# Il-Ġurnal Uffiċjali C 134/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5824 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 134

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5824 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2015/C 134/01 | Pożizzjoni (UE) Nru 4/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-iskjerament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq is-servizz 112 u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KEAdottata mill-Kunsill fit-2 ta’ Marzu 2015 | 1 |
| 2015/C 134/02 | Dikjarazzjoniet tar-raġunjijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 4/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna r-rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip għall-iskjerament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura u bbażata fuq is-servizz 112, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE | 15 |
| 2015/C 134/03 | Pożizzjoni (UE) Nru 5/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-Istatistika EwropeaAdottata mill-Kunsill fil-5 ta’ Marzu 2015 (
  1
  ) | 18 |
| 2015/C 134/04 | Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 5/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-għan tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-Istatistika Ewropea | 27 |
| 2015/C 134/05 | Pożizzjoni (UE) Nru 6/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KEAdottata mill-Kunsill fil-5 ta' Marzu 2015 (
  2
  ) | 29 |
| 2015/C 134/06 | Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 6/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-għan tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE | 52 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2015/C 134/01

Pożizzjoni (UE) Nru 4/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-iskjerament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq is-servizz 112 u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KEAdottata mill-Kunsill fit-2 ta’ Marzu 2015

1

2015/C 134/02

Dikjarazzjoniet tar-raġunjijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 4/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna r-rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip għall-iskjerament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura u bbażata fuq is-servizz 112, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE

15

2015/C 134/03

Pożizzjoni (UE) Nru 5/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-Istatistika EwropeaAdottata mill-Kunsill fil-5 ta’ Marzu 2015 (
  1
  )

1

18

2015/C 134/04

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 5/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-għan tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-Istatistika Ewropea

27

2015/C 134/05

Pożizzjoni (UE) Nru 6/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KEAdottata mill-Kunsill fil-5 ta' Marzu 2015 (
  2
  )

2

29

2015/C 134/06

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 6/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-għan tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE u għall-Isvizzera |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE u għall-Isvizzera

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 24.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 4/2015 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-iskjerament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq is-servizz 112 u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE

Adottata mill-Kunsill fit-2 ta’ Marzu 2015

(2015/C 134/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara t-trasmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Ġiet stabbilita sistema komprensiva tal-approvazzjoni skont it-tip tal-Unjoni għal vetturi bil-mutur bid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

Ġiet stabbilita sistema komprensiva tal-approvazzjoni skont it-tip tal-Unjoni għal vetturi bil-mutur bid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Ir-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni skont it-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ għadd kbir ta’ elementi ta’ sikurezza u ambjentali ġew armonizzati fil-livell tal-Unjoni sabiex jiżguraw livell għoli ta’ sikurezza fit-toroq fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni skont it-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ għadd kbir ta’ elementi ta’ sikurezza u ambjentali ġew armonizzati fil-livell tal-Unjoni sabiex jiżguraw livell għoli ta’ sikurezza fit-toroq fl-Unjoni kollha.

| (3) | L-iskjerament tas-servizz eCall disponibbli fil-vetturi kollha u fl-Istati Membri kollha kienet waħda mill-objettivi ewlenin tal-Unjoni fil-qasam tas-sikurezza fit-triq sa mill-2003. Sabiex jintlaħaq dak l-objettiv, ġiet imnedija sensiela ta’ inizjattivi, bħala parti minn approċċ ta’ skjerament volontarju, iżda sa issa ma sarx biżżejjed progress. |
| --- | --- |

(3)

L-iskjerament tas-servizz eCall disponibbli fil-vetturi kollha u fl-Istati Membri kollha kienet waħda mill-objettivi ewlenin tal-Unjoni fil-qasam tas-sikurezza fit-triq sa mill-2003. Sabiex jintlaħaq dak l-objettiv, ġiet imnedija sensiela ta’ inizjattivi, bħala parti minn approċċ ta’ skjerament volontarju, iżda sa issa ma sarx biżżejjed progress.

| (4) | Sabiex is-sikurezza fit-triq tkompli titjieb, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2009 bit-titolu: “eCall: Wasal il-waqt għall-Mobilizzazzjoni” proponiet miżuri ġodda biex fl-Unjoni jiġi skjerat servizz ta’ sejħiet ta’ emerġenza mmuntat fil-vettura. Waħda mill-miżuri proposti hija li jsir obbligatorju l-immuntar ta’ sistemi ta’ eCall bbażati fuq in-numru 112 fit-tipi ġodda kollha ta’ vetturi, u li dan jinbeda fuq il-kategoriji ta’ vetturi M1 u N1 kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex is-sikurezza fit-triq tkompli titjieb, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2009 bit-titolu: “eCall: Wasal il-waqt għall-Mobilizzazzjoni” proponiet miżuri ġodda biex fl-Unjoni jiġi skjerat servizz ta’ sejħiet ta’ emerġenza mmuntat fil-vettura. Waħda mill-miżuri proposti hija li jsir obbligatorju l-immuntar ta’ sistemi ta’ eCall bbażati fuq in-numru 112 fit-tipi ġodda kollha ta’ vetturi, u li dan jinbeda fuq il-kategoriji ta’ vetturi M1 u N1 kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.

| (5) | Fit-3 ta’ Lulju 2012, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar l-eCall: servizz ġdid 112 għaċ-ċittadini, li ħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta proposta fil-qafas tad-Direttiva 2007/46/KE sabiex tiżgura l-użu obbligatorju ta’ sistema pubblika eCall ibbażata fuq in-numru 112 sal-2015. |
| --- | --- |

(5)

Fit-3 ta’ Lulju 2012, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar l-eCall: servizz ġdid 112 għaċ-ċittadini, li ħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta proposta fil-qafas tad-Direttiva 2007/46/KE sabiex tiżgura l-użu obbligatorju ta’ sistema pubblika eCall ibbażata fuq in-numru 112 sal-2015.

| (6) | Għad hemm il-ħtieġa li l-operat tas-servizz 112 jitjieb fl-Unjoni kollha, sabiex jagħti assistenza rapida u b’mod effettiv fl-emerġenzi. |
| --- | --- |

(6)

Għad hemm il-ħtieġa li l-operat tas-servizz 112 jitjieb fl-Unjoni kollha, sabiex jagħti assistenza rapida u b’mod effettiv fl-emerġenzi.

| (7) | Is-sistema eCall tal-Unjoni mistennija tnaqqas l-għadd ta’ mwiet fl-Unjoni kif ukoll is-severità tal-korrimenti kkawżati minn aċċidenti fit-triq, bis-saħħa tal-allert bikri lis-servizzi ta’ emerġenza. Bl-introduzzjoni obbligatorja tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, flimkien mat-titjib meħtieġ u kkoordinat tal-infrastruttura tan-netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil biex isiru l-eCalls u taċ-Ċentri li Jirċievu t-Telefonati ta’ Emerġenza (PSAPs) li jirċievu u jittrattaw l-eCalls, is-servizz ikun disponibbli għaċ-ċittadini kollha u għalhekk jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-imwiet u l-korrimenti gravi, l-ispejjeż relatati mal-kura tas-saħħa, il-konġestjoni kkawżata mill-inċidenti u spejjeż oħra. |
| --- | --- |

(7)

Is-sistema eCall tal-Unjoni mistennija tnaqqas l-għadd ta’ mwiet fl-Unjoni kif ukoll is-severità tal-korrimenti kkawżati minn aċċidenti fit-triq, bis-saħħa tal-allert bikri lis-servizzi ta’ emerġenza. Bl-introduzzjoni obbligatorja tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, flimkien mat-titjib meħtieġ u kkoordinat tal-infrastruttura tan-netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil biex isiru l-eCalls u taċ-Ċentri li Jirċievu t-Telefonati ta’ Emerġenza (PSAPs) li jirċievu u jittrattaw l-eCalls, is-servizz ikun disponibbli għaċ-ċittadini kollha u għalhekk jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-imwiet u l-korrimenti gravi, l-ispejjeż relatati mal-kura tas-saħħa, il-konġestjoni kkawżata mill-inċidenti u spejjeż oħra.

| (8) | F’konformità mal-Artiklu 1(1) tad-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-Istati Membri għandhom jiskjeraw fit-territorju tagħhom, tal-inqas sitt xhur qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2017, l-infrastruttura tal-PSAP tal-eCall meħtieġa biex l-eCalls kollha jiġu rċevuti u ttrattati sew. F’konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE, l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni sal-24 ta’ Diċembru 2015 dwar l-istat tal-implimentazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. Jekk ir-rapport jikkonkludi li l-infrastruttura tal-PSAP tal-eCall mhux ser tkun operazzjonali sal-1 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni adatta biex tiżgura li l-infrastruttura tal-PSAP tal-eCall tiġi skjerata. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artiklu 1(1) tad-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-Istati Membri għandhom jiskjeraw fit-territorju tagħhom, tal-inqas sitt xhur qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2017, l-infrastruttura tal-PSAP tal-eCall meħtieġa biex l-eCalls kollha jiġu rċevuti u ttrattati sew. F’konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE, l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni sal-24 ta’ Diċembru 2015 dwar l-istat tal-implimentazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. Jekk ir-rapport jikkonkludi li l-infrastruttura tal-PSAP tal-eCall mhux ser tkun operazzjonali sal-1 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni adatta biex tiżgura li l-infrastruttura tal-PSAP tal-eCall tiġi skjerata.

| (9) | F’konformità mal-paragrafu 4 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/750/UE (5), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tan-netwerks mobbli implimentaw il-mekkaniżmu sabiex jiġi ttrattat ‘l-element diskriminatorju tal-eCalls’ fin-netwerks tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2014. Jekk l-analiżi msemmija fil-paragrafu 6 ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni tikkonkludi li ‘l-element li jiddiskrimina l-eCalls’ ma jkunx ser jiġi implimentat sal-31 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni adatta biex tiżgura li l-operaturi tan-netwerk mobbli jimplimentaw il-mekkaniżmu li jittratta ‘l-element diskriminatorju tal-eCalls’. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-paragrafu 4 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/750/UE (5), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tan-netwerks mobbli implimentaw il-mekkaniżmu sabiex jiġi ttrattat ‘l-element diskriminatorju tal-eCalls’ fin-netwerks tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2014. Jekk l-analiżi msemmija fil-paragrafu 6 ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni tikkonkludi li ‘l-element li jiddiskrimina l-eCalls’ ma jkunx ser jiġi implimentat sal-31 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni adatta biex tiżgura li l-operaturi tan-netwerk mobbli jimplimentaw il-mekkaniżmu li jittratta ‘l-element diskriminatorju tal-eCalls’.

| (10) | Il-provvista ta’ informazzjoni preċiża u affidabbli dwar il-pożizzjonament hija element essenzjali tat-tħaddim effettiv tas-sistema eCall immuntata fil-vetturi bbażata fuq in-numru 112. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi meħtieġa l-kompatibbiltà tagħha mas-servizzi provduti bil-programmi Galileo u Servizz Ewropew ta’ Navigazzjoni b’Kopertura Ġeostazzjonarja (EGNOS) stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Is-sistema stabbilita taħt il-programm Galileo hija sistema globali indipendenti ta’ navigazzjoni bis-satellita u dik stabbilita taħt il-programm EGNOS hija sistema reġjonali ta’ navigazzjoni bis-satellita li jtejbu l-kwalità tas-sinjal tas-Sistema ta’ Lokalizzazzjoni bis-Satellita. |
| --- | --- |

(10)

Il-provvista ta’ informazzjoni preċiża u affidabbli dwar il-pożizzjonament hija element essenzjali tat-tħaddim effettiv tas-sistema eCall immuntata fil-vetturi bbażata fuq in-numru 112. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi meħtieġa l-kompatibbiltà tagħha mas-servizzi provduti bil-programmi Galileo u Servizz Ewropew ta’ Navigazzjoni b’Kopertura Ġeostazzjonarja (EGNOS) stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Is-sistema stabbilita taħt il-programm Galileo hija sistema globali indipendenti ta’ navigazzjoni bis-satellita u dik stabbilita taħt il-programm EGNOS hija sistema reġjonali ta’ navigazzjoni bis-satellita li jtejbu l-kwalità tas-sinjal tas-Sistema ta’ Lokalizzazzjoni bis-Satellita.

| (11) | It-tagħmir obbligatorju tal-vetturi bis-sistema eCall immuntata fil-vetturi bbażata fuq in-numru 112, għall-bidu għandu japplika biss għat-tipi l-ġodda ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief (il-kategoriji M1 u N1) li għalihom diġà jeżisti mekkaniżmu ta’ skattar adatt. Il-possibbiltà li fil-futur qrib, l-applikazzjoni tar-rekwiżit għas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 tiġi estiża biex tinkludi kategoriji ta’ vetturi oħra, bħal vetturi tqal tal-merkanzija, karozzi tal-linja u xarabanks, vetturi motorizzati b’żewġ roti u tratturi agrikoli, għandha tkun ivvalutata ulterjorment mill-Kummissjoni bil-ħsieb li, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta leġislattiva għal dak il-għan. |
| --- | --- |

(11)

It-tagħmir obbligatorju tal-vetturi bis-sistema eCall immuntata fil-vetturi bbażata fuq in-numru 112, għall-bidu għandu japplika biss għat-tipi l-ġodda ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief (il-kategoriji M1 u N1) li għalihom diġà jeżisti mekkaniżmu ta’ skattar adatt. Il-possibbiltà li fil-futur qrib, l-applikazzjoni tar-rekwiżit għas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 tiġi estiża biex tinkludi kategoriji ta’ vetturi oħra, bħal vetturi tqal tal-merkanzija, karozzi tal-linja u xarabanks, vetturi motorizzati b’żewġ roti u tratturi agrikoli, għandha tkun ivvalutata ulterjorment mill-Kummissjoni bil-ħsieb li, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta leġislattiva għal dak il-għan.

| (12) | Sabiex tiżdied il-penetrazzjoni għandu jiġi promoss it-tagħmir bis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ta’ vetturi ta’ tipi eżistenti li ser jiġu manifatturati wara l-31 ta’ Marzu 2018. Fir-rigward ta’ tipi ta’ vetturi approvati għat-tip qabel il-31 ta’ Marzu 2018, sistema eCall tista’ tiġi ffittjata wara fuq bażi volontarja. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiżdied il-penetrazzjoni għandu jiġi promoss it-tagħmir bis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ta’ vetturi ta’ tipi eżistenti li ser jiġu manifatturati wara l-31 ta’ Marzu 2018. Fir-rigward ta’ tipi ta’ vetturi approvati għat-tip qabel il-31 ta’ Marzu 2018, sistema eCall tista’ tiġi ffittjata wara fuq bażi volontarja.

| (13) | Is-servizz pubbliku tal-eCall interoperabbli fl-Unjoni kollha bbażat fuq in-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112 u sistemi eCall sostnuti minn servizz ta’ parti terza (servizzi ta’ eCall TPS) jistgħu jikkoeżistu dment li jiġu adottati l-miżuri neċessarji biex tkun żgurata l-kontinwità tal-provvista tas-servizz lill-konsumatur. Sabiex tkun żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112 fl-Istati Membri kollha matul il-ħajja tal-vettura u jkun garantit li s-servizz pubbliku tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112 ikun dejjem disponibbli awtomatikament, il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra bis-servizz pubbliku tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112, irrispettivament minn jekk is-sid tal-vettura jagħżilx servizz tal-eCall TPS jew le. |
| --- | --- |

(13)

Is-servizz pubbliku tal-eCall interoperabbli fl-Unjoni kollha bbażat fuq in-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112 u sistemi eCall sostnuti minn servizz ta’ parti terza (servizzi ta’ eCall TPS) jistgħu jikkoeżistu dment li jiġu adottati l-miżuri neċessarji biex tkun żgurata l-kontinwità tal-provvista tas-servizz lill-konsumatur. Sabiex tkun żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112 fl-Istati Membri kollha matul il-ħajja tal-vettura u jkun garantit li s-servizz pubbliku tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112 ikun dejjem disponibbli awtomatikament, il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra bis-servizz pubbliku tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112, irrispettivament minn jekk is-sid tal-vettura jagħżilx servizz tal-eCall TPS jew le.

| (14) | Il-konsumaturi għandhom ikunu provduti b’ħarsa ġenerali realistika tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u tas-sistema eCall TPS, jekk il-vettura tkun mgħammra b’waħda, kif ukoll b’ informazzjoni komprensiva u affidabbli dwar kwalunkwe funzjonalitajiet jew servizzi addizzjonali marbuta mas-servizz privat ta’ emerġenza, applikazzjoniet ta’ sejħiet ta’ emerġenza jew assistenza mmuntati fil-vettura li jkunu offruti u dwar il-livell ta’ servizz mistenni bix-xiri ta’ servizzi ta’ partijiet terzi u l-ispejjeż assoċjati. is-servizz tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112 huwa servizz pubbliku ta’ interess ġenerali u għalhekk għandu jkun aċċessibbli mingħajr ħlas għall-konsumaturi kollha. |
| --- | --- |

(14)

Il-konsumaturi għandhom ikunu provduti b’ħarsa ġenerali realistika tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u tas-sistema eCall TPS, jekk il-vettura tkun mgħammra b’waħda, kif ukoll b’ informazzjoni komprensiva u affidabbli dwar kwalunkwe funzjonalitajiet jew servizzi addizzjonali marbuta mas-servizz privat ta’ emerġenza, applikazzjoniet ta’ sejħiet ta’ emerġenza jew assistenza mmuntati fil-vettura li jkunu offruti u dwar il-livell ta’ servizz mistenni bix-xiri ta’ servizzi ta’ partijiet terzi u l-ispejjeż assoċjati. is-servizz tal-eCall ibbażat fuq in-numru 112 huwa servizz pubbliku ta’ interess ġenerali u għalhekk għandu jkun aċċessibbli mingħajr ħlas għall-konsumaturi kollha.

| (15) | It-tagħmir obbligatorju tal-vetturi bis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-partijiet ikkonċernati kollha bħall-manifatturi tal-karozzi u l-operaturi indipendenti li joffru servizzi addizzjonali ta’ emerġenza u/jew ta’ valur miżjud, b’mod parallel ma’ jew li jkomplu jibnu fuq is-sistema eCall immuntata fil-vettura u bbażata fuq in-numru 112. Madankollu, kwalunkwe servizz addizzjonali għandu jiġi mfassal b’tali mod li ma jtellifx iżjed lis-sewwieq jew jaffettwa l-funzjonament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u l-ħidma effiċjenti taċ-ċentri li jirċievu s-sejħiet ta’ emerġenza. Is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 li tipprovdi servizzi privati jew ta’ valur miżjud għandha tkun imfassla b’tali mod li ma jkun jista’ jsir l-ebda skambju ta’ data personali bejniethom. Meta jiġu pprovduti, dawk is-servizzi għandhom ikunu konformi mal-leġislazzjoni applikabbli dwar is-sikurezza, is-sigurtà u l-protezzjoni tad-data u għandhom dejjem jibqgħu fakultattivi għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

(15)

It-tagħmir obbligatorju tal-vetturi bis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-partijiet ikkonċernati kollha bħall-manifatturi tal-karozzi u l-operaturi indipendenti li joffru servizzi addizzjonali ta’ emerġenza u/jew ta’ valur miżjud, b’mod parallel ma’ jew li jkomplu jibnu fuq is-sistema eCall immuntata fil-vettura u bbażata fuq in-numru 112. Madankollu, kwalunkwe servizz addizzjonali għandu jiġi mfassal b’tali mod li ma jtellifx iżjed lis-sewwieq jew jaffettwa l-funzjonament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u l-ħidma effiċjenti taċ-ċentri li jirċievu s-sejħiet ta’ emerġenza. Is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 li tipprovdi servizzi privati jew ta’ valur miżjud għandha tkun imfassla b’tali mod li ma jkun jista’ jsir l-ebda skambju ta’ data personali bejniethom. Meta jiġu pprovduti, dawk is-servizzi għandhom ikunu konformi mal-leġislazzjoni applikabbli dwar is-sikurezza, is-sigurtà u l-protezzjoni tad-data u għandhom dejjem jibqgħu fakultattivi għall-konsumaturi.

| (16) | Sabiex tiġi żgurata għażla miftuħa għall-klijenti u kompetizzjoni ġusta, kif ukoll titħeġġeġ l-innovazzjoni u tingħata spinta lill-kompetittività tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-Unjoni fis-suq globali, is-sistemi eCall immuntati fil-vetturi għandhom ikunu bbażati fuq pjattaforma interoperabbli, standardizzata, sikura u b’aċċess miftuħ għal applikazzjonijiet jew servizzi li fil-futur jistgħu possibbilment jiġu mmuntati fil-vettura. Peress li dan jirrikjedi sostenn tekniku u legali, il-Kummissjoni għandha tevalwa mingħajr dewmien, abbażi ta’ konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati kollha involuti, inklużi l-manifatturi tal-vetturi u l-operaturi indipendenti, l-alternattivi kollha biex tiġi promossa u żgurata tali pjattaforma b’aċċess miftuħ u, jekk ikun xieraq, tippreżenta inizjattiva leġislattiva għal dan il-għan. Barra minn hekk, is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandha tkun aċċessibbli għal tariffa raġonevoli li ma teċċedix ammont nominali u għall-operaturi indipendenti kollha mingħajr diskriminazzjoni għall-finijiet ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(16)

Sabiex tiġi żgurata għażla miftuħa għall-klijenti u kompetizzjoni ġusta, kif ukoll titħeġġeġ l-innovazzjoni u tingħata spinta lill-kompetittività tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-Unjoni fis-suq globali, is-sistemi eCall immuntati fil-vetturi għandhom ikunu bbażati fuq pjattaforma interoperabbli, standardizzata, sikura u b’aċċess miftuħ għal applikazzjonijiet jew servizzi li fil-futur jistgħu possibbilment jiġu mmuntati fil-vettura. Peress li dan jirrikjedi sostenn tekniku u legali, il-Kummissjoni għandha tevalwa mingħajr dewmien, abbażi ta’ konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati kollha involuti, inklużi l-manifatturi tal-vetturi u l-operaturi indipendenti, l-alternattivi kollha biex tiġi promossa u żgurata tali pjattaforma b’aċċess miftuħ u, jekk ikun xieraq, tippreżenta inizjattiva leġislattiva għal dan il-għan. Barra minn hekk, is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandha tkun aċċessibbli għal tariffa raġonevoli li ma teċċedix ammont nominali u għall-operaturi indipendenti kollha mingħajr diskriminazzjoni għall-finijiet ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (17) | Sabiex tinżamm l-integrità tas-sistema tal-approvazzjoni skont it-tip, huma biss dawk is-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112 li jistgħu jiġu ttestjati kompletament, li għandhom jiġu aċċettati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex tinżamm l-integrità tas-sistema tal-approvazzjoni skont it-tip, huma biss dawk is-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112 li jistgħu jiġu ttestjati kompletament, li għandhom jiġu aċċettati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

| (18) | Is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, bħala sistema ta’ emerġenza, teħtieġ l-ogħla livell possibbli ta’ affidabbiltà. Għandhom ikunu żgurati l-preċiżjoni tas-sett minimu ta’ data u tat-trasmissjoni tal-vuċi, u l-kwalità u għandha tiġi żviluppata sistema ta’ ttestjar uniformi biex tkun żgurata l-lonġevità u d-durabbiltà tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112. Għalhekk għandhom jitwettqu testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali f’konformità mad-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). |
| --- | --- |

(18)

Is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, bħala sistema ta’ emerġenza, teħtieġ l-ogħla livell possibbli ta’ affidabbiltà. Għandhom ikunu żgurati l-preċiżjoni tas-sett minimu ta’ data u tat-trasmissjoni tal-vuċi, u l-kwalità u għandha tiġi żviluppata sistema ta’ ttestjar uniformi biex tkun żgurata l-lonġevità u d-durabbiltà tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112. Għalhekk għandhom jitwettqu testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali f’konformità mad-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

| (19) | Vetturi ta’ serje żgħira u vetturi approvati skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2007/46/KE huma esklużi taħt dik id-Direttiva mir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-passiġġieri fl-eventwalita ta’ impatt minn quddiem u ta’ impatt mill-ġenb. Għalhekk, dawk il-vetturi ta’ serje żgħira għandhom jiġu esklużi mill-obbligu li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-eCall stabbiliti f’dan ir-Regolament. Barra minn hekk, minħabba raġunijiet tekniċi, uħud mill-kategoriji ta’ vetturi M1 u N1 ma jistgħux ikunu mgħammra b’mekkaniżmu adatt ta’ skattar tal-eCall. |
| --- | --- |

(19)

Vetturi ta’ serje żgħira u vetturi approvati skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2007/46/KE huma esklużi taħt dik id-Direttiva mir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-passiġġieri fl-eventwalita ta’ impatt minn quddiem u ta’ impatt mill-ġenb. Għalhekk, dawk il-vetturi ta’ serje żgħira għandhom jiġu esklużi mill-obbligu li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-eCall stabbiliti f’dan ir-Regolament. Barra minn hekk, minħabba raġunijiet tekniċi, uħud mill-kategoriji ta’ vetturi M1 u N1 ma jistgħux ikunu mgħammra b’mekkaniżmu adatt ta’ skattar tal-eCall.

| (20) | Il-vetturi ta’ skop speċjali għandhom ikunu soġġetti għall-konformità mar-rekwiżiti tal-eCall stabbiliti f’dan ir-Regolament, fejn il-vettura bażi/inkompleta hija mgħammra bil-mekkaniżmu ta’ skattar meħtieġ. |
| --- | --- |

(20)

Il-vetturi ta’ skop speċjali għandhom ikunu soġġetti għall-konformità mar-rekwiżiti tal-eCall stabbiliti f’dan ir-Regolament, fejn il-vettura bażi/inkompleta hija mgħammra bil-mekkaniżmu ta’ skattar meħtieġ.

| (21) | Kwalunkwe proċessar ta’ data personali permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandu jkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data personali previsti fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), u fid-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), b’mod partikolari biex jiġi garantit li l-vetturi mgħammra bis-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, fl-istat operazzjonali normali tagħhom relatat mal-eCall 112, ma jkunux traċċabbli u ma jkunux soġġetti għal kwalunkwe segwiment kontinwu u li s-sett minimu ta’ data mibgħuta mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ikun jinkludi l-informazzjoni minima meħtieġa għat-trattament adatt tas-sejħiet ta’ emerġenza. Dan għandu jieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet li għamel il-Grupp ta’ Ħidma għall-Protezzjoni ta’ Individwi dwar Ipproċessar ta’ Data Personali stabbilit skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE (“L-Artikolu 29 Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Data”) u li jinsabu fid-‘Dokument ta’ ħidma dwar il-ħarsien tad-data u l-implikazzjonijiet għall-privatezza fl-inizjattiva eCall’, adottat fis-26 ta’ Settembru 2006. |
| --- | --- |

(21)

Kwalunkwe proċessar ta’ data personali permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandu jkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data personali previsti fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), u fid-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), b’mod partikolari biex jiġi garantit li l-vetturi mgħammra bis-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, fl-istat operazzjonali normali tagħhom relatat mal-eCall 112, ma jkunux traċċabbli u ma jkunux soġġetti għal kwalunkwe segwiment kontinwu u li s-sett minimu ta’ data mibgħuta mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ikun jinkludi l-informazzjoni minima meħtieġa għat-trattament adatt tas-sejħiet ta’ emerġenza. Dan għandu jieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet li għamel il-Grupp ta’ Ħidma għall-Protezzjoni ta’ Individwi dwar Ipproċessar ta’ Data Personali stabbilit skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE (“L-Artikolu 29 Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Data”) u li jinsabu fid-‘Dokument ta’ ħidma dwar il-ħarsien tad-data u l-implikazzjonijiet għall-privatezza fl-inizjattiva eCall’, adottat fis-26 ta’ Settembru 2006.

| (22) | Il-manifatturi għandhom jimplimentaw il-miżuri neċessarji kollha sabiex jikkonformaw mar-regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data stabbiliti f’dan ir-Reglament f’konformità mal-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (11). |
| --- | --- |

(22)

Il-manifatturi għandhom jimplimentaw il-miżuri neċessarji kollha sabiex jikkonformaw mar-regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data stabbiliti f’dan ir-Reglament f’konformità mal-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (11).

| (23) | Huma u jikkonformaw mar-rekwiżiti tekniċi, il-manifatturi tal-vetturi għandhom jintegraw il-forom tekniċi ta’ protezzjoni tad-data fis-sistemi mmuntati fil-vetturi u għandhom jikkonformaw mal-prinċipju tal-‘privatezza fid-disinn’. |
| --- | --- |

(23)

Huma u jikkonformaw mar-rekwiżiti tekniċi, il-manifatturi tal-vetturi għandhom jintegraw il-forom tekniċi ta’ protezzjoni tad-data fis-sistemi mmuntati fil-vetturi u għandhom jikkonformaw mal-prinċipju tal-‘privatezza fid-disinn’.

| (24) | Il-manifatturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ sistema eCall pubblika b’xejn, ibbażata fuq in-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112, id-dritt ta’ sid il-vettura li jagħżel li juża dik is-sistema milli sistema eCall TPS u dwar l-ipproċessar ta’ data li jsir mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 bħala parti mid-dokumentazzjoni teknika li tingħata mal-vettura. Dik l-informazzjni għandha tkun disponibbli wkoll fuq l-Internet minn fejn tkun tista’ titniżżel. |
| --- | --- |

(24)

Il-manifatturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ sistema eCall pubblika b’xejn, ibbażata fuq in-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112, id-dritt ta’ sid il-vettura li jagħżel li juża dik is-sistema milli sistema eCall TPS u dwar l-ipproċessar ta’ data li jsir mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 bħala parti mid-dokumentazzjoni teknika li tingħata mal-vettura. Dik l-informazzjni għandha tkun disponibbli wkoll fuq l-Internet minn fejn tkun tista’ titniżżel.

| (25) | Id-data trasmessa permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u pproċessata mill-PSAPs tista’ tiġi trasferita lis-servizz tal-emerġenza u sħab fis-servizz imsemmija fid-Deċiżjoni 585/2014/UE biss fl-eventwalità ta’ inċidenti relatati ma’ eCalls u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni u tintuża esklużivament biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dik id-Deċiżjoni. Id-data pproċessata mill-PSAPs permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ma tiġix trasferita lil xi parti terza oħra mingħajr il-kunsens espliċitu minn qabel tas-suġġett tad-data. |
| --- | --- |

(25)

Id-data trasmessa permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u pproċessata mill-PSAPs tista’ tiġi trasferita lis-servizz tal-emerġenza u sħab fis-servizz imsemmija fid-Deċiżjoni 585/2014/UE biss fl-eventwalità ta’ inċidenti relatati ma’ eCalls u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni u tintuża esklużivament biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dik id-Deċiżjoni. Id-data pproċessata mill-PSAPs permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ma tiġix trasferita lil xi parti terza oħra mingħajr il-kunsens espliċitu minn qabel tas-suġġett tad-data.

| (26) | L-organizzazzjonijiet Ewropej għall-istandardizzazzjoni, l-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandarizzazzjoni (CEN), żviluppaw standards komuni għall-użu ta’ servizz ta’ eCall pan-Ewropew, li għandu japplika għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, peress li dan ser jiffaċilita l-evoluzzjoni teknoloġika tas-servizz ta’ eCall immuntat fil-vettura, jiżgura l-interoperabbiltà u l-kontinwità tas-servizz fl-UE kollha, u jnaqqas l-ispejjeż tal-implimentazzjoni għall-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(26)

L-organizzazzjonijiet Ewropej għall-istandardizzazzjoni, l-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandarizzazzjoni (CEN), żviluppaw standards komuni għall-użu ta’ servizz ta’ eCall pan-Ewropew, li għandu japplika għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, peress li dan ser jiffaċilita l-evoluzzjoni teknoloġika tas-servizz ta’ eCall immuntat fil-vettura, jiżgura l-interoperabbiltà u l-kontinwità tas-servizz fl-UE kollha, u jnaqqas l-ispejjeż tal-implimentazzjoni għall-Unjoni kollha.

| (27) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti tekniċi komuni dwar is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-eżenzjoni ta’ ċerti klassijiet ta’ vetturi tal-kategoriji M1 u N1 mill-obbligu li jinstallaw is-sistema eCall immuntata fil-vettura, tal-istabbiliment ta’ rekwiżiti tekniċi dettaljati u testijiet għall-approvazzjoni KE skont it-tip ta’ vetturi fir-rigward tas-sistemi eCall immuntati fil-vettura tagħhom u l-approvazzjoni KE skont it-tip ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati mfassla u mibnija għal tali vetturi, u tal-istabbiliment ta’ regoli tekniċi dettaljati u proċeduri ta’ ttestjar għall-applikazzjoni ta’ ċerti regoli dwar l-ipproċessar ta’ data personali u biex jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda skambju ta’ data personali bejn is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u s-sistemi ta’ partijiet terzi. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, anke fil-livell tal-esperti u mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, konsultazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet partikolari tal-protezzjoni tal-konsumatur, kif ukoll mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-Artikolu 29 f’konformità mal-leġislazzjoni applikabbli. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trasmissjoni simultanja, f’waqtha u adatta ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

(27)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti tekniċi komuni dwar is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-eżenzjoni ta’ ċerti klassijiet ta’ vetturi tal-kategoriji M1 u N1 mill-obbligu li jinstallaw is-sistema eCall immuntata fil-vettura, tal-istabbiliment ta’ rekwiżiti tekniċi dettaljati u testijiet għall-approvazzjoni KE skont it-tip ta’ vetturi fir-rigward tas-sistemi eCall immuntati fil-vettura tagħhom u l-approvazzjoni KE skont it-tip ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati mfassla u mibnija għal tali vetturi, u tal-istabbiliment ta’ regoli tekniċi dettaljati u proċeduri ta’ ttestjar għall-applikazzjoni ta’ ċerti regoli dwar l-ipproċessar ta’ data personali u biex jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda skambju ta’ data personali bejn is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u s-sistemi ta’ partijiet terzi. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, anke fil-livell tal-esperti u mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, konsultazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet partikolari tal-protezzjoni tal-konsumatur, kif ukoll mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-Artikolu 29 f’konformità mal-leġislazzjoni applikabbli. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trasmissjoni simultanja, f’waqtha u adatta ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

| (28) | Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, is-setgħat ta’ implimentazzjoni relatati mal-arranġamenti prattiċi għall-valutazzjoni tal-assenza ta’ traċċabilità u segwiment, l-iskeda tal-informazzjoni għall-utent u d-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni KE skont it-tip fir-rigward tal-iskeda għad-dokumenti ta’ informazzjoni li għandhom jiġu pprovduti mill-manifatturi għall-finijiet tal-approvazzjoni skont it-tip, l-iskeda għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni KE skont it-tip u l-mudell għall-marka tal-approvazzjoni skont it-tip KE, għandhom jiġu kkonferiti lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). |
| --- | --- |

(28)

Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, is-setgħat ta’ implimentazzjoni relatati mal-arranġamenti prattiċi għall-valutazzjoni tal-assenza ta’ traċċabilità u segwiment, l-iskeda tal-informazzjoni għall-utent u d-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni KE skont it-tip fir-rigward tal-iskeda għad-dokumenti ta’ informazzjoni li għandhom jiġu pprovduti mill-manifatturi għall-finijiet tal-approvazzjoni skont it-tip, l-iskeda għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni KE skont it-tip u l-mudell għall-marka tal-approvazzjoni skont it-tip KE, għandhom jiġu kkonferiti lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

| (29) | Il-manifatturi tal-vetturi għandu jingħataw żmien suffiċjenti biex jadattaw għar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(29)

Il-manifatturi tal-vetturi għandu jingħataw żmien suffiċjenti biex jadattaw għar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan ir-Regolament.

| (30) | Dan ir-Regolament huwa Regolament separat ġdid fil-kuntest tal-proċedura tal-approvazzjoni KE skont it-tip prevista fid-Direttiva 2007/46/KE u għalhekk, l-Annessi I, III, IV u XI għal dik id-Direttiva għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(30)

Dan ir-Regolament huwa Regolament separat ġdid fil-kuntest tal-proċedura tal-approvazzjoni KE skont it-tip prevista fid-Direttiva 2007/46/KE u għalhekk, l-Annessi I, III, IV u XI għal dik id-Direttiva għandhom jiġu emendati skont dan.

| (31) | Billi l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-ksib tas-suq intern permezz tal-introduzzjoni ta’ rekwiżiti tekniċi komuni għal vetturi skont it-tip approvat ġodda mgħammra bis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda pjuttost jista’, minħabba l-iskala tiegħu, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-objettiv. |
| --- | --- |

(31)

Billi l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-ksib tas-suq intern permezz tal-introduzzjoni ta’ rekwiżiti tekniċi komuni għal vetturi skont it-tip approvat ġodda mgħammra bis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda pjuttost jista’, minħabba l-iskala tiegħu, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-objettiv.

| (32) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u ta opinjoni fid-29 ta’ Ottubru 2013 (14), |
| --- | --- |

(32)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u ta opinjoni fid-29 ta’ Ottubru 2013 (14),

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni KE skont it-tip ta’ vetturi fir-rigward tas-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, u tas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tas-sistemi eCall immuntati fil-vettura bbażati fuq in-numru 112.

Artikolu 2

Kamp ta’ Applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għal vetturi tal-kategoriji M1 u N1 kif imfisser fil-punti 1.1.1 u 1.2.1 tal-Parti A tal-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE u għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-eCall immuntati fil-vettura bbażati fuq in-numru 112 mfassla u mibnija għal tali vetturi.

Huwa m’għandux japplika għall-vetturi li ġejjin:

| (a) | vetturi prodotti f’serje żgħira approvati skont l-Artikoli 22 u 23 tad-Direttiva 2007/46/KE; |
| --- | --- |

(a)

vetturi prodotti f’serje żgħira approvati skont l-Artikoli 22 u 23 tad-Direttiva 2007/46/KE;

| (b) | vetturi approvati f’konformità mal-Artikolu 24 tad-Direttiva 2007/46/KE; |
| --- | --- |

(b)

vetturi approvati f’konformità mal-Artikolu 24 tad-Direttiva 2007/46/KE;

| (c) | vetturi li minħabba raġunijiet tekniċi ma jistgħux jiġu mgħammra b’mekkaniżmu ta’ skattar tal-eCall, kif determinat f’konformità mal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(c)

vetturi li minħabba raġunijiet tekniċi ma jistgħux jiġu mgħammra b’mekkaniżmu ta’ skattar tal-eCall, kif determinat f’konformità mal-paragrafu 2.

2.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 8 sabiex tidentifika klassijiet ta’ vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li għal raġunijiet tekniċi ma jistgħux jiġu mgħammra b’mekkaniżmu ta’ skattar tal-eCall adatt, fuq il-bażi ta’ studju li jivvaluta l-ispejjeż u l-benefiċċju mwettaq jew ikkummissjonat mill-Kummissjoni u li jieħu kont tal-aspetti tas-sikurezza u tekniċi rilevanti kollha.

L-ewwel tali atti delegati għandhom jiġu adottati sa ... (15).

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament u flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/46/KE, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112” tfisser sistema ta’ emerġenza, li tinkludi tagħmir immuntat fil-vettura u l-mezzi li jiskattaw, jimmaniġġjaw u jwettqu t-trasmissjoni tal-eCall, li hija attivata b’mod awtomatiku permezz ta’ sensuri mmuntati fil-vettura jew b’mod manwali, u li ġġorr, permezz ta’ netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil, sett minimu ta’ data u tistabbilixxi kanal tal-awdjo bbażat fuq in-numru 112 bejn l-okkupanti tal-vettura u l-PSAP tal-eCall; |
| --- | --- |

(1)

“sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112” tfisser sistema ta’ emerġenza, li tinkludi tagħmir immuntat fil-vettura u l-mezzi li jiskattaw, jimmaniġġjaw u jwettqu t-trasmissjoni tal-eCall, li hija attivata b’mod awtomatiku permezz ta’ sensuri mmuntati fil-vettura jew b’mod manwali, u li ġġorr, permezz ta’ netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil, sett minimu ta’ data u tistabbilixxi kanal tal-awdjo bbażat fuq in-numru 112 bejn l-okkupanti tal-vettura u l-PSAP tal-eCall;

| (2) | “eCall” tfisser sejħa ta’ emerġenza minn ġol-vettura għan-numru 112, magħmula jew b’mod awtomatiku permezz tal-attivazzjoni ta’ sensuri fil-vettura jew b’mod manwali, li għandha sett minimu ta’ data u li tistabbilixxi kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-PSAP tal-eCall permezz ta’ netwerks tal-komunikazzjoni pubbliċi u mobbli mingħajr fil; |
| --- | --- |

(2)

“eCall” tfisser sejħa ta’ emerġenza minn ġol-vettura għan-numru 112, magħmula jew b’mod awtomatiku permezz tal-attivazzjoni ta’ sensuri fil-vettura jew b’mod manwali, li għandha sett minimu ta’ data u li tistabbilixxi kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-PSAP tal-eCall permezz ta’ netwerks tal-komunikazzjoni pubbliċi u mobbli mingħajr fil;

| (3) | “ċentru li jwieġeb għas-sejħiet marbutin mas-sikurezza pubblika” (jew “PSAP”) tfisser post fiżiku fejn is-sejħiet ta’ emerġenza jaslu l-ewwel taħt ir-responsabbiltà ta’ awtorità pubblika jew organizzazzjoni privata rikonoxxuta mill-Istat Membru; |
| --- | --- |

(3)

“ċentru li jwieġeb għas-sejħiet marbutin mas-sikurezza pubblika” (jew “PSAP”) tfisser post fiżiku fejn is-sejħiet ta’ emerġenza jaslu l-ewwel taħt ir-responsabbiltà ta’ awtorità pubblika jew organizzazzjoni privata rikonoxxuta mill-Istat Membru;

| (4) | “PSAP l-aktar adatt” tfisser PSAP determinat minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti biex ikopri sejħiet ta’ emerġenza minn żona partikolari jew għal sejħiet ta’ emerġenza ta’ tip partikolari; |
| --- | --- |

(4)

“PSAP l-aktar adatt” tfisser PSAP determinat minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti biex ikopri sejħiet ta’ emerġenza minn żona partikolari jew għal sejħiet ta’ emerġenza ta’ tip partikolari;

| (5) | “PSAP tal-eCall” tfisser PSAP l-aktar adatt determinat minn qabel mill-awtoritajiet biex jirċievi u jittratta l-ewwel l-eCalls; |
| --- | --- |

(5)

“PSAP tal-eCall” tfisser PSAP l-aktar adatt determinat minn qabel mill-awtoritajiet biex jirċievi u jittratta l-ewwel l-eCalls;

| (6) | “sett minimu ta’ data” (jew “MSD”) tfisser l-informazzjoni ddefinita mis-“Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - Sett minimu ta’ data (MSD) għall-eCall” standard (EN 15722:2011), li tintbagħat lill-PSAP tal-eCall; |
| --- | --- |

(6)

“sett minimu ta’ data” (jew “MSD”) tfisser l-informazzjoni ddefinita mis-“Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - Sett minimu ta’ data (MSD) għall-eCall” standard (EN 15722:2011), li tintbagħat lill-PSAP tal-eCall;

| (7) | “tagħmir immuntat fil-vettura” tfisser tagħmir installat fil-vettura b’mod permanenti li jipprovdi jew li għandu aċċess għad-data meħtieġa biex issir it-transazzjoni tal-eCall permezz ta’ netwerk pubbliku tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fili; |
| --- | --- |

(7)

“tagħmir immuntat fil-vettura” tfisser tagħmir installat fil-vettura b’mod permanenti li jipprovdi jew li għandu aċċess għad-data meħtieġa biex issir it-transazzjoni tal-eCall permezz ta’ netwerk pubbliku tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fili;

| (8) | “transazzjoni tal-eCall” tfisser l-istabbiliment ta’ sessjoni tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil fin-netwerk pubbliku kollu tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil u t-trasmissjoni ta’ MSD minn vettura lejn PSAP tal-eCall u l-istabbiliment ta’ kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-istess PSAP tal-eCall; |
| --- | --- |

(8)

“transazzjoni tal-eCall” tfisser l-istabbiliment ta’ sessjoni tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil fin-netwerk pubbliku kollu tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil u t-trasmissjoni ta’ MSD minn vettura lejn PSAP tal-eCall u l-istabbiliment ta’ kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-istess PSAP tal-eCall;

| (9) | “netwerk pubbliku tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil” tfisser netwerk tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil disponibbli għall-pubbliku f’konformità mad-Direttivi 2002/21/KE (16) u 2002/22/KE (17) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(9)

“netwerk pubbliku tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil” tfisser netwerk tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fil disponibbli għall-pubbliku f’konformità mad-Direttivi 2002/21/KE (16) u 2002/22/KE (17) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (10) | “eCall sostnuta minn servizzi terzi” (jew “eCall TPS”) tfisser sejħa ta’ emerġenza minn ġol-vettura lil fornitur ta’ servizz ta’ parti terza, magħmula b’mod awtomatiku permezz tal-attivazzjoni ta’ sensuri mmuntati fil-vettura jew b’mod manwali, li twassal, permezz ta’ netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fili, l-MSD u tistabbilixxi kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-fornitur ta’ servizzi terzi; |
| --- | --- |

(10)

“eCall sostnuta minn servizzi terzi” (jew “eCall TPS”) tfisser sejħa ta’ emerġenza minn ġol-vettura lil fornitur ta’ servizz ta’ parti terza, magħmula b’mod awtomatiku permezz tal-attivazzjoni ta’ sensuri mmuntati fil-vettura jew b’mod manwali, li twassal, permezz ta’ netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fili, l-MSD u tistabbilixxi kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-fornitur ta’ servizzi terzi;

| (11) | ‘Fornitur ta’ servizzi terzi (TPSP) tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta mill-awtoritajiet nazzjonali li jkollha l-permess li tirċievi eCall TPS u tgħaddi l-MSD lill-PSAP tal-eCall; |
| --- | --- |

(11)

‘Fornitur ta’ servizzi terzi (TPSP) tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta mill-awtoritajiet nazzjonali li jkollha l-permess li tirċievi eCall TPS u tgħaddi l-MSD lill-PSAP tal-eCall;

| (12) | “Sistema eCall għal servizzi terzi mmuntata fil-vettura” tfisser sistema attivata jew b’mod awtomatiku permezz ta’ sensuri mmuntati fil-vettura jew b’mod manwali, li twassal, permezz ta’ netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fili, l-MSD u tistabbilixxi kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-fornitur ta’ servizzi terzi. |
| --- | --- |

(12)

“Sistema eCall għal servizzi terzi mmuntata fil-vettura” tfisser sistema attivata jew b’mod awtomatiku permezz ta’ sensuri mmuntati fil-vettura jew b’mod manwali, li twassal, permezz ta’ netwerks pubbliċi tal-komunikazzjoni mobbli mingħajr fili, l-MSD u tistabbilixxi kanal tal-awdjo bejn il-vettura u l-fornitur ta’ servizzi terzi.

Artikolu 4

Obbligi ġenerali tal-manifatturi

Il-manifatturi għandhom juru li t-tipi l-ġodda kollha ta’ vetturi msemmija fl-Artikolu 2 huma mgħammra b’sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 li hija installata b’mod permanenti, f’konformità ma’ dan ir-Regolament u mal-atti delegati u l-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Obbligi speċifiċi tal-manifatturi

1.   Il-manifatturi għandhom jiżguraw li t-tipi l-ġodda kollha ta’ vetturi u s-sistemi eCall immuntati fil-vettura bbażati fuq in-numru 112, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom imfassla u mibnija għal tali vetturi huma mmanifatturati u approvati f’konformità ma’ dan ir-Regolament u fl-atti delegati u l-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament.

2.   Il-manifatturi għandhom juru li t-tipi l-ġodda kollha ta’ vetturi huma mibnija b’tali mod li jiżguraw li, fl-eventwalità ta’ inċident gravi, individwat bl-attivazzjoni ta’ sensur jew proċessur wieħed jew aktar fil-vettura, li jsir fit-territorju tal-Unjoni, ikunu kapaċi jiskattaw b’mod awtomatiku eCall lin-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112.

Il-manifatturi għandhom juru li t-tipi l-ġodda ta’ vetturi huma mibnija b’tali mod li jiżguraw li eCall lin-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112 tista’ tiskatta wkoll b’mod manwali.

Il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-kontroll ta’ skattar b’mod manwali għas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 huwa imfassal b’tali mod li jkun evitat li jiġi attivat bi żball.

3.   Il-paragrafu 2 huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ sid il-vettura li juża sistema eCall TPS immuntata fil-vettura li tipprovdi servizz simili, minbarra s-sistema eCall fil-vetturi bbażata fuq in-numru 112, dment li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | is-sistema eCall TPS immuntata fil-vettura għandha tkun konformi mal-istandard EN 16102:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti – eCall – Rekwiżiti tal-operat għas-sostenn minn parti terza’; |
| --- | --- |

(a)

is-sistema eCall TPS immuntata fil-vettura għandha tkun konformi mal-istandard EN 16102:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti – eCall – Rekwiżiti tal-operat għas-sostenn minn parti terza’;

| (b) | il-manifatturi għandhom jiżguraw li jkun hemm sistema waħda biss attiva f’ħin wieħed u li s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 tiġi skattata awtomatikament fil-każ li s-sistema eCall TPS immuntata fil-vettura ma tkunx qed taħdem; |
| --- | --- |

(b)

il-manifatturi għandhom jiżguraw li jkun hemm sistema waħda biss attiva f’ħin wieħed u li s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 tiġi skattata awtomatikament fil-każ li s-sistema eCall TPS immuntata fil-vettura ma tkunx qed taħdem;

| (c) | is-sid tal-vettura għandu jkollu d-dritt li jagħżel li juża s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 pjuttost milli sistema TPS immuntata fil-vettura fi kwalunkwe ħin; |
| --- | --- |

(c)

is-sid tal-vettura għandu jkollu d-dritt li jagħżel li juża s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 pjuttost milli sistema TPS immuntata fil-vettura fi kwalunkwe ħin;

| (d) | il-manifatturi għandhom jinkludu informazzjoni dwar id-dritt imsemmi fil-punt (c) tal-manwal tas-sid. |
| --- | --- |

(d)

il-manifatturi għandhom jinkludu informazzjoni dwar id-dritt imsemmi fil-punt (c) tal-manwal tas-sid.

4.   Il-manifatturi għandhom jiżguraw li r-riċevituri fis-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112 huma kompatibbli mas-servizzi ta’ pożizzjonament provduti bis-sistemi Galileo u EGNOS. Il-manifatturi jistgħu jagħżlu wkoll il-kompatibbiltà ma’ sistemi oħrajn ta’ navigazzjoni bis-satellita.

5.   Huma biss dawk is-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, installati b’mod permanenti jew approvati separatament skont it-tip, u li jistgħu jiġu ttestjati, li għandhom jiġu aċċettati għall-finijiet tal-approvazzjoni KE skont it-tip.

6.   Il-manifatturi għandhom juru li, fil-każ ta’ falliment kritiku tas-sistema li jirriżulta f’inabbiltà li ssir eCall ibbażata fuq in-numru 112, ser tingħata twissija lill-okkupanti tal-vettura.

7.   Is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandha tkun aċċessibbli għal tariffa raġonevoli li ma teċċedix ammont nominali u għall-operaturi indipendenti kollha mingħajr diskriminazzjoni għall-finijiet ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 715/2007.

8.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 8 li jistabbilixxi r-rekwiżiti u t-testijiet tekniċi dettaljati tal-approvazzjoni KE skont it-tip tal-vetturi fir-rigward tas-sistemi eCall tagħhom immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112 u l-approvazzjoni KE skont it-tip tas-sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom.

Ir-rekwiżiti u t-testijiet tekniċi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu bbażati fuq ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 2 sa 7 u fuq l-istandards disponibbli relatati mal-eCall, fejn applikabbli, u li jinkludu:

| (a) | EN 16072:2011 ‘Sistema ta’ trasport intelliġenti - eSafety - rekwiżiti tal-operat ta’ eCall Pan-Ewropew’; |
| --- | --- |

(a)

EN 16072:2011 ‘Sistema ta’ trasport intelliġenti - eSafety - rekwiżiti tal-operat ta’ eCall Pan-Ewropew’;

| (b) | EN 16062:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - Rekwiżiti ta’ applikazzjoni ta’ livell għoli ta’ eCall (HLAP)’; |
| --- | --- |

(b)

EN 16062:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - Rekwiżiti ta’ applikazzjoni ta’ livell għoli ta’ eCall (HLAP)’;

| (c) | CEN/TS 16454:2013 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - ESafety - ittestjar għall-konformità minn tarf sa ieħor tal-ECall’, fir-rigward tal-konformità tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 mal-eCall pan-Ewropew; |
| --- | --- |

(c)

CEN/TS 16454:2013 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - ESafety - ittestjar għall-konformità minn tarf sa ieħor tal-ECall’, fir-rigward tal-konformità tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 mal-eCall pan-Ewropew;

| (d) | EN 15722:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - sett minimu ta’ data għall-eCall (MSD)’. |
| --- | --- |

(d)

EN 15722:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - sett minimu ta’ data għall-eCall (MSD)’.

| (e) | EN 16102:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eCall - Rekwiżiti tal-operat għas-sostenn minn parti terza’; |
| --- | --- |

(e)

EN 16102:2011 ‘Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eCall - Rekwiżiti tal-operat għas-sostenn minn parti terza’;

| (f) | kwalunkwe standard Ewropew addizzjonali relatat mas-sistema eCall adottat f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) jew ir-Regolamenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (Regolamenti tal-UNECE) relatati mas-sistemi eCall li l-Unjoni tkun aderixxiet. |
| --- | --- |

(f)

kwalunkwe standard Ewropew addizzjonali relatat mas-sistema eCall adottat f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) jew ir-Regolamenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (Regolamenti tal-UNECE) relatati mas-sistemi eCall li l-Unjoni tkun aderixxiet.

L-ewwel tali atti delegati għandhom jiġu adottati sa ... (19).

9.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 8 sabiex taġġorna l-verżjonijiet tal-istandards imsemmija fil-paragrafu 8 ta’ dan l-Artikolu meta tiġi adottata verżjoni ġdida.

Artikolu 6

Regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data

1.   Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE. Kwalunkwe pproċessar ta’ data personali permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandu jikkonforma mar-regoli tal-protezzjoni tad-data personali previsti f’dawk id-Direttivi.

2.   Id-data personali pproċessata skont dan ir-Regolament għandha tintuża biss sabiex jiġu ttrattati s-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza msemmijin fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2).

3.   Id-data personali pproċessata skont dan ir-Regolament m’għandhiex tinżamm aktar milli jkun meħtieġ sabiex jiġu ttrattati s-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza msemmijin fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2). Dik id-data għandha titħassar b’mod sħiħ hekk kif ma tibqax meħtieġa għal dak il-għan.

4.   Il-manifatturi għandhom jiżguraw li s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 ma tkunx tista’ tiġi traċċata u ma tkun soġġetta għal ebda segwiment kostanti.

5.   Il-manifatturi għandhom jiżguraw li, fil-memorja interna tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, id-data titneħħa awtomatikament u kontinwament. Iż-żamma tal-aħħar tliet pożizzjonijiet biss tal-vettura għandha tkun permessa sa fejn ikun tassew meħtieġ biex tiġi speċifikata l-pożizzjoni attwali u d-direzzjoni li fiha kienet qed tivvjaġġa fil-ħin tal-każ.

6.   Dik id-data ma għandhiex tkun disponibbli barra mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112għal ebda entità qabel ma tiġi skattata eCall.

7.   It-teknoloġiji li jtejbu l-privatezza għandhom jiġu inkorporati fis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 sabiex jipprovdu lill-utenti tal-eCall bil-livell adatt ta’ protezzjoni tal-privatezza, kif ukoll bis-salvagwardji neċessarji biex jipprevjenu s-sorveljanza u l-użu ħażin ta’ din is-sistema.

8.   L-MSD mibgħut mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 għandu jinkludi biss l-informazzjoni minima kif imsemmija fl-istandard EN 15722:2011 “Sistemi ta’ trasport intelliġenti - eSafety - sett minimu ta’ data għall-eCall (MSD)”. Ma għandha tintbagħat ebda data addizzjonali mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112. Dak l-MSD għandu jinħażen b’tali mod li jkun jista’ jitħassar b’mod sħiħ u permanenti.

9.   Fil-manwal tas-sid il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni ċara u komprensiva dwar l-ipproċessar tad-data li jsir permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112. Dik l-informazzjoni għandha tikkonsisti minn:

| (a) | ir-referenza għall-bażi legali tal-ipproċessar; |
| --- | --- |

(a)

ir-referenza għall-bażi legali tal-ipproċessar;

| (b) | il-fatt li s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 tiġi attivata b’mod awtomatiku; |
| --- | --- |

(b)

il-fatt li s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 tiġi attivata b’mod awtomatiku;

| (c) | l-arranġamenti tal-ipproċessar tad-data li jsir mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112; |
| --- | --- |

(c)

l-arranġamenti tal-ipproċessar tad-data li jsir mis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112;

| (d) | l-għan speċifiku tal-ipproċessar tal-eCall, li għandu jkun limitat għas-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2); |
| --- | --- |

(d)

l-għan speċifiku tal-ipproċessar tal-eCall, li għandu jkun limitat għas-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2);

| (e) | it-tipi ta’ data miġbura u pproċessati u d-destinatarji ta’ dik id-data; |
| --- | --- |

(e)

it-tipi ta’ data miġbura u pproċessati u d-destinatarji ta’ dik id-data;

| (f) | il-limitu ta’ żmien għaż-żamma tad-data fis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112; |
| --- | --- |

(f)

il-limitu ta’ żmien għaż-żamma tad-data fis-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112;

| (g) | il-fatt li ma hemm l-ebda segwiment kostanti tal-vettura; |
| --- | --- |

(g)

il-fatt li ma hemm l-ebda segwiment kostanti tal-vettura;

| (h) | l-arranġamenti għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data kif ukoll is-servizz ta’ kuntatt responsabbli biex jittratta t-talbiet; |
| --- | --- |

(h)

l-arranġamenti għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data kif ukoll is-servizz ta’ kuntatt responsabbli biex jittratta t-talbiet;

| (i) | kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rigward it-traċċabbiltà, is-segwiment u l-ipproċessar ta’ data personali b’rabta mal-forniment ta’ eCall TPS u/jew servizzi oħra ta’ valur miżjud, li għandhom ikunu soġġetti għall-kunsens espliċitu tas-sid u f’konformità mad-Direttiva 95/46/KE. Għandu jitqies b’mod partikolari l-fatt li jistgħu jeżistu differenzi bejn l-ipproċessar tad-data mwettaq permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u s-sistemi ta’ eCall TPS mmuntati fil-vetturi jew servizzi oħra ta’ valur miżjud. |
| --- | --- |

(i)

kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rigward it-traċċabbiltà, is-segwiment u l-ipproċessar ta’ data personali b’rabta mal-forniment ta’ eCall TPS u/jew servizzi oħra ta’ valur miżjud, li għandhom ikunu soġġetti għall-kunsens espliċitu tas-sid u f’konformità mad-Direttiva 95/46/KE. Għandu jitqies b’mod partikolari l-fatt li jistgħu jeżistu differenzi bejn l-ipproċessar tad-data mwettaq permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u s-sistemi ta’ eCall TPS mmuntati fil-vetturi jew servizzi oħra ta’ valur miżjud.

10.   Sabiex tiġi evitata konfuzjoni fir-rigward tal-finijiet u l-valur miżjud tal-ipproċessar, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 9 għandha tingħata fil-manwal tas-sid b’mod separat għas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u għas-sistemi ta’ eCall TPS qabel tintuża s-sistema.

11.   Il-manifatturi għandhom jiżguraw li s-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u kwalunkwe sistema oħra li tipprovdi servizz eCall TPS jew li tipprovdi servizzi b’valur miżjud ikunu mfassla b’tali mod li ma jkun jista’ jsir l-ebda skambju ta’ data personali bejniethom. In-nuqqas ta’ użu ta’ sistema li tipprovdi eCall TPS jew ta’ sistema b’valur miżjud jew ir-rifjut mis-suġġett tad-data li jagħti l-kunsens biex isir l-ipproċessar tad-data personali tiegħu jew tagħha għal servizz ta’ eCall mingħand parti terza jew servizz ta’ valur miżjud m’għandu joħloq l-ebda effett negattiv fuq l-użu tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112.

12.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 8 sabiex tistabbilixxi:

| (a) | ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati u l-proċeduri għat-testijiet għall-applikazzjoni tar-regoli dwar l-ipproċessar ta’ data personali msemmijin fil-paragrafi 2 u 3; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati u l-proċeduri għat-testijiet għall-applikazzjoni tar-regoli dwar l-ipproċessar ta’ data personali msemmijin fil-paragrafi 2 u 3;

| (b) | ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati u l-proċeduri għat-testijiet biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm skambju ta’ data personali bejn is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u s-sistemi ta’ partijiet terzi kif imsemmijin fil-paragrafu 11. |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati u l-proċeduri għat-testijiet biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm skambju ta’ data personali bejn is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u s-sistemi ta’ partijiet terzi kif imsemmijin fil-paragrafu 11.

L-ewwel tali atti delegati għandhom jiġu adottati sa ... (20).

13.   Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tistipula:

| (a) | l-arranġamenti prattiċi għall-valutazzjoni tan-nuqqas ta’ traċċabbiltà u segwiment msemmijin fil-paragrafi 4, 5 u 6; |
| --- | --- |

(a)

l-arranġamenti prattiċi għall-valutazzjoni tan-nuqqas ta’ traċċabbiltà u segwiment msemmijin fil-paragrafi 4, 5 u 6;

| (b) | l-iskeda għall-informazzjoni għall-utent imsemmi fil-paragrafu 9. |
| --- | --- |

(b)

l-iskeda għall-informazzjoni għall-utent imsemmi fil-paragrafu 9.

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 10(2).

L-ewwel tali atti delegati għandhom jiġu adottati sa ... (20).

Artikolu 7

Obbligi tal-Istati Membri

B’effett mill-31 ta’ Marzu 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jagħtu biss l-approvazzjoni KE skont it-tip fir-rigward tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112. għal tipi ġodda ta’ vetturi u għal tipi ġodda ta’ sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, u l-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati mfassla u mibnija għal tali vetturi, li huma konformi ma’ dan ir-Regolament u mal-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Eżerċizzju tad-delega

1.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 2(2), l-Artikolu 5(8) u (9) u fl-Artikolu 6(12) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... (21). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 2(2), l-Artikolu 5(8) u (9) u l-Artikolu 6(12) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha twassal għat-tmiem tad-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 5(8) u (9) u l-Artikolu 6(12) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressal-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 9

Atti ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw id-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni skont it-tip KE ta’ vetturi fir-rigward tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112 u ta’ sistemi eCall immuntati fil-vetturi bbażati fuq in-numru 112, u l-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati mfassla u mibnija għal tali vetturi kif mitlub mill-Artikolu 5(1) rigward:

| (a) | l-iskedi għad-dokumenti ta’ informazzjoni li għandhom jiġu pprovduti mill-manifatturi għall-finijiet tal-approvazzjoni skont it-tip; |
| --- | --- |

(a)

l-iskedi għad-dokumenti ta’ informazzjoni li għandhom jiġu pprovduti mill-manifatturi għall-finijiet tal-approvazzjoni skont it-tip;

| (b) | l-iskedi għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni KE skont it-tip; |
| --- | --- |

(b)

l-iskedi għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni KE skont it-tip;

| (c) | il-mudell(i) għall-marka tal-approvazzjoni KE skont it-tip. |
| --- | --- |

(c)

il-mudell(i) għall-marka tal-approvazzjoni KE skont it-tip.

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 10(2).

L-ewwel tali atti delegati għandhom jiġu adottati minn ... (22).

Artikolu 10

Proċedura ta’ Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-“Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur” (TCMV) stabbilit bl-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE. Dak il-kumitat huwa kumitat fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Meta l-kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni u għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 11

Pieni

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli għan-nuqqas ta’ konformità mill-manifatturi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u mal-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament. Huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li jiġu implimentati l-penali kollha. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni u għandhom jinnotifikawha wkoll, mingħajr dewmien, b’kull emenda sussegwenti li taffettwahom.

2.   It-tip ta’ nuqqas ta’ konformità li għandu jkun soġġett għal penali għandu jinkludi minn tal-inqas dan li ġej:

| (a) | dikjarazzjoni falza matul il-proċedura ta’ approvazzjoni jew il-proċedura li twassal għal revoka; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni falza matul il-proċedura ta’ approvazzjoni jew il-proċedura li twassal għal revoka;

| (b) | iffalsifikar tar-riżultati tat-test għall-approvazzjoni skont it-tip; |
| --- | --- |

(b)

iffalsifikar tar-riżultati tat-test għall-approvazzjoni skont it-tip;

| (c) | iż-żamma ta’ data jew ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għal revoka, rifjut jew irtirar tal-approvazzjoni skont it-tip; |
| --- | --- |

(c)

iż-żamma ta’ data jew ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għal revoka, rifjut jew irtirar tal-approvazzjoni skont it-tip;

| (d) | il-ksur ta’ dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6; |
| --- | --- |

(d)

il-ksur ta’ dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6;

| (e) | imġiba li tmur kontra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(7). |
| --- | --- |

(e)

imġiba li tmur kontra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(7).

Artikolu 12

Rappurtar u rieżami

1.   Sal-31 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport ta’ evalwazzjoni biex jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisbiet tas-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq in-numru 112, inkluża r-rata ta’ penetrazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandux jiġi estiż għal kategoriji oħrajn ta’ vetturi, bħal vetturi tqal tal-merkanzija, ix-xarabanks u l-kowċis, dawk motorizzati b’żewġ roti u t-tratturi agrikoli. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta leġislattiva għal dan il-għan.

2.   Wara konsultazzjoni mifruxa mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha u studju li jivvaluta l-ispejjeż u l-benefiċċji, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-ħtieġa ta’ rekwiżiti għal pjattaforma interoperabbli, standardizzata, sikura u b’aċċess miftuħ. Jekk ikun xieraq, u mhux aktar tard minn ... (23), il-Kummissjoni għandha tadotta inizjattiva leġislattiva bbażata fuq dawk ir-rekwiżiti.

Artikolu 13

Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE

L-Annessi I, III, IV u XI għad-Direttiva 2007/46/KE huma b’dan emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 2(2), l-Artikolu 5(8) u (9), l-Artikolu 6(12) u (13) u l-Artikoli 8, 9, 10 u 12għandhom japplikaw minn ... (24).

L-Artikoli għajr dawk imsemmijin fit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw mill-31 ta’ Marzu 2018.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 341, 21.11.2013, p. 47.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Frar 2014 (għadha mhijiex ippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali) u l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tat-2 ta’ Marzu 2015. Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ....

2

(3)  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-varar ta’ eCall interoperabbli madwar l-UE kollha (ĠU L 164, 3.6.2014, p. 6).

4

(5)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/750/UE tat-8 ta’ Settembru 2011 dwar appoġġ għal servizz ta’ sejħiet elettroniċi offrut madwar l-UE kollha fin-netwerks tal-komunikazzjoni elettronika għat-trasmissjoni ta’ sejħiet tal-emerġenza bbażati fuq in-numru 112 minn sistemi mmuntati fil-vetturi (‘Sejħiet elettroniċi’) (ĠU L 303, 22.11.2011, p. 46).

5

(6)  Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar l-implimentazzjoni u l-esplojtazzjoni tas-sistemi Ewropej tar-radjunavigazzjoni bis-satellita u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 u r-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 1.).

6

(7)  Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1).

7

(8)  Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51).

8

(9)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

9

(10)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

10

(11)  ĠU C 326, 26.10.2012, p. 391.

11

(12)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

12

(13)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

13

(14)  ĠU C 38, 8.2.2014, p. 8.

14

(15)  Tnax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

15

(16)  Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33).

16

(17)  Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elett roniċi (Direttiva Servizz Universali) (ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51).

17

(18)  Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d- Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d- Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

18

(19)  Tnax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

19

(20)  Tnax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

20

(21)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

21

(22)  Tnax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

22

(23)  Sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

23

(24)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

24

---

ANNESS

Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE

Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Anness I, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
  “12.8.   sistema eCall






  12.8.1. | Preżenza: iva/le (1) |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Anness I, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“12.8.   sistema eCall

12.8.1.

Preżenza: iva/le (1)

| 12.8.2. | deskrizzjoni jew disinni tekniċi tal-apparat: ...”; |
| --- | --- |

12.8.2.

deskrizzjoni jew disinni tekniċi tal-apparat: ...”;

| (2) | fl-Anness III, Parti I, Taqsima A, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
  “12.8.   sistema eCall






  12.8.1. | Preżenza: iva/le (1)”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Anness III, Parti I, Taqsima A, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“12.8.   sistema eCall

12.8.1.

Preżenza: iva/le (1)”;

| (3) | fl-Anness IV, Parti I hija emendata kif ġej:






  (a) | tiżdied l-entrata li ġejja fit-tabella:

















  Punt | Suġġett | Att regolatorju | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE) ... (1) | X | | | X” | | | | | | |

(3)

fl-Anness IV, Parti I hija emendata kif ġej:

(a)

tiżdied l-entrata li ġejja fit-tabella:

Punt

Suġġett

Att regolatorju

Applikabbiltà

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

“71

sistema eCall

Regolament (UE) ... (1)

X

X”

| (b) | L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:






  (i) | tiżdied l-entrata li ġejja fit-Tabella 1:









  Punt | Suġġett | Att regolatorju | Kwistjonijiet speċifiċi | Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE) ... (*) | | Mhux applikabbli” |

(b)

L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

tiżdied l-entrata li ġejja fit-Tabella 1:

Punt

Suġġett

Att regolatorju

Kwistjonijiet speċifiċi

Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi

“71

sistema eCall

Regolament (UE) ... (*)

Mhux applikabbli”

| (ii) | tiżdied l-entrata li ġejja fit-Tabella 2:









  Punt | Suġġett | Att regolatorju | Kwistjonijiet speċifiċi | Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE)... (*) | | Mhux applikabbli” |

(ii)

tiżdied l-entrata li ġejja fit-Tabella 2:

Punt

Suġġett

Att regolatorju

Kwistjonijiet speċifiċi

Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi

“71

sistema eCall

Regolament (UE)... (*)

Mhux applikabbli”

| (c) | fl-Appendiċi 2, taqsima “Rekwiżiti Tekniċi” hija emendata kif ġej:






  (i) | fil-Parti I, tiżdied l-entrata li ġejja: Vetturi tal-kategorija M1:







  Punt | Referenza għall-att regolatorju | Rekwiżiti alternattivi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | Regolament (UE) ... (2)

  (sistemi eCall) | Ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.” |

(c)

fl-Appendiċi 2, taqsima “Rekwiżiti Tekniċi” hija emendata kif ġej:

(i)

fil-Parti I, tiżdied l-entrata li ġejja: Vetturi tal-kategorija M1:

Punt

Referenza għall-att regolatorju

Rekwiżiti alternattivi

“71

Regolament (UE) ... (2)

(sistemi eCall)

Ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.”

| (ii) | fil-Parti I, tiżdied l-entrata li ġejja: Vetturi tal-kategorija N1:







  Punt | Referenza għall-att regolatorju | Rekwiżiti alternattivi |
| --- | --- | --- | --- |
| “71 | Regolament (UE) ... (*)
  (sistemi eCall) | Ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.” |

(ii)

fil-Parti I, tiżdied l-entrata li ġejja: Vetturi tal-kategorija N1:

Punt

Referenza għall-att regolatorju

Rekwiżiti alternattivi

“71

Regolament (UE) ... (*)

(sistemi eCall)

Ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.”

| (4) | L-Anness XI huwaemendat kif ġej:






  (a) | fl-Appendiċi 1 tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:











  Punt | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | M1 ≤ 2 500 (*) kg | M1 > 2 500 (*) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE) ... (*) | G | G | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli” |

(4)

L-Anness XI huwaemendat kif ġej:

(a)

fl-Appendiċi 1 tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:

Punt

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

M1 ≤ 2 500 (*) kg

M1 > 2 500 (*) kg

M2

M3

“71

sistema eCall

Regolament (UE) ... (*)

G

G

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli”

| (b) | fl-Appendiċi 2, tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:

















  Punt | Suġġett | Referenza tal-att regolatorju | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE) ...(*) | G | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | G | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli” |

(b)

fl-Appendiċi 2, tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:

Punt

Suġġett

Referenza tal-att regolatorju

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

“71

sistema eCall

Regolament (UE) ...(*)

G

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

G

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli”

| (c) | fl-Appendiċi 3, tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:








  Punt | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | M1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE) ... (*) | G” |

(c)

fl-Appendiċi 3, tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:

Punt

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

M1

“71

sistema eCall

Regolament (UE) ... (*)

G”

| (d) | fl-Appendiċi 4, tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:
















  Punt | Suġġett | Referenza tal-att regolatorju | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “71 | sistema eCall | Regolament (UE) ... (*) | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | G | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli” |

(d)

fl-Appendiċi 4, tiżdied l-entrata fit-tabella li ġejja:

Punt

Suġġett

Referenza tal-att regolatorju

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

“71

sistema eCall

Regolament (UE) ... (*)

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

G

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli”

---

(1)  In-numru ta’ dan ir-Regolament.

(2)  In-numru ta’ dan ir-Regolament.

---

| 24.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/15

---

Dikjarazzjoniet tar-raġunjijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 4/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna r-rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip għall-iskjerament tas-sistema eCall immuntata fil-vettura u bbażata fuq is-servizz 112, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE

(2015/C 134/02)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-13 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni bagħtet il-proposta msemmija hawn fuq għal Regolament lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, flimkien ma’ proposta għal Deċiżjoni rispettiva. Iż-żewġ proposti kellhom l-għan li jiżguraw it-tnedija tal-użu tas-servizz tas-sejħa ta’ emerġenza (eCall) ibbażat fuq in-numru 112 fl-Unjoni kollha.
  Id-Deċiżjoni (1) ġiet adottata mill-Kunsill fit-8 ta’ Mejju 2014. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni bagħtet il-proposta msemmija hawn fuq għal Regolament lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, flimkien ma’ proposta għal Deċiżjoni rispettiva. Iż-żewġ proposti kellhom l-għan li jiżguraw it-tnedija tal-użu tas-servizz tas-sejħa ta’ emerġenza (eCall) ibbażat fuq in-numru 112 fl-Unjoni kollha.

Id-Deċiżjoni (1) ġiet adottata mill-Kunsill fit-8 ta’ Mejju 2014.

| 2. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta l-opinjoni tiegħu fid-19 ta’ Settembru 2013. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta l-opinjoni tiegħu fid-19 ta’ Settembru 2013.

| 3. | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ppreżenta l-opinjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fid-29 ta’ Ottubru 2013. |
| --- | --- |

3.

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ppreżenta l-opinjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fid-29 ta’ Ottubru 2013.

| 4. | Il-Parlament Ewropew (ir-relatriċi s-Sinjura Olga Sehnalová, il-Kumitat IMCO) adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-26 ta’ Frar 2014. Is-Sinjura Sehnalová nħatret mill-ġdid bħala relatriċi wara l-elezzjonijiet ta’ Mejju 2014. |
| --- | --- |

4.

Il-Parlament Ewropew (ir-relatriċi s-Sinjura Olga Sehnalová, il-Kumitat IMCO) adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-26 ta’ Frar 2014. Is-Sinjura Sehnalová nħatret mill-ġdid bħala relatriċi wara l-elezzjonijiet ta’ Mejju 2014.

| 5. | Il-Kunsill adotta approċċ ġenerali fis-26 ta’ Mejju 2014 (dok. 9879/14). Ingħata mandat lill-Presidenza biex jinfetħu negozjati mal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

5.

Il-Kunsill adotta approċċ ġenerali fis-26 ta’ Mejju 2014 (dok. 9879/14). Ingħata mandat lill-Presidenza biex jinfetħu negozjati mal-Parlament Ewropew.

| 6. | Saru tliet trilogi fit-8 ta’ Ottubru, fil-11 ta’ Novembru u fl-1 ta’ Diċembru 2014. Fit-tielet trilogu, il-koleġislaturi laħqu qbil dwar test ta’ kompromess. B’segwitu għal dan, permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament Ewropew informa lill-Kunsill li, jekk il-Kunsill jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari abbażi tat-test ta’ kompromess li dwaru kien hemm qbil, il-Parlament Ewropew ser jivvota favur it-test adottat mill-Kunsill mingħajr aktar emendi. |
| --- | --- |

6.

Saru tliet trilogi fit-8 ta’ Ottubru, fil-11 ta’ Novembru u fl-1 ta’ Diċembru 2014. Fit-tielet trilogu, il-koleġislaturi laħqu qbil dwar test ta’ kompromess. B’segwitu għal dan, permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament Ewropew informa lill-Kunsill li, jekk il-Kunsill jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari abbażi tat-test ta’ kompromess li dwaru kien hemm qbil, il-Parlament Ewropew ser jivvota favur it-test adottat mill-Kunsill mingħajr aktar emendi.

II.   OBJETTIV

| 7. | Dan ir-Regolament jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip għall-użu tas-sistema eCall immuntata fil-vettura. Dan jeħtieġ il-kostruzzjoni ta’ tipi ġodda ta’ karozzi tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief b’tali mod li jiżguraw li f’każ ta’ aċċident gravi, tiġi attivata b’mod awtomatiku jew manwalment sejħa ta’ emerġenza lin-numru ta’ emerġenza 112. Minħabba n-natura tal-informazzjoni li qiegħda tiġi pprovduta minn dan is-servizz, il-proposta tistabbilixxi wkoll regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

7.

Dan ir-Regolament jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip għall-użu tas-sistema eCall immuntata fil-vettura. Dan jeħtieġ il-kostruzzjoni ta’ tipi ġodda ta’ karozzi tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief b’tali mod li jiżguraw li f’każ ta’ aċċident gravi, tiġi attivata b’mod awtomatiku jew manwalment sejħa ta’ emerġenza lin-numru ta’ emerġenza 112. Minħabba n-natura tal-informazzjoni li qiegħda tiġi pprovduta minn dan is-servizz, il-proposta tistabbilixxi wkoll regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

A.   Ġenerali

| 8. | Il-Kunsill introduċa diversi emendi għall-proposta oriġinali. B’mod parallel, il-Parlament Ewropew ivvota wkoll għadd ta’ emendi li essenzjalment kienu pjuttost qrib dawk diskussi fil-Kunsill. Intlaħaq qbil malajr bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, u kien hemm dewmien biss minħabba l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f’Mejju 2014.
  Għaldaqstant, il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari temenda l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni billi parzjalment tabbozzaha mill-ġdid abbażi tal-qbil li ntlaħaq mal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

8.

Il-Kunsill introduċa diversi emendi għall-proposta oriġinali. B’mod parallel, il-Parlament Ewropew ivvota wkoll għadd ta’ emendi li essenzjalment kienu pjuttost qrib dawk diskussi fil-Kunsill. Intlaħaq qbil malajr bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, u kien hemm dewmien biss minħabba l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f’Mejju 2014.

Għaldaqstant, il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari temenda l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni billi parzjalment tabbozzaha mill-ġdid abbażi tal-qbil li ntlaħaq mal-Parlament Ewropew.

B.   Kwistjonijiet ta’ politika ewlenin

9.   Sistema eCall ibbażata fuq in-numru 112

Ir-referenza għas-sistema eCall ġiet iċċarata fit-test kollu, inkluż fit-titolu, permezz taż-żieda li dan speċifikament jikkonċerna s-sistema eCall ibbażata fuq in-numru 112.

10.   Estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati

Il-Kunsill ippreveda l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament biex ikopri wkoll sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati.

11.   Eżenzjonijiet

Il-Kunsill żied dispożizzjoni li tiċċara liema kategoriji ta’ vetturi huma eżentati.

12.   Żieda ta’ definizzjonijiet ġodda

Ġew miżjuda għadd ta’ definizzjonijiet ġodda li ċċaraw ċerti kunċetti użati fit-test u li ser jintużaw ukoll fil-futur fl-atti delegati.

13.   Sistemi eCall “installati b’mod permanenti”

Ġiet miżjuda kjarifika fit-test li s-sistema eCall għandha tkun installata b’mod permanenti fil-vettura meta din tiġi ppreżentata għall-approvazzjoni tat-tip.

14.   Servizzi ta’ partijiet terzi (TPS - Third Party Services)

Il-Kunsill żied fit-test l-possibilità għas-sidien tal-vetturi li jużaw it-TPS flimkien mas-sistema eCall ibbażata fuq in-numru 112, filwaqt li evita li jimponi kwalunkwe obbligu fuq it-TPS.

15.   Kompatibilità ma’ sistemi ta’ navigazzjoni bis-satellita

Il-Kunsill ippreveda l-kompatibilità obbligatorja tas-sistema eCall mas-sistemi ta’ navigazzjoni Galileo u EGNOS filwaqt li ta lill-manifatturi l-possibbiltà li jiżguraw ukoll il-kompatibilità ma’ sistemi oħra ta’ navigazzjoni.

16.   Aċċess ta’ operaturi indipendenti

Fit-test ġie previst li s-sistema eCall ibbażata fuq in-numru 112 għandha tkun aċċessibbli għall-operaturi indipendenti għall-finijiet ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni għal tariffa raġonevoli skont ir-Regolament (KE) 715/2007 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi.

17.   Regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data

Il-Kunsill emenda l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni billi pprovda referenza ċara għar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data personali, billi stipula li d-data tal-eCall tista’ tintuża biss biex jiġu ttrattati sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u li din għandha titħassar awtomatikament, li ma jistax ikun hemm skambju ta’ data bejn is-sistema eCall ibbażata fuq in-numru 112 u kwalunkwe sistema ta’ partijiet terzi u li l-manwal tas-sid għandu jipprovdi lis-sid b’informazzjoni dwar l-ipproċessar ta’ data minn kwalunkwe waħda minn dawn iż-żewġ sistemi.

18.   Atti ta’ implimentazzjoni

Fit-test, il-Kunsill żied ukoll dispożizzjoni li ċerti arranġamenti prattiċi fil-qasam tal-protezzjoni tad-data għandhom jiġu speċifikati permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni aktar milli atti delegati. Dan involva ż-żieda tad-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ promulgazzjoni.

19.   Għoti ta’ setgħa lill-Kummissjoni

It-test tal-Kunsill jistipula li l-għoti tas-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti delegati għandu jkun limitat għal perijodu ta’ 5 snin, estiż b’mod taċitu, u li l-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħa disa’ xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta’ 5 snin.

20.   Rappurtar u rieżami

Ġiet miżjuda dispożizzjoni li titlob lill-Kummissjoni biex sal-2021 tippreżenta rapport ta’ evalwazzjoni dwar il-kisbiet tas-sistema eCall u r-rata ta’ penetrazzjoni tiegħu, u biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ estensjoni ta’ dan ir-Regolament għal kategoriji oħra ta’ vetturi u biex tivvaluta l-ħtieġa għal pjattaforma b’aċċess miftuħ.

21.   Data tal-applikazzjoni

Id-data tal-applikazzjoni ġiet iffissata b’rabta ma’ dak li huwa previst fid-Deċiżjoni 585/2014/UE għall-varar ta’ eCall interoperabbli madwar l-UE kollha. Id-data tal-applikazzjoni ġiet stabbilita għall-31 ta’ Marzu 2018.

22.   Emendi tal-Annessi

L-Anness ġie mmodifikat mill-Kunsill biex jirrifletti aħjar id-dispożizzjonijiet fl-Artikoli.

23.   Premessi

Il-premessi ġew emendati mill-Kunsill biex jikkorrelataw mal-partijiet operattivi mmodifikati tar-Regolament u biex jirriflettu ċertu tħassib espress mill-Parlament Ewropew.

IV.   KONKLUŻJONI

Fl-istabbiliment tal-Pożizzjoni tiegħu, il-Kunsill ħa kont sħiħ tal-proposta tal-Kummissjoni u tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari.

Fir-rigward tal-emendi proposti mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill innota li għadd kbir ta’ emendi ġew inklużi fil-pożizzjoni tiegħu, fl-ispirtu, parzjalment jew kompletament.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-varar ta’ eCall interoperabbli madwar l-UE kollha (ĠU L 164, 3.6.2014, p. 6)

---

| 24.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/18

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 5/2015 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-Istatistika Ewropea

Adottata mill-Kunsill fil-5 ta’ Marzu 2015

(Test b'relevanza għaż-ŻEE u għall-Isvizzera)

(2015/C 134/03)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Is-Sistema Ewropea tal-Istatistika (‘ESS’),bħala sħubija, irnexxielha, b’mod ġenerali, tikkonsolida b’suċċess l-attivitajiet tagħha biex tiżgura l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ statistika Ewropea ta’ kwalità għolja, inkluż permezz tat-titjib tal-governanza tal-ESS. |
| --- | --- |

(1)

Is-Sistema Ewropea tal-Istatistika (‘ESS’),bħala sħubija, irnexxielha, b’mod ġenerali, tikkonsolida b’suċċess l-attivitajiet tagħha biex tiżgura l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ statistika Ewropea ta’ kwalità għolja, inkluż permezz tat-titjib tal-governanza tal-ESS.

| (2) | Madankollu, xi dgħufijiet ġew identifikati reċentement, b’mod partikolari fir-rigward tal-qafas tal-immaniġġar tal-kwalità statistika. |
| --- | --- |

(2)

Madankollu, xi dgħufijiet ġew identifikati reċentement, b’mod partikolari fir-rigward tal-qafas tal-immaniġġar tal-kwalità statistika.

| (3) | Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ April 2011 intitolata ‘Lejn immaniġġjar sod tal-kwalità għall-Istatistika Ewropea’ il-Kummissjoni ssuġġeriet li tittieħed azzjoni biex jiġu indirizzati dawk id-dgħufijiet u biex tissaħħaħ il-governanza tal-ESS. B’mod partikolari, hija ssuġġeriet emenda mmirata tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(3)

Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ April 2011 intitolata ‘Lejn immaniġġjar sod tal-kwalità għall-Istatistika Ewropea’ il-Kummissjoni ssuġġeriet li tittieħed azzjoni biex jiġu indirizzati dawk id-dgħufijiet u biex tissaħħaħ il-governanza tal-ESS. B’mod partikolari, hija ssuġġeriet emenda mmirata tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (4) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2011, il-Kunsill laqa’ l-inizjattiva tal-Kummissjoni u saħaq fuq l-importanza li jitjiebu kontinwament il-governanza u l-effiċjenza tal-ESS. |
| --- | --- |

(4)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2011, il-Kunsill laqa’ l-inizjattiva tal-Kummissjoni u saħaq fuq l-importanza li jitjiebu kontinwament il-governanza u l-effiċjenza tal-ESS.

| (5) | L-impatt fuq il-qasam tal-istatistika tal-iżviluppi reċenti fil-kuntest tal-qafas tal-governanza ekonomika tal-Unjoni għandu jiġi kkunsidrat, b’mod partikolari dawk l-aspetti marbuta mal-indipendenza professjonali bħall-proċessi trasparenti tar-reklutaġġ u tat-tneħħija, l-allokazzjonijiet baġitarji u d-dati tar-rilaxx tal-istatistika, kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), kif ukoll dawk l-aspetti marbuta mar-rekwiżit li l-korpi responsabbli mill-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-regoli fiskali nazzjonali jgawdu minn awtonomija funzjonali kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(5)

L-impatt fuq il-qasam tal-istatistika tal-iżviluppi reċenti fil-kuntest tal-qafas tal-governanza ekonomika tal-Unjoni għandu jiġi kkunsidrat, b’mod partikolari dawk l-aspetti marbuta mal-indipendenza professjonali bħall-proċessi trasparenti tar-reklutaġġ u tat-tneħħija, l-allokazzjonijiet baġitarji u d-dati tar-rilaxx tal-istatistika, kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), kif ukoll dawk l-aspetti marbuta mar-rekwiżit li l-korpi responsabbli mill-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-regoli fiskali nazzjonali jgawdu minn awtonomija funzjonali kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (6) | Dawk l-aspetti li huma marbuta mal-indipendenza professjonali, bħall-proċessi trasparenti tar-reklutaġġ u tat-tneħħija, l-allokazzjonijiet baġitarji u d-dati tar-rilaxx tal-istatistika, ma għandhomx jibqgħu limitati għall-istatistika prodotta għall-finijiet tas-sistema tas-sorveljanza fiskali u l-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv iżda għandhom japplikaw għall-istatistika Ewropea kollha żviluppata, prodotta u mxerrda mill-ESS. |
| --- | --- |

(6)

Dawk l-aspetti li huma marbuta mal-indipendenza professjonali, bħall-proċessi trasparenti tar-reklutaġġ u tat-tneħħija, l-allokazzjonijiet baġitarji u d-dati tar-rilaxx tal-istatistika, ma għandhomx jibqgħu limitati għall-istatistika prodotta għall-finijiet tas-sistema tas-sorveljanza fiskali u l-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv iżda għandhom japplikaw għall-istatistika Ewropea kollha żviluppata, prodotta u mxerrda mill-ESS.

| (7) | Barra minn hekk, l-adegwatezza tar-riżorsi attribwiti fuq bażi annwali jew pluriennali u disponibbli biex jissodisfaw il-ħtiġijiet statistiċi, hija kondizzjoni meħtieġa għall-iżgurar tal-indipendenza professjonali tal-awtoritajiet tal-istatistika u tal-kwalità għolja tad-data statistika. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, l-adegwatezza tar-riżorsi attribwiti fuq bażi annwali jew pluriennali u disponibbli biex jissodisfaw il-ħtiġijiet statistiċi, hija kondizzjoni meħtieġa għall-iżgurar tal-indipendenza professjonali tal-awtoritajiet tal-istatistika u tal-kwalità għolja tad-data statistika.

| (8) | Għal dak il-fini, l-indipendenza professjonali tal-awtoritajiet tal-istatistika għandha tissaħħaħ u l-istandards minimi, applikabbli mal-Unjoni kollha, għandhom ikunu żgurati. Għandhom jiġu pprovduti garanziji speċifiċi lill-kapijiet tal-istituti nazzjonali tal-istatistika (NSIs), f’termini tat-twettiq tal-kompiti statistiċi, il-ġestjoni organizzattiva u l-allokazzjoni tar-riżorsi. Il-proċeduri għar-reklutaġġ tal-kapijiet tal-NSIs għandu jkun trasparenti u bbażat biss fuq kriterji professjonali. Dawn għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali jkun osservat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sessi. |
| --- | --- |

(8)

Għal dak il-fini, l-indipendenza professjonali tal-awtoritajiet tal-istatistika għandha tissaħħaħ u l-istandards minimi, applikabbli mal-Unjoni kollha, għandhom ikunu żgurati. Għandhom jiġu pprovduti garanziji speċifiċi lill-kapijiet tal-istituti nazzjonali tal-istatistika (NSIs), f’termini tat-twettiq tal-kompiti statistiċi, il-ġestjoni organizzattiva u l-allokazzjoni tar-riżorsi. Il-proċeduri għar-reklutaġġ tal-kapijiet tal-NSIs għandu jkun trasparenti u bbażat biss fuq kriterji professjonali. Dawn għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali jkun osservat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sessi.

| (9) | Filwaqt li statistika Ewropea kredibbli tirrikjedi indipendenza professjonali qawwija min-naħa ta’ dawk li jipproduċu l-istatistika, l-istatistika Ewropea għandha tirrispondi wkoll għall-ħtiġijiet tal-politika u għandha tipprovdi appoġġ statistiku għal inizjattivi ġodda tal-politika fil-livell nazzjonali u dak tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li statistika Ewropea kredibbli tirrikjedi indipendenza professjonali qawwija min-naħa ta’ dawk li jipproduċu l-istatistika, l-istatistika Ewropea għandha tirrispondi wkoll għall-ħtiġijiet tal-politika u għandha tipprovdi appoġġ statistiku għal inizjattivi ġodda tal-politika fil-livell nazzjonali u dak tal-Unjoni.

| (10) | Huwa neċessarju li l-indipendenza tal-awtorità tal-istatistika tal-Unjoni (Eurostat) tkun konsolidata u garantita permezz ta’ skrutinju parlamentari effettiv u li l-indipendenza tal-NSIs tkun konsolidata u garantita permezz ta’ responsabbiltà demokratika. |
| --- | --- |

(10)

Huwa neċessarju li l-indipendenza tal-awtorità tal-istatistika tal-Unjoni (Eurostat) tkun konsolidata u garantita permezz ta’ skrutinju parlamentari effettiv u li l-indipendenza tal-NSIs tkun konsolidata u garantita permezz ta’ responsabbiltà demokratika.

| (11) | Barra minn hekk, ir-rwol ta’ koordinazzjoni li diġà ġie attribwit lill-NSIs għandu jiġi ċċarat fir-rigward tal-ambitu tiegħu, sabiex tinkiseb aktar koordinazzjoni effiċjenti ta’ attivitajiet statistiċi fil-livell nazzjonali, inkluż l-immaniġġjar tal-kwalità, filwaqt li jittieħed kont dovut tal-kompiti statistiċi li jitwettqu mis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ). Sa fejn l-istatistika Ewropea tista’ tinġabar mill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN) fil-kapaċità tagħhom bħala membri tas-SEBĊ, l-NSIs u l-BĊN għandhom jikkooperaw mill-qrib f’konformità ma’ arranġamenti nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-produzzjoni ta’ statistika kompleta u koerenti, filwaqt li tkun żgurata l-kooperazzjoni meħtieġa bejn l-ESS u s-SEBĊ. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, ir-rwol ta’ koordinazzjoni li diġà ġie attribwit lill-NSIs għandu jiġi ċċarat fir-rigward tal-ambitu tiegħu, sabiex tinkiseb aktar koordinazzjoni effiċjenti ta’ attivitajiet statistiċi fil-livell nazzjonali, inkluż l-immaniġġjar tal-kwalità, filwaqt li jittieħed kont dovut tal-kompiti statistiċi li jitwettqu mis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ). Sa fejn l-istatistika Ewropea tista’ tinġabar mill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN) fil-kapaċità tagħhom bħala membri tas-SEBĊ, l-NSIs u l-BĊN għandhom jikkooperaw mill-qrib f’konformità ma’ arranġamenti nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-produzzjoni ta’ statistika kompleta u koerenti, filwaqt li tkun żgurata l-kooperazzjoni meħtieġa bejn l-ESS u s-SEBĊ.

| (12) | Sabiex jitnaqqas il-piż fuq l-awtoritajiet tal-istatistika u r-rispondenti, l-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħra għandhom ikunu jistgħu jaċċessaw u jużaw fil-pront u mingħajr ħlas ir-rekords amministrattivi, inklużi dawk iddepożitati b’mod elettroniku, u jintegraw dawk ir-rekords mal-istatistika. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jitnaqqas il-piż fuq l-awtoritajiet tal-istatistika u r-rispondenti, l-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħra għandhom ikunu jistgħu jaċċessaw u jużaw fil-pront u mingħajr ħlas ir-rekords amministrattivi, inklużi dawk iddepożitati b’mod elettroniku, u jintegraw dawk ir-rekords mal-istatistika.

| (13) | L-istatistika Ewropea għandha tkun faċli biex titqabbel u biex ikun hemm aċċess għaliha u għandha tiġi aġġornata immedjatament u regolarment sabiex jiġi żgurat li l-politiki u l-inizjattivi ta’ finanzjament tal-Unjoni jikkunsidraw b’mod sħiħ l-iżviluppi fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

L-istatistika Ewropea għandha tkun faċli biex titqabbel u biex ikun hemm aċċess għaliha u għandha tiġi aġġornata immedjatament u regolarment sabiex jiġi żgurat li l-politiki u l-inizjattivi ta’ finanzjament tal-Unjoni jikkunsidraw b’mod sħiħ l-iżviluppi fl-Unjoni.

| (14) | L-NSIs għandhom ukoll jiġu kkonsultati fi stadju bikri dwar it-tfassil tar-rekords amministrattivi ġodda li jistgħu jipprovdu d-data għal finijiet statistiċi u dwar it-tibdil ippjanat jew it-twaqqif tas-sorsi amministrattivi eżistenti. Dawn għandhom ukoll jirċievu metadata rilevanti mingħand is-sidien tad-data amministrattiva u jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni li jikkonċernaw ir-rekords amministrattivi li huma rilevanti għall-produzzjoni tad-data statistika. |
| --- | --- |

(14)

L-NSIs għandhom ukoll jiġu kkonsultati fi stadju bikri dwar it-tfassil tar-rekords amministrattivi ġodda li jistgħu jipprovdu d-data għal finijiet statistiċi u dwar it-tibdil ippjanat jew it-twaqqif tas-sorsi amministrattivi eżistenti. Dawn għandhom ukoll jirċievu metadata rilevanti mingħand is-sidien tad-data amministrattiva u jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni li jikkonċernaw ir-rekords amministrattivi li huma rilevanti għall-produzzjoni tad-data statistika.

| (15) | Il-kunfidenzjalità tad-data miksuba mir-rekords amministrattivi għandha titħares skont il-prinċipji komuni u l-linji gwida applikabbli għad-data kunfidenzjali kollha użata għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea. Oqfsa għall-valutazzjoni tal-kwalità applikabbli għal dik id-data, kif ukoll prinċipji ta’ trasparenza għandhom jiġu mfassla u ppubblikati. |
| --- | --- |

(15)

Il-kunfidenzjalità tad-data miksuba mir-rekords amministrattivi għandha titħares skont il-prinċipji komuni u l-linji gwida applikabbli għad-data kunfidenzjali kollha użata għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea. Oqfsa għall-valutazzjoni tal-kwalità applikabbli għal dik id-data, kif ukoll prinċipji ta’ trasparenza għandhom jiġu mfassla u ppubblikati.

| (16) | L-utenti kollha għandu jkollhom aċċess għall-istess data fl-istess ħin. L-NSIs għandhom ifasslu d-dati tar-rilaxx għall-pubblikazzjoni ta’ data perjodika. |
| --- | --- |

(16)

L-utenti kollha għandu jkollhom aċċess għall-istess data fl-istess ħin. L-NSIs għandhom ifasslu d-dati tar-rilaxx għall-pubblikazzjoni ta’ data perjodika.

| (17) | Tista’ tissaħħaħ il-kwalità tal-istatistika Ewropea u tiġi rinforzata l-fiduċja tal-utenti, billi jiġu involuti l-gvernijiet nazzjonali fir-responsabbiltà tal-applikazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea (il-Kodiċi ta’ Prattika). Għal dak il-għan, ‘Impenn dwar il-Fiduċja fl-Istatistika’ (Impenn) minn Stat Membru, li jikkunsidra speċifiċitajiet nazzjonali, għandu jinkludi impenji speċifiċi mill-gvern ta’ dak l-Istat Membru biex itejjeb jew iżomm il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika. L-Impenn, li għandu jiġi aġġornat kif meħtieġ, jista’ jinkludi oqfsa nazzjonali ta’ garanzija ta’ kwalità għolja, inkluż awtovalutazzjonijiet, azzjonijiet għal titjib u mekkaniżmi ta’ monitoraġġ. |
| --- | --- |

(17)

Tista’ tissaħħaħ il-kwalità tal-istatistika Ewropea u tiġi rinforzata l-fiduċja tal-utenti, billi jiġu involuti l-gvernijiet nazzjonali fir-responsabbiltà tal-applikazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea (il-Kodiċi ta’ Prattika). Għal dak il-għan, ‘Impenn dwar il-Fiduċja fl-Istatistika’ (Impenn) minn Stat Membru, li jikkunsidra speċifiċitajiet nazzjonali, għandu jinkludi impenji speċifiċi mill-gvern ta’ dak l-Istat Membru biex itejjeb jew iżomm il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika. L-Impenn, li għandu jiġi aġġornat kif meħtieġ, jista’ jinkludi oqfsa nazzjonali ta’ garanzija ta’ kwalità għolja, inkluż awtovalutazzjonijiet, azzjonijiet għal titjib u mekkaniżmi ta’ monitoraġġ.

| (18) | Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tippermetti aċċess online faċli għal serje ta’ data kompleta u faċli għall-utent. Fejn possibbli, aġġornamenti perjodiċi għandhom jipprovdu informazzjoni minn sena għal sena u minn xahar għal xahar dwar kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tippermetti aċċess online faċli għal serje ta’ data kompleta u faċli għall-utent. Fejn possibbli, aġġornamenti perjodiċi għandhom jipprovdu informazzjoni minn sena għal sena u minn xahar għal xahar dwar kull Stat Membru.

| (19) | Billi l-produzzjoni tal-istatistika Ewropea trid tkun imsejsa fuq ippjanar operattiv u finanzjarju fuq medda twila ta’ żmien sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ indipendenza, il-programm statistiku Ewropew għandu jkopri l-istess perijodu bħall-qafas finanzjarju pluriennali. |
| --- | --- |

(19)

Billi l-produzzjoni tal-istatistika Ewropea trid tkun imsejsa fuq ippjanar operattiv u finanzjarju fuq medda twila ta’ żmien sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ indipendenza, il-programm statistiku Ewropew għandu jkopri l-istess perijodu bħall-qafas finanzjarju pluriennali.

| (20) | Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 jagħti s-setgħat lill-Kummissjoni biex timplimenta wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (6). B’konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li jirrevoka d-Deċiżjoni 1999/468/KE, is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni għandhom jiġu allinjati ma’ dak il-qafas legali ġdid.Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti ta’ implimentazzjoni ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti. |
| --- | --- |

(20)

Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 jagħti s-setgħat lill-Kummissjoni biex timplimenta wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (6). B’konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li jirrevoka d-Deċiżjoni 1999/468/KE, is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni għandhom jiġu allinjati ma’ dak il-qafas legali ġdid.Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti ta’ implimentazzjoni ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti.

| (21) | Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta’ kwalità billi jiġu stabbiliti l-modalitajiet, l-istruttura u l-perjodiċità tar-rapporti ta’ kwalità koperti bil-leġiżlazzjoni settorjali, meta l-leġiżlazzjoni statistika settorjali ma tkunx tipprevedihom. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti ta’ implimentazzjoni ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta’ kwalità billi jiġu stabbiliti l-modalitajiet, l-istruttura u l-perjodiċità tar-rapporti ta’ kwalità koperti bil-leġiżlazzjoni settorjali, meta l-leġiżlazzjoni statistika settorjali ma tkunx tipprevedihom. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti ta’ implimentazzjoni ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti.

| (22) | Jinħtieġ li jkun hemm kondizzjonijiet uniformi biex jiġi implimentat l-aċċess għal data kunfidenzjali għal finijiet xjentifiċi. Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu stabbiliti dawn l-arranġamenti, regoli u kondizzjonijiet li jirregolaw tali aċċess fil-livell tal-Unjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011. |
| --- | --- |

(22)

Jinħtieġ li jkun hemm kondizzjonijiet uniformi biex jiġi implimentat l-aċċess għal data kunfidenzjali għal finijiet xjentifiċi. Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu stabbiliti dawn l-arranġamenti, regoli u kondizzjonijiet li jirregolaw tali aċċess fil-livell tal-Unjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

| (23) | Billi l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li tissaħħaħ il-governanza tal-ESS, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’pjuttost, minħabba r-rekwiżit li tiġi stabbilita data kredibbli fil-livell tal-Unjoni, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dan l-objettiv. |
| --- | --- |

(23)

Billi l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li tissaħħaħ il-governanza tal-ESS, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’pjuttost, minħabba r-rekwiżit li tiġi stabbilita data kredibbli fil-livell tal-Unjoni, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dan l-objettiv.

| (24) | L-indipendenza tas-SEBĊ fit-twettiq tal-kompiti tagħha kif deskritt fil-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew għandha tiġi rispettata b’mod sħiħ fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mal-Artikoli 130 u 338 TFUE. |
| --- | --- |

(24)

L-indipendenza tas-SEBĊ fit-twettiq tal-kompiti tagħha kif deskritt fil-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew għandha tiġi rispettata b’mod sħiħ fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mal-Artikoli 130 u 338 TFUE.

| (25) | Il-Kumitat tal-ESS ġie kkonsultat. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kumitat tal-ESS ġie kkonsultat.

| (26) | Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(26)

Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 223/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | ‘indipendenza professjonali’ tfisser li l-istatistika għandha tkun żviluppata, prodotta u disseminata b’mod indipendenti, partikolarment fir-rigward tal-għażla ta’ tekniki, definizzjonijiet, metodoloġiji u sorsi li għandhom jintużaw, u ż-żmien u l-kontenut tal-forom kollha ta’ disseminazzjoni, u li t-twettiq ta’ dawk il-kompiti jkun ħieles minn kull pressjoni politika jew minn gruppi ta’ interess jew minn awtoritajiet tal-Unjoni jew dawk nazzjonali;”. |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

‘indipendenza professjonali’ tfisser li l-istatistika għandha tkun żviluppata, prodotta u disseminata b’mod indipendenti, partikolarment fir-rigward tal-għażla ta’ tekniki, definizzjonijiet, metodoloġiji u sorsi li għandhom jintużaw, u ż-żmien u l-kontenut tal-forom kollha ta’ disseminazzjoni, u li t-twettiq ta’ dawk il-kompiti jkun ħieles minn kull pressjoni politika jew minn gruppi ta’ interess jew minn awtoritajiet tal-Unjoni jew dawk nazzjonali;”.

| (2) | Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   L-awtorità nazzjonali tal-istatistika maħtura minn kull Stat Membru bħala l-korp responsabbli għall-koordinazzjoni tal-attivitajiet kollha fil-livell nazzjonali għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, li huma determinati fil-Programm Ewropew tal-Istatistika skont l-Artikolu 1 (l-NSI) għandha taġixxi f’dan ir-rigward bħala l-uniku punt ta’ kuntatt għall-Kummissjoni (Eurostat) f’materji ta’ statistika.
  Ir-responsabbiltà ta’ koordinazzjoni tal-NSI għandha tkopri l-awtoritajiet nazzjonali l-oħra kollha responsabbli għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, li huma determinati fil-programm Ewropew tal-istatistika skont l-Artikolu 1. B’mod partikolari, l-NSI għandu jkun responsabbli fil-livell nazzjonali, li jikkoordina l-ipprogrammar u r-rappurtar tal-istatistika, il-monitoraġġ tal-kwalità, il-metodoloġija, it-trażmissjoni tad-data u l-komunikazzjoni dwar l-azzjonijiet statistiċi tal-ESS. Sa fejn ftit minn dik l-istatistika Ewropea tista’ tinġabar mill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN) fil-kapaċità tagħhom bħala membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), l-NSIs u l-BĊN għandhom jikkooperaw mill-qrib f’konformità ma’ arranġamenti nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-produzzjoni ta’ statistika Ewropea kompleta u koerenti, filwaqt li tkun żgurata l-kooperazzjoni meħtieġa bejn l-ESS u s-SEBĊ kif stipulat fl-Artikolu 9.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-awtorità nazzjonali tal-istatistika maħtura minn kull Stat Membru bħala l-korp responsabbli għall-koordinazzjoni tal-attivitajiet kollha fil-livell nazzjonali għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, li huma determinati fil-Programm Ewropew tal-Istatistika skont l-Artikolu 1 (l-NSI) għandha taġixxi f’dan ir-rigward bħala l-uniku punt ta’ kuntatt għall-Kummissjoni (Eurostat) f’materji ta’ statistika.

Ir-responsabbiltà ta’ koordinazzjoni tal-NSI għandha tkopri l-awtoritajiet nazzjonali l-oħra kollha responsabbli għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, li huma determinati fil-programm Ewropew tal-istatistika skont l-Artikolu 1. B’mod partikolari, l-NSI għandu jkun responsabbli fil-livell nazzjonali, li jikkoordina l-ipprogrammar u r-rappurtar tal-istatistika, il-monitoraġġ tal-kwalità, il-metodoloġija, it-trażmissjoni tad-data u l-komunikazzjoni dwar l-azzjonijiet statistiċi tal-ESS. Sa fejn ftit minn dik l-istatistika Ewropea tista’ tinġabar mill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN) fil-kapaċità tagħhom bħala membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), l-NSIs u l-BĊN għandhom jikkooperaw mill-qrib f’konformità ma’ arranġamenti nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-produzzjoni ta’ statistika Ewropea kompleta u koerenti, filwaqt li tkun żgurata l-kooperazzjoni meħtieġa bejn l-ESS u s-SEBĊ kif stipulat fl-Artikolu 9.”.

| (3) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 5a
  Il-kapijiet tal-NSIs u l-kapijiet tal-istatistika ta’ awtoritajiet nazzjonali oħra
  1.   Fis-sistema nazzjonali tal-istatistika tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-indipendenza professjonali ta’ uffiċjali responsabbli għall-kompiti stipulati f’dan ir-Regolament.
  2.   Għal dak il-għan, il-kapijiet tal-NSIs għandhom:






  (a) | ikollhom ir-responsabbiltà unika li jiddeċiedu dwar proċessi, il-metodi, l-istandards u l-proċeduri statistiċi u dwar il-kontenut u ż-żmien tar-rilaxx tal-istatistika u l-pubblikazzjonijiet għall-istatistika Ewropea żviluppata, prodotta u disseminata mill-NSI; |
| --- | --- | --- |

(3)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 5a

Il-kapijiet tal-NSIs u l-kapijiet tal-istatistika ta’ awtoritajiet nazzjonali oħra

1.   Fis-sistema nazzjonali tal-istatistika tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-indipendenza professjonali ta’ uffiċjali responsabbli għall-kompiti stipulati f’dan ir-Regolament.

2.   Għal dak il-għan, il-kapijiet tal-NSIs għandhom:

(a)

ikollhom ir-responsabbiltà unika li jiddeċiedu dwar proċessi, il-metodi, l-istandards u l-proċeduri statistiċi u dwar il-kontenut u ż-żmien tar-rilaxx tal-istatistika u l-pubblikazzjonijiet għall-istatistika Ewropea żviluppata, prodotta u disseminata mill-NSI;

| (b) | jingħataw is-setgħa li jiddeċiedu dwar il-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-immaniġġjar intern tal-NSI; |
| --- | --- |

(b)

jingħataw is-setgħa li jiddeċiedu dwar il-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-immaniġġjar intern tal-NSI;

| (c) | jaġixxu b’mod indipendenti fit-twettiq tal-kompiti statistiċi tagħhom; u la għandhom ifittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn xi gvern jew istituzzjoni, korp, uffiċċju jew entità oħra; |
| --- | --- |

(c)

jaġixxu b’mod indipendenti fit-twettiq tal-kompiti statistiċi tagħhom; u la għandhom ifittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn xi gvern jew istituzzjoni, korp, uffiċċju jew entità oħra;

| (d) | ikunu responsabbli għall-attivitajiet statistiċi u l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-NSI; |
| --- | --- |

(d)

ikunu responsabbli għall-attivitajiet statistiċi u l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-NSI;

| (e) | jippubblikaw rapport annwali u jistgħu jesprimu kummenti dwar kwistjonijiet ta’ allokazzjoni tal-baġit marbuta mal-attivitajiet statistiċi tal-NSI; |
| --- | --- |

(e)

jippubblikaw rapport annwali u jistgħu jesprimu kummenti dwar kwistjonijiet ta’ allokazzjoni tal-baġit marbuta mal-attivitajiet statistiċi tal-NSI;

| (f) | jikkoordinaw l-attivitajiet statistiċi tal-awtoritajiet nazzjonali kollha li huma responsabbli għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 5(1); |
| --- | --- |

(f)

jikkoordinaw l-attivitajiet statistiċi tal-awtoritajiet nazzjonali kollha li huma responsabbli għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 5(1);

| (g) | jipproduċu linji gwida nazzjonali, fejn dan huwa meħtieġ, biex jiżguraw kwalità fl-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea kollha fis-sistema statistika nazzjonali tagħhom u jimmonitorjaw u jirrevedu l-implimentazzjoni tagħhom filwaqt li jkunu responsabbli biex jiżguraw il-konformità ma’ dawk il-linji gwida fi ħdan l-NSI biss; u |
| --- | --- |

(g)

jipproduċu linji gwida nazzjonali, fejn dan huwa meħtieġ, biex jiżguraw kwalità fl-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea kollha fis-sistema statistika nazzjonali tagħhom u jimmonitorjaw u jirrevedu l-implimentazzjoni tagħhom filwaqt li jkunu responsabbli biex jiżguraw il-konformità ma’ dawk il-linji gwida fi ħdan l-NSI biss; u

| (h) | jirrappreżentaw is-sistema statistika nazzjonali tagħhom fi ħdan l-ESS. |
| --- | --- |

(h)

jirrappreżentaw is-sistema statistika nazzjonali tagħhom fi ħdan l-ESS.

3.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li awtoritajiet nazzjonali oħra responsabbli għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea jwettqu tali kompiti f’konformità mal-linji gwida nazzjonali prodotti mill-kap tal-NSI.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri għar-reklutaġġ u l-ħatra tal-kapijiet tal-NSIs u, fejn xieraq, il-kapijiet tal-istatistika ta’ awtoritajiet nazzjonali oħrajn li jipproduċu l-istatistika Ewropea, ikunu trasparenti u bbażati biss fuq kriterji professjonali. Dawk il-proċeduri għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali jkun osservat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sessi. Ir-raġunijiet għat-tneħħija tal-kapijiet tal-NSIs jew it-trasferiment tagħhom għal pożizzjoni oħra ma għandhomx jikkompromettu l-indipendenza professjonali.

5.   Kull- Stat Membru jista’ jistabbilixxi korp nazzjonali biex jiżgura l-indipendenza professjonali tal-produtturi tal-istatistika Ewropea. Il-kapijiet tal-NSIs u, fejn xieraq, il-kapijiet tal-istatistika ta’ awtoritajiet nazzjonali oħra li jipproduċu statistika Ewropea jistgħu jieħdu parir minn tali korpi. Il-proċeduri għar-reklutaġġ, it-trasferiment u t-tneħħija tal-membri ta’ tali korpi għandhom ikunu trasparenti u bbażati biss fuq kriterji professjonali. Dawk il-proċeduri għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali jkun osservat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sessi.”.

| (4) | fl-Artikolu 6, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “2.   Fil-livell tal-Unjoni, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha taġixxi b’mod indipendenti biex tiżgura l-produzzjoni tal-istatistika Ewropea skont ir-regoli stabbiliti u l-prinċipji tal-istatistika.
  3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tikkoordina l-attivitajiet statistiċi mal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, b’mod partikolari bil-għan li tiġi żgurata l-konsistenza u l-kwalità tad-data u l-imminimizzar tal-piż tar-rappurtar. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tistieden kull korp jew istituzzjoni tal-Unjoni biex tikkonsultaha jew tikkoopera magħha għall-iskop tal-iżvilupp ta’ metodi u sistemi għall-finijiet tal-istatistika fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħha. Kull waħda minn dawk l-istituzzjonijiet jew korpi li tipproponi li tipproduċi l-istatistika għandha tikkonsulta mal-Kummissjoni (Eurostat) u tieħu kont ta’ kull rakkomandazzjoni li din tista’ tagħmel għal dan il-għan.”. |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 6, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“2.   Fil-livell tal-Unjoni, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha taġixxi b’mod indipendenti biex tiżgura l-produzzjoni tal-istatistika Ewropea skont ir-regoli stabbiliti u l-prinċipji tal-istatistika.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tikkoordina l-attivitajiet statistiċi mal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, b’mod partikolari bil-għan li tiġi żgurata l-konsistenza u l-kwalità tad-data u l-imminimizzar tal-piż tar-rappurtar. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tistieden kull korp jew istituzzjoni tal-Unjoni biex tikkonsultaha jew tikkoopera magħha għall-iskop tal-iżvilupp ta’ metodi u sistemi għall-finijiet tal-istatistika fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħha. Kull waħda minn dawk l-istituzzjonijiet jew korpi li tipproponi li tipproduċi l-istatistika għandha tikkonsulta mal-Kummissjoni (Eurostat) u tieħu kont ta’ kull rakkomandazzjoni li din tista’ tagħmel għal dan il-għan.”.

| (5) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 6a
  Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni (Eurostat)
  1.   Il-Eurostat huwa l-awtorità tal-istatistika tal-Unjoni u huwa Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni. Huwa għandu jitmexxa minn Direttur Ġenerali.
  2.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-proċedura għar-reklutaġġ tad-Direttur Ġenerali tal-Eurostat tkun trasparenti u bbażata fuq kriterji professjonali. Il-proċedura għandha tiżgura li l-prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali jkun osservat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sessi.
  3.   Id-Direttur Ġenerali għandu jkollu r-responsabbiltà unika li jiddeċiedi dwar il-proċessi, il-metodi, l-istandards u l-proċeduri statistiċi, u dwar il-kontenut u ż-żmien tar-rilaxx u tal-pubblikazzjonijiet tal-istatistika għall-istatistika kollha prodotta mill-Eurostat. Meta jwettaq dawk il-kompiti statistiċi, id-Direttur Ġenerali għandu jaġixxi b’mod indipendenti u ma għandu la jfittex u lanqas jieħu struzzjonijiet mill-istituzzjonijiet jew il-korpi tal-Unjoni, minn xi gvern jew minn xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija oħra.
  4.   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jkun responsabbli għall-attivitajiet tal-istatistika tal-Eurostat. Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jidher immedjatament wara l-ħatra mill-Kummissjoni, u kull sena wara dan, fil-qafas tad-djalogu dwar l-istatistika quddiem il-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew biex jiddiskuti materji relatati mal-governanza tal-istatistika, il-metodoloġija u l-innovazzjoni tal-istatistika. Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jippubblika rapport annwali.”. |
| --- | --- |

(5)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 6a

Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni (Eurostat)

1.   Il-Eurostat huwa l-awtorità tal-istatistika tal-Unjoni u huwa Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni. Huwa għandu jitmexxa minn Direttur Ġenerali.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-proċedura għar-reklutaġġ tad-Direttur Ġenerali tal-Eurostat tkun trasparenti u bbażata fuq kriterji professjonali. Il-proċedura għandha tiżgura li l-prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali jkun osservat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sessi.

3.   Id-Direttur Ġenerali għandu jkollu r-responsabbiltà unika li jiddeċiedi dwar il-proċessi, il-metodi, l-istandards u l-proċeduri statistiċi, u dwar il-kontenut u ż-żmien tar-rilaxx u tal-pubblikazzjonijiet tal-istatistika għall-istatistika kollha prodotta mill-Eurostat. Meta jwettaq dawk il-kompiti statistiċi, id-Direttur Ġenerali għandu jaġixxi b’mod indipendenti u ma għandu la jfittex u lanqas jieħu struzzjonijiet mill-istituzzjonijiet jew il-korpi tal-Unjoni, minn xi gvern jew minn xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija oħra.

4.   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jkun responsabbli għall-attivitajiet tal-istatistika tal-Eurostat. Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jidher immedjatament wara l-ħatra mill-Kummissjoni, u kull sena wara dan, fil-qafas tad-djalogu dwar l-istatistika quddiem il-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew biex jiddiskuti materji relatati mal-governanza tal-istatistika, il-metodoloġija u l-innovazzjoni tal-istatistika. Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jippubblika rapport annwali.”.

| (6) | Fl-Artikolu 11, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “3.   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tinżamm il-fiduċja fl-istatistika Ewropea. Għal dan il-għan, ‘Impenji dwar il-Fiduċja fl-Istatistika’ (l-Impenji) mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għandu jkollhom l-għan ulterjuri li jiżguraw il-fiduċja pubblika fl-Istatistika Ewropea u l-progress fl-implimentazzjoni tal-prinċipji statistiċi li jinsabu fil-Kodiċi ta’ Prattika. L-Impenji għandhom jinkludu impenji speċifiċi ta’ politika biex itejbu jew iżommu, kif meħtieġ, il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika u għandhom jiġu ppubblikati b’sommarju għaċ-ċittadini.
  4.   L-Impenji mill-Istati Membri għandhom jiġu mmonitorjati b’mod regolari mill-Kummissjoni abbażi ta’ rapporti annwali mibgħuta mill-Istati Membri u għandhom jiġu aġġornati kif meħtieġ.
  Fin-nuqqas ta’ pubblikazzjoni ta’ Impenn sa ... (8), Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni u jippubblika rapport ta’ progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika u, fejn applikabbli, dwar l-isforzi li jkunu saru biex jiġi stabbilit Impenn. Dawk ir-rapporti ta’ progress għandhom jiġu aġġornati perjodikament, mill-inqas kull sentejn wara l-pubblikazzjoni inizjali tagħhom.
  Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-Impenji ppubblikati u, fejn xieraq, ir-rapporti ta’ progress, sa ... (9) u kull sentejn wara dan.
  5.   L-impenn stabbilit mill-Kummissjoni għandu jiġi mmonitorjat b’mod regolari mill-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ESGAB). Il-valutazzjoni tal-ESGAB tal-implimentazzjoni ta’ dan l-Impenn għandha tiġi inkluża fir-rapport annwali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f’konformità mad-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). L-ESGAB għandu jirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Impenn sa ... (9). |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 11, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“3.   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tinżamm il-fiduċja fl-istatistika Ewropea. Għal dan il-għan, ‘Impenji dwar il-Fiduċja fl-Istatistika’ (l-Impenji) mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għandu jkollhom l-għan ulterjuri li jiżguraw il-fiduċja pubblika fl-Istatistika Ewropea u l-progress fl-implimentazzjoni tal-prinċipji statistiċi li jinsabu fil-Kodiċi ta’ Prattika. L-Impenji għandhom jinkludu impenji speċifiċi ta’ politika biex itejbu jew iżommu, kif meħtieġ, il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika u għandhom jiġu ppubblikati b’sommarju għaċ-ċittadini.

4.   L-Impenji mill-Istati Membri għandhom jiġu mmonitorjati b’mod regolari mill-Kummissjoni abbażi ta’ rapporti annwali mibgħuta mill-Istati Membri u għandhom jiġu aġġornati kif meħtieġ.

Fin-nuqqas ta’ pubblikazzjoni ta’ Impenn sa ... (8), Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni u jippubblika rapport ta’ progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika u, fejn applikabbli, dwar l-isforzi li jkunu saru biex jiġi stabbilit Impenn. Dawk ir-rapporti ta’ progress għandhom jiġu aġġornati perjodikament, mill-inqas kull sentejn wara l-pubblikazzjoni inizjali tagħhom.

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-Impenji ppubblikati u, fejn xieraq, ir-rapporti ta’ progress, sa ... (9) u kull sentejn wara dan.

5.   L-impenn stabbilit mill-Kummissjoni għandu jiġi mmonitorjat b’mod regolari mill-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ESGAB). Il-valutazzjoni tal-ESGAB tal-implimentazzjoni ta’ dan l-Impenn għandha tiġi inkluża fir-rapport annwali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f’konformità mad-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). L-ESGAB għandu jirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Impenn sa ... (9).

| (7) | L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “2.   Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-kwalità, bħall-valuri fil-mira u l-istandards minimi għall-produzzjoni tal-istatistika, jistgħu wkoll jiġu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni settorjali.
  Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji ta’ kwalità stabbiliti fil-paragrafu 1 għad-data koperta mil-leġiżlazzjoni settorjali f’oqsma speċifiċi tal-istatistika, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw il-modalitajiet, l-istruttura, u l-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità koperti mil-leġiżlazzjoni settorjali. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).
  3.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b’rapporti dwar il-kwalità tad-data trażmessa, inkluż kwalunkwe tħassib li jkollhom fir-rigward tal-preċiżjoni tad-data. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tevalwa l-kwalità tad-data trażmessa abbażi ta’ analiżi xierqa, u għandha tħejji u tippubblika rapporti u komunikazzjonijiet dwar il-kwalità tal-istatistika Ewropea.” |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“2.   Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-kwalità, bħall-valuri fil-mira u l-istandards minimi għall-produzzjoni tal-istatistika, jistgħu wkoll jiġu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni settorjali.

Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji ta’ kwalità stabbiliti fil-paragrafu 1 għad-data koperta mil-leġiżlazzjoni settorjali f’oqsma speċifiċi tal-istatistika, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw il-modalitajiet, l-istruttura, u l-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità koperti mil-leġiżlazzjoni settorjali. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).

3.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b’rapporti dwar il-kwalità tad-data trażmessa, inkluż kwalunkwe tħassib li jkollhom fir-rigward tal-preċiżjoni tad-data. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tevalwa l-kwalità tad-data trażmessa abbażi ta’ analiżi xierqa, u għandha tħejji u tippubblika rapporti u komunikazzjonijiet dwar il-kwalità tal-istatistika Ewropea.”

| (b) | jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “4.   Fl-interess tat-trasparenza, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, fejn xieraq, tippubblika l-valutazzjoni tagħha tal-kwalità tal-kontributi nazzjonali għall-istatistika Ewropea.
  5.   Fejn il-leġiżlazzjoni settorjali tipprevedi multi għal każijiet fejn l-Istati Membri jippreżentaw b’mod żbaljat id-data statistika, il-Kummissjoni tista’, f’konformità mat-Trattati u tali leġiżlazzjoni settorjali, tagħti bidu għal investigazzjonijiet u tmexxihom kif meħtieġ, inkluż, fejn xieraq, spezzjonijiet fuq il-post sabiex tistabbilixxi jekk tali rappreżentazzjoni żbaljata kinitx serja jew intenzjonata jew minħabba negliġenza gravi.”. |
| --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“4.   Fl-interess tat-trasparenza, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, fejn xieraq, tippubblika l-valutazzjoni tagħha tal-kwalità tal-kontributi nazzjonali għall-istatistika Ewropea.

5.   Fejn il-leġiżlazzjoni settorjali tipprevedi multi għal każijiet fejn l-Istati Membri jippreżentaw b’mod żbaljat id-data statistika, il-Kummissjoni tista’, f’konformità mat-Trattati u tali leġiżlazzjoni settorjali, tagħti bidu għal investigazzjonijiet u tmexxihom kif meħtieġ, inkluż, fejn xieraq, spezzjonijiet fuq il-post sabiex tistabbilixxi jekk tali rappreżentazzjoni żbaljata kinitx serja jew intenzjonata jew minħabba negliġenza gravi.”.

| (8) | Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Il-programm statistiku Ewropew għandu jipprovdi il-qafas għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, filwaqt li jiddefinixxi l-oqsma ewlenin u l-miri tal-azzjonijiet previsti għal perjodu li jikkorrispondi għal dak tal-qafas finanzjarju pluriennali. Dan għandu jiġi adottat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. L-impatt u l-kosteffettività tiegħu għandhom jiġu vvalutati, bl-involviment ta’ esperti indipendenti.”. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Il-programm statistiku Ewropew għandu jipprovdi il-qafas għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, filwaqt li jiddefinixxi l-oqsma ewlenin u l-miri tal-azzjonijiet previsti għal perjodu li jikkorrispondi għal dak tal-qafas finanzjarju pluriennali. Dan għandu jiġi adottat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. L-impatt u l-kosteffettività tiegħu għandhom jiġu vvalutati, bl-involviment ta’ esperti indipendenti.”.

| (9) | Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tiddeċiedi dwar azzjoni statistika diretta temporanja sakemm:






  (a) | l-azzjoni ma tipprevedix il-ġbir ta’ data li jkopri iktar minn tliet snin ta’ referenza; |
| --- | --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tiddeċiedi dwar azzjoni statistika diretta temporanja sakemm:

(a)

l-azzjoni ma tipprevedix il-ġbir ta’ data li jkopri iktar minn tliet snin ta’ referenza;

| (b) | id-data tkun diġà disponibbli jew aċċessibbli għand l-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħra responsabbli, jew tista’ tinkiseb direttament, bl-użu tal-kampjuni adatti għall-osservazzjoni tal-popolazzjoni statistika fil-livell tal-Unjoni bil-koordinazzjoni adegwata mal-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħrajn; u |
| --- | --- |

(b)

id-data tkun diġà disponibbli jew aċċessibbli għand l-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħra responsabbli, jew tista’ tinkiseb direttament, bl-użu tal-kampjuni adatti għall-osservazzjoni tal-popolazzjoni statistika fil-livell tal-Unjoni bil-koordinazzjoni adegwata mal-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħrajn; u

| (c) | l-Unjoni tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-NSIs u lil awtoritajiet nazzjonali oħra biex tkopri l-ispejjeż inkrementali li jkunu ġarrbu, f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). |
| --- | --- |

(c)

l-Unjoni tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-NSIs u lil awtoritajiet nazzjonali oħra biex tkopri l-ispejjeż inkrementali li jkunu ġarrbu, f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).

| (10) | L-Artikolu 17 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 17
  Programm annwali ta’ ħidma
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kumitat ESS il-programm annwali ta’ ħidma tagħha għas-sena ta’ wara sat-30 ta’ April.
  Fit-tħejjija ta’ kull programm annwali ta’ ħidma, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu stabbiliti prijoritajiet effettivi inkluż ir-rieżami, ir-rappurtar dwar il-prijoritajiet statistiċi u l-allokazzjoni ta’ riżorsi finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra kemm tistal-kummenti tal-Kumitat ESS. Kull programm annwali ta’ ħidma għandu jkun ibbażat fuq il-Programm Ewropew tal-Istatistika u għandu jindika, b’mod partikolari:






  (a) | l-azzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra li għandhom prijorità, b’kont meħud tal-ħtiġijiet tal-politika tal-Unjoni, ir-restrizzjonijiet finanzjarji nazzjonali u dawk tal-Unjoni u l-piż tar-rispons; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 17 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 17

Programm annwali ta’ ħidma

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kumitat ESS il-programm annwali ta’ ħidma tagħha għas-sena ta’ wara sat-30 ta’ April.

Fit-tħejjija ta’ kull programm annwali ta’ ħidma, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu stabbiliti prijoritajiet effettivi inkluż ir-rieżami, ir-rappurtar dwar il-prijoritajiet statistiċi u l-allokazzjoni ta’ riżorsi finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra kemm tistal-kummenti tal-Kumitat ESS. Kull programm annwali ta’ ħidma għandu jkun ibbażat fuq il-Programm Ewropew tal-Istatistika u għandu jindika, b’mod partikolari:

(a)

l-azzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra li għandhom prijorità, b’kont meħud tal-ħtiġijiet tal-politika tal-Unjoni, ir-restrizzjonijiet finanzjarji nazzjonali u dawk tal-Unjoni u l-piż tar-rispons;

| (b) | l-inizjattivi li jirrigwardaw ir-rieżami tal-prijoritajiet, inklużi l-prijoritajiet negattivi, u t-tnaqqis tal-piż kemm fuq il-fornituri tad-data kif ukoll fuq il-produtturi tal-istatistika; u |
| --- | --- |

(b)

l-inizjattivi li jirrigwardaw ir-rieżami tal-prijoritajiet, inklużi l-prijoritajiet negattivi, u t-tnaqqis tal-piż kemm fuq il-fornituri tad-data kif ukoll fuq il-produtturi tal-istatistika; u

| (c) | il-proċeduri u kull strument legali previst mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma.”. |
| --- | --- |

(c)

il-proċeduri u kull strument legali previst mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma.”.

| (11) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 17a
  L-aċċess, l-użu u l-integrazzjoni tar-rekords amministrattivi
  1.   Sabiex jitnaqqas il-piż fuq ir-rispondenti, l-NSIs, awtoritajiet nazzjonali oħra kif imsemmi fl-Artikolu 4, u l-Kummissjoni (Eurostat) għandu jkollhom id-dritt għal aċċess u użu fil-pront u mingħajr ħlas għar-rekords amministrattivi kollha u d-dritt li jintegraw dawk ir-rekords amministrattivi bl-istatistika, sa fejn hu meħtieġ għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, li hija determinata fil-Programm Ewropew tal-Istatistika f’konformità mal-Artikolu 1.
  2.   L-NSIs u l-Kummissjoni (Eurostat) għandhom jiġu kkonsultati u involuti fit-tfassil inizjali, fl-iżvilupp sussegwenti u fil-waqfien tar-rekords amministrattivi li nħolqu u nżammu minn korpi oħra, biex b’hekk jiġi ffaċilitat l-użu ulterjuri ta’ dawk ir-rekords għall-iskop tal-produzzjoni tal-istatistika Ewropea. Dawn għandhom jiġu involuti fl-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni dwar ir-rekords amministrattivi li huma rilevanti għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea.
  3.   L-aċċess u l-involviment tal-NSIs, ta’ awtoritajiet nazzjonali oħra u tal-Kummissjoni (Eurostat) skont il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu limitati għar-rekords amministrattivi fis-sistema amministrattiva pubblika rispettiva tagħhom stess.
  4.   Rekords amministrattivi li s-sidien tagħhom jagħmlu disponibbli lill-NSIs, awtoritajiet nazzjonali oħra u l-Kummissjoni (Eurostat) sabiex jintużaw għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea għandhom ikunu akkumpanjati minn metadata rilevanti.
  5.   L-NSIs u s-sidien tar-rekords amministrattivi għandhom jistabbilixxu l-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni meħtieġa.”. |
| --- | --- |

(11)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 17a

L-aċċess, l-użu u l-integrazzjoni tar-rekords amministrattivi

1.   Sabiex jitnaqqas il-piż fuq ir-rispondenti, l-NSIs, awtoritajiet nazzjonali oħra kif imsemmi fl-Artikolu 4, u l-Kummissjoni (Eurostat) għandu jkollhom id-dritt għal aċċess u użu fil-pront u mingħajr ħlas għar-rekords amministrattivi kollha u d-dritt li jintegraw dawk ir-rekords amministrattivi bl-istatistika, sa fejn hu meħtieġ għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea, li hija determinata fil-Programm Ewropew tal-Istatistika f’konformità mal-Artikolu 1.

2.   L-NSIs u l-Kummissjoni (Eurostat) għandhom jiġu kkonsultati u involuti fit-tfassil inizjali, fl-iżvilupp sussegwenti u fil-waqfien tar-rekords amministrattivi li nħolqu u nżammu minn korpi oħra, biex b’hekk jiġi ffaċilitat l-użu ulterjuri ta’ dawk ir-rekords għall-iskop tal-produzzjoni tal-istatistika Ewropea. Dawn għandhom jiġu involuti fl-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni dwar ir-rekords amministrattivi li huma rilevanti għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea.

3.   L-aċċess u l-involviment tal-NSIs, ta’ awtoritajiet nazzjonali oħra u tal-Kummissjoni (Eurostat) skont il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu limitati għar-rekords amministrattivi fis-sistema amministrattiva pubblika rispettiva tagħhom stess.

4.   Rekords amministrattivi li s-sidien tagħhom jagħmlu disponibbli lill-NSIs, awtoritajiet nazzjonali oħra u l-Kummissjoni (Eurostat) sabiex jintużaw għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea għandhom ikunu akkumpanjati minn metadata rilevanti.

5.   L-NSIs u s-sidien tar-rekords amministrattivi għandhom jistabbilixxu l-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni meħtieġa.”.

| (12) | Fl-Artikolu 20(4), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “L-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħra u l-Kummissjoni (Eurostat) għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw l-allinjament tal-prinċipji u l-linji gwida fir-rigward tal-protezzjoni fiżika u loġika ta’ data kunfidenzjali. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm tali allinjament permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, mingħajr ma jiġi supplementat dan ir-Regolament. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).”. |
| --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 20(4), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-NSIs u awtoritajiet nazzjonali oħra u l-Kummissjoni (Eurostat) għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw l-allinjament tal-prinċipji u l-linji gwida fir-rigward tal-protezzjoni fiżika u loġika ta’ data kunfidenzjali. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm tali allinjament permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, mingħajr ma jiġi supplementat dan ir-Regolament. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).”.

| (13) | Fl-Artikolu 23, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-arranġamenti, ir-regoli u l-kondizzjonijiet għall-aċċess fil-livell tal-Unjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).”. |
| --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 23, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-arranġamenti, ir-regoli u l-kondizzjonijiet għall-aċċess fil-livell tal-Unjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).”.

| (14) | L-Artikolu 24 jitħassar. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 24 jitħassar.

| (15) | L-Artikolu 26 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 26
  Ksur tal-kunfidenzjalità tal-istatistika
  L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jipprevjenu u jippenalizzaw kull ksur tal-kunfidenzjalità tal-istatistika. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.”. |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 26 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 26

Ksur tal-kunfidenzjalità tal-istatistika

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jipprevjenu u jippenalizzaw kull ksur tal-kunfidenzjalità tal-istatistika. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.”.

| (16) | L-Artikolu 27 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 27
  Il-proċedura ta’ Kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ESS. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |
| --- | --- |

(16)

L-Artikolu 27 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 27

Il-proċedura ta’ Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ESS. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 374, 4.12.2012, p. 2.

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... u l-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-5 ta’ Marzu 2015. Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ ....

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet tal-baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 12).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjani baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro (ĠU L 140, 27.5.2013, p. 11).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

7

(8)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

8

(9)  Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

9

(10)  Id-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17).”.

10

(11)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).”.

11

(12)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”.

12

---

| 24.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/27

---

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 5/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-għan tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-Istatistika Ewropea

(2015/C 134/04)

I.   INTRODUZZJONI

Il-Kummissjoni bagħtet il-proposta tagħha fit-12 ta’ Lulju 2010 (1).

Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-sessjoni plenarja tiegħu fil-21 ta’ Novembru 2013 (2). Il-Bank Ċentrali Ewropew ta l-opinjoni tiegħu fis-6 ta’ Novembru 2012 (3).

Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Istatistika eżamina r-Regolament propost għal aktar minn sentejn.

Fit-trilogu tat-3 ta’ Diċembru 2014, iż-żewġ koleġislaturi waslu għal kunsens bil-ħsieb li jinstab malajr qbil fit-tieni qari.

Fid-9 ta’ Jannar 2015, il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (ECON) tal-Parlament Ewropew indirizza ittra lill-Presidenza fejn indika li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment il-pożizzjoni tiegħu lill-Parlament fil-forma li kienet ippreżentata fl-Anness tal-ittra msemmija, il-President jirrakkomanda lill-Plenarja biex taċċetta l-pożizzjoni tal-Kunsill mingħajr emendi.

Fis-27 ta’ Jannar 2015, il-Kunsill adotta l-qbil politiku tiegħu dwar il-verżjoni tat-test maqbula fit-trilogu tat-3 ta’ Diċembru 2014 (4). B’kont meħud tal-qbil imsemmi hawn fuq u wara reviżjoni mill-Ġuristi-Lingwisti, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-5 ta’ Marzu 2015, f’konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja stipulata fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

II.   OBJETTIV

L-iżvilupp tal-governanza ekonomika tal-UE għandu bżonn statistika affidabbli, li għandha rwol essenzjali fl-ippjanar, it-teħid tad-deċiżjonijiet u l-monitoraġġ tal-inizjattivi politiċi kollha tal-UE. L-emenda għar-Regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l-istatistika Ewropea hija element essenzjali fil-proċess li għandu l-għan isaħħaħ l-affidabbiltà tal-istatistika Ewropea.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

Il-kompromess li ntlaħaq fit-trilogu tat-3 ta’ Diċembru 2014 jinkludi l-elementi li ġejjin:

| — | Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jidher quddiem il-Parlament Ewropew immedjatament wara l-ħatra tiegħu, |
| --- | --- |

—

Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jidher quddiem il-Parlament Ewropew immedjatament wara l-ħatra tiegħu,

| — | Il-Kap ta’ kull Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (INS), li għandu indipendenza professjonali, għandu jinħatar abbażi tal-kapaċità professjonali tiegħu biss. Fir-reklutaġġ, għandha tiġi kkunsidrata l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, |
| --- | --- |

—

Il-Kap ta’ kull Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (INS), li għandu indipendenza professjonali, għandu jinħatar abbażi tal-kapaċità professjonali tiegħu biss. Fir-reklutaġġ, għandha tiġi kkunsidrata l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel,

| — | Ir-rabta bejn is-Sistema Ewropea tal-Istatistika (SSE) u s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBC) ġiet iċċarata. Il-kompromess jipprevedi li l-SSE u l-SEBC jikkooperaw flimkien mill-qrib, fuq bażi ugwali. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiddeċiedu fil-livell nazzjonali r-rwoli rispettivi tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika kif ukoll tal-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN). Madankollu, jeħtieġ jiġi indikat li sakemm il-BĊN jistabbilixxi statistika fl-ambitu tar-responsabbiltà tal-INS, din għandha tkun konformi mal-prinċipji previsti fir-Regolament 223/2009, |
| --- | --- |

—

Ir-rabta bejn is-Sistema Ewropea tal-Istatistika (SSE) u s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBC) ġiet iċċarata. Il-kompromess jipprevedi li l-SSE u l-SEBC jikkooperaw flimkien mill-qrib, fuq bażi ugwali. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiddeċiedu fil-livell nazzjonali r-rwoli rispettivi tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika kif ukoll tal-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN). Madankollu, jeħtieġ jiġi indikat li sakemm il-BĊN jistabbilixxi statistika fl-ambitu tar-responsabbiltà tal-INS, din għandha tkun konformi mal-prinċipji previsti fir-Regolament 223/2009,

| — | Iż-żjarat ta’ spezzjoni fl-Istati Membri ser ikunu possibbli skont ir-regoli tat-Trattat u, jekk il-leġislazzjoni settorjali tipprevedi bażi legali għal inizjattivi bħal dawn, |
| --- | --- |

—

Iż-żjarat ta’ spezzjoni fl-Istati Membri ser ikunu possibbli skont ir-regoli tat-Trattat u, jekk il-leġislazzjoni settorjali tipprevedi bażi legali għal inizjattivi bħal dawn,

| — | L-“Impenn dwar il-Fiduċja fl-Istatistika” ġie ċċarat. |
| --- | --- |

—

L-“Impenn dwar il-Fiduċja fl-Istatistika” ġie ċċarat.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-kompromess li ntlaħaq ġie abbozzat bil-għan li jiġi indirizzat it-tħassib prinċipali tal-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni. Fil-fatt, filwaqt li jiġi enfasizzat li l-kompromess jikkostitwixxi bilanċ ġust bejn il-pożizzjonijiet diverġenti, it-tliet istituzzjonijiet waslu għal qbil ġust u vijabbli li joffri kontribut sinifikattiv għat-tisħiħ tal-affidabbiltà tal-istatistika Ewropea.

---

(1)  9122/12 STATIS 29 ECOFIN 354 CODEC 1071.

(2)  16317/13 CODEC 2608 STATIS 120 ECOFIN 1025 PE 540.

(3)  ĠU C 374, 4.12.2012, p. 2.

(4)  17113/14 STATIS 143 ECOFIN 1218 CODEC 2556 + COR 1 + COR 2.

---

| 24.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/29

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 6/2015 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE

Adottata mill-Kunsill fil-5 ta' Marzu 2015

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 134/05)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li jsejħu għal kontribuzzjonijiet mis-setturi kollha tal-ekonomija biex jinkiseb tnaqqis fl-emissjonijiet, inkluż is-settur tat-trasport marittimu internazzjonali, ipprevedu li fil-każ li l-ebda ftehim internazzjonali li jinkludi l-emissjonijiet marittimi internazzjonali fil-miri ta’ tnaqqis tiegħu permezz tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) ma jkun ġie approvat mill-Istati Membri jew ebda tali ftehim permezz tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ma jkun ġie approvat mill-Komunità sal-31 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni għandha tressaq proposta biex ikunu inklużi l-emissjonijiet marittimi internazzjonali fl-impenn għat-tnaqqis Komunitarju, bil-għan li l-att propost jidħol fis-seħħ sal-2013. Tali proposta kellha timminimizza kull impatt negattiv fuq il-kompetittività tal-Komunità waqt li tikkunsidra l-benefiċċji ambjentali li jista’ jkun hemm. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li jsejħu għal kontribuzzjonijiet mis-setturi kollha tal-ekonomija biex jinkiseb tnaqqis fl-emissjonijiet, inkluż is-settur tat-trasport marittimu internazzjonali, ipprevedu li fil-każ li l-ebda ftehim internazzjonali li jinkludi l-emissjonijiet marittimi internazzjonali fil-miri ta’ tnaqqis tiegħu permezz tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) ma jkun ġie approvat mill-Istati Membri jew ebda tali ftehim permezz tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ma jkun ġie approvat mill-Komunità sal-31 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni għandha tressaq proposta biex ikunu inklużi l-emissjonijiet marittimi internazzjonali fl-impenn għat-tnaqqis Komunitarju, bil-għan li l-att propost jidħol fis-seħħ sal-2013. Tali proposta kellha timminimizza kull impatt negattiv fuq il-kompetittività tal-Komunità waqt li tikkunsidra l-benefiċċji ambjentali li jista’ jkun hemm.

| (2) | It-trasport marittimu għandu impatt fuq il-klima globali u fuq il-kwalità tal-arja, b’riżultat tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u ta’ emissjonijiet oħra li huwa jiġġenera, bħall-ossidi tan-nitroġenu (NOx), l-ossidi tal-kubrit (SOx), il-metan (CH4), il-materja partikolata (PM) u l-iswed tal-karbonju (BC). |
| --- | --- |

(2)

It-trasport marittimu għandu impatt fuq il-klima globali u fuq il-kwalità tal-arja, b’riżultat tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u ta’ emissjonijiet oħra li huwa jiġġenera, bħall-ossidi tan-nitroġenu (NOx), l-ossidi tal-kubrit (SOx), il-metan (CH4), il-materja partikolata (PM) u l-iswed tal-karbonju (BC).

| (3) | It-trasport marittimu internazzjonali jibqa’ l-uniku mezz ta’ trasportazzjoni li mhuwiex inkluż fl-impenn tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra. Skont il-valutazzjoni tal-impatt li takkompanja l-proposta għal dan ir-Regolament, l-emissjonijiet tas-CO2 relatati mal-Unjoni mit-trasport marittimu internazzjonali żdiedu bi 48 % bejn l-1990 u l-2007. |
| --- | --- |

(3)

It-trasport marittimu internazzjonali jibqa’ l-uniku mezz ta’ trasportazzjoni li mhuwiex inkluż fl-impenn tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra. Skont il-valutazzjoni tal-impatt li takkompanja l-proposta għal dan ir-Regolament, l-emissjonijiet tas-CO2 relatati mal-Unjoni mit-trasport marittimu internazzjonali żdiedu bi 48 % bejn l-1990 u l-2007.

| (4) | Fid-dawl tal-fehim xjentifiku, li qed rapidament jiżviluppa, tal-impatt ta’ emissjonijiet relatati mhux ta’ CO2 mit-trasport marittimu fuq il-klima globali, għandha ssir regolarment valutazzjoni aġġornata ta’ dak l-impatt fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament. Abbażi tal-valutazzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri, sabiex dawk l-emissjonijiet jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-fehim xjentifiku, li qed rapidament jiżviluppa, tal-impatt ta’ emissjonijiet relatati mhux ta’ CO2 mit-trasport marittimu fuq il-klima globali, għandha ssir regolarment valutazzjoni aġġornata ta’ dak l-impatt fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament. Abbażi tal-valutazzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri, sabiex dawk l-emissjonijiet jitnaqqsu.

| (5) | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Frar 2014 dwar qafas ta’ politika għall-klima u l-enerġija għall-2030 appellat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiffissaw mira vinkolanti tal-UE għall-2030 għat-tnaqqis tal-emissjonijiet domestiċi ta’ gass b’effett ta’ serra ta’ mill-inqas 40 % meta mqabbla mal-livelli tal-1990. Il-Parlament Ewropew indika wkoll li s-setturi kollha tal-ekonomija ser ikunu meħtieġa jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emisssjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra jekk l-Unjoni trid tagħti s-sehem ġust tagħha għall-isforzi globali. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Frar 2014 dwar qafas ta’ politika għall-klima u l-enerġija għall-2030 appellat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiffissaw mira vinkolanti tal-UE għall-2030 għat-tnaqqis tal-emissjonijiet domestiċi ta’ gass b’effett ta’ serra ta’ mill-inqas 40 % meta mqabbla mal-livelli tal-1990. Il-Parlament Ewropew indika wkoll li s-setturi kollha tal-ekonomija ser ikunu meħtieġa jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emisssjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra jekk l-Unjoni trid tagħti s-sehem ġust tagħha għall-isforzi globali.

| (6) | Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-23 u l-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew approva mira vinkolanti tal-UE ta’ tnaqqis domestiku ta’ mill-inqas 40 % fl-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra sal-2030 meta mqabbla mal-1990. Il-Kunsill Ewropew iddikjara wkoll l-importanza li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra u r-riskji relatati mad-dipendenza fuq il-fjuwil fossili fis-settur tat-trasport u stieden lill-Kummissjoni biex teżamina aktar l-istrumenti u l-miżuri għal approċċ komprensiv u teknoloġikament newtrali, fost oħrajn, għall-promozzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet u għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fis-settur tat-trasport. |
| --- | --- |

(6)

Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-23 u l-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew approva mira vinkolanti tal-UE ta’ tnaqqis domestiku ta’ mill-inqas 40 % fl-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra sal-2030 meta mqabbla mal-1990. Il-Kunsill Ewropew iddikjara wkoll l-importanza li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra u r-riskji relatati mad-dipendenza fuq il-fjuwil fossili fis-settur tat-trasport u stieden lill-Kummissjoni biex teżamina aktar l-istrumenti u l-miżuri għal approċċ komprensiv u teknoloġikament newtrali, fost oħrajn, għall-promozzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet u għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fis-settur tat-trasport.

| (7) | Is-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali (EAP) (5) jissottolinja li s-setturi kollha tal-ekonomija ser ikunu meħtieġa jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emisssjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra jekk l-Unjoni trid tagħti s-sehem ġust tagħha għall-isforzi globali. F’dan il-kuntest is-Seba’ EAP jissottolinja li l-White paper tal-2011 dwar it-trasport teħtieġ li tiġi sostnuta minn qafas ta’ politika b’saħħtu. |
| --- | --- |

(7)

Is-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali (EAP) (5) jissottolinja li s-setturi kollha tal-ekonomija ser ikunu meħtieġa jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emisssjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra jekk l-Unjoni trid tagħti s-sehem ġust tagħha għall-isforzi globali. F’dan il-kuntest is-Seba’ EAP jissottolinja li l-White paper tal-2011 dwar it-trasport teħtieġ li tiġi sostnuta minn qafas ta’ politika b’saħħtu.

| (8) | F’Lulju 2011, l-IMO adottat miżuri tekniċi u operazzjonali, b’mod partikolari l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika tad-Disinn (EEDI) għall-bastimenti ġodda u l-Pjan ta’ Ġestjoni tal-Effiċjenza Enerġetika tal-Bastimenti (SEEMP), li ser iġibu titjib f’termini ta’ tnaqqis fiż-żieda mistennija ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra, iżda li waħedhom ma jistgħux iwasslu għat-tnaqqis assolut meħtieġ fl-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu internazzjonali biex jinżammu l-isforzi skont l-objettiv globali li ż-żidiet fit-temperaturi globali jiġu limitati għal 2 °C. |
| --- | --- |

(8)

F’Lulju 2011, l-IMO adottat miżuri tekniċi u operazzjonali, b’mod partikolari l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika tad-Disinn (EEDI) għall-bastimenti ġodda u l-Pjan ta’ Ġestjoni tal-Effiċjenza Enerġetika tal-Bastimenti (SEEMP), li ser iġibu titjib f’termini ta’ tnaqqis fiż-żieda mistennija ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra, iżda li waħedhom ma jistgħux iwasslu għat-tnaqqis assolut meħtieġ fl-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu internazzjonali biex jinżammu l-isforzi skont l-objettiv globali li ż-żidiet fit-temperaturi globali jiġu limitati għal 2 °C.

| (9) | Skont id-data provduta mill-IMO, il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi tal-bastimenti jistgħu jitnaqqsu sa 75 % bl-applikazzjoni ta’ miżuri operazzjonali u l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji eżistenti; parti sinifikanti ta’ dawk il-miżuri jistgħu jitqiesu bħala kosteffettivi u bħala li jistgħu joffru benefiċċji netti għas-settur, billi t-tnaqqis fl-ispejjeż tal-fjuwil jiżgura l-irkupru ta’ kwalunkwe spejjeż operazzjonali jew ta’ investiment. |
| --- | --- |

(9)

Skont id-data provduta mill-IMO, il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi tal-bastimenti jistgħu jitnaqqsu sa 75 % bl-applikazzjoni ta’ miżuri operazzjonali u l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji eżistenti; parti sinifikanti ta’ dawk il-miżuri jistgħu jitqiesu bħala kosteffettivi u bħala li jistgħu joffru benefiċċji netti għas-settur, billi t-tnaqqis fl-ispejjeż tal-fjuwil jiżgura l-irkupru ta’ kwalunkwe spejjeż operazzjonali jew ta’ investiment.

| (10) | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport marittimu fil-livell tal-Unjoni, l-aqwa alternattiva possibbli tibqa’ l-istabbiliment ta’ sistema għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika (is-sistema MRV) tal-emissjonijiet ta’ CO2 ibbażati fuq il-konsum tal-fjuwil tal-bastimenti bħala l-ewwel pass ta’ approċċ fi stadji għall-inklużjoni tal-emissjonijiet tat-trasport marittimu fl-impenn tal-Unjoni għat-tnaqqis ta’ gass b’effett ta’ serra, flimkien ma’ emissjonijiet minn setturi oħra li diġà qed jikkontribwixu għal dak l-impenn. L-aċċess pubbliku għad-data dwar l-emissjonijiet ser jikkontribwixxi biex jitneħħew l-ostakoli tas-suq li jimpedixxu t-teħid ta’ ħafna miżuri b’kost negattiv li għandu jnaqqas l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport marittimu fil-livell tal-Unjoni, l-aqwa alternattiva possibbli tibqa’ l-istabbiliment ta’ sistema għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika (is-sistema MRV) tal-emissjonijiet ta’ CO2 ibbażati fuq il-konsum tal-fjuwil tal-bastimenti bħala l-ewwel pass ta’ approċċ fi stadji għall-inklużjoni tal-emissjonijiet tat-trasport marittimu fl-impenn tal-Unjoni għat-tnaqqis ta’ gass b’effett ta’ serra, flimkien ma’ emissjonijiet minn setturi oħra li diġà qed jikkontribwixu għal dak l-impenn. L-aċċess pubbliku għad-data dwar l-emissjonijiet ser jikkontribwixxi biex jitneħħew l-ostakoli tas-suq li jimpedixxu t-teħid ta’ ħafna miżuri b’kost negattiv li għandu jnaqqas l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu.

| (11) | L-adozzjoni ta’ miżuri għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra u tal-konsum tal-fjuwil hija mxekkla minħabba l-eżistenza ta’ ostakoli tas-suq bħan-nuqqas ta’ informazzjoni affidabbli dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil ta’ bastimenti jew dwar teknoloġiji disponibbli għall-modifikar ta’ bastimenti, bħan-nuqqas ta’ aċċess għal finanzi għal investimenti fl-effiċjenza tal-bastimenti u inċentivi maqsuma, billi s-sidien tal-bastimenti ma jibbenefikawx mill-investimenti tagħhom fl-effiċjenza tal-bastiment meta l-kontijiet tal-fjuwil jitħallsu mill-operaturi. |
| --- | --- |

(11)

L-adozzjoni ta’ miżuri għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra u tal-konsum tal-fjuwil hija mxekkla minħabba l-eżistenza ta’ ostakoli tas-suq bħan-nuqqas ta’ informazzjoni affidabbli dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil ta’ bastimenti jew dwar teknoloġiji disponibbli għall-modifikar ta’ bastimenti, bħan-nuqqas ta’ aċċess għal finanzi għal investimenti fl-effiċjenza tal-bastimenti u inċentivi maqsuma, billi s-sidien tal-bastimenti ma jibbenefikawx mill-investimenti tagħhom fl-effiċjenza tal-bastiment meta l-kontijiet tal-fjuwil jitħallsu mill-operaturi.

| (12) | Ir-riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u tad-diskussjonijiet ma’ sħab internazzjonali jindikaw li approċċ fi stadji għall-inklużjoni tal-emissjonijiet tat-trasport marittimu fl-impenn tal-Unjoni għat-tnaqqis ta’ gass b’effett ta’ serra għandu jiġi applikat fl-implimentazzjoni ta’ sistema MRV robusta għall-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport marittimu bħala l-ewwel pass u l-ipprezzar ta’ dawk l-emissjonijiet fi stadju aktar tard. Dan l-approċċ jiffaċilita li jsir progress sinifikanti fil-livell internazzjonali fir-rigward tal-ftehim dwar miri ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra u dwar miżuri oħra biex dak it-tnaqqis jinkiseb bi spejjeż minimi. |
| --- | --- |

(12)

Ir-riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u tad-diskussjonijiet ma’ sħab internazzjonali jindikaw li approċċ fi stadji għall-inklużjoni tal-emissjonijiet tat-trasport marittimu fl-impenn tal-Unjoni għat-tnaqqis ta’ gass b’effett ta’ serra għandu jiġi applikat fl-implimentazzjoni ta’ sistema MRV robusta għall-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport marittimu bħala l-ewwel pass u l-ipprezzar ta’ dawk l-emissjonijiet fi stadju aktar tard. Dan l-approċċ jiffaċilita li jsir progress sinifikanti fil-livell internazzjonali fir-rigward tal-ftehim dwar miri ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra u dwar miżuri oħra biex dak it-tnaqqis jinkiseb bi spejjeż minimi.

| (13) | L-introduzzjoni ta’ sistema MRV tal-Unjoni mistennija li twassal għal tnaqqis tal-emissjonijiet li jammontaw għal sa 2 % meta mqabbla maż-żamma tal-istatus quo u tnaqqis fl-ispejjeż netti aggregati sa EUR 1,2 biljun sal-2030 billi tista’ tikkontribwixxi għat-tneħħija ta’ ostakoli tas-suq, b’mod partikolari dawk relatati man-nuqqas ta’ informazzjoni dwar l-effiċjenza tal-bastimenti, billi tipprovdi informazzjoni komparabbli u affidabbli dwar il-konsum tal-fjuwil u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija għas-swieq rilevanti. Dan it-tnaqqis ta’ spejjeż tat-trasport għandu jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali. Barra minn hekk, sistema MRV robusta hija prerekwiżit għal kwalunkwe kejl ibbażat fuq is-suq, standard ta’ effiċjenza jew miżura oħra, jekk tiġi applikata kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell globali. Hija tipprovdi wkoll data affidabbli biex jiġu stabbiliti miri preċiżi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet u biex jiġi evalwat il-progress tal-kontribut tat-trasport marittimu lejn il-kisba ta’ ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju. Fid-dawl tan-natura internazzjonali tat-trasport marittimu, il-metodu preferut u l-aktar effettiv għat-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra fit-trasport marittimu internazzjonali jkun bi ftehim globali. |
| --- | --- |

(13)

L-introduzzjoni ta’ sistema MRV tal-Unjoni mistennija li twassal għal tnaqqis tal-emissjonijiet li jammontaw għal sa 2 % meta mqabbla maż-żamma tal-istatus quo u tnaqqis fl-ispejjeż netti aggregati sa EUR 1,2 biljun sal-2030 billi tista’ tikkontribwixxi għat-tneħħija ta’ ostakoli tas-suq, b’mod partikolari dawk relatati man-nuqqas ta’ informazzjoni dwar l-effiċjenza tal-bastimenti, billi tipprovdi informazzjoni komparabbli u affidabbli dwar il-konsum tal-fjuwil u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija għas-swieq rilevanti. Dan it-tnaqqis ta’ spejjeż tat-trasport għandu jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali. Barra minn hekk, sistema MRV robusta hija prerekwiżit għal kwalunkwe kejl ibbażat fuq is-suq, standard ta’ effiċjenza jew miżura oħra, jekk tiġi applikata kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell globali. Hija tipprovdi wkoll data affidabbli biex jiġu stabbiliti miri preċiżi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet u biex jiġi evalwat il-progress tal-kontribut tat-trasport marittimu lejn il-kisba ta’ ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju. Fid-dawl tan-natura internazzjonali tat-trasport marittimu, il-metodu preferut u l-aktar effettiv għat-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra fit-trasport marittimu internazzjonali jkun bi ftehim globali.

| (14) | Il-vjaġġi interni kollha tal-Unjoni, il-vjaġġi kollha li jaslu mill-aħħar port mhux tal-Unjoni lejn l-ewwel port ta’ waqfa tal-Unjoni u l-vjaġġi kollha lli joħorġu minn port tal-Unjoni lejn port ta’ waqfa li jmiss mhux tal-Unjoni, inklużi l-vjaġġi b’saborra,għandhom jiġu kkunsidrati rilevanti għall-finijiet ta’ monitoraġġ. L-emissjonijiet ta’ CO2 fil-portijiet tal-Unjoni inklużi emissjonijiet minn bastimenti li jkunu fl-irmiġġ jew li jiċċaqalqu ġewwa port, għandhom ikunu koperti wkoll, b’mod partikolari minħabba li jeżistu miżuri speċifiċi għat-tnaqqis jew l-evitar ta’ dawn. Dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati b’mod mhux diskriminatorju għall-bastimenti kollha irrispettivament mill-bandiera li jtajru. Madankollu, billi dan ir-Regolament jiffoka fuq it-trasport marittimu, huwa ma għandux jistabbilixxi rekwiżiti ta’ monitoraġġ, rappurtar u verifika għall-movimenti u l-attivitajiet ta’ bastimenti li ma jkunux qed iservu l-finijiet tat-trasportazzjoni ta’ merkanzija jew passiġġieri għal finijiet kummerċjali, bħal tħammil, tkissir ta’ silġ, tqegħid ta’ pajpijiet jew attivitajiet ta’ installazzjoni offshore. |
| --- | --- |

(14)

Il-vjaġġi interni kollha tal-Unjoni, il-vjaġġi kollha li jaslu mill-aħħar port mhux tal-Unjoni lejn l-ewwel port ta’ waqfa tal-Unjoni u l-vjaġġi kollha lli joħorġu minn port tal-Unjoni lejn port ta’ waqfa li jmiss mhux tal-Unjoni, inklużi l-vjaġġi b’saborra,għandhom jiġu kkunsidrati rilevanti għall-finijiet ta’ monitoraġġ. L-emissjonijiet ta’ CO2 fil-portijiet tal-Unjoni inklużi emissjonijiet minn bastimenti li jkunu fl-irmiġġ jew li jiċċaqalqu ġewwa port, għandhom ikunu koperti wkoll, b’mod partikolari minħabba li jeżistu miżuri speċifiċi għat-tnaqqis jew l-evitar ta’ dawn. Dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati b’mod mhux diskriminatorju għall-bastimenti kollha irrispettivament mill-bandiera li jtajru. Madankollu, billi dan ir-Regolament jiffoka fuq it-trasport marittimu, huwa ma għandux jistabbilixxi rekwiżiti ta’ monitoraġġ, rappurtar u verifika għall-movimenti u l-attivitajiet ta’ bastimenti li ma jkunux qed iservu l-finijiet tat-trasportazzjoni ta’ merkanzija jew passiġġieri għal finijiet kummerċjali, bħal tħammil, tkissir ta’ silġ, tqegħid ta’ pajpijiet jew attivitajiet ta’ installazzjoni offshore.

| (15) | Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti għall-bastimenti li joperaw f’kondizzjonijiet klimatiċi inqas favorevoli, għandu jkun possibbli li tiġi inkluża informazzjoni speċifika relatata mal-klassi tas-silġ ta’ bastiment, u relatata man-navigazzjoni tiegħu fis-silġ, fid-data mmonitorjata abbażi ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti għall-bastimenti li joperaw f’kondizzjonijiet klimatiċi inqas favorevoli, għandu jkun possibbli li tiġi inkluża informazzjoni speċifika relatata mal-klassi tas-silġ ta’ bastiment, u relatata man-navigazzjoni tiegħu fis-silġ, fid-data mmonitorjata abbażi ta’ dan ir-Regolament.

| (16) | Is-sistema MRV proposta għandha tieħu l-forma ta’ Regolament minħabba n-natura kumplessa u ferm teknika tad-dispożizzjonijiet li jeħtieġu jiġu introdotti, il-ħtieġa għal regoli uniformi applikabbli fl-Unjoni kollha biex tiġi riflessa n-natura internazzjonali tat-trasport marittimu b’bosta bastimenti li jkunu mistennija li jidħlu f’portijiet fi Stati Membri differenti, u biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(16)

Is-sistema MRV proposta għandha tieħu l-forma ta’ Regolament minħabba n-natura kumplessa u ferm teknika tad-dispożizzjonijiet li jeħtieġu jiġu introdotti, il-ħtieġa għal regoli uniformi applikabbli fl-Unjoni kollha biex tiġi riflessa n-natura internazzjonali tat-trasport marittimu b’bosta bastimenti li jkunu mistennija li jidħlu f’portijiet fi Stati Membri differenti, u biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni fl-Unjoni kollha.

| (17) | Sistema MRV robusta tal-Unjoni speċifika għall-bastimenti għandha tkun ibbażata fuq il-kalkolu ta’ emissjonijiet mill-fjuwil ikkonsmat fuq vjaġġi lejn u minn portijiet tal-Unjoni, għaliex id-data dwar il-bejgħ tal-fjuwil ma tistax tipprovdi stimi preċiżi b’mod xieraq dwar il-konsum tal-fjuwil f’dan il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku minħabba l-kapaċitajiet kbar tat-tankijiet tal-bastimenti. |
| --- | --- |

(17)

Sistema MRV robusta tal-Unjoni speċifika għall-bastimenti għandha tkun ibbażata fuq il-kalkolu ta’ emissjonijiet mill-fjuwil ikkonsmat fuq vjaġġi lejn u minn portijiet tal-Unjoni, għaliex id-data dwar il-bejgħ tal-fjuwil ma tistax tipprovdi stimi preċiżi b’mod xieraq dwar il-konsum tal-fjuwil f’dan il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku minħabba l-kapaċitajiet kbar tat-tankijiet tal-bastimenti.

| (18) | Is-sistema MRV tal-Unjoni għandha tkopri wkoll informazzjoni oħra rilevanti li tippermetti d-determinazzjoni tal-effiċjenza tal-bastimenti jew l-analiżi ulterjuri tal-kawżi tal-iżvilupp ta’ emissjonijiet, filwaqt li tippreserva l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjali jew industrijali. Dan il-kamp ta’ applikazzjoni jallinja wkoll is-sistema MRV tal-Unjoni ma’ inizjattivi internazzjonali ta’ standards ta’ effiċjenza għal bastimenti eżistenti, li jkopru wkoll miżuri operazzjonali, u jikkontribwixxi għat-tneħħija tal-ostakoli tas-suq relatati man-nuqqas ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Is-sistema MRV tal-Unjoni għandha tkopri wkoll informazzjoni oħra rilevanti li tippermetti d-determinazzjoni tal-effiċjenza tal-bastimenti jew l-analiżi ulterjuri tal-kawżi tal-iżvilupp ta’ emissjonijiet, filwaqt li tippreserva l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjali jew industrijali. Dan il-kamp ta’ applikazzjoni jallinja wkoll is-sistema MRV tal-Unjoni ma’ inizjattivi internazzjonali ta’ standards ta’ effiċjenza għal bastimenti eżistenti, li jkopru wkoll miżuri operazzjonali, u jikkontribwixxi għat-tneħħija tal-ostakoli tas-suq relatati man-nuqqas ta’ informazzjoni.

| (19) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għas-sidien tal-bastimenti u għall-operaturi, b’mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, u biex isir l-aħjar użu mill-proporzjon tal-kost u l-benefiċċji tas-sistema MRV mingħajr ma jiġi mhedded l-objettiv li jkun kopert sehem predominanti ħafna tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu, ir-regoli għall-MRV għandhom japplikaw biss għal emittenti kbar. Intagħżel limitu ta’ 5 000 tunnellaġġ gross (TG) wara analiżi dettaljata oġġettiva tal-qisien u l-emissjonijiet tal-bastimenti li jmorru lejn portijiet tal-Unjoni u dawk li jiġu minnhom. Il-bastimenti b’aktar minn 5 000 TG jammontaw għal madwar 55 % tal-għadd ta’ bastimenti li jidħlu f’portijiet tal-Unjoni u jirrappreżentaw madwar 90 % tal-emissjonijiet relatati. Dan il-limitu mhux diskriminatorju għandu jiżgura li jiġu koperti l-emittenti l-aktar rilevanti. Limitu aktar baxx għandu jirriżulta f’piż amministrattiv akbar filwaqt li limitu ogħla jillimita l-kopertura tal-emissjonijiet u għalhekk l-effettività ambjentali tas-sistema MRV. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għas-sidien tal-bastimenti u għall-operaturi, b’mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, u biex isir l-aħjar użu mill-proporzjon tal-kost u l-benefiċċji tas-sistema MRV mingħajr ma jiġi mhedded l-objettiv li jkun kopert sehem predominanti ħafna tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu, ir-regoli għall-MRV għandhom japplikaw biss għal emittenti kbar. Intagħżel limitu ta’ 5 000 tunnellaġġ gross (TG) wara analiżi dettaljata oġġettiva tal-qisien u l-emissjonijiet tal-bastimenti li jmorru lejn portijiet tal-Unjoni u dawk li jiġu minnhom. Il-bastimenti b’aktar minn 5 000 TG jammontaw għal madwar 55 % tal-għadd ta’ bastimenti li jidħlu f’portijiet tal-Unjoni u jirrappreżentaw madwar 90 % tal-emissjonijiet relatati. Dan il-limitu mhux diskriminatorju għandu jiżgura li jiġu koperti l-emittenti l-aktar rilevanti. Limitu aktar baxx għandu jirriżulta f’piż amministrattiv akbar filwaqt li limitu ogħla jillimita l-kopertura tal-emissjonijiet u għalhekk l-effettività ambjentali tas-sistema MRV.

| (20) | Sabiex jitnaqqas aktar il-piż amministrattiv għas-sidien u l-operaturi tal-bastimenti, ir-regoli ta’ monitoraġġ għandhom jiffokaw fuq is-CO2 billi huwa l-gass b’effett ta’ serra l-aktar rilevanti li jiġi emess mit-trasport marittimu. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jitnaqqas aktar il-piż amministrattiv għas-sidien u l-operaturi tal-bastimenti, ir-regoli ta’ monitoraġġ għandhom jiffokaw fuq is-CO2 billi huwa l-gass b’effett ta’ serra l-aktar rilevanti li jiġi emess mit-trasport marittimu.

| (21) | Ir-regoli għandhom jieħdu kont ta’ rekwiżiti eżistenti u data li hija diġà disponibbli abbord il-bastimenti; għalhekk, il-kumpanniji għandhom jingħataw l-opportunità li jagħżlu wieħed mill-erba’ metodi ta’ monitoraġġ li ġejjin: l-użu ta’ Noti ta’ Kunsinna tal-Fjuwil tal-Bastiment, il-monitoraġġ abbord tat-tank tal-fjuwil ta’ bastiment, arloġġi għall-kejl tal-flussi għal proċessi ta’ kombustjoni applikabbli jew kejl dirett tal-emissjonijiet. Pjan ta’ monitoraġġ speċifiku għal kull bastiment għandu jiddokumenta l-għażla magħmula u għandu jipprovdi aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-metodu magħżul. |
| --- | --- |

(21)

Ir-regoli għandhom jieħdu kont ta’ rekwiżiti eżistenti u data li hija diġà disponibbli abbord il-bastimenti; għalhekk, il-kumpanniji għandhom jingħataw l-opportunità li jagħżlu wieħed mill-erba’ metodi ta’ monitoraġġ li ġejjin: l-użu ta’ Noti ta’ Kunsinna tal-Fjuwil tal-Bastiment, il-monitoraġġ abbord tat-tank tal-fjuwil ta’ bastiment, arloġġi għall-kejl tal-flussi għal proċessi ta’ kombustjoni applikabbli jew kejl dirett tal-emissjonijiet. Pjan ta’ monitoraġġ speċifiku għal kull bastiment għandu jiddokumenta l-għażla magħmula u għandu jipprovdi aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-metodu magħżul.

| (22) | Kwalunkwe kumpannija b’responsabbiltà għal perijodu ta’ rappurtar sħiħ għal bastiment li jagħmel attivitajiet tat-trasport marittimu għandha titqies li hija responsabbli mill-obbligi kollha ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar li jirriżultaw fir-rigward ta’ dak il-perijodu ta’ rappurtar, inkluż il-preżentazzjoni ta’ rapport dwar l-emissjonijiet ivverifikati b’mod sodisfaċenti. Fil-każ ta’ bidla tal-kumpannija, il-kumpannija l-ġdida għandha tkun responsabbli biss għall-obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar relatati mal-perijodu ta’ rappurtar li matulu seħħet il-bidla tal-kumpannija. Sabiex tiffaċilita t-twettiq ta’ dawn l-obbligi, il-kumpannija l-ġdida għandha tirċievi kopja tal-aħħar pjan ta’ monitoraġġ, u dokument ta’ konformità, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

(22)

Kwalunkwe kumpannija b’responsabbiltà għal perijodu ta’ rappurtar sħiħ għal bastiment li jagħmel attivitajiet tat-trasport marittimu għandha titqies li hija responsabbli mill-obbligi kollha ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar li jirriżultaw fir-rigward ta’ dak il-perijodu ta’ rappurtar, inkluż il-preżentazzjoni ta’ rapport dwar l-emissjonijiet ivverifikati b’mod sodisfaċenti. Fil-każ ta’ bidla tal-kumpannija, il-kumpannija l-ġdida għandha tkun responsabbli biss għall-obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar relatati mal-perijodu ta’ rappurtar li matulu seħħet il-bidla tal-kumpannija. Sabiex tiffaċilita t-twettiq ta’ dawn l-obbligi, il-kumpannija l-ġdida għandha tirċievi kopja tal-aħħar pjan ta’ monitoraġġ, u dokument ta’ konformità, jekk applikabbli.

| (23) | Gassijiet oħra b’effett ta’ serra, sustanzi b’impatti klimatiċi jew sustanzi li jniġġsu l-arja ma għandhomx ikunu koperti mis-sistema MRV tal-Unjoni f’dan l-istadju sabiex jiġu evitati r-rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ tagħmir ta’ kejl li mhuwiex suffiċjentement affidabbli jew kummerċjalment disponibbli, ħaġa li tista’ xxekkel l-implimentazzjoni tas-sistema MRV tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(23)

Gassijiet oħra b’effett ta’ serra, sustanzi b’impatti klimatiċi jew sustanzi li jniġġsu l-arja ma għandhomx ikunu koperti mis-sistema MRV tal-Unjoni f’dan l-istadju sabiex jiġu evitati r-rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ tagħmir ta’ kejl li mhuwiex suffiċjentement affidabbli jew kummerċjalment disponibbli, ħaġa li tista’ xxekkel l-implimentazzjoni tas-sistema MRV tal-Unjoni.

| (24) | Il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-IMO għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti (MARPOL) tipprovdi għall-applikazzjoni mandatorja tal-EEDI għal bastimenti ġodda u l-użu tas-SEEMPs għall-flotta tad-dinja kollha. |
| --- | --- |

(24)

Il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-IMO għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti (MARPOL) tipprovdi għall-applikazzjoni mandatorja tal-EEDI għal bastimenti ġodda u l-użu tas-SEEMPs għall-flotta tad-dinja kollha.

| (25) | Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun il-piż amministrattiv għas-sidien u l-operaturi tal-bastimenti, ir-rappurtar u l-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni rappurtata għandhom jiġu organizzati kull sena. Permezz ta’ restrizzjoni fuq il-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet, tal-konsum ta’ fjuwil u ta’ informazzjoni relatata mal-effiċjenza għal medji annwali u ċifri aggregati, il-kwistjonijiet tal-kunfidenzjalità għandhom ikunu ġew indirizzati. Sabiex jiġi żgurat li ma tiġix imminata l-protezzjoni ta’ interessi ekonomiċi leġittimi li ma għandhox jiġu żvelati lill-pubbliku, għandu jiġi applikat livell differenti ta’ aggregazzjoni f’każijiet eċċezzjonali fuq talba ta’ kumpannija. Id-data rappurtata lill-Kummissjoni għandha tiġi integrata fl-istatistika sakemm dik id-data tkun rilevanti għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/504/EU (6). |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun il-piż amministrattiv għas-sidien u l-operaturi tal-bastimenti, ir-rappurtar u l-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni rappurtata għandhom jiġu organizzati kull sena. Permezz ta’ restrizzjoni fuq il-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet, tal-konsum ta’ fjuwil u ta’ informazzjoni relatata mal-effiċjenza għal medji annwali u ċifri aggregati, il-kwistjonijiet tal-kunfidenzjalità għandhom ikunu ġew indirizzati. Sabiex jiġi żgurat li ma tiġix imminata l-protezzjoni ta’ interessi ekonomiċi leġittimi li ma għandhox jiġu żvelati lill-pubbliku, għandu jiġi applikat livell differenti ta’ aggregazzjoni f’każijiet eċċezzjonali fuq talba ta’ kumpannija. Id-data rappurtata lill-Kummissjoni għandha tiġi integrata fl-istatistika sakemm dik id-data tkun rilevanti għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/504/EU (6).

| (26) | Verifiki minn verifikaturi akkreditati għandhom jiżguraw li l-pjanijiet ta’ monitoraġġ u r-rapporti tal-emissjonijiet ikunu korretti u konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament. Bħala element importanti għas-simplifikar tal-verifiki, il-verifikaturi għandhom jiċċekkjaw il-kredibbiltà tad-data billi jqabblu d-data rappurtata ma’ data stimata abba¿i ta’ data u karatteristiċi tat-traċċar tal-bastiment. Stimi bħal dawn jistgħu jiġu provduti mill-Kummissjoni. Sabiex tiġi ¿gurata l-imparzjalità, il-verifikaturi għandhom ikunu entitajiet ġuridiċi indipendenti u kompetenti u għandhom jiġu akkreditati minn korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(26)

Verifiki minn verifikaturi akkreditati għandhom jiżguraw li l-pjanijiet ta’ monitoraġġ u r-rapporti tal-emissjonijiet ikunu korretti u konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament. Bħala element importanti għas-simplifikar tal-verifiki, il-verifikaturi għandhom jiċċekkjaw il-kredibbiltà tad-data billi jqabblu d-data rappurtata ma’ data stimata abba¿i ta’ data u karatteristiċi tat-traċċar tal-bastiment. Stimi bħal dawn jistgħu jiġu provduti mill-Kummissjoni. Sabiex tiġi ¿gurata l-imparzjalità, il-verifikaturi għandhom ikunu entitajiet ġuridiċi indipendenti u kompetenti u għandhom jiġu akkreditati minn korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (27) | Għandu jinżamm abbord il-bastimenti dokument ta’ konformità maħruġ minn verifikatur sabiex tintwera l-konformità mal-obbligi għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika. Il-verifikaturi għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-ħruġ ta’ tali dokumenti. |
| --- | --- |

(27)

Għandu jinżamm abbord il-bastimenti dokument ta’ konformità maħruġ minn verifikatur sabiex tintwera l-konformità mal-obbligi għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika. Il-verifikaturi għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-ħruġ ta’ tali dokumenti.

| (28) | Fuq il-bażi ta’ esperjenza minn kompiti simili relatati mas-sikurezza marittima, l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) għandha, fil-qafas tal-mandat tagħha, tappoġġa lill-Kummissjoni billi twettaq ċerti kompiti. |
| --- | --- |

(28)

Fuq il-bażi ta’ esperjenza minn kompiti simili relatati mas-sikurezza marittima, l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) għandha, fil-qafas tal-mandat tagħha, tappoġġa lill-Kummissjoni billi twettaq ċerti kompiti.

| (29) | L-infurzar tal-obbligi relatati mas-sistema MRV għandu jkun ibbażat fuq strumenti eżistenti, jiġifieri dawk stabbiliti taħt id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) u d-Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), u fuq informazzjoni dwar il-ħruġ ta’ dokumenti ta’ konformità. Id-dokument li jikkonferma l-konformità tal-bastiment mal-obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar għandu jiżdied mal-lista ta’ ċertifikati u dokumenti msemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/16/KE. |
| --- | --- |

(29)

L-infurzar tal-obbligi relatati mas-sistema MRV għandu jkun ibbażat fuq strumenti eżistenti, jiġifieri dawk stabbiliti taħt id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) u d-Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), u fuq informazzjoni dwar il-ħruġ ta’ dokumenti ta’ konformità. Id-dokument li jikkonferma l-konformità tal-bastiment mal-obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar għandu jiżdied mal-lista ta’ ċertifikati u dokumenti msemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/16/KE.

| (30) | L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jispezzjonaw il-bastimenti li jidħlu fil-portijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom u li għalihom ċerta informazzjoni meħtieġa dwar id-dokument ta’ konformità ma tkunx disponibbli. |
| --- | --- |

(30)

L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jispezzjonaw il-bastimenti li jidħlu fil-portijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom u li għalihom ċerta informazzjoni meħtieġa dwar id-dokument ta’ konformità ma tkunx disponibbli.

| (31) | In-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandu jirriżulta fl-applikazzjoni ta’ penali. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar dawk il-penali. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| --- | --- |

(31)

In-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandu jirriżulta fl-applikazzjoni ta’ penali. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar dawk il-penali. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

| (32) | Fil-każ ta’ bastimenti li jkunu naqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar għal żewġ perijodi ta’ rappurtar konsekuttivijew aktar u fejn miżuri oħra ta’ infurzar ikunu naqsu milli jiżguraw konformità, ikun xieraq li tiġi prevista l-possibbiltà ta’ tkeċċija. Tali miżura għandha tiġi applikata b’tali mod li tippermetti li s-sitwazzjoni ta’ non-konformità tiġi rettifikata f’perijodu ta’ żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(32)

Fil-każ ta’ bastimenti li jkunu naqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar għal żewġ perijodi ta’ rappurtar konsekuttivijew aktar u fejn miżuri oħra ta’ infurzar ikunu naqsu milli jiżguraw konformità, ikun xieraq li tiġi prevista l-possibbiltà ta’ tkeċċija. Tali miżura għandha tiġi applikata b’tali mod li tippermetti li s-sitwazzjoni ta’ non-konformità tiġi rettifikata f’perijodu ta’ żmien raġonevoli.

| (33) | L-Istati Membri li ma għandhomx portijiet marittimi fit-territorju tagħhom u li ma għandhomx bastimenti jtajru l-bandiera tagħhom u li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jew li jkunu għalqu r-reġistri nazzjonali tagħhom tal-bastimenti għandhom ikunu jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar il-penali, dment li ebda tali bastiment ma jtajjar il-bandiera tagħhom. |
| --- | --- |

(33)

L-Istati Membri li ma għandhomx portijiet marittimi fit-territorju tagħhom u li ma għandhomx bastimenti jtajru l-bandiera tagħhom u li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jew li jkunu għalqu r-reġistri nazzjonali tagħhom tal-bastimenti għandhom ikunu jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar il-penali, dment li ebda tali bastiment ma jtajjar il-bandiera tagħhom.

| (34) | Is-sistema MRV tal-Unjoni għandha sservi bħala mudell għall-implimentazzjoni ta’ sistema MRV globali. Sistema MRV globali hija preferuta peress li tista’ titqies bħala iżjed effikaċi minħabba l-ambitu usa’ tagħha. F’dan il-kuntest, u bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ regoli internazzjonali fi ħdan l-IMO għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu, il-Kummissjoni għandha tikkondividi informazzjoni rilevanti dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolamentmal-IMO u korpi internazzjonali rilevanti oħra fuq bażi regolari u għandhom isiru preżentazzjonijiet rilevanti lill-IMO. Fejn jintlaħaq ftehim dwar sistema MRV globali, il-Kummissjoni għandha tirrivedi s-sistema MRV tal-Unjoni bil-għan li tallinjaha mas-sistema MRV globali. |
| --- | --- |

(34)

Is-sistema MRV tal-Unjoni għandha sservi bħala mudell għall-implimentazzjoni ta’ sistema MRV globali. Sistema MRV globali hija preferuta peress li tista’ titqies bħala iżjed effikaċi minħabba l-ambitu usa’ tagħha. F’dan il-kuntest, u bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ regoli internazzjonali fi ħdan l-IMO għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu, il-Kummissjoni għandha tikkondividi informazzjoni rilevanti dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolamentmal-IMO u korpi internazzjonali rilevanti oħra fuq bażi regolari u għandhom isiru preżentazzjonijiet rilevanti lill-IMO. Fejn jintlaħaq ftehim dwar sistema MRV globali, il-Kummissjoni għandha tirrivedi s-sistema MRV tal-Unjoni bil-għan li tallinjaha mas-sistema MRV globali.

| (35) | Sabiex jittieħed kont ta’ regoli internazzjonali rilevanti u standards internazzjonali u Ewropejkif ukoll ta’ żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi, is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tar-rieżami ta’ ċerti aspetti tekniċi tal-monitoraġġ u tar-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn bastimenti u biex jiġu speċifikati aktar ir-regoli għall-attivitajiet ta’ verifika u l-metodi ta’ akkreditazzjoni ta’ verifikaturi. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni jkollha konsultazzjonijiet adegwati waqt il-ħidma preparatorja, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ta’ delega, il-Kummissjoni għandha tiżgura li ssir trasmissjoni simultanja, f’waqtha u adegwata tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

(35)

Sabiex jittieħed kont ta’ regoli internazzjonali rilevanti u standards internazzjonali u Ewropejkif ukoll ta’ żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi, is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tar-rieżami ta’ ċerti aspetti tekniċi tal-monitoraġġ u tar-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn bastimenti u biex jiġu speċifikati aktar ir-regoli għall-attivitajiet ta’ verifika u l-metodi ta’ akkreditazzjoni ta’ verifikaturi. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni jkollha konsultazzjonijiet adegwati waqt il-ħidma preparatorja, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ta’ delega, il-Kummissjoni għandha tiżgura li ssir trasmissjoni simultanja, f’waqtha u adegwata tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

| (36) | Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-użu ta’ mudelli standard għall-monitoraġġ ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra, għall-użu ta’ sistemi awtomatizzati u ta’ mudelli elettroniċi standard għar-rappurtar koerenti ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet tal-Istati tal-bandiera konċernati, għall-ispeċifikazzjoni ta’ regoli tekniċi li jispeċifikaw il-parametri applikabbli għal kategoriji ta’ bastimenti li mhumiex bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti ro-ro u bastimenti tal-kontejners u għar-reviżjoni ta’ dawk il-parametri, għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Huwa meħtieġ li dawk is-setgħat jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). |
| --- | --- |

(36)

Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-użu ta’ mudelli standard għall-monitoraġġ ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra, għall-użu ta’ sistemi awtomatizzati u ta’ mudelli elettroniċi standard għar-rappurtar koerenti ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet tal-Istati tal-bandiera konċernati, għall-ispeċifikazzjoni ta’ regoli tekniċi li jispeċifikaw il-parametri applikabbli għal kategoriji ta’ bastimenti li mhumiex bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti ro-ro u bastimenti tal-kontejners u għar-reviżjoni ta’ dawk il-parametri, għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Huwa meħtieġ li dawk is-setgħat jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

| (37) | Minħabba li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-bastimenti bħala l-ewwel pass ta’ approċċ fi stadji sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri, minħabba n-natura internazzjonali tat-trasport marittimu, iżda jista’ pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkiseb dak l-għan. |
| --- | --- |

(37)

Minħabba li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-bastimenti bħala l-ewwel pass ta’ approċċ fi stadji sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri, minħabba n-natura internazzjonali tat-trasport marittimu, iżda jista’ pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkiseb dak l-għan.

| (38) | Ir-regoli li jistabbilixxu s-sistema MRV għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). |
| --- | --- |

(38)

Ir-regoli li jistabbilixxu s-sistema MRV għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

| (39) | Jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2015 biex jiġi żgurat li l-Istati Membri u l-partijiet kkonċernati jkollhom żmien biżżejjed biex jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament qabel ma jibda l-ewwel perijodu ta’ rappurtar fl-1 ta’ Jannar 2018, |
| --- | --- |

(39)

Jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2015 biex jiġi żgurat li l-Istati Membri u l-partijiet kkonċernati jkollhom żmien biżżejjed biex jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament qabel ma jibda l-ewwel perijodu ta’ rappurtar fl-1 ta’ Jannar 2018,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika preċiżi tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u ta’ informazzjoni oħra rilevanti minn bastimenti li jaslu jew ikunu f’portijiet, jew jitilqu minn portijiet, taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, sabiex jippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport marittimu b’mod kosteffiċjenti.

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-bastimenti b’aktar minn 5 000 tunnellaġġ gross fir-rigward ta’ emissjonijiet CO2 rilaxxati matul il-vjaġġi tagħhom mill-aħħar port ta’ waqfa tagħhom lejn port ta’ waqfa taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru u minn port ta’ waqfa li jkun taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru għal port ta’ waqfa li jmiss tagħhom, kif ukoll f’portijiet ta’ waqfa taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru.

2.   Dan ir-Regolament ma japplikax għal bastimenti tal-gwerra, bastimenti awżiljarji navali, bastimenti tal-qbid ta’ ħut jew bastimenti tal-ipproċessar tal-ħut, bastimenti tal-injam b’binja primittiva, bastimenti li ma jitħaddmux b’mezzi mekkaniċi, jew bastimenti tal-gvern użati għal skopijiet mhux kummerċjali.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “emissjonijiet ta’ CO2” tfisser ir-rilaxx ta’ CO2 fl-atmosfera minn bastimenti; |
| --- | --- |

(a)

“emissjonijiet ta’ CO2” tfisser ir-rilaxx ta’ CO2 fl-atmosfera minn bastimenti;

| (b) | “port ta’ waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott merkanzija jew biex jimbarka jew jiżbarka passiġġieri; konsegwentement, waqfiet għall-finijiet uniċi ta’ riforniment ta’ fjuwil, akkwist ta’ provvisti, bdil ta’ ekwipaġġ, dħul f’baċiri jew tiswijiet lill-bastiment u/jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f’port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu, trasbordi barra mill-portijiet, u waqfiet għall-iskop uniku ta’ rifuġju minn temp ħażin jew li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta’ tiftix u salvataġġ huma esklużi; |
| --- | --- |

(b)

“port ta’ waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott merkanzija jew biex jimbarka jew jiżbarka passiġġieri; konsegwentement, waqfiet għall-finijiet uniċi ta’ riforniment ta’ fjuwil, akkwist ta’ provvisti, bdil ta’ ekwipaġġ, dħul f’baċiri jew tiswijiet lill-bastiment u/jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f’port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu, trasbordi barra mill-portijiet, u waqfiet għall-iskop uniku ta’ rifuġju minn temp ħażin jew li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta’ tiftix u salvataġġ huma esklużi;

| (c) | “vjaġġ” tfisser kwalunkwe moviment ta’ bastiment li joriġina minn port, jew jispiċċa f’port, ta’ waqfa u li jaqdi l-funzjoni ta’ trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija għal finijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

(c)

“vjaġġ” tfisser kwalunkwe moviment ta’ bastiment li joriġina minn port, jew jispiċċa f’port, ta’ waqfa u li jaqdi l-funzjoni ta’ trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija għal finijiet kummerċjali;

| (d) | “kumpannija” tfisser is-sid ta’ bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-maniġer jew il-bareboat charterer, li jkunu assumu r-responsabbiltà għall-operazzjoni tal-bastiment minn sid il-bastiment; |
| --- | --- |

(d)

“kumpannija” tfisser is-sid ta’ bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-maniġer jew il-bareboat charterer, li jkunu assumu r-responsabbiltà għall-operazzjoni tal-bastiment minn sid il-bastiment;

| (e) | “tunnellaġġ gross” (TG) tfisser it-tunnellaġġ gross ikkalkolat skont ir-regolamenti tal-kejl tat-tunnellaġġ li jinsab fl-Anness I mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Kejl tat-Tunnellaġġ Metriku tal-Bastimenti, adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) f’Londra fit-23 ta’ Ġunju 1969, jew kwalunkwe konvenzjoni suċċessura tagħha; |
| --- | --- |

(e)

“tunnellaġġ gross” (TG) tfisser it-tunnellaġġ gross ikkalkolat skont ir-regolamenti tal-kejl tat-tunnellaġġ li jinsab fl-Anness I mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Kejl tat-Tunnellaġġ Metriku tal-Bastimenti, adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) f’Londra fit-23 ta’ Ġunju 1969, jew kwalunkwe konvenzjoni suċċessura tagħha;

| (f) | “verifikatur” tfisser entità ġuridika li tagħmel attivitajiet ta’ verifika li tkun akkreditata minn korp ta’ akkreditazzjoni nazzjonali skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 u dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(f)

“verifikatur” tfisser entità ġuridika li tagħmel attivitajiet ta’ verifika li tkun akkreditata minn korp ta’ akkreditazzjoni nazzjonali skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 u dan ir-Regolament;

| (g) | “verifika” tfisser l-attivitajiet li jsiru minn verifikatur sabiex jivvaluta l-konformità tad-dokumenti mibgħuta mill-kumpannija mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(g)

“verifika” tfisser l-attivitajiet li jsiru minn verifikatur sabiex jivvaluta l-konformità tad-dokumenti mibgħuta mill-kumpannija mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament;

| (h) | “dokument ta’ konformità” tfisser dokument speċifiku għal bastiment, maħruġ għal kumpannija minn verifikatur, li jikkonferma li dak il-bastiment sar konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament għal perijodu speċifiku ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

(h)

“dokument ta’ konformità” tfisser dokument speċifiku għal bastiment, maħruġ għal kumpannija minn verifikatur, li jikkonferma li dak il-bastiment sar konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament għal perijodu speċifiku ta’ rappurtar;

| (i) | “informazzjoni oħra rilevanti” tfisser informazzjoni relatata ma’ emissjonijiet ta’ CO2 mill-konsum ta’ fjuwils, ma’ xogħol ta’ trasport u mal-effiċjenza enerġetika ta’ bastimenti, li tiffaċilita l-analiżi tax-xejriet fl-emissjonijiet u l-valutazzjoni tal-prestazzjonijiet ta’ bastimenti; |
| --- | --- |

(i)

“informazzjoni oħra rilevanti” tfisser informazzjoni relatata ma’ emissjonijiet ta’ CO2 mill-konsum ta’ fjuwils, ma’ xogħol ta’ trasport u mal-effiċjenza enerġetika ta’ bastimenti, li tiffaċilita l-analiżi tax-xejriet fl-emissjonijiet u l-valutazzjoni tal-prestazzjonijiet ta’ bastimenti;

| (j) | “fattur ta’ emissjoni” tfisser ir-rata medja ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra relattivament għad-data dwar l-attivitajiet ta’ fluss minn sors, bil-preżunzjoni ta’ ossidazzjoni kompleta għall-kombustjoni u ta’ konverżjoni kompleta għar-reazzjonijiet kimiċi l-oħrajn kollha; |
| --- | --- |

(j)

“fattur ta’ emissjoni” tfisser ir-rata medja ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra relattivament għad-data dwar l-attivitajiet ta’ fluss minn sors, bil-preżunzjoni ta’ ossidazzjoni kompleta għall-kombustjoni u ta’ konverżjoni kompleta għar-reazzjonijiet kimiċi l-oħrajn kollha;

| (k) | “inċertezza” tfisser parametru, assoċjat mar-riżultat tad-determinazzjoni ta’ kwantità, li jikkaratterizza d-dispersjoni tal-valuri li jkunu jistgħu raġonevolment jiġu attribwiti lill-kwantità partikolari, inklużi l-effetti ta’ fatturi sistematiċi kif ukoll ta’ fatturi aleatorji, espress bħala perċentwal, u jiddeskrivi intervall ta’ kunfidenza madwar il-valur medju li jinkludi 95 % tal-valuri dedotti b’kont meħud ta’ kwalunkwe assimetrija tad-distribuzzjoni tal-valuri; |
| --- | --- |

(k)

“inċertezza” tfisser parametru, assoċjat mar-riżultat tad-determinazzjoni ta’ kwantità, li jikkaratterizza d-dispersjoni tal-valuri li jkunu jistgħu raġonevolment jiġu attribwiti lill-kwantità partikolari, inklużi l-effetti ta’ fatturi sistematiċi kif ukoll ta’ fatturi aleatorji, espress bħala perċentwal, u jiddeskrivi intervall ta’ kunfidenza madwar il-valur medju li jinkludi 95 % tal-valuri dedotti b’kont meħud ta’ kwalunkwe assimetrija tad-distribuzzjoni tal-valuri;

| (l) | “konservattiv” tfisser li sett ta’ suppożizzjonijiet jkun ġie definit sabiex jiġi żgurat li ma ssir l-ebda sottovalutazzjoni ta’ emissjonijiet annwali jew sovravalutazzjoni ta’ distanzi jew ta’ ammonti ta’ merkanzija li nġarru; |
| --- | --- |

(l)

“konservattiv” tfisser li sett ta’ suppożizzjonijiet jkun ġie definit sabiex jiġi żgurat li ma ssir l-ebda sottovalutazzjoni ta’ emissjonijiet annwali jew sovravalutazzjoni ta’ distanzi jew ta’ ammonti ta’ merkanzija li nġarru;

| (m) | “perijodu ta’ rappurtar” tfisser sena kalendarja waħda, li matulha jkollhom jiġu mmonitorjati u rrapportati emissjonijiet ta’ CO2. Għal vjaġġi li jibdew u jispiċċaw f’sentejn kalendarji differenti, il-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data għandhom jitqiesu taħt l-ewwel sena kalendarja kkonċernata; |
| --- | --- |

(m)

“perijodu ta’ rappurtar” tfisser sena kalendarja waħda, li matulha jkollhom jiġu mmonitorjati u rrapportati emissjonijiet ta’ CO2. Għal vjaġġi li jibdew u jispiċċaw f’sentejn kalendarji differenti, il-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data għandhom jitqiesu taħt l-ewwel sena kalendarja kkonċernata;

| (n) | “bastiment fl-irmiġġ” tfisser bastiment li jkun sorġut jew ankrat b’mod sikur f’port li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru waqt li jkun qed jgħabbi, iħott jew jakkomoda persuni, inkluż il-ħin li fih ma jkunx involut fl-operazzjonijiet ta’ merkanzija; |
| --- | --- |

(n)

“bastiment fl-irmiġġ” tfisser bastiment li jkun sorġut jew ankrat b’mod sikur f’port li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru waqt li jkun qed jgħabbi, iħott jew jakkomoda persuni, inkluż il-ħin li fih ma jkunx involut fl-operazzjonijiet ta’ merkanzija;

| (o) | “klassi tas-silġ” tfisser in-notazzjoni mogħtija lill-bastiment mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istat tal-bandiera, jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta minn dak l-Istat, li turi li l-bastiment ġie mfassal għan-navigazzjoni f’kondizzjonijiet ta’ silġ fuq il-baħar. |
| --- | --- |

(o)

“klassi tas-silġ” tfisser in-notazzjoni mogħtija lill-bastiment mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istat tal-bandiera, jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta minn dak l-Istat, li turi li l-bastiment ġie mfassal għan-navigazzjoni f’kondizzjonijiet ta’ silġ fuq il-baħar.

KAPITOLU II

MONITORAĠĠ U RAPPURTAR

Taqsima 1

PRINĊIPJI U METODI GĦALL-MONITORAĠĠ U R-RAPPURTAR

Artikolu 4

Prinċipji komuni għall-monitoraġġ u r-rappurtar

1.   F’konformità mal-Artikoli 8 sa 12, il-kumpanniji għandhom, għal kull wieħed mill-bastimenti tagħhom, jimmonitorjaw u jirrapportaw il-parametri rilevanti matul perijodu ta’ rappurtar. Huma għandhom jimmonitorjaw u jirrapportaw fil-portijiet kollha li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru u għal kull vjaġġ lejn jew minn port taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru.

2.   Il-monitoraġġ u r-rappurtar għandhom ikunu kompluti u għandhom ikopru l-emissjonijiet CO2 mill-kombustjoni tal-fjuwils, waqt li l-bastimenti jkunu jbaħħru kif ukoll meta jkunu fl-irmiġġ. Il-kumpanniji għandhom japplikaw miżuri xierqa sabiex jevitaw kwalunkwe nuqqas fid-data fil-perijodu ta’ rappurtar.

3.   Il-monitoraġġ u r-rappurtar għandhom ikunu konsistenti u komparabbli tul iż-żmien. Għal dak il-għan, il-kumpanniji għandhom jużaw l-istess metodoloġiji ta’ monitoraġġ u l-istess settijiet ta’ data soġġetti għal modifiki evalwati mill-verifikatur.

4.   Il-kumpanniji għandhom jiksbu, jirreġistraw, jikkompilaw, janalizzaw u jiddokumentaw data ta’ monitoraġġ, inklużi suppożizzjonijiet, referenzi, data dwar fatturi ta’ emissjoni u attivitajiet ta’ emissjoni, b’mod trasparenti li jippermetti r-riproduzzjoni tad-determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ CO2 mill-verifikatur.

5.   Il-kumpanniji għandhom jiżguraw li d-determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ CO2 ma tkun la sistematikament u lanqas konsapevolment impreċiża. Huma għandhom jidentifikaw u jnaqqsu kwalunkwe sors ta’ impreċiżjoni.

6.   Il-kumpanniji għandhom jiffaċilitaw garanzija raġonevoli tal-integrità tad-data dwar l-emissjonijiet ta’ CO2 li jkollha tiġi mmonitorjata u rrappurtata.

7.   Il-kumpanniji għandhom jagħmlu ħilithom biex jieħdu kont tar-rakkomandazzjonijiet inklużi fir-rapporti ta’ verifika maħruġin taħt l-Artikolu 13(3) jew (4) fil-monitoraġġ u r-rappurtar sussegwenti tagħhom.

Artikolu 5

Metodi għall-monitoraġġ ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 4(1), (2) u (3), il-kumpanniji għandhom jiddeterminaw, għal kull wieħed mill-bastimenti tagħhom, l-emissjonijiet ta’ CO2, skont kwalunkwe mill-metodi stabbiliti fl-Anness I, u jimmonitorjaw informazzjoni oħra rilevanti skont ir-regoli stabbiliti fl-Anness II jew adottati b’mod konformi miegħu.

2.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 23 biex temenda l-metodi stabbiliti fl-Anness I u r-regoli stabbiliti fl-Anness II, sabiex jieħdu kont tar-regoli internazzjonali rilevanti kif ukoll tal-istandards internazzjonali u Ewropej. Il-Kummissjoni hija wkoll mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 23 biex temenda l-Annessi I u II sabiex tirfina l-elementi tal-metodi ta’ monitoraġġ stabbiliti fihom fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi.

Taqsima 2

PJAN TA’ MONITORAĠĠ

Artikolu 6

Kontenut u sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ

1.   Sal-31 ta’ Awwissu 2017, il-kumpanniji għandhom jissottomettu lill-verifikaturi pjan ta’ monitoraġġ, għal kull wieħed mill-bastimenti tagħhom, li jindika l-metodu magħżul sabiex jimmonitorjaw u jirrappurtaw l-emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni oħra rilevanti.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, għal bastimenti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-ewwel darba wara l-31 ta’ Awwissu 2017, il-kumpannija għandha tissottometti pjan ta’ monitoraġġ lill-verifikatur mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn xahrejn wara l-ewwel waqfa ta’ kull bastiment f’port li jkun taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru.

3.   Il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jikkonsisti minn dokumentazzjoni kompluta u trasparenti dwar il-metodu ta’ monitoraġġ għall-bastiment ikkonċernat u għandu jinkludi tal-anqas l-elementi li ġejjin:

| (a) | l-identifikazzjoni u t-tip tal-bastiment inkluż ismu, in-numru tiegħu ta’ identifikazzjoni tal-IMO, il-port tiegħu ta’ reġistrazzjoni jew port ta’ domiċilju, u l-isem ta’ sid il-bastiment; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni u t-tip tal-bastiment inkluż ismu, in-numru tiegħu ta’ identifikazzjoni tal-IMO, il-port tiegħu ta’ reġistrazzjoni jew port ta’ domiċilju, u l-isem ta’ sid il-bastiment;

| (b) | l-isem tal-kumpannija u l-indirizz, u d-dettalji tat-telefown u l-posta elettronika għal persuna tal-kuntatt; |
| --- | --- |

(b)

l-isem tal-kumpannija u l-indirizz, u d-dettalji tat-telefown u l-posta elettronika għal persuna tal-kuntatt;

| (c) | deskrizzjoni tas-sorsi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 li ġejjin abbord il-bastiment: magni prinċipali, magni awżiljari, turbini tal-gass bojlers u ġeneraturi tal-gass inert, u t-tipi ta’ fjuwils użati; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tas-sorsi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 li ġejjin abbord il-bastiment: magni prinċipali, magni awżiljari, turbini tal-gass bojlers u ġeneraturi tal-gass inert, u t-tipi ta’ fjuwils użati;

| (d) | deskrizzjoni tal-proċeduri, sistemi u responsabbiltajiet użati għall-aġġornament tal-lista tas-sorsi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 matul il-perijodu ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tal-proċeduri, sistemi u responsabbiltajiet użati għall-aġġornament tal-lista tas-sorsi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 matul il-perijodu ta’ rappurtar;

| (e) | deskrizzjoni tal-proċeduri użati għall-monitoraġġ tal-kompletezza tal-lista tal-vjaġġi; |
| --- | --- |

(e)

deskrizzjoni tal-proċeduri użati għall-monitoraġġ tal-kompletezza tal-lista tal-vjaġġi;

| (f) | deskrizzjoni tal-proċeduri ta’ monitoraġġ tal-konsum tal-fjuwil tal-bastiment, inklużi:






  (i) | il-metodu magħżul minn fost dawk imsemmija fl-Anness I għall-kalkolu tal-konsum tal-fjuwils ta’ kull sors ta’ emissjonijiet ta’ CO2, inkluża, fejn applikabbli, deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat; |
| --- | --- | --- |

(f)

deskrizzjoni tal-proċeduri ta’ monitoraġġ tal-konsum tal-fjuwil tal-bastiment, inklużi:

(i)

il-metodu magħżul minn fost dawk imsemmija fl-Anness I għall-kalkolu tal-konsum tal-fjuwils ta’ kull sors ta’ emissjonijiet ta’ CO2, inkluża, fejn applikabbli, deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat;

| (ii) | proċeduri għall-kejl tal-ammonti tal-karburant ippompjat u tal-karburant fit-tankijiet, deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat u l-proċeduri sabiex tiġi ddokumentata, irkuprata, trasmessa u maħżuna informazzjoni dwar kejl, kif applikabbli; |
| --- | --- |

(ii)

proċeduri għall-kejl tal-ammonti tal-karburant ippompjat u tal-karburant fit-tankijiet, deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat u l-proċeduri sabiex tiġi ddokumentata, irkuprata, trasmessa u maħżuna informazzjoni dwar kejl, kif applikabbli;

| (iii) | il-metodu magħżul għad-determinazzjoni tad-densità, fejn applikabbli; |
| --- | --- |

(iii)

il-metodu magħżul għad-determinazzjoni tad-densità, fejn applikabbli;

| (iv) | proċedura sabiex jiġi żgurat li l-inċertezza totali tal-kejl tal-karburant tkun konsistenti mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fejn possibbli b’referenza għal-liġijiet nazzjonali, għal-klawżoli fil-kuntratti tal-konsumatur jew għall-istandards ta’ preċiżjoni tal-fornituri tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(iv)

proċedura sabiex jiġi żgurat li l-inċertezza totali tal-kejl tal-karburant tkun konsistenti mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fejn possibbli b’referenza għal-liġijiet nazzjonali, għal-klawżoli fil-kuntratti tal-konsumatur jew għall-istandards ta’ preċiżjoni tal-fornituri tal-fjuwil;

| (g) | fatturi ta’ emissjoni użati għal kull tip ta’ fjuwil, jew fil-każ ta’ fjuwils alternattivi, il-metodoloġiji għad-determinazzjoni tal-fatturi ta’ emissjoni, inklużi l-metodoloġija għat-teħid ta’ kampjuni, il-metodi ta’ analiżi u deskrizzjoni tal-laboratorji użati, bl-akkreditazzjoni ISO 17025 ta’ dawk il-laboratorji, fejn rilevanti; |
| --- | --- |

(g)

fatturi ta’ emissjoni użati għal kull tip ta’ fjuwil, jew fil-każ ta’ fjuwils alternattivi, il-metodoloġiji għad-determinazzjoni tal-fatturi ta’ emissjoni, inklużi l-metodoloġija għat-teħid ta’ kampjuni, il-metodi ta’ analiżi u deskrizzjoni tal-laboratorji użati, bl-akkreditazzjoni ISO 17025 ta’ dawk il-laboratorji, fejn rilevanti;

| (h) | deskrizzjoni tal-proċeduri użati għad-determinazzjoni tad-data tal-attività għal kull vjaġġ, inkluż:






  (i) | il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet u s-sorsi tad-data għad-determinazzjoni u d-dokumentazzjoni tad-distanza; |
| --- | --- | --- |

(h)

deskrizzjoni tal-proċeduri użati għad-determinazzjoni tad-data tal-attività għal kull vjaġġ, inkluż:

(i)

il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet u s-sorsi tad-data għad-determinazzjoni u d-dokumentazzjoni tad-distanza;

| (ii) | il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data biex jiġu determinati u rreġistrati l-merkanzija li nġarret u l-għadd ta’ passiġġieri, kif applikabbli; |
| --- | --- |

(ii)

il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data biex jiġu determinati u rreġistrati l-merkanzija li nġarret u l-għadd ta’ passiġġieri, kif applikabbli;

| (iii) | il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data biex jiġi ddeterminat u rreġistrat il-ħin ta’ tbaħħir bejn il-port tat-tluq u l-port tal-wasla; |
| --- | --- |

(iii)

il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data biex jiġi ddeterminat u rreġistrat il-ħin ta’ tbaħħir bejn il-port tat-tluq u l-port tal-wasla;

| (i) | deskrizzjoni tal-metodu li għandu jintuża għad-determinazzjoni tad-data ta’ sostituzzjoni biex jiġu rrimedjati nuqqasijiet fid-data; |
| --- | --- |

(i)

deskrizzjoni tal-metodu li għandu jintuża għad-determinazzjoni tad-data ta’ sostituzzjoni biex jiġu rrimedjati nuqqasijiet fid-data;

| (j) | folja ta’ reġistrazzjoni ta’ reviżjoni biex tirreġistra d-dettalji kollha tal-istorja ta’ reviżjoni. |
| --- | --- |

(j)

folja ta’ reġistrazzjoni ta’ reviżjoni biex tirreġistra d-dettalji kollha tal-istorja ta’ reviżjoni.

4.   Il-pjan ta’ monitoraġġ jista’ wkoll ikun fih informazzjoni dwar il-klassi tas-silġ tal-bastiment u/jew il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data għad-determinazzjoni u r-reġistrazzjoni tad-distanza mbaħħra u ż-żmien ta’ tbaħħir waqt li kien qed jinnaviga minn ġos-silġ.

5.   Il-kumpanniji għandhom jużaw pjanijiet ta’ monitoraġġ standardizzati bbażati fuq mudelli stabbiliti. Dawk il-mudelli, inklużi r-regoli tekniċi għall-applikazzjoni uniformi tagħhom, għandhom jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2).

Artikolu 7

Modifiki fil-pjan ta’ monitoraġġ

1.   Il-kumpanniji għandhom jikkontrollaw regolarment, u tal-anqas kull sena, jekk il-pjan ta’ monitoraġġ jirriflettix in-natura u l-funzjonament tal-bastiment u jekk il-metodoloġija ta’ monitoraġġ tistax tittejjeb.

2.   Il-kumpanniji għandhom jimmodifikaw il-pjan ta’ monitoraġġ fi kwalunkwe mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fejn isseħħ bidla fil-kumpannija; |
| --- | --- |

(a)

fejn isseħħ bidla fil-kumpannija;

| (b) | fejn iseħħu emissjonijiet ġodda ta’ CO2 minħabba sorsi ġodda ta’ emissjonijiet jew minħabba l-użu ta’ fjuwils ġodda li jkunu għadhom mhux inklużi fil-pjan ta’ monitoraġġ; |
| --- | --- |

(b)

fejn iseħħu emissjonijiet ġodda ta’ CO2 minħabba sorsi ġodda ta’ emissjonijiet jew minħabba l-użu ta’ fjuwils ġodda li jkunu għadhom mhux inklużi fil-pjan ta’ monitoraġġ;

| (c) | fejn isseħħ bidla fid-disponibbiltà tad-data, minħabba l-użu ta’ tipi ġodda ta’ tagħmir tal-kejl, ta’ metodi ġodda għat-teħid ta’ kampjuni jew ta’ metodi ġodda ta’ analiżi, jew għal raġunijiet oħra, li tista’ taffettwa l-eżattezza tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ CO2; |
| --- | --- |

(c)

fejn isseħħ bidla fid-disponibbiltà tad-data, minħabba l-użu ta’ tipi ġodda ta’ tagħmir tal-kejl, ta’ metodi ġodda għat-teħid ta’ kampjuni jew ta’ metodi ġodda ta’ analiżi, jew għal raġunijiet oħra, li tista’ taffettwa l-eżattezza tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ CO2;

| (d) | fejn id-data li tirriżulta mill-metodu ta’ monitoraġġ applikat tinstab li mhijiex korretta; |
| --- | --- |

(d)

fejn id-data li tirriżulta mill-metodu ta’ monitoraġġ applikat tinstab li mhijiex korretta;

| (e) | fejn kwalunkwe parti mill-pjan ta’ monitoraġġ hija identifikata bħala mhux konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u jkun meħtieġ li l-kumpannija tirrivediha skont l-Artikolu 13(1). |
| --- | --- |

(e)

fejn kwalunkwe parti mill-pjan ta’ monitoraġġ hija identifikata bħala mhux konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u jkun meħtieġ li l-kumpannija tirrivediha skont l-Artikolu 13(1).

3.   Il-kumpanniji għandhom jinnotifikaw lill-verifikaturi mingħajr dewmien eċċessiv bi kwalunkwe proposta għal modifika fil-pjan ta’ monitoraġġ.

4.   Il-modifiki għall-pjan ta’ monitoraġġ taħt il-punti (b), (c) u (d) tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni mill-verifikatur skont l-Artikolu 13(1). Wara l-valutazzjoni, il-verifikatur għandu jinnotifika lill-kumpannija jekk dawk il-modifiki humiex konformi.

Taqsima 3

MONITORAĠĠ TA’ EMISSJONIJIET TA’ CO2 U INFORMAZZJONI RILEVANTI OĦRA

Artikolu 8

Monitoraġġ tal-attivitajiet fil-perijodu ta’ rappurtar

Mill-1 ta’ Jannar 2018, il-kumpanniji għandhom, fuq il-bażi tal-pjan ta’ monitoraġġ ivvalutat skont l-Artikolu 13(1), jagħmlu monitoraġġ tal-emissjonijiet ta’ CO2 għal kull bastiment abbażi ta’ kull vjaġġ u kull sena billi japplikaw il-metodu xieraq għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ CO2 fost dawk stabbiliti fil-Parti B tal-Anness I u billi jikkalkulaw l-emissjonijiet ta’ CO2 skont il-Parti A tal-Anness I.

Artikolu 9

Monitoraġġ abbażi ta’ kull vjaġġ

1.   Fuq il-bażi tal-pjan ta’ monitoraġġ ivvalutat skont l-Artikolu 13(1), għal kull bastiment li jasal fi, jew jitlaq minn, port, u għal kull vjaġġ lejn jew minn port, li jkun taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, il-kumpanniji għandhom jimmonitorjaw, skont il-Parti A tal-Anness I u l-Parti A tal-Anness II, il-parametri li ġejjin:

| (a) | il-port tat-tluq u l-port tal-wasla inkluża d-data u l-ħin tat-tluq u tal-wasla; |
| --- | --- |

(a)

il-port tat-tluq u l-port tal-wasla inkluża d-data u l-ħin tat-tluq u tal-wasla;

| (b) | l-ammont u l-fattur ta’ emissjoni għal kull tip ta’ fjuwil totalment ikkonsmat; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont u l-fattur ta’ emissjoni għal kull tip ta’ fjuwil totalment ikkonsmat;

| (c) | CO2 emess; |
| --- | --- |

(c)

CO2 emess;

| (d) | id-distanza vjaġġata; |
| --- | --- |

(d)

id-distanza vjaġġata;

| (e) | il-ħin fuq il-baħar; |
| --- | --- |

(e)

il-ħin fuq il-baħar;

| (f) | il-merkanzija li nġarret; |
| --- | --- |

(f)

il-merkanzija li nġarret;

| (g) | ix-xogħol ta’ trasport. |
| --- | --- |

(g)

ix-xogħol ta’ trasport.

Il-kumpanniji jistgħu wkoll jagħmlu monitoraġġ tal-informazzjoni relatata mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u dik relatata man-navigazzjoni minn ġos-silġ, fejn applikabbli.

2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kumpannija għandha tiġi eżentata mill-obbligu ta’ monitoraġġ tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu fuq bażi ta’ kull vjaġġ fir-rigward ta’ bastiment speċifiku, jekk:

| (a) | il-vjaġġi kollha tal-bastiment matul il-perijodu ta’ rappurtar jibdew minn port jew jintemmu f’port li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru; u |
| --- | --- |

(a)

il-vjaġġi kollha tal-bastiment matul il-perijodu ta’ rappurtar jibdew minn port jew jintemmu f’port li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru; u

| (b) | il-bastiment, skont l-iskeda tiegħu, jagħmel aktar minn 300 vjaġġ matul il-perijodu ta’ rappurtar. |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment, skont l-iskeda tiegħu, jagħmel aktar minn 300 vjaġġ matul il-perijodu ta’ rappurtar.

Artikolu 10

Monitoraġġ abbażi ta’ kull sena

Fuq il-bażi tal-pjan ta’ monitoraġġ ivvalutat skont l-Artikolu 13(1), għal kull bastiment u għal kull sena kalendarja, il-kumpanniji għandhom jimmonitorjaw, skont il-Parti A tal-Anness I u l-Parti B tal-Anness II, il-parametri li ġejjin:

| (a) | l-ammont u l-fattur ta’ emissjoni għal kull tip ta’ fjuwil ikkonsmat bħala total; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont u l-fattur ta’ emissjoni għal kull tip ta’ fjuwil ikkonsmat bħala total;

| (b) | l-ammont totali ta’ CO2 aggregat emess fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont totali ta’ CO2 aggregat emess fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament;

| (c) | l-emissjonijiet ta’ CO2 aggregati mill-vjaġġi kollha bejn portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(c)

l-emissjonijiet ta’ CO2 aggregati mill-vjaġġi kollha bejn portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;

| (d) | l-emissjonijiet ta’ CO2 aggregati mill-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(d)

l-emissjonijiet ta’ CO2 aggregati mill-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;

| (e) | l-emissjonijiet ta’ CO2 aggregati mill-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(e)

l-emissjonijiet ta’ CO2 aggregati mill-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;

| (f) | l-emissjonijiet ta’ CO2 li seħħew fl-irmiġġ fi ħdan il-portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(f)

l-emissjonijiet ta’ CO2 li seħħew fl-irmiġġ fi ħdan il-portijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;

| (g) | it-totali tad-distanza vjaġġata; |
| --- | --- |

(g)

it-totali tad-distanza vjaġġata;

| (h) | it-totali tal-ħin ta’ tbaħħir; |
| --- | --- |

(h)

it-totali tal-ħin ta’ tbaħħir;

| (i) | it-totali tax-xogħol ta’ trasport; |
| --- | --- |

(i)

it-totali tax-xogħol ta’ trasport;

| (j) | il-medju tal-effiċjenza enerġetika. |
| --- | --- |

(j)

il-medju tal-effiċjenza enerġetika.

Il-kumpanniji jistgħu jagħmlu monitoraġġ tal-informazzjoni marbuta mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u dik marbuta man-navigazzjoni minn ġos-silġ, fejn applikabbli.

Il-kumpanniji jistgħu wkoll jagħmlu monitoraġġ tal-fjuwil ikkunsmat u ta’ CO2 emess billi jiddifferenzjaw abbażi ta’ kriterji oħra definiti fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Taqsima 4

RAPPURTAR

Artikolu 11

Il-kontenut tar-rapport dwar l-emissjonijiet

1.   Mill-2019, sat-30 ta’ April ta’ kull sena, il-kumpanniji għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet tal-Istati tal-bandiera kkonċernati, rapport dwar l-emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni oħra rilevanti għall-perijodu kollu ta’ rappurtar għal kull bastiment taħt ir-responsabbiltà tagħhom, li jkun ġie vverifikat bħala sodisfaċenti minn verifikatur skont l-Artikolu 13.

2.   Fejn isseħħ bidla ta’ kumpannija, il-kumpannija l-ġdida għandha tiżgura li kull bastiment taħt ir-responsabbiltà tagħha ikun konformi ma’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-perijodu kollu tar-rappurtar li matulu hija tieħu responsabbiltà għall-bastiment ikkonċernat.

3.   Il-kumpanniji għandhom jinkludu fir-rapport dwar l-emissjonijiet l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | id-data li tidentifika l-bastiment u l-kumpannija, inklużi:






  (i) | l-isem tal-bastiment, |
| --- | --- | --- |

(a)

id-data li tidentifika l-bastiment u l-kumpannija, inklużi:

(i)

l-isem tal-bastiment,

| (ii) | in-numru ta’ identfikazzjoni tal-IMO, |
| --- | --- |

(ii)

in-numru ta’ identfikazzjoni tal-IMO,

| (iii) | il-port tar-reġistrazzjoni jew il-port ta’ domiċilju, |
| --- | --- |

(iii)

il-port tar-reġistrazzjoni jew il-port ta’ domiċilju,

| (iv) | klassi tas-silġ tal-bastiment, jekk inkluża fil-pjan ta’ monitoraġġ, |
| --- | --- |

(iv)

klassi tas-silġ tal-bastiment, jekk inkluża fil-pjan ta’ monitoraġġ,

| (v) | l-effiċjenza teknika tal-bastiment (Indiċi tal-Effiċjenza tal-Enerġija (EEDI) jew Valur tal-Indiċi Stmat (EIV) skont ir-Riżoluzzjoni tal-IMO MEPC.215 (63), fejn applikabbli) |
| --- | --- |

(v)

l-effiċjenza teknika tal-bastiment (Indiċi tal-Effiċjenza tal-Enerġija (EEDI) jew Valur tal-Indiċi Stmat (EIV) skont ir-Riżoluzzjoni tal-IMO MEPC.215 (63), fejn applikabbli)

| (vi) | l-isem ta’ sid il-bastiment, |
| --- | --- |

(vi)

l-isem ta’ sid il-bastiment,

| (vii) | l-indirizz ta’ sid il-bastiment u l-post prinċipali tan-negozju tiegħu, |
| --- | --- |

(vii)

l-indirizz ta’ sid il-bastiment u l-post prinċipali tan-negozju tiegħu,

| (viii) | l-isem tal-kumpannija (jekk mhuwiex is-sid tal-bastiment), |
| --- | --- |

(viii)

l-isem tal-kumpannija (jekk mhuwiex is-sid tal-bastiment),

| (ix) | l-indirizz tal-kumpannija (jekk mhux is-sid tal-bastiment) u l-post prinċipali tan-negozju tagħha, |
| --- | --- |

(ix)

l-indirizz tal-kumpannija (jekk mhux is-sid tal-bastiment) u l-post prinċipali tan-negozju tagħha,

| (x) | l-indirizz, id-dettalji tat-telefon u tal-posta elettronika ta’ persuna ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

(x)

l-indirizz, id-dettalji tat-telefon u tal-posta elettronika ta’ persuna ta’ kuntatt;

| (b) | l-identità tal-verifikatur li jkun ivvaluta r-rapport dwar l-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

l-identità tal-verifikatur li jkun ivvaluta r-rapport dwar l-emissjonijiet;

| (c) | informazzjoni dwar il-metodu ta’ monitoraġġ użat u l-livell ta’ inċertezza relatat; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar il-metodu ta’ monitoraġġ użat u l-livell ta’ inċertezza relatat;

| (d) | ir-riżultati mill-monitoraġġ annwali tal-parametri skont l-Artikolu 10. |
| --- | --- |

(d)

ir-riżultati mill-monitoraġġ annwali tal-parametri skont l-Artikolu 10.

Artikolu 12

Format tar-rapport dwar l-emissjonijiet

1.   Ir-rapport dwar l-emissjonijiet għandu jiġi sottomess bl-użu ta’ sistemi awtomatizzati u ta’ formats tal-iskambju tad-data, inklużi mudelli elettroniċi.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, ir-regoli tekniċi li jistabbilixxu mudelli għall-formats tal-iskambju tad-data, inklużi l-mudelli elettroniċi. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2).

KAPITOLU III

VERIFIKA U AKKREDITAZZJONI

Artikolu 13

Kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet ta’ verifika u tar-rapport ta’ verifika

1.   Il-verifikatur għandu jivvaluta l-konformità tal-pjan ta’ monitoraġġ mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7. Fejn il-valutazzjoni tal-verifikatur tidentifika nonkonformitajiet ma’ dawk ir-rekwiżiti, il-kumpannija konċernata għandha tirrivedi l-pjan ta’ monitoraġġ tagħha kif meħtieġ u tippreżenta pjan rivedut għall-valutazzjoni finali mill-verifikatur qabel ma jibda l-perijodu ta’ rappurtar. Il-kumpannija għandha taqbel mal-verifikatu dwar qafas ta’ żmien meħtieġ biex tintroduċi dawk ir-reviżjonijiet. Dak il-qafas ta’ żmien ma għandux, fi kwalunkwe każ, jiskorri l-bidu tal-perijodu ta’ rappurtar.

2.   Il-verifikatur għandu jivvaluta l-konformità tar-rapport dwar l-emissjonijiet mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 8 sa 12 u l-Annessi I u II.

B’mod partikolari l-verifikatur għandu jivvaluta jekk l-emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra inklużi fir-rapport dwar l-emissjonijiet kinux ġew determinati f’konformità mal-Artikoli 8, 9 u 10 u l-pjan ta’ monitoraġġ.

3.   Fejn il-valutazzjoni tal-verifika tikkonkludi, b’assigurazzjoni raġonevoli mill-verifikatur, li r-rapport dwar l-emissjonijiet huwa ħieles minn-dikjarazzjonijiet skorretti materjali, il-verifikatur għandu joħroġ rapport ta’ verifika li jiddikjara li r-rapport dwar l-emissjonijiet ġie vverifikat bħala sodisfaċenti. Ir-rapport ta’ verifika għandu jispeċifika l-kwistjonijiet kollha rilevanti għall-ħidma mwettqa mill-verifikatur.

4.   Fejn il-valutazzjoni tal-verifika tikkonkludi li r-rapport dwar l-emissjonijiet jinkludi dikjarazzjonijiet skoretti jew nonkonformitajiet mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-verifikatur għandu jinforma lill-kumpannija dwarhom f’waqtu. Il-kumpannija għandha konsegwentement tikkorreġi d-dikjarazzjonijiet skorretti jew in-nonkonformitajiet sabiex tippermetti li jiġi ffinalizzat il-proċess ta’ verifika fil-ħin u għandha tippreżenta lill-verifikatur ir-rapport rivedut dwar l-emissjonijiet u kull informazzjoni oħra li kienet meħtieġa biex tikkorreġi n-nonkonformitajiet identifikati. Fir-raport ta’ verifika tiegħu, il-verifikatur għandu jiddikjara jekk id-dikjarazzjonijiet skorretti jew in-nonkonformitajiet identifikati waqt il-valutazzjoni tal-verifika ġewx ikkorreġuti mill-kummpannija. Fejn ma jkunux ġew ikkorreġuti d-dikjarazzjonijiet skorretti jew in-nonkonformitajiet ikkomunikati, u b’mod individwali jew kombinat, iwasslu għal dikjarazzjonijiet skorretti materjali, il-verifikatur għandu joħroġ rapport ta’ verifika li jiddikjara li r-rapport dwar l-emissjonijiet mhuwiex konformi ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 14

Obbligi u prinċipji ġenerali għall-verifikaturi

1.   Il-verifikatur għandu jkun indipendenti mill-kumpannija jew mill-operatur ta’ bastiment u għandu jagħmel l-attivitajiet meħtieġa taħt dan ir-Regolament fl-interess pubbliku. Għal dak l-iskop, la l-verifikatur u l-ebda parti tal-istess entità legali ma għandhom ikunu kumpannija jew operatur tal-bastiment, is-sid ta’ kumpannija, jew ikunu l-proprjetà tagħhom, u l-verifikatur lanqas ma għandu jkollu relazzjonijiet mal-kumpannija li jistgħu jaffettwaw l-indipendenza u l-imparzjalità tiegħu.

2.   Meta jikkunsidra l-verifika tar-rapport dwar l-emissjonijiet u tal-proċeduri ta’ monitoraġġ applikati mill-kumpannija, il-verifikatur għandu jivvaluta l-affidabbiltà, il-kredibbiltà u l-eżattezza tas-sistemi ta’ monitoraġġ u tad-data u l-informazzjoni relatati mal-emissjonijiet ta’ CO2, b’mod partikolari:

| (a) | il-mod kif jiġi attribwit il-konsum tal-fjuwil għal vjaġġi; |
| --- | --- |

(a)

il-mod kif jiġi attribwit il-konsum tal-fjuwil għal vjaġġi;

| (b) | id-data dwar il-konsum tal-fjuwil irrappurtati u l-kejl u l-kalkoli relatati; |
| --- | --- |

(b)

id-data dwar il-konsum tal-fjuwil irrappurtati u l-kejl u l-kalkoli relatati;

| (c) | l-għażla u l-użu tal-fatturi tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(c)

l-għażla u l-użu tal-fatturi tal-emissjonijiet;

| (d) | il-kalkoli li jwasslu sabiex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet globali ta’ CO2; |
| --- | --- |

(d)

il-kalkoli li jwasslu sabiex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet globali ta’ CO2;

| (e) | il-kalkoli li jwasslu sabiex tiġi stabbilita l-effiċjenza enerġetika. |
| --- | --- |

(e)

il-kalkoli li jwasslu sabiex tiġi stabbilita l-effiċjenza enerġetika.

3.   Il-verifikatur għandu jikkunsidra biss rapporti dwar emissjonijiet li jkunu sottomessi skont l-Artikolu 12 jekk data u informazzjoni affidabbli u kredibbli jippermettu li l-emissjonijiet ta’ CO2 jiġu ddeterminati b’livell raġonevoli ta’ ċertezza u bil-kondizzjoni li jkun żgurat kif ġej:

| (a) | id-data rappurtata hija koerenti relattivament għal data estimata li tkun ibbażata fuq id-data tat-traċċar tal-bastimenti u karatteristiċi bħall-qawwa tal-magna installata; |
| --- | --- |

(a)

id-data rappurtata hija koerenti relattivament għal data estimata li tkun ibbażata fuq id-data tat-traċċar tal-bastimenti u karatteristiċi bħall-qawwa tal-magna installata;

| (b) | id-data rrappurtata hija ħielsa minn inkonsistenzi, b’mod partikolari meta jitqabbel il-volum totali tal-fjuwil mixtri kull sena minn kull bastiment mal-aggregat tal-fjuwil ikkonsmat matul vjaġġi; |
| --- | --- |

(b)

id-data rrappurtata hija ħielsa minn inkonsistenzi, b’mod partikolari meta jitqabbel il-volum totali tal-fjuwil mixtri kull sena minn kull bastiment mal-aggregat tal-fjuwil ikkonsmat matul vjaġġi;

| (c) | il-ġbir tad-data sar f’konformità mar-regoli applikabbli; u |
| --- | --- |

(c)

il-ġbir tad-data sar f’konformità mar-regoli applikabbli; u

| (d) | ir-registri rilevanti tal-bastiment huma kompleti u konsistenti. |
| --- | --- |

(d)

ir-registri rilevanti tal-bastiment huma kompleti u konsistenti.

Artikolu 15

Proċeduri ta’ verifika

1.   Il-verifikatur għandu jidentifika r-riskji potenzjali relatati mal-proċess ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar billi jqabbel l-emissjonijiet ta’ CO2 irrappurtati b’data stmata ibbażata fuq id-data tat-traċċar tal-bastimenti u karatteristiċi bħall-qawwa tal-magna installata. Fejn jinstabu devjazzjonijiet sinifikanti, il-verifikatur għandu jagħmel analiżijiet ulterjuri.

2.   Il-verifikatur għandu jidentifika r-riskji potenzjali relatati mal-istadji differenti tal-kalkolu billi jirrivedi s-sorsi tad-data u l-metodoloġiji kollha użati.

3.   Il-verifikatur għandu jqis kull metodu effettiv tal-kontroll tar-riskju applikat mill-kumpannija biex jitnaqqsu l-livelli ta’ inċertezza assoċjati mal-preċiżjoni speċifika għall-metodi ta’ monitoraġġ użati.

4.   Il-kumpannija għandha tipprovdi lill-verifikatur b’kull informazzjoni addizzjonali li jippermettilu jwettaq il-proċeduri ta’ verifika. Il-verifikatur jista’ jagħmel kontrolli fuq il-post matul il-proċess ta’ verifika sabiex jistabbilixxi l-affidabbiltà tad-data u l-informazzjoni rrappurtati.

5.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23, sabiex tispeċifika aktar ir-regoli għall-attivitajiet ta’ verifika msemmija f’dan ir-Regolament. Meta tadotta dawn l-atti, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III. Ir-regoli speċifikati f’dawk l-atti delegati għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji għall-verifika previsti fl-Artikolu 14 u fuq standards rilevanti aċċettati internazzjonalment.

Artikolu 16

Akkreditazzjoni tal-verifikaturi

1.   Il-verifikaturi li jevalwaw il-pjanijiet ta’ monitoraġġ u r-rapporti dwar l-emissjonijiet u li joħorġu r-rapporti ta’ verifika u d-dokumenti ta’ konformità msemmija f’dan ir-Regolament għandhom ikunu akkreditati għal attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament minn korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008.

2.   Fejn ma hemm stipulat l-ebda dispożizzjoni speċifika li tikkonċerna l-akkreditazzjoni tal-verifikaturi f’dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 765/2008.

3.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23 sabiex tispeċifika aktar il-metodi ta’ akkreditazzjoni tal-verifikaturi. Meta tadotta dawn l-atti, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi stabbiliti fil-Parti B tal-Anness III. Il-metodi speċifikati f’dawk l-atti delegati għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji għall-verifika previsti fl-Artikolu 14 u fuq standards rilevanti aċċettati internazzjonalment.

KAPITOLU IV

KONFORMITÀ U PUBBLIKAZZJONI TA’ INFORMAZZJONI

Artikolu 17

Dokument ta’ konformità

1.   Fejn ir-rapport dwar l-emissjonijiet jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 11 sa 15 u dawk fl-Annessi I u II, il-verifikatur għandu joħroġ, fuq il-bażi tar-rapport ta’ verifika, dokument ta’ konformità għall-bastiment ikkonċernat.

2.   Id-dokument ta’ konformità għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-identità tal-bastiment (l-isem, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-IMO u l-port fejn hu rreġistrat jew il-port ta’ domiċilju); |
| --- | --- |

(a)

l-identità tal-bastiment (l-isem, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-IMO u l-port fejn hu rreġistrat jew il-port ta’ domiċilju);

| (b) | l-isem, l-indirizz u l-post ewlieni tan-negozju ta’ sid il-bastiment; |
| --- | --- |

(b)

l-isem, l-indirizz u l-post ewlieni tan-negozju ta’ sid il-bastiment;

| (c) | l-identità tal-verifikatur; |
| --- | --- |

(c)

l-identità tal-verifikatur;

| (d) | id-data tal-ħruġ tad-dokument ta’ konformità, il-perijodu ta’ validità tiegħu u l-perijodu ta’ rappurtar li għalih jirriferi. |
| --- | --- |

(d)

id-data tal-ħruġ tad-dokument ta’ konformità, il-perijodu ta’ validità tiegħu u l-perijodu ta’ rappurtar li għalih jirriferi.

3.   Id-dokumenti ta’ konformità għandhom ikunu validi għall-perijodu ta’ 18-il xahar wara t-tmiem tal-perijodu ta’ rappurtar.

4.   Il-verifikatur għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-awtorità tal-Istat tal-bandiera, mingħajr dewmien, dwar il-ħruġ ta’ kwalunkwe dokument ta’ konformità. Il-verifikatur għandu jibgħat l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 billi juża sistemi awtomatizzati u formats tal-iskambju tad-data kompleti, inklużi mudelli elettroniċi.

5.   Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, ir-regoli tekniċi għall-formats tal-iskambju tad-data, inklużi l-mudelli elettroniċi. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2).

Artikolu 18

Obbligu li jkun hemm dokument ta’ konformità validu abbord

Sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara t-tmiem ta’ perijodu ta’ rappurtar, il-bastimenti li jaslu jew ikunu f’portijiet, jew jitilqu minn portijiet, taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, u li jkunu għamlu vjaġġi matul dak il-perijodu ta’ rappurtar, għandhom ikollhom abbord dokument ta’ konformità.

Artikolu 19

Konformità ma’ rekwiżiti ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar u ispezzjonijiet

1.   Abbażi tal-informazzjoni ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 21(1), kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura l-konformità mar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ u rappurtar stabbiliti fl-Artikolu 8 sa 12 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. L-Istati Membri għandhom iqisu l-fatt li dokument ta’ konformità jkun inħareġ għall-bastiment ikkonċernat, f’konformità mal-Artikolu 17(4), bħala evidenza ta’ tali konformità.

2.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li kwalunkwe ispezzjoni ta’ bastiment f’port li jkun taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu li ssir f’konformità mad-Direttiva 2009/16/KE tinkludi verifika li jkun hemm abbord dokument ta’ konformità validu.

3.   Għal kull bastiment li fir-rigward tiegħu ma tkunx disponibbli l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2), il-punti (i) u (j), fiż-żmien li jkun daħal f’port taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jivverifika li jkun hemm abbord dokument ta’ konformità validu.

Artikolu 20

Penali, skambju ta’ informazzjoni u ordni ta’ tkeċċija

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta’ penali għan-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar stabbiliti fl-Artikoli 8 sa 12 u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jkunu imposti dawk il-penali. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Lulju 2017, u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bi kwalunkwe emenda sussegwenti.

2.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skambju effettiv ta’ informazzjoni u kooperazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom li jkunu responsabbli milli jiżguraw il-konformità mal-obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar jew, fejn applikabbli, bejn l-awtoritajtiet tagħhom inkarigati bil-proċeduri penali. Il-proċeduri penali nazzjonali kontra bastiment speċifiku minn kwalunkwe Stat Membru għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA), lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istat tal-bandiera kkonċernat.

3.   Fil-każ ta’ bastimenti li jkunu naqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar għal żewġ perijodi ta’ rappurtar konsekuttivi jew aktar u meta miżuri ta’ infurzar oħra jkunu naqqsu milli jiżguraw konformità, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membri tal-port ta’ dħul jista’ joħroġ ordni ta’ tkeċċija li għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni, lill-EMSA, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istat tal-bandiera kkonċernat. Bħala riżultat tal-ħruġ ta’ tali ordni ta’ tkeċċija, kull Stat Membru għandu jirrifjuta d-dħul tal-bastiment konċernat fi kwalunkwe wieħed mill-portijiet tiegħu sa meta l-kumpannija tissodisfa l-obbligi tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar skont l-Artikoli 11 u 18. It-twettiq ta’ dawk l-obbligi għandu jiġi kkonfermat bin-notifika ta’ dokument ta’ konformità validu lill-awtorità nazzjonali kompetenti tal-Istat tal-port li tkun ħarġet l-ordni ta’ tkeċċija. Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli marittimi internazzjonali applikabbli fil-każ ta’ bastimenti f’diffikultà.

4.   Is-sid jew l-operatur ta’ bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu fl-Istati Membri għandu jkollu d-dritt għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal kontra ordni ta’ tkeċċija u għandu jkun infurmat tajjeb dwar dan minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-port ta’ dħul. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jżommu proċeduri adegwati għal dawn il-finijiet.

5.   Kull Stat Membru li ma jkollu l-ebda port marittimu fit-territorju tiegħu u li jkun għalaq ir-reġistru nazzjonali tal-bastimenti tiegħu jew ma jkollu l-ebda bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu li jaqa’ fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, u dment li l-ebda mit-tali bastimenti ma jtajru l-bandiera tiegħu, jista’ jidderoga mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. Kull Stat Membru li jkollu l-intenzjoni li jibbenefika minn dik id-deroga għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2015. Kwalunkwe bidla sussegwenti għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni.

Artikolu 21

Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni u tar-rapport tal-Kummissjoni

1.   Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet CO2 rrappurtati f’konformità mal-Artikolu 11 kif ukoll l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-Kummissjoni għandha tinkludi dan li ġej fl-informazzjoni li għandha ssir disponibbli pubblikament:

| (a) | l-identità tal-bastiment (l-isem, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-IMO u l-port fejn hu rreġistrat jew il-port ta’ domiċilju); |
| --- | --- |

(a)

l-identità tal-bastiment (l-isem, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-IMO u l-port fejn hu rreġistrat jew il-port ta’ domiċilju);

| (b) | l-effiċjenza teknika tal-bastiment (EEDI jew EIV fejn applikabbli); |
| --- | --- |

(b)

l-effiċjenza teknika tal-bastiment (EEDI jew EIV fejn applikabbli);

| (c) | l-emissjonijiet CO2 annwali; |
| --- | --- |

(c)

l-emissjonijiet CO2 annwali;

| (d) | it-total annwali tal-konsum tal-fjuwil għal vjaġġi; |
| --- | --- |

(d)

it-total annwali tal-konsum tal-fjuwil għal vjaġġi;

| (e) | il-medja annwali tal-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet CO2 għal kull distanza mbaħħra fuq vjaġġi; |
| --- | --- |

(e)

il-medja annwali tal-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet CO2 għal kull distanza mbaħħra fuq vjaġġi;

| (f) | il-medja annwali tal-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet ta’ CO2 għal kull distanza mbaħħra u merkanzija għal vjaġġi; |
| --- | --- |

(f)

il-medja annwali tal-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet ta’ CO2 għal kull distanza mbaħħra u merkanzija għal vjaġġi;

| (g) | il-ħin totali annwalment imqatta’ fuq il-baħar għal vjaġġi; |
| --- | --- |

(g)

il-ħin totali annwalment imqatta’ fuq il-baħar għal vjaġġi;

| (h) | il-metodu applikat għall-monitoraġġ; |
| --- | --- |

(h)

il-metodu applikat għall-monitoraġġ;

| (i) | id-data tal-ħruġ u d-data tal-iskadenza tad-dokument ta’ konformità; |
| --- | --- |

(i)

id-data tal-ħruġ u d-data tal-iskadenza tad-dokument ta’ konformità;

| (j) | l-identità tal-verifikatur li jkun ivvaluta r-rapport dwar l-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(j)

l-identità tal-verifikatur li jkun ivvaluta r-rapport dwar l-emissjonijiet.

| (k) | kull informazzjoni oħra mmonitorjata u rrappurtata fuq bażi volontarja f’konformità mal-Artikolu 10. |
| --- | --- |

(k)

kull informazzjoni oħra mmonitorjata u rrappurtata fuq bażi volontarja f’konformità mal-Artikolu 10.

3.   Fejn, minħabba ċirkostanzi speċifiċi, l-iżvelar ta’ kategorija ta’ data aggregata taħt il-paragrafu 2, li mhijiex relatata ma’ emissjonijiet ta’ CO2, idgħajjef eċċezzjonalment il-protezzjoni ta’ interess kummerċjali li jitlob protezzjoni bħala interess ekonomiku leġittimu li huwa aktar importanti mill-interess pubbliku fl-iżvelar skont ir-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), għandu jiġi applikat livell differenti ta’ aggregazzjoni ta’ dik id-data speċifika, fuq it-talba tal-kumpannija, għall-protezzjoni ta’ tali interessi. Fejn ma jkunx possibbli li jiġi applikat livell differenti ta’ aggregazzjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tagħmel dik id-data disponibbli pubblikament.

4.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport annwali dwar l-emissjonijiet ta’ CO2 u informazzjoni rilevanti oħra mit-trasport marittimu, inkluż riżultati aggregati u spjegati, bil-għan li tinforma lill-pubbliku u tippermetti valutazzjoni tal-emissjonijiet ta’ CO2 u l-effiċjenza enerġetika tat-trasport marittimu skont id-daqs, it-tip ta’ bastiment, l-attività, jew kull kategorija oħra meqjusa rilevanti.

5.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta kull sentejn l-impatt globali tas-settur tat-trasport marittimu fuq il-klima globali inkluż permezz ta’ emissjonijiet jew effetti mhux relatati ma’ CO2.

6.   Fil-qafas tal-mandat tagħha, l-EMSA għandha tassisti lill-Kummissjoni fil-ħidma tagħha sabiex tikkonforma ma’ dan l-Artikolu u mal-Artikoli 12 u 17 ta’ dan ir-Regolament, skont ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

KAPITOLU V

KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI

Artikolu 22

Kooperazzjoni internazzjonali

1.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-IMO u lil korpi internazzjonali rilevanti oħra fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, mingħajr preġudizzju għad-distribuzzjoni tal-kompetenzi jew għall-proċeduri deċiżjonali kif previst fit-Trattati.

2.   Il-Kummissjoni u, fejn rilevanti, l-Istati Membri għandhom iżommu skambju tekniku ma’ pajjiżi terzi, b’mod partikolari l-iżvilupp ulterjuri ta’ metodi ta’ monitoraġġ, l-organizzazzjoni ta’ rappurtar u l-verifika tar-rapporti dwar l-emissjonijiet.

3.   Fil-każ li jintlaħaq ftehim internazzjonali dwar sistema globali ta’ monitoraġġ, rappurtar u verifika għall-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra jew dwar miżuri globali sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu, il-Kummissjoni għandha tirrivedi dan ir-Regolament u għandha, jekk xieraq, tipproponi emendi għal dan ir-Regolament sabiex tiżgura l-allinjament ma’ dak il-ftehim internazzjonali.

KAPITOLU VI

SETGĦAT TA’ DELEGA U TA’ IMPLIMENTAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 23

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika abitwali tagħha u li jkollha konsultazzjonijiet ma’ esperti, inklużi esperti tal-Istati Membri, qabel ma tadotta dawk l-atti delegati.

2.   Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikoli 5(2), 15(5) u 16(3) għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mill-1 ta’ Lulju 2015. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames- snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 5(2), 15(5) u 16(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-Deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 5(2), 15(5) u 16(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 24

Proċedura tal-Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn il-kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-abbozz ta’ att ta’ implimentazzjoni u għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 25

Emendi għad-Direttiva 2009/16/KE

Il-punt li ġej għandu jiżdied mal-lista li tinsab fl-Anness IV għad-Direttiva 2009/16/KE:

| “50. | Dokument ta’ Konformità maħruġ skont ir-Regolament (UE) Nru 2015/... (16)
   (17) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ ... dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE. |
| --- | --- |

“50.

Dokument ta’ Konformità maħruġ skont ir-Regolament (UE) Nru 2015/... (16)
   (17) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ ... dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE.

Artikolu 26

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, ....

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 67, 6.3.2014, p. 170.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ April 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-5 ta’ Marzu 2015. Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ....

2

(3)  Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE għat-titjib u l-estensjoni tal-iskema Komunitarja għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 63).

3

(4)  Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 136).

4

(5)  Deċiżjoni Nru 1386/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2013 dwar Programm Ġenerali ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2020 “Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna” (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 171).

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/504/UE tas-17 ta’ Settembru 2012 dwar l-Eurostat (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 49).

6

(7)  Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30).

7

(8)  Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57).

8

(9)  Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 132).

9

(10)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

10

(11)  Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

11

(12)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

12

(13)  Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13).

13

(14)  Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenziji Marittima Ewropea tas-Sigurtà (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1).

14

(15)  Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar mekkaniżmu għall-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għar- rapportar ta’ informazzjoni oħra relatata mat-tibdil fil-klima fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 13).

15

(16)  ĠU L ....”.

16

(17)  Numru u d-data ta’ dan ir-Regolament fit-test hawn fuq u daħħal nota f’qiegħ il-paġna bit-titlu sħiħ u r-referenza tal-ĠU.

17

---

ANNESS I

Metodi għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta’ CO2

A.   KALKOLU tal-EMISSJONIJIET TA’ CO2 (ARTIKOLU 9)

Għall-finijiet tal-kalkolu tal-emissjonijiet ta’ CO2, il-kumpanniji għandhom japplikaw il-formula li ġejja:

| | Il-konsum tal-fjuwil × (mmultiplikat) bil-fattur ta’ emissjoni |
| --- | --- |

Il-konsum tal-fjuwil × (mmultiplikat) bil-fattur ta’ emissjoni

| | Il-konsum tal-fjuwil għandu jinkludi fjuwil ikkunsmat minn magni prinċipali, magni awżiljari, turbini tal-gass, bojlers u ġeneraturi tal-gass inert. |
| --- | --- |

Il-konsum tal-fjuwil għandu jinkludi fjuwil ikkunsmat minn magni prinċipali, magni awżiljari, turbini tal-gass, bojlers u ġeneraturi tal-gass inert.

| | Il-konsum tal-fjuwil fil-portijiet tal-irmiġġ għandu jiġu kkalkulat b’mod separat. |
| --- | --- |

Il-konsum tal-fjuwil fil-portijiet tal-irmiġġ għandu jiġu kkalkulat b’mod separat.

Fil-prinċipju, għandhom jintużaw il-valuri predefiniti għall-fatturi ta’ emissjoni tal-fjuwils sakemm il-kumpannija ma tiddeċidix li tuża d-data dwar il-kwalità tal-fjuwil stabbilita fin-Noti ta’ Kunsinna tal-Fjuwil tal-Bunker (BDN, Bunker Fuel Delivery Notes) u użati biex tintwera l-konformità mar-regolamenti applikabbli tal-emissjonijiet tal-kubrit.

Dawk il-valuri predefiniti għall-fatturi ta’ emissjoni għandhom ikunu bbażati fuq l-aħħar valuri disponibbli mill-Grupp Intergovernattiv ta’ Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC). Dawk il-valuri jistgħu jiġu derivati mill-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 (1).

Għandhom jiġu applikati fatturi ta’ emissjoni adegwati fir-rigward ta’ bijofjuwils u ta’ fjuwils mhux fossili alternattivi.

B.   METODI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TA’ CO2

Il-kumpannija għandha tiddefinixxi fil-pjan ta’ monitoraġġ liema metodu ta’ monitoraġġ għandu jintuża għall-kalkolu tal-konsum tal-fjuwil għal kull bastiment taħt ir-responsabbiltà tagħha u għandha tiżgura li ladarba jkun ingħażel il-metodu, dan jiġi applikat konsistentement.

Il-konsum attwali tal-fjuwil għal kull vjaġġ għandu jintuża u jiġi kkalkulat bl-użu ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | Nota ta’ Kunsinna tal-Fjuwil tal-Bunker (BDN) u inventarji perjodiċi tat-tankijiet tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(a)

Nota ta’ Kunsinna tal-Fjuwil tal-Bunker (BDN) u inventarji perjodiċi tat-tankijiet tal-fjuwil;

| (b) | Monitoraġġ tat-tank tal-fjwuil tal-bunker abbord; |
| --- | --- |

(b)

Monitoraġġ tat-tank tal-fjwuil tal-bunker abbord;

| (c) | Arloġġi għall-kejl tal-flussi għall-proċessi ta’ kombustjoni applikabbli; |
| --- | --- |

(c)

Arloġġi għall-kejl tal-flussi għall-proċessi ta’ kombustjoni applikabbli;

| (d) | Kejl dirett tal-emissjonijiet ta’ CO2. |
| --- | --- |

(d)

Kejl dirett tal-emissjonijiet ta’ CO2.

Kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn il-metodi, ladarba tkun valutata mill-verifikatur, tista’ tintuża jekk iżżid il-preċiżjoni ġenerali tal-kejl.

1.   Metodu A:BDN u inventarji perjodiċi tat-tankijiet tal-fjuwil

Dan il-metodu huwa bbażat fuq il-kwantità u t-tip ta’ fjuwil kif definit fuq BDN flimkien mal-inventarji perjodiċi tat-tankijiet tal-fjuwil ibbażati fuq il-qari tat-tankijiet. Il-fjuwil fil-bidu tal-perijodu, flimkien mal-kunsinni, nieqes il-fjuwil disponibbli fit-tmiem tal-perijodu u l-fjuwil żvujtat bejn il-bidu tal-perijodu u t-tmiem tal-perijodu flimkien jikkostitwixxu l-fjwuil ikkunsmat matul il-perijodu.

Il-perijodu jfisser l-intervall bejn żewġ portijiet ta’ waqfa jew il-ħin li jdum fil-port. Għall-fjuwil użat matul perijodu, jeħtieġ li jiġu speċifikati t-tip ta’ fjwuil u l-kontenut ta’ kubrit.

Dan il-metodu ma għandux jintuża meta l-BDN mhumiex disponibbli abbord il-bastimenti, speċjalment meta l-merkanzija sservi bħala fjuwil, pereżempju, l-evaporazzjoni tal-gass naturali llikwifikat (LNG).

Taħt ir-regolamenti eżistenti tal-Anness VI tal-MARPOL, il-BDN hija obbligatorja, u għandha tinżamm abbord għal tliet snin wara l-ikkunsinnar tal-fjuwil tal-bunker u għandha tkun disponibbli minnufih. L-inventarju perjodiku tat-tankijiet tal-fjwuil abbord huwa bbażat fuq il-qari tat-tank tal-fjuwil. Dan juża tabelli tat-tankijiet rilevanti għal kull tank tal-fjuwil, sabiex jiġi ddeterminat il-volum fil-ħin tal-qari tat-tank tal-fuwil. L-inċertezza assoċjata mal-BDN għandha tkun speċifikata fil-pjan ta’ monitoraġġ. Il-qari tat-tank tal-fjuwil għandu jsir b’metodi xierqa bħal sistemi awtomatizzati, skandalji u tejps tal-immersjoni. Il-metodu ta’ skandaljar tat-tank u l-inċertezza assoċjata miegħu għandhom ikunu speċifikati fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Fejn l-ammont ta’ fjuwil ippumpjat fit-tank jew l-ammont ta’ fjwuil li jifdal fit-tankijiet jiġi ddeterminat f’unitajiet ta’ volum, espressi f’litri, il-kumpannija għandha tikkonverti dak l-ammont minn volum għal massa bl-użu ta’ valuri tad-densità attwali. Il-kumpannija għandha tiddetermina d-densità attwali bl-użu ta’ waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | sistemi ta’ kejl abbord; |
| --- | --- |

(a)

sistemi ta’ kejl abbord;

| (b) | id-densità mkejla mill-fornitur tal-fjwuil waqt l-ippumpjar tal-fjuwil fit-tank u li tkun irreġistrata fuq il-fattura tal-fjuwil jew fuq il-BDN. |
| --- | --- |

(b)

id-densità mkejla mill-fornitur tal-fjwuil waqt l-ippumpjar tal-fjuwil fit-tank u li tkun irreġistrata fuq il-fattura tal-fjuwil jew fuq il-BDN.

Id-densità attwali għandha tiġi espressa bħala kg/l u hija ddeterminata għat-temperatura applikabbli għal kejl speċifiku. F’każijiet fejn il-valuri tad-densità attwali ma jkunux disponibbli, għandu jiġi applikat fattur ta’ densità standard għat-tip ta’ fjuwil rilevanti ladarba jiġi valutat mill-verifikatur.

2.   Metodu B: Monitoraġġ tat-tank tal-fjwuil tal-bunker abbord

Dan il-metodu huwa bbażat fuq il-qari tat-tank tal-fjuwil għal tankijiet tal-fjuwil kollha abbord. Il-qari tat-tank għandu jseħħ kuljum meta l-bastiment ikun ibaħħar u kull darba li l-bastiment qed jibbankerja jew jiġi żvojtat.

Il-varjazzjonijiet kumulattivi tal-livell tat-tank tal-fjuwil bejn żewġ istanzi ta’ qari jikkostitwixxu l-fjuwil ikkunsmat matul il-perijodu.

Il-perijodu jfisser il-ħin bejn żewġ portijiet ta’ waqfa jew il-ħin fil-port. Għall-fjuwil użat matul perijodu, jeħtieġ li jiġu speċifikati t-tip ta’ fjwuil u l-kontenut ta’ kubrit.

Il-qari tat-tank tal-fjuwil għandu jsir b’metodi xierqa bħal sistemi awtomatizzati, skandalji u tejps tal-immersjoni. Il-metodu ta’ skandaljar tat-tank u l-inċertezza assoċjata miegħu għandhom ikunu speċifikati fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Fejn l-ammont ta’ fjuwil ippumpjat fit-tank jew l-ammont ta’ fjwuil li jifdal fit-tankijiet jiġi ddeterminat f’unitajiet ta’ volum, espressi f’litri, il-kumpannija għandha tikkonverti dak l-ammont minn volum għal massa bl-użu ta’ valuri tad-densità attwali. Il-kumpannija għandha tiddetermina d-densità attwali bl-użu ta’ waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | sistemi ta’ kejl abbord; |
| --- | --- |

(a)

sistemi ta’ kejl abbord;

| (b) | id-densità mkejla mill-fornitur tal-fjwuil waqt l-ippumpjar tal-fjuwil fit-tank u li tkun irreġistrata fuq il-fattura tal-fjuwil jew fuq il-BDN; |
| --- | --- |

(b)

id-densità mkejla mill-fornitur tal-fjwuil waqt l-ippumpjar tal-fjuwil fit-tank u li tkun irreġistrata fuq il-fattura tal-fjuwil jew fuq il-BDN;

| (c) | id-densità mkejla f’analiżi ta’ test imwettaq f’laboratorju akkreditat għat-test ta’ fjuwil, fejn disponibbli. |
| --- | --- |

(c)

id-densità mkejla f’analiżi ta’ test imwettaq f’laboratorju akkreditat għat-test ta’ fjuwil, fejn disponibbli.

Id-densità attwali għandha tiġi espressa bħala kg/l u hija ddeterminata għat-temperatura applikabbli għal kejl speċifiku. F’każijiet fejn il-valuri tad-densità attwali ma jkunux disponibbli, għandu jiġi applikat fattur ta’ densità standard għat-tip ta’ fjuwil rilevanti ladarba jiġi valutat mill-verifikatur.

3.   Metodu C: Arloġġi għall-kejl tal-flussi għall-proċessi ta’ kombustjoni applikabbli

Dan il-metodu huwa bbażat fuq il-flussi tal-fjuwil imkejla abbord. Id-data mill-arloġġi għall-kejl tal-flussi konnessi ma’ sorsi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 rilevanti għandha tiġi kkombinata sabiex jiġi ddeterminat il-konsum tal-fjwuil għal perijodu speċifiku.

Il-perijodu jfisser il-ħin bejn żewġ portijiet ta’ waqfa jew il-ħin fil-port. Għall-fjuwil użat matul perijodu, jeħtieġ li jsir monitoraġġ tat-tip ta’ fjwuil u tal-kontenut ta’ kubrit.

Il-metodi tal-ikkalibrar applikati u l-inċertezza assoċjata mal-arloġġi għall-kejl tal-flussi użati għandhom ikunu speċifikati fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Fejn l-ammont ta’ fjuwil ikkunsmat jiġi determinat f’unitajiet tal-volum, espressi f’litri, il-kumpannija għandha tikkonverti dak l-ammont minn volum għal massa bl-użu ta’ valuri tad-densità attwali. Il-kumpannija għandha tiddetermina d-densità attwali bl-użu ta’ waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | sistemi ta’ kejl abbord; |
| --- | --- |

(a)

sistemi ta’ kejl abbord;

| (b) | id-densità mkejla mill-fornitur tal-fjwuil waqt l-ippumpjar tal-fjuwil fit-tank u li tkun irreġistrata fuq il-fattura tal-fjuwil jew fuq il-BDN. |
| --- | --- |

(b)

id-densità mkejla mill-fornitur tal-fjwuil waqt l-ippumpjar tal-fjuwil fit-tank u li tkun irreġistrata fuq il-fattura tal-fjuwil jew fuq il-BDN.

Id-densità attwali għandha tiġi espressa bħala kg/l u hija ddeterminata għat-temperatura applikabbli għal kejl speċifiku. F’każijiet fejn il-valuri tad-densità attwali ma jkunux disponibbli, għandu jiġi applikat fattur ta’ densità standard għat-tip ta’ fjuwil rilevanti ladarba jiġi valutat mill-verifikatur.

4.   Metodu D: Kejl dirett tal-emissjonijiet ta’ CO2

Il-kejl dirett tal-emissjonijiet ta’ CO2 jista’ jintuża għal vjaġġi u għal emissjonijiet ta’ CO2 li jseħħu fil-portijiet li jkunu jinsabu fil-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru. L-emissjonijiet ta’ CO2 għandhom jinkludu CO2 li joħroġ minn magni prinċipali, magni awżiljari, turbini tal-gass, bojlers u ġeneraturi tal-gass inert. Għall-bastimenti li għalihom ir-rappurtar ikun ibbażat fuq dan il-metodu, il-konsum tal-fjuwil għandu jiġi kkalkulat bl-użu tal-emissjonijiet imkejla ta’ CO2 u tal-fattur applikabbli ta’ emissjoni tal-fjuwils rilevanti.

Dan il-metodu huwa bbażat fuq id-determinazzjoni tal-flussi tal-emissjonijiet ta’ CO2 fiċ-ċmieni tal-gass tal-egżost (funnels) bil-multiplikazzjoni tal-konċentrazzjoni tas-CO2 tal-gass tal-egżost mal-fluss tal-gass tal-egżost.

Il-metodi tal-ikkalibrar applikati u l-inċertezza assoċjata mal-miters tal-fluss użati għandhom ikunu speċifikati fil-pjan ta’ monitoraġġ.

---

(1)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 181, 12.7.2012, p. 30).

---

ANNESS II

Monitoraġġ ta’ informazzjoni rilevanti oħra

A.   MONITORAĠĠ GĦAL KULL VJAĠĠ (ARTIKOLU 9)

| 1. | Għall-finijiet tal-monitoraġġ ta’ informazzjoni rilevanti oħra fuq bażi ta’ kull vjaġġ (Artikolu 9(1)), il-kumpanniji għandhom jirrispettaw ir-regoli li ġejjin:






  (a) | id-data u s-siegħa tat-tluq u tal-wasla għandhom jiġu kkunsidrati bl-użu tal-Ħin Universali ta’ Greenwich (GMT). Il-ħin ta’ tbaħħir għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-informazzjoni tat-tluq mill-port u tal-wasla fil-port u għandu jeskludi l-ankraġġ. |
| --- | --- | --- |

1.

Għall-finijiet tal-monitoraġġ ta’ informazzjoni rilevanti oħra fuq bażi ta’ kull vjaġġ (Artikolu 9(1)), il-kumpanniji għandhom jirrispettaw ir-regoli li ġejjin:

(a)

id-data u s-siegħa tat-tluq u tal-wasla għandhom jiġu kkunsidrati bl-użu tal-Ħin Universali ta’ Greenwich (GMT). Il-ħin ta’ tbaħħir għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-informazzjoni tat-tluq mill-port u tal-wasla fil-port u għandu jeskludi l-ankraġġ.

| (b) | id-distanza tal-vjaġġ tista’ tkun jew id-distanza tal-aktar rotta diretta bejn il-port tat-tluq u l-port tal-wasla jew id-distanza reali. Fil-każ tal-użu tad-distanza tal-aktar rotta diretta bejn il-port tat-tluq u tal-port tal-wasla, għandu jintuża l-fattur ta’ korrezzjoni konservattiv sabiex jiġi żgurat li d-distanza mbaħħra ma tkunx sottovalutata b’mod sinifikanti. Il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jispeċifika liema kalkolu ta’ distanza jintuża u, jekk neċessarju, il-fattur ta’ korrezzjoni użat. Id-distanza ta’ tbaħħir għandha tkun espressa f’mili nawtiċi. |
| --- | --- |

(b)

id-distanza tal-vjaġġ tista’ tkun jew id-distanza tal-aktar rotta diretta bejn il-port tat-tluq u l-port tal-wasla jew id-distanza reali. Fil-każ tal-użu tad-distanza tal-aktar rotta diretta bejn il-port tat-tluq u tal-port tal-wasla, għandu jintuża l-fattur ta’ korrezzjoni konservattiv sabiex jiġi żgurat li d-distanza mbaħħra ma tkunx sottovalutata b’mod sinifikanti. Il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jispeċifika liema kalkolu ta’ distanza jintuża u, jekk neċessarju, il-fattur ta’ korrezzjoni użat. Id-distanza ta’ tbaħħir għandha tkun espressa f’mili nawtiċi.

| (c) | ix-xogћol ta’ trasport gћandu jkun iddeterminat billi d-distanza ta’ tbaħħir tiġi mmultiplikata bl-ammont ta’ merkanzija li tinġarr. |
| --- | --- |

(c)

ix-xogћol ta’ trasport gћandu jkun iddeterminat billi d-distanza ta’ tbaħħir tiġi mmultiplikata bl-ammont ta’ merkanzija li tinġarr.

| (d) | għall-bastimenti tal-passiġġieri, in-numru ta’ passiġġieri għandu jintuża biex jirrappreżenta l-merkanzija li tinġarr. Għall-kategoriji l-oħra kollha ta’ bastimenti, l-ammont ta’ merkanzija li tinġarr għandu jkun espress jew bħala tunnellati metriċi jew bħala metri kubi standard ta’ merkanzija, skont il-każ; |
| --- | --- |

(d)

għall-bastimenti tal-passiġġieri, in-numru ta’ passiġġieri għandu jintuża biex jirrappreżenta l-merkanzija li tinġarr. Għall-kategoriji l-oħra kollha ta’ bastimenti, l-ammont ta’ merkanzija li tinġarr għandu jkun espress jew bħala tunnellati metriċi jew bħala metri kubi standard ta’ merkanzija, skont il-każ;

| (e) | għal bastimenti ro-ro, il-merkanzija li tkun qed tinġarr għandha tiġi definita bħala n-numru ta’ unitajiet ta’ merkanzija (trakkijiet, karozzi, eċċ.) jew il-metraġġ fil-korsija multiplikat b’valuri prestabbiliti għal piż tagħhom. Fejn il-merkanzija li tinġarr minn bastimenti ro-ro tkun definita abbażi tal-Anness B għall-istandard tas-CEN, EN 16258 (2012), fejn hi koperta l-“Metodoloġija għall-kalkolu u d-dikjarazzjoni tal-konsum ta’ enerġija u l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ta’ servizzi tat-trasport (merkanzija u passiġġieri)”, dik id-definizzjoni għandha titqies bħala konformi ma’ dan ir-Regolament.
  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “bastiment ro-ro” tfisser bastiment mibni għall-ġarr ta’ unitajiet għat-trasport ta’ merkanzija roll-on-roll-off jew li jkollu spazju għal merkanzija roll-on-roll-off. |
| --- | --- |

(e)

għal bastimenti ro-ro, il-merkanzija li tkun qed tinġarr għandha tiġi definita bħala n-numru ta’ unitajiet ta’ merkanzija (trakkijiet, karozzi, eċċ.) jew il-metraġġ fil-korsija multiplikat b’valuri prestabbiliti għal piż tagħhom. Fejn il-merkanzija li tinġarr minn bastimenti ro-ro tkun definita abbażi tal-Anness B għall-istandard tas-CEN, EN 16258 (2012), fejn hi koperta l-“Metodoloġija għall-kalkolu u d-dikjarazzjoni tal-konsum ta’ enerġija u l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ta’ servizzi tat-trasport (merkanzija u passiġġieri)”, dik id-definizzjoni għandha titqies bħala konformi ma’ dan ir-Regolament.

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “bastiment ro-ro” tfisser bastiment mibni għall-ġarr ta’ unitajiet għat-trasport ta’ merkanzija roll-on-roll-off jew li jkollu spazju għal merkanzija roll-on-roll-off.

| (f) | għal bastimenti tal-kontejners, il-merkanzija li tinġarr għandha tiġi definita bħala l-piż totali tal-merkanzija f’tunnellati metriċi jew, fin-nuqqas ta’ dan,l-ammont ta’ Għoxrin Pied ta’ Unitajiet Ekwivalenti (TEUs, Twenty HUF Equivalent Units) multiplikat b’valuri prestabbiliti għall-piż tgaħhom. Fejn il-merkanzija li tkun qed tinġarr minn bastiment tal-kontejners tiġi definita skont il-linji gwida applikabbli tal-IMO jew strumenti skont il-Konvenzjoni għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (il-Konvenzjoni SOLAS), dik id-definizzjoni għandha titqies bħala konformi ma’ dan ir-Regolament.
  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘bastiment tal-kontejners’ tfisser bastiment mibni esklużivament għall-ġarr ta’ kontejners fl-istiva jew fuq il-gverta; |
| --- | --- |

(f)

għal bastimenti tal-kontejners, il-merkanzija li tinġarr għandha tiġi definita bħala l-piż totali tal-merkanzija f’tunnellati metriċi jew, fin-nuqqas ta’ dan,l-ammont ta’ Għoxrin Pied ta’ Unitajiet Ekwivalenti (TEUs, Twenty HUF Equivalent Units) multiplikat b’valuri prestabbiliti għall-piż tgaħhom. Fejn il-merkanzija li tkun qed tinġarr minn bastiment tal-kontejners tiġi definita skont il-linji gwida applikabbli tal-IMO jew strumenti skont il-Konvenzjoni għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (il-Konvenzjoni SOLAS), dik id-definizzjoni għandha titqies bħala konformi ma’ dan ir-Regolament.

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘bastiment tal-kontejners’ tfisser bastiment mibni esklużivament għall-ġarr ta’ kontejners fl-istiva jew fuq il-gverta;

| (g) | id-determinazzjoni ta’ merkanzija li tinġarr għall-kategoriji ta’ bastimenti li mhumiex bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti ro-ro u bastimenti tal-kontejners għandha tiffaċilita li jiġu kkunsidrati, fejn applikabbli, il-piż u l-volum tal-merkanzija li tinġarr u l-għadd ta’ passiġġieri li jinġarru. Dawn il-kategoriji għandhom jinkludu, fost l-oħrajn, tankers, bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa, bastimenti ta’ merkanzija ġenerali, bastimenti tal-merkanzija bil-friża, bastimenti tal-vetturi u bastimenti li jġorru kombinazzjoni ta’ dawn. |
| --- | --- |

(g)

id-determinazzjoni ta’ merkanzija li tinġarr għall-kategoriji ta’ bastimenti li mhumiex bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti ro-ro u bastimenti tal-kontejners għandha tiffaċilita li jiġu kkunsidrati, fejn applikabbli, il-piż u l-volum tal-merkanzija li tinġarr u l-għadd ta’ passiġġieri li jinġarru. Dawn il-kategoriji għandhom jinkludu, fost l-oħrajn, tankers, bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa, bastimenti ta’ merkanzija ġenerali, bastimenti tal-merkanzija bil-friża, bastimenti tal-vetturi u bastimenti li jġorru kombinazzjoni ta’ dawn.

| 2. | Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-applikazzjoni tal-punt (g) tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti implimentattivi, regoli tekniċi li jispeċifikaw il-parametri applikabbli għall-kull kategorija oħra ta’ bastimenti msemmija taħt dak il-punt.
  Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2016 skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2).
  Il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista’ tirrivedi, fejn ikun il-każ, il-parametri applikabbli msemmija fil-punt (g) tal-paragrafu 1. Fejn rilevanti, il-Kummissjoni għandha tirrivedi wkoll dawk il-parametri biex jittieħed kont tal-emendi f’dan l-Anness skont l-Artikolu 5(2). Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2). |
| --- | --- |

2.

Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-applikazzjoni tal-punt (g) tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti implimentattivi, regoli tekniċi li jispeċifikaw il-parametri applikabbli għall-kull kategorija oħra ta’ bastimenti msemmija taħt dak il-punt.

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2016 skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2).

Il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista’ tirrivedi, fejn ikun il-każ, il-parametri applikabbli msemmija fil-punt (g) tal-paragrafu 1. Fejn rilevanti, il-Kummissjoni għandha tirrivedi wkoll dawk il-parametri biex jittieħed kont tal-emendi f’dan l-Anness skont l-Artikolu 5(2). Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 24(2).

| 3. | Waqt li jikkonformaw mar-regoli msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-kumpanniji jistgħu wkoll jiddeċiedu li jinkludu informazzjoni speċifika relatata mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u man-navigazzjoni minn ġos-silġ. |
| --- | --- |

3.

Waqt li jikkonformaw mar-regoli msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-kumpanniji jistgħu wkoll jiddeċiedu li jinkludu informazzjoni speċifika relatata mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u man-navigazzjoni minn ġos-silġ.

B.   MONITORAĠĠ FUQ BAŻI TA’ KULL SENA (ARTIKOLU 10)

Għall-finijiet tal-monitoraġġ ta’ informazzjoni rilevanti oħra fuq bażi annwali, il-kumpanniji għandhom jirrispettaw ir-regoli li ġejjin:

Il-valuri li tagħhom għandu isir monitoraġġ taħt l-Artikolu 10 għandhom ikunu determinati bl-aggregazzjoni tad-data rispettiva għal kull vjaġġ.

Il-monitoraġġ tal-effiċjenza enerġetika medja għandu jsir bl-użu ta’ mill-anqas erba’ indikaturi, il-konsum tal-fjwuil għal kull distanza, il-konsum tal-fjwuil għal kull xogħol ta’ trasport, l-emissjonijiet ta’ CO2 għal kull distanza u l-emissjonijiet ta’ CO2 għal kull xogħol ta’ trasport, li għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

Formula

Formula

Formula

Formula.

Waqt li jikkonformaw ma’ dawn ir-regoli, il-kumpanniji jistgħu wkoll jiddeċiedu li jinkludu informazzjoni speċifika relatata mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u man-navigazzjoni ġos-silġ, kif ukoll informazzjoni oħra relatata mal-fjuwil ikkunsmat u l-emissjoni tas-CO2, waqt li jkun hemm differenzazzjoni abbażi ta’ kriterji oħrajn definiti fil-pjan ta’ monitoraġġ.

---

ANNESS III

Elementi li għandhom jiġu kkunsidrati għall-atti delegati previsti fl-Artikoli 15 u 16

A.   PROĊEDURI TA’ VERIFIKA

| — | Kompetenzi tal-verifikaturi; |
| --- | --- |

—

Kompetenzi tal-verifikaturi;

| — | dokumenti li jridu jiġu pprovduti minn kumpanniji lill-verifikaturi; |
| --- | --- |

—

dokumenti li jridu jiġu pprovduti minn kumpanniji lill-verifikaturi;

| — | valutazzjoni tar-riskju li trid issir minn verifikaturi; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tar-riskju li trid issir minn verifikaturi;

| — | valutazzjoni tal-konformità tal-pjan ta’ monitoraġġ; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-konformità tal-pjan ta’ monitoraġġ;

| — | verifika tar-rapport tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

verifika tar-rapport tal-emissjonijiet;

| — | livell tal-materjalità; |
| --- | --- |

—

livell tal-materjalità;

| — | assigurazzjoni raġonevoli tal-verifikaturi; |
| --- | --- |

—

assigurazzjoni raġonevoli tal-verifikaturi;

| — | dikjarazzjonijiet skorretti u nuqqas ta’ konformitajiet; |
| --- | --- |

—

dikjarazzjonijiet skorretti u nuqqas ta’ konformitajiet;

| — | kontenut tar-rapport tal-verifika; |
| --- | --- |

—

kontenut tar-rapport tal-verifika;

| — | rakkomandazzjonijiet għal titjib; |
| --- | --- |

—

rakkomandazzjonijiet għal titjib;

| — | komunikazzjoni bejn kumpanniji, verifikaturi u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni bejn kumpanniji, verifikaturi u l-Kummissjoni.

B.   AKKREDITAZZJONI TAL-VERIFIKATURI

| — | Kif tista’ tintalab l-akkreditazzjoni għal attivitajiet ta’ tbaħħir; |
| --- | --- |

—

Kif tista’ tintalab l-akkreditazzjoni għal attivitajiet ta’ tbaħħir;

| — | kif il-verifikaturi ser jiġu vvalutati mill-korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni sabiex joħorġu ċertifikat tal-akkreditazzjoni; |
| --- | --- |

—

kif il-verifikaturi ser jiġu vvalutati mill-korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni sabiex joħorġu ċertifikat tal-akkreditazzjoni;

| — | kif il-korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni ser jagħmlu s-sorveljanza meħtieġa biex jikkonfermaw il-kontinwazzjoni tal-akkreditazzjoni; |
| --- | --- |

—

kif il-korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni ser jagħmlu s-sorveljanza meħtieġa biex jikkonfermaw il-kontinwazzjoni tal-akkreditazzjoni;

| — | rekwiżiti għall-korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni sabiex ikollhom il-kompetenza li jipprovdu akkreditazzjoni lill-verifikaturi għal attivitajiet ta’ tbaħħir, inkluża referenza għal standards armonizzati. |
| --- | --- |

—

rekwiżiti għall-korpi nazzjonali tal-akkreditazzjoni sabiex ikollhom il-kompetenza li jipprovdu akkreditazzjoni lill-verifikaturi għal attivitajiet ta’ tbaħħir, inkluża referenza għal standards armonizzati.

---

| 24.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/52

---

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 6/2015 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-għan tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE

(2015/C 134/06)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fl-l ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta msemmija hawn fuq (1) u l-Valutazzjoni tal-Impatt relatata tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Fl-l ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta msemmija hawn fuq (1) u l-Valutazzjoni tal-Impatt relatata tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew.

| 2. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta l-opinjoni tiegħu fis-16 ta’ Ottubru 2013. (2)

  Il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-16 ta’ April 2014 (3), fejn adotta 85 emenda. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta l-opinjoni tiegħu fis-16 ta’ Ottubru 2013. (2)

Il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-16 ta’ April 2014 (3), fejn adotta 85 emenda.

| 3. | Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew mexxew negozjati informali bil-għan li jiġi konkluż qbil fl-ewwel stadju tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (“qbil bikri fit-tieni qari”). Dawn in-negozjati ġew konklużi fit-18 ta’ Novembru 2014 bi qbil proviżorju. |
| --- | --- |

3.

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew mexxew negozjati informali bil-għan li jiġi konkluż qbil fl-ewwel stadju tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (“qbil bikri fit-tieni qari”). Dawn in-negozjati ġew konklużi fit-18 ta’ Novembru 2014 bi qbil proviżorju.

| 4. | Fit-3 ta’ Diċembru 2014, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (ENVI) tal-Parlament Ewropew approva l-eżitu tan-negozjati ta’ trilogu informali. Fit-3 ta’ Diċembru 2014, il-President tal-Kumitat ENVI informa lill-President tal-Coreper I permezz ta’ ittra li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament Ewropew il-pożizzjoni tiegħu kif maqbul, soġġett għal verifika legali-lingwistika, huwa, flimkien mar-Relatur, ser jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi fit-tieni qari tal-Parlament. |
| --- | --- |

4.

Fit-3 ta’ Diċembru 2014, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (ENVI) tal-Parlament Ewropew approva l-eżitu tan-negozjati ta’ trilogu informali. Fit-3 ta’ Diċembru 2014, il-President tal-Kumitat ENVI informa lill-President tal-Coreper I permezz ta’ ittra li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament Ewropew il-pożizzjoni tiegħu kif maqbul, soġġett għal verifika legali-lingwistika, huwa, flimkien mar-Relatur, ser jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi fit-tieni qari tal-Parlament.

| 5. | Abbażi ta’ dan, fis-17 ta’ Diċembru 2014, il-Kunsill ikkonferma l-qbil politiku tiegħu rigward it-test ta’ dan ir-Regolament (4), kif kien intlaħaq qbil dwaru miż-żewġ Istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

5.

Abbażi ta’ dan, fis-17 ta’ Diċembru 2014, il-Kunsill ikkonferma l-qbil politiku tiegħu rigward it-test ta’ dan ir-Regolament (4), kif kien intlaħaq qbil dwaru miż-żewġ Istituzzjonijiet.

II.   OBJETTIV

L-objettiv prinċipali tar-Regolament propost hu li tiġi stabbilita sistema għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika (MRV) tal-emissjonijiet CO2 mit-trasport marittimu, bħala l-ewwel pass lejn sistema globali tal-MRV.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

A.   Ġenerali

Wara l-votazzjoni f’seduta plenarja, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill mexxew negozjati bil-għan li jikkonkludu qbil fit-tieni qari abbażi ta’ pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari li l-Parlament seta’ japprova bħala tali. It-test tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jirrifletti b’mod sħiħ il-kompromess li ntlaħaq bejn il-koleġislaturi.

B.   Kwistjonijiet prinċipali

L-emendi li saru għall-proposta tal-Kummissjoni jirriflettu ġeneralment il-ħtieġa biex jinsab il-bilanċ korrett fl-istabbiliment tas-sistema ta’ monitoraġġ, rappurtar u verifika (MRV) li tibqa’ flessibbli, filwaqt li jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni minimi u jiġi minimizzat il-piż amministrattiv.

B’mod aktar speċifiku, il-kwistjonijiet prinċipali li ħtieġu modifiki mqabbla mal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni kienu:

| (a) | il-lista ta’ definizzjonijiet, li espandiet, b’definizzjonijiet ġodda, miżjuda u oħrajn li qed jiġu speċifikati ulterjorment; |
| --- | --- |

(a)

il-lista ta’ definizzjonijiet, li espandiet, b’definizzjonijiet ġodda, miżjuda u oħrajn li qed jiġu speċifikati ulterjorment;

| (b) | il-kontenut tal-proċedura u l-proċedura għall-modifiki għall-pjan ta’ monitoraġġ; |
| --- | --- |

(b)

il-kontenut tal-proċedura u l-proċedura għall-modifiki għall-pjan ta’ monitoraġġ;

| (c) | it-tipi ta’ monitoraġġ tal-emissjonijiet CO2, fejn ġiet introdotta eżenzjoni partikolari għal monitoraġġ abbażi ta’ kull vjaġġ; il-possibbiltà ta’ monitoraġġ u rappurtar fuq bażi volontarja, kemm ta’ kull sena u għal kull vjaġġ, punti ta’ informazzjoni addizzjonali, bħal dawk relatati mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u n-navigazzjoni minn ġewwa s-silġ, ukoll ġew inklużi; |
| --- | --- |

(c)

it-tipi ta’ monitoraġġ tal-emissjonijiet CO2, fejn ġiet introdotta eżenzjoni partikolari għal monitoraġġ abbażi ta’ kull vjaġġ; il-possibbiltà ta’ monitoraġġ u rappurtar fuq bażi volontarja, kemm ta’ kull sena u għal kull vjaġġ, punti ta’ informazzjoni addizzjonali, bħal dawk relatati mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u n-navigazzjoni minn ġewwa s-silġ, ukoll ġew inklużi;

| (d) | l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ verifika bil-għan tal-kjarifika tas-sekwenzjar ta’ azzjonijiet u s-simplifikazzjoni tal-proċedura; |
| --- | --- |

(d)

l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ verifika bil-għan tal-kjarifika tas-sekwenzjar ta’ azzjonijiet u s-simplifikazzjoni tal-proċedura;

| (e) | l-istruttura u l-kontenut tal-konformità u l-mekkaniżmi għall-penali, flimkien mar-rabtiet possibbli għad-Direttiva 2009/16/KE dwar il-kontroll tal-istat tal-port; |
| --- | --- |

(e)

l-istruttura u l-kontenut tal-konformità u l-mekkaniżmi għall-penali, flimkien mar-rabtiet possibbli għad-Direttiva 2009/16/KE dwar il-kontroll tal-istat tal-port;

| (f) | it-tħassir tar-rabta għar-Regolament (UE) Nru 525/2013 dwar mekkaniżmu għall-monitoraġġ u r-rappurtar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għar-rappurtar ta’ informazzjoni oħra relatata mat-tibdil fil-klima fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(f)

it-tħassir tar-rabta għar-Regolament (UE) Nru 525/2013 dwar mekkaniżmu għall-monitoraġġ u r-rappurtar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għar-rappurtar ta’ informazzjoni oħra relatata mat-tibdil fil-klima fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni;

| (g) | l-informazzjoni li għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni, ir-rikonoxximent ta’ eżenzjoni (limitata) minn dik il-pubbliċità, kif ukoll it-tipi differenti ta’ rapporti li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skont ir-Regolament; |
| --- | --- |

(g)

l-informazzjoni li għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni, ir-rikonoxximent ta’ eżenzjoni (limitata) minn dik il-pubbliċità, kif ukoll it-tipi differenti ta’ rapporti li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skont ir-Regolament;

| (h) | l-ambitu tal-Anness II, fejn ġiet introdotta distinzjoni possibbli bejn tipi differenti ta’ bastimenti u l-ispeċifikazzjoni ulterjuri ta’ parametri applikabbli għall-kalkolu ta’ merkanzija li tinġarr permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni; u, |
| --- | --- |

(h)

l-ambitu tal-Anness II, fejn ġiet introdotta distinzjoni possibbli bejn tipi differenti ta’ bastimenti u l-ispeċifikazzjoni ulterjuri ta’ parametri applikabbli għall-kalkolu ta’ merkanzija li tinġarr permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni; u,

| (i) | l-ambitu tal-atti delegati previsti fir-Regolament. |
| --- | --- |

(i)

l-ambitu tal-atti delegati previsti fir-Regolament.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-pożizzjoni tal-Kunsill tirrifletti b’mod sħiħ il-kompromess milħuq fin-negozjati informali bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, bil-qbil tal-Kummissjoni.

Dan il-kompromess ġie kkonfermat permezz ta’ ittra mill-President tal-Kumitat ENVI tal-Parlament Ewropew indirizzata lill-Presidenza u bid-data tat-3 ta’ Diċembru 2014. Huwa ġie approvat sussegwentement mill-Kunsill (ENV) fis-17 ta’ Diċembru 2014 permezz tal-adozzjoni tal-qbil politiku.

---

(1)  11851/13.

(2)  CESE 5340/2013.

(3)  8671/14.

(4)  16238/14.

---