# Официален вестник C 166/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 166 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5821 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 166

Издание на български език

Информация и известия

Година 5821 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 166/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 166/02 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в района Borowo | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 166/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 166/02

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в района Borowo

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Обявление за конкурси на общо основание | 5 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2015/C 166/03

Обявление за конкурси на общо основание

5

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/1

---

Обменен курс на еврото (1)

20 май 2015 година

(2015/C 166/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1118 |
| JPY | японска йена | 134,43 |
| DKK | датска крона | 7,4598 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71570 |
| SEK | шведска крона | 9,2927 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0429 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,330 |
| HUF | унгарски форинт | 306,50 |
| PLN | полска злота | 4,0653 |
| RON | румънска лея | 4,4458 |
| TRY | турска лира | 2,8845 |
| AUD | австралийски долар | 1,4070 |
| CAD | канадски долар | 1,3578 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6193 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5143 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4851 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 218,25 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2281 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8974 |
| HRK | хърватска куна | 7,5338 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 609,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0180 |
| PHP | филипинско песо | 49,579 |
| RUB | руска рубла | 55,4715 |
| THB | тайландски бат | 37,334 |
| BRL | бразилски реал | 3,3759 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8716 |
| INR | индийска рупия | 70,9265 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1118

JPY

японска йена

134,43

DKK

датска крона

7,4598

GBP

лира стерлинг

0,71570

SEK

шведска крона

9,2927

CHF

швейцарски франк

1,0429

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,330

HUF

унгарски форинт

306,50

PLN

полска злота

4,0653

RON

румънска лея

4,4458

TRY

турска лира

2,8845

AUD

австралийски долар

1,4070

CAD

канадски долар

1,3578

HKD

хонконгски долар

8,6193

NZD

новозеландски долар

1,5143

SGD

сингапурски долар

1,4851

KRW

южнокорейски вон

1 218,25

ZAR

южноафрикански ранд

13,2281

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8974

HRK

хърватска куна

7,5338

IDR

индонезийска рупия

14 609,91

MYR

малайзийски рингит

4,0180

PHP

филипинско песо

49,579

RUB

руска рубла

55,4715

THB

тайландски бат

37,334

BRL

бразилски реал

3,3759

MXN

мексиканско песо

16,8716

INR

индийска рупия

70,9265

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/2

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди в района Borowo

(2015/C 166/02)

Тази процедура се отнася за предоставянето на концесия за добив на природен газ от находището Borowo във Великополско воеводство:

| Наименование | Блок No | Координатна система 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Находище на природен газ Borowo | Част от концесионен блок No 226 | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Наименование

Блок No

Координатна система 1992 г.

X

Y

Находище на природен газ Borowo

Част от концесионен блок No 226

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

Заявленията трябва да се отнасят за посочения район.

Заявленията за предоставяне на концесия се изпращат до Министерството на околната среда не по-късно от 12 ч. на обяд (централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 365-дневния срок, който започва да тече в деня, следващ датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват въз основа на следните критерии:

| а) | предложената технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

а)

предложената технология за извършване на работите (50 %);

| б) | техническите и финансовите възможности на кандидата (40 %); |
| --- | --- |

б)

техническите и финансовите възможности на кандидата (40 %);

| в) | предложеният размер на таксата за правото на ползване на подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложеният размер на таксата за правото на ползване на подземни богатства (10 %).

Таксата за правото на ползване на подземни богатства за добива на минерали от находища се състои от две части:

| а) | фиксирана сума, платима ежегодно; |
| --- | --- |

а)

фиксирана сума, платима ежегодно;

| б) | променлива част, платима ежегодно след началото на дейността. |
| --- | --- |

б)

променлива част, платима ежегодно след началото на дейността.

Минималната такса за правото на ползване на подземни богатства за добива на природен газ от находището Borowo е 565,50 PLN за всяка година от концесията.

Процедурата за оценка на заявленията ще бъде завършена в срок от шест месеца след крайния срок за подаване на заявленията. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Заявленията трябва да са изготвени на полски език.

Лицензиращият орган ще предостави концесията за добив на природен газ на успешния кандидат, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи договор за право на ползване на подземни богатства с този кандидат.

За да може да извършва дейност, представляваща добив на въглеводороди от находище в Полша, съответният оператор трябва да притежава както право на ползване на подземни богатства, така и концесия.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Допълнителна информация може да се получи:

| — | на уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

на уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | от Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- | --- |
| Министерство на околната среда |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 225792449 |
| Факс +48 225792460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

от Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Министерство на околната среда

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Главен геолог на републиката

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 21.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/5

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

(2015/C 166/03)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AD/304/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (BG) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (BG)

| | EPSO/AD/305/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИСПАНСКИ ЕЗИК (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИСПАНСКИ ЕЗИК (ES)

| | EPSO/AD/306/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ФРЕНСКИ ЕЗИК (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ФРЕНСКИ ЕЗИК (FR)

| | EPSO/AD/307/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК (IT)

Обявлението за конкурсите е публикувано на 24 езика в
  Официален вестник на Европейския съюз
  C 166 A от 21 май 2015 г
  .

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---