# Il-Ġurnal Uffiċjali C 162/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 162 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5819 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 162

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5819 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 162/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 162/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 162/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 162/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 162/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2015/C 162/06 | Lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 162/07 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-Permis de Gélannes)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 162/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 162/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 162/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

2015/C 162/06

Lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 162/07

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-Permis de Gélannes)
   (
  1
  )

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-Permis de Gélannes)

1

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 162/08 | Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 162/09 | Notifika tal-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le | 9 |
| 2015/C 162/10 | Notifika tal-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 162/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA fin-Negozju Avvjat ta’ Vireg tal-Wajer tal-A.S./Servola SpA f’ċerti Assi tal-A.S.) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7562 — Canada Life Group/LGII) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 162/08

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 162/09

Notifika tal-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le

9

2015/C 162/10

Notifika tal-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 162/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA fin-Negozju Avvjat ta’ Vireg tal-Wajer tal-A.S./Servola SpA f’ċerti Assi tal-A.S.) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7562 — Canada Life Group/LGII) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 162/01)

Fit-8 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 162/02)

Fit-8 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7609. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7609. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Mejju 2015

(2015/C 162/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1419 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4646 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7231 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3907 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0386 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4328 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,458 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,52 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0827 |
| RON | Leu Rumen | 4,458 |
| TRY | Lira Turka | 2,9764 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4087 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3645 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,851 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5199 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5053 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5127 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0812 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5495 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 891,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0762 |
| PHP | Peso Filippin | 50,839 |
| RUB | Rouble Russu | 57,061 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,241 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4572 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3826 |
| INR | Rupi Indjan | 72,7162 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1419

JPY

Yen Ġappuniż

136,12

DKK

Krona Daniża

7,4646

GBP

Lira Sterlina

0,7231

SEK

Krona Żvediża

9,3907

CHF

Frank Żvizzeru

1,0386

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4328

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,458

HUF

Forint Ungeriż

307,52

PLN

Zloty Pollakk

4,0827

RON

Leu Rumen

4,458

TRY

Lira Turka

2,9764

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4087

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3645

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,851

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5199

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5053

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5127

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0812

HRK

Kuna Kroata

7,5495

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 891,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,0762

PHP

Peso Filippin

50,839

RUB

Rouble Russu

57,061

THB

Baht Tajlandiż

38,241

BRL

Real Brażiljan

3,4572

MXN

Peso Messikan

17,3826

INR

Rupi Indjan

72,7162

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Mejju 2015

(2015/C 162/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1328 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4652 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72110 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4273 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0463 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,401 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,67 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0432 |
| RON | Leu Rumen | 4,4415 |
| TRY | Lira Turka | 2,9405 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4159 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3636 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7803 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5237 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5023 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 234,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4438 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0278 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5468 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 878,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0449 |
| PHP | Peso Filippin | 50,365 |
| RUB | Rouble Russu | 56,7475 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,070 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4119 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2921 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1159 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1328

JPY

Yen Ġappuniż

135,78

DKK

Krona Daniża

7,4652

GBP

Lira Sterlina

0,72110

SEK

Krona Żvediża

9,4273

CHF

Frank Żvizzeru

1,0463

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,401

HUF

Forint Ungeriż

306,67

PLN

Zloty Pollakk

4,0432

RON

Leu Rumen

4,4415

TRY

Lira Turka

2,9405

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4159

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3636

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7803

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5237

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5023

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 234,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4438

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0278

HRK

Kuna Kroata

7,5468

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 878,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,0449

PHP

Peso Filippin

50,365

RUB

Rouble Russu

56,7475

THB

Baht Tajlandiż

38,070

BRL

Real Brażiljan

3,4119

MXN

Peso Messikan

17,2921

INR

Rupi Indjan

72,1159

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Mejju 2015

(2015/C 162/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1389 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4640 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72700 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3836 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0482 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,401 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0615 |
| RON | Leu Rumen | 4,4465 |
| TRY | Lira Turka | 2,9385 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4228 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3733 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8283 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5356 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5056 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 236,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5051 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0661 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5325 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 967,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0650 |
| PHP | Peso Filippin | 50,596 |
| RUB | Rouble Russu | 56,0016 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,977 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4161 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1188 |
| INR | Rupi Indjan | 72,5115 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1389

JPY

Yen Ġappuniż

136,33

DKK

Krona Daniża

7,4640

GBP

Lira Sterlina

0,72700

SEK

Krona Żvediża

9,3836

CHF

Frank Żvizzeru

1,0482

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,401

HUF

Forint Ungeriż

307,55

PLN

Zloty Pollakk

4,0615

RON

Leu Rumen

4,4465

TRY

Lira Turka

2,9385

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4228

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3733

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8283

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5356

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5056

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 236,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5051

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0661

HRK

Kuna Kroata

7,5325

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 967,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,0650

PHP

Peso Filippin

50,596

RUB

Rouble Russu

56,0016

THB

Baht Tajlandiż

37,977

BRL

Real Brażiljan

3,4161

MXN

Peso Messikan

17,1188

INR

Rupi Indjan

72,5115

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/5

---

Lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/6

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-“Permis de Gélannes”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 162/07)

Permezz tal-applikazzjoni li saret fis-17 ta’ Novembru 2014, is-Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France), applikat għal permess esklussiv, imsejjaħ “Permis de Gélannes”, għal ħames snin, għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass li jinsabu fid-Dipartiment ta’ Aube.

Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat mil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt:

| Quċċata | Il-meridjan — NTF oriġini Pariġi | Il-meridjan — RGF93 oriġini Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana | Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana |
| A | 1,30 gr | 53,90 gr | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50 gr | 53,90 gr | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50 gr | 53,84 gr | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47 gr | 53,83 gr | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47 gr | 53,80 gr | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30 gr | 53,80 gr | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Quċċata

Il-meridjan — NTF oriġini Pariġi

Il-meridjan — RGF93 oriġini Greenwich

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

A

1,30 gr

53,90 gr

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50 gr

53,90 gr

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50 gr

53,84 gr

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47 gr

53,83 gr

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47 gr

53,80 gr

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30 gr

53,80 gr

3°30′24′′

48°25′12′′

Skont din id-delimitazzjoni, is-superfiċje hija ta’ madwar 126 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (modifikati) dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, it-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 648, u stabbiliti bid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikat, dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, it-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet li jikkompetu magħha jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri sa mhux aktar tard mill-24 ta’ Novembru 2016.

Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikat, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, it-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit elettroniku Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/8

---

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

(2015/C 162/08)

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti u attivitajiet relatati skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi.

Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa: H2020-BBI-JTI-2015-01

Dan il-pjan ta’ ħidma, inkluż l-iskadenzi u l-baġits għall-attivitajiet, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Portal tal-Parteċipanti (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa u l-attivitajiet relatati, kif ukoll il-gwida għall-applikanti dwar kif jistgħu jissottomettu l-proposti. Din l-informazzjoni kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess Portal tal-Parteċipanti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/9

---

Notifika tal-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le

(2015/C 162/09)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal eżami interim parzjali skont l-Artikoli 19 u 23(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal eżami

It-talba għal eżami tressqet minn DSM Nutritional Products (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Kanada (“il-pajjiż ikkonċernat”).

L-eżami huwa limitat fl-ambitu għall-eżaminazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni mill-miżuri kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, safejn huwa kkonċernat l-applikant.

2.   Il-prodott eżaminat

Il-prodott li huwa soġġett għal dan l-eżami huwa esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmija u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, spiss magħruf bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha iktar minn 20 % skont il-piż ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika jew ikkunsinnat mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le (“il-prodott eżaminat”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 u ex 3826 00 90.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju kompensatorju definittiv impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 598/2009 (2), u estiż għal importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, u għal importazzjonijiet ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha 20 % jew inqas skont il-piż ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika bir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 (3). (“il-miżuri eżistenti”).

4.   Raġunijiet għall-eżami

It-talba skont l-Artikoli 19 u 23(6) tar-Regolament bażiku hija bbażata fuq evidenza prima facie, ipprovduta mill-applikant, li turi li l-applikant huwa produttur ġenwin tal-prodott eżaminat li jista’ jipproduċi l-kwantità kollha li tkun mibgħuta lill-Unjoni mill-bidu tal-perjodu tal-investigazzjoni ta’ kontra l-evażjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti.

Barra minn hekk, l-applikant jallega li ma huwa relatat ma ebda produttur esportatur soġġett għall-miżuri eżistenti, u li mhuwiex jevadi l-miżuri eżistenti.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri, li teżisti biżżejjed evidenza sabiex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali limitat għall-eżaminazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni, safejn huwa kkonċernat l-applikant, mill-miżuri kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tagħti bidu għal eżami b’konformità mal-Artikoli 19 u 23(6) tar-Regolament bażiku.

5.1.   Investigazzjoni tal-produttur esportatur

Sabiex tikseb l-informazzjoni li hi tqis neċessarja għall-investigazzjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant bħala produttur esportatur. L-applikant irid jibgħat il-kwestjonarji mimli u evidenza ta’ sostenn lill-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jsemmgħu leħinhom, jissottomettu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) li jipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (4).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitlubin jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kummerċ) ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u kkontrollat kuljum. Hekk kif jingħatawlha d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, ħlief jekk dawn jitolbu espliċitament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtulhom b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew jekk in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat tirrikjedi l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni fosthom il-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet permezz tal-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tagħtix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma tiġix meqjusa u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli b’mod konformi mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u minħabba f’hekk il-konklużjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, l-eżitu jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli seta’ jkun kieku kkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma titqiesx li tikkostitwixxi nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tar-risposta kif mitlub tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu kompletament.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi lill-partijiet li tippermetti li jkunu ppreżentati opinjonijiet differenti u argumenti kuntrarji offruti dwar kwistjonijiet li jappartjenu, fost affarijiet oħra, għalll-possibilità li tingħata eżenzjoni lill-applikant.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (5).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 598/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv u jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 179, 10.7.2009, p. 1).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 li jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le, u li jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn Singapor (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 1).

(4)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/13

---

Notifika tal-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le

(2015/C 162/10)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal eżami interim parzjali skont l-Artikoli 11(3) u 13(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal eżami

It-talba għal eżami tressqet minn DSM Nutritional Products (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Kanada (“il-pajjiż ikkonċernat”).

L-eżami huwa limitat fl-ambitu għall-eżaminazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni mill-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, safejn huwa kkonċernat l-applikant.

2.   Il-prodott eżaminat

Il-prodott li huwa soġġett għal dan l-eżami huwa esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmija u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, spiss magħruf bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha iktar minn 20 % skont il-piż ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka jew ikkunsinnat mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le (“il-prodott eżaminat”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 u ex 3826 00 90.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju tal-antidumping definittiv impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 599/2009 (2), u estiż għal importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, u għal importazzjonijiet ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha 20 % jew inqas skont il-piż ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka bir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 444/2011 (3). (“il-miżuri eżistenti”).

4.   Raġunijiet għall-eżami

It-talba skont l-Artikoli 11(3) u 13(4) tar-Regolament bażiku hija bbażata fuq evidenza prima facie, ipprovduta mill-applikant, li turi li l-applikant huwa produttur ġenwin tal-prodott eżaminat li jista’ jipproduċi l-kwantità kollha li tkun mibgħuta lill-Unjoni mill-bidu tal-perjodu tal-investigazzjoni ta’ kontra l-evażjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti.

Barra minn hekk, l-applikant jallega li ma huwa relatat ma ebda produttur esportatur soġġett għall-miżuri eżistenti, u li mhuwiex jevadi l-miżuri eżistenti.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri, li teżisti biżżejjed evidenza sabiex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta’ eżami interim parzjali limitat għall-eżaminazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni, safejn huwa kkonċernat l-applikant, mill-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tagħti bidu għal eżami b’konformità mal-Artikoli 11(3) u 13(4) tar-Regolament bażiku.

5.1.   Investigazzjoni tal-produttur esportatur

Sabiex tikseb l-informazzjoni li hi tqis neċessarja għall-investigazzjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant bħala produttur esportatur. L-applikant irid jibgħat il-kwestjonarji mimli u evidenza ta’ sostenn lill-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jsemmgħu leħinhom, jissottomettu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu informazzjoni u/jew dejta lill-Kummissjoni li tkun soġġetta għal drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu: a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ; u b) li jipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’forma li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (4).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitlubin jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kummerċ) ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u kkontrollat kuljum. Hekk kif jingħatawlha d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, ħlief jekk dawn jitolbu espliċitament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtulhom b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew jekk in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat tirrikjedi l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni fosthom il-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet permezz tal-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tagħtix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma tiġix meqjusa u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, b’mod konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u minħabba f’hekk il-konklużjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, l-eżitu jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli seta’ jkun kieku kkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma titqiesx li tikkostitwixxi nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tar-risposta kif mitlub tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu kompletament.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi lill-partijiet li tippermetti li jkunu ppreżentati opinjonijiet differenti u argumenti kuntrarji offruti dwar kwistjonijiet li jappartjenu, fost affarijiet oħra, għalll-possibilità li tingħata eżenzjoni lill-applikant.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (5).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 599/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 179, 10.7.2009, p. 26).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 444/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 599/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le, u li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 599/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn Singapor (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 12).

(4)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA fin-Negozju Avvjat ta’ Vireg tal-Wajer tal-A.S./Servola SpA f’ċerti Assi tal-A.S.)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 162/11)

| 1. | Fis-7 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Feralpi Siderurgica S.p.A. (“Feralpi”, l-Italja), parti mill-grupp Feralpi u Duferco Italia Holding S.p.A. (“Duferco Italia”, l-Italja), li hija ultimament ikkontrollata minn BBHolding Investment SA (il-Lussemburgu), jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tan-negozju tal-vireg tal-wajer ta’ Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria (“Negozju Avvjat”, l-Italja) u fil-proprjetà mmobbli ta’ Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria li fiha jopera n-Negozju Avvjat (“Servola”, l-Italja). |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Feralpi Siderurgica S.p.A. (“Feralpi”, l-Italja), parti mill-grupp Feralpi u Duferco Italia Holding S.p.A. (“Duferco Italia”, l-Italja), li hija ultimament ikkontrollata minn BBHolding Investment SA (il-Lussemburgu), jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tan-negozju tal-vireg tal-wajer ta’ Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria (“Negozju Avvjat”, l-Italja) u fil-proprjetà mmobbli ta’ Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria li fiha jopera n-Negozju Avvjat (“Servola”, l-Italja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Feralpi: il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti speċjali tal-azzar;
  —   għal Duferco: il-manifattura u prinċipalment il-bejgħ ta’ prodotti speċjali tal-azzar;
  —   għan-Negozju Avvjat: il-manifatturar u l-bejgħ ta’ vireg tal-azzar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Feralpi: il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti speċjali tal-azzar;

—   għal Duferco: il-manifattura u prinċipalment il-bejgħ ta’ prodotti speċjali tal-azzar;

—   għan-Negozju Avvjat: il-manifatturar u l-bejgħ ta’ vireg tal-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA fin-Negozju Avvjat ta’ Vireg tal-Wajer tal-A.S./Servola SpA f’ċerti Assi tal-A.S., fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA fin-Negozju Avvjat ta’ Vireg tal-Wajer tal-A.S./Servola SpA f’ċerti Assi tal-A.S., fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7562 — Canada Life Group/LGII)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 162/12)

| 1. | Fil-11 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Canada Life Group (UK) Limited (“Canada Life”, ir-Renju Unit), sussidjarja indiretta ta’ Great-West Lifeco Inc., finalment ikkontrollata minn Power Corporation of Canada, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Legal & General International (Ireland) Limited kollha kemm hi (“LGII”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta’ ishma, kif ukoll il-kontroll tal-kotba kontabbli kurrenti ta’ poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ Legal & General Deutschland (“negozju fuq il-ħajja ta’ LG Deutschland”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Canada Life Group (UK) Limited (“Canada Life”, ir-Renju Unit), sussidjarja indiretta ta’ Great-West Lifeco Inc., finalment ikkontrollata minn Power Corporation of Canada, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Legal & General International (Ireland) Limited kollha kemm hi (“LGII”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta’ ishma, kif ukoll il-kontroll tal-kotba kontabbli kurrenti ta’ poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ Legal & General Deutschland (“negozju fuq il-ħajja ta’ LG Deutschland”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Canada Life: il-provvediment ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, tfaddil għall-irtirar u ġestjoni tal-assi b’mod partikolari fir-Renju Unit, l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u l-Ġermanja,
  —   għal LGII: il-provvediment ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja prinċipalment fir-Renju Unit u, fuq skala iżgħar, fiċ-Channel Islands, fl-Isle of Man u l-Italja,
  —   in-negozju fuq il-ħajja ta’ LG Deutschland: l-assigurazzjoni tal-ħajja fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Canada Life: il-provvediment ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, tfaddil għall-irtirar u ġestjoni tal-assi b’mod partikolari fir-Renju Unit, l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u l-Ġermanja,

—   għal LGII: il-provvediment ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja prinċipalment fir-Renju Unit u, fuq skala iżgħar, fiċ-Channel Islands, fl-Isle of Man u l-Italja,

—   in-negozju fuq il-ħajja ta’ LG Deutschland: l-assigurazzjoni tal-ħajja fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7562 — Canada Life Group/LGII, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7562 — Canada Life Group/LGII, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---