# Uradni list C 191/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 191 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. junij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 191

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. junij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 191/01 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/932/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/882, in Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/879, o omejitvenih ukrepih glede na razmere v Jemnu | 1 |
| 2015/C 191/02 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu | 3 |
| 2015/C 191/03 | Sklep Sveta z dne 8. junija 2015 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 4 |
| 2015/C 191/04 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 5 |
| 2015/C 191/05 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 191/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 191/07 | Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) – Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 191/01

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/932/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/882, in Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/879, o omejitvenih ukrepih glede na razmere v Jemnu

1

2015/C 191/02

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu

3

2015/C 191/03

Sklep Sveta z dne 8. junija 2015 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

4

2015/C 191/04

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

5

2015/C 191/05

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

6

Evropska komisija

2015/C 191/06

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 191/07

Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) – Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

8

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/1

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/932/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/882, in Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/879, o omejitvenih ukrepih glede na razmere v Jemnu

(2015/C 191/01)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/932/SZVP (1), kakor je spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/882 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/879 (4), o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu, obveščamo o naslednjem:

Varnostni svet Združenih narodov je navedene osebe sklenil vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz odstavkov 11 in 15 Resolucije 2140 (2014).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na seznam ZN skupaj z dokazili kadar koli pošljejo odboru ZN, ustanovljenem v skladu z odstavkoma 11 in 15 Resolucije 2140 (2014). Zahtevo je treba poslati na naslov:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-pošta: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-pošta: delisting@un.org

Podrobnejše informacije so na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/2140/

Svet Evropske unije je na podlagi odločitve ZN sklenil osebe, ki so jih na seznam uvrstili ZN, uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/932/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2015/882, in Uredbe (EU) št. 1352/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/879. Razlogi za uvrstitev navedenih oseb na seznam so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu in Prilogi I k Uredbi.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletna mesta, navedena v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1352/2014) zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 4 uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Obenem zadevne osebe obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 365, 19.12.2014, str. 147.

(2)  UL L 143, 9.6.2015, str. 11.

(3)  UL L 365, 19.12.2014, str. 60.

(4)  UL L 143, 9.6.2015, str. 3.

---

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu

(2015/C 191/02)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 1352/2014 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je enota 1C GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 1352/2014.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in vse druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 365, 19.12.2014, str. 60.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/4

---

SKLEP SVETA

z dne 8. junija 2015

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

(2015/C 191/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila grška vlada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Zaradi odstopa Dimitriosa SKIADASA se je sprostilo mesto grškega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa Dimitriosa SKIADASA se je sprostilo mesto grškega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra.

| (3) | Člane upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 – |
| --- | --- |

(3)

Člane upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, tj. do 17. septembra 2015, imenuje:

PREDSTAVNIKI VLAD:

| GRČIJA | Dimitrios CHASAPIS |
| --- | --- |

GRČIJA

Dimitrios CHASAPIS

V Luxembourgu, 8. junija 2015

Za Svet

Predsednik

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.

2

---

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/5

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

(2015/C 191/04)

Osebe in subjekte, navedene v prilogah II in III k Sklepu Sveta 2013/183/SZVP (1) in v prilogah V in Va k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007 (2) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po pregledu seznama oseb in subjektov, vključenih v navedenih prilogah, odločil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2013/183/SZVP in Uredbe (ES) št. 329/2007 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 329/2007, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedene sezname skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 15. januarja 2016 na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 22(2) Sklepa 2013/183/SZVP ter členom 6(2) in (2a) Uredbe (ES) št. 329/2007.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.

(2)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

---

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/6

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

(2015/C 191/05)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, zadolžen za postopek obdelave, pa je enota 1C v okviru GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodabljanje seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 329/2007.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, se lahko obrnejo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. junija 2015

(2015/C 191/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1162 |
| JPY | japonski jen | 139,84 |
| DKK | danska krona | 7,4602 |
| GBP | funt šterling | 0,73180 |
| SEK | švedska krona | 9,3678 |
| CHF | švicarski frank | 1,0470 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8270 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,431 |
| HUF | madžarski forint | 313,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,1551 |
| RON | romunski leu | 4,4650 |
| TRY | turška lira | 3,0865 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4615 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3879 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6536 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5776 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5165 |
| KRW | južnokorejski won | 1 252,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,0463 |
| CNY | kitajski juan | 6,9278 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5530 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 900,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2075 |
| PHP | filipinski peso | 50,465 |
| RUB | ruski rubelj | 62,3147 |
| THB | tajski bat | 37,694 |
| BRL | brazilski real | 3,5023 |
| MXN | mehiški peso | 17,4998 |
| INR | indijska rupija | 71,5360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1162

JPY

japonski jen

139,84

DKK

danska krona

7,4602

GBP

funt šterling

0,73180

SEK

švedska krona

9,3678

CHF

švicarski frank

1,0470

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8270

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,431

HUF

madžarski forint

313,95

PLN

poljski zlot

4,1551

RON

romunski leu

4,4650

TRY

turška lira

3,0865

AUD

avstralski dolar

1,4615

CAD

kanadski dolar

1,3879

HKD

hongkonški dolar

8,6536

NZD

novozelandski dolar

1,5776

SGD

singapurski dolar

1,5165

KRW

južnokorejski won

1 252,08

ZAR

južnoafriški rand

14,0463

CNY

kitajski juan

6,9278

HRK

hrvaška kuna

7,5530

IDR

indonezijska rupija

14 900,68

MYR

malezijski ringit

4,2075

PHP

filipinski peso

50,465

RUB

ruski rubelj

62,3147

THB

tajski bat

37,694

BRL

brazilski real

3,5023

MXN

mehiški peso

17,4998

INR

indijska rupija

71,5360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/8

---

Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

(2015/C 191/07)

POLJSKA

Sprememba informacij, ki jih je predložila Poljska in so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 18 z dne 24. januarja 2008

V skladu s členom 288 Zakona o tujcih morajo imeti tujci v času bivanja na Poljskem veljavno potno listino in, če je potrebno, listine, ki jim dovoljujejo začasno ali stalno prebivanje v tej državi. V skladu s členom 294 Zakona o tujcih morajo tujci med kontrolami predložiti te listine.

---