# Il-Ġurnal Uffiċjali C 170/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 170 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5823 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 170

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5823 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 170/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7550 — CRH/Holcim Lafarge Divestment Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 170/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7550 — CRH/Holcim Lafarge Divestment Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 170/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-ħidma fost iż-żgħażagħ sabiex jiġu żgurati soċjetajiet koeżivi | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 170/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 170/04 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 5 |
| 2015/C 170/05 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 170/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-ħidma fost iż-żgħażagħ sabiex jiġu żgurati soċjetajiet koeżivi

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 170/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 170/04

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

5

2015/C 170/05

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 170/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 170/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7635 — Lindsay Goldberg/VDM Metals Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 170/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7564 — Mahle Behr/Delphi Thermal Systems Business) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 170/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 170/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2015/C 170/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7635 — Lindsay Goldberg/VDM Metals Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2015/C 170/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7564 — Mahle Behr/Delphi Thermal Systems Business) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 170/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7550 — CRH/Holcim Lafarge Divestment Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 170/01)

Fl-24 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-ħidma fost iż-żgħażagħ sabiex jiġu żgurati soċjetajiet koeżivi

(2015/C 170/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

FILWAQT LI JFAKKAR

| 1. | Fil-Qafas Imġedded għall-Kooperazzjoni Ewropea fil-Qasam taż-Żgħażagħ (2010-2018) (1) li jenfasizza l-ħtieġa li jiġi appoġġat l-iżvilupp tal-ħidma fost iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

1.

Fil-Qafas Imġedded għall-Kooperazzjoni Ewropea fil-Qasam taż-Żgħażagħ (2010-2018) (1) li jenfasizza l-ħtieġa li jiġi appoġġat l-iżvilupp tal-ħidma fost iż-żgħażagħ.

| 2. | Fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-ħidma fost iż-żgħażagħ (2). |
| --- | --- |

2.

Fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-ħidma fost iż-żgħażagħ (2).

| 3. | Fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut ta' ħidma ta' kwalità fost iż-żgħażagħ għall-iżvilupp, il-benesseri u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (3). |
| --- | --- |

3.

Fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut ta' ħidma ta' kwalità fost iż-żgħażagħ għall-iżvilupp, il-benesseri u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (3).

| 4. | Fil-Pjan ta' Ħidma attwali tal-UE għaż-Żgħażagħ 2014-2015 (4) li waħda mit-tliet prijoritajiet ewlenin tiegħu hija l-iżvilupp tal-ħidma fost iż-żgħażagħ u t-tagħlim mhux formali u dak informali. |
| --- | --- |

4.

Fil-Pjan ta' Ħidma attwali tal-UE għaż-Żgħażagħ 2014-2015 (4) li waħda mit-tliet prijoritajiet ewlenin tiegħu hija l-iżvilupp tal-ħidma fost iż-żgħażagħ u t-tagħlim mhux formali u dak informali.

| 5. | Fid-dikjarazzjoni li saret mill-Membri tal-Kunsill Ewropew b'segwitu għal-laqgħa informali tagħhom tat-12 ta' Frar 2015 li enfasizzat il-fatt li inizjattivi, fost oħrajn, rigward l-edukazzjoni u l-integrazzjoni soċjali huma ta' importanza kbira fil-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni (5). |
| --- | --- |

5.

Fid-dikjarazzjoni li saret mill-Membri tal-Kunsill Ewropew b'segwitu għal-laqgħa informali tagħhom tat-12 ta' Frar 2015 li enfasizzat il-fatt li inizjattivi, fost oħrajn, rigward l-edukazzjoni u l-integrazzjoni soċjali huma ta' importanza kbira fil-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni (5).

| 6. | Fid-dikjarazzjoni adottata mill-Ministri għall-Edukazzjoni tal-UE waqt il-laqgħa informali tagħhom tas-17 ta' Marzu 2015 f'Pariġi, li fiha huma enfasizzaw l-importanza ta' sforzi għall-prevenzjoni u l-indirizzar tal-emarġinazzjoni, l-intolleranza, ir-razziżmu u r-radikalizzazzjoni u għaż-żamma ta' qafas ta' opportunitajiet indaqs għal kulħadd (6). |
| --- | --- |

6.

Fid-dikjarazzjoni adottata mill-Ministri għall-Edukazzjoni tal-UE waqt il-laqgħa informali tagħhom tas-17 ta' Marzu 2015 f'Pariġi, li fiha huma enfasizzaw l-importanza ta' sforzi għall-prevenzjoni u l-indirizzar tal-emarġinazzjoni, l-intolleranza, ir-razziżmu u r-radikalizzazzjoni u għaż-żamma ta' qafas ta' opportunitajiet indaqs għal kulħadd (6).

JIEĦU NOTA

| 7. | Tal-ħidma mwettqa mill-Grupp ta' Esperti dwar Sistemi ta' Kwalità għall-Ħidma fost iż-Żgħażagħ fl-Istati Membri tal-UE (7) kif stabbilit mill-Pjan ta' Ħidma tal-UE għaż-Żgħażagħ 2014-2015, kif ukoll l-istudju “Working with Young People: the Value of Youth Work in the EU” (8). |
| --- | --- |

7.

Tal-ħidma mwettqa mill-Grupp ta' Esperti dwar Sistemi ta' Kwalità għall-Ħidma fost iż-Żgħażagħ fl-Istati Membri tal-UE (7) kif stabbilit mill-Pjan ta' Ħidma tal-UE għaż-Żgħażagħ 2014-2015, kif ukoll l-istudju “Working with Young People: the Value of Youth Work in the EU” (8).

JENFASIZZA

| 8. | L-importanza tal-ħidma fost iż-żgħażagħ biex isir kontribut għall-iżvilupp personali, inkluż dak professjonali, il-promozzjoni tal-valuri tal-inklużjoni soċjali, id-diversità kulturali, iċ-ċittadinanza attiva u l-forniment ta' ambjent ta' pari bbażat fuq ir-rispett u t-tolleranza reċiproki. |
| --- | --- |

8.

L-importanza tal-ħidma fost iż-żgħażagħ biex isir kontribut għall-iżvilupp personali, inkluż dak professjonali, il-promozzjoni tal-valuri tal-inklużjoni soċjali, id-diversità kulturali, iċ-ċittadinanza attiva u l-forniment ta' ambjent ta' pari bbażat fuq ir-rispett u t-tolleranza reċiproki.

| 9. | Ir-rwol ewlieni li jista' jkollha l-ħidma fost iż-żgħażagħ, biex tilħaq iż-żgħażagħ kollha li ġejjin minn ambjenti differenti, inklużi żgħażagħ emarġinati u dawk li huma barra mill-impjieg, l-edukazzjoni jew it-taħriġ. |
| --- | --- |

9.

Ir-rwol ewlieni li jista' jkollha l-ħidma fost iż-żgħażagħ, biex tilħaq iż-żgħażagħ kollha li ġejjin minn ambjenti differenti, inklużi żgħażagħ emarġinati u dawk li huma barra mill-impjieg, l-edukazzjoni jew it-taħriġ.

JISSOTTOLINJA

| 10. | L-importanza ta' żvilupp ulterjuri tal-ħidma fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa kollha u li tkompli tissaħħaħ il-kooperazzjoni tal-UE f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

10.

L-importanza ta' żvilupp ulterjuri tal-ħidma fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa kollha u li tkompli tissaħħaħ il-kooperazzjoni tal-UE f'dan il-qasam.

GĦALDAQSTANT JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, B'KONT DOVUT TAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ

| 11. | Biex juru impenn kontinwu lejn l-iżvilupp tal-forniment ta' ħidma ta' kwalità u professjonali fost iż-żgħażagħ, inkluż minn persunal imħallas u voluntiera, billi jiġu żviluppati miżuri ta’ appoġġ fil-livelli kollha, inklużi opportunitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ għal dawk fost iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

11.

Biex juru impenn kontinwu lejn l-iżvilupp tal-forniment ta' ħidma ta' kwalità u professjonali fost iż-żgħażagħ, inkluż minn persunal imħallas u voluntiera, billi jiġu żviluppati miżuri ta’ appoġġ fil-livelli kollha, inklużi opportunitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ għal dawk fost iż-żgħażagħ.

| 12. | Biex jiżdied l-ambitu tal-ħidma fost iż-żgħażagħ billi tingħata wkoll attenzjoni lill-gruppi ta' żgħażagħ ta' etajiet akbar (ta' 18-il sena u aktar) u ż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

12.

Biex jiżdied l-ambitu tal-ħidma fost iż-żgħażagħ billi tingħata wkoll attenzjoni lill-gruppi ta' żgħażagħ ta' etajiet akbar (ta' 18-il sena u aktar) u ż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FIL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM

| 13. | Biex jistabbilixxu qafas flessibbli għat-tagħlim reċiproku u l-iskambju ta' prattika tajba fir-rigward tal-kwalità fil-ħidma fost iż-żgħażagħ u jinvolvu ruħhom fihom, speċjalment bil-għan li jintlaħqu ż-żgħażagħ kollha. |
| --- | --- |

13.

Biex jistabbilixxu qafas flessibbli għat-tagħlim reċiproku u l-iskambju ta' prattika tajba fir-rigward tal-kwalità fil-ħidma fost iż-żgħażagħ u jinvolvu ruħhom fihom, speċjalment bil-għan li jintlaħqu ż-żgħażagħ kollha.

| 14. | Biex ikomplu jsaħħu l-“kwalità” fil-ħidma fost iż-żgħażagħ billi jikkunsidraw l-iżvilupp ta’ indikaturi, għodod u sistemi ta' kwalità li jistgħu jintużaw f’forom differenti ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ fis-sitwazzjonijiet differenti tal-Istati Membri fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

14.

Biex ikomplu jsaħħu l-“kwalità” fil-ħidma fost iż-żgħażagħ billi jikkunsidraw l-iżvilupp ta’ indikaturi, għodod u sistemi ta' kwalità li jistgħu jintużaw f’forom differenti ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ fis-sitwazzjonijiet differenti tal-Istati Membri fil-livelli kollha.

| 15. | Biex iżidu r-rikonoxximent tal-ħidma fost iż-żgħażagħ billi jipprovdu viżibbiltà mhux biss lill-aspetti kwantitattivi iżda wkoll dawk kwalitattivi u l-impatti tagħha fuq il-ħajja taż-żgħażagħ u l-koeżjoni fis-soċjetà. |
| --- | --- |

15.

Biex iżidu r-rikonoxximent tal-ħidma fost iż-żgħażagħ billi jipprovdu viżibbiltà mhux biss lill-aspetti kwantitattivi iżda wkoll dawk kwalitattivi u l-impatti tagħha fuq il-ħajja taż-żgħażagħ u l-koeżjoni fis-soċjetà.

| 16. | Biex jikkunsidraw il-kwistjonijiet relatati mal-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz tat-tagħlim mhux formali u dak informali fis-settur taż-żgħażagħ fi kwalunkwe rieżami futur u l-proċessi l-oħra marbutin mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u dak informali u l-implimentazzjoni b'suċċess tagħha. |
| --- | --- |

16.

Biex jikkunsidraw il-kwistjonijiet relatati mal-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz tat-tagħlim mhux formali u dak informali fis-settur taż-żgħażagħ fi kwalunkwe rieżami futur u l-proċessi l-oħra marbutin mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u dak informali u l-implimentazzjoni b'suċċess tagħha.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA

| 17. | B'kont meħud tar-riżultati tal-Grupp ta' Esperti dwar Sistemi ta' Kwalità għall-Ħidma fost iż-Żgħażagħ, twettaq studju b’fokus fuq l-iżvilupp ta’ prinċipji bażiċi ta’ kwalità għall-ħidma fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa (u manwal għall-implimentazzjoni). Jekk rilevanti, dan jista’ jservi kemm bħala għodda ta' referenza u ta' gwida għal servizzi u faċilitajiet nazzjonali ta' ħidma fost iż-żgħażagħ, billi tiġi żgurata t-trasparenza u l-kwalità għaż-żgħażagħ, inklużi dawk f'mobilità. |
| --- | --- |

17.

B'kont meħud tar-riżultati tal-Grupp ta' Esperti dwar Sistemi ta' Kwalità għall-Ħidma fost iż-Żgħażagħ, twettaq studju b’fokus fuq l-iżvilupp ta’ prinċipji bażiċi ta’ kwalità għall-ħidma fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa (u manwal għall-implimentazzjoni). Jekk rilevanti, dan jista’ jservi kemm bħala għodda ta' referenza u ta' gwida għal servizzi u faċilitajiet nazzjonali ta' ħidma fost iż-żgħażagħ, billi tiġi żgurata t-trasparenza u l-kwalità għaż-żgħażagħ, inklużi dawk f'mobilità.

| 18. | Biex fid-dawl tar-riżultati tal-istudji rilevanti u l-ħidma tal-Grupp ta' Esperti, kif ukoll l-attivitajiet imwettqa f'fora internazzjonali differenti, tikkunsidra li tfassal proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-ħidma fost iż-żgħażagħ, b'enfasi fuq il-promozzjoni tal-inklużjoni taż-żgħażagħ, iċ-ċittadinanza u soċjetà aktar koeżiva. |
| --- | --- |

18.

Biex fid-dawl tar-riżultati tal-istudji rilevanti u l-ħidma tal-Grupp ta' Esperti, kif ukoll l-attivitajiet imwettqa f'fora internazzjonali differenti, tikkunsidra li tfassal proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-ħidma fost iż-żgħażagħ, b'enfasi fuq il-promozzjoni tal-inklużjoni taż-żgħażagħ, iċ-ċittadinanza u soċjetà aktar koeżiva.

---

(1)  ĠU C 311, 19.12.2009, p. 1.

(2)  ĠU C 327, 4.12.2010, p. 1.

(3)  ĠU C 168, 14.6.2013, p. 5.

(4)  ĠU C 183, 14.6.2014, p. 5.

(5)  Laqgħa informali tal-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern — Brussell, it-12 ta' Frar 2015.

(6)  Dikjarazzjoni dwar il-Promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-non-diskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni.

(7)  Ħidma ta' kwalità fost iż-żgħażagħ. Qafas komuni għal aktar żvilupp tal-ħidma fost taż-żgħażagħ. Rapport mill-Grupp ta’ Esperti dwar Sistemi ta' Kwalità għall-Ħidma fost iż-Żgħażagħ fl-Istati Membri tal-UE, 2015.

(8)  Working with Young People: the Value of Youth Work in the EU. ICF GHK, 2014.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Mejju 2015

(2015/C 170/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1164 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71380 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2476 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0417 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4135 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,395 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,96 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1003 |
| RON | Leu Rumen | 4,4536 |
| TRY | Lira Turka | 2,8945 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4163 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3620 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6543 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5169 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4848 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 218,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1543 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9194 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5390 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 679,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0013 |
| PHP | Peso Filippin | 49,804 |
| RUB | Rouble Russu | 55,8500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,242 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3931 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0050 |
| INR | Rupi Indjan | 70,8589 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1164

JPY

Yen Ġappuniż

135,01

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,71380

SEK

Krona Żvediża

9,2476

CHF

Frank Żvizzeru

1,0417

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4135

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,395

HUF

Forint Ungeriż

306,96

PLN

Zloty Pollakk

4,1003

RON

Leu Rumen

4,4536

TRY

Lira Turka

2,8945

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4163

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3620

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6543

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5169

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4848

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 218,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1543

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9194

HRK

Kuna Kroata

7,5390

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 679,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,0013

PHP

Peso Filippin

49,804

RUB

Rouble Russu

55,8500

THB

Baht Tajlandiż

37,242

BRL

Real Brażiljan

3,3931

MXN

Peso Messikan

17,0050

INR

Rupi Indjan

70,8589

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/5

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 170/04)

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fit-taqsima tal-blokk S3 (S3b).

It-taqsima tal-blokk S3b hija delimitata miċ-ċrieki kbar bejn il-pari vertiċi A-B, B-C, D-E u A-E u mil-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) bejn il-vertiċi C u D.

Il-vertiċi huma ddefiniti kif ġej:

| Vertiċi | ° | ′ | ′′ O.L. | ° | ′ | ′′ N.B. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 39 | 55,165 | 51 | 59 | 57,092 |
| B | 3 | 58 | 22,192 | 51 | 59 | 57,105 |
| C (1) | 3 | 59 | 55,196 | 51 | 58 | 40,726 |
| D (1) | 3 | 47 | 43,182 | 51 | 49 | 57,079 |
| E | 3 | 39 | 55,183 | 51 | 49 | 57,074 |

Vertiċi

°

′

′′ O.L.

°

′

′′ N.B.

A

3

39

55,165

51

59

57,092

B

3

58

22,192

51

59

57,105

C (1)

3

59

55,196

51

58

40,726

D (1)

3

47

43,182

51

49

57,079

E

3

39

55,183

51

49

57,074

Il-vertiċi msemmija hawn fuq huma ddefiniti skont il-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-sistema ETRS89.

It-taqsima tal-blokk S3b tkopri erja ta’ 337,4 km2.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b’din jistieden lill-partijiet interessati jibagħtu applikazzjonijiet kompetittivi għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fit-taqsima tal-blokka S3 (S3b) tal-blata kontinentali Netherlandiża, b’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att tal-Mijieri (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nru 542).

L-iskadenza biex jintlaqgħu l-applikazzjonijiet hija t-13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mingħand is-Sinjura J. J. van Beek, fuq in-numru tal-telefown li ġej: +31 703796326.

---

(1)  il-post approssimattiv

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/6

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 170/05)

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fiż-żona magħrufa bħala Brielle, li tinsab fil-provinċja ta’ Zuid-Holland u l-baħar territorjali u hija kkonfinata kif ġej:

| a. | il-linja dritta għaddejja mill-vertiċi B sal-vertiċi awżiljarja 1 sal-intersezzjoni ta’ dik il-linja mal-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet). Dik l-intersezzjoni tinsab qrib il-vertiċi A; |
| --- | --- |

a.

il-linja dritta għaddejja mill-vertiċi B sal-vertiċi awżiljarja 1 sal-intersezzjoni ta’ dik il-linja mal-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet). Dik l-intersezzjoni tinsab qrib il-vertiċi A;

| b. | imbagħad il-linja dritta li tgħaddi mill-vertiċi B sal-vertiċi C; |
| --- | --- |

b.

imbagħad il-linja dritta li tgħaddi mill-vertiċi B sal-vertiċi C;

| c. | imbagħad il-linja dritta għaddejja mill-vertiċi C sal-intersezzjoni tal-linja mmarkata mill-konfini tan-Nofsinhar tal-blokka S3, kif indikat fil-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245), mal-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri. Dik l-intersezzjoni tinsab qrib il-vertiċi D; |
| --- | --- |

c.

imbagħad il-linja dritta għaddejja mill-vertiċi C sal-intersezzjoni tal-linja mmarkata mill-konfini tan-Nofsinhar tal-blokka S3, kif indikat fil-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245), mal-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri. Dik l-intersezzjoni tinsab qrib il-vertiċi D;

| d. | imbagħad il-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri għaddejja mill-vertiċi D sal-intersezzjoni msemmija fil-punt “a”. |
| --- | --- |

d.

imbagħad il-linja ddefinita fl-Anness tal-Att tal-Minjieri għaddejja mill-vertiċi D sal-intersezzjoni msemmija fil-punt “a”.

Il-koordinati tal-punti msemmijin huma kif ġej:

| Vertiċi | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Vertiċi awżiljarja 1 | 59 659,53 | 444 308,27 |
| A (1) | 59 720,10 | 444 264,21 |
| B | 78 000,00 | 430 966,10 |
| C | 78 000,00 | 423 000,00 |
| D (1) | 45 358,39 | 428 286,78 |

Vertiċi

X

Y

Vertiċi awżiljarja 1

59 659,53

444 308,27

A (1)

59 720,10

444 264,21

B

78 000,00

430 966,10

C

78 000,00

423 000,00

D (1)

45 358,39

428 286,78

Il-koordinati jikkorrispondu mas-sistema nazzjonali ta’ trijangulazzjoni (RD, Rijksdriehoeksmeting).

Abbażi ta’ din id-deskrizzjoni tal-konfini, l-erja tas-superfiċe hija ta’ 343,6 km2.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati jibagħtu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi fiż-żona magħrufa bħala Brielle, b’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nru 542).

L-iskadenza biex jintlaqgħu l-applikazzjonijiet hija t-13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se jittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mingħand is-Sinjura J. J. van Beek, fuq in-numru tal-telefown li ġej: +31 703796326.

---

(1)  il-post approssimattiv

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 170/06)

| 1. | Fit-12 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-impriża sħiħa Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni diġà kienet ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fl-20 ta’ Marzu 2015, iżda n-notifika ġiet sussegwentement irtirata fil-15 ta’ April 2015. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-impriża sħiħa Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni diġà kienet ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fl-20 ta’ Marzu 2015, iżda n-notifika ġiet sussegwentement irtirata fil-15 ta’ April 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Dr. Oetker: (i) manifattur, fornitur u distributur ta’ prodotti tal-ikel (pizza ffriżata, ingredjenti u dekorazzjonijiet tal-ħami, taħlitiet ta’ deżerti tat-trab, taħlitiet tat-trab tal-ħami, prodotti mkessħa tad-deżerta, prodotti ta’ konvenjenza għall-ħwienet tal-ħobż u tal-ħelu), fosfati ta’ speċjalità, inbid frizzanti, inbid, spirti, birra u xorb mhux alkoħoliku, (ii) fornitur tas-servizzi ta’ ġarr bil-baħar (linja tal-ġarr tal-kontejners bil-baħar), lukandi, servizzi loġisitiċi, finanzjarji, ta’ ċentru tad-dejta u ta’ hosting u (iii) proprjetarju ta’ ħwienet speċjalizzati għal catering u pubblikazzjoni ta’ kotba tat-tisjir,
  —   għal Coppenrath & Wiese: (i) manifattur, fornitur u distributur ta’ kejkijiet iffriżati, gateaux iffriżati, deżerti ffriżati u rolls iffriżati u (ii) fornitur ta’ servizzi ta’ trasport u ta’ ħżin għal prodotti tal-ikel iffriżati f’temperaturi baxxi ħafna. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Dr. Oetker: (i) manifattur, fornitur u distributur ta’ prodotti tal-ikel (pizza ffriżata, ingredjenti u dekorazzjonijiet tal-ħami, taħlitiet ta’ deżerti tat-trab, taħlitiet tat-trab tal-ħami, prodotti mkessħa tad-deżerta, prodotti ta’ konvenjenza għall-ħwienet tal-ħobż u tal-ħelu), fosfati ta’ speċjalità, inbid frizzanti, inbid, spirti, birra u xorb mhux alkoħoliku, (ii) fornitur tas-servizzi ta’ ġarr bil-baħar (linja tal-ġarr tal-kontejners bil-baħar), lukandi, servizzi loġisitiċi, finanzjarji, ta’ ċentru tad-dejta u ta’ hosting u (iii) proprjetarju ta’ ħwienet speċjalizzati għal catering u pubblikazzjoni ta’ kotba tat-tisjir,

—   għal Coppenrath & Wiese: (i) manifattur, fornitur u distributur ta’ kejkijiet iffriżati, gateaux iffriżati, deżerti ffriżati u rolls iffriżati u (ii) fornitur ta’ servizzi ta’ trasport u ta’ ħżin għal prodotti tal-ikel iffriżati f’temperaturi baxxi ħafna.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7635 — Lindsay Goldberg/VDM Metals Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 170/07)

| 1. | Fit-18 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) skont liema l-impriża Goldberg, Lindsay & Co., LLC (“Lindsay Goldberg”, l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tal-impriżi VDM Metals GmbH (il-Ġermanja), VDM Metals USA, LLC (l-Istati Uniti), VDM Metals Italia Srl. (l-Italja), VDM Metals Austria GmbH (l-Awstrija), VDM Metals Benelux BV (in-Netherlands), VDM Metals Trading Co. Ltd (iċ-Ċina), VDM High Performance Metals Trading Co. Ltd (iċ-Ċina) u VDM Metals France SAS. (Franza), flimkien magħrufa bħala “VDM Metals Group”, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) skont liema l-impriża Goldberg, Lindsay & Co., LLC (“Lindsay Goldberg”, l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tal-impriżi VDM Metals GmbH (il-Ġermanja), VDM Metals USA, LLC (l-Istati Uniti), VDM Metals Italia Srl. (l-Italja), VDM Metals Austria GmbH (l-Awstrija), VDM Metals Benelux BV (in-Netherlands), VDM Metals Trading Co. Ltd (iċ-Ċina), VDM High Performance Metals Trading Co. Ltd (iċ-Ċina) u VDM Metals France SAS. (Franza), flimkien magħrufa bħala “VDM Metals Group”, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Lindsay Goldberg hija kumpanija, f’idejn il-privat, ta’ investiment fl-ekwità li tiġġestixxi numru ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Lindsay Goldberg hija kumpanija, f’idejn il-privat, ta’ investiment fl-ekwità li tiġġestixxi numru ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju,

| — | VDM Metals Group hija attiva fil-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċ ta’ ligi bi prestazzjoni għolja, b’mod partikolari ligi tan-nikil jew tat-titanju. |
| --- | --- |

—

VDM Metals Group hija attiva fil-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċ ta’ ligi bi prestazzjoni għolja, b’mod partikolari ligi tan-nikil jew tat-titanju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7635 — Lindsay Goldberg/VDM Metals Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7635 — Lindsay Goldberg/VDM Metals Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7564 — Mahle Behr/Delphi Thermal Systems Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 170/08)

| 1. | Fit-18 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mahle Behr GmbH & Co. KG (“Mahle Behr”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Mahle GmbH (“Mahle”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju ta’ sistemi termali (“Delphi Thermal”) tal-impriża Delphi Automotive PLC (ir-Renju Unit) permezz ta’ tagħqida ta’ xiri ta’ ishma u ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mahle Behr GmbH & Co. KG (“Mahle Behr”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Mahle GmbH (“Mahle”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju ta’ sistemi termali (“Delphi Thermal”) tal-impriża Delphi Automotive PLC (ir-Renju Unit) permezz ta’ tagħqida ta’ xiri ta’ ishma u ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Mahle u Mahle Behr: il-forniment globali ta’ komponenti għall-industriji tal-karozzi u tal-magni tal-karozzi, inklużi magni tat-tkessiħ tal-karozzi u prodotti tal-arja kundizzjonata,
  —   għal Delphi Thermal: il-forniment globali ta’ prodotti termali tal-karozzi u kummerċjali, inklużi moduli tal-arja kundizzjonata (kemm għall-vetturi u kemm għall-bini), kompressuri u moduli tat-tkessiħ tal-magni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Mahle u Mahle Behr: il-forniment globali ta’ komponenti għall-industriji tal-karozzi u tal-magni tal-karozzi, inklużi magni tat-tkessiħ tal-karozzi u prodotti tal-arja kundizzjonata,

—   għal Delphi Thermal: il-forniment globali ta’ prodotti termali tal-karozzi u kummerċjali, inklużi moduli tal-arja kundizzjonata (kemm għall-vetturi u kemm għall-bini), kompressuri u moduli tat-tkessiħ tal-magni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7564 — Mahle Behr/Delphi Thermal Systems Business, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7564 — Mahle Behr/Delphi Thermal Systems Business, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 170/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA TAL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI PROTETTA TA’ ORIĠINI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MA HIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“OVOS MOLES DE AVEIRO”

Nru UE: PT-PGI-0105-01169 — 31.10.2013

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| APOMA — Associação de Produtores de Ovos Moles de Aveiro |
| --- |
| Indirizz: Mercado Municipal de Santiago, R. Ovar, Praceta de Ílhavo, no 106 — 1o AA, AB, AE, 3810 — 145 Aveiro, PORTUGAL |
| Tel./Fax +351 234428829 |
| Posta elettronika: apoma@sapo.pt |

APOMA — Associação de Produtores de Ovos Moles de Aveiro

Indirizz: Mercado Municipal de Santiago, R. Ovar, Praceta de Ílhavo, no 106 — 1o AA, AB, AE, 3810 — 145 Aveiro, PORTUGAL

Tel./Fax +351 234428829

Posta elettronika: apoma@sapo.pt

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Portugall

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda(i)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tip ta’ emendi

—

—

5.   Emendi

Deskrizzjoni tal-prodott

| 1. | Ovos moles de Aveiro fil-wejfer jistgħu wkoll ikunu miksija biċ-ċikkulata, billi dan ġie kkonfermat li huwa skont il-metodi lokali u tradizzjonali ta’ produzzjoni. Ir-rendikonti mill-produtturi fl-imgħoddi u l-letteratura tal-istess żmien huma xhieda tal-validità ta’ din l-emenda. |
| --- | --- |

1.

Ovos moles de Aveiro fil-wejfer jistgħu wkoll ikunu miksija biċ-ċikkulata, billi dan ġie kkonfermat li huwa skont il-metodi lokali u tradizzjonali ta’ produzzjoni. Ir-rendikonti mill-produtturi fl-imgħoddi u l-letteratura tal-istess żmien huma xhieda tal-validità ta’ din l-emenda.

| 2. | Matul il-perjodu ta’ ħażna tal-Ovos Moles de Aveiro jkun hemm tnaqqis fil-kontenut tal-ilma u żieda fil-kontenut ta’ zokkor bħala riżultat ta’ proċess ta’ kristallizzazzjoni tal-prodott, u din il-varjazzjoni fl-ilma u fil-kontenut ta’ zokkor ma tistax tkun akbar minn 10 % tal-valuri inizjali. |
| --- | --- |

2.

Matul il-perjodu ta’ ħażna tal-Ovos Moles de Aveiro jkun hemm tnaqqis fil-kontenut tal-ilma u żieda fil-kontenut ta’ zokkor bħala riżultat ta’ proċess ta’ kristallizzazzjoni tal-prodott, u din il-varjazzjoni fl-ilma u fil-kontenut ta’ zokkor ma tistax tkun akbar minn 10 % tal-valuri inizjali.

Prova ta’ oriġini

L-użu taċ-ċikkulata jirrikjedi bidliet fis-sistema ta’ traċċabilità, u fir-reġistri marbuta magħha, li hija r-raġuni għal din l-emenda fil-prova ta’ oriġini.

Metodu ta’ produzzjoni

L-emendi inklużi kienu:

1.   L-użu taċ-ċikkulata bħala kisja

L-użu tal-kisi taċ-ċikkulata jbiddel ir-rappreżentazzjoni grafika u d-deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott.

Il-proċess tal-kisi biċ-ċikkulata tal-Ovos Moles de Aveiro fil-wejfer jibda’ billi “ddewweb” iċ-ċikkulata, proċess li matulu hija tilħaq temperatura massima ta’ 40 °C. Il-kisi taċ-ċikkulata jsir bl-idejn jew bil-magni billi tgħaddas u tiġbor il-wejfer. Iċ-ċikkulata żejda titneħħa, biex b’hekk iċ-ċikkulata fuq il-wejfer tikkristallizza. Il-kristallizzazzjoni taċ-ċikkulata hija fattur determinanti għall-kwalità finali tal-prodott, peress li tinfluwenza d-dehra tiegħu u b’hekk il-kisja tiġi tleqq.

2.   L-introduzzjoni tas-separazzjoni bil-magni tal-isfar tal-bajd frisk bħala parti mill-proċess ta’ produzzjoni

L-użu tal-isfar tal-bajd frisk li jkun ġie separat bil-magni bħala parti mill-proċess ta’ produzzjoni huwa permess u ma jibdilx il-kwalità tal-materja prima.

L-użu tal-isfar tal-bajd li jkun ġie separat bil-magni huwa l-istess bħall-proċess ta’ separazzjoni bl-idejn użat mid-dulċiera, peress li minħabba li l-metodu huwa sempliċiment wieħed fiżiku, ma jalterax il-karatteristiċi intrinsiċi tal-isfar tal-bajd, b’mod partikolari l-grad ta’ freskizza u l-lewn.

3.   L-introduzzjoni tat-tkessiħ bl-użu ta’ tagħmir li jnaqqas it-temperatura

Waqt it-tkessiħ tal-għaġna tal-Ovos Moles de Aveiro, il-possibbiltà li jintuża tagħmir li jnaqqas it-temperatura trid tkun soġġetta għal kundizzjonijiet tekniċi preċiżi għal temperaturi u reġistri speċifiċi sabiex il-prodott miksub b’dan il-mod jiġi sussegwentement identifikat. It-temperatura finali trid tkun ta’ 15-18 °C. F’dan il-każ, m’hemmx bżonn ta’ perjodu ta’ mistrieħ ta’ 24 siegħa. L-analiżijiet sensorjali tal-Ovos Moles de Aveiro, li jkunu ġew imkessħa bl-użu ta’ tagħmir li jnaqqas it-temperatura, juru li l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott jibqgħu ppreservati. Dan il-fatt ġie vvalidat minn bord ta’ dewwieqa li għandhom esperjenza fl-analiżi sensorjali, li vverifikaw li dawn il-varjazzjonijiet ma jbiddlux il-karatteristiċi distintivi tal-prodott, u li l-kwalità baqgħet l-istess.

4.   Il-konservazzjoni

| 4.1. | L-iffriżar tal-Ovos Moles de Aveiro, għal kull forma ta’ preżentazzjoni, kien jeħtieġ l-emenda tar-rappreżentazzjoni grafika tal-produzzjoni u d-deskrizzjoni ta’ regoli tekniċi preċiżi għall-iffriżar. Din l-emenda teħtieġ studji xjentifiċi li għandhom jitwettqu biex tkun ivvalidata l-proċedura, u dan kien jinvolvi l-konferma tal-mod korrett ta’ ffriżar u ta’ tneħħija tas-silġ tal-prodott, sabiex ikun żgurat li l-kwalità unika tal-karatteristiċi tal-prodott jinżammu. Dawn ir-riżultati ġew validati permezz ta’ studji sensorjali minn kumitat ta’ esperti li għandhom esperjenza fid-dewqan ta’ dan il-prodott, u dan ikkonferma li ma kien hemm l-ebda differenzi statistikament sinifikanti bejn il-prodott frisk u l-prodott li ġie ffriżati u ddifrostjat. Sabiex il-prodott iffriżat seta’ jitqiegħed fis-suq, kien ukoll meħtieġ li jiġi vverifikat il-perjodu ta’ ħażna tal-prodott. L-introduzzjoni tal-iffriżar tal-prodott tiffaċilita l-aċċess għas-swieq internazzjonali, minħabba li dan ifisser li l-perjodu ta’ ħażna tal-prodott jiżdied minn 15-il jum għal sitt xhur. |
| --- | --- |

4.1.

L-iffriżar tal-Ovos Moles de Aveiro, għal kull forma ta’ preżentazzjoni, kien jeħtieġ l-emenda tar-rappreżentazzjoni grafika tal-produzzjoni u d-deskrizzjoni ta’ regoli tekniċi preċiżi għall-iffriżar. Din l-emenda teħtieġ studji xjentifiċi li għandhom jitwettqu biex tkun ivvalidata l-proċedura, u dan kien jinvolvi l-konferma tal-mod korrett ta’ ffriżar u ta’ tneħħija tas-silġ tal-prodott, sabiex ikun żgurat li l-kwalità unika tal-karatteristiċi tal-prodott jinżammu. Dawn ir-riżultati ġew validati permezz ta’ studji sensorjali minn kumitat ta’ esperti li għandhom esperjenza fid-dewqan ta’ dan il-prodott, u dan ikkonferma li ma kien hemm l-ebda differenzi statistikament sinifikanti bejn il-prodott frisk u l-prodott li ġie ffriżati u ddifrostjat. Sabiex il-prodott iffriżat seta’ jitqiegħed fis-suq, kien ukoll meħtieġ li jiġi vverifikat il-perjodu ta’ ħażna tal-prodott. L-introduzzjoni tal-iffriżar tal-prodott tiffaċilita l-aċċess għas-swieq internazzjonali, minħabba li dan ifisser li l-perjodu ta’ ħażna tal-prodott jiżdied minn 15-il jum għal sitt xhur.

| 4.2. | Il-possibbiltà li jintużaw materjali ta’ ippakkjar “intelliġenti”, bħal atmosfera modifikata u tertuqa rqiqa għall-preservazzjoni tal-ikel ġiet inkluża peress li jiżdied il-perjodu ta’ ħażna tal-prodott, u dan jgħin biex jibqgħu ppreservati l-karatteristiċi inizjali tiegħu. Din l-emenda qed issir biex il-prodott ikun jista’ jiġi pprovdut fis-swieq internazzjonali. Dawn ir-riżultati ġew validati bl-użu sensorjali u studji mikrobijoloġiċi mwettqa fuq tipi differenti ta’ materjali ta’ ippakkjar “intelliġenti”. |
| --- | --- |

4.2.

Il-possibbiltà li jintużaw materjali ta’ ippakkjar “intelliġenti”, bħal atmosfera modifikata u tertuqa rqiqa għall-preservazzjoni tal-ikel ġiet inkluża peress li jiżdied il-perjodu ta’ ħażna tal-prodott, u dan jgħin biex jibqgħu ppreservati l-karatteristiċi inizjali tiegħu. Din l-emenda qed issir biex il-prodott ikun jista’ jiġi pprovdut fis-swieq internazzjonali. Dawn ir-riżultati ġew validati bl-użu sensorjali u studji mikrobijoloġiċi mwettqa fuq tipi differenti ta’ materjali ta’ ippakkjar “intelliġenti”.

| 4.3. | Il-perjodi ta’ konservabilità tal-prodott huma stabbiliti hekk:






  Perjodu ta’ ħażna | Konservazzjoni u ppakkjar |
| --- | --- | --- |
| 21 jum | Ippakkjati f’ippakkjar intelliġenti |
| 60 jum | F’wejfers, miksija biċ-ċikkulata |
| 6 xhur | Il-prodott iffriżat |

4.3.

Il-perjodi ta’ konservabilità tal-prodott huma stabbiliti hekk:

Perjodu ta’ ħażna

Konservazzjoni u ppakkjar

21 jum

Ippakkjati f’ippakkjar intelliġenti

60 jum

F’wejfers, miksija biċ-ċikkulata

6 xhur

Il-prodott iffriżat

Rabta

Bir-riċetta oriġinali bħala bażi u b’libertà sħiħa għall-kreattività, id-dulċiera wettqu xi esperimenti, b’mod partikolari dawk li jinvolvu l-produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro miksija biċ-ċikkulata. Rendikonti minn pastiċċiera mill-imgħoddi bħal Silvina Raimundo tad-ditta Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda, bl-ewwel liċenzja tagħha li ġġib id-data ta’ 1930, u li tistqarr: “Fl-istabbiliment tagħna konna nsejħulhom ‘Ovos Moles suwed’. Hawnhekk l-Ovos Moles kienu jsiru biss għall-festi, peress li jridu ħafna xogħol. Ma kienitx biss kwistjoni ta’ tgħaddis tal-wejfer fiċ-ċikkulata. ... Kienu jiġu mgħaddsa waħda waħda u rfinuti bl-idejn biex il-wiċċ jiġi lixx u b’tali mod li jkunu perfetti. Dawn kienu jsiru għall-festi u fuq ordni biss, peress li kienu jitqiesu bħala rigal. Snin wara, kien hemm dulċier ħdejn il-qorti li reġa’ beda il-produzzjoni tal-Ovos Moles suwed, fuq talba ta’ Dr Candal, u kullħadd reġa’ beda jsemmi l-Ovos Moles suwed”.

Rosalina Jesus ukoll tagħmel referenza għal dan: “F’ċerti okkażjonijiet speċjali kien ikun hemm l-ordnijiet. Kien hemm dulċier taħt l-arkati li kien ibiegħ is-sigarri ta’ vera minn wara l-bank. Fil-Casa dos Ovos Moles fittixna kaxxi vojta tas-sigarri li fihom stajna nippreżentaw l-Ovos Moles Suwed lill-klijenti. F’dan il-każ, kull ma nbiegħ f’dawn il-kaxxi kienu sitt sigarri Ovos Moles (li issa huma f’għamla ta’ granċ). Aktar tard Conceição ordnat żigarelli tal-ħarir b’ċoff fin-naħa ta’ fuq għal skopijiet dekorattivi. Irbatna ż-żigarella mal-parti t’isfel tas-sigarri Ovos Moles miksija biċ-ċikkulata u wara rbatnihom mal-kaxxa tas-sigarri...”

Ir-rendikonti letterarji jmorru lura sal-1928 f’“O Doce nunca amargou... doçaria portuguesa. História. Decoração. Receituário” [Il-ħelu li qatt ma qras... Ħelu Portugiż. Storja. Dekorazzjoni. Riċetti] minn Emanuel Ribeiro, li kienu jinkludu disinni ta’ forom differenti tal-Ovos Moles de Aveiro fil-wejfers, u bl-użu ta’ disinn magħmul partikolarment bir-reqqa, permezz ta’ sfumatura fuq il-figuri tal-Ovos Moles de Aveiro miksija biċ-ċikkulata. Mudell antik ta’ bittija tal-porċellana, użat fl-1935, ġie inkluż.

Tikkettar

1.   Marka ta’ ċertifikazzjoni

Taħt l-intestatura “Markata’ ċertifikazzjoni”, l-obbligu li tintuża ologramma ġie irtirat minħabba l-ispejjeż involuti.

2.   Ippakkjar ġdid

Il-possibbiltà li jiġu inklużi tipi ġodda ta’ ppakkjar aktar adattati għall-avvanzi teknoloġiċi ġiet inkluża, peress li l-istudji juru li l-innovazzjoni teknika ma tfixkilx il-karatteristiċi tal-prodott.

It-tqegħid fis-suq tal-Ovos Moles de Aveiro, f’wejfers, f’pakketti ta’ 150 g, ġie inkluż, skont il-ħtiġijiet ġodda tal-konsumatur.

3.   Forma li fiha jitqiegħdu fis-suq

Ingħatat l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-Ovos Moles de Aveiro, f’wejfers, f’unitajiet individwali fil-kaxxa oriġinali, miftuħa, sakemm it-tikketta, in-numru tal-lott, id-data sa meta għandhom jinbiegħu u l-marka ta’ ċertifikazzjoni jibqgħu viżibbli. Din l-emenda saret sabiex l-istabbilimenti żgħar ta’ bejgħ bl-imnut jistgħu jikkummerċjalizzaw il-prodott bl-ingrossa, filwaqt li tkun salvagwardata l-konformità mar-rekwiżiti ta’ traċċabilità għall-prodott.

DOKUMENT UNIKU

“OVOS MOLES DE AVEIRO”

Nru UE: PT-PGI-0105-01169 — 31.10.2013

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Ovos Moles de Aveiro”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Prodotti tal-ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Ovos Moles de Aveiro huwa prodott miksub mit-taħlita tal-isfar tal-bajd nej mal-ġulepp taz-zokkor. Dawn jistgħu jinbiegħu kif inhuma, imgeżwra f’wejfer tat-tip tal-Preċett, li tista’ tkun jew ma tkunx miksija b’saff delikat ta’ ġulepp taz-zokkor jew taċ-ċikkulata, jew ippakkjati direttament fi btieti tal-injam jew tal-porċellana. Dawn jistgħu jinbiegħu wkoll iffriżati. Il-lewn tagħhom huwa uniformi, li jvarja minn isfar għal oranġjo, ileqq kollu kemm hu iżda mhux bil-qawwa, l-aroma komplessiva tagħhom hija tal-isfar tal-bajd li tieħu riħa karatteristika b’varjetà ta’ aromi bħall-karamella, il-kannella u l-frott imnixxef, riżultat ta’ reazzjonijiet kimiċi bejn iz-zokkor u l-komponenti tal-isfar tal-bajd waqt it-tisjir. Għandhom togħma ħelwa, bit-togħmiet tal-isfar tal-bajd u taz-zokkor jiddgħajfu mill-proċess tat-tisjir u għandhom konsistenza kremuża li ma tinħalx. Il-konsistenza hija uniformi, mingħajr frak tal-isfar tal-bajd jew taz-zokkor (anki jekk dan il-frak huwa tollerabbli ftit jiem wara l-produzzjoni, għax huwa r-riżultat tal-kristalizzazzjoni tal-prodott). Il-wejfer użata okkażjonalment fil-preżentazzjoni hija ta’ lewn regolari li jvarja bejn abjad u lewn il-krema, opak, matt u mingħajr riħa, jew b’riħa ħafifa ta’ dqiq u togħma ta’ wejfer, konsistenza ratba u ramlija u li tinħass niexfa, lixxa u uniformi.

Il-kompożizzjoni kimika medja tagħha hija kif ġej:

| | % ta’ żokkor = 41 ± 5 |
| --- | --- |

% ta’ żokkor = 41 ± 5

| | % ta’ xaħam = 17 ± 3 |
| --- | --- |

% ta’ xaħam = 17 ± 3

| | % ta’ ilma totali = 29 ± 3 |
| --- | --- |

% ta’ ilma totali = 29 ± 3

| | % ta’ proteina li ma tinħalx = 4,2 ± 1,1 |
| --- | --- |

% ta’ proteina li ma tinħalx = 4,2 ± 1,1

L-attività tal-ilma hija 0,864 ± 0,026

F’ebda każ ma hija permessal-preżenza ta’ lamtu, koloranti u preservattivi.

Fi tmiem il-perjodu ta’ ħażna tal-prodott it-tnaqqis fil-kontenut tal-ilma u ż-żieda taz-zokkor bħala riżultat tal-proċess ta’ kristallizzazzjoni ma jistgħux jaqbżu l- 10 % tal-valuri inizjali.

3.3.   Għalf (għal prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

Għalf (għal prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

L-Ovos Moles de Aveiro jsiru biss minn:

L-isfar tal-bajd frisk miksub esklussivament minn bajd tal-Kategorija A, L jew XL fid-daqs, ta’ lewn li jvarja minn 12 sa 13 fuq l-iskala Roche.

Minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa għall-isfar tal-bajd, speċjalment f’dak li jirrigwarda l-lewn u l-grad ta’ freskezza, iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni tal-bajd hija limitata mill-perspettiva amministrattiva għall-muniċipalitajiet ta’ Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S. pero do Sul, Sever do Vouga, Tondela, Vagos u Vouzela.

Il-bajd użat fil-produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro jrid jiġi dejjem minn dan ir-reġjun ġeografiku, li jagħti lill-prodott il-lewn speċifiku u l-freskezza tiegħu.

Zokkor tal-kannamieli raffinat u abjad.

Ilma, wejfer u ċikkulata.

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Preparazzjoni tal-ġulepp taz-zokkor.

Għaġna tal-isfra sseparati tal-bajd nej fil-ġulepp taz-zokkor.

Tisjir tal-għaġna (taħlita tal-isfra tal-bajd mal-ġulepp taz-zokkor).

Tkessiħ u għaġna li titħalla toqgħod.

Mili tal-wejfers jew tal-btieti tal-injam jew tal-porċellana.

Kisi tal-wejfers b’ġulepp taz-zokkor jew biċ-ċikkulata.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Minħabba l-karatteristiċi tal-prodott, sabiex tiġi evitata kull kontaminazzjoni u biex jiġu evitati bidliet fl-għaġna jew fil-wejfer, l-Ovos Moles de Aveiro jitqiegħdu fis-suq kummerċjalment ippakkjati fil-post tal-produzzjoni fi btieti bil-format, bil-materjal u l-logos awtorizzati, jew fil-kartun jew f’ippakkjar “intelliġenti”.

L-Ovos Moles de Aveiro jistgħu jitqiegħdu għall-bejgħ bl-ingrossa, mingħajr wejfer, iżda dan huwa awtorizzat biss fil-bini tal-pastiċċiera, u dejjem bid-dokumentazzjoni li tiċċertifika l-oriġini, in-numru tal-lott u d-data ta’ produzzjoni.

Fi stabbilimenti involuti fil-bejgħ bl-imnut tal-prodotti, l-Ovos Moles de Aveiro jistgħu jitqiegħdu għall-bejgħ ippakkjati minn qabel, irrispettivament mill-forma tagħhom ta’ preżentazzjoni jew f’unitajiet individwali, fil-kaxxa oriġinali, miftuħa, sakemm it-tikketta, in-numru tal-lott, id-data sa meta jistgħu jinbiegħu u l-marka ta’ ċertifikazzjoni jkunu għadhom viżibbli.

L-Ovos Moles de Aveiro jinżammu f’temperatura ambjentali b’perjodu ta’ ħażna ta’ 15-il jum.

Fejn il-prodott huwa ppakkjat f’atmosfera modifikata jew bl-użu ta’ tertuqa rqiqa għall-preservazzjoni tal-ikel (ippakkjar intelliġenti), il-perjodu ta’ ħażna huwa ta’ 21 jum, f’temperatura ambjentali. Fejn il-prodott jiġi ppreżentat iffriżat, għandu perjodu ta’ ħażna ta’ 6 xhur, jekk jinbiegħ f’din il-forma. Il-prodott mhux ippakkjat jista’ biss jiġi ffriżat fuq il-post ta’ produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro, fejn jidher ċar l-għarfien espert, kif ukoll il-ħtieġa li l-prodott ikun mħares minn trattament mhux mixtieq u mill-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

L-Ovos Moles de Aveiro fil-wejfers miksija biċ-ċikkulata għandhom perjodu ta’ ħażna ta’ 60 jum, sakemm dawn jinżammu fit-temperatura teknika rrakkomandata għaċ-ċikkulata u f’bini mingħajr irwejjaħ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Fuq it-tikketta jrid jidher il-kliem “Ovos Moles de Aveiro — Indicação Geográfica Protegida”, il-marka taċ-ċertifikazzjoni u l-logo tal-Ovos Moles de Aveiro, kif jidher hawn taħt:

Il-marka taċ-ċertifikazzjoni għandha turi l-isem tal-prodott, l-isem tal-Korp ta’ Ċertifikazzjoni u n-numru tas-serje għat-traċċabbiltà tal-prodott.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Fid-dawl tal-kundizzjonijiet u l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima meħtieġa għall-produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro, speċjalment f’dak li jirrigwarda l-umdità, it-temperatura atmosferika u l-għarfien espert meħtieġ, kif ukoll il-ħtieġa li l-prodott ikun imħares minn kontaminazzjoni mikrobijoloġika, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni u tal-ippakkjar hija limitata għad-distretti li jmissu ma’ Ria de Aveiro u ż-żoni li jmissu ma’ laguna. Mil-lat amministrattiv, din iż-żona tinkludi d-distretti ta’ Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Ovar, Sever do Vouga u Vagos.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Karatteristiċi naturali:

Karatteristiċi naturali:

F’dak li jirrigwarda l-veġetazzjoni u l-klima, ir-reġjun huwa ddominat mill-baċin tax-xmara Vouga, li tiżbokka f’fenomenu ġeografiku importanti ieħor, ir-Ria de Aveiro. Dan jagħti lok għal kundizzjonijiet speċifiċi għall-biedja, partikolarment it-tkabbir tal-qamħirrum u t-trobbija tat-tjur, li żviluppaw u saru ta’ importanza kbira max-xtut tal-laguna.

Iż-żona ta’ Baixo Vouga minn dejjem kienet art mistagħdra u l-Médio Vouga reġjun fertili għall-produzzjoni ta’ kwalità tajba ta’ qamħirrum fi kwantitajiet kbar. Tul is-sekli, din l-attività agrikola kienet waħda ta’ sussistenza, iżda lejn tmiem is-seklu 19 u fil-bidu tas-seklu 20 kisbet dimensjoni kummerċjali, billi bdew ifiġġu fid-distretti madwar ix-xmara Vouga impriżi b’kapaċità kbira ta’ produzzjoni u fama għall-kwalità. Il-qamħirrum tradizzjonali użat għall-għalf tat-tiġieġ mingħajr ebda dubju kkontribwixxa għall-kwalità li tiddistingwi l-prodott finali.

Rabta storika:

Rabta storika:

Il-produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro ilha sekli sħaħ. It-tradizzjoni tal-manifattura tal-prodott, li oriġinat fil-kunventi, inżammet permezz tan-nisa li rċevew l-edukazzjoni tagħhom fil-kunventi u għaddew is-sigriet tal-produzzjoni minn ġenerazzjoni għal oħra. Hemm dokumenti li juru li fl-1502, ir-Re Manuel I ta għaxar “arrobas” ta’ zokkor ta’ Madeira fis-sena lill-Kunvent ta’ Ġesù f’Aveiro, għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-ħelu fil-kunvent, li dak iż-żmien kienu jintużaw bħala rimedju għall-morda li kienu qegħdin jirpiljaw. L-Ovos Moles de Aveiro jissemmew fl-1908 bħala deżerta għar-rejiet, jissemmew espressament fl-1888 mill-kittieb kbir Portugiż Eça de Queiroz fi “Il-Maia” u “Il-Kapital” u mill-awtur Brażiljan Erico Veríssimo, li jsemmi l-prodott fi “Solo de Clarineta-Memórias” [Clarinet Solo], fl-1973. L-Ovos Moles miksija biċ-ċikkulata jissemmew ukoll fl-“O doce nunca amargou... doçaria Portuguesa. História. Decoração. Receituário” [Il-ħelu li qatt ma qras... Ħelu Portugiż. Storja. Dekorazzjoni. Riċetti] minn Emanuel Ribeiro, fl-1928.

Il-btieti tipiċi li fihom jiġu ppreżentati l-Ovos Moles de Aveiro, il-forom tal-wejfers, li għandhom kważi dejjem tema tal-baħar, kif ukoll il-bejjiegħa, jidhru ta’ sikwit bħala motiv fuq il-pannelli, fil-litografiji, fil-poeżiji populari, fir-rappreżentazzjonijiet teatrali u fl-għana tradizzjonali tar-reġjun. Sa mill-1856 diġà kien jeżisti reġistru ta’ produtturi magħrufa. Bir-riċetta oriġinali bħala bażi u b’libertà sħiħa għall-kreattività, id-dulċiera wettqu xi esperimenti, b’mod partikolari dawk li jinvolvu l-produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro miksija biċ-ċikkulata. Ir-rendikonti mill-pastiċċiera mill-imgħoddi li l-ewwel liċenzja tagħhom iġġib id-data tal-1930, jistqarru: “Fl-istabbiliment tagħna konna nsejħulhom ‘Ovos Moles suwed’. Hawnhekk l-Ovos Moles kienu jsiru biss għall-festi, peress li jridu ħafna xogħol”.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-Ovos Moles de Aveiro huma speċjali minħabba l-materja prima bażika li minnha jiġu prodotti — il-bajd u z-zokkor — u l-għarfien espert lokali, minħabba li l-isfar tal-bajd jiżdied mal-ġulepp taz-zokkor b’mod li jixbah il-moviment tad-dgħajjes tal-qdif tradizzjonali, il-“moliceiros”, fil-laguna ta’ Aveiro.

Il-mod speċifiku ta’ preparazzjoni jagħti lill-Ovos Moles de Aveiro għamla, lewn u sett ta’ aromi li huma distintivi ħafna u uniċi f’dan ir-reġjun.

Il-bajd, li huwa frisk ħafna, jinfosoq bil-galbu u l-isfar tal-bajd jiġi “separat” jew permezz ta’ filtrazzjoni mill-idejn stess jew bl-għajnuna ta’ strument xieraq li jissepara l-isfar mill-abjad. Fl-istess ħin, separatament isir il-ġulepp taz-zokkor; irid jissaħħan sakemm jilħaq punt bejn pasta viskuża u konsistenza rqiqa (temperatura ta’ 110 °C). L-isfra tal-bajd jiżdiedu mal-ġulepp taz-zokkor, u din it-taħlita tissajjar sakemm jidher qiegħ il-kazzola: l-għarfien espert marbut ma’ dawn l-operazzjonijiet huwa fattur ewlieni. Wara dan jiġi t-tkessiħ u l-mistrieħ tal-għaġna, li jdum 24 siegħa u li jrid isir f’bini xieraq. Ir-raġuni għal dan huwa l-fatt li, f’din il-fażi, l-għaġna tal-Ovos Moles de Aveiro hija sensittiva ħafna għall-bidliet f’daqqa fit-temperatura u tassorbi faċilment l-irwejjaħ barranin. Bħalissa jintuża tagħmir li jnaqqas it-temperatura li jippermetti li l-operazzjoni tat-tkessiħ issir aktar malajr u b’mod ikkontrollat b’tali mod li jinżammu l-karatteristiċi tal-għaġna tal-Ovos Moles de Aveiro. Jekk it-tkessiħ isir b’tagħmir li jnaqqas it-temperatura, it-temperatura finali tkun ta’ 15–18 °C. F’dan il-każ, m’hemmx bżonn ta’ perjodu ta’ mistrieħ ta’ 24 siegħa.

Minn dan l-istadju “l quddiem, u skont il-format ta’ preżentazzjoni finali magħżul, l-għaġna mkessħa tista” tintuża:

| — | biex jimtlew il-btieti, li mbagħad jiġu ssiġillati b’għatu xieraq u b’tertuqa li tista’ titneħħa biex jiżolaw u jipproteġu l-prodott, |
| --- | --- |

—

biex jimtlew il-btieti, li mbagħad jiġu ssiġillati b’għatu xieraq u b’tertuqa li tista’ titneħħa biex jiżolaw u jipproteġu l-prodott,

| — | biex jimtlew l-wejfers, li mbagħad jintgħafsu fi pressa tal-idejn wara li jiġu ssiġillati; il-wejfers ma jistgħux jiġu ssiġillati mingħajr ma jintuża l-abjad tal-bajd mhux pasturizzat. Il-forom tal-wejfers imbagħad jiġu separati bl-imqass u jinqatgħu f’linji dritti fid-diversi forom jew jinqatgħu b’tagħmir xieraq għall-qtugħ. Il-forom jitqiegħdu fuq tilari biex jitnixxfu fil-forn (fejn meħtieġ), u jistgħu jinksew jew le bil-ġulepp taz-zokkor jew biċ-ċikkulata, u dan iservi biex il-prodott jibqa’ tali kwali. |
| --- | --- |

—

biex jimtlew l-wejfers, li mbagħad jintgħafsu fi pressa tal-idejn wara li jiġu ssiġillati; il-wejfers ma jistgħux jiġu ssiġillati mingħajr ma jintuża l-abjad tal-bajd mhux pasturizzat. Il-forom tal-wejfers imbagħad jiġu separati bl-imqass u jinqatgħu f’linji dritti fid-diversi forom jew jinqatgħu b’tagħmir xieraq għall-qtugħ. Il-forom jitqiegħdu fuq tilari biex jitnixxfu fil-forn (fejn meħtieġ), u jistgħu jinksew jew le bil-ġulepp taz-zokkor jew biċ-ċikkulata, u dan iservi biex il-prodott jibqa’ tali kwali.

Anki l-materjal użat ġewwa l-ippakkjar huwa speċifiku u uniku – il-wejfer, li toriġina mill-kunvent, u l-bittija tal-injam jew tal-porċellana, ispirati u magħmula minn materjal li jinsab fir-reġjun, u fiż-żewġ każijiet jirrepetu forom tipiċi tar-reġjun – bħal, fil-każ tal-wejfers, annimali tal-baħar jew għodod użati fis-sajd jew frott imnixxef li huwa tradizzjonali ħafna fir-reġjuni muntanjużi fejn isiru l-Ovos, jew, fil-każ tal-btieti, l-istampi marbuta max-xenarji speċifiċi tal-laguna, bħall-fanal jew id-dgħajjes “moliceiro”.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

It-temperatura u l-umdità tal-laguna huma favorevoli għall-produzzjoni tal-Ovos Moles de Aveiro u l-wejfers, peress li minnhom jiksbu l-irtubija xierqa u dejjiema li ma tistax tiġi riprodotta barra mir-reġjun.

Kemm l-użu tal-btieti tal-injam jew tal-porċellana kif ukoll il-forom użati fil-manifattura tal-wejfer huma xhieda tar-rabta viżibbli mar-Ria de Aveiro u l-mottifi tal-laguna tagħha, b’mod partikolari permezz tal-użu tal-fanal fuq il-laguna jew tad-dgħajjes tipiċi “moliceiro” tax-xmajjar bħala marki kummerċjali jew billi l-wejfers isiru fil-forma ta’ ħut, frott tal-baħar u krietel u bagi li jimmarkaw xbieki tas-sajd, attività oħra tipika tar-reġjun.

Il-preżentazzjoni fil-forma ta’ wejfers b’mottifi tal-laguna marbuta mal-laguna ta’ Aveiro u x-xmara Vouga — ħut, granċijiet jew gandoffli, molluski, arzell komuni, bramel, bagi tal-baħar jew fliexken, arzell, btieti jew tnellijiet, gandoffli żgħar, gajdri u dgħajjes “moliceiro”, huma fatturi li jipprovdu rabta indiskutibbli maż-żona ġeografika. L-elementi uniċi ispirati mill-flora lokali, mill-ġewż, mill-qastan, mill-ġandar u mill-qfief tal-qasab, huma wkoll prova inekwivoka tar-rabta mar-reġjun, peress li dan huwa frott minn siġar tal-post li spontanjament jikber hemm. Ta’ min wieħed isemmi wkoll li l-btieti tal-injam tal-luq u tal-porċellana jsiru minn materja prima tipika u tradizzjonali f’industriji tipiċi u tradizzjonali.

U għaldaqstant huwa ċar li l-Ovos Moles de Aveiro huma totalment speċifiċi għar-reġjun, u li s-sempliċi kelma Ovos Moles f’moħħ in-nies hija referenza għar-reġjun ta’ Aveiro, u l-apparenza sempliċi ta’ simboli reġjonali (il-laguna, il-fanal ta’Aveiro jew il-“moliceiros”) fuq l-ippakkjar jew f’vetrina ta’ ħanut ifakkru minnufih li l-prodott huwa marbut ma’ Aveiro.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu ta’ dan ir-Regolament)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ovos_Moles_Aveiro.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---