# Uradni list C 166/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 166 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5821. maj 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 166

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5821. maj 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 166/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 166/02 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v regiji Borowo | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 166/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 166/02

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v regiji Borowo

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Razpis javnih natečajev | 5 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2015/C 166/03

Razpis javnih natečajev

5

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. maja 2015

(2015/C 166/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1118 |
| JPY | japonski jen | 134,43 |
| DKK | danska krona | 7,4598 |
| GBP | funt šterling | 0,71570 |
| SEK | švedska krona | 9,2927 |
| CHF | švicarski frank | 1,0429 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,330 |
| HUF | madžarski forint | 306,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,0653 |
| RON | romunski leu | 4,4458 |
| TRY | turška lira | 2,8845 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4070 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3578 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6193 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5143 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4851 |
| KRW | južnokorejski won | 1 218,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2281 |
| CNY | kitajski juan | 6,8974 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5338 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 609,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0180 |
| PHP | filipinski peso | 49,579 |
| RUB | ruski rubelj | 55,4715 |
| THB | tajski bat | 37,334 |
| BRL | brazilski real | 3,3759 |
| MXN | mehiški peso | 16,8716 |
| INR | indijska rupija | 70,9265 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1118

JPY

japonski jen

134,43

DKK

danska krona

7,4598

GBP

funt šterling

0,71570

SEK

švedska krona

9,2927

CHF

švicarski frank

1,0429

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3975

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,330

HUF

madžarski forint

306,50

PLN

poljski zlot

4,0653

RON

romunski leu

4,4458

TRY

turška lira

2,8845

AUD

avstralski dolar

1,4070

CAD

kanadski dolar

1,3578

HKD

hongkonški dolar

8,6193

NZD

novozelandski dolar

1,5143

SGD

singapurski dolar

1,4851

KRW

južnokorejski won

1 218,25

ZAR

južnoafriški rand

13,2281

CNY

kitajski juan

6,8974

HRK

hrvaška kuna

7,5338

IDR

indonezijska rupija

14 609,91

MYR

malezijski ringit

4,0180

PHP

filipinski peso

49,579

RUB

ruski rubelj

55,4715

THB

tajski bat

37,334

BRL

brazilski real

3,3759

MXN

mehiški peso

16,8716

INR

indijska rupija

70,9265

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/2

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v regiji Borowo

(2015/C 166/02)

Postopek zadeva izdajo koncesije za črpanje zemeljskega plina iz nahajališča Borowo v Velikopoljskem vojvodstvu:

| Ime | Blok št. | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| nahajališče plina Borowo | del koncesijskega bloka št. 226 | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Ime

Blok št.

Koordinatni sistem 1992

X

Y

nahajališče plina Borowo

del koncesijskega bloka št. 226

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 365-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %);

| (c) | predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za pridobivanje rudnin iz nahajališč je sestavljena iz dveh delov:

| (a) | fiksnega dela pristojbine, ki se plačuje letno; |
| --- | --- |

(a)

fiksnega dela pristojbine, ki se plačuje letno;

| (b) | variabilnega dela, ki se plačuje letno od začetka črpanja. |
| --- | --- |

(b)

variabilnega dela, ki se plačuje letno od začetka črpanja.

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za pridobivanja zemeljskega plina iz nahajališča Borowo znaša 565,50 PLN za vsako leto koncesije.

Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo prejeli pisno obvestilo o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za pridobivanja zemeljskega plina ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti pridobivanja ogljikovodikov iz nahajališč na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLJSKA

Dodatne informacije:

| — | spletna stran poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletna stran poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl

| — | na oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- | --- |
| Ministrstvo za okolje (Ministerstwo Środowiska) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLJSKA |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

na oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministrstvo za okolje (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLJSKA

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobril:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 21.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/5

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

(2015/C 166/03)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| | EPSO/AD/304/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA BOLGARSKI JEZIK (BG) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA BOLGARSKI JEZIK (BG)

| | EPSO/AD/305/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANSKI JEZIK (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANSKI JEZIK (ES)

| | EPSO/AD/306/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA FRANCOSKI JEZIK (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA FRANCOSKI JEZIK (FR)

| | EPSO/AD/307/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ITALIJANSKI JEZIK (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ITALIJANSKI JEZIK (IT)

Razpis natečajev je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije
  C 166 A z dne 21. maja 2015
  v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---