# Úradný vestník C 202/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5819. júna 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 202

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5819. júna 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 202/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 202/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 202/02 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39767 – BEH Electricity | 2 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 202/02

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39767 – BEH Electricity

2

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/1

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júna 2015

(2015/C 202/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1404 |
| JPY | Japonský jen | 139,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,71670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2160 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0461 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8310 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,275 |
| HUF | Maďarský forint | 311,14 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1667 |
| RON | Rumunský lei | 4,4860 |
| TRY | Turecká líra | 3,0960 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4570 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3867 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8415 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6399 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5186 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 258,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,8857 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0786 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5753 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 177,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2231 |
| PHP | Filipínske peso | 51,181 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,0685 |
| THB | Thajský baht | 38,348 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4778 |
| MXN | Mexické peso | 17,3278 |
| INR | Indická rupia | 72,6805 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1404

JPY

Japonský jen

139,94

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,71670

SEK

Švédska koruna

9,2160

CHF

Švajčiarsky frank

1,0461

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8310

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,275

HUF

Maďarský forint

311,14

PLN

Poľský zlotý

4,1667

RON

Rumunský lei

4,4860

TRY

Turecká líra

3,0960

AUD

Austrálsky dolár

1,4570

CAD

Kanadský dolár

1,3867

HKD

Hongkongský dolár

8,8415

NZD

Novozélandský dolár

1,6399

SGD

Singapurský dolár

1,5186

KRW

Juhokórejský won

1 258,22

ZAR

Juhoafrický rand

13,8857

CNY

Čínsky juan

7,0786

HRK

Chorvátska kuna

7,5753

IDR

Indonézska rupia

15 177,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,2231

PHP

Filipínske peso

51,181

RUB

Ruský rubeľ

61,0685

THB

Thajský baht

38,348

BRL

Brazílsky real

3,4778

MXN

Mexické peso

17,3278

INR

Indická rupia

72,6805

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/2

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39767 – BEH Electricity

(2015/C 202/02)

1.   ÚVOD

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a dotknuté strany ponúknu záväzky, ktoré odstránia obavy vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže Komisia rozhodnutím urobiť tieto záväzky pre podniky záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a dotknuté strany ponúknu záväzky, ktoré odstránia obavy vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže Komisia rozhodnutím urobiť tieto záväzky pre podniky záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| (2) | Komisia prijala 12. augusta 2014 oznámenie námietok týkajúce sa údajného porušenia článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zo strany podniku Bulgarian Energy Holding EAD (ďalej len „BEH“) na trhu veľkoobchodných dodávok elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny v Bulharsku (ďalej len „voľný veľkoobchodný trh s elektrickou energiou“). Tento dokument predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala 12. augusta 2014 oznámenie námietok týkajúce sa údajného porušenia článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zo strany podniku Bulgarian Energy Holding EAD (ďalej len „BEH“) na trhu veľkoobchodných dodávok elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny v Bulharsku (ďalej len „voľný veľkoobchodný trh s elektrickou energiou“). Tento dokument predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (3) | Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že BEH má dominantné postavenie na trhu veľkoobchodných dodávok elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny v Bulharsku. V predbežnom posúdení sa vyjadrujú obavy, že ustanovenia o mieste určenia vedúce k územným obmedzeniam ďalšieho predaja elektrickej energie v zmluvách, ktoré uzavreli dcérske spoločnosti podniku BEH a ktoré sa týkajú veľkoobchodnej dodávky elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny subjektom, ktoré nie sú koncovými používateľmi, môžu predstavovať zneužívanie dominantného postavenia v zmysle článku 102 ZFEÚ. Tieto obavy konkrétne spočívajú v tom, že zmluvy uzavreté medzi dcérskymi spoločnosťami podniku BEH vyrábajúcimi elektrinu (Nacionalna Električeska Kompania, jadrová elektráreň Kozloduj a tepelná elektráreň Marica Iztok 2) na jednej strane a kupujúcimi tretími stranami na strane druhej obmedzujú možnosť týchto kupujúcich slobodne sa rozhodnúť, či chcú nakúpenú elektrickú energiu predávať na území Bulharska, alebo ju chcú vyvážať. |
| --- | --- |

(3)

Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že BEH má dominantné postavenie na trhu veľkoobchodných dodávok elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny v Bulharsku. V predbežnom posúdení sa vyjadrujú obavy, že ustanovenia o mieste určenia vedúce k územným obmedzeniam ďalšieho predaja elektrickej energie v zmluvách, ktoré uzavreli dcérske spoločnosti podniku BEH a ktoré sa týkajú veľkoobchodnej dodávky elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny subjektom, ktoré nie sú koncovými používateľmi, môžu predstavovať zneužívanie dominantného postavenia v zmysle článku 102 ZFEÚ. Tieto obavy konkrétne spočívajú v tom, že zmluvy uzavreté medzi dcérskymi spoločnosťami podniku BEH vyrábajúcimi elektrinu (Nacionalna Električeska Kompania, jadrová elektráreň Kozloduj a tepelná elektráreň Marica Iztok 2) na jednej strane a kupujúcimi tretími stranami na strane druhej obmedzujú možnosť týchto kupujúcich slobodne sa rozhodnúť, či chcú nakúpenú elektrickú energiu predávať na území Bulharska, alebo ju chcú vyvážať.

| (4) | V predbežnom posúdení Komisie sa dospelo k záveru, že postupy podniku BEH potenciálne vedú ku vzniku prekážok obchodu medzi Bulharskom a inými členskými štátmi, čím sa narúša alokácia elektrickej energie v rámci jednotného trhu a ovplyvňuje likvidita a efektívnosť trhov s elektrinou. |
| --- | --- |

(4)

V predbežnom posúdení Komisie sa dospelo k záveru, že postupy podniku BEH potenciálne vedú ku vzniku prekážok obchodu medzi Bulharskom a inými členskými štátmi, čím sa narúša alokácia elektrickej energie v rámci jednotného trhu a ovplyvňuje likvidita a efektívnosť trhov s elektrinou.

3.   Hlavný obsah ponúknutých záväzkov

| (5) | BEH nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktoré majú odstrániť na obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže. Kľúčové prvky záväzkov sú uvedené nižšie. |
| --- | --- |

(5)

BEH nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktoré majú odstrániť na obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže. Kľúčové prvky záväzkov sú uvedené nižšie.

| (6) | BEH zriadi v Bulharsku burzu s elektrickou energiou a zabezpečí, aby sa na tejto burze ponúkali dostatočné objemy elektrickej energie (v súlade s tabuľkou 1 v navrhnutých záväzkoch) v rámci dennej obchodnej platformy založenej na aukčnom princípe. V záujme vytvorenia životaschopnej a nezávislej energetickej burzy v Bulharsku sa BEH zaviaže, že:






  a) | uzavrie dohodu s nezávislou treťou stranou, ktorá má odbornosť potrebnú na prevádzkovanie energetickej burzy a ktorá navrhne, zriadi a bude vykonávať všetky trhové funkcie dennej obchodnej platformy v mene energetickej burzy; |
| --- | --- | --- |

(6)

BEH zriadi v Bulharsku burzu s elektrickou energiou a zabezpečí, aby sa na tejto burze ponúkali dostatočné objemy elektrickej energie (v súlade s tabuľkou 1 v navrhnutých záväzkoch) v rámci dennej obchodnej platformy založenej na aukčnom princípe. V záujme vytvorenia životaschopnej a nezávislej energetickej burzy v Bulharsku sa BEH zaviaže, že:

a)

uzavrie dohodu s nezávislou treťou stranou, ktorá má odbornosť potrebnú na prevádzkovanie energetickej burzy a ktorá navrhne, zriadi a bude vykonávať všetky trhové funkcie dennej obchodnej platformy v mene energetickej burzy;

| b) | na dennom trhu tejto burzy bude ponúkať prinajmenšom stanovené objemy elektrickej energie (budú sa každoročne zvyšovať v súlade s objemami, s ktorými sa obchoduje na energetických burzách v regióne počas ich prvých rokov fungovania), a to prostredníctvom dohôd o poskytovaní likvidity uzavretých medzi podnikom BEH a jeho dcérskymi spoločnosťami a burzou s elektrickou energiou; model ponúkaných objemov sa bude meniť na mesačnej, dennej a hodinovej báze v závislosti od modelu záťažových profilov v Bulharsku; |
| --- | --- |

b)

na dennom trhu tejto burzy bude ponúkať prinajmenšom stanovené objemy elektrickej energie (budú sa každoročne zvyšovať v súlade s objemami, s ktorými sa obchoduje na energetických burzách v regióne počas ich prvých rokov fungovania), a to prostredníctvom dohôd o poskytovaní likvidity uzavretých medzi podnikom BEH a jeho dcérskymi spoločnosťami a burzou s elektrickou energiou; model ponúkaných objemov sa bude meniť na mesačnej, dennej a hodinovej báze v závislosti od modelu záťažových profilov v Bulharsku;

| c) | uvedené objemy bude BEH a jeho dcérske spoločnosti ponúkať na dennom trhu tejto burzy za najvyššiu ponukovú cenu, ktorá bude vychádzať z nákladov dcérskych spoločností podniku BEH; |
| --- | --- |

c)

uvedené objemy bude BEH a jeho dcérske spoločnosti ponúkať na dennom trhu tejto burzy za najvyššiu ponukovú cenu, ktorá bude vychádzať z nákladov dcérskych spoločností podniku BEH;

| d) | objemy ponúkané podnikom BEH a jeho dcérskymi spoločnosťami sa budú spočiatku ponúkať len ako hodinový produkt (2); od druhého roku fungovania bude možné ponúkať istú časť produktov ako blokové produkty (bloky v rozmedzí od 3 do 24 hodín); |
| --- | --- |

d)

objemy ponúkané podnikom BEH a jeho dcérskymi spoločnosťami sa budú spočiatku ponúkať len ako hodinový produkt (2); od druhého roku fungovania bude možné ponúkať istú časť produktov ako blokové produkty (bloky v rozmedzí od 3 do 24 hodín);

| e) | odpredá vlastníctvo energetickej burzy do šiestich mesiacov od oficiálneho oznámenia rozhodnutia Komisie a prevedie jej kapitál na bulharský štát, ktorého práva bude vykonávať ministerstvo financií. |
| --- | --- |

e)

odpredá vlastníctvo energetickej burzy do šiestich mesiacov od oficiálneho oznámenia rozhodnutia Komisie a prevedie jej kapitál na bulharský štát, ktorého práva bude vykonávať ministerstvo financií.

| (7) | Obdobie trvania záväzkov začne plynúť odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch a skončí sa päť rokov po začatí prevádzky energetickej burzy. BEH takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie týchto záväzkov. |
| --- | --- |

(7)

Obdobie trvania záväzkov začne plynúť odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch a skončí sa päť rokov po začatí prevádzky energetickej burzy. BEH takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie týchto záväzkov.

| (8) | BEH a jeho dcérske spoločnosti okrem toho vo svojich dvojstranných zmluvách o dodávkach elektrickej energie upustia od ustanovení o mieste určenia, resp. od akýchkoľvek opatrení s rovnocenným účinkom, a vyvarujú sa ich. |
| --- | --- |

(8)

BEH a jeho dcérske spoločnosti okrem toho vo svojich dvojstranných zmluvách o dodávkach elektrickej energie upustia od ustanovení o mieste určenia, resp. od akýchkoľvek opatrení s rovnocenným účinkom, a vyvarujú sa ich.

| (9) | Týmito záväzkami by sa mali odstrániť obavy Komisie tým, že sa zabezpečí, aby sa upustilo od územných obmedzení v zmluvách na dodávku elektrickej energie uzavretých dcérskymi spoločnosťami podniku BEH, resp. aby sa opakovane do zmlúv nezanášali. Významný podiel elektrickej energie sa bude obchodovať na nezávisle riadenom dennom trhu na anonymnom princípe, čo znamená, že predanú elektrickú energiu nie je možné vysledovať a že miesto jej konečného určenia nie je možné v čase predaja určiť. Objemy elektrickej energie, ktoré bude BEH a jeho dcérske spoločnosti ponúkať na dennom trhu, majú zabezpečiť likviditu na tejto burze. Denný trh na burze s elektrickou energiou bude navyše poskytovať verejný index cien, čím sa zvýši transparentnosť na voľnom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou a v konečnom dôsledku podporí integrácia s trhmi iných členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

(9)

Týmito záväzkami by sa mali odstrániť obavy Komisie tým, že sa zabezpečí, aby sa upustilo od územných obmedzení v zmluvách na dodávku elektrickej energie uzavretých dcérskymi spoločnosťami podniku BEH, resp. aby sa opakovane do zmlúv nezanášali. Významný podiel elektrickej energie sa bude obchodovať na nezávisle riadenom dennom trhu na anonymnom princípe, čo znamená, že predanú elektrickú energiu nie je možné vysledovať a že miesto jej konečného určenia nie je možné v čase predaja určiť. Objemy elektrickej energie, ktoré bude BEH a jeho dcérske spoločnosti ponúkať na dennom trhu, majú zabezpečiť likviditu na tejto burze. Denný trh na burze s elektrickou energiou bude navyše poskytovať verejný index cien, čím sa zvýši transparentnosť na voľnom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou a v konečnom dôsledku podporí integrácia s trhmi iných členských štátov EÚ.

| (10) | Príslušné záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku (spolu s neoficiálnym prekladom do bulharského jazyka) na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Príslušné záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku (spolu s neoficiálnym prekladom do bulharského jazyka) na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| (11) | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vykoná sa nový test trhu. |
| --- | --- |

(11)

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vykoná sa nový test trhu.

| (12) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili najmä k ďalej uvedeným otázkam:






  a) | Objemy elektrickej energie, ktoré má BEH a jeho dcérske spoločnosti ponúkať na dennom trhu danej burzy, sú stanovené v záväzkoch uverejnených na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž. Považujete tieto objemy za primerané na dosiahnutie cieľa, ktorým je vytvorenie likvidného denného trhu na burze s elektrickou energiou v Bulharsku? |
| --- | --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili najmä k ďalej uvedeným otázkam:

a)

Objemy elektrickej energie, ktoré má BEH a jeho dcérske spoločnosti ponúkať na dennom trhu danej burzy, sú stanovené v záväzkoch uverejnených na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž. Považujete tieto objemy za primerané na dosiahnutie cieľa, ktorým je vytvorenie likvidného denného trhu na burze s elektrickou energiou v Bulharsku?

| b) | Budú podľa Vás účastníci trhu kupovať objemy, ktoré budú na dennom trhu ponúkať BEH a jeho dcérske spoločnosti, ak bude ponuková cena vychádzať z ich nákladov? |
| --- | --- |

b)

Budú podľa Vás účastníci trhu kupovať objemy, ktoré budú na dennom trhu ponúkať BEH a jeho dcérske spoločnosti, ak bude ponuková cena vychádzať z ich nákladov?

| c) | Domnievate sa, že ak sa podniku BEH a jeho dcérskym spoločnostiam od druhého roku fungovania denného trhu na burze umožní ponúkať produkty vo forme blokov v rozmedzí od 3 do 24 hodín, povedie to k sťaženiu obchodovania? Zmenila by táto skutočnosť Vaše odpovede na otázky a) a b)? |
| --- | --- |

c)

Domnievate sa, že ak sa podniku BEH a jeho dcérskym spoločnostiam od druhého roku fungovania denného trhu na burze umožní ponúkať produkty vo forme blokov v rozmedzí od 3 do 24 hodín, povedie to k sťaženiu obchodovania? Zmenila by táto skutočnosť Vaše odpovede na otázky a) a b)?

| (13) | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. Pripomienky tretích strán sú vítané aj ku všetkým ostatným aspektom záväzkov. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

(13)

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. Pripomienky tretích strán sú vítané aj ku všetkým ostatným aspektom záväzkov. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

| (14) | Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

(14)

Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| (15) | Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.39767 – BEH Electricity možno Komisii zasielať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.39767 – BEH Electricity možno Komisii zasielať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Hodinový produkt je ponuka, pri ktorej účastník trhu uvedie množstvá, ktoré chce kupovať alebo predávať pri rozličných cenových úrovniach v rámci cenových stupňov stanovených pre konkrétnu hodinu. Každý pár ceny a množstva sa chápe ako bod na ponukovej krivke s lineárnou interpoláciou medzi každým párom.

---