# Europos Sąjungos L 103/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 103 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. balandžio 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 103

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. balandžio 22d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2015/623, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa | 1 |
| | * | 2015 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/624, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Patata Rossa di Colfiorito (SGN)] | 4 |
| | * | 2015 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/625, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Queso Zamorano (SKVN)] | 5 |
| | | 2015 m. balandžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/626, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 6 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. balandžio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/627 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu septintajame Stokholmo konvencijos dėl patvariųjų organinių teršalų šalių konferencijos posėdyje, dėl pasiūlymų iš dalies pakeisti A, B ir C priedus | 8 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2015/623, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa

1

*

2015 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/624, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Patata Rossa di Colfiorito (SGN)]

4

*

2015 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/625, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Queso Zamorano (SKVN)]

5

2015 m. balandžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/626, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

6

SPRENDIMAI

*

2015 m. balandžio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/627 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu septintajame Stokholmo konvencijos dėl patvariųjų organinių teršalų šalių konferencijos posėdyje, dėl pasiūlymų iš dalies pakeisti A, B ir C priedus

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje klaidų ištaisymas ( OL L 191, 2008 7 18 ) | 11 |

Klaidų ištaisymas

*

2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje klaidų ištaisymas ( OL L 191, 2008 7 18 )

( OL L 191, 2008 7 18 )

11

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 22.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES, Euratomas) 2015/623

2015 m. balandžio 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 312 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (1) 19 straipsniu nustatyta, kad jeigu struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo, Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo ir Vidaus saugumo fondo, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, naujos taisyklės ar programos patvirtinamos po 2014 m. sausio 1 d., reikia patikslinti daugiametę finansinę programą siekiant 2014 m. nepanaudotus asignavimus perkelti į vėlesnius metus, viršijant atitinkamas išlaidų viršutines ribas. Vadovaujantis tuo straipsniu tikslinimas dėl 2014 m. nepanaudotų asignavimų perkėlimo patvirtinamas anksčiau nei 2015 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (1) 19 straipsniu nustatyta, kad jeigu struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo, Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo ir Vidaus saugumo fondo, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, naujos taisyklės ar programos patvirtinamos po 2014 m. sausio 1 d., reikia patikslinti daugiametę finansinę programą siekiant 2014 m. nepanaudotus asignavimus perkelti į vėlesnius metus, viršijant atitinkamas išlaidų viršutines ribas. Vadovaujantis tuo straipsniu tikslinimas dėl 2014 m. nepanaudotų asignavimų perkėlimo patvirtinamas anksčiau nei 2015 m. gegužės 1 d.;

| (2) | kadangi taisyklės ir programos patvirtintos taip vėlai, nebuvo įmanoma nei panaudoti 2014 m., nei perkelti į 2015 m. struktūriniams fondams ir Sanglaudos fondui numatyto 11 216 187 326 EUR galiojančiomis kainomis asignavimo, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui numatyto 9 446 050 652 EUR galiojančiomis kainomis asignavimo, taip pat Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondui ir Vidaus saugumo fondui numatyto 442 319 096 EUR asignavimo; |
| --- | --- |

(2)

kadangi taisyklės ir programos patvirtintos taip vėlai, nebuvo įmanoma nei panaudoti 2014 m., nei perkelti į 2015 m. struktūriniams fondams ir Sanglaudos fondui numatyto 11 216 187 326 EUR galiojančiomis kainomis asignavimo, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui numatyto 9 446 050 652 EUR galiojančiomis kainomis asignavimo, taip pat Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondui ir Vidaus saugumo fondui numatyto 442 319 096 EUR asignavimo;

| (3) | todėl reikėtų patikslinti Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 priedą, perkeliant 2014 m. nepanaudotus 1b išlaidų subkategorijos ir 2 bei 3 išlaidų kategorijų įsipareigojimų asignavimus į vėlesnius metus. Šiuo tikslu skaičiai galiojančiomis kainomis turėtų būti perskaičiuoti 2011 m. kainomis; |
| --- | --- |

(3)

todėl reikėtų patikslinti Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 priedą, perkeliant 2014 m. nepanaudotus 1b išlaidų subkategorijos ir 2 bei 3 išlaidų kategorijų įsipareigojimų asignavimus į vėlesnius metus. Šiuo tikslu skaičiai galiojančiomis kainomis turėtų būti perskaičiuoti 2011 m. kainomis;

| (4) | todėl Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2015 m. balandžio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. RINKĒVIČS

---

(1)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).

1

---

PRIEDAS

DAUGIAMETĖ FINANSINĖ PROGRAMA (ES-28)

| (mln. EUR, 2011 m. kainomis) |
| --- |
| ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Iš viso 2014–2020 m. |
| 1. | Pažangus ir integracinis augimas |

(mln. EUR, 2011 m. kainomis)

ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI

2014 m.

2015 m.

2016 m.

2017 m.

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Iš viso 2014–2020 m.

1.

49 713

72 047

62 771

64 277

65 528

67 214

69 004

450 554

| 1a. | Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti |
| --- | --- |

1a.

Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti

15 605

16 321

16 726

17 693

18 490

19 700

21 079

125 614

| 1b. | Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda |
| --- | --- |

1b.

Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda

34 108

55 726

46 045

46 584

47 038

47 514

47 925

324 940

| 2. | Tvarus augimas. Gamtos ištekliai |
| --- | --- |

2.

46 981

59 765

58 204

53 448

52 466

51 503

50 558

372 925

iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos

41 254

40 938

40 418

39 834

39 076

38 332

37 602

277 454

| 3. | Saugumas ir pilietybė |
| --- | --- |

3.

1 637

2 269

2 306

2 289

2 312

2 391

2 469

15 673

| 4. | Europos vaidmuo pasaulyje |
| --- | --- |

4.

7 854

8 083

8 281

8 375

8 553

8 764

8 794

58 704

| 5. | Administravimas |
| --- | --- |

5.

8 218

8 385

8 589

8 807

9 007

9 206

9 417

61 629

iš jų: institucijų administracinės išlaidos

6 649

6 791

6 955

7 110

7 278

7 425

7 590

49 798

| 6. | Kompensacijos |
| --- | --- |

6.

27

0

0

0

0

0

0

27

IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMŲ,

114 430

150 549

140 151

137 196

137 866

139 078

140 242

959 512

kaip BNP procentinės dalies

0,88 %

1,13 %

1,03 %

1,00 %

0,99 %

0,98 %

0,98 %

1,00 %

IŠ VISO MOKĖJIMŲ ASIGNAVIMŲ,

128 030

131 095

131 046

126 777

129 778

130 893

130 781

908 400

kaip BNP procentinės dalies

0,98 %

0,98 %

0,97 %

0,92 %

0,93 %

0,93 %

0,91 %

0,95 %

Galima marža

0,25 %

0,25 %

0,26 %

0,31 %

0,30 %

0,30 %

0,32 %

0,28 %

Nuosavų išteklių viršutinė riba, kaip BNP procentinė dalis

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

---

| 22.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/624

2015 m. balandžio 14 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Patata Rossa di Colfiorito (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Patata Rossa di Colfiorito“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Patata Rossa di Colfiorito“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Patata Rossa di Colfiorito“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Patata Rossa di Colfiorito“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pavadinimas „Patata Rossa di Colfiorito“ (SGN) yra įregistruojamas.

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. balandžio 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL C 432, 2014 12 2, p. 8.

2

(3)  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 22.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/625

2015 m. balandžio 20 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Queso Zamorano (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso Zamorano“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso Zamorano“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Queso Zamorano“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (OL L 148, 1996 6 21, p. 1).

2

(3)  OL C 449, 2014 12 16, p. 3.

3

---

| 22.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/626

2015 m. balandžio 21 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 93,3 |
| SN | 185,4 |
| TN | 464,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 209,3 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 176,1 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 131,0 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 128,9 |
| TR | 146,1 |
| ZZ | 137,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 71,9 |
| MA | 49,3 |
| TN | 55,7 |
| TR | 64,9 |
| ZZ | 58,9 |
| 0805 50 10 | TR | 57,0 |
| ZZ | 57,0 |
| 0808 10 80 | AR | 188,7 |
| BR | 92,6 |
| CL | 103,1 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 138,1 |
| US | 230,9 |
| ZA | 134,9 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | AR | 120,0 |
| CL | 150,9 |
| CN | 116,0 |
| ZA | 121,3 |
| ZZ | 127,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

93,3

SN

185,4

TN

464,3

TR

94,0

ZZ

209,3

0707 00 05

AL

78,9

MA

176,1

TR

138,0

ZZ

131,0

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

128,9

TR

146,1

ZZ

137,5

0805 10 20

EG

52,6

IL

71,9

MA

49,3

TN

55,7

TR

64,9

ZZ

58,9

0805 50 10

TR

57,0

ZZ

57,0

0808 10 80

AR

188,7

BR

92,6

CL

103,1

CN

83,8

MK

30,3

NZ

138,1

US

230,9

ZA

134,9

ZZ

125,3

0808 30 90

AR

120,0

CL

150,9

CN

116,0

ZA

121,3

ZZ

127,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 22.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/627

2015 m. balandžio 20 d.

dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu septintajame Stokholmo konvencijos dėl patvariųjų organinių teršalų šalių konferencijos posėdyje, dėl pasiūlymų iš dalies pakeisti A, B ir C priedus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų (toliau – Konvencija) Europos bendrijos vardu patvirtinta 2004 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimu 2006/507/EB (1); |
| --- | --- |

(1)

Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų (toliau – Konvencija) Europos bendrijos vardu patvirtinta 2004 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimu 2006/507/EB (1);

| (2) | įpareigojimus pagal Konvenciją Sąjunga įgyvendino Sąjungos teisėje Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (2); |
| --- | --- |

(2)

įpareigojimus pagal Konvenciją Sąjunga įgyvendino Sąjungos teisėje Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (2);

| (3) | Sąjunga ypač pabrėžia, kad, vadovaujantis atsargumo principu, į Konvencijos A, B ir (arba) C priedus būtina laipsniškai įtraukti naujas chemines medžiagas, atitinkančias priskyrimo prie patvariųjų organinių teršalų kriterijus, kad būtų įgyvendintas Konvencijos tikslas ir 2002 m. Johanesburgo pasauliniame aukščiausiojo lygio susitikime Vyriausybių prisiimtas įsipareigojimas iki 2020 m. kuo labiau sumažinti neigiamą cheminių medžiagų poveikį; |
| --- | --- |

(3)

Sąjunga ypač pabrėžia, kad, vadovaujantis atsargumo principu, į Konvencijos A, B ir (arba) C priedus būtina laipsniškai įtraukti naujas chemines medžiagas, atitinkančias priskyrimo prie patvariųjų organinių teršalų kriterijus, kad būtų įgyvendintas Konvencijos tikslas ir 2002 m. Johanesburgo pasauliniame aukščiausiojo lygio susitikime Vyriausybių prisiimtas įsipareigojimas iki 2020 m. kuo labiau sumažinti neigiamą cheminių medžiagų poveikį;

| (4) | pagal Konvencijos 22 straipsnį šalių konferencija gali priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiami Konvencijos A, B ir (arba) C priedai. Tokie sprendimai įsigalioja praėjus vieniems metams nuo dienos, kurią depozitaras praneša apie priedo pakeitimą, išskyrus toms Konvencijos šalims (toliau – Šalys), kurios nusprendė pakeitimo nepriimti; |
| --- | --- |

(4)

pagal Konvencijos 22 straipsnį šalių konferencija gali priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiami Konvencijos A, B ir (arba) C priedai. Tokie sprendimai įsigalioja praėjus vieniems metams nuo dienos, kurią depozitaras praneša apie priedo pakeitimą, išskyrus toms Konvencijos šalims (toliau – Šalys), kurios nusprendė pakeitimo nepriimti;

| (5) | 2011 m. Sąjungai pasiūlius įtraukti pentachlorfenolį (PCP), pagal Konvenciją įsteigtas Patvariųjų organinių teršalų kontrolės komitetas (POTKK) baigė darbą svarstant tą cheminę medžiagą. POTKK padarė išvadą, kad PCP atitinka Konvencijoje nustatytus įrašymo į jos A priedą kriterijus. Tikimasi, kad septintajame šalių konferencijos posėdyje bus priimtas sprendimas dėl PCP įrašymo į Konvencijos A priedą; |
| --- | --- |

(5)

2011 m. Sąjungai pasiūlius įtraukti pentachlorfenolį (PCP), pagal Konvenciją įsteigtas Patvariųjų organinių teršalų kontrolės komitetas (POTKK) baigė darbą svarstant tą cheminę medžiagą. POTKK padarė išvadą, kad PCP atitinka Konvencijoje nustatytus įrašymo į jos A priedą kriterijus. Tikimasi, kad septintajame šalių konferencijos posėdyje bus priimtas sprendimas dėl PCP įrašymo į Konvencijos A priedą;

| (6) | PCP pateikti rinkai arba naudoti draudžiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (3). PCP draudžiama pateikti rinkai arba naudoti kaip augalų apsaugos produktą ir kaip biocidinį produktą atitinkamai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1107/2009 (4) ir (ES) Nr. 528/2012 (5). Kadangi PCP gali būti toli pernešamas aplinkoje, Sąjungos piliečiams būtų naudingiau, jei tą cheminę medžiagą naudoti būtų atsisakyta ne tik Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje; |
| --- | --- |

(6)

PCP pateikti rinkai arba naudoti draudžiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (3). PCP draudžiama pateikti rinkai arba naudoti kaip augalų apsaugos produktą ir kaip biocidinį produktą atitinkamai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1107/2009 (4) ir (ES) Nr. 528/2012 (5). Kadangi PCP gali būti toli pernešamas aplinkoje, Sąjungos piliečiams būtų naudingiau, jei tą cheminę medžiagą naudoti būtų atsisakyta ne tik Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje;

| (7) | POTKK rekomenduoja PCP įrašyti į Konvencijos A priedą, nustatant specialią išimtį, pagal kurią leidžiama gaminti ir naudoti PCP elektros stulpams ir jų skersiniams. Sąjungai ši speciali išimtis nereikalinga, tačiau septintajame šalių konferencijos posėdyje ji turėtų išimčiai pritarti, jei to reikia užtikrinti, kad PCP būtų įtrauktas; |
| --- | --- |

(7)

POTKK rekomenduoja PCP įrašyti į Konvencijos A priedą, nustatant specialią išimtį, pagal kurią leidžiama gaminti ir naudoti PCP elektros stulpams ir jų skersiniams. Sąjungai ši speciali išimtis nereikalinga, tačiau septintajame šalių konferencijos posėdyje ji turėtų išimčiai pritarti, jei to reikia užtikrinti, kad PCP būtų įtrauktas;

| (8) | 2011 m. Sąjungai pasiūlius įtraukti chlorintuosius naftalenus (PCN), POTKK padarė išvadą, kad PCN atitinka Konvencijoje nustatytus įrašymo į jos A ir C priedus kriterijus. Tikimasi, kad septintajame šalių konferencijos posėdyje bus priimtas sprendimas dėl PCN įrašymo į Konvencijos A ir C priedus; |
| --- | --- |

(8)

2011 m. Sąjungai pasiūlius įtraukti chlorintuosius naftalenus (PCN), POTKK padarė išvadą, kad PCN atitinka Konvencijoje nustatytus įrašymo į jos A ir C priedus kriterijus. Tikimasi, kad septintajame šalių konferencijos posėdyje bus priimtas sprendimas dėl PCN įrašymo į Konvencijos A ir C priedus;

| (9) | PCN Sąjungoje negaminami, tačiau gali susidaryti netyčia, visų pirma vykdant deginimo (dažniausiai atliekų) veiklą. Tokiai veiklai taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES (6), pagal kurią turi būti taikomos tam tikros išmetamųjų teršalų valdymo priemonės; |
| --- | --- |

(9)

PCN Sąjungoje negaminami, tačiau gali susidaryti netyčia, visų pirma vykdant deginimo (dažniausiai atliekų) veiklą. Tokiai veiklai taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES (6), pagal kurią turi būti taikomos tam tikros išmetamųjų teršalų valdymo priemonės;

| (10) | PCN pateikti rinkai ir naudoti Sąjungoje draudžiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2004. Kadangi PCN gali būti toli pernešamas aplinkoje, Sąjungos piliečiams būtų naudingiau, jei tą cheminę medžiagą naudoti būtų atsisakyta ne tik Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje; |
| --- | --- |

(10)

PCN pateikti rinkai ir naudoti Sąjungoje draudžiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2004. Kadangi PCN gali būti toli pernešamas aplinkoje, Sąjungos piliečiams būtų naudingiau, jei tą cheminę medžiagą naudoti būtų atsisakyta ne tik Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje;

| (11) | 2011 m. Sąjungai pasiūlius įtraukti heksachlorbutadieną (HCBD), POTKK padarė išvadą, kad HCBD atitinka Konvencijoje nustatytus įrašymo į jos A ir C priedus kriterijus. Tikimasi, kad septintajame šalių konferencijos posėdyje bus priimtas sprendimas dėl HCBD įrašymo į Konvencijos A ir C priedus; |
| --- | --- |

(11)

2011 m. Sąjungai pasiūlius įtraukti heksachlorbutadieną (HCBD), POTKK padarė išvadą, kad HCBD atitinka Konvencijoje nustatytus įrašymo į jos A ir C priedus kriterijus. Tikimasi, kad septintajame šalių konferencijos posėdyje bus priimtas sprendimas dėl HCBD įrašymo į Konvencijos A ir C priedus;

| (12) | HCBD gamyba Sąjungoje yra nutraukta, tačiau jis gali susidaryti netyčia, vykdant tam tikrą pramonės veiklą. Tokiai veiklai taikoma Direktyva 2010/75/ES, pagal kurią turi būti taikomos tam tikros išmetamųjų teršalų valdymo priemonės; |
| --- | --- |

(12)

HCBD gamyba Sąjungoje yra nutraukta, tačiau jis gali susidaryti netyčia, vykdant tam tikrą pramonės veiklą. Tokiai veiklai taikoma Direktyva 2010/75/ES, pagal kurią turi būti taikomos tam tikros išmetamųjų teršalų valdymo priemonės;

| (13) | HCBD pateikti rinkai ir naudoti Sąjungoje draudžiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2004. Kadangi HBCD gali būti toli pernešamas aplinkoje, Sąjungos piliečiams būtų naudingiau, jei tą cheminę medžiagą naudoti būtų atsisakyta ne tik Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje; |
| --- | --- |

(13)

HCBD pateikti rinkai ir naudoti Sąjungoje draudžiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2004. Kadangi HBCD gali būti toli pernešamas aplinkoje, Sąjungos piliečiams būtų naudingiau, jei tą cheminę medžiagą naudoti būtų atsisakyta ne tik Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje;

| (14) | perfluoroktansulfonrūgštis (PFOS) ir jos dariniai jau įrašyti į Konvencijos B priedą su keliomis specialiomis išimtimis. Peržiūrėjęs tas išimtis, POTKK ragina Šalis nebenaudoti PFOS kilimuose, odoje ir drabužiuose, tekstilės gaminiuose ir apmušaluose, dangose bei jų prieduose ir insekticiduose Pietų Amerikos raudonųjų ugninių skruzdėlių bei termitų kontrolei. POTKK taip pat ragina Šalis apriboti PFOS naudojimą kietosiose metalų dangose, kuris šiuo metu leidžiamas taikant specialią išimtį, leidžiant šią medžiagą naudoti dengiant metalus kietosiomis dangomis tik uždarojo ciklo sistemose – tai pagal Konvenciją leidžiama kaip priimtinas tikslas. Be to, POTKK ragina Šalis nebenaudoti PFOS kaip Atta spp. ir Acromyrmex spp. genčių lapkirpių skruzdėlių kontrolei skirtus jaukus, – tai pagal Konvenciją šiuo metu taip pat laikoma priimtinu tikslu; |
| --- | --- |

(14)

perfluoroktansulfonrūgštis (PFOS) ir jos dariniai jau įrašyti į Konvencijos B priedą su keliomis specialiomis išimtimis. Peržiūrėjęs tas išimtis, POTKK ragina Šalis nebenaudoti PFOS kilimuose, odoje ir drabužiuose, tekstilės gaminiuose ir apmušaluose, dangose bei jų prieduose ir insekticiduose Pietų Amerikos raudonųjų ugninių skruzdėlių bei termitų kontrolei. POTKK taip pat ragina Šalis apriboti PFOS naudojimą kietosiose metalų dangose, kuris šiuo metu leidžiamas taikant specialią išimtį, leidžiant šią medžiagą naudoti dengiant metalus kietosiomis dangomis tik uždarojo ciklo sistemose – tai pagal Konvenciją leidžiama kaip priimtinas tikslas. Be to, POTKK ragina Šalis nebenaudoti PFOS kaip Atta spp. ir Acromyrmex spp. genčių lapkirpių skruzdėlių kontrolei skirtus jaukus, – tai pagal Konvenciją šiuo metu taip pat laikoma priimtinu tikslu;

| (15) | Sąjunga turėtų pritarti POTKK siūlymui išbraukti PFOS ir jos dariniams taikomas specialias išimtis ir priimtinus tikslus, įskaitant išimtį, kuria leidžiama PFOS naudoti kaip drėkinimo medžiagą kontroliuojamose galvanizavimo sistemose, kuri Sąjungoje įgyvendinta Reglamentu (EB) Nr. 850/2004 ir kuri baigs galioti 2015 m. rugpjūčio 26 d., |
| --- | --- |

(15)

Sąjunga turėtų pritarti POTKK siūlymui išbraukti PFOS ir jos dariniams taikomas specialias išimtis ir priimtinus tikslus, įskaitant išimtį, kuria leidžiama PFOS naudoti kaip drėkinimo medžiagą kontroliuojamose galvanizavimo sistemose, kuri Sąjungoje įgyvendinta Reglamentu (EB) Nr. 850/2004 ir kuri baigs galioti 2015 m. rugpjūčio 26 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi septintajame Stokholmo konvencijos dėl Patvariųjų organinių teršalų šalių konferencijos posėdyje, yra, laikantis POTKK rekomendacijų, pritarti:

| — | pentachlorfenolio (7) (PCP) įrašymui į Konvencijos A priedą. Jei reikia, Sąjunga gali pritarti specialiai išimčiai, kuria leidžiama gaminti ir naudoti PCP elektros stulpams ir jų skersiniams; |
| --- | --- |

—

pentachlorfenolio (7) (PCP) įrašymui į Konvencijos A priedą. Jei reikia, Sąjunga gali pritarti specialiai išimčiai, kuria leidžiama gaminti ir naudoti PCP elektros stulpams ir jų skersiniams;

| — | polichlorintųjų naftalenų (8) (PCN) įrašymui į Konvencijos A ir C priedus be jokių išimčių; |
| --- | --- |

—

polichlorintųjų naftalenų (8) (PCN) įrašymui į Konvencijos A ir C priedus be jokių išimčių;

| — | heksachlorbutadieno (HCBD) įrašymui į Konvencijos A ir C priedus be jokių išimčių; |
| --- | --- |

—

heksachlorbutadieno (HCBD) įrašymui į Konvencijos A ir C priedus be jokių išimčių;

| — | šių specialių išimčių ir priimtinų tikslų išbraukimui iš perfluoroktansulfonrūgščiai (PFOS) ir jos dariniams skirto įrašo Konvencijos B priede: kilimai, oda ir drabužiai, tekstilės gaminiai ir apmušalai, popierius ir pakuotė, dangos ir dangų priedai, guma ir plastikas, insekticidai Pietų Amerikos raudonųjų ugninių skruzdėlių ir termitų kontrolei, ir Atta spp. ir Acromyrmex spp. genčių lapkirpių skruzdėlių kontrolei skirti jaukai; |
| --- | --- |

—

šių specialių išimčių ir priimtinų tikslų išbraukimui iš perfluoroktansulfonrūgščiai (PFOS) ir jos dariniams skirto įrašo Konvencijos B priede: kilimai, oda ir drabužiai, tekstilės gaminiai ir apmušalai, popierius ir pakuotė, dangos ir dangų priedai, guma ir plastikas, insekticidai Pietų Amerikos raudonųjų ugninių skruzdėlių ir termitų kontrolei, ir Atta spp. ir Acromyrmex spp. genčių lapkirpių skruzdėlių kontrolei skirti jaukai;

| — | pagal Konvenciją priimtinu tikslu laikomų specialių išimčių, kuriomis leidžiama naudoti PFOS metalų dangose (kietosiose metalų dangose ir dekoratyvinėse metalų dangose) išbraukimui, išskyrus metalų dengimą kietosiomis dangomis tik uždarojo ciklo sistemose. |
| --- | --- |

—

pagal Konvenciją priimtinu tikslu laikomų specialių išimčių, kuriomis leidžiama naudoti PFOS metalų dangose (kietosiose metalų dangose ir dekoratyvinėse metalų dangose) išbraukimui, išskyrus metalų dengimą kietosiomis dangomis tik uždarojo ciklo sistemose.

2.   Atsižvelgiant į septintojo šalių konferencijos posėdžio eigą, dėl šios pozicijos koregavimo gali būti susitarta derinant veiksmus vietoje.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2015 m. balandžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. DŪKLAVS

---

(1)  2004 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas 2006/507/EB dėl Stokholmo konvencijos dėl patvariųjų organinių teršalų sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 209, 2006 7 31, p. 1).

1

(2)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiantis Direktyvą 79/117/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 7).

2

(3)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

3

(4)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

4

(5)  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

5

(6)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (OL L 334, 2010 12 17, p. 17).

6

(7)  Pentachlorfenolis, jo druskos ir esteriai.

7

(8)  Dichlorintieji naftalenai, trichlorintieji naftalenai, tetrachlorintieji naftalenai, pentachlorintieji naftalenai, heksachlorintieji naftalenai, heptachlorintieji naftalenai ir oktachlorintasis naftalenas, pavieniai arba kaip chlorintųjų naftalenų sudedamosios dalys.

8

---

Klaidų ištaisymas

| 22.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/11

---

2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 191, 2008 m. liepos 18 d.
  )

| 1. | 12 puslapis, 13 straipsnis, 2 dalis: |
| --- | --- |

1.

12 puslapis, 13 straipsnis, 2 dalis:

yra:

„2.   Atitinkamos TSS atveju, sąveikos sudedamosios dalies suderinto ar tinkamumo naudoti vertinimą atlieka notifikuotoji įstaiga, (...).“

turi būti:

„2.   Atitinkamos TSS atveju, sąveikos sudedamosios dalies atitikties ar tinkamumo naudoti vertinimą atlieka notifikuotoji įstaiga, (...).“

| 2. | 13 puslapis, 15 straipsnis, 3 dalis, a punktas: |
| --- | --- |

2.

13 puslapis, 15 straipsnis, 3 dalis, a punktas:

yra:

„a)   infrastruktūrų– išduodant saugos sertifikatus ir vykdant jų kontrolę pagal Direktyvos 2004/49/EB 11 straipsnį;“

turi būti:

„a)   infrastruktūrų– išduodant įgaliojimus saugos srityje ir vykdant jų kontrolę pagal Direktyvos 2004/49/EB 11 straipsnį;“

| 3. | 16 puslapis, 21 straipsnis, 9 dalis: |
| --- | --- |

3.

16 puslapis, 21 straipsnis, 9 dalis:

yra:

„9.   (...) arba, tam tikrais atvejais, minėtosios direktyvos 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta saugos sertifikatų persvarstymo procedūra.“

turi būti:

„9.   (...) arba, tam tikrais atvejais, minėtosios direktyvos 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta įgaliojimų saugos srityje peržiūrėjimo procedūra.“

| 4. | 18 puslapis, 26 straipsnis, 5 dalis, įžanginė formuluotė: |
| --- | --- |

4.

18 puslapis, 26 straipsnis, 5 dalis, įžanginė formuluotė:

yra:

„5.   Atitikties tipui deklaracijos patvirtinama:“

turi būti:

„5.   Atitikties tipui deklaracija rengiama:“

---