# Amtsblatt C 197/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 197 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang13. Juni 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 197

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang13. Juni 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 197/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 197/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 197/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 197/02

Euro-Wechselkurs

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 197/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 197/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 4 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 197/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2015/C 197/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 197/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 197/01)

Am 5. Juni 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7617 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7617 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 197/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Juni 2015

(2015/C 197/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1220 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,78 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4613 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,72450 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2040 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0469 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6950 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,300 |
| HUF | Ungarischer Forint | 312,13 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1497 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4738 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0480 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4560 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3804 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6990 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6083 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5126 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 251,48 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,9279 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,9655 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 951,03 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2106 |
| PHP | Philippinischer Peso | 50,776 |
| RUB | Russischer Rubel | 61,8100 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,820 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,4720 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,3125 |
| INR | Indische Rupie | 71,8973 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1220

JPY

Japanischer Yen

138,78

DKK

Dänische Krone

7,4613

GBP

Pfund Sterling

0,72450

SEK

Schwedische Krone

9,2040

CHF

Schweizer Franken

1,0469

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6950

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,300

HUF

Ungarischer Forint

312,13

PLN

Polnischer Zloty

4,1497

RON

Rumänischer Leu

4,4738

TRY

Türkische Lira

3,0480

AUD

Australischer Dollar

1,4560

CAD

Kanadischer Dollar

1,3804

HKD

Hongkong-Dollar

8,6990

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6083

SGD

Singapur-Dollar

1,5126

KRW

Südkoreanischer Won

1 251,48

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,9279

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,9655

HRK

Kroatische Kuna

7,5650

IDR

Indonesische Rupiah

14 951,03

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2106

PHP

Philippinischer Peso

50,776

RUB

Russischer Rubel

61,8100

THB

Thailändischer Baht

37,820

BRL

Brasilianischer Real

3,4720

MXN

Mexikanischer Peso

17,3125

INR

Indische Rupie

71,8973

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 197/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 197/03)

| 1. | Am 5. Juni 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Castleton Commodities International LLC („Castleton“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Morgan Stanley (USA), nämlich die Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit. |
| --- | --- |

1.

Am 5. Juni 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Castleton Commodities International LLC („Castleton“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Morgan Stanley (USA), nämlich die Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Castleton ist ein globales Handelsunternehmen und in erster Linie im Bereich des physischen und finanziellen Handels mit Energieerzeugnissen tätig (Erdgas, Flüssigerdgas, Rohöl, Erdöl, Strom und Kohle sowie Finanzinstrumente im Bereich Energieerzeugnisse). |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Castleton ist ein globales Handelsunternehmen und in erster Linie im Bereich des physischen und finanziellen Handels mit Energieerzeugnissen tätig (Erdgas, Flüssigerdgas, Rohöl, Erdöl, Strom und Kohle sowie Finanzinstrumente im Bereich Energieerzeugnisse).

| — | Die Sparte Global Oil Merchanting Unit von Morgan Stanley ist im weltweiten Handel mit Rohöl und Mineralölerzeugnissen tätig. |
| --- | --- |

—

Die Sparte Global Oil Merchanting Unit von Morgan Stanley ist im weltweiten Handel mit Rohöl und Mineralölerzeugnissen tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7665 — Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 13.6.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 197/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 197/04)

| 1. | Am 3. Juni 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV („Aberdeen“, Niederlande) und das Unternehmen Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium“, Spanien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA („HSE“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 3. Juni 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV („Aberdeen“, Niederlande) und das Unternehmen Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium“, Spanien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA („HSE“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aberdeen gehört zur Aberdeen-Gruppe, die weltweit in der Anlagenverwaltung für institutionelle Anleger und Kleinanleger tätig ist. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aberdeen gehört zur Aberdeen-Gruppe, die weltweit in der Anlagenverwaltung für institutionelle Anleger und Kleinanleger tätig ist.

| — | Iridium wird von ACS Servicios y Concesiones SL kontrolliert und übt eine breite Palette von Tätigkeiten im Zusammenhang mit öffentlichen Konzessionen aus. |
| --- | --- |

—

Iridium wird von ACS Servicios y Concesiones SL kontrolliert und übt eine breite Palette von Tätigkeiten im Zusammenhang mit öffentlichen Konzessionen aus.

| — | HSE steht unter der gemeinsamen Kontrolle von Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium“) und Globalvía Infraestructuras, SA („GVI“) und verwertet die Konzession für nichtmedizinische Dienstleistungen des Hospital Son Espases in Palma de Mallorca. |
| --- | --- |

—

HSE steht unter der gemeinsamen Kontrolle von Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium“) und Globalvía Infraestructuras, SA („GVI“) und verwertet die Konzession für nichtmedizinische Dienstleistungen des Hospital Son Espases in Palma de Mallorca.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7575 — Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---