# Úradný vestník C 174/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5828. mája 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 174

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5828. mája 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 174/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 174/02 | Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2014 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES | 2 |
| 2015/C 174/03 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pri vymáhaní štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. júna 2015[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 174/04 | Oznámenie španielskej vlády podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Španielsku – PPS zemného plynu | 8 |
| 2015/C 174/05 | Oznámenie vlády Helénskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 174/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 174/02

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2014 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES

2

2015/C 174/03

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pri vymáhaní štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. júna 2015[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 174/04

Oznámenie španielskej vlády podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Španielsku – PPS zemného plynu

8

2015/C 174/05

Oznámenie vlády Helénskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 174/06 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 174/06

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

10

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2015

(2015/C 174/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0863 |
| JPY | Japonský jen | 134,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4565 |
| GBP | Britská libra | 0,70700 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2708 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0331 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4255 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,404 |
| HUF | Maďarský forint | 308,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1335 |
| RON | Rumunský lei | 4,4480 |
| TRY | Turecká líra | 2,8848 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4089 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3531 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4222 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5031 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4691 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 205,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1620 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7338 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5755 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 361,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9615 |
| PHP | Filipínske peso | 48,586 |
| RUB | Ruský rubeľ | 56,4100 |
| THB | Thajský baht | 36,777 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4335 |
| MXN | Mexické peso | 16,6550 |
| INR | Indická rupia | 69,5788 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0863

JPY

Japonský jen

134,37

DKK

Dánska koruna

7,4565

GBP

Britská libra

0,70700

SEK

Švédska koruna

9,2708

CHF

Švajčiarsky frank

1,0331

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4255

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,404

HUF

Maďarský forint

308,80

PLN

Poľský zlotý

4,1335

RON

Rumunský lei

4,4480

TRY

Turecká líra

2,8848

AUD

Austrálsky dolár

1,4089

CAD

Kanadský dolár

1,3531

HKD

Hongkongský dolár

8,4222

NZD

Novozélandský dolár

1,5031

SGD

Singapurský dolár

1,4691

KRW

Juhokórejský won

1 205,12

ZAR

Juhoafrický rand

13,1620

CNY

Čínsky juan

6,7338

HRK

Chorvátska kuna

7,5755

IDR

Indonézska rupia

14 361,48

MYR

Malajzijský ringgit

3,9615

PHP

Filipínske peso

48,586

RUB

Ruský rubeľ

56,4100

THB

Thajský baht

36,777

BRL

Brazílsky real

3,4335

MXN

Mexické peso

16,6550

INR

Indická rupia

69,5788

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/2

---

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (1)

Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2014 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES

(2015/C 174/02)

I.   Tabuľka znázorňujúca rôzne typy reakcií zaslaných členským štátom Európskej únie v súvislosti s návrhmi oznámenými každým z nich

| Členské štáty | Počet oznámení | Poznámky (2) | Podrobné stanoviská (3) | Návrhy právnych predpisov spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | ČŠ | KOMISIA | EZVO (4) TURECKO (5) | ČŠ | KOMISIA | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgicko | 20 | 4 | 5 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Bulharsko | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Česká republika | 26 | 4 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Dánsko | 29 | 1 | 7 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Nemecko | 50 | 2 | 6 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 |
| Estónsko | 18 | 4 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írsko | 6 | 2 | 3 | 0 | 11 | 1 | 0 | 0 |
| Grécko | 7 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Španielsko | 21 | 4 | 12 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 49 | 5 | 15 | 0 | 4 | 5 | 0 | 0 |
| Chorvátsko | 10 | 6 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Taliansko | 29 | 13 | 10 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Cyprus | 14 | 1 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Litva | 15 | 9 | 10 | 0 | 6 | 7 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 24 | 3 | 15 | 0 | 7 | 5 | 0 | 0 |
| Malta | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Holandsko | 59 | 5 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 38 | 3 | 11 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Poľsko | 25 | 4 | 5 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 7 | 1 | 5 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 24 | 14 | 13 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 8 | 3 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Slovensko | 23 | 2 | 8 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Fínsko | 34 | 3 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Švédsko | 38 | 5 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Sp. kráľovstvo | 64 | 5 | 9 | 0 | 12 | 4 | 0 | 0 |
| Spolu EÚ | 655 | 108 | 187 | 0 | 66 | 62 | 0 | 0 |

Členské štáty

Počet oznámení

Poznámky (2)

Podrobné stanoviská (3)

Návrhy právnych predpisov spoločenstva

ČŠ

KOMISIA

EZVO (4) TURECKO (5)

ČŠ

KOMISIA

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgicko

20

4

5

0

0

2

0

0

Bulharsko

6

2

0

0

1

1

0

0

Česká republika

26

4

4

0

1

0

0

0

Dánsko

29

1

7

0

1

3

0

0

Nemecko

50

2

6

0

2

5

0

0

Estónsko

18

4

9

0

0

0

0

0

Írsko

6

2

3

0

11

1

0

0

Grécko

7

1

3

0

0

0

0

0

Španielsko

21

4

12

0

0

3

0

0

Francúzsko

49

5

15

0

4

5

0

0

Chorvátsko

10

6

3

0

4

1

0

0

Taliansko

29

13

10

0

4

4

0

0

Cyprus

14

1

6

0

0

2

0

0

Lotyšsko

4

0

3

0

0

2

0

0

Litva

15

9

10

0

6

7

0

0

Luxembursko

2

1

0

0

0

0

0

0

Maďarsko

24

3

15

0

7

5

0

0

Malta

5

1

4

0

0

1

0

0

Holandsko

59

5

11

0

2

0

0

0

Rakúsko

38

3

11

0

0

2

0

0

Poľsko

25

4

5

0

4

3

0

0

Portugalsko

7

1

5

0

1

2

0

0

Rumunsko

24

14

13

0

0

3

0

0

Slovinsko

8

3

1

0

1

2

0

0

Slovensko

23

2

8

0

1

2

0

0

Fínsko

34

3

3

0

4

1

0

0

Švédsko

38

5

6

0

0

1

0

0

Sp. kráľovstvo

64

5

9

0

12

4

0

0

Spolu EÚ

655

108

187

0

66

62

0

0

II.   Tabuľka znázorňujúca rozdelenie návrhov oznámených členskými štátmi Európskej únie podľa jednotlivých sektorov

| Sektory | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | HR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 4 | 4 | 0 | 2 | 3 | 20 | 2 | 0 | 0 | 2 | 8 | 1 | 9 | 0 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 16 | 5 | 0 | 2 | 1 | 5 | 12 | 8 | 22 | 143 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 2 | 1 | 2 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 4 | 17 | 4 | 8 | 1 | 8 | 0 | 7 | 4 | 21 | 2 | 2 | 4 | 3 | 3 | 4 | 4 | 7 | 8 | 127 |
| Chemický priemysel | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | 2 | 2 | 31 |
| Farmaceutické výrobky | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 23 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 4 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 9 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 36 |
| Strojárstvo | 1 | 1 | 16 | 4 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 5 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 47 |
| Energetika, nerastné suroviny, drevo | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 4 | 2 | 32 |
| Životné prostredie, obaly | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 5 | 1 | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 5 | 41 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Preprava | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 10 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 4 | 48 |
| Telekomunikácie | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 2 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 14 | 1 | 0 | 2 | 1 | 7 | 52 |
| Rôzne výrobky | 2 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 8 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 37 |
| Služby informačnej spoločnosti | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 1 | 25 |
| Spolu členský štát | 20 | 6 | 26 | 14 | 29 | 50 | 18 | 6 | 7 | 21 | 49 | 10 | 29 | 4 | 15 | 2 | 24 | 5 | 59 | 38 | 25 | 7 | 24 | 8 | 23 | 34 | 38 | 58 | 649 |

Sektory

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

HR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Spolu

Stavebníctvo

4

4

0

2

3

20

2

0

0

2

8

1

9

0

2

0

3

0

12

16

5

0

2

1

5

12

8

22

143

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

2

1

2

2

4

2

1

1

1

4

17

4

8

1

8

0

7

4

21

2

2

4

3

3

4

4

7

8

127

Chemický priemysel

2

0

0

0

1

0

4

0

0

0

2

0

1

0

0

0

1

0

2

0

0

0

0

0

0

14

2

2

31

Farmaceutické výrobky

1

0

2

0

0

2

0

1

0

0

4

0

0

1

1

0

5

0

0

1

2

0

1

0

0

0

0

2

23

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

4

0

1

3

0

1

1

2

1

9

0

1

0

0

1

0

0

0

1

4

1

1

2

0

0

0

1

2

36

Strojárstvo

1

1

16

4

2

1

2

0

0

0

0

2

1

1

0

0

1

0

3

5

2

0

0

2

1

0

1

1

47

Energetika, nerastné suroviny, drevo

0

0

0

1

1

2

1

1

3

1

0

0

1

0

0

0

0

0

5

4

1

0

1

1

3

0

4

2

32

Životné prostredie, obaly

1

0

0

2

2

5

1

0

0

0

2

0

2

0

0

0

2

1

5

1

8

0

0

0

1

0

3

5

41

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

0

2

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

0

7

Preprava

0

0

0

0

8

10

2

0

2

1

2

0

1

0

0

0

0

0

6

2

1

0

0

0

0

0

9

4

48

Telekomunikácie

3

0

0

0

4

4

2

0

0

4

1

0

0

0

1

1

0

0

3

0

2

2

14

1

0

2

1

7

52

Rôzne výrobky

2

0

3

0

1

1

2

1

0

0

8

2

3

1

1

0

4

0

0

2

1

0

0

0

2

0

1

2

37

Služby informačnej spoločnosti

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

5

0

3

0

1

1

1

0

1

1

0

0

1

0

7

1

0

1

25

Spolu členský štát

20

6

26

14

29

50

18

6

7

21

49

10

29

4

15

2

24

5

59

38

25

7

24

8

23

34

38

58

649

III.   Tabuľka uvádzajúca pripomienky k návrhom, ktoré oznámili Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (8) a Švajčiarsko (9)

| Krajina | Oznámenia | Pripomienky EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 4 | 2 |
| Lichtenštajnsko | 0 | 0 |
| Švajčiarsko | 9 | 3 |
| Nórsko | 17 | 5 |
| Spolu | 30 | 10 |

Krajina

Oznámenia

Pripomienky EK (10)

Island

4

2

Lichtenštajnsko

0

0

Švajčiarsko

9

3

Nórsko

17

5

Spolu

30

10

IV.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie návrhov, ktoré oznámili Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko

| Sektor | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Švajčiarsko | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 1 | | 4 | 1 | 6 |
| Strojárstvo | | | | 3 | 3 |
| Stavebníctvo | 1 | | 3 | | 4 |
| Preprava | 1 | | 4 | | 5 |
| Telekomunikácie | | | 1 | 4 | 5 |
| Rôzne výrobky | | | 1 | | 1 |
| Životné prostredie a obaly | | | | 1 | 1 |
| Hazardné hry | | | 2 | | 2 |
| Farmaceutické výrobky | 1 | | | | 1 |
| Chemický priemysel | | | 2 | | 2 |
| Spolu jednotlivé krajiny | 4 | 0 | 17 | 9 | 30 |

Sektor

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Švajčiarsko

Spolu

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

1

4

1

6

Strojárstvo

3

3

Stavebníctvo

1

3

4

Preprava

1

4

5

Telekomunikácie

1

4

5

Rôzne výrobky

1

1

Životné prostredie a obaly

1

1

Hazardné hry

2

2

Farmaceutické výrobky

1

1

Chemický priemysel

2

2

Spolu jednotlivé krajiny

4

0

17

9

30

V.   Tabuľka znázorňujúca návrhy, ktoré oznámilo Turecko a pripomienky k týmto návrhom

| Turecko | Oznámenia | Pripomienky EK |
| --- | --- | --- |
| Spolu | 6 | 2 |

Turecko

Oznámenia

Pripomienky EK

Spolu

6

2

VI.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie návrhov, ktoré oznámilo Turecko

| Sektor | Turecko |
| --- | --- |
| Stavebníctvo | 4 |
| Rôzne výrobky | 2 |
| Spolu | 6 |

Sektor

Turecko

Stavebníctvo

4

Rôzne výrobky

2

Spolu

6

VII.   Štatistika o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov počas roka 2014 začatých na základe článku 226 zmluvy o ES voči vnútroštátnym technickým predpisom prijatým v rozpore s ustanoveniami smernice 98/34/ES

| Krajina | Počet |
| --- | --- |
| Poľsko | 1 |
| Spolu EÚ | 1 |

Krajina

Počet

Poľsko

1

Spolu EÚ

1

---

(1)  Smernica 98/34/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 204 z 21. júla 1998) kodifikuje smernicu 83/189/EHS v znení zmien predovšetkým smernice 88/182/EHS a smernice 94/10/ES. Smernicu 98/34/ES mení a dopĺňa smernica 98/48/ES z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 217 z 5. augusta 1998), ktorou sa rozširuje jej rozsah na služby informačnej spoločnosti.

(2)  Článok 8.2 smernice.

(3)  Článok 9.2 smernice („podrobné stanovisko ..., podľa ktorého môže plánované opatrenie predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovarov alebo služieb alebo voľné zriadenie prevádzkovateľov služieb v rámci vnútorného trhu“.).

(4)  Krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o EHP, uplatňujú na základe tejto dohody smernicu 98/34/ES s potrebnými úpravami ustanovenými v prílohe II kapitola XIX bod 1, a preto môžu pripomienkovať návrhy oznámené členskými štátmi Európskej únie. Aj Švajčiarsko môže doručiť takéto pripomienky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických noriem.

(5)  Konanie 98/34/ES sa rozšírilo o Turecko v rámci asociačných dohôd uzatvorených s touto krajinou [Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64) a rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 a č. 2/97].

(6)  článok 9.3 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu (s výnimkou návrhov nariadení týkajúcich sa služieb) o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, že Komisia oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

(7)  článok 9.4 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, že Komisia zistí, že návrh sa vzťahuje na záležitosť, ktorá patrí do pôsobnosti návrhu smernice, nariadenia alebo rozhodnutia predloženého Rade.

(8)  Dohoda o EHP (pozri poznámku 4) stanovuje povinnosť pre krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou tejto dohody, oznamovať Komisii návrhy technických predpisov.

(9)  Švajčiarsko predkladá Komisii svoje návrhy technických predpisov na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (pozri poznámku 4).

(10)  Jediným typom odpovede ustanoveným dohodou o EHP (pozri poznámky 4 a 7) je možnosť pripomienkovania pre EÚ (článok 8.2 smernice 98/34/ES, tak ako uvádza príloha II kapitola XIX bod 1 tejto dohody). Rovnaký typ odpovede je možné poskytnúť v súvislosti s oznámeniami zo Švajčiarska na základe neformálnej dohody medzi EÚ a touto krajinou (pozri poznámky 4 a 8).

---

| 28.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/7

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pri vymáhaní štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. júna 2015

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2015/C 174/03)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pri vymáhaní štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 143, 30.4.2015, s. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2015 | ... | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 30.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2015

...

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

30.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/8

---

Oznámenie španielskej vlády podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Španielsku – PPS zemného plynu

(2015/C 174/04)

Na základe konečného rozhodnutia španielskeho regulačného orgánu z 12. februára 2015, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Regasificadora del Noroeste SA (Reganosa) ako prevádzkovateľa prenosovej sústavy s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o plyne), Španielsko informovalo Komisiu, že v súlade s článkom 10 smernice o plyne úradne schválilo a určilo túto spoločnosť za prevádzkovateľa prenosovej sústavy pôsobiaceho v Španielsku.

Akékoľvek ďalšie informácie je možné získať na tejto adrese:

| Ministerio de Industria, Energía y Turismo (ministerstvo priemyslu, energetiky a cestovného ruchu) |
| --- |
| Relaciones Internacionales y Cooperación (medzinárodné vzťahy a spolupráca) |
| Subsecretaría de Industria, Energía y Turismo (podsekretariát pre priemysel, energetiku a cestovný ruch) |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913494180 |
| http://www.minetur.gob.es/ |

Ministerio de Industria, Energía y Turismo (ministerstvo priemyslu, energetiky a cestovného ruchu)

Relaciones Internacionales y Cooperación (medzinárodné vzťahy a spolupráca)

Subsecretaría de Industria, Energía y Turismo (podsekretariát pre priemysel, energetiku a cestovný ruch)

Paseo de la Castellana, 160

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913494180

http://www.minetur.gob.es/

---

| 28.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/9

---

Oznámenie vlády Helénskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 174/05)

DODATOČNÉ OZNÁMENIE TÝKAJÚCE SA ZVEREJNENIA MEDZINÁRODNEJ VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE A POUŽÍVANIE POVOLENÍ NA PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV V URČITÝCH POBREŽNÝCH OBLASTIACH NA ZÁPADE GRÉCKA A JUHU KRÉTY

Lehota na predkladanie ponúk stanovená v rozhodnutí Δ1/Α/12892/31.7.2014 týkajúcom sa medzinárodnej výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s udelením práva na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v dvadsiatich (20) morských oblastiach na západe Grécka (Iónske more) a juhu Kréty (Úradný vestník, séria II, č. 2186/8.8.2014) sa predlžuje o dva mesiace.

Presnejšie, ponuky je potrebné predložiť najneskôr v prvý pracovný deň po uplynutí ôsmich (8) mesiacov odo dňa uverejnenia výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie [2014/C 400/03], t. j. do utorka 14. júla 2015.

Podrobné informácie a všetky dokumenty týkajúce sa zverejnenia predmetnej výzvy sa nachádzajú na tejto webovej stránke Ministerstva obnovy hospodárstva, životného prostredia a energetiky: http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=875

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 28.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/10

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2015/C 174/06)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podal 27. februára 2015 Kontaktný výbor odvetvia výroby ferozliatin (Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages, Euroalliages) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby kremíka v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je kremík (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN 2804 69 00.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 467/2010 (3), rozšírené na dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a rozšírené na dovoz kremíka zasielaného z Taiwanu bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Taiwane, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 311/2013 (4) (ďalej len „existujúce opatrenia“).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Čínska ľudová republika (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“) považuje za krajinu s iným ako trhovým hospodárstvom, žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z ČĽR na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, a to v Spojených štátoch amerických („USA“). Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu je založené na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy.

V tejto súvislosti žiadateľ predložil dôkazy prima facie o tom, že dovoz z ČĽR sa nedávno zvýšil a podiel dovozu pochádzajúceho z ČĽR na trhu je významný. Z dôkazov prima facie zároveň vyplýva, že bez antidumpingového cla by ceny dovozu pochádzajúceho z ČĽR boli výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie. Je pravdepodobné, že takáto úroveň podhodnotenia by ohrozila, prípadne až eliminovala ziskové rozpätie, ktoré v súčasnosti dosahuje výrobné odvetvie Únie, a viedla by k opätovnému výskytu značnej ujmy.

Žiadateľ napokon tvrdí, že v ČĽR existuje značná voľná kapacita, ktorá by sa použila na zvýšenie vývozu do EÚ, ak by sa platnosť antidumpingového opatrenia skončila. Ďalším významným faktorom v tomto smere je existencia prekážok obchodu pre dotknutú krajinu na trhoch iných tradičných tretích krajín (okrem iného v USA) a atraktívnosť trhu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (5) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k platným opatreniam, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na preskúmaní Komisiou.

5.1.1.   Preskúmanie vyvážajúcich výrobcov

Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú preskúmať v Čínskej ľudovej republike

Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť preskúmanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú preskúmať, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno primerane preskúmať v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky, všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov a orgány dotknutej krajiny budú musieť vyplnený dotazník predložiť do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.1.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z dotknutej krajiny s netrhovým hospodárstvom

Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z dotknutej krajiny normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.

Pri predchádzajúcom preskúmaní sa ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom na účely určenia normálnej hodnoty pre ČĽR použila Brazília. Žiadateľ predložil dôkazy prima facie o tom, že okolnosti týkajúce sa brazílskeho trhu sa výrazne zmenili. Preto žiadateľ tvrdí, že Brazília už nie je vhodná ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom. Na účely tohto preskúmania preto Komisia navrhuje ako vhodnú tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom použiť USA podľa návrhu žiadateľa. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v lehote do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa iní dodávatelia do Únie z krajín s trhovým hospodárstvom môžu nachádzať okrem iného v Brazílii, Nórsku, Rusku a Austrálii. Komisia preskúma, či v týchto tretích krajinách s trhovým hospodárstvom existuje výroba a predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, ak existujú náznaky, že sa v nich výroba výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, uskutočňuje.

5.1.3.   Preskúmanie neprepojených dovozcov
   (6)
   (7)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto preskúmaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť preskúmanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí sa majú preskúmať, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno primerane preskúmať v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

5.2.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa výrobcovia v Únii vyrábajúci výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, vyzývajú, aby sa zúčastnili na preskúmaní Komisiou.

Preskúmanie výrobcov z Únie

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely preskúmania, pokiaľ ide o vývozcov z Únie, zašle dotazníky známym výrobcom z Únie alebo reprezentatívnym výrobcom z Únie a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie, konkrétne týmto subjektom:

| — | Ferropem, |
| --- | --- |

—

Ferropem,

| — | Ferroatlantica S.L., |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.,

| — | RW. Silicium GmbH, |
| --- | --- |

—

RW. Silicium GmbH,

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages). |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages).

Uvedení výrobcovia z Únie a združenia výrobcov z Únie musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Každý výrobca z Únie a každé združenie výrobcov z Únie, okrem už uvedených, sa vyzýva, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne obrátili na Komisiu, pokiaľ možno e-mailom, najneskôr však do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na preskúmaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak. Tieto informácie sa môžu poskytnúť v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy preskúmania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.6.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii v rámci preskúmaní týkajúcich sa ochrany obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia predtým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje: a) aby Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu a b) aby sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní, tak aby im bolo umožnené uplatnenie práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (8).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“. Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mailové adresy na účely korešpondencie: |
| Dumping | : | TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu |
| Ujma | : | TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mailové adresy na účely korešpondencie:

Dumping

:

TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu

Ujma

:

TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v preskúmaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k pozitívnym alebo negatívnym zisteniam na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej podobe by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie pri konaniach týkajúcich sa obchodu. Úradník pre vypočutie je kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy preskúmania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty k otázkam týkajúcim sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Harmonogram preskúmania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa preskúmanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto preskúmania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 371, 18.10.2014, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 467/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 131, 29.5.2010, s. 1).

(4)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 311/2013 z 3. apríla 2013 o rozšírení konečného antidumpingového cla uloženého vykonávacím nariadením (EÚ) č. 467/2010 na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz kremíka zasielaného z Taiwanu bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Taiwane (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 1).

(5)  Vyvážajúci výrobca je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

(6)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojená strana sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 3 prílohy I alebo v poznámke pod čiarou č. 6 prílohy II.

(7)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami sa môžu použiť aj v súvislosti s inými aspektmi tohto preskúmania, než je stanovenie dumpingu.

(8)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

---