# Uradni list L 174/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 174 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 583. julij 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 174

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 583. julij 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1059 z dne 1. julija 2015 o prepovedi ribolova na morskega lista v coni IIIa ter v vodah Unije podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1060 z dne 2. julija 2015 o izdaji dovoljenja za brezvodni betain in betain hidroklorid kot krmna dodatka za vse živalske vrste (
  1
  ) | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1061 z dne 2. julija 2015 o izdaji dovoljenja za askorbinsko kislino, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat kot krmne dodatke za vse živalske vrste (
  1
  ) | 8 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1062 z dne 2. julija 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 16 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1063 z dne 2. julija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 19 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/1064 z dne 2. julija 2015 o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) | 21 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/1065 z dne 2. julija 2015 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) | 23 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/1066 z dne 2. julija 2015 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 25 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1067 z dne 1. julija 2015 o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki ga je sprejela Španija v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4360)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1068 z dne 1. julija 2015 o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4437)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 2/2015 Skupnega odbora EU-Efta za skupni tranzit z dne 17. junija 2015 o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku [2015/1069] | 32 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1059 z dne 1. julija 2015 o prepovedi ribolova na morskega lista v coni IIIa ter v vodah Unije podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1060 z dne 2. julija 2015 o izdaji dovoljenja za brezvodni betain in betain hidroklorid kot krmna dodatka za vse živalske vrste (
  1
  )

1

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1061 z dne 2. julija 2015 o izdaji dovoljenja za askorbinsko kislino, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat kot krmne dodatke za vse živalske vrste (
  1
  )

1

8

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1062 z dne 2. julija 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

16

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1063 z dne 2. julija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

19

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/1064 z dne 2. julija 2015 o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)

21

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/1065 z dne 2. julija 2015 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)

23

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/1066 z dne 2. julija 2015 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

25

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1067 z dne 1. julija 2015 o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki ga je sprejela Španija v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4360)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4360)

1

28

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1068 z dne 1. julija 2015 o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4437)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4437)

1

30

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 2/2015 Skupnega odbora EU-Efta za skupni tranzit z dne 17. junija 2015 o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku [2015/1069]

32

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija ( UL L 353, 28.12.2013 ) | 40 |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/868 z dne 26. maja 2015 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, dialat, dinozeb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, resmetrin, teknazen in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih ( UL L 145, 10.6.2015 ) | 43 |
| | * | Popravek Direktive 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje ( UL L 26, 28.1.2012 ) | 44 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija ( UL L 353, 28.12.2013 )

( UL L 353, 28.12.2013 )

40

*

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/868 z dne 26. maja 2015 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, dialat, dinozeb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, resmetrin, teknazen in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih ( UL L 145, 10.6.2015 )

( UL L 145, 10.6.2015 )

43

*

Popravek Direktive 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje ( UL L 26, 28.1.2012 )

( UL L 26, 28.1.2012 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1059

z dne 1. julija 2015

o prepovedi ribolova na morskega lista v coni IIIa ter v vodah Unije podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 04/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Stalež | SOL/3A/BCD |
| Vrsta | Morski list (Solea solea) |
| Cona | IIIa; vode Unije podrazdelkov 22–32 |
| Datum zaprtja | 22.6.2015 |

Št.

04/TQ104

Država članica

Švedska

Stalež

SOL/3A/BCD

Vrsta

Morski list (Solea solea)

Cona

IIIa; vode Unije podrazdelkov 22–32

Datum zaprtja

22.6.2015

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1060

z dne 2. julija 2015

o izdaji dovoljenja za brezvodni betain in betain hidroklorid kot krmna dodatka za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2).

| (2) | Brezvodni betain in betain hidroklorid sta bila v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljena kot krmna dodatka za vse živalske vrste brez časovne omejitve. Navedena proizvoda sta bila naknadno vpisana v register krmnih dodatkov kot obstoječa proizvoda v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Brezvodni betain in betain hidroklorid sta bila v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljena kot krmna dodatka za vse živalske vrste brez časovne omejitve. Navedena proizvoda sta bila naknadno vpisana v register krmnih dodatkov kot obstoječa proizvoda v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe so bili vloženi trije zahtevki za ponovno oceno brezvodnega betaina in betain hidroklorida ter pripravkov iz teh snovi kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste in, v skladu s členom 7 navedene uredbe, za novo uporabo v vodi za pitje. Vložniki so zahtevali, da se navedena dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenim zahtevkom so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe so bili vloženi trije zahtevki za ponovno oceno brezvodnega betaina in betain hidroklorida ter pripravkov iz teh snovi kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste in, v skladu s členom 7 navedene uredbe, za novo uporabo v vodi za pitje. Vložniki so zahtevali, da se navedena dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenim zahtevkom so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Gensko spremenjena sladkorna pesa KM-ØØØH71-4 in krma, proizvedena iz nje, sta bili odobreni za dajanje na trg z Odločbo Komisije 2007/692/ES (3). V skladu s členom 9(6) Uredbe (ES) št. 1831/2003 mora dovoljenje za brezvodni betain, proizveden iz gensko spremenjene sladkorne pese KM-ØØØH71-4, vključevati ime imetnika dovoljenja „Trouw Nutrition International BV“ in edinstveni identifikator, dodeljen gensko spremenjenemu organizmu (GSO). |
| --- | --- |

(4)

Gensko spremenjena sladkorna pesa KM-ØØØH71-4 in krma, proizvedena iz nje, sta bili odobreni za dajanje na trg z Odločbo Komisije 2007/692/ES (3). V skladu s členom 9(6) Uredbe (ES) št. 1831/2003 mora dovoljenje za brezvodni betain, proizveden iz gensko spremenjene sladkorne pese KM-ØØØH71-4, vključevati ime imetnika dovoljenja „Trouw Nutrition International BV“ in edinstveni identifikator, dodeljen gensko spremenjenemu organizmu (GSO).

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 17. aprila 2013 in 18. aprila 2013 (4) ugotovila, da brezvodni betain in betain hidroklorid pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimata škodljivih učinkov na zdravje živali in ljudi ali na okolje. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 17. aprila 2013 in 18. aprila 2013 (4) ugotovila, da brezvodni betain in betain hidroklorid pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimata škodljivih učinkov na zdravje živali in ljudi ali na okolje.

| (6) | Poleg tega je Agencija ugotovila, da sta brezvodni betain in betain hidroklorid lahko učinkovita za vse živalske vrste. Agencija je prav tako ugotovila, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov v krmi in vodi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega je Agencija ugotovila, da sta brezvodni betain in betain hidroklorid lahko učinkovita za vse živalske vrste. Agencija je prav tako ugotovila, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov v krmi in vodi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (7) | Ocena brezvodnega betaina in betain hidroklorida je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljena v Prilogi k tej uredbi. Treba bi bilo določiti najvišjo priporočeno vsebnost dodatkov brezvodnega betaina in betain hidroklorida v krmi in vodi za pitje. |
| --- | --- |

(7)

Ocena brezvodnega betaina in betain hidroklorida je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljena v Prilogi k tej uredbi. Treba bi bilo določiti najvišjo priporočeno vsebnost dodatkov brezvodnega betaina in betain hidroklorida v krmi in vodi za pitje.

| (8) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(8)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.

| (9) | Sladkorna pesa KM-ØØØH71-4 je dovoljena za uporabo v proizvodnji živil, živilskih sestavin in krme za obdobje 10 let od datuma uradnega obvestila o Odločbi 2007/692/ES. Imetniki dovoljenja so bili o navedeni odločbi uradno obveščeni 23. oktobra 2007. Veljavnost dovoljenja za brezvodni betain, proizveden iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4, kot krmni dodatek ne bi smela biti daljša od veljavnosti dovoljenja za sladkorno peso KM-ØØØH71-4. |
| --- | --- |

(9)

Sladkorna pesa KM-ØØØH71-4 je dovoljena za uporabo v proizvodnji živil, živilskih sestavin in krme za obdobje 10 let od datuma uradnega obvestila o Odločbi 2007/692/ES. Imetniki dovoljenja so bili o navedeni odločbi uradno obveščeni 23. oktobra 2007. Veljavnost dovoljenja za brezvodni betain, proizveden iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4, kot krmni dodatek ne bi smela biti daljša od veljavnosti dovoljenja za sladkorno peso KM-ØØØH71-4.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

1.   Snovi iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo te snovi, proizvedeni in označeni pred 23. januarjem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 23. julijem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.

3.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 23. julijem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  Odločba Komisije 2007/692/ES z dne 24. oktobra 2007 o odobritvi dajanja v promet živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjene sladkorne pese H7-1 (KM-ØØØH71-4), v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 (UL L 283, 27.10.2007, str. 69).

3

(4)  EFSA Journal 2013;11(5):3209; EFSA Journal 2013;11(5):3210; EFSA Journal 2013;11(5):3211.

4

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode |
| Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki |
| 3a920 | — | Brezvodni betain | Sestava dodatka

  Brezvodni betain

  Lastnosti aktivne snovi

  Betain
  C5H11NO2

  Št. CAS: 107-43-7
  Brezvodni betain, pridobljen s kemijsko sintezo ali z ekstrakcijo iz stranskih proizvodov (melase ali vinase) pri proizvodnji sladkorja iz sladkorne pese
  Merila čistosti: brezvodni betain (trdna oblika) najmanj 97 % (na brezvodni osnovi); brezvodni betain v tekoči obliki najmanj 47 %.

  Analitska metoda
   (1)

  Za določanje brezvodnega betaina v krmnem dodatku, premiksih, krmi in vodi: metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI). | vse živalske vrste | — | — | — | 1. | Brezvodni betain se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode

Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki

3a920

—

Brezvodni betain

Sestava dodatka

Brezvodni betain

Lastnosti aktivne snovi

Betain

C5H11NO2

Št. CAS: 107-43-7

Brezvodni betain, pridobljen s kemijsko sintezo ali z ekstrakcijo iz stranskih proizvodov (melase ali vinase) pri proizvodnji sladkorja iz sladkorne pese

Merila čistosti: brezvodni betain (trdna oblika) najmanj 97 % (na brezvodni osnovi); brezvodni betain v tekoči obliki najmanj 47 %.

Analitska metoda
   (1)

Za določanje brezvodnega betaina v krmnem dodatku, premiksih, krmi in vodi: metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI).

vse živalske vrste

—

—

—

1.

Brezvodni betain se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.

| 3. | Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje. |
| --- | --- |

3.

Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.

| 4. | Priporočeno je, da se ne presežejo ravni dodatka: 2 000 mg betaina/kg popolne krmne mešanice (z vsebnostjo vlage 12 %) ali 1 000 mg betaina/l vode za pitje za perutnino, 700 mg betaina/l vode za pitje za prašiče in 250 mg betaina/l vode za pitje za teleta za vzrejo. |
| --- | --- |

4.

Priporočeno je, da se ne presežejo ravni dodatka: 2 000 mg betaina/kg popolne krmne mešanice (z vsebnostjo vlage 12 %) ali 1 000 mg betaina/l vode za pitje za perutnino, 700 mg betaina/l vode za pitje za prašiče in 250 mg betaina/l vode za pitje za teleta za vzrejo.

| 5. | Pri sočasni uporabi dodatka betaina v krmi in vodi za pitje je potrebna previdnost, da se ne presežejo skupne priporočene ravni, pri čemer je treba upoštevati že prisotne ravni te snovi v krmi. |
| --- | --- |

5.

Pri sočasni uporabi dodatka betaina v krmi in vodi za pitje je potrebna previdnost, da se ne presežejo skupne priporočene ravni, pri čemer je treba upoštevati že prisotne ravni te snovi v krmi.

| 6. | Za varnost uporabnika: pri ravnanju z dodatkom je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

6.

Za varnost uporabnika: pri ravnanju z dodatkom je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23.7.2025

3a921

Trouw Nutrition International BV

Brezvodni betain, proizveden iz gensko spremenjene sladkorne pese

Sestava dodatka

Brezvodni betain

Lastnosti aktivne snovi

Betain

C5H11NO2

Št. CAS: 107-43-7

Brezvodni betain v trdni obliki, pridobljen z ekstrakcijo iz gensko spremenjene sladkorne pese KM-ØØØH71-4

Merila čistosti: najmanj 97 % (na brezvodni osnovi).

Analitska metoda
   (1)

Za določanje brezvodnega betaina v krmnem dodatku, premiksih, krmi in vodi: metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI).

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | Brezvodni betain se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Brezvodni betain se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.

| 3. | Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje. |
| --- | --- |

3.

Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.

| 4. | Priporočeno je, da se ne presežejo ravni dodatka: 2 000 mg betaina/kg popolne krmne mešanice (z vsebnostjo vlage 12 %) ali 1 000 mg betaina/l vode za pitje za perutnino, 700 mg betaina/l vode za pitje za prašiče in 250 mg betaina/l vode za pitje za teleta za vzrejo. |
| --- | --- |

4.

Priporočeno je, da se ne presežejo ravni dodatka: 2 000 mg betaina/kg popolne krmne mešanice (z vsebnostjo vlage 12 %) ali 1 000 mg betaina/l vode za pitje za perutnino, 700 mg betaina/l vode za pitje za prašiče in 250 mg betaina/l vode za pitje za teleta za vzrejo.

| 5. | Pri sočasni uporabi dodatka betaina v krmi in vodi za pitje je potrebna previdnost, da se ne presežejo skupne priporočene ravni, pri čemer je treba upoštevati že prisotne ravni te snovi v krmi. |
| --- | --- |

5.

Pri sočasni uporabi dodatka betaina v krmi in vodi za pitje je potrebna previdnost, da se ne presežejo skupne priporočene ravni, pri čemer je treba upoštevati že prisotne ravni te snovi v krmi.

| 6. | Za varnost uporabnika: pri ravnanju z dodatkom je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

6.

Za varnost uporabnika: pri ravnanju z dodatkom je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23.10.2017

3a925

—

Betain hidroklorid

Sestava dodatka

Betain hidroklorid

Lastnosti aktivne snovi

Betain hidroklorid

Kemijska formula: C5H11NO2·HCl

Št. CAS: 590-46-5

Betain hidroklorid v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo

Merila čistosti: najmanj 98 % (na brezvodni osnovi).

Analitska metoda
   (1)

| — | Za določanje betain hidroklorida v krmnem dodatku:






  1. | titracija s perklorovo kislino (Ameriška farmakopeja 31, monografija o betain hidrokloridu), ali |
| --- | --- | --- |

—

Za določanje betain hidroklorida v krmnem dodatku:

1.

titracija s perklorovo kislino (Ameriška farmakopeja 31, monografija o betain hidrokloridu), ali

| 2. | metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI). |
| --- | --- |

2.

metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI).

| — | Za določanje betain hidroklorida v premiksih, krmi in vodi: metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI). |
| --- | --- |

—

Za določanje betain hidroklorida v premiksih, krmi in vodi: metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detektorjem lomnega količnika (HPLC-RI).

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | Betain hidroklorid se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Betain hidroklorid se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.

| 3. | Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje. |
| --- | --- |

3.

Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.

| 4. | Priporočeno je, da se ne presežejo ravni dodatka: 2 000 mg betaina/kg popolne krmne mešanice (z vsebnostjo vlage 12 %) ali 1 000 mg betaina/l vode za pitje za perutnino, 700 mg betaina/l vode za pitje za prašiče in 250 mg betaina/l vode za pitje za teleta za vzrejo. |
| --- | --- |

4.

Priporočeno je, da se ne presežejo ravni dodatka: 2 000 mg betaina/kg popolne krmne mešanice (z vsebnostjo vlage 12 %) ali 1 000 mg betaina/l vode za pitje za perutnino, 700 mg betaina/l vode za pitje za prašiče in 250 mg betaina/l vode za pitje za teleta za vzrejo.

| 5. | Pri sočasni uporabi dodatka betaina v krmi in vodi za pitje je potrebna previdnost, da se ne presežejo skupne priporočene ravni, pri čemer je treba upoštevati že prisotne ravni te snovi v krmi. |
| --- | --- |

5.

Pri sočasni uporabi dodatka betaina v krmi in vodi za pitje je potrebna previdnost, da se ne presežejo skupne priporočene ravni, pri čemer je treba upoštevati že prisotne ravni te snovi v krmi.

| 6. | Za varnost uporabnika: pri ravnanju z dodatkom je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

6.

Za varnost uporabnika: pri ravnanju z dodatkom je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23.7.2025

---

(1)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1061

z dne 2. julija 2015

o izdaji dovoljenja za askorbinsko kislino, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat kot krmne dodatke za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2).

| (2) | Askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat so bili dovoljeni brez časovne omejitve v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot krmni dodatki za vse živalske vrste. Navedeni proizvodi so bili v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi. |
| --- | --- |

(2)

Askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat so bili dovoljeni brez časovne omejitve v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot krmni dodatki za vse živalske vrste. Navedeni proizvodi so bili v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe sta bila vložena dva zahtevka, in sicer za ponovno oceno askorbinske kisline, natrijevega askorbil fosfata in natrijevega kalcijevega askorbil fosfata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ter za novo uporabo askorbinske kisline v vodi za pitje v skladu s členom 7 navedene uredbe. Vložniki so zahtevali, da se navedena dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenima zahtevkoma so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe sta bila vložena dva zahtevka, in sicer za ponovno oceno askorbinske kisline, natrijevega askorbil fosfata in natrijevega kalcijevega askorbil fosfata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ter za novo uporabo askorbinske kisline v vodi za pitje v skladu s členom 7 navedene uredbe. Vložniki so zahtevali, da se navedena dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenima zahtevkoma so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno askorbinske kisline, natrijevega askorbata, kalcijevega askorbata in askorbil palmitata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno askorbinske kisline, natrijevega askorbata, kalcijevega askorbata in askorbil palmitata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 30. januarja 2013 (3) navedla, da askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivih učinkov na zdravje živali in ljudi ali na okolje. Agencija je tudi ugotovila, da se askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat in natrijev kalcijev askorbil fosfat štejejo za učinkovit vir vitamina C; ker so askorbinska kislina, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat dovoljeni za uporabo kot antioksidanti v hrani, njihova funkcija v krmi pa je načeloma enaka tisti v hrani, učinkovitosti ni treba dodatno dokazovati. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 30. januarja 2013 (3) navedla, da askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivih učinkov na zdravje živali in ljudi ali na okolje. Agencija je tudi ugotovila, da se askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat in natrijev kalcijev askorbil fosfat štejejo za učinkovit vir vitamina C; ker so askorbinska kislina, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat dovoljeni za uporabo kot antioksidanti v hrani, njihova funkcija v krmi pa je načeloma enaka tisti v hrani, učinkovitosti ni treba dodatno dokazovati.

| (6) | Agencija je poleg tega navedla, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov v krmi in vodi (za askorbinsko kislino), ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je poleg tega navedla, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov v krmi in vodi (za askorbinsko kislino), ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (7) | Ocena askorbinske kisline, natrijevega askorbil fosfata, natrijevega kalcijevega askorbil fosfata, natrijevega askorbata, kalcijevega askorbata in askorbil palmitata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Ocena askorbinske kisline, natrijevega askorbil fosfata, natrijevega kalcijevega askorbil fosfata, natrijevega askorbata, kalcijevega askorbata in askorbil palmitata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (8) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(8)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

2.   Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „antioksidanti“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

1.   Snovi iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedene snovi, proizvedeni in označeni pred 23. januarjem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 23. julijem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.

3.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 23. julijem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2013;11(2):3103 in EFSA Journal 2013;11(2):3104.

3

EFSA Journal

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode |
| Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki. |
| 3a300 | — | „askorbinska kislina“ ali „vitamin C“ | Sestava dodatka

  askorbinska kislina.

  Lastnosti aktivne snovi

  L-askorbinska kislina
  C6H8O6

  Št. CAS: 50-81-7
  L-askorbinska kislina, v trdni obliki, pridobljena s kemijsko sintezo.
  Merila čistosti: najmanj 99 %.

  Analitske metode
   (1)

  Za določanje L-askorbinske kisline v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Za določanje količine L-askorbinske kisline v premiksih in krmi: titrimetrija.
  Za določanje količine L-askorbinske kisline v vodi:






  — | titrimetrija (AOAC 967.21); ali |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode

Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki.

3a300

—

„askorbinska kislina“ ali „vitamin C“

Sestava dodatka

askorbinska kislina.

Lastnosti aktivne snovi

L-askorbinska kislina

C6H8O6

Št. CAS: 50-81-7

L-askorbinska kislina, v trdni obliki, pridobljena s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 99 %.

Analitske metode
   (1)

Za določanje L-askorbinske kisline v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Za določanje količine L-askorbinske kisline v premiksih in krmi: titrimetrija.

Za določanje količine L-askorbinske kisline v vodi:

—

titrimetrija (AOAC 967.21); ali

| — | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 265 nm (EN 14130:2003). |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 265 nm (EN 14130:2003).

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | Askorbinska kislina se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Askorbinska kislina se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.

| 3. | Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

3.

Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

| 4. | Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje. |
| --- | --- |

4.

Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.

23. julij 2025

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki. |
| 3a311 | | „natrijev askorbil fosfat“ ali „vitamin C“ | Sestava dodatka

  natrijev askorbil fosfat.

  Lastnosti aktivne snovi

  natrijev askorbil fosfat
  C6H6O9Na3P · 2H2O
  Št. CAS: 66170-10-3
  Natrijev askorbil fosfat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
  Merila čistosti: najmanj 95 %, z najmanjšo vsebnostjo askorbinske kisline 45 %.

  Analitske metode
   (2)

  Za določanje čistosti natrijevega askorbil fosfata in ekvivalenta askorbinske kisline v krmnem dodatku: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino (VWD).
  Za določanje količine skupnega natrija v krmnem dodatku:






  — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki.

3a311

„natrijev askorbil fosfat“ ali „vitamin C“

Sestava dodatka

natrijev askorbil fosfat.

Lastnosti aktivne snovi

natrijev askorbil fosfat

C6H6O9Na3P · 2H2O

Št. CAS: 66170-10-3

Natrijev askorbil fosfat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 95 %, z najmanjšo vsebnostjo askorbinske kisline 45 %.

Analitske metode
   (2)

Za določanje čistosti natrijevega askorbil fosfata in ekvivalenta askorbinske kisline v krmnem dodatku: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino (VWD).

Za določanje količine skupnega natrija v krmnem dodatku:

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).

Za določanje količine askorbil monofosfata v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 254 nm (HPLC-UV).

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | Natrijev askorbil fosfat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Natrijev askorbil fosfat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.

| 3. | Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba uporabljati zaščito za dihala. |
| --- | --- |

3.

Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba uporabljati zaščito za dihala.

23. julij 2025

3a312

„natrijev kalcijev askorbil fosfat“ ali „vitamin C“

Sestava dodatka

natrijev kalcijev askorbil fosfat.

Lastnosti aktivne snovi

natrijev kalcijev askorbil fosfat

C6H6O9P · CaNa

Natrijev-kalcijev-L-askorbil fosfat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 95 %, z najmanjšo vsebnostjo askorbinske kisline 35 %.

Analitske metode
   (2)

Za določanje čistosti natrijevega kalcijevega askorbil fosfata in ekvivalenta askorbinske kisline v krmnem dodatku: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino (VWD).

Za določanje količine skupnega kalcija in skupnega natrija v krmnem dodatku:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).

Za določanje količine askorbil monofosfata v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 254 nm (HPLC-UV).

vse živalske vrste

| 1. | Natrijev kalcijev askorbil fosfat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Natrijev kalcijev askorbil fosfat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.

| 3. | Za varnost uporabnika: pri ravnanju s snovjo je treba uporabljati zaščito za dihala. |
| --- | --- |

3.

Za varnost uporabnika: pri ravnanju s snovjo je treba uporabljati zaščito za dihala.

23. julij 2025

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija tehnoloških dodatkov. Funkcionalna skupina: antioksidanti. |
| 3a300 | — | askorbinska kislina | Sestava dodatka

  askorbinska kislina.

  Lastnosti aktivne snovi

  L-askorbinska kislina
  C6H8O6

  Št. CAS: 50-81-7
  L-askorbinska kislina, v trdni obliki, pridobljena s kemijsko sintezo.
  Merila čistosti: najmanj 99 %.

  Analitske metode
   (3)

  Za določanje L-askorbinske kisline v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).
  Za določanje količine L-askorbinske kisline v premiksih in krmi: titrimetrija. | vse živalske vrste | — | — | — | 1. | Askorbinska kislina se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija tehnoloških dodatkov. Funkcionalna skupina: antioksidanti.

3a300

—

askorbinska kislina

Sestava dodatka

askorbinska kislina.

Lastnosti aktivne snovi

L-askorbinska kislina

C6H8O6

Št. CAS: 50-81-7

L-askorbinska kislina, v trdni obliki, pridobljena s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 99 %.

Analitske metode
   (3)

Za določanje L-askorbinske kisline v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).

Za določanje količine L-askorbinske kisline v premiksih in krmi: titrimetrija.

vse živalske vrste

—

—

—

1.

Askorbinska kislina se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.

| 3. | Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

3.

Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23. julij 2025

1b301

natrijev askorbat

Sestava dodatka

natrijev askorbat.

Lastnosti aktivne snovi

natrijev L askorbat.

C6H7O6Na

Št. CAS: 134-03-2

Natrijev L-askorbat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 99 %.

Analitske metode
   (3)

Za določanje natrijevega L-askorbata v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:1791).

Za določanje količine skupnega natrija v krmnem dodatku:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).

Za določanje količine natrijevega L-askorbata v premiksih in krmi: titrimetrija.

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.

| 2. | Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

2.

Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23. julij 2025

1b302

kalcijev askorbat

Sestava dodatka

kalcijev askorbat.

Lastnosti aktivne snovi

kalcijev L-(+)-askorbat dihidrat

C12H14O12Ca · 2H2O

Št. CAS: 5743-28-2

Kalcijev L-(+)-askorbat dihidrat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 99 %.

Analitske metode
   (3)

Za določanje kalcijevega L-askorbata v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:1182).

Za določanje količine skupnega kalcija v krmnem dodatku:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007). |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).

Za določanje količine kalcijevega L-askorbata v premiksih in krmi: titrimetrija.

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.

| 2. | Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

2.

Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23. julij 2025

1b304

askorbil palmitat

Sestava dodatka

askorbil palmitat.

Lastnosti aktivne snovi

L-askorbil-6-palmitat

C22H38O7

Št. CAS: 137-66-6

L-askorbil-6-palmitat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: najmanj 98 %.

Analitske metode
   (3)

Za določanje L-askorbil-6-palmitata v krmnem dodatku:

| — | titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:0807). |
| --- | --- |

—

titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:0807).

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.

| 2. | Zaradi varnosti je treba pri ravnanju s snovjo nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

2.

Zaradi varnosti je treba pri ravnanju s snovjo nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.

23. julij 2025

---

(1)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1062

z dne 2. julija 2015

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (1) in zlasti člena 13(1)(e) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 navaja osebe, subjekte in organe, ki jih je imenoval Svet in na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 navaja osebe, subjekte in organe, ki jih je imenoval Svet in na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Svet je 2. julija 2015 odločil, da na seznam oseb, subjektov in organov, katerim bi bilo treba zamrzniti sredstva in gospodarske vire, doda en subjekt in šest fizičnih oseb. Prilogo V bi bilo zato treba posodobiti. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 2. julija 2015 odločil, da na seznam oseb, subjektov in organov, katerim bi bilo treba zamrzniti sredstva in gospodarske vire, doda en subjekt in šest fizičnih oseb. Prilogo V bi bilo zato treba posodobiti.

| (3) | Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(3)

Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga V Uredbe (ES) št. 329/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Vodja službe za instrumente zunanje politike

---

(1)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:

| (a) | naslednji vnosi se dodajo pod naslovom „C. Fizične osebe iz člena 6(2)(b)“: | Ime (in morebitna druga imena) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | KIM Il-Su | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Datum rojstva: 2.9.1965
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK. | Pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH za EU, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih. |
| 2. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Datum rojstva: 5.7.1972
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK. | Pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH za EU, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih. |
| 3. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Datum rojstva: 23.12.1963
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.
  Št. potnega lista: 745132109 Velja do 12.2.2020 | Pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH za EU, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih. |
| 4. | SIN Kyu-Nam | Datum rojstva: 12.9.1972
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.
  Št. potnega lista: PO472132950 | Vodja oddelka na sedežu KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH v Hamburgu. Deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih. |
| 5. | PAK Chun-San | Datum rojstva: 18.12.1953
  Kraj rojstva: Phyongan, DLRK
  Št. potnega lista: PS472220097 | Vodja oddelka na sedežu KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH v Hamburgu. Deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih. |
| 6. | SO Tong Myong | Datum rojstva: 10.9.1956 | Generalni direktor KNIC GmbH, Hamburg, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.“ |

(a)

naslednji vnosi se dodajo pod naslovom „C. Fizične osebe iz člena 6(2)(b)“:

Ime (in morebitna druga imena)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi

„1.

KIM Il-Su

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Datum rojstva: 2.9.1965

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH za EU, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.

2.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Datum rojstva: 5.7.1972

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH za EU, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.

3.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Datum rojstva: 23.12.1963

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Št. potnega lista: 745132109 Velja do 12.2.2020

Pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH za EU, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.

4.

SIN Kyu-Nam

Datum rojstva: 12.9.1972

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Št. potnega lista: PO472132950

Vodja oddelka na sedežu KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH v Hamburgu. Deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.

5.

PAK Chun-San

Datum rojstva: 18.12.1953

Kraj rojstva: Phyongan, DLRK

Št. potnega lista: PS472220097

Vodja oddelka na sedežu KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik KNIC GmbH v Hamburgu. Deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.

6.

SO Tong Myong

Datum rojstva: 10.9.1956

Generalni direktor KNIC GmbH, Hamburg, ki deluje v imenu KNIC ali po njegovih navodilih.“

| (b) | naslednji vnos se doda pod naslovom „D. Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(b)“: | Ime (in morebitna druga imena) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
  (Korea Foreign Insurance Company (korejska zavarovalnica v za tujino)) | Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg | KNIC GmbH, kot hčerinsko podjetje pod nadzorom KNIC s sedežem v Pjongjangu (naslov: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DLRK), je državno podjetje, ki ustvarja precejšnje prihodke z deviznim poslovanjem, ki se uporabljajo za podporo vladajočemu režimu v Severni Koreji. Ta sredstva bi lahko prispevala k programom DLRK na področju jedrskega orožja, balističnih raket ali drugega orožja za množično uničevanje.
  Poleg tega je sedež KNIC v Pjongjangu povezan s pisarno 39 Korejske delavske stranke, ki je uvrščena na seznam.“ |

(b)

naslednji vnos se doda pod naslovom „D. Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(b)“:

Ime (in morebitna druga imena)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi

„1.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH

(Korea Foreign Insurance Company (korejska zavarovalnica v za tujino))

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

KNIC GmbH, kot hčerinsko podjetje pod nadzorom KNIC s sedežem v Pjongjangu (naslov: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DLRK), je državno podjetje, ki ustvarja precejšnje prihodke z deviznim poslovanjem, ki se uporabljajo za podporo vladajočemu režimu v Severni Koreji. Ta sredstva bi lahko prispevala k programom DLRK na področju jedrskega orožja, balističnih raket ali drugega orožja za množično uničevanje.

Poleg tega je sedež KNIC v Pjongjangu povezan s pisarno 39 Korejske delavske stranke, ki je uvrščena na seznam.“

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1063

z dne 2. julija 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 145,0 |
| MK | 39,1 |
| ZZ | 92,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 117,5 |
| BO | 144,3 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 146,9 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,7 |
| BR | 104,0 |
| CL | 127,8 |
| NZ | 150,7 |
| US | 164,6 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0808 30 90 | AR | 117,0 |
| CL | 134,8 |
| NZ | 180,4 |
| ZA | 129,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 247,1 |
| ZZ | 281,1 |
| 0809 29 00 | TR | 291,2 |
| ZZ | 291,2 |
| 0809 40 05 | IL | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

145,0

MK

39,1

ZZ

92,1

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

117,5

BO

144,3

UY

130,0

ZA

146,9

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

114,7

BR

104,0

CL

127,8

NZ

150,7

US

164,6

ZA

126,5

ZZ

131,4

0808 30 90

AR

117,0

CL

134,8

NZ

180,4

ZA

129,2

ZZ

140,4

0809 10 00

IL

315,1

TR

247,1

ZZ

281,1

0809 29 00

TR

291,2

ZZ

291,2

0809 40 05

IL

241,9

ZZ

241,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/21

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/1064

z dne 2. julija 2015

o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 3. julija 2013 sprejel Sklep 2013/354/SZVP (1), s katerim se je misija EUPOL COPPS nadaljevala tudi po 1. juliju 2013. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 3. julija 2013 sprejel Sklep 2013/354/SZVP (1), s katerim se je misija EUPOL COPPS nadaljevala tudi po 1. juliju 2013.

| (2) | Svet je 9. julija 2014 sprejel Sklep 2014/447/SZVP (2), s katerim je spremenil Sklep 2013/354/SZVP in podaljšal EUPOL COPPS od 1. julija 2014 do 30. junija 2015. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 9. julija 2014 sprejel Sklep 2014/447/SZVP (2), s katerim je spremenil Sklep 2013/354/SZVP in podaljšal EUPOL COPPS od 1. julija 2014 do 30. junija 2015.

| (3) | Na podlagi strateškega pregleda EUPOL COPPS se misija podaljša za dodatnih dvanajst mesecev, to je do 30. junija 2016. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi strateškega pregleda EUPOL COPPS se misija podaljša za dodatnih dvanajst mesecev, to je do 30. junija 2016.

| (4) | Sklep 2013/354/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Sklep 2013/354/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | EUPOL COPPS se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(5)

EUPOL COPPS se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2013/354/SZVP se spremeni:

| 1. | v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 je 9 570 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 je 9 820 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 je 9 175 000 EUR.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 je 9 570 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 je 9 820 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 je 9 175 000 EUR.“;

| 2. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 12a
  Projektna enota
  1.   EUPOL COPPS ima projektno enoto za opredeljevanje in izvajanje projektov, ki so v skladu s cilji misije in prispevajo k uresničevanju njenega mandata. EUPOL COPPS po potrebi skrbi za lažji potek in svetovanje v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države v lastni odgovornosti na področjih, ki so povezana z EUPOL COPPS in podpirajo njene cilje.
  2.   Ob upoštevanju odstavka 3 je EUPOL COPPS pooblaščena, da Unijo ter države članice ali tretje države zaprosi za finančne prispevke za izvajanje projektov, za katere je bilo ugotovljeno, da dosledno dopolnjujejo druge dejavnosti EUPOL COPPS, kadar so projekti:






  (a) | predvideni v finančnem izkazu tega sklepa ali |
| --- | --- | --- |

2.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 12a

Projektna enota

1.   EUPOL COPPS ima projektno enoto za opredeljevanje in izvajanje projektov, ki so v skladu s cilji misije in prispevajo k uresničevanju njenega mandata. EUPOL COPPS po potrebi skrbi za lažji potek in svetovanje v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države v lastni odgovornosti na področjih, ki so povezana z EUPOL COPPS in podpirajo njene cilje.

2.   Ob upoštevanju odstavka 3 je EUPOL COPPS pooblaščena, da Unijo ter države članice ali tretje države zaprosi za finančne prispevke za izvajanje projektov, za katere je bilo ugotovljeno, da dosledno dopolnjujejo druge dejavnosti EUPOL COPPS, kadar so projekti:

(a)

predvideni v finančnem izkazu tega sklepa ali

| (b) | vključeni v izkaz med mandatom misije, in sicer s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije. |
| --- | --- |

(b)

vključeni v izkaz med mandatom misije, in sicer s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.

Ko bodo Komisija ali navedene države uradno predlagale, da njihov finančni prispevek upravlja EUPOL COPPS, bo EUPOL COPPS sklenil s Komisijo ali navedenimi državami dogovor, ki bo zajemal zlasti posebne postopke za obravnavo morebitnih pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUPOL COPPS pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.

Prispevajoče države se zaradi dejanj ali opustitve dejanj EUPOL COPPS pri uporabi sredstev, ki so jih zagotovile, v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali VP.

3.   Finančne prispevke Unije, držav članic ali tretjih držav za projektno enoto mora odobriti PVO.“;

| (3) | v členu 15 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
  „Veljati preneha 30. junija 2016.“. |
| --- | --- |

(3)

v členu 15 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:

„Veljati preneha 30. junija 2016.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. julija 2015.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Sklep Sveta 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 185, 4.7.2013, str. 12).

1

(2)  Sklep Sveta 2014/447/SZVP z dne 9. julija 2014 o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 201, 10.7.2014, str. 28).

2

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/23

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/1065

z dne 2. julija 2015

o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP (1).

| (2) | Svet je 3. julija 2014 sprejel Sklep 2013/430/SZVP (2) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in podaljšanju EU BAM Rafah do 30. junija 2015. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 3. julija 2014 sprejel Sklep 2013/430/SZVP (2) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in podaljšanju EU BAM Rafah do 30. junija 2015.

| (3) | Na podlagi strateškega pregleda EU BAM Rafah bi bilo treba to misijo podaljšati za dodatnih 12 mesecev, tj. do 30. junija 2016. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi strateškega pregleda EU BAM Rafah bi bilo treba to misijo podaljšati za dodatnih 12 mesecev, tj. do 30. junija 2016.

| (4) | Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | EU BAM Rafah se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(5)

EU BAM Rafah se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:

| 1. | člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 znaša 21 570 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012 znaša 970 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 znaša 980 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 znaša 940 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 znaša 940 000 EUR.
  Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 znaša 1 270 000 EUR.“; |
| --- | --- |

1.

člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 znaša 21 570 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012 znaša 970 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 znaša 980 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 znaša 940 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 znaša 940 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 znaša 1 270 000 EUR.“;

| 2. | v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
  „Veljati preneha 30. junija 2016.“ |
| --- | --- |

2.

v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Veljati preneha 30. junija 2016.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. julija 2015.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Skupni ukrep Sveta 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 327, 14.12.2005, str. 28).

1

(2)  Sklep Sveta 2014/430/SZVP z dne 3. julija 2014 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 197, 4.7.2014, str. 75).

2

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/25

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/1066

z dne 2. julija 2015

o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2010/800/SZVP (1) ter zlasti člena 19(2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP.

| (2) | En subjekt in šest oseb bi bilo treba dodati na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

En subjekt in šest oseb bi bilo treba dodati na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP.

| (3) | Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga II k Sklepu 2013/183/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 2. julija 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.

1

---

PRILOGA

Navedene osebe in subjekti se dodajo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP:

II.   Osebe in subjekti, ki zagotavljajo finančne storitve, ki bi lahko prispevale k programom Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK), povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

A.   Osebe

| | Ime | Podatki za identifikacijo | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg.
  Datum rojstva: 2.9.1965
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK | Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili. |
| 5. | KANG Song-Nam | Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg.
  Datum rojstva: 5.7.1972
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK. | Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili. |
| 6. | CHOE Chun-Sik | Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg.
  Datum rojstva: 23.12.1963
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.
  Št. potnega lista: 745132109, veljaven do: 12.2.2020 | Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili. |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Datum rojstva: 12.9.1972
  Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.
  Št. potnega lista: PO472132950 | Vodja oddelka na sedežu družbe KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg. Deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili. |
| 8. | PAK Chun-San | Datum rojstva: 18.12.1953
  Kraj rojstva: Pjongan, DLRK.
  Št. potnega lista: PS472220097 | Vodja oddelka na sedežu družbe KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg. Deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili. |
| 9. | SO Tong Myong | Datum rojstva: 10.9.1956 | Izvršni direktor družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili. |

Ime

Podatki za identifikacijo

Razlogi

4.

KIM Il-Su

Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg.

Datum rojstva: 2.9.1965

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK

Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.

5.

KANG Song-Nam

Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg.

Datum rojstva: 5.7.1972

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.

6.

CHOE Chun-Sik

Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg.

Datum rojstva: 23.12.1963

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Št. potnega lista: 745132109, veljaven do: 12.2.2020

Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.

7.

SIN Kyu-Nam

Datum rojstva: 12.9.1972

Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.

Št. potnega lista: PO472132950

Vodja oddelka na sedežu družbe KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg. Deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.

8.

PAK Chun-San

Datum rojstva: 18.12.1953

Kraj rojstva: Pjongan, DLRK.

Št. potnega lista: PS472220097

Vodja oddelka na sedežu družbe KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg. Deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.

9.

SO Tong Myong

Datum rojstva: 10.9.1956

Izvršni direktor družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.

B.   Subjekti

| | Ime | Podatki za identifikacijo | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
  (alias Korea Foreign Insurance Company) | Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg | Družba z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH kot podružnica, ki jo nadzoruje sedež družbe KNIC – državni subjekt – v Pjongjangu (naslov: Haebangsan-dong, Central District, Pjongjang, DLRK), ustvarja znaten prihodek iz zunanje menjave, ki se uporablja za podpiranje režima v Severni Koreji. Ti viri bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
  Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam. |

Ime

Podatki za identifikacijo

Razlogi

5.

Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.

(alias Korea Foreign Insurance Company)

Rahlstedter Straße 83a, 22149 Hamburg

Družba z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH kot podružnica, ki jo nadzoruje sedež družbe KNIC – državni subjekt – v Pjongjangu (naslov: Haebangsan-dong, Central District, Pjongjang, DLRK), ustvarja znaten prihodek iz zunanje menjave, ki se uporablja za podpiranje režima v Severni Koreji. Ti viri bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/28

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/1067

z dne 1. julija 2015

o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki ga je sprejela Španija v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4360)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (1) ter zlasti člena 11(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Španija je Komisijo obvestila o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage, tip Practyl/JS-HF-55-1, proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki jo uvaža Adeo Service, Francija, in jo v Španiji distribuira Leroy Merlin, Španija. |
| --- | --- |

(1)

Španija je Komisijo obvestila o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage, tip Practyl/JS-HF-55-1, proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki jo uvaža Adeo Service, Francija, in jo v Španiji distribuira Leroy Merlin, Španija.

| (2) | V skladu z Direktivo 2006/42/ES je vbodna žaga nosila oznako CE. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Direktivo 2006/42/ES je vbodna žaga nosila oznako CE.

| (3) | Razlog za sprejetje ukrepa je bila neskladnost vbodne žage z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES, in sicer s točkami 1.3.2 – Tveganje loma med obratovanjem, 1.3.4 – Tveganje zaradi površin, robov in kotov, 1.4.1 – Splošne zahteve za varovala in varovalne naprave in 1.4.2 – Posebne zahteve za varovala, zaradi neuspešnega preskusa odpornosti, kar ima za posledico tveganje ureza in dostopa do aktivnih delov. |
| --- | --- |

(3)

Razlog za sprejetje ukrepa je bila neskladnost vbodne žage z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES, in sicer s točkami 1.3.2 – Tveganje loma med obratovanjem, 1.3.4 – Tveganje zaradi površin, robov in kotov, 1.4.1 – Splošne zahteve za varovala in varovalne naprave in 1.4.2 – Posebne zahteve za varovala, zaradi neuspešnega preskusa odpornosti, kar ima za posledico tveganje ureza in dostopa do aktivnih delov.

| (4) | Španija je distributerja in uvoznika obvestila o pomanjkljivostih. Uvoznik je prostovoljno sprejel potrebne ukrepe za umik neskladnih izdelkov s trga. |
| --- | --- |

(4)

Španija je distributerja in uvoznika obvestila o pomanjkljivostih. Uvoznik je prostovoljno sprejel potrebne ukrepe za umik neskladnih izdelkov s trga.

| (5) | Razpoložljiva dokumentacija, podane pripombe in sprejeti ukrepi zadevnih strani kažejo, da vbodna žaga, tip Practyl/JS-HF-55-1, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES. Zato je ukrep, ki ga je sprejela Španija, ustrezno obravnavati kot utemeljen – |
| --- | --- |

(5)

Razpoložljiva dokumentacija, podane pripombe in sprejeti ukrepi zadevnih strani kažejo, da vbodna žaga, tip Practyl/JS-HF-55-1, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES. Zato je ukrep, ki ga je sprejela Španija, ustrezno obravnavati kot utemeljen –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ukrep prepovedi dajanja v promet vbodne žage, tip Practyl/JS-HF-55-1, proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, ki ga je sprejela Španija, je utemeljen.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 1. julija 2015

Za Komisijo

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  UL L 157, 9.6.2006, str. 24.

1

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/30

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/1068

z dne 1. julija 2015

o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4437)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti člena 22(6) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2002/994/ES (2) se uporablja za vse proizvode živalskega izvora, uvožene iz Kitajske in namenjene za prehrano ljudi ali živalsko krmo. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2002/994/ES (2) se uporablja za vse proizvode živalskega izvora, uvožene iz Kitajske in namenjene za prehrano ljudi ali živalsko krmo.

| (2) | V skladu s členom 2(1) navedene odločbe države članice prepovejo uvoz navedenih proizvodov. Člen 2(2) določa dve odstopanji od navedene prepovedi. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 2(1) navedene odločbe države članice prepovejo uvoz navedenih proizvodov. Člen 2(2) določa dve odstopanji od navedene prepovedi.

| (3) | V skladu s prvim odstopanjem iz člena 2(2) Odločbe 2002/994/ES države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu I Priloge k navedeni odločbi, v skladu s posebej določenimi pogoji zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenimi pogoji, ki veljajo za zadevne proizvode. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstopanjem iz člena 2(2) Odločbe 2002/994/ES države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu I Priloge k navedeni odločbi, v skladu s posebej določenimi pogoji zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenimi pogoji, ki veljajo za zadevne proizvode.

| (4) | V skladu z drugim odstopanjem iz člena 2(2) navedene odločbe države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu II Priloge k navedeni odločbi, ki jim je priložena posebna izjava pristojnega kitajskega organa, v kateri je navedeno, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje živali ali ljudi. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z drugim odstopanjem iz člena 2(2) navedene odločbe države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu II Priloge k navedeni odločbi, ki jim je priložena posebna izjava pristojnega kitajskega organa, v kateri je navedeno, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje živali ali ljudi.

| (5) | Zaradi dveh seznamov proizvodov so se pojavile negotovosti pri uporabi Odločbe 2002/994/ES, saj nekatere snovi, kot so krmni dodatki in aditivi za živila, prehranska dopolnila in posamična krmila, niso bile vključene v nobenega od teh seznamov. Kitajski organi so zaprosili, da se v del I dodajo druge snovi, poleg tega pa je Komisija menila, da razlogi, ki so privedli do sprejetja Odločbe 2002/994/ES, ne veljajo za krmne dodatke in aditive za živila, prehranska dopolnila in posamična krmila, ker so močno predelani. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi dveh seznamov proizvodov so se pojavile negotovosti pri uporabi Odločbe 2002/994/ES, saj nekatere snovi, kot so krmni dodatki in aditivi za živila, prehranska dopolnila in posamična krmila, niso bile vključene v nobenega od teh seznamov. Kitajski organi so zaprosili, da se v del I dodajo druge snovi, poleg tega pa je Komisija menila, da razlogi, ki so privedli do sprejetja Odločbe 2002/994/ES, ne veljajo za krmne dodatke in aditive za živila, prehranska dopolnila in posamična krmila, ker so močno predelani.

| (6) | Odločbo 2002/994/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2002/994/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Del I Priloge k Odločbi 2002/994/ES se nadomesti z naslednjim:

„DEL I

Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za uporabo kot živalska krma, ki imajo dovoljenje za uvoz v Unijo brez potrdila iz člena 3:

| — | ribiški proizvodi, razen:






  — | tistih, ki so pridobljeni v ribogojstvu, |
| --- | --- | --- |

—

ribiški proizvodi, razen:

—

tistih, ki so pridobljeni v ribogojstvu,

| — | oluščenih in/ali predelanih kozic, |
| --- | --- |

—

oluščenih in/ali predelanih kozic,

| — | sladkovodnega raka vrste Procambrus clarkii, ujetega v naravni sladki vodi z ribolovnimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

—

sladkovodnega raka vrste Procambrus clarkii, ujetega v naravni sladki vodi z ribolovnimi dejavnostmi;

| — | želatina; |
| --- | --- |

—

želatina;

| — | hrana za hišne živali, kot je določena v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1069/2009 (3); |
| --- | --- |

—

hrana za hišne živali, kot je določena v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1069/2009 (3);

| — | snovi, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, kot so določeni v Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4); |
| --- | --- |

—

snovi, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, kot so določeni v Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4);

| — | snovi, ki se uporabljajo kot prehranska dopolnila ali v teh dopolnilih, kot so določena v Direktivi št. 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5); |
| --- | --- |

—

snovi, ki se uporabljajo kot prehranska dopolnila ali v teh dopolnilih, kot so določena v Direktivi št. 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5);

| — | hondroitin sulfat in glukozamin, ki se štejeta za posamični krmili, kot so določena v Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 (6); |
| --- | --- |

—

hondroitin sulfat in glukozamin, ki se štejeta za posamični krmili, kot so določena v Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 (6);

| — | L-cistein in L-cistin, ki se štejeta za krmna dodatka, kot so določeni v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (7). |
| --- | --- |

—

L-cistein in L-cistin, ki se štejeta za krmna dodatka, kot so določeni v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (7).

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 1. julija 2015

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

1

(2)  Odločba Komisije 2002/994/ES z dne 20. decembra 2002 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske (UL L 348, 21.12.2002, str. 154).

2

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/32

---

SKLEP št. 2/2015 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT

z dne 17. junija 2015

o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku [2015/1069]

SKUPNI ODBOR EU-EFTA JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in je bila povabljena s Sklepom št. 1/2015 z dne 11. maja 2015 (2) Skupnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo. |
| --- | --- |

(1)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in je bila povabljena s Sklepom št. 1/2015 z dne 11. maja 2015 (2) Skupnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo.

| (2) | Zato bi bilo treba jezikovne reference iz Konvencije v uradnem jeziku nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo. |
| --- | --- |

(2)

Zato bi bilo treba jezikovne reference iz Konvencije v uradnem jeziku nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.

| (3) | Uporaba tega sklepa bi morala biti vezana na datum pristopa nekdanje jugoslovanske republike Makedonije h Konvenciji. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba tega sklepa bi morala biti vezana na datum pristopa nekdanje jugoslovanske republike Makedonije h Konvenciji.

| (4) | Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom nekdanje jugoslovanske republike Makedonije h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom nekdanje jugoslovanske republike Makedonije h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.

| (5) | Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

1.   Ta sklep začne veljati 1. julija 2015.

2.   Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III, kot je bil v veljavi 1. decembra 2012, se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika do 1. maja 2016.

V Ankari, 17. junija 2015

Za Skupni odbor EU-Efta

Neșet AKKOÇ

Predsednik

---

(1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

1

(2)  UL L 149, 16.6.2015, str. 22.

2

---

PRILOGA

| 1. | V polju 51 Priloge B1 se med Latvijo in Malto doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ |
| --- | --- | --- |

1.

V polju 51 Priloge B1 se med Latvijo in Malto doda naslednja alinea:

—

„MK (*) nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“

| 2. | Naslov III Priloge B6 se spremeni:






  2.1 | V prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Ограничено важење“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Naslov III Priloge B6 se spremeni:

2.1

V prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Ограничено важење“

| 2.2 | V drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Изземање“ |
| --- | --- | --- |

2.2

V drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Изземање“

| 2.3 | V tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Алтернативен доказ“ |
| --- | --- | --- |

2.3

V tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Алтернативен доказ“

| 2.4 | V četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država) – 99203“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)“ |
| --- | --- | --- |

2.4

V četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država) – 99203“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)“

| 2.5 | V petem delu razpredelnice „Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... – 99204“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...“ |
| --- | --- | --- |

2.5

V petem delu razpredelnice „Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... – 99204“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...“

| 2.6 | V šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“ |
| --- | --- | --- |

2.6

V šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“

| 2.7 | V sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Овластен испраќач“ |
| --- | --- | --- |

2.7

V sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Овластен испраќач“

| 2.8 | V osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Изземање од потпис“ |
| --- | --- | --- |

2.8

V osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Изземање од потпис“

| 2.9 | V devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“ |
| --- | --- | --- |

2.9

V devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“

| 2.10 | V desetem delu razpredelnice „NEOMEJENA UPORABA – 99209“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“ |
| --- | --- | --- |

2.10

V desetem delu razpredelnice „NEOMEJENA UPORABA – 99209“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“

| 2.11 | v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Дополнително издадено“ |
| --- | --- | --- |

2.11

v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Дополнително издадено“

| 2.12 | V dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Различни“ |
| --- | --- | --- |

2.12

V dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Различни“

| 2.13 | V trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (*) Рефус“ |
| --- | --- | --- |

2.13

V trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (*) Рефус“

| 2.14 | V štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred MT doda naslednja alinea:






  — | „MK (1) Испраќач |
| --- | --- | --- |

2.14

V štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred MT doda naslednja alinea:

—

„MK (1) Испраќач

| 3. | Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA C1

  SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK


  ZAVAROVALNI DOKUMENT


  POSAMEZNO ZAVAROVANJE

  I.   Izjava garanta









  1. | Podpisani (2) ... s prebivališčem v/na (3) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... do najvišjega zneska ... v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (4) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga (5) dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda ... namenjeno za namembni urad ...
  Opis blaga: ... |
| --- | --- | --- |

3.

Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA C1

SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK

ZAVAROVALNI DOKUMENT

POSAMEZNO ZAVAROVANJE

I.   Izjava garanta

1.

Podpisani (2) ... s prebivališčem v/na (3) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... do najvišjega zneska ... v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (4) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga (5) dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda ... namenjeno za namembni urad ...

Opis blaga: ...

| 2. | Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek za zadevno operacijo končan.
  Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. |
| --- | --- |

2.

Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek za zadevno operacijo končan.

Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

| 3. | Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu. |
| --- | --- |

3.

Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.

| 4. | Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (6) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:






  Država | Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (6) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:

Država

Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov

Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.

Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.

Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.

V/Na ..., dne ...

...

(Podpis) (7)

II.   Sprejem pri uradu zavarovanja

Urad zavarovanja ...

Izjava garanta sprejeta dne ... za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. ... z dne ... (8)

(žig in podpis)

(2)  Priimek in ime ali naziv podjetja."

2

(3)  Polni naslov."

3

(4)  Izbriši naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostno tranzitno operacijo."

4

(5)  Priimek in ime ali naziv podjetja."

5

(6)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika."

6

(7)  Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek ...‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo."

7

(8)  Izpolni urad zavarovanja.“"

8

| 4. | Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA C2

  SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK


  ZAVAROVALNI DOKUMENT


  POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV

  I.   Izjava garanta









  1. | Podpisani (9) ....s prebivališčem v/na (10) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (11) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon. |
| --- | --- | --- |

4.

Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA C2

SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK

ZAVAROVALNI DOKUMENT

POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV

I.   Izjava garanta

1.

Podpisani (9) ....s prebivališčem v/na (10) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (11) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon.

| 2. | Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
  Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. |
| --- | --- |

2.

Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.

Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

| 3. | Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu. |
| --- | --- |

3.

Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.

| 4. | Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (12) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:






  Država | Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (12) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:

Država

Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov

Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.

Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.

Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.

V/Na ..., dne ...

...

(Podpis) (13)

II.   Sprejem pri uradu zavarovanja

Urad zavarovanja

...

Izjava garanta sprejeta dne

...

...

(žig in podpis)

(9)  Priimek in ime ali naziv podjetja."

9

(10)  Polni naslov."

10

(11)  Samo za skupnostne tranzitne operacije."

11

(12)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika."

12

(13)  Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.“"

13

| 5. | Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA C4

  SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK


  ZAVAROVALNI DOKUMENT


  SPLOŠNO ZAVAROVANJE

  I.   Izjava garanta









  1. | Podpisani (14) ..., s prebivališčem v/na (15) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... do najvišjega zneska ..., ki predstavlja 100/50/30 (16) % referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (17) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec (18) ... dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek. |
| --- | --- | --- |

5.

Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA C4

SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK

ZAVAROVALNI DOKUMENT

SPLOŠNO ZAVAROVANJE

I.   Izjava garanta

1.

Podpisani (14) ..., s prebivališčem v/na (15) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... do najvišjega zneska ..., ki predstavlja 100/50/30 (16) % referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (17) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec (18) ... dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.

| 2. | Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
  Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
  Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu. |
| --- | --- |

2.

Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.

Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.

| 3. | Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu. |
| --- | --- |

3.

Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.

| 4. | Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (19) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:






  Država | Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (19) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:

Država

Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov

Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.

Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.

Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.

V/Na ..., dne ...

...

(Podpis) (20)

II.   Sprejem pri uradu zavarovanja

Urad zavarovanja

...

Izjava garanta sprejeta dne

...

...

(žig in podpis)

(14)  Priimek in ime ali naziv podjetja."

14

(15)  Polni naslov."

15

(16)  Neustrezno izbrisati."

16

(17)  Izbriši naziv pogodbenice ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije."

17

(18)  Priimek in ime ali naziv podjetja."

18

(19)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika."

19

(20)  Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek ...‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.“"

20

| 6. | V polju 7 Priloge C5 se besede „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“. |
| --- | --- |

6.

V polju 7 Priloge C5 se besede „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.

| 7. | V polju 6 Priloge C6 se besede „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“. |
| --- | --- |

7.

V polju 6 Priloge C6 se besede „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.

---

---

Popravki

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/40

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija

(
  Uradni list Evropske unije L 353 z dne 28. decembra 2013
  )

Stran 30, Priloga I, v zvezi s točko 1 strani 3 prepustnice:

besedilo:

„stran 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“ |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“

se glasi:

„stran 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ“. |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ“.

Stran 31, Priloga 1, v zvezi s točkami 3 do 6 strani 3 prepustnice:

besedilo:

| „3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer |
| --- | --- |

„3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“ |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“

se glasi:

| „3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

„3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Sloinne * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“. |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“.

Stran 31, Priloga I, v zvezi s točkama 11 in 12 strani 3 prepustnice:

besedilo:

| „11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

„11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“ |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“

se glasi:

| „11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

„11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * Údarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“. |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“.

Stran 31, Priloga I, v zvezi s stranjo 4 prepustnice:

besedilo:

„stran 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Ta stran se uporablja tudi za opombe, kot je ‚družinski član‘ ali ‚začasna prepustnica‘.)“

se glasi:

„stran 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Ta stran se uporablja tudi za opombe, kot je ‚družinski član‘ ali ‚začasna prepustnica‘.)“.

Strani 32 do 34, Priloga I, v zvezi s stranmi 38 do 42 prepustnice:

številka „[48]“ se nadomesti z „48“.

Stran 33, Priloga I, v zvezi s stranmi 38 do 42 prepustnice, oddelek za slovaški jezik, drugi odstavek:

besedilo:

„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“

se glasi:

„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“

Stran 36, Priloga I, v zvezi s stranmi 43 do 48 prepustnice, oddelek za irski jezik, z naslovom „NÓTAÍ“:

besedilo:

„NÓTAÍ

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“

se glasi:

„NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.

Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.

Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“

Stran 37, Priloga I, v zvezi s stranmi 43 do 48 prepustnice, oddelek za poljski jezik, z naslovom „UWAGI“, peti odstavek:

besedilo:

„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“

se glasi:

„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“

Stran 38, Priloga I, v zvezi s stranmi 43 do 48 prepustnice, oddelek za slovaški jezik, z naslovom „POZNÁMKY“, drugi in tretji pododstavek:

besedilo:

„Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“

se glasi:

„Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/43

---

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/868 z dne 26. maja 2015 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, dialat, dinozeb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, resmetrin, teknazen in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih

(
  Uradni list Evropske unije L 145 z dne 10. junija 2015
  )

Stran 2, člen 2:

besedilo:

„Člen 2

Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 30. junijem 2015.“

se glasi:

„Člen 2

Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 30. decembrom 2015.“

---

| 3.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 174/44

---

Popravek Direktive 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje

(
  Uradni list Evropske unije L 26 z dne 28. januarja 2012
  )

Stran 3, uvodna izjava 13:

besedilo:

„Primerno je določiti postopek, ki bi nosilcu projekta omogočil pridobitev mnenja pristojnih organov o vsebini in obsegu informacij, ki jih je treba zbrati in priskrbeti za presojo [...]“

se glasi:

„Primerno je določiti postopek, ki bi nosilcu projekta omogočil pridobitev mnenja pristojnih organov o vsebini in obsegu informacij, ki jih je treba obdelati in priskrbeti za presojo [...]“.

---