# Официален вестник C 133/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 133 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5824 април 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 133

Издание на български език

Информация и известия

Година 5824 април 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 133/01 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 133/01

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 133/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 133/04 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура | 3 |
| 2015/C 133/05 | Средни разходи за обезщетения в натура | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 133/06 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Żory M | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 133/03

Обменен курс на еврото

2

2015/C 133/04

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура

3

2015/C 133/05

Средни разходи за обезщетения в натура

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 133/06

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Żory M

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 133/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 133/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/1

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 133/01)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 20 март 2015 г. Комисията получи уведомление за предложена концентрация между Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) и Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany). На 15 април 2015 г. уведомяващата(щите) страна(и) информира(ха) Комисията, че тя/те оттеглят своето уведомление.

---

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/1

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 133/02)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 20 март 2015 г. Комисията получи уведомление за предложена концентрация между CA Immobilien Anlagen AG и Immofinanz AG. На 17 април 2015 г. уведомяващата(щите) страна(и) информира(ха) Комисията, че тя/те оттеглят своето уведомление.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/2

---

Обменен курс на еврото (1)

23 април 2015 година

(2015/C 133/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0772 |
| JPY | японска йена | 129,36 |
| DKK | датска крона | 7,4601 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71700 |
| SEK | шведска крона | 9,3790 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0383 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5160 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,399 |
| HUF | унгарски форинт | 301,57 |
| PLN | полска злота | 4,0185 |
| RON | румънска лея | 4,4235 |
| TRY | турска лира | 2,9398 |
| AUD | австралийски долар | 1,3937 |
| CAD | канадски долар | 1,3170 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3484 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4259 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4513 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 167,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2001 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,6764 |
| HRK | хърватска куна | 7,5883 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 947,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9067 |
| PHP | филипинско песо | 47,608 |
| RUB | руска рубла | 55,2952 |
| THB | тайландски бат | 34,963 |
| BRL | бразилски реал | 3,2328 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6110 |
| INR | индийска рупия | 68,2110 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0772

JPY

японска йена

129,36

DKK

датска крона

7,4601

GBP

лира стерлинг

0,71700

SEK

шведска крона

9,3790

CHF

швейцарски франк

1,0383

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5160

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,399

HUF

унгарски форинт

301,57

PLN

полска злота

4,0185

RON

румънска лея

4,4235

TRY

турска лира

2,9398

AUD

австралийски долар

1,3937

CAD

канадски долар

1,3170

HKD

хонконгски долар

8,3484

NZD

новозеландски долар

1,4259

SGD

сингапурски долар

1,4513

KRW

южнокорейски вон

1 167,64

ZAR

южноафрикански ранд

13,2001

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,6764

HRK

хърватска куна

7,5883

IDR

индонезийска рупия

13 947,48

MYR

малайзийски рингит

3,9067

PHP

филипинско песо

47,608

RUB

руска рубла

55,2952

THB

тайландски бат

34,963

BRL

бразилски реал

3,2328

MXN

мексиканско песо

16,6110

INR

индийска рупия

68,2110

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/3

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

(2015/C 133/04)

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за 2011 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета
   (1)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Малта

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Малта

2 198,27 EUR

146,55 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за 2011 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (3)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (4), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Малта

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (5)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Малта | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (6)

Малта

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(4)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(5)  Вж. бележка под линия 3.

(6)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/4

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

(2015/C 133/05)

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета
   (1)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (2) на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (3), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Белгия | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Франция | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Кипър | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Люксембург | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Полша (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Белгия

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Франция

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Кипър

858,72 EUR

57,25 EUR

Люксембург

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Полша (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Полша (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Словения (на глава от населението — на член на семейството на работник)

746,73 EUR

49,78 EUR

Словакия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

518,00 EUR

34,54 EUR

Словакия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Швеция

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Обединено кралство

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (4) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Белгия | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Франция | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Кипър | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Люксембург | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Полша






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Белгия

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Франция

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Кипър

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Люксембург

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Полша

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Полша

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Словения

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Словакия

| — | Пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

518,00 EUR

34,54 EUR

Словакия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Швеция

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Обединено кралство

4 249,04 GBP

283,27 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на държавите — членки на ЕС, се прилагат за 2012 г.)

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (5)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (6) на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (7), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Обединено кралство | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Обединено кралство

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (8)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (9) по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Обединено кралство | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (10)

Обединено кралство

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на държавите — членки на ЕС, се прилагат за 2012 г.)

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.)

Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
   (11)

| I. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (12) на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Швеция | под 20 години | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20 — 64 години | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 и повече години | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (12) на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Швеция

под 20 години

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20 — 64 години

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 и повече години

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (13) на пенсионери и членове на семействата им в съответствие с посоченото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Швеция | под 20 години | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20 — 64 години | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 и повече години | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (13) на пенсионери и членове на семействата им в съответствие с посоченото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (14)

Швеция

под 20 години

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20 — 64 години

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 и повече години

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2013 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (15)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Испания | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Испания

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (16)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Испания | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (17)

Испания

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.

(3)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(4)  Вж. бележка под линия 2.

(5)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(6)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.

(7)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(8)  Вж. бележка под линия 5.

(9)  Вж. бележка под линия 6.

(10)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(11)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(12)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.

(13)  Вж. бележка под линия 11.

(14)  Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004 (в съответствие с член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009).

(15)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(16)  Вж. бележка под линия 13.

(17)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/8

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района „Żory M“

(2015/C 133/06)

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на метан от въглищни пластове в района „Żory M“, Силезко воеводство:

| Наименование | Блок No | Координати по системата от 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | част от концесионен блок No 390 | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Наименование

Блок No

Координати по системата от 1992 г.

X

Y

Żory M

част от концесионен блок No 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Предложенията трябва да обхващат горепосочения район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до полското Министерство на околната среда най-късно до 12 часа по обед централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 90-дневния срок, който започва да тече от следващия ден след датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (40 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (40 %);

| б) | технически и финансови възможности на кандидата (50 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на кандидата (50 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване на подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване на подземни богатства (10 %).

Минималният размер на таксата за лиценз за минно-геоложка дейност за района „Żory M“ е, както следва:

| 1. | За търсене на находища на метан от въглищни пластове:






  — | през тригодишния базов период: 2 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

1.

За търсене на находища на метан от въглищни пластове:

—

през тригодишния базов период: 2 000,00 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за минно-геоложка дейност: 2 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за минно-геоложка дейност: 2 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за минно-геоложка дейност: 2 000,00 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за минно-геоложка дейност: 2 000,00 PLN годишно.

| 2. | За проучване на находища на метан от въглищни пластове:






  — | през тригодишния базов период: 4 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

2.

За проучване на находища на метан от въглищни пластове:

—

през тригодишния базов период: 4 000,00 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за минно-геоложка дейност: 4 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за минно-геоложка дейност: 4 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за минно-геоложка дейност: 4 000,00 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за минно-геоложка дейност: 4 000,00 PLN годишно.

| 3. | За търсене и проучване на находища на метан от въглищни пластове:






  — | през петгодишния базов период: 6 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

3.

За търсене и проучване на находища на метан от въглищни пластове:

—

през петгодишния базов период: 6 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за минно-геоложка дейност: 6 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за минно-геоложка дейност: 6 000,00 PLN годишно;

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за минно-геоложка дейност: 6 000,00 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за минно-геоложка дейност: 6 000,00 PLN годишно.

Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният орган по концесиите ще предостави на спечелилия кандидат концесия за търсене и/или проучване на метан от въглищни пластове, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на провеждане на минно-геоложки дейности.

За да може да извършва търсене и/или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, съответният оператор трябва да притежава както право на провеждане на минно-геоложки дейности, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA

Информация може да се получи:

| — | от уебсайта на полското Министерство на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

от уебсайта на полското Министерство на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | или от Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA |
| Тел. +48 225792449 |
| факс +48 225792460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

или от Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA

Тел. +48 225792449

факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Главен геолог на Републиката

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 133/07)

| 1. | На 16 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия 3i Group plc („3i Group“, Обединеното кралство) и Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Oiltanking Ghent N.V. („Oiltanking Ghent“, Белгия) и Oiltanking Terneuzen B.V. („Oiltanking Terneuzen“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия 3i Group plc („3i Group“, Обединеното кралство) и Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Oiltanking Ghent N.V. („Oiltanking Ghent“, Белгия) и Oiltanking Terneuzen B.V. („Oiltanking Terneuzen“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие 3i Group: инвестиции и управление на инвестиции с акцент върху средните по размер частни капиталови инвестиции, инфраструктурата и управлението на дългове;
  —   за предприятие Oiltanking GmbH: услуги по складиране на нефтени продукти, растителни масла, химикали и други течности и газове и сухи насипни товари в световен мащаб;
  —   за предприятие Oiltanking Ghent: експлоатация на складов терминал за насипни течни маслени продукти в Гент, Белгия;
  —   за предприятие Oiltanking Terneuzen: експлоатация на складов терминал за химикали и маслени продукти в Terneuzen, Нидерландия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие 3i Group: инвестиции и управление на инвестиции с акцент върху средните по размер частни капиталови инвестиции, инфраструктурата и управлението на дългове;

—   за предприятие Oiltanking GmbH: услуги по складиране на нефтени продукти, растителни масла, химикали и други течности и газове и сухи насипни товари в световен мащаб;

—   за предприятие Oiltanking Ghent: експлоатация на складов терминал за насипни течни маслени продукти в Гент, Белгия;

—   за предприятие Oiltanking Terneuzen: експлоатация на складов терминал за химикали и маслени продукти в Terneuzen, Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---