# Euroopan unionin C 199/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 199 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta16. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 199

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta16. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 199/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 199/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 199/02 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 2 |
| 2015/C 199/03 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 199/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 199/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7656 – CD&R Group / Scimitar Topco Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 199/06 | Vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti | 6 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 199/02

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2

2015/C 199/03

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 199/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

4

2015/C 199/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7656 – CD&R Group / Scimitar Topco Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 199/06

Vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

Euron kurssi (1)

15. kesäkuuta 2015

(2015/C 199/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1218 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4598 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1780 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0512 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7120 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,279 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,30 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1573 |
| RON | Romanian leuta | 4,4880 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0738 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4466 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3845 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6972 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6053 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5107 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 253,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9372 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9653 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5755 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 953,21 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2185 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,735 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,5060 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,818 |
| BRL | Brasilian realia | 3,5134 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3273 |
| INR | Intian rupiaa | 71,9831 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1218

JPY

Japanin jeniä

138,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4598

GBP

Englannin puntaa

0,72340

SEK

Ruotsin kruunua

9,1780

CHF

Sveitsin frangia

1,0512

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7120

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,279

HUF

Unkarin forinttia

313,30

PLN

Puolan zlotya

4,1573

RON

Romanian leuta

4,4880

TRY

Turkin liiraa

3,0738

AUD

Australian dollaria

1,4466

CAD

Kanadan dollaria

1,3845

HKD

Hongkongin dollaria

8,6972

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6053

SGD

Singaporen dollaria

1,5107

KRW

Etelä-Korean wonia

1 253,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9372

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9653

HRK

Kroatian kunaa

7,5755

IDR

Indonesian rupiaa

14 953,21

MYR

Malesian ringgitiä

4,2185

PHP

Filippiinien pesoa

50,735

RUB

Venäjän ruplaa

61,5060

THB

Thaimaan bahtia

37,818

BRL

Brasilian realia

3,5134

MXN

Meksikon pesoa

17,3273

INR

Intian rupiaa

71,9831

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2015/C 199/02)

Julkaistuaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty asianmukaisesti perusteltua tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt rahdinvalvontajärjestelmät | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 510/2010 (EUVL L 150, 16.6.2010, s. 1) | 17.6.2015 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt rahdinvalvontajärjestelmät

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 510/2010 (EUVL L 150, 16.6.2010, s. 1)

17.6.2015

---

(1)  EUVL C 371, 18.10.2014, s. 18.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/3

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2015/C 199/03)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt jatkuvakuituiset lasikuitutuotteet | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 248/2011 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jatkuvakuituisten lasikuitutuotteiden tuonnissa (EUVL L 67, 15.3.2011, s. 1). | 16.3.2016 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt jatkuvakuituiset lasikuitutuotteet

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 248/2011 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jatkuvakuituisten lasikuitutuotteiden tuonnissa (EUVL L 67, 15.3.2011, s. 1).

16.3.2016

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Faksi +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 199/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Jacquet Metal Service SA hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Schmolz+Bickenbach AG seuraaviin osiin, joista käytetään yhteisnimitystä hankittu Schmolz+Bickenbach-liiketoiminta: Schmolz+Bickenbach Distributions GmbH, Schmolz+Bickenbach Austria GmbH, Schmolz+Bickenbach BV, Schmolz+Bickenbach Belgium SA, Günther + Schramm GmbH ja Dr. Wilhelm Mertens GmbH. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Jacquet Metal Service SA hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Schmolz+Bickenbach AG seuraaviin osiin, joista käytetään yhteisnimitystä hankittu Schmolz+Bickenbach-liiketoiminta: Schmolz+Bickenbach Distributions GmbH, Schmolz+Bickenbach Austria GmbH, Schmolz+Bickenbach BV, Schmolz+Bickenbach Belgium SA, Günther + Schramm GmbH ja Dr. Wilhelm Mertens GmbH.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Jacquet Metal Service: terästuotteiden jakelu jakeluvarastojen ja polttoleikkaamojen kautta,
  —   Schmolz+Bickenbach AG: terästuotteiden tuotanto, jalostus ja jakelu,
  —   hankittu Schmolz+Bickenbach-liiketoiminta: terästuotteiden jakelu lähinnä jakeluvarastojen kautta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Jacquet Metal Service: terästuotteiden jakelu jakeluvarastojen ja polttoleikkaamojen kautta,

—   Schmolz+Bickenbach AG: terästuotteiden tuotanto, jalostus ja jakelu,

—   hankittu Schmolz+Bickenbach-liiketoiminta: terästuotteiden jakelu lähinnä jakeluvarastojen kautta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7656 – CD&R Group / Scimitar Topco Limited)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 199/05)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 9. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen konserni Clayton, Dubilier & Rice (CD&R Group) hankkii sijoitusyhtiönsä caymansaarelaisen Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä konsernissa Scimitar Topco Limited (Scimitar), joka on brittiläisen Motor Fuel Groupin holdingyhtiö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 9. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen konserni Clayton, Dubilier & Rice (CD&R Group) hankkii sijoitusyhtiönsä caymansaarelaisen Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä konsernissa Scimitar Topco Limited (Scimitar), joka on brittiläisen Motor Fuel Groupin holdingyhtiö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CD&R Group on Yhdysvalloissa päämajaansa pitävä pääomasijoituskonserni, joka toimii alullepanijana, strukturoijana ja usein myös johtavana pääomasijoittajana toimivan johdon yritysostoissa sekä vähemmistöosuuksiin tehtävissä ja muissa strategisissa investoinneissa. Se tekee investoinnit sellaisten rahastojen välityksellä, jotka on perustettu tekemään investointeja eri alojen yrityksiin. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CD&R Group on Yhdysvalloissa päämajaansa pitävä pääomasijoituskonserni, joka toimii alullepanijana, strukturoijana ja usein myös johtavana pääomasijoittajana toimivan johdon yritysostoissa sekä vähemmistöosuuksiin tehtävissä ja muissa strategisissa investoinneissa. Se tekee investoinnit sellaisten rahastojen välityksellä, jotka on perustettu tekemään investointeja eri alojen yrityksiin.

| — | Scimitar on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan itsenäisen huoltoasemayritys Motor Fuel Groupin holdingyhtiö. Scimitar-konsernin yritykset toimivat tieliikenteessä käytettävien polttoaineiden vähittäismyynnin ja oheistoimintana huoltoasemilla tapahtuvan elintarvikkeiden myynnin aloilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Scimitar toimii myös vähäisemmässä mittakaavassa tukkumyyjänä toimittamalla moottoripolttoaineita Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville itsenäisille bensiiniasemille. |
| --- | --- |

—

Scimitar on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan itsenäisen huoltoasemayritys Motor Fuel Groupin holdingyhtiö. Scimitar-konsernin yritykset toimivat tieliikenteessä käytettävien polttoaineiden vähittäismyynnin ja oheistoimintana huoltoasemilla tapahtuvan elintarvikkeiden myynnin aloilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Scimitar toimii myös vähäisemmässä mittakaavassa tukkumyyjänä toimittamalla moottoripolttoaineita Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville itsenäisille bensiiniasemille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7656 – CD&R Group / Scimitar Topco Limited seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7656 – CD&R Group / Scimitar Topco Limited seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/6

---

Vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti

(2015/C 199/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen 18 päivänä joulukuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012
   (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CORNISH PASTY”

EU-nro: UK-PGI-0105-01256–12.8.2014

SAN ( ) SMM ( X ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Nimi: | Cornish Pasty Association |
| --- | --- |
| Osoite: | Chapel View Farm |
| Coombe Lane |
| Bissoe |
| Truro |
| TR4 8RE |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

Cornish Pasty Association

Osoite:

Chapel View Farm

Coombe Lane

Bissoe

Truro

TR4 8RE

UNITED KINGDOM

Puh.

+44 1872865101

Sähköposti:

info@cornishpastyassociation.co.uk

Hakijaryhmän oikeutettua etua koskeva lausuma:

Cornish Pasty Association, jäljempänä ’yhdistys’, on ainoa organisaatio, joka edustaa aidon Cornish Pasty -piiraan tuottajien yhteisiä etuja. Tuotteelle myönnettiin suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) 11. elokuuta 2011. Yhdistys on SMM-eritelmässä mainittu hakija. Kaikkia aidon Cornish Pastyn tuottajia kannustetaan aktiivisesti liittymään jäseniksi. Yhdistyksessä on tällä hetkellä 24 maksanutta jäsentä, mikä edustaa noin 50:tä prosenttia tiedossa olevista tuottajista ja yli 90:tä prosenttia kaikista Cornwallissa tuotetuista piiraista. Yhdistyksen tarkoituksena on sen sääntöjen mukaisesti

| a) | toimia aidon Cornish Pastyn tuottajien ja jälleenmyyjien johdonmukaisesti toimivana ja arvostettuna edustajana ja tukijana, |
| --- | --- |

a)

toimia aidon Cornish Pastyn tuottajien ja jälleenmyyjien johdonmukaisesti toimivana ja arvostettuna edustajana ja tukijana,

| b) | ohjata ja tuoda esiin alan toimijoiden näkökantoja ja toimia tarvittaessa jäsenten puhemiehenä, |
| --- | --- |

b)

ohjata ja tuoda esiin alan toimijoiden näkökantoja ja toimia tarvittaessa jäsenten puhemiehenä,

| c) | kehittää ja toteuttaa Euroopan unionin suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) suojaamista ja hallinnointia koskevia käynnissä olevia strategioita, joihin kuuluvat esim. SMM-järjestelmän sääntelymenettelyt, aitojen Cornish Pasty -piiraiden menekinedistäminen ja muut yhdistykseltä sen tavoitteiden saavuttamiseksi edellytettävät toimet, |
| --- | --- |

c)

kehittää ja toteuttaa Euroopan unionin suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) suojaamista ja hallinnointia koskevia käynnissä olevia strategioita, joihin kuuluvat esim. SMM-järjestelmän sääntelymenettelyt, aitojen Cornish Pasty -piiraiden menekinedistäminen ja muut yhdistykseltä sen tavoitteiden saavuttamiseksi edellytettävät toimet,

| d) | toimia tiiviisti yhteistyössä työryhmien, yritysten ja muiden organisaatioiden kanssa jäsenten eduksi. |
| --- | --- |

d)

toimia tiiviisti yhteistyössä työryhmien, yritysten ja muiden organisaatioiden kanssa jäsenten eduksi.

Sen jälkeen, kun SMM myönnettiin, on havaittu monien pikkuseikkojen haittaavan tarkastuksia ja vaatimusten noudattamisen valvontaa, koska jotkut tuottajat käyttävät piiraiden valmistuksessa reseptejä ja menetelmiä, jotka poikkeavat hyvin vähän eritelmästä eivätkä vaikuta olennaisesti tuotteen alkuperäiseen luonteeseen. Yhdistyksen mielestä näiden pienten erojen ei pitäisi johtaa siihen, ettei tuotteiden katsota vastaavan säädöstä.

Ehdotetut muutokset eivät

| a) | liity tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin; |
| --- | --- |

a)

liity tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin;

| b) | muuta 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhteyttä; |
| --- | --- |

b)

muuta 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhteyttä;

| c) | sisällä tuotteen nimen tai nimen osan muutosta; |
| --- | --- |

c)

sisällä tuotteen nimen tai nimen osan muutosta;

| d) | vaikuta määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen; tai |
| --- | --- |

d)

vaikuta määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen; tai

| e) | lisää tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia. |
| --- | --- |

e)

lisää tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia.

Ehdotetuilla muutoksilla pyritään näin ollen mahdollistamaan se, että seuraavat tuottajaryhmän edun mukaiset seikat saavutetaan:

| 1. | Varmistetaan, että Cornish Pastyn nykyaikaiset tuotantomenetelmät sisältyvät eritelmän soveltamisalaan. |
| --- | --- |

1.

Varmistetaan, että Cornish Pastyn nykyaikaiset tuotantomenetelmät sisältyvät eritelmän soveltamisalaan.

| 2. | Sallitaan kaikkien aidon Cornish Pastyn tuottajien pitää tuotteitaan kaupan lainmukaisesti SMM-nimellä ja tunnuksella. |
| --- | --- |

2.

Sallitaan kaikkien aidon Cornish Pastyn tuottajien pitää tuotteitaan kaupan lainmukaisesti SMM-nimellä ja tunnuksella.

Laaditaan selkeä ja yksiselitteinen eritelmä, jolla mahdollistetaan tehokkaat, näyttöön perustuvat tarkastukset ja vaatimusten noudattamisen arviointi.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

—

—

—

—

5.   Muutos/Muutokset

Muutos 1:

Tuotteen kuvaus

Tällä muutoksella selvennetään, mitä voitelua Cornish Pasty -piiraassa voidaan käyttää ennen paistamista.

Muutoksen syy:

Voimassa olevan eritelmän sanamuoto on moniselitteinen. Alkuperäisen eritelmän tarkoituksena oli sallia munan ja maidon ainesosat sekä muna- ja maitopohjaiset voiteluseokset, joilla on rekisteröity tavaramerkki, sekä muna ja maito, koska niitä käytetään yleisesti, mutta on ilmennyt, ettei sitä ollut määritelty tarkasti.

Nykyisen eritelmän sanamuoto:

Taikina voi olla murotaikinaa, sekoitettua tai kaaviloitua voitaikinaa riippuen kunkin leipurin reseptistä. Kun täyte on lisätty, piiraaseen voidaan tuotteen tunnistamiseksi tehdä veitsellä reikiä tai viiltoja tai leikata muotilla kuvioita, ja se voidaan voidella maidolla, kananmunalla tai molemmilla kullanruskean pinnan aikaansaamiseksi. Taikinakuori on maukas ja säilyttää hyvin muotonsa paistettaessa, jäähdytettäessä ja jälkikäsittelyssä eikä se myöskään halkeile.

Muutetaan seuraavasti:

Taikina voi olla murotaikinaa, sekoitettua tai kaaviloitua voitaikinaa riippuen kunkin leipurin reseptistä. Kun täyte on lisätty, piiraaseen voidaan tuotteen tunnistamiseksi tehdä veitsellä reikiä tai viiltoja tai leikata muotilla kuvioita, ja se voidaan voidella maidon tai kananmunan tai molempien ainesosista koostuvalla seoksella kullanruskean pinnan aikaansaamiseksi. Taikinakuori on maukas ja säilyttää hyvin muotonsa paistettaessa, jäähdytettäessä ja jälkikäsittelyssä eikä se myöskään halkeile.

Muutos 2:

Tuotteen kuvaus

Muutoksella pyritään sallimaan hyvin pienten sellaisten valinnaisten ainesosien käyttö piiraan täytteessä joko mehevyyden lisäämiseksi tai valmistuksen apuaineina, jotka eivät vaikuta piiraan täytteen pääasialliseen makuprofiiliin. Tarkoituksena on myös selventää piiraan sulkemiseen liittyvää sanamuotoa.

Muutoksen syyt:

Vaikka onkin syytä tarkoin suojata tärkeimpiä ainesosia käyttäen syntyvä aidon Cornish Pastyn makuprofiili, on ilmennyt, että ainesosia käytetään jonkin verran eri tavoin. Monet näistä käytännöistä ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Ne aiheuttavat pieniä eroja lopputuotteissa, mistä yksittäiset leipurit ovat ylpeitä. Se on osa perinnettä. Tämän muutoshakemuksen tarkoituksena ei ole missään olosuhteissa sallia muiden kuin eritelmässä sallittujen pääraaka-aineiden tai sellaisten lisäainesosien käyttö, jotka muuttaisivat piiraan pääasiallista makuprofiilia.

Nykyaikaisten tuotantomenetelmien käyttö merkitsee myös sitä, että jotkut leipurit käyttävät valmistuksen apuaineita (esim. maissitärkkelystä täytteen kiinteyttämiseksi), jotka eivät vaikuta tuotteen pääasialliseen makuprofiiliin. Vaikka määrät ovat hyvin pieniä, se ei ole käynyt ilmi alkuperäisestä eritelmästä.

Tarkistetussa sanamuodossa säilytetään selkeästi vaatimus siitä, että Cornish Pastyn täytteessä ei saa olla keinotekoisia lisäaineita.

Perinteiset rypytysmenetelmät aiheuttavat eroja lopputuotteen ulkonäössä. Joskus rypytys esimerkiksi on 45° kulmassa, toisinaan taas tasaisena, piiraan puolikuun muotoista pintaa myötäilevänä. Cornish Pastyt muotoillaan puolikuiksi kun täyte on lisätty piiraaseen, mutta rypyttäminen saattaa aiheuttaa sen, ettei tuotteesta tule täysin puolikuun muotoista. Rypyttäminen ei tarkoita samaa kuin piiraan yläreunojen puristaminen yhteen, mikä ei ole Cornish Pastyn valmistukseen kuuluva menetelmä, eikä sitä ole tarkoitus sisällyttää eritelmään.

Nykyisen eritelmän sanamuoto:

Cornish Pasty -piiraiden täyte valmistetaan seuraavista ainesosista:

| — | viipaloitu tai kuutioitu peruna, |
| --- | --- |

—

viipaloitu tai kuutioitu peruna,

| — | lanttu, |
| --- | --- |

—

lanttu,

| — | sipuli, |
| --- | --- |

—

sipuli,

| — | (leivonnaisen täytteessä on oltava vähintään 25 prosenttia kasviksia), |
| --- | --- |

—

(leivonnaisen täytteessä on oltava vähintään 25 prosenttia kasviksia),

| — | kuutioitu tai jauhettu naudanliha (leivonnaisen täytteessä on oltava vähintään 12,5 prosenttia lihaa), |
| --- | --- |

—

kuutioitu tai jauhettu naudanliha (leivonnaisen täytteessä on oltava vähintään 12,5 prosenttia lihaa),

| — | mausteet, lähinnä suola ja pippuri. |
| --- | --- |

—

mausteet, lähinnä suola ja pippuri.

Täytteessä ei saa käyttää muuta lihaa, muita kasviksia (esim. porkkanaa) eikä keinotekoisia lisäaineita, ja kaikkien täytteen ainesosien on oltava kypsentämättömiä tuotetta suljettaessa.

Huomautus: Cornwallissa lantusta (”swede”, Brassica napobrassica) käytetään perinteisesti ilmaisua ”turnip” (Brassica rapa), joten molemmat ilmaisut ovat keskenään vaihdettavissa, mutta tosiasiallinen ainesosa on lanttu (Brassica napobrassica). Cornish Pastyt muotoillaan puolikuun muotoisiksi, ja reunat rypytetään joko sormin tai mekaanisesti yhdeltä reunalta, muttei koskaan päältä.

Piiras paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut tulisivat mahdollisimman hyvin esiin. Cornish Pasty -piiraassa on erityistä myös se, että vaikka sen ainesosat poikkeavat toisistaan ulkonäöltään, maultaan ja rakenteeltaan, raa’an naudanlihan ja raakojen kasvisten yhdistelmän ansiosta maku on runsas, tasapainoinen ja luonnollinen. Täytteen maku siirtyy kevyesti myös taikinakuoreen.

Cornish Pastyt eivät saa sisältää keinotekoisia väriaineita, aromiaineita eikä säilöntäaineita. Niitä on myytävänä eri kokoisina ja painoisina useissa erityyppisissä myyntipisteissä, kuten lihakaupoissa ja leipomoissa, valintamyymälöissä, herkkumyymälöissä ja ravitsemisliikkeissä.

Muutetaan seuraavasti:

Cornish Pasty -piiraiden täytteen pakolliset ainesosat ovat

| — | viipaloitu tai kuutioitu peruna, |
| --- | --- |

—

viipaloitu tai kuutioitu peruna,

| — | lanttu, |
| --- | --- |

—

lanttu,

| — | sipuli, |
| --- | --- |

—

sipuli,

| — | (kasvisten osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 25 prosenttia), |
| --- | --- |

—

(kasvisten osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 25 prosenttia),

| — | kuutioitu tai jauhettu naudanliha (lihan osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 12,5 prosenttia), |
| --- | --- |

—

kuutioitu tai jauhettu naudanliha (lihan osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 12,5 prosenttia),

| — | mausteet, lähinnä suola ja pippuri. |
| --- | --- |

—

mausteet, lähinnä suola ja pippuri.

Täytteen pakollisten ainesosien on oltava kypsentämättömiä tuotetta suljettaessa.

Täytteessä ei saa käyttää muuta lihaa kuin naudanlihaa eikä muita kasviksia kuin pakollisten ainesosien luetteloon sisältyviä kasviksia. Pienet määrät muita valinnaisia lisäainesosia kuitenkin sallitaan mehevyyden ja maun lisäämiseksi piiraaseen tai valmistuksen helpottamiseksi. Ne eivät saa muuttaa pakollisten ainesosien luomaa pääasiallista makuprofiilia. Valmistuksen apuaineiden ja muiden lisäainesosien yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää viittä prosenttia kypsentämättömän piiraan täytteen painosta.

Paistetun piiraan täytteessä ei saa olla keinotekoisia lisäaineita.

Huomautus: Cornwallissa lantusta (”swede”, Brassica napobrassica) käytetään perinteisesti ilmaisua ”turnip” (Brassica rapa), joten molemmat ilmaisut ovat keskenään vaihdettavissa, mutta tosiasiallinen ainesosa on lanttu (Brassica napobrassica).

Cornish Pastyt muotoillaan puolikuun muotoisiksi, ja reunat rypytetään joko sormin tai mekaanisesti. Rypyttäminen on perinteinen menetelmä, jolla Cornish Pastyn reunat suljetaan. Rypytys tehdään vain piiraan toiseen reunaan, ja se poikkeaa piiraan yläpinnalla olevasta yksinkertaisesta sormin yhteenpuristetusta saumasta.

Piiras paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut tulisivat mahdollisimman hyvin esiin. Cornish Pasty -piiraassa on erityistä myös se, että vaikka sen ainesosat poikkeavat toisistaan ulkonäöltään, maultaan ja rakenteeltaan, raa’an naudanlihan ja raakojen kasvisten yhdistelmän ansiosta maku on runsas, tasapainoinen ja luonnollinen. Täytteen maku siirtyy kevyesti myös taikinakuoreen.

Cornish Pasty -piiraita on myytävänä eri kokoisina ja painoisina useissa erityyppisissä myyntipisteissä, kuten lihakaupoissa ja leipomoissa, valintamyymälöissä, herkkumyymälöissä ja ravitsemisliikkeissä.

Muutos 3:

Alkuperätodisteet

Muutoksen tarkoituksena on selventää jäljitettävyysmenetelmiä.

Muutoksen syy:

Muutoksella poistetaan moniselitteisyys ja luodaan yhtenäinen menetelmä, jolla tuotteen alkuperä voidaan jäljittää kaikenkokoisten ja kaikentyyppisten tuottajien osalta. Voimassa olevassa sanamuodossa mainittua terveysmerkintää esimerkiksi sovelletaan vain niihin tuottajiin, jotka tuottavat pakattuja tuotteita.

Nykyisen eritelmän sanamuoto:

Tuottajien arkistojen ja käytössä olevien jäljitettävyysjärjestelmien avulla voidaan osoittaa, että tuotetta valmistetaan määritetyllä alueella. Nimetyn valvontaviranomaisen vuosittain kunkin tuottajan luona suorittamat tarkastukset takaavat, että tuottajat noudattavat eritelmää.

Jokainen jäsen saa valvontaviranomaiselta oman varmennusnumeronsa, jota voidaan käyttää pakkaus- ja muussa myymälämateriaalissa Cornish Pasty -piiraita myytäessä. Tämän yksilöllisen numerosarjan avulla voidaan jäljittää jokaisen myydyn piiraan tuottaja. Jotkut pientuottajat myyvät tuotteitaan vain omissa myyntipisteissään, kun taas suuremmat jäsenet myyvät tuotteitaan suurten vähittäismyyjien kautta.

Tuottajat saavat Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikestandardivirastolta Food Standards Agencyltä terveysmerkinnän, joka yhdessä päiväysmerkinnän kanssa mahdollistaa tuotteen täydellisen jäljitettävyyden myyntipisteestä tuotantoerään ja aina kunkin valmistuksessa käytetyn ainesosan hyväksyttyyn toimittajaan saakka.

Cornish Pasty Association valvoo jokaiselle jäsenelleen myöntämänsä vahvistusleiman käyttöä. Leimaa käytetään myös kaikessa pakkaus- ja myymälämateriaalissa.

Muutetaan seuraavasti:

Tuottajien arkistojen ja käytössä olevien jäljitettävyysjärjestelmien avulla voidaan osoittaa, että tuotetta valmistetaan määritetyllä alueella.

Jokainen tuottaja saa Cornish Pasty Associationilta oman varmennusnumeronsa, jota voidaan käyttää pakkauksissa ja piiraita myytäessä. Tämän yksilöllisen numerosarjan avulla voidaan jäljittää jokaisen myydyn piiraan tuottaja. Cornish Pasty Association pitää varmennusnumeroista rekisteriä, joka perustuu nimettyjen valvontaviranomaisten kanssa käytävään tietojenvaihtoon.

Cornish Pasty Association valvoo jokaiselle jäsenelleen myöntämänsä vahvistusleiman käyttöä.

Muutos 4:

Tuotantomenetelmä

Lisätään ilmaisu ”jauhettu liha”, jolla selvennetään tietoja täytteessä käytettävistä ainesosista ja annetaan aiempaa tiiviistetympi tuotantomenetelmän kuvaus.

Muutosten syy:

Muutoksilla otetaan aiempaa tarkemmin huomioon eritelmän muut osat ja poistetaan tarpeeton toisto.

Nykyinen sanamuoto:

Huolellisesti valikoidut naudanlihapalat sekä perunat, sipulit ja lantut valmistellaan leikkaamalla ne reilunkokoisiksi paloiksi. Valmistetaan taikina, joka kaulitaan halutun muotoiseksi.

Raa’at täyteainekset suolataan ja pippuroidaan kevyesti ja asetetaan taikinapalaselle. Palanen taitetaan kahtia, rypytetään ja muotoillaan puolikuuksi. Sitten piiras voidellaan ja paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut pääsevät kehittymään. Paistoaika riippuu piiraan koosta, joka saattaa vaihdella.

Piiraita myydään monenlaisissa vähittäismyyntipisteissä suurista valintamyymälöistä aina tuottajien omiin puoteihin.

Muutetaan seuraavasti:

Huolellisesti valikoidut naudanlihapalat sekä perunat, sipulit ja lantut valmistellaan leikkaamalla ne reilunkokoisiksi paloiksi tai jauhamalla liha. Valmistetaan taikina, joka kaulitaan halutun muotoiseksi.

Raa’at täyteainekset maustetaan kevyesti ja asetetaan taikinapalaselle. Palanen taitetaan kahtia puolikuun muotoiseksi. Sitten piiras rypytetään, voidellaan ja paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut pääsevät kehittymään. Paistoaika riippuu piiraan koosta, joka saattaa vaihdella.

Muutos 5:

Muu – Merkinnät

Poistetaan vaatimus, joka koskee Cornish Pasty Associationin tunnuksen käyttöä kaikissa pakkauksissa.

Muutoksen syy:

Alkuperäisen vaatimuksen mukaan kaikissa piiraissa oli oltava Cornish Pasty Associationin tunnus. Sitä ei pystytä valvomaan, koska kaikkien Cornish Pastyn valmistajien ei edellytetä olevan Cornish Pasty Associationin jäseniä, ja tunnus on varattu jäsenten käyttöön.

SMM-tunnuksen käyttövaatimus pysyy voimassa, mutta sitä ei tarvitse mainita uudelleen tässä asiakirjassa, koska nimitykseen sovelletaan elintarvikkeiden suojattuja nimityksiä koskevaa yleistä lainsäädäntöä.

Nykyinen sanamuoto:

Hyväksyttyä SMM-tunnusta käytetään myyntipisteessä tai missä tahansa tuotteen ja tunnuksen, joka on kehitetty osoittamaan tuotteen aitous, sisältävässä pakkauksessa. Myyntipisteissä on sen lisäksi tarjolla aihetta koskevaa materiaalia

Muutetaan seuraavasti:

—

(jätetään tyhjäksi)

Muutos 6:

Muut – Nimettyä valvontaviranomaista koskevien tietojen päivittäminen

Muutosten syy:

Valvontaviranomaisia koskevia tietoja on päivitetty. Connaught Compliance Services Ltd on lopettanut toimintansa, ja sen vuoksi se on poistettu. Koska Cornwall Council lisättiin yhdeksi valvontaviranomaiseksi, tuottajilla on laajempi valinnanmahdollisuus valvontaviranomaisen suhteen.

Nykyinen sanamuoto:

Valvontaviranomainen:

| Nimi: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Osoite: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

Product Authentication Inspectorate Limited

Osoite:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Puh.

+44 1903237799

Faksi

+44 1903204445

Sähköposti:

paul.wright@thepaigroup.com

| Nimi: | Connaught Compliance Services Ltd |
| --- | --- |
| Osoite: | Connaught House |
| Caerphilly Business Park |
| Caerphilly |
| CF83 3GG |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

Connaught Compliance Services Ltd

Osoite:

Connaught House

Caerphilly Business Park

Caerphilly

CF83 3GG

UNITED KINGDOM

Puh.

+44 2920856505

Sähköposti:

| Nimi | : | SAI Global |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | PO Box 44 |
| Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Nimi

:

SAI Global

Osoite

:

PO Box 44

Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Muutetaan seuraavasti:

Valvontaviranomainen:

Product Authentication Inspectorate Limited

| Osoite: | The Inspire |
| --- | --- |
| Hornbeam Park |
| Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG2 8PA |
| UNITED KINGDOM |

Osoite:

The Inspire

Hornbeam Park

Harrogate

North Yorkshire

HG2 8PA

UNITED KINGDOM

Puh.

+44 1423878878

Sähköposti:

food@thepaigroup.com

| Nimi: | SAI Global |
| --- | --- |
| Osoite: | 42 The Square |
| Kenilworth |
| CV8 1EB |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

SAI Global

Osoite:

42 The Square

Kenilworth

CV8 1EB

UNITED KINGDOM

Puh.

+44 1926854111

Sähköposti:

info.emea@saiglobal.com

| Nimi: | Cornwall Council |
| --- | --- |
| Osoite: | Public Health & Protection Service |
| Unit 6 Threemilestone Industrial Estate |
| Truro |
| Cornwall |
| TR4 9LD |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

Cornwall Council

Osoite:

Public Health & Protection Service

Unit 6 Threemilestone Industrial Estate

Truro

Cornwall

TR4 9LD

UNITED KINGDOM

Puh.

+44 3001234191

Sähköposti:

tradingstandards@cornwall.gov.uk

Valvontaviranomainen on EN45011-standardin periaatteiden mukainen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CORNISH PASTY”

EU-nro: UK-PGI-0105-01256–12.8.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   SAN:n tai SMM:n nimi tai nimet

”Cornish Pasty”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi liitteen XI mukaisesti

Tuotetyyppi liitteen XI mukaisesti

Luokka 2.3 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Cornish Pasty on maukas puolikuun muotoinen pieni piiras, jonka täytteenä on naudanlihaa, kasviksia ja mausteita.

Taikina:

Taikina voi olla murotaikinaa, sekoitettua tai kaaviloitua voitaikinaa riippuen kunkin leipurin reseptistä. Kun täyte on lisätty, piiraaseen voidaan tuotteen tunnistamiseksi tehdä veitsellä reikiä tai viiltoja tai leikata muotilla kuvioita, ja se voidaan voidella maidon tai kananmunan tai molempien ainesosista koostuvalla seoksella kullanruskean pinnan aikaansaamiseksi. Taikinakuori on maukas ja säilyttää hyvin muotonsa paistettaessa, jäähdytettäessä ja jälkikäsittelyssä eikä se myöskään halkeile.

Piiraan täyte:

Cornish Pasty -piiraiden täytteen pakolliset ainesosat ovat

| — | viipaloitu tai kuutioitu peruna, |
| --- | --- |

—

viipaloitu tai kuutioitu peruna,

| — | lanttu, |
| --- | --- |

—

lanttu,

| — | sipuli, |
| --- | --- |

—

sipuli,

| — | (kasvisten osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 25 prosenttia), |
| --- | --- |

—

(kasvisten osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 25 prosenttia),

| — | kuutioitu tai jauhettu naudanliha (lihan osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 12,5 prosenttia), |
| --- | --- |

—

kuutioitu tai jauhettu naudanliha (lihan osuuden koko piiraasta on oltava vähintään 12,5 prosenttia),

| — | mausteet, lähinnä suola ja pippuri. |
| --- | --- |

—

mausteet, lähinnä suola ja pippuri.

Täytteen pakollisten ainesosien on oltava kypsentämättömiä tuotetta suljettaessa.

Täytteessä ei saa käyttää muuta lihaa kuin naudanlihaa eikä muita kasviksia kuin pakollisten ainesosien luetteloon sisältyviä kasviksia. Pienet määrät muita valinnaisia lisäainesosia kuitenkin sallitaan mehevyyden ja maun lisäämiseksi piiraaseen tai valmistuksen helpottamiseksi. Ne eivät saa muuttaa pakollisten ainesosien luomaa pääasiallista makuprofiilia. Valmistuksen apuaineiden ja muiden lisäainesosien yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää viittä prosenttia kypsentämättömän piiraan täytteen painosta.

Esimerkkejä sallituista valinnaisista ainesosista edellyttäen, että niiden käytön vuoksi lopputuote ei vastaa kaikkia muita eritelmän vaatimuksia:

Mehevyyden lisäämiseksi: rasvat, kuten voi, clotted cream (paksu kerma) tai naudan tali.

Täytteen makujen täydentämiseksi: ainesosat kuten liha- tai kasvisliemi.

Käsittelyn helpottamiseksi: ainesosat kuten maissi- tai perunatärkkelys ja sulfiitit.

Paistetun piiraan täytteessä ei saa olla keinotekoisia lisäaineita.

Huomautus: Cornwallissa lantusta (”swede”, Brassica napobrassica) käytetään perinteisesti ilmaisua ”turnip” (Brassica rapa), joten molemmat ilmaisut ovat keskenään vaihdettavissa, mutta tosiasiallinen ainesosa on lanttu (Brassica napobrassica).

Brassica napobrassica

Brassica rapa

Brassica napobrassica

Cornish Pastyt muotoillaan puolikuun muotoisiksi, ja reunat rypytetään joko sormin tai mekaanisesti. Rypyttäminen on perinteinen menetelmä, jolla Cornish Pastyn reunat suljetaan. Rypytys tehdään vain piiraan toiseen reunaan, ja se poikkeaa piiraan yläpinnalla olevasta yksinkertaisesta sormin yhteenpuristetusta saumasta.

Piiras paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut tulisivat mahdollisimman hyvin esiin. Cornish Pasty -piiraassa on erityistä myös se, että vaikka sen ainesosat poikkeavat toisistaan ulkonäöltään, maultaan ja rakenteeltaan, raa’an naudanlihan ja raakojen kasvisten yhdistelmän ansiosta maku on runsas, tasapainoinen ja luonnollinen. Täytteen maku siirtyy kevyesti myös taikinakuoreen.

Cornish Pasty -piiraita on myytävänä eri kokoisina ja painoisina useissa erityyppisissä myyntipisteissä, kuten lihakaupoissa ja leipomoissa, valintamyymälöissä, herkkumyymälöissä ja ravitsemisliikkeissä.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

| — | Murotaikina, sekoitettu tai kaaviloitu voitaikina |
| --- | --- |

—

Murotaikina, sekoitettu tai kaaviloitu voitaikina

| — | Naudanliha |
| --- | --- |

—

Naudanliha

| — | Peruna |
| --- | --- |

—

Peruna

| — | Sipuli |
| --- | --- |

—

Sipuli

| — | Lanttu |
| --- | --- |

—

Lanttu

| — | Mausteet |
| --- | --- |

—

Mausteet

Valinnaiset ainesosat ja käsittelyn apuaineet edellyttäen, että 3.2 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Leivonnaiset on valmisteltava paistamista varten sille varatulla alueella.

Itse paistaminen voi tapahtua muualla kuin kyseisellä maantieteellisellä alueella, ja valmiit mutta kypsentämättömät ja/tai pakastetut piiraat voidaan toimittaa leipomoihin tai muihin myyntipisteisiin alueen ulkopuolelle, jossa ne voidaan paistaa uuneissa kulutusta varten.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuottajan yksilöllisen tunnistenumeron on oltava näkyvillä pakkauksessa (jossa tuote myydään valmiiksi pakattuna) ja myyntipisteessä, jos tuotetta ei ole pakattu.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Cornwallin hallinnollinen alue.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Cornwallin kostean ja leudon ilmaston ja sen luonnonmaantieteen ansiosta alue sopii ihanteellisesti sekä naudanlihan tuotantoon että vihannesten viljelyyn. Perunat ja lantut (turnipsit) ovat olleet pitkään ja ovat yhä Cornwallin tärkeimpiä puutarhaviljelytuotteita. Vaikka raaka-aineiden ei edellytetä tulevan Cornwallista, käytännössä ne saadaan pitkälti paikallisilta viljelijöiltä. Näin jo kauan sitten alkanut cornwallilaisen viljelijän ja cornwallilaisen leipurin välinen kiinteä yhteys jatkuu yhä.

Cornwallissa on harjoitettu kaivostoimintaa jo useita vuosisatoja, mutta se saavutti huippunsa 1700- ja 1800-luvuilla. Alueen kaivostoiminnan perinteiden merkitys on niin suuri, että vaikka toiminta nyt on hiipunut, eräät kaivosalueet Cornwallissa julistettiin maailmanperintökohteiksi vuonna 2006.

Kaivosmiehille ja maataloustyöntekijöille tämä mukana kannettava ja helposti syötävä valmisruoka sopi hyvin eväsruoaksi töihin. Se oli kokonsa ja muotonsa vuoksi helppo kuljettaa mukana (yleensä taskussa), sen piiraskuori toimi täytteen suojana ja se oli riittävän kestävä. Sen terveelliset ja ravitsevat ainesosat takasivat sen, että työläiset jaksoivat tehdä pitkiä ja raskaita työpäiviä. Piiraan muodosta on liikkeellä monia tarinoita. Niistä tunnetuin on se, että puolikuun muotoisen piiraan ansiosta tinakaivostyöläiset saattoivat lämmittää piiraat kaivoksissa ollessaan ja syödä ne turvallisesti. Kuori (rypytetty reuna) toimi kädensijana, joka jätettiin syömättä ja heitettiin pois, koska arsenikkimäärät kaivoksissa olivat usein korkeita.

Cornish Pastyn merkityksestä osana kreivikunnan perinteistä ruokakulttuuria on olemassa paljon historiallisia todisteita. Piiras yleistyi 1500- ja 1600-luvuilla ja saavutti todellisen cornwallilaisen olemuksensa viimeksi kuluneiden 200 vuoden aikana.

Tutkimusten mukaan mielleyhtymät piiraan ja Cornwallin välillä ovat nykyään yhtä vahvoja kuin 200 vuotta sitten, sekä kreivikunnan alueella että muualla. Cornwallissa on ollut matkailua siitä lähtien kun kreivikuntaan saatiin rautatieyhteydet, ja Cornish Pasty -piiraasta on tullut olennainen osa matkailijoiden elämystä. Cornwallin paikallisiin ruokiin liittyviä asenteita käsittelevän tutkimuksen mukaan Cornish Clotted Cream -kerma (jolla on jo SAN-merkintä) ja Cornish Pasty ovat matkailijoiden useimmin maistamia tuotteita. Kuvaavaa on, että tutkimusta varten haastatellut henkilöt pitivät kreivikunnassa vieraillessaan syömiään piiraita ”kunnon piiraina”, mikä on osoitus Cornwallista peräisin olevien Cornish Pasty -piiraiden ja yleisempien massatuotettujen piiraiden, joilla on nykyään lupa käyttää kyseistä nimitystä, välisistä suurista eroista. Cornish Pastyt ja Cornish Clotted Cream ovat myös tuotteita, joita matkailijat todennäköisimmin ostavat viemisiksi kotiin, joko tilaamalla postitse tai ostamalla niitä paikallisista myyntipisteistä (lähde: ”Consumer Attitudes to Cornish Produce” Ruth Huxley 2002).

Cornish Pastyn erottaa muista piiraista ulkonäöltään sen puolikuun muoto ja rypytetty reuna. Muodon tarkoituksena oli tehdä piiraasta helposti mukana kuljetettava (tavallisesti taskussa), ja sen ansiosta tinakaivostyöläiset saattoivat lämmittää piiraat kaivoksissa ollessaan ja syödä ne turvallisesti. Kuori (rypytetty reuna) toimi kädensijana, joka jätettiin syömättä ja heitettiin pois, koska arsenikkimäärät kaivoksissa olivat usein korkeita. Piiraskuori toimi täytteen suojana ja se oli riittävän kestävä. Sen terveelliset ja ravitsevat ainesosat takasivat sen, että työläiset jaksoivat tehdä pitkiä ja raskaita työpäiviä.

Cornish Pasty -piiraalla on vankka ja tunnettu asema Cornwallin perinteisessä ruokakulttuurissa, ja siitä on kirjoitettu monien vuosisatojen ajan. Piiras yleistyi 1500- ja 1600-luvuilla ja saavutti todellisen cornwallilaisen olemuksensa viimeksi kuluneiden 200 vuoden aikana.

1700-luvun loppuun mennessä piiraasta oli tullut työmiesten ja myös heidän perheidensä vakioruokaa ympäri Cornwallia. Kaivosmiehille ja maataloustyöntekijöille tämä mukana kannettava ja helposti syötävä valmisruoka sopi hyvin eväsruoaksi töihin.

Worgan’s Agricultural Survey of Cornwall of 1808 -nimisestä tutkimuksesta löytyy todisteita Cornish Pasty -piiraasta cornwallilaisena perinneruokana. Tutkimuksessa mainitaan mm. että ”työmiehen piiraassa piti olla lihaa”. 1860-luvulta peräisin olevien tietojen mukaan kaivoksissa työskennelleillä lapsillakin oli piiraita mukanaan välipalaksi tai lounaaksi (paikallismurteella ”crib” tai ”croust”).

1900-luvun alussa Cornish Pasty -piirasta tuotettiin laajamittaisesti koko kreivikunnassa maataloustyöntekijöiden ja kaivosmiesten perusruoaksi. Kuningas Edwardin ajalta on säilynyt postikortteja (noin vuosilta 1901–1910), joissa on kuvia Cornish Pasty -piiraista ja otteita keittokirjoista ”Good Things in England” (1922) ja ”Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929), jotka kuvaavat tyypillisiä piirasreseptejä.

Tutkimusten mukaan mielleyhtymät piiraan ja Cornwallin välillä ovat nykyään yhtä vahvoja kuin 200 vuotta sitten, sekä kreivikunnan alueella että muualla. Cornwallissa on ollut matkailua siitä lähtien kun kreivikuntaan saatiin rautatieyhteydet, ja Cornish Pasty -piiraasta on tullut olennainen osa matkailijoiden elämystä.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/386027/cornish-pasty-pgi-amendment-spec.pdf

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---