# Euroopa Liidu C 162/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 162 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide19. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 162

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide19. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 162/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 162/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 162/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 162/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2015/C 162/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2015/C 162/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 391/2009 (laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta) alusel tunnustatud organisatsioonide nimekiri | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 162/07 | Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Gélannes’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 162/03

Euro vahetuskurss

2

2015/C 162/04

Euro vahetuskurss

3

2015/C 162/05

Euro vahetuskurss

4

2015/C 162/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 391/2009 (laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta) alusel tunnustatud organisatsioonide nimekiri

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 162/07

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Gélannes’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Gélannes’i loa taotlemise kohta)

1

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 162/08 | Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames | 8 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 162/09 | Teade selliste tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte | 9 |
| 2015/C 162/10 | Teade selliste dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 162/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7562 – Canada Life Group / LGII) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 162/08

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames

8

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 162/09

Teade selliste tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte

9

2015/C 162/10

Teade selliste dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 162/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7562 – Canada Life Group / LGII) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 162/01)

8. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7608 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7608 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 162/02)

8. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7609 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7609 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/2

---

Euro vahetuskurss (1)

14. mai 2015

(2015/C 162/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1419 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4646 |
| GBP | Inglise nael | 0,7231 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3907 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0386 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4328 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,458 |
| HUF | Ungari forint | 307,52 |
| PLN | Poola zlott | 4,0827 |
| RON | Rumeenia leu | 4,458 |
| TRY | Türgi liir | 2,9764 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4087 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3645 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,851 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5199 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5053 |
| KRW | Korea vonn | 1 245,36 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5127 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0812 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5495 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 891,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0762 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,839 |
| RUB | Vene rubla | 57,061 |
| THB | Tai baat | 38,241 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4572 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3826 |
| INR | India ruupia | 72,7162 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1419

JPY

Jaapani jeen

136,12

DKK

Taani kroon

7,4646

GBP

Inglise nael

0,7231

SEK

Rootsi kroon

9,3907

CHF

Šveitsi frank

1,0386

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4328

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,458

HUF

Ungari forint

307,52

PLN

Poola zlott

4,0827

RON

Rumeenia leu

4,458

TRY

Türgi liir

2,9764

AUD

Austraalia dollar

1,4087

CAD

Kanada dollar

1,3645

HKD

Hongkongi dollar

8,851

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5199

SGD

Singapuri dollar

1,5053

KRW

Korea vonn

1 245,36

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5127

CNY

Hiina jüaan

7,0812

HRK

Horvaatia kuna

7,5495

IDR

Indoneesia ruupia

14 891,45

MYR

Malaisia ringit

4,0762

PHP

Filipiini peeso

50,839

RUB

Vene rubla

57,061

THB

Tai baat

38,241

BRL

Brasiilia reaal

3,4572

MXN

Mehhiko peeso

17,3826

INR

India ruupia

72,7162

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/3

---

Euro vahetuskurss (1)

15. mai 2015

(2015/C 162/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1328 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4652 |
| GBP | Inglise nael | 0,72110 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4273 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0463 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3745 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,401 |
| HUF | Ungari forint | 306,67 |
| PLN | Poola zlott | 4,0432 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4415 |
| TRY | Türgi liir | 2,9405 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4159 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3636 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7803 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5237 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5023 |
| KRW | Korea vonn | 1 234,48 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,4438 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0278 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5468 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 878,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0449 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,365 |
| RUB | Vene rubla | 56,7475 |
| THB | Tai baat | 38,070 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4119 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2921 |
| INR | India ruupia | 72,1159 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1328

JPY

Jaapani jeen

135,78

DKK

Taani kroon

7,4652

GBP

Inglise nael

0,72110

SEK

Rootsi kroon

9,4273

CHF

Šveitsi frank

1,0463

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3745

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,401

HUF

Ungari forint

306,67

PLN

Poola zlott

4,0432

RON

Rumeenia leu

4,4415

TRY

Türgi liir

2,9405

AUD

Austraalia dollar

1,4159

CAD

Kanada dollar

1,3636

HKD

Hongkongi dollar

8,7803

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5237

SGD

Singapuri dollar

1,5023

KRW

Korea vonn

1 234,48

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,4438

CNY

Hiina jüaan

7,0278

HRK

Horvaatia kuna

7,5468

IDR

Indoneesia ruupia

14 878,12

MYR

Malaisia ringit

4,0449

PHP

Filipiini peeso

50,365

RUB

Vene rubla

56,7475

THB

Tai baat

38,070

BRL

Brasiilia reaal

3,4119

MXN

Mehhiko peeso

17,2921

INR

India ruupia

72,1159

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/4

---

Euro vahetuskurss (1)

18. mai 2015

(2015/C 162/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1389 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4640 |
| GBP | Inglise nael | 0,72700 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3836 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0482 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3815 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,401 |
| HUF | Ungari forint | 307,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,0615 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4465 |
| TRY | Türgi liir | 2,9385 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4228 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3733 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8283 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5356 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5056 |
| KRW | Korea vonn | 1 236,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5051 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0661 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5325 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 967,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0650 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,596 |
| RUB | Vene rubla | 56,0016 |
| THB | Tai baat | 37,977 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4161 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1188 |
| INR | India ruupia | 72,5115 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1389

JPY

Jaapani jeen

136,33

DKK

Taani kroon

7,4640

GBP

Inglise nael

0,72700

SEK

Rootsi kroon

9,3836

CHF

Šveitsi frank

1,0482

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3815

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,401

HUF

Ungari forint

307,55

PLN

Poola zlott

4,0615

RON

Rumeenia leu

4,4465

TRY

Türgi liir

2,9385

AUD

Austraalia dollar

1,4228

CAD

Kanada dollar

1,3733

HKD

Hongkongi dollar

8,8283

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5356

SGD

Singapuri dollar

1,5056

KRW

Korea vonn

1 236,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5051

CNY

Hiina jüaan

7,0661

HRK

Horvaatia kuna

7,5325

IDR

Indoneesia ruupia

14 967,91

MYR

Malaisia ringit

4,0650

PHP

Filipiini peeso

50,596

RUB

Vene rubla

56,0016

THB

Tai baat

37,977

BRL

Brasiilia reaal

3,4161

MXN

Mehhiko peeso

17,1188

INR

India ruupia

72,5115

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 391/2009 (laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta) alusel tunnustatud organisatsioonide nimekiri

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/6

---

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Gélannes’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 162/07)

17. novembril 2014 esitas ettevõte Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Prantsusmaa) taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Gélannes’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube’i departemangus.

Tegevusluba kehtib järgmisi punkte ühendavate sirgetega piiritletud maa-alal:

| Punkt | NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan | RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan. |
| --- | --- | --- |
| Idapikkus | Põhjalaius | Idapikkus | Põhjalaius |
| A | 1,30 kraadi | 53,90 kraadi | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50 kraadi | 53,90 kraadi | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50 kraadi | 53,84 kraadi | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47 kraadi | 53,83 kraadi | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47 kraadi | 53,80 kraadi | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30 kraadi | 53,80 kraadi | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Punkt

NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan

RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan.

Idapikkus

Põhjalaius

Idapikkus

Põhjalaius

A

1,30 kraadi

53,90 kraadi

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50 kraadi

53,90 kraadi

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50 kraadi

53,84 kraadi

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47 kraadi

53,83 kraadi

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47 kraadi

53,80 kraadi

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30 kraadi

53,80 kraadi

3°30′24′′

48°25′12′′

Sel viisil kindlaks määratud territoorium on ligikaudu 126 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on kindlaks määratud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega nr 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsusmaa asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 24. novembril 2016.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet saab ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie):

| energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie) |
| --- |
| süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (Bureau exploration et production des hydrocarbures) |
| Tour Séquoia |
| 1, place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| PRANTSUSMAA |
| Tel. +33 140819527 |

energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie)

süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (Bureau exploration et production des hydrocarbures)

Tour Séquoia

1, place Carpeaux

92800 Puteaux

PRANTSUSMAA

Tel. +33 140819527

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/8

---

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames

(2015/C 162/08)

Teatatakse konkursikutsest ja sellega seotud tegevustest biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames.

Taotlusi oodatakse järgmisele konkursile: H2020-BBI-JTI-2015-01

Kõnealune töökava, sealhulgas tegevuste tähtajad ja eelarved, on kättesaadavad Participant Portali veebisaidil (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) koos teabega konkursi eeskirjade ja seotud tegevuste kohta ning samuti taotluste esitamise juhistega. Kogu teavet ajakohastatakse vajaduse korral samal Participant Portali veebisaidil.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/9

---

Teade selliste tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte

(2015/C 162/09)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus”) artiklile 19 ja artikli 23 lõikele 6.

1.   Läbivaatamistaotlus

Läbivaatamistaotluse esitas Kanada (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja DSM Nutritional Products (edaspidi „taotluse esitaja”).

Läbivaatamisel uuritakse üksnes võimalust teha taotluse esitaja suhtes erand tasakaalustusmeetmetest, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on mittefossiilse päritoluga, sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrid ja/või parafiinsed gaasiõlid (üldtuntud kui biodiislikütus), mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab üle 20 massiprotsendi mittefossiilse päritoluga, sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli (edaspidi „vaatlusalune toode”), ja mis on pärit Ameerika Ühendriikidest või lähetatud Kanadast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte, ning mis praegu on klassifitseeritud CN-koodide ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 ja ex 3826 00 90 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 598/2009 (2) kehtestatud lõplikud tasakaalustavad tollimaksud, mida on rakendusmäärusega (EL) nr 443/2011 (3) laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte, ja Ameerika Ühendriikidest pärit, 20 või vähem massiprotsenti biodiislikütust sisaldava segatud biodiislikütuse impordile (edaspidi „kehtivad meetmed”).

4.   Läbivaatamise põhjused

Alusmääruse artikli 19 ja artikli 23 lõike 6 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel, mis osutavad, et taotluse esitaja on vaatlusaluse toote tegelik tootja, kes suudab toota kogu koguse, mille ta on lähetanud liitu alates sellise dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algusest, mille tulemusel on kehtestatud praegu kehtivad meetmed.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes neid meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei hoia kõrvale kehtivatest meetmetest.

5.   Menetlus

Jõudnud pärast liikmesriikide teavitamist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt alusmääruse artiklile 19 ja artikli 23 lõikele 6, kusjuures läbivaatamisel uuritakse üksnes võimalust teha taotluse esitaja suhtes erand tasakaalustusmeetmetest, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärineva impordina või mitte.

5.1.   Eksportiva tootja uurimine

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustiku taotluse esitajale, kes on ka eksportiv tootja. Taotluse esitaja peab esitama täidetud küsimustiku ja kinnitavad tõendid komisjonile 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid tuleb esitada komisjonile 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ja selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevateks uurimisteks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmetega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on alusmääruse artikli 29 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES”, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152569.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisainfot komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt alusmääruse artiklile 28 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele vastavalt alusmääruse artiklile 28.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebamõistliku lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peaks komisjoniga viivitamatult ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad kaubandusmenetluses taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ja selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu taotluse esitaja suhtes erandi kohaldamise võimalus.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt alusmääruse artikli 22 lõikele 1 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 598/2009, 7. juuli 2009. millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 179, 10.7.2009, lk 1).

(3)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 443/2011, 5. mai 2011, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 598/2009 Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Kanadast lähetatud biodiislikütuse impordile olenemata sellest, kas kõnealune biodiislikütus deklareeritakse Kanadast pärinevana või mitte, ja millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 598/2009 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Ameerika Ühendriikidest pärit 20 või vähem massiprotsenti biodiislikütust sisaldava segatud biodiislikütuse impordile ning millega lõpetatakse Singapurist lähetatud importi käsitlev uurimine (ELT L 122, 11.5.2011, lk 1).

(4)  See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/13

---

Teade selliste dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte

(2015/C 162/10)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. a. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus”) artikli 11 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 4.

1.   Läbivaatamistaotlus

Läbivaatamistaotluse esitas Kanada (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja DSM Nutritional Products (edaspidi „taotluse esitaja”).

Läbivaatamisel uuritakse üksnes võimalust teha taotluse esitaja suhtes erand dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on mittefossiilse päritoluga, sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrid ja/või parafiinsed gaasiõlid (üldtuntud kui biodiislikütus), mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab üle 20 massiprotsendi mittefossiilse päritoluga, sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli (edaspidi „vaatlusalune toode”), ja mis on pärit Ameerika Ühendriikidest või lähetatud Kanadast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte, ning mis praegu on klassifitseeritud CN-koodide ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 ja ex 3826 00 90 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 599/2009 (2) kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mida on rakendusmäärusega (EL) nr 444/2011 (3) laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte, ja Ameerika Ühendriikidest pärit, 20 või vähem massiprotsenti biodiislikütust sisaldava segatud biodiislikütuse impordile (edaspidi „kehtivad meetmed”).

4.   Läbivaatamise põhjused

Alusmääruse artikli 11 lõike 3 ja artikli 13 lõike 4 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel, mis osutavad, et taotluse esitaja on vaatlusaluse toote tegelik tootja, kes suudab toota kogu koguse, mille ta on lähetanud liitu alates sellise dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algusest, mille tulemusel on kehtestatud praegu kehtivad meetmed.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes neid meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei hoia kõrvale kehtivatest meetmetest.

5.   Menetlus

Jõudnud pärast liikmesriikide teavitamist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 4, kusjuures läbivaatamisel uuritakse üksnes võimalust teha taotluse esitaja suhtes erand dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte.

5.1.   Eksportiva tootja uurimine

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustiku taotluse esitajale, kes on ka eksportiv tootja. Taotluse esitaja peab esitama täidetud küsimustiku ja kinnitavad tõendid komisjonile 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid tuleb esitada komisjonile 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ja selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevateks uurimisteks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmetega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on alusmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „kirjavahetus euroopa komisjoniga kaubanduse kaitsemeetmetega seotud uurimistes”, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152569.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisainfot komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele vastavalt alusmääruse artiklile 18.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebamõistliku lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peaks komisjoniga viivitamatult ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad kaubandusmenetluses taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ja selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu taotluse esitaja suhtes erandi kohaldamise võimalus.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 599/2009, 7. juuli 2009. millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 179, 10.7.2009, lk 26).

(3)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 444/2011, 5. mai 2011, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 599/2009 Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Kanadast lähetatud biodiislikütuse impordile olenemata sellest, kas kõnealune biodiislikütus deklareeritakse Kanadast pärinevana või mitte, ja millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 599/2009 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Ameerika Ühendriikidest pärit 20 või vähem massiprotsenti biodiislikütust sisaldava segatud biodiislikütuse impordile ning millega lõpetatakse Singapurist lähetatud importi käsitlev uurimine (ELT L 122, 11.5.2011, lk 12).

(4)  See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 162/11)

| 1. | 7. mail 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi”, Itaalia), kes on Feralpi grupi osa, ja ettevõtja Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco”, Itaalia), kelle üle omab täielikku kontrolli ettevõtja BBHolding Investment SA (Luksemburg), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („tegevust jätkav ettevõtja”, Itaalia) traaditootmise äri üle ning ettevõtjale Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria kuuluva kinnisvara üle, kus asub tegevust jätkava ettevõtja tegevuskoht („Servola”, Itaalia). |
| --- | --- |

1.

7. mail 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi”, Itaalia), kes on Feralpi grupi osa, ja ettevõtja Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco”, Itaalia), kelle üle omab täielikku kontrolli ettevõtja BBHolding Investment SA (Luksemburg), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („tegevust jätkav ettevõtja”, Itaalia) traaditootmise äri üle ning ettevõtjale Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria kuuluva kinnisvara üle, kus asub tegevust jätkava ettevõtja tegevuskoht („Servola”, Itaalia).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Feralpi: teatavate terasetoodete tootmine ja müük;
  —   Duferco: teatavate terasetoodete tootmine, kuid enamasti nende müük;
  —   tegevust jätkav ettevõtja: traadi tootmine ja müük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Feralpi: teatavate terasetoodete tootmine ja müük;

—   Duferco: teatavate terasetoodete tootmine, kuid enamasti nende müük;

—   tegevust jätkav ettevõtja: traadi tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7562 – Canada Life Group / LGII)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 162/12)

| 1. | 11. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Great-West Lifeco Inc. kaudne tütarettevõtja Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life”, Ühendkuningriik), keda täielikult kontrollib Kanada ettevõtja Power Corporation, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Legal & General International (Ireland) Limited („LGII”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel, samuti omandab ta kontrolli ettevõtja Legal & General Deutschland elukindlustusäri („LG Deutchland life business”, Saksamaa) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Great-West Lifeco Inc. kaudne tütarettevõtja Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life”, Ühendkuningriik), keda täielikult kontrollib Kanada ettevõtja Power Corporation, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Legal & General International (Ireland) Limited („LGII”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel, samuti omandab ta kontrolli ettevõtja Legal & General Deutschland elukindlustusäri („LG Deutchland life business”, Saksamaa) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Canada Life: elukindlustuse pakkumine, pensionihoiuste ja varade haldamine peamiselt Ühendkuningriigis, Iirimaal, Mani saarel ja Saksamaal;
  —   LGII: elukindlustuse pakkumine peamiselt Ühendkuningriigis ning vähemal määral Kanalisaartel, Mani saarel ja Itaalias;
  —   LG Deutschland life business: elukindlustuse pakkumine Saksamaal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Canada Life: elukindlustuse pakkumine, pensionihoiuste ja varade haldamine peamiselt Ühendkuningriigis, Iirimaal, Mani saarel ja Saksamaal;

—   LGII: elukindlustuse pakkumine peamiselt Ühendkuningriigis ning vähemal määral Kanalisaartel, Mani saarel ja Itaalias;

—   LG Deutschland life business: elukindlustuse pakkumine Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7562 – Canada Life Group / LGII):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7562 – Canada Life Group / LGII):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---