# Il-Ġurnal Uffiċjali C 182/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 583 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 182

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 583 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 182/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7624 — KKR/Comcast/Pentech/Piton/Scottish Enterprise/Shamrock/FanDuel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 182/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7624 — KKR/Comcast/Pentech/Piton/Scottish Enterprise/Shamrock/FanDuel/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 182/02 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Ġunju 2015 — Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 182/03 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 182/02

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Ġunju 2015 — Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 182/03

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 182/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7640 — LBO France/IKKS) — Każ għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 182/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7627 — Centerbridge/BFF) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 182/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7541 — IAG/Aer Lingus) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 182/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 182/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7640 — LBO France/IKKS) — Każ għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2015/C 182/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7627 — Centerbridge/BFF) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2015/C 182/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7541 — IAG/Aer Lingus) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 182/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7624 — KKR/Comcast/Pentech/Piton/Scottish Enterprise/Shamrock/FanDuel/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 182/01)

Fis-26 ta’ Mejju 2015 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7624. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7624. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Ġunju 2015

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-2 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 182/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1029 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4590 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72430 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3810 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0391 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6755 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,439 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,29 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1288 |
| RON | Leu Rumen | 4,4408 |
| TRY | Lira Turka | 2,9556 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4342 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3784 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5539 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5487 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4945 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 228,83 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5207 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8358 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 570,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0769 |
| PHP | Peso Filippin | 49,290 |
| RUB | Rouble Russu | 58,5640 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,255 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4735 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0376 |
| INR | Rupi Indjan | 70,4047 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1029

JPY

Yen Ġappuniż

137,52

DKK

Krona Daniża

7,4590

GBP

Lira Sterlina

0,72430

SEK

Krona Żvediża

9,3810

CHF

Frank Żvizzeru

1,0391

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6755

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,439

HUF

Forint Ungeriż

309,29

PLN

Zloty Pollakk

4,1288

RON

Leu Rumen

4,4408

TRY

Lira Turka

2,9556

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4342

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3784

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5539

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5487

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4945

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 228,83

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5207

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8358

HRK

Kuna Kroata

7,5725

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 570,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,0769

PHP

Peso Filippin

49,290

RUB

Rouble Russu

58,5640

THB

Baht Tajlandiż

37,255

BRL

Real Brażiljan

3,4735

MXN

Peso Messikan

17,0376

INR

Rupi Indjan

70,4047

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/3

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 182/03)

Deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni (2) | Data tad-deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu tar-reviżjoni | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 3524 | id-29 ta’ Mejju 2015 | Triossidu tad-diarseniku
  Nru tal-KE 215-481-4
  Nru tal-CAS 1327-53-3 | Yara France, Immeuble Opus 12, 77 Esplanade du général de Gaulle CS 90047, 92914 Paris La Défense Cedex, FRANZA | REACH/15/1/0 | L-użu industrijali tat-triossidu djarseniku bħala għajnuna għall-ipproċessar għall-attivazzjoni tal-assorbiment u d-desorbiment tad-dijossidu tal-karbonju mill-karbonat tal-potassju mill-gass ta’ sinteżi ffurmat fil-produzzjoni tal-ammonja | fil-21 ta’ Marzu 2017. | — | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħhom għall-applikant, filwaqt li t-tranżizzjoni għal alternattiva hija prevista fi żmien 22 xahar. |

Referenza tad-deċiżjoni (2)

Data tad-deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu tar-reviżjoni

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2015) 3524

id-29 ta’ Mejju 2015

Triossidu tad-diarseniku

Nru tal-KE 215-481-4

Nru tal-CAS 1327-53-3

Yara France, Immeuble Opus 12, 77 Esplanade du général de Gaulle CS 90047, 92914 Paris La Défense Cedex, FRANZA

REACH/15/1/0

L-użu industrijali tat-triossidu djarseniku bħala għajnuna għall-ipproċessar għall-attivazzjoni tal-assorbiment u d-desorbiment tad-dijossidu tal-karbonju mill-karbonat tal-potassju mill-gass ta’ sinteżi ffurmat fil-produzzjoni tal-ammonja

fil-21 ta’ Marzu 2017.

—

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħhom għall-applikant, filwaqt li t-tranżizzjoni għal alternattiva hija prevista fi żmien 22 xahar.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli mill-websajt tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7640 — LBO France/IKKS)

Każ għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 182/04)

| 1. | Fit-22 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet” li permezz tagħha LBO France Gestion (“LBO Franza”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ IKKS Group (“IKKS”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet” li permezz tagħha LBO France Gestion (“LBO Franza”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ IKKS Group (“IKKS”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal LBO France: ekwità privata u akkwiżizzjoni maġġoritarja ingranata,
  —   għal IKKS: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ lbies u żraben ta’ firxa medja għall-irġiel, in-nisa u t-tfal. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal LBO France: ekwità privata u akkwiżizzjoni maġġoritarja ingranata,

—   għal IKKS: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ lbies u żraben ta’ firxa medja għall-irġiel, in-nisa u t-tfal.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għall-ipproċessar skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għall-ipproċessar skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jippreżentawlha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7640 — LBO France/IKKS, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jippreżentawlha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7640 — LBO France/IKKS, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7627 — Centerbridge/BFF)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 182/05)

| 1. | Fis-26 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Centerbridge Partners, L.P. (“Centerbridge”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni ta’ Banca FarmaFactoring SpA (“BFF”, l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Centerbridge Partners, L.P. (“Centerbridge”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni ta’ Banca FarmaFactoring SpA (“BFF”, l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Centerbridge: ditta ta’ ġestjoni tal-investiment, ffokata fuq ekwità privata u investimenti f’diffikultà, prinċipalment fl-Amerika ta’ Fuq u fl-Ewropa. L-investimenti jsiru f’numru ta’ setturi, inkluż it-trasport u l-loġistika, tal-imnut u tal-konsumatur (inklużi restoranti), l-ospitalità, is-servizzi tan-negozju, l-istituzzjonijiet finanzjarji, is-servizzi tas-saħħa, industrijali, il-komunikazzjonijiet u l-media u l-proprjetà immobbli,
  —   għal BFF: grupp bankarju attiv fis-settur tas-servizzi ta’ fatturar fl-Italja, fil-Portugall u fi Spanja u f’attivitajiet bankarji għall-konsumatur fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Centerbridge: ditta ta’ ġestjoni tal-investiment, ffokata fuq ekwità privata u investimenti f’diffikultà, prinċipalment fl-Amerika ta’ Fuq u fl-Ewropa. L-investimenti jsiru f’numru ta’ setturi, inkluż it-trasport u l-loġistika, tal-imnut u tal-konsumatur (inklużi restoranti), l-ospitalità, is-servizzi tan-negozju, l-istituzzjonijiet finanzjarji, is-servizzi tas-saħħa, industrijali, il-komunikazzjonijiet u l-media u l-proprjetà immobbli,

—   għal BFF: grupp bankarju attiv fis-settur tas-servizzi ta’ fatturar fl-Italja, fil-Portugall u fi Spanja u f’attivitajiet bankarji għall-konsumatur fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7627 — Centerbridge/BFF, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7627 — Centerbridge/BFF, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7541 — IAG/Aer Lingus)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 182/06)

| 1. | Fis-27 ta' Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha International Consolidated Airlines Group, SA (“IAG”, ir-Renju Unit u Spanja) takkwista indirettament fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' Aer Lingus Group, plc. kollu kemm hu (“Aer Lingus”, l-Irlanda) permezz ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha International Consolidated Airlines Group, SA (“IAG”, ir-Renju Unit u Spanja) takkwista indirettament fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' Aer Lingus Group, plc. kollu kemm hu (“Aer Lingus”, l-Irlanda) permezz ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal IAG: IAG hi l-kumpanija possedenti ta’ kull waħda mil-linji tal-ajru li ġejjin, British Airways plc., Iberia Líneas Aéreas de España SA, Vueling Airlunes, SA Il-linji tal-ajru tal-IAG itiru lejn madwar 200 destinazzjoni. IAG huwa attiv f’servizzi ta’ trasport bl-ajru skedati għall-passiġġieri; it-trasport tal-merkanzija bl-ajru; il-manutenzjoni, it-tiswija u s-servizzi ta’ spezzjoni; u servizzi tar-rampa fl-ajruport,
  —   għal Aer Lingus: Aer Lingus taħdem lejn aktar minn 75 destinazzjoni, primarjament fiż-ŻEE u fl-Amerika ta’ Fuq. Aer Lingus hija attiva prinċipalment fit-trasport skedat tal-passiġġieri bl-ajru. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal IAG: IAG hi l-kumpanija possedenti ta’ kull waħda mil-linji tal-ajru li ġejjin, British Airways plc., Iberia Líneas Aéreas de España SA, Vueling Airlunes, SA Il-linji tal-ajru tal-IAG itiru lejn madwar 200 destinazzjoni. IAG huwa attiv f’servizzi ta’ trasport bl-ajru skedati għall-passiġġieri; it-trasport tal-merkanzija bl-ajru; il-manutenzjoni, it-tiswija u s-servizzi ta’ spezzjoni; u servizzi tar-rampa fl-ajruport,

—   għal Aer Lingus: Aer Lingus taħdem lejn aktar minn 75 destinazzjoni, primarjament fiż-ŻEE u fl-Amerika ta’ Fuq. Aer Lingus hija attiva prinċipalment fit-trasport skedat tal-passiġġieri bl-ajru.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7541 — IAG/Aer Lingus, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7541 — IAG/Aer Lingus, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 182/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“SAUCISSON D'ARDENNE”/“COLLIER D'ARDENNE”/“PIPE D'ARDENNE”

Nru tal-UE: BE-PGI-0005-01222 — 08.05.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Ismijiet

“Saucisson d'Ardenne”/“Collier d'Ardenne”/“Pipe d'Ardenne”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Belġju

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

It-tliet ismijiet jirreferu għall-istess prodott tal-laħam (zalzett) affumikat u mnixxef, li jsir billi l-laħam tal-majjal jiġi ffermentat waħdu jew flimkien mal-laħam taċ-ċanga.

Il-prodott, li għandu forma ta' ċilindru, jista' jkun ta' tliet tipi, li kollha għandhom isem partikulari:

| — | dak imsejjaħ “saucisson”, li jkun tawwali u dritt u jkollu dijametru ta' bejn 30 u 90 millimetru u jkun twil mhux iktar minn 60 ċentimetru (u jkun jiżen massimu ta' madwar 2,2 kilogrammi) meta jinbiegħ lill-konsumaturi bħala prodott sħiħ; |
| --- | --- |

—

dak imsejjaħ “saucisson”, li jkun tawwali u dritt u jkollu dijametru ta' bejn 30 u 90 millimetru u jkun twil mhux iktar minn 60 ċentimetru (u jkun jiżen massimu ta' madwar 2,2 kilogrammi) meta jinbiegħ lill-konsumaturi bħala prodott sħiħ;

| — | dak imsejjaħ “collier”, li jkun nofs tond u jkollu dijametru ta' bejn 20 u 40 millimetru u jkun jiżen bejn 200 u 600 gramma; |
| --- | --- |

—

dak imsejjaħ “collier”, li jkun nofs tond u jkollu dijametru ta' bejn 20 u 40 millimetru u jkun jiżen bejn 200 u 600 gramma;

| — | dak imsejjaħ “pipe”, li jkun tawwali u dritt u jkollu dijametru massimu ta' 30 millimetru u jkun jiżen massimu ta' 150 gramma. |
| --- | --- |

—

dak imsejjaħ “pipe”, li jkun tawwali u dritt u jkollu dijametru massimu ta' 30 millimetru u jkun jiżen massimu ta' 150 gramma.

Minn barra, dan il-prodott ikun lixx u kemm kemm żejtni. Huwa jkollu qoxra fina u jkun ta' lewn aħmar skur. Id-dehra naturali tiegħu m'għandha tinbidel bl-ebda mod. Meta jinqata', l-laħam ikollu lewn aħmar pur u x-xaħam ikun abjad. Il-frak tal-laħam (tax-xaħam u tad-dgħif) li jifforma l-ikkapuljat ikun distint u jingħaraf sew minn xulxin, u jkun tond jew kemm kemm tawwali. Minkejja li l-frak ikun separat minn xulxin, l-ikkapuljat jidher magħqud sewwa. Il-frak ikun fin jew ta' daqs medju: l-itwal fraka tkun twila bejn 4 u 8 millimetri.

Il-laħam ikun tari iżda ferm. Minħabba li l-prodott mhuwiex niexef għalkollox (huwa jkollu umdità massima ta' 60 % meta jkun tneħħielu x-xaħam kollu), huwa jkun ferm biżżejjed biex iżomm il-forma tiegħu minn barra meta wieħed jagħfsu b'subgħajh. Madankollu, meta jittiekel jinħass lixx u ma jagħtikx l-impressjoni li huwa niexef, minkejja li m'għandux wisq xaħam fih (il-prodott ma jkollux iktar minn 50 % xaħam fil-materja niexfa fih). Il-konsistenza tiegħu tkun uniformi u mhux imrammla.

Iz-zalzett ikollu riħa qawwija ta' affumikar, iżda dan il-proċess jagħtih togħma fina, li l-qawwa tagħha tiddependi fuq min ikun ipproduċieh, iżda li tibqagħlek f'ħalqek. Din it-togħma fina ġejja mill-proċess ta' ħruq bil-mod ta' injam tas-siġar bil-weraq wesgħin (il-ballut u/jew il-fagu) f'kamra tal-affumikar (l-affumikar f'duħħan kiesaħ). Wieħed jista' jinnota riħa ħafifa ta' laħam frisk u ta' ħwawar. It-togħma ta' affumikar ta' dan it-tip ta' zalzett tingħaqad tajjeb mal-aċidità ħafifa tiegħu u mat-togħma ta' ħwawar tiegħu (togħma ta' injam, bżar u raża), li huma marbutin mill-qrib mal-frott tal-ġnibru, li jintuża tradizzjonalment waqt l-affumikar biex jagħti togħma lill-prodott. It-togħma tal-ħwawar l-oħra fil-prodott m'għandhiex tkun waħda qawwija. Meta jkun intuża t-tewm, it-togħma tiegħu ma tkunx qawwija.

Dan it-tip ta' zalzett ivarja minn dak ta' Gaume minħabba li l-frak tiegħu huwa iktar fin, minħabba li huwa iktar niexef minnu u minħabba li fih jintużaw ċerti ħwawar partikulari jew fit-taħlita jew waqt il-proċess tal-affumikar (b'mod partikulari l-frott tal-ġnibru).

Kriterji fiżikokimiċi:

| — | l-aċidità (f'pH): 4,7 sa 5,2, |
| --- | --- |

—

l-aċidità (f'pH): 4,7 sa 5,2,

| — | l-umdità tal-prodott meta jkun tneħħielu x-xaħam kollu: livell massimu ta' 60 %, |
| --- | --- |

—

l-umdità tal-prodott meta jkun tneħħielu x-xaħam kollu: livell massimu ta' 60 %,

| — | l-ammont ta' xaħam: ammont massimu ta' 50 % fil-materja niexfa, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' xaħam: ammont massimu ta' 50 % fil-materja niexfa,

| — | l-ammont ta' proteini: ammont minimu ta' 40 % fil-materja niexfa, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' proteini: ammont minimu ta' 40 % fil-materja niexfa,

| — | l-ammont ta' ilma meta mqabbel mal-ammont ta' proteini: ammont massimu ta' 2,0, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' ilma meta mqabbel mal-ammont ta' proteini: ammont massimu ta' 2,0,

| — | l-ammont ta' kollaġen meta mqabbel mal-ammont ta' proteini: ammont massimu ta' 0,15, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kollaġen meta mqabbel mal-ammont ta' proteini: ammont massimu ta' 0,15,

| — | l-ammont ta' zokkor riduċenti, mogħti bħala glukożju: livell massimu ta' 2,0 %, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' zokkor riduċenti, mogħti bħala glukożju: livell massimu ta' 2,0 %,

| — | l-attività tal-ilma: livell massimu ta' 0,92, li jista' jkun ogħla jekk test ta' sfida jkun jista' jiżgura li mhux qed jiżviluppa l-batterju tal-Listeria monocytogenes (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (2)), |
| --- | --- |

—

l-attività tal-ilma: livell massimu ta' 0,92, li jista' jkun ogħla jekk test ta' sfida jkun jista' jiżgura li mhux qed jiżviluppa l-batterju tal-Listeria monocytogenes (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (2)),

| — | l-ammont ta' melħ: ammont massimu ta' 4,0 % fil-materja friska fil-prodott lest. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' melħ: ammont massimu ta' 4,0 % fil-materja friska fil-prodott lest.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iz-zalzett huwa magħmul mil-laħam tal-majjal waħdu jew minn taħlita ta' laħam tal-majjal u laħam taċ-ċanga. B'kollox il-laħam taċ-ċanga ma jistax jifforma iktar minn 40 % tal-piż tal-materja prima friska totali. Il-laħam tal-majjal huwa magħmul mix-xaħam u mid-dgħif. Ma jistgħux jintużaw il-ġewwieni, il-laħam miksub b'mod mekkaniku u d-dijaframmi u l-ġlud tal-ħnieżer u tal-baqar.

Hemm lista tal-ingredjenti permessi li tinkludi l-ingredjenti, l-aġenti tal-ipproċessar u l-addittivi permessi.

Jistgħu jintużaw biss il-kisjiet naturali u porużi, il-kisjiet taċ-ċelluloża (għall-forom imqattgħin minn qabel biss), il-kisjiet tal-kollaġen jew il-kisjiet imwaħħlin. Dawn il-kisjiet ma jistgħux jingħataw xi kulur.

Is-serratura, iċ-ċana u z-zkuk li jintużaw waqt il-proċess tal-affumikar jiġu mis-siġar bil-weraq wesgħin (il-ballut u/jew il-fagu). Mhux permess li jintuża l-injam artab u l-injam irriċiklat, tkun xi tkun il-forma tiegħu (serratura, eċċ.). Il-fornituri jiżguraw li huma jużaw żejt ta' kwalità għolja li jista' jintuża għall-ikel biex jiggriżjaw l-apparati tagħhom. Mal-fjuwil jista' jiżdied il-frott tal-ġnibru.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu tal-produzzjoni (mit-tħejjija tat-taħlita sat-tnixxif tal-prodott) iseħħu fir-reġjun tal-“Ardennes”.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Dawk kollha li jippakkjaw il-prodott jew li jqattgħuh minn qabel iridu javżaw lill-korp indipendenti taċ-ċertifikazzjoni responsabbli għall-produttur/il-fornitur ikkonċernat qabel ma jibdew kwalunkwe attività għal dan il-klijent produttur u/jew għal klijent distributur ġdid u/jew f'isimhom stess. Il-produtturi kollha għandhom jgħarrfu lill-korp indipendenti taċ-ċertifikazzjoni li huwa responsabbli għalihom bil-persuni kollha li jippakkjaw il-prodotti tagħhom jew li jqattgħuhom minn qabel li huma jafu bihom.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Għandha titwaħħal tikketta fuq il-prodotti kollha li jistgħu jużaw wieħed mit-tliet ismijiet irreġistrati fi tmiem il-proċess tal-produzzjoni jew, jekk ikun xieraq, fl-istadju tal-ippakkjar.

Fuq it-tikketta tal-prodotti, fosthom dawk imqattgħin minn qabel, għandu jkun hemm l-isem irreġistrat skont il-forma tal-prodott, il-logo Ewropew tal-indikazzjoni ġeografika protetta (l-IĠP) (fl-istess kamp viżiv bħall-isem), referenza għall-korp indipendenti taċ-ċertifikazzjoni li huwa responsabbli għall-produttur u, fil-każ tal-prodotti mqattgħin minn qabel, referenza għall-produttur.

Għandha tintbagħat notifika lill-korp indipendenti taċ-ċertifikazzjoni li jkun responsabbli għall-produttur ikkonċernat dwar it-tikkettar u l-mezzi ta' identifikazzjoni kollha.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun tal-“Ardennes” huwa l-istess reġjun li fl-1974 ġie ddefinit għall-IĠP tal-perżut imsejjaħ “Jambon d'Ardenne”. Dan ir-reġjun huwa magħmul mill-provinċja kollha tal-Lussemburgu u minn ċerti distretti awtonomi legali, jew partijiet minnhom, li jiffurmaw parti mill-provinċja ta' Liège (7 distretti awtonomi, 29 entità u 82 post li qabel kienu muniċipalità) u parti mill-provinċja ta' Namur (4 distretti awtonomi, 14-il entità u 114-il post li qabel kienu muniċipalità).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iz-zalzett imsejjaħ “Saucisson d'Ardenne” huwa marbut maż-żona ġeografika fejn jiġi prodott minn żewġ aspetti, dak tal-fatturi naturali u dak tal-fama tiegħu.

Il-fatturi naturali

Ir-reġjun tal-“Ardennes” iddefinit fil-punt 4 jinkludi firxa ta' muntanji li l-ogħla fosthom jilħqu s-700 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar. Dawn il-muntanji jservu ta' lqugħ għall-mases tal-arja umduża li jġibu magħhom l-irjieħ predominanti mil-Lbiċ li jkun hemm, u b'hekk f'dan ir-reġjun insibu klima kiesħa b'ħafna umdità kkaratterizzata minn xtiewi twal u kesħin (minn Ottubru sa Mejju) u sjuf li fihom tagħmel ħafna xita.

Il-foresta li nsibu llum il-ġurnata f'dan ir-reġjun ġejja mill-foresta tal-faħam tal-kannol li kien hemm qabel, li kienet iddominata mill-ballut u mill-fagu, li huma speċijiet endemiċi ta' dan ir-reġjun. It-trobbija tal-bhejjem tiddomina f'dan ir-reġjun minħabba li l-pajsaġġ kollu qraten tiegħu, b'muntanji bi ġnub weqfin u ħamrija li mhix fertili wisq, ma jiffavorixxix it-tkabbir tal-uċuħ tar-raba'.

Id-deforestazzjoni u t-tekniki agropastorali li kienu jintużaw dari f'dan ir-reġjun wasslu biex inħolqot art moxa mistagħdra fil-widien fejn jikbru b'mod ewlieni l-ġummar u l-ġnibru bħala flora.

L-affumikar

L-affumikar jifforma parti integrali mid-drawwiet tar-reġjun tal-“Ardennes”. Għalhekk, il-karatteristika ewlenija taz-zalzett imsejjaħ “Saucisson d'Ardenne” hija li huwa affumikat.

Dan iz-zalzett huwa affumikat sew, hekk li jkollu riħa qawwija ta' affumikar, iżda t-togħma tiegħu tkun waħda fina. Din it-togħma fina ġejja mill-proċess ta' ħruq bil-mod ta' injam tas-siġar bil-weraq wesgħin, l-iktar tal-ballut u tal-fagu. Skont x'jippreferi l-produttur, ir-riżultat ta' dan il-proċess li matulu l-prodott jimtela rwejjaħ affumikati jista' jitjieb jekk wieħed jaħraq ukoll il-frott tal-ġnibru, li huwa t-taħwir li s-soltu jintuża f'dan ir-reġjun. Dan jagħtih kwalità partikulari kkaratterizzata minn togħma ta' injam u bżar u kemm kemm togħma ta' raża.

Il-proċess ta' affumikar użat f'dan ir-reġjun ivarja minn dak użat fir-reġjuni ta' madwaru jew li jmissu miegħu: fil-Foresta s-Sewda (fil-Ġermanja), il-prodott jiġi affumikat ħafna iktar u l-affumikar isir billi jinħaraq l-injam artab, waqt li fir-reġjun ta' Gaume, il-prodott ma jiġix affumikat daqshekk u fir-reġjun tal-Ardennes fi Franza z-zalzett ma jiġi affumikat xejn.

Laħam tal-majjal u laħam taċ-ċanga

L-istorja tal-ħnieżer fir-reġjun tal-“Ardennes” hija marbuta mill-qrib mal-istorja tal-foresta li dari kienet tkopri din il-firxa ta' muntanji. It-triju tal-“ħnieżer, il-laħam ippriservat u z-zalzett” kellu impatt qawwi fuq dan ir-reġjun.

Matul is-sekli, il-manifatturi artiġjanali tal-laħam ippriservat kisbu għarfien speċjalizzat li jippermettilhom jużaw kull parti tal-majjal. L-aqwa qatgħat tal-laħam jintużaw biex isir il-perżut imsejjaħ “Jambon d'Ardenne”, filwaqt li l-qatgħat l-oħrajn jintużaw biex isir iz-zalzett imsejjaħ “Saucisson d'Ardenne”.

Lejn tmiem is-seklu 19, żviluppat it-trobbija mħallta tal-baqar. Dan wassal biex il-manifatturi tal-laħam ippriservat bdew jinkludu l-laħam tal-majjal fit-taħlita taz-zalzett imsejjaħ “Saucisson d'Ardenne”. Mis-snin ħamsin “l hawn, beda jkun hemm baqar dejjem iktar imlaħħmin u inqas xaħmin, li laħqu l-qofol tagħhom bil-barrin żgħar tar-razza ‘Blanc-Bleu Belge’ li dal-ħin jiddominaw is-suq nazzjonali Belġjan. Dan naqqas l-ammont ta' qatgħat tal-laħam ta' kwalità inferjuri disponibbli li kellhom jintużaw fil-produzzjoni taz-zalzett u li setgħu jintużaw f'dan il-proċess minħabba l-karatteristiċi tagħhom (l-ammont ta' xaħam u l-lewn tagħhom). B'hekk, b'mod ġenerali, naqas l-użu tal-laħam tal-majjal fil-produzzjoni taz-zalzett, u ċerti manifatturi lanqas biss għadhom jużawh. Madankollu, din il-prassi baqgħet teżisti b'mod parzjali. Fil-fatt, meta l-manifatturi tal-laħam ippriservat tal-bejjiegħa l-kbar bl-imnut bdew jużaw il-laħam tal-barrin iż-żgħar li ma kienx fih wisq xaħam, iżda li ftit li xejn kellu togħma, xi manifatturi artiġjanali tal-laħam inqatgħu minn mal-massa u bdew jużaw il-laħam tal-baqar jew tal-erieħ biex jibgħu joffru lill-konsumaturi laħam iktar grass iżda b'iktar togħma. B'hekk dawn reġa” beda jkollhom qatgħat tal-laħam ta' kwalità inferjuri li setgħu jużawhom fil-prodotti tagħhom — qatgħat tal-laħam li kellhom karatteristiċi li jikkorrispondu għal dawk meħtieġa għal-laħam taċ-ċanga maħsub biex jintuża fil-produzzjoni ta' prodotti tal-laħam ippriservat ta' kwalità għolja (aġent li jgħaqqad, li jkun fih ix-xaħam u li jagħti kulur lill-prodott). Għalhekk, dal-ħin jeżistu żewġ riċetti għal dan it-tip ta' zalzett, waħda abbażi tal-laħam tal-majjal u l-oħra li tinkludi l-laħam tal-majjal f'ammont li m'għandux jaqbeż l-40 % tal-piż tat-taħlita.

Ta' min jgħid li d-differenza fit-togħma bejn zalzett wieħed tat-tip “Saucisson d'Ardenne” u ieħor huma marbutin b'mod ewlieni mal-kwalità tal-affumikar u mat-togħma li jagħtu liz-zalzett il-ħwawar użati fit-taħlita u mhux mal-ammont ta' laħam tal-majjal meta mqabbel mal-ammont ta' laħam taċ-ċanga fih. B'hekk il-konsumatur lanqas biss jinduna x'tip ta' laħam ikun intuża fiz-zalzett.

Reputazzjoni

Ir-reputazzjoni u l-użu tal-isem dari

Ir-referenzi għaz-zalzett tat-tip “Saucisson d'Ardenne” fil-kitba jmorru lura għall-1890. Fil-fatt, dak iż-żmien, jiġifieri bejn l-1890 u l-1900, bdew jidhru riċetti għal dan it-tip ta' zalzett fil-kotba speċjalizzati minħabba l-wasla tat-teknoloġija moderna u tal-makkinarju, bħall-magni tal-ikkapuljat, il-magni għat-tħin tal-laħam, il-magni tat-tqattigħ u l-kmamar għat-tkessiħ.

Il-proċess tal-produzzjoni ta' dan it-tip ta' zalzett insibuh spjegat fil-manwali tal-biċċiera u tal-manifatturi tal-laħam ippriservat u fil-kotba speċjalizzati, pereżempju, fil-ktieb tal-1943 ta' M. Van Kerckhoven imsejjaħ “La science moderne de la charcuterie” (“Ix-xjenza moderna tal-produzzjoni ta' prodotti tal-laħam ippriservat”), fil-manwal tal-1948 ta' V. Vinck imsejjaħ “Manuel technique pour bouchers et charcutiers” (“Manwal tekniku għall-biċċiera u l-manifatturi tal-laħam ippriservat”), kif ukoll fl-edizzjonijiet ta' Mejju tal-1950 u ta' Novembru tal-1951 tal-ġurnal speċjalizzat imsejjaħ “Le Journal de la Viande” (“Il-ġurnal tal-laħam”). Illum il-ġurnata wieħed jista' jitgħallem kif jagħmel dan it-tip ta' zalzett billi jsegwi l-kors dwar xogħol il-biċċiera u l-manifatturi tal-laħam ippriservat offrut mill-Istitut tat-tekniki u l-kummerċ agroalimentari ta' Namur, imsejjaħ “Institut des Techniques et des Commerces Agro-Alimentaires”.

Ir-riklami li jidhru fil-gwidi għat-turisti jippreżentaw iz-zalzett tat-tip “Saucisson d'Ardenne” bħala attrazzjoni turistika għall-bliet ta' dan ir-reġjun, bħal dawk għall-kumpaniji “Maison G. Fauchon” u “Boucherie-Charcuterie H. Bernique-Jacquet” (li t-tnejn jinsabu fi Florenville), li dehru pereżempju fil-gwida ta' Cosyn dwar il-bliet ta' Florenville, Chiny, Martué, Sainte-Cécile, Herbeumont u Orval, imsejħa “Guide Cosyn de Florenville, Chiny, Martué, Sainte-Cécile, Herbeumont, Orval” li nħarġet għall-ħabta tal-1930. Dan it-tip ta' zalzett jingħata wkoll bħala “speċjalità reġjonali” tal-provinċja tal-Lussemburgu fl-inventarju tal-prodotti reġjonali msejjaħ “Inventaire des produits régionaux” li l-Federazzjoni tat-Turiżmu tal-provinċja tal-Lussemburgu fil-Belġju ħarġet fl-1981. Barra minn hekk, huwa jissemma bħala speċjalità tal-ikel tar-reġjun tal-Vallonja fil-ktieb tal-1999 ta' Chantal Van Gelderen imsejjaħ “Trésors gourmands de la Wallonie” (“Il-patrimonju tal-ikel tar-reġjun tal-Vallonja”).

Dan it-tip ta' zalzett jissemma wkoll fil-kotba tat-tisjir. Fil-ktieb tiegħu tal-1947 imsejjaħ “Un choix de hors d'œuvre et de plats froids” (“Ikel li jista' jintuża bħala l-ewwel platt jew bħala ikel imservi kiesaħ”), G. Clément jgħid li dan it-tip ta' zalzett “imur tajjeb ħafna mal-laħam kiesaħ jew bħala l-ewwel platt” u huwa jagħtih bħala wieħed mill-ingredjenti għar-riċetta tal-ispeċjalità tal-ikel tal-provinċja tal-Lussemburgu msejħa “Poteye de bœuf” mogħtija fil-ktieb tiegħu msejjaħ “Le Conseiller culinaire” (“Il-konsulent tal-ikel”). Fil-ktieb tat-tisjir tal-1981 imsejjaħ “Les meilleures Recettes de Wallonie recueillies par Zone Verte” (“L-aqwa riċetti tal-ikel tar-reġjun tal-Vallonja miġburin skont iż-Żona l-Ħadra”), S. Zeller juża dan it-tip ta' zalzett fir-riċetta tal-braġjoli tar-reġjun tal-“Ardennes” imsejħa “Oiseaux sans tête à l'Ardennaise”.

Iz-zalzett tat-tip “Collier d'Ardenne” jissemma b'mod speċjali f'riklam tal-kumpanija “Etablissements A. Germonprez” li deher fl-edizzjoni tal-5 ta' Ġunju 1949 tal-ġurnal speċjalizzat imsejjaħ “Le Journal de la Viande” (“Il-ġurnal tal-laħam”), kif ukoll fil-ktieb tal-1995 ta' R. Buren imsejjaħ “Le goût de l'Ardenne” (“It-togħmiet karatteristiċi tar-reġjun tal-‘Ardennes’”). Dan it-tip ta' zalzett jissemma wkoll bħala wieħed mill-ingredjenti għar-riċetta ta' denb il-gendus imsajjar kif kien jissajjar dari msejħa “Couées Grand-Mère” li A. Dion jagħti fil-ktieb tat-tisjir tal-1981 imsejjaħ “Les meilleures Recettes de Wallonie recueillies par Zone Verte” (“L-aqwa riċetti tal-ikel tar-reġjun tal-Vallonja miġburin skont iż-Żona l-Ħadra”).

Min-naħa tiegħu, iz-zalzett tat-tip “Pipe d'Ardenne” jissemma fil-ktieb tal-1995 ta' N. Nicolas imsejjaħ “Wallonie. Cuisine et traditions” u dal-ħin, l-Uffiċċju tal-prodotti tar-reġjun tal-Vallonja qed jirriklamah fuq is-sit elettroniku tiegħu.

Reputazzjoni attwali

Ir-ristoranti jkabbru ferm l-għarfien dwar iz-zalzett tat-tip “Saucisson d'Ardenne”, l-ikar minħabba li joffruh bħala parti mill-platt ta' prodotti tal-laħam ippriservat tar-reġjun tal-“Ardennes” imsejjaħ “Assiette de charcuterie ardennaise”, bħal dak offrut fir-ristorant tal-lukanda “Eden Ardenne” (li tinsab f'Neufchâteau). Min-naħa tiegħu, iz-zalzett tat-tip “Pipe d'Ardenne” jinbiegħ fir-ristoranti li jbiegħu ikliet ħfief bħal dak imsejjaħ “Le Pistolet” li jinsab fi Brussell, fl-istabbilimenti tal-katina ta' ħwienet tad-ditta “Maxi-Frites”, eċċ.

Il-prezz taz-zalzett tat-tip “Saucisson d'Ardenne” ivarja minn EUR 14 għal EUR 23 l-kilo, u jista' jkun id-doppju tal-prezz ta' salami tal-istess kategorija. Dan juri li dan it-tip ta' zalzett igawdi minn valur miżjud għoli ferm. Il-prezz taz-zalzett tat-tip “Collier d'Ardenne” ivarja minn EUR 12 għal EUR 23. Iz-zalzett tat-tip “Pipe d'Ardenne”, li huwa prodott iktar bażiku, ħafna drabi jinbiegħ bil-biċċa, bi prezz li jvarja minn EUR 0,90 għal EUR 2, jew inkella jinbiegħ bħala lott.

Dal-ħin, in-natura affumikata speċifika taz-zalzett imsejjaħ “Saucisson d'Ardenne” huwa bla dubju l-fattur li jagħtih il-fama tajba li għandu fost il-konsumaturi Belġjani, li tiżgura li dan huwa l-fattur essenzjali li jiddistingwih minn tipi ta' zalzett oħrajn u li torbtu dejjem iktar mill-qrib maż-żona tal-produzzjoni ta' oriġini tiegħu (ara l-istudju tal-2009 ta' C. Lehoux u A. Masson imsejjaħ “Tests consommateurs et questionnaire marketing 'Cœur de Jambon d'Ardenne”' (“Testijiet tal-konsumaturi u stħarriġ dwar is-suq marbut mal-prodott imsejjaħ ‘Cœur de Jambon d'Ardenne’”). Għalhekk, ir-reġjun tal-“Ardenne” u l-proċess tal-affumikar ma jistgħux jinfirdu minn ma' xulxin.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://agriculture.wallonie.be/apps/spip_wolwin/article.php3?id_article=73

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1.

---