# Jurnalul Oficial C 165/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 165 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5820 mai 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 165

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5820 mai 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 165/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 165/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 165/03 | Decizia Consiliului din 11 mai 2015 de numire și înlocuire a membrilor Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 165/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 165/03

Decizia Consiliului din 11 mai 2015 de numire și înlocuire a membrilor Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

2

Comisia Europeană

2015/C 165/04

Rata de schimb a monedei euro

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 165/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 165/06 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 5 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 165/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 165/06

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.5.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 165/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7479 – Kingspan/Steel Partners)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 165/01)

La 16 martie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7479. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7479. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.5.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 165/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 165/02)

La 20 martie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7461. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7461. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 20.5.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 165/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 11 mai 2015

de numire și înlocuire a membrilor Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

(2015/C 165/03)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (1), în special articolul 4

având în vedere candidatura prezentată Consiliului de către Comisie, din categoria reprezentanților lucrătorilor,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 16 iulie 2012 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada cuprinsă între 18 septembrie 2012 și 17 septembrie 2015. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 16 iulie 2012 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada cuprinsă între 18 septembrie 2012 și 17 septembrie 2015.

| (2) | Un post de membru în cadrul Consiliului de conducere al centrului din categoria reprezentanților lucrătorilor este disponibil pentru Germania, |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru în cadrul Consiliului de conducere al centrului din categoria reprezentanților lucrătorilor este disponibil pentru Germania,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

Se numește în calitate de membru în cadrul Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 17 septembrie 2015:

REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR:

| GERMANIA | domnul Mario PATUZZI |
| --- | --- |

GERMANIA

domnul Mario PATUZZI

Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2015.

Pentru Consiliu

Președintele

J. DŪKLAVS

---

(1)  JO L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2051/2004 (JO L 355, 1.12.2004, p. 1).

1

(2)  JO C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Comisia Europeană

| 20.5.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 165/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 mai 2015

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1180 |
| JPY | yen japonez | 134,36 |
| DKK | coroana daneză | 7,4590 |
| GBP | lira sterlină | 0,72185 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3133 |
| CHF | franc elvețian | 1,0420 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3545 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,357 |
| HUF | forint maghiar | 305,07 |
| PLN | zlot polonez | 4,0486 |
| RON | leu românesc nou | 4,4480 |
| TRY | lira turcească | 2,8900 |
| AUD | dolar australian | 1,4027 |
| CAD | dolar canadian | 1,3618 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6668 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5103 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4885 |
| KRW | won sud-coreean | 1 219,29 |
| ZAR | rand sud-african | 13,2540 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9384 |
| HRK | kuna croată | 7,5330 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 690,46 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0207 |
| PHP | peso Filipine | 49,862 |
| RUB | rubla rusească | 55,2035 |
| THB | baht thailandez | 37,375 |
| BRL | real brazilian | 3,3653 |
| MXN | peso mexican | 16,9139 |
| INR | rupie indiană | 71,2153 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1180

JPY

yen japonez

134,36

DKK

coroana daneză

7,4590

GBP

lira sterlină

0,72185

SEK

coroana suedeză

9,3133

CHF

franc elvețian

1,0420

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3545

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,357

HUF

forint maghiar

305,07

PLN

zlot polonez

4,0486

RON

leu românesc nou

4,4480

TRY

lira turcească

2,8900

AUD

dolar australian

1,4027

CAD

dolar canadian

1,3618

HKD

dolar Hong Kong

8,6668

NZD

dolar neozeelandez

1,5103

SGD

dolar Singapore

1,4885

KRW

won sud-coreean

1 219,29

ZAR

rand sud-african

13,2540

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9384

HRK

kuna croată

7,5330

IDR

rupia indoneziană

14 690,46

MYR

ringgit Malaiezia

4,0207

PHP

peso Filipine

49,862

RUB

rubla rusească

55,2035

THB

baht thailandez

37,375

BRL

real brazilian

3,3653

MXN

peso mexican

16,9139

INR

rupie indiană

71,2153

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 20.5.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 165/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 165/05)

| 1. | La 12 mai 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH”, Țările de Jos), controlată în ultimă instanță de Royal Dutch Shell plc („RDS”, Regatul Unit), și întreprinderile St1 Group Oy și St1 Nordic Oy (denumite colectiv „St1”, Finlanda), controlate de Keele Oy, vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN”, Norvegia), care în prezent este o filială deținută în proporție de 100 % de SEPH, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 12 mai 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH”, Țările de Jos), controlată în ultimă instanță de Royal Dutch Shell plc („RDS”, Regatul Unit), și întreprinderile St1 Group Oy și St1 Nordic Oy (denumite colectiv „St1”, Finlanda), controlate de Keele Oy, vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN”, Norvegia), care în prezent este o filială deținută în proporție de 100 % de SEPH, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii SEPH: explorarea, producția și comercializarea la nivel mondial de produse petroliere și chimice, producere de energie electrică și producere de energie din surse regenerabile;
  —   în cazul întreprinderii St1 Group Oy: fabricarea, distribuția și comercializarea de combustibili lichizi în Suedia și de carburant pentru consumatori și pentru sectorul corporativ în țările nordice;
  —   în cazul întreprinderii AFSN: marketing și vânzare de combustibil pentru aviație în Norvegia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii SEPH: explorarea, producția și comercializarea la nivel mondial de produse petroliere și chimice, producere de energie electrică și producere de energie din surse regenerabile;

—   în cazul întreprinderii St1 Group Oy: fabricarea, distribuția și comercializarea de combustibili lichizi în Suedia și de carburant pentru consumatori și pentru sectorul corporativ în țările nordice;

—   în cazul întreprinderii AFSN: marketing și vânzare de combustibil pentru aviație în Norvegia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 20.5.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 165/5

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 165/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„LIMONE DI SIRACUSA”

Nr. UE: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP |
| --- |
| Adresă: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57-96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP

Adresă: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57-96100 Siracusa

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP este împuternicit să solicite modificări în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Decretul Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere nr. 12511 din 14 octombrie 2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tipul modificării (modificărilor)

—

—

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

| — | Au fost eliminate datele referitoare la sfârșitul perioadei de recoltare pentru cele trei tipuri de fructe: Primofiore, Bianchetto sau Maiolino și Verdello. Această modificare este justificată de variațiile semnificative ale diferiților factori climatici și comerciali și permite recoltarea de fructe conforme cu dispozițiile caietului de sarcini chiar și după datele prevăzute în caietul de sarcini în vigoare. |
| --- | --- |

—

Au fost eliminate datele referitoare la sfârșitul perioadei de recoltare pentru cele trei tipuri de fructe: Primofiore, Bianchetto sau Maiolino și Verdello. Această modificare este justificată de variațiile semnificative ale diferiților factori climatici și comerciali și permite recoltarea de fructe conforme cu dispozițiile caietului de sarcini chiar și după datele prevăzute în caietul de sarcini în vigoare.

| — | La articolul 2 din caietul de sarcini se introduce următorul alineat:

  „Fără a se aduce atingere cerințelor prevăzute pentru diferitele tipuri de fructe, fructele ale căror categorie, clasă de calibru, culoare a cojii, greutate și mărime sunt diferite față de cele ale tipurilor descrise mai sus pot fi utilizate doar pentru prelucrare și pot purta IGP «Limone di Siracusa». Astfel de fructe nu pot fi destinate consumatorilor finali.” |
| --- | --- |

—

La articolul 2 din caietul de sarcini se introduce următorul alineat:

„Fără a se aduce atingere cerințelor prevăzute pentru diferitele tipuri de fructe, fructele ale căror categorie, clasă de calibru, culoare a cojii, greutate și mărime sunt diferite față de cele ale tipurilor descrise mai sus pot fi utilizate doar pentru prelucrare și pot purta IGP «Limone di Siracusa». Astfel de fructe nu pot fi destinate consumatorilor finali.”

Modificarea permite producătorilor să satisfacă cererile tot mai mari de lămâi „Limone di Siracusa” IGP din partea industriei de prelucrare, în special din partea producătorilor de sucuri, înghețate și produse de patiserie. Industria de prelucrare privilegiază mai curând caracteristicile organoleptice ale fructelor decât pe cele comerciale, cum ar fi calibrul, culoarea cojii și categoriile extra și I; prin urmare, modificarea este efectuată pentru a satisface această cerere a pieței, permițând în același timp păstrarea caracteristicilor lămâilor „Limone di Siracusa” IGP pentru consumul în stare proaspătă destinate consumatorilor finali.

Metoda de obținere

Metoda de obținere

Ultima propoziție de la articolul 6 din caietul de sarcini, „Producția maximă admisă de lămâi este fixată la 29 t/ha pentru întregul an de producție, cuprinzând fructele provenite din toate înfloririle.”,

se înlocuiește cu următorul text:

„Producția maximă admisă de lămâi pentru piața de fructe proaspete este fixată la 29 t/ha pentru întregul an de producție și include fructele provenite din toate înfloririle.”

Această propoziție clarifică faptul că producția maximă admisă se referă exclusiv la piața de fructe proaspete. Limita de mai sus nu poate include producția de lămâi „Limone di Siracusa” destinate industriei.

Operațiuni după recoltare, ambalare și etichetare

Operațiuni după recoltare, ambalare și etichetare

Se introduce următorul text: „Utilizarea cerurilor și a fungicidelor de sinteză după recoltare este interzisă.” Decizia de a interzice utilizarea cerurilor și a fungicidelor după recoltare corespunde noilor evoluții ale pieței.

Au fost definite reguli pentru ambalarea și etichetarea fructelor destinate prelucrării, în scopul de a se garanta trasabilitatea și originea produsului și de a se permite identificarea lămâilor „Limone di Siracusa” destinate industriei de prelucrare.

Logo

Logo

Producătorii au solicitat înlocuirea logoului produsului care figurează în prezent în caietul de sarcini cu un logo mai actual și care include mențiunea IGP. În comparație cu logoul utilizat în prezent, în care inscripția „Limone di Siracusa” ocupă doar o mică parte a întregului logo, ceea ce a cauzat deseori probleme de lizibilitate a inscripției, mai ales când tipărirea se făcea pe suprafețe mici, noul logo este mai adaptat din punct de vedere tehnic pentru a fi utilizat pentru orice tip de tipărire și de suport.

Prin urmare, logoul se înlocuiește

cu următorul logo:

Caietul de sarcini conține o descriere tehnică detaliată a caracteristicilor noului logo.

Actualizări legislative

Actualizări legislative

Întrucât reglementările Uniunii privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare destinate consumatorilor finali sunt actualizate în mod regulat, textul de la articolul 8 din caietul de sarcini:

„Pentru produsele preambalate, în sensul Directivei 79/112/CEE, trebuie să fie precizată masa netă, în plus față de informațiile prevăzute de standardele comune de calitate.”,

se modifică prin eliminarea referirii la Directiva 79/112/CEE, după cum urmează:

„Pentru produsele preambalate, în conformitate cu legislația Uniunii, se indică greutatea netă, în plus față de toate informațiile prevăzute de norme.”

DOCUMENT UNIC

„LIMONE DI SIRACUSA”

„LIMONE DI SIRACUSA”

Nr. UE: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

Nr. UE: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

DOP ( ) IGP ( X )

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumirea

Denumirea

„Limone di Siracusa”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Limone di Siracusa” este rezervată soiului „Femminello” și clonelor sale, aparținând speciei botanice Citrus lemon (L) Burm, cultivat pe plantații specializate pe teritoriul provinciei Siracusa definit la punctul 4 de mai jos.

Citrus lemon (L

Elementele care caracterizează tipurile de fructe, în funcție de perioada de recoltare, sunt enumerate în continuare.

„Primofiore”: sunt fructele recoltate începând de la 1 octombrie, având următoarele caracteristici:

| culoarea cojii | : | de la verde deschis la galben-lămâie; |
| --- | --- | --- |
| forma | : | eliptică; |
| calibrul | : | de la mediu la mare; |
| greutatea fructelor | : | cel puțin 100 g; |
| pulpa | : | de culoare verde deschis sau galben-lămâie; |
| sucul | : | de culoare galben-lămâie; |
| conținutul minim de suc filtrat | : | peste 34 % din greutate; |
| gradul Brix al pulpei | : | peste 7; |
| aciditatea | : | peste 6 %. |

culoarea cojii

:

de la verde deschis la galben-lămâie;

forma

:

eliptică;

calibrul

:

de la mediu la mare;

greutatea fructelor

:

cel puțin 100 g;

pulpa

:

de culoare verde deschis sau galben-lămâie;

sucul

:

de culoare galben-lămâie;

conținutul minim de suc filtrat

:

peste 34 % din greutate;

gradul Brix al pulpei

:

peste 7;

aciditatea

:

peste 6 %.

„Bianchetto” sau „Maiolino” (sau lămâia de primăvară): sunt fructele recoltate începând de la 15 aprilie, având următoarele caracteristici:

| culoarea cojii | : | galben deschis; |
| --- | --- | --- |
| forma | : | eliptică sau ovală; |
| calibrul | : | mare; |
| greutatea fructelor | : | cel puțin 100 g; |
| pulpa | : | de culoare galbenă; |
| sucul | : | de culoare galben-lămâie; |
| conținutul minim de suc filtrat | : | peste 30 % din greutate; |
| gradul Brix al pulpei | : | peste 6,5; |
| aciditatea | : | peste 5,5 %. |

culoarea cojii

:

galben deschis;

forma

:

eliptică sau ovală;

calibrul

:

mare;

greutatea fructelor

:

cel puțin 100 g;

pulpa

:

de culoare galbenă;

sucul

:

de culoare galben-lămâie;

conținutul minim de suc filtrat

:

peste 30 % din greutate;

gradul Brix al pulpei

:

peste 6,5;

aciditatea

:

peste 5,5 %.

„Verdello” (sau lămâia de vară): sunt fructele recoltate începând de la 1 iulie, având următoarele caracteristici:

| culoarea cojii | : | verde deschis; |
| --- | --- | --- |
| forma | : | eliptică-sferoidală; |
| calibrul | : | mediu spre mare; |
| greutatea fructelor | : | cel puțin 100 g; |
| pulpa | : | de culoare galben-lămâie; |
| sucul | : | de culoare galben-lămâie; |
| conținutul minim de suc filtrat | : | peste 25 % din greutate; |
| gradul Brix al pulpei | : | peste 6; |
| aciditatea | : | peste 5,5 %. |

culoarea cojii

:

verde deschis;

forma

:

eliptică-sferoidală;

calibrul

:

mediu spre mare;

greutatea fructelor

:

cel puțin 100 g;

pulpa

:

de culoare galben-lămâie;

sucul

:

de culoare galben-lămâie;

conținutul minim de suc filtrat

:

peste 25 % din greutate;

gradul Brix al pulpei

:

peste 6;

aciditatea

:

peste 5,5 %.

Fructele care poartă indicația geografică protejată „Limone di Siracusa” trebuie să fie comercializate proaspete în categoriile „Extra” și „Prima” și să aibă doar calibrele 3, 4 sau 5.

Fără a se aduce atingere cerințelor prevăzute pentru diferitele tipuri de fructe, fructele ale căror categorie, clasă de calibru, culoare a cojii, greutate și mărime sunt diferite față de cele ale tipurilor descrise mai sus pot fi utilizate doar pentru prelucrare și pot purta IGP „Limone di Siracusa”. Astfel de fructe nu pot fi destinate consumatorilor finali.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele de producție a lămâilor „Limone di Siracusa” trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

Recoltarea fructelor trebuie efectuată manual. Fructele trebuie desprinse cu ajutorul foarfecelor de recoltare, prin tăierea pedunculului.

Recoltarea se efectuează direct de pe plantă, conform metodelor tradiționale, într-un stadiu de dezvoltare a fructelor care să garanteze bunele calități organoleptice și estetice ale acestora.

Producția maximă admisă de lămâi pentru piața de fructe proaspete este fixată la 29 t/ha pentru întregul an de producție și include fructele provenite din toate înfloririle.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Utilizarea cerurilor și a fungicidelor de sinteză după recoltare este interzisă.

Materialele admise pentru ambalare sunt: cartonul, lemnul, plasticul. Este admisă utilizarea ambalajelor din plastic reciclabile, de închiriat. Ambalajele admise sunt: plase și pungi dotate cu o bandă de plastic atașată plasei.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Trebuie obligatoriu indicate, cu caractere lizibile și vizibile, pe cel puțin una dintre laturile ambalajului, fie prin tipărire directă permanentă, fie printr-o etichetă integrată în ambalaj sau fixată foarte bine pe acesta: soiul, originea, categoria, calibrul, lotul. Toate fructele vândute în vrac trebuie etichetate individual.

Pe toate ambalajele trebuie să figureze logoul „Limone di Siracusa”.

Fructele destinate prelucrării nu pot fi vândute nici la bucată, nici preambalate. Acestea pot fi vândute în vrac, neetichetate, în ambalaje sau cutii pe care sunt precizate, cu caractere lizibile și vizibile, pe cel puțin una dintre laturile ambalajului, fie prin tipărire directă permanentă, fie printr-o etichetă integrată în ambalaj sau fixată foarte bine pe acesta: soiul, originea, categoria, calibrul, lotul. Fructele respective pot fi, de asemenea, încărcate în vrac direct în remorcile mijloacelor de transport specializate, cu condiția imperativă ca, în afară de lămâile „Limone di Siracusa”, să nu fie prezent niciun alt fruct; în acest caz, pe documentele de transport trebuie să fie înscrisă mențiunea „Limone di Siracusa IGP destinate transformării” și să fie precizate soiul, perioada de înflorire, categoria (categoriile), calibrul și lotul.

Este interzisă adăugarea oricărui calificativ sau a oricărei mențiuni diferite de cele prevăzute în mod expres în caietul de sarcini, inclusiv a unor adjective calificative de tipul „fine, superiore, selezionato, scelto” (fină, superioară, selecționată, aleasă) sau similare. Nu este permisă folosirea termenilor laudativi.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică de cultivare a indicației geografice protejate „Limone di Siracusa” cuprinde comunele Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino și Priolo Gargallo. Această arie geografică nu se întinde pe mai mult de 10 km de la malul Mării Ionice și nu depășește altitudinea de 210 metri deasupra nivelului mării, fiind delimitată la nord și, respectiv, la sud de văile cu expunere sudică ale torentului Porcaria și ale râului Tellaro.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

„Limone di Siracusa” se caracterizează prin conținutul mare de suc, prin calibrul său, care variază de la mediu la mare, și prin calendarul de recoltare care se întinde pe durata întregului an. Aceste caracteristici se datorează condițiilor pedoclimatice ale teritoriului și soiurilor existente în aria de producție. „Limone di Siracusa” se cultivă de-a lungul zonei litoralului și în anumite zone interne limitate, cum ar fi văile cursurilor de apă care traversează provincia Siracusa. Analiza valorilor medii anuale ale temperaturilor înregistrate în câmpia de coastă a Siracuzei indică faptul că această regiune beneficiază de condiții de climă temperată din octombrie până în martie, respectiv aridă din aprilie până în septembrie. În întreaga regiune, terenurile prezintă un grad de fertilitate optim, sunt relativ profunde și bogate în elemente nutritive și substanțe organice.

Apa este factorul determinant pentru cultivarea lămâilor. În aria de producție a lămâilor „Limone di Siracusa”, rezervele de apă sunt garantate de marele bazin hidrologic subteran al platoului munților Iblei, care constituie cel mai important rezervor natural de apă al întregii Sicilii, precum și de cursurile de apă de suprafață. Prezența apei, atât în sol cât și sub formă de umiditate atmosferică, are un rol decisiv în determinarea calității fructelor „Limone di Siracusa”. Practic, absența stresului hidrologic și umiditatea atmosferică de valoare medie permit obținerea de fructe mai suculente, cu formă regulată, cu coaja fină și care pot fi culese 12 luni pe an.

Sicilia se mândrește cu o tradiție istorică în cultivarea citricelor, iar respectul pentru tradițiile seculare ale cultivării acestor fructe, transmis din generație în generație, se păstrează și astăzi în regiunea Siracuzei, dând naștere unei școli proprii de specialiști în cultivarea lămâilor „Limone di Siracusa”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament (2)]

2

Actuala administrație a lansat procedura națională de opoziție, publicând propunerea de recunoaștere a IGP „Limone di Siracusa” în Monitorul Oficial al Republicii Italiene nr. 286 din 10 decembrie 2014.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  A se vedea nota de subsol 1.

2

---