# Euroopan unionin C 179/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 179 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta2. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 179

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta2. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 179/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 179/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 179/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 179/03 | Komission päätös, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015, elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin perustamisesta | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 179/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Bulgarian tasavallan ilmoitus | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 179/02

Euron kurssi

2

2015/C 179/03

Komission päätös, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015, elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin perustamisesta

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 179/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Bulgarian tasavallan ilmoitus

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 179/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7523 – CMA CGM / OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 179/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7523 – CMA CGM / OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7420 – ZF/TRW)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 179/01)

Komissio päätti 12. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7420. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7420. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/2

---

Euron kurssi (1)

1. kesäkuuta 2015

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0944 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71925 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3734 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0331 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,440 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,11 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1335 |
| RON | Romanian leuta | 4,4425 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9297 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4341 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3673 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4871 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5372 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4795 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 217,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4116 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7807 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5740 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 444,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0368 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 48,697 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 58,2567 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,881 |
| BRL | Brasilian realia | 3,5066 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8773 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7123 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0944

JPY

Japanin jeniä

135,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,71925

SEK

Ruotsin kruunua

9,3734

CHF

Sveitsin frangia

1,0331

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,440

HUF

Unkarin forinttia

309,11

PLN

Puolan zlotya

4,1335

RON

Romanian leuta

4,4425

TRY

Turkin liiraa

2,9297

AUD

Australian dollaria

1,4341

CAD

Kanadan dollaria

1,3673

HKD

Hongkongin dollaria

8,4871

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5372

SGD

Singaporen dollaria

1,4795

KRW

Etelä-Korean wonia

1 217,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4116

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7807

HRK

Kroatian kunaa

7,5740

IDR

Indonesian rupiaa

14 444,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,0368

PHP

Filippiinien pesoa

48,697

RUB

Venäjän ruplaa

58,2567

THB

Thaimaan bahtia

36,881

BRL

Brasilian realia

3,5066

MXN

Meksikon pesoa

16,8773

INR

Intian rupiaa

69,7123

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/3

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015,

elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin perustamisesta

(2015/C 179/03)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 173 artiklan 1 kohdassa unionille ja jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi huolehtia siitä, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, esimerkiksi edistämällä yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä. Sopimuksen 173 artiklan 2 kohdassa erityisesti kehotetaan jäsenvaltioita neuvottelemaan keskenään yhteydessä komission kanssa ja tarvittaessa sovittamaan yhteen toimintansa alalla. Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 173 artiklan 1 kohdassa unionille ja jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi huolehtia siitä, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, esimerkiksi edistämällä yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä. Sopimuksen 173 artiklan 2 kohdassa erityisesti kehotetaan jäsenvaltioita neuvottelemaan keskenään yhteydessä komission kanssa ja tarvittaessa sovittamaan yhteen toimintansa alalla. Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi.

| (2) | Komissio perusti vuonna 2010 asiantuntijaryhmän, elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin, jäljempänä ’foorumi’, jonka tarkoituksena oli avustaa komissiota elintarvikealan vankan teollisuuspolitiikan laadinnassa noudattamalla elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksia ja panemalla täytäntöön vuonna 2009 annetussa tiedonannossa Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan esitettyjä aloitteita. |
| --- | --- |

(2)

Komissio perusti vuonna 2010 asiantuntijaryhmän, elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin, jäljempänä ’foorumi’, jonka tarkoituksena oli avustaa komissiota elintarvikealan vankan teollisuuspolitiikan laadinnassa noudattamalla elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksia ja panemalla täytäntöön vuonna 2009 annetussa tiedonannossa Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan esitettyjä aloitteita.

| (3) | Foorumi omaksui holistisen lähestymistavan ja osallistui vuoteen 2014 asti laajan analyysin tekemiseen niistä keskeisistä tekijöistä, jotka määrittävät koko elintarvikeketjun kilpailukykyä. Se totesi, että unionin elintarvikeketjuun vaikuttavien kaikkien toiminta-alojen, etenkin maatalouteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ravitsemukseen ja terveyteen, ympäristöön, kauppaan, rahoitusmarkkinoihin, tutkimukseen ja innovointiin ja yleisemmin teollisuuspolitiikkaan liittyvien alojen, välillä tarvitaan johdonmukaisuutta. |
| --- | --- |

(3)

Foorumi omaksui holistisen lähestymistavan ja osallistui vuoteen 2014 asti laajan analyysin tekemiseen niistä keskeisistä tekijöistä, jotka määrittävät koko elintarvikeketjun kilpailukykyä. Se totesi, että unionin elintarvikeketjuun vaikuttavien kaikkien toiminta-alojen, etenkin maatalouteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ravitsemukseen ja terveyteen, ympäristöön, kauppaan, rahoitusmarkkinoihin, tutkimukseen ja innovointiin ja yleisemmin teollisuuspolitiikkaan liittyvien alojen, välillä tarvitaan johdonmukaisuutta.

| (4) | Lokakuun 15 päivänä 2014 hyväksytyssä loppuraportissaan foorumin 47 jäsentä pyysivät yksimielisesti komissiota antamaan foorumille uuden toimeksiannon, jotta se jatkaisi rakentavaa vuoropuhelua Euroopan yksityisten ja julkisten sidosryhmien kanssa keskeisistä kysymyksistä samoin kuin uusista haasteista, jotka vaikuttavat koko elintarvikeketjun kilpailukykyyn. |
| --- | --- |

(4)

Lokakuun 15 päivänä 2014 hyväksytyssä loppuraportissaan foorumin 47 jäsentä pyysivät yksimielisesti komissiota antamaan foorumille uuden toimeksiannon, jotta se jatkaisi rakentavaa vuoropuhelua Euroopan yksityisten ja julkisten sidosryhmien kanssa keskeisistä kysymyksistä samoin kuin uusista haasteista, jotka vaikuttavat koko elintarvikeketjun kilpailukykyyn.

| (5) | Loppuraportissa tehdään suosituksia, jotka antavat suuntaa aiheista, joista olisi käytävä lisäkeskusteluja, ja aloitteista seuraavaa foorumia varten. Tällaisia ovat kilpailukyky ja pienet ja keskisuuret yritykset, yritysten väliset kaupankäyntitavat, sisämarkkinat, markkinoillepääsy, kestävyys, sosiaalinen ulottuvuus, innovointi ja hinnat. Tulevaisuudessa foorumin toiminnan keskiöön voidaan ottaa myös muita elintarvikeketjun kilpailukyvyn kannalta merkityksellisiä aiheita. |
| --- | --- |

(5)

Loppuraportissa tehdään suosituksia, jotka antavat suuntaa aiheista, joista olisi käytävä lisäkeskusteluja, ja aloitteista seuraavaa foorumia varten. Tällaisia ovat kilpailukyky ja pienet ja keskisuuret yritykset, yritysten väliset kaupankäyntitavat, sisämarkkinat, markkinoillepääsy, kestävyys, sosiaalinen ulottuvuus, innovointi ja hinnat. Tulevaisuudessa foorumin toiminnan keskiöön voidaan ottaa myös muita elintarvikeketjun kilpailukyvyn kannalta merkityksellisiä aiheita.

| (6) | Tämän vuoksi foorumin toiminnan olisi jatkuttava. |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi foorumin toiminnan olisi jatkuttava.

| (7) | Foorumin jäseneksi olisi otettava kansallisia viranomaisia kaikista jäsenvaltioista, jotta hyvien toimintatapojen vaihto helpottuisi, sekä teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan asiaankuuluvia sidosryhmiä, etenkin kuluttajien, ammattiliittojen ja kansalaisjärjestöjen edustajia. Yksityisten organisaatioiden edustus olisi vahvistettava julkisen hakuilmoituksen pohjalta, jotta eri sidosryhmät olisivat tasapuolisesti edustettuina. |
| --- | --- |

(7)

Foorumin jäseneksi olisi otettava kansallisia viranomaisia kaikista jäsenvaltioista, jotta hyvien toimintatapojen vaihto helpottuisi, sekä teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan asiaankuuluvia sidosryhmiä, etenkin kuluttajien, ammattiliittojen ja kansalaisjärjestöjen edustajia. Yksityisten organisaatioiden edustus olisi vahvistettava julkisen hakuilmoituksen pohjalta, jotta eri sidosryhmät olisivat tasapuolisesti edustettuina.

| (8) | Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti foorumin jäsenet saavat antaa tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (1) liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista. |
| --- | --- |

(8)

Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti foorumin jäsenet saavat antaa tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (1) liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.

| (9) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(9)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).

| (10) | On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa, |
| --- | --- |

(10)

On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde

Perustetaan elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevä korkean tason foorumi, jäljempänä ’foorumi’, tämän päätöksen hyväksymispäivästä lähtien.

2 artikla

Tehtävät

Foorumi avustaa komissiota elintarvikealan teollisuuspolitiikan laadinnassa ja siihen liittyvien sellaisten poliittisten toimenpiteiden suunnittelussa, joilla edistetään elintarvikeketjun toiminnan parantamista. Tätä tarkoitusta varten ja foorumin 15 päivänä lokakuuta 2014 hyväksytyn loppuraportin suositusten perusteella foorumi keskittää keskustelut merkityksellisiin aiheisiin, jollaisia ovat esimerkiksi

| — | elintarvikeketjun ja pk-yritysten kilpailukyky, |
| --- | --- |

—

elintarvikeketjun ja pk-yritysten kilpailukyky,

| — | yritysten väliset kaupankäyntitavat, |
| --- | --- |

—

yritysten väliset kaupankäyntitavat,

| — | sisämarkkinat, |
| --- | --- |

—

sisämarkkinat,

| — | markkinoillepääsy ja kauppa, |
| --- | --- |

—

markkinoillepääsy ja kauppa,

| — | kestävyys, |
| --- | --- |

—

kestävyys,

| — | sosiaalinen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

sosiaalinen ulottuvuus,

| — | innovointi, |
| --- | --- |

—

innovointi,

| — | hinnat ja |
| --- | --- |

—

hinnat ja

| — | elintarvikeketjun kilpailukykyyn tulevaisuudessa vaikuttavat haasteet. |
| --- | --- |

—

elintarvikeketjun kilpailukykyyn tulevaisuudessa vaikuttavat haasteet.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla foorumia myös mistä tahansa muusta asiasta, joka liittyy elintarvikeketjun toimintaan sisämarkkinoilla, jotta se voi antaa uusia suosituksia.

4 artikla

Kokoonpano – nimittäminen

1.   Foorumiin kuuluu enintään 50 jäsentä.

2.   Foorumin jäseniä ovat seuraavat:

| a) | elintarvikealasta ministeritasolla vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset, |
| --- | --- |

a)

elintarvikealasta ministeritasolla vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset,

| b) | elintarviketeollisuuden ja elintarvikkeiden kaupan ja jakelun parissa unionissa toimivat organisaatiot, |
| --- | --- |

b)

elintarviketeollisuuden ja elintarvikkeiden kaupan ja jakelun parissa unionissa toimivat organisaatiot,

| c) | maatalousalaa, elintarvikejalostusteollisuutta ja elintarvikkeiden kauppaa ja jakelua edustavat unionissa toimivat EU:n tason kattojärjestöt ja liitot, |
| --- | --- |

c)

maatalousalaa, elintarvikejalostusteollisuutta ja elintarvikkeiden kauppaa ja jakelua edustavat unionissa toimivat EU:n tason kattojärjestöt ja liitot,

| d) | kansalaisjärjestöt, joilla on asiantuntemusta elintarvikeketjuun liittyvistä kysymyksistä. |
| --- | --- |

d)

kansalaisjärjestöt, joilla on asiantuntemusta elintarvikeketjuun liittyvistä kysymyksistä.

3.   Jäsenvaltioiden viranomaiset nimeävät edustajansa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun valmisteluryhmään.

Sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja nimittää muut jäsenet sellaisten organisaatioiden joukosta, joilla on erityisosaamista 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Kyseiset organisaatiot nimeävät edustajansa foorumiin ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun valmisteluryhmään.

Komissio voi kieltäytyä nimittämästä organisaation nimeämää edustajaa, jos se katsoo ryhmän työjärjestyksessä määritellyistä perustelluista syistä, että nimeäminen ei ole asianmukainen. Tällaisissa tapauksissa kyseisen järjestön on nimettävä toinen edustaja.

4.   Jäsenet nimitetään tämän päätöksen koko soveltamisajan ajaksi. Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen 5 kohdan mukaisesti tai heidän toimikautensa päättyy.

5.   Jäsenen tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:

| a) | jäsen eroaa; |
| --- | --- |

a)

jäsen eroaa;

| b) | jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti foorumin työhön; |
| --- | --- |

b)

jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti foorumin työhön;

| c) | jäsen ei täytä perussopimuksen 339 artiklassa määrättyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

c)

jäsen ei täytä perussopimuksen 339 artiklassa määrättyjä vaatimuksia.

6.   Jäsenten nimet julkaistaan sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosaston verkkosivuilla ja komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’.

Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

5 artikla

Toiminta

1.   Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja. Foorumi laatii toiminnastaan loppuraportin, joka on osoitettu komissiolle.

2.   Valmisteluryhmä, jäljempänä ’sherparyhmä’, valmistelee keskustelut, kannanotot ja lausunnot foorumin loppuraportin laadintaa varten. Sherparyhmä koostuu foorumin kunkin jäsenen korkeista edustajista. Sen puheenjohtajana on komission edustaja.

3.   Foorumi voi komission yksikköjen suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan erityiskysymyksiä foorumin tai sherparyhmän määrittämän toimeksiannon perusteella. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

4.   Komission edustaja voi kutsua käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti foorumin, sherparyhmän tai alaryhmien työskentelyyn. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman yksittäisille henkilöille, asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetuille organisaatioille ja ehdokasmaille.

5.   Foorumin, sherparyhmän ja alaryhmien kokoukset pidetään yleensä komission tiloissa. Komissio huolehtii sihteeripalveluista. Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat osallistua foorumin, sherparyhmän ja alaryhmien kokouksiin.

6.   Foorumin jäsenten, heidän edustajiensa sherparyhmässä ja alaryhmissä sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettua salassapitovelvollisuutta sekä unionin turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka vahvistetaan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvoitteita.

7.   Komissio julkaisee kaikki asiaankuuluvat asiakirjat foorumin toiminnasta (kuten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko rekisterissä tai erillisellä verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki. Asiakirjaa ei julkaista, jos sen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (3) 4 artiklassa määriteltyä yleisen tai yksityisen edun suojaa.

Tarvittaessa komissio voi kääntää kyseiset asiakirjat kokonaan tai osittain unionin kaikille virallisille kielille.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Foorumin, sherparyhmän ja alaryhmien toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa foorumin, sherparyhmän tai alaryhmien toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukulut voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

7 artikla

Sovellettavuus

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019.

Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2015.

Komission puolesta

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komission jäsen

---

(1)  Komission päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).

3

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Bulgarian tasavallan ilmoitus

(2015/C 179/04)

Bulgarian tasavalta ilmoittaa hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 10 artiklan mukaisesti seuraavaa:

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain (julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä nro 23, 12.3.1999 [...], sellaisena kuin se on muutettuna Bulgarian virallisessa lehdessä nro 14, 20.2.2015) mukaisesti Bulgarian tasavallan ministerineuvosto on se toimivaltainen viranomainen, jolla on valtuudet antaa öljyn ja kaasun etsintään ja/tai hyödyntämiseen tarkoitettuja lupia sekä myöntää käyttöoikeuksia öljyn ja kaasun tuotantoa varten energiaministerin ehdotuksesta. Ministerineuvosto valtuuttaa energiaministerin tekemään öljyn ja kaasun etsintää ja/tai hyödyntämistä koskevan sopimuksen tai öljyn tai kaasun tuotantoa koskevan sopimuksen.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 179/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiset yritykset Public Sector Pension Investment Board (PSP) ja Ontario Teachers' Pension Plan Board (OTPP) ja yritysten SolarReserve CSP Holdings, LLC ja Cobra Energy Investments LLC määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Tonopah Solar Investments, LLC (TSI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Tonopah Solar Energy Holdings I LLC (kohde) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiset yritykset Public Sector Pension Investment Board (PSP) ja Ontario Teachers' Pension Plan Board (OTPP) ja yritysten SolarReserve CSP Holdings, LLC ja Cobra Energy Investments LLC määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Tonopah Solar Investments, LLC (TSI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Tonopah Solar Energy Holdings I LLC (kohde) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PSP on yksi Kanadan suurimmista eläkesijoitusyhtiöistä, jonka sijoitussalkku sisältää osakkeita, kiinteätuottoisia sijoituksia, arvopapereita, kiinteistö- ja pääomasijoituksia sekä infrastruktuuriin ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä sijoituksia |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PSP on yksi Kanadan suurimmista eläkesijoitusyhtiöistä, jonka sijoitussalkku sisältää osakkeita, kiinteätuottoisia sijoituksia, arvopapereita, kiinteistö- ja pääomasijoituksia sekä infrastruktuuriin ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä sijoituksia

| — | OTPP on sijoitusrahasto, jonka sijoitussalkussa on kuusi pääasiallista omaisuusluokkaa: i) julkisten yritysten osakkeet, ii) yksityinen pääoma, iii) kiinteätuottoiset ja vaihtoehtoiset sijoitukset, iv) infrastruktuuriin liittyvät sijoitukset, v) taktiseen omaisuuden allokointiin liittyvät omaisuuserät sekä sijoitukset luonnonvaroihin ja vi) kiinteistösijoitukset |
| --- | --- |

—

OTPP on sijoitusrahasto, jonka sijoitussalkussa on kuusi pääasiallista omaisuusluokkaa: i) julkisten yritysten osakkeet, ii) yksityinen pääoma, iii) kiinteätuottoiset ja vaihtoehtoiset sijoitukset, iv) infrastruktuuriin liittyvät sijoitukset, v) taktiseen omaisuuden allokointiin liittyvät omaisuuserät sekä sijoitukset luonnonvaroihin ja vi) kiinteistösijoitukset

| — | TSI vastaa kohteen jokapäiväisestä hallinnosta |
| --- | --- |

—

TSI vastaa kohteen jokapäiväisestä hallinnosta

| — | kohde: 110 MW:n (nimellisteholtaan 125 MW:n) aurinkolämpövoimalaitoksen rakentaminen ja toiminta Nevadan osavaltiossa Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

kohde: 110 MW:n (nimellisteholtaan 125 MW:n) aurinkolämpövoimalaitoksen rakentaminen ja toiminta Nevadan osavaltiossa Yhdysvalloissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 179/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla guernseyläinen yritys Permira Holdings Limited (Permira) ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Informatica Corporation (Informatica) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla guernseyläinen yritys Permira Holdings Limited (Permira) ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Informatica Corporation (Informatica) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Permira: pääomasijoitusyhtiö, joka tekee pitkäaikaisia pääomasijoituksia eri liiketoiminta-alojen yrityksiin, joilla on kasvu- ja investointipotentiaalia
  —   CPPIB: sijoittaa julkisten ja yksityisten yritysten osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yksityisten yritysten velkakirjoihin, kiinteistöihin, infrastruktuuriin, maatalouteen ja muihin aloihin
  —   Informatica: tarjoaa yrityksille tiedon integrointiohjelmistoja ja -palveluja, joiden avulla yritykset käyttävät, integroivat ja hallinnoivat tietojaan. Tärkeimmät Informatican tarjoamat palvelut liittyvät tietojen integrointiin, tietojen laatuun, perustietojen hallintaan ja tietoturvaan. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Permira: pääomasijoitusyhtiö, joka tekee pitkäaikaisia pääomasijoituksia eri liiketoiminta-alojen yrityksiin, joilla on kasvu- ja investointipotentiaalia

—   CPPIB: sijoittaa julkisten ja yksityisten yritysten osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yksityisten yritysten velkakirjoihin, kiinteistöihin, infrastruktuuriin, maatalouteen ja muihin aloihin

—   Informatica: tarjoaa yrityksille tiedon integrointiohjelmistoja ja -palveluja, joiden avulla yritykset käyttävät, integroivat ja hallinnoivat tietojaan. Tärkeimmät Informatican tarjoamat palvelut liittyvät tietojen integrointiin, tietojen laatuun, perustietojen hallintaan ja tietoturvaan.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 179/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan jerseyläisessä yrityksessä ABP Limited (ABP) yhdessä sen nykyisten emoyhtiöiden eli kanadalaisen Borealis International Investment Corporationin (Borealis) ja viime kädessä Singaporen valtiovarainministeriön määräysvallassa olevan singaporelaisen yrityksen GIC Special Investments Pte Ltd (GICSI) sijoitusyhtiön Cheyne Walk Investment Pte Ltd kanssa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan jerseyläisessä yrityksessä ABP Limited (ABP) yhdessä sen nykyisten emoyhtiöiden eli kanadalaisen Borealis International Investment Corporationin (Borealis) ja viime kädessä Singaporen valtiovarainministeriön määräysvallassa olevan singaporelaisen yrityksen GIC Special Investments Pte Ltd (GICSI) sijoitusyhtiön Cheyne Walk Investment Pte Ltd kanssa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CPPIB: ammattimainen osakesalkkuja hoitava organisaatio, joka vastaa Kanadan eläkejärjestelmän (CPP) varojen sijoittamisesta julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yksityisiin velkakirjoihin, kiinteistöihin, infrastruktuuriin, maatalouteen ym. aloille.
  —   Borealis: maailmanlaajuisesti toimiva infrastruktuuri-investoija ja OMERS Administration Corporationin eksklusiivisen infrastruktuurin haltija. OMERS hallinnoi merkittävää kanadalaista eläkerahastoa, eri alojen osake- ja joukkovelkakirjalainoista muodostuvaa maailmanlaajuista salkkua sekä kiinteistö-, infrastruktuuri- ja pääomasijoitusrahastoja.
  —   GICSI: hallinnoi eri alojen pääomasijoitus-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastoja sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin Singaporen hallituksen puolesta.
  —   ABP (aiemmin Associated British Ports Holdings plc, Yhdistynyt kuningaskunta): useiden Yhdistyneen kuningaskunnan satamien omistaja ja hallinnoija. Yritys vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan satamatoiminnasta ja tarjoaa siihen liittyviä palveluja, kuten ahtauspalveluja, alusten ja rahdin omistajille ja muille sataman käyttäjille. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CPPIB: ammattimainen osakesalkkuja hoitava organisaatio, joka vastaa Kanadan eläkejärjestelmän (CPP) varojen sijoittamisesta julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yksityisiin velkakirjoihin, kiinteistöihin, infrastruktuuriin, maatalouteen ym. aloille.

—   Borealis: maailmanlaajuisesti toimiva infrastruktuuri-investoija ja OMERS Administration Corporationin eksklusiivisen infrastruktuurin haltija. OMERS hallinnoi merkittävää kanadalaista eläkerahastoa, eri alojen osake- ja joukkovelkakirjalainoista muodostuvaa maailmanlaajuista salkkua sekä kiinteistö-, infrastruktuuri- ja pääomasijoitusrahastoja.

—   GICSI: hallinnoi eri alojen pääomasijoitus-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastoja sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin Singaporen hallituksen puolesta.

—   ABP (aiemmin Associated British Ports Holdings plc, Yhdistynyt kuningaskunta): useiden Yhdistyneen kuningaskunnan satamien omistaja ja hallinnoija. Yritys vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan satamatoiminnasta ja tarjoaa siihen liittyviä palveluja, kuten ahtauspalveluja, alusten ja rahdin omistajille ja muille sataman käyttäjille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7523 – CMA CGM / OPDR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 179/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla libanonilaisen yrityksen Merit Corporation, turkkilaisen yrityksen Yildirim Holding ja ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations määräysvallassa oleva ranskalainen yritys CMA CGM SA (CMA CGM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen Bernhard Schulte GmbH & Co. KG määräysvallassa olevassa saksalaisessa yrityksessä Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG (OPDR) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla libanonilaisen yrityksen Merit Corporation, turkkilaisen yrityksen Yildirim Holding ja ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations määräysvallassa oleva ranskalainen yritys CMA CGM SA (CMA CGM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen Bernhard Schulte GmbH & Co. KG määräysvallassa olevassa saksalaisessa yrityksessä Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG (OPDR) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CMA CGM: linjaliikenteen konttikuljetuspalvelut (myös tuotemerkillä MacAndrews), satamaterminaalien hallinnointi, mukaan lukien kylmäkuljetukset ja käsittelylaitokset satamissa sekä rahtikuljetukset ja logistiikka maalla.
  —   OPDR: lähimerenkulku, pääasiassa ovelta ovelle -kuljetuspalvelut Pohjois-Euroopan, Kanariansaarten, Iberian niemimaan ja Pohjois-Afrikan välillä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CMA CGM: linjaliikenteen konttikuljetuspalvelut (myös tuotemerkillä MacAndrews), satamaterminaalien hallinnointi, mukaan lukien kylmäkuljetukset ja käsittelylaitokset satamissa sekä rahtikuljetukset ja logistiikka maalla.

—   OPDR: lähimerenkulku, pääasiassa ovelta ovelle -kuljetuspalvelut Pohjois-Euroopan, Kanariansaarten, Iberian niemimaan ja Pohjois-Afrikan välillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7523 – CMA CGM / OPDR seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7523 – CMA CGM / OPDR seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---