# Euroopan unionin C 183/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 183 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta4. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 183

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta4. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 183/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 183/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 183/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 183/05 | Italian ilmoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen liikenteenjakamissääntöjen soveltamisesta Milanon lentoasemiin Malpensa, Linate ja Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  ) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 183/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 183/05

Italian ilmoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen liikenteenjakamissääntöjen soveltamisesta Milanon lentoasemiin Malpensa, Linate ja Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  )

1

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2015/C 183/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä marraskuuta 2014, asiassa E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Tutkittavaksi ottaminen – Tietojenvaihto oikeushenkilöiden saamista tuomioista – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sijoittautumisvapaus – Direktiivi 2004/18/EY – Direktiivi 2006/123/EY) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Tuomioistuimen päätös, annettu 24 päivänä marraskuuta 2014, asiassa E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson vastaan Landsbankinn hf. (Lainojen sitominen indeksiin – direktiivi 87/102/ETY – Kulutusluottosopimukset – direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot – Pakolliset ehdot) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Tuomioistuimen määräys, annettu 25 päivänä marraskuuta 2014, asiassa E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen kohdistuva kumoamiskanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 38 artikla – Asiakirjojen julkisuutta koskevat valvontaviranomaisen säännöt vuodelta 2012) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, asiassa E-18/14 – Wow air ehf. vastaan Islannin kilpailuviranomainen (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf. (Asetus (ETY) N:o 95/93 – Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ETA:n lentoasemilla – Kilpailuviranomaisten toiminta – Nopeutettu menettely) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Tuomioistuimen päätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, asiassa E-10/14 – Enes Deveci ym. v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktiivi 2001/23/EY – yritysten luovuttaminen – työehtosopimukset – elinkeinovapaus) | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 183/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2015/C 183/06

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2015/C 183/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä marraskuuta 2014, asiassa E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Tutkittavaksi ottaminen – Tietojenvaihto oikeushenkilöiden saamista tuomioista – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sijoittautumisvapaus – Direktiivi 2004/18/EY – Direktiivi 2006/123/EY)

(Tutkittavaksi ottaminen – Tietojenvaihto oikeushenkilöiden saamista tuomioista – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sijoittautumisvapaus – Direktiivi 2004/18/EY – Direktiivi 2006/123/EY)

6

2015/C 183/08

Tuomioistuimen päätös, annettu 24 päivänä marraskuuta 2014, asiassa E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson vastaan Landsbankinn hf. (Lainojen sitominen indeksiin – direktiivi 87/102/ETY – Kulutusluottosopimukset – direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot – Pakolliset ehdot)

(Lainojen sitominen indeksiin – direktiivi 87/102/ETY – Kulutusluottosopimukset – direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot – Pakolliset ehdot)

7

2015/C 183/09

Tuomioistuimen määräys, annettu 25 päivänä marraskuuta 2014, asiassa E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen kohdistuva kumoamiskanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 38 artikla – Asiakirjojen julkisuutta koskevat valvontaviranomaisen säännöt vuodelta 2012)

(EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen kohdistuva kumoamiskanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 38 artikla – Asiakirjojen julkisuutta koskevat valvontaviranomaisen säännöt vuodelta 2012)

8

2015/C 183/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, asiassa E-18/14 – Wow air ehf. vastaan Islannin kilpailuviranomainen (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf. (Asetus (ETY) N:o 95/93 – Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ETA:n lentoasemilla – Kilpailuviranomaisten toiminta – Nopeutettu menettely)

(Asetus (ETY) N:o 95/93 – Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ETA:n lentoasemilla – Kilpailuviranomaisten toiminta – Nopeutettu menettely)

9

2015/C 183/11

Tuomioistuimen päätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, asiassa E-10/14 – Enes Deveci ym. v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktiivi 2001/23/EY – yritysten luovuttaminen – työehtosopimukset – elinkeinovapaus)

(Direktiivi 2001/23/EY – yritysten luovuttaminen – työehtosopimukset – elinkeinovapaus)

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 183/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  )

1

11

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Oikaisu niiden päätösten julkaisemiseen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) 10 artiklan 3 kohdan nojalla ( EUVL C 154, 9.5.2015 ) | 12 |

Oikaisuja

2015/C 183/13

Oikaisu niiden päätösten julkaisemiseen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) 10 artiklan 3 kohdan nojalla ( EUVL C 154, 9.5.2015 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 183/01)

Komissio päätti 28. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7551. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7551. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 183/02)

Komissio päätti 28. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7611. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7611. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 183/03)

Komissio päätti 27. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7605. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7605. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/3

---

Euron kurssi (1)

3. kesäkuuta 2015

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1134 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72750 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3890 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0427 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,460 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,35 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1261 |
| RON | Romanian leuta | 4,4288 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9824 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4321 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3856 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6330 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5586 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5018 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 233,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6489 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9026 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5555 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 746,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1079 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,872 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 59,7700 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,506 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4937 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2326 |
| INR | Intian rupiaa | 71,1522 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1134

JPY

Japanin jeniä

138,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,72750

SEK

Ruotsin kruunua

9,3890

CHF

Sveitsin frangia

1,0427

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7145

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,460

HUF

Unkarin forinttia

311,35

PLN

Puolan zlotya

4,1261

RON

Romanian leuta

4,4288

TRY

Turkin liiraa

2,9824

AUD

Australian dollaria

1,4321

CAD

Kanadan dollaria

1,3856

HKD

Hongkongin dollaria

8,6330

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5586

SGD

Singaporen dollaria

1,5018

KRW

Etelä-Korean wonia

1 233,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6489

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9026

HRK

Kroatian kunaa

7,5555

IDR

Indonesian rupiaa

14 746,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,1079

PHP

Filippiinien pesoa

49,872

RUB

Venäjän ruplaa

59,7700

THB

Thaimaan bahtia

37,506

BRL

Brasilian realia

3,4937

MXN

Meksikon pesoa

17,2326

INR

Intian rupiaa

71,1522

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/4

---

Italian ilmoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen liikenteenjakamissääntöjen soveltamisesta Milanon lentoasemiin Malpensa, Linate ja Orio al Serio (Bergamo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 183/05)

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (1) 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2015 Italian ilmoituksen 1 päivänä lokakuuta 2014 annetusta ministeriön asetuksesta N:o 395, jolla muutetaan liikenteen jakamisesta Milanon lentoasemajärjestelmässä 3 päivänä maaliskuuta 2000 annettua asetusta N:o 15, sellaisena kuin se on muutettuna (2).

Joulukuun 21 päivänä 2000 tekemässään päätöksessä (3) komissio totesi, että 3 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa ministeriön asetuksessa N:o 15 tarkoitetut liikenteenjakamissäännöt Milanon lentoasemajärjestelmässä ovat yhteensopivia 23 päivänä heinäkuuta 1992 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (4) kanssa edellyttäen, että kyseisiä sääntöjä muutetaan Italian viranomaisten 4. joulukuuta 2000 päivätyssä kirjeessä esittämällä tavalla. Tämä muutos tehtiin 5 päivänä tammikuuta 2001 annetulla ministeriön asetuksella N:o 14.

Lokakuun 1 päivänä 2014 annetulla ministeriön asetuksella N:o 395 muutetaan liikenteenjakamissääntöjä Milanon lentoasemajärjestelmässä. Kyseisellä muutoksella poistetaan kaikki rajoitukset, jotka koskevat EU:n lentoasemille suuntautuvien päivittäisten edestakaisten vuorojen lukumäärää Linaten lentoasemalla matkustajamäärien perusteella. Kuitenkin rajoitukset, jotka koskevat kapearunkoisten (yksikäytäväisten) ilma-alusten käyttöä ja kahden paikan välisten reittilentojen liikennöintiä Linaten lentoasemalla, jäävät voimaan.

Komissio pyytää asianomaisia osapuolia toimittamaan huomautuksensa 15 päivän kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  Italian virallinen lehti nro 237, 11.10.2014.

(3)  EYVL L 58, 28.2.2001, s. 29.

(4)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8. Kumottu asetuksen (EY) N:o 1008/2008 27 artiklalla.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2015/C 183/06)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| | Lääkärit (AD 11) |
| --- | --- |

Lääkärit (AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 – Bryssel |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 – Bryssel

| | EPSO/AD/309/15 – Luxemburg ja Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 – Luxemburg ja Ispra

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 183 A 4. kesäkuuta 2015.

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2014,

asiassa E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Tutkittavaksi ottaminen – Tietojenvaihto oikeushenkilöiden saamista tuomioista – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sijoittautumisvapaus – Direktiivi 2004/18/EY – Direktiivi 2006/123/EY)

(2015/C 183/07)

Asiassa E-9/14, Otto Kaufmann AG, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (Fürstliches Landgericht des Fürstentums Liechtenstein) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee Euroopan talousalueen lainsäädännön tulkintaa oikeushenkilöiden saamien rikostuomioiden merkitsemisestä rekisteriin. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 10 päivänä marraskuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklassa ei edellytetä oikeushenkilön saaman rikostuomion selkeää merkitsemistä rekisteriin. Direktiivin 2004/18/EY 45 artiklan ja direktiivin 2006/123/EY 33 artiklan kaltaiset säännökset saattavat edellyttää, että ETA-valtio antaa toiselle ETA-valtiolle pyynnöstä tietoja tuomioista, jotka liittyvät oikeushenkilöiden pätevyyteen tai ammatilliseen luotettavuuteen. Näiden tietojen ylläpidosta ja käsittelystä säätäminen jätetään direktiiveissä kuitenkin kansallisen lainsäädännön varaan.

---

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/7

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2014,

asiassa E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson vastaan Landsbankinn hf.

(Lainojen sitominen indeksiin – direktiivi 87/102/ETY – Kulutusluottosopimukset – direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot – Pakolliset ehdot)

(2015/C 183/08)

Asiassa E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson vastaan Landsbankinn hf., Reykjavikin käräjäoikeus (Héraðsdómur Reykjavíkur) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee kulutusluotoista 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY ja kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY tulkintaa. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, Per Christiansen ja Páll Hreinsson, tuomarit, antoi 24 päivänä marraskuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Kun luottosopimus sidotaan kuluttajahintaindeksiin, luoton kokonaiskustannusten ja vuosittaisten kulujen prosenttiosuuden laskeminen 0 prosentin inflaation perusteella ei ole direktiivin 87/102/ETY mukaista, jos inflaatiotaso ei luottosopimuksen tekohetkellä ole 0 prosenttia. Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on kaikki seikat huomioon ottaen arvioida tällaisesta väärinkäsityksestä johtuvat oikeudelliset seuraukset ja siihen liittyvät oikeussuojakeinot siten, että direktiivin 87/102/ETY mukainen suojelu, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on direktiiviä tulkinnut, ei vaarannu.
  Mikäli ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei katso kyseisen kulutusluoton maksuerien indeksiin sitomista koskevien sopimusehtojen olevan direktiivin 93/13/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pakollisia lakeja tai asetuksia heijastavia sopimusehtoja, vastaukset jäljempänä esitettyihin kysymyksiin ovat seuraavat: |
| --- | --- |

1.

Kun luottosopimus sidotaan kuluttajahintaindeksiin, luoton kokonaiskustannusten ja vuosittaisten kulujen prosenttiosuuden laskeminen 0 prosentin inflaation perusteella ei ole direktiivin 87/102/ETY mukaista, jos inflaatiotaso ei luottosopimuksen tekohetkellä ole 0 prosenttia. Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on kaikki seikat huomioon ottaen arvioida tällaisesta väärinkäsityksestä johtuvat oikeudelliset seuraukset ja siihen liittyvät oikeussuojakeinot siten, että direktiivin 87/102/ETY mukainen suojelu, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on direktiiviä tulkinnut, ei vaarannu.

Mikäli ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei katso kyseisen kulutusluoton maksuerien indeksiin sitomista koskevien sopimusehtojen olevan direktiivin 93/13/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pakollisia lakeja tai asetuksia heijastavia sopimusehtoja, vastaukset jäljempänä esitettyihin kysymyksiin ovat seuraavat:

| 2. | Yleisesti ottaen direktiivissä 93/13/ETY ei kielletä lainojen indeksiin sitomista koskevien sopimusehtojen olemassaoloa palveluntarjoajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa. Tietyn ehdon kohtuuttomuudesta päättää ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin. Arvioon tulee sisältyä tuomioistuimen tulkinta siitä, mitä ”kohtuuton ehto” tarkoittaa. |
| --- | --- |

2.

Yleisesti ottaen direktiivissä 93/13/ETY ei kielletä lainojen indeksiin sitomista koskevien sopimusehtojen olemassaoloa palveluntarjoajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa. Tietyn ehdon kohtuuttomuudesta päättää ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin. Arvioon tulee sisältyä tuomioistuimen tulkinta siitä, mitä ”kohtuuton ehto” tarkoittaa.

| 3. | Direktiivi 93/13/ETY ei rajoita ETA-valtion harkintavaltaa määrätä lailla tai hallinnollisella säädöksellä niistä seikoista, jotka voivat muuttaa Islannin kuluttajahintaindeksin kaltaista ennalta määrättyä indeksiä, eikä myöskään kyseisten muutosten mittaamiseen käytettävistä menetelmistä, jos ne on selkeästi mainittu sopimuksessa. |
| --- | --- |

3.

Direktiivi 93/13/ETY ei rajoita ETA-valtion harkintavaltaa määrätä lailla tai hallinnollisella säädöksellä niistä seikoista, jotka voivat muuttaa Islannin kuluttajahintaindeksin kaltaista ennalta määrättyä indeksiä, eikä myöskään kyseisten muutosten mittaamiseen käytettävistä menetelmistä, jos ne on selkeästi mainittu sopimuksessa.

| 4. | Kansallinen toimivaltainen tuomioistuin arvioi, onko tietty sopimusehto neuvoteltu erikseen direktiivin 93/13/ETY 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

4.

Kansallinen toimivaltainen tuomioistuin arvioi, onko tietty sopimusehto neuvoteltu erikseen direktiivin 93/13/ETY 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.

| 5. | Kansallinen toimivaltainen tuomioistuin arvioi, onko lainan maksuerien indeksiin sitomiseen liittyvät sopimusehdot ilmoitettu kuluttajalle riittävän selkeästi ja seikkaperäisesti. Arviossa on otettava huomioon kyseisten sopimusehtojen tarkka sanamuoto ja muut keskeiset seikat, mukaan lukien kansallisen tuomioistuimen esittämän neljännen kysymyksen a ja b kohdan seikat, samoin kuin hintojen indeksointia koskeva kansallinen lainsäädäntö. |
| --- | --- |

5.

Kansallinen toimivaltainen tuomioistuin arvioi, onko lainan maksuerien indeksiin sitomiseen liittyvät sopimusehdot ilmoitettu kuluttajalle riittävän selkeästi ja seikkaperäisesti. Arviossa on otettava huomioon kyseisten sopimusehtojen tarkka sanamuoto ja muut keskeiset seikat, mukaan lukien kansallisen tuomioistuimen esittämän neljännen kysymyksen a ja b kohdan seikat, samoin kuin hintojen indeksointia koskeva kansallinen lainsäädäntö.

| 6. | Direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että jos kansallinen tuomioistuin pitää tiettyä sopimusehtoa kohtuuttomana direktiivissä 93/13/ETY tarkoitetussa merkityksessä, tuomioistuimen on varmistettava, että kyseinen kohtuuttomana pidetty ehto ei sido kuluttajaa, jos sopimus voi olla voimassa ilman kyseistä ehtoa edellyttäen, että sopimuksen jatkaminen tällä tavalla on kansallisen lainsäädännön mukaan mahdollista. |
| --- | --- |

6.

Direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että jos kansallinen tuomioistuin pitää tiettyä sopimusehtoa kohtuuttomana direktiivissä 93/13/ETY tarkoitetussa merkityksessä, tuomioistuimen on varmistettava, että kyseinen kohtuuttomana pidetty ehto ei sido kuluttajaa, jos sopimus voi olla voimassa ilman kyseistä ehtoa edellyttäen, että sopimuksen jatkaminen tällä tavalla on kansallisen lainsäädännön mukaan mahdollista.

---

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/8

---

TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2014,

asiassa E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen kohdistuva kumoamiskanne – Asiakirjoihin tutustuminen – Tutkittavaksi ottaminen – Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 38 artikla – Asiakirjojen julkisuutta koskevat valvontaviranomaisen säännöt vuodelta 2012)

(2015/C 183/09)

Asiassa E-4/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on esitetty kumoamiskanne, joka koskee EFTAn valvontaviranomaisen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, 7 päivänä helmikuuta 2013 antamaa päätöstä evätä mahdollisuus tutustua asiassa N:o 34250 (Norway Post / Privpak) tehtyä tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin sen jälkeen, kun tuomioistuin oli kumonnut valvontaviranomaisen 21 päivänä joulukuuta 2012 asiassa E-14/11 tekemän ensimmäisen päätöksen. Riidanalaiseen päätökseen sovellettiin uusia asiakirjojen julkisuutta koskevia sääntöjä (RAD 2012 -säännöt), jotka valvontaviranomainen hyväksyi 5 päivänä syyskuuta 2012 antamallaan päätöksellä N:o 300/12/KOL (ei julkaistu EUVL:ssä), jota sovellettiin takautuvasti asiakirjoihin tutustumista koskevaan DB Schenkerin pyyntöön 3 päivältä elokuuta 2010. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson, on antanut 25 päivänä marraskuuta 2014 määräyksen, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi. |
| --- | --- |

1.

Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi.

| 2. | Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan EFTAn valvontaviranomaisen oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan EFTAn valvontaviranomaisen oikeudenkäyntikulut.

| 3. | Posten Norge AS vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. |
| --- | --- |

3.

Posten Norge AS vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

---

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/9

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2014,

asiassa E-18/14

Wow air ehf. vastaan Islannin kilpailuviranomainen (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf.

(Asetus (ETY) N:o 95/93 – Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ETA:n lentoasemilla – Kilpailuviranomaisten toiminta – Nopeutettu menettely)

(2015/C 183/10)

Asiassa E-18/14, Wow air ehf. vastaan Islannin kilpailuviranomainen (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. ja Icelandair ehf., Reykjavíkin käräjäoikeus (Héraðsdómur Reykjavíkur) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 10 päivänä joulukuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Asetuksen (ETY) N:o 95/93 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jokainen ETA-valtio nimeää lentoaseman koordinaattoriksi pätevän luonnollisen tai oikeushenkilön kyseisessä kohdassa mainittuja osapuolia kuultuaan. Asetuksen (ETY) N:o 95/93 4 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että koordinaattorin on oltava sekä oikeudellisesti että tosiasiallisesti riippumaton kaikista osapuolista, joita asia koskee, ja koordinaattori on myös erotettava toiminnallisesti niistä. Kunhan nämä edellytykset täytetään, ETA-valtiot voivat käyttää harkintavaltaa koordinaattorin aseman määrittämisessä. Kansallisen tuomioistuimen on tehtävä näiden seikkojen perusteella tarvittavat päätelmät, jotta voidaan varmistaa asetuksen (ETY) N:o 95/93 vaikuttavuus. |
| --- | --- |

1.

Asetuksen (ETY) N:o 95/93 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jokainen ETA-valtio nimeää lentoaseman koordinaattoriksi pätevän luonnollisen tai oikeushenkilön kyseisessä kohdassa mainittuja osapuolia kuultuaan. Asetuksen (ETY) N:o 95/93 4 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että koordinaattorin on oltava sekä oikeudellisesti että tosiasiallisesti riippumaton kaikista osapuolista, joita asia koskee, ja koordinaattori on myös erotettava toiminnallisesti niistä. Kunhan nämä edellytykset täytetään, ETA-valtiot voivat käyttää harkintavaltaa koordinaattorin aseman määrittämisessä. Kansallisen tuomioistuimen on tehtävä näiden seikkojen perusteella tarvittavat päätelmät, jotta voidaan varmistaa asetuksen (ETY) N:o 95/93 vaikuttavuus.

| 2. | Asetuksen (ETY) N:o 95/93 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valitusmenettely ei ole pakollinen. Sen vuoksi kyseinen menettely ei estä sitä, että kansalliselle kilpailuviranomaiselle voidaan tehdä suoraan kilpailuoikeudellisiin näkökohtiin perustuvia kanteluja. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (ETY) N:o 95/93 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valitusmenettely ei ole pakollinen. Sen vuoksi kyseinen menettely ei estä sitä, että kansalliselle kilpailuviranomaiselle voidaan tehdä suoraan kilpailuoikeudellisiin näkökohtiin perustuvia kanteluja.

| 3. | Asetuksen (ETY) N:o 95/93 8 b artiklan mukaan julkiset viranomaiset voivat kilpailun edistämiseksi antaa kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla lentoliikenteen harjoittajille ohjeita lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta. Ohjeita ei kuitenkaan saa antaa koordinaattorille. Ohjeita ei ole myöskään tarkoituksenmukaista antaa lentoaseman pitäjälle. Toisin kuin koordinaattorin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvan lähtö- ja saapumisaikojen ensisijaisen jakamisen tapauksessa, asetuksessa (ETY) N:o 95/93 ei kielletä lähtö- ja saapumisaikojen siirtoa niiden jakamisen jälkeen, jos kilpailulainsäädäntö tätä edellyttää. Näin ollen ETA-valtion kilpailuviranomainen voi antaa ohjeita kyseiselle yritykselle, jos tällainen korjaustoimenpide todetaan tarpeelliseksi sovellettavan kansallisen tai ETA:n kilpailulainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

3.

Asetuksen (ETY) N:o 95/93 8 b artiklan mukaan julkiset viranomaiset voivat kilpailun edistämiseksi antaa kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla lentoliikenteen harjoittajille ohjeita lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta. Ohjeita ei kuitenkaan saa antaa koordinaattorille. Ohjeita ei ole myöskään tarkoituksenmukaista antaa lentoaseman pitäjälle. Toisin kuin koordinaattorin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvan lähtö- ja saapumisaikojen ensisijaisen jakamisen tapauksessa, asetuksessa (ETY) N:o 95/93 ei kielletä lähtö- ja saapumisaikojen siirtoa niiden jakamisen jälkeen, jos kilpailulainsäädäntö tätä edellyttää. Näin ollen ETA-valtion kilpailuviranomainen voi antaa ohjeita kyseiselle yritykselle, jos tällainen korjaustoimenpide todetaan tarpeelliseksi sovellettavan kansallisen tai ETA:n kilpailulainsäädännön nojalla.

---

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/10

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä joulukuuta 2014,

asiassa E-10/14

Enes Deveci ym. v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Direktiivi 2001/23/EY – yritysten luovuttaminen – työehtosopimukset – elinkeinovapaus)

(2015/C 183/11)

Asiassa E-10/14, Enes Deveci ym. v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, Eidsivatingin muutoksenhakutuomioistuin (Eidsivating lagmannsrett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson, on antanut 18 päivänä joulukuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Silloin kun palkkaa koskevat määräykset ja ehdot, joita siirrettyihin työntekijöihin sovelletaan luovuttajan noudattaman työehtosopimuksen perusteella, korvataan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseisen työehtosopimuksen voimassaolon päätyttyä luovutuksensaajan noudattaman voimassa olevan työehtosopimuksen mukaisilla palkkaa koskevilla ehdoilla, korvaaminen on direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaista.
  Palkanalennus ei vaikuta tähän arvioon riippumatta siitä, onko alennus luonteeltaan merkittävä vai ei.
  Kansallisten tuomioistuinten on kuitenkin arvioitava, onko työehtosopimuksilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti jälkivaikutuksia tarkasteltavana olevan kaltaisissa tilanteissa. Direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 3 kohdan on tulkittava tarkoittavan sitä, että jos työehtosopimuksella on tällaisia jälkivaikutuksia, kyseisessä sopimuksessa esitetyt määräykset ja ehdot ovat mainitun kohdan mukaisia ”työehtosopimuksen määräyksiä ja ehtoja”, joita on sovellettava niin kauan kuin kyseisiin työsuhteisiin ei sovelleta uutta työehtosopimusta tai niin kauan kuin asianomaisten työntekijöiden kanssa ei tehdä uusia yksilöllisiä työsopimuksia. |
| --- | --- |

1.

Silloin kun palkkaa koskevat määräykset ja ehdot, joita siirrettyihin työntekijöihin sovelletaan luovuttajan noudattaman työehtosopimuksen perusteella, korvataan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseisen työehtosopimuksen voimassaolon päätyttyä luovutuksensaajan noudattaman voimassa olevan työehtosopimuksen mukaisilla palkkaa koskevilla ehdoilla, korvaaminen on direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaista.

Palkanalennus ei vaikuta tähän arvioon riippumatta siitä, onko alennus luonteeltaan merkittävä vai ei.

Kansallisten tuomioistuinten on kuitenkin arvioitava, onko työehtosopimuksilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti jälkivaikutuksia tarkasteltavana olevan kaltaisissa tilanteissa. Direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 3 kohdan on tulkittava tarkoittavan sitä, että jos työehtosopimuksella on tällaisia jälkivaikutuksia, kyseisessä sopimuksessa esitetyt määräykset ja ehdot ovat mainitun kohdan mukaisia ”työehtosopimuksen määräyksiä ja ehtoja”, joita on sovellettava niin kauan kuin kyseisiin työsuhteisiin ei sovelleta uutta työehtosopimusta tai niin kauan kuin asianomaisten työntekijöiden kanssa ei tehdä uusia yksilöllisiä työsopimuksia.

| 2. | Direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 3 kohta ei estä luovutuksensaajaa noudattamasta omaa työehtosopimustaan siirrettyihin työntekijöihin kaksi kuukautta siirron jälkeen, jos kyseisen työehtosopimuksen soveltaminen on kansallisen lainsäädännön mukaista.
  Direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan mukaisesti ei kuitenkaan ole mahdollista, että siirretyille työntekijöille aiheutuisi merkittävä tulonmenetys välittömästi siirtoa edeltävään tilanteeseen verrattuna sen takia, että heidän palvelusaikaansa luovuttajan palveluksessa ei oteta riittävästi huomioon siinä vaiheessa kun heidän alkupalkkansa luovutuksensaajan palveluksessa määritellään, jos uuden työehtosopimuksen mukaisissa palkkaa koskevissa ehdoissa otetaan huomioon muun muassa palvelusaika. Alkupalkkaa määritettäessä on otettava huomioon luovutuksensaajan palveluksessa jo olevien työntekijöiden vastaava palvelusaika.
  On kansallisen tuomioistuimen tehtävä tutkia, otetaanko luovutuksensaajan työehtosopimukseen perustuvissa palkkaa koskevissa ehdoissa asianmukaisesti huomioon palvelusaika. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 3 kohta ei estä luovutuksensaajaa noudattamasta omaa työehtosopimustaan siirrettyihin työntekijöihin kaksi kuukautta siirron jälkeen, jos kyseisen työehtosopimuksen soveltaminen on kansallisen lainsäädännön mukaista.

Direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan mukaisesti ei kuitenkaan ole mahdollista, että siirretyille työntekijöille aiheutuisi merkittävä tulonmenetys välittömästi siirtoa edeltävään tilanteeseen verrattuna sen takia, että heidän palvelusaikaansa luovuttajan palveluksessa ei oteta riittävästi huomioon siinä vaiheessa kun heidän alkupalkkansa luovutuksensaajan palveluksessa määritellään, jos uuden työehtosopimuksen mukaisissa palkkaa koskevissa ehdoissa otetaan huomioon muun muassa palvelusaika. Alkupalkkaa määritettäessä on otettava huomioon luovutuksensaajan palveluksessa jo olevien työntekijöiden vastaava palvelusaika.

On kansallisen tuomioistuimen tehtävä tutkia, otetaanko luovutuksensaajan työehtosopimukseen perustuvissa palkkaa koskevissa ehdoissa asianmukaisesti huomioon palvelusaika.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7643 – CNRC/Pirelli)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 183/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys China National Tyre and Rubber Company Ltd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Pirelli & C SpA ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys China National Tyre and Rubber Company Ltd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Pirelli & C SpA ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   China National Tyre and Rubber Company Ltd: raskaiden ajoneuvojen ja henkilöajoneuvojen ensiasennusrenkaiden ja vararenkaiden valmistus ja jakelu; muiden kumituotteiden valmistus,
  —   Pirelli & C SpA: raskaiden ajoneuvojen ja henkilöajoneuvojen ensiasennusrenkaiden ja vararenkaiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   China National Tyre and Rubber Company Ltd: raskaiden ajoneuvojen ja henkilöajoneuvojen ensiasennusrenkaiden ja vararenkaiden valmistus ja jakelu; muiden kumituotteiden valmistus,

—   Pirelli & C SpA: raskaiden ajoneuvojen ja henkilöajoneuvojen ensiasennusrenkaiden ja vararenkaiden valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7643 – CNRC/Pirelli seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7643 – CNRC/Pirelli seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 4.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/12

---

Oikaisu niiden päätösten julkaisemiseen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) 10 artiklan 3 kohdan nojalla

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 154, 9. toukokuuta 2015
  )

(2015/C 183/13)

Sivulla 23, taulukossa ”Luvan haltijan osoitteen muutos” lisätään rivin ”Espanja” jälkeen seuraava rivi:

| ”Espanja | Iberia, Líneas Aéreas de España, SA Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid | matkustajia, rahtia, postia | A | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”Espanja

Iberia, Líneas Aéreas de España, SA Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid

matkustajia, rahtia, postia

A

10.2.2014”

Sivulla 24, taulukossa ”Luokan muutos” poistetaan seuraava rivi:

| ”Espanja | Iberia, Líneas Aéreas de España, SA Operadora | c. Velázquez, 130–28006 Madrid | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta A luokkaan B | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”Espanja

Iberia, Líneas Aéreas de España, SA Operadora

c. Velázquez, 130–28006 Madrid

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta A luokkaan B

10.2.2014”

---