# Europos Sąjungos C 165/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 165 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gegužės 20d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 165

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gegužės 20d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 165/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 165/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 165/03 | 2015 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 165/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 165/03

2015 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

2

Europos Komisija

2015/C 165/04

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 165/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 165/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 165/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 165/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 165/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7479 – Kingspan / Steel Partners)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 165/01)

2015 m. kovo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7479. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7479. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 20.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 165/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 165/02)

2015 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7461. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7461. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 20.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 165/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2015 m. gegužės 11 d.

kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

(2015/C 165/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbuotojų organizacijų atstovų kategorijos nario kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | yra laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos Vokietijai atstovaujančio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

yra laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos Vokietijai atstovaujančio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

| VOKIETIJA | Mario PATUZZI |
| --- | --- |

VOKIETIJA

Mario PATUZZI

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. DŪKLAVS

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

1

(2)  OL C 228, 2012 7 31, p. 3.

2

---

Europos Komisija

| 20.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 165/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. gegužės 19 d.

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1180 |
| JPY | Japonijos jena | 134,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4590 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72185 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3133 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0420 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3545 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,357 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,07 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0486 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4480 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8900 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4027 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3618 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6668 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5103 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4885 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 219,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2540 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9384 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 690,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0207 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,862 |
| RUB | Rusijos rublis | 55,2035 |
| THB | Tailando batas | 37,375 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3653 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9139 |
| INR | Indijos rupija | 71,2153 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1180

JPY

Japonijos jena

134,36

DKK

Danijos krona

7,4590

GBP

Svaras sterlingas

0,72185

SEK

Švedijos krona

9,3133

CHF

Šveicarijos frankas

1,0420

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3545

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,357

HUF

Vengrijos forintas

305,07

PLN

Lenkijos zlotas

4,0486

RON

Rumunijos lėja

4,4480

TRY

Turkijos lira

2,8900

AUD

Australijos doleris

1,4027

CAD

Kanados doleris

1,3618

HKD

Honkongo doleris

8,6668

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5103

SGD

Singapūro doleris

1,4885

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 219,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2540

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9384

HRK

Kroatijos kuna

7,5330

IDR

Indonezijos rupija

14 690,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,0207

PHP

Filipinų pesas

49,862

RUB

Rusijos rublis

55,2035

THB

Tailando batas

37,375

BRL

Brazilijos realas

3,3653

MXN

Meksikos pesas

16,9139

INR

Indijos rupija

71,2153

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 165/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 165/05)

| 1. | 2015 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Shell Exploration and Production Holding B.V. (SEPH, Nyderlandai), kurią valdo Royal Dutch Shell plc (RDS, Jungtinė Karalystė), ir St1 Group Oy bei St1 Nordic Oy (kartu – St1, Suomija), kurias valdo Keele Oy, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės Aviation Fuelling Services Norway AS (AFSN, Norvegija), kuri šiuo metu yra 100 % patronuojamoji SEPH įmonė, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Shell Exploration and Production Holding B.V. (SEPH, Nyderlandai), kurią valdo Royal Dutch Shell plc (RDS, Jungtinė Karalystė), ir St1 Group Oy bei St1 Nordic Oy (kartu – St1, Suomija), kurias valdo Keele Oy, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės Aviation Fuelling Services Norway AS (AFSN, Norvegija), kuri šiuo metu yra 100 % patronuojamoji SEPH įmonė, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   SEPH– naftos ir chemijos produktų tyrimas, gamyba ir pardavimas, elektros gamyba ir energijos iš atsinaujinančių išteklių gamyba visame pasaulyje.
  —   St1 Group Oy– skystojo kuro Švedijoje gamyba, platinimas ir pardavimas; transporto degalų tiekimas vartotojams ir įmonėms Šiaurės šalyse.
  —   AFSN– aviacinių degalų rinkodara ir pardavimas Norvegijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   SEPH– naftos ir chemijos produktų tyrimas, gamyba ir pardavimas, elektros gamyba ir energijos iš atsinaujinančių išteklių gamyba visame pasaulyje.

—   St1 Group Oy– skystojo kuro Švedijoje gamyba, platinimas ir pardavimas; transporto degalų tiekimas vartotojams ir įmonėms Šiaurės šalyse.

—   AFSN– aviacinių degalų rinkodara ir pardavimas Norvegijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 20.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 165/5

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 165/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„LIMONE DI SIRACUSA“

ES Nr.: IT-PGI-0105-01300–19.01.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP“ (SGN „Limone di Siracusa“ apsaugos asociacija) |
| --- |
| Adresas: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa |

„Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP“ (SGN „Limone di Siracusa“ apsaugos asociacija)

Adresas: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa

Asociacija „Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

| — | Panaikintos nuorodos į trijų tipų – „Primofiore“, „Bianchetto“ ar „Maiolino“ ir „Verdello“ – vaisių derliaus nuėmimo pabaigos datas. Šis pakeitimas grindžiamas didžiule su klimatu ir prekyba susijusių veiksnių įvairove ir juo sudaromos sąlygos specifikacijos reikalavimus atitinkančių vaisių derlių skinti ir pasibaigus šiuo metu galiojančioje specifikacijoje nustatytiems laikotarpiams. |
| --- | --- |

—

Panaikintos nuorodos į trijų tipų – „Primofiore“, „Bianchetto“ ar „Maiolino“ ir „Verdello“ – vaisių derliaus nuėmimo pabaigos datas. Šis pakeitimas grindžiamas didžiule su klimatu ir prekyba susijusių veiksnių įvairove ir juo sudaromos sąlygos specifikacijos reikalavimus atitinkančių vaisių derlių skinti ir pasibaigus šiuo metu galiojančioje specifikacijoje nustatytiems laikotarpiams.

| — | Į produkto specifikacijos 2 dalį įterpiama toliau nurodyta dalis.

  „Nepažeidžiant atskirų vaisių tipams taikomų reikalavimų, išskirtinai perdirbti gali būti naudojami ir SGN „Limone di Siracusa“ žymimi kitų (nei pirmiau minėtų tipų vaisiams būdingos) kategorijų, skersmens, žievės spalvos, svorio ir dydžio vaisiai. Tokie vaisiai negali būti skirti galutiniam vartotojui.“ |
| --- | --- |

—

Į produkto specifikacijos 2 dalį įterpiama toliau nurodyta dalis.

„Nepažeidžiant atskirų vaisių tipams taikomų reikalavimų, išskirtinai perdirbti gali būti naudojami ir SGN „Limone di Siracusa“ žymimi kitų (nei pirmiau minėtų tipų vaisiams būdingos) kategorijų, skersmens, žievės spalvos, svorio ir dydžio vaisiai. Tokie vaisiai negali būti skirti galutiniam vartotojui.“

Šiuo pakeitimu gamintojams sudaromos sąlygos patenkinti perdirbimo pramonės, visų pirma sulčių, ledų ir konditerijos gaminių gamybos, sektoriuose augančią SGN „Limone di Siracusa“ žymimų citrinų paklausą. Perdirbimo pramonės sektoriui pirmiausia rūpi organoleptinės, o ne prekinės vaisių savybės, tokios kaip skersmuo ar žievės spalva, arba tai, kad jos priskiriamos „Extra“ ir I kategorijoms. Taigi šiuo pakeitimu siekiama patenkinti perdirbimo rinkos poreikį, bet dėl to nesikeičia galutiniam vartotojui teikiamų šviežių citrinų, žymimų SGN „Limone di Siracusa“, savybės.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Paskutinis produkto specifikacijos 6 straipsnio sakinys „didžiausias leidžiamas produktyvumas – 29 centneriai iš hektaro per prekybos metus, įskaitant visus žydėjimo laikotarpius“

pakeičiamas taip:

„Didžiausias leidžiamas šviežių vaisių rinkai teikiamų citrinų derlius – 29 tonos iš hektaro per visus gamybos metus, įskaitant visus žydėjimo laikotarpius.“

Šiuo sakiniu patikslinama, kad didžiausias leidžiamas užaugintų vaisių kiekis taikomas tik šviežių vaisių rinkai. Į šį kiekį neįskaičiuojamas pramonei skirtų citrinų „Limone di Siracusa“ kiekis.

Veiksmai po derliaus nuėmimo, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis

Veiksmai po derliaus nuėmimo, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis

Įterpiamas šis sakinys: „Nuėmus derlių draudžiama naudoti vašką ir sintetinius fungicidus“. Sprendimas uždrausti po derliaus nuėmimo naudoti vašką ir fungicidus priimtas atsižvelgiant į naujas rinkos tendencijas.

Siekiant užtikrinti perdirbimo pramonei skirtų citrinų „Limone di Siracusa“ atsekamumą ir kilmę, taip pat teisingai identifikuoti produktą, nustatytos konkrečios perdirbti skirtų vaisių pakavimo ir ženklinimo etiketėmis taisyklės.

Logotipas

Logotipas

Augintojai paprašė dabartinėje specifikacijoje nustatytą produkto logotipą pakeisti naujesniu ir į jį įtraukti santrumpą „SGN“. Techniniu atžvilgiu naujasis logotipas yra tinkamesnis naudoti įvairioje spausdintoje medžiagoje ir spausdinti ant įvairaus pagrindo nei šiuo metu naudojamas logotipas, kuriame esantis pavadinimas „Limone di Siracusa“ užima mažą viso logotipo dalį ir jį sunku įskaityti, ypač, kai logotipas būna mažo formato.

Todėl logotipas

pakeičiamas logotipu

Produkto specifikacijoje pateikiamas išsamus naujojo logotipo savybių techninis aprašymas.

Atnaujintos nuorodos į teisės aktus

Atnaujintos nuorodos į teisės aktus

Galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimą etiketėmis ir pateikimą reglamentuojantys Sąjungos teisės aktai yra nuolat atnaujinami, todėl produkto specifikacijos 8 straipsnio sakinys:

„Fasuotiems produktams, kaip nurodyta Direktyvoje 79/112/EEB, šalia visos informacijos, numatytos pagal bendrus kokybės standartus, nurodomas grynasis svoris“

pakeistas išbraukiant nuorodą į Direktyvą 79/112/EEB:

„Fasuotų produktų atveju Sąjungos teisės aktuose nurodoma, kad be visos informacijos, numatytos pagal bendrus kokybės standartus, nurodomas grynasis svoris.“

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LIMONE DI SIRACUSA“

„LIMONE DI SIRACUSA“

ES Nr.: IT-PGI-0105-01300–19.01.2015

ES Nr.: IT-PGI-0105-01300–19.01.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Limone di Siracusa“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Saugoma geografine nuoroda „Limone di Siracusa“ žymimos Femminello veislės ir jos klonų, atitinkančių botaninę rūšį Citrus limon (L) Burm ir auginamų 4 punkte apibrėžtos Sirakūzų provincijos teritorijos specializuotose giraitėse, citrinos.

Femminello

Citrus limon (L) Burm

Atsižvelgiant į derliaus nuėmimo laikotarpį, įvairių tipų vaisiams būdingos toliau nurodytos savybės.

Primofiore tipo vaisiai – nuo spalio 1 d. skinamos citrinos, kurioms būdingos šios savybės:

Primofiore

| žievės spalva | – | nuo šviesiai žalios iki geltonos citrinos spalvos; |
| --- | --- | --- |
| forma | – | elipsės; |
| dydis | – | nuo vidutinio iki stambaus; |
| vaisių svoris | – | ne mažesnis kaip 100 g; |
| minkštimas | – | šviesiai žalios arba geltonos citrinos spalvos; |
| sultys | – | geltonos citrinos spalvos; |
| mažiausia filtruotų sulčių koncentracija | – | > 34 % svorio; |
| minkštimo Brikso vertė | – | > 7 |
| rūgštingumas | – | > 6 %. |

žievės spalva

–

nuo šviesiai žalios iki geltonos citrinos spalvos;

forma

–

elipsės;

dydis

–

nuo vidutinio iki stambaus;

vaisių svoris

–

ne mažesnis kaip 100 g;

minkštimas

–

šviesiai žalios arba geltonos citrinos spalvos;

sultys

–

geltonos citrinos spalvos;

mažiausia filtruotų sulčių koncentracija

–

> 34 % svorio;

minkštimo Brikso vertė

–

> 7

rūgštingumas

–

> 6 %.

Bianchetto arba Maiolino tipo vaisiai (pavasarinės citrinos) – nuo balandžio 15 d. skinamos citrinos, kurioms būdingos šios savybės:

Bianchetto

Maiolino

| žievės spalva | – | šviesiai geltona, |
| --- | --- | --- |
| forma | – | elipsės arba kiaušinio; |
| dydis | – | stambus; |
| vaisių svoris | – | ne mažesnis kaip 100 g; |
| minkštimas | – | geltonos spalvos; |
| sultys | – | geltonos citrinos spalvos; |
| mažiausia filtruotų sulčių koncentracija | – | > 30 % svorio; |
| minkštimo Brikso vertė | – | > 6,5; |
| rūgštingumas | – | > 5,5 %. |

žievės spalva

–

šviesiai geltona,

forma

–

elipsės arba kiaušinio;

dydis

–

stambus;

vaisių svoris

–

ne mažesnis kaip 100 g;

minkštimas

–

geltonos spalvos;

sultys

–

geltonos citrinos spalvos;

mažiausia filtruotų sulčių koncentracija

–

> 30 % svorio;

minkštimo Brikso vertė

–

> 6,5;

rūgštingumas

–

> 5,5 %.

Verdello tipo vaisiai (arba vasarinės citrinos) – nuo liepos 1 d. skinamos citrinos, kurioms būdingos šios savybės:

Verdello

| žievės spalva | – | šviesiai žalia; |
| --- | --- | --- |
| forma | – | elipsinė rutuliška; |
| dydis | – | vidutiniškai stambus; |
| vaisių svoris | – | ne mažesnis kaip 100 g; |
| minkštimas | – | geltonos citrinos spalvos; |
| sultys | – | geltonos citrinos spalvos; |
| mažiausia filtruotų sulčių koncentracija | – | > 25 % svorio; |
| minkštimo Brikso vertė | – | > 6; |
| rūgštingumas | – | > 5,5 %. |

žievės spalva

–

šviesiai žalia;

forma

–

elipsinė rutuliška;

dydis

–

vidutiniškai stambus;

vaisių svoris

–

ne mažesnis kaip 100 g;

minkštimas

–

geltonos citrinos spalvos;

sultys

–

geltonos citrinos spalvos;

mažiausia filtruotų sulčių koncentracija

–

> 25 % svorio;

minkštimo Brikso vertė

–

> 6;

rūgštingumas

–

> 5,5 %.

Saugoma geografinė nuoroda „Limone di Siracusa“ žymimi vaisiai turi turi būti parduodami švieži ir priklausyti „Extra“ ir „Prima“ kategorijoms. Leidžiamas vaisių dydis – 3, 4 arba 5.

Nepažeidžiant atskirų vaisių tipams taikomų reikalavimų, išskirtinai perdirbimui gali būti naudojami ir SGN „Limone di Siracusa“ žymimi kitų (nei pirmiau minėtų tipų vaisiams būdingos) kategorijų, skersmens, žievės spalvos, svorio ir dydžio vaisiai. Tokie vaisiai negali būti skirti galutiniam vartotojui.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi citrinų „Limone di Siracusa“ auginimo etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

Vaisiai nuo medžių turi būti skinami rankomis. Tam naudojamos skynimo žirklutės, skirtos koteliams kirpti.

Vaisiai nuo medžio skinami tradiciniu būdu ir turi būti pakankamai sunokę, kad turėtų geras organoleptines ir estetines savybes.

Didžiausias leidžiamas šviežių vaisių rinkai teikiamų citrinų derlius – 29 tonos iš hektaro per visus gamybos metus, įskaitant visus žydėjimo laikotarpius.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Nuėmus derlių draudžiama naudoti vašką ir sintetinius fungicidus.

Pakuoti leidžiama į kartonines, medines ir plastikines pakuotes. Leidžiama naudoti perdirbti tinkamas nuomojamas plastikines pakuotes. Leidžiama pakuoti į tinklelius ir krepšelius, prie kurių tinklelio tvirtinama plastikinė juostelė.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Bent ant vienos pakuotės pusės įskaitomais, gerai matomais ir neištrinamais rašmenimis turi būti nurodyta citrinų rūšis, kilmė, kategorija, dydis ir siuntos numeris. Ši informacija turi būti atspausdinta tiesiai ant pakuotės arba etiketėje, kuri gerai pritvirtinama prie pakuotės arba yra sudėtinė jos dalis. Visi vaisiai, kurie parduodami nesupakuoti, turi būti paženklinti etiketėmis.

Ant kiekvienos pakuotės ir vyniojimo medžiagos turi būti „Limone di Siracusa“ logotipas.

Perdirbti skirti vaisiai negali būti parduodami mažmeniniu būdu ar iš anksto supakuoti. Tokie vaisiai gali būti parduodami nesupakuoti ir be etikečių arba pakuotėse ar taroje, ant kurios bent vienos pusės aiškiais, gerai matomais ir neištrinamais rašmenimis turi būti nurodyta citrinų rūšis, kilmė, kategorija, dydis ir siuntos numeris. Ši informacija turi būti atspausdinta tiesiai ant pakuotės arba etiketėje, kuri gerai pritvirtinama prie pakuotės arba yra sudėtinė jos dalis. Be to, citrinos gali būti tiekiamos nesupakuotos, supiltos į specialias dideles transporto priemonėse naudojamas dėžes. Jose griežtai draudžiama laikyti kitus nei SGN „Limone di Siracusa“ pažymėtus vaisius. Tokiu atveju vežimo dokumentuose turi būti įrašyta frazė perdirbti skirtos citrinos su SGN „Limone di Siracusa“ ir nurodyta jų rūšis, žydėjimo laikas, kategorija (-os), dydis ir siuntos numeris.

Specifikacijoje aiškiai nenumatytų apibūdinimų ir nuorodų, įskaitant tokius kokybę apibūdinančius epitetus, kaip fine (subtilus), superiore (aukščiausios kokybės), selezionato (rinktinis), scelto (pasirinktas) ir panašiai, pridėti draudžiama. Giriamuosius apibūdinimus vartoti draudžiama.

fine

superiore

selezionato

scelto

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN „Limone di Siracusa“ žymimų citrinų auginimo vietovė apima Augustos, Melilio, Sirakūzų, Avolos, Noto, Rozolinio, Floridijos, Solarino, Sortino ir Priolo Gargalo komunas. Ši geografinė vietovė driekiasi ne daugiau nei 10 km nuo Jonijos jūros ir yra ne aukščiau nei 210 m virš jūros lygio. Šiaurėje ji ribojasi su į pietus besidriekiančiais Porkarijos upės slėniais, o pietuose – su Telaro upės slėniais.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Citrinoms „Limone di Siracusa“ būdingas didelis sultingumas ir vidutinis ar stambus dydis. Jų derlius skinamas ištisus metus. Šias savybes lemia teritorijai būdingos dirvožemio ir klimato sąlygos ir auginimo vietovėje naudojamos citrinų veislės. Citrinos „Limone di Siracusa“ auginamos jūros pakrantėje ir kai kuriose nedidelėse toliau nuo pakrantės esančiose zonose, kaip antai per Sirakūzų provinciją tekančių upių slėniuose. Sirakūzų pakrantės lygumoje atlikta vidutinės metinės temperatūros analizė rodo, kad šioje vietovėje nuo spalio iki kovo vyrauja švelnus, o nuo balandžio iki rugsėjo – sausas klimatas. Visoje teritorijoje dirvožemiai labai derlingi, daugiau ar mažiau gilūs, juose gausu maistingųjų elementų ir organinių medžiagų.

Esminis citrinų auginimo elementas – vanduo. Citrinų auginimo vietovėje vandens išteklius užtikrina didelis požeminis Iblos plokščiakalnio vandens baseinas – didžiausias Sicilijoje natūralus vandens telkinys – ir paviršiniai vandenys. Vanduo ir atmosferos drėgnis – esminiai veiksniai, nuo kurių priklauso citrinų „Limone di Siracusa“ kokybė: vandens stygiaus nepatiriantys ir vidutiniškai drėgnoje aplinkoje augantys augalai užaugina sultingesnius, taisyklingos formos ir plonažievius vaisius, kurių derlių galima skinti ištisus metus.

Sicilija didžiuojasi giliomis citrusinių vaisių auginimo tradicijomis. Šie vaisiai, laikantis senų iš kartos į kartą perduodamų tradicijų, Sirakūzų provincijoje auginami dar ir šiandien. Todėl čia susikūrė tikra citrinų „Limone di Siracusa“ auginimo specialistų mokykla.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento (2) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

2

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Limone di Siracusa“ pripažinimo paraišką 2014 m. gruodžio 10 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 286.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

---