# Il-Ġurnal Uffiċjali C 207/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 207 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5824 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 207

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5824 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 207/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju 2015 rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur Fast Breeder Phénix li jinsab f’Marcoule, fi Franza | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 207/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju 2015 rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur Fast Breeder Phénix li jinsab f’Marcoule, fi Franza

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 207/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7640 — LBO France/IKKS) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 207/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7558 — DS Smith/Duropack) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 207/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7640 — LBO France/IKKS) (
  1
  )

1

3

2015/C 207/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7558 — DS Smith/Duropack) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 207/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 | 4 |
| 2015/C 207/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE għar-Rumanija, il-Bulgarija u l-Italja | 5 |
| 2015/C 207/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 207/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 207/08 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Czerwionka-Leszczyny | 8 |
| 2015/C 207/09 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar l-applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew gassużi, imsejjaħ Permis d’Aureilhan)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 207/04

Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015

4

2015/C 207/05

Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE għar-Rumanija, il-Bulgarija u l-Italja

5

2015/C 207/06

Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 207/07

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 207/08

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Czerwionka-Leszczyny

8

2015/C 207/09

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar l-applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew gassużi, imsejjaħ Permis d’Aureilhan)
   (
  1
  )

(Avviż dwar l-applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew gassużi, imsejjaħ Permis d’Aureilhan)

1

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 207/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7567 — Ball / Rexam) (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 207/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7660 — KKR/Ursa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 207/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2015/C 207/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 207/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7559 — Pfizer/Hospira) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 207/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7567 — Ball / Rexam) (
  1
  )

1

12

2015/C 207/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7660 — KKR/Ursa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2015/C 207/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2015/C 207/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2015/C 207/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7559 — Pfizer/Hospira) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Ġunju 2015

rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur Fast Breeder Phénix li jinsab f’Marcoule, fi Franza

(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2015/C 207/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe valutazzjoni oħra li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u minn leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fis-16 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċiviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur Fast Breeder Phénix.

Abbażi ta’ din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fis-6 ta’ Marzu 2015 u pprovdut mill-awtoritajiet Franċiżi fl-10 ta’ April 2015, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-installazzjoni u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Italja, hija 180 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-installazzjoni u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Italja, hija 180 km.

| 2. | Mil-lat ta’ saħħa, il-ħruġ ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi waqt l-operazzjonijiet normali taż-żarmar mhux mistenni li jikkawża esponiment sinifikanti għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor, fir-rigward tal-limitu tad-dożi stabbilit fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom (2)). |
| --- | --- |

2.

Mil-lat ta’ saħħa, il-ħruġ ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi waqt l-operazzjonijiet normali taż-żarmar mhux mistenni li jikkawża esponiment sinifikanti għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor, fir-rigward tal-limitu tad-dożi stabbilit fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom (2)).

| 3. | L-iskart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fis-sit, qabel ma jiġi ttrasferit għal installazzjonijiet liċenzjati ta’ trattament jew ta’ rimi li jinsabu fi Franza.
  Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-verifiki tal-konċentrazzjoni tal-attività residwa, imwettqa biex tiġi kkonfermata n-natura konvenzjonali tal-iskart solidu wara d-dekontaminazzjoni, ikunu tali li tiġi żgurata l-konformità mal-kriterji tal-approvazzjoni stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

L-iskart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fis-sit, qabel ma jiġi ttrasferit għal installazzjonijiet liċenzjati ta’ trattament jew ta’ rimi li jinsabu fi Franza.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-verifiki tal-konċentrazzjoni tal-attività residwa, imwettqa biex tiġi kkonfermata n-natura konvenzjonali tal-iskart solidu wara d-dekontaminazzjoni, ikunu tali li tiġi żgurata l-konformità mal-kriterji tal-approvazzjoni stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva 2013/59/Euratom).

| 4. | F’każ ta’ ħruġ mhux ippjanat ta’ effluwenti radjuattivi, li jista’ jirriżulta minn xi aċċidenti tat-tip u tad-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

F’każ ta’ ħruġ mhux ippjanat ta’ effluwenti radjuattivi, li jista’ jirriżulta minn xi aċċidenti tat-tip u tad-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva 2013/59/Euratom).

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur Fast Breeder Phénix li jinsab f’Marcoule, fi Franza, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhux mistennija li twassal għal kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza l-ġodda (tad-Direttiva 2013/59/Euratom).

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għall-protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

2

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7640 — LBO France/IKKS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/02)

Fis-17 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7640. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7640. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7558 — DS Smith/Duropack)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/03)

Fil-21 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7558. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7558. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015

(2015/C 207/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| | |
| --- | --- |

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 ġiet adottata fid-19 ta’ Ġunju 2015.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J.REIRS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 69, 13.3.2015, p. 1.

2

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE għar-Rumanija, il-Bulgarija u l-Italja

(2015/C 207/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| | |
| --- | --- |

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 ġiet adottata fid-19 ta’ Ġunju 2015.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. REIRS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 69, 13.3.2015, p. 1.

2

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015

(2015/C 207/06)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| | |
| --- | --- |

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 ġiet adottata fid-19 ta’ Ġunju 2015.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. REIRS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 69, 13.3.2015, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 207/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1204 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4625 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71010 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2071 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0449 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7255 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,189 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,24 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1697 |
| RON | Leu Rumen | 4,4805 |
| TRY | Lira Turka | 3,0010 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4538 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3825 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6859 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6381 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5006 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 238,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6514 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9539 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5780 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 878,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1925 |
| PHP | Peso Filippin | 50,536 |
| RUB | Rouble Russu | 60,9175 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,819 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4655 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2284 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2742 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1204

JPY

Yen Ġappuniż

138,72

DKK

Krona Daniża

7,4625

GBP

Lira Sterlina

0,71010

SEK

Krona Żvediża

9,2071

CHF

Frank Żvizzeru

1,0449

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7255

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,189

HUF

Forint Ungeriż

310,24

PLN

Zloty Pollakk

4,1697

RON

Leu Rumen

4,4805

TRY

Lira Turka

3,0010

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4538

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3825

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6859

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6381

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5006

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 238,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6514

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9539

HRK

Kuna Kroata

7,5780

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 878,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,1925

PHP

Peso Filippin

50,536

RUB

Rouble Russu

60,9175

THB

Baht Tajlandiż

37,819

BRL

Real Brażiljan

3,4655

MXN

Peso Messikan

17,2284

INR

Rupi Indjan

71,2742

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/8

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ “Czerwionka-Leszczyny”

(2015/C 207/08)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona ta’ “Czerwionka-Leszczyny” fil-provinċja ta’ Śląskie:

| Isem | Nru tal-Blokka | Sistema ta’ koordinati tal-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Czerwionka-Leszczyny | Parti mil-blokka ta’ konċessjoni Nru 390 | 258 032,74 | 478 214,46 |
| 257 600,22 | 477 475,88 |
| 257 236,65 | 476 855,03 |
| 255 820,02 | 474 279,88 |
| 255 054,37 | 472 888,08 |
| 252 191,11 | 472 884,02 |
| 250 591,73 | 473 198,17 |
| 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 299,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 256 425,31 | 480 535,09 |

Isem

Nru tal-Blokka

Sistema ta’ koordinati tal-1992

X

Y

Czerwionka-Leszczyny

Parti mil-blokka ta’ konċessjoni Nru 390

258 032,74

478 214,46

257 600,22

477 475,88

257 236,65

476 855,03

255 820,02

474 279,88

255 054,37

472 888,08

252 191,11

472 884,02

250 591,73

473 198,17

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 299,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

256 425,31

480 535,09

L-applikazzjonijiet għandhom ikopru ż-żona msemmija hawn fuq.

L-applikazzjonijiet għal konċessjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard minn nofsinhar (12:00 CET/CEST) fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda l-għada tad-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jkunu vvalutati abbażi ta’ dawn il-kriterji:

| (a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %); |
| --- | --- |

(a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %);

| (b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %); |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

| (c) | il-miżata proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

il-miżata proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %).

Il-miżata minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona ta’ “Czerwionka-Leszczyny” hija:

| 1. | għall-prospettar tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam:






  — | matul il-perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 3 628,17 kull sena, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-prospettar tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam:

—

matul il-perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 3 628,17 kull sena,

| — | għar-raba’ u l-ħames snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 353,80 kull sena, |
| --- | --- |

—

għar-raba’ u l-ħames snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 353,80 kull sena,

| — | għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 5 079,44 kull sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 5 079,44 kull sena;

| 2. | għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ metan mis-saffi tal-faħam:






  — | matul il-perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 7 256,34 kull sena, |
| --- | --- | --- |

2.

għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ metan mis-saffi tal-faħam:

—

matul il-perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 7 256,34 kull sena,

| — | għar-raba’ u l-ħames snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 8 707,61 kull sena, |
| --- | --- |

—

għar-raba’ u l-ħames snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 8 707,61 kull sena,

| — | għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 10 158,88 kull sena. |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 10 158,88 kull sena.

| 3. | għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam:






  — | matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 7 256,34 kull sena, |
| --- | --- | --- |

3.

għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam:

—

matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 7 256,34 kull sena,

| — | għas-sitt, is-seba’ u t-tmien snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 8 707,61 kull sena, |
| --- | --- |

—

għas-sitt, is-seba’ u t-tmien snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 8 707,61 kull sena,

| — | għad-disa’ sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 10 158,88 kull sena. |
| --- | --- |

—

għad-disa’ sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 10 158,88 kull sena.

Il-proċedura tal-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet titlesta fi żmien sitt xhur mid-data ta’ skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. L-applikanti jiġu avżati bil-miktub dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom isiru bil-Pollakk.

Wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet relevanti, l-awtorità tal-liċenzji tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam lill-applikant li jintgħażel, u tikkonkludi miegħu kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri.

Sabiex ikun jista’ jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur għandu jkollu f’idu kemm id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ambjent f’dan l-indirizz:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tista’ tinkiseb informazzjoni minn:

| — | Is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi |
| --- | --- |
| Il-Ministeru tal-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| Email: dgikg@mos.gov.pl |

—

Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

Il-Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

Email: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Ġeoloġista Ewlieni tal-Istat

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/10

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar l-applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew gassużi, imsejjaħ “Permis d’Aureilhan”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/09)

Bl-applikazzjoni bid-data tal-15 ta’ Frar 2015, l-impriża Perf’Energy SAS (35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine) talbet għall-permess esklussiv għal ħames snin għat-tiftix ta’ idrokarburi konvenzjonali likwidi jew gassużi, imsejjaħ “Permis d’Aureilhan”, li jikkonċerna parti mid-Dipartiment tal-Landes.

Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat mil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt:

| Quċċata | Il-meridjan NTF oriġini Pariġi | Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Il-lonġitudni fil-Punent | Latitudni Tramuntana | Il-lonġitudni fil-Punent | Latitudni Tramuntana |
| A | 4,00 gr | 49,20 gr | 1°15′49′′ | 44°16′48′′ |
| B | 3,90 gr | 49,20 gr | 1°10′25′′ | 44°16′48′′ |
| C | 3,90 gr | 49,10 gr | 1°10′25′′ | 44°16′24′′ |
| D | 4,00 gr | 49,10 gr | 1°15′49′′ | 44°16′24′′ |

Quċċata

Il-meridjan NTF oriġini Pariġi

Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich

Il-lonġitudni fil-Punent

Latitudni Tramuntana

Il-lonġitudni fil-Punent

Latitudni Tramuntana

A

4,00 gr

49,20 gr

1°15′49′′

44°16′48′′

B

3,90 gr

49,20 gr

1°10′25′′

44°16′48′′

C

3,90 gr

49,10 gr

1°10′25′′

44°16′24′′

D

4,00 gr

49,10 gr

1°15′49′′

44°16′24′′

Skont din id-delimitazzjoni, is-superfiċje hija ta’ madwar 72 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

L-applikanti inizjali u l-applikanti konkorrenti għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (kif emendati) dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza “Avis relatif à l’obtention des titres miniers d’hydrocarbures en France”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbiliti bid-digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mill-24 ta’ Frar 2017.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79(1) tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikat, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/12

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7567 — Ball / Rexam)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/10)

| 1. | Fil-15 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ball Corporation (“Ball”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Rexam PLC kollha kemm hi (“Rexam”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ball Corporation (“Ball”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Rexam PLC kollha kemm hi (“Rexam”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Ball: manifattur ta’ bottijiet għax-xorb, laned tal-ikel u bottijiet tal-aerosols għal prodotti domestiċi, attiva wkoll sistemi aerospazjali innovattivi;
  —   Rexam: manifattur ta’ bottijiet għax-xorb. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Ball: manifattur ta’ bottijiet għax-xorb, laned tal-ikel u bottijiet tal-aerosols għal prodotti domestiċi, attiva wkoll sistemi aerospazjali innovattivi;

—   Rexam: manifattur ta’ bottijiet għax-xorb.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7567 — Ball / Rexam, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7567 — Ball / Rexam, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7660 — KKR/Ursa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/11)

| 1. | Fit-12 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżaUrsa Insulation Holding B.V. kollha kemm hi (“Ursa”, Spanja) permezz ta’ akkwist ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżaUrsa Insulation Holding B.V. kollha kemm hi (“Ursa”, Spanja) permezz ta’ akkwist ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal KKR: ġestjoni tal-assi alternattivi globali u l-għoti ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja;
  —   għal Ursa: fornitu ta’ materjali tal-insulazzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal KKR: ġestjoni tal-assi alternattivi globali u l-għoti ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja;

—   għal Ursa: fornitu ta’ materjali tal-insulazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7660 — KKR/Ursa, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7660 — KKR/Ursa, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/12)

| 1. | Fis-16 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Harng Central Department Store Ltd (it-Tajlandja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża KS Premium Holding GmbH kollha kemm hi (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Harng Central Department Store Ltd (it-Tajlandja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża KS Premium Holding GmbH kollha kemm hi (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Harng Central Department Store Ltd: kumpanija azzjonarja ta’ konglomerat attiva fil-merkanzija, il-proprjetà immobbli, il-bejgħ bl-imnut, l-ospitalità u r-ristoranti,
  —   għal KS Premium Holding GmbH: kumpanija azzjonarja ta’ tliet department stores fil-Ġermanja (“KaDeWe” f’Berlin, “Oberpollinger” fi Munich u “Alsterhaus” f’Hamburg). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Harng Central Department Store Ltd: kumpanija azzjonarja ta’ konglomerat attiva fil-merkanzija, il-proprjetà immobbli, il-bejgħ bl-imnut, l-ospitalità u r-ristoranti,

—   għal KS Premium Holding GmbH: kumpanija azzjonarja ta’ tliet department stores fil-Ġermanja (“KaDeWe” f’Berlin, “Oberpollinger” fi Munich u “Alsterhaus” f’Hamburg).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7668 — Harng Central Department Store/KS Premium Holding, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/13)

| 1. | Fis-16 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ardian France S.A. (“Ardian”, Franza) u Goldentree Asset Management LP (“GTAM”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Maxeda DIY Group B.V. (“Maxeda”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ardian France S.A. (“Ardian”, Franza) u Goldentree Asset Management LP (“GTAM”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Maxeda DIY Group B.V. (“Maxeda”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Ardian: l-ekwità privata u l-ġestjoni tal-assi;
  —   għal GTAM: l-ekwità privata u l-ġestjoni tal-assi;
  —   għal Maxeda: bejgħ bl-imnut tad-do-it-yourself. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Ardian: l-ekwità privata u l-ġestjoni tal-assi;

—   għal GTAM: l-ekwità privata u l-ġestjoni tal-assi;

—   għal Maxeda: bejgħ bl-imnut tad-do-it-yourself.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7683 — Ardian France/Goldentree Asset Management/Maxeda DIY Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7559 — Pfizer/Hospira)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 207/14)

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Pfizer Inc. (“Pfizer”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Hospira Inc. (“Hospira”), it-tnejn li huma fl-Istati Uniti tal-Amerika, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Pfizer Inc. (“Pfizer”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Hospira Inc. (“Hospira”), it-tnejn li huma fl-Istati Uniti tal-Amerika, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Pfizer hija kumpanija globali bijomedika u farmaċewtika bbażata fuq ir-riċerka attiva fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ mediċini innovattivi għall-bnedmin, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Pfizer hija kumpanija globali bijomedika u farmaċewtika bbażata fuq ir-riċerka attiva fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ mediċini innovattivi għall-bnedmin,

| — | Hospira hija fornitur globali ta’ drogi injettabbli u teknoloġiji ta’ infużjoni, b’firxa wiesgħa ta’ mediċini ġeneriċi, tad-ditta u bijosimili għall-bnedmin. |
| --- | --- |

—

Hospira hija fornitur globali ta’ drogi injettabbli u teknoloġiji ta’ infużjoni, b’firxa wiesgħa ta’ mediċini ġeneriċi, tad-ditta u bijosimili għall-bnedmin.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7559 — Pfizer/Hospira, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7559 — Pfizer/Hospira, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---