# Úradný vestník C 133/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5824. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5824. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 133/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 133/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 133/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 133/04 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 3 |
| 2015/C 133/05 | Priemerné náklady na vecné dávky | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 133/06 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Żory M | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 133/03

Výmenný kurz eura

2

2015/C 133/04

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

3

2015/C 133/05

Priemerné náklady na vecné dávky

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 133/06

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Żory M

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 133/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 133/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 133/01)

[nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Komisii bolo 20. marca 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) a podnikom Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany). Dňa 15. apríla 2015 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(-i).

---

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 133/02)

(Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004)

Komisii bolo 20. marca 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom CA Immobilien Anlagen AG a podnikom Immofinanz AG. Dňa 17. apríla 2015 oznamujúca(e) strana(y) informovala(i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(i).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

---

Výmenný kurz eura (1)

23. apríla 2015

(2015/C 133/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0772 |
| JPY | Japonský jen | 129,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4601 |
| GBP | Britská libra | 0,71700 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3790 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0383 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,399 |
| HUF | Maďarský forint | 301,57 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0185 |
| RON | Rumunský lei | 4,4235 |
| TRY | Turecká líra | 2,9398 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3937 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3170 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3484 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4259 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4513 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 167,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2001 |
| CNY | Čínsky juan | 6,6764 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5883 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 947,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9067 |
| PHP | Filipínske peso | 47,608 |
| RUB | Ruský rubeľ | 55,2952 |
| THB | Thajský baht | 34,963 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2328 |
| MXN | Mexické peso | 16,6110 |
| INR | Indická rupia | 68,2110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0772

JPY

Japonský jen

129,36

DKK

Dánska koruna

7,4601

GBP

Britská libra

0,71700

SEK

Švédska koruna

9,3790

CHF

Švajčiarsky frank

1,0383

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,399

HUF

Maďarský forint

301,57

PLN

Poľský zlotý

4,0185

RON

Rumunský lei

4,4235

TRY

Turecká líra

2,9398

AUD

Austrálsky dolár

1,3937

CAD

Kanadský dolár

1,3170

HKD

Hongkongský dolár

8,3484

NZD

Novozélandský dolár

1,4259

SGD

Singapurský dolár

1,4513

KRW

Juhokórejský won

1 167,64

ZAR

Juhoafrický rand

13,2001

CNY

Čínsky juan

6,6764

HRK

Chorvátska kuna

7,5883

IDR

Indonézska rupia

13 947,48

MYR

Malajzijský ringgit

3,9067

PHP

Filipínske peso

47,608

RUB

Ruský rubeľ

55,2952

THB

Thajský baht

34,963

BRL

Brazílsky real

3,2328

MXN

Mexické peso

16,6110

INR

Indická rupia

68,2110

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/3

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

(2015/C 133/04)

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2011

(Uplatnia sa na Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko za rok 2011)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72
   (1)

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (2), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(Uplatnia sa na členské štáty EÚ za rok 2011)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (3)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (4), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (5)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 podľa článku 24 ods. 1, článkov 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (6)

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevných súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(4)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

(6)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevnú sumu, rovná 15 % (X = 15) pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

---

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/4

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

(2015/C 133/05)

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2012,

(Uplatnia sa na Švajčiarsko za obdobie od 1.1.2012 do 31.3.2012)

(Uplatnia sa na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko za obdobie od 1.1.2012 do 31.5.2012)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72
   (1)

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (2) rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (3), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Francúzsko | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Cyprus | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luxembursko | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Poľsko (na osobu)






  — | rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Belgicko

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Francúzsko

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Cyprus

858,72 EUR

57,25 EUR

Luxembursko

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Poľsko (na osobu)

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poľsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovinsko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka)

746,73 EUR

49,78 EUR

Slovensko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovensko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Švédsko

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Spojené kráľovstvo

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (4) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Francúzsko | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Cyprus | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Luxembursko | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Poľsko






  — | dôchodcovia do 65 rokov |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Belgicko

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Francúzsko

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Cyprus

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Luxembursko

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Poľsko

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poľsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovinsko

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Slovensko

| — | dôchodcovia do 65 rokov |
| --- | --- |

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovensko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Švédsko

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Spojené kráľovstvo

4 249,04 GBP

283,27 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2012

(Uplatnia sa na členské štáty EÚ za rok 2012)

(Uplatnia sa na Švajčiarsko za obdobie od 1.4.2012 do 31.12.2012)

(Uplatnia sa na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko za obdobie od 1.6.2012 do 31.12.2012)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (5)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (6) rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (7), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Spojené kráľovstvo

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (8)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (9) podľa článku 24 ods. 1, článku 25 a článku 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (10)

Spojené kráľovstvo

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2012

(Uplatnia sa na členské štáty EÚ za rok 2012)

(Uplatnia sa na Švajčiarsko za obdobie od 1.4.2012 do 31.12.2012)

(Uplatnia sa na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko za obdobie od 1.6.2012 do 31.12.2012)

Uplatňovanie článku 64 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
   (11)

| I. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (12) rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (EHS) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švédsko | do 20 rokov | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20 – 64 rokov | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 rokov a viac | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (12) rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (EHS) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Švédsko

do 20 rokov

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20 – 64 rokov

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 rokov a viac

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (13) dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (EHS) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švédsko | do 20 rokov | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20 – 64 rokov | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 rokov a viac | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (13) dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (EHS) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (14)

Švédsko

do 20 rokov

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20 – 64 rokov

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 rokov a viac

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2013,

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (15)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2013 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Španielsko | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Španielsko

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (16)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2013 podľa článku 24 ods. 1, článkov 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (17)

Španielsko

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.1.2012 do 31.3.2012. Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.1.2012 do 31.5.2012.

(3)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

(5)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevne stanovených súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(6)  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.4.2012 do 31.12.2012. Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(7)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(8)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

(9)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

(10)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (X = 15) v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(11)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(12)  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.4.2012 do 31.12.2012. Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(13)  Pozri poznámku pod čiarou č. 11.

(14)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (X = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 (podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009).

(15)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevných súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(16)  Pozri poznámku pod čiarou č. 13.

(17)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (X = 15) v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/8

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Żory M“

(2015/C 133/06)

Predmetom konania je udelenie koncesií na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja v oblasti „Żory M“ v Sliezskom vojvodstve:

| Názov | Blok č. | Súradnicový systém 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | časť koncesného bloku č. 390 | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Názov

Blok č.

Súradnicový systém 1992

X

Y

Żory M

časť koncesného bloku č. 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Žiadosti sa musia vzťahovať na uvedenú oblasť.

Žiadosti o koncesie je potrebné predložiť Ministerstvu životného prostredia najneskôr do 12.00 hod. SEČ/SELČ napoludnie posledného dňa 90-dňového obdobia, ktoré sa začína deň po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhovaná technológia práce (40 %), |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technológia práce (40 %),

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (50 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (50 %),

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Żory M“ predstavuje:

| 1. | na vyhľadávanie ložísk metánu z uhoľného sloja:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 2 000,00 PLN ročne; |
| --- | --- | --- |

1.

na vyhľadávanie ložísk metánu z uhoľného sloja:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 2 000,00 PLN ročne;

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne; |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne;

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne; |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne;

| 2. | na prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 4 000,00 PLN ročne; |
| --- | --- | --- |

2.

na prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 4 000,00 PLN ročne;

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne; |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne;

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne; |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne;

| 3. | na vyhľadávanie a prieskumu ložísk metánu z uhoľného sloja:






  — | v priebehu päťročného základného obdobia: 6 000,00 PLN ročne. |
| --- | --- | --- |

3.

na vyhľadávanie a prieskumu ložísk metánu z uhoľného sloja:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 6 000,00 PLN ročne.

| — | za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne.

| — | za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne.

Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti je nutné predložiť v poľskom jazyku.

Orgán vydávajúci povolenia udelí úspešnému žiadateľovi koncesie na vyhľadávanie a/alebo prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov a podpíše s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Dotknutý prevádzkovateľ musí byť držiteľom práv na využívanie ťažobných pozemkov a koncesie, aby mohol v Poľsku vykonávať činnosti zahŕňajúce vyhľadávanie a/alebo prieskum ložísk uhľovodíkov.

Žiadosti je potrebné zaslať na adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelenie geológie a geologických koncesií) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POĽSKO |

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelenie geológie a geologických koncesií)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POĽSKO

Ďalšie informácie:

| — | webová lokalita Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

webová lokalita Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl

| — | Oddelenie geológie a geologických koncesií |
| --- | --- |
| Ministerstvo životného prostredia |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POĽSKO |
| Tel. +48 225792449 |
| fax +48 225792460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Oddelenie geológie a geologických koncesií

Ministerstvo životného prostredia

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POĽSKO

Tel. +48 225792449

fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

hlavný štátny geológ

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 133/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 16. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky 3i Group plc („3i Group“, Spojené kráľovstvo) a Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent“, Belgicko) a Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 16. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky 3i Group plc („3i Group“, Spojené kráľovstvo) a Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent“, Belgicko) a Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   3i Group: investície a správa investícií so zameraním na investovanie súkromného kapitálu do stredného trhového segmentu a na infraštruktúru a riadenie dlhu,
  —   Oiltanking GmbH: poskytovanie služieb v oblasti skladovania petrochemických výrobkov, rastlinných olejov, chemikálií a iných tekutých látok a plynov, ako aj v oblasti sypaného materiálu, a to na celosvetovej úrovni,
  —   Oiltanking Ghent: prevádzka terminálu na skladovanie tekutých veľkoobjemových produktov v Gente, v Belgicku,
  —   Oiltanking Terneuzen: prevádzka terminálu na skladovanie chemikálií a olejov v Terneuzene, v Holandsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   3i Group: investície a správa investícií so zameraním na investovanie súkromného kapitálu do stredného trhového segmentu a na infraštruktúru a riadenie dlhu,

—   Oiltanking GmbH: poskytovanie služieb v oblasti skladovania petrochemických výrobkov, rastlinných olejov, chemikálií a iných tekutých látok a plynov, ako aj v oblasti sypaného materiálu, a to na celosvetovej úrovni,

—   Oiltanking Ghent: prevádzka terminálu na skladovanie tekutých veľkoobjemových produktov v Gente, v Belgicku,

—   Oiltanking Terneuzen: prevádzka terminálu na skladovanie chemikálií a olejov v Terneuzene, v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---