# Uradni list C 126/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 126 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5818. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 126

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5818. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 126/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 126/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 126/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 126/04 | Sklep št. 807 z dne 4. decembra 2014 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v točki 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–22 Teres v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in o uradnem obvestilu o izdaji dovoljenja na podlagi natečaja | 4 |
| 2015/C 126/05 | Sklep št. 808 z dne 4. decembra 2014 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v točki 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–14 Silistar na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in o uradnem obvestilu o izdaji dovoljenja na podlagi natečaja | 7 |
| 2015/C 126/06 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 126/03

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 126/04

Sklep št. 807 z dne 4. decembra 2014 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v točki 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–22 Teres v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in o uradnem obvestilu o izdaji dovoljenja na podlagi natečaja

4

2015/C 126/05

Sklep št. 808 z dne 4. decembra 2014 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v točki 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–14 Silistar na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in o uradnem obvestilu o izdaji dovoljenja na podlagi natečaja

7

2015/C 126/06

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 126/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 126/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Popravek Obvestila vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ( UL C 400, 13.11.2014 ) | 24 |

Popravki

2015/C 126/09

Popravek Obvestila vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ( UL C 400, 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 126/01)

| Datum sprejetja odločitve | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Številka pomoči | SA.36262 (2014/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Pravna podlaga | Credit Union Bill 2012 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja – Dokapitalizacija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 280 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.10.2014–1.4.2015 |
| Gospodarski sektorji | FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

16.10.2014

Številka pomoči

SA.36262 (2014/N)

Država članica

Irska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Pravna podlaga

Credit Union Bill 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja – Dokapitalizacija

Proračun

Skupni proračun: EUR 280 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

15.10.2014–1.4.2015

Gospodarski sektorji

FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 126/02)

Komisija se je 9. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7517. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7517. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. aprila 2015

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0814 |
| JPY | japonski jen | 128,45 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,71990 |
| SEK | švedska krona | 9,2921 |
| CHF | švicarski frank | 1,0297 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3970 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,486 |
| HUF | madžarski forint | 301,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,0187 |
| RON | romunski leu | 4,4180 |
| TRY | turška lira | 2,9037 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3842 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3183 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3820 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4025 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4522 |
| KRW | južnokorejski won | 1 167,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9192 |
| CNY | kitajski juan | 6,7013 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5690 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 838,67 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9110 |
| PHP | filipinski peso | 47,819 |
| RUB | ruski rubelj | 54,9086 |
| THB | tajski bat | 34,992 |
| BRL | brazilski real | 3,2562 |
| MXN | mehiški peso | 16,4205 |
| INR | indijska rupija | 67,4740 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0814

JPY

japonski jen

128,45

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,71990

SEK

švedska krona

9,2921

CHF

švicarski frank

1,0297

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3970

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,486

HUF

madžarski forint

301,36

PLN

poljski zlot

4,0187

RON

romunski leu

4,4180

TRY

turška lira

2,9037

AUD

avstralski dolar

1,3842

CAD

kanadski dolar

1,3183

HKD

hongkonški dolar

8,3820

NZD

novozelandski dolar

1,4025

SGD

singapurski dolar

1,4522

KRW

južnokorejski won

1 167,11

ZAR

južnoafriški rand

12,9192

CNY

kitajski juan

6,7013

HRK

hrvaška kuna

7,5690

IDR

indonezijska rupija

13 838,67

MYR

malezijski ringit

3,9110

PHP

filipinski peso

47,819

RUB

ruski rubelj

54,9086

THB

tajski bat

34,992

BRL

brazilski real

3,2562

MXN

mehiški peso

16,4205

INR

indijska rupija

67,4740

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/4

---

SKLEP št. 807

z dne 4. decembra 2014

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v točki 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–22 Teres v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in o uradnem obvestilu o izdaji dovoljenja na podlagi natečaja

(2015/C 126/04)

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

Na podlagi točke 2 člena 5, točke 8 člena 7(2), točke 1 člena 42(1) in člena 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih in točke 1 člena 4(1) in člena 16 Odloka o izvajanju natečajev in razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje ter koncesij za pridobivanje podzemnih virov v okviru Zakona o podzemnih naravnih virih, sprejetega z Uredbo št. 231 Sveta ministrov iz leta 2010.

SVET MINISTROV JE SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

| 1. | Svet ministrov odpira postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju 1–22 Teres, ki leži v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in obsega 4 032 kvadratnih kilometrov, s koordinatami mejnih točk od 1 do 7, v skladu s Prilogo. |
| --- | --- |

1.

Svet ministrov odpira postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju 1–22 Teres, ki leži v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in obsega 4 032 kvadratnih kilometrov, s koordinatami mejnih točk od 1 do 7, v skladu s Prilogo.

| 2. | Svet ministrov obvešča, da se izdaja dovoljenja v skladu s točko 1 izvede z natečajem brez obvezne prisotnosti ponudnika. |
| --- | --- |

2.

Svet ministrov obvešča, da se izdaja dovoljenja v skladu s točko 1 izvede z natečajem brez obvezne prisotnosti ponudnika.

| 3. | Svet ministrov določa, da dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člen 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Svet ministrov določa, da dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člen 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v natečajnem postopku je ob 17.00 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v natečajnem postopku je ob 17.00 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za predložitev predlogov v okviru natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za predložitev predlogov v okviru natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Svet ministrov določa, da je cena razpisne dokumentacije 10 000 BGN. Natečajno dokumentacijo je mogoče dobiti na Ministrstvu za energijo v obdobju iz točke 4 ob predložitvi plačilnega naloga.






  7.1 | Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva energijo. |
| --- | --- | --- |

7.

Svet ministrov določa, da je cena razpisne dokumentacije 10 000 BGN. Natečajno dokumentacijo je mogoče dobiti na Ministrstvu za energijo v obdobju iz točke 4 ob predložitvi plačilnega naloga.

7.1

Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva energijo.

| 7.2 | V nalogu za plačilo se navedejo: For the competition dossier regarding the area of „Block 1–22 Teres“ (Za natečajno dokumentacijo za „Block 1–14 Teres“), kupljeno v imenu vlagatelja, čigar ime mora biti nujno navedeno na plačilnem nalogu. |
| --- | --- |

7.2

V nalogu za plačilo se navedejo: For the competition dossier regarding the area of „Block 1–22 Teres“ (Za natečajno dokumentacijo za „Block 1–14 Teres“), kupljeno v imenu vlagatelja, čigar ime mora biti nujno navedeno na plačilnem nalogu.

| 7.3 | Oseba, ki prejme natečajno dokumentacijo, podpiše izjavo v imenu vlagatelja, z namenom zaščite zaupnosti informacij, ki jih ta dokumentacija vsebuje. |
| --- | --- |

7.3

Oseba, ki prejme natečajno dokumentacijo, podpiše izjavo v imenu vlagatelja, z namenom zaščite zaupnosti informacij, ki jih ta dokumentacija vsebuje.

| 8. | Kandidati, ki želijo sodelovati v natečajnem postopku, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

8.

Kandidati, ki želijo sodelovati v natečajnem postopku, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 9. | Vlagatelj – in, če je ta družba, vsak udeleženec v družbi – predloži izjavo o odsotnosti okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki so z njimi povezane, in njihovimi dejanskimi lastniki (SG št. 1 iz 2014) v povezavi s točko 1 Dodatnih določb ali dokazov o obstoju okoliščin iz člena 4 navedenega zakona. |
| --- | --- |

9.

Vlagatelj – in, če je ta družba, vsak udeleženec v družbi – predloži izjavo o odsotnosti okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki so z njimi povezane, in njihovimi dejanskimi lastniki (SG št. 1 iz 2014) v povezavi s točko 1 Dodatnih določb ali dokazov o obstoju okoliščin iz člena 4 navedenega zakona.

| 10. | Vlagatelj ali vsaj eden od udeležencev družbe vlagateljice bi moral v zadnjih treh poslovnih letih, odvisno od datuma, na katerega je bil ustanovljen, doseči skupni neto prihodek od prodaje v višini vsaj 150 000 000 EUR. Kadar je vlagatelj družba, ki ni pravna oseba, se zahteve iz te točke uporabljajo za družbo kot celoto;
  ali






  10.1 | Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži priporočilo banke ali druge finančne institucije, da ima zadostne finančne vire za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–22 Teres“;
  ali |
| --- | --- | --- |

10.

Vlagatelj ali vsaj eden od udeležencev družbe vlagateljice bi moral v zadnjih treh poslovnih letih, odvisno od datuma, na katerega je bil ustanovljen, doseči skupni neto prihodek od prodaje v višini vsaj 150 000 000 EUR. Kadar je vlagatelj družba, ki ni pravna oseba, se zahteve iz te točke uporabljajo za družbo kot celoto;

ali

10.1

Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži priporočilo banke ali druge finančne institucije, da ima zadostne finančne vire za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–22 Teres“;

ali

| 10.2 | Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži pismo o nameri bančne ali druge finančne institucije, ki navaja, da mu bodo zagotovljeni finančni viri za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–22 Teres“. |
| --- | --- |

10.2

Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži pismo o nameri bančne ali druge finančne institucije, ki navaja, da mu bodo zagotovljeni finančni viri za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–22 Teres“.

| 11. | Predlogi vlagateljev za natečaj se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih za varstvo okolja, in bonusov, kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Predlogi vlagateljev za natečaj se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih za varstvo okolja, in bonusov, kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Svet ministrov določa, da polog za sodelovanje v natečajnem postopku znaša 15 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo. |
| --- | --- |

12.

Svet ministrov določa, da polog za sodelovanje v natečajnem postopku znaša 15 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo.

| 13. | Pologi prosilcev, ki niso pripuščeni k natečajnemu postopku, se povrnejo v 14 dneh od začetka veljavnosti odločitve izbirnega odbora o nepripustitvi. |
| --- | --- |

13.

Pologi prosilcev, ki niso pripuščeni k natečajnemu postopku, se povrnejo v 14 dneh od začetka veljavnosti odločitve izbirnega odbora o nepripustitvi.

| 14. | Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po začetku veljavnosti pogodbe, drugih udeležencev pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu. |
| --- | --- |

14.

Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po začetku veljavnosti pogodbe, drugih udeležencev pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu.

| 15. | Vloge za sodelovanje v natečajnem postopku in predlogi vložnikov v skladu z natečajnimi pogoji se predložijo dokumentacijski službi Ministrstva za energijo v bolgarskem jeziku v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

15.

Vloge za sodelovanje v natečajnem postopku in predlogi vložnikov v skladu z natečajnimi pogoji se predložijo dokumentacijski službi Ministrstva za energijo v bolgarskem jeziku v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 16. | Natečajni predlogi se pripravijo v skladu z zahtevami in pogoji iz natečajne dokumentacije. |
| --- | --- |

16.

Natečajni predlogi se pripravijo v skladu z zahtevami in pogoji iz natečajne dokumentacije.

| 17. | Natečaj se izvede, tudi če je pripuščen samo en vlagatelj. |
| --- | --- |

17.

Natečaj se izvede, tudi če je pripuščen samo en vlagatelj.

| 18. | Svet ministrov pooblašča ministra za gospodarstvo in ministra za energijo:






  18.1 | da ta sklep pošljeta v objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

18.

Svet ministrov pooblašča ministra za gospodarstvo in ministra za energijo:

18.1

da ta sklep pošljeta v objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 18.2 | da organizirata in izvedeta natečaj. |
| --- | --- |

18.2

da organizirata in izvedeta natečaj.

| 19. | Ta sklep se objavi v uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov. |
| --- | --- |

19.

Ta sklep se objavi v uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov.

| 20. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

20.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

Za Predsednika vlade

Tomislav DONCHEV

Za Generalnega sekretarja Sveta ministrov

Veselin DAKOV

Direktor Kabinet vlade

Veselin DAKOV

---

PRILOGA

Seznam koordinatnih točk, ki opredeljujejo „območje 1–22 TERES“

Geografske koordinate, sistem WGS84

| Št. | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Št.

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/7

---

SKLEP št. 808

z dne 4. decembra 2014

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v točki 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–14 Silistar na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in o uradnem obvestilu o izdaji dovoljenja na podlagi natečaja

(2015/C 126/05)

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

Na podlagi točke 2 člena 5, točke 8 člena 7(2), točke 1 člena 42(1) in člena 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih in točke 1 člena 4(1) in člena 16 Odloka o izvajanju natečajev in razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje ter koncesij za pridobivanje podzemnih virov v okviru Zakona o podzemnih naravnih virih, sprejetega z Uredbo št. 231 Sveta ministrov iz leta 2010.

SVET MINISTROV JE SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

| 1. | Svet ministrov odpira postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju 1–14 Silistar, ki leži na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in obsega 6 893 kvadratnih kilometrov, s koordinatami mejnih točk od 1 do 9, v skladu s Prilogo. |
| --- | --- |

1.

Svet ministrov odpira postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju 1–14 Silistar, ki leži na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in obsega 6 893 kvadratnih kilometrov, s koordinatami mejnih točk od 1 do 9, v skladu s Prilogo.

| 2. | Svet ministrov obvešča, da se izdaja dovoljenja v skladu s točko 1 izvede z natečajem brez obvezne prisotnosti ponudnika. |
| --- | --- |

2.

Svet ministrov obvešča, da se izdaja dovoljenja v skladu s točko 1 izvede z natečajem brez obvezne prisotnosti ponudnika.

| 3. | Svet ministrov določa, da dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člen 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Svet ministrov določa, da dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člen 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v natečajnem postopku je ob 17.00 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v natečajnem postopku je ob 17.00 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za predložitev predlogov v okviru natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za predložitev predlogov v okviru natečajne dokumentacije je ob 17.00 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Svet ministrov določa, da je cena razpisne dokumentacije 10 000 BGN. Natečajno dokumentacijo je mogoče dobiti na Ministrstvu za energijo v obdobju iz točke 4 ob predložitvi plačilnega naloga.






  7.1 | Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva energijo. |
| --- | --- | --- |

7.

Svet ministrov določa, da je cena razpisne dokumentacije 10 000 BGN. Natečajno dokumentacijo je mogoče dobiti na Ministrstvu za energijo v obdobju iz točke 4 ob predložitvi plačilnega naloga.

7.1

Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva energijo.

| 7.2 | V nalogu za plačilo se navedejo: For the competition dossier regarding the area of „Block 1–14 Silistar“ (Za natečajno dokumentacijo za „Block 1–14 Silistar“), kupljeno v imenu vlagatelja, čigar ime mora biti nujno navedeno na plačilnem nalogu. |
| --- | --- |

7.2

V nalogu za plačilo se navedejo: For the competition dossier regarding the area of „Block 1–14 Silistar“ (Za natečajno dokumentacijo za „Block 1–14 Silistar“), kupljeno v imenu vlagatelja, čigar ime mora biti nujno navedeno na plačilnem nalogu.

| 7.3 | Oseba, ki prejme natečajno dokumentacijo, podpiše izjavo v imenu vlagatelja, z namenom zaščite zaupnosti informacij, ki jih ta dokumentacija vsebuje. |
| --- | --- |

7.3

Oseba, ki prejme natečajno dokumentacijo, podpiše izjavo v imenu vlagatelja, z namenom zaščite zaupnosti informacij, ki jih ta dokumentacija vsebuje.

| 8. | Kandidati, ki želijo sodelovati v natečajnem postopku, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

8.

Kandidati, ki želijo sodelovati v natečajnem postopku, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 9. | Vlagatelj – in, če je ta družba, vsak udeleženec v družbi – predloži izjavo o odsotnosti okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki so z njimi povezane, in njihovimi dejanskimi lastniki (SG št. 1 iz 2014) v povezavi s točko 1 Dodatnih določb ali dokazov o obstoju okoliščin iz člena 4 navedenega zakona. |
| --- | --- |

9.

Vlagatelj – in, če je ta družba, vsak udeleženec v družbi – predloži izjavo o odsotnosti okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki so z njimi povezane, in njihovimi dejanskimi lastniki (SG št. 1 iz 2014) v povezavi s točko 1 Dodatnih določb ali dokazov o obstoju okoliščin iz člena 4 navedenega zakona.

| 10. | Vlagatelj ali vsaj eden od udeležencev družbe vlagateljice bi moral v zadnjih treh poslovnih letih, odvisno od datuma, na katerega je bil ustanovljen, doseči skupni neto prihodek od prodaje v višini vsaj 150 000 000 EUR. Kadar je vlagatelj družba, ki ni pravna oseba, se zahteve iz te točke uporabljajo za družbo kot celoto;
  ali






  10.1 | Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži priporočilo banke ali druge finančne institucije, da ima zadostne finančne vire za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–14 Silistar“;
  ali |
| --- | --- | --- |

10.

Vlagatelj ali vsaj eden od udeležencev družbe vlagateljice bi moral v zadnjih treh poslovnih letih, odvisno od datuma, na katerega je bil ustanovljen, doseči skupni neto prihodek od prodaje v višini vsaj 150 000 000 EUR. Kadar je vlagatelj družba, ki ni pravna oseba, se zahteve iz te točke uporabljajo za družbo kot celoto;

ali

10.1

Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži priporočilo banke ali druge finančne institucije, da ima zadostne finančne vire za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–14 Silistar“;

ali

| 10.2 | Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži pismo o nameri bančne ali druge finančne institucije, ki navaja, da mu bodo zagotovljeni finančni viri za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–14 Silistar“. |
| --- | --- |

10.2

Vlagatelj – in, če je ta družba, vsaj eden od udeležencev v družbi – predloži pismo o nameri bančne ali druge finančne institucije, ki navaja, da mu bodo zagotovljeni finančni viri za izvajanje iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–14 Silistar“.

| 11. | Predlogi vlagateljev za natečaj se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih za varstvo okolja, in bonusov, kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Predlogi vlagateljev za natečaj se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih za varstvo okolja, in bonusov, kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Svet ministrov določa, da polog za sodelovanje v natečajnem postopku znaša 15 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo. |
| --- | --- |

12.

Svet ministrov določa, da polog za sodelovanje v natečajnem postopku znaša 15 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo.

| 13. | Pologi prosilcev, ki niso pripuščeni k natečajnemu postopku, se povrnejo v 14 dneh od začetka veljavnosti odločitve izbirnega odbora o nepripustitvi. |
| --- | --- |

13.

Pologi prosilcev, ki niso pripuščeni k natečajnemu postopku, se povrnejo v 14 dneh od začetka veljavnosti odločitve izbirnega odbora o nepripustitvi.

| 14. | Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po začetku veljavnosti pogodbe, drugih udeležencev pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v uradnem listu. |
| --- | --- |

14.

Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po začetku veljavnosti pogodbe, drugih udeležencev pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v uradnem listu.

| 15. | Vloge za sodelovanje v natečajnem postopku in predlogi vložnikov v skladu z natečajnimi pogoji se predložijo dokumentacijski službi Ministrstva za energijo v bolgarskem jeziku v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

15.

Vloge za sodelovanje v natečajnem postopku in predlogi vložnikov v skladu z natečajnimi pogoji se predložijo dokumentacijski službi Ministrstva za energijo v bolgarskem jeziku v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 16. | Natečajni predlogi se pripravijo v skladu z zahtevami in pogoji iz natečajne dokumentacije. |
| --- | --- |

16.

Natečajni predlogi se pripravijo v skladu z zahtevami in pogoji iz natečajne dokumentacije.

| 17. | Natečaj se izvede, tudi če je pripuščen samo en vlagatelj. |
| --- | --- |

17.

Natečaj se izvede, tudi če je pripuščen samo en vlagatelj.

| 18. | Svet ministrov pooblašča ministra za gospodarstvo in ministra za energijo:






  18.1 | da ta sklep pošljeta v objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

18.

Svet ministrov pooblašča ministra za gospodarstvo in ministra za energijo:

18.1

da ta sklep pošljeta v objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 18.2 | da organizirata in izvedeta natečaj. |
| --- | --- |

18.2

da organizirata in izvedeta natečaj.

| 19. | Ta sklep se objavi v uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov. |
| --- | --- |

19.

Ta sklep se objavi v uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov.

| 20. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

20.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

Za Predsednika vlade

Tomislav DONCHEV

Za Generalnega sekretarja Sveta Ministrov

Veselin DAKOV

Direktor Kabinet vlade

Veselin DAKOV

---

PRILOGA

Seznam koordinatnih točk, ki opredeljujejo „območje 1–14 Silistar“

Geografske koordinate, sistem WGS84

| Št. | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Št.

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/10

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2015/C 126/06)

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo tudi redna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve.

DANSKA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 247, 13.10.2006.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Meje na morju

Danska

| (1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

(1)

Aabenrå Havn

| (2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

(2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| (3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

(3)

Allinge Havn

| (4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(4)

Asnæsværkets Havn

| (5) | Assens Havn |
| --- | --- |

(5)

Assens Havn

| (6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

(6)

Augustenborg Havn

| (7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

(7)

Avedøreværkets Havn

| (8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

(8)

Bagenkop Havn

| (9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

(9)

Bandholm Havn

| (10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

(10)

Bogense Havn

| (11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

(11)

Bønnerup Havn

| (12) | Dansk Salt A/S’ Anlægskaj |
| --- | --- |

(12)

Dansk Salt A/S’ Anlægskaj

| (13) | Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn |
| --- | --- |

(13)

Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn

| (14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

(14)

Dragør Havn

| (15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

(15)

Enstedværkets Havn

| (16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

(16)

Esbjerg Havn

| (17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

(17)

Faaborg Havn

| (18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

(18)

Fakse Havn

| (19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

(19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| (20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

(20)

Fredericia Havn

| (21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

(21)

Frederikshavn Havn

| (22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

(22)

Gedser Havn

| (23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

(23)

Grenå Havn

| (24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

(24)

Gråsten Havn

| (25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

(25)

Gudhjem Havn

| (26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

(26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| (27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

(27)

Haderslev Havn

| (28) | Hals Havn |
| --- | --- |

(28)

Hals Havn

| (29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

(29)

Hanstholm Havn

| (30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

(30)

Hasle Havn

| (31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

(31)

Helsingør Statshavn

| (32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

(32)

Helsingør Færgehavn

| (33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

(33)

Hirtshals Havn

| (34) | H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn |
| --- | --- |

(34)

H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn

| (35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

(35)

Hobro Havn

| (36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

(36)

Holbæk Havn

| (37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

(37)

Holstebro-Struer Havn

| (38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

(38)

Horsens Havn

| (39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

(39)

Hou Havn (Odder)

| (40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

(40)

Hundested Havn

| (41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

(41)

Hvide Sande Havn

| (42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

(42)

Kalundborg Havn

| (43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

(43)

Kaløvig Bådehavn

| (44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

(44)

Kerteminde Havn og Marina

| (45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

(45)

Klintholm Havn

| (46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

(46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| (47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

(47)

Kolding Havn

| (48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

(48)

Kongsdal Havn

| (49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

(49)

Korsør Havn

| (50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

(50)

Kyndbyværkets Havn

| (51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

(51)

Københavns Havn

| (52) | Køge Havn |
| --- | --- |

(52)

Køge Havn

| (53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

(53)

Lemvig Havn

| (54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

(54)

Lindø-Terminalen

| (55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

(55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| (56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

(56)

Løgstør Havn

| (57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

(57)

Marstal Havn

| (58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

(58)

Masnedøværkets Havn

| (59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

(59)

Middelfart Havn

| (60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

(60)

Nakskov Havn

| (61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

(61)

Neksø Havn

| (62) | NKT Trådværket A/S’ Havn |
| --- | --- |

(62)

NKT Trådværket A/S’ Havn

| (63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

(63)

Nordjyllandsværkets Havn

| (64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn in Avernakke Pier) |
| --- | --- |

(64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn in Avernakke Pier)

| (65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn in Fiskerihavn |
| --- | --- |

(65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn in Fiskerihavn

| (66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

(66)

Nykøbing Falster Havn

| (67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

(67)

Nykøbing Mors Havn

| (68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

(68)

Næstved Havn

| (69) | Odense Havn |
| --- | --- |

(69)

Odense Havn

| (70) | Odense Staalskibsværft A/S’ Havn |
| --- | --- |

(70)

Odense Staalskibsværft A/S’ Havn

| (71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

(71)

Orehoved Havn

| (72) | Randers Havn |
| --- | --- |

(72)

Randers Havn

| (73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

(73)

Rudkøbing Havn

| (74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

(74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| (75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

(75)

Rømø Havn

| (76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

(76)

Rønne Havn

| (77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

(77)

Skagen Havn

| (78) | Skive Havn |
| --- | --- |

(78)

Skive Havn

| (79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

(79)

Skærbækværkets Havn

| (80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

(80)

Spodsbjerg Færgehavn

| (81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

(81)

Statoil Pieren

| (82) | Stege Havn |
| --- | --- |

(82)

Stege Havn

| (83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

(83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| (84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(84)

Stigsnæsværkets Havn

| (85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

(85)

Stubbekøbing Havn

| (86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

(86)

Studstrupværkets Havn

| (87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

(87)

Svaneke Havn

| (88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

(88)

Svendborg Trafikhavn

| (89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

(89)

Sæby Havn

| (90) | Søby Havn |
| --- | --- |

(90)

Søby Havn

| (91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

(91)

Sønderborg Havn

| (92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

(92)

Tejn Havn

| (93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

(93)

Thisted Havn

| (94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

(94)

Thorsminde Havn

| (95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

(95)

Thyborøn Havn

| (96) | Vang Havn |
| --- | --- |

(96)

Vang Havn

| (97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

(97)

Vejle Havn

| (98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

(98)

Vordingborg Havn

| (99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

(99)

Ærøskøbing Havn

| (100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

(100)

Ålborg Havn

| (101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

(101)

Ålborg Portland

| (102) | Århus Havn |
| --- | --- |

(102)

Århus Havn

| (103) | Årø Havn |
| --- | --- |

(103)

Årø Havn

| (104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

(104)

Årøsund Havn

Ferski otoki

| (1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

(1)

Fuglafjadar Havn

| (2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

(2)

Klaksvikar Havn

| (3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

(3)

Kollafjardar Havn

| (4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

(4)

Oyra Havn

| (5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

(5)

Runavikar Havn

| (6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

(6)

Torshavn Havn

| (7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

(7)

Tvøroyrar Havn

| (8) | Vags Havn |
| --- | --- |

(8)

Vags Havn

| (9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

(9)

Miovags/Sandavags Havn

| (10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

(10)

Sørvags Havn

| (11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

(11)

Vestmanna Havn

Grenlandija

| (1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| (3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

(3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| (4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| (5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| (6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

(6)

Nanortalik Havn

| (7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

(7)

Narsaq Havn

| (8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

(8)

Narsarsuaq Havn

| (9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| (10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

(10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| (11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

(11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| (12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

(12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| (13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

(13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| (14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

(14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| (15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| (16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

(16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| (17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

(17)

Upernavik Havn

| (18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

(18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Letališča

Danska

| (1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Billund Lufthavn

| (2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Esbjerg Lufthavn

| (3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

(3)

Grønholt Flyveplads

| (4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

(4)

Herning Flyveplads

| (5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

(5)

Karup Lufthavn

| (6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

(6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| (7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

(7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| (8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

(8)

Lolland-Falster Lufthavn

| (9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

(9)

Lemvig Lufthavn

| (10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

(10)

Odense Lufthavn

| (11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

(11)

Randers Flyveplads

| (12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

(12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| (13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

(13)

Bornholms Lufthavn

| (14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

(14)

Sindal Lufthavn

| (15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

(15)

Skive Lufthavn

| (16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

(16)

Stauning Lufthavn

| (17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

(17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| (18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

(18)

Sønderborg Lufthavn

| (19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

(19)

Thisted Lufthavn

| (20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

(20)

Vojens Lufthavn

| (21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

(21)

Ærø Lufthavn

| (22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

(22)

Ålborg Lufthavn

| (23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

(23)

Århus Lufthavn

| (24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

(24)

Års flyveplads i Løgstør

Ferski otoki

| (1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vágar Lufthavn

Grenlandija

| (1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| (3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| (4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Kulusuk Lufthavn

| (5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| (6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

(6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| (7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

(7)

Narsarsuaq Lufthavn

| (8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| (9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| (10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| (11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| (12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

(12)

Upernavik Lufthavn

| (13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

(13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LITVA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 316, 28.12.2007.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Litva – Belorusija

Meje na kopnem

| (1) | Kena – Gudagojis (železnica) |
| --- | --- |

(1)

Kena – Gudagojis (železnica)

| (2) | Stasylos – Benekainys (železnica) |
| --- | --- |

(2)

Stasylos – Benekainys (železnica)

| (3) | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

(3)

Lavoriškės – Kotlovka

| (4) | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

(4)

Medininkai – Kamenyj Log

| (5) | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

(5)

Šalčininkai – Benekainys

| (6) | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

(6)

Raigardas – Privalka

| (7) | Švendubrė – Privalka (reka) |
| --- | --- |

(7)

Švendubrė – Privalka (reka)

Omejni promet

| (1) | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

(1)

Tverečius – Vidžiai

| (2) | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

(2)

Adutiškis – Moldevičiai

| (3) | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

(3)

Papelekis – Lentupis

| (4) | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

(4)

Prienai – Kiemeliškės

| (5) | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

(5)

Šumskas – Loša

| (6) | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

(6)

Ureliai – Klevyčia

| (7) | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

(7)

Norviliškės – Pickūnai

| (8) | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

(8)

Krakūnai – Geranainys

| (9) | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

(9)

Eišiškės – Dotiškės

| (10) | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

(10)

Rakai – Petiulevcai

| (11) | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

(11)

Latežeris – Pariečė

Litva – Ruska federacija

Meje na kopnem

| (1) | Jurbarkas – Sovetsk (river) |
| --- | --- |

(1)

Jurbarkas – Sovetsk (river)

| (2) | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

(2)

Kybartai – Černyševskoje

| (3) | Kybartai – Nesterov (railway) |
| --- | --- |

(3)

Kybartai – Nesterov (railway)

| (4) | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

(4)

Nida – Morskoje

| (5) | Nida – Rybačyj (river) |
| --- | --- |

(5)

Nida – Rybačyj (river)

| (6) | Pagėgiai – Sovetsk (railway) |
| --- | --- |

(6)

Pagėgiai – Sovetsk (railway)

| (7) | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

(7)

Panemunė – Sovetsk

| (8) | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

(8)

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| (9) | Rusnė – Sovetsk (river) |
| --- | --- |

(9)

Rusnė – Sovetsk (river)

Meje na morju

| (1) | Državno morsko pristanišče Klaipėda (mejni prehodi Molas, Pilis in Malkų įlanka) |
| --- | --- |

(1)

Državno morsko pristanišče Klaipėda (mejni prehodi Molas, Pilis in Malkų įlanka)

| (2) | Naftni terminal Būtingė |
| --- | --- |

(2)

Naftni terminal Būtingė

Zračne meje

| (1) | Letališče Vilnius |
| --- | --- |

(1)

Letališče Vilnius

| (2) | Letališče Kaunas |
| --- | --- |

(2)

Letališče Kaunas

| (3) | Letališče Palanga |
| --- | --- |

(3)

Letališče Palanga

| (4) | Letališče Zokniai |
| --- | --- |

(4)

Letališče Zokniai

LATVIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 355, 29.12.2010.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Meje na morju

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Zračne meje

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Kopenske meje

Latvija – Ruska federacija

| | Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava-Skangaļi (Скангали) (železnica) |
| --- | --- |

Kārsava-Skangaļi (Скангали) (železnica)

| | Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova – Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova – Burački (Бурачки)

| | Vientuļi – Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi – Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe – Posiņi (Посинь) (železnica) |
| --- | --- |

Zilupe – Posiņi (Посинь) (železnica)

Latvija – Belorusija

| | Indra – Bigosova (Бигосово) (železnica) |
| --- | --- |

Indra – Bigosova (Бигосово) (železnica)

| | Kaplava-Pļusi (Плюсы) (obmejni promet) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava-Pļusi (Плюсы) (obmejni promet) (15)
   (16)

| | Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино) (obmejni promet) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино) (obmejni promet) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja-Druja (Друя) (obmejni promet) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja-Druja (Друя) (obmejni promet) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene-Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene-Urbani (Урбаны)

POLJSKA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 394, 20.12.2012.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Poljska – Ruska federacija

Meje na kopnem

| (1) | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

(1)

Bezledy – Bagrationowsk

| (2) | Braniewo – Mamonowo (železnica) |
| --- | --- |

(2)

Braniewo – Mamonowo (železnica)

| (3) | Głomno – Bagrationowsk (železnica) |
| --- | --- |

(3)

Głomno – Bagrationowsk (železnica)

| (4) | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

(4)

Gołdap – Gusiew

| (5) | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

(5)

Gronowo – Mamonowo

| (6) | Grzechotki - Mamonowo II |
| --- | --- |

(6)

Grzechotki - Mamonowo II

| (7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (železnica) (23) |
| --- | --- |

(7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (železnica) (23)

Poljska – Belorusija

Meje na kopnem

| (1) | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

(1)

Białowieża – Piererow

| (2) | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

(2)

Bobrowniki – Bierestowica

| (3) | Czeremcha – Wysokolitowsk (railway) |
| --- | --- |

(3)

Czeremcha – Wysokolitowsk (railway)

| (4) | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

(4)

Kukuryki – Kozłowiczy

| (5) | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

(5)

Kuźnica – Bruzgi

| (6) | Kuźnica – Grodno (railway) |
| --- | --- |

(6)

Kuźnica – Grodno (railway)

| (7) | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

(7)

Połowce – Pieszczatka (24)

| (8) | Rudawka – Lesnaja (river) |
| --- | --- |

(8)

Rudawka – Lesnaja (river)

| (9) | Siemianówka – Swisłocz (railway) |
| --- | --- |

(9)

Siemianówka – Swisłocz (railway)

| (10) | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

(10)

Sławatycze – Domaczewo

| (11) | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

(11)

Terespol – Brześć

| (12) | Terespol – Brześć (railway) |
| --- | --- |

(12)

Terespol – Brześć (railway)

| (13) | Zubki – Bierestowica (railway) |
| --- | --- |

(13)

Zubki – Bierestowica (railway)

Poljska – Ukrajina

Meje na kopnem

| (1) | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

(1)

Dorohusk – Jagodzin

| (2) | Dorohusk – Jagodzin (železnica) |
| --- | --- |

(2)

Dorohusk – Jagodzin (železnica)

| (3) | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

(3)

Hrebenne – Rawa Ruska

| (4) | Hrebenne – Rawa Ruska (železnica) |
| --- | --- |

(4)

Hrebenne – Rawa Ruska (železnica)

| (5) | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (železnica) |
| --- | --- |

(5)

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (železnica)

| (6) | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

(6)

Korczowa – Krakowiec

| (7) | Krościenko – Chyrow (železnica) |
| --- | --- |

(7)

Krościenko – Chyrow (železnica)

| (8) | Krościenko – Smolnica |
| --- | --- |

(8)

Krościenko – Smolnica

| (9) | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

(9)

Medyka – Szeginie

| (10) | Przemyśl – Mościska (železnica) |
| --- | --- |

(10)

Przemyśl – Mościska (železnica)

| (11) | Werchrata – Rawa Ruska (železnica) |
| --- | --- |

(11)

Werchrata – Rawa Ruska (železnica)

| (12) | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

(12)

Zosin – Ustiług

Meje na morju

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk – Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk – Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk – Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(13)

Nowe Warpno

| (14) | Świnoujście |
| --- | --- |

(14)

Świnoujście

| (15) | Szczecin |
| --- | --- |

(15)

Szczecin

| (16) | Trzebież |
| --- | --- |

(16)

Trzebież

| (17) | Ustka |
| --- | --- |

(17)

Ustka

| (18) | Władysławowo |
| --- | --- |

(18)

Władysławowo

Zračne meje

| (1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

(1)

Bydgoszcz

| (2) | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

(2)

Gdańsk – Rębiechowo

| (3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

(3)

Jelenia Góra

| (4) | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

(4)

Katowice – Pyrzowice

| (5) | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

(5)

Kielce – Masłów

| (6) | Kraków – Balice |
| --- | --- |

(6)

Kraków – Balice

| (7) | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

(7)

Łódź – Lublinek

| (8) | Mielec |
| --- | --- |

(8)

Mielec

| (9) | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

(9)

Poznań – Ławica

| (10) | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

(10)

Rzeszów – Jasionka

| (11) | Świdnik |
| --- | --- |

(11)

Świdnik

| (12) | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

(12)

Szczecin – Goleniów

| (13) | Mazury |
| --- | --- |

(13)

Mazury

| (14) | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

(14)

Warszawa – Babice

| (15) | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

(15)

Warszawa – Modlin

| (16) | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

(16)

Warszawa – Okęcie

| (17) | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

(17)

Wrocław – Strachowice

| (18) | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

(18)

Zielona Góra – Babimost

| (19) | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

(19)

Zielona Góra – Przylep

Seznam prejšnjih objav

| | UL C 316, 28.12.2007, str. 1. |
| --- | --- |

UL C 316, 28.12.2007, str. 1.

| | UL C 134, 31.5.2008, str. 16. |
| --- | --- |

UL C 134, 31.5.2008, str. 16.

| | UL C 177, 12.7.2008, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 177, 12.7.2008, str. 9.

| | UL C 200, 6.8.2008, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 200, 6.8.2008, str. 10.

| | UL C 331, 31.12.2008, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 331, 31.12.2008, str. 13.

| | UL C 3, 8.1.2009, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 3, 8.1.2009, str. 10.

| | UL C 37, 14.2.2009, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 37, 14.2.2009, str. 10.

| | UL C 64, 19.3.2009, str. 20. |
| --- | --- |

UL C 64, 19.3.2009, str. 20.

| | UL C 99, 30.4.2009, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 99, 30.4.2009, str. 7.

| | UL C 229, 23.9.2009, str. 28. |
| --- | --- |

UL C 229, 23.9.2009, str. 28.

| | UL C 263, 5.11.2009, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 263, 5.11.2009, str. 22.

| | UL C 298, 8.12.2009, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 298, 8.12.2009, str. 17.

| | UL C 74, 24.3.2010, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 74, 24.3.2010, str. 13.

| | UL C 326, 3.12.2010, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 326, 3.12.2010, str. 17.

| | UL C 355, 29.12.2010, str. 34. |
| --- | --- |

UL C 355, 29.12.2010, str. 34.

| | UL C 22, 22.1.2011, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 22, 22.1.2011, str. 22.

| | UL C 37, 5.2.2011, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 37, 5.2.2011, str. 12.

| | UL C 149, 20.5.2011, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 149, 20.5.2011, str. 8.

| | UL C 190, 30.6.2011, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 190, 30.6.2011, str. 17.

| | UL C 203, 9.7.2011, str. 14. |
| --- | --- |

UL C 203, 9.7.2011, str. 14.

| | UL C 210, 16.7.2011, str. 30. |
| --- | --- |

UL C 210, 16.7.2011, str. 30.

| | UL C 271, 14.9.2011, str. 18. |
| --- | --- |

UL C 271, 14.9.2011, str. 18.

| | UL C 356, 6.12.2011, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 356, 6.12.2011, str. 12.

| | UL C 111, 18.4.2012, str. 3. |
| --- | --- |

UL C 111, 18.4.2012, str. 3.

| | UL C 183, 23.6.2012, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 183, 23.6.2012, str. 7.

| | UL C 313, 17.10.2012, str. 11. |
| --- | --- |

UL C 313, 17.10.2012, str. 11.

| | UL C 394, 20.12.2012, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 394, 20.12.2012, str. 22.

| | UL C 51, 22.2.2013, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 51, 22.2.2013, str. 9.

| | UL C 167, 13.6.2013, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 167, 13.6.2013, str. 9.

| | UL C 242, 23.8.2013, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 242, 23.8.2013, str. 2.

| | UL C 275, 24.9.2013, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 275, 24.9.2013, str. 7.

| | UL C 314, 29.10.2013, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 314, 29.10.2013, str. 5.

| | UL C 324, 9.11.2013, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 324, 9.11.2013, str. 6.

| | UL C 57, 28.2.2014, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 57, 28.2.2014, str. 4.

| | UL C 167, 4.6.2014, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 167, 4.6.2014, str. 9.

| | UL C 244, 26.7.2014, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 244, 26.7.2014, str. 22.

| | UL C 332, 24.9.2014, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 332, 24.9.2014, str. 12.

| | UL C 420, 22.11.2014, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 420, 22.11.2014, str. 9.

| | UL C 72, 28.2.2015, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 72, 28.2.2015, str. 17.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  Odprt samo za državljane Republike Litve in Ruske federacije v skladu s Sporazumom z dne 24. februarja 1995 med vlado Republike Litve in Rusko federacijo o mejnih prehodih med Republiko Litvo in Rusko federacijo (člen 1(1)(1.2)(d)).

(3)  Na zahtevo.

(4)  Na zahtevo.

(5)  Na zahtevo.

(6)  Na zahtevo.

(7)  Na zahtevo.

(8)  Na zahtevo.

(9)  Na zahtevo.

(10)  Na zahtevo.

(11)  V skladu z zakonodajo o uporabi davčnih olajšav lahko oseba, ki je oproščena plačila carine, prečka državno mejo s premoženjem in blagom v osebni prtljagi ter gorivom in mazivi v vozilih in v posebnih posodah.

(12)  V skladu z zahtevami zakonodaje, ki ureja področje veterinarske medicine, je prepovedan uvoz hišnih živali (za bivanje v zaprtih prostorih) za nekomercialne namene.

(13)  Odprt samo za državljane Republike Latvije in Ruske federacije.

(14)  Delovni čas od 7.00 do 19.00.

(15)  V skladu z zakonodajo o uporabi davčnih olajšav lahko oseba, ki je oproščena plačila carine, prečka državno mejo s premoženjem in blagom v osebni prtljagi ter gorivom in mazivi v vozilih in v posebnih posodah.

(16)  V skladu z zahtevami zakonodaje, ki ureja področje veterinarske medicine, je prepovedan uvoz hišnih živali (za bivanje v zaprtih prostorih) za nekomercialne namene.

(17)  Na zahtevo.

(18)  V skladu z zakonodajo o uporabi davčnih olajšav lahko oseba, ki je oproščena plačila carine, prečka državno mejo s premoženjem in blagom v osebni prtljagi ter gorivom in mazivi v vozilih in v posebnih posodah.

(19)  V skladu z zahtevami zakonodaje, ki ureja področje veterinarske medicine, je prepovedan uvoz hišnih živali (za bivanje v zaprtih prostorih) za nekomercialne namene.

(20)  Na zahtevo.

(21)  V skladu z zakonodajo o uporabi davčnih olajšav lahko oseba, ki je oproščena plačila carine, prečka državno mejo s premoženjem in blagom v osebni prtljagi ter gorivom in mazivi v vozilih in v posebnih posodah.

(22)  V skladu z zahtevami zakonodaje, ki ureja področje veterinarske medicine, je prepovedan uvoz hišnih živali (za bivanje v zaprtih prostorih) za nekomercialne namene.

(23)  Odprt samo za državljane Republike Poljske in Ruske federacije.

(24)  Odprt samo za državljane Republike Poljske in Republike Belorusije.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 126/07)

| 1. | Komisija je 9. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja OMERS Administration Corporation („Omers“, Kanada), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni izključni nadzor nad celotnim podjetjem Fortum Distribution AB („Fortum Distribution“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja OMERS Administration Corporation („Omers“, Kanada), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni izključni nadzor nad celotnim podjetjem Fortum Distribution AB („Fortum Distribution“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Omers: upravljanje pokojninskega sklada,
  —   za podjetje Fortum Distribution: upravljanje sistema za distribucijo električne energije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Omers: upravljanje pokojninskega sklada,

—   za podjetje Fortum Distribution: upravljanje sistema za distribucijo električne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 126/08)

| 1. | Komisija je 13. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brother Industries Ltd („Brother“, Japonska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Domino Printing Sciences plc („Domino“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brother Industries Ltd („Brother“, Japonska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Domino Printing Sciences plc („Domino“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Brother: proizvodnja in prodaja opreme za tiskanje, gospodinjskih in industrijskih šivalnih strojev, spletnih sistemov za karaoke ter z njimi povezanih vsebin,
  —   za Domino: proizvodnja in dobava industrijske opreme za tiskanje, kodiranje in označevanje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Brother: proizvodnja in prodaja opreme za tiskanje, gospodinjskih in industrijskih šivalnih strojev, spletnih sistemov za karaoke ter z njimi povezanih vsebin,

—   za Domino: proizvodnja in dobava industrijske opreme za tiskanje, kodiranje in označevanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

Popravki

| 18.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 126/24

---

Popravek Obvestila vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(
  Uradni list Evropske unije C 400 z dne 13. novembra 2014
  )

(2015/C 126/09)

Stran 9:

besedilo:

„Rok za prijave je prvi delovni dan po šestih (6) koledarskih mesecih od datuma objave tega obvestila o razpisu za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije.“

se glasi:

se glasi:

„Rok za prijave je prvi delovni dan po osmih (8) koledarskih mesecih od datuma objave tega obvestila o razpisu za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije.“

---