# Uradni list C 179/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 179 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 582. junij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 179

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 582. junij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 179/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 179/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 179/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 179/03 | Sklep Komisije z dne 1. junija 2015 o ustanovitvi foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 179/04 | Obvestilo Republike Bolgarije v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 179/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 179/03

Sklep Komisije z dne 1. junija 2015 o ustanovitvi foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 179/04

Obvestilo Republike Bolgarije v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 179/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 179/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7420 – ZF/TRW)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 179/01)

Komisija se je 12. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7420. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7420. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. junija 2015

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0944 |
| JPY | japonski jen | 135,79 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,71925 |
| SEK | švedska krona | 9,3734 |
| CHF | švicarski frank | 1,0331 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7065 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,440 |
| HUF | madžarski forint | 309,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,1335 |
| RON | romunski leu | 4,4425 |
| TRY | turška lira | 2,9297 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4341 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3673 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4871 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5372 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4795 |
| KRW | južnokorejski won | 1 217,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4116 |
| CNY | kitajski juan | 6,7807 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5740 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 444,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0368 |
| PHP | filipinski peso | 48,697 |
| RUB | ruski rubelj | 58,2567 |
| THB | tajski bat | 36,881 |
| BRL | brazilski real | 3,5066 |
| MXN | mehiški peso | 16,8773 |
| INR | indijska rupija | 69,7123 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0944

JPY

japonski jen

135,79

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,71925

SEK

švedska krona

9,3734

CHF

švicarski frank

1,0331

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7065

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,440

HUF

madžarski forint

309,11

PLN

poljski zlot

4,1335

RON

romunski leu

4,4425

TRY

turška lira

2,9297

AUD

avstralski dolar

1,4341

CAD

kanadski dolar

1,3673

HKD

hongkonški dolar

8,4871

NZD

novozelandski dolar

1,5372

SGD

singapurski dolar

1,4795

KRW

južnokorejski won

1 217,13

ZAR

južnoafriški rand

13,4116

CNY

kitajski juan

6,7807

HRK

hrvaška kuna

7,5740

IDR

indonezijska rupija

14 444,10

MYR

malezijski ringit

4,0368

PHP

filipinski peso

48,697

RUB

ruski rubelj

58,2567

THB

tajski bat

36,881

BRL

brazilski real

3,5066

MXN

mehiški peso

16,8773

INR

indijska rupija

69,7123

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 1. junija 2015

o ustanovitvi foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano

(2015/C 179/03)

EVROPSKA KOMISIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 173(1) Pogodbe imajo Unija in države članice nalogo, da zagotovijo pogoje, potrebne za konkurenčnost industrije Unije, zlasti s spodbujanjem okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med podjetji. Zlasti člen 173(2) poziva države članice, da se med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo in po potrebi uskladijo svoje ukrepanje na področju industrije. Komisija lahko da kakršno koli koristno pobudo za spodbujanje takšnega usklajevanja. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 173(1) Pogodbe imajo Unija in države članice nalogo, da zagotovijo pogoje, potrebne za konkurenčnost industrije Unije, zlasti s spodbujanjem okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med podjetji. Zlasti člen 173(2) poziva države članice, da se med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo in po potrebi uskladijo svoje ukrepanje na področju industrije. Komisija lahko da kakršno koli koristno pobudo za spodbujanje takšnega usklajevanja.

| (2) | Komisija je leta 2010 ustanovila strokovno skupino v obliki foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano (v nadaljnjem besedilu: forum), ki naj bi Komisiji pomagala pri oblikovanju močne industrijske politike v agroživilskem sektorju, tako da sledi priporočilu skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije in izvaja pobude iz sporočila z naslovom „Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi“ iz leta 2009. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je leta 2010 ustanovila strokovno skupino v obliki foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano (v nadaljnjem besedilu: forum), ki naj bi Komisiji pomagala pri oblikovanju močne industrijske politike v agroživilskem sektorju, tako da sledi priporočilu skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije in izvaja pobude iz sporočila z naslovom „Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi“ iz leta 2009.

| (3) | Do leta 2014 je forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano po holističnem pristopu prispeval k obširni analizi glavnih dejavnikov konkurenčnosti celotne verige preskrbe s hrano. Priznal je potrebo po skladnosti med vsemi področji politik, ki zadevajo prehransko verigo Unije, zlasti na področju kmetijstva, varnosti hrane, prehrane in zdravja, okolja, trgovine, finančnih trgov, raziskav in inovacij ter splošnejše industrijske politike. |
| --- | --- |

(3)

Do leta 2014 je forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano po holističnem pristopu prispeval k obširni analizi glavnih dejavnikov konkurenčnosti celotne verige preskrbe s hrano. Priznal je potrebo po skladnosti med vsemi področji politik, ki zadevajo prehransko verigo Unije, zlasti na področju kmetijstva, varnosti hrane, prehrane in zdravja, okolja, trgovine, finančnih trgov, raziskav in inovacij ter splošnejše industrijske politike.

| (4) | V končnem poročilu z dne 15. oktobra 2014 je 47 članov foruma soglasno pozvalo Komisijo, naj forumu odobri nov mandat za nadaljevanje konstruktivnega dialoga med evropskimi zasebnimi in javnimi deležniki o ključnih vprašanjih politik ter tudi novih izzivih, ki vplivajo na konkurenčnost celotne verige preskrbe s hrano. |
| --- | --- |

(4)

V končnem poročilu z dne 15. oktobra 2014 je 47 članov foruma soglasno pozvalo Komisijo, naj forumu odobri nov mandat za nadaljevanje konstruktivnega dialoga med evropskimi zasebnimi in javnimi deležniki o ključnih vprašanjih politik ter tudi novih izzivih, ki vplivajo na konkurenčnost celotne verige preskrbe s hrano.

| (5) | V končnem poročilu so priporočila o različnih temah, za katere bi bile potrebne nadaljnje razprave in pobude v okviru naslednjega foruma, kot so konkurenčnost ter mala in srednja podjetja, trgovinske prakse med podjetji, notranji trg, dostop na trg, trajnost, socialna razsežnost, inovacije, cene. V prihodnosti so lahko v središču dejavnosti foruma tudi druga vprašanja, pomembna za konkurenčnost verige preskrbe s hrano. |
| --- | --- |

(5)

V končnem poročilu so priporočila o različnih temah, za katere bi bile potrebne nadaljnje razprave in pobude v okviru naslednjega foruma, kot so konkurenčnost ter mala in srednja podjetja, trgovinske prakse med podjetji, notranji trg, dostop na trg, trajnost, socialna razsežnost, inovacije, cene. V prihodnosti so lahko v središču dejavnosti foruma tudi druga vprašanja, pomembna za konkurenčnost verige preskrbe s hrano.

| (6) | Delo foruma bi se zato moralo nadaljevati. |
| --- | --- |

(6)

Delo foruma bi se zato moralo nadaljevati.

| (7) | Članstvo v forumu bi moralo biti odprto za nacionalne organe iz vseh držav članic, da se olajša izmenjava dobrih praks, ter za zadevne deležnike iz industrije in civilne družbe, zlasti predstavnike potrošnikov, sindikatov in nevladnih organizacij. Zastopanje zasebnih organizacij bi bilo treba vzpostaviti na podlagi javnega povabila k oddaji prijav, da se zagotovi uravnotežena zastopanost deležnikov. |
| --- | --- |

(7)

Članstvo v forumu bi moralo biti odprto za nacionalne organe iz vseh držav članic, da se olajša izmenjava dobrih praks, ter za zadevne deležnike iz industrije in civilne družbe, zlasti predstavnike potrošnikov, sindikatov in nevladnih organizacij. Zastopanje zasebnih organizacij bi bilo treba vzpostaviti na podlagi javnega povabila k oddaji prijav, da se zagotovi uravnotežena zastopanost deležnikov.

| (8) | Brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (1) bi bilo treba za člane foruma določiti pravila o razkritju informacij. |
| --- | --- |

(8)

Brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (1) bi bilo treba za člane foruma določiti pravila o razkritju informacij.

| (9) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(9)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (10) | Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo – |
| --- | --- |

(10)

Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo –

SKLENILA:

Člen 1

Predmet urejanja

Forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano (v nadaljnjem besedilu: forum) se ustanovi z učinkom od datuma sprejetja tega sklepa.

Člen 2

Naloge

Forum Komisiji pomaga pri oblikovanju industrijske politike v agroživilskem sektorju in pri razvoju s tem povezanih ukrepov politike, ki izboljšujejo delovanje verige preskrbe s hrano. V ta namen in na podlagi priporočil iz končnega poročila foruma, sprejetega 15. oktobra 2014, se v svojih razpravah osredotoča na relevantna vprašanja, kot so:

| — | konkurenčnost prehranske verige ter mala in srednja podjetja, |
| --- | --- |

—

konkurenčnost prehranske verige ter mala in srednja podjetja,

| — | trgovinske prakse med podjetji, |
| --- | --- |

—

trgovinske prakse med podjetji,

| — | notranji trg, |
| --- | --- |

—

notranji trg,

| — | dostop na trg in trgovina, |
| --- | --- |

—

dostop na trg in trgovina,

| — | trajnost, |
| --- | --- |

—

trajnost,

| — | socialna razsežnost, |
| --- | --- |

—

socialna razsežnost,

| — | inovacije, |
| --- | --- |

—

inovacije,

| — | cene, |
| --- | --- |

—

cene,

| — | prihodnji izzivi, ki vplivajo na konkurenčnost verige preskrbe s hrano. |
| --- | --- |

—

prihodnji izzivi, ki vplivajo na konkurenčnost verige preskrbe s hrano.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se s forumom lahko posvetuje tudi o katerem koli drugem vprašanju, povezanem z delovanjem verige preskrbe s hrano na notranjem trgu, da se pripravijo nova priporočila.

Člen 4

Sestava – imenovanje

1.   Forum ima največ 50 članov.

2.   Forum sestavljajo naslednji člani:

| (a) | nacionalni organi držav članic, pristojni za živilski sektor na ministrski ravni; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni organi držav članic, pristojni za živilski sektor na ministrski ravni;

| (b) | organizacije, dejavne na področju agroživilske industrije ter trgovine in distribucije kmetijsko-živilskih proizvodov v Uniji; |
| --- | --- |

(b)

organizacije, dejavne na področju agroživilske industrije ter trgovine in distribucije kmetijsko-živilskih proizvodov v Uniji;

| (c) | krovna združenja in zveze na ravni EU, ki zastopajo kmetijstvo, živilskopredelovalno industrijo in trgovino ter distribucijo kmetijsko-živilskih proizvodov v Uniji; |
| --- | --- |

(c)

krovna združenja in zveze na ravni EU, ki zastopajo kmetijstvo, živilskopredelovalno industrijo in trgovino ter distribucijo kmetijsko-živilskih proizvodov v Uniji;

| (d) | nevladne organizacije s strokovnim znanjem na področju verige preskrbe s hrano. |
| --- | --- |

(d)

nevladne organizacije s strokovnim znanjem na področju verige preskrbe s hrano.

3.   Nacionalni organi držav članic imenujejo svojega predstavnika v pripravljalni skupini iz člena 5(2).

Druge člane iz organizacij s strokovnim znanjem na področjih iz členov 2 in 3, ki so se odzvale na povabilo k oddaji prijav, imenuje generalni direktor Generalnega direktorata za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja. Navedene organizacije imenujejo svoje predstavnike v forumu in pripravljalni skupini iz člena 5(2).

Komisija lahko zavrne predstavnika, ki ga predlaga organizacija, če na podlagi utemeljenih razlogov, določenih v poslovniku skupine, meni, da je kandidatura neprimerna. V takih primerih je zadevna organizacija pozvana, da predlaga drugega predstavnika.

4.   Člani so imenovani za celotno obdobje uporabe tega sklepa. Svoje naloge opravljajo, dokler niso zamenjani v skladu z odstavkom 5 ali dokler se jim ne izteče mandat.

5.   Člane je do izteka mandata mogoče zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:

| (a) | kadar odstopijo; |
| --- | --- |

(a)

kadar odstopijo;

| (b) | kadar ne morejo več učinkovito prispevati k delu foruma; |
| --- | --- |

(b)

kadar ne morejo več učinkovito prispevati k delu foruma;

| (c) | kadar ne upoštevajo člena 339 Pogodbe. |
| --- | --- |

(c)

kadar ne upoštevajo člena 339 Pogodbe.

6.   Imena članov se objavijo na spletišču Generalnega direktorata za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja ter v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register).

Imena članov se zbirajo, upravljajo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Forumu predseduje predstavnik Komisije. Ta pripravi končno poročilo o dejavnostih foruma, naslovljeno na Komisijo.

2.   Pripravljalna skupina, v nadaljnjem besedilu: skupina „šerpe“, pripravlja razprave, stališča in mnenja za oblikovanje končnega poročila foruma. Skupino „šerpe“ sestavljajo visoki predstavniki posameznih članov foruma. Predseduje ji predstavnik Komisije.

3.   Forum lahko v dogovoru s službami Komisije sestavi podskupine za preučitev posebnih vprašanj v okviru mandata, ki ga določi forum ali skupina „šerpe“. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo svoj mandat.

4.   Predstavnik Komisije lahko priložnostno pozove strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, da sodelujejo pri delu foruma, skupine „šerpe“ ali podskupin. Predstavnik Komisije lahko poleg tega podeli status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah, in državam kandidatkam.

5.   Sestanki foruma, skupine „šerpe“ in podskupin načeloma potekajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov foruma, skupine „šerpe“ in podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Člani foruma, njihovi predstavniki v skupini „šerpe“ in podskupinah ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti, določene v pogodbah in njunih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov Unije iz Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

7.   Komisija objavi vse relevantne dokumente o dejavnostih foruma (kot so dnevni redi, zapisniki in prispevki sodelujočih) v registru ali prek povezave iz registra na posebno spletno stran. Dokument se ne objavi, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (3).

Komisija lahko po potrebi prevede celoto ali del teh dokumentov v vse uradne jezike Unije.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči v dejavnostih foruma, skupine „šerpe“ in podskupin za svoje storitve niso plačani.

2.   Potne stroške in stroške bivanja, ki jih imajo sodelujoči v dejavnostih foruma, skupine „šerpe“ in podskupin, Komisija povrne v skladu s svojimi veljavnimi določbami.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2019.

V Bruslju, 1. junija 2015

Za Komisijo

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).

1

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

3

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/7

---

Obvestilo Republike Bolgarije v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2015/C 179/04)

Bolgarija v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) sporoča informacije v nadaljevanju.

V skladu z Zakonom o podzemnih naravnih virih (objavljenim v Uradnem listu št. 23 z dne 12. marca 1999, [...], spremenjenim v UL št. 14 z dne 20. februarja 2015) je Svet ministrov Republike Bolgarije pristojni organ za izdajo dovoljenj za iskanje in/ali raziskovanje nafte in zemeljskega plina ter izdajo koncesij za črpanje nafte in zemeljskega plina na predlog ministra za energijo. V skladu s tem Svet ministrov pooblasti ministra za energijo za sklenitev pogodbe za iskanje in/ali raziskovanje nafte in zemeljskega plina oziroma za sklenitev pogodbe za črpanje nafte in zemeljskega plina.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 179/05)

| 1. | Komisija je 19. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), Ontario Teachers'Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) in Tonopah Solar Investments, LLC („TSI“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetij SolarReserve CSP Holdings, LLC, in Cobra Energy Investments, LLC, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in (4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („the Target,“ ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), Ontario Teachers'Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) in Tonopah Solar Investments, LLC („TSI“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetij SolarReserve CSP Holdings, LLC, in Cobra Energy Investments, LLC, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in (4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („the Target,“ ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za PSP: eden največjih upravljavcev pokojninskih naložb v Kanadi. Njegov portfelj vsebuje delnice, vloge s stalnim donosom, vrednostne papirje, naložbe v nepremičnine, zasebni kapital ter sektorje obnovljivih virov in infrastrukture,
  —   za OTPP: investicijski sklad, katerega portfelj je razdeljen na 6 glavnih skupin naložb: (i) lastniški kapital; (ii) zasebni kapital; (iii) naložbe s stalnim donosom in alternativne naložbe; (iv) infrastruktura; (v) taktična razporeditev sredstev in naravni viri; ter (vi) nepremičnine,
  —   za TSI: odgovoren za tekoče upravljanje podjetja the Target,
  —   za the Target: njegove dejavnosti se nanašajo le na gradnjo in obratovanje sončne termalne elektrarne z močjo 110 MW (nazivna moč 125 MW) v Nevadi, ZDA. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za PSP: eden največjih upravljavcev pokojninskih naložb v Kanadi. Njegov portfelj vsebuje delnice, vloge s stalnim donosom, vrednostne papirje, naložbe v nepremičnine, zasebni kapital ter sektorje obnovljivih virov in infrastrukture,

—   za OTPP: investicijski sklad, katerega portfelj je razdeljen na 6 glavnih skupin naložb: (i) lastniški kapital; (ii) zasebni kapital; (iii) naložbe s stalnim donosom in alternativne naložbe; (iv) infrastruktura; (v) taktična razporeditev sredstev in naravni viri; ter (vi) nepremičnine,

—   za TSI: odgovoren za tekoče upravljanje podjetja the Target,

—   za the Target: njegove dejavnosti se nanašajo le na gradnjo in obratovanje sončne termalne elektrarne z močjo 110 MW (nazivna moč 125 MW) v Nevadi, ZDA.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 179/06)

| 1. | Komisija je 21. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) in Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Informatica Corporation („Informatica“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) in Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Informatica Corporation („Informatica“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Permiro: zasebno kapitalsko podjetje, ki opravlja dolgoročne naložbe zasebnega kapitala v družbe, dejavne v različnih gospodarskih sektorjih s potencialom za rast in naložbe,
  —   za CPPIB: naložbe v javni in zasebni kapital, obveznice, zasebni dolg, nepremičnine, infrastrukturo, kmetijstvo ter druga področja,
  —   za Informatico: dejavnosti na področju zagotavljanja programske opreme in storitev za vključevanje podatkov o podjetju, ki jih podjetja uporabljajo za dostop, vključevanje in upravljanje svojih podatkov. Glavni izdelki programske opreme podjetja Informatica zadevajo vključevanje podatkov, kakovost podatkov, upravljanje osnovnih podatkov ter varnost podatkov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Permiro: zasebno kapitalsko podjetje, ki opravlja dolgoročne naložbe zasebnega kapitala v družbe, dejavne v različnih gospodarskih sektorjih s potencialom za rast in naložbe,

—   za CPPIB: naložbe v javni in zasebni kapital, obveznice, zasebni dolg, nepremičnine, infrastrukturo, kmetijstvo ter druga področja,

—   za Informatico: dejavnosti na področju zagotavljanja programske opreme in storitev za vključevanje podatkov o podjetju, ki jih podjetja uporabljajo za dostop, vključevanje in upravljanje svojih podatkov. Glavni izdelki programske opreme podjetja Informatica zadevajo vključevanje podatkov, kakovost podatkov, upravljanje osnovnih podatkov ter varnost podatkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 179/07)

| 1. | Komisija je 22. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) skupaj s sedanjima nadrejenima podjetjema Borealis International Investment Corporation („Borealis“, Kanada) in Cheyne Walk Investment Pte Ltd, ki je imenovani investicijski subjekt podjetja GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), ki je pod končnim nadzorom Ministrstva za finance Singapurja, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ABP Limited („ABP“, Jersey). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) skupaj s sedanjima nadrejenima podjetjema Borealis International Investment Corporation („Borealis“, Kanada) in Cheyne Walk Investment Pte Ltd, ki je imenovani investicijski subjekt podjetja GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), ki je pod končnim nadzorom Ministrstva za finance Singapurja, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ABP Limited („ABP“, Jersey).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CPPIB: organizacija za profesionalno upravljanje naložb, ki sredstva kanadskega pokojninskega programa (CPP) vlaga v lastniški in zasebni kapital, obveznice, zasebni dolg, nepremičnine, infrastrukturo, kmetijstvo in druga področja,
  —   za skupino Borealis: vlagatelj v infrastrukturo po vsem svetu in izključni upravljavec infrastrukture za podjetje OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS vodi enega od največjih kanadskih pokojninskih skladov, pri čemer upravlja diverzificiran globalni portfelj delnic in obveznic, pa tudi naložbe v nepremičnine, infrastrukturo ter naložbe v zasebni kapital,
  —   za GICSI: upravljanje diverzificiranega globalnega portfelja naložb v zasebni kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebna podjetja za vlado Singapurja,
  —   za ABP (nekdanji Associated British Ports Holdings PLC, Združeno kraljestvo): lastništvo in upravljanje več pristanišč v Združenem kraljestvu. Zagotavlja upravljanje pristanišč v Združenem kraljestvu in povezane storitve, vključno z natovarjanjem in raztovarjanjem ladij, in sicer za lastnike ladij in tovora ter druge uporabnike pristanišč. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CPPIB: organizacija za profesionalno upravljanje naložb, ki sredstva kanadskega pokojninskega programa (CPP) vlaga v lastniški in zasebni kapital, obveznice, zasebni dolg, nepremičnine, infrastrukturo, kmetijstvo in druga področja,

—   za skupino Borealis: vlagatelj v infrastrukturo po vsem svetu in izključni upravljavec infrastrukture za podjetje OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS vodi enega od največjih kanadskih pokojninskih skladov, pri čemer upravlja diverzificiran globalni portfelj delnic in obveznic, pa tudi naložbe v nepremičnine, infrastrukturo ter naložbe v zasebni kapital,

—   za GICSI: upravljanje diverzificiranega globalnega portfelja naložb v zasebni kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebna podjetja za vlado Singapurja,

—   za ABP (nekdanji Associated British Ports Holdings PLC, Združeno kraljestvo): lastništvo in upravljanje več pristanišč v Združenem kraljestvu. Zagotavlja upravljanje pristanišč v Združenem kraljestvu in povezane storitve, vključno z natovarjanjem in raztovarjanjem ladij, in sicer za lastnike ladij in tovora ter druge uporabnike pristanišč.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 2.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7523 – CMA CGM/OPDR)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 179/08)

| 1. | Komisija je 22. maja 2015 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje CMA CGM SA („CMA CGM“, Francija), ki je pod nadzorom podjetij Merit Corporation (Libanon), Yildirim Holding (Turčija) in Caisse des Dépôts et Consignations (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Nemčija) |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. maja 2015 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje CMA CGM SA („CMA CGM“, Francija), ki je pod nadzorom podjetij Merit Corporation (Libanon), Yildirim Holding (Turčija) in Caisse des Dépôts et Consignations (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Nemčija)

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CMA CGM: linijski prevoz zabojnikov (tudi pod znamko MacAndrews), upravljanje pristaniških terminalov, vključno s prevozom v hladilnih plovilih, napravami za pretovarjanje v pristaniščih ter tovornim prometom in logistiko na kopnem,
  —   za OPDR: prevoz po morju na kratke razdalje, in sicer v glavnem storitve prevoza od vrat do vrat med severno Evropo, Kanarskimi otoki, Iberskim polotokom in severno Afriko. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CMA CGM: linijski prevoz zabojnikov (tudi pod znamko MacAndrews), upravljanje pristaniških terminalov, vključno s prevozom v hladilnih plovilih, napravami za pretovarjanje v pristaniščih ter tovornim prometom in logistiko na kopnem,

—   za OPDR: prevoz po morju na kratke razdalje, in sicer v glavnem storitve prevoza od vrat do vrat med severno Evropo, Kanarskimi otoki, Iberskim polotokom in severno Afriko.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7523 – CMA CGM/OPDR se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7523 – CMA CGM/OPDR se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---