# Euroopa Liidu L 119/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide12. mai 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 119

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide12. mai 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/745, 4. mai 2015, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Hollandse geitenkaas (KGT)] | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/746, 11. mai 2015, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 433/2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/747, 11. mai 2015, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 seoses ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevaga, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäevaga ning toetusõigustetaotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlustega aastaks 2015 | 21 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/748, 11. mai 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 23 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/749, 7. mai 2015, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/410/EÜ kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3023 all) | 25 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/750, 8. mai 2015, sagedusala 1452–1492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3061 all)

   (
  1
  ) | 27 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/745, 4. mai 2015, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Hollandse geitenkaas (KGT)]

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/746, 11. mai 2015, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 433/2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/747, 11. mai 2015, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 seoses ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevaga, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäevaga ning toetusõigustetaotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlustega aastaks 2015

21

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/748, 11. mai 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

23

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/749, 7. mai 2015, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/410/EÜ kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3023 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3023 all)

25

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/750, 8. mai 2015, sagedusala 1452–1492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3061 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3061 all)

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 12.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/745,

4. mai 2015,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Hollandse geitenkaas (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Madalmaade taotlus registreerida nimetus „Hollandse geitenkaas” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Madalmaade taotlus registreerida nimetus „Hollandse geitenkaas” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Hollandse geitenkaas” registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Hollandse geitenkaas” registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Hollandse geitenkaas” (KGT) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.3 „juust” kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. mai 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT C 443, 11.12.2014, lk 11.

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

| 12.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/746,

11. mai 2015,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 433/2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2791/1999, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 2, artikli 24 lõiget 4, artikli 27 lõiget 1 ja artikli 45 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 1236/2010 on kehtestatud teatavad konkreetsed kontrollimeetmed, et jälgida liidu püügitegevust Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) reguleeritavas piirkonnas, ja sellega täiendatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 (2) sätestatud kontrollimeetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 1236/2010 on kehtestatud teatavad konkreetsed kontrollimeetmed, et jälgida liidu püügitegevust Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) reguleeritavas piirkonnas, ja sellega täiendatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 (2) sätestatud kontrollimeetmeid.

| (2) | Määruse (EL) nr 1236/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võeti vastu komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 433/2012 (3). |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 1236/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võeti vastu komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 433/2012 (3).

| (3) | 2013. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 9:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklit 22 ning XV ja XVI lisa, milles käsitletakse sadamariigi kontrolli ja inspekteerimise aruande vormi. Samal aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovitused 12:2014, 13:2014 ja 14:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi IX lisa, milles käsitletakse andmevahetuse vorme ja protokolle, samuti soovituse 16:2014, millega muudetakse süsteemi IX lisa 1. liidet elektrooniliste andmete konfidentsiaalse käsitlemise kohta. 2014. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 16:2015, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi II lisa 2. liidet, milles käsitletakse püügivahendite peamiste liikide koode. Samal koosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 12:2015, millega muudeti soovitust 9:2014 seoses kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklitega 22 ja 23 ning XV ja XVI lisaga, milles käsitletakse sadamariigi kontrolli vorme. |
| --- | --- |

(3)

2013. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 9:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklit 22 ning XV ja XVI lisa, milles käsitletakse sadamariigi kontrolli ja inspekteerimise aruande vormi. Samal aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovitused 12:2014, 13:2014 ja 14:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi IX lisa, milles käsitletakse andmevahetuse vorme ja protokolle, samuti soovituse 16:2014, millega muudetakse süsteemi IX lisa 1. liidet elektrooniliste andmete konfidentsiaalse käsitlemise kohta. 2014. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 16:2015, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi II lisa 2. liidet, milles käsitletakse püügivahendite peamiste liikide koode. Samal koosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 12:2015, millega muudeti soovitust 9:2014 seoses kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklitega 22 ja 23 ning XV ja XVI lisaga, milles käsitletakse sadamariigi kontrolli vorme.

| (4) | Vastavalt nõukogu otsusega 81/608/EMÜ (4) heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni artiklitele 12 ja 15 jõustusid soovitused 12:2014, 13:2014, 14:2014 ja 16:2014 7. veebruaril 2014 ning soovitus 16:2015 jõustus 6. veebruaril 2015. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt nõukogu otsusega 81/608/EMÜ (4) heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni artiklitele 12 ja 15 jõustusid soovitused 12:2014, 13:2014, 14:2014 ja 16:2014 7. veebruaril 2014 ning soovitus 16:2015 jõustus 6. veebruaril 2015.

| (5) | Soovitus 9:2014, mida on muudetud soovitusega 12:2015, jõustub vastavalt selle sätetele 1. juulil 2015. |
| --- | --- |

(5)

Soovitus 9:2014, mida on muudetud soovitusega 12:2015, jõustub vastavalt selle sätetele 1. juulil 2015.

| (6) | Kõnealused soovitused on vaja liidu õigusesse üle võtta. Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 433/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealused soovitused on vaja liidu õigusesse üle võtta. Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 433/2012 vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 433/2012 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklis 12 asendatakse punktid a ja b järgmistega:






  „a) | vormi PSC 1 kasutatakse juhul, kui laeva pardal on oma püütud saak; |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklis 12 asendatakse punktid a ja b järgmistega:

„a)

vormi PSC 1 kasutatakse juhul, kui laeva pardal on oma püütud saak;

| b) | vormi PSC 2 kasutatakse juhul, kui laev tegeleb ümberlaadimisega, esitades teabe eraldi iga kalalaeva kohta, millelt saak ümber laaditakse.” |
| --- | --- |

b)

vormi PSC 2 kasutatakse juhul, kui laev tegeleb ümberlaadimisega, esitades teabe eraldi iga kalalaeva kohta, millelt saak ümber laaditakse.”

| 2) | Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 13
  1.   Eelteate täitmiseks vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 25 lõikele 1 täidab lipuliikmesriik VIII lisas esitatud PSC-vormi B-osa.
  2.   Eelteate täitmiseks vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 25 lõigetele 2 ja 4 täidab sadamaliikmesriik VIII lisas esitatud PSC-vormi C-osa.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 13 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 13

1.   Eelteate täitmiseks vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 25 lõikele 1 täidab lipuliikmesriik VIII lisas esitatud PSC-vormi B-osa.

2.   Eelteate täitmiseks vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 25 lõigetele 2 ja 4 täidab sadamaliikmesriik VIII lisas esitatud PSC-vormi C-osa.”

| 3) | Artikli 16 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 12 lõikes 2 osutatud andmevahetusvormid ja andmeedastussüsteemid, mida kasutatakse NEAFC sekretärile saadetavate aruannete ja teadete edastamiseks, vastavad X lisas sätestatud eeskirjadele;”. |
| --- | --- |

3)

Artikli 16 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 12 lõikes 2 osutatud andmevahetusvormid ja andmeedastussüsteemid, mida kasutatakse NEAFC sekretärile saadetavate aruannete ja teadete edastamiseks, vastavad X lisas sätestatud eeskirjadele;”.

| 4) | VIII lisa asendatakse käesoleva määruse 1. lisa tekstiga. |
| --- | --- |

4)

VIII lisa asendatakse käesoleva määruse 1. lisa tekstiga.

| 5) | IX lisa asendatakse käesoleva määruse 2. lisa tekstiga. |
| --- | --- |

5)

IX lisa asendatakse käesoleva määruse 2. lisa tekstiga.

| 6) | X lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | pealkiri asendatakse järgmisega:

  „ANDMEVAHETUSE VORM JA ANDMEEDASTUSSÜSTEEMID”
  ; |
| --- | --- | --- |

6)

X lisa muudetakse järgmiselt:

a)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„ANDMEVAHETUSE VORM JA ANDMEEDASTUSSÜSTEEMID”

| b) | B-osa asendatakse käesoleva määruse 3. lisa tekstiga; |
| --- | --- |

b)

B-osa asendatakse käesoleva määruse 3. lisa tekstiga;

| c) | D.2-osa punkt b asendatakse käesoleva määruse 4. lisa tekstiga; |
| --- | --- |

c)

D.2-osa punkt b asendatakse käesoleva määruse 4. lisa tekstiga;

| d) | D.2-osasse lisatakse punkt c, nagu on sätestatud käesoleva määruse 5. lisas. |
| --- | --- |

d)

D.2-osasse lisatakse punkt c, nagu on sätestatud käesoleva määruse 5. lisas.

| 7) | XI lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | C-osa asendatakse käesoleva määruse 6. lisa tekstiga; |
| --- | --- | --- |

7)

XI lisa muudetakse järgmiselt:

a)

C-osa asendatakse käesoleva määruse 6. lisa tekstiga;

| b) | lisatakse käesoleva määruse 7. lisas sätestatud uus G-osa. |
| --- | --- |

b)

lisatakse käesoleva määruse 7. lisas sätestatud uus G-osa.

| 8) | XII lisa asendatakse käesoleva määruse 8. lisa tekstiga. |
| --- | --- |

8)

XII lisa asendatakse käesoleva määruse 8. lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikli 1 lõikeid 1, 2, 4 ja 5 ning lõike 7 punkti b kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 348, 31.12.2010, lk 17.

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 433/2012, 23. mai 2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 136, 25.5.2012, lk 41).

3

(4)  Nõukogu määrus 81/608/EMÜ, 13. juuli 1981, Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni kohta (EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21).

4

---

1. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 VIII lisa asendatakse järgmisega:

VIII LISA

SADAMARIIGI KONTROLLI VORMID

NEAFC kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklite 22, 23 ja 39 kohased teated edastatakse ning A, B ja C osa täidetakse NEAFC sekretäri kehtestatud veebipõhise taotlusvormi abil NEAFCi veebisaidil. Kui NEAFCi veebisait ei ole kättesaadav, tuleb teave edastada käesolevas lisas sätestatud vorme kasutades faksi teel.

Image

Image

Image

Image

---

2. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 IX lisa asendatakse järgmisega:

IX LISA

Image

Image

Image

Image

Image

---

3. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 X lisa B osa asendatakse järgmisega:

„B.   Andmesidesüsteem

Andmevahetuse protokollides teadete ja sõnumite elektrooniliseks edastamiseks liikmesriikide ja sekretariaadi vahel kasutatakse nõuetekohaselt kontrollitud süsteeme.”

---

4. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 X lisa D.2 osa punkt b asendatakse järgmisega:

| „b) | Tagasiside vea numbrid:









  Teema/Lisa | Vea numbrid | Vea põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| Tagasi lükatud (NAK)
  järelmeetmed on nõutavad | Vastuvõetud ja talletatud (ACK)
  järelmeetmed on nõutavad | Vastu võetud ja talletatud (ACK) hoiatusega |
| Teavitamine | 101 | | | Sõnum on loetamatu |
| | 102 | | | Andmete väärtus või suurus on väljaspool lubatud piire |
| | 104 | | | Kohustuslikud andmed puuduvad |
| | 105 | | | Käesolev teade on duplikaat; katse saata uuesti varem tagasi lükatud teadet |
| | 106 | | | Loata andmeallikas |
| | | | 150 | Järjestusviga |
| | | | 151 | Kuupäev/kellaaeg tulevikus |
| | | | 155 | Käesolev teade on duplikaat; katse saata uuesti varem vastu võetud teadet |
| II lisa | | | 250 | Katse laevale teadet uuesti saata |
| | | 251 | | Laevale ei ole teatatud |
| | | 252 | | Liigid mitte AUT, LIM ega SUS |
| VIII lisa | | 301 | | Sõnum „Saak” enne sõnumit „Saak sisenemisel” |
| | | 302 | | Sõnum „Ümberlaadimine” enne sõnumit „Saak sisenemisel” |
| | | 303 | | Sõnum „Saak väljumisel” enne sõnumit „Saak sisenemisel” |
| | | 304 | | Asukohta ei ole edastatud (CAT, TRA, COX) |
| | | | 350 | Asukoht ilma sõnumita „Saak sisenemisel” |
| X lisa | 401 | | | Sõnum „Seirelaeva väljumine” enne sõnumit „Seirelaeva sisenemine” |
| | | 450 | | Vaatlemine ilma sõnumita „Seirelaeva sisenemine” |
| | | 451 | | Inspektoritele või inspektorite laevale ei ole teatatud” |

„b)

Tagasiside vea numbrid:

Teema/Lisa

Vea numbrid

Vea põhjus

Tagasi lükatud (NAK)

järelmeetmed on nõutavad

Vastuvõetud ja talletatud (ACK)

järelmeetmed on nõutavad

Vastu võetud ja talletatud (ACK) hoiatusega

Teavitamine

101

Sõnum on loetamatu

102

Andmete väärtus või suurus on väljaspool lubatud piire

104

Kohustuslikud andmed puuduvad

105

Käesolev teade on duplikaat; katse saata uuesti varem tagasi lükatud teadet

106

Loata andmeallikas

150

Järjestusviga

151

Kuupäev/kellaaeg tulevikus

155

Käesolev teade on duplikaat; katse saata uuesti varem vastu võetud teadet

II lisa

250

Katse laevale teadet uuesti saata

251

Laevale ei ole teatatud

252

Liigid mitte AUT, LIM ega SUS

VIII lisa

301

Sõnum „Saak” enne sõnumit „Saak sisenemisel”

302

Sõnum „Ümberlaadimine” enne sõnumit „Saak sisenemisel”

303

Sõnum „Saak väljumisel” enne sõnumit „Saak sisenemisel”

304

Asukohta ei ole edastatud (CAT, TRA, COX)

350

Asukoht ilma sõnumita „Saak sisenemisel”

X lisa

401

Sõnum „Seirelaeva väljumine” enne sõnumit „Seirelaeva sisenemine”

450

Vaatlemine ilma sõnumita „Seirelaeva sisenemine”

451

Inspektoritele või inspektorite laevale ei ole teatatud”

---

5. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 X lisa D.2 ossa lisatakse punkt c:

| „c) | duplikaatsõnumite ja -teadete identifitseerimine:





























  Sõnum/Teade | Andmeelemendid |
| --- | --- | --- |
| | TM | AD | SQ | RC | LA/LT | LO/LG | SP | CO | DA | TI | OB | CA | RA | DF | KG | TT | TF | PD | PT | CS | PO | CR | YR |
| Asukoht | POS | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Sisenemine | ENT | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Väljumine | EXI | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Käsitsi edastatav | MAN | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Saak sisenemisel | COE | Y | | Y | | | | | Y | Y | Y | | | | | | | | | | | | |
| Saak | CAT | Y | | Y | | | | | Y | Y | | Y | Y | Y | | | | | | | | | |
| Saak väljumisel | COX | Y | | Y | | | | | Y | Y | | Y | Y | Y | | | | | | | | | |
| Ümberlaadimine | TRA | Y | | Y | | | | | Y | Y | | | | | Y | Y | Y | Y | Y | | | | |
| Lossimissadam | POR | Y | | Y | | | | | Y | Y | Y | | | | Y | | | Y | Y | Y | Y | | |
| Tühistamine | CAN | Y | | Y | | | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | Y | Y |

„c)

duplikaatsõnumite ja -teadete identifitseerimine:

Sõnum/Teade

Andmeelemendid

TM

AD

SQ

RC

LA/LT

LO/LG

SP

CO

DA

TI

OB

CA

RA

DF

KG

TT

TF

PD

PT

CS

PO

CR

YR

Asukoht

POS

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Sisenemine

ENT

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Väljumine

EXI

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Käsitsi edastatav

MAN

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Saak sisenemisel

COE

Y

Y

Y

Y

Y

Saak

CAT

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Saak väljumisel

COX

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Ümberlaadimine

TRA

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Lossimissadam

POR

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Tühistamine

CAN

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Kui sõnumis on Y-tähega märgistatud andmeelementides samad andmed, siis loetakse sõnum duplikaatsõnumiks.”

---

6. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 XI lisa C osa asendatakse järgmisega:

„C.   Peamised püügivahendite liigid

| FAO tähtkood | Püügivahendi liik |
| --- | --- |
| Haarnoodad |
| PS | Kokkuveotrossidega seinnoodad |
| PS1 | Ühe laevaga veetav seinnoot |
| PS2 | Kahe laevaga veetav seinnoot |
| | |
| Noodad |
| SSC | Ankurdamata põhjanoot e Šoti noot |
| | |
| Põhjatraalid |
| OTB | Põhjatraal |
| PTB | Paarispõhjatraalid |
| TBN | Merevähitraalnoot e põhjatraal |
| TBS | Krevetitraalnoot |
| OTT | Traallaudadega kaksiktraal |
| | |
| Pelaagilised traalid |
| OTM | Traallaudadega pelaagilised traalid |
| PTM | Pelaagilised paaristraalid |
| | |
| Nakkevõrgud ja takervõrgud |
| GNS | Ankurdatud nakkevõrk |
| GND | Triivvõrgud |
| GEN | Nakkevõrgud (täpsustamata) |
| | |
| Lõkspüünised |
| FPO | Mõrd |
| | |
| Õngekonksud ja -nöörid |
| LHP | Käsiõnged |
| LHM | Mehhaanilised käsiõnged |
| LLS | Põhjaõngejada |
| LLD | Triiviv õngejada |
| LL | Õngejada |
| LTL | Veoõngejada |
| LX | Õngekonksud ja -nöörid |
| | |
| Saagi väljapüüdmise masinad |
| HMP | Pumbad |
| Püügivahend puudub |
| NIL | Puuduvad püügivahendid, millest teatada” |

FAO tähtkood

Püügivahendi liik

Haarnoodad

PS

Kokkuveotrossidega seinnoodad

PS1

Ühe laevaga veetav seinnoot

PS2

Kahe laevaga veetav seinnoot

Noodad

SSC

Ankurdamata põhjanoot e Šoti noot

Põhjatraalid

OTB

Põhjatraal

PTB

Paarispõhjatraalid

TBN

Merevähitraalnoot e põhjatraal

TBS

Krevetitraalnoot

OTT

Traallaudadega kaksiktraal

Pelaagilised traalid

OTM

Traallaudadega pelaagilised traalid

PTM

Pelaagilised paaristraalid

Nakkevõrgud ja takervõrgud

GNS

Ankurdatud nakkevõrk

GND

Triivvõrgud

GEN

Nakkevõrgud (täpsustamata)

Lõkspüünised

FPO

Mõrd

Õngekonksud ja -nöörid

LHP

Käsiõnged

LHM

Mehhaanilised käsiõnged

LLS

Põhjaõngejada

LLD

Triiviv õngejada

LL

Õngejada

LTL

Veoõngejada

LX

Õngekonksud ja -nöörid

Saagi väljapüüdmise masinad

HMP

Pumbad

Püügivahend puudub

NIL

Puuduvad püügivahendid, millest teatada”

---

7. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 XI lisasse lisatakse G osa:

„G.   Töötlemisviis

| Kood | Viis |
| --- | --- |
| FRZ | Külmutatud |
| FRE | Värske |
| OTH | Muu töötlemisviis” |

Kood

Viis

FRZ

Külmutatud

FRE

Värske

OTH

Muu töötlemisviis”

---

8. LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 XII lisa asendatakse järgmisega:

„XII LISA

ELEKTROONILISTE ANDMETE KONFIDENTSIAALNE KÄSITLEMINE

Liikmesriigid võtavad elektrooniliste andmete edastamisel ja vastuvõtmisel vajalikud meetmed, et järgida konfidentsiaalsuse ja turvalisuse sätteid, mis on sätestatud NEAFC komisjoni poolt heaks kiidetud soovitustes.”

---

| 12.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/747,

11. mai 2015,

millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 seoses ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevaga, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäevaga ning toetusõigustetaotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlustega aastaks 2015

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (1) eriti selle artikli 78 esimese lõigu punkti b ja teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 809/2014 (2) on kehtestatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäev ja toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 809/2014 (2) on kehtestatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäev ja toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev.

| (2) | Liikmesriikidel on olnud mõningaid raskusi uute otsetoetuskavade ja maaelu arengu meetmete praktilise rakendamisega. Selle tulemusena lükkus edasi ühtse taotluse, toetuse- ja maksetaotluste ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste töötlemine. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikidel on olnud mõningaid raskusi uute otsetoetuskavade ja maaelu arengu meetmete praktilise rakendamisega. Selle tulemusena lükkus edasi ühtse taotluse, toetuse- ja maksetaotluste ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste töötlemine.

| (3) | See olukord on mõjutanud toetusesaajate võimalust esitada ühine taotlus, toetuse- või maksetaotlused ja toetusõiguste taotlused või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlused rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikega 1 ja artikli 22 lõikega 1 ettenähtud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(3)

See olukord on mõjutanud toetusesaajate võimalust esitada ühine taotlus, toetuse- või maksetaotlused ja toetusõiguste taotlused või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlused rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikega 1 ja artikli 22 lõikega 1 ettenähtud tähtaja jooksul.

| (4) | Võttes arvesse kõnealust olukorda, on asjakohane teha rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikest 1 ja artikli 22 lõikest erand, mis võimaldab liikmesriikidel määrata 2015. aastaks kindlaks ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev ja toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev, mis on hilisem, kui on ette nähtud kõnealustes artiklites. Kuna rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõikes 2 osutatud kuupäev on seotud nimetatud määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud lõpptähtpäevaga, tuleks teha samasugune erand ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teavitamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse kõnealust olukorda, on asjakohane teha rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikest 1 ja artikli 22 lõikest erand, mis võimaldab liikmesriikidel määrata 2015. aastaks kindlaks ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev ja toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev, mis on hilisem, kui on ette nähtud kõnealustes artiklites. Kuna rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõikes 2 osutatud kuupäev on seotud nimetatud määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud lõpptähtpäevaga, tuleks teha samasugune erand ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teavitamiseks.

| (5) | Kuna need erandid peaksid hõlmama ühtset taotlust, toetuse- ja maksetaotlusi, muudatuste tegemist ühtses taotluses või maksetaotluses ja toetusõiguste taotlustes 2015. aastaks, on asjakohane, et käesolevat määrust kohaldatakse taotluste ja maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 2015. aastaks. |
| --- | --- |

(5)

Kuna need erandid peaksid hõlmama ühtset taotlust, toetuse- ja maksetaotlusi, muudatuste tegemist ühtses taotluses või maksetaotluses ja toetusõiguste taotlustes 2015. aastaks, on asjakohane, et käesolevat määrust kohaldatakse taotluste ja maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 2015. aastaks.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee ja maaelu arengu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee ja maaelu arengu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust ei tohi liikmesriikide poolt 2015. aastaks kindlaksmääratavad ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevad olla hilisemad kui 15. juuni.

Artikkel 2

Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõikest 2 ning juhul kui liikmesriigid kasutavad käesoleva määruse artiklites 1 ja 3 sätestatud erandit, tuleb kõnealuse artikli lõike 1 kohaselt tehtud muudatustest 2015. aasta ühtses taotluses või maksetaotluses teatada pädevale asutusele kirjalikult hiljemalt 15. juuniks.

Artikkel 3

Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 22 lõikest 1 ei tohi liikmesriikide poolt aastaks 2015 kindlaksmääratav toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev olla hilisem kui 15. juuni.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse taotluste ja maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 2015. aastaks.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 809/2014, 17. juuli 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega (ELT L 227, 31.7.2014, lk 69).

2

---

| 12.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/23

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/748,

11. mai 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 88,1 |
| MA | 59,0 |
| MK | 106,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0707 00 05 | AL | 43,1 |
| TR | 110,1 |
| ZZ | 76,6 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 133,4 |
| ZZ | 122,1 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 70,7 |
| MA | 61,8 |
| MO | 59,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 50 10 | MA | 83,0 |
| TR | 83,5 |
| ZZ | 83,3 |
| 0808 10 80 | AR | 99,2 |
| BR | 90,5 |
| CL | 134,2 |
| MK | 28,2 |
| NZ | 158,3 |
| US | 163,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 113,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

88,1

MA

59,0

MK

106,3

TR

94,0

ZZ

86,9

0707 00 05

AL

43,1

TR

110,1

ZZ

76,6

0709 93 10

MA

110,7

TR

133,4

ZZ

122,1

0805 10 20

EG

55,7

IL

70,7

MA

61,8

MO

59,6

ZA

60,1

ZZ

61,6

0805 50 10

MA

83,0

TR

83,5

ZZ

83,3

0808 10 80

AR

99,2

BR

90,5

CL

134,2

MK

28,2

NZ

158,3

US

163,4

ZA

120,3

ZZ

113,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 12.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/25

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/749,

7. mai 2015,

millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/410/EÜ kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3023 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kuigi komisjon on kehtestanud otsusega 2007/410/EÜ (2) takistavad meetmed, näitavad liikmesriikide poolt nimetatud otsuse kohaselt tehtud ametlikud uuringud, et kartuli värtnaviroidi esineb praegu liidus selle otsusega hõlmatud taimedel (edaspidi „asjaomased taimed”). |
| --- | --- |

(1)

Kuigi komisjon on kehtestanud otsusega 2007/410/EÜ (2) takistavad meetmed, näitavad liikmesriikide poolt nimetatud otsuse kohaselt tehtud ametlikud uuringud, et kartuli värtnaviroidi esineb praegu liidus selle otsusega hõlmatud taimedel (edaspidi „asjaomased taimed”).

| (2) | Alates otsuse 2007/410/EÜ kohaldamisest ei ole asjaomastel taimedel kartuli värtnaviroidi sümptomeid siiski avastatud ning Euroopa Toiduohutusameti arvamuse (3) kohaselt on pospiviroidide mõju kõnealustele taimedele eeldatavalt väga väike. Peale selle ei ole kõnealuse organismi esinemine asjaomastel taimedel põhjustanud selle levimist liidus muudele kui asjaomastele taimedele. |
| --- | --- |

(2)

Alates otsuse 2007/410/EÜ kohaldamisest ei ole asjaomastel taimedel kartuli värtnaviroidi sümptomeid siiski avastatud ning Euroopa Toiduohutusameti arvamuse (3) kohaselt on pospiviroidide mõju kõnealustele taimedele eeldatavalt väga väike. Peale selle ei ole kõnealuse organismi esinemine asjaomastel taimedel põhjustanud selle levimist liidus muudele kui asjaomastele taimedele.

| (3) | Seega on jõutud järeldusele, et otsusega 2007/410/EÜ kehtestatud meetmed ei ole piisavad asjaomastel taimedel kartuli värtnaviroidi levimise vältimiseks liidus ning puudub taimetervislik risk, mis õigustaks kõnealuste meetmete võtmist. |
| --- | --- |

(3)

Seega on jõutud järeldusele, et otsusega 2007/410/EÜ kehtestatud meetmed ei ole piisavad asjaomastel taimedel kartuli värtnaviroidi levimise vältimiseks liidus ning puudub taimetervislik risk, mis õigustaks kõnealuste meetmete võtmist.

| (4) | Seetõttu tuleb otsus 2007/410/EÜ tunnistada kehtetuks. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleb otsus 2007/410/EÜ tunnistada kehtetuks.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsus 2007/410/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. mai 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  Komisjoni otsus 2007/410/EÜ, 12. juuni 2007, kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta (ELT L 155, 15.6.2007, lk 71).

2

(3)  EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options, EFSA Journal 2011;9(8):2330.

3

EFSA Journal

---

| 12.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/27

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/750,

8. mai 2015,

sagedusala 1 452–1 492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3061 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjadega (2) on kaaseelisõiguse põhimõttel eraldatud sagedusala 1 452 – 1 492 MHz paikse side, mobiilside (välja arvatud liikuv lennuside), ringhäälingu ja satelliitringhäälingu teenuste osutamiseks 1. piirkonnas, kuhu kuulub ka Euroopa Liit. Nendega on ette nähtud, et ringhäälingu ja satelliitringhäälingu puhul kasutatakse kõnealust sagedusala üksnes digitaalseks raadioringhäälinguks (DAB). |
| --- | --- |

(1)

Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjadega (2) on kaaseelisõiguse põhimõttel eraldatud sagedusala 1 452 – 1 492 MHz paikse side, mobiilside (välja arvatud liikuv lennuside), ringhäälingu ja satelliitringhäälingu teenuste osutamiseks 1. piirkonnas, kuhu kuulub ka Euroopa Liit. Nendega on ette nähtud, et ringhäälingu ja satelliitringhäälingu puhul kasutatakse kõnealust sagedusala üksnes digitaalseks raadioringhäälinguks (DAB).

| (2) | Maastrichti 2002. aasta erikokkuleppega, mis vaadati läbi 2007. aastal, (3) on ette nähtud tehniline ja õigusraamistik maapealse DABi (T-DAB) kasutuselevõtuks sagedusalas 1 452 – 1 479,5 MHz allakirjutanud riikides, sealhulgas kõigis liikmesriikides. Samuti nähakse sellega ette T-DABi ja traadita lairiba elektroonilise side teenuste piiriülese koordineerimise kord. |
| --- | --- |

(2)

Maastrichti 2002. aasta erikokkuleppega, mis vaadati läbi 2007. aastal, (3) on ette nähtud tehniline ja õigusraamistik maapealse DABi (T-DAB) kasutuselevõtuks sagedusalas 1 452 – 1 479,5 MHz allakirjutanud riikides, sealhulgas kõigis liikmesriikides. Samuti nähakse sellega ette T-DABi ja traadita lairiba elektroonilise side teenuste piiriülese koordineerimise kord.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL (4) on kehtestatud mitmeaastane raadiospektripoliitika programm, millega seatakse eesmärgiks teha spektrikasutuse andmiku põhjal 2015. aastaks kindlaks vähemalt 1 200 MHz spekter, mis sobib traadita lairibateenusteks liidus. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL (4) on kehtestatud mitmeaastane raadiospektripoliitika programm, millega seatakse eesmärgiks teha spektrikasutuse andmiku põhjal 2015. aastaks kindlaks vähemalt 1 200 MHz spekter, mis sobib traadita lairibateenusteks liidus.

| (4) | Sagedusala 1 452 – 1 492 MHz on määratud ringhäälinguteenuste osutamiseks liikmesriikides, kuid selle kasutus on olnud küllaltki piiratud. Komisjoni aruandes raadiospektripoliitika programmi spektrikasutuse andmiku kohta (5) järeldatakse, et see sagedusala on liidus alakasutatud ja see tuleks eraldada traadita lairiba elektroonilise side teenustele kooskõlas raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgiga. Olemasolevad maapealsed ringhäälingusüsteemid peaksid siiski olema pikas perspektiivis kaitstud, sealhulgas nende lubade uuendamise korral. |
| --- | --- |

(4)

Sagedusala 1 452 – 1 492 MHz on määratud ringhäälinguteenuste osutamiseks liikmesriikides, kuid selle kasutus on olnud küllaltki piiratud. Komisjoni aruandes raadiospektripoliitika programmi spektrikasutuse andmiku kohta (5) järeldatakse, et see sagedusala on liidus alakasutatud ja see tuleks eraldada traadita lairiba elektroonilise side teenustele kooskõlas raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgiga. Olemasolevad maapealsed ringhäälingusüsteemid peaksid siiski olema pikas perspektiivis kaitstud, sealhulgas nende lubade uuendamise korral.

| (5) | Oma arvamuses Euroopa strateegiliste probleemide kohta traadita lairiba kasvava spektri valdkonnas (6) soovitas raadiospektripoliitika töörühm komisjonil kaaluda täiendavate meetmete võtmist, et edendada sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamist täiendava allalingi tarbeks, lubades samas liikmesriikidel kasutada osa sellest sagedusalast muuks tarbeks, nt ringhäälinguks. |
| --- | --- |

(5)

Oma arvamuses Euroopa strateegiliste probleemide kohta traadita lairiba kasvava spektri valdkonnas (6) soovitas raadiospektripoliitika töörühm komisjonil kaaluda täiendavate meetmete võtmist, et edendada sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamist täiendava allalingi tarbeks, lubades samas liikmesriikidel kasutada osa sellest sagedusalast muuks tarbeks, nt ringhäälinguks.

| (6) | Komisjon andis 19. märtsil 2014 vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõikele 2 CEPTile volitused tehniliste tingimuste väljatöötamiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks liidus. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon andis 19. märtsil 2014 vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõikele 2 CEPTile volitused tehniliste tingimuste väljatöötamiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks liidus.

| (7) | 28. novembril 2014 esitas CEPT vastavalt nendele volitustele CEPTi aruande nr 54, milles pannakse ette ühtlustada sagedusala 1 452 – 1 492 MHz traadita lairiba täiendava allalingi kasutamiseks, lubades samas liikmesriikidel teha vastavalt riigi oludele kohandusi sagedusala osades (nt 1 452 – 1 479,5 MHz) maapealse ringhäälingu tarbeks. Täiendav allalüli on ühesuunaline andmesidekanal tugijaamast andmete allalaadimiseks, mille puhul sagedusala spektrit kasutatakse elektroonilise side teenuste osutamiseks koos muude sagedusalade spektritega. |
| --- | --- |

(7)

28. novembril 2014 esitas CEPT vastavalt nendele volitustele CEPTi aruande nr 54, milles pannakse ette ühtlustada sagedusala 1 452 – 1 492 MHz traadita lairiba täiendava allalingi kasutamiseks, lubades samas liikmesriikidel teha vastavalt riigi oludele kohandusi sagedusala osades (nt 1 452 – 1 479,5 MHz) maapealse ringhäälingu tarbeks. Täiendav allalüli on ühesuunaline andmesidekanal tugijaamast andmete allalaadimiseks, mille puhul sagedusala spektrit kasutatakse elektroonilise side teenuste osutamiseks koos muude sagedusalade spektritega.

| (8) | Sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamine ühtlustatud allalüli-tüüpi sagedusalana traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks on oluline, et lahendada andmeliikluse asümmeetriaga seotud probleeme, suurendades sel teel traadita lairibasüsteemi allalaadimissuutlikkust. Võttes arvesse ka tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtet, hõlbustab see koostoimimist samas sagedusalas juba olemas olevate maapealse ringhäälingu teenustega, mis ei pruugi vastata käesolevas otsuses sätestatud tehnilistele tingimustele. Seepärast peaksid liikmesriigid eraldama sagedusala kaaskasutamiseks igat liiki elektroonilise side teenustele ja tagama teenuste koostoimimise vastavalt riigi oludele ja rahvusvahelistele lepingutele. |
| --- | --- |

(8)

Sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamine ühtlustatud allalüli-tüüpi sagedusalana traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks on oluline, et lahendada andmeliikluse asümmeetriaga seotud probleeme, suurendades sel teel traadita lairibasüsteemi allalaadimissuutlikkust. Võttes arvesse ka tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtet, hõlbustab see koostoimimist samas sagedusalas juba olemas olevate maapealse ringhäälingu teenustega, mis ei pruugi vastata käesolevas otsuses sätestatud tehnilistele tingimustele. Seepärast peaksid liikmesriigid eraldama sagedusala kaaskasutamiseks igat liiki elektroonilise side teenustele ja tagama teenuste koostoimimise vastavalt riigi oludele ja rahvusvahelistele lepingutele.

| (9) | Traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamine sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz peaks põhinema ühtsel kanalijaotusel ja ühistel minimaalsetel (kõige vähem piiravatel) tehnilistel tingimustel, et edendada ühtset turgu, leevendada kahjulikke häireid ja tagada sageduse koordineerimine. |
| --- | --- |

(9)

Traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamine sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz peaks põhinema ühtsel kanalijaotusel ja ühistel minimaalsetel (kõige vähem piiravatel) tehnilistel tingimustel, et edendada ühtset turgu, leevendada kahjulikke häireid ja tagada sageduse koordineerimine.

| (10) | Ühtsed tehnilised tingimused ja põhimõtted on vajalikud, et tagada asjakohane töökindlus traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DABi koostoimimiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz ning töökindlus selles sagedusalas olevate selliste teenuste koostoimimiseks naabersagedusaladel olevate kasutusvaldkondadega, nt taktikalised raadioretranslaatorid, koordineeritud püsilingid ja lennunduse telemeetria. Võib olla vaja võtta täiendavaid riiklikke meetmeid, et tagada naabersagedusalade kasutajate (nt koordineerimata püsilingid) kooseksisteerimine. |
| --- | --- |

(10)

Ühtsed tehnilised tingimused ja põhimõtted on vajalikud, et tagada asjakohane töökindlus traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DABi koostoimimiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz ning töökindlus selles sagedusalas olevate selliste teenuste koostoimimiseks naabersagedusaladel olevate kasutusvaldkondadega, nt taktikalised raadioretranslaatorid, koordineeritud püsilingid ja lennunduse telemeetria. Võib olla vaja võtta täiendavaid riiklikke meetmeid, et tagada naabersagedusalade kasutajate (nt koordineerimata püsilingid) kooseksisteerimine.

| (11) | Selleks et tagada käesolevas otsuses kehtestatud parameetrite rakendamine, peavad ametiasutused tõenäoliselt sõlmima piiriüleseid lepinguid, millega välditakse kahjulikke häireid ning tõhustatakse ja ühtlustatakse spektrikasutust. CEPTi aruandes nr 54 on esitatud tehnilised tingimused ja põhimõtted traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DABi ja lennunduse telemeetriateenuste piiriüleseks koordineerimiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz, sealhulgas liidu piiridel. |
| --- | --- |

(11)

Selleks et tagada käesolevas otsuses kehtestatud parameetrite rakendamine, peavad ametiasutused tõenäoliselt sõlmima piiriüleseid lepinguid, millega välditakse kahjulikke häireid ning tõhustatakse ja ühtlustatakse spektrikasutust. CEPTi aruandes nr 54 on esitatud tehnilised tingimused ja põhimõtted traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DABi ja lennunduse telemeetriateenuste piiriüleseks koordineerimiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz, sealhulgas liidu piiridel.

| (12) | Sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamine kolmandate riikide muudes rakendustes vastavalt rahvusvahelistele lepingutele võib piirata traadita lairiba elektroonilise side teenuste turule toomist ja kasutamist mõnes liikmesriigis. Kõnealused liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et võimalikult kiiresti minimeerida selliste piirangute kestust ja geograafilist ulatust, ja vajaduse korral taotlema vastavalt raadiospektripoliitika programmi käsitleva otsuse artikli 10 lõikele 2 liidult abi. Nad peaksid teavitama komisjoni sellistest piirangutest vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 6 lõikele 2 ja artiklile 7 ning teave tuleks avaldada vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 5. |
| --- | --- |

(12)

Sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamine kolmandate riikide muudes rakendustes vastavalt rahvusvahelistele lepingutele võib piirata traadita lairiba elektroonilise side teenuste turule toomist ja kasutamist mõnes liikmesriigis. Kõnealused liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et võimalikult kiiresti minimeerida selliste piirangute kestust ja geograafilist ulatust, ja vajaduse korral taotlema vastavalt raadiospektripoliitika programmi käsitleva otsuse artikli 10 lõikele 2 liidult abi. Nad peaksid teavitama komisjoni sellistest piirangutest vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 6 lõikele 2 ja artiklile 7 ning teave tuleks avaldada vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 5.

| (13) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid tuleks kohaldada kogu liidus ja neid peaksid rakendama liikmesriigid, et tagada sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutuselevõtt traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks kooskõlas raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgiga. Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile käesoleva otsuse rakendamise ja sagedusala kasutamise kohta aruande, et oleks hõlbus hinnata otsuse mõju ELi tasandil ja vajaduse korral otsus õigel ajal läbi vaadata. |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid tuleks kohaldada kogu liidus ja neid peaksid rakendama liikmesriigid, et tagada sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutuselevõtt traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks kooskõlas raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgiga. Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile käesoleva otsuse rakendamise ja sagedusala kasutamise kohta aruande, et oleks hõlbus hinnata otsuse mõju ELi tasandil ja vajaduse korral otsus õigel ajal läbi vaadata.

| (14) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusala 1 452 – 1 492 kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimusi selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid eraldavad hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse esitamise kuupäeva sagedusala 1 452 – 1 492 MHz elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavatele maapealsetele süsteemidele vastavalt lisas esitatud parameetritele ja muudavad selle ainuõiguseta kättesaadavaks.

2.   Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud maapealsete süsteemide puhul on tagatud järgmiste süsteemide asjakohane kaitse:

| a) | naabersagedusaladel olevad süsteemid ja |
| --- | --- |

a)

naabersagedusaladel olevad süsteemid ja

| b) | maapealsed ringhäälingusüsteemid, mis toimivad sagedusalas 1 452 – 1 479,5 MHz vastavalt käesoleva otsuse esitamise kuupäeval kehtivale tegevusloale või vastavalt sellise tegevusloa hilisemale uuendamisele ning kooskõlas Maastrichti 2002. aasta erikokkuleppes, mis vaadati läbi 2007. aastal, sätestatud parameetritega. |
| --- | --- |

b)

maapealsed ringhäälingusüsteemid, mis toimivad sagedusalas 1 452 – 1 479,5 MHz vastavalt käesoleva otsuse esitamise kuupäeval kehtivale tegevusloale või vastavalt sellise tegevusloa hilisemale uuendamisele ning kooskõlas Maastrichti 2002. aasta erikokkuleppes, mis vaadati läbi 2007. aastal, sätestatud parameetritega.

3.   Liikmesriigid aitavad kaasa piiriüleste koordineerimiskokkulepete sõlmimisele, et võimaldada lõikes 1 osutatud süsteemide toimimist, võttes arvesse olemasolevaid regulatiivseid menetlusi ja õigusi ning asjaomaseid rahvusvahelisi lepinguid.

Artikkel 3

Liikmesriigid ei ole kohustatud täitma artiklis 2 sätestatud kohustusi geograafilistes piirkondades, kus kooskõlastamiseks kolmandate riikidega tuleb kõrvale kalduda käesoleva otsuse lisas esitatud parameetritest. Nad püüavad minimeerida sellise kõrvalekaldumise kestust ja geograafilist ulatust.

Artikkel 4

Liikmesriigid esitavad käesoleva otsuse kohaldamise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud pärast otsuse esitamist.

Liikmesriigid jälgivad sagedusala 1 452 – 1 492 MHz kasutamist ja esitavad komisjoni taotlusel või omal algatusel komisjonile oma järeldused, et vajaduse korral oleks võimalik käesolev otsus õigel ajal läbi vaadata.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 8. mai 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

(1)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.

1

(2)  Vt http://www.itu.int/pub/R-REG-RR

2

(3)  Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi (edaspidi „CEPT”) erikokkulepe seoses sagedusala 1 452 – 1 479,5 MHz kasutamisega maapealseks digitaalseks raadioringhäälinguks, Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 243/2012/EL, 14. märts 2012, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).

4

(5)  Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule raadiospektri kasutuse andmiku kohta (COM(2014) 536 (final)).

5

(6)  Dokument RSPG13-521 rev1.

6

---

LISA

ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD PARAMEETRID

A.   ÜLDISED PARAMEETRID

| 1. | Töörežiim sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz on piiratud tugijaama (ainult allalüli-tüüpi) ülekandega. |
| --- | --- |

1.

Töörežiim sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz on piiratud tugijaama (ainult allalüli-tüüpi) ülekandega.

| 2. | Sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz eraldatud sagedusplokid on 5 MHz kordsed. Eraldatud sagedusploki alumine sageduspiir võetakse võrdseks sagedusvahemiku alumise servaga 1 452 MHz või 5 MHz kordsega nimetatud servast. |
| --- | --- |

2.

Sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz eraldatud sagedusplokid on 5 MHz kordsed. Eraldatud sagedusploki alumine sageduspiir võetakse võrdseks sagedusvahemiku alumise servaga 1 452 MHz või 5 MHz kordsega nimetatud servast.

| 3. | Tugijaama ülekanne peab vastama käesolevas lisas esitatud sagedusploki servamaskile. |
| --- | --- |

3.

Tugijaama ülekanne peab vastama käesolevas lisas esitatud sagedusploki servamaskile.

B.   TUGIJAAMADE TEHNILISED TINGIMUSED – SAGEDUSPLOKI SERVAMASK

Kasutatakse tugijaama tehnilist parameetrit servamask (Block Edge Mask, BEM), millega tagatakse külgnevate võrkude operaatorite vaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingute puudumise korral selliste võrkude kooseksisteerimine. Kui asjaomaste operaatorite või ametiasutuste vahel lepitakse kokku vähem ranged tehnilised parameetrid, võib ka neid kasutada, kui kõnealused parameetrid vastavad tehnilistele tingimustele, mida kohaldatakse muude teenuste või rakenduste kaitseks, sealhulgas naabersagedusalades või tulenevalt piiriülestest kohustustest.

Servamask on saatemask, mis on ette antud sageduse funktsioonina ja on seotud sellise sagedusploki servaga, mille kohta operaatorile on antud kasutusõigused. See koosneb plokisisesest ja plokivälisest võimsuse piirnormist. Plokisisest võimsuse piirnormi kohaldatakse operaatorile eraldatud sagedusploki suhtes. Mittekohustuslikud plokisisesed nõuded on sätestatud allpool. Plokiväliseid võimsuse piirnorme kohaldatakse sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz oleva spektriosa suhtes, mis jääb operaatorile eraldatud sagedusplokist väljapoole. Need on esitatud tabelis 1.

Lisaks on sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz olevate traadita lairiba elektroonilise side teenuste puhul kindlaks määratud kooseksisteerimise võimsuse piirnormid, et tagada kõnealuste teenuste ja muude raadioteenuste või -rakenduste ühilduvus sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz või naabersagedusalades 1 427 – 1 452 MHz ja 1 492 – 1 518 MHz. Kooseksisteerimise võimsuse piirnormid seoses naabersagedusalades olevate teenuste või rakendustega on esitatud tabelis 2. Riiklikul tasandil võib kohaldada täiendavaid tehnilisi ja protseduurilisi meetmeid, (1) et tagada kooseksisteerimine naabersagedusalades olevate teenuste ja rakendustega. Kooseksisteerimise piirnormid sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz olevate T-DAB teenuste puhul on esitatud tabelis 3.

Plokisisesed nõuded

Tugijaama plokisisese ekvivalentse isotroopse kiirgusvõimsuse (EIRP) (2) piirnorm ei ole kohustuslik. Liikmesriigid võivad kehtestada EIRP piirnormi, mis ei ületa 68 dBm/5 MHz ja mida võib suurendada erijuhtudel, nt sagedusala 1 452 – 1 492 MHz oleva spektri ja madalama sagedusala spektri kooskasutuseks.

Plokivälised nõuded

Tabel 1

Tugijaama BEM plokivälise EIRP piirnormid sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz antenni kohta

| Plokivälise kiirguse sagedusvahemik | Suurim keskmine plokiväline EIRP | Sagedusriba laius mõõtmisel |
| --- | --- | --- |
| – 10 kuni – 5 MHz alumisest ploki servast | 11 dBm | 5 MHz |
| – 5 kuni 0 MHz alumisest ploki servast | 16,3 dBm | 5 MHz |
| 0 kuni + 5 MHz ülemisest ploki servast | 16,3 dBm | 5 MHz |
| + 5 kuni + 10 MHz ülemisest ploki servast | 11 dBm | 5 MHz |
| Sagedusalas 1 452-1 492 MHz olevad sagedused, mis asuvad kaugemal kui 10 MHz alumisest või ülemisest ploki servast | 9 dBm | 5 MHz |

Plokivälise kiirguse sagedusvahemik

Suurim keskmine plokiväline EIRP

Sagedusriba laius mõõtmisel

– 10 kuni – 5 MHz alumisest ploki servast

11 dBm

5 MHz

– 5 kuni 0 MHz alumisest ploki servast

16,3 dBm

5 MHz

0 kuni + 5 MHz ülemisest ploki servast

16,3 dBm

5 MHz

+ 5 kuni + 10 MHz ülemisest ploki servast

11 dBm

5 MHz

Sagedusalas 1 452-1 492 MHz olevad sagedused, mis asuvad kaugemal kui 10 MHz alumisest või ülemisest ploki servast

9 dBm

5 MHz

Naabersagedusalade kooseksisteerimise nõuded

Tabel 2

Tugijaama sagedusalavälise EIRP piirnormid naabersagedusalades

| Sagedusalavälise kiirguse sagedusvahemik | Suurim keskmine sagedusalaväline EIRP | Sagedusriba laius mõõtmisel |
| --- | --- | --- |
| alla 1 449 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |
| 1 449 – 1 452 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| 1 492 – 1 495 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| üle 1 495 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |

Sagedusalavälise kiirguse sagedusvahemik

Suurim keskmine sagedusalaväline EIRP

Sagedusriba laius mõõtmisel

alla 1 449 MHz

– 20 dBm

1 MHz

1 449 – 1 452 MHz

14 dBm

3 MHz

1 492 – 1 495 MHz

14 dBm

3 MHz

üle 1 495 MHz

– 20 dBm

1 MHz

Selgitus tabeli 2 juurde: nende nõuete eesmärk on tagada kooskõlastatud püsilinkide, mobiilsideteenuste ja maapealsete jaamadega piiratud lennunduse telemeetria teenuste ühilduvus naabersagedusalades, mis on alla 1 452 MHz või üle 1 492 MHz.

Sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz kooseksisteerimise nõuded

Tabel 3

Tugijaama plokivälise EIRP piirnormid naaberkanalitel pakutavate T-DAB teenuste kooseksisteerimiseks sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz

| Plokivälise kiirguse sagedusvahemik | Suurim keskmine plokiväline EIRP | Sagedusriba laius mõõtmisel |
| --- | --- | --- |
| 0 kuni 1,3 MHz ploki servast | 9,3 dBm | 1 MHz |
| 1,3 kuni 1,5 MHz ploki servast | 2,8 dBm | 1 MHz |
| 1,5 kuni 1,8 MHz ploki servast | – 6,7 dBm | 1 MHz |
| 1,8 kuni 2 MHz ploki servast | – 12,4 dBm | 1 MHz |
| 2 kuni 2,3 MHz ploki servast | – 13,7 dBm | 1 MHz |
| 2,3 kuni 5 MHz ploki servast | – 14,9 dBm | 1 MHz |
| T-DABiks kasutatavad ülejäänud sagedused | – 14,9 dBm | 1 MHz |

Plokivälise kiirguse sagedusvahemik

Suurim keskmine plokiväline EIRP

Sagedusriba laius mõõtmisel

0 kuni 1,3 MHz ploki servast

9,3 dBm

1 MHz

1,3 kuni 1,5 MHz ploki servast

2,8 dBm

1 MHz

1,5 kuni 1,8 MHz ploki servast

– 6,7 dBm

1 MHz

1,8 kuni 2 MHz ploki servast

– 12,4 dBm

1 MHz

2 kuni 2,3 MHz ploki servast

– 13,7 dBm

1 MHz

2,3 kuni 5 MHz ploki servast

– 14,9 dBm

1 MHz

T-DABiks kasutatavad ülejäänud sagedused

– 14,9 dBm

1 MHz

Selgitus tabeli 3 juurde: neid nõudeid kohaldatakse ainult juhul, kui T-DAB toimib riiklikul tasandil. Nõuded peaksid tagama sagedusalas 1 452 – 1 492 MHz naaberkanalitel pakutavate T-DAB teenuste ühilduvuse ja näevad ette, et traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DAB teenuste vahel on kaitseriba vähemalt 1,5 Mhz.

---

(1)  Näiteks üks või mitu järgmist meedet: sageduste planeerimise koordineerimine, kohapealne koordineerimine, rangemad tugijaama sagedusalasisese võimsuse piirnormid, rangemad tugijaama sagedusalavälise tegeliku isotroopse kiirgusvõimsuse piirnormid, kui on esitatud tabelis 2.

(2)  Plokisisene EIRP on ühest kohast igasse suunda kiiratav koguvõimsus, mis ei sõltu mis tahes tugijaama konfiguratsioonist.

---