# Úradný vestník C 169/22.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5822. mája 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 169

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5822. mája 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 169/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 169/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 169/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.34298 (2012/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ændring af bundfradrag i NOx-afgiften |
| Právny základ | Lov om ændring af lov om afgift af kvælstofoxider, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v. og lov om afgift af naturgas og bygas. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Aalborg Portland |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: DKK 160 (v mil.)
  Ročný rozpočet: DKK 16 (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 30.06.2021 |
| Sektory hospodárstva | Výroba cementu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2013

Číslo pomoci

SA.34298 (2012/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ændring af bundfradrag i NOx-afgiften

Právny základ

Lov om ændring af lov om afgift af kvælstofoxider, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v. og lov om afgift af naturgas og bygas.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Aalborg Portland

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celkový rozpočet: DKK 160 (v mil.)

Ročný rozpočet: DKK 16 (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 30.06.2021

Sektory hospodárstva

Výroba cementu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 04.02.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.37526 (2013/N) |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eesti audiovisuaalsektori toetamine |
| Právny základ | 1) | Eesti Kultuurikapitali seadus (RT I 1994, 46, 772) |

Dátum prijatia rozhodnutia

04.02.2014

Číslo pomoci

SA.37526 (2013/N)

Členský štát

Estónsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eesti audiovisuaalsektori toetamine

Právny základ

1)

Eesti Kultuurikapitali seadus (RT I 1994, 46, 772)

| 2) | Eesti Filmi Instituudi toetuste eraldamise eeskirja eelnõu ning |
| --- | --- |

2)

Eesti Filmi Instituudi toetuste eraldamise eeskirja eelnõu ning

| 3) | 2014. aasta riigieelarve seadus (kultuuriministeeriumi valitsemisala) |
| --- | --- |

3)

2014. aasta riigieelarve seadus (kultuuriministeeriumi valitsemisala)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 50,4 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 10 (v mil.)

Intenzita

95 %

Trvanie

01.01.2014 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov; videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Eesti Kultuuriministeerium |
| --- |
| Suur-Karja 23 |
| 10148 Tallinn |
| Estonia |
| Eesti Kultuurkapital |
| Suur-Karja 23 |
| 10148 Tallinn |
| Estonia |

Eesti Kultuuriministeerium

Suur-Karja 23

10148 Tallinn

Estonia

Eesti Kultuurkapital

Suur-Karja 23

10148 Tallinn

Estonia

| Eesti Filmi Instituut |
| --- |
| Uus tn 3 |
| 10111 Tallinn |
| Estonia |

Eesti Filmi Instituut

Uus tn 3

10111 Tallinn

Estonia

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.07.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.38664 (2014/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Additional notification to SA.36248(2013/PN) – Liquidation aid for resolution of AB Ukio Bankas |
| Právny základ | Law on Banks of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2004, No. 54-1832; 2011, No. 139-6554).
  Law on Insurance of Deposits and Liabilities to Investors of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2002, No. 65-2635; 2011, No. 139-6552). |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Prevedená činnosť spoločnosti AB Ukio Bankas |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, Iné – Hotovostný príspevok do fondu ochrany vkladov. |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: LTL 128,5 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA |
| Lukiskiu 2, 01512 Vilnius, Lithuania |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.07.2014

Číslo pomoci

SA.38664 (2014/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Additional notification to SA.36248(2013/PN) – Liquidation aid for resolution of AB Ukio Bankas

Právny základ

Law on Banks of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2004, No. 54-1832; 2011, No. 139-6554).

Law on Insurance of Deposits and Liabilities to Investors of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2002, No. 65-2635; 2011, No. 139-6552).

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Prevedená činnosť spoločnosti AB Ukio Bankas

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, Iné – Hotovostný príspevok do fondu ochrany vkladov.

Rozpočet

Celkový rozpočet: LTL 128,5 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

Lukiskiu 2, 01512 Vilnius, Lithuania

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.08.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.38879 (2014/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto al salvataggio della Società Bernardi Group SpA in A.S. |
| Právny základ | A) | D.L. 30-1-1979, N. 26 (convertito in L. 3-4-1979, N. 95), Provvedimenti urgenti per l’amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.08.2014

Číslo pomoci

SA.38879 (2014/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto al salvataggio della Società Bernardi Group SpA in A.S.

Právny základ

A)

D.L. 30-1-1979, N. 26 (convertito in L. 3-4-1979, N. 95), Provvedimenti urgenti per l’amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B) | D.M. 23-12-2004, N. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell’art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B)

D.M. 23-12-2004, N. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell’art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C) | D.L. 23-12-2003, N. 347 (convertito in L. 18-2-2004, N. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C)

D.L. 23-12-2003, N. 347 (convertito in L. 18-2-2004, N. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D) | D. LGS. 8-7-1999, N. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell’art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274. |
| --- | --- |

D)

D. LGS. 8-7-1999, N. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell’art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Bernardi Group SpA in A.S.

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 4 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

01.10.2014 – 30.04.2015

Sektory hospodárstva

Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 Roma I |
| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Via XX Settembre Roma I |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33 Roma I

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre Roma I

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.39402 (2014/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sale of Catalunya Banc |
| Právny základ | 1. | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2014

Číslo pomoci

SA.39402 (2014/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sale of Catalunya Banc

Právny základ

1.

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2. | Memorandum de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

2.

Memorandum de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Catalunya Banc S.A.

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie – Kladná cena z predaja Catalunya Banc sa má znížiť o hodnotu záruk poskytnutých kupujúcemu a o pomoc vo forme dlhopisov pri predaji úverového portfólia.

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 Madrid 28071 |
| Avda. General Perón, 38. Edificio Masters II. Plantas 16-17. 28020, Madrid |

Ministerio de Economía y Competitividad

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162 Madrid 28071

Avda. General Perón, 38. Edificio Masters II. Plantas 16-17. 28020, Madrid

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.02.2015 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.39987 (2014/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certains résidents des collectivités d’outre-mer français |
| Právny základ | Article 50 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer codifié aux articles L. 1803-1 à L. 1803-9 du code des transports;
  Articles D. 1803-2 et D. 1803-12 du code des transports;
  Article 1 de l'arrêté du 18 novembre 2010 pris en application de l’article 13 du décret no 2010-1424;
  Projets de décret et d'arrêtés d'application. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: EUR 52 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Osobná letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse 75700 |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.02.2015

Číslo pomoci

SA.39987 (2014/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certains résidents des collectivités d’outre-mer français

Právny základ

Article 50 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer codifié aux articles L. 1803-1 à L. 1803-9 du code des transports;

Articles D. 1803-2 et D. 1803-12 du code des transports;

Article 1 de l'arrêté du 18 novembre 2010 pris en application de l’article 13 du décret no 2010-1424;

Projets de décret et d'arrêtés d'application.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: EUR 52 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Osobná letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SGAE

68 rue de Bellechasse 75700

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---