masa: 780 g/l.

hektolitrska masa

Kemijske lastnosti graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (v %):

—   vsebnost vlage: največ 14 %;

vsebnost vlage

—   surove beljakovine: 0–34 % (z vsebnostjo lizina največ 11,4 %);

surove beljakovine

—   maščobe: 1,5–2 %;

maščobe

—   ogljikovi hidrati: 50–57 %;

ogljikovi hidrati

—   surove vlaknine: največ 6,5 %;

surove vlaknine

—   pepel: največ 2 %.

pepel

Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ se uživa brez odstranitve ovojnice (lupine), ker je ni mogoče ločiti od preostalega zrna. To pomeni, da grah ne razpade, ko je kuhan, ker ovojnica zadržuje preostali del zrna.

Kuhan grah ima naslednje organoleptične lastnosti:

| — | mehka, mokasta tekstura; |
| --- | --- |

—

mehka, mokasta tekstura;

| — | blag, a značilen okus, ki izhaja iz lupine. |
| --- | --- |

—

blag, a značilen okus, ki izhaja iz lupine.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje (pridelovanje, sušenje in sortiranje) potekajo na zadevnem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, na katerem se prideluje grah z zaščiteno označbo porekla, pokriva skoraj celotno Latvijo, razen naslednjih regij: obala Baltika in Riški zaliv do 5 km v notranjost v občinah Nīca, Liepāja in Pāvilosta, obalno območje občine Ventspils, obalno območje občine Dundaga ter občine Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti in Salacgrīva.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Glavni dejavniki, ki vplivajo na kakovost graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“, so lokalne podnebne razmere, značilnosti tal ter zgodovinski in človeški dejavniki.

Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Območje, na katerem se goji grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“, je v zmernem pasu. Na podnebje Latvije vplivajo bližina morja in zračne mase, ki prihajajo z Atlantika, zato je podnebje večinoma blago in vlažno s štirimi različnimi letnimi časi. Nebo je velikokrat oblačno (povprečno 160–180 dni na leto), sonce pa sveti v povprečju 1 790 ur na leto. Najvišje število sončnih dni (povprečno 28–30) je od maja do avgusta, ko sonce sveti od 8 do 10 ur na dan. Povprečno število padavin niha od 574 do 691 mm na leto. Pretežno blago in vlažno podnebje omogoča vse nujne pogoje za optimalno rast, cvetenje in razvoj plodov, zato so ravno na tem geografskem območju najbolje izražene ključne lastnosti in kakovost te sorte.

Zmerno do dobro pognojena tla na opredeljenem geografskem območju, ki imajo apnenčasto ilovnato granulometrično sestavo z optimalno vrednostjo pH okoli 7, so bistvenega pomena za optimalno rast graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Posušeni grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ se razlikuje od drugih vrst po posebej velikih in grobih zrnih (1 000 zrn tehta 360–380 g). Čeprav je v enem stroku malo zrn, to slabost pokrijejo kulinarične prednosti, npr. razmeroma kratek čas kuhanja (okoli 10 minut manj kot pri drugih vrstah graha). Lastnosti kuhanega graha: mehka, mokasta tekstura in blag, a značilen okus, ki izhaja iz lupine.

Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ se uživa brez odstranitve ovojnice (lupine), ker je ni mogoče ločiti od preostalega zrna. To pomeni, da grah ne razpade, ko je kuhan, ker ovojnica zadržuje preostali del zrna.

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ je proizvod, ki se je izoblikoval le pod vplivom posebnih naravnih razmer in veščin lokalnih pridelovalcev.

| 1. | Okoljski dejavniki, ki zagotavljajo, da ima proizvod višjo kakovost (zrna so groba in imajo mokasto teksturo):






  — | Podnebje – razlike v vlažnosti in temperaturi v različnih fazah rasti so ključnega pomena za razvoj velikih zrn.
  Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ ima dolgo obdobje rasti, od 80 do 115 dni. Grah na začetku obdobja rasti raste in se razvija počasi, nato pa cveti in dozori precej hitro. Podnebni pogoji Latvije so zato primerni za gojenje visokokakovostnega pridelka (groba zrna, mokasta tekstura, krajši čas kuhanja). Ko grah cveti in zlasti ko se oblikujejo stroki (druga polovica junija in prva polovica julija), je posebej pomembno, da je vreme dovolj vlažno, saj je to odločilnega pomena za velikost zrn in debelino lupine. Ob prekomerni vlažnosti v tem obdobju se bo zorenje zrn podaljšalo, ob sušnih razmerah pa se bodo oblikovala majhna zrna z debelejšo lupino. V vsakem primeru je rezultat daljši čas kuhanja in slabši okus kultivarja, zato je treba grah sejati zgodaj, najbolj zgodaj v zadnjih desetih dneh aprila, najpozneje pa v prvih desetih dneh maja. |
| --- | --- | --- |

1.

Okoljski dejavniki, ki zagotavljajo, da ima proizvod višjo kakovost (zrna so groba in imajo mokasto teksturo):

—

Podnebje – razlike v vlažnosti in temperaturi v različnih fazah rasti so ključnega pomena za razvoj velikih zrn.

Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ ima dolgo obdobje rasti, od 80 do 115 dni. Grah na začetku obdobja rasti raste in se razvija počasi, nato pa cveti in dozori precej hitro. Podnebni pogoji Latvije so zato primerni za gojenje visokokakovostnega pridelka (groba zrna, mokasta tekstura, krajši čas kuhanja). Ko grah cveti in zlasti ko se oblikujejo stroki (druga polovica junija in prva polovica julija), je posebej pomembno, da je vreme dovolj vlažno, saj je to odločilnega pomena za velikost zrn in debelino lupine. Ob prekomerni vlažnosti v tem obdobju se bo zorenje zrn podaljšalo, ob sušnih razmerah pa se bodo oblikovala majhna zrna z debelejšo lupino. V vsakem primeru je rezultat daljši čas kuhanja in slabši okus kultivarja, zato je treba grah sejati zgodaj, najbolj zgodaj v zadnjih desetih dneh aprila, najpozneje pa v prvih desetih dneh maja.

| — | Optimalna vrednost pH tal je 7.
  Glede okolja rasti je grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ zahtevnejši kot druge sorte. Prilagojen je na zmerno do dobro pognojena tla, ki imajo apnenčasto ilovnato granulometrično sestavo, vendar je mogoče vzgojiti manjši pridelek v manj pognojenih, ilovnato peščenih in močvirnih mineralnih tleh. Optimalna vrednost pH tal za grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ je okoli 7, kar je več kot za druge, manj zahtevne sorte. |
| --- | --- |

—

Optimalna vrednost pH tal je 7.

Glede okolja rasti je grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ zahtevnejši kot druge sorte. Prilagojen je na zmerno do dobro pognojena tla, ki imajo apnenčasto ilovnato granulometrično sestavo, vendar je mogoče vzgojiti manjši pridelek v manj pognojenih, ilovnato peščenih in močvirnih mineralnih tleh. Optimalna vrednost pH tal za grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ je okoli 7, kar je več kot za druge, manj zahtevne sorte.

| 2. | Zgodovinski in človeški dejavniki: z gojenjem in namernim izborom graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ na opredeljenem geografskem območju so pridelovalci skozi generacije vzgojili visokokakovostno sorto, ki je popolnoma prilagojena na lokalne razmere in je postala vsesplošno priljubljena jed.
  V Latviji obstaja dolga tradicija gojenja sivega graha. Ta vrsta graha se v Latviji prideluje že od 18. stoletja. Na začetku 20. stoletja so bili objavljeni članki o posebnostih gojenja „sivega“ graha. Selektivno gojenje graha v Latviji se je začelo leta 1925 na državnem inštitutu za gojenje žit v mestu Stende in se je od leta 1945 nadaljevalo na državnem inštitutu za gojenje rastlin v naselju Priekuļi, kar dokazuje, da se ta sorta graha lahko goji po vsej Latviji. S selektivnim gojenjem graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ so se začeli ukvarjati laiki na podlagi velikega rjavega graha sorte „vidzemes“. Z uporabo tako izbranega genetskega materiala in njegovimi izboljšavami s ciljnim izborom, in sicer z izborom manj grenkega graha divjih sort in pridobivanjem kuhanih zrn dobrega okusa in videza, je državni inštitut za gojenje rastlin v naselju Priekuļi (krajevna skupnost in občina Priekuļi) vzgojil sorto „retrija“, ki ima edina tako velika zrna.
  Tehnike gojenja in spravila pridelka, ki so se izoblikovale v več letih, so ključnega pomena za zagotavljanje večjega in visokokakovostnega pridelka. To na primer vključuje pripravo tal, izbor pravega razmerja za mešani posevek in izbiro pravega časa spravila pridelka. Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ se goji le v mešanih posevkih z žiti (oves, ječmen ali jara pšenica), ki imajo vlogo podpore. Razmerje različnih pridelkov v mešanih posevkih mora biti naslednje: razmerje graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ in žita je 1:2 ali 1:1.
  Za mlatenje proizvoda s kombajnom sta potrebni pozornost in veščina, ker lahko zrel grah hitro razpade na polovici. Po spravilu se grah skrbno suši v sušilnikih.
  Latvijci uživajo grah že stoletja. Grah, ječmen in fižol so bili dolgo glavna živila njihove prehrane in so ostali pomembni do uvedbe krompirja v 19. stoletju. Danes se grah „pelēkie zirņi“ s slanino v turističnih vodičih omenja kot značilna latvijska jed, ki jo je treba poskusiti. |
| --- | --- |

2.

Zgodovinski in človeški dejavniki: z gojenjem in namernim izborom graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ na opredeljenem geografskem območju so pridelovalci skozi generacije vzgojili visokokakovostno sorto, ki je popolnoma prilagojena na lokalne razmere in je postala vsesplošno priljubljena jed.

V Latviji obstaja dolga tradicija gojenja sivega graha. Ta vrsta graha se v Latviji prideluje že od 18. stoletja. Na začetku 20. stoletja so bili objavljeni članki o posebnostih gojenja „sivega“ graha. Selektivno gojenje graha v Latviji se je začelo leta 1925 na državnem inštitutu za gojenje žit v mestu Stende in se je od leta 1945 nadaljevalo na državnem inštitutu za gojenje rastlin v naselju Priekuļi, kar dokazuje, da se ta sorta graha lahko goji po vsej Latviji. S selektivnim gojenjem graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ so se začeli ukvarjati laiki na podlagi velikega rjavega graha sorte „vidzemes“. Z uporabo tako izbranega genetskega materiala in njegovimi izboljšavami s ciljnim izborom, in sicer z izborom manj grenkega graha divjih sort in pridobivanjem kuhanih zrn dobrega okusa in videza, je državni inštitut za gojenje rastlin v naselju Priekuļi (krajevna skupnost in občina Priekuļi) vzgojil sorto „retrija“, ki ima edina tako velika zrna.

Tehnike gojenja in spravila pridelka, ki so se izoblikovale v več letih, so ključnega pomena za zagotavljanje večjega in visokokakovostnega pridelka. To na primer vključuje pripravo tal, izbor pravega razmerja za mešani posevek in izbiro pravega časa spravila pridelka. Grah „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ se goji le v mešanih posevkih z žiti (oves, ječmen ali jara pšenica), ki imajo vlogo podpore. Razmerje različnih pridelkov v mešanih posevkih mora biti naslednje: razmerje graha „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ in žita je 1:2 ali 1:1.

Za mlatenje proizvoda s kombajnom sta potrebni pozornost in veščina, ker lahko zrel grah hitro razpade na polovici. Po spravilu se grah skrbno suši v sušilnikih.

Latvijci uživajo grah že stoletja. Grah, ječmen in fižol so bili dolgo glavna živila njihove prehrane in so ostali pomembni do uvedbe krompirja v 19. stoletju. Danes se grah „pelēkie zirņi“ s slanino v turističnih vodičih omenja kot značilna latvijska jed, ki jo je treba poskusiti.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe (2))

2

http://www.pvd.gov.lv/lat/kreis_izvlne/novertesana_un_registracija/lauksaimniecibas_un_partikas_p/

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

---

| 6.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/14

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 189/05)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„ΠΑΦΙΤΙΚΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ“ (PAFITIKO LOUKANIKO)

št. EU: CY-PGI-0005-01244 – 17.7.2014

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Παφίτικο Λουκάνικο“ (Pafitiko Loukaniko)

2.   Država članica ali tretja država

Ciper

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Pafitiko Loukaniko“ je klobasa, narejena iz sesekljane svinjine (pri čemer se uporabi celotna žival). Po odstranitvi kosti in masti se meso zmelje in zori v suhem rdečem vinu, proizvedenem v okolici Pafosa, z dodatkom soli. Zorjeno sesekljano meso je nadevano v prašičje črevo. Vsak kos se prepogne in zvije tako, da ima vsaka veriga klobas 6 do 10 delov (teratsia). Klobase se obesijo in sušijo dva ali tri dni v zaprtem prostoru v nadzorovanih pogojih z najvišjo temperaturo 45 °C in nizko vlažnostjo. Klobase „Pafitiko Loukaniko“ se lahko uživajo pripravljene na različne načine.

Klobase „Pafitiko Loukaniko“ imajo naslednje lastnosti:

Fizikalne lastnosti:

oblika: dolga, ozka in valjasta,

velikost: premer znaša približno 3 cm, dolžina in teža se razlikujeta glede na želje proizvajalca.

Kemijske lastnosti:

vrednost pΗ: 4–5,5, beljakovine: 20 %–30 %, maščobe: 22 %–35 %, vsebnost vlage: 38 %–48 %, natrijev klorid (sol): 1,5 %–2,5 %.

Organoleptične lastnosti:

barva: na splošno rjava s pegami od bele do temno rjave (skoraj črne) barve,

tekstura: gladka površina,

okus: ko so pripravljene za uživanje, imajo značilen okus zaradi vina in dodanih začimb (predvsem koriandra, kumine in črnega popra),

aroma: aroma po vinu in dodanih začimbah (predvsem koriandru, kumini in črnem popru).

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

| — | Sveža svinjina iz zdravih živali, ki so bile zaklane v skladu s predpisi (popolna izkrvavitev in takojšnje hlajenje). Ob dostavi mora biti meso svetlo rdeče barve in imeti vonj po svežem, imeti mora temperaturo od 0 do 7 °C (v skladu z uredbama (ES) št. 852/2004 (2) in (ES) št. 853/2004 (3) Evropskega parlamenta in Sveta, kakor sta bili spremenjeni ali nadomeščeni) in vrednost pH od 5,3 do 6. |
| --- | --- |

—

Sveža svinjina iz zdravih živali, ki so bile zaklane v skladu s predpisi (popolna izkrvavitev in takojšnje hlajenje). Ob dostavi mora biti meso svetlo rdeče barve in imeti vonj po svežem, imeti mora temperaturo od 0 do 7 °C (v skladu z uredbama (ES) št. 852/2004 (2) in (ES) št. 853/2004 (3) Evropskega parlamenta in Sveta, kakor sta bili spremenjeni ali nadomeščeni) in vrednost pH od 5,3 do 6.

| — | Prašičje črevo, ki je bilo oprano in očiščeno ter se hrani v soli pri temperaturi pod 3 °C. Ob dostavi se čreva pregledajo, da se zagotovi, da so čista in imajo vonj po svežem. |
| --- | --- |

—

Prašičje črevo, ki je bilo oprano in očiščeno ter se hrani v soli pri temperaturi pod 3 °C. Ob dostavi se čreva pregledajo, da se zagotovi, da so čista in imajo vonj po svežem.

| — | Suho rdeče vino, ki ga proizvajajo vinske kleti ali vinarji v okrožju Pafos iz grozdja lokalne sorte mavro, ki jo gojijo v okrožju Pafos. Od dostavi vina se preveri, ali ima aromo, značilno za sorto, ali je vsebnost alkohola med 12 % do 14 % in ali je vsebnost sladkorja manj kot 4 grame na liter. |
| --- | --- |

—

Suho rdeče vino, ki ga proizvajajo vinske kleti ali vinarji v okrožju Pafos iz grozdja lokalne sorte mavro, ki jo gojijo v okrožju Pafos. Od dostavi vina se preveri, ali ima aromo, značilno za sorto, ali je vsebnost alkohola med 12 % do 14 % in ali je vsebnost sladkorja manj kot 4 grame na liter.

| — | Grobo mleta kuhinjska sol (fino mleta sol se ne porablja, ker bi je meso preveč vpilo). |
| --- | --- |

—

Grobo mleta kuhinjska sol (fino mleta sol se ne porablja, ker bi je meso preveč vpilo).

| — | Obvezne začimbe: mleti koriander, kumina in črni poper. |
| --- | --- |

—

Obvezne začimbe: mleti koriander, kumina in črni poper.

| — | Po želji se lahko uporabijo različne druge začimbe: mleti cimet, mleti klinčki in cele ali mlete jagode mastike. |
| --- | --- |

—

Po želji se lahko uporabijo različne druge začimbe: mleti cimet, mleti klinčki in cele ali mlete jagode mastike.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Predelava in priprava klobas „Pafitiko Loukaniko“.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.6   Posebna pravila za označevanje

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Upravne meje okrožja Pafos.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Geografsko območje, tj. okrožje Pafos, ima posebne podnebne in hidrogeološke pogoje (vlažni zahodni vetrovi, veliko deževnih padavin, morski vetrič itd.), ki vplivajo na gojenje in razvoj lokalnih sort grozdja ter tako na kakovost in značilnosti vina. Poleg tega bogato zgodovinsko ozadje in izročilo pričata o znanju in izkušnjah domačinov pri pripravi klobas „Pafitiko Loukaniko“.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnost klobas „Pafitiko Loukaniko“ je predvsem sloves, ki ga uživajo v primerjavi s podobnimi proizvodi. Posebne lastnosti klobas, zlasti njihov okus, vonj in videz, izhajajo iz tradicionalnega znanja in izkušenj, ki jih domačini prenašajo iz ene generacije v drugo, ter vina, proizvedenega iz sorte mavro, ki jo gojijo na opredeljenem geografskem območju, predvsem v okrožju Pafos na nadmorski višini nad 500 m. Florentia Kithraiotou jasno razlaga v Knjigi o ciprškem vinu, da so okolje in pogoji, v katerih se goji vinska trta in dozori grozdje, najpomembnejši dejavniki, ki vplivajo na lastnosti proizvedenega vina. Klobase „Pafitiko Loukaniko“ imajo svoje značilnosti zahvaljujoč vinu, to pa ima svoje značilnosti zahvaljujoč prsti in podnebju okrožja Pafos.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Znanje in izkušnje proizvajalcev na opredeljenem geografskem območju pomembno vplivajo na značilnosti končnega proizvoda. To dokazujejo zgodovinski viri in izročilo, npr. „Kypriaki Laografia ton Zóon“ (Živali v ciprški folklori) avtorja P. Xioutasa, „Kypriaka Ithi kai Ethima“ (Cipriotski običaji) avtorja G. Papacharalambousa in „I Geroskipou - istoriki kai laografiki meleti“ (Geroskipou – Zgodovina in folklora) avtorja S. Chatzikypriakouja, v katerih so omenjeni obredni zakol prašičev, potreba po iznajdbi načinov za ohranitev mesa ob odsotnosti tehnologije in način priprave klobas „Pafitiko Loukaniko“. Poleg tega je v teh delih posebej omenjena visoka kakovost klobas, ki so bile in so še vedno ene najbolj znanih na Cipru, kot potrjujejo nedavne študije, objave, turistični vodiči in turistične spletne strani, npr. „I politismiki klironomia tis Pafou kai i apihisi tis stous neous“ (Kulturna dediščina Pafosa in njena privlačnost za mlade) (dizertacija) avtorja K. Sousourija, http://www.all4cyprus.com/kypriaki-kouzina, Kulinarični zemljevid Cipra (Ministrstvo za kmetijstvo, 2010) in „Paradosiaki Diatrofi Prosfigikon kai Ektos Sinoron Ellinismou“ (Tradicionalna prehrana grških beguncev in grška diaspora) (T. Tsourí, et al.). Značilno kakovost klobasam „Pafitiko Loukaniko“ pa v precejšnji meri daje tudi vino, proizvedeno iz sorte mavro, ki jo gojijo na opredeljenem geografskem območju.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe (4))

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφή_Παφίτικο%20Λουκάνικο.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 1.

(3)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

(4)  Glej opombo 1.

---

| 6.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/17

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 189/06)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„CIPOLLA BIANCA DI MARGHERITA“

Št. EU: IT-PGI-0005-01231 – 21.05.2014

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Cipolla bianca di Margherita“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Označba „Cipolla bianca di Margherita“ označuje krajevne čebule vrste Allium cepa L., ki se proizvajajo na opredeljenem območju. Je svež proizvod, ki ga zaznamujejo bele, mehke čebule z visoko vsebnostjo sladkorjev. Po obdobju pridelave se razlikujejo štirje krajevni ekotipi čebule: marčevska „marzaiola“ ali aprilska „aprilatica“, majska „maggiaiola“, junijska „giugniese“ in julijska „lugliatica“.

Allium cepa

Značilnosti različnih izborov so naslednje:

—   „marzaiola“ ali „aprilatica“: zgodnja oblika (obdobje pobiranja od sredine marca) sploščene oblike zgoraj in spodaj,

„marzaiola“ ali „aprilatica“

—   „maggiaiola“: v primerjavi s prejšnjo je manj zgodnja in po obliki manj sploščena (obdobje pobiranja je maja),

„maggiaiola“

—   „giugniese“, „lugliatica“: sta poznejši (obdobje pobiranja od junija do sredine julija) in po obliki enakomerno okrogli.

„giugniese“, „lugliatica“

Ob pobiranju ima proizvod naslednje merljive lastnosti:

—   topljive trdne snovi: 6,4–9,2 mg na 100 g sveže teže,

topljive trdne snovi

—   suha snov: 6,2–8,9 g vsebine na 100 g sveže teže,

suha snov

—   velikost: od najmanj 20 mm do največ 100 mm,

velikost

—   fizične lastnosti: bele barve,

fizične lastnosti

—   okus: sladka in sočna. Skupna vsebnost reducirajočih sladkorjev mora presegati 3,8 g na 100 g sveže teže,

okus

—   čvrstost: mehka in hrustljava.

čvrstost

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje čebule „Cipolla bianca di Margherita“ je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pakiranje se opravi tako po pobiranju na območju iz točke 4 in ni dovoljeno prepakirati proizvoda zunaj geografskega območja, da prevoz in čezmerna obdelava proizvoda v razsutem stanju ne povzročita mehanskih poškodb, kot so obtolčenine in odrgnine. Obtolčenine in odrgnine spodbujajo razvoj plesni in izgubo čvrstosti čebulic ter so krive za upadanje kakovosti čebule „Cipolla bianca di Margherita“.

Proizvod se lahko pakira v zaboje po 10 kg ali 5 kg, mrežice po 0,5 kg ali 1,0 kg, posodice po 1,0 kg ter „kite“ različne teže, ki jih sestavlja najmanj 5 čebul.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vsebniki morajo biti označeni z napisom ZGO „Cipolla bianca di Margherita“ skupaj z logotipom označbe in simbolom EU za ZGO. Na vsebnikih je treba navesti ime, ime podjetja in naslov proizvajalca in pakirca.

Prepovedano je dodati kakršen koli prilastek, ki ni izrecno določen v specifikaciji proizvoda.

Dovoljena pa je uporaba imen, imen podjetja, zasebnih znakov, če ne zavajajo potrošnika.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje čebule „Cipolla bianca di Margherita“ leži vzdolž jadranske obale, ki zajema od juga proti severu naslednje upravne enote:

| — | ozemlje občine Margherita di Savoia, |
| --- | --- |

—

ozemlje občine Margherita di Savoia,

| — | ozemlje občine Zapponeta, |
| --- | --- |

—

ozemlje občine Zapponeta,

| — | ozemlje občine Manfredonia. |
| --- | --- |

—

ozemlje občine Manfredonia.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Pedološko so tla na območju proizvodnje ZGO „Cipolla bianca di Margherita“ pretežno peščena, brez skeleta, pridobljena z izsuševanjem slanega močvirja z umetnim nalaganjem peska iz bližnjih morskih sipin. Poleg tega zelo plitka podtalnična plast omogoča gojenje vrtnin tudi brez namakanja.

Po podnebju je območje zaradi solin na zahodu in hribov polotoka Gargano na severu posebno in se razlikuje tako od podnebja dežele Apulije nasploh kot od sosednjih krajev: „(...) Gre za podnebje, ki je odločno sušno, skoraj stepsko, in ki ga zaznamujeta zelo toplo poletje in zelo mila zima. Po lastnostih je zelo podobno podnebju ob povratniku (...) V sredozemskem bazenu lahko opazimo podobne podnebne značilnosti vzdolž afro-azijskega obalnega pasu med polotokom Sirta in mestom Tel Aviv.“ (BONIFICA, 1993. M. CALDARA, D. CAPOLONGO, C. DAPOTE, L. PENNETTA)

Ekotipi čebule „Cipolla bianca di Margherita“ se izrazito prilagajajo zlasti posebnemu pedoklimatskemu okolju in izpolnijo svoj pridelovalni potencial v kakovosti in donosu samo v teh predelih. Njihova posebna lastnost je prav prilagodljivost tem posebnim talnim in podnebnim razmeram, kot je na primer razvoj primernega koreninskega sestava, ki raste globoko v peščena tla. Drugi kultivarji in/ali križanci čebule, ki so jih poskusili gojiti na območju, dajejo namreč povsem nezadovoljiv pridelek.

Zaradi posebnih genetskih značilnosti rastlin, ki so jih krajevni kmetovalci izbirali in samorazmnoževali stoletja, ter posebnega talnega in podnebnega okolja, ima čebula „Cipolla bianca di Margherita“ posebne značilnosti. Med najpomembnejšimi, ki jih je pokazala študija študijske univerze v Foggii s primerjavo čebule „Cipolla bianca di Margherita“ z drugimi kultivarji in belimi čebulami, ki se gojijo zunaj geografskega območja iz točke 4, so:

| — | nizka vsebnost suhe snovi in topljivih trdnih snovi, zaradi česar je po senzoričnih lastnostih čebula bolj hrustljava in sočna, |
| --- | --- |

—

nizka vsebnost suhe snovi in topljivih trdnih snovi, zaradi česar je po senzoričnih lastnostih čebula bolj hrustljava in sočna,

| — | blaga ostrina proizvoda, |
| --- | --- |

—

blaga ostrina proizvoda,

| — | visoka vsebnost reducirajočih sladkorjev, zaradi česar je po senzoričnih lastnostih slajša od drugih genotipov, ki so bili predmet študije študijske univerze v Foggii, |
| --- | --- |

—

visoka vsebnost reducirajočih sladkorjev, zaradi česar je po senzoričnih lastnostih slajša od drugih genotipov, ki so bili predmet študije študijske univerze v Foggii,

| — | zgodnje pobiranje v primerjavi z drugimi kmetijskimi območji. |
| --- | --- |

—

zgodnje pobiranje v primerjavi z drugimi kmetijskimi območji.

Poleg tega čebulice zaradi majhnega mehanskega upora peščenih tal na območju pridelave lahko zrastejo in dobijo značilno obliko ekotipa brez nepravilnosti pri obliki. Odstotek čebul s pozelenelim vratom je majhen, ker se z uporabljeno tehniko gojenja ročno presadijo tako globoko, da proizvod laže popolnoma obeli.

Zaradi obalnih podnebnih značilnosti, ki so posebno mile v zimskem in pomladnem času, se peščena tla lahko hitro ogrejejo in s tem omogočajo predčasno pobiranje proizvoda v primerjavi z drugimi kmetijskimi območji.

Peščena tla z zelo plitko podtalnično plastjo lahko ustvarijo nadzorovan vodni stres za rastline, zaradi česar se njihova rast precej omeji in imajo nizko vsebnost suhe snovi.

Nazadnje, rast užitnih delov proizvoda poteka v suhi plasti tal, ker so peščena tla „samozastiralna“, kar je ugodna okoliščina za zdrav proizvod.

Navedenih organoleptičnih posebnosti ni mogoče najti zunaj območja proizvodnje, kar so potrdile tudi analize kakovosti, ki jih je opravila študijska univerza v Foggii julija 2012 in ki so pokazale, da ima genotip „Cipolla bianca di Margherita“ čutne kakovosti, ki so jasno razločljive od drugih belih čebul.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe (2))

2

Vlada je začela nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje ZGO „Cipolla bianca di Margherita“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 78 z dne 3. aprila 2014.

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP IGP“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Prodotti DOP IGP STG“ (ob strani na levi strani zaslona), nazadnje pa „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

---