# Il-Ġurnal Uffiċjali C 193/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 193 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5811 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 193

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5811 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 193/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2015/C 193/02 | Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2015 għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea | 2 |
| 2015/C 193/03 | Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar- remunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali persunal tal-Unjoni Ewropea li jservi f’pajjiżi terzi | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2015/C 193/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 6 |
| 2015/C 193/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ eżistenti ta’ għajnuna wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA | 7 |
| 2015/C 193/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta’ għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA | 8 |
| 2015/C 193/07 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 193/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2015/C 193/02

Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2015 għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea

2

2015/C 193/03

Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar- remunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali persunal tal-Unjoni Ewropea li jservi f’pajjiżi terzi

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2015/C 193/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

6

2015/C 193/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ eżistenti ta’ għajnuna wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

7

2015/C 193/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta’ għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

8

2015/C 193/07

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 193/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7565 — Danish Crown/Tican) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 193/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 193/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7565 — Danish Crown/Tican) (
  1
  )

1

10

2015/C 193/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 193/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1279 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72840 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3616 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0486 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,318 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,27 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1500 |
| RON | Leu Rumen | 4,4670 |
| TRY | Lira Turka | 3,0936 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4571 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3801 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7446 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5689 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5168 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 255,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,9499 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0008 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5410 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 984,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2169 |
| PHP | Peso Filippin | 50,756 |
| RUB | Rouble Russu | 61,4818 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,944 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4761 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4289 |
| INR | Rupi Indjan | 72,0444 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1279

JPY

Yen Ġappuniż

138,69

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,72840

SEK

Krona Żvediża

9,3616

CHF

Frank Żvizzeru

1,0486

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,318

HUF

Forint Ungeriż

312,27

PLN

Zloty Pollakk

4,1500

RON

Leu Rumen

4,4670

TRY

Lira Turka

3,0936

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4571

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3801

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7446

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5689

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5168

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 255,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,9499

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0008

HRK

Kuna Kroata

7,5410

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 984,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,2169

PHP

Peso Filippin

50,756

RUB

Rouble Russu

61,4818

THB

Baht Tajlandiż

37,944

BRL

Real Brażiljan

3,4761

MXN

Peso Messikan

17,4289

INR

Rupi Indjan

72,0444

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/2

---

Aġġornament intermedju

tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2015 għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea (1)

(2015/C 193/02)

| Il-post tax-xogħol | Il-Koeffiċjent ta’ Korrezzjoni għar-remunerazzjoni |
| --- | --- |
| EL | Ateni | 83,8 |
| CY | Nikosija | 78,4 |

Il-post tax-xogħol

Il-Koeffiċjent ta’ Korrezzjoni għar-remunerazzjoni

EL

Ateni

83,8

CY

Nikosija

78,4

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat tal-20 ta’ April 2015 dwar l-aġġornament intermedju tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE f’konformità mal-Artikoli 64, 65 u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u għal impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq il-websajt tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Dejta” > “Bażi tad-Dejta” > “Ekonomija u finanzi” > “Prezzijiet” > “Koeffiċjenti ta’ korrezzjoni”).

---

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/3

---

Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar- remunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali persunal tal-Unjoni Ewropea li jservi f’pajjiżi terzi (1)

(2015/C 193/03)

AWWISSU 2014

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Awwissu 2014 | Ir-rata tal-kambju
  Awwissu 2014 (2) | Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Awwissu 2014 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iċ-Ċilì | 382,1 | 755,120 | 50,6 |
| Il-Ġappun | 131,9 | 137,050 | 96,2 |
| Il-Liberja | 1,286 | 1,34010 | 96,0 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Awwissu 2014

Ir-rata tal-kambju

Awwissu 2014 (2)

Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Awwissu 2014 (3)

Iċ-Ċilì

382,1

755,120

50,6

Il-Ġappun

131,9

137,050

96,2

Il-Liberja

1,286

1,34010

96,0

SETTEMBRU 2014

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Settembru 2014 | Ir-rata tal-kambju
  Settembru 2014 (4) | Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Settembru 2014 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Eġittu | 6,398 | 9,45165 | 67,7 |
| Il-Mozambique | 31,06 | 39,7600 | 78,1 |
| Timor Leste | 1,320 | 1,31780 | 100,2 |
| Il-Venezwela | 13,05 | 8,29173 | 157,4 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Settembru 2014

Ir-rata tal-kambju

Settembru 2014 (4)

Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Settembru 2014 (5)

L-Eġittu

6,398

9,45165

67,7

Il-Mozambique

31,06

39,7600

78,1

Timor Leste

1,320

1,31780

100,2

Il-Venezwela

13,05

8,29173

157,4

OTTUBRU 2014

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Ottubru 2014 | Ir-rata tal-kambju
  Ottubru 2014 (6) | Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Ottubru 2014 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Brażil | 3,270 | 3,14310 | 104,0 |
| Iċ-Ċilì | 405,9 | 760,625 | 53,4 |
| Il-Liberja | 1,351 | 1,27010 | 106,4 |
| Il-Madagaskar | 2 891 | 3 182,21 | 90,8 |
| In-Norveġja | 11,50 | 8,19600 | 140,3 |
| L-Użbekistan | 2 525 | 3 001,84 | 84,1 |
| Il-Venezwela | 13,99 | 7,99160 | 175,1 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Ottubru 2014

Ir-rata tal-kambju

Ottubru 2014 (6)

Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Ottubru 2014 (7)

Il-Brażil

3,270

3,14310

104,0

Iċ-Ċilì

405,9

760,625

53,4

Il-Liberja

1,351

1,27010

106,4

Il-Madagaskar

2 891

3 182,21

90,8

In-Norveġja

11,50

8,19600

140,3

L-Użbekistan

2 525

3 001,84

84,1

Il-Venezwela

13,99

7,99160

175,1

NOVEMBRU 2014

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Novembru 2014 | Ir-rata tal-kambju
  Novembru 2014 (8) | Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Novembru 2014 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Kanada | 1,368 | 1,40740 | 97,2 |
| Il-Costa Rica | 541,3 | 678,913 | 79,7 |
| Il-Ghana | 2,515 | 4,06355 | 61,9 |
| L-Ukraina | 9,245 | 16,3156 | 56,7 |
| Il-Venezwela | 14,96 | 7,92679 | 188,7 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Novembru 2014

Ir-rata tal-kambju

Novembru 2014 (8)

Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Novembru 2014 (9)

Il-Kanada

1,368

1,40740

97,2

Il-Costa Rica

541,3

678,913

79,7

Il-Ghana

2,515

4,06355

61,9

L-Ukraina

9,245

16,3156

56,7

Il-Venezwela

14,96

7,92679

188,7

DIĊEMBRU 2014

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Diċembru 2014 | Ir-rata tal-kambju
  Diċembru 2014 (10) | Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Diċembru 2014 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Repubblika Ċentru-Afrikana | 732,1 | 655,957 | 111,6 |
| Kuba | 1,043 | 1,24800 | 83,6 |
| L-Iżlanda | 182,9 | 154,070 | 118,7 |
| Il-Kirgiżistan | 53,44 | 71,8550 | 74,4 |
| Il-Malawi | 349,2 | 619,615 | 56,4 |
| Is-Sudan t’Isfel | 4,055 | 3,68160 | 110,1 |
| Is-Sudan | 9,182 | 7,76543 | 118,2 |
| L-Użbekistan | 2 666 | 2 996,56 | 89,0 |
| Il-Venezwela | 16,00 | 7,85254 | 203,8 |
| Il-Jemen | 278,8 | 268,183 | 104,0 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Diċembru 2014

Ir-rata tal-kambju

Diċembru 2014 (10)

Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Diċembru 2014 (11)

Repubblika Ċentru-Afrikana

732,1

655,957

111,6

Kuba

1,043

1,24800

83,6

L-Iżlanda

182,9

154,070

118,7

Il-Kirgiżistan

53,44

71,8550

74,4

Il-Malawi

349,2

619,615

56,4

Is-Sudan t’Isfel

4,055

3,68160

110,1

Is-Sudan

9,182

7,76543

118,2

L-Użbekistan

2 666

2 996,56

89,0

Il-Venezwela

16,00

7,85254

203,8

Il-Jemen

278,8

268,183

104,0

JANNAR 2015

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Jannar 2015 | Ir-rata tal-kambju
  Jannar 2015 (12) | Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Jannar 2015 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belarus | 8 640 | 13 440,0 | 64,3 |
| Il-Brażil | 3,492 | 3,23940 | 107,8 |
| Il-Costa Rica | 509,4 | 655,467 | 77,7 |
| L-Eritrea | 24,99 | 19,0638 | 131,1 |
| L-Indoneżja (Banda Aceh) | 10 384 | 15 099,7 | 68,8 |
| L-Indoneżja (Jakarta) | 11 307 | 15 099,7 | 74,9 |
| Madagascar | 3 041 | 3 166,69 | 96,0 |
| In-Nepal | 98,03 | 124,455 | 78,8 |
| Il-Korea t’Isfel | 1 298 | 1 334,19 | 97,3 |
| Is-Sudan t’Isfel | 3,820 | 3,58720 | 106,5 |
| Is-Swaziland | 7,829 | 14,1487 | 55,3 |
| Timor Leste | 1,240 | 1,21600 | 102,0 |
| Il-Venezwela | 16,96 | 7,65119 | 221,7 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Jannar 2015

Ir-rata tal-kambju

Jannar 2015 (12)

Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Jannar 2015 (13)

Il-Belarus

8 640

13 440,0

64,3

Il-Brażil

3,492

3,23940

107,8

Il-Costa Rica

509,4

655,467

77,7

L-Eritrea

24,99

19,0638

131,1

L-Indoneżja (Banda Aceh)

10 384

15 099,7

68,8

L-Indoneżja (Jakarta)

11 307

15 099,7

74,9

Madagascar

3 041

3 166,69

96,0

In-Nepal

98,03

124,455

78,8

Il-Korea t’Isfel

1 298

1 334,19

97,3

Is-Sudan t’Isfel

3,820

3,58720

106,5

Is-Swaziland

7,829

14,1487

55,3

Timor Leste

1,240

1,21600

102,0

Il-Venezwela

16,96

7,65119

221,7

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat tas-17 ta’ April 2015 dwar l-aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64, u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq il-websajt tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Dejta” > “Bażi tad-Dejta” > “Ekonomija u finanzi” > “Prezzijiet” > “Koeffiċjenti ta’ korrezzjoni”).

(2)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra d-dollaru Amerikan għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

(3)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(4)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra d-dollaru Amerikan għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

(5)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(6)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra d-dollaru Amerikan għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

(7)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(8)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra d-dollaru Amerikan għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

(9)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(10)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra d-dollaru Amerikan għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

(11)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(12)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra d-dollaru Amerikan għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

(13)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/6

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2015/C 193/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem ebda oġġezzjoni għall-miżura segwenti ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fl-4 ta’ Frar 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 76531 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 37/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Għajnuna individwali favur Hydro Aluminium AS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimostrazzjoni f’Karmøy |
| Bażi legali | : | L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata |
| Għan | : | Promozzjoni ta’ teknoloġija ġdida tal-enerġija |
| Forma ta’ għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | Baġit totali: NOK 1 486 miljun |
| Tul ta’ żmien | : | Sal-2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Aluminju primarju, teknoloġija ta’ estrazzjoni ta’ aluminju f’ċelel |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Enova Professur |
| Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fl-4 ta’ Frar 2015

Numru tal-każ

:

76531

Numru tad-Deċiżjoni

:

37/15/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Għajnuna individwali favur Hydro Aluminium AS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimostrazzjoni f’Karmøy

Bażi legali

:

L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata

Għan

:

Promozzjoni ta’ teknoloġija ġdida tal-enerġija

Forma ta’ għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

Baġit totali: NOK 1 486 miljun

Tul ta’ żmien

:

Sal-2017

Setturi ekonomiċi

:

Aluminju primarju, teknoloġija ta’ estrazzjoni ta’ aluminju f’ċelel

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Enova Professur

Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/7

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ eżistenti ta’ għajnuna wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

(2015/C 193/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa, li ġew aċċettati min-Norveġja, dwar il-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data ta’ adozzjoni tad-deċiżjoni | : | l-4 ta’ Frar 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 36/15/COL |
| Numru tal-każ | : | 70337 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu | : | L-ispiżeriji tal-isptarijiet pubbliċi fin-Norveġja |
| Bażi legali | : | Il-Baġit Statali Norveġiż 2015 (Prop. 1 LS (2014-2015)) u l-Att Norveġiż dwar it-Taxxa Sezzjoni 2-30 |
| Għan | : | m.a. |
| Setturi ekonomiċi | : | Spiżeriji |
| Informazzjoni oħra | : | Abbażi tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Norveġiżi biex jemendaw ir-reġim finanzjarju tal-ispiżeriji tal-isptarijiet pubbliċi fin-Norveġja, serrħu moħħ l-Awtorità dwar l-inkompatibbiltà tar-reġim finanzjarju mal-Ftehim ŻEE. L-Awtorità tikkonkludi li m’hemm ebda raġuni li tkompli ssegwi l-kwistjoni u għaldaqstant iddeċidiet li tagħlaq il-każ. |

Data ta’ adozzjoni tad-deċiżjoni

:

l-4 ta’ Frar 2015

Numru tad-deċiżjoni

:

36/15/COL

Numru tal-każ

:

70337

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu

:

L-ispiżeriji tal-isptarijiet pubbliċi fin-Norveġja

Bażi legali

:

Il-Baġit Statali Norveġiż 2015 (Prop. 1 LS (2014-2015)) u l-Att Norveġiż dwar it-Taxxa Sezzjoni 2-30

Għan

:

m.a.

Setturi ekonomiċi

:

Spiżeriji

Informazzjoni oħra

:

Abbażi tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Norveġiżi biex jemendaw ir-reġim finanzjarju tal-ispiżeriji tal-isptarijiet pubbliċi fin-Norveġja, serrħu moħħ l-Awtorità dwar l-inkompatibbiltà tar-reġim finanzjarju mal-Ftehim ŻEE. L-Awtorità tikkonkludi li m’hemm ebda raġuni li tkompli ssegwi l-kwistjoni u għaldaqstant iddeċidiet li tagħlaq il-każ.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/8

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta’ għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

(2015/C 193/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa, li ġew aċċettati min-Norveġja, dwar il-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | il-25 ta’ Frar 2015 |
| --- | --- | --- |
| In-numru tal-Każ | : | 72678 |
| In-numru tad-Deċiżjoni | : | 64/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu | : | Il-Finanzjament taċ-Ċentru ta’ Analiżi Trondheim |
| Bażi legali | : | L-Att tal-1933 dwar is-Superviżjoni ta’ Oġġetti tal-Ikel
  L-Att tal-1978 dwar is-Superviżjoni Koordinata ta’ Oġġetti tal-Ikel
  L-Att tal-1999 dwar it-Taxxa
  L-Att tal-2003 dwar is-Sigurtà tal-Ikel |
| Objettiv | : | m.a. |
| Il-forma tal-għajnuna | : | L-eżenzjoni mit-taxxa u sussidji inkroċjati |
| Setturi ekonomiċi | : | Servizzi ta’ laboratorju |
| Informazzjoni oħra | : | Abbażi tal-aċċettazzjoni tal-miżuri xierqa mill-awtoritajiet Norveġiżi biex jemendaw ir-reġim ta’ finanzjament attwali tal-attivitajiet ekonomiċi taċ-Ċentru ta’Analiżi Trondheim, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta’ kompatibbiltà tal-finanzjament taċ-Ċentru ta’Analiżi Trondheim mal-Ftehim taż-ŻEE huwa eliminat. L-Awtorità tikkonkludi li m’hemm l-ebda raġuni biex tkompli ssegwi l-kwistjoni u għaldaqstant iddeċidiet li tagħlaq il-każ. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

il-25 ta’ Frar 2015

In-numru tal-Każ

:

72678

In-numru tad-Deċiżjoni

:

64/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu

:

Il-Finanzjament taċ-Ċentru ta’ Analiżi Trondheim

Bażi legali

:

L-Att tal-1933 dwar is-Superviżjoni ta’ Oġġetti tal-Ikel

L-Att tal-1978 dwar is-Superviżjoni Koordinata ta’ Oġġetti tal-Ikel

L-Att tal-1999 dwar it-Taxxa

L-Att tal-2003 dwar is-Sigurtà tal-Ikel

Objettiv

:

m.a.

Il-forma tal-għajnuna

:

L-eżenzjoni mit-taxxa u sussidji inkroċjati

Setturi ekonomiċi

:

Servizzi ta’ laboratorju

Informazzjoni oħra

:

Abbażi tal-aċċettazzjoni tal-miżuri xierqa mill-awtoritajiet Norveġiżi biex jemendaw ir-reġim ta’ finanzjament attwali tal-attivitajiet ekonomiċi taċ-Ċentru ta’Analiżi Trondheim, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta’ kompatibbiltà tal-finanzjament taċ-Ċentru ta’Analiżi Trondheim mal-Ftehim taż-ŻEE huwa eliminat. L-Awtorità tikkonkludi li m’hemm l-ebda raġuni biex tkompli ssegwi l-kwistjoni u għaldaqstant iddeċidiet li tagħlaq il-każ.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/9

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

(2015/C 193/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-18 ta’ Marzu 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nru tal-Kawża | : | 75525 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 84/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Sussidju transversali allegat ta’ korsijiet marittimi ipprovduti minn Redningsselskapet u l-Università ta’ Tromsø |
| Tip ta’ miżura | : | Ebda għajnuna mill-Istat |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-18 ta’ Marzu 2015

Nru tal-Kawża

:

75525

Nru tad-Deċiżjoni

:

84/15/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Sussidju transversali allegat ta’ korsijiet marittimi ipprovduti minn Redningsselskapet u l-Università ta’ Tromsø

Tip ta’ miżura

:

Ebda għajnuna mill-Istat

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7565 — Danish Crown/Tican)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 193/08)

| 1. | Fit-3 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Leverandørselskabet Danish Crown Amba (“Danish Crown”, id-Danimarka) u Andelsselskabet Tican Amba (“Tican”, id-Danimarka) tidħol f’amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Tican se tittrasferixxi l-attivitajiet kollha tagħha, l-assi u l-obbligazzjonijiet għal Danish Crown u l-membri tal-kooperattiva ta’ Tican kollettivament se jingħaqdu Danish Crown bħala membri tal-kooperattiva. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Leverandørselskabet Danish Crown Amba (“Danish Crown”, id-Danimarka) u Andelsselskabet Tican Amba (“Tican”, id-Danimarka) tidħol f’amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Tican se tittrasferixxi l-attivitajiet kollha tagħha, l-assi u l-obbligazzjonijiet għal Danish Crown u l-membri tal-kooperattiva ta’ Tican kollettivament se jingħaqdu Danish Crown bħala membri tal-kooperattiva.

| 2. | Kemm Danish Crown u Tican huma attivi internazzjonalment fl-industrija tal-ikel, speċjalizzati fis-settur tal-qtil, it-tneħħija tal-għadam u l-ipproċessar ta’ laħam kif ukoll il-bejgħ ta’ laħam u prodotti tal-laħam. Iż-żewġ kumpaniji kooperattivi huma kumpaniji li huma l-proprjetà ta’ għadd sinifikanti ta’ membri kooperattivi li jipprovdu ħnieżer irġiel u ħnieżer nisa (u għal Danish Crown baqar u għoġġiela wkoll) lejn il-biċċeriji tagħha. |
| --- | --- |

2.

Kemm Danish Crown u Tican huma attivi internazzjonalment fl-industrija tal-ikel, speċjalizzati fis-settur tal-qtil, it-tneħħija tal-għadam u l-ipproċessar ta’ laħam kif ukoll il-bejgħ ta’ laħam u prodotti tal-laħam. Iż-żewġ kumpaniji kooperattivi huma kumpaniji li huma l-proprjetà ta’ għadd sinifikanti ta’ membri kooperattivi li jipprovdu ħnieżer irġiel u ħnieżer nisa (u għal Danish Crown baqar u għoġġiela wkoll) lejn il-biċċeriji tagħha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7565 — Danish Crown/Tican, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7565 — Danish Crown/Tican, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 11.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 193/09)

| 1. | Fit-3 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Pamplona Capital Partners IV, L.P (ir-Renju Unit), fond ġestit u mogħti pariri minn Pamplona Capital Management LLP u l-affiljati tagħha (“Pamplona Capital”), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża msieħba f’Pet Food Holdings, B.V. kollha kemm hi (“PPF”) (l-Ungerija), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Pamplona Capital Partners IV, L.P (ir-Renju Unit), fond ġestit u mogħti pariri minn Pamplona Capital Management LLP u l-affiljati tagħha (“Pamplona Capital”), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża msieħba f’Pet Food Holdings, B.V. kollha kemm hi (“PPF”) (l-Ungerija), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal Pamplona Capital: ditta tal-investiment tal-ekwità privata,
  —   PPF: fornitur ta’ industrijali b’tikketta privata u dawk tad-ditta ikel għall-annimali domestiċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal Pamplona Capital: ditta tal-investiment tal-ekwità privata,

—   PPF: fornitur ta’ industrijali b’tikketta privata u dawk tad-ditta ikel għall-annimali domestiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---