# Dziennik Urzędowy C 197/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 197 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5813 czerwca 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 197

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5813 czerwca 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 197/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 197/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 197/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 197/02

Kursy walutowe euro

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 197/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 197/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 197/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2015/C 197/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.6.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 197/01)

W dniu 5 czerwca 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7617. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7617. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.6.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/2

---

Kursy walutowe euro (1)

12 czerwca 2015 r.

(2015/C 197/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1220 |
| JPY | Jen | 138,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4613 |
| GBP | Funt szterling | 0,72450 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2040 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0469 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6950 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,300 |
| HUF | Forint węgierski | 312,13 |
| PLN | Złoty polski | 4,1497 |
| RON | Lej rumuński | 4,4738 |
| TRY | Lir turecki | 3,0480 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4560 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3804 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6990 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6083 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5126 |
| KRW | Won | 1 251,48 |
| ZAR | Rand | 13,9279 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,9655 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5650 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 951,03 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2106 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,776 |
| RUB | Rubel rosyjski | 61,8100 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,820 |
| BRL | Real | 3,4720 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3125 |
| INR | Rupia indyjska | 71,8973 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1220

JPY

Jen

138,78

DKK

Korona duńska

7,4613

GBP

Funt szterling

0,72450

SEK

Korona szwedzka

9,2040

CHF

Frank szwajcarski

1,0469

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6950

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,300

HUF

Forint węgierski

312,13

PLN

Złoty polski

4,1497

RON

Lej rumuński

4,4738

TRY

Lir turecki

3,0480

AUD

Dolar australijski

1,4560

CAD

Dolar kanadyjski

1,3804

HKD

Dolar Hongkongu

8,6990

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6083

SGD

Dolar singapurski

1,5126

KRW

Won

1 251,48

ZAR

Rand

13,9279

CNY

Yuan renminbi

6,9655

HRK

Kuna chorwacka

7,5650

IDR

Rupia indonezyjska

14 951,03

MYR

Ringgit malezyjski

4,2106

PHP

Peso filipińskie

50,776

RUB

Rubel rosyjski

61,8100

THB

Bat tajlandzki

37,820

BRL

Real

3,4720

MXN

Peso meksykańskie

17,3125

INR

Rupia indyjska

71,8973

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.6.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 197/03)

| 1. | W dniu 5 czerwca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Castleton Commodities International LLC („Castleton”, Stany Zjednoczone Ameryki) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Morgan Stanley (Stany Zjednoczone Ameryki), a mianowicie nad jednostką Morgan Stanley Global Oil Merchanting, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 czerwca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Castleton Commodities International LLC („Castleton”, Stany Zjednoczone Ameryki) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Morgan Stanley (Stany Zjednoczone Ameryki), a mianowicie nad jednostką Morgan Stanley Global Oil Merchanting, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Castleton to podmiot o globalnym zasięgu prowadzący handel towarami, przede wszystkim w zakresie obrotu aktywami finansowymi lub fizycznymi w branży surowców energetycznych. Prowadzi obrót gazem ziemnym i jego kondensatami, ropą naftową, produktami ropopochodnymi, energią elektryczną oraz instrumentami finansowymi związanymi z surowcami energetycznymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Castleton to podmiot o globalnym zasięgu prowadzący handel towarami, przede wszystkim w zakresie obrotu aktywami finansowymi lub fizycznymi w branży surowców energetycznych. Prowadzi obrót gazem ziemnym i jego kondensatami, ropą naftową, produktami ropopochodnymi, energią elektryczną oraz instrumentami finansowymi związanymi z surowcami energetycznymi,

| — | jednostka Global Oil Merchanting przedsiębiorstwa Morgan Stanley zajmuje się obrotem ropą naftową oraz produktami ropopochodnymi na skalę światową. |
| --- | --- |

—

jednostka Global Oil Merchanting przedsiębiorstwa Morgan Stanley zajmuje się obrotem ropą naftową oraz produktami ropopochodnymi na skalę światową.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.6.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 197/04)

| 1. | W dniu 3 czerwca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV („Aberdeen”, Niderlandy) i Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium”, Hiszpania), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA („HSE”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 czerwca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV („Aberdeen”, Niderlandy) i Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium”, Hiszpania), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA („HSE”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Aberdeen: przedsiębiorstwo należące do międzynarodowej grupy Aberdeen, prowadzącej działalność w zakresie zarządzania portfelami aktywów inwestorów instytucjonalnych i prywatnych na całym świecie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Iridium: spółka kontrolowana przez ACS Servicios y Concesiones SL, wykonująca zlecenia dotyczące wszelkich typów działalności związanych z koncesjami administracyjnymi,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa HSE: przedsiębiorstwo kontrolowane wspólnie przez Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium”) i Globalvía Infraestructuras, SA („GVI”), realizujące zamówienie na wykonywanie usług niezwiązanych z opieką zdrowotną dla szpitala Son Espases w Palmie na Majorce. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Aberdeen: przedsiębiorstwo należące do międzynarodowej grupy Aberdeen, prowadzącej działalność w zakresie zarządzania portfelami aktywów inwestorów instytucjonalnych i prywatnych na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Iridium: spółka kontrolowana przez ACS Servicios y Concesiones SL, wykonująca zlecenia dotyczące wszelkich typów działalności związanych z koncesjami administracyjnymi,

—   w przypadku przedsiębiorstwa HSE: przedsiębiorstwo kontrolowane wspólnie przez Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA („Iridium”) i Globalvía Infraestructuras, SA („GVI”), realizujące zamówienie na wykonywanie usług niezwiązanych z opieką zdrowotną dla szpitala Son Espases w Palmie na Majorce.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7575 – Iridium/Aberdeen/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---