# Euroopan unionin C 170/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 170 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta23. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 170

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta23. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 170/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 170/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 170/02 | Neuvoston päätelmät nuorisotyön vahvistamisesta yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien varmistamiseksi | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 170/03 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 170/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 5 |
| 2015/C 170/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 170/02

Neuvoston päätelmät nuorisotyön vahvistamisesta yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien varmistamiseksi

2

Euroopan komissio

2015/C 170/03

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 170/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

5

2015/C 170/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 170/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 170/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 170/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 170/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 170/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2015/C 170/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2015/C 170/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 170/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7550 – CRH / Holcim Lafarge Divestment Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 170/01)

Komissio päätti 24. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7550. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7550. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/2

---

Neuvoston päätelmät nuorisotyön vahvistamisesta yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien varmistamiseksi

(2015/C 170/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELIIN

| 1. | Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetut puitteet (2010–2018) (1), joissa korostetaan tarvetta tukea nuorisotyön kehittämistä. |
| --- | --- |

1.

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetut puitteet (2010–2018) (1), joissa korostetaan tarvetta tukea nuorisotyön kehittämistä.

| 2. | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman nuorisotyöstä (2). |
| --- | --- |

2.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman nuorisotyöstä (2).

| 3. | Neuvoston päätelmät laadukkaan nuorisotyön merkityksestä nuorten kehityksen, hyvinvoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä (3). |
| --- | --- |

3.

Neuvoston päätelmät laadukkaan nuorisotyön merkityksestä nuorten kehityksen, hyvinvoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä (3).

| 4. | Euroopan unionin nuorisoalan vuosien 2014–2015 työsuunnitelman (4), jonka kolmesta pääkohdasta yksi on nuorisotyön sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen kehittäminen. |
| --- | --- |

4.

Euroopan unionin nuorisoalan vuosien 2014–2015 työsuunnitelman (4), jonka kolmesta pääkohdasta yksi on nuorisotyön sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen kehittäminen.

| 5. | Eurooppa-neuvoston jäsenten epävirallisessa kokouksessaan 12. helmikuuta 2015 antaman julkilausuman, jossa korostetaan, että muun muassa koulutukseen ja sosiaaliseen integraatioon liittyvillä aloitteilla on suuri merkitys radikalisoitumisen ehkäisyssä (5). |
| --- | --- |

5.

Eurooppa-neuvoston jäsenten epävirallisessa kokouksessaan 12. helmikuuta 2015 antaman julkilausuman, jossa korostetaan, että muun muassa koulutukseen ja sosiaaliseen integraatioon liittyvillä aloitteilla on suuri merkitys radikalisoitumisen ehkäisyssä (5).

| 6. | EU:n opetusministereiden epävirallisessa tapaamisessaan Pariisissa 17. maaliskuuta 2015 hyväksymän julistuksen, jossa korostetaan syrjäytymisen, suvaitsemattomuuden, rasismin ja radikalisoitumisen ehkäisyyn ja niihin puuttumiseen sekä kaikkien yhtäläisten mahdollisuuksien puitteiden säilyttämiseen tähtäävien toimien tärkeyttä (6). |
| --- | --- |

6.

EU:n opetusministereiden epävirallisessa tapaamisessaan Pariisissa 17. maaliskuuta 2015 hyväksymän julistuksen, jossa korostetaan syrjäytymisen, suvaitsemattomuuden, rasismin ja radikalisoitumisen ehkäisyyn ja niihin puuttumiseen sekä kaikkien yhtäläisten mahdollisuuksien puitteiden säilyttämiseen tähtäävien toimien tärkeyttä (6).

PANEE MERKILLE

| 7. | Työn, jota Euroopan unionin nuorisoalan vuosien 2014–2015 työsuunnitelmalla perustettu nuorisotyön laatujärjestelmiä EU:n jäsenvaltioissa käsittelevä asiantuntijaryhmä (7) on tehnyt, sekä tutkimuksen: ”Nuorten kanssa työskentely: nuorisotyön merkitys Euroopan unionissa” (8). |
| --- | --- |

7.

Työn, jota Euroopan unionin nuorisoalan vuosien 2014–2015 työsuunnitelmalla perustettu nuorisotyön laatujärjestelmiä EU:n jäsenvaltioissa käsittelevä asiantuntijaryhmä (7) on tehnyt, sekä tutkimuksen: ”Nuorten kanssa työskentely: nuorisotyön merkitys Euroopan unionissa” (8).

PAINOTTAA

| 8. | Nuorisotyön tärkeyttä, sillä se edesauttaa henkilökohtaista ja ammatillista kehitystä, edistää sosiaalisen osallisuuden arvoja, kulttuurista monimuotoisuutta, aktiivista kansalaisuutta sekä auttaa molemminpuoliseen kunnioitukseen ja suvaitsevaisuuteen perustuvan vertaisympäristön luomisessa. |
| --- | --- |

8.

Nuorisotyön tärkeyttä, sillä se edesauttaa henkilökohtaista ja ammatillista kehitystä, edistää sosiaalisen osallisuuden arvoja, kulttuurista monimuotoisuutta, aktiivista kansalaisuutta sekä auttaa molemminpuoliseen kunnioitukseen ja suvaitsevaisuuteen perustuvan vertaisympäristön luomisessa.

| 9. | Nuorisotyön avainasemaa, koska sillä voidaan tavoittaa kaikki nuoret erilaisine taustoineen, mukaan lukien syrjäytyneet nuoret ja työelämän, koulutuksen tai ammatillisen koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret. |
| --- | --- |

9.

Nuorisotyön avainasemaa, koska sillä voidaan tavoittaa kaikki nuoret erilaisine taustoineen, mukaan lukien syrjäytyneet nuoret ja työelämän, koulutuksen tai ammatillisen koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret.

KOROSTAA, että

| 10. | On tärkeää kehittää nuorisotyötä edelleen koko Euroopassa ja vahvistaa entisestään EU:n yhteistyötä tällä alalla. |
| --- | --- |

10.

On tärkeää kehittää nuorisotyötä edelleen koko Euroopassa ja vahvistaa entisestään EU:n yhteistyötä tällä alalla.

NÄIN OLLEN, OTTAEN HUOMIOON TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN, KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA

| 11. | Osoittamaan jatkuvaa sitoutumista laadun ja ammattilaisten (palkallisten tai vapaaehtoisten) tekemän nuorisotyön tarjoamisen kehittämiseen luomalla kaikilla tasoilla tukitoimia, jotka sisältävät nuorisotyöntekijöille tarjottavia mahdollisuuksia koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen. |
| --- | --- |

11.

Osoittamaan jatkuvaa sitoutumista laadun ja ammattilaisten (palkallisten tai vapaaehtoisten) tekemän nuorisotyön tarjoamisen kehittämiseen luomalla kaikilla tasoilla tukitoimia, jotka sisältävät nuorisotyöntekijöille tarjottavia mahdollisuuksia koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen.

| 12. | Laajentamaan nuorisotyön kattamaa aluetta keskittymällä myös nuorten vanhempiin ikäryhmiin (18-vuotiaat ja sitä vanhemmat) ja heikommassa asemassa oleviin nuoriin. |
| --- | --- |

12.

Laajentamaan nuorisotyön kattamaa aluetta keskittymällä myös nuorten vanhempiin ikäryhmiin (18-vuotiaat ja sitä vanhemmat) ja heikommassa asemassa oleviin nuoriin.

PYYTÄÄ JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA NÄIDEN TOIMIVALLAN PUITTEISSA

| 13. | Luomaan joustavat puitteet keskinäiselle oppimiselle ja hyvien toimintatapojen vaihdolle nuorisotyön laadun takaamiseksi, ja sitoutumaan niihin, edesauttaakseen erityisesti kaikkien nuorten tavoittamista. |
| --- | --- |

13.

Luomaan joustavat puitteet keskinäiselle oppimiselle ja hyvien toimintatapojen vaihdolle nuorisotyön laadun takaamiseksi, ja sitoutumaan niihin, edesauttaakseen erityisesti kaikkien nuorten tavoittamista.

| 14. | Vahvistamaan entisestään nuorisotyön ”laatua” harkitsemalla indikaattorien, laatuvälineiden ja -järjestelmien kehittämistä. Niitä voidaan käyttää nuorisotyön eri muodoissa ja sen erilaisissa tilanteissa jäsenvaltioissa kaikilla tasoilla. |
| --- | --- |

14.

Vahvistamaan entisestään nuorisotyön ”laatua” harkitsemalla indikaattorien, laatuvälineiden ja -järjestelmien kehittämistä. Niitä voidaan käyttää nuorisotyön eri muodoissa ja sen erilaisissa tilanteissa jäsenvaltioissa kaikilla tasoilla.

| 15. | Edistämään nuorisotyön tunnustamista antamalla näkyvyyttä sen määrällisille mutta myös laadullisille näkökohdille ja sen vaikutuksille nuorten ihmisten elämiin ja yhteenkuuluvuuden edistämiseen yhteiskunnassa. |
| --- | --- |

15.

Edistämään nuorisotyön tunnustamista antamalla näkyvyyttä sen määrällisille mutta myös laadullisille näkökohdille ja sen vaikutuksille nuorten ihmisten elämiin ja yhteenkuuluvuuden edistämiseen yhteiskunnassa.

| 16. | Tarkastelemaan nuorisotyön alalla epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankittuihin tietoihin, taitoihin ja osaamiseen liittyviä kysymyksiä mahdollisissa tulevissa uudelleentarkasteluissa ja muissa prosesseissa, jotka liittyvät 20 päivänä joulukuuta 2012 annettuun neuvoston suositukseen epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista ja kyseisen suosituksen onnistuneeseen täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

16.

Tarkastelemaan nuorisotyön alalla epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankittuihin tietoihin, taitoihin ja osaamiseen liittyviä kysymyksiä mahdollisissa tulevissa uudelleentarkasteluissa ja muissa prosesseissa, jotka liittyvät 20 päivänä joulukuuta 2012 annettuun neuvoston suositukseen epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista ja kyseisen suosituksen onnistuneeseen täytäntöönpanoon.

PYYTÄÄ EUROOPAN KOMISSIOTA

| 17. | Suorittamaan nuorisotyön laatujärjestelmiä EU:n jäsenvaltioissa käsittelevän asiantuntijaryhmän tulokset huomioiden tutkimuksen, jonka tarkoituksena on määritellä peruslaatuperiaatteet (ja niiden täytäntöönpanoa koskeva käsikirja) nuorisotyölle Euroopassa. Nämä puitteet voisivat tarvittaessa toimia sekä vertailukohtana että ohjausvälineenä kansallisille nuorisotyöjärjestöille ja -palveluille, taaten läpinäkyvyyttä ja laatua nuorille silloinkin kun he liikkuvat paikasta toiseen. |
| --- | --- |

17.

Suorittamaan nuorisotyön laatujärjestelmiä EU:n jäsenvaltioissa käsittelevän asiantuntijaryhmän tulokset huomioiden tutkimuksen, jonka tarkoituksena on määritellä peruslaatuperiaatteet (ja niiden täytäntöönpanoa koskeva käsikirja) nuorisotyölle Euroopassa. Nämä puitteet voisivat tarvittaessa toimia sekä vertailukohtana että ohjausvälineenä kansallisille nuorisotyöjärjestöille ja -palveluille, taaten läpinäkyvyyttä ja laatua nuorille silloinkin kun he liikkuvat paikasta toiseen.

| 18. | Harkitsemaan aihetta koskevien tutkimusten tulosten, asiantuntijaryhmän työn sekä eri kansainvälisillä foorumeilla toteutettavan toiminnan pohjalta ehdotusta neuvoston suositukseksi nuorisotyöstä painottaen siinä nuorten osallisuuden ja kansalaisuuden edistämistä sekä yhteenkuuluvuuden vahvistamista yhteiskunnassa. |
| --- | --- |

18.

Harkitsemaan aihetta koskevien tutkimusten tulosten, asiantuntijaryhmän työn sekä eri kansainvälisillä foorumeilla toteutettavan toiminnan pohjalta ehdotusta neuvoston suositukseksi nuorisotyöstä painottaen siinä nuorten osallisuuden ja kansalaisuuden edistämistä sekä yhteenkuuluvuuden vahvistamista yhteiskunnassa.

---

(1)  EUVL C 311, 19.12.2009, s. 1.

(2)  EUVL C 327, 4.12.2010, s. 1.

(3)  EUVL C 168, 14.6.2013, s. 5.

(4)  EUVL C 183, 14.6.2014, s. 5.

(5)  Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallinen kokous – Bryssel, 12. helmikuuta 2015.

(6)  Julistus kansalaisuuden sekä vapauden, suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden yhteisten arvojen edistämisestä koulutuksen avulla.

(7)  Laadukas nuorisotyö. Yhteiset laatupuitteet nuorisotyön kehittämiseksi. Nuorisotyön laatujärjestelmiä EU:n jäsenvaltioissa käsittelevän asiantuntijaryhmän raportti, 2015.

(8)  Nuorten kanssa työskentely: nuorisotyön merkitys Euroopan unionissa. ICF GKH, 2014.

---

Euroopan komissio

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/4

---

Euron kurssi (1)

22. toukokuuta 2015

(2015/C 170/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1164 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4567 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71380 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2476 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0417 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4135 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,395 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,96 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1003 |
| RON | Romanian leuta | 4,4536 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8945 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4163 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3620 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6543 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5169 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4848 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 218,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1543 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9194 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5390 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 679,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0013 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,804 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 55,8500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,242 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3931 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0050 |
| INR | Intian rupiaa | 70,8589 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1164

JPY

Japanin jeniä

135,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4567

GBP

Englannin puntaa

0,71380

SEK

Ruotsin kruunua

9,2476

CHF

Sveitsin frangia

1,0417

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4135

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,395

HUF

Unkarin forinttia

306,96

PLN

Puolan zlotya

4,1003

RON

Romanian leuta

4,4536

TRY

Turkin liiraa

2,8945

AUD

Australian dollaria

1,4163

CAD

Kanadan dollaria

1,3620

HKD

Hongkongin dollaria

8,6543

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5169

SGD

Singaporen dollaria

1,4848

KRW

Etelä-Korean wonia

1 218,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1543

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9194

HRK

Kroatian kunaa

7,5390

IDR

Indonesian rupiaa

14 679,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,0013

PHP

Filippiinien pesoa

49,804

RUB

Venäjän ruplaa

55,8500

THB

Thaimaan bahtia

37,242

BRL

Brasilian realia

3,3931

MXN

Meksikon pesoa

17,0050

INR

Intian rupiaa

70,8589

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/5

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2015/C 170/04)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkon S3 osassa (S3b).

Osalohkoa S3b rajoittavat isoympyrät pistevälien A–B, B–C, D–E, A–E välillä sekä pisteiden C ja D välillä kaivoslain liitteessä vahvistettu linja.

Pisteet määritellään seuraavasti:

| Piste | ° | ′ | ′′ itäistä pituutta | ° | ′ | ′′ pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 39 | 55,165 | 51 | 59 | 57,092 |
| B | 3 | 58 | 22,192 | 51 | 59 | 57,105 |
| C (1) | 3 | 59 | 55,196 | 51 | 58 | 40,726 |
| D (1) | 3 | 47 | 43,182 | 51 | 49 | 57,079 |
| E | 3 | 39 | 55,183 | 51 | 49 | 57,074 |

Piste

°

′

′′ itäistä pituutta

°

′

′′ pohjoista leveyttä

A

3

39

55,165

51

59

57,092

B

3

58

22,192

51

59

57,105

C (1)

3

59

55,196

51

58

40,726

D (1)

3

47

43,182

51

49

57,079

E

3

39

55,183

51

49

57,074

Pisteet on määritelty ETRS89-järjestelmän mukaisina maantieteellisinä koordinaatteina.

Osalohkon S3b pinta-ala on 337,4 km2.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkon S3 osaa S3b.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa J. J. van Beek, puhelin: +31 703796326.

---

(1)  arvioitu sijainti.

---

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2015/C 170/05)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi Briellen alueella. Alue sijaitsee Zuid-Hollandin läänissä aluemeren äärellä, ja sitä rajoittavat seuraavat linjat:

| a) | suora linja apupisteen 1 kautta pisteestä B siihen pisteeseen, jossa tämä linja leikkaa kaivoslain liitteessä vahvistetun linjan. Leikkauspiste sijaitsee lähellä pistettä A; |
| --- | --- |

a)

suora linja apupisteen 1 kautta pisteestä B siihen pisteeseen, jossa tämä linja leikkaa kaivoslain liitteessä vahvistetun linjan. Leikkauspiste sijaitsee lähellä pistettä A;

| b) | suora linja pisteestä B pisteeseen C; |
| --- | --- |

b)

suora linja pisteestä B pisteeseen C;

| c) | suora linja pisteestä C siihen pisteeseen, jossa lohkon S3, jonka sijainti ilmenee kaivoslain (Stcrt. 2002, 245) liitteessä 3 olevalta kartalta, eteläistä rajaa myöten kulkeva linja leikkaa kaivoslain liitteessä vahvistetun linjan. Leikkauspiste sijaitsee lähellä pistettä D; |
| --- | --- |

c)

suora linja pisteestä C siihen pisteeseen, jossa lohkon S3, jonka sijainti ilmenee kaivoslain (Stcrt. 2002, 245) liitteessä 3 olevalta kartalta, eteläistä rajaa myöten kulkeva linja leikkaa kaivoslain liitteessä vahvistetun linjan. Leikkauspiste sijaitsee lähellä pistettä D;

| d) | kaivoslain liitteessä vahvistettu suora linja pisteestä D a alakohdassa tarkoitettuun leikkauspisteeseen. |
| --- | --- |

d)

kaivoslain liitteessä vahvistettu suora linja pisteestä D a alakohdassa tarkoitettuun leikkauspisteeseen.

Pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| Piste | X | Y |
| --- | --- | --- |
| apupiste 1 | 59 659,53 | 444 308,27 |
| A (1) | 59 720,10 | 444 264,21 |
| B | 78 000,00 | 430 966,10 |
| C | 78 000,00 | 423 000,00 |
| D (1) | 45 358,39 | 428 286,78 |

Piste

X

Y

apupiste 1

59 659,53

444 308,27

A (1)

59 720,10

444 264,21

B

78 000,00

430 966,10

C

78 000,00

423 000,00

D (1)

45 358,39

428 286,78

Nämä koordinaatit on määritetty Alankomaiden maanmittausjärjestelmän (Rijks Driehoeksmeting) mukaisesti.

Tämän rajakuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 343,6 km2.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää hakemuksen kohteena olevalla Briellen alueella.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa J. J. van Beek, puhelin: +31 703796326.

---

(1)  arvioitu sijainti.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 170/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese) ostamalla osakkeita. Samasta keskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 20. maaliskuuta 2015, mutta ilmoitus peruttiin 15. huhtikuuta 2015. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese) ostamalla osakkeita. Samasta keskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 20. maaliskuuta 2015, mutta ilmoitus peruttiin 15. huhtikuuta 2015.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Dr. Oetker: i) elintarvikkeiden (pakastepitsat, leivontatarvikkeet ja -koristeet, jauhemaiset jälkiruoka- ja leivontaseokset, pakastejälkiruoat, leipomoille ja kondiittoreille tarkoitetut puolivalmisteet), erikoisfosfaattien, kuohuviinin, viinin, väkevien alkoholijuomien, oluen ja alkoholittomien juomien valmistus, tarjonta ja jakelu, ii) kuljetuspalvelujen (konttiliikenne) ja hotelli-, logistiikka-, rahoitus-, tietokeskus- ja isännöintipalvelujen tarjonta sekä iii) catering-palveluihin ja keittokirjojen julkaisemiseen erikoistuneiden toimipisteiden omistaminen.
  —   Coppenrath & Wiese: i) pakastekakkujen, -jälkiruokien ja -sämpylöiden valmistus, tarjonta ja jakelu sekä ii) pakastettujen elintarvikkeiden huolinta- ja varastointipalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Dr. Oetker: i) elintarvikkeiden (pakastepitsat, leivontatarvikkeet ja -koristeet, jauhemaiset jälkiruoka- ja leivontaseokset, pakastejälkiruoat, leipomoille ja kondiittoreille tarkoitetut puolivalmisteet), erikoisfosfaattien, kuohuviinin, viinin, väkevien alkoholijuomien, oluen ja alkoholittomien juomien valmistus, tarjonta ja jakelu, ii) kuljetuspalvelujen (konttiliikenne) ja hotelli-, logistiikka-, rahoitus-, tietokeskus- ja isännöintipalvelujen tarjonta sekä iii) catering-palveluihin ja keittokirjojen julkaisemiseen erikoistuneiden toimipisteiden omistaminen.

—   Coppenrath & Wiese: i) pakastekakkujen, -jälkiruokien ja -sämpylöiden valmistus, tarjonta ja jakelu sekä ii) pakastettujen elintarvikkeiden huolinta- ja varastointipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 170/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldberg, Lindsay & Co., LLC (Lindsay Goldberg) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä VDM Metals GmbH, yhdysvaltalaisessa yrityksessä VDM Metals USA, LLC, italialaisessa yrityksessä VDM Metals Italia Srl, itävaltalaisessa yrityksessä VDM Metals Austria GmbH, alankomaalaisessa yrityksessä VDM Metals Benelux BV, kiinalaisessa yrityksessä VDM Metals Trading Co. Ltd, kiinalaisessa yrityksessä VDM High Performance Metals Trading Co. Ltd ja ranskalaisessa yrityksessä VDM Metals France SAS (yhdessä VDM Metals Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldberg, Lindsay & Co., LLC (Lindsay Goldberg) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä VDM Metals GmbH, yhdysvaltalaisessa yrityksessä VDM Metals USA, LLC, italialaisessa yrityksessä VDM Metals Italia Srl, itävaltalaisessa yrityksessä VDM Metals Austria GmbH, alankomaalaisessa yrityksessä VDM Metals Benelux BV, kiinalaisessa yrityksessä VDM Metals Trading Co. Ltd, kiinalaisessa yrityksessä VDM High Performance Metals Trading Co. Ltd ja ranskalaisessa yrityksessä VDM Metals France SAS (yhdessä VDM Metals Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lindsay Goldberg: yksityisessä omistuksessa oleva pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita rahastoja, jotka omistavat monilla eri toimialoilla toimivia yrityksiä |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lindsay Goldberg: yksityisessä omistuksessa oleva pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita rahastoja, jotka omistavat monilla eri toimialoilla toimivia yrityksiä

| — | VDM Metals Group: erikoismetalliseosten, etenkin nikkeli- ja titaaniseosten, valmistus, myynti ja kauppa. |
| --- | --- |

—

VDM Metals Group: erikoismetalliseosten, etenkin nikkeli- ja titaaniseosten, valmistus, myynti ja kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7635 – Lindsay Goldberg / VDM Metals Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 170/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Mahle GmbH (Mahle) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Mahle Behr Gmbh & Co. KG (Mahle Behr) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisen yrityksen Delphi Automotive PLC lämpöteknisiä järjestelmiä koskevaan liiketoimintaan (Delphi Thermal) ostamalla osakkeita ja omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Mahle GmbH (Mahle) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Mahle Behr Gmbh & Co. KG (Mahle Behr) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisen yrityksen Delphi Automotive PLC lämpöteknisiä järjestelmiä koskevaan liiketoimintaan (Delphi Thermal) ostamalla osakkeita ja omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Mahle ja Mahle Behr: osien, myös autonmoottorien jäähdytys- ja ilmastointituotteiden, toimittaminen auto- ja moottoriteollisuuden käyttöön maailmanlaajuisesti
  —   Delphi Thermal: autoteollisuuteen tarkoitettujen ja kaupallisten lämpötuotteiden, myös (ajoneuvoihin ja rakennuksiin tarkoitettujen) ilmastointimoduulien, kompressorien ja moottoreiden jäähdytysmoduulien, toimittaminen maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Mahle ja Mahle Behr: osien, myös autonmoottorien jäähdytys- ja ilmastointituotteiden, toimittaminen auto- ja moottoriteollisuuden käyttöön maailmanlaajuisesti

—   Delphi Thermal: autoteollisuuteen tarkoitettujen ja kaupallisten lämpötuotteiden, myös (ajoneuvoihin ja rakennuksiin tarkoitettujen) ilmastointimoduulien, kompressorien ja moottoreiden jäähdytysmoduulien, toimittaminen maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7564 – Mahle Behr / Delphi Thermal Systems Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 170/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”OVOS MOLES DE AVEIRO”

EU-nro: PT-PGI-0105-01169–31.10.2013

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| APOMA – Associação de Produtores de Ovos Moles de Aveiro |
| --- |
| Osoite: Mercado Municipal de Santiago, R. Ovar, Praceta de Ílhavo, no 106–1o AA, AB, AE, 3810–145 Aveiro, PORTUGAL |
| Puhelin/faksi: +351 234428829 |
| Sähköposti: apoma@sapo.pt |

APOMA – Associação de Produtores de Ovos Moles de Aveiro

Osoite: Mercado Municipal de Santiago, R. Ovar, Praceta de Ílhavo, no 106–1o AA, AB, AE, 3810–145 Aveiro, PORTUGAL

Puhelin/faksi: +351 234428829

Sähköposti: apoma@sapo.pt

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Eritelmän kohta / kohdat, jota / joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

—

—

5.   Muutokset

Tuotteen kuvaus

| 1. | Taikinakuoreen valmistetut Ovos Moles de Aveiro -makeiset voidaan myös päällystää suklaalla, edellyttäen että varmistetaan paikallisen perinteisen tavan mukainen valmistus. Muutos perustuu vanhoilta tuottajilta ja aikakauden kirjallisuusviitteistä peräisin olevaan tietoon. |
| --- | --- |

1.

Taikinakuoreen valmistetut Ovos Moles de Aveiro -makeiset voidaan myös päällystää suklaalla, edellyttäen että varmistetaan paikallisen perinteisen tavan mukainen valmistus. Muutos perustuu vanhoilta tuottajilta ja aikakauden kirjallisuusviitteistä peräisin olevaan tietoon.

| 2. | Ovos Moles de Aveiron säilyvyysajan kuluessa kosteuspitoisuus alenee ja sokeripitoisuus nousee tuotteessa tapahtuvan kiteytymisen seurauksena; nämä kosteus- ja sokeripitoisuuden vaihtelut saavat kuitenkin olla enintään 10 prosenttia alkuperäisistä arvoista. |
| --- | --- |

2.

Ovos Moles de Aveiron säilyvyysajan kuluessa kosteuspitoisuus alenee ja sokeripitoisuus nousee tuotteessa tapahtuvan kiteytymisen seurauksena; nämä kosteus- ja sokeripitoisuuden vaihtelut saavat kuitenkin olla enintään 10 prosenttia alkuperäisistä arvoista.

Alkuperätodisteet

Suklaan käyttö edellyttää jäljitettävyysjärjestelmän muuttamista vastaavien rekistereiden osalta, joten tämä muutos on sisällytetty alkuperätodisteita koskevaan kohtaan.

Tuotantomenetelmä

Tehdyt muutokset:

1.   Suklaakuorrutteen käyttö

Suklaakuorrutteen käyttö aiheuttaa muutoksia tuotantoprosessiin ja valmistustavan kuvaukseen.

Taikinakuoreen valmistettujen Ovos Moles de Aveiro -makeisten kuorrutusprosessi suklaalla aloitetaan ”upottamalla” tuote siten, että sen lämpötila nousee enintään 40 celsiusasteeseen. Kuorruttaminen suklaalla tehdään joko käsin tai koneellisesti upottamalla varmistaen samalla, että tuotteen muoto säilyy. Sen jälkeen ylimääräinen suklaa poistetaan ja kuorrutteen annetaan kovettua. Suklaan kovettuminen on ratkaisevan tärkeä tekijä tuotteen lopullisen laadun kannalta, sillä se vaikuttaa erityisesti pinnan kiiltävään ulkonäköön.

2.   Tuoreiden munankeltuaisten koneellinen erottaminen valmistusprosessissa

Valmistusprosessissa sallitaan koneellisesti erotettujen munankeltuaisten käyttö, eikä se vaikuta raaka-aineen laatuun.

Kemiallisesti erotettujen munankeltuaisten käyttö tapahtuu kondiittoreiden käyttämän käsin tapahtuvan menetelmän periaatteiden mukaisesti ja on yksinomaan fysikaalinen prosessi, joka ei muuta keltuaisten luontaisia ominaisuuksia, kuten niiden tuoreutta tai väriä.

3.   Jäähdytys lämmönsäätimen avulla

Mahdollisuus käyttää lämmönsäätimiä Ovos Moles de Aveiro -taikinan jäähdytykseen edellyttää täsmällisiä lämpötilaa koskevia ehtoja ja erityistä rekisteröintivelvoitetta, jotta voidaan varmistaa näin saadun tuotteen myöhempi tunnistaminen. Lopullisen lämpötilan on oltava 15–18 °C. Tässä tapauksessa ei ole tarpeen noudattaa 24 tunnin lepoaikaa. Aistinvaraiset tutkimukset ovat osoittaneet, että lämmönsäädinten avulla jäähdytettyjen Ovos Moles de Aveiro -makeisten erityisominaisuudet säilyvät muuttumattomina. Tämän seikan vahvisti myös aistinvaraiseen tutkimukseen erikoistuneiden asiantuntijoiden maistajaraati, joka totesi, että muutokset eivät vaikuta tuotteen erityisominaisuuksiin tai laatuun.

4.   Säilyvyys

| 4.1 | Ovos Moles de Aveiron pakastaminen kaikissa tarjontamuodoissa edellytti muutoksia valmistusprosessiin sekä pakastamista koskevien täsmällisten sääntöjen esittämistä. Muutos vaati tieteellisiä tutkimuksia menettelyn vahvistamiseksi, ja niillä todettiin asianmukainen tapa pakastaa ja sulattaa tuote siten, että voidaan varmistaa sen laatuominaisuuksien säilyminen. Tulokset vahvistettiin aistinvaraisessa tutkimuksessa, jossa tuotteen tunteva maistajaraati totesi, ettei tuoreen tuotteen ja pakastetun ja sen jälkeen sulatetun tuotteen välillä ole tilastollisesti merkittäviä eroja. Pakastetun tuotteen kaupan pitämisen salliminen edellytti myös tuotteen säilyvyyden toteamista. Tuotteen pakastaminen mahdollistaa pääsyn kansainvälisille markkinoille, koska sen säilyvyysaika pitenee 15 päivästä kuuteen kuukauteen. |
| --- | --- |

4.1

Ovos Moles de Aveiron pakastaminen kaikissa tarjontamuodoissa edellytti muutoksia valmistusprosessiin sekä pakastamista koskevien täsmällisten sääntöjen esittämistä. Muutos vaati tieteellisiä tutkimuksia menettelyn vahvistamiseksi, ja niillä todettiin asianmukainen tapa pakastaa ja sulattaa tuote siten, että voidaan varmistaa sen laatuominaisuuksien säilyminen. Tulokset vahvistettiin aistinvaraisessa tutkimuksessa, jossa tuotteen tunteva maistajaraati totesi, ettei tuoreen tuotteen ja pakastetun ja sen jälkeen sulatetun tuotteen välillä ole tilastollisesti merkittäviä eroja. Pakastetun tuotteen kaupan pitämisen salliminen edellytti myös tuotteen säilyvyyden toteamista. Tuotteen pakastaminen mahdollistaa pääsyn kansainvälisille markkinoille, koska sen säilyvyysaika pitenee 15 päivästä kuuteen kuukauteen.

| 4.2 | Lisättiin mahdollisuus käyttää ns. älykkäitä pakkausmateriaaleja, kuten suojakaasua ja elintarvikekelmua, joiden ansiosta tuotteen säilyvyys paranee ja sen alkuperäiset ominaisuudet säilyvät. Muutoksen tavoitteena on mahdollistaa tuotteen toimittaminen kansainvälisille markkinoille. Tulokset vahvistettiin erilaisille älykkäille pakkauksille tehdyillä aistinvaraisilla ja mikrobiologisilla tutkimuksilla. |
| --- | --- |

4.2

Lisättiin mahdollisuus käyttää ns. älykkäitä pakkausmateriaaleja, kuten suojakaasua ja elintarvikekelmua, joiden ansiosta tuotteen säilyvyys paranee ja sen alkuperäiset ominaisuudet säilyvät. Muutoksen tavoitteena on mahdollistaa tuotteen toimittaminen kansainvälisille markkinoille. Tulokset vahvistettiin erilaisille älykkäille pakkauksille tehdyillä aistinvaraisilla ja mikrobiologisilla tutkimuksilla.

| 4.3 | Tuotteen säilyvyysaika:






  Säilyvyysaika | Käsittelytapa ja pakkaaminen |
| --- | --- | --- |
| 21 päivää | Älykkäissä pakkauksissa |
| 60 päivää | Taikinakuoressa suklaalla päällystettynä |
| 6 kuukautta | Pakastettuna |

4.3

Tuotteen säilyvyysaika:

Säilyvyysaika

Käsittelytapa ja pakkaaminen

21 päivää

Älykkäissä pakkauksissa

60 päivää

Taikinakuoressa suklaalla päällystettynä

6 kuukautta

Pakastettuna

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Alkuperäiseen valmistusohjeeseen perustuen kondiittorit ovat käyttäneet luovuuttaan ja ryhtyneet kokeilemaan erityisesti suklaalla päällystettyjen Ovos Moles de Aveiro -makeisten valmistamista. Entisaikojen kondiittoreiden, kuten Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda. -yrityksen (ensimmäinen toimilupa vuodelta 1930) Silvina Raimundon, jäljiltä on peräisin lausuntoja, joissa todetaan esimerkiksi: ...”Meidän yrityksessämme niistä käytettiin nimitystä ’ovos moles pretos’ (mustat oves moles -makeiset). Niitä valmistettiin ainoastaan juhlatilaisuuksia varten, koska ne vaativat paljon työtä. Kyse ei ollut pelkästään taikinakuoreen valmistettujen makeisten upottamisesta suklaaseen ja nostamisesta takaisin. ... Ne päällystettiin yksitellen käsin suklaakuorrutteella ja viimeisteltiin tasoittamalla pinta huolellisesti, niin että eri muotoisista makeisista saatiin täydellisiä. Niitä valmistettiin juhla-aikaan, ja silloinkin vain tilauksesta, koska niitä annettiin lahjaksi. Vuosia myöhemmin tuomioistuimen vieressä oli konditoria, jossa ryhdyttiin tri Candalin pyynnöstä valmistamaan jälleen mustia ovos moles -makeisia, ja silloin niistä alettiin taas kuulla puhuttavan...”

Myös Rosalina Jesus kertoo: ”... Tilauksia oli vain erityistilanteissa. Holvikäytävässä oli kahvila, jossa myytiin tiskiltä oikeita sikareita. Me konditoriassa kävimme hakemassa sieltä tyhjiä sikarilaatikoita, joissa mustat ovos moles -makeiset tarjottiin asiakkaille. Siinä tapauksessa myytiin aina kerrallaan ainoastaan kuusi sikarinmuotoista ovos moles -makeista (nykyisin niitä kutsutaan nimellä ’navalheira’) tällaisiin laatikkoihin pakattuna. Myöhemmin rouva Conceição tilasi koristeeksi silkkinauhaa, jonka päälle kiinnitettiin apilanlehti. Nauhavyöte kiinnitettiin sikarinmuotoisten suklaalla päällystettyjen ovos moles -makeisten alaosaan, minkä jälkeen ne laitettiin sikarilaatikkoon...”

Alan kirjallisuudessa tuote mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1928 Emanuel Ribeiron teoksessa ”O Doce nunca amargou... doçaria portuguesa. História. Decoração. Receituário”, jossa oli kuvia eri muotoisista taikinakuoreen valmistetuista Ovos Moles de Aveiro -makeisista ja erityisen huolellisesti korostetuin varjostuksin piirretyistä suklaalla päällystetyistä Ovos Moles de Aveiro -makeisista. Asiakirjojen mukana oli myös vuonna 1935 käytetty vanha tynnyrinmuotoinen posliinista valmistettu muotti.

Merkinnät

1.   Varmennusmerkki

Varmennusmerkin osalta on poistettu hologrammin käyttöä koskeva pakollinen vaatimus siitä aiheutuvien korkeiden kustannusten vuoksi.

2.   Uudet pakkaukset

On otettu huomioon mahdollisuus sallia teknologista kehitystä vastaavien uudentyyppisten pakkausten käyttö, kunhan tutkimuksilla on vahvistettu, ettei uusi teknologia vaikuta tuotteen ominaisuuksiin.

Kuluttajien uusiin odotuksiin vastaamiseksi on sallittu taikinakuoreen valmistettujen Ovos Moles de Aveiro -makeisten kaupan pitäminen 150 gramman pakkauksissa.

3.   Tarjontamuoto

On sallittu myydä taikinakuoreen valmistettuja Ovos Moles de Aveiro -makeisia kappaleittain avatusta alkuperäisestä pakkausrasiasta, edellyttäen että etiketti, erä, tuotteen viimeinen myyntipäivä ja varmennusmerkki ovat näkyvillä. Tämän muutoksen tarkoituksena on antaa pienille jälleenmyyjille mahdollisuus myydä tuotetta irtotavarana varmistaen silti sen jäljitettävyys.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”OVOS MOLES DE AVEIRO”

EU-nro: PT-PGI-0105-01169–31.10.2013

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Ovos Moles de Aveiro”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 2.3: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Ovos Moles de Aveiro on tuote, joka valmistetaan sekoittamalla raakaa munankeltuaista sokerisiirappiin. Se voidaan tarjota sellaisenaan taikinakuoreen valmistettuna ja mahdollisesti päällystettynä ohuella sokerisiirappi- tai suklaakuorrutteella, tai pakattuna puu- tai posliiniastioihin. Tuote voidaan pitää kaupan myös pakastettuna. Väri on yhtenäinen ja voi vaihdella keltaisesta oranssiin, pinta on tasaisesti hieman kiiltävä, tuoksussa tuntuu munankeltuainen, johon on sekoittunut tuotteelle ominaisia erilaisia aromeja, kuten karamelli, kaneli ja kuivatut hedelmät. Ne johtuvat sokerin ja munankeltuaisen eri yhdisteiden kemiallisista reaktioista keittämisen aikana. Maku on makea, ja siinä ovat aistittavissa kypsentämisen aikana sekoittuneet munankeltuainen ja sokeri. Koostumus on kermamainen mutta samalla kiinteä. Rakenne on yhtenäinen, eikä tuotteessa esiinny munankeltuais- tai sokerikokkareita (jotka sallitaan kuitenkin muutaman päivän kuluttua valmistamisesta tuotteessa tapahtuvan kiteytymisen seurauksena). Tarjontamuotona toisinaan käytetyn taikinakuoren on oltava väriltään yhtenäinen, valkoisesta kermanväriseen, himmeän mattapintainen ja hajuton tai ainoastaan lievästi jauhontuoksuinen. Sen maku on öylättileivälle tunnusomainen ja rakenne joustavan mureneva, kuiva, sileä ja yhtenäinen.

Tuotteen kemiallinen koostumus on seuraava:

| | Sokeripitoisuus (%) = 41 ± 5 |
| --- | --- |

Sokeripitoisuus (%) = 41 ± 5

| | Rasvapitoisuus (%) = 17 ± 3 |
| --- | --- |

Rasvapitoisuus (%) = 17 ± 3

| | Kokonaiskosteuspitoisuus (%) = 29 ± 3 |
| --- | --- |

Kokonaiskosteuspitoisuus (%) = 29 ± 3

| | Liukenemattomien proteiinien pitoisuus (%) = 4,2 ± 1,1 |
| --- | --- |

Liukenemattomien proteiinien pitoisuus (%) = 4,2 ± 1,1

Vesiaktiivisuus = 0,864 ± 0,026

Tärkkelys, väriaineet tai säilöntäaineet eivät missään tapauksessa ole sallittuja.

Ovos Moles de Aveiron säilyvyysajan lopussa kosteuspitoisuus alenee ja sokeripitoisuus nousee tuotteessa tapahtuvan kiteytymisen seurauksena; nämä vaihtelut saavat kuitenkin olla enintään 10 prosenttia alkuperäisistä arvoista.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Ovos Moles de Aveiro -makeiset valmistetaan yksinomaan seuraavista raaka-aineista:

Vain erittäin tuoreista A-laatuluokan L- tai XL-kokoluokan kananmunista saatu keltuainen, jonka väri Rochen asteikolla mitattuna on 12–13.

Erityisesti munankeltuaisten väriä ja tuoreutta koskevien erityisvaatimusten vuoksi kananmunien maantieteellinen tuotantoalue on rajoitettu seuraavien kuntien hallinnolliselle alueelle: Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S. Pedro do Sul, Sever do Vouga, Tondela, Vagos ja Vouzela.

Ovos Moles de Aveiron valmistukseen käytetyt kananmunat ovat aina olleet peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta, ja ne antavat tuotteelle sen erityisen värin ja tuoreuden.

Puhdistettu valkoinen ruokosokeri.

Vesi, taikina (nostattamattomasta leivästä valmistettu paperi) ja suklaa.

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Sokerisiirapin valmistus.

Valkuaisesta erotettujen munankeltuaisten lisääminen sokerisiirappiin.

Massan (sokeriliemeen sekoitetut keltuaiset) kuumentaminen.

Massan jäähdyttäminen ja lepoaika.

Massan täyttäminen taikinakuoreen tai puusta taikka posliinista valmistettuihin tynnyrinmuotoisiin muotteihin.

Taikinakuoreen täytettyjen makeisten päällystäminen sokerisiirappi- tai suklaakuorrutteella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Ottaen huomioon tuotteen erityispiirteet pilaantumisen ja täytemassassa tai taikinakuoressa tapahtuvien haitallisten muutosten estämiseksi Ovos Moles de Aveiro -makeiset pakataan myyntiä varten alkuperäalueella rasioihin, joiden muoto, materiaali ja kuviointi noudattavat asetettuja vaatimuksia, pahvista valmistettuihin pakkauslaatikoihin tai ns. älykkäästä materiaalista valmistettuihin pakkauksiin.

Päällystämättömien Ovos Moles de Aveiro -makeisten pitäminen kaupan irtotavarana sallitaan ainoastaan kondiittoreiden omissa tiloissa, ja mukana on aina oltava asiakirjat, joista käy ilmi alkuperä, erä ja valmistuspäivä.

Jälleenmyyjät voivat omissa tiloissaan myydä Ovos Moles de Aveiro -makeisia esipakattuina, tarjontamuodosta riippumatta, tai kappaleittain avatusta alkuperäisestä pakkausrasiasta, edellyttäen että etiketti, erä, tuotteen viimeinen myyntipäivä ja varmennusmerkki ovat näkyvillä.

Ovos Moles de Aveiro -makeiset säilytetään huoneenlämpötilassa, jolloin niiden säilyvyysaika on 15 päivää.

Jos tuote on pakattu suojakaasuun tai elintarvikekelmuun (ns. älykkäät pakkaukset), säilyvyysaika huoneenlämpötilassa on 21 päivää. Pakastetun tuotteen säilyvyysaika on kuusi kuukautta, jos se pidetään kaupan tässä muodossa. Pakkaamattoman tuotteen pakastaminen voi tapahtua ainoastaan tuotantopaikassa, jossa on saatavilla tarvittavaa erityisosaamista, ja samalla voidaan välttää turhat käsittelyvaiheet ja tuotteen mikrobiologinen saastuminen.

Suklaakuorrutteella päällystettyjen taikinakuoreen tehtyjen Ovos Moles de Aveiro -makeisten säilyvyysaika on 60 päivää, jos ne säilytetään suklaalle suositellussa säännellyssä lämpötilassa hajuttomissa tiloissa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakollisia päällysmerkintöjä ovat ”Ovos Moles de Aveiro – Indicação Geográfica Protegida” (suojattu maantieteellinen merkintä), varmennusmerkki sekä jäljempänä kuvattu tuotteen tunnus:

Varmennusmerkissä on mainittava tuotteen nimi, varmennuselimen nimi sekä sarjanumero tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ovos Moles de Aveiro -makeisten valmistuksen edellyttämien maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden ja erityisesti ilman kosteuden ja lämpötilan, tarvittavan osaamisen sekä tarpeen varmistaa tuotteen suojaaminen mikrobiologiselta pilaantumiselta perusteella maantieteellinen alue, jolla valmistus ja pakkaaminen tapahtuvat, rajoittuu Ria de Aveiron ja sitä ympäröivien laguunialueiden kuntiin. Hallinnollisesti alue käsittää seuraavat kunnat: Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Ovar, Sever do Vouga ja Vagos.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Luonnollinen yhteys:

Luonnollinen yhteys:

Alueen kasvillisuuteen ja ilmastoon vaikuttaa Ria de Aveiron merkittävään vesistöalueeseen laskeva Vougajoki suistoineen. Tämä maantieteellinen tilanne vaikuttaa maatalouden erityisolosuhteisiin ja erityisesti maissin viljelyyn ja siipikarjatalouteen, jotka ovat kehittyneet huomattavassa mittakaavassa laguunin rantatörmille.

Vougan alajuoksun laguunin (Baixo Vouga) ja keskijuoksun (Médio Vouga) alue on perinteisesti tunnettu hedelmällisyydestään, ja siellä on tuotettu runsaasti korkealaatuista maissia. Maissinviljely oli vuosisatojen ajan kotitarveviljelyä, mutta 1800-luvun lopussa ja varsinkin 1900-luvun alussa siitä tuli kaupallista toimintaa, ja Vougajoen rannoilla sijaitseviin kuntiin perustettiin tuotantokapasiteetiltaan merkittäviä maatalousyrityksiä, joiden tuottaman maissin laatua pidetään suuressa arvossa. Siipikarjan ruokintaan käytetty perinteinen maissi vaikuttaa epäilemättä osaltaan siihen, että myös siitä saadut tuotteet ovat laadukkaita ja muista erottuvia.

Historiallinen yhteys:

Historiallinen yhteys:

Ovos Moles de Aveiro -makeisia on valmistettu Aveirossa jo vuosisatojen ajan. Luostarissa alkunsa saanut valmistusperinne säilyi luostarikasvatuksen saaneiden naisten ansiosta, jotka siirsivät sen valmistuksen salat sukupolvelta toiselle. Eräiden asiakirjojen mukaan kuningas Manuel I myönsi vuonna 1502 Aveirossa sijaitsevalle Jeesuksen luostarille 150 kilogrammaa Madeiran sokeria vuodessa luostarin perinteisten konditoriatuotteiden valmistukseen; niitä käytettiin tuolloin sairauksista toipuvien lääkitykseen. Ovos Moles de Aveiro mainitaan hovissa tarjottuna lounasjälkiruokana vuodesta 1908. Tunnettu portugalilainen kirjailija Eça de Queiroz viittaa siihen teoksissaan Os Maias ja A Capital vuodelta 1888 ja brasilialainen Erico Veríssimo muistelmateoksessaan Solo de Clarineta vuodelta 1973. Suklaakuorrutteella päällystettyihin Ovos Moles de Aveiro -makeisiin viitataan myös Emanuel Ribeiron teoksessa O Doce nunca amargou... doçaria portuguesa. História. Decoração. Receituário vuodelta 1928.

Tynnyrinmuotoiset astiat tai lähes aina meriaiheiset taikinakuoret, joihin pakattuna Ovos Moles de Aveiro on perinteisesti myyty, sekä sitä kaupitelleet naiset tyypillisissä asuissaan esiintyvät usein kaakelipaneeleissa, painokuvissa, kansanrunoudessa, näytelmissä ja alueen kansanmusiikissa. Jo vuonna 1856 oli olemassa rekisteröityjä tunnettuja valmistajia. Alkuperäiseen valmistusohjeeseen perustuen kondiittorit ovat käyttäneet luovuuttaan ja ryhtyneet kokeilemaan erityisesti suklaalla päällystettyjen Ovos Moles de Aveiro -makeisten valmistamista. Entisaikojen kondiittoreiden, joista ensimmäisen toimilupa on vuodelta 1930, jäljiltä on peräisin lausuntoja, joissa todetaan esimerkiksi: ...”Meidän yrityksessämme niistä käytettiin nimitystä ’ovos moles pretos’ (mustat ovos moles -makeiset). Niitä valmistettiin ainoastaan juhlatilaisuuksia varten, koska ne vaativat paljon työtä.”

Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Ovos Moles de Aveiron erityisyys tuotteena johtuu sen perusraaka-aineista – kananmunista ja sokerista – sekä paikallisesta osaamisesta – munankeltuaisten lisääminen sokerisiirappiin tavalla, joka jäljittelee Aveiron suistoalueen perinteisten moliceiro-veneiden keinuntaa.

Erityinen valmistustapa antaa Ovos Moles de Aveiro -makeisille alueelle erityisen tyypillisen ja ainutlaatuisen rakenteen, värin ja aromiyhdistelmän.

Erittäin tuoreiden kananmunien keltuaiset erotetaan huolellisesti valkuaisesta siivilöimällä käsin tai koneellisesti. Samanaikaisesti valmistetaan erikseen sokerisiirappi, joka kuumennetaan sopivan notkeaksi tilaan, jossa se ei ole liian paksua mutta ei myöskään vielä kehrättävää sokeria (110 celsiusasteen lämpötilassa). Keltuaiset sekoitetaan sokerisiirappiin ja seosta keitetään, kunnes kattilan pohja näkyy. Tämä toimenpide vaatii erityistä osaamista. Sen jälkeen massa jäähdytetään ja sen annetaan levätä 24 tunnin ajan asianmukaisissa tiloissa, koska tässä vaiheessa Ovos Moles de Aveiro -leivonnainen reagoi suhteellisen helposti nopeisiin lämpötilamuutoksiin ja imee helposti itseensä vieraita hajuja. Nykyisin on olemassa lämmönsäätimiä, joiden avulla jäähdyttäminen voi tapahtua nopeammin ja valvotummin siten, että Ovos Moles de Aveiro -massan ominaisuudet säilyvät muuttumattomina. Jos jäähdyttämiseen käytetään lämmönsäädintä, lopullisen lämpötilan on oltava 15–18 celsiusastetta. Tässä tapauksessa ei ole tarpeen noudattaa 24 tunnin lepoaikaa.

Tämän vaiheen jälkeen jäähdytetty massa käsitellään lopullisesta tarjontamuodosta riippuen jollakin seuraavista tavoista:

| — | massa täytetään astioihin, jotka suljetaan kannella ja kelmulla tuotteen eristämiseksi ja suojaamiseksi, |
| --- | --- |

—

massa täytetään astioihin, jotka suljetaan kannella ja kelmulla tuotteen eristämiseksi ja suojaamiseksi,

| — | massa muotoillaan taikinakuoreen, jonka reunat voidellaan ehdottomasti pastöroidulla munanvalkuaisella ja puristetaan kiinni käsin. Taikinamuotit irrotetaan suoraan leikaten toisistaan saksilla tai asianmukaisella leikkurilla haluttuun muotoon. Kuviot nostetaan alustoille ja viedään (tarvittaessa) uuniin kuivumaan; haluttaessa niiden päälle voidaan sivellä sokerisiirappia tai suklaakuorrutetta, joka antaa niille lisäsuojaa pilaantumista vastaan. |
| --- | --- |

—

massa muotoillaan taikinakuoreen, jonka reunat voidellaan ehdottomasti pastöroidulla munanvalkuaisella ja puristetaan kiinni käsin. Taikinamuotit irrotetaan suoraan leikaten toisistaan saksilla tai asianmukaisella leikkurilla haluttuun muotoon. Kuviot nostetaan alustoille ja viedään (tarvittaessa) uuniin kuivumaan; haluttaessa niiden päälle voidaan sivellä sokerisiirappia tai suklaakuorrutetta, joka antaa niille lisäsuojaa pilaantumista vastaan.

Pakkaamiseen käytettävät materiaalit – luostareista lähtöisin olevat taikinakuoret tai alueelle luonteenomaisista materiaaleista, puusta tai posliinista, valmistetut tynnyrinmuotoiset astiat – ovat niin ikään erityisiä ja ainutlaatuisia. Molemmissa tapauksissa toistuvat kyseiselle alueelle tyypilliset aiheet ja muodot; kuorissa meren elävät, kalastuksessa käytettävät välineet tai sisämaan, munien tuotantoalueen, perinteiset kastanjat ja pähkinät ja tynnyreissä suistoalueen elämään viittaavat kuvat, kuten majakka tai moliceiro-veneet.

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Laguunialueen lämpötila- ja kosteusolosuhteet ovat suotuisat Ovos Moles de Aveiro -makeisten ja niihin käytettävän taikinakuoren valmistukselle. Ne takaavat tuotteelle asianmukaisen ja kestävän plastisuuden, jollaista ei pystytä saamaan aikaan alueen ulkopuolella.

Sekä puu- ja posliinitynnyrit että kuoren valmistuksessa käytetyt muotit ovat kiistaton osoitus yhteydestä Aveiron laguunialueeseen ja sen perinteisiin aiheisiin. Tunnuksena käytettyjä symboleita ovat erityisesti alueen majakka ja tyypilliset moliceiro-veneet, ja kuori on usein kalan, simpukan tai muiden vesieliöiden kotilon tai kuoren, tynnyrin tai verkkojen merkitsemiseen käytetyn poijun muotoinen; kaikki tämä kertoo alueelle ominaisista toiminnoista.

Averon laguunialueeseen ja Vougajokeen liittyvät aiheet kuoressa – kalat, taskurapu, veitsisimpukka, sinisimpukka, simpukankuoret, kotilot, sydänsimpukka, osteri ja venussimpukka sekä tynnyrit, saavit, poijut, pullot ja moliceiro-veneet – ovat tekijöitä, jotka osoittavat kiistatta yhteyden maantieteelliseen alueeseen. Ainoat paikalliseen kasvillisuuteen viittaavat aiheet – pähkinä, tammenterho, kastanja ja punottu kori – ovat myös ehdoton osoitus yhteydestä alkuperään, koska ne ovat peräisin alueella luonnonvaraisina kasvavista kotoperäisistä puulajeista. Myös poppelipuiset tai keraamiset astiat on valmistettu perinteisiä paikallisia raaka-aineita ja tyypillisiä menetelmiä käyttäen.

Näin ollen Ovos Moles de Aveiro -makeiset ovat ehdottomasti erityinen tuote siten, että nimen ”ovos moles” pelkkä mainitseminen tuo keskivertokuulijan mieleen Aveiron alueen, ja pakkauksessa tai myyntipisteen näyteikkunassa esillä oleva alueellinen symboliikka (laguuni, Aveiron majakka, moliceiro-veneet) riittää yhdistämään välittömästi tuotteen Aveiron alueeseen.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ovos_Moles_Aveiro.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---