# Eiropas Savienības L 152/2015

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 152 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 58. sējums2015. gada 18. jūnijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 152

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

58. sējums2015. gada 18. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PROCESUĀLIE NOTEIKUMI |
| | * | Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktiskie noteikumi | 1 |
| | * | Pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapa – Vispārējā tiesa | 31 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

*

Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktiskie noteikumi

1

*

Pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapa – Vispārējā tiesa

31

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

| 18.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 152/1

---

VISPĀRĒJĀS TIESAS REGLAMENTA IZPILDES PRAKTISKIE NOTEIKUMI

| I. | PAR KANCELEJU | 4 |
| --- | --- | --- |

I.

| A. | Sekretāra uzdevumi | 4 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Kancelejas darbalaiks | 4 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Reģistrs | 5 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Lietas numurs | 5 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Lietas materiāli un iepazīšanās ar lietas materiāliem | 6 |
| --- | --- | --- |

E.

| E.1. | Lietas materiālu turēšana | 6 |
| --- | --- | --- |

E.1.

| E.2. | Iepazīšanās ar lietas materiāliem | 6 |
| --- | --- | --- |

E.2.

| F. | Spriedumu un rīkojumu oriģināleksemplāri | 6 |
| --- | --- | --- |

F.

| G. | Tulkojumi | 7 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | Liecinieki un eksperti | 7 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | Kancelejas izcenojumi | 7 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | Summu atgūšana | 8 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | Publikācijas un dokumentu ievietošana internetā | 8 |
| --- | --- | --- |

K.

| II. | VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR LIETU IZSKATĪŠANU | 8 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. | Dokumentu izsniegšana | 8 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Termiņi | 9 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Anonimitāte | 9 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Datu nepubliskošana | 9 |
| --- | --- | --- |

D.

| III. | PROCESUĀLIE DOKUMENTI UN TO PIELIKUMI | 10 |
| --- | --- | --- |

III.

| A. | Procesuālo dokumentu un to pielikumu iesniegšana | 10 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Izmantojot lietojumprogrammu e-Curia | 10 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Pa faksu | 10 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Pa pastu | 10 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| B. | Procesuālo dokumentu un materiālu nepieņemšana | 11 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Procesuālo dokumentu un to pielikumu noformēšana | 11 |
| --- | --- | --- |

C.

| C.1. | Procesuālie dokumenti | 11 |
| --- | --- | --- |

C.1.

| C.2. | Pielikumu saraksts | 12 |
| --- | --- | --- |

C.2.

| C.3. | Pielikumi | 12 |
| --- | --- | --- |

C.3.

| D. | Datņu, kas iesniegtas ar lietojumprogrammu e-Curia, noformējums | 13 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Trūkumu novēršana procesuālajos dokumentos un to pielikumos | 13 |
| --- | --- | --- |

E.

| E.1. | Vispārīgi noteikumi | 13 |
| --- | --- | --- |

E.1.

| E.2. | Trūkumu novēršana prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā | 13 |
| --- | --- | --- |

E.2.

| E.3. | Trūkumu novēršana citos procesuālajos dokumentos | 14 |
| --- | --- | --- |

E.3.

| IV. | TIESVEDĪBAS RAKSTVEIDA DAĻA | 14 |
| --- | --- | --- |

IV.

| A. | Procesuālo rakstu apjoms | 14 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Tiešās prasības | 14 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Intelektuālā īpašuma lietas | 14 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Apelācijas lietas | 14 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| A.4. | Trūkumu novēršana procesuālajos rakstos pārāk liela apjoma dēļ | 15 |
| --- | --- | --- |

A.4.

| B. | Procesuālo rakstu struktūra un saturs | 15 |
| --- | --- | --- |

B.

| B.1. | Tiešās prasības | 15 |
| --- | --- | --- |

B.1.

| 1) | Pieteikums par lietas ierosināšanu | 15 |
| --- | --- | --- |

1)

| 2) | Iebildumu raksts | 16 |
| --- | --- | --- |

2)

| 3) | Replikas raksts un atbildes raksts uz repliku | 16 |
| --- | --- | --- |

3)

| B.2. | Intelektuālā īpašuma lietas | 16 |
| --- | --- | --- |

B.2.

| 1) | Pieteikums par lietas ierosināšanu | 16 |
| --- | --- | --- |

1)

| 2) | Atbildes raksts | 16 |
| --- | --- | --- |

2)

| 3) | Pretprasība un atbildes raksti uz pretprasību | 17 |
| --- | --- | --- |

3)

| B.3. | Apelācijas | 17 |
| --- | --- | --- |

B.3.

| 1) | Apelācijas sūdzība | 17 |
| --- | --- | --- |

1)

| 2) | Atbildes raksts uz apelācijas sūdzību | 18 |
| --- | --- | --- |

2)

| 3) | Pretapelācijas sūdzība un atbildes raksti uz pretapelācijas sūdzību | 18 |
| --- | --- | --- |

3)

| 4) | Replikas raksts un atbildes raksts uz repliku | 18 |
| --- | --- | --- |

4)

| V. | TIESVEDĪBAS MUTVĀRDU DAĻA | 19 |
| --- | --- | --- |

V.

| A. | Pieteikumi par tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanu | 19 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Pieteikumi par tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanu tiešajās prasībās un intelektuālā īpašuma lietās | 19 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Pieteikumi par tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanu apelācijas lietās | 19 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| B. | Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai sagatavošana | 19 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai norise | 20 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Mutiskā tulkošana | 21 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai protokols | 22 |
| --- | --- | --- |

E.

| VI. | KONFIDENCIALITĀTE | 22 |
| --- | --- | --- |

VI.

| A. | Vispārīgi noteikumi | 22 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Konfidencialitāte gadījumā, ja ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā | 22 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Konfidencialitātes ievērošana lietu apvienošanas gadījumā | 23 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Konfidencialitātes ievērošana saistībā ar Reglamenta 103. pantu | 23 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Konfidencialitātes ievērošana saistībā ar Reglamenta 104. pantu | 24 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Konfidencialitātes ievērošana saistībā ar Reglamenta 105. pantu | 24 |
| --- | --- | --- |

F.

| VII. | JURIDISKĀ PALĪDZĪBA | 24 |
| --- | --- | --- |

VII.

| VIII. | STEIDZAMĪBAS TIESVEDĪBAS | 25 |
| --- | --- | --- |

VIII.

| A. | Paātrinātā tiesvedība | 25 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Pieteikums par paātrināto tiesvedību | 25 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Saīsināta versija | 26 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Iebildumu raksts | 26 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| A.4. | Tiesvedības mutvārdu daļa | 26 |
| --- | --- | --- |

A.4.

| B. | Piemērošanas un izpildes apturēšana un citi pagaidu noregulējuma pasākumi | 27 |
| --- | --- | --- |

B.

| IX. | ŠO IZPILDES PRAKTISKO NOTEIKUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ | 27 |
| --- | --- | --- |

IX.

PIELIKUMI

| 1. pielikums: | Nosacījumi, kuru neievērošana ir pamats neizsniegt prasības pieteikumu vai apelācijas sūdzību (šo Izpildes praktisko noteikumu 110. punkts) | 28 |
| --- | --- | --- |

1. pielikums:

| 2. pielikums: | Formas prasības, kuru neievērošana ir pamats atlikt izsniegšanu (šo Izpildes praktisko noteikumu 111. punkts) | 29 |
| --- | --- | --- |

2. pielikums:

| 3. pielikums: | Formas prasības, kuru neievērošana neliedz izsniegšanu (šo Izpildes praktisko noteikumu 112. punkts) | 30 |
| --- | --- | --- |

3. pielikums:

VISPĀRĒJĀ TIESA

Ņemot vērā tās Reglamenta (1) 224. pantu;

tā kā, lai nodrošinātu pārskatāmību, tiesisko noteiktību un pienācīgu Reglamenta īstenošanu, sekretāra pilnvaras, it īpaši tās, kas attiecas uz reģistra un lietas materiālu turēšanu, uz trūkumu novēršanu procesuālajos dokumentos un materiālos, uz to izsniegšanu un uz kancelejas izcenojumiem, būtu jāizklāsta izpildes noteikumos;

tā kā atbilstoši Reglamenta 37. pantam būtu jānosaka kancelejas izcenojumi;

tā kā pareizas tiesvedības interesēs lietas dalībnieku pārstāvjiem neatkarīgi no tā, vai runa ir par advokātiem vai pārstāvjiem Protokola par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem (turpmāk tekstā – “Statūti”) 19. panta izpratnē, būtu jāsniedz praktiski norādījumi par to, kādā veidā ir iesniedzami procesuālie dokumenti un materiāli un kā iespējami labāk var sagatavoties tiesas sēdei mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai Vispārējā tiesā;

tā kā ar šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem tiek izskaidrotas, konkretizētas un papildinātas noteiktas Reglamenta normas un to mērķis ir ļaut lietas dalībnieku pārstāvjiem ņemt vērā faktorus, kas ir jāievēro tiesai, it īpaši tos, kuri attiecas uz procesuālo dokumentu un materiālu iesniegšanu, to noformējumu un rakstveida tulkošanu, kā arī mutisku tulkošanu tiesas sēdēs mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai;

tā kā jautājumiem saistībā ar procesuālo dokumentu un materiālu konfidencialitātes ievērošanu piemīt noteiktas īpatnības;

tā kā sekretāram ir jāraugās, lai lietas materiāliem pievienotie procesuālie dokumenti un materiāli atbilstu Statūtu, Reglamenta un šo Izpildes praktisko noteikumu normām;

tā kā procesuālo dokumentu un materiālu, kas neatbilst Statūtu, Reglamenta un šo Izpildes praktisko noteikumu normām, iesniegšana veicina tiesvedības pagarināšanu – reizēm ļoti būtiski – un tiesvedības izmaksu palielināšanos;

tā kā, ievērojot šos Izpildes praktiskos noteikumus, lietas dalībnieku pārstāvji, rīkojoties tiesu sistēmai piederīgas personas statusā, ar savu procesuālo lojalitāti sekmē tiesas spriešanas efektivitāti, ļaujot Vispārējai tiesai lietderīgi apstrādāt viņu iesniegtos procesuālos dokumentus un materiālus, un nodrošina to, ka saistībā ar šajos Izpildes praktiskajos noteikumos iztirzātajiem aspektiem pret viņiem netiks piemērots Reglamenta 139. panta a) punkts;

tā kā gadījumā, ja atkārtoti netiek ievērotas Reglamenta vai šo Izpildes praktisko noteikumu prasības, kādēļ ir jālūdz trūkumu novēršana, var tik uzdots segt izmaksas saistībā ar šajā ziņā nepieciešamajām Vispārējās tiesas darbībām saskaņā ar Reglamenta 139. panta c) punktu;

tā kā kārtību, kādā veic darbības ar informāciju vai materiāliem, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu, reglamentē lēmums, ko Vispārējā tiesa pieņem, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu;

pēc apspriešanās ar dalībvalstu pārstāvjiem, ar iestādēm, kas iestājas lietās Vispārējā tiesā, ar Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) un Eiropas advokātu kolēģiju un juristu biedrību padomi (CCBE)

NOLEMJ PIEŅEMT ŠOS IZPILDES PRAKTISKOS NOTEIKUMUS.

I.   PAR KANCELEJU

A.   Sekretāra uzdevumi

| 1. | Sekretārs ir atbildīgs par Vispārējās tiesas reģistra un izskatīšanā esošo lietu materiālu turēšanu, par dokumentu pieņemšanu, nodošanu, izsniegšanu un glabāšanu, par saraksti ar lietas dalībniekiem, pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējiem un pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzējiem, kā arī par Vispārējās tiesas zīmogu glabāšanu. Viņš nodrošina kancelejas nodevu iekasēšanu un Vispārējās tiesas kasē maksājamo summu atgūšanu. Viņš atbild par Vispārējās tiesas publikācijām un par dokumentu, kas attiecas uz Vispārējo tiesu, izplatīšanu Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

1.

Sekretārs ir atbildīgs par Vispārējās tiesas reģistra un izskatīšanā esošo lietu materiālu turēšanu, par dokumentu pieņemšanu, nodošanu, izsniegšanu un glabāšanu, par saraksti ar lietas dalībniekiem, pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējiem un pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzējiem, kā arī par Vispārējās tiesas zīmogu glabāšanu. Viņš nodrošina kancelejas nodevu iekasēšanu un Vispārējās tiesas kasē maksājamo summu atgūšanu. Viņš atbild par Vispārējās tiesas publikācijām un par dokumentu, kas attiecas uz Vispārējo tiesu, izplatīšanu Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

| 2. | Sekretāram iepriekš 1. punktā minēto pienākumu veikšanā palīdz viens vai vairāki sekretāra palīgi. Sekretāra prombūtnē atbildību par šo uzdevumu veikšanu saskaņā ar amata stāža rangu kārtību uzņemas viens no sekretāra palīgiem, un viņš pieņem lēmumus, kuri ir jāpieņem sekretāram saskaņā ar Vispārējās tiesas Reglamenta noteikumiem un šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem, kā arī pilnvarām, kas deleģētas sekretāram saskaņā ar minētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

2.

Sekretāram iepriekš 1. punktā minēto pienākumu veikšanā palīdz viens vai vairāki sekretāra palīgi. Sekretāra prombūtnē atbildību par šo uzdevumu veikšanu saskaņā ar amata stāža rangu kārtību uzņemas viens no sekretāra palīgiem, un viņš pieņem lēmumus, kuri ir jāpieņem sekretāram saskaņā ar Vispārējās tiesas Reglamenta noteikumiem un šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem, kā arī pilnvarām, kas deleģētas sekretāram saskaņā ar minētajiem noteikumiem.

B.   Kancelejas darbalaiks

| 3. | Kanceleja ir atvērta katru darbdienu. Darbdienas ir visas dienas, izņemot sestdienas, svētdienas un svētku dienas, kas uzskaitītas Reglamenta 58. panta 3. punktā minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

3.

Kanceleja ir atvērta katru darbdienu. Darbdienas ir visas dienas, izņemot sestdienas, svētdienas un svētku dienas, kas uzskaitītas Reglamenta 58. panta 3. punktā minētajā sarakstā.

| 4. | Ja iepriekš 3. punktā minētā darbdiena ir brīvdiena iestādes ierēdņiem un darbiniekiem, tad laikā, kad kanceleja parasti ir atvērta, iespēju sazināties ar kanceleju nodrošina dežuranti. |
| --- | --- |

4.

Ja iepriekš 3. punktā minētā darbdiena ir brīvdiena iestādes ierēdņiem un darbiniekiem, tad laikā, kad kanceleja parasti ir atvērta, iespēju sazināties ar kanceleju nodrošina dežuranti.

| 5. | Kanceleja ir atvērta šādā laikā:






  — | no pirmdienas līdz piektdienai rītos – no 9.30 līdz 12.00, |
| --- | --- | --- |

5.

Kanceleja ir atvērta šādā laikā:

—

no pirmdienas līdz piektdienai rītos – no 9.30 līdz 12.00,

| — | no pirmdienas līdz ceturtdienai pēcpusdienās – no 14.30 līdz 17.30 un piektdienas pēcpusdienās – no 14.30 līdz 16.30. |
| --- | --- |

—

no pirmdienas līdz ceturtdienai pēcpusdienās – no 14.30 līdz 17.30 un piektdienas pēcpusdienās – no 14.30 līdz 16.30.

| 6. | Pusstundu pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai sākuma kanceleja ir atvērta to lietas dalībnieku pārstāvjiem, kas ir uzaicināti piedalīties šajā tiesas sēdē. |
| --- | --- |

6.

Pusstundu pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai sākuma kanceleja ir atvērta to lietas dalībnieku pārstāvjiem, kas ir uzaicināti piedalīties šajā tiesas sēdē.

| 7. | Ārpus kancelejas darbalaika procesuālos dokumentus var nodot sargam pie ieejas Eiropas Savienības Tiesas ēkās jebkurā diennakts laikā. Sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti. |
| --- | --- |

7.

Ārpus kancelejas darbalaika procesuālos dokumentus var nodot sargam pie ieejas Eiropas Savienības Tiesas ēkās jebkurā diennakts laikā. Sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti.

C.   Reģistrs

| 8. | Visus dokumentus, kas pievienoti lietas materiāliem lietās, kuras iesniegtas izskatīšanai Vispārējā tiesā, reģistrē reģistrā. |
| --- | --- |

8.

Visus dokumentus, kas pievienoti lietas materiāliem lietās, kuras iesniegtas izskatīšanai Vispārējā tiesā, reģistrē reģistrā.

| 9. | Reģistrā reģistrē arī saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu iesniegto informāciju vai materiālus; kārtību, kādā veic darbības ar šo informāciju vai materiāliem, reglamentē lēmums, ko Vispārējā tiesa pieņem, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu. |
| --- | --- |

9.

Reģistrā reģistrē arī saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu iesniegto informāciju vai materiālus; kārtību, kādā veic darbības ar šo informāciju vai materiāliem, reglamentē lēmums, ko Vispārējā tiesa pieņem, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu.

| 10. | Ierakstus reģistrā numurē pēc kārtas augošā secībā. Tos veic tiesvedības valodā, un tie ietver dokumenta identificēšanai vajadzīgo informāciju, it īpaši iesniegšanas un reģistrācijas datumu, lietas numuru un dokumenta veidu. |
| --- | --- |

10.

Ierakstus reģistrā numurē pēc kārtas augošā secībā. Tos veic tiesvedības valodā, un tie ietver dokumenta identificēšanai vajadzīgo informāciju, it īpaši iesniegšanas un reģistrācijas datumu, lietas numuru un dokumenta veidu.

| 11. | Elektroniskā formā izveidotam reģistram ir jādarbojas tādā veidā, lai no tā nevarētu izdzēst nevienu ierakstu un lai ikviens ierakstā vēlāk izdarīts grozījums būtu skaidri pamanāms. |
| --- | --- |

11.

Elektroniskā formā izveidotam reģistram ir jādarbojas tādā veidā, lai no tā nevarētu izdzēst nevienu ierakstu un lai ikviens ierakstā vēlāk izdarīts grozījums būtu skaidri pamanāms.

| 12. | Katram Vispārējās tiesas izsniegtam dokumentam pirmajā lapā norāda reģistrācijas numuru. |
| --- | --- |

12.

Katram Vispārējās tiesas izsniegtam dokumentam pirmajā lapā norāda reģistrācijas numuru.

| 13. | Atzīmi par reģistrēšanu reģistrā, kas ietver reģistrācijas numuru, iesniegšanas datumu un datumu, kad dokuments reģistrēts reģistrā, izdara uz katra lietas dalībnieku iesniegtā procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra vai dokumenta, kuru uzskata par šī procesuālā dokumenta oriģināleksemplāru (2), kā arī uz katras kopijas, ko tiem izsniedz. Šo atzīmi izdara tiesvedības valodā. |
| --- | --- |

13.

Atzīmi par reģistrēšanu reģistrā, kas ietver reģistrācijas numuru, iesniegšanas datumu un datumu, kad dokuments reģistrēts reģistrā, izdara uz katra lietas dalībnieku iesniegtā procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra vai dokumenta, kuru uzskata par šī procesuālā dokumenta oriģināleksemplāru (2), kā arī uz katras kopijas, ko tiem izsniedz. Šo atzīmi izdara tiesvedības valodā.

| 14. | Saistībā ar iepriekš 13. punktā minēto iesniegšanas datumu attiecīgi ņem vērā dienu, kurā procesuālais dokuments ir saņemts kancelejā, Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma 5. pantā minēto dienu, iepriekš 7. punktā minēto dienu vai – Statūtu 54. panta pirmajā daļā un Statūtu pielikuma 8. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos – dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts Tiesas sekretāram vai Civildienesta tiesas sekretāram. |
| --- | --- |

14.

Saistībā ar iepriekš 13. punktā minēto iesniegšanas datumu attiecīgi ņem vērā dienu, kurā procesuālais dokuments ir saņemts kancelejā, Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma 5. pantā minēto dienu, iepriekš 7. punktā minēto dienu vai – Statūtu 54. panta pirmajā daļā un Statūtu pielikuma 8. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos – dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts Tiesas sekretāram vai Civildienesta tiesas sekretāram.

D.   Lietas numurs

| 15. | Reģistrējot reģistrā pieteikumu par lietas ierosināšanu, lietai piešķir kārtas numuru, kuram priekšā “T-” un aiz kura ir norāde par gadu. Ja runa ir par apelācijas sūdzību, kas iesniegta par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas nolēmumu, šim numuram pievieno īpašu atzīmi. |
| --- | --- |

15.

Reģistrējot reģistrā pieteikumu par lietas ierosināšanu, lietai piešķir kārtas numuru, kuram priekšā “T-” un aiz kura ir norāde par gadu. Ja runa ir par apelācijas sūdzību, kas iesniegta par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas nolēmumu, šim numuram pievieno īpašu atzīmi.

| 16. | Pieteikumiem par pagaidu noregulējumu, pieteikumiem par iestāšanos lietā, pieteikumiem par labojumu izdarīšanu, pieteikumiem interpretēt nolēmumu, pieteikumiem par papildsprieduma taisīšanu, pieteikumiem pārskatīt nolēmumu, protesta pieteikumiem par aizmugurisku spriedumu vai trešās personas protesta pieteikumiem, pieteikumiem par tiesāšanās izdevumu noteikšanu un pieteikumiem par juridisko palīdzību, kas attiecas uz izskatīšanā esošajām prasībām, piešķir to pašu kārtas numuru kā pamatlietai un pievieno atzīmi, kas norāda uz to, ka tā ir īpaša, atsevišķa tiesvedība. |
| --- | --- |

16.

Pieteikumiem par pagaidu noregulējumu, pieteikumiem par iestāšanos lietā, pieteikumiem par labojumu izdarīšanu, pieteikumiem interpretēt nolēmumu, pieteikumiem par papildsprieduma taisīšanu, pieteikumiem pārskatīt nolēmumu, protesta pieteikumiem par aizmugurisku spriedumu vai trešās personas protesta pieteikumiem, pieteikumiem par tiesāšanās izdevumu noteikšanu un pieteikumiem par juridisko palīdzību, kas attiecas uz izskatīšanā esošajām prasībām, piešķir to pašu kārtas numuru kā pamatlietai un pievieno atzīmi, kas norāda uz to, ka tā ir īpaša, atsevišķa tiesvedība.

| 17. | Pieteikumam par juridisko palīdzību, kas iesniegts, paredzot prasības celšanu, piešķir kārtas numuru, kuram priekšā ir “T-” un aiz kura ir gada norāde un īpaša atzīme. |
| --- | --- |

17.

Pieteikumam par juridisko palīdzību, kas iesniegts, paredzot prasības celšanu, piešķir kārtas numuru, kuram priekšā ir “T-” un aiz kura ir gada norāde un īpaša atzīme.

| 18. | Ja pirms prasības celšanas saistībā ar to ir iesniegts pieteikums par juridisko palīdzību, šai prasībai piešķir to pašu lietas numuru, kāds ir piešķirts pieteikumam par juridisko palīdzību. |
| --- | --- |

18.

Ja pirms prasības celšanas saistībā ar to ir iesniegts pieteikums par juridisko palīdzību, šai prasībai piešķir to pašu lietas numuru, kāds ir piešķirts pieteikumam par juridisko palīdzību.

| 19. | Lietai, ko Tiesa pēc nolēmuma atcelšanas vai pārskatīšanas nodevusi atpakaļ Vispārējai tiesai, piešķir numuru, kas tai iepriekš tika piešķirts Vispārējā tiesā, pievienojot tam īpašu atzīmi. |
| --- | --- |

19.

Lietai, ko Tiesa pēc nolēmuma atcelšanas vai pārskatīšanas nodevusi atpakaļ Vispārējai tiesai, piešķir numuru, kas tai iepriekš tika piešķirts Vispārējā tiesā, pievienojot tam īpašu atzīmi.

| 20. | Lietas kārtas numuru kopā ar lietas dalībnieku uzvārdiem/nosaukumiem norāda procesuālajos dokumentos, ar lietu saistītajā sarakstē, kā arī, neskarot Reglamenta 66. pantu, Vispārējās tiesas publikācijās un Vispārējās tiesas dokumentos, kas tiek izplatīti Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

20.

Lietas kārtas numuru kopā ar lietas dalībnieku uzvārdiem/nosaukumiem norāda procesuālajos dokumentos, ar lietu saistītajā sarakstē, kā arī, neskarot Reglamenta 66. pantu, Vispārējās tiesas publikācijās un Vispārējās tiesas dokumentos, kas tiek izplatīti Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

E.   Lietas materiāli un iepazīšanās ar lietas materiāliem

E.1.   Lietas materiālu turēšana

| 21. | Lietas materiāli ietver: procesuālos dokumentus, kuriem attiecīgā gadījumā ir pievienoti pielikumi un kuri tiks ņemti vērā lietas iztiesāšanā, un uz kuriem ir izdarīta iepriekš 13. punktā minētā atzīme, kuru ir parakstījis sekretārs; saraksti ar lietas dalībniekiem; attiecīgā gadījumā ziņojumu tiesas sēdē, tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai protokolu un pierādījumu savākšanas sēdes protokolu, kā arī šajā lietā pieņemtos nolēmumus. |
| --- | --- |

21.

Lietas materiāli ietver: procesuālos dokumentus, kuriem attiecīgā gadījumā ir pievienoti pielikumi un kuri tiks ņemti vērā lietas iztiesāšanā, un uz kuriem ir izdarīta iepriekš 13. punktā minētā atzīme, kuru ir parakstījis sekretārs; saraksti ar lietas dalībniekiem; attiecīgā gadījumā ziņojumu tiesas sēdē, tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai protokolu un pierādījumu savākšanas sēdes protokolu, kā arī šajā lietā pieņemtos nolēmumus.

| 22. | Lietas materiāliem pievienotajiem dokumentiem piešķir kārtas numuru. |
| --- | --- |

22.

Lietas materiāliem pievienotajiem dokumentiem piešķir kārtas numuru.

| 23. | Procesuālo dokumentu un to pielikumu konfidenciālās un nekonfidenciālās versijas lietas materiālos glabā atsevišķi. |
| --- | --- |

23.

Procesuālo dokumentu un to pielikumu konfidenciālās un nekonfidenciālās versijas lietas materiālos glabā atsevišķi.

| 24. | Dokumentus, kas attiecas uz iepriekš 16. punktā minētajām īpašajām tiesvedībām, lietas materiālos glabā atsevišķi. |
| --- | --- |

24.

Dokumentus, kas attiecas uz iepriekš 16. punktā minētajām īpašajām tiesvedībām, lietas materiālos glabā atsevišķi.

| 25. | Kādā lietā iesniegtu procesuālo dokumentu un tā pielikumus, kas pievienoti šīs lietas materiāliem, nevar ņemt vērā citas lietas izspriešanai. |
| --- | --- |

25.

Kādā lietā iesniegtu procesuālo dokumentu un tā pielikumus, kas pievienoti šīs lietas materiāliem, nevar ņemt vērā citas lietas izspriešanai.

| 26. | Beidzoties tiesvedībai Vispārējā tiesā, kanceleja nodrošina lietas materiālu slēgšanu un arhivēšanu. Slēgtajos lietas materiālos ir visu lietas materiāliem pievienoto dokumentu saraksts ar norādi uz to numuru, kā arī titullapa, kurā ir minēts lietas kārtas numurs, lietas dalībnieki un datums, kad lieta ir slēgta. |
| --- | --- |

26.

Beidzoties tiesvedībai Vispārējā tiesā, kanceleja nodrošina lietas materiālu slēgšanu un arhivēšanu. Slēgtajos lietas materiālos ir visu lietas materiāliem pievienoto dokumentu saraksts ar norādi uz to numuru, kā arī titullapa, kurā ir minēts lietas kārtas numurs, lietas dalībnieki un datums, kad lieta ir slēgta.

| 27. | Kārtību, kādā veic darbības ar informāciju vai materiāliem, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu, reglamentē lēmums, ko Vispārējā tiesa pieņem, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu. |
| --- | --- |

27.

Kārtību, kādā veic darbības ar informāciju vai materiāliem, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu, reglamentē lēmums, ko Vispārējā tiesa pieņem, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu.

E.2.   Iepazīšanās ar lietas materiāliem

| 28. | Vispārējā tiesā izskatāmās lietas pušu pārstāvji var kancelejas telpās iepazīties ar lietas materiāliem, tostarp Vispārējā tiesā iesniegtajiem administratīvo procesu materiāliem, un var lūgt procesuālo dokumentu kopijas vai izrakstus no lietas materiāliem un reģistra. |
| --- | --- |

28.

Vispārējā tiesā izskatāmās lietas pušu pārstāvji var kancelejas telpās iepazīties ar lietas materiāliem, tostarp Vispārējā tiesā iesniegtajiem administratīvo procesu materiāliem, un var lūgt procesuālo dokumentu kopijas vai izrakstus no lietas materiāliem un reģistra.

| 29. | Personu, kam atļauts iestāties lietā atbilstoši Reglamenta 144. pantam, pārstāvjiem ir tādas pašas tiesības iepazīties ar lietas materiāliem kā lietas pusēm, tomēr ievērojot Reglamenta 144. panta 5. un 7. punktu. |
| --- | --- |

29.

Personu, kam atļauts iestāties lietā atbilstoši Reglamenta 144. pantam, pārstāvjiem ir tādas pašas tiesības iepazīties ar lietas materiāliem kā lietas pusēm, tomēr ievērojot Reglamenta 144. panta 5. un 7. punktu.

| 30. | Apvienotajās lietās visu lietas dalībnieku pārstāvjiem ir tiesības iepazīties ar attiecīgo apvienoto lietu materiāliem, tomēr ievērojot Reglamenta 68. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

30.

Apvienotajās lietās visu lietas dalībnieku pārstāvjiem ir tiesības iepazīties ar attiecīgo apvienoto lietu materiāliem, tomēr ievērojot Reglamenta 68. panta 4. punktu.

| 31. | Personām, kas bez advokāta starpniecības iesniegušas pieteikumu par juridisko palīdzību atbilstoši Reglamenta 147. pantam, ir tiesības iepazīties ar lietas materiāliem attiecībā uz juridisko palīdzību. |
| --- | --- |

31.

Personām, kas bez advokāta starpniecības iesniegušas pieteikumu par juridisko palīdzību atbilstoši Reglamenta 147. pantam, ir tiesības iepazīties ar lietas materiāliem attiecībā uz juridisko palīdzību.

| 32. | Iepazīties ar procesuālo dokumentu konfidenciālo versiju un attiecīgā gadījumā ar to pielikumiem ir atļauts tikai lietas dalībniekiem, attiecībā uz kuriem nav ticis izdots rīkojums par konfidencialitātes ievērošanu. |
| --- | --- |

32.

Iepazīties ar procesuālo dokumentu konfidenciālo versiju un attiecīgā gadījumā ar to pielikumiem ir atļauts tikai lietas dalībniekiem, attiecībā uz kuriem nav ticis izdots rīkojums par konfidencialitātes ievērošanu.

| 33. | Attiecībā uz informāciju vai materiāliem, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu, jāskatās šo Izpildes praktisko noteikumu 27. punkts. |
| --- | --- |

33.

Attiecībā uz informāciju vai materiāliem, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktu, jāskatās šo Izpildes praktisko noteikumu 27. punkts.

F.   Spriedumu un rīkojumu oriģināleksemplāri

| 34. | Vispārējās tiesas spriedumu un rīkojumu oriģināleksemplārus glabā hronoloģiskā secībā kancelejas arhīvos. Lietas materiāliem pievieno apliecinātu to kopiju. |
| --- | --- |

34.

Vispārējās tiesas spriedumu un rīkojumu oriģināleksemplārus glabā hronoloģiskā secībā kancelejas arhīvos. Lietas materiāliem pievieno apliecinātu to kopiju.

| 35. | Pēc lietas dalībnieku lūguma sekretārs tiem izsniedz sprieduma vai rīkojuma oriģināleksemplāra kopiju, attiecīgā gadījumā – nekonfidenciālā versijā. |
| --- | --- |

35.

Pēc lietas dalībnieku lūguma sekretārs tiem izsniedz sprieduma vai rīkojuma oriģināleksemplāra kopiju, attiecīgā gadījumā – nekonfidenciālā versijā.

| 36. | Sekretārs var izsniegt spriedumu un rīkojumu neapliecinātas kopijas trešajām personām, kas to lūdz, tikai tad, ja šie nolēmumi nav jau publiski pieejami un neietver konfidenciālu informāciju. |
| --- | --- |

36.

Sekretārs var izsniegt spriedumu un rīkojumu neapliecinātas kopijas trešajām personām, kas to lūdz, tikai tad, ja šie nolēmumi nav jau publiski pieejami un neietver konfidenciālu informāciju.

| 37. | Par rīkojumiem, ar kuriem labo spriedumu vai rīkojumu, par spriedumiem vai rīkojumiem, ar kuriem interpretē spriedumu vai rīkojumu, par spriedumiem attiecībā uz protestu par aizmugurisku spriedumu, par spriedumiem un rīkojumiem saistībā ar trešo personu protestu vai pārskatīšanas pieteikumu, kā arī par Tiesas taisītiem spriedumiem vai rīkojumiem apelācijas tiesvedībā vai pārskatīšanas gadījumā izdara atzīmi uz attiecīgā sprieduma vai rīkojuma malas; sprieduma vai rīkojuma oriģināleksemplāram pievieno minēto nolēmumu oriģināleksemplāru vai apliecinātu kopiju. |
| --- | --- |

37.

Par rīkojumiem, ar kuriem labo spriedumu vai rīkojumu, par spriedumiem vai rīkojumiem, ar kuriem interpretē spriedumu vai rīkojumu, par spriedumiem attiecībā uz protestu par aizmugurisku spriedumu, par spriedumiem un rīkojumiem saistībā ar trešo personu protestu vai pārskatīšanas pieteikumu, kā arī par Tiesas taisītiem spriedumiem vai rīkojumiem apelācijas tiesvedībā vai pārskatīšanas gadījumā izdara atzīmi uz attiecīgā sprieduma vai rīkojuma malas; sprieduma vai rīkojuma oriģināleksemplāram pievieno minēto nolēmumu oriģināleksemplāru vai apliecinātu kopiju.

G.   Tulkojumi

| 38. | Sekretārs saskaņā ar Reglamenta 47. pantu pēc tiesneša vai ģenerāladvokāta lūguma vai kāda lietas dalībnieka pieteikuma nodrošina to, ka viss tiesvedības laikā teiktais vai rakstītais tiek tulkots tiesvedības valodā vai attiecīgā gadījumā kādā citā Reglamenta 45. panta 1. punktā minētajā valodā. Ja pareizai tiesvedības norisei ir vajadzīgs tulkojums kādā citā Reglamenta 44. pantā minētajā valodā, sekretārs nodrošina arī šāda tulkojuma veikšanu. |
| --- | --- |

38.

Sekretārs saskaņā ar Reglamenta 47. pantu pēc tiesneša vai ģenerāladvokāta lūguma vai kāda lietas dalībnieka pieteikuma nodrošina to, ka viss tiesvedības laikā teiktais vai rakstītais tiek tulkots tiesvedības valodā vai attiecīgā gadījumā kādā citā Reglamenta 45. panta 1. punktā minētajā valodā. Ja pareizai tiesvedības norisei ir vajadzīgs tulkojums kādā citā Reglamenta 44. pantā minētajā valodā, sekretārs nodrošina arī šāda tulkojuma veikšanu.

H.   Liecinieki un eksperti

| 39. | Sekretārs veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu rīkojumus par ekspertīzi vai liecinieku nopratināšanu. |
| --- | --- |

39.

Sekretārs veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu rīkojumus par ekspertīzi vai liecinieku nopratināšanu.

| 40. | Liecinieki iesniedz sekretāram apliecinošus dokumentus par viņu izdevumiem un negūto peļņu, un eksperti – rēķinu par viņu pakalpojumiem un izdevumiem. |
| --- | --- |

40.

Liecinieki iesniedz sekretāram apliecinošus dokumentus par viņu izdevumiem un negūto peļņu, un eksperti – rēķinu par viņu pakalpojumiem un izdevumiem.

| 41. | Sekretārs saskaņā ar Reglamentu liek no Vispārējās tiesas kases izmaksāt lieciniekiem un ekspertiem attiecīgās summas. Ja šīs summas tiek apstrīdētas, sekretārs nodod jautājumu izlemšanai priekšsēdētājam. |
| --- | --- |

41.

Sekretārs saskaņā ar Reglamentu liek no Vispārējās tiesas kases izmaksāt lieciniekiem un ekspertiem attiecīgās summas. Ja šīs summas tiek apstrīdētas, sekretārs nodod jautājumu izlemšanai priekšsēdētājam.

I.   Kancelejas izcenojumi

| 42. | Ja saskaņā ar Reglamenta 37. pantu tiek izsniegts izraksts no reģistra, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 3,50 par apliecinātas kopijas lappusi un EUR 2,50 par neapliecinātas kopijas lappusi. |
| --- | --- |

42.

Ja saskaņā ar Reglamenta 37. pantu tiek izsniegts izraksts no reģistra, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 3,50 par apliecinātas kopijas lappusi un EUR 2,50 par neapliecinātas kopijas lappusi.

| 43. | Ja saskaņā ar Reglamenta 38. panta 1. punktu lietas dalībniekam pēc tā lūguma tiek izsniegta procesuāla dokumenta kopija vai izraksts no lietas materiāliem papīra formātā, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 3,50 par apliecinātas kopijas lappusi un EUR 2,50 par neapliecinātas kopijas lappusi. |
| --- | --- |

43.

Ja saskaņā ar Reglamenta 38. panta 1. punktu lietas dalībniekam pēc tā lūguma tiek izsniegta procesuāla dokumenta kopija vai izraksts no lietas materiāliem papīra formātā, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 3,50 par apliecinātas kopijas lappusi un EUR 2,50 par neapliecinātas kopijas lappusi.

| 44. | Ja saskaņā ar Reglamenta 38. panta 1. punktu vai 170. pantu lietas dalībniekam pēc tā lūguma izpildes nolūkā tiek izsniegts apliecināts rīkojuma vai sprieduma noraksts, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 3,50 par lappusi. |
| --- | --- |

44.

Ja saskaņā ar Reglamenta 38. panta 1. punktu vai 170. pantu lietas dalībniekam pēc tā lūguma izpildes nolūkā tiek izsniegts apliecināts rīkojuma vai sprieduma noraksts, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 3,50 par lappusi.

| 45. | Ja saskaņā ar šo Izpildes praktisko noteikumu 36. punktu trešajai personai pēc tās lūguma tiek izsniegta sprieduma vai rīkojuma neapliecināta kopija, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 2,50 par lappusi. |
| --- | --- |

45.

Ja saskaņā ar šo Izpildes praktisko noteikumu 36. punktu trešajai personai pēc tās lūguma tiek izsniegta sprieduma vai rīkojuma neapliecināta kopija, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas ir EUR 2,50 par lappusi.

| 46. | Ja sekretārs pēc lietas dalībnieka lūguma organizē procesuāla dokumenta vai izraksta no lietas materiāliem tulkojumu, kura apjoms atbilstoši Reglamenta 139. panta b) punktam tiek uzskatīts par pārmērīgu, tiek iekasēta kancelejas nodeva EUR 1,25 apmērā par rindiņu. |
| --- | --- |

46.

Ja sekretārs pēc lietas dalībnieka lūguma organizē procesuāla dokumenta vai izraksta no lietas materiāliem tulkojumu, kura apjoms atbilstoši Reglamenta 139. panta b) punktam tiek uzskatīts par pārmērīgu, tiek iekasēta kancelejas nodeva EUR 1,25 apmērā par rindiņu.

| 47. | Ja kāds lietas dalībnieks vai pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējs atkārtoti nav ievērojis Reglamenta vai šo Izpildes praktisko noteikumu prasības, sekretārs atbilstoši Reglamenta 139. panta c) punktam iekasē kancelejas nodevu, kas nedrīkst pārsniegt summu EUR 7 000 apmērā (iepriekš 42.–44. punktā paredzētais tarifs EUR 3,50 apmērā, kas reizināts ar 2 000). |
| --- | --- |

47.

Ja kāds lietas dalībnieks vai pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējs atkārtoti nav ievērojis Reglamenta vai šo Izpildes praktisko noteikumu prasības, sekretārs atbilstoši Reglamenta 139. panta c) punktam iekasē kancelejas nodevu, kas nedrīkst pārsniegt summu EUR 7 000 apmērā (iepriekš 42.–44. punktā paredzētais tarifs EUR 3,50 apmērā, kas reizināts ar 2 000).

J.   Summu atgūšana

| 48. | Ja Vispārējās tiesas kasē ir jāatgūst juridiskās palīdzības veidā izmaksātās summas, lieciniekiem vai ekspertiem samaksātās summas vai Vispārējai tiesai radušies izdevumi, no kuriem Reglamenta 139. panta a) punkta izpratnē ir bijis iespējams izvairīties, sekretārs šīs summas pieprasa samaksāt lietas dalībniekam, kam minētās summas jāmaksā. |
| --- | --- |

48.

Ja Vispārējās tiesas kasē ir jāatgūst juridiskās palīdzības veidā izmaksātās summas, lieciniekiem vai ekspertiem samaksātās summas vai Vispārējai tiesai radušies izdevumi, no kuriem Reglamenta 139. panta a) punkta izpratnē ir bijis iespējams izvairīties, sekretārs šīs summas pieprasa samaksāt lietas dalībniekam, kam minētās summas jāmaksā.

| 49. | Ja iepriekš 48. punktā minētās summas sekretāra noteiktā termiņā netiek samaksātas, viņš var lūgt Vispārējo tiesu izdot izpildāmu rīkojumu, vajadzības gadījumā prasot tā piespiedu izpildi |
| --- | --- |

49.

Ja iepriekš 48. punktā minētās summas sekretāra noteiktā termiņā netiek samaksātas, viņš var lūgt Vispārējo tiesu izdot izpildāmu rīkojumu, vajadzības gadījumā prasot tā piespiedu izpildi

| 50. | Ja Vispārējās tiesas kasē ir jāatgūst kancelejas nodevas, sekretārs šīs summas pieprasa samaksāt lietas dalībniekam vai trešajai personai, kam minētās summas jāmaksā. |
| --- | --- |

50.

Ja Vispārējās tiesas kasē ir jāatgūst kancelejas nodevas, sekretārs šīs summas pieprasa samaksāt lietas dalībniekam vai trešajai personai, kam minētās summas jāmaksā.

| 51. | Ja iepriekš 50. punktā minētās summas netiek samaksātas sekretāra noteiktā termiņā, viņš, pamatojoties uz Reglamenta 35. panta 4. punktu, var pieņemt izpildāmu lēmumu, vajadzības gadījumā prasot tā piespiedu izpildi. |
| --- | --- |

51.

Ja iepriekš 50. punktā minētās summas netiek samaksātas sekretāra noteiktā termiņā, viņš, pamatojoties uz Reglamenta 35. panta 4. punktu, var pieņemt izpildāmu lēmumu, vajadzības gadījumā prasot tā piespiedu izpildi.

K.   Publikācijas un dokumentu ievietošana internetā

| 52. | Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēti Vispārējās tiesas priekšsēdētāja un viņa vietnieka uzvārdi, kā arī Vispārējās tiesas ievēlēto palātu priekšsēdētāju uzvārdi, palātu sastāvs un kritēriji, pēc kuriem lietas sadala palātām, kritēriji, pēc kuriem kāda iztiesāšanas sastāva locekļa prombūtnes gadījumā attiecīgi tiek papildināts iztiesāšanas sastāvs vai sasniegts kvorums, sekretāra un attiecīgā gadījumā viena vai vairāku Vispārējās tiesas ievēlēto sekretāra palīgu uzvārdi, kā arī oficiālo brīvdienu datumi. |
| --- | --- |

52.

Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēti Vispārējās tiesas priekšsēdētāja un viņa vietnieka uzvārdi, kā arī Vispārējās tiesas ievēlēto palātu priekšsēdētāju uzvārdi, palātu sastāvs un kritēriji, pēc kuriem lietas sadala palātām, kritēriji, pēc kuriem kāda iztiesāšanas sastāva locekļa prombūtnes gadījumā attiecīgi tiek papildināts iztiesāšanas sastāvs vai sasniegts kvorums, sekretāra un attiecīgā gadījumā viena vai vairāku Vispārējās tiesas ievēlēto sekretāra palīgu uzvārdi, kā arī oficiālo brīvdienu datumi.

| 53. | Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēti Reglamenta 11. panta 3. punktā, 57. panta 4. punktā, 74. pantā un 105. panta 11. punktā paredzētie lēmumi. |
| --- | --- |

53.

Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēti Reglamenta 11. panta 3. punktā, 57. panta 4. punktā, 74. pantā un 105. panta 11. punktā paredzētie lēmumi.

| 54. | Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēta pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapa. |
| --- | --- |

54.

Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēta pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapa.

| 55. | Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēti paziņojumi par iesniegtajām prasībām un par galīgajiem nolēmumiem, izņemot galīgos nolēmumus, kas pieņemti pirms prasības pieteikuma izsniegšanas atbildētājam. |
| --- | --- |

55.

Sekretārs organizē, ka Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēti paziņojumi par iesniegtajām prasībām un par galīgajiem nolēmumiem, izņemot galīgos nolēmumus, kas pieņemti pirms prasības pieteikuma izsniegšanas atbildētājam.

| 56. | Sekretārs nodrošina, ka sabiedrībai ir pieejama Vispārējās tiesas judikatūra saskaņā ar tās pieņemto kārtību. Šī kārtība ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

56.

Sekretārs nodrošina, ka sabiedrībai ir pieejama Vispārējās tiesas judikatūra saskaņā ar tās pieņemto kārtību. Šī kārtība ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

II.   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR LIETU IZSKATĪŠANU

A.   Dokumentu izsniegšana

| 57. | Dokumentu izsniegšanu veic kanceleja saskaņā ar Reglamenta 57. pantu. |
| --- | --- |

57.

Dokumentu izsniegšanu veic kanceleja saskaņā ar Reglamenta 57. pantu.

| 58. | Kopā ar izsniedzamā dokumenta kopiju tiek nosūtīta vēstule, kurā norādīts lietas numurs un reģistra numurs un ietverta īsa norāde par dokumenta veidu. |
| --- | --- |

58.

Kopā ar izsniedzamā dokumenta kopiju tiek nosūtīta vēstule, kurā norādīts lietas numurs un reģistra numurs un ietverta īsa norāde par dokumenta veidu.

| 59. | Ja dokumenta izsniegšana notiek saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu, adresātu par šo izsniegšanu informē, ar lietojumprogrammu e-Curia vai pa faksu nosūtot izsniedzamā dokumenta pavadvēstules kopiju, vēršot viņa uzmanību uz Reglamenta 57. panta 2. punkta noteikumiem. |
| --- | --- |

59.

Ja dokumenta izsniegšana notiek saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu, adresātu par šo izsniegšanu informē, ar lietojumprogrammu e-Curia vai pa faksu nosūtot izsniedzamā dokumenta pavadvēstules kopiju, vēršot viņa uzmanību uz Reglamenta 57. panta 2. punkta noteikumiem.

| 60. | Pierādījumus par izsniegšanu saglabā lietas materiālos. |
| --- | --- |

60.

Pierādījumus par izsniegšanu saglabā lietas materiālos.

| 61. | Ja kāda procesuāla dokumenta pielikuma pilna versija tās apjoma dēļ saskaņā ar Reglamenta 72. panta 4. punktu tiek iesniegta tikai vienā eksemplārā, sekretārs par to informē lietas dalībniekus un norāda tiem, ka ar konkrēto dokumentu viņi var iepazīties kancelejā. |
| --- | --- |

61.

Ja kāda procesuāla dokumenta pielikuma pilna versija tās apjoma dēļ saskaņā ar Reglamenta 72. panta 4. punktu tiek iesniegta tikai vienā eksemplārā, sekretārs par to informē lietas dalībniekus un norāda tiem, ka ar konkrēto dokumentu viņi var iepazīties kancelejā.

| 62. | Ja prasības pieteikumu neizdodas izsniegt atbildētājam, sekretārs prasītājam nosaka termiņu, lai atkarībā no apstākļiem vai nu norādītu papildu informāciju dokumentu izsniegšanas mērķiem, vai arī lai noskaidrotu, vai prasītājs piekrīt uz sava rēķina izmantot tiesu izpildītāja pakalpojumus, lai veiktu jaunu izsniegšanu. |
| --- | --- |

62.

Ja prasības pieteikumu neizdodas izsniegt atbildētājam, sekretārs prasītājam nosaka termiņu, lai atkarībā no apstākļiem vai nu norādītu papildu informāciju dokumentu izsniegšanas mērķiem, vai arī lai noskaidrotu, vai prasītājs piekrīt uz sava rēķina izmantot tiesu izpildītāja pakalpojumus, lai veiktu jaunu izsniegšanu.

B.   Termiņi

| 63. | Saistībā ar Reglamenta 58. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, ja termiņš ir izteikts nedēļās, mēnešos vai gados, tas beidzas tās dienas beigās, kurai termiņa noteiktajā pēdējā nedēļā, pēdējā mēnesī vai pēdējā gadā ir tāds pats nedēļas dienas apzīmējums vai tāds pats skaitlisks apzīmējums kā dienai, no kuras sāk skaitīt termiņu, proti, dienai, kurā ir noticis notikums vai darbība, no kuras sāk skaitīt attiecīgo termiņu, nevis nākamajā dienā. |
| --- | --- |

63.

Saistībā ar Reglamenta 58. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, ja termiņš ir izteikts nedēļās, mēnešos vai gados, tas beidzas tās dienas beigās, kurai termiņa noteiktajā pēdējā nedēļā, pēdējā mēnesī vai pēdējā gadā ir tāds pats nedēļas dienas apzīmējums vai tāds pats skaitlisks apzīmējums kā dienai, no kuras sāk skaitīt termiņu, proti, dienai, kurā ir noticis notikums vai darbība, no kuras sāk skaitīt attiecīgo termiņu, nevis nākamajā dienā.

| 64. | Reglamentā paredzētos termiņus sekretārs nosaka atbilstoši pilnvarām, kuras viņam deleģējis priekšsēdētājs. |
| --- | --- |

64.

Reglamentā paredzētos termiņus sekretārs nosaka atbilstoši pilnvarām, kuras viņam deleģējis priekšsēdētājs.

| 65. | Saskaņā ar Reglamenta 62. pantu procesuālos dokumentus vai materiālus, kas saņemti kancelejā pēc to iesniegšanai noteiktā termiņa beigām, var pieņemt tikai ar priekšsēdētāja atļauju. |
| --- | --- |

65.

Saskaņā ar Reglamenta 62. pantu procesuālos dokumentus vai materiālus, kas saņemti kancelejā pēc to iesniegšanai noteiktā termiņa beigām, var pieņemt tikai ar priekšsēdētāja atļauju.

| 66. | Sekretārs drīkst pagarināt noteiktos termiņus atbilstoši pilnvarām, kuras viņam deleģējis priekšsēdētājs; vajadzības gadījumā viņš iesniedz priekšsēdētājam priekšlikumus par termiņu pagarināšanu. Pieteikumiem par termiņa pagarinājumu jābūt pienācīgi pamatotiem un iesniegtiem savlaicīgi pirms noteiktā termiņa beigām. |
| --- | --- |

66.

Sekretārs drīkst pagarināt noteiktos termiņus atbilstoši pilnvarām, kuras viņam deleģējis priekšsēdētājs; vajadzības gadījumā viņš iesniedz priekšsēdētājam priekšlikumus par termiņu pagarināšanu. Pieteikumiem par termiņa pagarinājumu jābūt pienācīgi pamatotiem un iesniegtiem savlaicīgi pirms noteiktā termiņa beigām.

| 67. | Termiņu nevar pagarināt vairāk nekā vienu reizi, ja vien nepastāv izņēmuma apstākļi. |
| --- | --- |

67.

Termiņu nevar pagarināt vairāk nekā vienu reizi, ja vien nepastāv izņēmuma apstākļi.

C.   Anonimitāte

| 68. | Ja lietas dalībnieks uzskata par nepieciešamu, lai viņa identitāte netiktu publiskota saistībā ar Vispārējā tiesā ierosināto lietu, tas saskaņā ar Reglamenta 66. pantu var iesniegt Vispārējai tiesai lūgumu, lai vajadzības gadījumā tā attiecīgajā lietā noteiktu pilnīgu vai daļēju anonimitāti. |
| --- | --- |

68.

Ja lietas dalībnieks uzskata par nepieciešamu, lai viņa identitāte netiktu publiskota saistībā ar Vispārējā tiesā ierosināto lietu, tas saskaņā ar Reglamenta 66. pantu var iesniegt Vispārējai tiesai lūgumu, lai vajadzības gadījumā tā attiecīgajā lietā noteiktu pilnīgu vai daļēju anonimitāti.

| 69. | Pieteikums par anonimitāti ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments, kas ietver atbilstošo pamatojumu. |
| --- | --- |

69.

Pieteikums par anonimitāti ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments, kas ietver atbilstošo pamatojumu.

| 70. | Lai nodrošinātu anonimitātes efektivitāti, pieteikumu ir ieteicams iesniegt pašā tiesvedības sākumā. Proti, ņemot vērā, ka informācija par lietu tiek izplatīta internetā, nodrošināt anonimitāti daudz grūtāk ir tad, ja paziņojums par attiecīgo lietu jau ir ticis publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

70.

Lai nodrošinātu anonimitātes efektivitāti, pieteikumu ir ieteicams iesniegt pašā tiesvedības sākumā. Proti, ņemot vērā, ka informācija par lietu tiek izplatīta internetā, nodrošināt anonimitāti daudz grūtāk ir tad, ja paziņojums par attiecīgo lietu jau ir ticis publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

D.   Datu nepubliskošana

| 71. | Reglamenta 66. pantā paredzētajos apstākļos lietas dalībnieks var iesniegt pieteikumu, lūdzot ar lietu saistītajos dokumentos, kuri ir pieejami sabiedrībai, neminēt tiesvedības ietvaros minēto trešo personu identitāti vai noteiktus konfidenciālus datus. |
| --- | --- |

71.

Reglamenta 66. pantā paredzētajos apstākļos lietas dalībnieks var iesniegt pieteikumu, lūdzot ar lietu saistītajos dokumentos, kuri ir pieejami sabiedrībai, neminēt tiesvedības ietvaros minēto trešo personu identitāti vai noteiktus konfidenciālus datus.

| 72. | Pieteikums par nepubliskošanu ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments. Tajā precīzi ir jānorāda attiecīgie dati un pamatojums par katras šo datu vienības konfidencialitāti. |
| --- | --- |

72.

Pieteikums par nepubliskošanu ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments. Tajā precīzi ir jānorāda attiecīgie dati un pamatojums par katras šo datu vienības konfidencialitāti.

| 73. | Lai nodrošinātu datu nepubliskošanas efektivitāti, pieteikumu atkarībā no apstākļiem ir ieteicams iesniegt vai nu pašā tiesvedības sākumā, vai līdz ar procesuāla akta, kas ietver attiecīgos datus, iesniegšanu, vai arī uzreiz pēc tam, kad attiecīgajai personai ir kļuvis zināms par šo dokumentu. Proti, ņemot vērā, ka informācija par lietu tiek izplatīta internetā, nodrošināt datu nepubliskošanu daudz grūtāk ir tad, ja paziņojums par attiecīgo lietu jau ir ticis publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai ja Vispārējās tiesas tiesvedības laikā pieņemtais nolēmums vai galīgais nolēmums ir darīts pieejams Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

73.

Lai nodrošinātu datu nepubliskošanas efektivitāti, pieteikumu atkarībā no apstākļiem ir ieteicams iesniegt vai nu pašā tiesvedības sākumā, vai līdz ar procesuāla akta, kas ietver attiecīgos datus, iesniegšanu, vai arī uzreiz pēc tam, kad attiecīgajai personai ir kļuvis zināms par šo dokumentu. Proti, ņemot vērā, ka informācija par lietu tiek izplatīta internetā, nodrošināt datu nepubliskošanu daudz grūtāk ir tad, ja paziņojums par attiecīgo lietu jau ir ticis publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai ja Vispārējās tiesas tiesvedības laikā pieņemtais nolēmums vai galīgais nolēmums ir darīts pieejams Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

III.   PROCESUĀLIE DOKUMENTI UN TO PIELIKUMI

A.   Procesuālo dokumentu un to pielikumu iesniegšana

A.1.   Izmantojot lietojumprogrammu e-Curia

| 74. | Lai procesuālo dokumentu iesniegšanu veiktu tikai elektroniski, ir iespējams izmantot lietojumprogrammu e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), ievērojot Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmumu un Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumus. Minētie dokumenti ir pieejami Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

74.

Lai procesuālo dokumentu iesniegšanu veiktu tikai elektroniski, ir iespējams izmantot lietojumprogrammu e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), ievērojot Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmumu un Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumus. Minētie dokumenti ir pieejami Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

| 75. | Ja tiek izmantota lietojumprogramma e-Curia, procesuālais dokuments papīra formā, kā arī apliecinātas šī dokumenta kopijas nav jāsūta Vispārējai tiesai pa pastu. |
| --- | --- |

75.

Ja tiek izmantota lietojumprogramma e-Curia, procesuālais dokuments papīra formā, kā arī apliecinātas šī dokumenta kopijas nav jāsūta Vispārējai tiesai pa pastu.

| 76. | Procesuālā dokumenta tekstā minētos šī dokumenta pielikumus, kuru raksturs neļauj tos iesniegt ar e-Curia, var iesniegt atsevišķi saskaņā ar Reglamenta 73. panta 2. punktu ar nosacījumu, ka šie pielikumi ir uzskaitīti ar e-Curia iesniegtā dokumenta pielikumu sarakstā. Pielikumu sarakstā ir jānorāda pielikumi, kas tiek iesniegti atsevišķi. Šie pielikumi kancelejai ir jāsaņem vēlākais desmit dienu laikā pēc procesuālā dokumenta iesniegšanas ar e-Curia. |
| --- | --- |

76.

Procesuālā dokumenta tekstā minētos šī dokumenta pielikumus, kuru raksturs neļauj tos iesniegt ar e-Curia, var iesniegt atsevišķi saskaņā ar Reglamenta 73. panta 2. punktu ar nosacījumu, ka šie pielikumi ir uzskaitīti ar e-Curia iesniegtā dokumenta pielikumu sarakstā. Pielikumu sarakstā ir jānorāda pielikumi, kas tiek iesniegti atsevišķi. Šie pielikumi kancelejai ir jāsaņem vēlākais desmit dienu laikā pēc procesuālā dokumenta iesniegšanas ar e-Curia.

| 77. | Neskarot īpašas normas, šie Izpildes praktiskie noteikumi ir piemērojami procesuālajiem dokumentiem, kuri iesniegti ar e-Curia. |
| --- | --- |

77.

Neskarot īpašas normas, šie Izpildes praktiskie noteikumi ir piemērojami procesuālajiem dokumentiem, kuri iesniegti ar e-Curia.

A.2.   Pa faksu

| 78. | Procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, pilnu kopiju, tostarp pielikumu sarakstu, kancelejā var iesniegt, kā paredzēts Reglamenta 73. panta 3. punktā, pa faksu uz numuru (+352) 4303 2100. |
| --- | --- |

78.

Procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, pilnu kopiju, tostarp pielikumu sarakstu, kancelejā var iesniegt, kā paredzēts Reglamenta 73. panta 3. punktā, pa faksu uz numuru (+352) 4303 2100.

| 79. | Procesuālā dokumenta, kas nosūtīts pa faksu, iesniegšanas datumu saistībā ar termiņa ievērošanu ņem vērā tikai tad, ja kancelejā vēlākais desmit dienu laikā pēc šīs iesniegšanas, kā paredzēts Reglamenta 73. panta 3. punktā, tiek iesniegts pa faksu nosūtītā dokumenta oriģināleksemplārs, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, |
| --- | --- |

79.

Procesuālā dokumenta, kas nosūtīts pa faksu, iesniegšanas datumu saistībā ar termiņa ievērošanu ņem vērā tikai tad, ja kancelejā vēlākais desmit dienu laikā pēc šīs iesniegšanas, kā paredzēts Reglamenta 73. panta 3. punktā, tiek iesniegts pa faksu nosūtītā dokumenta oriģināleksemplārs, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu,

| 80. | Dokumenta oriģināleksemplārs, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, jānosūta nekavējoties, tūlīt pēc nosūtīšanas pa faksu, neizdarot nekādus, pat nelielus, labojumus vai grozījumus. |
| --- | --- |

80.

Dokumenta oriģināleksemplārs, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, jānosūta nekavējoties, tūlīt pēc nosūtīšanas pa faksu, neizdarot nekādus, pat nelielus, labojumus vai grozījumus.

| 81. | Gadījumā, ja dokumenta oriģināleksemplārs, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, un iepriekš pa faksu kancelejā nosūtītā kopija atšķiras, kā saņemšanas datumu ņem vērā tikai datumu, kurā iesniegts šis parakstītais dokumenta oriģināleksemplārs. |
| --- | --- |

81.

Gadījumā, ja dokumenta oriģināleksemplārs, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, un iepriekš pa faksu kancelejā nosūtītā kopija atšķiras, kā saņemšanas datumu ņem vērā tikai datumu, kurā iesniegts šis parakstītais dokumenta oriģināleksemplārs.

| 82. | Atbilstoši Reglamenta 73. panta 2. punktam ikviena procesuālā dokumenta oriģināleksemplāram, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, jāpievieno pietiekams apliecināto kopiju skaits. |
| --- | --- |

82.

Atbilstoši Reglamenta 73. panta 2. punktam ikviena procesuālā dokumenta oriģināleksemplāram, kas ietver pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu, jāpievieno pietiekams apliecināto kopiju skaits.

| 83. | Paziņojumā, kurā lietas dalībnieks saskaņā ar Reglamenta 77. panta 1. punktu piekrīt tam, ka dokumenti tam tiek izsniegti pa faksu, ir jānorāda faksa numurs, uz kuru kancelejai jānosūta izsniedzamie dokumenti. Ir jānorāda tikai viens faksa numurs; pretējā gadījumā būs jāveic trūkumu novēršana. |
| --- | --- |

83.

Paziņojumā, kurā lietas dalībnieks saskaņā ar Reglamenta 77. panta 1. punktu piekrīt tam, ka dokumenti tam tiek izsniegti pa faksu, ir jānorāda faksa numurs, uz kuru kancelejai jānosūta izsniedzamie dokumenti. Ir jānorāda tikai viens faksa numurs; pretējā gadījumā būs jāveic trūkumu novēršana.

A.3.   Pa pastu

| 84. | Procesuālo dokumentu izsniegšana pa pastu var tikt veikta uz šo adresi:





  Eiropas Savienības Vispārējās tiesas kanceleja |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

84.

Procesuālo dokumentu izsniegšana pa pastu var tikt veikta uz šo adresi:

Eiropas Savienības Vispārējās tiesas kanceleja

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

| 85. | Atbilstoši Reglamenta 73. panta 2. punktam ikviena procesuālā dokumenta oriģināleksemplāram ar pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu jāpievieno pietiekams apliecināto kopiju skaits. |
| --- | --- |

85.

Atbilstoši Reglamenta 73. panta 2. punktam ikviena procesuālā dokumenta oriģināleksemplāram ar pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu jāpievieno pietiekams apliecināto kopiju skaits.

B.   Procesuālo dokumentu un materiālu nepieņemšana

| 86. | Sekretārs atsakās reģistrēt reģistrā un pievienot lietas materiāliem procesuālus dokumentus un attiecīgā gadījumā materiālus, kas nav paredzēti Reglamentā. Šaubu gadījumā sekretārs nodod jautājumu izlemšanai priekšsēdētājam. |
| --- | --- |

86.

Sekretārs atsakās reģistrēt reģistrā un pievienot lietas materiāliem procesuālus dokumentus un attiecīgā gadījumā materiālus, kas nav paredzēti Reglamentā. Šaubu gadījumā sekretārs nodod jautājumu izlemšanai priekšsēdētājam.

| 87. | Neskarot Reglamenta 73. panta 3. punktu un Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma 3. pantu, sekretārs pieņem tikai tos procesuālos dokumentus, uz kuriem ir attiecīgā lietas dalībnieka advokāta vai pārstāvja pašrocīgi rakstīta paraksta oriģināls. |
| --- | --- |

87.

Neskarot Reglamenta 73. panta 3. punktu un Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma 3. pantu, sekretārs pieņem tikai tos procesuālos dokumentus, uz kuriem ir attiecīgā lietas dalībnieka advokāta vai pārstāvja pašrocīgi rakstīta paraksta oriģināls.

| 88. | Sekretārs var lūgt iesniegt advokāta vai pārstāvja pašrocīgi rakstīta paraksta paraugu, kura īstums vajadzības gadījumā ir apliecināts, lai viņš varētu pārbaudīt, vai ir izpildīts Reglamenta 73. panta 1. punktā paredzētais nosacījums. |
| --- | --- |

88.

Sekretārs var lūgt iesniegt advokāta vai pārstāvja pašrocīgi rakstīta paraksta paraugu, kura īstums vajadzības gadījumā ir apliecināts, lai viņš varētu pārbaudīt, vai ir izpildīts Reglamenta 73. panta 1. punktā paredzētais nosacījums.

| 89. | Izņemot Reglamentā tieši paredzētus gadījumus un neierobežojot šo Izpildes praktisko noteikumu 108. un 109. punktu, sekretārs atsakās reģistrēt reģistrā un pievienot lietas materiāliem procesuālos dokumentus vai materiālus, kas ir sagatavoti valodā, kura nav tiesvedības valoda. |
| --- | --- |

89.

Izņemot Reglamentā tieši paredzētus gadījumus un neierobežojot šo Izpildes praktisko noteikumu 108. un 109. punktu, sekretārs atsakās reģistrēt reģistrā un pievienot lietas materiāliem procesuālos dokumentus vai materiālus, kas ir sagatavoti valodā, kura nav tiesvedības valoda.

| 90. | Ja kāds lietas dalībnieks apstrīd sekretāra atteikumu reģistrēt reģistrā un pievienot lietas materiāliem kādu procesuālo dokumentu vai materiālu, sekretārs šo jautājumu nodod priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai attiecīgais dokuments vai materiāls ir jāpieņem. |
| --- | --- |

90.

Ja kāds lietas dalībnieks apstrīd sekretāra atteikumu reģistrēt reģistrā un pievienot lietas materiāliem kādu procesuālo dokumentu vai materiālu, sekretārs šo jautājumu nodod priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai attiecīgais dokuments vai materiāls ir jāpieņem.

C.   Procesuālo dokumentu un to pielikumu noformēšana

C.1.   Procesuālie dokumenti

| 91. | Ikviena procesuālā dokumenta pirmajā lappusē ir jānorāda šādas ziņas:






  a) | lietas numurs (T- .../...), ja kanceleja to jau ir paziņojusi; |
| --- | --- | --- |

91.

Ikviena procesuālā dokumenta pirmajā lappusē ir jānorāda šādas ziņas:

a)

lietas numurs (T- .../...), ja kanceleja to jau ir paziņojusi;

| b) | procesuālā dokumenta nosaukums (prasības pieteikums, iebildumu raksts, atbildes raksts, replikas raksts, atbildes raksts uz repliku, pieteikums par iestāšanos lietā, iestāšanās raksts, iebilde par nepieņemamību, apsvērumi par ..., atbildes uz jautājumiem utt.); |
| --- | --- |

b)

procesuālā dokumenta nosaukums (prasības pieteikums, iebildumu raksts, atbildes raksts, replikas raksts, atbildes raksts uz repliku, pieteikums par iestāšanos lietā, iestāšanās raksts, iebilde par nepieņemamību, apsvērumi par ..., atbildes uz jautājumiem utt.);

| c) | prasītāja un atbildētāja uzvārds/nosaukums, attiecīgā gadījumā personas, kas iestājusies lietā, uzvārds/nosaukums, kā arī tiesvedībā intelektuālā īpašuma lietās un apelācijas tiesvedībā par Civildienesta tiesas nolēmumiem – visu pārējo lietas dalībnieku uzvārdi/nosaukumi; |
| --- | --- |

c)

prasītāja un atbildētāja uzvārds/nosaukums, attiecīgā gadījumā personas, kas iestājusies lietā, uzvārds/nosaukums, kā arī tiesvedībā intelektuālā īpašuma lietās un apelācijas tiesvedībā par Civildienesta tiesas nolēmumiem – visu pārējo lietas dalībnieku uzvārdi/nosaukumi;

| d) | tā lietas dalībnieka uzvārds/nosaukums, kura vārdā iesniedz dokumentu. |
| --- | --- |

d)

tā lietas dalībnieka uzvārds/nosaukums, kura vārdā iesniedz dokumentu.

| 92. | Katra procesuāla dokumenta rindkopa ir jānumurē pēc kārtas augošā secībā. |
| --- | --- |

92.

Katra procesuāla dokumenta rindkopa ir jānumurē pēc kārtas augošā secībā.

| 93. | Neierobežojot Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma 3. pantu, pašrocīgi rakstīts paraksts katrā procesuālajā dokumentā ir nepieciešams procesuālā dokumenta autora autentifikācijas vajadzībām. Tā mērķis tāpat ir nodrošināt, ka parakstītājs uzņemas atbildību par procesuālā dokumenta saturu. Šo iemeslu dēļ procesuālajos dokumentos, kas nav iesniegti ar lietojumprogrammu e-Curia,






  — | procesuālā dokumenta beigās ir jābūt lietas dalībnieka pārstāvja pašrocīgi rakstītam parakstam, |
| --- | --- | --- |

93.

Neierobežojot Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma 3. pantu, pašrocīgi rakstīts paraksts katrā procesuālajā dokumentā ir nepieciešams procesuālā dokumenta autora autentifikācijas vajadzībām. Tā mērķis tāpat ir nodrošināt, ka parakstītājs uzņemas atbildību par procesuālā dokumenta saturu. Šo iemeslu dēļ procesuālajos dokumentos, kas nav iesniegti ar lietojumprogrammu e-Curia,

—

procesuālā dokumenta beigās ir jābūt lietas dalībnieka pārstāvja pašrocīgi rakstītam parakstam,

| — | pašrocīgi rakstītajam parakstam nav jābūt izvietotam izolēti procesuālā dokumenta pēdējā lappusē, |
| --- | --- |

—

pašrocīgi rakstītajam parakstam nav jābūt izvietotam izolēti procesuālā dokumenta pēdējā lappusē,

| — | procesuālie akti, kas parakstīti advokātu biroja “uzdevumā” vai vārdā, nevar tikt pieņemti. |
| --- | --- |

—

procesuālie akti, kas parakstīti advokātu biroja “uzdevumā” vai vārdā, nevar tikt pieņemti.

| 94. | Gadījumā, ja ir vairāki pārstāvji, pietiek, ja procesuālo dokumentu pašrocīgi paraksta viens no viņiem. |
| --- | --- |

94.

Gadījumā, ja ir vairāki pārstāvji, pietiek, ja procesuālo dokumentu pašrocīgi paraksta viens no viņiem.

| 95. | Katras procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra, kas ietver attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu un kas nav iesniegts ar lietojumprogrammu e-Curia, kopijas, kuras lietas dalībniekiem jāiesniedz saskaņā ar Reglamenta 73. panta 2. punktu, pirmajā lapā pārstāvim jāievieto norāde “apliecināta kopija”, to apliecinot ar iniciāļiem zem minētās norādes. |
| --- | --- |

95.

Katras procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra, kas ietver attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu un kas nav iesniegts ar lietojumprogrammu e-Curia, kopijas, kuras lietas dalībniekiem jāiesniedz saskaņā ar Reglamenta 73. panta 2. punktu, pirmajā lapā pārstāvim jāievieto norāde “apliecināta kopija”, to apliecinot ar iniciāļiem zem minētās norādes.

| 96. | Procesuālajiem dokumentiem ir jābūt noformētiem tādā veidā, lai būtu iespējama dokumentu elektroniska apstrāde Vispārējā tiesā, tostarp, lai būtu iespējams veikt to digitalizāciju un rakstzīmju atpazīšanu. Līdz ar to ir jāievēro šādas prasības:






  a) | tekstam uz A4 formāta lapas ir jābūt viegli salasāmam, un tam ir jābūt tikai vienā lapas pusē (“uz vienas puses”, nevis “uz abām pusēm”); |
| --- | --- | --- |

96.

Procesuālajiem dokumentiem ir jābūt noformētiem tādā veidā, lai būtu iespējama dokumentu elektroniska apstrāde Vispārējā tiesā, tostarp, lai būtu iespējams veikt to digitalizāciju un rakstzīmju atpazīšanu. Līdz ar to ir jāievēro šādas prasības:

a)

tekstam uz A4 formāta lapas ir jābūt viegli salasāmam, un tam ir jābūt tikai vienā lapas pusē (“uz vienas puses”, nevis “uz abām pusēm”);

| b) | papīra formātā iesniegto dokumentu lapas ir jāsavieno tā, lai tās viegli varētu atdalīt (tās nedrīkst iesiet vai noturīgi savienot ar līmi, skavām vai tamlīdzīgi); |
| --- | --- |

b)

papīra formātā iesniegto dokumentu lapas ir jāsavieno tā, lai tās viegli varētu atdalīt (tās nedrīkst iesiet vai noturīgi savienot ar līmi, skavām vai tamlīdzīgi);

| c) | tekstam ir jābūt rakstītam standartveida fontā (piemēram, Times New Roman, Courier vai Arial) ar burtu lielumu vismaz 12 pt pamattekstā un vismaz 10 pt zemsvītras piezīmēs, ar rindstarpu 1 un ar atkāpēm no lapas augšējās, apakšējās, kreisās un labās malas vismaz 2,5 cm apmērā; |
| --- | --- |

c)

tekstam ir jābūt rakstītam standartveida fontā (piemēram, Times New Roman, Courier vai Arial) ar burtu lielumu vismaz 12 pt pamattekstā un vismaz 10 pt zemsvītras piezīmēs, ar rindstarpu 1 un ar atkāpēm no lapas augšējās, apakšējās, kreisās un labās malas vismaz 2,5 cm apmērā;

| d) | katra procesuālā dokumenta lapas ir jānumurē pēc kārtas augošā secībā. |
| --- | --- |

d)

katra procesuālā dokumenta lapas ir jānumurē pēc kārtas augošā secībā.

C.2.   Pielikumu saraksts

| 97. | Pielikumu sarakstam ir jābūt procesuālā dokumenta beigās. Iesniegtie pielikumi, kas nav norādīti pielikumu sarakstā, netiek pieņemti. |
| --- | --- |

97.

Pielikumu sarakstam ir jābūt procesuālā dokumenta beigās. Iesniegtie pielikumi, kas nav norādīti pielikumu sarakstā, netiek pieņemti.

| 98. | Pielikumu sarakstā attiecībā uz katru pievienoto dokumentu jāiekļauj:






  a) | pielikuma numurs (norāde uz procesuālo dokumentu, kuram ir pievienoti dokumenti, tiek veidota, izmantojot burtu un ciparu: piemēram: pielikums A.1, A.2, ... attiecībā uz prasības pieteikuma pielikumiem; B.1, B.2, ... attiecībā uz iebildumu raksta vai atbildes raksta pielikumiem; C.1, C.2, ... attiecībā uz replikas raksta pielikumiem; D.1, D.2, ... attiecībā uz atbildes raksta uz repliku pielikumiem); |
| --- | --- | --- |

98.

Pielikumu sarakstā attiecībā uz katru pievienoto dokumentu jāiekļauj:

a)

pielikuma numurs (norāde uz procesuālo dokumentu, kuram ir pievienoti dokumenti, tiek veidota, izmantojot burtu un ciparu: piemēram: pielikums A.1, A.2, ... attiecībā uz prasības pieteikuma pielikumiem; B.1, B.2, ... attiecībā uz iebildumu raksta vai atbildes raksta pielikumiem; C.1, C.2, ... attiecībā uz replikas raksta pielikumiem; D.1, D.2, ... attiecībā uz atbildes raksta uz repliku pielikumiem);

| b) | īss pielikuma apraksts, norādot tā raksturu (piemēram: “vēstule”, norādot tās datumu, autoru, adresātu un pielikuma lapu skaitu); |
| --- | --- |

b)

īss pielikuma apraksts, norādot tā raksturu (piemēram: “vēstule”, norādot tās datumu, autoru, adresātu un pielikuma lapu skaitu);

| c) | norāde uz katra pielikuma sākumu un beigām atbilstoši pielikumu lappušu nepārtrauktai numerācijai (piemēram, pielikumu 43.–49. lpp.); |
| --- | --- |

c)

norāde uz katra pielikuma sākumu un beigām atbilstoši pielikumu lappušu nepārtrauktai numerācijai (piemēram, pielikumu 43.–49. lpp.);

| d) | norāde uz procesuālā dokumenta lappusi un punkta numuru, kurā pielikumā esošais dokuments ir minēts un kurš pamato tā iesniegšanu. |
| --- | --- |

d)

norāde uz procesuālā dokumenta lappusi un punkta numuru, kurā pielikumā esošais dokuments ir minēts un kurš pamato tā iesniegšanu.

| 99. | Lai optimizētu kancelejas veikto apstrādi, ir ieteicams pielikumu sarakstā norādīt pielikumus, kuri ir krāsaini. |
| --- | --- |

99.

Lai optimizētu kancelejas veikto apstrādi, ir ieteicams pielikumu sarakstā norādīt pielikumus, kuri ir krāsaini.

C.3.   Pielikumi

| 100. | Procesuālajam dokumentam var pievienot tikai tos dokumentus, kas minēti procesuālā dokumenta tekstā un uzskaitīti pielikumu sarakstā un kas nepieciešami, lai pierādītu vai ilustrētu tā saturu. |
| --- | --- |

100.

Procesuālajam dokumentam var pievienot tikai tos dokumentus, kas minēti procesuālā dokumenta tekstā un uzskaitīti pielikumu sarakstā un kas nepieciešami, lai pierādītu vai ilustrētu tā saturu.

| 101. | Procesuālajam dokumentam pievienotajiem dokumentiem ir jābūt noformētiem tādā veidā, lai būtu iespējama dokumentu elektroniska apstrāde Vispārējā tiesā un tiktu novērsta jebkāda sajaukšanas iespēja. Līdz ar to ir jāievēro šādas prasības:






  a) | katram pielikumam ir jābūt numurētam atbilstoši šo Izpildes praktisko noteikumu 98. punkta a) apakšpunktam; |
| --- | --- | --- |

101.

Procesuālajam dokumentam pievienotajiem dokumentiem ir jābūt noformētiem tādā veidā, lai būtu iespējama dokumentu elektroniska apstrāde Vispārējā tiesā un tiktu novērsta jebkāda sajaukšanas iespēja. Līdz ar to ir jāievēro šādas prasības:

a)

katram pielikumam ir jābūt numurētam atbilstoši šo Izpildes praktisko noteikumu 98. punkta a) apakšpunktam;

| b) | būtu jāizvairās no starplapu izmantošanas, taču ir ieteicams sniegt norādi uz pielikumu, izmantojot īpašu titullapu parastajā A4 papīra formātā; |
| --- | --- |

b)

būtu jāizvairās no starplapu izmantošanas, taču ir ieteicams sniegt norādi uz pielikumu, izmantojot īpašu titullapu parastajā A4 papīra formātā;

| c) | ja pašiem pielikumiem ir pielikumi, tos numurē un noformē tādā veidā, lai novērstu jebkādu sajaukšanas iespēju; |
| --- | --- |

c)

ja pašiem pielikumiem ir pielikumi, tos numurē un noformē tādā veidā, lai novērstu jebkādu sajaukšanas iespēju;

| d) | procesuālajam dokumentam pievienoto dokumentu lappuses tiek numurētas pēc kārtas augošā secībā, numuru norādot to labajā augšējā stūrī. Šo dokumentu lappuses ir jānumurē pēc kārtas, bet atsevišķi no procesuālā dokumenta, kuram tie pievienoti. |
| --- | --- |

d)

procesuālajam dokumentam pievienoto dokumentu lappuses tiek numurētas pēc kārtas augošā secībā, numuru norādot to labajā augšējā stūrī. Šo dokumentu lappuses ir jānumurē pēc kārtas, bet atsevišķi no procesuālā dokumenta, kuram tie pievienoti.

| e) | pielikumiem ir jābūt viegli salasāmiem. |
| --- | --- |

e)

pielikumiem ir jābūt viegli salasāmiem.

| 102. | Ikvienā atsaucē uz iesniegto dokumentu norāda attiecīgā pielikuma numuru, kāds tas iekļauts pielikumu sarakstā, un procesuālo dokumentu, kuram attiecīgais pielikums ir pievienots (piemēram, prasības pieteikuma A.1 pielikums). |
| --- | --- |

102.

Ikvienā atsaucē uz iesniegto dokumentu norāda attiecīgā pielikuma numuru, kāds tas iekļauts pielikumu sarakstā, un procesuālo dokumentu, kuram attiecīgais pielikums ir pievienots (piemēram, prasības pieteikuma A.1 pielikums).

D.   Datņu, kas iesniegtas ar lietojumprogrammu e-Curia, noformējums

| 103. | Ar lietojumprogrammu e-Curia procesuālos dokumentus un to pielikumus iesniedz datņu formā. Lai atvieglotu to apstrādi kancelejā, ieteicams ievērot Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē tiešsaistē pieejamajā e-Curia lietošanas rokasgrāmatā minētos praktiskos padomus, proti:






  — | datņu nosaukumos ir jābūt ietvertiem vārdiem, kas identificē procesuālo dokumentu (Procesuālais raksts, Pielikumu pirmā daļa, Pielikumu otrā daļa, Pavadvēstule utt.), |
| --- | --- | --- |

103.

Ar lietojumprogrammu e-Curia procesuālos dokumentus un to pielikumus iesniedz datņu formā. Lai atvieglotu to apstrādi kancelejā, ieteicams ievērot Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē tiešsaistē pieejamajā e-Curia lietošanas rokasgrāmatā minētos praktiskos padomus, proti:

—

datņu nosaukumos ir jābūt ietvertiem vārdiem, kas identificē procesuālo dokumentu (Procesuālais raksts, Pielikumu pirmā daļa, Pielikumu otrā daļa, Pavadvēstule utt.),

| — | procesuālā dokumenta tekstu var saglabāt tieši PDF formātā savā tekstu apstrādes programmā, neveicot skenēšanu, |
| --- | --- |

—

procesuālā dokumenta tekstu var saglabāt tieši PDF formātā savā tekstu apstrādes programmā, neveicot skenēšanu,

| — | procesuālajā dokumentā ir jābūt ietvertam pielikumu sarakstam, |
| --- | --- |

—

procesuālajā dokumentā ir jābūt ietvertam pielikumu sarakstam,

| — | pielikumiem ir jābūt ietvertiem vienā vai vairākās datnēs, kuras ir nodalītas no procesuālā dokumenta datnes. Vienā datnē drīkst būt ietverti vairāki pielikumi. Nav obligāti katram pielikumam jāveido atsevišķa datne. Iesniegšanas procesā pielikumus ir ieteicams pievienot augošā secībā un to datņu nosaukumiem ir jābūt pietiekami precīziem (piemēram, Pielikumi no 1 līdz 3, Pielikumi no 4 līdz 6 utt.). |
| --- | --- |

—

pielikumiem ir jābūt ietvertiem vienā vai vairākās datnēs, kuras ir nodalītas no procesuālā dokumenta datnes. Vienā datnē drīkst būt ietverti vairāki pielikumi. Nav obligāti katram pielikumam jāveido atsevišķa datne. Iesniegšanas procesā pielikumus ir ieteicams pievienot augošā secībā un to datņu nosaukumiem ir jābūt pietiekami precīziem (piemēram, Pielikumi no 1 līdz 3, Pielikumi no 4 līdz 6 utt.).

E.   Trūkumu novēršana procesuālajos dokumentos un to pielikumos

E.1.   Vispārīgi noteikumi

| 104. | Sekretārs raugās, lai lietas materiāliem pievienotie procesuālie dokumenti un to pielikumi atbilstu Statūtu un Reglamenta normām, kā arī šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

104.

Sekretārs raugās, lai lietas materiāliem pievienotie procesuālie dokumenti un to pielikumi atbilstu Statūtu un Reglamenta normām, kā arī šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem.

| 105. | Vajadzības gadījumā viņš nosaka lietas dalībniekiem termiņu, lai tie iesniegtajos procesuālajos dokumentos varētu novērst formālus trūkumus. |
| --- | --- |

105.

Vajadzības gadījumā viņš nosaka lietas dalībniekiem termiņu, lai tie iesniegtajos procesuālajos dokumentos varētu novērst formālus trūkumus.

| 106. | Gadījumā, ja atkārtoti netiek ievērotas Reglamenta vai šo Izpildes praktisko noteikumu prasības, kādēļ ir jālūdz trūkumu novēršana, sekretārs saskaņā ar Reglamenta 139. panta c) punktu pieprasīs lietas dalībniekam vai pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējam segt izmaksas saistībā ar šajā ziņā nepieciešamajām Vispārējās tiesas darbībām. |
| --- | --- |

106.

Gadījumā, ja atkārtoti netiek ievērotas Reglamenta vai šo Izpildes praktisko noteikumu prasības, kādēļ ir jālūdz trūkumu novēršana, sekretārs saskaņā ar Reglamenta 139. panta c) punktu pieprasīs lietas dalībniekam vai pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējam segt izmaksas saistībā ar šajā ziņā nepieciešamajām Vispārējās tiesas darbībām.

| 107. | Ja, lai gan ir ticis lūgts novērst trūkumus, pielikumu noformējums joprojām neatbilst Reglamentam vai šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem, sekretārs vēršas pie priekšsēdētāja, lai viņš izlemtu, vai jāatsakās pieņemt šos pielikumus. |
| --- | --- |

107.

Ja, lai gan ir ticis lūgts novērst trūkumus, pielikumu noformējums joprojām neatbilst Reglamentam vai šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem, sekretārs vēršas pie priekšsēdētāja, lai viņš izlemtu, vai jāatsakās pieņemt šos pielikumus.

| 108. | Ja procesuālā dokumenta pielikumos esošajiem dokumentiem nav pievienots tulkojums tiesvedības valodā, sekretārs attiecīgajam lietas dalībniekam lūdz šo trūkumu novērst, ja šis tulkojums šķiet vajadzīgs pareizai tiesvedības norisei. Ja trūkumi netiek novērsti, attiecīgie pielikumi tiek izņemti no lietas materiāliem. |
| --- | --- |

108.

Ja procesuālā dokumenta pielikumos esošajiem dokumentiem nav pievienots tulkojums tiesvedības valodā, sekretārs attiecīgajam lietas dalībniekam lūdz šo trūkumu novērst, ja šis tulkojums šķiet vajadzīgs pareizai tiesvedības norisei. Ja trūkumi netiek novērsti, attiecīgie pielikumi tiek izņemti no lietas materiāliem.

| 109. | Ja trešās personas, kas nav dalībvalsts, pieteikums par iestāšanos lietā nav sagatavots tiesvedības valodā, sekretārs lūdz novērst šo trūkumu pirms tā izsniegšanas lietas dalībniekiem. Ja šī tiesvedības valodā sagatavota pieteikuma versija ir iesniegta sekretāra šim mērķim noteiktajā termiņā, par procesuālā dokumenta iesniegšanas datumu uzskata datumu, kad ir iesniegta pirmā versija, kura nav bijusi tiesvedības valodā. |
| --- | --- |

109.

Ja trešās personas, kas nav dalībvalsts, pieteikums par iestāšanos lietā nav sagatavots tiesvedības valodā, sekretārs lūdz novērst šo trūkumu pirms tā izsniegšanas lietas dalībniekiem. Ja šī tiesvedības valodā sagatavota pieteikuma versija ir iesniegta sekretāra šim mērķim noteiktajā termiņā, par procesuālā dokumenta iesniegšanas datumu uzskata datumu, kad ir iesniegta pirmā versija, kura nav bijusi tiesvedības valodā.

E.2.   Trūkumu novēršana prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā

| 110. | Ja prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība neatbilst šo Izpildes praktisko noteikumu 1. pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem, kanceleja to neizsniedz un tiek noteikts pieņemams termiņš trūkumu novēršanai. Ja trūkumi netiek novērsti, prasība vai apelācijas sūdzība var tikt noraidīta kā nepieņemama saskaņā ar Reglamenta 78. panta 5. punktu, 177. panta 7. punktu un 194. panta 6. punktu. |
| --- | --- |

110.

Ja prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība neatbilst šo Izpildes praktisko noteikumu 1. pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem, kanceleja to neizsniedz un tiek noteikts pieņemams termiņš trūkumu novēršanai. Ja trūkumi netiek novērsti, prasība vai apelācijas sūdzība var tikt noraidīta kā nepieņemama saskaņā ar Reglamenta 78. panta 5. punktu, 177. panta 7. punktu un 194. panta 6. punktu.

| 111. | Ja prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība neatbilst šo Izpildes praktisko noteikumu 2. pielikumā uzskaitītajām formas prasībām, prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības izsniegšana tiek atlikta un tiek noteikts pieņemams termiņš trūkumu novēršanai. |
| --- | --- |

111.

Ja prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība neatbilst šo Izpildes praktisko noteikumu 2. pielikumā uzskaitītajām formas prasībām, prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības izsniegšana tiek atlikta un tiek noteikts pieņemams termiņš trūkumu novēršanai.

| 112. | Ja prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība neatbilst šo Izpildes praktisko noteikumu 3. pielikumā uzskaitītajām formas prasībām, prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība tiek izsniegta un tiek noteikts pieņemams termiņš trūkumu novēršanai. |
| --- | --- |

112.

Ja prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība neatbilst šo Izpildes praktisko noteikumu 3. pielikumā uzskaitītajām formas prasībām, prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība tiek izsniegta un tiek noteikts pieņemams termiņš trūkumu novēršanai.

E.3.   Trūkumu novēršana citos procesuālajos dokumentos

| 113. | Iepriekš 110.–112. punktā minētie trūkumu novēršanas gadījumi, ciktāl tas ir nepieciešams, ir piemērojami arī procesuālajiem dokumentiem, kas nav prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība. |
| --- | --- |

113.

Iepriekš 110.–112. punktā minētie trūkumu novēršanas gadījumi, ciktāl tas ir nepieciešams, ir piemērojami arī procesuālajiem dokumentiem, kas nav prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība.

IV.   TIESVEDĪBAS RAKSTVEIDA DAĻA

A.   Procesuālo rakstu apjoms

A.1.   Tiešās prasības

| 114. | Tiešajās prasībās Reglamenta 1. panta izpratnē maksimālais procesuālo rakstu lappušu skaits (3) ir šāds:






  — | 50 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī iebildumu rakstam, |
| --- | --- | --- |

114.

Tiešajās prasībās Reglamenta 1. panta izpratnē maksimālais procesuālo rakstu lappušu skaits (3) ir šāds:

—

50 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī iebildumu rakstam,

| — | 25 lappuses – replikas rakstam, kā arī atbildes rakstam uz repliku, |
| --- | --- |

—

25 lappuses – replikas rakstam, kā arī atbildes rakstam uz repliku,

| — | 20 lappuses – iebildei par nepieņemamību, kā arī apsvērumiem par to, |
| --- | --- |

—

20 lappuses – iebildei par nepieņemamību, kā arī apsvērumiem par to,

| — | 20 lappuses – iestāšanās rakstam un 15 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu. |
| --- | --- |

—

20 lappuses – iestāšanās rakstam un 15 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu.

| 115. | Šī maksimālā lappušu skaita pārsniegšana tiek atļauta tikai vienīgi lietās ar īpaši sarežģītiem tiesiskiem vai faktiskiem apstākļiem. |
| --- | --- |

115.

Šī maksimālā lappušu skaita pārsniegšana tiek atļauta tikai vienīgi lietās ar īpaši sarežģītiem tiesiskiem vai faktiskiem apstākļiem.

A.2.   Intelektuālā īpašuma lietas

| 116. | Intelektuālā īpašuma lietās maksimālais procesuālo lappušu skaits (3) ir šāds:






  — | 20 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī atbildes rakstiem uz prasības pieteikumu, |
| --- | --- | --- |

116.

Intelektuālā īpašuma lietās maksimālais procesuālo lappušu skaits (3) ir šāds:

—

20 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī atbildes rakstiem uz prasības pieteikumu,

| — | 15 lappuses – pretprasībai un atbildes rakstiem uz šo pretprasību, |
| --- | --- |

—

15 lappuses – pretprasībai un atbildes rakstiem uz šo pretprasību,

| — | 10 lappuses – iebildei par nepieņemamību, kā arī apsvērumiem par to, |
| --- | --- |

—

10 lappuses – iebildei par nepieņemamību, kā arī apsvērumiem par to,

| — | 10 lappuses – iestāšanās rakstam un 5 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu. |
| --- | --- |

—

10 lappuses – iestāšanās rakstam un 5 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu.

| 117. | Šī maksimālā lappušu skaita pārsniegšana tiek atļauta tikai vienīgi lietās ar īpaši sarežģītiem tiesiskiem vai faktiskiem apstākļiem. |
| --- | --- |

117.

Šī maksimālā lappušu skaita pārsniegšana tiek atļauta tikai vienīgi lietās ar īpaši sarežģītiem tiesiskiem vai faktiskiem apstākļiem.

A.3.   Apelācijas lietas

| 118. | Apelācijas lietās maksimālais procesuālo rakstu lappušu skaits (3) ir šāds:






  — | 15 lappuses – apelācijas sūdzībai un atbildes rakstiem uz apelācijas sūdzību; |
| --- | --- | --- |

118.

Apelācijas lietās maksimālais procesuālo rakstu lappušu skaits (3) ir šāds:

—

15 lappuses – apelācijas sūdzībai un atbildes rakstiem uz apelācijas sūdzību;

| — | 10 lappuses – replikas rakstam, kā arī atbildes rakstam uz repliku; |
| --- | --- |

—

10 lappuses – replikas rakstam, kā arī atbildes rakstam uz repliku;

| — | 15 lappuses – pretapelācijas sūdzībai un atbildes rakstiem uz šo pretapelācijas sūdzību; |
| --- | --- |

—

15 lappuses – pretapelācijas sūdzībai un atbildes rakstiem uz šo pretapelācijas sūdzību;

| — | 10 lappuses – replikas rakstam un atbildes rakstam uz repliku pēc pretapelācijas sūdzības; |
| --- | --- |

—

10 lappuses – replikas rakstam un atbildes rakstam uz repliku pēc pretapelācijas sūdzības;

| — | 10 lappuses – iestāšanās rakstam un 5 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu. |
| --- | --- |

—

10 lappuses – iestāšanās rakstam un 5 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu.

| 119. | Šī maksimālā lappušu skaita pārsniegšana tiek atļauta tikai vienīgi īpaši sarežģītās lietās. |
| --- | --- |

119.

Šī maksimālā lappušu skaita pārsniegšana tiek atļauta tikai vienīgi īpaši sarežģītās lietās.

A.4.   Trūkumu novēršana procesuālajos rakstos pārāk liela apjoma dēļ

| 120. | Procesuālajā rakstā, kura lappušu skaits par 40 % pārsniedz iepriekš 114., 116. vai 118. punktā attiecīgi paredzēto maksimālo lappušu skaitu, ir jāizdara izmaiņas, novēršot šo trūkumu, ja vien priekšsēdētājs nelemj citādi. |
| --- | --- |

120.

Procesuālajā rakstā, kura lappušu skaits par 40 % pārsniedz iepriekš 114., 116. vai 118. punktā attiecīgi paredzēto maksimālo lappušu skaitu, ir jāizdara izmaiņas, novēršot šo trūkumu, ja vien priekšsēdētājs nelemj citādi.

| 121. | Procesuālajā rakstā, kura lappušu skaits pārsniedz to pašu iepriekš 114., 116. vai 118. punktā attiecīgi paredzēto maksimālo lappušu skaitu par mazāk nekā 40 %, izmaiņas, novēršot šo trūkumu, ir jāizdara tad, ja priekšsēdētājs lūdz to darīt. |
| --- | --- |

121.

Procesuālajā rakstā, kura lappušu skaits pārsniedz to pašu iepriekš 114., 116. vai 118. punktā attiecīgi paredzēto maksimālo lappušu skaitu par mazāk nekā 40 %, izmaiņas, novēršot šo trūkumu, ir jāizdara tad, ja priekšsēdētājs lūdz to darīt.

| 122. | Ja lietas dalībniekam tiek lūgts novērst trūkumus procesuālajā rakstā tā pārāk lielā apjoma dēļ, procesuālā raksta, kura apjoms ir pamats šai novēršanai, izsniegšana tiek atlikta uz vēlāku laiku. |
| --- | --- |

122.

Ja lietas dalībniekam tiek lūgts novērst trūkumus procesuālajā rakstā tā pārāk lielā apjoma dēļ, procesuālā raksta, kura apjoms ir pamats šai novēršanai, izsniegšana tiek atlikta uz vēlāku laiku.

B.   Procesuālo rakstu struktūra un saturs

B.1.   Tiešās prasības

1)   Pieteikums par lietas ierosināšanu

| 123. | Reglamenta 76. pantā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj pieteikumā par lietas ierosināšanu. |
| --- | --- |

123.

Reglamenta 76. pantā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj pieteikumā par lietas ierosināšanu.

| 124. | Prasības pieteikumā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam. |
| --- | --- |

124.

Prasības pieteikumā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam.

| 125. | Pēc prasības pieteikuma ievaddaļas jābūt īsam tiesvedības rašanās faktu izklāstam. |
| --- | --- |

125.

Pēc prasības pieteikuma ievaddaļas jābūt īsam tiesvedības rašanās faktu izklāstam.

| 126. | Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos prasības pieteikuma sākumā vai beigās. |
| --- | --- |

126.

Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos prasības pieteikuma sākumā vai beigās.

| 127. | Juridiskā argumentācija ir jāstrukturē atbilstoši izvirzītajiem prasības pamatiem. Pirms šī argumentācijas izklāsta parasti ir lietderīgi shematiski norādīt izvirzītos prasības pamatus. Turklāt katram izvirzītajam pamatam ir ļoti vēlams piešķirt virsrakstu, lai tos viegli varētu identificēt. |
| --- | --- |

127.

Juridiskā argumentācija ir jāstrukturē atbilstoši izvirzītajiem prasības pamatiem. Pirms šī argumentācijas izklāsta parasti ir lietderīgi shematiski norādīt izvirzītos prasības pamatus. Turklāt katram izvirzītajam pamatam ir ļoti vēlams piešķirt virsrakstu, lai tos viegli varētu identificēt.

| 128. | Kopā ar prasības pieteikumu ir jāiesniedz Reglamenta 51. panta 2. un 3. punktā un 78. pantā paredzētie dokumenti. |
| --- | --- |

128.

Kopā ar prasības pieteikumu ir jāiesniedz Reglamenta 51. panta 2. un 3. punktā un 78. pantā paredzētie dokumenti.

| 129. | Saistībā ar Reglamenta 51. panta 2. punktā paredzētā apliecinošā dokumenta iesniegšanu par to, ka advokāts, kurš pārstāv lietas dalībnieku vai palīdz tā pārstāvim, ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai citas valsts, kura ir Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līgumslēdzēja puse, tiesā, var atsaukties uz Vispārējās tiesas kancelejā iepriekš iesniegtu dokumentu. |
| --- | --- |

129.

Saistībā ar Reglamenta 51. panta 2. punktā paredzētā apliecinošā dokumenta iesniegšanu par to, ka advokāts, kurš pārstāv lietas dalībnieku vai palīdz tā pārstāvim, ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai citas valsts, kura ir Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līgumslēdzēja puse, tiesā, var atsaukties uz Vispārējās tiesas kancelejā iepriekš iesniegtu dokumentu.

| 130. | Ikvienam prasības pieteikumam ir jāpievieno kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, kas paredzēts, lai atvieglotu Reglamenta 79. pantā paredzētā paziņojuma sagatavošanu. Tā kā paziņojums Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē visās oficiālajās valodās, šis kopsavilkums nedrīkst pārsniegt divas lappuses un tam ir jābūt sagatavotam tiesvedības valodā atbilstoši paraugam, kas pieejams tiešsaistē Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

130.

Ikvienam prasības pieteikumam ir jāpievieno kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, kas paredzēts, lai atvieglotu Reglamenta 79. pantā paredzētā paziņojuma sagatavošanu. Tā kā paziņojums Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē visās oficiālajās valodās, šis kopsavilkums nedrīkst pārsniegt divas lappuses un tam ir jābūt sagatavotam tiesvedības valodā atbilstoši paraugam, kas pieejams tiešsaistē Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

| 131. | Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem ir jāiesniedz atsevišķi no prasības pieteikuma pamatteksta un prasības pieteikumā minētajiem pielikumiem. |
| --- | --- |

131.

Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem ir jāiesniedz atsevišķi no prasības pieteikuma pamatteksta un prasības pieteikumā minētajiem pielikumiem.

| 132. | Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, ja to neiesniedz ar lietojumprogrammu e-Curia, parastās ar tekstu apstrādes programmā sagatavotās datnes veidā jānosūta pa elektronisko pastu uz adresi GC.Registry@curia.europa.eu, norādot lietu, uz kuru tas attiecas. |
| --- | --- |

132.

Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, ja to neiesniedz ar lietojumprogrammu e-Curia, parastās ar tekstu apstrādes programmā sagatavotās datnes veidā jānosūta pa elektronisko pastu uz adresi GC.Registry@curia.europa.eu, norādot lietu, uz kuru tas attiecas.

| 133. | Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas, kas aptur prasības celšanai paredzēto termiņu atbilstoši Reglamenta 147. panta 7. punktam, šī informācija ir jānorāda pieteikuma par lietas ierosināšanu sākumā. |
| --- | --- |

133.

Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas, kas aptur prasības celšanai paredzēto termiņu atbilstoši Reglamenta 147. panta 7. punktam, šī informācija ir jānorāda pieteikuma par lietas ierosināšanu sākumā.

| 134. | Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc tam, kad ir izsniegts rīkojums par pieteikumu par juridisko palīdzību, vai – gadījumā, ja advokāts pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēja pārstāvībai nav norīkots minētajā rīkojumā, – pēc tam, kad ir izsniegts rīkojums, ar kuru norīko advokātu, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs, prasības pieteikumā ir jānorāda arī datums, kurā rīkojums ir izsniegts prasītājam. |
| --- | --- |

134.

Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc tam, kad ir izsniegts rīkojums par pieteikumu par juridisko palīdzību, vai – gadījumā, ja advokāts pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēja pārstāvībai nav norīkots minētajā rīkojumā, – pēc tam, kad ir izsniegts rīkojums, ar kuru norīko advokātu, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs, prasības pieteikumā ir jānorāda arī datums, kurā rīkojums ir izsniegts prasītājam.

| 135. | Lai atvieglotu prasības pieteikuma sagatavošanu formas prasību ziņā, lietas dalībnieki tiek aicināti iepazīties ar dokumentiem “Papīra formātā iesniegta prasības pieteikuma sagatavošanas rokasgrāmata” un “Ar lietojumprogrammu e-Curia iesniegta prasības pieteikuma sagatavošanas rokasgrāmata”, kas ir pieejami Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

135.

Lai atvieglotu prasības pieteikuma sagatavošanu formas prasību ziņā, lietas dalībnieki tiek aicināti iepazīties ar dokumentiem “Papīra formātā iesniegta prasības pieteikuma sagatavošanas rokasgrāmata” un “Ar lietojumprogrammu e-Curia iesniegta prasības pieteikuma sagatavošanas rokasgrāmata”, kas ir pieejami Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

2)   Iebildumu raksts

| 136. | Reglamenta 81. panta 1. punktā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj iebildumu rakstā. |
| --- | --- |

136.

Reglamenta 81. panta 1. punktā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj iebildumu rakstā.

| 137. | Atbildētāja prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos iebildumu raksta sākumā vai beigās. |
| --- | --- |

137.

Atbildētāja prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos iebildumu raksta sākumā vai beigās.

| 138. | Ja tiek apstrīdēts kāds prasītāja norādīts fakts, tas jādara tieši, precīzi norādot attiecīgos faktus. |
| --- | --- |

138.

Ja tiek apstrīdēts kāds prasītāja norādīts fakts, tas jādara tieši, precīzi norādot attiecīgos faktus.

| 139. | Tā kā tiesvedības tiesiskais ietvars tiek noteikts prasības pieteikumā, iebildumu rakstā minētie argumenti iespēju robežās ir jāstrukturē atbilstoši prasības pieteikumā izklāstītajiem pamatiem vai iebildumiem. |
| --- | --- |

139.

Tā kā tiesvedības tiesiskais ietvars tiek noteikts prasības pieteikumā, iebildumu rakstā minētie argumenti iespēju robežās ir jāstrukturē atbilstoši prasības pieteikumā izklāstītajiem pamatiem vai iebildumiem.

| 140. | Šo Izpildes praktisko noteikumu 124., 128. un 129. punkts ir piemērojami iebildumu rakstam. |
| --- | --- |

140.

Šo Izpildes praktisko noteikumu 124., 128. un 129. punkts ir piemērojami iebildumu rakstam.

3)   Replikas raksts un atbildes raksts uz repliku

| 141. | Ja notiek otrreizēja procesuālo rakstu apmaiņa, puses var papildināt savus argumentus attiecīgi ar replikas rakstu vai atbildes rakstu uz repliku. |
| --- | --- |

141.

Ja notiek otrreizēja procesuālo rakstu apmaiņa, puses var papildināt savus argumentus attiecīgi ar replikas rakstu vai atbildes rakstu uz repliku.

| 142. | Tā kā strīda apstākļi un galvenie pamati vai iebildumi ir jau padziļināti izklāstīti (vai apstrīdēti) prasības pieteikumā un iebildumu rakstā, replikas raksta un atbildes raksta uz repliku mērķis ir ļaut prasītājam vai atbildētājam precizēt savu nostāju vai niansēt argumentāciju kādā svarīgā jautājumā un atbildēt uz jaunu informāciju, kas sniegta iebildumu rakstā un replikas rakstā. Turklāt priekšsēdētājs, piemērojot Reglamenta 83. panta 3. punktu, var pats precizēt jautājumus, par kuriem būtu jāiesniedz šie raksti. |
| --- | --- |

142.

Tā kā strīda apstākļi un galvenie pamati vai iebildumi ir jau padziļināti izklāstīti (vai apstrīdēti) prasības pieteikumā un iebildumu rakstā, replikas raksta un atbildes raksta uz repliku mērķis ir ļaut prasītājam vai atbildētājam precizēt savu nostāju vai niansēt argumentāciju kādā svarīgā jautājumā un atbildēt uz jaunu informāciju, kas sniegta iebildumu rakstā un replikas rakstā. Turklāt priekšsēdētājs, piemērojot Reglamenta 83. panta 3. punktu, var pats precizēt jautājumus, par kuriem būtu jāiesniedz šie raksti.

B.2.   Intelektuālā īpašuma lietas

1)   Pieteikums par lietas ierosināšanu

| 143. | Reglamenta 177. panta 1. punktā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj pieteikumā par lietas ierosināšanu. |
| --- | --- |

143.

Reglamenta 177. panta 1. punktā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj pieteikumā par lietas ierosināšanu.

| 144. | Prasības pieteikumā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam un Reglamenta 177. panta 2. un 3. punktā minētajai informācijai. |
| --- | --- |

144.

Prasības pieteikumā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam un Reglamenta 177. panta 2. un 3. punktā minētajai informācijai.

| 145. | Kopā ar prasības pieteikumu ir jāiesniedz Reglamenta 177. panta 3.–5. punktā paredzētie dokumenti. |
| --- | --- |

145.

Kopā ar prasības pieteikumu ir jāiesniedz Reglamenta 177. panta 3.–5. punktā paredzētie dokumenti.

| 146. | Šo Izpildes praktisko noteikumu 125.–127, 129. un 133.–135. punkts ir piemērojami prasības pieteikumiem intelektuālā īpašuma lietās. |
| --- | --- |

146.

Šo Izpildes praktisko noteikumu 125.–127, 129. un 133.–135. punkts ir piemērojami prasības pieteikumiem intelektuālā īpašuma lietās.

2)   Atbildes raksts

| 147. | Reglamenta 180. panta 1. punktā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj atbildes rakstā. |
| --- | --- |

147.

Reglamenta 180. panta 1. punktā ir norādītas ziņas, kas obligāti jāiekļauj atbildes rakstā.

| 148. | Atbildes rakstā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam. |
| --- | --- |

148.

Atbildes rakstā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam.

| 149. | Atbildētāja vai personas, kas iestājusies lietā, prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos atbildes raksta sākumā vai beigās. |
| --- | --- |

149.

Atbildētāja vai personas, kas iestājusies lietā, prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos atbildes raksta sākumā vai beigās.

| 150. | Kopā ar personas, kas iestājusies lietā, atbildes rakstu ir jāiesniedz Reglamenta 177. panta 4. un 5. punktā paredzētie dokumenti, ciktāl šie dokumenti nav tikuši iesniegti agrāk saskaņā ar Reglamenta 173. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

150.

Kopā ar personas, kas iestājusies lietā, atbildes rakstu ir jāiesniedz Reglamenta 177. panta 4. un 5. punktā paredzētie dokumenti, ciktāl šie dokumenti nav tikuši iesniegti agrāk saskaņā ar Reglamenta 173. panta 5. punktu.

| 151. | Šo Izpildes praktisko noteikumu 129., 138. un 139. punkts ir piemērojami atbildes rakstam. |
| --- | --- |

151.

Šo Izpildes praktisko noteikumu 129., 138. un 139. punkts ir piemērojami atbildes rakstam.

3)   Pretprasība un atbildes raksti uz pretprasību

| 152. | Ja procesa apelācijas padomē dalībnieks, kas nav prasītājs, tad, kad viņam ir izsniegta prasība, vēlas apstrīdēt kādu prasības pieteikumā neminētu apstrīdētā lēmuma aspektu, šim dalībniekam līdz ar sava atbildes raksta iesniegšanu ir jāceļ pretprasība. Šī pretprasība jāiesniedz kā atsevišķs dokuments, un tai jāatbilst Reglamenta 183. un 184. pantā minētajām prasībām. |
| --- | --- |

152.

Ja procesa apelācijas padomē dalībnieks, kas nav prasītājs, tad, kad viņam ir izsniegta prasība, vēlas apstrīdēt kādu prasības pieteikumā neminētu apstrīdētā lēmuma aspektu, šim dalībniekam līdz ar sava atbildes raksta iesniegšanu ir jāceļ pretprasība. Šī pretprasība jāiesniedz kā atsevišķs dokuments, un tai jāatbilst Reglamenta 183. un 184. pantā minētajām prasībām.

| 153. | Ja ir iesniegta šāda pretprasība, pārējie tiesvedības dalībnieki var iesniegt atbildes rakstu uz pretprasību, kurā ir jāapspriež vienīgi pretprasībā izvirzītie prasījumi, pamati un argumenti. |
| --- | --- |

153.

Ja ir iesniegta šāda pretprasība, pārējie tiesvedības dalībnieki var iesniegt atbildes rakstu uz pretprasību, kurā ir jāapspriež vienīgi pretprasībā izvirzītie prasījumi, pamati un argumenti.

B.3.   Apelācijas

1)   Apelācijas sūdzība

| 154. | Apelācijas sūdzības saturam ir jāatbilst Reglamenta 194. panta 1. punktā paredzētajam saturam. |
| --- | --- |

154.

Apelācijas sūdzības saturam ir jāatbilst Reglamenta 194. panta 1. punktā paredzētajam saturam.

| 155. | Apelācijas sūdzībā ir jābūt ietvertai arī Reglamenta 77. panta 1. punktā un 194. panta 2. punktā minētajai informācijai. |
| --- | --- |

155.

Apelācijas sūdzībā ir jābūt ietvertai arī Reglamenta 77. panta 1. punktā un 194. panta 2. punktā minētajai informācijai.

| 156. | Apelācijas sūdzības sākumā vai beigās precīzi jāformulē apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumi. Atbilstoši Reglamenta 195. panta 1. punktam ar šiem prasījumiem katrā ziņā jālūdz pilnībā vai daļēji atcelt Civildienesta tiesas nolēmumu, kāds ietverts tā rezolutīvajā daļā. |
| --- | --- |

156.

Apelācijas sūdzības sākumā vai beigās precīzi jāformulē apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumi. Atbilstoši Reglamenta 195. panta 1. punktam ar šiem prasījumiem katrā ziņā jālūdz pilnībā vai daļēji atcelt Civildienesta tiesas nolēmumu, kāds ietverts tā rezolutīvajā daļā.

| 157. | Principā nav jāapraksta tiesvedības priekšvēsture un priekšmets; pietiek ar atsauci uz Civildienesta tiesas nolēmumu. |
| --- | --- |

157.

Principā nav jāapraksta tiesvedības priekšvēsture un priekšmets; pietiek ar atsauci uz Civildienesta tiesas nolēmumu.

| 158. | Apelācijas sūdzības sākumā ir vēlams kopsavilkuma veidā un shematiski izklāstīt pamatus. Juridiskā argumentācija ir jāstrukturē atbilstoši apelācijas sūdzības pamatojumam izvirzītajiem pamatiem, it īpaši norādītajām kļūdām tiesību piemērošanā. |
| --- | --- |

158.

Apelācijas sūdzības sākumā ir vēlams kopsavilkuma veidā un shematiski izklāstīt pamatus. Juridiskā argumentācija ir jāstrukturē atbilstoši apelācijas sūdzības pamatojumam izvirzītajiem pamatiem, it īpaši norādītajām kļūdām tiesību piemērošanā.

| 159. | Apelācijas sūdzībā izvirzītajos tiesību pamatos un argumentos jānorāda apstrīdētie Civildienesta tiesas nolēmuma motīvi, konkrēti minot šī nolēmuma kritizētos punktus, un detalizēti jāizskaidro iemesli, kuru dēļ šajā nolēmumā esot pieļauta kļūda tiesību piemērošanā. |
| --- | --- |

159.

Apelācijas sūdzībā izvirzītajos tiesību pamatos un argumentos jānorāda apstrīdētie Civildienesta tiesas nolēmuma motīvi, konkrēti minot šī nolēmuma kritizētos punktus, un detalizēti jāizskaidro iemesli, kuru dēļ šajā nolēmumā esot pieļauta kļūda tiesību piemērošanā.

| 160. | Kopā ar apelācijas sūdzību attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz Reglamenta 194. panta 3. un 4. punktā paredzētie dokumenti. |
| --- | --- |

160.

Kopā ar apelācijas sūdzību attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz Reglamenta 194. panta 3. un 4. punktā paredzētie dokumenti.

| 161. | Ikvienai apelācijas sūdzībai jāpievieno kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, kas paredzēts, lai atvieglotu Reglamenta 79. pantā paredzētā paziņojuma sagatavošanu. Tā kā paziņojums Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē visās oficiālajās valodās, šis kopsavilkums nedrīkst pārsniegt divas lappuses un tam ir jābūt sagatavotam tiesvedības valodā atbilstoši paraugam, kas pieejams tiešsaistē Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

161.

Ikvienai apelācijas sūdzībai jāpievieno kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, kas paredzēts, lai atvieglotu Reglamenta 79. pantā paredzētā paziņojuma sagatavošanu. Tā kā paziņojums Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē visās oficiālajās valodās, šis kopsavilkums nedrīkst pārsniegt divas lappuses un tam ir jābūt sagatavotam tiesvedības valodā atbilstoši paraugam, kas pieejams tiešsaistē Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

| 162. | Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem ir jāiesniedz atsevišķi no apelācijas sūdzības pamatteksta un apelācijas sūdzībā minētajiem pielikumiem. |
| --- | --- |

162.

Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem ir jāiesniedz atsevišķi no apelācijas sūdzības pamatteksta un apelācijas sūdzībā minētajiem pielikumiem.

| 163. | Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, ja to neiesniedz ar lietojumprogrammu e-Curia, parastās ar tekstu apstrādes programmu sagatavotās datnes veidā jānosūta pa elektronisko pastu uz adresi GC.Registry@curia.europa.eu, norādot lietu, uz kuru tas attiecas. |
| --- | --- |

163.

Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem, ja to neiesniedz ar lietojumprogrammu e-Curia, parastās ar tekstu apstrādes programmu sagatavotās datnes veidā jānosūta pa elektronisko pastu uz adresi GC.Registry@curia.europa.eu, norādot lietu, uz kuru tas attiecas.

| 164. | Šo Izpildes praktisko noteikumu 129. punkts ir piemērojams apelācijas lietās iesniegtajām apelācijas sūdzībām. |
| --- | --- |

164.

Šo Izpildes praktisko noteikumu 129. punkts ir piemērojams apelācijas lietās iesniegtajām apelācijas sūdzībām.

2)   Atbildes raksts uz apelācijas sūdzību

| 165. | Atbildes raksta uz apelācijas sūdzību saturam ir jāatbilst Reglamenta 199. panta 1. punktā paredzētajam saturam. |
| --- | --- |

165.

Atbildes raksta uz apelācijas sūdzību saturam ir jāatbilst Reglamenta 199. panta 1. punktā paredzētajam saturam.

| 166. | Atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību ir jābūt ietvertai arī Reglamenta 77. panta 1. punktā minētajai informācijai. |
| --- | --- |

166.

Atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību ir jābūt ietvertai arī Reglamenta 77. panta 1. punktā minētajai informācijai.

| 167. | Atbildes raksta uz apelācijas sūdzību sākumā vai beigās precīzi jāformulē lietas dalībnieka, kas iesniedzis atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību, prasījumi. Atbilstoši Reglamenta 200. pantam ar šiem prasījumiem jālūdz pilnībā vai daļēji apmierināt vai noraidīt apelācijas sūdzību. |
| --- | --- |

167.

Atbildes raksta uz apelācijas sūdzību sākumā vai beigās precīzi jāformulē lietas dalībnieka, kas iesniedzis atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību, prasījumi. Atbilstoši Reglamenta 200. pantam ar šiem prasījumiem jālūdz pilnībā vai daļēji apmierināt vai noraidīt apelācijas sūdzību.

| 168. | Juridiskā argumentācija iespēju robežās ir jāstrukturē atbilstoši apelācijas sūdzības iesniedzēja izvirzītajiem pamatiem. |
| --- | --- |

168.

Juridiskā argumentācija iespēju robežās ir jāstrukturē atbilstoši apelācijas sūdzības iesniedzēja izvirzītajiem pamatiem.

| 169. | Tā kā faktiskie un tiesiskie apstākļi jau ir izklāstīti pārsūdzētajā spriedumā vai rīkojumā, tie atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību atkārtoti tiek izklāstīti tikai patiešām izņēmuma gadījumā, ja apelācijas sūdzībā sniegtais to izklāsts tiek apstrīdēts vai ja ir nepieciešami precizējumi. Tas, ka tiek apstrīdēti kādi apstākļi, ir jāpauž tieši, un precīzi jānorāda, kuri attiecīgie faktiskie vai tiesiskie apstākļi tiek apstrīdēti. |
| --- | --- |

169.

Tā kā faktiskie un tiesiskie apstākļi jau ir izklāstīti pārsūdzētajā spriedumā vai rīkojumā, tie atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību atkārtoti tiek izklāstīti tikai patiešām izņēmuma gadījumā, ja apelācijas sūdzībā sniegtais to izklāsts tiek apstrīdēts vai ja ir nepieciešami precizējumi. Tas, ka tiek apstrīdēti kādi apstākļi, ir jāpauž tieši, un precīzi jānorāda, kuri attiecīgie faktiskie vai tiesiskie apstākļi tiek apstrīdēti.

| 170. | Ja tiek apstrīdēta apelācijas sūdzības pilnīga vai daļēja pieņemamība, tas jāietver pašā atbildes raksta uz apelācijas sūdzību tekstā, jo attiecībā uz apelācijas lietām nav piemērojama Reglamenta 130. pantā paredzētā iespēja iebildi par prasības nepieņemamību iesniegt kā atsevišķu dokumentu. |
| --- | --- |

170.

Ja tiek apstrīdēta apelācijas sūdzības pilnīga vai daļēja pieņemamība, tas jāietver pašā atbildes raksta uz apelācijas sūdzību tekstā, jo attiecībā uz apelācijas lietām nav piemērojama Reglamenta 130. pantā paredzētā iespēja iebildi par prasības nepieņemamību iesniegt kā atsevišķu dokumentu.

| 171. | Kopā ar atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz Reglamenta 194. panta 3. un 4. punktā paredzētie dokumenti. |
| --- | --- |

171.

Kopā ar atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz Reglamenta 194. panta 3. un 4. punktā paredzētie dokumenti.

| 172. | Šo Izpildes praktisko noteikumu 129. punkts ir piemērojams apelācijas lietās iesniegtajiem atbildes rakstiem uz apelācijas sūdzību. |
| --- | --- |

172.

Šo Izpildes praktisko noteikumu 129. punkts ir piemērojams apelācijas lietās iesniegtajiem atbildes rakstiem uz apelācijas sūdzību.

3)   Pretapelācijas sūdzība un atbildes raksti uz pretapelācijas sūdzību

| 173. | Ja Civildienesta tiesā izskatītās attiecīgās lietas dalībnieks, kad tam ir izsniegta apelācijas sūdzība, vēlas apstrīdēt kādu apelācijas sūdzībā neminētu Civildienesta tiesas nolēmuma aspektu, šim dalībniekam par Civildienesta tiesas nolēmumu jāiesniedz pretapelācijas sūdzība. Šī sūdzība jāiesniedz kā atsevišķs dokuments, un tai jāatbilst Reglamenta 203. un 204. pantā minētajām prasībām. Tajā ietvertajiem tiesību pamatiem un argumentiem katrā ziņā ir jāatšķiras no tiem, kuri ir izvirzīti atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību. |
| --- | --- |

173.

Ja Civildienesta tiesā izskatītās attiecīgās lietas dalībnieks, kad tam ir izsniegta apelācijas sūdzība, vēlas apstrīdēt kādu apelācijas sūdzībā neminētu Civildienesta tiesas nolēmuma aspektu, šim dalībniekam par Civildienesta tiesas nolēmumu jāiesniedz pretapelācijas sūdzība. Šī sūdzība jāiesniedz kā atsevišķs dokuments, un tai jāatbilst Reglamenta 203. un 204. pantā minētajām prasībām. Tajā ietvertajiem tiesību pamatiem un argumentiem katrā ziņā ir jāatšķiras no tiem, kuri ir izvirzīti atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību.

| 174. | Ja ir iesniegta šāda pretapelācijas sūdzība, apelācijas sūdzības iesniedzējs tāpat kā jebkurš cits Civildienesta tiesā izskatītās attiecīgās lietas dalībnieks, kuram ir interese, lai pretapelācijas sūdzība tiktu apmierināta vai noraidīta, var iesniegt atbildes rakstu uz pretapelācijas sūdzību, kurā ir jāapspriež vienīgi šajā pretapelācijas sūdzībā izvirzītie pamati. |
| --- | --- |

174.

Ja ir iesniegta šāda pretapelācijas sūdzība, apelācijas sūdzības iesniedzējs tāpat kā jebkurš cits Civildienesta tiesā izskatītās attiecīgās lietas dalībnieks, kuram ir interese, lai pretapelācijas sūdzība tiktu apmierināta vai noraidīta, var iesniegt atbildes rakstu uz pretapelācijas sūdzību, kurā ir jāapspriež vienīgi šajā pretapelācijas sūdzībā izvirzītie pamati.

4)   Replikas raksts un atbildes raksts uz repliku

| 175. | Gan apelācijas sūdzību un atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību, gan pretapelācijas sūdzību un atbildes rakstu uz pretapelācijas sūdzību var papildināt ar replikas rakstu un atbildes rakstu uz repliku, tostarp, lai lietas dalībniekiem ļautu izteikt viedokli par atbildes rakstā uz apelācijas vai pretapelācijas sūdzību minēto iebildi par nepieņemamību vai jaunu informāciju. |
| --- | --- |

175.

Gan apelācijas sūdzību un atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību, gan pretapelācijas sūdzību un atbildes rakstu uz pretapelācijas sūdzību var papildināt ar replikas rakstu un atbildes rakstu uz repliku, tostarp, lai lietas dalībniekiem ļautu izteikt viedokli par atbildes rakstā uz apelācijas vai pretapelācijas sūdzību minēto iebildi par nepieņemamību vai jaunu informāciju.

| 176. | Saskaņā ar Reglamenta 201. panta 1. punktu un 206. panta 1. punktu šī iespēja ir atkarīga no priekšsēdētāja tieši izteiktas atļaujas, viņam lemjot par apelācijas sūdzības iesniedzēja vai pretapelācijas sūdzības iesniedzēja pieteikumu. |
| --- | --- |

176.

Saskaņā ar Reglamenta 201. panta 1. punktu un 206. panta 1. punktu šī iespēja ir atkarīga no priekšsēdētāja tieši izteiktas atļaujas, viņam lemjot par apelācijas sūdzības iesniedzēja vai pretapelācijas sūdzības iesniedzēja pieteikumu.

| 177. | Izņemot īpašus apstākļus, šāds pieteikums nedrīkst būt garāks par 2 lappusēm, un tajā tikai kopsavilkuma veidā ir jānorāda konkrētie iemesli, kuru dēļ ir jāiesniedz replikas raksts. Pieteikumam ir jābūt pašam par sevi saprotamam, lai nebūtu nepieciešams izmantot apelācijas/pretapelācijas sūdzību vai atbildes rakstu uz apelācijas/pretapelācijas sūdzību. |
| --- | --- |

177.

Izņemot īpašus apstākļus, šāds pieteikums nedrīkst būt garāks par 2 lappusēm, un tajā tikai kopsavilkuma veidā ir jānorāda konkrētie iemesli, kuru dēļ ir jāiesniedz replikas raksts. Pieteikumam ir jābūt pašam par sevi saprotamam, lai nebūtu nepieciešams izmantot apelācijas/pretapelācijas sūdzību vai atbildes rakstu uz apelācijas/pretapelācijas sūdzību.

| 178. | Apelācijas lietu, kurās tiek pārbaudīti vienīgi tiesību jautājumi, īpašā rakstura dēļ priekšsēdētājs, ja viņš apmierina pieteikumu par replikas rakstu, var ierobežot šā raksta, kā arī tam sekojošā atbildes raksta uz repliku priekšmetu un lappušu skaitu. Šo norāžu ievērošana ir būtisks tiesvedības pareizas norises priekšnoteikums. |
| --- | --- |

178.

Apelācijas lietu, kurās tiek pārbaudīti vienīgi tiesību jautājumi, īpašā rakstura dēļ priekšsēdētājs, ja viņš apmierina pieteikumu par replikas rakstu, var ierobežot šā raksta, kā arī tam sekojošā atbildes raksta uz repliku priekšmetu un lappušu skaitu. Šo norāžu ievērošana ir būtisks tiesvedības pareizas norises priekšnoteikums.

V.   TIESVEDĪBAS MUTVĀRDU DAĻA

A.   Pieteikumi par tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanu

A.1.   Pieteikumi par tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanu tiešajās prasībās un intelektuālā īpašuma lietās

| 179. | Kā izriet no Reglamenta 106. panta, Vispārējā tiesā organizē tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc puses pieteikuma. |
| --- | --- |

179.

Kā izriet no Reglamenta 106. panta, Vispārējā tiesā organizē tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc puses pieteikuma.

| 180. | Pusei, kas vēlas tikt uzklausīta tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, trīs nedēļu laikā pēc tam, kad lietas dalībniekiem ir izsniegts dokuments par tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanu, ir jāiesniedz šajā ziņā motivēts pieteikums. Šiem motīviem – kurus nedrīkst sajaukt ar procesuālo rakstu vai rakstveida apsvērumiem un kuriem nebūtu jāpārsniedz trīs lappuses – jāizriet no konkrēta vērtējuma par to, kāpēc attiecīgajam lietas dalībniekam ir lietderīga tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, un tajos ir jānorāda lietas materiālu vai argumentācijas daļas, ko šis lietas dalībnieks uzskata par vajadzīgu plašāk izvērst vai atspēkot tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. Lai labāk virzītu debates tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, ir vēlams, lai motīvi nebūtu vispārīgi, piemēram, vienīgi atsaucoties uz lietas nozīmīgumu. |
| --- | --- |

180.

Pusei, kas vēlas tikt uzklausīta tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, trīs nedēļu laikā pēc tam, kad lietas dalībniekiem ir izsniegts dokuments par tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanu, ir jāiesniedz šajā ziņā motivēts pieteikums. Šiem motīviem – kurus nedrīkst sajaukt ar procesuālo rakstu vai rakstveida apsvērumiem un kuriem nebūtu jāpārsniedz trīs lappuses – jāizriet no konkrēta vērtējuma par to, kāpēc attiecīgajam lietas dalībniekam ir lietderīga tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, un tajos ir jānorāda lietas materiālu vai argumentācijas daļas, ko šis lietas dalībnieks uzskata par vajadzīgu plašāk izvērst vai atspēkot tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. Lai labāk virzītu debates tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, ir vēlams, lai motīvi nebūtu vispārīgi, piemēram, vienīgi atsaucoties uz lietas nozīmīgumu.

| 181. | Ja puse noteiktajā termiņā neiesniedz motivētu pieteikumu, Vispārējā tiesa var nolemt, ka prasība izlemjama bez tiesvedības mutvārdu daļas. |
| --- | --- |

181.

Ja puse noteiktajā termiņā neiesniedz motivētu pieteikumu, Vispārējā tiesa var nolemt, ka prasība izlemjama bez tiesvedības mutvārdu daļas.

A.2.   Pieteikumi par tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanu apelācijas lietās

| 182. | Kā izriet no Statūtu I pielikuma 12. panta 2. punkta un Reglamenta 207. panta 1. punkta, lietas dalībniekam apelācijas tiesvedībā, kas vēlas tikt uzklausīts tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, trīs nedēļu laikā pēc tam, kad lietas dalībniekiem ir izsniegts dokuments par tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanu, ir jāiesniedz šajā ziņā motivēts pieteikums. Šiem motīviem – kurus nedrīkst sajaukt ar procesuālo rakstu vai rakstveida apsvērumiem un kuriem nebūtu jāpārsniedz trīs lappuses – jāizriet no konkrēta vērtējuma par to, kāpēc attiecīgajam lietas dalībniekam ir lietderīga tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, un tajos ir jānorāda lietas materiālu vai argumentācijas daļas, ko šis lietas dalībnieks uzskata par vajadzīgu plašāk izvērst vai atspēkot tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. Lai labāk virzītu debates tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, ir vēlams, lai motīvi nebūtu vispārīgi, piemēram, vienīgi atsaucoties uz lietas nozīmīgumu. |
| --- | --- |

182.

Kā izriet no Statūtu I pielikuma 12. panta 2. punkta un Reglamenta 207. panta 1. punkta, lietas dalībniekam apelācijas tiesvedībā, kas vēlas tikt uzklausīts tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, trīs nedēļu laikā pēc tam, kad lietas dalībniekiem ir izsniegts dokuments par tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanu, ir jāiesniedz šajā ziņā motivēts pieteikums. Šiem motīviem – kurus nedrīkst sajaukt ar procesuālo rakstu vai rakstveida apsvērumiem un kuriem nebūtu jāpārsniedz trīs lappuses – jāizriet no konkrēta vērtējuma par to, kāpēc attiecīgajam lietas dalībniekam ir lietderīga tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, un tajos ir jānorāda lietas materiālu vai argumentācijas daļas, ko šis lietas dalībnieks uzskata par vajadzīgu plašāk izvērst vai atspēkot tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. Lai labāk virzītu debates tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, ir vēlams, lai motīvi nebūtu vispārīgi, piemēram, vienīgi atsaucoties uz lietas nozīmīgumu.

| 183. | Tomēr Vispārējā tiesa, ja tā uzskata, ka ir guvusi pietiekamu informāciju no lietas materiāliem, var nolemt, ka apelācijas tiesvedība izlemjama bez tiesvedības mutvārdu daļas. Proti, apelācijas lietās Vispārējās tiesa var neorganizēt tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, pat ja kāds lietas dalībnieks apelācijas tiesvedībā ir iesniedzis motivētu pieteikumu. |
| --- | --- |

183.

Tomēr Vispārējā tiesa, ja tā uzskata, ka ir guvusi pietiekamu informāciju no lietas materiāliem, var nolemt, ka apelācijas tiesvedība izlemjama bez tiesvedības mutvārdu daļas. Proti, apelācijas lietās Vispārējās tiesa var neorganizēt tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, pat ja kāds lietas dalībnieks apelācijas tiesvedībā ir iesniedzis motivētu pieteikumu.

B.   Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai sagatavošana

| 184. | Kanceleja nodrošina, ka lietas dalībnieki tiek uzaicināti uz tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai vismaz vienu mēnesi pirms tās noturēšanas, neskarot situācijas, kurās apstākļi pamato to uzaicināšanu īsākā laikā. |
| --- | --- |

184.

Kanceleja nodrošina, ka lietas dalībnieki tiek uzaicināti uz tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai vismaz vienu mēnesi pirms tās noturēšanas, neskarot situācijas, kurās apstākļi pamato to uzaicināšanu īsākā laikā.

| 185. | Saskaņā ar Reglamenta 107. panta 2. punktu pieteikumi pārcelt tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai datumu ir pieļaujami tikai izņēmuma apstākļos. Šādus pieteikumus var iesniegt vienīgi puses, tiem ir jābūt pienācīgi motivētiem, tiem ir jāpievieno atbilstošie apliecinošie dokumenti, un tie ir jāpārsūta Vispārējai tiesai pēc iespējas ātrāk pēc uzaicināšanas. |
| --- | --- |

185.

Saskaņā ar Reglamenta 107. panta 2. punktu pieteikumi pārcelt tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai datumu ir pieļaujami tikai izņēmuma apstākļos. Šādus pieteikumus var iesniegt vienīgi puses, tiem ir jābūt pienācīgi motivētiem, tiem ir jāpievieno atbilstošie apliecinošie dokumenti, un tie ir jāpārsūta Vispārējai tiesai pēc iespējas ātrāk pēc uzaicināšanas.

| 186. | Ja lietas dalībnieka pārstāvim ir nodoms nepiedalīties tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, viņam tiek lūgts darīt to zināmu Vispārējai tiesai pēc iespējas ātrāk pēc uzaicināšanas. |
| --- | --- |

186.

Ja lietas dalībnieka pārstāvim ir nodoms nepiedalīties tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, viņam tiek lūgts darīt to zināmu Vispārējai tiesai pēc iespējas ātrāk pēc uzaicināšanas.

| 187. | Vispārējā tiesa cenšas nodrošināt, lai lietas dalībnieku pārstāvji ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu saņemtu trīs nedēļas pirms tiesas sēdes. Ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu izmanto, lai sagatavotu tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. |
| --- | --- |

187.

Vispārējā tiesa cenšas nodrošināt, lai lietas dalībnieku pārstāvji ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu saņemtu trīs nedēļas pirms tiesas sēdes. Ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu izmanto, lai sagatavotu tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai.

| 188. | Tiesneša referenta sagatavotajā ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumā ir iekļauts tikai pamatu izklāsts un īss lietas dalībnieku argumentu kopsavilkums. |
| --- | --- |

188.

Tiesneša referenta sagatavotajā ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumā ir iekļauts tikai pamatu izklāsts un īss lietas dalībnieku argumentu kopsavilkums.

| 189. | Iespējamie lietas dalībnieku apsvērumi par ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu var tikt sniegti tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai laikā. Šādā gadījumā tiesas sēdes protokolā tiek izdarīta atzīme par šādiem apsvērumiem. |
| --- | --- |

189.

Iespējamie lietas dalībnieku apsvērumi par ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu var tikt sniegti tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai laikā. Šādā gadījumā tiesas sēdes protokolā tiek izdarīta atzīme par šādiem apsvērumiem.

| 190. | Ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkums sabiedrības zināšanai tiek izlikts pie tiesas sēdes zāles tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai dienā, ja vien runa nav par slēgtu sēdi. |
| --- | --- |

190.

Ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkums sabiedrības zināšanai tiek izlikts pie tiesas sēdes zāles tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai dienā, ja vien runa nav par slēgtu sēdi.

| 191. | Sekretārs nodrošina, ka pie tiesas sēdes zāles pirms katras atklātās tiesas sēdes tiesvedības valodā tiek izziņota šāda informācija: tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai datums un laiks, kompetentais iztiesāšanas sastāvs, izskatāmā lieta vai lietas un lietas dalībnieku vārdi/nosaukumi. |
| --- | --- |

191.

Sekretārs nodrošina, ka pie tiesas sēdes zāles pirms katras atklātās tiesas sēdes tiesvedības valodā tiek izziņota šāda informācija: tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai datums un laiks, kompetentais iztiesāšanas sastāvs, izskatāmā lieta vai lietas un lietas dalībnieku vārdi/nosaukumi.

| 192. | Lūgums par konkrētu tehnisku līdzekļu izmantošanu demonstrēšanas vajadzībām ir jāiesniedz vismaz divas nedēļas pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai dienas. Šādu līdzekļu izmantošanas kārtība ir jānosaka kopā ar kanceleju, lai ņemtu vērā iespējamos tehniskos vai praktiskos ierobežojumus. Šādu demonstrējumu datu nesēji lietas materiāliem netiek pievienoti, ja vien priekšsēdētājs nenolemj citādi. |
| --- | --- |

192.

Lūgums par konkrētu tehnisku līdzekļu izmantošanu demonstrēšanas vajadzībām ir jāiesniedz vismaz divas nedēļas pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai dienas. Šādu līdzekļu izmantošanas kārtība ir jānosaka kopā ar kanceleju, lai ņemtu vērā iespējamos tehniskos vai praktiskos ierobežojumus. Šādu demonstrējumu datu nesēji lietas materiāliem netiek pievienoti, ja vien priekšsēdētājs nenolemj citādi.

| 193. | Ņemot vērā piekļuvei Eiropas Savienības Tiesas ēkām piemērojamos drošības pasākumus, lietas dalībnieku pārstāvjiem ir ieteicams veikt nepieciešamos pasākumus, lai viņi varētu nokļūt tiesas sēdes zālē vismaz 15 minūtes pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai sākuma, jo ir ierasts, ka iztiesāšanas sastāva tiesnešiem ir tikšanās ar lietas dalībnieku pārstāvjiem saistībā ar tiesas sēdes organizēšanu. |
| --- | --- |

193.

Ņemot vērā piekļuvei Eiropas Savienības Tiesas ēkām piemērojamos drošības pasākumus, lietas dalībnieku pārstāvjiem ir ieteicams veikt nepieciešamos pasākumus, lai viņi varētu nokļūt tiesas sēdes zālē vismaz 15 minūtes pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai sākuma, jo ir ierasts, ka iztiesāšanas sastāva tiesnešiem ir tikšanās ar lietas dalībnieku pārstāvjiem saistībā ar tiesas sēdes organizēšanu.

| 194. | Lai sagatavotos dalībai tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, lietas dalībnieku pārstāvji tiek aicināti iepazīties ar dokumentu “Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai rokasgrāmata”, kas ir pieejams Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

194.

Lai sagatavotos dalībai tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, lietas dalībnieku pārstāvji tiek aicināti iepazīties ar dokumentu “Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai rokasgrāmata”, kas ir pieejams Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

C.   Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai norise

| 195. | Lietas dalībnieku pārstāvjiem ir jāuzstājas mantijās. |
| --- | --- |

195.

Lietas dalībnieku pārstāvjiem ir jāuzstājas mantijās.

| 196. | Tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai:






  — | attiecīgā gadījumā ļoti īsi, kopsavilkuma veidā tiek atgādināta ieņemtā nostāja, uzsverot galvenos pamatus, kas izvērsti rakstveidā, |
| --- | --- | --- |

196.

Tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai:

—

attiecīgā gadījumā ļoti īsi, kopsavilkuma veidā tiek atgādināta ieņemtā nostāja, uzsverot galvenos pamatus, kas izvērsti rakstveidā,

| — | vajadzības gadījumā tiek izskaidroti daži tiesvedības rakstveida daļā paustie argumenti un, iespējams, tiek sniegti jauni argumenti, kas saistīti ar notikumiem, kuri norisinājušies pēc tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanas, un ko tāpēc nevarēja izklāstīt rakstveida dokumentos, |
| --- | --- |

—

vajadzības gadījumā tiek izskaidroti daži tiesvedības rakstveida daļā paustie argumenti un, iespējams, tiek sniegti jauni argumenti, kas saistīti ar notikumiem, kuri norisinājušies pēc tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanas, un ko tāpēc nevarēja izklāstīt rakstveida dokumentos,

| — | tiek sniegtas atbildes uz iespējamajiem Vispārējās tiesas jautājumiem. |
| --- | --- |

—

tiek sniegtas atbildes uz iespējamajiem Vispārējās tiesas jautājumiem.

| 197. | Ņemot vērā iepriekš 196. punktā definēto tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai mērķi, katram lietas dalībniekam ir jānovērtē, vai mutvārdu paskaidrojumu sniegšana ir patiešām lietderīga un vai nepietiek tikai atsaukties uz rakstveida apsvērumiem vai procesuālajiem rakstiem. Tādējādi tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai var koncentrēties uz atbildēm uz Vispārējās tiesas uzdotajiem jautājumiem. Ja pārstāvis uzskata, ka viņam ir jāizsaka savs viedoklis, viņš tomēr drīkst iztirzāt tikai dažus no aspektiem un saistībā ar pārējiem aspektiem viņam vajadzētu atsaukties uz procesuālajiem rakstiem. |
| --- | --- |

197.

Ņemot vērā iepriekš 196. punktā definēto tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai mērķi, katram lietas dalībniekam ir jānovērtē, vai mutvārdu paskaidrojumu sniegšana ir patiešām lietderīga un vai nepietiek tikai atsaukties uz rakstveida apsvērumiem vai procesuālajiem rakstiem. Tādējādi tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai var koncentrēties uz atbildēm uz Vispārējās tiesas uzdotajiem jautājumiem. Ja pārstāvis uzskata, ka viņam ir jāizsaka savs viedoklis, viņš tomēr drīkst iztirzāt tikai dažus no aspektiem un saistībā ar pārējiem aspektiem viņam vajadzētu atsaukties uz procesuālajiem rakstiem.

| 198. | Ja pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanas Vispārējā tiesa saskaņā ar Reglamenta 89. panta 4. punktu lūdza lietas dalībniekus mutvārdu paskaidrojumos koncentrēties uz vienu vai vairākiem konkrētiem jautājumiem, šo jautājumu apspriešanai mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas laikā ir dodama priekšroka. |
| --- | --- |

198.

Ja pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai noturēšanas Vispārējā tiesa saskaņā ar Reglamenta 89. panta 4. punktu lūdza lietas dalībniekus mutvārdu paskaidrojumos koncentrēties uz vienu vai vairākiem konkrētiem jautājumiem, šo jautājumu apspriešanai mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas laikā ir dodama priekšroka.

| 199. | Ja kāds lietas dalībnieks nesniedz mutvārdu paskaidrojumus, tā klusēšana nekādā ziņā nav atzīstama par piekrišanu kāda cita lietas dalībnieka paustajiem mutvārdu paskaidrojumiem, ja attiecīgā argumentācija jau ir tikusi atspēkota rakstveidā. Šī klusēšana neliedz šim lietas dalībniekam izteikt repliku par otra lietas dalībnieka mutvārdu paskaidrojumiem. |
| --- | --- |

199.

Ja kāds lietas dalībnieks nesniedz mutvārdu paskaidrojumus, tā klusēšana nekādā ziņā nav atzīstama par piekrišanu kāda cita lietas dalībnieka paustajiem mutvārdu paskaidrojumiem, ja attiecīgā argumentācija jau ir tikusi atspēkota rakstveidā. Šī klusēšana neliedz šim lietas dalībniekam izteikt repliku par otra lietas dalībnieka mutvārdu paskaidrojumiem.

| 200. | Skaidrības labad un lai Vispārējās tiesas locekļi labāk varētu saprast mutvārdu paskaidrojumus, parasti ir ieteicams runāt brīvi, izmantojot piezīmes, nevis lasīt sagatavotu tekstu. Lietas dalībnieku pārstāvji arī tiek lūgti, cik vien iespējams, vienkāršot savu lietas izklāstu un pārsvarā lietot īsus teikumus. Turklāt pārstāvji palīdz Vispārējai tiesai, strukturējot savus mutvārdu paskaidrojumus un vispirms precizējot plānu, pēc kāda viņi paredzējuši izklāstīt savus argumentus. |
| --- | --- |

200.

Skaidrības labad un lai Vispārējās tiesas locekļi labāk varētu saprast mutvārdu paskaidrojumus, parasti ir ieteicams runāt brīvi, izmantojot piezīmes, nevis lasīt sagatavotu tekstu. Lietas dalībnieku pārstāvji arī tiek lūgti, cik vien iespējams, vienkāršot savu lietas izklāstu un pārsvarā lietot īsus teikumus. Turklāt pārstāvji palīdz Vispārējai tiesai, strukturējot savus mutvārdu paskaidrojumus un vispirms precizējot plānu, pēc kāda viņi paredzējuši izklāstīt savus argumentus.

| 201. | Mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgums var atšķirties atkarībā no lietas sarežģītības un tā, vai pastāv vai nepastāv jauni faktiskie apstākļi. Katrai pusei ir 15 minūtes, un katrai personai, kas iestājusies lietā, – 10 minūtes mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai (apvienotajās lietās katrai pusei ir 15 minūtes attiecībā uz katru lietu un katrai personai, kas iestājusies lietā, ir 10 minūtes attiecībā uz katru lietu), ja vien kanceleja viņiem nav devusi citus norādījumus šajā ziņā. Šis ierobežojums attiecas tikai uz pašiem mutvārdu paskaidrojumiem, neieskaitot laiku, kas nepieciešams, lai atbildētu uz tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai uzdotajiem jautājumiem vai lai sniegtu gala replikas. |
| --- | --- |

201.

Mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgums var atšķirties atkarībā no lietas sarežģītības un tā, vai pastāv vai nepastāv jauni faktiskie apstākļi. Katrai pusei ir 15 minūtes, un katrai personai, kas iestājusies lietā, – 10 minūtes mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai (apvienotajās lietās katrai pusei ir 15 minūtes attiecībā uz katru lietu un katrai personai, kas iestājusies lietā, ir 10 minūtes attiecībā uz katru lietu), ja vien kanceleja viņiem nav devusi citus norādījumus šajā ziņā. Šis ierobežojums attiecas tikai uz pašiem mutvārdu paskaidrojumiem, neieskaitot laiku, kas nepieciešams, lai atbildētu uz tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai uzdotajiem jautājumiem vai lai sniegtu gala replikas.

| 202. | Ja attiecīgos apstākļos tas ir nepieciešams, kancelejā vismaz divas nedēļas (vai pienācīgi pamatotu izņēmuma apstākļu gadījumā – vēlāk) pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai dienas var tikt iesniegts lūgums piešķirt atkāpi no šī parastā mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai paredzētā laika; šis lūgums ir pienācīgi motivēts, un tajā ir precizēts laiks, kāds būtu nepieciešams paskaidrojumu sniegšanai. Pārstāvji tiek informēti par mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai paredzēto laiku, kāds viņiem tiek dots atbilstoši šādiem lūgumiem. |
| --- | --- |

202.

Ja attiecīgos apstākļos tas ir nepieciešams, kancelejā vismaz divas nedēļas (vai pienācīgi pamatotu izņēmuma apstākļu gadījumā – vēlāk) pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai dienas var tikt iesniegts lūgums piešķirt atkāpi no šī parastā mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai paredzētā laika; šis lūgums ir pienācīgi motivēts, un tajā ir precizēts laiks, kāds būtu nepieciešams paskaidrojumu sniegšanai. Pārstāvji tiek informēti par mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai paredzēto laiku, kāds viņiem tiek dots atbilstoši šādiem lūgumiem.

| 203. | Ja vairāki pārstāvji pārstāv vienu lietas dalībnieku, principā tikai divi no viņiem var sniegt mutvārdu paskaidrojumus un kopējais viņu mutvārdu uzstāšanās laiks nedrīkst pārsniegt iepriekš 201. punktā paredzēto laiku mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai. Tomēr atbildes uz tiesnešu jautājumiem var sniegt un gala replikas var izteikt citi pārstāvji, kas nav snieguši mutvārdu paskaidrojumus. |
| --- | --- |

203.

Ja vairāki pārstāvji pārstāv vienu lietas dalībnieku, principā tikai divi no viņiem var sniegt mutvārdu paskaidrojumus un kopējais viņu mutvārdu uzstāšanās laiks nedrīkst pārsniegt iepriekš 201. punktā paredzēto laiku mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai. Tomēr atbildes uz tiesnešu jautājumiem var sniegt un gala replikas var izteikt citi pārstāvji, kas nav snieguši mutvārdu paskaidrojumus.

| 204. | Ja vairāki lietas dalībnieki Vispārējā tiesā aizstāv vienu un to pašu tēzi (gadījums, kad notiek iestāšanās lietā vai kad lietas tiek apvienotas), to pārstāvji tiek aicināti pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai savstarpēji vienoties, lai izvairītos no jebkādas mutvārdu paskaidrojumu atkārtošanās. |
| --- | --- |

204.

Ja vairāki lietas dalībnieki Vispārējā tiesā aizstāv vienu un to pašu tēzi (gadījums, kad notiek iestāšanās lietā vai kad lietas tiek apvienotas), to pārstāvji tiek aicināti pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai savstarpēji vienoties, lai izvairītos no jebkādas mutvārdu paskaidrojumu atkārtošanās.

| 205. | Ja pārstāvji citē Tiesas, Vispārējās tiesas vai Civildienesta tiesas nolēmumu, viņi tiek lūgti norādīt parasto lietas nosaukumu un tās numuru un attiecīgā gadījumā precizēt attiecīgo(-os) nolēmuma punktu(-us). |
| --- | --- |

205.

Ja pārstāvji citē Tiesas, Vispārējās tiesas vai Civildienesta tiesas nolēmumu, viņi tiek lūgti norādīt parasto lietas nosaukumu un tās numuru un attiecīgā gadījumā precizēt attiecīgo(-os) nolēmuma punktu(-us).

| 206. | Atbilstoši Reglamenta 85. panta 3. punktam puses izņēmuma kārtā var sniegt papildu pierādījumus tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai laikā. Šādā gadījumā pārējie lietas dalībnieki tiek uzklausīti par šo pierādījumu pieņemamību un saturu. Attiecīgā gadījumā ir ieteicams ņemt līdzi pietiekamu eksemplāru skaitu. |
| --- | --- |

206.

Atbilstoši Reglamenta 85. panta 3. punktam puses izņēmuma kārtā var sniegt papildu pierādījumus tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai laikā. Šādā gadījumā pārējie lietas dalībnieki tiek uzklausīti par šo pierādījumu pieņemamību un saturu. Attiecīgā gadījumā ir ieteicams ņemt līdzi pietiekamu eksemplāru skaitu.

D.   Mutiskā tulkošana

| 207. | Lai atvieglotu mutisko tulkošanu, lietas dalībnieku pārstāvji tiek lūgti iepriekš pa elektronisko pastu (interpret@curia.europa.eu) nosūtīt Mutiskās tulkošanas direkcijai iespējamo mutvārdu paskaidrojumu tekstu vai tam izmantotās rakstveida piezīmes. |
| --- | --- |

207.

Lai atvieglotu mutisko tulkošanu, lietas dalībnieku pārstāvji tiek lūgti iepriekš pa elektronisko pastu (interpret@curia.europa.eu) nosūtīt Mutiskās tulkošanas direkcijai iespējamo mutvārdu paskaidrojumu tekstu vai tam izmantotās rakstveida piezīmes.

| 208. | Iesniegtajām piezīmēm par mutvārdu paskaidrojumiem tiek nodrošināta konfidencialitāte. Lai novērstu jebkādus pārpratumus, jānorāda lietas dalībnieka uzvārds/nosaukums. Piezīmes par mutvārdu paskaidrojumiem netiek pievienotas lietas materiāliem. |
| --- | --- |

208.

Iesniegtajām piezīmēm par mutvārdu paskaidrojumiem tiek nodrošināta konfidencialitāte. Lai novērstu jebkādus pārpratumus, jānorāda lietas dalībnieka uzvārds/nosaukums. Piezīmes par mutvārdu paskaidrojumiem netiek pievienotas lietas materiāliem.

| 209. | Pārstāvjiem tiek atgādināts, ka atkarībā no situācijas tikai daži no Vispārējās tiesas locekļiem mutvārdu paskaidrojumus noklausās valodā, kurā tie tiek sniegti, un ka pārējie tos noklausās ar sinhronās mutiskās tulkošanas palīdzību. Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai pienācīgas norises un sinhronās mutiskās tulkošanas kvalitātes standartu nodrošināšanai pārstāvjiem ir vēlams runāt lēni, izmantojot mikrofonu. |
| --- | --- |

209.

Pārstāvjiem tiek atgādināts, ka atkarībā no situācijas tikai daži no Vispārējās tiesas locekļiem mutvārdu paskaidrojumus noklausās valodā, kurā tie tiek sniegti, un ka pārējie tos noklausās ar sinhronās mutiskās tulkošanas palīdzību. Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai pienācīgas norises un sinhronās mutiskās tulkošanas kvalitātes standartu nodrošināšanai pārstāvjiem ir vēlams runāt lēni, izmantojot mikrofonu.

| 210. | Ja pārstāvji ir paredzējuši precīzi citēt atsevišķu tekstu vai dokumentu daļas, it īpaši lietas materiālos neminētas daļas, ir lietderīgi tās darīt zināmas mutiskajiem tulkiem pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. Tāpat arī var būt lietderīgi viņiem darīt zināmus iespējamos grūti tulkojamus terminus. |
| --- | --- |

210.

Ja pārstāvji ir paredzējuši precīzi citēt atsevišķu tekstu vai dokumentu daļas, it īpaši lietas materiālos neminētas daļas, ir lietderīgi tās darīt zināmas mutiskajiem tulkiem pirms tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. Tāpat arī var būt lietderīgi viņiem darīt zināmus iespējamos grūti tulkojamus terminus.

E.   Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai protokols

| 211. | Tiesas sekretārs tiesvedības valodā sagatavo katras tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai protokolu, kurā ir norādītas šādas ziņas: lietas apzīmējums; tiesas sēdes datums, laiks un vieta; attiecīgā gadījumā tas, ka tiesas sēde ir slēgta; klātesošo tiesnešu un tiesas sekretāra uzvārdi; klātesošo lietas dalībnieku pārstāvju uzvārdi un statuss; attiecīgā gadījumā atzīme par apsvērumiem par ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu; attiecīgā gadījumā uzklausīto liecinieku vai ekspertu uzvārdi, vārdi, statuss un adreses; attiecīgā gadījumā norāde uz tiesas sēdē iesniegtajiem procesuālajiem dokumentiem vai materiāliem un – vajadzības gadījumā – tiesas sēdē izdarītajiem paziņojumiem, kā arī Vispārējās tiesas vai priekšsēdētāja tiesas sēdē pasludinātie lēmumi. |
| --- | --- |

211.

Tiesas sekretārs tiesvedības valodā sagatavo katras tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai protokolu, kurā ir norādītas šādas ziņas: lietas apzīmējums; tiesas sēdes datums, laiks un vieta; attiecīgā gadījumā tas, ka tiesas sēde ir slēgta; klātesošo tiesnešu un tiesas sekretāra uzvārdi; klātesošo lietas dalībnieku pārstāvju uzvārdi un statuss; attiecīgā gadījumā atzīme par apsvērumiem par ziņojuma tiesas sēdē kopsavilkumu; attiecīgā gadījumā uzklausīto liecinieku vai ekspertu uzvārdi, vārdi, statuss un adreses; attiecīgā gadījumā norāde uz tiesas sēdē iesniegtajiem procesuālajiem dokumentiem vai materiāliem un – vajadzības gadījumā – tiesas sēdē izdarītajiem paziņojumiem, kā arī Vispārējās tiesas vai priekšsēdētāja tiesas sēdē pasludinātie lēmumi.

VI.   KONFIDENCIALITĀTE

A.   Vispārīgi noteikumi

| 212. | Atbilstoši Reglamenta 64. pantam un neierobežojot Reglamenta 68. panta 4. punktu, 104. pantu, 105. panta 8. punktu, kā arī 144. panta 7. punktu, Vispārējā tiesa ņem vērā tikai tos procesuālos dokumentus un materiālus, kuri ir darīti pieejami lietas dalībnieku pārstāvjiem un attiecībā uz kuriem viņiem ir bijusi iespēja izteikt savu viedokli. |
| --- | --- |

212.

Atbilstoši Reglamenta 64. pantam un neierobežojot Reglamenta 68. panta 4. punktu, 104. pantu, 105. panta 8. punktu, kā arī 144. panta 7. punktu, Vispārējā tiesa ņem vērā tikai tos procesuālos dokumentus un materiālus, kuri ir darīti pieejami lietas dalībnieku pārstāvjiem un attiecībā uz kuriem viņiem ir bijusi iespēja izteikt savu viedokli.

| 213. | No tā izriet, ka, neskarot Reglamenta 103.–105. pantu, prasītāja lūgums par noteiktas lietas materiālos esošas informācijas konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz atbildētāju nevar tikt ņemts vērā. Tāpat arī atbildētājs nevar izteikt šādu lūgumu attiecībā uz prasītāju. |
| --- | --- |

213.

No tā izriet, ka, neskarot Reglamenta 103.–105. pantu, prasītāja lūgums par noteiktas lietas materiālos esošas informācijas konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz atbildētāju nevar tikt ņemts vērā. Tāpat arī atbildētājs nevar izteikt šādu lūgumu attiecībā uz prasītāju.

| 214. | Tomēr puse var lūgt, lai atbilstoši Reglamenta 144. panta 7. punktam noteikta lietas materiālos esoša konfidenciāla informācija netiktu izpausta personai, kas iestājusies lietā. |
| --- | --- |

214.

Tomēr puse var lūgt, lai atbilstoši Reglamenta 144. panta 7. punktam noteikta lietas materiālos esoša konfidenciāla informācija netiktu izpausta personai, kas iestājusies lietā.

| 215. | Tāpat atbilstoši Reglamenta 68. panta 4. punktam katra puse var lūgt, lai kāds apvienoto lietu dalībnieks nevarētu iepazīties ar noteiktu attiecīgo apvienoto lietu materiālos esošu informāciju. |
| --- | --- |

215.

Tāpat atbilstoši Reglamenta 68. panta 4. punktam katra puse var lūgt, lai kāds apvienoto lietu dalībnieks nevarētu iepazīties ar noteiktu attiecīgo apvienoto lietu materiālos esošu informāciju.

B.   Konfidencialitāte gadījumā, ja ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā

| 216. | Ja lietā ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā, puses tiek aicinātas sekretāra noteiktajā termiņā norādīt, vai tās lūdz ievērot lietas materiāliem jau pievienotajos procesuālajos dokumentos un materiālos esošas noteiktas informācijas konfidencialitāti. |
| --- | --- |

216.

Ja lietā ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā, puses tiek aicinātas sekretāra noteiktajā termiņā norādīt, vai tās lūdz ievērot lietas materiāliem jau pievienotajos procesuālajos dokumentos un materiālos esošas noteiktas informācijas konfidencialitāti.

| 217. | Attiecībā uz visiem procesuālajiem dokumentiem un materiāliem, ko puses iesniedz vēlāk, vienlaicīgi ar šo dokumentu un materiālu iesniegšanu tām attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu. Ja šāds pieteikums nav iesniegts, iesniegtie procesuālie dokumenti un materiāli tiks darīti zināmi personai, kas iestājusies lietā. |
| --- | --- |

217.

Attiecībā uz visiem procesuālajiem dokumentiem un materiāliem, ko puses iesniedz vēlāk, vienlaicīgi ar šo dokumentu un materiālu iesniegšanu tām attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu. Ja šāds pieteikums nav iesniegts, iesniegtie procesuālie dokumenti un materiāli tiks darīti zināmi personai, kas iestājusies lietā.

| 218. | Ikviens pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments. Tas nevar tikt iesniegts konfidenciālajā versijā, un tātad tajā nav jābūt konfidenciālai informācijai. |
| --- | --- |

218.

Ikviens pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments. Tas nevar tikt iesniegts konfidenciālajā versijā, un tātad tajā nav jābūt konfidenciālai informācijai.

| 219. | Pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu ir jānorāda lietas dalībnieks, attiecībā uz kuru tiek lūgts ievērot konfidencialitāti. |
| --- | --- |

219.

Pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu ir jānorāda lietas dalībnieks, attiecībā uz kuru tiek lūgts ievērot konfidencialitāti.

| 220. | Pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu nevar pārsniegt to, kas ir strikti nepieciešams, un nekādā gadījumā nedrīkst attiekties uz visu procesuālo dokumentu, un tikai izņēmuma gadījumā to var attiecināt uz visu pielikumu. Proti, parasti ir iespējams, neaizskarot attiecīgās intereses, darīt zināmu procesuālā dokumenta un materiālu, kuros dažas daļas, vārdi vai skaitļi ir svītroti, nekonfidenciālo versiju. |
| --- | --- |

220.

Pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu nevar pārsniegt to, kas ir strikti nepieciešams, un nekādā gadījumā nedrīkst attiekties uz visu procesuālo dokumentu, un tikai izņēmuma gadījumā to var attiecināt uz visu pielikumu. Proti, parasti ir iespējams, neaizskarot attiecīgās intereses, darīt zināmu procesuālā dokumenta un materiālu, kuros dažas daļas, vārdi vai skaitļi ir svītroti, nekonfidenciālo versiju.

| 221. | Pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu precīzi jānorāda attiecīgie elementi vai teksta daļas un jāiekļauj pamatojums, kas apliecina katra šī elementa vai teksta daļas konfidencialitāti. Šādu norāžu neesamība var būt pamats, lai Vispārējā tiesa pieteikumu noraidītu. |
| --- | --- |

221.

Pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu precīzi jānorāda attiecīgie elementi vai teksta daļas un jāiekļauj pamatojums, kas apliecina katra šī elementa vai teksta daļas konfidencialitāti. Šādu norāžu neesamība var būt pamats, lai Vispārējā tiesa pieteikumu noraidītu.

| 222. | Lietas dalībniekam, iesniedzot pieteikumu par viena vai vairāku procesuālo dokumentu konfidencialitātes ievērošanu, ir jāiesniedz attiecīgā procesuālā dokumenta vai dokumentu un materiālu, no kuriem ir svītroti elementi vai teksta daļas, uz ko attiecas pieteikums, pilna nekonfidenciālā versija. |
| --- | --- |

222.

Lietas dalībniekam, iesniedzot pieteikumu par viena vai vairāku procesuālo dokumentu konfidencialitātes ievērošanu, ir jāiesniedz attiecīgā procesuālā dokumenta vai dokumentu un materiālu, no kuriem ir svītroti elementi vai teksta daļas, uz ko attiecas pieteikums, pilna nekonfidenciālā versija.

| 223. | Ja pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu nav ievēroti šo Izpildes praktisko noteikumu 218., 219. un 222. punkts, sekretārs lūdz attiecīgo lietas dalībnieku novērst trūkumus. Ja, lai gan ir lūgums novērst trūkumus, pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu netiek labots atbilstoši šo Izpildes praktisko noteikumu prasībām, tas nevar tikt lietderīgi izskatīts un visi attiecīgie procesuālie dokumenti un materiāli tiks darīti zināmi personai, kas iestājusies lietā. |
| --- | --- |

223.

Ja pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu nav ievēroti šo Izpildes praktisko noteikumu 218., 219. un 222. punkts, sekretārs lūdz attiecīgo lietas dalībnieku novērst trūkumus. Ja, lai gan ir lūgums novērst trūkumus, pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu netiek labots atbilstoši šo Izpildes praktisko noteikumu prasībām, tas nevar tikt lietderīgi izskatīts un visi attiecīgie procesuālie dokumenti un materiāli tiks darīti zināmi personai, kas iestājusies lietā.

C.   Konfidencialitātes ievērošana lietu apvienošanas gadījumā

| 224. | Ja ir paredzēts apvienot vairākas lietas, lietas dalībnieki tiek aicināti sekretāra noteiktajā termiņā norādīt, vai tie lūdz ievērot apvienoto lietu materiāliem jau pievienotajos procesuālajos dokumentos un materiālos esošas noteiktas informācijas konfidencialitāti. |
| --- | --- |

224.

Ja ir paredzēts apvienot vairākas lietas, lietas dalībnieki tiek aicināti sekretāra noteiktajā termiņā norādīt, vai tie lūdz ievērot apvienoto lietu materiāliem jau pievienotajos procesuālajos dokumentos un materiālos esošas noteiktas informācijas konfidencialitāti.

| 225. | Attiecībā uz visiem procesuālajiem dokumentiem un materiāliem, ko lietas dalībnieki iesniedz vēlāk, vienlaicīgi ar šo dokumentu un materiālu iesniegšanu tiem attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu. Ja šāds pieteikums nav iesniegts, iesniegtie procesuālie dokumenti un materiāli tiks darīti pieejami pārējiem apvienoto lietu dalībniekiem. |
| --- | --- |

225.

Attiecībā uz visiem procesuālajiem dokumentiem un materiāliem, ko lietas dalībnieki iesniedz vēlāk, vienlaicīgi ar šo dokumentu un materiālu iesniegšanu tiem attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu. Ja šāds pieteikums nav iesniegts, iesniegtie procesuālie dokumenti un materiāli tiks darīti pieejami pārējiem apvienoto lietu dalībniekiem.

| 226. | Šo Izpildes praktisko noteikumu 218.–223. punkts ir piemērojami pieteikumiem par konfidencialitātes ievērošanu lietu apvienošanas gadījumā. |
| --- | --- |

226.

Šo Izpildes praktisko noteikumu 218.–223. punkts ir piemērojami pieteikumiem par konfidencialitātes ievērošanu lietu apvienošanas gadījumā.

D.   Konfidencialitātes ievērošana saistībā ar Reglamenta 103. pantu

| 227. | Reglamenta 91. pantā paredzēto pierādījumu savākšanas pasākumu ietvaros Vispārējā tiesa var izdot rīkojumu, pieprasot lietas dalībniekam iesniegt informāciju vai materiālus, kas attiecas uz lietu. Atbilstoši Reglamenta 92. panta 3. punktam rīkojums par šādu iesniegšanu var tikt izdots vienīgi tad, ja attiecīgais lietas dalībnieks nav izpildījis iepriekš šim mērķim noteikto procesa organizatorisko pasākumu vai ja lietas dalībnieks, uz kuru attiecas pasākums, to skaidri lūdz, pamatojot nepieciešamību noteikt šādu pasākumu rīkojuma par pierādījumu savākšanu formā. |
| --- | --- |

227.

Reglamenta 91. pantā paredzēto pierādījumu savākšanas pasākumu ietvaros Vispārējā tiesa var izdot rīkojumu, pieprasot lietas dalībniekam iesniegt informāciju vai materiālus, kas attiecas uz lietu. Atbilstoši Reglamenta 92. panta 3. punktam rīkojums par šādu iesniegšanu var tikt izdots vienīgi tad, ja attiecīgais lietas dalībnieks nav izpildījis iepriekš šim mērķim noteikto procesa organizatorisko pasākumu vai ja lietas dalībnieks, uz kuru attiecas pasākums, to skaidri lūdz, pamatojot nepieciešamību noteikt šādu pasākumu rīkojuma par pierādījumu savākšanu formā.

| 228. | Ja kāda puse norāda uz informācijas vai materiālu konfidencialitāti, lai savā atbildē uz pieteikumu par procesa organizatorisko pasākumu iebilstu pret to nodošanu vai lai piedāvātu izmantot pierādījumu savākšanas pasākumu, Vispārējā tiesa, ja tā uzskata, ka šai informācijai vai materiāliem var būt nozīme lietas izlemšanā, uzdod iesniegt šos dokumentus, izdodot rīkojumu par pierādījumu savākšanu atbilstoši Reglamenta 91. panta b) punktam. Kārtība, kādā veicamas darbības ar šādi Vispārējai tiesai iesniegto konfidenciālo informāciju un materiāliem, ir reglamentēta Reglamenta 103. pantā. Ar attiecīgo režīmu nav paredzētas nekādas atkāpes no tiesvedības sacīkstes principa, bet tajā ir noteikta kārtība, kādā šis princips tiek īstenots. |
| --- | --- |

228.

Ja kāda puse norāda uz informācijas vai materiālu konfidencialitāti, lai savā atbildē uz pieteikumu par procesa organizatorisko pasākumu iebilstu pret to nodošanu vai lai piedāvātu izmantot pierādījumu savākšanas pasākumu, Vispārējā tiesa, ja tā uzskata, ka šai informācijai vai materiāliem var būt nozīme lietas izlemšanā, uzdod iesniegt šos dokumentus, izdodot rīkojumu par pierādījumu savākšanu atbilstoši Reglamenta 91. panta b) punktam. Kārtība, kādā veicamas darbības ar šādi Vispārējai tiesai iesniegto konfidenciālo informāciju un materiāliem, ir reglamentēta Reglamenta 103. pantā. Ar attiecīgo režīmu nav paredzētas nekādas atkāpes no tiesvedības sacīkstes principa, bet tajā ir noteikta kārtība, kādā šis princips tiek īstenots.

| 229. | Atbilstoši minētajai tiesību normai Vispārējā tiesa izvērtē dokumentu vai materiālu nozīmīgumu lietas izlemšanai un pārbauda to konfidencialitāti. Ja tā secina, ka attiecīgā informācija ir gan tāda, kam ir nozīme lietas izlemšanā, gan konfidenciāla, tā izsver šo konfidencialitāti un prasības saistībā ar tiesībām uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā, it īpaši sacīkstes principa ievērošanu, un šīs izsvēršanas iznākumā Vispārējai tiesai ir divas iespējas. |
| --- | --- |

229.

Atbilstoši minētajai tiesību normai Vispārējā tiesa izvērtē dokumentu vai materiālu nozīmīgumu lietas izlemšanai un pārbauda to konfidencialitāti. Ja tā secina, ka attiecīgā informācija ir gan tāda, kam ir nozīme lietas izlemšanā, gan konfidenciāla, tā izsver šo konfidencialitāti un prasības saistībā ar tiesībām uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā, it īpaši sacīkstes principa ievērošanu, un šīs izsvēršanas iznākumā Vispārējai tiesai ir divas iespējas.

| 230. | Vispārējā tiesa var nolemt, ka informācija vai materiāls ir jādara zināmi otrai pusei, lai gan tie ir konfidenciāli. Šajā ziņā Vispārējā tiesa ar procesa organizatorisko pasākumu var aicināt lietas dalībnieku, izņemot to, kurš iesniedzis konfidenciālo informāciju, pārstāvjus uzņemties saistības saglabāt dokumenta vai materiāla konfidencialitāti, nedarot zināmas saviem attiecīgajiem pilnvarotājiem vai kādai trešajai personai ziņas, kuras viņi uzzinās. Šo saistību pārkāpšanas gadījumā var tikt piemērots Reglamenta 55. pants. |
| --- | --- |

230.

Vispārējā tiesa var nolemt, ka informācija vai materiāls ir jādara zināmi otrai pusei, lai gan tie ir konfidenciāli. Šajā ziņā Vispārējā tiesa ar procesa organizatorisko pasākumu var aicināt lietas dalībnieku, izņemot to, kurš iesniedzis konfidenciālo informāciju, pārstāvjus uzņemties saistības saglabāt dokumenta vai materiāla konfidencialitāti, nedarot zināmas saviem attiecīgajiem pilnvarotājiem vai kādai trešajai personai ziņas, kuras viņi uzzinās. Šo saistību pārkāpšanas gadījumā var tikt piemērots Reglamenta 55. pants.

| 231. | Alternatīvi Vispārējā tiesa var nolemt nedarīt zināmu konfidenciālo informāciju, tajā paša laikā ļaujot otrai pusei iegūt nekonfidenciālu informāciju, lai tā varētu iespējami lielākā apmērā paust savus apsvērumus, ievērojot sacīkstes principu. Tāpēc Vispārējā tiesa uzdod pusei, kas iesniegusi konfidenciālo informāciju, darīt zināmus noteiktus informācijas elementus tādā veidā, kas ļautu saskaņot informācijas konfidencialitātes saglabāšanu un tiesvedības sacīkstes raksturu. Piemēram, informācija var tikt darīta zināma kopsavilkuma veidā. Ja Vispārējā tiesa uzskata, ka otra puse nevar lietderīgi īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tā var izdot vienu vai pat vairākus rīkojumus, līdz tā secina, ka tiesvedība var efektīvi tikt turpināta, ievērojot sacīkstes principu. |
| --- | --- |

231.

Alternatīvi Vispārējā tiesa var nolemt nedarīt zināmu konfidenciālo informāciju, tajā paša laikā ļaujot otrai pusei iegūt nekonfidenciālu informāciju, lai tā varētu iespējami lielākā apmērā paust savus apsvērumus, ievērojot sacīkstes principu. Tāpēc Vispārējā tiesa uzdod pusei, kas iesniegusi konfidenciālo informāciju, darīt zināmus noteiktus informācijas elementus tādā veidā, kas ļautu saskaņot informācijas konfidencialitātes saglabāšanu un tiesvedības sacīkstes raksturu. Piemēram, informācija var tikt darīta zināma kopsavilkuma veidā. Ja Vispārējā tiesa uzskata, ka otra puse nevar lietderīgi īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tā var izdot vienu vai pat vairākus rīkojumus, līdz tā secina, ka tiesvedība var efektīvi tikt turpināta, ievērojot sacīkstes principu.

| 232. | Ja Vispārējā tiesa uzskata, ka informācija, kas otrai pusei ir darīta zināma saskaņā ar kārtību, kas paredzēta uz Reglamenta 103. panta 3. punkta pamata izdotajos rīkojumos, ir ļāvusi šai pusei lietderīgi paust savu viedokli, Vispārējā tiesa lietas iztiesāšanā neņem vērā konfidenciālo informāciju vai materiālus, kas nav tikuši darīti zināmi minētajai pusei, un atdod tos pusei, kura tos iesniegusi. |
| --- | --- |

232.

Ja Vispārējā tiesa uzskata, ka informācija, kas otrai pusei ir darīta zināma saskaņā ar kārtību, kas paredzēta uz Reglamenta 103. panta 3. punkta pamata izdotajos rīkojumos, ir ļāvusi šai pusei lietderīgi paust savu viedokli, Vispārējā tiesa lietas iztiesāšanā neņem vērā konfidenciālo informāciju vai materiālus, kas nav tikuši darīti zināmi minētajai pusei, un atdod tos pusei, kura tos iesniegusi.

E.   Konfidencialitātes ievērošana saistībā ar Reglamenta 104. pantu

| 233. | Veicot pārbaudi par tāda iestādes tiesību akta tiesiskumu, ar kuru atteikta piekļuve kādam dokumentam, Vispārējā tiesa, izdodot rīkojumu par pierādījumu savākšanas pasākumu atbilstoši Reglamenta 91. panta c) punktam, var uzdot iesniegt šo dokumentu. |
| --- | --- |

233.

Veicot pārbaudi par tāda iestādes tiesību akta tiesiskumu, ar kuru atteikta piekļuve kādam dokumentam, Vispārējā tiesa, izdodot rīkojumu par pierādījumu savākšanas pasākumu atbilstoši Reglamenta 91. panta c) punktam, var uzdot iesniegt šo dokumentu.

| 234. | Iestādes iesniegto dokumentu nedara zināmu pārējiem lietas dalībniekiem, izņemot, ja līdz ar to zūd strīda priekšmets. |
| --- | --- |

234.

Iestādes iesniegto dokumentu nedara zināmu pārējiem lietas dalībniekiem, izņemot, ja līdz ar to zūd strīda priekšmets.

F.   Konfidencialitātes ievērošana saistībā ar Reglamenta 105. pantu

| 235. | Atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. un 2. punktam puse tiesvedībā – brīvprātīgi vai Vispārējās tiesas noteikta pierādījumu savākšanas pasākuma rezultātā – var iesniegt informāciju vai materiālus, kas skar Eiropas Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu. Minētā panta 3.–10. punktā ir paredzēta procesuālā kārtība, kas piemērojama šādai informācijai vai materiāliem. |
| --- | --- |

235.

Atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. un 2. punktam puse tiesvedībā – brīvprātīgi vai Vispārējās tiesas noteikta pierādījumu savākšanas pasākuma rezultātā – var iesniegt informāciju vai materiālus, kas skar Eiropas Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu. Minētā panta 3.–10. punktā ir paredzēta procesuālā kārtība, kas piemērojama šādai informācijai vai materiāliem.

| 236. | Ņemot vērā informācijas vai materiālu, kas skar Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu, sensitīvo un konfidenciālo raksturu, ar Reglamenta 105. pantu radītās kārtības īstenošanai ir nepieciešams izveidot atbilstošu drošības sistēmu, lai garantētu minētās informācijas vai materiālu augstu aizsardzības līmeni. Šī sistēma ir paredzēta Vispārējās tiesas lēmumā, kas pieņemts, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu. |
| --- | --- |

236.

Ņemot vērā informācijas vai materiālu, kas skar Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu, sensitīvo un konfidenciālo raksturu, ar Reglamenta 105. pantu radītās kārtības īstenošanai ir nepieciešams izveidot atbilstošu drošības sistēmu, lai garantētu minētās informācijas vai materiālu augstu aizsardzības līmeni. Šī sistēma ir paredzēta Vispārējās tiesas lēmumā, kas pieņemts, pamatojoties uz Reglamenta 105. panta 11. punktu.

| 237. | Saskaņā ar Reglamenta 227. panta 3. punktu 105. panta noteikumi ir piemērojami vienīgi no 105. panta 11. punktā paredzētā lēmuma spēkā stāšanās brīža. |
| --- | --- |

237.

Saskaņā ar Reglamenta 227. panta 3. punktu 105. panta noteikumi ir piemērojami vienīgi no 105. panta 11. punktā paredzētā lēmuma spēkā stāšanās brīža.

VII.   JURIDISKĀ PALĪDZĪBA

| 238. | Atbilstoši Reglamenta 147. panta 2. punktam, lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto veidlapa. Šī veidlapa ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. |
| --- | --- |

238.

Atbilstoši Reglamenta 147. panta 2. punktam, lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto veidlapa. Šī veidlapa ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

| 239. | Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzējs, kuru pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā nepārstāv advokāts, pienācīgi aizpildītu un parakstītu veidlapu papīra formā var iesniegt kancelejā pa pastu vai uz vietas, attiecīgā gadījumā – pēc šīs veidlapas oriģināleksemplāra kopijas nosūtīšanas pa faksu. Nosūtīšanas pa faksu gadījumā ir piemērojami šo Izpildes praktisko noteikumu 78.–81. punkts. |
| --- | --- |

239.

Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzējs, kuru pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā nepārstāv advokāts, pienācīgi aizpildītu un parakstītu veidlapu papīra formā var iesniegt kancelejā pa pastu vai uz vietas, attiecīgā gadījumā – pēc šīs veidlapas oriģināleksemplāra kopijas nosūtīšanas pa faksu. Nosūtīšanas pa faksu gadījumā ir piemērojami šo Izpildes praktisko noteikumu 78.–81. punkts.

| 240. | Ja pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēju pārstāv advokāts, iesniegšana tiek veikta saskaņā ar Reglamenta 72. panta 1. punktu, ņemot vērā iepriekš 74.–85. punktā norādītās prasības. |
| --- | --- |

240.

Ja pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēju pārstāv advokāts, iesniegšana tiek veikta saskaņā ar Reglamenta 72. panta 1. punktu, ņemot vērā iepriekš 74.–85. punktā norādītās prasības.

| 241. | Pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas mērķis ir ļaut Vispārējai tiesai atbilstoši Reglamenta 147. panta 3. un 4. punktam iegūt informāciju, kas nepieciešama, lai lietderīgi lemtu par pieteikumu par juridisko palīdzību. Tās ir:






  — | ziņas par pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli
  un |
| --- | --- | --- |

241.

Pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas mērķis ir ļaut Vispārējai tiesai atbilstoši Reglamenta 147. panta 3. un 4. punktam iegūt informāciju, kas nepieciešama, lai lietderīgi lemtu par pieteikumu par juridisko palīdzību. Tās ir:

—

ziņas par pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli

un

| — | gadījumā, ja prasība vēl nav celta, ziņas par minētās prasības priekšmetu, lietas faktiem un ar tiem saistīto argumentāciju. |
| --- | --- |

—

gadījumā, ja prasība vēl nav celta, ziņas par minētās prasības priekšmetu, lietas faktiem un ar tiem saistīto argumentāciju.

| 242. | Pieteikuma iesniedzējam kopā ar pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapu ir jāiesniedz dokumenti, kas apstiprina iepriekš 241. punktā paredzēto informāciju. |
| --- | --- |

242.

Pieteikuma iesniedzējam kopā ar pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapu ir jāiesniedz dokumenti, kas apstiprina iepriekš 241. punktā paredzēto informāciju.

| 243. | Ja nepieciešams, kopā ar pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapu ir jāiesniedz Reglamenta 51. panta 2. un 3. punktā un 78. panta 3. punktā paredzētie dokumenti. |
| --- | --- |

243.

Ja nepieciešams, kopā ar pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapu ir jāiesniedz Reglamenta 51. panta 2. un 3. punktā un 78. panta 3. punktā paredzētie dokumenti.

| 244. | Ja pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēju pārstāv advokāts, pieteikumā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam. |
| --- | --- |

244.

Ja pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēju pārstāv advokāts, pieteikumā ir jābūt ietvertam arī Reglamenta 77. panta 1. punktā paredzētajam paziņojumam.

| 245. | Pienācīgi aizpildītai pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapai un apliecinošiem dokumentiem jābūt saprotamiem pašiem par sevi. |
| --- | --- |

245.

Pienācīgi aizpildītai pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapai un apliecinošiem dokumentiem jābūt saprotamiem pašiem par sevi.

| 246. | Neierobežojot Vispārējās tiesas iespēju lūgt sniegt papildu informāciju vai iesniegt papildu dokumentus saskaņā ar Reglamenta 89. un 90. pantu, pieteikumu par juridisko palīdzību nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumus. Ja šādi papildinājumi būs iesniegti, Vispārējai tiesai to nelūdzot, tie tiks noraidīti. Tomēr izņēmuma gadījumos vēlāk var tikt pieņemti apliecinošie dokumenti, kas iesniegti, lai pierādītu pieteikuma iesniedzēja trūcīgumu, ja tiek sniegti atbilstoši paskaidrojumi par to novēlotu iesniegšanu. |
| --- | --- |

246.

Neierobežojot Vispārējās tiesas iespēju lūgt sniegt papildu informāciju vai iesniegt papildu dokumentus saskaņā ar Reglamenta 89. un 90. pantu, pieteikumu par juridisko palīdzību nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumus. Ja šādi papildinājumi būs iesniegti, Vispārējai tiesai to nelūdzot, tie tiks noraidīti. Tomēr izņēmuma gadījumos vēlāk var tikt pieņemti apliecinošie dokumenti, kas iesniegti, lai pierādītu pieteikuma iesniedzēja trūcīgumu, ja tiek sniegti atbilstoši paskaidrojumi par to novēlotu iesniegšanu.

| 247. | Saskaņā ar Reglamenta 147. panta 7. punktu pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana aptur ar to saistītās prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek izsniegts rīkojums par šo pieteikumu, vai, ja šajā rīkojumā nav norīkots advokāts pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēja pārstāvībai, līdz dienai, kad tiek izsniegts rīkojums, ar kuru norīko advokātu, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs. |
| --- | --- |

247.

Saskaņā ar Reglamenta 147. panta 7. punktu pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana aptur ar to saistītās prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek izsniegts rīkojums par šo pieteikumu, vai, ja šajā rīkojumā nav norīkots advokāts pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēja pārstāvībai, līdz dienai, kad tiek izsniegts rīkojums, ar kuru norīko advokātu, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs.

| 248. | Tā kā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana aptur prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek izsniegts iepriekš 247. punktā minētais rīkojums, prasības pieteikuma celšanai paredzētā termiņa atlikusī daļa var izrādīties ārkārtīgi īsa. Līdz ar to juridiskās palīdzības saņēmējam, kuru pienācīgi pārstāv advokāts, ir ieteicams pievērst īpašu uzmanību likumiskā termiņa ievērošanai. |
| --- | --- |

248.

Tā kā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana aptur prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek izsniegts iepriekš 247. punktā minētais rīkojums, prasības pieteikuma celšanai paredzētā termiņa atlikusī daļa var izrādīties ārkārtīgi īsa. Līdz ar to juridiskās palīdzības saņēmējam, kuru pienācīgi pārstāv advokāts, ir ieteicams pievērst īpašu uzmanību likumiskā termiņa ievērošanai.

VIII.   STEIDZAMĪBAS TIESVEDĪBAS

A.   Paātrinātā tiesvedība

A.1.   Pieteikums par paātrināto tiesvedību

| 249. | Saskaņā ar Reglamenta 152. panta 1. punktu pieteikumu par paātrināto tiesvedību iesniedz kā atsevišķu dokumentu attiecīgi kopā ar prasības pieteikumu vai iebildumu rakstu un tajā jānorāda pamatojums, kurā konkretizēta lietas īpašā steidzamība, un citi apstākļi, kuriem ir nozīme. |
| --- | --- |

249.

Saskaņā ar Reglamenta 152. panta 1. punktu pieteikumu par paātrināto tiesvedību iesniedz kā atsevišķu dokumentu attiecīgi kopā ar prasības pieteikumu vai iebildumu rakstu un tajā jānorāda pamatojums, kurā konkretizēta lietas īpašā steidzamība, un citi apstākļi, kuriem ir nozīme.

| 250. | Lai atvieglotu tūlītēju apstrādi kancelejā, uz pieteikuma par paātrināto tiesvedību pirmās lappuses ir jābūt norādei par to, ka tas ir iesniegts, pamatojoties uz Reglamenta 151. un 152. pantu. |
| --- | --- |

250.

Lai atvieglotu tūlītēju apstrādi kancelejā, uz pieteikuma par paātrināto tiesvedību pirmās lappuses ir jābūt norādei par to, ka tas ir iesniegts, pamatojoties uz Reglamenta 151. un 152. pantu.

| 251. | Prasības pieteikuma, attiecībā uz kuru ir iesniegts pieteikums par lietas izskatīšanu paātrinātā tiesvedībā, apjoms principā nedrīkst pārsniegt 25 lappuses. Šis prasības pieteikums jāiesniedz atbilstoši iepriekš 123.–134. punktā norādītajām prasībām. |
| --- | --- |

251.

Prasības pieteikuma, attiecībā uz kuru ir iesniegts pieteikums par lietas izskatīšanu paātrinātā tiesvedībā, apjoms principā nedrīkst pārsniegt 25 lappuses. Šis prasības pieteikums jāiesniedz atbilstoši iepriekš 123.–134. punktā norādītajām prasībām.

| 252. | Ir vēlams, lai lietas dalībnieks, kas lūdz lietu izskatīt paātrinātā tiesvedībā, savā pieteikumā precizētu pamatus, argumentus vai attiecīgā procesuālā raksta (prasības pieteikums vai iebildumu raksts) daļas, kas ir norādītas tikai gadījumam, ja lieta netiks izskatīta paātrinātā tiesvedībā. Šie Reglamenta 152. panta 2. punktā paredzētie elementi pieteikumā ir jāformulē precīzi, norādot attiecīgo punktu numurus. |
| --- | --- |

252.

Ir vēlams, lai lietas dalībnieks, kas lūdz lietu izskatīt paātrinātā tiesvedībā, savā pieteikumā precizētu pamatus, argumentus vai attiecīgā procesuālā raksta (prasības pieteikums vai iebildumu raksts) daļas, kas ir norādītas tikai gadījumam, ja lieta netiks izskatīta paātrinātā tiesvedībā. Šie Reglamenta 152. panta 2. punktā paredzētie elementi pieteikumā ir jāformulē precīzi, norādot attiecīgo punktu numurus.

A.2.   Saīsināta versija

| 253. | Ir vēlams, lai pieteikumam par paātrināto tiesvedību, kurā ir iekļauti iepriekš 252. punktā paredzētie elementi, pielikumā būtu pievienota attiecīgā procesuālā raksta saīsinātā versija. |
| --- | --- |

253.

Ir vēlams, lai pieteikumam par paātrināto tiesvedību, kurā ir iekļauti iepriekš 252. punktā paredzētie elementi, pielikumā būtu pievienota attiecīgā procesuālā raksta saīsinātā versija.

| 254. | Ja ir pievienota saīsinātā versija, tai ir jāatbilst šādiem norādījumiem:






  a) | saīsinātā versija formas ziņā atbilst sākotnējai attiecīgā procesuālā raksta versijai, kuras dzēstās daļas ir norādītas ar kvadrātiekavās iekļautu divpunkti; |
| --- | --- | --- |

254.

Ja ir pievienota saīsinātā versija, tai ir jāatbilst šādiem norādījumiem:

a)

saīsinātā versija formas ziņā atbilst sākotnējai attiecīgā procesuālā raksta versijai, kuras dzēstās daļas ir norādītas ar kvadrātiekavās iekļautu divpunkti;

| b) | saīsinātajā versijā iekļautajām daļām saglabājas tā pati numerācija, kas bijusi attiecīgā procesuālā raksta sākotnējā versijā; |
| --- | --- |

b)

saīsinātajā versijā iekļautajām daļām saglabājas tā pati numerācija, kas bijusi attiecīgā procesuālā raksta sākotnējā versijā;

| c) | saīsinātajai versijai pievienotajā pielikumu sarakstā, ja saīsinātajā versijā nav atsauču uz visiem attiecīgā procesuālā raksta sākotnējās versijas pielikumiem, ir norādīta divpunkte attiecībā uz katru izlaisto pielikumu; |
| --- | --- |

c)

saīsinātajai versijai pievienotajā pielikumu sarakstā, ja saīsinātajā versijā nav atsauču uz visiem attiecīgā procesuālā raksta sākotnējās versijas pielikumiem, ir norādīta divpunkte attiecībā uz katru izlaisto pielikumu;

| d) | saīsinātajā versijā iekļautajiem pielikumiem jāsaglabā tā pati numerācija, kāda ir norādīta attiecīgā procesuālā raksta sākotnējās versijas pielikumu sarakstā; |
| --- | --- |

d)

saīsinātajā versijā iekļautajiem pielikumiem jāsaglabā tā pati numerācija, kāda ir norādīta attiecīgā procesuālā raksta sākotnējās versijas pielikumu sarakstā;

| e) | saīsinātajai versijai pievienotajā sarakstā minētie pielikumi ir jāpievieno šai versijai. |
| --- | --- |

e)

saīsinātajai versijai pievienotajā sarakstā minētie pielikumi ir jāpievieno šai versijai.

| 255. | Lai saīsināto versiju varētu izskatīt pēc iespējas ātrāk, tai ir jāatbilst iepriekš izklāstītajiem norādījumiem. |
| --- | --- |

255.

Lai saīsināto versiju varētu izskatīt pēc iespējas ātrāk, tai ir jāatbilst iepriekš izklāstītajiem norādījumiem.

| 256. | Ja Vispārējā tiesa lūdz iesniegt procesuālā raksta saīsināto versiju, pamatojoties uz Reglamenta 151. panta 3. punktu, saīsinātā versija jāsagatavo atbilstoši iepriekš izklāstītajiem norādījumiem, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

256.

Ja Vispārējā tiesa lūdz iesniegt procesuālā raksta saīsināto versiju, pamatojoties uz Reglamenta 151. panta 3. punktu, saīsinātā versija jāsagatavo atbilstoši iepriekš izklāstītajiem norādījumiem, ja vien nav norādīts citādi.

A.3.   Iebildumu raksts

| 257. | Ja prasītājs pieteikumā nav norādījis pamatus, argumentus vai prasības pieteikuma daļas, kas jāņem vērā tikai tad, ja lieta netiek izskatīta paātrinātā tiesvedībā, atbildētājam viena mēneša laikā jāsniedz atbilde uz prasības pieteikumu. |
| --- | --- |

257.

Ja prasītājs pieteikumā nav norādījis pamatus, argumentus vai prasības pieteikuma daļas, kas jāņem vērā tikai tad, ja lieta netiek izskatīta paātrinātā tiesvedībā, atbildētājam viena mēneša laikā jāsniedz atbilde uz prasības pieteikumu.

| 258. | Ja prasītājs pieteikumā ir norādījis pamatus, argumentus vai prasības pieteikuma daļas, kas jāņem vērā tikai tad, ja lieta netiek izskatīta paātrinātā tiesvedībā, atbildētājam viena mēneša laikā jāsniedz atbilde uz prasības pieteikumā norādītajiem pamatiem un argumentiem, ņemot vērā pieteikumā par paātrināto tiesvedību sniegtās norādes. |
| --- | --- |

258.

Ja prasītājs pieteikumā ir norādījis pamatus, argumentus vai prasības pieteikuma daļas, kas jāņem vērā tikai tad, ja lieta netiek izskatīta paātrinātā tiesvedībā, atbildētājam viena mēneša laikā jāsniedz atbilde uz prasības pieteikumā norādītajiem pamatiem un argumentiem, ņemot vērā pieteikumā par paātrināto tiesvedību sniegtās norādes.

| 259. | Ja prasītājs pieteikumam ir pievienojis prasības pieteikuma saīsināto versiju, atbildētājam viena mēneša laikā ir jāsniedz atbilde uz šajā saīsinātajā versijā norādītajiem pamatiem un argumentiem. |
| --- | --- |

259.

Ja prasītājs pieteikumam ir pievienojis prasības pieteikuma saīsināto versiju, atbildētājam viena mēneša laikā ir jāsniedz atbilde uz šajā saīsinātajā versijā norādītajiem pamatiem un argumentiem.

| 260. | Ja Vispārējā tiesa nolemj pieteikumu par paātrināto tiesvedību noraidīt, vēl pirms atbildētājs ir iesniedzis savu iebildumu rakstu, Reglamenta 154. panta 1. punktā paredzētais viena mēneša termiņš šī raksta iesniegšanai tiek pagarināts vēl par vienu mēnesi. |
| --- | --- |

260.

Ja Vispārējā tiesa nolemj pieteikumu par paātrināto tiesvedību noraidīt, vēl pirms atbildētājs ir iesniedzis savu iebildumu rakstu, Reglamenta 154. panta 1. punktā paredzētais viena mēneša termiņš šī raksta iesniegšanai tiek pagarināts vēl par vienu mēnesi.

| 261. | Ja Vispārējā tiesa nolemj pieteikumu par paātrināto tiesvedību noraidīt pēc tam, kad atbildētājs ir iesniedzis savu iebildumu rakstu Reglamenta 154. panta 1. punkta paredzētajā viena mēneša termiņā, atbildētājam tiek noteikts jauns viena mēneša termiņš pēc lēmuma, ar kuru noraidīts pieteikums par paātrināto tiesvedību, izsniegšanas dienas, lai tas varētu papildināt savu iebildumu rakstu. |
| --- | --- |

261.

Ja Vispārējā tiesa nolemj pieteikumu par paātrināto tiesvedību noraidīt pēc tam, kad atbildētājs ir iesniedzis savu iebildumu rakstu Reglamenta 154. panta 1. punkta paredzētajā viena mēneša termiņā, atbildētājam tiek noteikts jauns viena mēneša termiņš pēc lēmuma, ar kuru noraidīts pieteikums par paātrināto tiesvedību, izsniegšanas dienas, lai tas varētu papildināt savu iebildumu rakstu.

A.4.   Tiesvedības mutvārdu daļa

| 262. | Tā kā paātrinātajā tiesvedībā tiesvedības rakstveida daļa principā ir ierobežota ar vienu procesuālo rakstu apmaiņu, uzsvars ir uz tiesvedības mutvārdu daļu un tiesas sēde tiek organizēta īsā termiņā pēc tam, kad pabeigta tiesvedības rakstveida daļa. Tomēr Vispārējā tiesa var nolemt, ka lieta izlemjama bez tiesvedības mutvārdu daļas, ja puses priekšsēdētāja noteiktajā termiņā paziņo, ka tās atsakās piedalīties tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, un ja Vispārējā tiesa uzskata, ka ir guvusi pietiekamu informāciju no lietas materiāliem. |
| --- | --- |

262.

Tā kā paātrinātajā tiesvedībā tiesvedības rakstveida daļa principā ir ierobežota ar vienu procesuālo rakstu apmaiņu, uzsvars ir uz tiesvedības mutvārdu daļu un tiesas sēde tiek organizēta īsā termiņā pēc tam, kad pabeigta tiesvedības rakstveida daļa. Tomēr Vispārējā tiesa var nolemt, ka lieta izlemjama bez tiesvedības mutvārdu daļas, ja puses priekšsēdētāja noteiktajā termiņā paziņo, ka tās atsakās piedalīties tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, un ja Vispārējā tiesa uzskata, ka ir guvusi pietiekamu informāciju no lietas materiāliem.

| 263. | Ja Vispārējā tiesa nav atļāvusi iestāšanās raksta iesniegšanu, persona, ka iestājusies lietā, savus apsvērumus varēs sniegt vienīgi mutvārdos, ja tiek organizēta tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai. |
| --- | --- |

263.

Ja Vispārējā tiesa nav atļāvusi iestāšanās raksta iesniegšanu, persona, ka iestājusies lietā, savus apsvērumus varēs sniegt vienīgi mutvārdos, ja tiek organizēta tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai.

B.   Piemērošanas un izpildes apturēšana un citi pagaidu noregulējuma pasākumi

| 264. | Atbilstoši Reglamenta 156. panta 4. punktam pieteikumu par piemērošanas apturēšanu vai citu pagaidu pasākumu noteikšanu iesniedz kā atsevišķu dokumentu. Tam ir jābūt pašam par sevi saprotamam, lai nebūtu nepieciešams izmantot prasības pieteikumu pamatlietā, tostarp prasības pieteikuma pielikumus. |
| --- | --- |

264.

Atbilstoši Reglamenta 156. panta 4. punktam pieteikumu par piemērošanas apturēšanu vai citu pagaidu pasākumu noteikšanu iesniedz kā atsevišķu dokumentu. Tam ir jābūt pašam par sevi saprotamam, lai nebūtu nepieciešams izmantot prasības pieteikumu pamatlietā, tostarp prasības pieteikuma pielikumus.

| 265. | Lai atvieglotu tūlītēju apstrādi kancelejā, uz pieteikuma par piemērošanas apturēšanu vai citu pagaidu pasākumu noteikšanu pirmās lappuses ir jābūt norādei par to, ka tas ir iesniegts, pamatojoties uz Reglamenta 156. pantu. Turklāt ir vēlams šādu pieteikumu iesniegt ar lietojumprogrammu e-Curia vai, ja nosūtīšana notiek pa faksu, pievienot tam visus pielikumus, tostarp Reglamenta 78. pantā paredzētos dokumentus. |
| --- | --- |

265.

Lai atvieglotu tūlītēju apstrādi kancelejā, uz pieteikuma par piemērošanas apturēšanu vai citu pagaidu pasākumu noteikšanu pirmās lappuses ir jābūt norādei par to, ka tas ir iesniegts, pamatojoties uz Reglamenta 156. pantu. Turklāt ir vēlams šādu pieteikumu iesniegt ar lietojumprogrammu e-Curia vai, ja nosūtīšana notiek pa faksu, pievienot tam visus pielikumus, tostarp Reglamenta 78. pantā paredzētos dokumentus.

| 266. | Pieteikumā par piemērošanas apturēšanu vai citu pagaidu pasākumu noteikšanu ļoti īsi un konkrēti ir jānorāda strīda priekšmets, faktiskie un tiesību pamati, uz kuriem balstīta prasība pamatlietā un kuri pirmšķietami liecina par šīs prasības pamatotību (fumus boni juris), kā arī apstākļi, kas nosaka steidzamību. Tajā precīzi ir jānorāda pieprasītais pasākums vai pieprasītie pasākumi. Tam ir jāietver arī visi pieejamie pierādījumi un pierādījumu piedāvājumi, lai pamatotu pagaidu pasākumu noteikšanu. |
| --- | --- |

266.

Pieteikumā par piemērošanas apturēšanu vai citu pagaidu pasākumu noteikšanu ļoti īsi un konkrēti ir jānorāda strīda priekšmets, faktiskie un tiesību pamati, uz kuriem balstīta prasība pamatlietā un kuri pirmšķietami liecina par šīs prasības pamatotību (fumus boni juris), kā arī apstākļi, kas nosaka steidzamību. Tajā precīzi ir jānorāda pieprasītais pasākums vai pieprasītie pasākumi. Tam ir jāietver arī visi pieejamie pierādījumi un pierādījumu piedāvājumi, lai pamatotu pagaidu pasākumu noteikšanu.

| 267. | Tā kā pieteikuma par pagaidu noregulējumu mērķis ir sniegt iespēju novērtēt fumus boni juris saīsinātā tiesvedībā, tajā nav pilnībā jāiekļauj viss pamatlietā iesniegtā prasības pieteikuma teksts. |
| --- | --- |

267.

Tā kā pieteikuma par pagaidu noregulējumu mērķis ir sniegt iespēju novērtēt fumus boni juris saīsinātā tiesvedībā, tajā nav pilnībā jāiekļauj viss pamatlietā iesniegtā prasības pieteikuma teksts.

| 268. | Lai pieteikumu par pagaidu noregulējumu varētu izskatīt steidzami, tā maksimālais lappušu skaits atkarībā no izskatāmā jautājuma un lietas apstākļiem principā nedrīkst pārsniegt 25 lappuses. |
| --- | --- |

268.

Lai pieteikumu par pagaidu noregulējumu varētu izskatīt steidzami, tā maksimālais lappušu skaits atkarībā no izskatāmā jautājuma un lietas apstākļiem principā nedrīkst pārsniegt 25 lappuses.

IX.   ŠO IZPILDES PRAKTISKO NOTEIKUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ

| 269. | Ar šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem tiek atcelti un aizstāti 2007. gada 5. jūlija Norādījumi sekretāram (OV L 232, 4.9.2007., 1. lpp.), kuros grozījumi izdarīti 2010. gada 17. maijā (OV L 170, 6.7.2010., 53. lpp.) un 2012. gada 24. janvārī (OV L 68, 7.3.2012., 20. lpp.), un 2012. gada 24. janvāra Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem Vispārējā tiesā (OV L 68, 7.3.2012., 23. lpp.). |
| --- | --- |

269.

Ar šiem Izpildes praktiskajiem noteikumiem tiek atcelti un aizstāti 2007. gada 5. jūlija Norādījumi sekretāram (OV L 232, 4.9.2007., 1. lpp.), kuros grozījumi izdarīti 2010. gada 17. maijā (OV L 170, 6.7.2010., 53. lpp.) un 2012. gada 24. janvārī (OV L 68, 7.3.2012., 20. lpp.), un 2012. gada 24. janvāra Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem Vispārējā tiesā (OV L 68, 7.3.2012., 23. lpp.).

| 270. | Šie Izpildes praktiskie noteikumi tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tie stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc to publicēšanas. |
| --- | --- |

270.

Šie Izpildes praktiskie noteikumi tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tie stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc to publicēšanas.

Luksemburgā, 2015. gada 20. maijā

Sekretārs

E. COULON

Priekšsēdētājs

M. JAEGER

---

(1)  Vispārējās tiesas Reglaments (OV L 105, 23.4.2015., 1. lpp.).

1

(2)  Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmuma par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia (OV C 289, 1.10.2011., 9. lpp.; turpmāk tekstā – “Vispārējās tiesas 2011. gada 14. septembra lēmums”), 3. panta izpratnē.

2

e-Curia

(3)  Tekstam ir jābūt noformētam atbilstoši šo Izpildes praktisko noteikumu 96. punkta c) apakšpunktā norādītajām prasībām.

3

---

1. PIELIKUMS

Nosacījumi, kuru neievērošana ir pamats neizsniegt prasības pieteikumu vai apelācijas sūdzību (šo Izpildes praktisko noteikumu 110. punkts)

Ja netiek novērsti trūkumi šādos aspektos, prasība vai apelācijas sūdzība var tikt noraidīta kā nepieņemama saskaņā ar Reglamenta 78. panta 5. punktu, 177. panta 7. punktu un 194. panta 6. punktu.

| | Tiešās prasības | Intelektuālā īpašuma lietas | Apelācijas |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | jāiesniedz apliecinošs dokuments par to, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts) | jāiesniedz apliecinošs dokuments par to, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts) | jāiesniedz apliecinošs dokuments par to, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts) |
| b) | jāiesniedz privāttiesību juridiskās personas juridiskās pastāvēšanas pierādījums (Reglamenta 78. panta 3. punkts) | jāiesniedz privāttiesību juridiskās personas juridiskās pastāvēšanas pierādījums (Reglamenta 177. panta 4. punkts) | jāiesniedz privāttiesību juridiskās personas juridiskās pastāvēšanas pierādījums (Reglamenta 194. panta 3. punkts) |
| c) | jāiesniedz pilnvarojums, ja pārstāvētais lietas dalībnieks ir privāttiesību juridiskā persona (Reglamenta 51. panta 3. punkts) | jāiesniedz pilnvarojums, ja pārstāvētais lietas dalībnieks ir privāttiesību juridiskā persona (Reglamenta 51. panta 3. punkts) | jāiesniedz pilnvarojums, ja pārstāvētais lietas dalībnieks ir privāttiesību juridiskā persona (Reglamenta 51. panta 3. punkts) |
| d) | jāiesniedz apstrīdētais tiesību akts (prasība atcelt tiesību aktu) vai dokumentārs apliecinājums par to, kurā dienā iestāde tikusi uzaicināta rīkoties (prasība sakarā ar bezdarbību) (Statūtu 21. panta otrā daļa; Reglamenta 78. panta 1. punkts) | jāiesniedz apstrīdētais apelācijas padomes lēmums (Reglamenta 177. panta 3. punkts) | |
| e) | jāiesniedz līguma, kurā ietverta šķīrējklauzula, eksemplārs (Reglamenta 78. panta 2. punkts) | | |
| f) | | jānorāda procesa apelācijas padomē dalībnieku uzvārdi vai nosaukumi un adreses, ko tie bija norādījuši paziņošanas mērķiem minētā procesa laikā (Reglamenta 177. panta 2. punkts) | |
| g) | | jānorāda apelācijas padomes lēmuma paziņošanas datums (Reglamenta 177. panta 3. punkts) | jānorāda pārsūdzētā Civildienesta tiesas nolēmuma izsniegšanas datums (Reglamenta 194. panta 2. punkts) |

Tiešās prasības

Intelektuālā īpašuma lietas

Apelācijas

a)

jāiesniedz apliecinošs dokuments par to, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts)

jāiesniedz apliecinošs dokuments par to, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts)

jāiesniedz apliecinošs dokuments par to, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts)

b)

jāiesniedz privāttiesību juridiskās personas juridiskās pastāvēšanas pierādījums (Reglamenta 78. panta 3. punkts)

jāiesniedz privāttiesību juridiskās personas juridiskās pastāvēšanas pierādījums (Reglamenta 177. panta 4. punkts)

jāiesniedz privāttiesību juridiskās personas juridiskās pastāvēšanas pierādījums (Reglamenta 194. panta 3. punkts)

c)

jāiesniedz pilnvarojums, ja pārstāvētais lietas dalībnieks ir privāttiesību juridiskā persona (Reglamenta 51. panta 3. punkts)

jāiesniedz pilnvarojums, ja pārstāvētais lietas dalībnieks ir privāttiesību juridiskā persona (Reglamenta 51. panta 3. punkts)

jāiesniedz pilnvarojums, ja pārstāvētais lietas dalībnieks ir privāttiesību juridiskā persona (Reglamenta 51. panta 3. punkts)

d)

jāiesniedz apstrīdētais tiesību akts (prasība atcelt tiesību aktu) vai dokumentārs apliecinājums par to, kurā dienā iestāde tikusi uzaicināta rīkoties (prasība sakarā ar bezdarbību) (Statūtu 21. panta otrā daļa; Reglamenta 78. panta 1. punkts)

jāiesniedz apstrīdētais apelācijas padomes lēmums (Reglamenta 177. panta 3. punkts)

e)

jāiesniedz līguma, kurā ietverta šķīrējklauzula, eksemplārs (Reglamenta 78. panta 2. punkts)

f)

jānorāda procesa apelācijas padomē dalībnieku uzvārdi vai nosaukumi un adreses, ko tie bija norādījuši paziņošanas mērķiem minētā procesa laikā (Reglamenta 177. panta 2. punkts)

g)

jānorāda apelācijas padomes lēmuma paziņošanas datums (Reglamenta 177. panta 3. punkts)

jānorāda pārsūdzētā Civildienesta tiesas nolēmuma izsniegšanas datums (Reglamenta 194. panta 2. punkts)

---

2. PIELIKUMS

Formas prasības, kuru neievērošana ir pamats atlikt izsniegšanu (šo Izpildes praktisko noteikumu 111. punkts)

| | Prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība, kas iesniegta papīra formā (pirms tam to nosūtot attiecīgā gadījumā pa faksu) | Ar e-Curia iesniegts prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība |
| --- | --- | --- |
| a) | jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja adrese (Statūtu 21. panta pirmā daļa; Reglamenta 76. panta a) punkts, 177. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta a) apakšpunkts) | jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja adrese (Statūtu 21. panta pirmā daļa; Reglamenta 76. panta a) punkts, 177. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta a) apakšpunkts) |
| b) | jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja adrese (Reglamenta 76. panta b) punkts, 177. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta b) apakšpunkts) | jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja adrese (Reglamenta 76. panta b) punkts, 177. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta b) apakšpunkts) |
| c) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir ticis samazināts apjoms (šo Izpildes praktisko noteikumu 120. un 121. punkts) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir ticis samazināts apjoms (šo Izpildes praktisko noteikumu 120. un 121. punkts) |
| d) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā rindkopas ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 92. punkts) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā rindkopas ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 92. punkts) |
| e) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 96. punkta d) apakšpunkts) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 96. punkta d) apakšpunkts) |
| f) | jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kura beigās ir pārstāvja pašrocīgi rakstīts paraksts (šo Izpildes praktisko noteikumu 93. punkts) | |
| g) | jāiesniedz pielikumu saraksts, kas ietver obligātās norādes (Reglamenta 72. panta 3. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 98. punkts) | jāiesniedz pielikumu saraksts, kas ietver obligātās norādes (Reglamenta 72. panta 3. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 98. punkts) |
| h) | jāiesniedz pietiekams pielikumu saraksta, kas ietver obligātās norādes, kopiju skaits (Reglamenta 73. panta 2. punkts) | |
| i) | jāiesniedz pielikumi, kas minēti prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā un kas nebija iesniegti (Reglamenta 72. panta 3. punkts) | jāiesniedz pielikumi, kas minēti prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā un kas nebija iesniegti (Reglamenta 72. panta 3. punkts) |
| j) | jāiesniedz pietiekams prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā minēto pielikumu kopiju skaits (Reglamenta 73. panta 2. punkts) | |
| k) | jāiesniedz pielikumi, kuros lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta d) apakšpunkts) | jāiesniedz pielikumi, kuros lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta d) apakšpunkts) |
| l) | jāiesniedz pielikumi, kas ir numurēti (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta a) apakšpunkts) | jāiesniedz pielikumi, kas ir numurēti (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta a) apakšpunkts) |
| m) | jāiesniedz pietiekams prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības apliecinātu kopiju skaits (Reglamenta 73. panta 2. punkts un šo Izpildes praktisko noteikumu 82., 83. un 95. punkts) | |

Prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība, kas iesniegta papīra formā (pirms tam to nosūtot attiecīgā gadījumā pa faksu)

Ar e-Curia iesniegts prasības pieteikums vai apelācijas sūdzība

a)

jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja adrese (Statūtu 21. panta pirmā daļa; Reglamenta 76. panta a) punkts, 177. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja adrese (Statūtu 21. panta pirmā daļa; Reglamenta 76. panta a) punkts, 177. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

b)

jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja adrese (Reglamenta 76. panta b) punkts, 177. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

jānorāda prasītāja vai apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja adrese (Reglamenta 76. panta b) punkts, 177. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 194. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

c)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir ticis samazināts apjoms (šo Izpildes praktisko noteikumu 120. un 121. punkts)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir ticis samazināts apjoms (šo Izpildes praktisko noteikumu 120. un 121. punkts)

d)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā rindkopas ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 92. punkts)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā rindkopas ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 92. punkts)

e)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 96. punkta d) apakšpunkts)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kurā lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 96. punkta d) apakšpunkts)

f)

jauns prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības oriģināleksemplārs, kuram ir tāds pats saturs, bet kura beigās ir pārstāvja pašrocīgi rakstīts paraksts (šo Izpildes praktisko noteikumu 93. punkts)

g)

jāiesniedz pielikumu saraksts, kas ietver obligātās norādes (Reglamenta 72. panta 3. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 98. punkts)

jāiesniedz pielikumu saraksts, kas ietver obligātās norādes (Reglamenta 72. panta 3. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 98. punkts)

h)

jāiesniedz pietiekams pielikumu saraksta, kas ietver obligātās norādes, kopiju skaits (Reglamenta 73. panta 2. punkts)

i)

jāiesniedz pielikumi, kas minēti prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā un kas nebija iesniegti (Reglamenta 72. panta 3. punkts)

jāiesniedz pielikumi, kas minēti prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā un kas nebija iesniegti (Reglamenta 72. panta 3. punkts)

j)

jāiesniedz pietiekams prasības pieteikumā vai apelācijas sūdzībā minēto pielikumu kopiju skaits (Reglamenta 73. panta 2. punkts)

k)

jāiesniedz pielikumi, kuros lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta d) apakšpunkts)

jāiesniedz pielikumi, kuros lappuses ir numurētas (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta d) apakšpunkts)

l)

jāiesniedz pielikumi, kas ir numurēti (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta a) apakšpunkts)

jāiesniedz pielikumi, kas ir numurēti (šo Izpildes praktisko noteikumu 101. punkta a) apakšpunkts)

m)

jāiesniedz pietiekams prasības pieteikuma vai apelācijas sūdzības apliecinātu kopiju skaits (Reglamenta 73. panta 2. punkts un šo Izpildes praktisko noteikumu 82., 83. un 95. punkts)

---

3. PIELIKUMS

Formas prasības, kuru neievērošana neliedz izsniegšanu (šo Izpildes praktisko noteikumu 112. punkts)

| a) | jānorāda izsniegšanas līdzekļu izvēle, proti, piekrišana izsniegšanai ar e-Curia vai pa faksu (norādot tikai vienu faksa numuru) (Reglamenta 77. panta 1. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 83. punkts) |
| --- | --- |
| b) | jāiesniedz apliecinošs dokuments, ka ikviens papildu advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts) |
| c) | lietās, kas nav intelektuālā īpašuma lietas, jāiesniedz kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem (šo Izpildes praktisko noteikumu 130.–132. un 161.–163. punkts) |
| d) | dokumentam, kas sagatavots kādā citā, nevis tiesvedības valodā, jāpievieno tulkojums tiesvedības valodā (Reglamenta 46. panta 2. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 108. punkts). |

a)

jānorāda izsniegšanas līdzekļu izvēle, proti, piekrišana izsniegšanai ar e-Curia vai pa faksu (norādot tikai vienu faksa numuru) (Reglamenta 77. panta 1. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 83. punkts)

b)

jāiesniedz apliecinošs dokuments, ka ikviens papildu advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 51. panta 2. punkts)

c)

lietās, kas nav intelektuālā īpašuma lietas, jāiesniedz kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem un galvenajiem argumentiem (šo Izpildes praktisko noteikumu 130.–132. un 161.–163. punkts)

d)

dokumentam, kas sagatavots kādā citā, nevis tiesvedības valodā, jāpievieno tulkojums tiesvedības valodā (Reglamenta 46. panta 2. punkts; šo Izpildes praktisko noteikumu 108. punkts).

---

| 18.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 152/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 152/31

---

PIETEIKUMA PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU VEIDLAPA

VISPĀRĒJĀ TIESA

1)   Atbilstošās tiesību normas

Atbilstošās tiesību normas

Noteikumi par juridisko palīdzību ir ietverti Vispārējās tiesas Reglamentā (146.–150. pants) un Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktiskajos noteikumos (16.–18., 31., 48., 54., 133., 134. un 238.–248. punkts).

Vispārējās tiesas Reglaments un Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktiskie noteikumi ir pieejami Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē (http://curia.europa.eu) iedaļā “Vispārējā tiesa/Process”.

2)   Noteikumi par pārstāvību Vispārējā tiesā

Noteikumi par pārstāvību Vispārējā tiesā

Lai celtu prasību Vispārējā tiesā, ikviena fiziska vai juridiska persona ir jāpārstāv advokātam, kas ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai citas valsts, kura ir Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līgumslēdzēja puse, tiesā (Reglamenta 51. pants). Minētajā tiesību normā ir paredzēts princips, saskaņā ar kuru prasītāju obligāti ir jāpārstāv advokātam.

Ja šī persona sava ekonomiskā stāvokļa dēļ pilnībā vai daļēji nespēj segt tiesāšanās izmaksas, Reglamentā ir paredzēts, ka tai ir tiesības saņemt juridisko palīdzību (Reglamenta 146. panta 1. punkts). Atšķirībā no prasības, kuru var iesniegt tikai advokāts, kas pārstāv prasītāju, pieteikums par juridisko palīdzību var tikt iesniegts ar advokāta palīdzību vai bez tās.

3)   Vispārējās tiesas kompetence un pieņemamības nosacījumi

Vispārējās tiesas kompetence un pieņemamības nosacījumi

Vispārējā tiesa nevar piešķirt juridisko palīdzību, ja prasības, attiecībā uz kuru šo palīdzību lūdz, izskatīšana un izlemšana acīmredzami nav šīs tiesas kompetencē (Reglamenta 146. panta 2. punkts).

Saskaņā ar Līgumiem un Protokolu par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem Vispārējās tiesas kompetencē ir izskatīt un izlemt:

| — | tiešās prasības, kuras cēlušas privātpersonas un dalībvalstis (1), lai panāktu Savienības iestāžu un struktūru aktu atcelšanu, lai atzītu minēto iestāžu un struktūru prettiesisku bezdarbību vai lai panāktu radītā kaitējuma novēršanu, kā arī prasības, kas celtas, pamatojoties uz šķīrējklauzulu, |
| --- | --- |

—

tiešās prasības, kuras cēlušas privātpersonas un dalībvalstis (1), lai panāktu Savienības iestāžu un struktūru aktu atcelšanu, lai atzītu minēto iestāžu un struktūru prettiesisku bezdarbību vai lai panāktu radītā kaitējuma novēršanu, kā arī prasības, kas celtas, pamatojoties uz šķīrējklauzulu,

1

| — | prasības atcelt lēmumus, ko pieņēmušas Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) un Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) apelācijas padomes, |
| --- | --- |

—

prasības atcelt lēmumus, ko pieņēmušas Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) un Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) apelācijas padomes,

CPVO

| — | apelācijas sūdzības par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas nolēmumiem. |
| --- | --- |

—

apelācijas sūdzības par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas nolēmumiem.

Līdz ar to pieteikums par juridisko palīdzību tiks noraidīts tādēļ, ka Vispārējās tiesas kompetencē nav izskatīt un izlemt prasību, ja pieteikums ir iesniegts, lai:

| — | apstrīdētu valsts iestāžu (neatkarīgi no tā, vai tās ir administratīvās vai tiesu iestādes) pieņemtā akta tiesiskumu, |
| --- | --- |

—

apstrīdētu valsts iestāžu (neatkarīgi no tā, vai tās ir administratīvās vai tiesu iestādes) pieņemtā akta tiesiskumu,

| — | apstrīdētu lēmumu, ko pieņēmusi kāda starptautiska instance, kura neietilpst Eiropas Savienības iestāžu sistēmā (piemēram, Eiropas Cilvēktiesību tiesa). |
| --- | --- |

—

apstrīdētu lēmumu, ko pieņēmusi kāda starptautiska instance, kura neietilpst Eiropas Savienības iestāžu sistēmā (piemēram, Eiropas Cilvēktiesību tiesa).

Tāpat juridiskā palīdzība nevar tikt piešķirta, ja prasība, attiecībā uz kuru lūdz palīdzību, šķiet acīmredzami nepieņemama vai acīmredzami juridiski nepamatota (Reglamenta 146. panta 2. punkts).

No tā tostarp izriet, ka pieteikums, kas iesniegts pirms prasības, uz kuru tas attiecas, bet pēc minētās prasības celšanas termiņa beigām, tiks noraidīts, jo prasība tiktu noraidīta kā nepieņemama novēlošanās dēļ.

4)   Pieteikuma par juridisko palīdzību obligātā veidlapa

Pieteikuma par juridisko palīdzību obligātā veidlapa

Pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapa, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē iedaļā “Vispārējā tiesa/Process”.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību – gan pirms prasības celšanas, gan tiesvedības laikā –, obligāti ir jāizmanto šī veidlapa. Pieteikumu par juridisko palīdzību, kas iesniegts, neizmantojot veidlapu, neņem vērā (Reglamenta 147. pants un Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktisko noteikumu 238. punkts).

Pieteikumu par juridisko palīdzību, kas iesniegts pēc tam, kad Vispārējā tiesa ir pieņēmusi nolēmumu par prasību, uz kuru attiecas šis pieteikums, neņem vērā.

5)   Pieteikuma par juridisko palīdzību saturs un apliecinošie dokumenti

Pieteikuma par juridisko palīdzību saturs un apliecinošie dokumenti

Pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas mērķis ir ļaut Vispārējai tiesai atbilstoši Reglamenta 147. panta 3. un 4. punktam iegūt nepieciešamo informāciju, lai lietderīgi lemtu par pieteikumu par juridisko palīdzību. Tās ir:

| — | ziņas par pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli
  un, |
| --- | --- |

—

ziņas par pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli

un,

| — | gadījumā, ja prasība vēl nav celta, ziņas par minētās prasības priekšmetu, lietas faktiem un ar tiem saistīto argumentāciju (Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktisko noteikumu 241. punkts). |
| --- | --- |

—

gadījumā, ja prasība vēl nav celta, ziņas par minētās prasības priekšmetu, lietas faktiem un ar tiem saistīto argumentāciju (Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktisko noteikumu 241. punkts).

a)   Pieteikuma iesniedzēja ekonomiskais stāvoklis

Pieteikuma iesniedzēja ekonomiskais stāvoklis

Pieteikumam par juridisko palīdzību jāpievieno visa informācija un apliecinošie dokumenti, kas ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli, piemēram, kompetentās valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo ekonomisko stāvokli (Reglamenta 147. panta 3. punkts).

Pieteikuma iesniedzēja finansiālās spējas tiek izvērtētas, pamatojoties uz pierādījumiem, kas apliecina tā trūcīgumu:

| — | fiziska persona tātad nedrīkst sniegt Vispārējai tiesai vienīgi norādes attiecībā uz saviem ienākumiem, bet viņai turklāt ir jāiesniedz, piemēram, nodokļu deklarācijas, algas izraksti, sociālās palīdzības vai bezdarba apdrošināšanas dienesta izziņas, bankas izziņas vai kontu izraksti, kā arī ziņas, kas ļauj novērtēt viņas kapitālu (kustamā vai nekustamā īpašuma vērtība), |
| --- | --- |

—

fiziska persona tātad nedrīkst sniegt Vispārējai tiesai vienīgi norādes attiecībā uz saviem ienākumiem, bet viņai turklāt ir jāiesniedz, piemēram, nodokļu deklarācijas, algas izraksti, sociālās palīdzības vai bezdarba apdrošināšanas dienesta izziņas, bankas izziņas vai kontu izraksti, kā arī ziņas, kas ļauj novērtēt viņas kapitālu (kustamā vai nekustamā īpašuma vērtība),

| — | juridiska persona nedrīkst vienīgi norādīt uz savu nespēju maksāt, bet tai ir jāsniedz informācija par tās juridisko formu, par to, vai tā darbojas peļņas gūšanas nolūkā vai ne, par tās dalībnieka(-u) vai akcionāru finansiālajām spējām, kā arī, piemēram, ir jāiesniedz finanšu pārskati vai jebkādi citi dokumenti, kas apliecina tās grāmatvedības stāvokli, kā arī visi pierādījumi, lai pamatotu apgalvojumus par maksātnespēju, sanāciju, maksājumu pārtraukšanu vai likvidāciju ar tiesas nolēmumu. |
| --- | --- |

—

juridiska persona nedrīkst vienīgi norādīt uz savu nespēju maksāt, bet tai ir jāsniedz informācija par tās juridisko formu, par to, vai tā darbojas peļņas gūšanas nolūkā vai ne, par tās dalībnieka(-u) vai akcionāru finansiālajām spējām, kā arī, piemēram, ir jāiesniedz finanšu pārskati vai jebkādi citi dokumenti, kas apliecina tās grāmatvedības stāvokli, kā arī visi pierādījumi, lai pamatotu apgalvojumus par maksātnespēju, sanāciju, maksājumu pārtraukšanu vai likvidāciju ar tiesas nolēmumu.

Ar deklarāciju, ko sagatavojis un parakstījis pats pieteikuma iesniedzējs, nepietiek, lai pierādītu trūcīgumu.

Veidlapā norādītās ziņas attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli un apliecinošie dokumenti, kas apstiprina šīs ziņas, ir paredzēti, lai sniegtu pilnīgu priekšstatu par tā ekonomisko stāvokli.

Pieteikums, ar kuru juridiski pietiekami nav pierādīta pieteikuma iesniedzēja nespēja segt tiesāšanās izmaksas, tiks noraidīts.

b)   Iecerētās prasības priekšmets

Iecerētās prasības priekšmets

Ja pieteikums par juridisko palīdzību tiek iesniegts pirms prasības, uz kuru tas attiecas, celšanas, pieteikuma iesniedzējam īsi ir jāizklāsta iecerētās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kurus tas paredz izvirzīt prasības pamatošanai. Šim nolūkam pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapā ir paredzēta attiecīga iedaļa.

Jāpievieno visu apliecinošo dokumentu, kuriem ir nozīme, lai novērtētu iecerētās prasības pieņemamību un pamatotību, kopijas. Var iesniegt, piemēram, saraksti ar paredzēto atbildētāju vai, ja runa ir par prasību atcelt tiesību aktu, lēmumu, kura tiesiskums tiek apstrīdēts.

Pienācīgi aizpildītai pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapai un apliecinošiem dokumentiem jābūt saprotamiem pašiem par sevi.

c)   Papildinājumi

Papildinājumi

Pieteikumu par juridisko palīdzību nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumus. Ja šādi papildinājumi būs iesniegti, Vispārējai tiesai to nelūdzot, tie tiks noraidīti. Līdz ar to ir svarīgi veidlapā iekļaut visu vajadzīgo informāciju un pievienot visu to dokumentu kopijas, ar ko šo informāciju var pierādīt.

Tomēr izņēmuma gadījumos vēlāk var tikt pieņemti apliecinoši dokumenti, kas domāti, lai pierādītu pieteikuma iesniedzēja trūcīgumu, ja tiek sniegti atbilstoši paskaidrojumi par to novēlotu iesniegšanu (Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktisko noteikumu 246. punkts).

6)   Pieteikuma iesniegšana

Pieteikuma iesniegšana

a)   Iesniegšana, ko veic pats pieteikuma iesniedzējs

Iesniegšana, ko veic pats pieteikuma iesniedzējs

Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzējam, kuru nepārstāv advokāts, pienācīgi aizpildīta un parakstīta veidlapa papīra formā, kā arī tajā minētie apliecinošie dokumenti ir jānosūta vai jāiesniedz Vispārējās tiesas kancelejā, kurai ir šāda adrese:

| Eiropas Savienības Vispārējās tiesas kanceleja |
| --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| 2925 Luxembourg |

Eiropas Savienības Vispārējās tiesas kanceleja

Rue du Fort Niedergrünewald

2925 Luxembourg

Pirms pienācīgi aizpildīta un parakstīta veidlapa papīra formā tiek nosūtīta uz kanceleju vai iesniegta uz vietas, šis dokuments var tikt nosūtīts pa faksu uz šādu numuru: +352 43032100.

Ja pienācīgi aizpildīta un parakstīta veidlapa ir nosūtīta pa faksu:

| — | to izskata, sākot tikai no brīža, kad kanceleja ir saņēmusi oriģināleksemplāru, |
| --- | --- |

—

to izskata, sākot tikai no brīža, kad kanceleja ir saņēmusi oriģināleksemplāru,

| — | iesniegšanas pa faksu datums ir uzskatāms par veidlapas iesniegšanas datumu, ja vien pa faksu nosūtītais oriģināleksemplārs, kas ietver pašrocīgi rakstītu parakstu, tiek saņemts kancelejā vēlākais desmit dienu laikā pēc šīs nosūtīšanas pa faksu; ja oriģināleksemplārs netiek iesniegts minētajā desmit dienu termiņā, par iesniegšanas datumu ir uzskatāms datums, kurā kancelejā ir faktiski saņemts oriģināleksemplārs, |
| --- | --- |

—

iesniegšanas pa faksu datums ir uzskatāms par veidlapas iesniegšanas datumu, ja vien pa faksu nosūtītais oriģināleksemplārs, kas ietver pašrocīgi rakstītu parakstu, tiek saņemts kancelejā vēlākais desmit dienu laikā pēc šīs nosūtīšanas pa faksu; ja oriģināleksemplārs netiek iesniegts minētajā desmit dienu termiņā, par iesniegšanas datumu ir uzskatāms datums, kurā kancelejā ir faktiski saņemts oriģināleksemplārs,

| — | oriģināleksemplārs ir jānosūta nekavējoties, tūlīt pēc nosūtīšanas pa faksu, neizdarot nekādus, pat nelielus, labojumus vai grozījumus, |
| --- | --- |

—

oriģināleksemplārs ir jānosūta nekavējoties, tūlīt pēc nosūtīšanas pa faksu, neizdarot nekādus, pat nelielus, labojumus vai grozījumus,

| — | gadījumā, ja veidlapas oriģināleksemplārs, kas ietver pašrocīgi rakstītu parakstu, un iepriekš pa faksu kancelejā saņemtā kopija atšķiras, kā iesniegšanas datumu ņem vērā tikai datumu, kurā iesniegts parakstītais veidlapas oriģināleksemplārs. |
| --- | --- |

—

gadījumā, ja veidlapas oriģināleksemplārs, kas ietver pašrocīgi rakstītu parakstu, un iepriekš pa faksu kancelejā saņemtā kopija atšķiras, kā iesniegšanas datumu ņem vērā tikai datumu, kurā iesniegts parakstītais veidlapas oriģināleksemplārs.

b)   Iesniegšana, ko veic pieteikuma iesniedzēja advokāts

Iesniegšana, ko veic pieteikuma iesniedzēja advokāts

Ja pieteikuma par juridisko palīdzību veidlapas iesniegšanas laikā pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēju pārstāv advokāts, šis pēdējais var iesniegt veidlapu Vispārējās tiesas kancelejā vai nu papīra formā, attiecīgā gadījumā pēc šīs veidlapas nosūtīšanas pa faksu, vai arī ar lietojumprogrammu e-Curia, ievērojot “Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumos” ietvertās prasības (Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktisko noteikumu 240. punkts).

e-Curia

e-Curia

Ja pienācīgi aizpildīta un parakstīta veidlapa tiek nosūtīta pa faksu, ir piemērojama iepriekš a) punktā norādīta informācija.

c)   Veidlapas parakstīšana

Veidlapas parakstīšana

Neskarot gadījumus, kad veidlapu iesniedz advokāts ar lietojumprogrammu e-Curia, veidlapa ir pašrocīgi jāparaksta pieteikuma iesniedzējam, ja tas to iesniedz pats, vai tā advokātam, ja pieteikuma iesniedzējs ir pārstāvēts. Pieteikums, kas neietver pašrocīgi rakstītu parakstu, netiks izskatīts.

e-Curia

7)   Prasības celšanas termiņa apturēšana un atjaunošana

Prasības celšanas termiņa apturēšana un atjaunošana

Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana attiecībā uz personu, kas to iesniegusi, aptur prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek izsniegts rīkojums par šo pieteikumu, vai, ja šajā rīkojumā nav norīkots advokāts pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēja pārstāvībai, līdz dienai, kad tiek izsniegts rīkojums, ar kuru norīko advokātu, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs (Reglamenta 147. panta 7. punkts).

Tādējādi, kamēr Vispārējā tiesa izskata pieteikumu par juridisko palīdzību, prasības celšanas termiņš netiek skaitīts.

Pēc rīkojuma par pieteikumu par juridisko palīdzību izsniegšanas vai, ja šajā rīkojumā nav norīkots advokāts pieteikuma par juridisko palīdzību iesniedzēja pārstāvībai, pēc rīkojuma, ar kuru norīko advokātu, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs, izsniegšanas prasības pieteikuma celšanai paredzētā termiņa atlikusī daļa var izrādīties ārkārtīgi īsa. Līdz ar to juridiskās palīdzības saņēmējam, kuru pienācīgi pārstāv advokāts, ir ieteicams pievērst īpašu uzmanību likumiskā termiņa ievērošanai (Vispārējās tiesas Reglamenta izpildes praktisko noteikumu 248. punkts).

8)   Papildu precizējums

Papildu precizējums

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod. Līdz ar to ir ieteicams iesniegt apliecinošo dokumentu fotokopijas.

PIETEIKUMS PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU

PIETEIKUMS PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU

VISPĀRĒJĀ TIESA

VISPĀRĒJĀ TIESA

PIETEIKUMA PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU IESNIEDZĒJS

PIETEIKUMA PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU IESNIEDZĒJS

FIZISKA PERSONA

Kundze

Kungs

Jūsu uzvārds: ...

Jūsu vārdi: ...

Jūsu adrese: ...

Pasta indekss: ... Pašvaldība: ...

Valsts: ...

Tālrunis (nav obligāts): ...

Fakss (nav obligāts): ...

Elektroniskais pasts (nav obligāts): ...

Jūsu pašreizējā nodarbošanās vai stāvoklis: ...

JURIDISKA PERSONA (2)

2

Nosaukums: ...

Juridiskā forma: ...

| Subjekts ar peļņas gūšanas mērķi: | ☐ Jā | ☐ Nē |
| --- | --- | --- |

Subjekts ar peļņas gūšanas mērķi:

☐ Jā

☐ Nē

Adrese: ...

Pasta indekss: ... Pašvaldība: ...

Valsts: ...

Tālrunis (nav obligāts): ...

Fakss (nav obligāts): ...

Elektroniskais pasts (nav obligāts): ...

LIETAS DALĪBNIEKS, PRET KURU JŪS VĒLATIES CELT PRASĪBU

   (3)

LIETAS DALĪBNIEKS, PRET KURU JŪS VĒLATIES CELT PRASĪBU

3

Jūsu uzmanība vēlreiz tiek vērsta uz to, ka Vispārējās tiesas kompetencē ir izskatīt un izlemt lietas starp fiziskām vai juridiskām personām, no vienas puses, un kādu Savienības iestādi vai struktūru, no otras puses. Tā nevar pārbaudīt tādu lēmumu tiesiskumu, kurus pieņēmušas:

| — | starptautiskas instances, kas neietilpst Eiropas Savienības iestāžu sistēmā, piemēram, Eiropas Cilvēktiesību tiesa, |
| --- | --- |

—

starptautiskas instances, kas neietilpst Eiropas Savienības iestāžu sistēmā, piemēram, Eiropas Cilvēktiesību tiesa,

| — | dalībvalsts iestādes, |
| --- | --- |

—

dalībvalsts iestādes,

| — | valsts tiesas. |
| --- | --- |

—

valsts tiesas.

Precizējiet lietas dalībnieku(-us), pret kuru(-iem) ir paredzēts celt prasību:

Precizējiet lietas dalībnieku(-us), pret kuru(-iem) ir paredzēts celt prasību:

| ATBILDĒTĀJS(-I) | ADRESE |
| --- | --- |
| ... | |
| ... | |
| Ja pietrūkst vietas, papildiniet šo sarakstu uz baltas papīra lapas, kuru pievienojiet savam pieteikumam. |

ATBILDĒTĀJS(-I)

ADRESE

...

...

Ja pietrūkst vietas, papildiniet šo sarakstu uz baltas papīra lapas, kuru pievienojiet savam pieteikumam.

PRASĪBAS PRIEKŠMETS

   (4)

PRASĪBAS PRIEKŠMETS

4

Ja pieteikumu par juridisko palīdzību iesniedz pirms prasības celšanas, pieteikuma iesniedzējam īsi ir jāizklāsta iecerētās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību. Pieteikumam jāpievieno dokumenti, kas apliecina minēto (Reglamenta 147. panta 4. punkts).

Aprakstiet prasības, ko jūs vēlaties celt, priekšmetu, lietas faktus un argumentus, kuri pamato prasību:

Visi apliecinošie dokumenti, kuriem ir nozīme, lai novērtētu iecerētās prasības pieņemamību un pamatotību, ir jāpievieno šai veidlapai un jānorāda apliecinošo dokumentu sarakstā.

Visi apliecinošie dokumenti, kuriem ir nozīme, lai novērtētu iecerētās prasības pieņemamību un pamatotību, ir jāpievieno šai veidlapai un jānorāda apliecinošo dokumentu sarakstā.

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod.

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod.

PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA EKONOMISKAIS STĀVOKLIS

PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA EKONOMISKAIS STĀVOKLIS

FIZISKA PERSONA

LĪDZEKĻI

LĪDZEKĻI

Pieteikumam par juridisko palīdzību jāpievieno visa informācija un apliecinošie dokumenti, kas ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli, piemēram, kompetentās valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo ekonomisko stāvokli (Reglamenta 147. panta 3. punkts).

| — | Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī jūsu līdzekļu stāvoklis pēdējā gada laikā nav mainījies, vērā ņem tos līdzekļus, kurus jūs esat deklarējis valsts iestādēm attiecībā uz pēdējā kalendārā gada laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim. |
| --- | --- |

—

Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī jūsu līdzekļu stāvoklis pēdējā gada laikā nav mainījies, vērā ņem tos līdzekļus, kurus jūs esat deklarējis valsts iestādēm attiecībā uz pēdējā kalendārā gada laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī jūsu līdzekļu stāvoklis pēdējā gada laikā nav mainījies, vērā ņem tos līdzekļus, kurus jūs esat deklarējis valsts iestādēm attiecībā uz pēdējā kalendārā gada laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

| — | Ja jūsu finansiālais stāvoklis ir mainījies, tiek ņemti vērā jūsu pašreizējie līdzekļi, sākot no šī gada 1. janvāra līdz jūsu pieteikuma iesniegšanas dienai. |
| --- | --- |

—

Ja jūsu finansiālais stāvoklis ir mainījies, tiek ņemti vērā jūsu pašreizējie līdzekļi, sākot no šī gada 1. janvāra līdz jūsu pieteikuma iesniegšanas dienai.

Ja jūsu finansiālais stāvoklis ir mainījies, tiek ņemti vērā jūsu pašreizējie līdzekļi, sākot no šī gada 1. janvāra līdz jūsu pieteikuma iesniegšanas dienai.

| | Jūsu līdzekļi | Jūsu laulātā(-ās), partnera(-es) vai kopdzīves partnera(-es) līdzekļi | Citas personas, kas parasti dzīvo pie jums (apgādājams bērns vai cita persona), līdzekļi. Precizējiet:
  ... |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Nav ienākumu | (5) | | |
| b. | Algas, ar nodokli apliekamās neto algas (kas norādītas jūsu algas lapā) | | | |
| c. | Ienākumi, kas gūti pašnodarbinātas personas statusā (ienākumi no lauksaimniecības, rūpniecības vai tirdzniecības, vai nekomerciālām darbībām) | | | |
| d. | Ģimenes pabalsti | | | |
| e. | Bezdarbnieka pabalsti | | | |
| f. | Dienas naudas (slimība, maternitāte, arodslimība, nelaimes gadījums darbā) | | | |
| g. | Visu veidu pensijas, ikgadējie pabalsti un pensijas, ko maksā priekšlaicīgi pensijā aizgājušām personām | | | |
| h. | Uzturlīdzekļi (summa, kas jums faktiski izmaksāta) | | | |
| i. | Citi līdzekļi (piem., īres maksa, ko jūs esat saņēmis(-usi), ienākumi no kapitāla, ienākumi no kustamas mantas...) | | | |
| Ja pietrūkst vietas, papildiniet šo sarakstu uz baltas lapas, kuru pievienojiet savam pieteikumam. |

Jūsu līdzekļi

Jūsu laulātā(-ās), partnera(-es) vai kopdzīves partnera(-es) līdzekļi

Citas personas, kas parasti dzīvo pie jums (apgādājams bērns vai cita persona), līdzekļi. Precizējiet:

...

a.

Nav ienākumu

Nav ienākumu

(5)

5

b.

Algas, ar nodokli apliekamās neto algas (kas norādītas jūsu algas lapā)

Algas, ar nodokli apliekamās neto algas

c.

Ienākumi, kas gūti pašnodarbinātas personas statusā (ienākumi no lauksaimniecības, rūpniecības vai tirdzniecības, vai nekomerciālām darbībām)

Ienākumi, kas gūti pašnodarbinātas personas statusā

d.

Ģimenes pabalsti

Ģimenes pabalsti

e.

Bezdarbnieka pabalsti

Bezdarbnieka pabalsti

f.

Dienas naudas (slimība, maternitāte, arodslimība, nelaimes gadījums darbā)

Dienas naudas

g.

Visu veidu pensijas, ikgadējie pabalsti un pensijas, ko maksā priekšlaicīgi pensijā aizgājušām personām

Visu veidu pensijas, ikgadējie pabalsti un pensijas, ko maksā priekšlaicīgi pensijā aizgājušām personām

h.

Uzturlīdzekļi (summa, kas jums faktiski izmaksāta)

Uzturlīdzekļi

i.

Citi līdzekļi (piem., īres maksa, ko jūs esat saņēmis(-usi), ienākumi no kapitāla, ienākumi no kustamas mantas...)

Citi līdzekļi

Ja pietrūkst vietas, papildiniet šo sarakstu uz baltas lapas, kuru pievienojiet savam pieteikumam.

Norādiet jums piederošas kustamas mantas (akcijas, obligācijas, kapitāls...) veidu un vērtību un nekustamas mantas (māja, zeme...) adresi un vērtību, pat ja tā nenes peļņu:

IZDEVUMI

IZDEVUMI

Norādiet bērnus un personas, kas ir jūsu apgādībā vai kas parasti dzīvo kopā ar jums:

| Uzvārds(-i) un vārdi | Radniecības saite
  (piem., dēls, brāļadēls/māsasdēls, māte) | Dzimšanas datums
  (dd/mm/gggg) |
| --- | --- | --- |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| Ja jums pietrūkst vietas, papildiniet šo sarakstu uz baltas lapas, kuru pievienojiet savam pieteikumam. |

Uzvārds(-i) un vārdi

Radniecības saite

(piem., dēls, brāļadēls/māsasdēls, māte)

Dzimšanas datums

(dd/mm/gggg)

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

Ja jums pietrūkst vietas, papildiniet šo sarakstu uz baltas lapas, kuru pievienojiet savam pieteikumam.

Norādiet uzturlīdzekļus, ko jūs maksājat trešajām personām:

Ja vēlaties, sniedziet papildinformāciju par savu stāvokli vai nu saistībā ar līdzekļiem, vai arī sedzamajiem izdevumiem:

Šeit sniegtā informācija ir jāapstiprina ar apliecinošiem dokumentiem, kuri ļauj novērtēt jūsu ekonomisko stāvokli (Reglamenta 147. panta 3. punkts).

Šeit sniegtā informācija ir jāapstiprina ar apliecinošiem dokumentiem, kuri ļauj novērtēt jūsu ekonomisko stāvokli (Reglamenta 147. panta 3. punkts).

Šai veidlapai jāpievieno apliecinošo dokumentu saraksts, tostarp attiecīgā gadījumā kompetentās valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo ekonomisko stāvokli.

Šai veidlapai jāpievieno apliecinošo dokumentu saraksts, tostarp attiecīgā gadījumā kompetentās valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo ekonomisko stāvokli.

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod.

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod.

JURIDISKA PERSONA

Ja juridiskā palīdzība tiek lūgta par labu juridiskai personai, pievienojiet šim pieteikumam nesenu tās juridiskās pastāvēšanas pierādījumu (izraksts no komercreģistra, izraksts no apvienību reģistra vai jebkāds cits dokuments, kam ir publiska ticamība) (Reglamenta 147. panta 5. punkts, to aplūkojot kopsakarā ar 78. panta 3. punktu).

Aprakstiet pieteikuma iesniedzēja, kā arī attiecīgā gadījumā tā dalībnieku vai akcionāru ekonomisko stāvokli:

Šeit sniegtā informācija ir jāapstiprina ar apliecinošiem dokumentiem, kuri ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja, kā arī attiecīgā gadījumā tā dalībnieku vai akcionāru ekonomisko stāvokli (Reglamenta 147. panta 3. punkts).

Šeit sniegtā informācija ir jāapstiprina ar apliecinošiem dokumentiem, kuri ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja, kā arī attiecīgā gadījumā tā dalībnieku vai akcionāru ekonomisko stāvokli (Reglamenta 147. panta 3. punkts).

Šai veidlapai jāpievieno apliecinošo dokumentu saraksts, tostarp attiecīgā gadījumā kompetentas valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo ekonomisko stāvokli.

Šai veidlapai jāpievieno apliecinošo dokumentu saraksts, tostarp attiecīgā gadījumā kompetentas valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo ekonomisko stāvokli.

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod.

Iesniegto apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus atpakaļ neatdod.

PRIEKŠLIKUMS PAR IESPĒJAMO ADVOKĀTU

PRIEKŠLIKUMS PAR IESPĒJAMO ADVOKĀTU

Ja jūs esat izvēlējies(-usies) advokātu, kurš ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai citas valsts, kura ir EEZ līguma līgumslēdzēja puse, tiesā, jāsniedz šādas ziņas:

| | Advokāts: ... |
| --- | --- |

Advokāts: ...

| | Adrese: ... |
| --- | --- |

Adrese: ...

| | Pasta indekss: ... Pašvaldība: ... |
| --- | --- |

Pasta indekss: ... Pašvaldība: ...

| | Valsts: ... |
| --- | --- |

Valsts: ...

| | Tālrunis: ... |
| --- | --- |

Tālrunis: ...

| | Fakss (nav obligāts): ... |
| --- | --- |

Fakss (nav obligāts): ...

APLIECINĀJUMS AR ZVĒRESTU

APLIECINĀJUMS AR ZVĒRESTU

Es, zemāk parakstījies(-usies), ar zvērestu apliecinu, ka šajā pieteikumā par juridisko palīdzību sniegtās ziņas ir patiesas:

Datums: .../.../...

Pieteikuma iesniedzēja vai advokāta paraksts:

APLIECINOŠO DOKUMENTU SARAKSTS

Apliecinošie dokumenti, kuri ļauj novērtēt jūsu ekonomisko stāvokli:

Apliecinošie dokumenti, kuri ļauj novērtēt jūsu ekonomisko stāvokli:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

Ja prasība vēl nav celta, apliecinošs(-i) dokuments(-i), kam ir nozīme, lai novērtētu iecerētās prasības pieņemamību un pamatotību:

Ja prasība vēl nav celta, apliecinošs(-i) dokuments(-i), kam ir nozīme, lai novērtētu iecerētās prasības pieņemamību un pamatotību:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

---

(1)  Izņemot lietas, kas saskaņā ar Statūtiem ir rezervētas Tiesai, un tās, kas ir Eiropas Savienības Civildienesta tiesas kompetencē.

1

(2)  Lūdzam pievienot šim pieteikumam nesenu jūsu juridiskās pastāvēšanas pierādījumu (izraksts no komercreģistra, izraksts no apvienību reģistra vai jebkāds cits dokuments, kam ir publiska ticamība).

2

(3)  Ja prasība un pieteikums par juridisko palīdzību tiek iesniegti vienlaicīgi vai pieteikums par juridisko palīdzību tiek iesniegts pēc prasības celšanas, iedaļa “Lietas dalībnieks, pret kuru jūs vēlaties celt prasību” nav jāaizpilda.

3

(4)  Ja prasība un pieteikums par juridisko palīdzību tiek iesniegti vienlaicīgi vai pieteikums par juridisko palīdzību tiek iesniegts pēc prasības celšanas, iedaļa “Prasības priekšmets” nav jāaizpilda.

4

(5)  Ja tiek atzīmēts šis lauciņš, pieteikuma iesniedzējam jāpaskaidro, kādā veidā viņš sev nodrošina iztiku.

5

---