# Επίσημη Εφημερίδα C 202/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος19 Ιουνίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος19 Ιουνίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 202/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 202/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 202/02 | Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην υπόθεση AT.39767 — BEH Electricity | 2 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 202/02

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην υπόθεση AT.39767 — BEH Electricity

2

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιουνίου 2015

(2015/C 202/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1404 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,94 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4605 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,71670 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2160 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0461 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8310 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,275 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,14 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1667 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4860 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,0960 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4570 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3867 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8415 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6399 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5186 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 258,22 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,8857 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,0786 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5753 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 177,38 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2231 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,181 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 61,0685 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,348 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,4778 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,3278 |
| INR | ινδική ρουπία | 72,6805 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1404

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,94

DKK

δανική κορόνα

7,4605

GBP

λίρα στερλίνα

0,71670

SEK

σουηδική κορόνα

9,2160

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0461

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8310

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,275

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,14

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1667

RON

ρουμανικό λέου

4,4860

TRY

τουρκική λίρα

3,0960

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4570

CAD

δολάριο Καναδά

1,3867

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8415

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6399

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5186

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 258,22

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,8857

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,0786

HRK

κροατική κούνα

7,5753

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 177,38

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2231

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,181

RUB

ρωσικό ρούβλι

61,0685

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,348

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,4778

MXN

πέσο Μεξικού

17,3278

INR

ινδική ρουπία

72,6805

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην υπόθεση AT.39767 — BEH Electricity

(2015/C 202/02)

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση — με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση — τότε δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση — με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση — τότε δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

| (2) | Στις 12 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 102 ΣΛΕΕ από τη βουλγαρική Energy Holding EAD («BEH») στην αγορά για τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση στη Βουλγαρία (εφεξής «η ελεύθερη αγορά χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια»). Το παρόν έγγραφο αποτελεί προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Στις 12 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 102 ΣΛΕΕ από τη βουλγαρική Energy Holding EAD («BEH») στην αγορά για τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση στη Βουλγαρία (εφεξής «η ελεύθερη αγορά χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια»). Το παρόν έγγραφο αποτελεί προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| (3) | Η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι ο όμιλος BEH κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση στη Βουλγαρία. Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκφράζεται η ανησυχία ότι οι ρήτρες προορισμού που ισοδυναμούν με εδαφικούς περιορισμούς όσον αφορά τη μεταπώληση της ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες περιέχονται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι θυγατρικές της BEH για τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση σε άλλες οντότητες πλην των τελικών χρηστών, μπορεί να αποτελούν καταχρηστική εκμετάλλευση αυτής της δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ. Ειδικότερα, υπάρχει η ανησυχία ότι οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ, αφενός, των θυγατρικών της BEH στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και συγκεκριμένα των Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy και Thermal Power Plant Maritsa East 2 και, αφετέρου, τρίτων αγοραστών, περιορίζουν την ελευθερία των εν λόγω αγοραστών να επιλέξουν μεταξύ της πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας που αγοράζουν στο έδαφος της Βουλγαρίας ή της εξαγωγής της. |
| --- | --- |

(3)

Η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι ο όμιλος BEH κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση στη Βουλγαρία. Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκφράζεται η ανησυχία ότι οι ρήτρες προορισμού που ισοδυναμούν με εδαφικούς περιορισμούς όσον αφορά τη μεταπώληση της ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες περιέχονται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι θυγατρικές της BEH για τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση σε άλλες οντότητες πλην των τελικών χρηστών, μπορεί να αποτελούν καταχρηστική εκμετάλλευση αυτής της δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ. Ειδικότερα, υπάρχει η ανησυχία ότι οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ, αφενός, των θυγατρικών της BEH στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και συγκεκριμένα των Natsionalna Elektricheska Kompania, Nuclear Power Plant Kozloduy και Thermal Power Plant Maritsa East 2 και, αφετέρου, τρίτων αγοραστών, περιορίζουν την ελευθερία των εν λόγω αγοραστών να επιλέξουν μεταξύ της πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας που αγοράζουν στο έδαφος της Βουλγαρίας ή της εξαγωγής της.

| (4) | Από την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής προκύπτει ότι η πρακτική της BEH θα μπορούσε να έχει ως δυνητικό αποτέλεσμα την αύξηση των φραγμών στο εμπόριο μεταξύ της Βουλγαρίας και των άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της κατανομής ηλεκτρικής ενέργειας εντός της εσωτερικής αγοράς, και τον επηρεασμό της ρευστότητας και της αποτελεσματικότητας των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(4)

Από την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής προκύπτει ότι η πρακτική της BEH θα μπορούσε να έχει ως δυνητικό αποτέλεσμα την αύξηση των φραγμών στο εμπόριο μεταξύ της Βουλγαρίας και των άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της κατανομής ηλεκτρικής ενέργειας εντός της εσωτερικής αγοράς, και τον επηρεασμό της ρευστότητας και της αποτελεσματικότητας των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.

3.   ΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ

| (5) | Η BEH δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Ωστόσο, έχει προσφερθεί να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, προκειμένου να άρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά ζητήματα ανταγωνισμού. Τα βασικά στοιχεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα: |
| --- | --- |

(5)

Η BEH δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Ωστόσο, έχει προσφερθεί να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, προκειμένου να άρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά ζητήματα ανταγωνισμού. Τα βασικά στοιχεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:

| (6) | BEH θα δημιουργήσει ένα χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία, και θα εξασφαλίσει ότι θα προσφέρονται σε πλατφόρμα διαπραγμάτευσης επαρκείς ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας (σύμφωνα με τον Πίνακα 1 των προτεινόμενων δεσμεύσεων) με δημοπρασία της προηγούμενης ημέρας στο εν λόγω χρηματιστήριο. Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο και ανεξάρτητο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία, η BEH θα δεσμευτεί:






  α) | να συνάψει συμφωνία με ανεξάρτητο τρίτο μέρος το οποίο διαθέτει τεχνογνωσία στη λειτουργία χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο θα αναλάβει την ανάπτυξη, σύσταση και εκτέλεση όλων των λειτουργιών μιας πλατφόρμας διαπραγμάτευσης προηγούμενης ημέρας για λογαριασμό του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

(6)

BEH θα δημιουργήσει ένα χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία, και θα εξασφαλίσει ότι θα προσφέρονται σε πλατφόρμα διαπραγμάτευσης επαρκείς ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας (σύμφωνα με τον Πίνακα 1 των προτεινόμενων δεσμεύσεων) με δημοπρασία της προηγούμενης ημέρας στο εν λόγω χρηματιστήριο. Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο και ανεξάρτητο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία, η BEH θα δεσμευτεί:

α)

να συνάψει συμφωνία με ανεξάρτητο τρίτο μέρος το οποίο διαθέτει τεχνογνωσία στη λειτουργία χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο θα αναλάβει την ανάπτυξη, σύσταση και εκτέλεση όλων των λειτουργιών μιας πλατφόρμας διαπραγμάτευσης προηγούμενης ημέρας για λογαριασμό του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας·

| β) | να προσφέρει τουλάχιστον προκαθορισμένες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά προηγούμενης ημέρας του χρηματιστηρίου (οι οποίες θα αυξάνονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τις ποσότητες που προσφέρονται σε χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας της περιοχής κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας) στο πλαίσιο συμφωνιών παροχής ρευστότητας που θα συνάπτονται μεταξύ ΒΕΗ και των θυγατρικών της, αφενός, και του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας, αφετέρου· οι προσφερόμενες ποσότητες θα διαφέρουν σε μηνιαία, ημερήσια και ωριαία βάση με βάση τους τρόπους εξέλιξης του διαγράμματος φορτίου που επικρατούν στην Βουλγαρία· |
| --- | --- |

β)

να προσφέρει τουλάχιστον προκαθορισμένες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά προηγούμενης ημέρας του χρηματιστηρίου (οι οποίες θα αυξάνονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τις ποσότητες που προσφέρονται σε χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας της περιοχής κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας) στο πλαίσιο συμφωνιών παροχής ρευστότητας που θα συνάπτονται μεταξύ ΒΕΗ και των θυγατρικών της, αφενός, και του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας, αφετέρου· οι προσφερόμενες ποσότητες θα διαφέρουν σε μηνιαία, ημερήσια και ωριαία βάση με βάση τους τρόπους εξέλιξης του διαγράμματος φορτίου που επικρατούν στην Βουλγαρία·

| γ) | η ΒΕΗ και οι θυγατρικές της θα προσφέρουν ποσότητες στην αγορά προηγούμενης ημέρας του χρηματιστηρίου σε μέγιστη τιμή προσφοράς βασιζόμενη στο κόστος των θυγατρικών της ΒΕΗ· |
| --- | --- |

γ)

η ΒΕΗ και οι θυγατρικές της θα προσφέρουν ποσότητες στην αγορά προηγούμενης ημέρας του χρηματιστηρίου σε μέγιστη τιμή προσφοράς βασιζόμενη στο κόστος των θυγατρικών της ΒΕΗ·

| δ) | αρχικά, οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα προσφέρουν η ΒΕΗ και οι θυγατρικές της θα είναι μόνον ωριαία προϊόντα (2)· από το δεύτερο έτος λειτουργίας και μετά, ένα μέρος των προϊόντων θα μπορεί να προσφέρεται ως προϊόντα που καλύπτουν περισσότερες της μιας ώρες (από 3 έως 24 ώρες)· |
| --- | --- |

δ)

αρχικά, οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα προσφέρουν η ΒΕΗ και οι θυγατρικές της θα είναι μόνον ωριαία προϊόντα (2)· από το δεύτερο έτος λειτουργίας και μετά, ένα μέρος των προϊόντων θα μπορεί να προσφέρεται ως προϊόντα που καλύπτουν περισσότερες της μιας ώρες (από 3 έως 24 ώρες)·

| ε) | να εκχωρήσει την κυριότητα του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας και να μεταφέρει το κεφάλαιό του στο βουλγαρικό κράτος, του οποίου τα δικαιώματα θα ασκούνται από το Υπουργείο Οικονομικών. |
| --- | --- |

ε)

να εκχωρήσει την κυριότητα του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας και να μεταφέρει το κεφάλαιό του στο βουλγαρικό κράτος, του οποίου τα δικαιώματα θα ασκούνται από το Υπουργείο Οικονομικών.

| (7) | Η ισχύς των δεσμεύσεων θα αρχίσει την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης περί δεσμεύσεων και θα λήξει πέντε έτη από την έναρξη λειτουργίας του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας. Η BEH θα ορίσει διαχειριστή ο οποίος θα παρακολουθεί τη συμμόρφωσή της με τις δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

(7)

Η ισχύς των δεσμεύσεων θα αρχίσει την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης περί δεσμεύσεων και θα λήξει πέντε έτη από την έναρξη λειτουργίας του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας. Η BEH θα ορίσει διαχειριστή ο οποίος θα παρακολουθεί τη συμμόρφωσή της με τις δεσμεύσεις.

| (8) | Περαιτέρω, ο όμιλος BEH και οι θυγατρικές του θα παραιτηθούν από τις ρήτρες προορισμού και θα παύσουν να συμπεριλαμβάνουν τέτοιες ρήτρες, ή οποιοδήποτε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις διμερείς συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(8)

Περαιτέρω, ο όμιλος BEH και οι θυγατρικές του θα παραιτηθούν από τις ρήτρες προορισμού και θα παύσουν να συμπεριλαμβάνουν τέτοιες ρήτρες, ή οποιοδήποτε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις διμερείς συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.

| (9) | Οι δεσμεύσεις αυτές αναμένεται να άρουν τις επιφυλάξεις της Επιτροπής διασφαλίζοντας ότι οι εδαφικοί περιορισμοί σε συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας που συνάφθηκαν από τις θυγατρικές του ομίλου BEH θα παύσουν και δεν θα επαναληφθούν. Σημαντικό μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αγορά της προηγούμενης ημέρας που θα λειτουργεί ανεξάρτητα και σε ανώνυμη βάση, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα μπορεί να εντοπιστεί η προέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας που πωλείται και ότι ο τελικός προορισμός της δεν θα μπορεί να καθοριστεί κατά τη στιγμή της πώλησης. Οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα προσφέρονται από τη BEH και τις θυγατρικές της στην αγορά προηγούμενης ημέρας σκοπό έχουν τη διασφάλιση ρευστότητας στο χρηματιστήριο. Επιπλέον, η αγορά προηγούμενης ημέρας στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας θα παρέχει ένα δημόσιο δείκτη τιμών, πράγμα που θα βελτιώσει τη διαφάνεια στην ελεύθερη αγορά χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και, σε τελική ανάλυση, θα ενισχύσει την ολοκλήρωση με τις αγορές άλλων κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

(9)

Οι δεσμεύσεις αυτές αναμένεται να άρουν τις επιφυλάξεις της Επιτροπής διασφαλίζοντας ότι οι εδαφικοί περιορισμοί σε συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας που συνάφθηκαν από τις θυγατρικές του ομίλου BEH θα παύσουν και δεν θα επαναληφθούν. Σημαντικό μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αγορά της προηγούμενης ημέρας που θα λειτουργεί ανεξάρτητα και σε ανώνυμη βάση, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα μπορεί να εντοπιστεί η προέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας που πωλείται και ότι ο τελικός προορισμός της δεν θα μπορεί να καθοριστεί κατά τη στιγμή της πώλησης. Οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα προσφέρονται από τη BEH και τις θυγατρικές της στην αγορά προηγούμενης ημέρας σκοπό έχουν τη διασφάλιση ρευστότητας στο χρηματιστήριο. Επιπλέον, η αγορά προηγούμενης ημέρας στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας θα παρέχει ένα δημόσιο δείκτη τιμών, πράγμα που θα βελτιώσει τη διαφάνεια στην ελεύθερη αγορά χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και, σε τελική ανάλυση, θα ενισχύσει την ολοκλήρωση με τις αγορές άλλων κρατών μελών της ΕΕ.

| (10) | Το πλήρες κείμενο των δεσμεύσεων δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα (με ανεπίσημη μετάφραση στα βουλγαρικά) στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Το πλήρες κείμενο των δεσμεύσεων δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα (με ανεπίσημη μετάφραση στα βουλγαρικά) στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

| (11) | Με την επιφύλαξη έρευνας της κατάστασης της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1/2003, στην οποία θα κηρύσσονται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Αν επέλθουν ουσιώδεις μεταβολές στις δεσμεύσεις, θα διενεργηθεί νέα έρευνα της κατάστασης της αγοράς. |
| --- | --- |

(11)

Με την επιφύλαξη έρευνας της κατάστασης της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1/2003, στην οποία θα κηρύσσονται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Αν επέλθουν ουσιώδεις μεταβολές στις δεσμεύσεις, θα διενεργηθεί νέα έρευνα της κατάστασης της αγοράς.

| (12) | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν παρατηρήσεις ιδίως στα κάτωθι ερωτήματα:






  α) | Οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα προσφέρουν οι ΒΕΗ και οι θυγατρικές της στην αγορά προηγούμενης ημέρας του χρηματιστηρίου καθορίζονται στις δεσμεύσεις που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Θεωρείτε ότι οι ποσότητες αυτές είναι κατάλληλες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης μιας ρευστής αγοράς προηγούμενης ημέρας στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας της Βουλγαρίας; |
| --- | --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν παρατηρήσεις ιδίως στα κάτωθι ερωτήματα:

α)

Οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα προσφέρουν οι ΒΕΗ και οι θυγατρικές της στην αγορά προηγούμενης ημέρας του χρηματιστηρίου καθορίζονται στις δεσμεύσεις που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Θεωρείτε ότι οι ποσότητες αυτές είναι κατάλληλες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης μιας ρευστής αγοράς προηγούμενης ημέρας στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας της Βουλγαρίας;

| β) | Πιστεύετε ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά θα αγοράζουν τις ποσότητες που θα προσφέρουν η ΒΕΗ και οι θυγατρικές της στην αγορά προηγούμενης ημέρας, αν η τιμή προσφοράς βασίζεται στο κόστος τους; |
| --- | --- |

β)

Πιστεύετε ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά θα αγοράζουν τις ποσότητες που θα προσφέρουν η ΒΕΗ και οι θυγατρικές της στην αγορά προηγούμενης ημέρας, αν η τιμή προσφοράς βασίζεται στο κόστος τους;

| γ) | Θεωρείτε ότι η δυνατότητα της ΒΕΗ και των θυγατρικών της να προσφέρουν προϊόντα που καλύπτουν περισσότερες της μιας ώρες (από 3 έως 24 ώρες) από το δεύτερο έτος λειτουργίας της αγοράς προηγούμενης ημέρας στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας θα δυσχεράνει τη διαπραγμάτευση; Αυτό θα άλλαζε τις απαντήσεις σας στα ερωτήματα α) και β); |
| --- | --- |

γ)

Θεωρείτε ότι η δυνατότητα της ΒΕΗ και των θυγατρικών της να προσφέρουν προϊόντα που καλύπτουν περισσότερες της μιας ώρες (από 3 έως 24 ώρες) από το δεύτερο έτος λειτουργίας της αγοράς προηγούμενης ημέρας στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας θα δυσχεράνει τη διαπραγμάτευση; Αυτό θα άλλαζε τις απαντήσεις σας στα ερωτήματα α) και β);

| (13) | Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα συναφή πραγματικά περιστατικά. Τα τρίτα μέρη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις επίσης και ως προς όλες τις άλλες πτυχές των δεσμεύσεων. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά οποιοδήποτε σημείο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, παρακαλείσθε να προτείνετε πιθανή λύση. |
| --- | --- |

(13)

Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα συναφή πραγματικά περιστατικά. Τα τρίτα μέρη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις επίσης και ως προς όλες τις άλλες πτυχές των δεσμεύσεων. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά οποιοδήποτε σημείο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, παρακαλείσθε να προτείνετε πιθανή λύση.

| (14) | Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους στην οποία οι πληροφορίες, που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί, όπως απαιτείται, από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». |
| --- | --- |

(14)

Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους στην οποία οι πληροφορίες, που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί, όπως απαιτείται, από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό».

| (15) | Οι παρατηρήσεις αυτές μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με τον αριθμό αναφοράς AT.39767 — BEH Electricity, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με φαξ (+322 2950128) ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Οι παρατηρήσεις αυτές μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με τον αριθμό αναφοράς AT.39767 — BEH Electricity, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με φαξ (+322 2950128) ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 101 και 102, αντιστοίχως, της ΣΛΕΕ. Οι δύο νέες σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες. Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, οι παραπομπές στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ θα πρέπει, κατά περίπτωση, να νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.

(2)  Ωριαίο προϊόν σημαίνει προσφορά στην οποία ο συμμετέχων στην αγορά δηλώνει τις ποσότητες που προτίθεται να πωλήσει ή να αγοράσει σε διαφορετικές τιμές εντός τιμολογιακής κλίμακας που αφορά μια συγκεκριμένη ώρα. Κάθε ζεύγος τιμής και ποσότητας θεωρείται ως σημείο μιας καμπύλης προσφοράς με γραμμική παρεμβολή μεταξύ εκάστου ζεύγους.

---