# Dziennik Urzędowy C 128/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 128 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5821 kwietnia 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 128

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5821 kwietnia 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 128/01 | Opinia Komisji z dnia 17 kwietnia 2015 r. dotycząca planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją i demontażem elektrowni jądrowej ISAR KKI-1 | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

2015/C 128/01

Opinia Komisji z dnia 17 kwietnia 2015 r. dotycząca planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją i demontażem elektrowni jądrowej ISAR KKI-1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2015/C 128/02 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/788/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2015/620 i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1183/2005 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/614 | 3 |
| 2015/C 128/03 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1183/2005 wprowadzającym niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga | 5 |
| 2015/C 128/04 | Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2015/621 i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 560/2005 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/615, dotyczących środków ograniczających wobec niektórych osób i podmiotów w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej | 6 |
| 2015/C 128/05 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, wobec których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005 nakładającym określone szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 128/06 | Kursy walutowe euro | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2015/C 128/02

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/788/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2015/620 i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1183/2005 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/614

3

2015/C 128/03

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1183/2005 wprowadzającym niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga

5

2015/C 128/04

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2015/621 i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 560/2005 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/615, dotyczących środków ograniczających wobec niektórych osób i podmiotów w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej

6

2015/C 128/05

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, wobec których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005 nakładającym określone szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej

7

Komisja Europejska

2015/C 128/06

Kursy walutowe euro

8

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 128/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 128/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh) (
  1
  ) | 10 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 128/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 11 |
| 2015/C 128/10 | Zawiadomienie dla Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2015/617 | 15 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 128/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2015/C 128/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh) (
  1
  )

1

10

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 128/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

11

2015/C 128/10

Zawiadomienie dla Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2015/617

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 17 kwietnia 2015 r.

dotycząca planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją i demontażem elektrowni jądrowej ISAR KKI-1

(Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)

(2015/C 128/01)

Poniższa ocena została przeprowadzona zgodnie z postanowieniami traktatu Euratom, bez uszczerbku dla ewentualnych dodatkowych ocen, które mogą zostać dokonane na podstawie Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, oraz zobowiązań wynikających z tego traktatu, a także z prawodawstwa wtórnego (1).

W dniu 19 sierpnia 2014 r. do Komisji Europejskiej wpłynęły dane ogólne dotyczące planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją i demontażem elektrowni jądrowej ISAR KKI-1, przedłożone przez rząd Niemiec zgodnie z art. 37 traktatu Euratom.

Na podstawie tych danych oraz dodatkowych informacji, o które Komisja wystąpiła w dniu 18 września 2014 r. i które zostały przekazane przez władze Niemiec w dniu 21 listopada 2014 r., a także po konsultacji z grupą ekspertów, Komisja sporządziła następującą opinię:

| 1. | Odległość między obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim – w tym przypadku Austrią – wynosi 62 km. Granica z Republiką Czeską znajduje się w odległości 89 km, a z Włochami – 169 km. |
| --- | --- |

1.

Odległość między obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim – w tym przypadku Austrią – wynosi 62 km. Granica z Republiką Czeską znajduje się w odległości 89 km, a z Włochami – 169 km.

| 2. | W warunkach normalnego demontażu uwolnienia płynnych i gazowych substancji nie powinny spowodować istotnego narażenia zdrowia ludności w innym państwie członkowskim, w odniesieniu do dawki granicznej określonej w dyrektywie ustanawiającej podstawowe normy bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom (2)). |
| --- | --- |

2.

W warunkach normalnego demontażu uwolnienia płynnych i gazowych substancji nie powinny spowodować istotnego narażenia zdrowia ludności w innym państwie członkowskim, w odniesieniu do dawki granicznej określonej w dyrektywie ustanawiającej podstawowe normy bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom (2)).

| 3. | Odpady promieniotwórcze w stanie stałym są czasowo składowane na terenie obiektu przed przeniesieniem do zakładów przetwarzania lub obiektów tymczasowego składowania odpadów, posiadających odpowiednie licencje i położonych w Niemczech.
  Niepromieniotwórcze odpady stałe oraz pozostałości, które nie przekraczają dopuszczalnych poziomów emisji, zostaną zwolnione z mechanizmów kontrolnych i będą unieszkodliwiane jako zwykłe odpady lub zostaną przeznaczone do ponownego wykorzystania bądź recyklingu. Działania takie będą przeprowadzane zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Odpady promieniotwórcze w stanie stałym są czasowo składowane na terenie obiektu przed przeniesieniem do zakładów przetwarzania lub obiektów tymczasowego składowania odpadów, posiadających odpowiednie licencje i położonych w Niemczech.

Niepromieniotwórcze odpady stałe oraz pozostałości, które nie przekraczają dopuszczalnych poziomów emisji, zostaną zwolnione z mechanizmów kontrolnych i będą unieszkodliwiane jako zwykłe odpady lub zostaną przeznaczone do ponownego wykorzystania bądź recyklingu. Działania takie będą przeprowadzane zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom).

| 4. | W przypadku nieplanowanych uwolnień substancji promieniotwórczych w wyniku wypadków o charakterze i skali określonych w danych ogólnych dawki, na które zostałaby narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie miałyby istotnego znaczenia z punktu widzenia ochrony zdrowia. |
| --- | --- |

4.

W przypadku nieplanowanych uwolnień substancji promieniotwórczych w wyniku wypadków o charakterze i skali określonych w danych ogólnych dawki, na które zostałaby narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie miałyby istotnego znaczenia z punktu widzenia ochrony zdrowia.

W związku z powyższym w opinii Komisji wdrożenie planu trwałego składowania wszelkich typów odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją i demontażem elektrowni Isar KKI-1 znajdującej się w Dolnej Bawarii, w Niemczech, nie powinno skutkować znaczącym z punktu widzenia zdrowia skażeniem promieniotwórczym wody, gleby ani powietrza w innym państwie członkowskim, zarówno w normalnym toku działań, jak i w przypadku awarii o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 kwietnia 2015 r.

W imieniu Komisji

Miguel ARIAS CAÑETE

Członek Komisji

---

(1)  Przykładowo zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy poddać bardziej szczegółowej ocenie aspekty środowiskowe. W szczególności Komisja pragnie zwrócić uwagę na przepisy dyrektywy 2011/92/UE w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko, dyrektywy 2001/42/WE w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko, jak również dyrektywy 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory oraz dyrektywy 2000/60/WE ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej.

1

(2)  Dyrektywa Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiająca podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).

2

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/3

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/788/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2015/620 i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1183/2005 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/614

(2015/C 128/02)

Osoby i podmioty wyszczególnione w załączniku do decyzji Rady 2010/788/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2015/620 (1) i w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1183/2005 wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/614 (2) proszone są o zwrócenie uwagi na poniższe informacje.

Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych wskazała osoby i podmioty, które powinny zostać wpisane do wykazu osób i podmiotów objętych środkami nałożonymi na mocy pkt 13 i 15 rezolucji nr 1596 (2005) i przedłużonymi na mocy pkt 3 rezolucji nr 1952 (2010).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą w każdej chwili złożyć w komitecie ONZ, ustanowionym zgodnie z pkt 8 rezolucji RB ONZ nr 1533 (2004), wniosek – wraz z wszelkimi dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o wpisaniu ich do wyżej wspomnianego wykazu ONZ została ponownie rozpatrzona. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby i podmioty, które figurują we wspomnianych wyżej załącznikach, powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2010/788/WPZiB wykonywanej decyzją (WPZiB) 2015/620 i rozporządzeniu (WE) nr 1183/2005, zmienionym rozporządzeniem (UE) 2015/613 (3) i wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/614. Powody wskazania zainteresowanych osób i podmiotów wyszczególnione zostały w odpowiednich wpisach w załączniku do decyzji 2010/788/WPZiB oraz w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1183/2005, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy złożyć na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 43.

(2)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 10.

(3)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 3.

---

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/5

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1183/2005 wprowadzającym niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga

(2015/C 128/03)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (1):

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest rozporządzenie (UE) nr 1183/2005 (2), zmienione rozporządzeniem Rady (UE) 2015/613 (3) i wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/614 (4).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania, jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1183/2005, zmienionym rozporządzeniem (UE) 2015/613 i wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/614.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie określone w tym rozporządzeniu.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001, wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE (5).

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

---

(1)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

(2)  Dz.U. L 193 z 23.7.2005, s. 1.

(3)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 3.

(4)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 10.

(5)  Dz.U. L 296 z 21.9.2004, s. 16.

---

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/6

---

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2015/621 i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 560/2005 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/615, dotyczących środków ograniczających wobec niektórych osób i podmiotów w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej

(2015/C 128/04)

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku II do decyzji Rady 2010/656/WPZiB (1), wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2015/621 (2), oraz w załączniku IA do rozporządzenia Rady (WE) nr 560/2005 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2015/615 (4), nakładających określone środki ograniczające wobec niektórych osób i podmiotów w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.

Rada Unii Europejskiej stwierdziła, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach powinny nadal znajdować się w wykazie osób, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2010/656/WPZiB i rozporządzeniu (UE) 560/2005.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 560/2005, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Do celów kolejnego przeprowadzanego przez Radę przeglądu wykazu osób objętych środkami ograniczającymi, zainteresowane osoby mogą – przed 31 marca 2016 r. – złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne przeanalizowanie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionych wykazach; wniosek ten należy wysłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 28.

(2)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 63.

(3)  Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.

(4)  Dz.U. L 102 z 21.4.2015, s. 29.

---

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/7

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, wobec których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005 nakładającym określone szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej

(2015/C 128/05)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (1):

Podstawą prawną tej operacji przetwarzania jest rozporządzenie Rady (WE) nr 560/2005 (2).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania, jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i uaktualnianie wykazu osób objętych środkami ograniczającymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 560/2005.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w tym rozporządzeniu.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001, wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE (3).

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

---

(1)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

(2)  Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.

(3)  Dz.U. L 296 z 21.9.2004, s. 16.

---

Komisja Europejska

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/8

---

Kursy walutowe euro (1)

20 kwietnia 2015 r.

(2015/C 128/06)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0723 |
| JPY | Jen | 127,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4603 |
| GBP | Funt szterling | 0,71955 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3018 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0283 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4420 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,417 |
| HUF | Forint węgierski | 297,90 |
| PLN | Złoty polski | 3,9891 |
| RON | Lej rumuński | 4,4250 |
| TRY | Lir turecki | 2,8995 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3823 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3138 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3134 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,3970 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4464 |
| KRW | Won | 1 160,25 |
| ZAR | Rand | 12,9749 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,6543 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5650 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 840,50 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,8930 |
| PHP | Peso filipińskie | 47,451 |
| RUB | Rubel rosyjski | 57,1770 |
| THB | Bat tajlandzki | 34,732 |
| BRL | Real | 3,2728 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,4689 |
| INR | Rupia indyjska | 67,5260 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0723

JPY

Jen

127,68

DKK

Korona duńska

7,4603

GBP

Funt szterling

0,71955

SEK

Korona szwedzka

9,3018

CHF

Frank szwajcarski

1,0283

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4420

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,417

HUF

Forint węgierski

297,90

PLN

Złoty polski

3,9891

RON

Lej rumuński

4,4250

TRY

Lir turecki

2,8995

AUD

Dolar australijski

1,3823

CAD

Dolar kanadyjski

1,3138

HKD

Dolar Hongkongu

8,3134

NZD

Dolar nowozelandzki

1,3970

SGD

Dolar singapurski

1,4464

KRW

Won

1 160,25

ZAR

Rand

12,9749

CNY

Yuan renminbi

6,6543

HRK

Kuna chorwacka

7,5650

IDR

Rupia indonezyjska

13 840,50

MYR

Ringgit malezyjski

3,8930

PHP

Peso filipińskie

47,451

RUB

Rubel rosyjski

57,1770

THB

Bat tajlandzki

34,732

BRL

Real

3,2728

MXN

Peso meksykańskie

16,4689

INR

Rupia indyjska

67,5260

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 128/07)

| 1. | W dniu 14 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Griffin Topco III SARL („Griffin”, Luksemburg), ostatecznie kontrolowane przez Oaktree Capital Group LLC („Oaktree”, Stany Zjednoczone Ameryki) oraz przedsiębiorstwo LVS II Lux XX SARL („LVS II Lux”, Luksemburg), będące spółką zależną należącą w całości do funduszu inwestycyjnego zarządzanego przez „Pacific Investment Management Company LLC” („PIMCO”, Stany Zjednoczone Ameryki), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Echo Investment SA („Echo”, Polska) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Griffin Topco III SARL („Griffin”, Luksemburg), ostatecznie kontrolowane przez Oaktree Capital Group LLC („Oaktree”, Stany Zjednoczone Ameryki) oraz przedsiębiorstwo LVS II Lux XX SARL („LVS II Lux”, Luksemburg), będące spółką zależną należącą w całości do funduszu inwestycyjnego zarządzanego przez „Pacific Investment Management Company LLC” („PIMCO”, Stany Zjednoczone Ameryki), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Echo Investment SA („Echo”, Polska) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Griffin: inwestycje na rynku nieruchomości i usług. Griffin należy do spółki inwestycyjnej Oaktree,
  —   w przypadku LVS II Lux: inwestycje na rynku nieruchomości i usług. LVS II Lux należy w całości do spółki inwestycyjnej PIMCO,
  —   w przypadku Echo: aktywa na rynku nieruchomości oraz usługi. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Griffin: inwestycje na rynku nieruchomości i usług. Griffin należy do spółki inwestycyjnej Oaktree,

—   w przypadku LVS II Lux: inwestycje na rynku nieruchomości i usług. LVS II Lux należy w całości do spółki inwestycyjnej PIMCO,

—   w przypadku Echo: aktywa na rynku nieruchomości oraz usługi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 128/08)

| 1. | W dniu 13 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Knorr-Bremse Holding GmbH (Niemcy), spółka holdingowa Knorr-Bremse AG (Niemcy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Vossloh Aktiengesellschaft („Vossloh”, Niemcy) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Knorr-Bremse Holding GmbH (Niemcy), spółka holdingowa Knorr-Bremse AG (Niemcy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Vossloh Aktiengesellschaft („Vossloh”, Niemcy) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Knorr-Bremse: przedsiębiorstwo zajmuje się głównie produkcją układów hamulcowych do pojazdów kolejowych i użytkowych. Produkuje ono również inne podzespoły dla kolei, takie jak zespoły drzwiowe oraz systemy ogrzewania, chłodzenia i wentylacji, a także elektroniczne układy sterowania i układy wspomagania kierownicy do pojazdów użytkowych,
  —   w przypadku Vossloh: przedsiębiorstwo jest producentem infrastruktury kolejowej i technologii kolejowej. Produkuje lokomotywy i pociągi lokalne, systemy mocowania, systemy nastawcze oraz układy elektryczne. Przedsiębiorstwo świadczy również usługi kolejowe. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Knorr-Bremse: przedsiębiorstwo zajmuje się głównie produkcją układów hamulcowych do pojazdów kolejowych i użytkowych. Produkuje ono również inne podzespoły dla kolei, takie jak zespoły drzwiowe oraz systemy ogrzewania, chłodzenia i wentylacji, a także elektroniczne układy sterowania i układy wspomagania kierownicy do pojazdów użytkowych,

—   w przypadku Vossloh: przedsiębiorstwo jest producentem infrastruktury kolejowej i technologii kolejowej. Produkuje lokomotywy i pociągi lokalne, systemy mocowania, systemy nastawcze oraz układy elektryczne. Przedsiębiorstwo świadczy również usługi kolejowe.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/11

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 128/09)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (2)

„PATATA NOVELLA DI GALATINA”

Nr WE: IT-PDO-0005-01184 – 28.11.2013

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa

„Patata novella di Galatina”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Za produkt uznaje się wyłącznie bulwy gatunku Solanum tuberosum, odmiany Sieglinde.

Solanum tuberosum

Główne właściwości produktu konsumpcyjnego są następujące:

Fizyczne:

Fizyczne:

| — | skórka koloru intensywnie żółtego, błyszcząca z uwagi na obecność resztek ziemi z gleb tzw. terra rossa, w których uprawiano bulwy, nabiera zabarwienia rdzawo-czekoladowego. |
| --- | --- |

—

skórka koloru intensywnie żółtego, błyszcząca z uwagi na obecność resztek ziemi z gleb tzw. terra rossa, w których uprawiano bulwy, nabiera zabarwienia rdzawo-czekoladowego.

| — | kształt podłużny, owalny, średniej wielkości; |
| --- | --- |

—

kształt podłużny, owalny, średniej wielkości;

| — | skórka dość jednorodna, podatna na rozwarstwianie, pozbawiona pęknięć; |
| --- | --- |

—

skórka dość jednorodna, podatna na rozwarstwianie, pozbawiona pęknięć;

| — | bulwy całe, pozbawione kiełków, o regularnym kształcie, bez zniekształceń oraz dziwnego smaku czy zapachu; |
| --- | --- |

—

bulwy całe, pozbawione kiełków, o regularnym kształcie, bez zniekształceń oraz dziwnego smaku czy zapachu;

| — | bulwy suche, nie zazielenione, pozbawione uszkodzeń, obić, ugryzień, plam czy innych anomalii; |
| --- | --- |

—

bulwy suche, nie zazielenione, pozbawione uszkodzeń, obić, ugryzień, plam czy innych anomalii;

Chemiczne:

Chemiczne:

| — | niska zawartość skrobi (maksymalnie 17 %) i masy suchej (maksymalnie 21 %); |
| --- | --- |

—

niska zawartość skrobi (maksymalnie 17 %) i masy suchej (maksymalnie 21 %);

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji, od uprawy po zbiór, muszą mieć miejsce na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Etykieta umieszczona na opakowaniach powinna zawierać następujące informacje:

| — | logo i napis „Patata novella di Galatina”, rozmiar czcionki musi być większy od rozmiaru czcionki użytej do wykonania innych napisów figurujących na etykiecie |
| --- | --- |

—

logo i napis „Patata novella di Galatina”, rozmiar czcionki musi być większy od rozmiaru czcionki użytej do wykonania innych napisów figurujących na etykiecie

| — | pochodzenie (obszar, na którym produkt został wyprodukowany i opakowany) |
| --- | --- |

—

pochodzenie (obszar, na którym produkt został wyprodukowany i opakowany)

| — | nazwa i adres przedsiębiorstwa pakującego; |
| --- | --- |

—

nazwa i adres przedsiębiorstwa pakującego;

| — | początkowa masa netto; |
| --- | --- |

—

początkowa masa netto;

| — | rozmiar; |
| --- | --- |

—

rozmiar;

| — | numer identyfikacyjny partii; |
| --- | --- |

—

numer identyfikacyjny partii;

| — | czas zbioru i data pakowania; |
| --- | --- |

—

czas zbioru i data pakowania;

| — | symbol Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

symbol Unii Europejskiej.

Do nazwy, o której mowa w pkt 1, nie wolno dodawać żadnych określeń oprócz przewidzianych w niniejszym dokumencie.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar uprawy ziemniaka objętego chronioną nazwą pochodzenia „Patata novella di Galatina” stanowi obszar administracyjny następujących gmin w prowincji Lecce: Acquarica del Capo, Alliste, Casarano, Castrignano del Capo, Galatina, Galatone, Gallipoli, Matino, Melissano, Morciano Di Leuca, Nardò, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Salve, Sannicola, Taviano, Ugento.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Specyfika obszaru geograficznego

Typowy obszar uprawy „Patata novella di Galatina” określany jest mianem łuku jońsko-salentyńskiego i zajmuje pas centralny, który od wybrzeża Morza Jońskiego w prowincji Lecce ciągnie się w głąb Półwyspu Salentyńskiego.

Na tym obszarze średnie temperatury w styczniu, który jest miesiącem najzimniejszym, wahają się pomiędzy 9,5 °C do 10 °C, natomiast w sierpniu, miesiącu najcieplejszym, pomiędzy 25,6 °C a 26 °C, przy czym temperatury maksymalne nierzadko przekraczają 40 °C; dobowe wahania temperatury (różnice pomiędzy minimalną i maksymalną temperaturą w ciągu 24 godzin) nie są zbyt duże z uwagi na łagodzący wpływ morza.

Średnia wartość roczna nasłonecznienia jest wyższa niż w całym regionie Apulii, gdzie wynosi ona 2 600 godzin (dla Włoch wartość ta waha się pomiędzy 2 100 a 2 800).

Główną cechą charakterystyczną obszaru uprawy jest terra rossa, gleba występująca na całym obszarze wybrzeża Morza Jońskiego, typowa wyłącznie dla tego obszaru; piaszczysta, o niskim zakwaszeniu bliskim wartościom neutralnym, gleba ta jest bogata w przyswajalny fosfor i żelazo oraz w potas wymienny, za to raczej uboga w substancje organiczne i azot całkowity. Terra rossa to typowy przykład gleb zonalnych, strefowych, o których właściwościach w dużej mierze decydują warunki klimatyczne panujące na obszarze ich powstania, z uwagi na fakt, że procesy wietrzenia skał, które prowadzą do tworzenia skały macierzystej oraz naturalne czynniki glebotwórcze zmieniają się w zależności od klimatu.

Inną cechą obszaru geograficznego uprawy „Patata novella di Galatina” są zabiegi podejmowane przez rolników w czasie zbiorów. Zbiór odbywa się przy pomocy prostych narzędzi mechanicznych, które nie stykają się bezpośrednio z bulwami. Natychmiast po zbiorze bulwy są wprowadzane do obrotu, z pominięciem procesu mycia.

5.2.   Specyfika produktu

Specyfika produktu

Szczególną cechą ziemniaka „Patata novella di Galatina” jest fakt, że dojrzewa on wyjątkowo wcześnie, a jego skórka pokryta jest resztkami ziemi, które nadają jej typowy rdzawy kolor.

Zbiór „Patata novella di Galatina” ma miejsce co roku przed 30 czerwca.

Pozostałości ziemi znajdujące się na bulwach „Patata novella di Galatina” przywodzą na myśl typowy koloryt gleby w obszarze uprawy, a ich obecność wynika z faktu, że ziemniaki po zbiorze i sortowaniu są bezpośrednio wprowadzane do obrotu z pominięciem procesu mycia, który mógłby uszkodzić delikatną skórkę.

Inną cechą charakterystyczną „Patata novella di Galatina” jest niska zawartość masy suchej.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwościami produktu (w przypadku ChOG)

Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwościami produktu (w przypadku ChOG)

Tak wczesny zbiór, który normalnie ma miejsce pomiędzy wiosną a jesienią, jest możliwy z uwagi na cechy genetyczne i agrotechniczne, lecz przede wszystkim ze względu na szczególne warunki glebowe i klimatyczne obszaru uprawy.

Szczególnie korzystne są temperatury, dzięki którym wszystkie fazy fenologiczne zachodzą w optymalnych warunkach termicznych. Fakt, że temperatury gleby nie schodzą nigdy poniżej 3–4 °C przed fazą kiełkowania, sprawia, że sadzeniaki przechodzą bez szkody krótki okres fazy wegetatywnej, aż do chwili gdy wyższe temperatury, jakie odnotowuje się na przełomie lutego i marca, umożliwiają szybki proces kiełkowania i wzrostu.

Właściwości glebowe obszaru upraw wywierają wpływ zarówno na szybki proces dojrzewania jak i na niektóre właściwości fizyczno-chemiczne bulw oraz na proces dojrzewania skórki.

Piaszczysty charakter gleb na obszarze upraw „Patata novella di Galatina” sprawia, że łatwo się one nagrzewają, co z kolei przyspiesza cykl wzrostu i umożliwia dojrzewanie szybsze niż na innych obszarach. Ponadto gleby piaszczyste łatwo ulegają osuszeniu, dzięki czemu łatwiej jest przeprowadzać czynności związane z uprawą, jak sadzenie i zbiór, zaś dzięki ich terminowemu wykonaniu „Patata novella di Galatina” jest jedną z najwcześniej dostępnych w obrocie odmian.

Właściwości gleby wywierają bezpośredni wpływ również na zawartość masy suchej w ziemniaku: dzięki piaszczystemu charakterowi gleb i zawartości w nich substancji organicznych, bulwy nie napotykają przeszkód w cyklu wegetacyjnym i osiągają znaczące rozmiary, realizując w pełni swe możliwości wzrostu. W rezultacie ciężar właściwy ziemniaka jest zdecydowanie mniejszy, a co za tym idzie również zawartość masy suchej, czynnik bardzo istotny przy określaniu właściwości chemicznych „Patata novella di Galatina”.

Na piaszczystym podłożu ziemniaki „Patata novella di Galatina” rosną w sposób regularny, zachowując kształt, a ich skórka dojrzewa, zachowując gładkość i połysk i przyjmując typowy rdzawo-czekoladowy kolor charakterystyczny dla upraw prowadzonych na glebie terra rossa.

Wydajność upraw jest powiązana z długością okresu wystawienia na działanie światła w cyklu dziennym: ziemniaki w tym środowisku i w okresie uprawy (od listopada do czerwca) znalazły optymalne warunki do wzrostu. Krótki fotoperiod charakteryzujący przedmiotowe środowisko pozwala roślinie na opóźnienie lub zatrzymanie kwitnienia, dzięki czemu bulwy mogą rozwijać się wcześniej i szybciej.

Nazwa, przypisująca produkt do określonego miejsca – Galatiny – stanowi gwarancję jakości i świadczy o historycznej obecności tej uprawy na tym terenie.

Aspekty gospodarcze i produkcyjne

Aspekty gospodarcze i produkcyjne

Ziemniak jest uprawą o podstawowym znaczeniu dla rolnictwa i gospodarki szeregu gmin usytuowanych w pasie nabrzeżnym łuku jońsko-salentyńskiego; wybór właśnie tej uprawy w odróżnieniu od innych, również bardzo rozpowszechnionych na całym obszarze, takich jak arbuz czy papryka, podyktowany jest nie tylko dużą jej wydajnością spowodowaną sprzyjającymi warunkami glebowymi i klimatycznymi, ale również tym, że ziemniak jest uprawą stosunkowo łatwą i wymaga niewielkich nakładów technicznych i finansowych. Oprócz tego uprawa ziemniaków, w odróżnieniu od pozostałych wymienionych upraw, może być prowadzona równolegle z hodowlą drzew oliwnych sadzonych gęsto w starych gospodarstwach, tak jak robiło się to od dawna i jak się to robi nadal w większości przypadków. W tej sytuacji od dziesięcioleci przyjął się zwyczaj zbierania oliwek wcześnie (do końca października) i prosto z drzewa: dzięki temu nie tylko uzyskuje się oliwę o jakości o wiele przewyższającej jakość oliwy wyprodukowanej z oliwek zebranych z ziemi, ale też ziemia, która w przeciwnym razie byłaby dłużej niedostępna dla czynności związanych z uprawą ziemniaka, może być o wiele wcześniej przygotowana do sadzenia sadzeniaków. Wczesne sadzenie pociąga za sobą wcześniejszy wzrost i dojrzewanie bulw i wpływa w oczywisty sposób na tak wczesny zbiór.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (3))

3

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji jest dostępny w na stronie internetowej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub

bezpośrednio na stronie głównej Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) (www.politicheagricole.it).

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12. Zastąpione rozporzadzeniem (UE) nr 1151/2012.

2

(3)  Zob. przypis 2.

3

---

| 21.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 128/15

---

Zawiadomienie dla Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/617

(2015/C 128/10)

| 1. | We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1267(1999) oraz 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1267(1999).
  Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:






  — | Al-Kaidę, |
| --- | --- | --- |

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1267(1999) oraz 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1267(1999).

Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:

—

Al-Kaidę,

| — | osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek lub jakiegokolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów i grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek lub jakiegokolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów i grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba fizyczna, grupa, dane przedsiębiorstwo lub dany podmiot są „powiązane” z Al-Kaidą, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

| b) | dostarczanie którejkolwiek lub któremukolwiek z wymienionych osób, podmiotów lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie którejkolwiek lub któremukolwiek z wymienionych osób, podmiotów lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie;

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz któregokolwiek lub którejkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup; lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz któregokolwiek lub którejkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup; lub

| d) | wspieranie działań lub czynności któregokolwiek lub którejkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności któregokolwiek lub którejkolwiek z wymienionych podmiotów lub grup w inny sposób.

| 2. | W dniu 10 kwietnia 2015 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ zatwierdziła dodanie Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji Wobec Sieci Al-Kaida.
  Mogą oni w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu ich do wyżej wymienionego wykazu ONZ. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

W dniu 10 kwietnia 2015 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ zatwierdziła dodanie Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji Wobec Sieci Al-Kaida.

Mogą oni w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu ich do wyżej wymienionego wykazu ONZ. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/617 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  (1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/617 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Alego Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego oraz Taraka Ben Tahera Ben Faleha Ouniego Harziego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

(1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz

| (2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

(2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | W art. 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje się dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty dodane do załącznika I rozporządzenia wykonawczym (UE) 2015/617 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

W art. 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje się dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty dodane do załącznika I rozporządzenia wykonawczym (UE) 2015/617 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę osób zainteresowanych na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/617 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę osób zainteresowanych na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/617 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich) zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich) zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4.

(2)  Dz.U. L 103 z 21.4.2015, s. 35.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

---