# Uradni list C 174/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 174 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5828. maj 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 174

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5828. maj 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 174/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2015/C 174/02 | Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe – Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2014 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES | 2 |
| 2015/C 174/03 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2015(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 174/04 | Obvestilo španske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: direktiva o zemeljskem plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom glede imenovanja družbe Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Španiji – Sistemski operater prenosnega omrežja zemeljskega plina | 8 |
| 2015/C 174/05 | Obvestilo vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 174/01

Menjalni tečaji eura

1

2015/C 174/02

Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe – Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2014 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES

2

2015/C 174/03

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2015(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 174/04

Obvestilo španske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: direktiva o zemeljskem plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom glede imenovanja družbe Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Španiji – Sistemski operater prenosnega omrežja zemeljskega plina

8

2015/C 174/05

Obvestilo vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 174/06 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 174/06

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

10

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. maja 2015

(2015/C 174/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0863 |
| JPY | japonski jen | 134,37 |
| DKK | danska krona | 7,4565 |
| GBP | funt šterling | 0,70700 |
| SEK | švedska krona | 9,2708 |
| CHF | švicarski frank | 1,0331 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4255 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,404 |
| HUF | madžarski forint | 308,80 |
| PLN | poljski zlot | 4,1335 |
| RON | romunski leu | 4,4480 |
| TRY | turška lira | 2,8848 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4089 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3531 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4222 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5031 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4691 |
| KRW | južnokorejski won | 1 205,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1620 |
| CNY | kitajski juan | 6,7338 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5755 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 361,48 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9615 |
| PHP | filipinski peso | 48,586 |
| RUB | ruski rubelj | 56,4100 |
| THB | tajski bat | 36,777 |
| BRL | brazilski real | 3,4335 |
| MXN | mehiški peso | 16,6550 |
| INR | indijska rupija | 69,5788 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0863

JPY

japonski jen

134,37

DKK

danska krona

7,4565

GBP

funt šterling

0,70700

SEK

švedska krona

9,2708

CHF

švicarski frank

1,0331

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4255

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,404

HUF

madžarski forint

308,80

PLN

poljski zlot

4,1335

RON

romunski leu

4,4480

TRY

turška lira

2,8848

AUD

avstralski dolar

1,4089

CAD

kanadski dolar

1,3531

HKD

hongkonški dolar

8,4222

NZD

novozelandski dolar

1,5031

SGD

singapurski dolar

1,4691

KRW

južnokorejski won

1 205,12

ZAR

južnoafriški rand

13,1620

CNY

kitajski juan

6,7338

HRK

hrvaška kuna

7,5755

IDR

indonezijska rupija

14 361,48

MYR

malezijski ringit

3,9615

PHP

filipinski peso

48,586

RUB

ruski rubelj

56,4100

THB

tajski bat

36,777

BRL

brazilski real

3,4335

MXN

mehiški peso

16,6550

INR

indijska rupija

69,5788

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/2

---

Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe (1)

Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2014 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES

(2015/C 174/02)

I.   Vrste odzivov, poslanih državam članicam EU glede osnutkov, ki jih je priglasila vsaka od njih

| Država članica | Število priglasitev | Pripombe (2) | Podrobna mnenja (3) | Predlogi za akte Skupnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Država članica | Komisija | Efta (4) TR (5) | Država članica | Komisija | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgija | 20 | 4 | 5 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Bolgarija | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Češka republika | 26 | 4 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Danska | 29 | 1 | 7 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Nemčija | 50 | 2 | 6 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 |
| Estonija | 18 | 4 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Irska | 6 | 2 | 3 | 0 | 11 | 1 | 0 | 0 |
| Grčija | 7 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Španija | 21 | 4 | 12 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Francija | 49 | 5 | 15 | 0 | 4 | 5 | 0 | 0 |
| Hrvaška | 10 | 6 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Italija | 29 | 13 | 10 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Ciper | 14 | 1 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Latvija | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Litva | 15 | 9 | 10 | 0 | 6 | 7 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Madžarska | 24 | 3 | 15 | 0 | 7 | 5 | 0 | 0 |
| Malta | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Nizozemska | 59 | 5 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Avstrija | 38 | 3 | 11 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Poljska | 25 | 4 | 5 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalska | 7 | 1 | 5 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Romunija | 24 | 14 | 13 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Slovenija | 8 | 3 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Slovaška | 23 | 2 | 8 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Finska | 34 | 3 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Švedska | 38 | 5 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Združeno kraljestvo | 64 | 5 | 9 | 0 | 12 | 4 | 0 | 0 |
| Skupaj EU | 655 | 108 | 187 | 0 | 66 | 62 | 0 | 0 |

Država članica

Število priglasitev

Pripombe (2)

Podrobna mnenja (3)

Predlogi za akte Skupnosti

Država članica

Komisija

Efta (4) TR (5)

Država članica

Komisija

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgija

20

4

5

0

0

2

0

0

Bolgarija

6

2

0

0

1

1

0

0

Češka republika

26

4

4

0

1

0

0

0

Danska

29

1

7

0

1

3

0

0

Nemčija

50

2

6

0

2

5

0

0

Estonija

18

4

9

0

0

0

0

0

Irska

6

2

3

0

11

1

0

0

Grčija

7

1

3

0

0

0

0

0

Španija

21

4

12

0

0

3

0

0

Francija

49

5

15

0

4

5

0

0

Hrvaška

10

6

3

0

4

1

0

0

Italija

29

13

10

0

4

4

0

0

Ciper

14

1

6

0

0

2

0

0

Latvija

4

0

3

0

0

2

0

0

Litva

15

9

10

0

6

7

0

0

Luksemburg

2

1

0

0

0

0

0

0

Madžarska

24

3

15

0

7

5

0

0

Malta

5

1

4

0

0

1

0

0

Nizozemska

59

5

11

0

2

0

0

0

Avstrija

38

3

11

0

0

2

0

0

Poljska

25

4

5

0

4

3

0

0

Portugalska

7

1

5

0

1

2

0

0

Romunija

24

14

13

0

0

3

0

0

Slovenija

8

3

1

0

1

2

0

0

Slovaška

23

2

8

0

1

2

0

0

Finska

34

3

3

0

4

1

0

0

Švedska

38

5

6

0

0

1

0

0

Združeno kraljestvo

64

5

9

0

12

4

0

0

Skupaj EU

655

108

187

0

66

62

0

0

II.   Razčlenitev osnutkov, ki so jih priglasile države članice EU, po sektorjih

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | HR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradbeništvo | 4 | 4 | 0 | 2 | 3 | 20 | 2 | 0 | 0 | 2 | 8 | 1 | 9 | 0 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 16 | 5 | 0 | 2 | 1 | 5 | 12 | 8 | 22 | 143 |
| Kmetijstvo, ribištvo in hrana | 2 | 1 | 2 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 4 | 17 | 4 | 8 | 1 | 8 | 0 | 7 | 4 | 21 | 2 | 2 | 4 | 3 | 3 | 4 | 4 | 7 | 8 | 127 |
| Kemijski proizvodi | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | 2 | 2 | 31 |
| Farmacevtski proizvodi | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 23 |
| Oprema za dom in prosti čas | 4 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 9 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 36 |
| Stroji | 1 | 1 | 16 | 4 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 5 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 47 |
| Energija, rude, les | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 4 | 2 | 32 |
| Okolje, embalaža | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 5 | 1 | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 5 | 41 |
| Zdravje, medicinska oprema | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Transport | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 10 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 4 | 48 |
| Telekomunikacije | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 2 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 14 | 1 | 0 | 2 | 1 | 7 | 52 |
| Drugi izdelki | 2 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 8 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 37 |
| Storitve informacijske družbe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 1 | 25 |
| Skupaj po državah članicah | 20 | 6 | 26 | 14 | 29 | 50 | 18 | 6 | 7 | 21 | 49 | 10 | 29 | 4 | 15 | 2 | 24 | 5 | 59 | 38 | 25 | 7 | 24 | 8 | 23 | 34 | 38 | 58 | 649 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

HR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Skupaj

Gradbeništvo

4

4

0

2

3

20

2

0

0

2

8

1

9

0

2

0

3

0

12

16

5

0

2

1

5

12

8

22

143

Kmetijstvo, ribištvo in hrana

2

1

2

2

4

2

1

1

1

4

17

4

8

1

8

0

7

4

21

2

2

4

3

3

4

4

7

8

127

Kemijski proizvodi

2

0

0

0

1

0

4

0

0

0

2

0

1

0

0

0

1

0

2

0

0

0

0

0

0

14

2

2

31

Farmacevtski proizvodi

1

0

2

0

0

2

0

1

0

0

4

0

0

1

1

0

5

0

0

1

2

0

1

0

0

0

0

2

23

Oprema za dom in prosti čas

4

0

1

3

0

1

1

2

1

9

0

1

0

0

1

0

0

0

1

4

1

1

2

0

0

0

1

2

36

Stroji

1

1

16

4

2

1

2

0

0

0

0

2

1

1

0

0

1

0

3

5

2

0

0

2

1

0

1

1

47

Energija, rude, les

0

0

0

1

1

2

1

1

3

1

0

0

1

0

0

0

0

0

5

4

1

0

1

1

3

0

4

2

32

Okolje, embalaža

1

0

0

2

2

5

1

0

0

0

2

0

2

0

0

0

2

1

5

1

8

0

0

0

1

0

3

5

41

Zdravje, medicinska oprema

0

0

2

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

0

7

Transport

0

0

0

0

8

10

2

0

2

1

2

0

1

0

0

0

0

0

6

2

1

0

0

0

0

0

9

4

48

Telekomunikacije

3

0

0

0

4

4

2

0

0

4

1

0

0

0

1

1

0

0

3

0

2

2

14

1

0

2

1

7

52

Drugi izdelki

2

0

3

0

1

1

2

1

0

0

8

2

3

1

1

0

4

0

0

2

1

0

0

0

2

0

1

2

37

Storitve informacijske družbe

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

5

0

3

0

1

1

1

0

1

1

0

0

1

0

7

1

0

1

25

Skupaj po državah članicah

20

6

26

14

29

50

18

6

7

21

49

10

29

4

15

2

24

5

59

38

25

7

24

8

23

34

38

58

649

III.   Pripombe na osnutke, ki so jih priglasile Islandija, Lihtenštajn, Norveška (8) in Švica (9)

| Država | Število priglasitev | Pripombe Komisije (10) |
| --- | --- | --- |
| Islandija | 4 | 2 |
| Lihtenštajn | 0 | 0 |
| Švica | 9 | 3 |
| Norveška | 17 | 5 |
| Skupaj | 30 | 10 |

Država

Število priglasitev

Pripombe Komisije (10)

Islandija

4

2

Lihtenštajn

0

0

Švica

9

3

Norveška

17

5

Skupaj

30

10

IV.   Razčlenitev projektov, ki so jih priglasili Islandija, Norveška, Lihtenštajn in Švica, po sektorjih

| Sektor | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Švica | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kmetijstvo, ribištvo in hrana | 1 | | 4 | 1 | 6 |
| Stroji | | | | 3 | 3 |
| Gradbeništvo | 1 | | 3 | | 4 |
| Transport | 1 | | 4 | | 5 |
| Telekomunikacije | | | 1 | 4 | 5 |
| Drugi izdelki | | | 1 | | 1 |
| Okolje in embalaža | | | | 1 | 1 |
| Igre na srečo | | | 2 | | 2 |
| Farmacevtski proizvodi | 1 | | | | 1 |
| Kemija | | | 2 | | 2 |
| Skupaj po državah | 4 | 0 | 17 | 9 | 30 |

Sektor

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Švica

Skupaj

Kmetijstvo, ribištvo in hrana

1

4

1

6

Stroji

3

3

Gradbeništvo

1

3

4

Transport

1

4

5

Telekomunikacije

1

4

5

Drugi izdelki

1

1

Okolje in embalaža

1

1

Igre na srečo

2

2

Farmacevtski proizvodi

1

1

Kemija

2

2

Skupaj po državah

4

0

17

9

30

V.   Tabela, v kateri so navedeni osnutki, ki jih je priglasila Turčija, in pripombe v zvezi s temi osnutki

| Turčija | Število priglasitev | Pripombe Komisije |
| --- | --- | --- |
| Skupaj | 6 | 2 |

Turčija

Število priglasitev

Pripombe Komisije

Skupaj

6

2

VI.   Tabela, v kateri je navedena razdelitev projektov, ki jih je priglasila Turčija, glede na sektor

| Sektor | Turčija |
| --- | --- |
| Gradbeništvo | 4 |
| Drugi proizvodi | 2 |
| Skupaj | 6 |

Sektor

Turčija

Gradbeništvo

4

Drugi proizvodi

2

Skupaj

6

VII.   Statistika o postopkih za ugotavljanje kršitev v letu 2014, ki so bili sproženi v skladu s členom 226 Pogodbe ES glede na nacionalne tehnične predpise, sprejete v nasprotju z določbami Direktive 98/34/ES

| Država | Število |
| --- | --- |
| Poljska | 1 |
| Skupaj EU | 1 |

Država

Število

Poljska

1

Skupaj EU

1

---

(1)  Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 (UL L 204, 21.7.1998) prečiščuje Direktivo 83/189/EGS, kakor je bila prvotno spremenjena z direktivama 88/182/EGS in 94/10/ES. Direktiva 98/34/ES je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES z dne 20. julija 1998 (UL L 217, 5.8.1998), ki je razširila njeno področje uporabe in vključila storitve informacijske družbe.

(2)  Člen 8(2) Direktive.

(3)  Člen 9(2) Direktive („podrobno mnenje [...] da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja in delovanja dobaviteljev storitev na notranjem trgu“).

(4)  Na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru uporabljajo države članice Efte, ki so pogodbenice tega sporazuma, Direktivo 98/34/ES, ustrezno prilagojeno s točko 1 poglavja XIX Priloge II, in lahko tako izdajajo pripombe na osnutke, ki jih priglasijo države članice Evropske unije. Take pripombe lahko izdaja tudi Švica na podlagi neformalnega sporazuma za izmenjavo informacij na področju tehničnih prepisov.

(5)  Postopek 98/34/ES je bil razširjen na Turčijo v okviru sporazuma o pridružitvi, sklenjenega s to državo (Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (UL 217, 29.12.1964, str. 3687/64) ter v okviru Sklepa št. 1/95 in Sklepa št. 2/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija).

(6)  Člen 9(3) Direktive določa, da morajo države članice preložiti sprejetje priglašenega osnutka (razen osnutkov predpisov glede storitev) za dvanajst mesecev od dneva, ko Komisija prejme sporočilo o osnutku, če slednja izjavi, da namerava predlagati ali sprejeti direktivo, uredbo ali sklep v zvezi s to zadevo.

(7)  Člen 9(4) Direktive določa, da morajo države članice odložiti sprejetje priglašenega osnutka za dvanajst mesecev od dneva, ko Komisija prejeme sporočilo o osnutku, če slednja izjavi, da je ugotovila, da se osnutek tehničnega predpisa nanaša na področje, ki je obravnavano v predlogu za direktivo, uredbo ali sklep, predložen Svetu.

(8)  Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (glej opombo 4) določa, da morajo države članice Efte, ki so pogodbenice tega sporazuma, priglasiti osnutke tehničnih predpisov Komisiji.

(9)  Švica posreduje Komisiji svoje osnutke tehničnih predpisov na podlagi neformalnega sporazuma za izmenjavo informacij na področju tehničnih prepisov (glej opombo 4).

(10)  Edina vrsta odziva Evropske unije, ki jo omogoča Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (glej opombi 4 in 7), je možnost predložitve pripomb (člen 8(2) Direktive 98/34/ES, kot je navedeno v točki 1 poglavja XIX Priloge II k temu sporazumu). Enako vrsto odziva lahko Komisija uporabi v zvezi s švicarskimi priglasitvami na podlagi neformalnega sporazuma med Evropsko unijo in Švico (glej opombi 4 in 8).

---

| 28.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/7

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2015

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2015/C 174/03)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 143, 30.4.2015, str. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2015 | ... | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 30.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2015

...

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

30.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/8

---

Obvestilo španske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: direktiva o zemeljskem plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom glede imenovanja družbe Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Španiji – Sistemski operater prenosnega omrežja zemeljskega plina

(2015/C 174/04)

V skladu s končno odločitvijo španskega regulativnega organa z dne 12. februarja 2015 o certificiranju družbe Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) kot lastniško ločenega sistemskega operaterja prenosnega omrežja (člen 9 direktive o zemeljskem plinu) je Španija Komisijo obvestila o uradni odobritvi in imenovanju te družbe za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Španiji v skladu s členom 10 direktive o zemeljskem plinu.

Dodatne informacije lahko prejmete pri:

| Ministry of Industry, Energy and Tourism |
| --- |
| International Relations and Co-operation |
| Under-Secretariat for Industry, Energy and Tourism |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28046 Madrid |
| ŠPANIJA |
| Tel. +34 913494180 |
| http://www.minetur.gob.es/ |

Ministry of Industry, Energy and Tourism

International Relations and Co-operation

Under-Secretariat for Industry, Energy and Tourism

Paseo de la Castellana, 160

28046 Madrid

ŠPANIJA

Tel. +34 913494180

http://www.minetur.gob.es/

---

| 28.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/9

---

Obvestilo vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2015/C 174/05)

DODATNO OBVESTILO V ZVEZI Z OBJAVO MEDNARODNEGA JAVNEGA RAZPISA ZA IZDAJO IN UPORABO DOVOLJENJ ZA RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE OGLJIKOVODIKOV NA NEKATERIH MORSKIH OBMOČJIH ZAHODNE GRČIJE IN JUŽNO OD KRETE

Rok za predložitev ponudb, določen v Odločbi Δ1/Α/12892/31.07.2014 o mednarodnem javnem razpisu za podelitev pravice za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na dvajsetih (20) pomorskih območjih v zahodni Grčiji (jonska regija) in južno od Krete (Uradni list, Serija II, št. 2186/08-08-2014), se podaljša za dva meseca.

Ponudbe je treba predložiti najpozneje prvi delovni dan po osmih (8) mesecih od dneva objave javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije (2014/C 400/03), tj. do torka, 14. julija 2015.

Podrobne informacije in vsi dokumenti v zvezi z objavo so objavljeni na spletni strani Ministrstva za obnovo proizvodnje, okolje in energijo. http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=875

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 28.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/10

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2015/C 174/06)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 27. februarja 2015 vložil Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages („Euroalliages“ ali „vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje silicija Unije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, zajema silicij („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščen pod oznako KN 2804 69 00.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 467/2010 (3), kakor je bila razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne, in kakor je bila z Izvedbeno uvedbo Sveta (EU) št. 311/2013 (4) razširjena na izvoz silicija, poslanega s Tajvana, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Tajvana ali ne („obstoječi ukrepi“).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Domneva o verjetnosti nadaljevanja dampinga

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska („LRK“ ali „zadevna država“) šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je vložnik določil normalno vrednost uvoza iz LRK na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Združenih državah Amerike („ZDA“). Domneva o verjetnosti nadaljevanja dampinga temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

4.2   
  Domneva o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode.

V zvezi s tem je vložnik predložil dokaze prima facie, ki kažejo nedavno povečanje uvoza iz LRK in znaten tržni delež uvoza s poreklom iz LRK. Dokazi prima facie kažejo tudi, da bi brez protidampiške dajatve cene uvoza s poreklom iz LRK znatno nelojalno znižale cene industrije Unije. Pričakovati je, da bi takšna raven nelojalnega zniževanja cen ogrozila, če ne celo izničila, stopnjo dobička, ki jo trenutno dosega industrija Unije, ter ponovno povzročila znatno škodo.

Vložnik trdi tudi, da ima LRK precejšnje neizkoriščene zmogljivosti, ki bi jih lahko uporabila za povečanje izvoza v EU, če bi se protidampinški ukrepi iztekli. Drugi pomembni dejavniki v zvezi s tem vključujejo obstoj trgovinskih ovir za zadevno državo na drugih tradicionalnih trgih tretjih držav (med drugim ZDA) in privlačnost trga Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Proizvajalci izvozniki (5) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do obstoječih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Ljudski republiki Kitajski

Vzorčenje

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, zahtevane v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe LRK, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, po potrebi prek organov zadevne države, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov in organi zadevne države morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“) brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe.

5.1.2   Dodaten postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Normalna vrednost za uvoz iz zadevne države se bo določila na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.

V prejšnji preiskavi je bila za namene določitve normalne vrednosti za LRK kot tretja država s tržnim gospodarstvom uporabljena Brazilija. Vložnik je predložil dokaze prima facie, da so se razmere na brazilskem trgu od takrat močno spremenile. Vložnik zato trdi, da Brazilija ni več primerna tretja država s tržnim gospodarstvom. Zato namerava Komisija za namene te preiskave uporabiti ZDA kot primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom, kot je predlagal vložnik. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu z informacijami, ki jih ima Komisija na voljo, so lahko drugi dobavitelji Unije s tržnim gospodarstvom med drugim v Braziliji, Norveški, Rusiji in Avstraliji. Komisija bo preučila, ali se v teh tretjih državah s tržnim gospodarstvom, v katerih naj bi se proizvajal izdelek, ki se pregleduje, ta tudi dejansko proizvaja in prodaja.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (6)
   (7)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, zahtevane v Prilogi II temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem Unije ali reprezentativnim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije, in sicer podjetjem:

| — | Ferropem, |
| --- | --- |

—

Ferropem,

| — | Ferroatlantica S.L., |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.,

| — | RW Silicium GmbH, |
| --- | --- |

—

RW Silicium GmbH,

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages). |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages).

Če ni določeno drugače, morajo navedeni proizvajalci Unije in združenja proizvajalcev Unije izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Komisija poziva vse proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije, ki zgoraj niso navedeni, da se ji javijo najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in zaprosijo za vprašalnik.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se preiskuje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa se mora zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (8).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| E-naslov za korespondenco: |
| glede dampinških vidikov | : | TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu |
| glede vidikov škode | : | TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

E-naslov za korespondenco:

glede dampinških vidikov

:

TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu

glede vidikov škode

:

TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stranka prikaže, da bi predložitev odgovora v želeni obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (9).

---

(1)  UL C 371, 18.10.2014, str. 17.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 467/2010 z dne 25. maja 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne, na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) in delnega vmesnega pregleda na podlagi člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 131, 29.5.2010, str. 1).

(4)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 311/2013 z dne 3. aprila 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 467/2010 na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz silicija, poslanega iz Tajvana, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Tajvana ali ne (UL L 95, 5.4.2013, str. 1).

(5)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek, ki se preiskuje, na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se preiskuje.

(6)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 3 v Prilogi I ali opombo 6 v Prilogi II.

(7)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(8)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(9)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

---