# Euroopa Liidu C 201/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 201 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide18. juuni 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 201

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide18. juuni 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | III   Ettevalmistavad aktid |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 201/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 10. juuni 2015, Euroopa Liidu Nõukogule Banka Slovenije välisaudiitorite kohta (EKP/2015/23) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

III   Ettevalmistavad aktid

Euroopa Keskpank

2015/C 201/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 10. juuni 2015, Euroopa Liidu Nõukogule Banka Slovenije välisaudiitorite kohta (EKP/2015/23)

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 201/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 201/03 | Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juulist 2015(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 )) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 201/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 201/03

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juulist 2015(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2015/C 201/04 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 4 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2015/C 201/05 | Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-11/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul) | 5 |
| 2015/C 201/06 | Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-12/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiiv 2009/125/EÜ energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks – Rakendamata jätmine) | 6 |
| 2015/C 201/07 | Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-13/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2004/113/EÜ, 13. detsember 2004, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega) | 7 |
| 2015/C 201/08 | Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-14/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta) | 8 |
| 2015/C 201/09 | Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-15/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta – Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012) | 9 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2015/C 201/04

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

4

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2015/C 201/05

Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-11/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul)

vs.

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul)

5

2015/C 201/06

Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-12/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiiv 2009/125/EÜ energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks – Rakendamata jätmine)

vs.

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiiv 2009/125/EÜ energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks – Rakendamata jätmine)

6

2015/C 201/07

Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-13/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2004/113/EÜ, 13. detsember 2004, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega)

vs.

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2004/113/EÜ, 13. detsember 2004, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega)

7

2015/C 201/08

Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-14/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta)

vs.

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta)

8

2015/C 201/09

Kohtu otsus, 28. jaanuar 2015, kohtuasjas E-15/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta – Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012)

vs.

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta – Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012)

9

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

III Ettevalmistavad aktid

Euroopa Keskpank

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

10. juuni 2015,

Euroopa Liidu Nõukogule Banka Slovenije välisaudiitorite kohta

(EKP/2015/23)

(2015/C 201/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Banka Slovenije praeguste välisaudiitorite (Deloitte Revizija d.o.o.) volitused lõpevad pärast 2014. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Banka Slovenije praeguste välisaudiitorite (Deloitte Revizija d.o.o.) volitused lõpevad pärast 2014. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast.

| (3) | Banka Slovenije on majandusaastateks 2015 kuni 2017 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young d.o.o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije on majandusaastateks 2015 kuni 2017 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young d.o.o.,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Banka Slovenije välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2015 kuni 2017 Ernst & Young d.o.o.

Frankfurt Maini ääres, 10. juuni 2015

EKP president

Mario DRAGHI

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/2

---

Euro vahetuskurss (1)

17. juuni 2015

(2015/C 201/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1279 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4575 |
| GBP | Inglise nael | 0,71700 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2185 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0451 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7245 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,240 |
| HUF | Ungari forint | 311,84 |
| PLN | Poola zlott | 4,1576 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4860 |
| TRY | Türgi liir | 3,0860 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4694 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3887 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7445 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6284 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5189 |
| KRW | Korea vonn | 1 263,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0226 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0010 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5820 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 051,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2356 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,962 |
| RUB | Vene rubla | 61,0345 |
| THB | Tai baat | 38,015 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4952 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3843 |
| INR | India ruupia | 72,3435 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1279

JPY

Jaapani jeen

139,78

DKK

Taani kroon

7,4575

GBP

Inglise nael

0,71700

SEK

Rootsi kroon

9,2185

CHF

Šveitsi frank

1,0451

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7245

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,240

HUF

Ungari forint

311,84

PLN

Poola zlott

4,1576

RON

Rumeenia leu

4,4860

TRY

Türgi liir

3,0860

AUD

Austraalia dollar

1,4694

CAD

Kanada dollar

1,3887

HKD

Hongkongi dollar

8,7445

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6284

SGD

Singapuri dollar

1,5189

KRW

Korea vonn

1 263,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0226

CNY

Hiina jüaan

7,0010

HRK

Horvaatia kuna

7,5820

IDR

Indoneesia ruupia

15 051,87

MYR

Malaisia ringit

4,2356

PHP

Filipiini peeso

50,962

RUB

Vene rubla

61,0345

THB

Tai baat

38,015

BRL

Brasiilia reaal

3,4952

MXN

Mehhiko peeso

17,3843

INR

India ruupia

72,3435

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/3

---

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juulist 2015

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(2015/C 201/03)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 174, 28.5.2015, lk 7.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2015 | ... | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2015

...

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/4

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2015/C 201/04)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/310/15






  1. | Kuraator (AD 7) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/310/15

1.

Kuraator (AD 7)

| 2. | Muuseumipedagoog (AD 7) |
| --- | --- |

2.

Muuseumipedagoog (AD 7)

| 3. | Konservaator – konserveerimisvaldkonna juht ja koguhoidja (AD 7) |
| --- | --- |

3.

Konservaator – konserveerimisvaldkonna juht ja koguhoidja (AD 7)

| | EPSO/AST/136/15






  1. | Kuraatori abi (AST 3) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/136/15

1.

Kuraatori abi (AST 3)

| 2. | Konserveerimisvaldkonna juhi ja koguhoidja abi (AST 3) |
| --- | --- |

2.

Konserveerimisvaldkonna juhi ja koguhoidja abi (AST 3)

Konkursiteade avaldatakse Teataja 18. juuni 2015. aasta väljaandes C 201 A
  24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/5

---

KOHTU OTSUS,

28. jaanuar 2015,

kohtuasjas E-11/14

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul)

(2015/C 201/05)

Kohtuasjas E-11/14, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu XII lisa punktis 2 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) rakendamiseks vajalikud meetmed ja/või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Island täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 12 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 28. jaanuaril 2015 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu XII lisa punktis 2 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 12 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu XII lisa punktis 2 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 12 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/6

---

KOHTU OTSUS,

28. jaanuar 2015,

kohtuasjas E-12/14

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiiv 2009/125/EÜ energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks – Rakendamata jätmine)

(2015/C 201/06)

Kohtuasjas E-12/14, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu II lisa IV peatüki punktis 6 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, mida on lepingule kohandatud lepingu protokolliga nr 1 ja EMP ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 67/2011) rakendamiseks vajalikud meetmed ja/või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 28. jaanuaril 2015 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu II lisa IV peatüki punktis 6 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, mida on kohandatud lepingule selle protokolliga nr 1 ja EMP ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 67/2011) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu II lisa IV peatüki punktis 6 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, mida on kohandatud lepingule selle protokolliga nr 1 ja EMP ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 67/2011) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/7

---

KOHTU OTSUS,

28. jaanuar 2015,

kohtuasjas E-13/14

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2004/113/EÜ, 13. detsember 2004, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega)

(2015/C 201/07)

Kohtuasjas E-13/14, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XVIII lisa punktis 21c viidatud õigusakti (nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009) rakendamiseks vajalikud meetmed ja/või jättes EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 28. jaanuaril 2015 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu XVIII lisa punktis 21c viidatud õigusakti (nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu XVIII lisa punktis 21c viidatud õigusakti (nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/8

---

KOHTU OTSUS,

28. jaanuar 2015,

kohtuasjas E-14/14

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta)

(2015/C 201/08)

Kohtuasjas E-14/14, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XXIII peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 127/2012) rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 28. jaanuaril 2015 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XXIII peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 127/2012) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XXIII peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 127/2012) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

| 18.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/9

---

KOHTU OTSUS,

28. jaanuar 2015,

kohtuasjas E-15/14

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta – Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012)

(2015/C 201/09)

Kohtuasjas E-15/14, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata meetmed, mis on vajalikud EMP lepingu II lisa XI peatüki punktis 4d viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ, mida on muudetud komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrusega (EL) nr 286/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I lisa, et lisada uue tekstiilkiu nimetus, ning VIII ja IX lisa, et kohandada need tehnika arenguga), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, ülevõtmiseks riigisisesesse õigusesse, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Christiansen ja Páll Hreinsson tegi 28. jaanuaril 2015 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata meetmed, mis on vajalikud EMP lepingu II lisa XI peatüki punktis 4d viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ, mida on muudetud komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrusega (EL) nr 286/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I lisa, et lisada uue tekstiilkiu nimetus, ning VIII ja IX lisa, et kohandada need tehnika arenguga), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, ülevõtmiseks riigisisesesse õigusesse, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata meetmed, mis on vajalikud EMP lepingu II lisa XI peatüki punktis 4d viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ, mida on muudetud komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrusega (EL) nr 286/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I lisa, et lisada uue tekstiilkiu nimetus, ning VIII ja IX lisa, et kohandada need tehnika arenguga), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, ülevõtmiseks riigisisesesse õigusesse, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---